sentence1 stringlengths 13 203 | sentence2 stringlengths 30 189 |
|---|---|
Information meetings were held with those seeking employment in the Transport and Urban Development Agency | ტრანსპორტისა და ურბანული განვითარების სააგენტოში დასაქმების მსურველებთან საინფორმაციო შეხვედრები გაიმართა |
A session of the City’s government was held in Tbilisi City Hall | თბილისის მერიაში დედაქალაქის მთავრობის სხდომა გაიმართა |
A session of the municipality government was held in Tbilisi City Hall | თბილისის მერიაში მუნიციპალიტეტის მთავრობის სხდომა გაიმართა |
Technical salt was poured on the roads in different settlements in Tbilisi | თბილისის სხვადასხვა დასახლებაში გზებზე ტექნიკური მარილი დაიყარა |
Another kindergarten was opened in Tbilisi | თბილისს კიდევ ერთი საბავშვო ბაგა-ბაღი შეემატა |
Due to the rainfall in the city, roads were cleaned in several districts | დედაქალაქში მოსული ნალექის გამო რამდენიმე რაიონში გზები გაიწმინდა |
Residential premises were legalised to 23 families living in Samgori district at a symbolic price | საცხოვრებელი ფართები სიმბოლურ ფასად სამგორის რაიონში მცხოვრებ 23 ოჯახს დაუკანონდა |
Tbilisi Mayor Kakha Kaladze inspected the newly rehabilitated N89 Kindergarten | თბილისის მერმა კახა კალაძემ ახლად რეაბილიტირებული N89 საბავშვო ბაღი დაათვალიერა |
The mayor of Tbilisi held a working meeting with the head of the anti-corruption bureau | თბილისის მერმა ანტიკორუფციული ბიუროს უფროსთან სამუშაო შეხვედრა გამართა |
Road cleaning works have started in the capital | დედაქალაქში გზის გაწმენდის სამუშაოები დაიწყო |
The deputy mayor of Tbilisi presented the Alilo participants with a Christmas wreath | თბილისის მერის მოადგილემ ალილოს მონაწილეებს საშობაო ნობათი გადასცა |
A concert was held in the newly equipped recreation area attached to the Mziuri Park | „მზიურის“ პარკს შემომატებულ, ახლად მოწყობილ რეკრეაციულ სივრცეში კონცერტი გაიმართა |
Kakha Kaladze: 2024 is important for the Georgian national team, it is a historic chance that we must use | კახა კალაძე: 2024 წელი მნიშვნელოვანია საქართველოს ეროვნულ ნაკრებისთვის, ეს არის ისტორიული შანსი, რომელიც აუცილებლად უნდა გამოვიყენოთ |
Kakha Kaladze: I thank the year of 2023 for the successes it brought to our country and our beautiful capital city | კახა კალაძე: მადლობა 2023 წელს იმ წარმატებისთვის, რაც ჩვენს ქვეყანას და ჩვენს ულამაზეს დედაქალაქს ამ ერთი წლის განმავლობაში ჰქონდა |
A concert will be held tomorrow at 7:00 p.m. in the newly furnished recreational area of “Mziuri” | „მზიურის“ ახლად მოწყობილ რეკრეაციულ სივრცეში ხვალ, 19:00 საათზე კონცერტი გაიმართება |
A park has been established in the 3rd microdistrict of Gldani | გლდანის მესამე მიკრორაიონში პარკი მოეწყო |
The multifunctional center project in Didi Digomi will be completed in the spring | დიდ დიღომში მულტიფუნქციური ცენტრის პროექტი გაზაფხულზე დასრულდება |
Within the framework of the Tbilisi Sustainable Urban Mobility Project, a meeting of the Managing Committee took place | თბილისის მდგრადი ურბანული მობილობის პროექტის ფარგლებში მმართველი კომიტეტის შეხვედრა გაიმართა |
The construction of Varketili multifunctional center will be completed in spring | ვარკეთილის მულტიფუნქციური ცენტრის მშენებლობა გაზაფხულზე დასრულდება |
Tbilisi Tower lit up with the colors of the Israeli national flag | თბილისის ანძა ისრაელის სახელმწიფო დროშის ფერებში განათდა |
Kakha Kaladze: In collaboration with the Public Safety Command Center and the Patrol Police, we are doing our best to solve problems in a timely manner | კახა კალაძე: საზოგადოებრივი უსაფრთხოების მართვის ცენტრთან და საპატრულო პოლიციასთან ერთად, ყველაფერს ვაკეთებთ, რომ პრობლემები დროულად აღმოიფხვრას |
Mayor of Tbilisi met with the Head of the National Statistical Office of Georgia | თბილისის მერი სტატისტიკის ეროვნული სამსახურის ხელმძღვანელს შეხვდა |
The Kharpukh Festival was held on Grishashvili Square | გრიშაშვილის სკვერში ხარფუხობის დღესასწაული გაიმართა |
The renovated Library no. 18 will start receiving readers from today | განახლებული მე-18 ბიბილიოთეკა მკითხველს დღეიდან უმასპინძლებს |
Another Municipality Government Meeting was Held at Tbilisi City Hall | თბილისის მერიაში მუნიციპალიტეტის მთავრობის მორიგი სხდომა გაიმართა |
Kakha Kaladze: Automobile traffic on Didube Bridge will be fully restored by the end of the week and the rehabilitation of the Bridge will be completed by the end of October | კახა კალაძე: დიდუბის ხიდზე საავტომობილო მოძრაობა კვირის ბოლოსკენ სრულად აღდგება, ხიდის რეაბილიტაცია კი ოქტომბრის ბოლოსკენ დასრულდება |
The Mayor of Tbilisi introduced the Tbilisi honorary citizens of 2023 | თბილისის მერმა 2023 წლის თბილისის საპატიო მოქალაქეები წარადგინა |
Kakha Kaladze: I congratulate “Tbilisoba” to everyone who loves our city. Welcome to “Tbilisoba” events! | კახა კალაძე: „თბილისობას“ ვულოცავ ყველას, ვისაც ჩვენი ქალაქი უყვარს. გელოდებით თბილისობის ღონისძიებებზე! |
Forum of the Regional Alliance for Cervical Cancer Prevention was held in Tbilisi | თბილისში საშვილოსნოს ყელის კიბოს პრევენციის რეგიონული ალიანსის ფორუმი გაიმართა |
Kakha Kaladze: The former post office building, which has a 100-year history, has been given a new life | კახა კალაძე: ყოფილი ფოსტის შენობამ, რომელსაც არსებობის 100 წლიანი ისტორია აქვს, ახალი სიცოცხლე შეიძინა |
Mayor of the Capital: Temka Ravine Park will be completed by summer | დედაქალაქის მერი: ზაფხულისთვის თემქის ხევის პარკი დასრულებული იქნება |
In Varketili settlement 35 families formely living in dilapidated houses were provided with new apartments | ვარკეთილის დასახლებაში, ავარიულ კორპუსებში მცხოვრებ 35 ოჯახს საცხოვრებელი ფართები გადაეცა |
The Mayor of the capital attended the Krtsanisoba celebration | დედაქალაქის მერი "კრწანისობის" დღესასწაულს დაესწრო |
The Mayor of the capital awarded the employees of “Tbilservice Group” and inspected the new special equipment | დედაქალაქის მერმა „თბილსერვის ჯგუფის“ თანამშრომლები დააჯილდოვა და ახალი სპეცტექნიკა დაათვალიერა |
At the initiative of Tbilisi City Hall, the Mayor of Tbilisi inspected the electric charging station installed on the highway | თბილისის მერიის ინიციატივით ავტომაგისტრალზე დამონტაჟებული ელექტროდამტენების სადგური დედაქალაქის მერმა დაათვალიერა |
Another Government Meeting was Held at Tbilisi City Hall | თბილისის მერიაში მთავრობის მორიგი სხდომა გაიმართა |
Another square will be rehabilitated in Vazisubani Settlement | ვაზისუბნის დასახლებაში კიდევ ერთი სკვერის რეაბილიტაცია მიმდინარეობს |
Kakha Kaladze: I would like to appeal to the residents of Tbilisi, to those families living in dilapidated houses - be active, contact your district administrations to resolve the problem | კახა კალაძე: მინდა, მივმართო თბილისის მოსახლეობას, იმ ოჯახებს, ვინც ავარიულ კორპუსებში ცხოვრობს - იაქტიურეთ, მიმართეთ თქვენივე რაიონის გამგეობას |
Kakha Kaladze visited the new building of kindergarten N130 and congratulated the children on the beginning of the education year | კახა კალაძემ N130 ბაგა-ბაღის ახალი შენობა დაათვალიერა და პატარებს სააღმზრდელო წლის დაწყება მიულოცა |
Kakha Kaladze visited the construction works of the recreation area near Mziuri City | კახა კალაძემ მზიურის მიმდებარე ტერიტორიაზე რეკრეაციული სივრცის მოწყობის სამუშაოები დაათვალიერა |
New Illumination in the Capital is being Finalized | დედაქალაქში ახალი ილუმინაციების მოწყობა სრულდება |
Vice-Mayor of Tbilisi Irakli Khmaladze met with Deputy Mayor of London Jules Pipe | თბილისის ვიცე-მერი ირაკლი ხმალაძე ლონდონის მერის მოადგილე ჯულს პაიპს შეხვდა |
Residential houses were legalized for 34 more families | საცხოვრებელი ფართები კიდევ 34 ოჯახს დაუკანონდა |
From December 4, two-way traffic will be reinstated on University Street | უნივერსიტეტის ქუჩაზე საავტომობილო მოძრაობა 4 დეკემბრიდან ორმხრივად აღდგება |
A memorandum of cooperation was signed between the agencies for the establishment of the Urban Transport Management Center | ურბანული ტრანსპორტის მართვის ცენტრის შექმნის მიზნით, უწყებათა შორის თანამშრომლობის მემორანდუმი გაფორმდა |
Deputy Mayor of Tbilisi Andria Basilaia opened a Healthy Cities Network Seminar | თბილისის მერის მოადგილე ანდრია ბასილაიამ ჯანსაღი ქალაქების ქსელის თემატიკაზე სემინარი გახსნა |
Two-way traffic has been reinstated on the rehabilitated University Street | უნივერსიტეტის ქუჩაზე ტრანსპორტის მოძრაობა ორმხრივად აღდგა |
Kakha Kaladze had an introductory meeting with the US Ambassador | კახა კალაძემ აშშ-ის ელჩთან გაცნობითი ხასიათის შეხვედრა გამართა |
According to the decision of Tbilisi City Hall, school transport will also be able to move along the bus lane | თბილისის მერიის გადაწყვეტილებით, საავტობუსო ზოლში სასკოლო ტრანსპორტიც შეძლებს მოძრაობას |
Kakha Kaladze: The Georgian government's decision will solve not only the problem of the decommissioned trains, but also the issue of increased passenger traffic | კახა კალაძე: საქართველოს მთავრობის გადაწყვეტილება გადაჭრის არა მარტო ექსპლუატაციიდან გამოსული მატარებლების პრობლემას, არამედ გაზრდილი მგზავრთნაკადის საკითხსაც |
The Mayor of Tbilisi met with the President of the OSCE Parliamentary Assembly | თბილისის მერი ეუთოს საპარლამენტო ასამბლეის პრეზიდენტს შეხვდა |
Tbilisi celebrates the International Day of Francophonie | თბილისი ფრანკოფონიის საერთაშორისო დღეს აღნიშნავს |
Tbilisi City Hall organized three Padel courts in Isani district | თბილისის მერიამ ისნის რაიონში პადელის სამი მოედანი მოაწყო |
Due to the explosion on Samtredia Street, the residents of the residential building temporarily transferred in hotels | სამტრედიის ქუჩაზე მომხდარი აფეთქების გამო საცხოვრებელი კორპუსის მოსახლეობა დროებით სასტუმროებში დაბინავდა |
A water supply network is being organized in Mukhiani cottages | მუხიანის აგარაკებზე წყალარინების ქსელი ეწყობა |
After N302, N308 and N314 routes, new buses will run on route N301 | N302-ის, N308-ისა და N314-ის შემდეგ, ახალი ავტობუსები N301 მარშრუტზე იმოძრავებენ |
Kakha Kaladze was awarded for his support of “Master League” and his contribution to its development | კახა კალაძე „მასტერ ლიგის“ მხარდაჭერისა და მის განვითარებაში შეტანილი წვლილისთვის დაჯილდოვდა |
The activation period for Category A taxi permits expires on April 1st | A კატეგორიის ტაქსის ნებართვების აქტივაციის ვადა პირველ აპრილს იწურება |
Passengers of the N314 route will also use the 18-meter buses | 18-მეტრიანი ავტობუსებით N314 მარშრუტის მგზავრებიც ისარგებლებენ |
Kakha Kaladze got acquainted with the restoration-rehabilitation works of the State Silk Museum | კახა კალაძე აბრეშუმის სახელმწიფო მუზეუმის რესტავრაცია-რეაბილიტაციის სამუშაოებს გაეცნო |
Mayor of the city Kakha Kaladze attended the presentation of the youth policy vision | დედაქალაქის მერი კახა კალაძე ახალგაზრდული პოლიტიკის ხედვის პრეზენტაციას დაესწრო |
Passengers of the N308 route will also travel by 18-meter buses | 18-მეტრიანი ავტობუსებით N308 მარშრუტის მგზავრებიც გადაადგილდებიან |
Another cultural heritage monument is being rehabilitated within the framework of the “New Tbilisi” project | პროექტ „ახალი ტფილისის ფარგლებში“ კიდევ ერთი კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლის რეაბილიტაცია მიმდინარეობს |
Installation of New Year garlands started in Tbilisi | თბილისში საახალწლო განათებების მონტაჟი დაიწყო |
Kakha Kaladze: Appropriate venues will be allocated in specific squares of various districts of the city where works by Georgian artists will be displayed | კახა კალაძე: ქალაქის კონკრეტულ მოედნებზე, კონკრეტულ უბნებში გამოიყოფა შესაბამისი სივრცეები, სადაც ქართველების ნამუშევრები განთავსდება |
Tbilisi will have 18-meter MAN buses in the near future | უახლოეს მომავალში თბილისს კომპანია MAN-ის მიერ წარმოებული 18-მეტრიანი ავტობუსები ეყოლება |
Tbilisi mast was illuminated with the color of the EU flag | თბილისის ანძა ევროკავშირის დროშის ფერში განათდა |
Tbilisi Mayor toured the new building of kindergarten N125 in Chugureti District | თბილისის მერმა ჩუღურეთის რაიონში N125 საბავშვო ბაღის ახალი შენობა დაათვალიერა |
A public garden was set up on Guramishvili Avenue | გურამიშვილის გამზირზე სკვერი მოეწყო |
A systematic land registration has started in Tbilisi | თბილისში მიწის სისტემური რეგისტრაციის პროცესი დაიწყო |
A bust of the famous Georgian sculptor Elguja Amashukeli was opened on Gorgasali Street | გორგასლის ქუჩაზე ცნობილი ქართველი მოქანდაკის, ელგუჯა ამაშუკელის ბიუსტი გაიხსნა |
Kakha Kaladze visited the Classic Cars Show | კახა კალაძე კლასიკური ავტომობილების შოუს დაესწრო |
Kakha Kaladze met with representatives of the delegation of the Chinese Sichuan Province | კახა კალაძე ჩინეთის პროვინცია სიჩუანის დელეგაციის წარმომადგენლებს შეხვდა |
Mayor Kakha Kaladze became acquainted with the final phase of University Street rehabilitation works | დედაქალაქის მერი კახა კალაძე უნივერსიტეტის ქუჩის რეაბილიტაციის ბოლო ეტაპის სამუშაოებს გაეცნო |
The second stage of rehabilitation of Akaki Tsereteli Avenue is underway | აკაკი წერეთლის გამზირის რეაბილიტაციის მეორე ეტაპი მიმდინარეობს |
Isani District administration temporarily relocated families affected by the explosion in the building to a hotel | ისნის გამგეობამ კორპუსში მომხდარი აფეთქების შედეგად დაზარალებული ოჯახები დროებით სასტუმროში გადაიყვანა |
Kakha Kaladze inspected the rehabilitation works of the square in Mukhiani | კახა კალაძემ მუხიანში სკვერის სარეაბილიტაციო სამუშაოები დაათვალიერა |
A recreational space is being organized around the small lake of Gldani | გლდანის პატარა ტბის გარშემო რეკრეაციული სივრცე ეწყობა |
Another rehabilitated recreational space will be added to Nadzaladevi district | ნაძალადევის რაიონს კიდევ ერთი რეაბილიტირებული რეკრეაციული სივრცე შეემატება |
Restoration works of the damaged road near Bakhtrioni Street N30 have been completed | ბახტრიონის ქუჩის N30-ის მიმდებარედ დაზიანებული გზის აღდგენის სამუშაოები დასრულდა |
Andria Basilaia attends the international exhibition taking place within the framework of the Sustainable Urban Mobility in Tbilisi project | ანდრია ბასილაია პროექტის - „თბილისში მდგრადი ურბანული მობილობა“ ფარგლებში მიმდინარე საერთაშორისო გამოფენას ესწრება |
The mayor of the capital Kakha Kaladze visited the ongoing project on Gamrekeli Street within the framework of the "Replacement Program for Decrepit Houses" | დედაქალაქის მერი კახა კალაძე „ავარიული სახლების ჩანაცვლების პროგრამის“ ფარგლებში გამრეკელის ქუჩაზე მიმდინარე პროექტს გაეცნო |
Tbilisi Contemporary Art Fair was opened | თბილისის თანამედროვე ხელოვნების ბაზრობა გაიხსნა |
Tourist trails have been arranged between Vake Park and Turtle Lake | ვაკის პარკსა და კუს ტბას შორის ტურისტული ბილიკები მოეწყო |
The second stage of rehabilitation works of Narikala fortress has started | ნარიყალას ციხის სარეაბილიტაციო სამუშაოების მეორე ეტაპი დაიწყო |
The sixth season of "Master League" has the most - 12,000 participants this year | „მასტერ ლიგის“ მეექვსე სეზონს წელს ყველაზე მეტი - 12 000 მონაწილე ჰყავს |
Georgian-German cooperation in the direction of sustainable transport development in Tbilisi continues | თბილისში მდგრადი ტრანსპორტის განვითარების მიმართულებით ქართულ-გერმანული თანამშრომლობა გრძელდება |
The Mayor of Tbilisi held an introductory meeting with the Hungarian ambassador | თბილისის მერმა უნგრეთის ელჩთან გაცნობითი ხასიათის შეხვედრა გამართა |
The second stage of rehabilitation of Darejan's Palace is underway | დარეჯანის სასახლის რეაბილიტაციის მეორე ეტაპი მიმდინარეობს |
The Tbilisi mast was lit up in the colors of the Ukrainian flag | თბილისის ანძა უკრაინის დროშის ფერებში განათდა |
This time, residential areas were transferred in legal ownership of families living in six districts of Tbilisi | საცხოვრებელი ფართები ამჯერად თბილისის ექვს რაიონში მცხოვრებ ოჯახებს დაუკანონდათ |
The renovated N6 library was opened in the Dighomi Massive | დიღმის მასივში განახლებული N6 ბიბლიოთეკა გაიხსნა |
Construction of the cableway connecting Rustaveli Avenue and Mtatsminda Park continues | რუსთაველის გამზირისა და მთაწმინდის პარკის დამაკავშირებელი საბაგირო გზის მოწყობა გრძელდება |
The first waste processing plant will be built in Tbilisi | თბილისში ნარჩენების გადამამუშავებელი პირველი ქარხანა აშენდება |
Residential premises were transferred to the legal ownership of 33 more families | საცხოვრებელი ფართები კიდევ 33 ოჯახს დაუკანონდა |
A government meeting was held in the City Hall | დედაქალაქის მერიაში მთავრობის სხდომა გაიმართა |
Tbilisi City Hall arranged a recreational space in Lilo settlement | თბილისის მერიამ ლილოს დასახლებაში რეკრეაციული სივრცე მოაწყო |
Kakha Kaladze: The construction of a new road near the bridge connecting Bagebi settlement and University Street is planned, which will connect Bagebi with Kavtaradze Street | კახა კალაძე: ბაგების დასახლებისა და უნივერსიტეტის ქუჩის დამაკავშირებელი ხიდის მიმდებარედ დაგეგმილი გვაქვს ახალი გზის მშენებლობა, რომელიც ბაგებს ქავთარაძის ქუჩასთან დააკავშირებს |
Kakha Kaladze held an introductory meeting with the Italian ambassador | კახა კალაძემ იტალიის ელჩთან გაცნობითი ხასიათის შეხვედრა გამართა |
The rehabilitation of Akaki Tsereteli avenue has been completed | აკაკი წერეთლის გამზირის რეაბილიტაცია დასრულდა |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.