mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اون چه سودي برات داره .	what interest is she to you .
چه پيشنهادي داري ، كاپيتان .	what are you proposing , captain .
چيزي كه پذيرفته بشه كاپيتان .	what be accepted captain .
اون دختر .	the girl .
من فقط بخاطر ميارم من قطب نماي عجيبي را پيدا كردم .	ive just recalled ive got this wonderful compass , .
كه نقاطي كه ميخوام را نشون ميده .	which points to whatever i want .
بنابراين تو به چي احتياج داري .	so for what do i need you .
اليزابت تو هيچ ماجرايي دخالت نداره .	elizabeth is not part of any bargain .
اين يک سوال نبود .	it was not a question .
چه نقطه اي را ميخواي و اونكه بارگاه برادران نيست ، مگه نه .	point you to the thing you want most and that is not the brethren court , is it .
پس چيه جك .	then what is , jack .
مردم .	dead .
تو اين آشفتگي را براي ما پيش آوردي اگر اين ما را آزاد ميكنه پس باشه .	you got us into this mess . if this is what frees us , then done .
اگه من تو را بكشم اونوقت ميتونم با استفاده از قطب نما خليج كشتي غرق شده را پيدا كنم .	although if i kill you , then i can use the compass to find shipwreck cove , is it .
خودم تنها .	on my own .
در وضعيت فعلي نبايد واسطه اي وجود داشته باشه .	cut out the middleman , as it were .
اليزابت ، اونها دزد دريايي اند .	elizabeth , they are pirates .
من تجربه هاي زيادي با بودن در كنار دزدان دريايي داشتم .	i have had more than enough experience dealing with pirates .
پس ما يک توافق داريم .	then we have an accord .
با كشتن من تو به خليج ميرسي .	with me killed , youd arrive at the cove .
تا سنگر هاي غير قابل تسخير را پيدا كني .	to find its a stronghold nigh impregnable , .
ميتوني تا سالها اونجا را محاصره كني .	able to withstand blockade for years , .
و بعدش تو به آرزوت ميرسي .	and then youd be wishing , .
اوه ، اگر اونجا زندگي ميكردم اصلا كشته نميشدم .	oh , if only there were someone i had not killed .
دزدان دريايي كه ميان از اونجا مراقبت ميكنند .	inside , to ensure that the pirates then come outside .
و تو همه اين كارها را ميتوني انجام بدي .	and you can accomplish all this , can you .
ممكنه بتوني منو بكشي ولي هرگز نميتوني به من بي احترامي كني .	you may kill me , but you may never insult me .
من كي هستم .	who am i .
من كاپيتان جك گنجشكه هستم .	im captain jack sparrow .
فردا ما به جزيره‌ي كشتي غرق شده ميرسيم و تو آزاد خواهي بود .	by this time tomorrow , we will arrive at shipwreck cove , and you will be free .
چيزي كه تو خيال ميكني نيست من بايد تصور كنم غير از كساني هستم كه تو داري .	not a name you fancy , id imagine , out of the many that you have .
ولي اين چيزيه كه ما بهت ميگيم .	but it is what we call you .
ما كي هستيم .	we being who .
تو تصديق كردي .	you confirm it .
چيو تصديق كردم .	confirm what .
تو چيزي به من نگفتي بارگاه برادراني در كار نيست .	youve told me nothing . the brethren court , not i .
اولين بارگاه برادران اينه كه من ميخوام روبروييم را داشته باشم .	the first brethren court whose decision i would have opposed .
اونا تو را طبق قوانين درياها به يک انسان محدود كردن .	they bound you to human form so the rule of the seas .
ميخواستن يک مرد داشته باشي و نه براي من .	would belong to man and not to me .
اما يكي مثل تو هرگز نبايد كمتر از اونچه كه تو هستي باشه .	but one such as you should never be anything less than what you are .
از يک زندانبان اين حرف قشنگيه .	pretty speech from a captor .
اما كلمات از بين ميله هاي زندان دلربايي شون را از دست ميدن .	but words whispered through prison bars lose their charm .
ميتونم براي تلاشم متهم باشم .	can i be blamed for my efforts .
همه‌ي مردها به دريا كشيده شدند اين ممكنه خطرناك باشه .	all men are drawn to the sea , perilous though it may be .
و بعضي مردها خواسته هايي به خاطر جرائم شون دارند .	and some men offer desire as justification for their crimes .
من خواستم را ساده مطرح كردم .	i offer simply my desire .
و در بازگشت .	and in return .
من بايد هديه هايي از طرف تو داشته باشم بايد بخواي كه اونها را بدي به من .	i would have your gifts , should you choose to give them .
و اگر بايد بخوام .	and if i should choose .
به هيچ وجه .	not .
پس من خشم تو را .	then i will take .
ازت ميگيرم .	your fury .
سائو فنگ .	sao feng .
بيا اينجا . لطفا .	come here . please .
با همه‌ي نه دلار اسپانيايي .	with all nine pieces of eight , .
تو آزاد خواهي بود .	you will be free .
حالا تو كاپيتاني .	you are captain now .
برو به محل من در خليج كشي غرق شده .	go on my place to shipwreck cove .
منو ببخش ، الهه زيبا .	forgive me , calypso .
بهت چي گفت .	what did he tell you .
اون منو كاپيتان كرد .	he made me captain .
تو كاپيتان من نيستي .	you are not my captain .
جيمز .	james .
پدرت اگر بفهمه تو سالمي خيلي خوشحال ميشه .	your father will be overjoyed to know youre safe .
پدر من مرده .	my father is dead .
نه ، اين حقيقت نداره اون به انگلستان برگشته .	no , that cant be true . he returned to england .
فرمانده بكت اينو بهت گفت .	did lord beckett tell you that .
بين شما كي عنوان كاپيتان را داره .	who among you do you name as captain .
كاپيتان اون زن .	captain her .
كاپيتان كشتي را حركت بده .	captain tow the ship .
زندانيها را ببرشون به بازداشتگاه .	put the prisoners in the brig .
كاپيتان بايد پيش من باشه متشكر قربان .	the captain shall have my quarters . thank you , sir .
اما ترجيح ميدهم با خدمه ام برگردم .	but i prefer to remain with my crew .
قسم ميخورم كه نميدونستم .	i swear i did not know .
چي ميدونستي .	know what .
كدوم طرف را انتخاب كردي .	which side you chose .
خب ، حالا به كارت برس .	well , now you do .
تو اسم منو ميدوني .	you know my name .
آره . من پسرت را ميشناسم .	yes . i know your son .
ويل ترنر .	will turner .
اون موفق شد .	he made it .
اون زندست .	hes alive .
و حالا اون تو را فرستاده كه به من بگي مياد منو ببره .	and now he sends you to tell me that hes coming to get me .
خدايا ، اون تو راهه .	godswoons , hes on his way .
آره ويل زندست .	yes , will is alive .
و ميخواد بهت كمك كنه .	and he wants to help you .
اون نميتونه به من كمك كنه .	he cant help me .
اون نمياد .	he wont come .
اما تو پدرش هستي .	but youre his father .
من تو را ميشناسم .	i know you .
از تو صحبت ميكرد .	he spoke of you .
اون نميتونه منو نجات بده .	he cant save me .
بخاطر تو نميتونه بياد .	he cant come because of you .
تو اليزابت هستي .	youre elizabeth .
آره من اليزابت هستم .	yes , im elizabeth .
اگه جونز را بكشند كسي كه اونو ميكشه بايد بره به جاي اون .	if jones be slain , he who slays him must take his place .
كاپيتان تا ابد .	captain forever .
مرد هلندي هميشه بايد يک كاپيتان داشته باشه .	the dutchman must always have a captain .
و اگر اون منو نجات بده .	and if he saves me , .
تو را از دست ميده .	he loses you .

اون چه سودي برات داره .

what interest is she to you .

چه پيشنهادي داري ، كاپيتان .

what are you proposing , captain .

چيزي كه پذيرفته بشه كاپيتان .

what be accepted captain .

اون دختر .

the girl .

من فقط بخاطر ميارم من قطب نماي عجيبي را پيدا كردم .

ive just recalled ive got this wonderful compass , .

كه نقاطي كه ميخوام را نشون ميده .

which points to whatever i want .

بنابراين تو به چي احتياج داري .

so for what do i need you .

اليزابت تو هيچ ماجرايي دخالت نداره .

elizabeth is not part of any bargain .

اين يک سوال نبود .

it was not a question .

چه نقطه اي را ميخواي و اونكه بارگاه برادران نيست ، مگه نه .

point you to the thing you want most and that is not the brethren court , is it .

پس چيه جك .

then what is , jack .

مردم .

dead .

تو اين آشفتگي را براي ما پيش آوردي اگر اين ما را آزاد ميكنه پس باشه .

you got us into this mess . if this is what frees us , then done .

اگه من تو را بكشم اونوقت ميتونم با استفاده از قطب نما خليج كشتي غرق شده را پيدا كنم .

although if i kill you , then i can use the compass to find shipwreck cove , is it .

خودم تنها .

on my own .

در وضعيت فعلي نبايد واسطه اي وجود داشته باشه .

cut out the middleman , as it were .

اليزابت ، اونها دزد دريايي اند .

elizabeth , they are pirates .

من تجربه هاي زيادي با بودن در كنار دزدان دريايي داشتم .

i have had more than enough experience dealing with pirates .

پس ما يک توافق داريم .

then we have an accord .

با كشتن من تو به خليج ميرسي .

with me killed , youd arrive at the cove .

تا سنگر هاي غير قابل تسخير را پيدا كني .

to find its a stronghold nigh impregnable , .

ميتوني تا سالها اونجا را محاصره كني .

able to withstand blockade for years , .

و بعدش تو به آرزوت ميرسي .

and then youd be wishing , .

اوه ، اگر اونجا زندگي ميكردم اصلا كشته نميشدم .

oh , if only there were someone i had not killed .

دزدان دريايي كه ميان از اونجا مراقبت ميكنند .

inside , to ensure that the pirates then come outside .

و تو همه اين كارها را ميتوني انجام بدي .

and you can accomplish all this , can you .

ممكنه بتوني منو بكشي ولي هرگز نميتوني به من بي احترامي كني .

you may kill me , but you may never insult me .

من كي هستم .

who am i .

من كاپيتان جك گنجشكه هستم .

im captain jack sparrow .

فردا ما به جزيره‌ي كشتي غرق شده ميرسيم و تو آزاد خواهي بود .

by this time tomorrow , we will arrive at shipwreck cove , and you will be free .

چيزي كه تو خيال ميكني نيست من بايد تصور كنم غير از كساني هستم كه تو داري .

not a name you fancy , id imagine , out of the many that you have .

ولي اين چيزيه كه ما بهت ميگيم .

but it is what we call you .

ما كي هستيم .

we being who .

تو تصديق كردي .

you confirm it .

چيو تصديق كردم .

confirm what .

تو چيزي به من نگفتي بارگاه برادراني در كار نيست .

youve told me nothing . the brethren court , not i .

اولين بارگاه برادران اينه كه من ميخوام روبروييم را داشته باشم .

the first brethren court whose decision i would have opposed .

اونا تو را طبق قوانين درياها به يک انسان محدود كردن .

they bound you to human form so the rule of the seas .

ميخواستن يک مرد داشته باشي و نه براي من .

would belong to man and not to me .

اما يكي مثل تو هرگز نبايد كمتر از اونچه كه تو هستي باشه .

but one such as you should never be anything less than what you are .

از يک زندانبان اين حرف قشنگيه .

pretty speech from a captor .

اما كلمات از بين ميله هاي زندان دلربايي شون را از دست ميدن .

but words whispered through prison bars lose their charm .

ميتونم براي تلاشم متهم باشم .

can i be blamed for my efforts .

همه‌ي مردها به دريا كشيده شدند اين ممكنه خطرناك باشه .

all men are drawn to the sea , perilous though it may be .

و بعضي مردها خواسته هايي به خاطر جرائم شون دارند .

and some men offer desire as justification for their crimes .

من خواستم را ساده مطرح كردم .

i offer simply my desire .

و در بازگشت .

and in return .

من بايد هديه هايي از طرف تو داشته باشم بايد بخواي كه اونها را بدي به من .

i would have your gifts , should you choose to give them .

و اگر بايد بخوام .

and if i should choose .

به هيچ وجه .

not .

پس من خشم تو را .

then i will take .

ازت ميگيرم .

your fury .

سائو فنگ .

sao feng .

بيا اينجا . لطفا .

come here . please .

با همه‌ي نه دلار اسپانيايي .

with all nine pieces of eight , .

تو آزاد خواهي بود .

you will be free .

حالا تو كاپيتاني .

you are captain now .

برو به محل من در خليج كشي غرق شده .

go on my place to shipwreck cove .

منو ببخش ، الهه زيبا .

forgive me , calypso .

بهت چي گفت .

what did he tell you .

اون منو كاپيتان كرد .

he made me captain .

تو كاپيتان من نيستي .

you are not my captain .

جيمز .

james .

پدرت اگر بفهمه تو سالمي خيلي خوشحال ميشه .

your father will be overjoyed to know youre safe .

پدر من مرده .

my father is dead .

نه ، اين حقيقت نداره اون به انگلستان برگشته .

no , that cant be true . he returned to england .

فرمانده بكت اينو بهت گفت .

did lord beckett tell you that .

بين شما كي عنوان كاپيتان را داره .

who among you do you name as captain .

كاپيتان اون زن .

captain her .

كاپيتان كشتي را حركت بده .

captain tow the ship .

زندانيها را ببرشون به بازداشتگاه .

put the prisoners in the brig .

كاپيتان بايد پيش من باشه متشكر قربان .

the captain shall have my quarters . thank you , sir .

اما ترجيح ميدهم با خدمه ام برگردم .

but i prefer to remain with my crew .

قسم ميخورم كه نميدونستم .

i swear i did not know .

چي ميدونستي .

know what .

كدوم طرف را انتخاب كردي .

which side you chose .

خب ، حالا به كارت برس .

well , now you do .

تو اسم منو ميدوني .

you know my name .

آره . من پسرت را ميشناسم .

yes . i know your son .

ويل ترنر .

will turner .

اون موفق شد .

he made it .

اون زندست .

hes alive .

و حالا اون تو را فرستاده كه به من بگي مياد منو ببره .

and now he sends you to tell me that hes coming to get me .

خدايا ، اون تو راهه .

godswoons , hes on his way .

آره ويل زندست .

yes , will is alive .

و ميخواد بهت كمك كنه .

and he wants to help you .

اون نميتونه به من كمك كنه .

he cant help me .

اون نمياد .

he wont come .

اما تو پدرش هستي .

but youre his father .

من تو را ميشناسم .

i know you .

از تو صحبت ميكرد .

he spoke of you .

اون نميتونه منو نجات بده .

he cant save me .

بخاطر تو نميتونه بياد .

he cant come because of you .

تو اليزابت هستي .

youre elizabeth .

آره من اليزابت هستم .

yes , im elizabeth .

اگه جونز را بكشند كسي كه اونو ميكشه بايد بره به جاي اون .

if jones be slain , he who slays him must take his place .

كاپيتان تا ابد .

captain forever .

مرد هلندي هميشه بايد يک كاپيتان داشته باشه .

the dutchman must always have a captain .

و اگر اون منو نجات بده .

and if he saves me , .

تو را از دست ميده .

he loses you .