sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
| I have an African-American neighbor.
| ara-eng |
أنا لدي جار مسلم.
| I have a Muslim neighbor.
| ara-eng |
أنا لدي جار يهودي.
| I have a Jewish neighbor.
| ara-eng |
أنا لدي جار ليبرالي.
| I have a liberal neighbor.
| ara-eng |
أنا لدي جار مصري.
| I have an Egyptian neighbor.
| ara-eng |
إنهُ اظهرها علي.
| He showed it to me.
| ara-eng |
إنهم أظهروها لشركتنا.
| They showed it to our company.
| ara-eng |
إنها أظهرتها لي.
| She showed it to me.
| ara-eng |
أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
| I've never seen anything like that.
| ara-eng |
إنهُ عاملني بسوء.
| He treated me badly.
| ara-eng |
إنها عاملتني بسوء.
| She treated me badly.
| ara-eng |
إنهم عاملوني بسوء.
| They treated me badly.
| ara-eng |
و أخيرا خرجت.
| I'm finally out.
| ara-eng |
لقد تعطّل محرّكي.
| My engine is out.
| ara-eng |
أنا لدي جار إيطالي.
| I have an Italian neighbor.
| ara-eng |
عندي قطان.
| I have two cats.
| ara-eng |
كفّ عن ذلك.
| Cut it out, will you?
| ara-eng |
هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.
| She was desperate to get married.
| ara-eng |
إنتظري دقيقة, ماري!
| Wait a minute, Mary!
| ara-eng |
كنت مغادرة على كل حال.
| I was going out anyway.
| ara-eng |
إنه على وشك المغادرة إلى كندا.
| He is on the point of leaving for Canada.
| ara-eng |
لقد قفز من السيارة.
| He jumped out of the car.
| ara-eng |
إنتظر دقيقة, يا توم!
| Wait a minute, Tom!
| ara-eng |
توم أقنع بسهولة ماري أنهُ كان بريئاً.
| Tom easily convinced Mary that he was innocent.
| ara-eng |
كنت أشاهد الصورة.
| I looked at the picture.
| ara-eng |
لدى توم صديق يعيش في بوسطن.
| Tom has a friend in Boston.
| ara-eng |
لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
| It didn't work out, did it?
| ara-eng |
تعرّف سامي في الحين على صوت ليلى.
| Sami instantly recognized Layla's voice.
| ara-eng |
القمر جميل الليلة.
| The moon is very beautiful this evening.
| ara-eng |
لنخرج من ساحة اللعب هذه.
| Let's get out of this playground.
| ara-eng |
هل كان كين في البيت بالأمس؟
| Was Ken at home yesterday?
| ara-eng |
كان عند سامي ستّ كلاب.
| Sami had six dogs.
| ara-eng |
لقد فقدتَ صوابك بأكمله.
| You're completely out of your mind.
| ara-eng |
لنحاول الآن.
| Let's try now.
| ara-eng |
أريد أن أجرّبه مجدّدا.
| I wanna try it again.
| ara-eng |
سأحاول أن لا أغيب لمدة طويلة.
| I'll try not to be away too long.
| ara-eng |
أعطى توم ماري المفتاح الخطأ.
| Tom gave Mary the wrong key.
| ara-eng |
لنخبره بما جرى.
| Let's tell him what happened.
| ara-eng |
القميص وسخ.
| The shirt is dirty.
| ara-eng |
هذه آخر مرة أتركك تذهب فيها.
| This is the last time I let you go.
| ara-eng |
لنتّصل به الآن.
| Let's call him now.
| ara-eng |
هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟
| Will you go to America next month?
| ara-eng |
حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.
| Alright. Let's see what we can do.
| ara-eng |
ماذا تنتظر؟ لنذهب.
| What are you waiting for? Let's go.
| ara-eng |
أخبرني قبل أن تقوم بأي شيء متعلّق بالعيادة.
| Let me know before you do anything concerning the clinic.
| ara-eng |
هل بإمكانك أن تريني سيارتك الجديدة؟
| Can you show me your new car?
| ara-eng |
هل بإمكانك أن تخبرني عن متى سأحصل على نتائج الاختبار؟
| Can you tell me when I can have the results of the test?
| ara-eng |
هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
| Can you tell me how this happened?
| ara-eng |
هاذا عساني أن أفعل الآن؟
| What can I do now?
| ara-eng |
بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.
| I can take you there to see it.
| ara-eng |
أستطيع أن أراه الآن.
| I can see it now.
| ara-eng |
لا أستطيع مغادرة المكتب.
| I can't leave the office.
| ara-eng |
هل بإمكاني المساعدة يا سيّدي؟
| Can I help you, Sir?
| ara-eng |
لقد شعرت بلمسة خفيفة على كتفي.
| I felt a light touch on my shoulder.
| ara-eng |
بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.
| From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.
| ara-eng |
استمرّت رسائل سامي بالعودة من مصر.
| Sami's letters kept bouncing back from Egypt.
| ara-eng |
حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
| Tom has recently been trying to improve his French.
| ara-eng |
أعزف على البيانو بعد العشاء.
| I play the piano after supper.
| ara-eng |
ماذا تزرع في مزرعتك؟
| What do you grow on your farm?
| ara-eng |
توم يعرف أنني أوده.
| Tom knows I like him.
| ara-eng |
كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
| He would tell me the truth, if I would ask him.
| ara-eng |
هل يمكنني إنتظار توم هنا؟
| Can I wait for Tom here?
| ara-eng |
أتود أن تكون صديقي الجديد؟
| Would you like to be my new friend?
| ara-eng |
بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
| As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
| ara-eng |
سنتعلم أغنية جديدة اليوم.
| We will learn a new song today.
| ara-eng |
هو جديد هنا.
| He's new around here.
| ara-eng |
أنا أكتب كل شئ؛ فأنا أشعر بالإرتباك من دون المفكرة.
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
| ara-eng |
هل بإمكاني أن أصبح واحدا من أصدقائك الجدد أيضا؟
| Can I be one of your new friends, too?
| ara-eng |
عضّ كلب سامي ليلى.
| Sami's dog bit Layla.
| ara-eng |
هذه الأشياء التي أخبرتك بها أعرفها من خبرة.
| These things I've told you I know from experience.
| ara-eng |
لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.
| No one was alive.
| ara-eng |
"أاه!" تنهدت.
| "Aah!" she sighed.
| ara-eng |
لا أريد أن أقابله أبداً.
| I don't want to see him at all.
| ara-eng |
لمن هذه الحقيبة؟
| Whose is this bag?
| ara-eng |
إذا شعرت بالنعسان، فقط أخبرني.
| If you get sleepy, just tell me.
| ara-eng |
لا ندخن أنا وتوم السجائر.
| Tom and I are nonsmokers.
| ara-eng |
لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.
| I had my thirtieth birthday last week.
| ara-eng |
أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
| In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
| ara-eng |
مهمتك أن تجمع الأوراق الميتة في الحديقة.
| Your job is to gather dead leaves in the garden.
| ara-eng |
ضحكت فجأةً عندما رأيته.
| I burst out laughing when I saw him.
| ara-eng |
كل شيء على ما يرام.
| Everything is fine.
| ara-eng |
لم تعد هنا بعد الآن.
| It isn't here anymore.
| ara-eng |
توم لم يأخذها معه.
| Tom didn't take it with him.
| ara-eng |
لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.
| I added this website to my favorites.
| ara-eng |
لقد أشفيناه!
| We fixed him!
| ara-eng |
أنا أعيش عيشة شريفة.
| I make an honest living.
| ara-eng |
نحن لن نعمل معهم أبدا.
| We'll never work for them.
| ara-eng |
هل توم دائما يتكلم من أجلك؟
| Does Tom always speak for you?
| ara-eng |
لم يكن يجدر بك أن تجعلني أتوسل.
| You shouldn't have made me beg.
| ara-eng |
لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.
| No one wants to go there.
| ara-eng |
مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.
| Mike has a friend who lives in Chicago.
| ara-eng |
توم شعر بالقوة.
| Tom felt strong.
| ara-eng |
توم تم توبيخه بواسطة مديره بسبب تأخره عن العمل.
| Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
| ara-eng |
هو يصدق أى شئ أقوله.
| He believes whatever I say.
| ara-eng |
ماذا فعلت عندما رجعت إلى منزلك أمس؟
| What did you do when you got back home yesterday?
| ara-eng |
سوف نذهب إلى بوسطن حتى نرى توم.
| We're going to Boston to see Tom.
| ara-eng |
توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار.
| Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
| ara-eng |
ليس هناك قهوة كافية.
| There's not enough coffee.
| ara-eng |
الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين.
| Falling rocks present a danger to climbers.
| ara-eng |
أنا في البيت.
| I'm at home.
| ara-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.