sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
من الافضل ان تقول الحقيقة
| It's best to tell the truth.
| ara-eng |
أبدأ لن أشك في صدقه.
| I would never question his honesty.
| ara-eng |
المستمعين انبهروا بكلامه.
| The audience were fascinated by his speech.
| ara-eng |
لطيف منك أن تهديني هدية.
| It is so nice of you to give me a present.
| ara-eng |
هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.
| This kind of blanket needs good airing.
| ara-eng |
هذا الطالب نشيط جدًا.
| That student is very active.
| ara-eng |
هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
| These two factors are independent of each other.
| ara-eng |
هل عندك اعتراض على هذه الخطة.
| Do you have any objection to this plan?
| ara-eng |
الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد
| The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
| ara-eng |
أنت حقا ممل.
| You're really annoying.
| ara-eng |
هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.
| There are many red flowers in the garden.
| ara-eng |
من يقف هناك؟
| Who is standing there?
| ara-eng |
أنا رجل حر.
| I'm a free man.
| ara-eng |
لا تقلق عليّ.
| Don't worry about me.
| ara-eng |
ليس على مكتبي.
| Don't put it on my desk.
| ara-eng |
أبي رفض ذلك.
| My papa said no.
| ara-eng |
أحب ذاك الكرسي.
| I love that chair.
| ara-eng |
دعِ الأمر لي.
| Let me handle this.
| ara-eng |
اِبقَ بعيداً عني.
| Keep away from me.
| ara-eng |
أظنّ أنّه لدى سامي وقت لقائه في ال
| I think that Sami has got time to spend in jail.
| ara-eng |
لا يمكنني فعل ذلك.
| I can't do it.
| ara-eng |
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
| I can't do that.
| ara-eng |
مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
| Pass me the salt, please.
| ara-eng |
الإنجليز أكثرهم محافظين.
| Most Englishmen are conservative.
| ara-eng |
أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
| You like English, don't you?
| ara-eng |
أليست اللغة الإنجليزية صعبة؟
| English is difficult, isn't it?
| ara-eng |
الإنجليزية لغة صعبة ، أليس كذلك؟
| English is difficult, innit?
| ara-eng |
عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزدياد.
| Generally speaking, savings are increasing.
| ara-eng |
على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
| Generally speaking, history repeats itself.
| ara-eng |
ادرس بجد و ستنجح.
| Study hard, and you'll succeed.
| ara-eng |
تعال معي إذا سمحت.
| Come with me, will you?
| ara-eng |
ألم نلتقي مسبقاً؟
| Haven't we met before?
| ara-eng |
أفضّل لو ذهبت للسباحة.
| I'd rather go swimming.
| ara-eng |
أفضّل أن أذهب للسباحة.
| I would rather go swimming.
| ara-eng |
قال توني: لا أعلم.
| "I don't know", said Tony.
| ara-eng |
سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.
| I'm staying at my friend's house in Washington City.
| ara-eng |
سأحضر بعض كؤوس الشرب.
| I'll get some glasses.
| ara-eng |
عند إشارتك. واحد، إثنان، إنطلق!
| On your mark, ready, set, go!
| ara-eng |
تعرّض للإصابة عندما كان يلعب الركبي.
| Playing rugby, he got injured.
| ara-eng |
أعطني الملح من فضلك.
| The salt, if you please.
| ara-eng |
حسناً إتّفقنا.
| All right. It's a deal.
| ara-eng |
و أخيراً وصلنا.
| Well, here we are!
| ara-eng |
مرحباً جون ، كيف حالك؟
| Hello, John! How are you?
| ara-eng |
أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
| Hi, Bill. How are you?
| ara-eng |
الأبطال دائماً يصلون متأخرين.
| Heroes always arrive late.
| ara-eng |
أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
| Could you repeat that, please?
| ara-eng |
إقرأها مرة أخرى من فضلك.
| Read it once more, please.
| ara-eng |
أُلغيت المباراة.
| The game was suspended.
| ara-eng |
وقفوا كل الطلاب عندما عزف دان النشيد الوطني.
| All the students stood up when Dan played the national anthem.
| ara-eng |
سأحاول مرة أخرى، شكراً لك.
| I'll try again, thank you.
| ara-eng |
ماري تحب اليابان، أليس كذلك؟
| Mary likes Japan, doesn't she?
| ara-eng |
تجمدت البحيرة.
| The lake was frozen.
| ara-eng |
ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك؟
| Everyone went there, didn't they?
| ara-eng |
هاجم الجميع رأيي.
| Everyone attacked my opinion.
| ara-eng |
ليس كل ما يلمع ذهباً.
| All that glitters is not gold.
| ara-eng |
كنت أعلم أنه أنت.
| I knew it was you.
| ara-eng |
وقد أرسل الله ملائكته لحماية معك أينما ذهبت .
| God has sent his angels to protect you wherever you go.
| ara-eng |
هو ذئب في ثوب حمل.
| He is a wolf in sheep's clothing.
| ara-eng |
أرسل سامي الرّسالة إلى عنوان ليلى و باسمها.
| Sami addressed the letter to Layla's name and address.
| ara-eng |
أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.
| Harvard was founded in 1636.
| ara-eng |
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
| Out of sight, out of mind.
| ara-eng |
في غضون سنة، أرسل سامي ماءتي رسالة لليلى.
| Over a period of one year, Sami sent Layla two hundred letters.
| ara-eng |
حجز سامي الكلب بالدّاخل.
| Sami locked the dog inside.
| ara-eng |
لم يرد الحرب.
| He did not want war.
| ara-eng |
نظر سامي إلى الكلب.
| Sami looked at the dog.
| ara-eng |
فقد سامي كلب ليلى.
| Sami lost Layla's dog.
| ara-eng |
هل فقدت صوابك؟
| Are you losing your head?
| ara-eng |
الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.
| No words can relieve her deep sorrow.
| ara-eng |
اشترى سامي كلبا آخر لليلى.
| Sami bought Layla another dog.
| ara-eng |
حزنها العميق لا يسعه الكلمات.
| No words can express her deep sorrow.
| ara-eng |
سمّى سامي كلبته "ليلى."
| Sami named his dog Layla.
| ara-eng |
لم أسمع أبدا هذه الكلمة في قريتي.
| I've never heard this word in my village.
| ara-eng |
دفع سامي بالكلب إلى الخارج.
| Sami pushed the dog out.
| ara-eng |
هو اراد ان يكون غنيا.
| He wanted to be rich.
| ara-eng |
رأى سامي العديد من كلاب المروج.
| Sami saw many prairie dogs.
| ara-eng |
شعرت ليلى أنّها تُركت.
| Layla felt abandoned.
| ara-eng |
ليلى متعبة دائما.
| Layla is always tired.
| ara-eng |
أتريد أن تشرب شيء ما؟
| Would you like something to drink?
| ara-eng |
مشى سامي على فضلات كلب.
| Sami stepped on dog excrement.
| ara-eng |
كان سامي يأخذ كلبه إلى كلّ مكان.
| Sami took his dog everywhere.
| ara-eng |
عندي تفّاحات صغيرة جدّا في جيبي.
| I have very small apples in my pocket.
| ara-eng |
إن زلزلت الأرض، فقف على عتبة الباب.
| If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
| ara-eng |
وجد سامي ريشة في السّيّارة.
| Sami found a feather in the car.
| ara-eng |
كانوا يتكلّمون بالألغاز.
| They were speaking in riddles.
| ara-eng |
جاء سامي إلى المنزل.
| Sami came home.
| ara-eng |
سأذهب إلی الشاطئ.
| I will go to the beach.
| ara-eng |
لا تعبث أبدا مع شخص كسامي، فلا يمكن التّنبّؤ بما سيفعله.
| Never mess with a guy like Sami. He's completely unpredictable.
| ara-eng |
من أنت؟
| Who are you?
| ara-eng |
حطّمَ النافذة.
| He broke the window.
| ara-eng |
بقي سامي شخصا بارزا في حيّه.
| Sami maintained a visible profile in his neighborhood.
| ara-eng |
يمكنك العودة إلى البيت لو أردت.
| You can go home if you like.
| ara-eng |
لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.
| He is unable to concentrate on his academic work.
| ara-eng |
سامي يحبّ الشّاطئ.
| Sami loves the beach.
| ara-eng |
بدأ سامي يقضي وقتا أكثر مع ليلى.
| Sami began spending more time with Layla.
| ara-eng |
هذه مسألة وقت.
| It's a matter of time.
| ara-eng |
الصحة هي أغلى شيء نملكه.
| Health is the most precious thing we have.
| ara-eng |
ضحك سامي في وجه ليلى.
| Sami smiled at Layla.
| ara-eng |
كان ذلك آخر استعراض حبّ قام به سامي تجاه ليلى.
| That was Sami's final act of love for Layla.
| ara-eng |
كانا سامي و ليلى يقضيان في كلّ يوم عشرين دقيقة معا.
| Sami and Layla spend twenty minutes with each other every day.
| ara-eng |
إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.
| He doesn't know a lot about Japan.
| ara-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.