Source: Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Target: 그럼에도 불구하고 프랑스어를 사용하는 벨기에 사람들과 스위스 사람들은 모두 학교에서 표준 프랑스어를 배웠을 것이므로 표준 프랑스어 번호 체계를 사용하더라도 그들은 이해할 수 있을 것이다.


Source: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Target: 사람들은 몇 세기에 걸쳐 험하고 가파른 경관에서 바다가 내려다 보이는 절벽에까지 공들여 테라스를 건설했다.


Source: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Target: 알래스카 주 페어뱅크스 남쪽에 수천 배럴의 원유가 유출된 후 800마일에 이르는 알래스카 파이프라인(Trans-Alaska Pipeline System)이 폐쇄되었습니다.


Source: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Target: 현재 벨기에의 일부 지역은 과거에 룩셈부르크에 속했으나 1830년대 벨기에 혁명 이후 벨기에가 되었다.


Source: Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Target: "The Onion 처음 설립된 이래 인쇄 매체, 10월 한 달 동안 500만 명의 순 방문자 수, 개인화된 광고, 24시간 뉴스 네트워크, 팟캐스트 그리고 최근 출시한 ""Our Dumb World""라는 세계 지도책 등을 지닌 풍자 언론사입니다."


Source: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Target: 산스크리트어가 어떻게 생겨났는지에 대한 많은 이론이 있습니다. 그중 하나는 아리아인들이 서쪽에서 인도로 이주하면서 그들의 언어를 가져왔다는 것입니다.


Source: There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.

Target: 도시의 대체 도로인 순환도로에는 교통 체증이 없었다.


Source: The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Target: 겨울에 가장 흔한 사고 원인은 미끄러운 도로, 포장도로(보도) 그리고 특히 계단이다.


Source: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Target: 구식 붙박이 가구, 최신 편의 시설의 부족, 어느 정도 우아하게 낡은 것도 그 특성 중 일부입니다.


Source: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Target: 쓰여진 단어가 입으로 말한 단어보다 이해하기 더 쉬운 경우가 종종 있습니다. 특히 알아듣기 쉽게 발음하기 어려운 주소의 경우가 이에 해당됩니다.


Source: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Target: 해당 지역을 둘러싼 외교적 분쟁은 아르메니아와 아제르바이잔 간의 관계를 지속적으로 악화시키고 있습니다.


Source: The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Target: 밸브 개방으로 시스템 압력이 방출되고 오일이 패드를 타고 55,000배럴(230만 갤런)을 수용할 수 있는 탱크로 유입되었습니다.


Source: Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Target: 모든 열차에는 MetroPlus와 Metro 객차가 모두 있습니다. MetroPlus 객차는 항상 케이프타운과 가까운 쪽의 열차 끝부분에 있습니다.


Source: This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Target: 이 깃털이 달린 온혈의 맹금류는 벨로시랩터처럼 발톱이 달린 두 다리로 직립 보행을 한 것으로 알려졌습니다


Source: England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Target: 영국은 데인로를 다시 정복한 후 오랜 기간 동안 평화를 누렸습니다.


Source: In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Target: 오늘날 선진국에서는 고급 침대와 아침 식사 제공이 일종의 예술 형태로 향상되었다.


Source: The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.

Target: "판사는 블레이크에게 그가 감옥에 가는 것은 ""거의 불가피하다""고 말했습니다."


Source: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Target: 안경은 외국, 특히 인건비가 저렴한 저소득 국가에서 더 저렴할 수 있다.


Source: Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Target: 코스텔로 씨는 핵발전소가 경제적으로 실현 가능해진다면, 오스트레일리아는 그 사용을 추진해야 한다고 했습니다.


Source: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".

Target: "2시간 동안 이어진 발표에서 그는 ""오늘 애플은 전화를 재발명할 것입니다. 오늘 우리는 역사를 만들 것입니다""라고 말했습니다."


Source: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Target: 말코손바닥사슴이 위험할 수도 있다고 생각하지 않는 경우, 너무 가까이 접근하여 스스로를 위험에 빠뜨릴 수도 있습니다.


Source: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Target: 일부 독일 수도승은 원주민이 하나님을 더 가깝게 느낄 수 있도록 에스토니아 문자 언어를 창안했습니다.


Source: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Target: 기본적으로, 두 범주로 나뉩니다. 여행하는 동안 일을 하거나 경비에 제한을 두려고 노력하는 것입니다. 이 글은 후자에 중점을 두었습니다.


Source: For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Target: 편안함, 시간 및 예측 가능성을 기꺼이 희생하고 비용을 0에 가깝게 축소하려는 사람들은 최소 예산 여행을 살펴보시기 바랍니다.


Source: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Target: 독감 증상이 경미할 경우 환자들이 아무렇지 않게 일상생활을 하면서 더 많은 사람을 계속 감염시킬 수 있다는 우려가 있다.


Source: The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Target: 현지 시간으로 약 아침 9시 30분(0230 UTC)에 JAS 39C 그리펜이 활주로에 추락 후 폭발해, 공항의 상업 항공편 운항이 중단되었습니다.


Source: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

Target: 야후!와 마이크로소프트 서비스 사용자들을 합친 수는 AOL의 고객 수에 견줄 만하게 될 것이다.


Source: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Target: 시위는 총리의 공식 거주지인 다우닝가의 경찰이 경비를 서는 입구 맞은편 화이트홀에서 현지 시간 11:00(UTC+1) 경에 시작되었습니다.


Source: A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.

Target: 현지 시각으로 오늘 오전 10시경에 이슬람의 성지 메카(Mecca)에서 호스텔이 무너졌다.


Source: Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Target: 토네이도는 다른 강한 폭풍에 비해 비교적 적은 지역을 강타하지만, 이동 경로상에 있는 모든 것을 파괴할 수 있습니다.


Source: In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Target: 올해 4월, 글린 판사는 수감 후 24시간 이상 지났지만 법원 청장의 심문을 받지 않은 사람들을 석방시키기 위해 시설에 대한 임시 접근 금지 명령을 내렸습니다.


Source: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Target: 만약 여러분이 원한다면, 맨체스터 사람, 보스턴 사람, 자메이카 사람, 시드니 사람이 한 명씩 토론토의 식당에서 한 테이블에 둘러앉아 저녁을 먹고 있다고 상상해 보라.


Source: No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Target: 그 어떤 항공 동맹도 남반구의 3대양을 횡단하지 않습니다(스카이팀(SkyTeam)은 횡단을 전혀 하지 않습니다.).


Source: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Target: 이러한 지역에서 구할 수 있는 고급 브랜드 안경테는 두 가지 문제가 있을 수 있습니다. 일부는 모조품일 수 있고, 실제 수입된 진품은 모국의 가격보다 비쌀 수 있습니다.


Source: The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Target: 미국의 작전은 세 방향에서 합동 공격을 하는 것이었다


Source: It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Target: GPS에 쓰이는 새 맵을 구입하거나, 분리형 GPS 장치를 구입 또는 렌탈 업체에서 빌리는 것보다 돈을 절약할 수 있다.


Source: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Target: 1759년 9월 24일, 아서 기네스는 아일랜드 더블린에 있는 세인트 제임스 게이트 브루어리의 9,000년 임대 계약을 체결했습니다.


Source: Then Whirling Dervishes took to the stage.

Target: "회전 무용 ""월링 데르비시(Whirlig Dervishes)""가 무대에 올랐다. "


Source: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Target: 자연적 요인들은 이 조류의 개체 수를 극적으로 증가시키며 이상적인 환경을 조성하기 위해 교차될 수 있다.


Source: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Target: 쉬운 하이킹 코스로 낮에 하이킹을 할 때는 준비물이 많이 필요하지 않고 보통 체격의 사람이라면 하이킹을 마음껏 즐길 수 있습니다.


Source: Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Target: 표면 장력은 물 표면에 있는 물 분자들이 위에 있는 공기 분자보다 서로를 더욱 강력하게 끌어당겨 발생한다.


Source: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Target: 라트비아와 슬로바키아 모두 ACTA 가입 절차를 보류하고 있다.


Source: The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Target: 쿡 제도는 남태평양 한가운데 폴리네시아에 위치하며, 뉴질랜드와 자유연합을 맺은 섬 국가입니다.


Source: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Target: 자문/승인 및 보험금 청구를 위해 보험사의 이메일 주소와 국제 전화번호를 표기해야 한다.


Source: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Target: 미국이나 캐나다에서 출발하는 항공편에 이것을 제공하는 항공사는 에어 캐나다, 델타 항공, 루프트한자와 웨스트 제트가 포함된다.


Source: Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Target: 특정한 때에만 있는 전문 항공 여행은 산행을 위한 내륙 투어 이거나, 북극점을 보기 위한 투어로 큰 베이스가 있는 내륙으로 간다.


Source: Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Target: 케랄라 주의 사원 축제는 무척 볼만 합니다. 화려하게 치장한 코끼리 행렬과 사원 연주단 등 여러 볼거리가 있죠.


Source: In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Target: 베를린에서는 약 6,500명의 시위대가 모였다고 경찰은 추측했다.


Source: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.

Target: 화재 이후 요새는 보존 및 보호되어서 부탄에서 가장 놀라운 명소 중의 하나로 남았습니다.


Source: Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Target: 그날 밤 오베치킨의 첫 어시스트는 신인 니클라스 백스트롬의 경기 결승골로 이어졌습니다.


Source: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Target: 첫 번째 경제 개혁은 덩 사오핑의 지도하에 이루어졌습니다.


Source: "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.

Target: """물과 같은 유형을 나타낼 겁니다. 물처럼 투명하지요."


Source: The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Target: 도미니카 공화국(스페인어 명: República Dominicana)은 히스파니올라 섬의 동부 지역을 차지하고 있는데, 이 땅을 아이티와 공유하고 있습니다.


Source: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

Target: 보험 정책과 보험사 연락처 정보의 사본을 만들어 들고 다니세요.


Source: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Target: 부메랑 던지기는 인기 있는 기술로, 많은 관광객이 배우고 싶어 합니다.


Source: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Target: "1965년 3월 18일, 그는 우주선 바깥에서 12분 이상 사상 최초로 첫 유인 선외 활동 (EVA), 혹은 ""우주 유영""을 선보였다. "


Source: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Target: 트리케라톱스는 나무줄기를 먹기 전 잎을 벗기는데 강한 부리를 사용할 수 있었다.


Source: Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Target: 야생동물 촬영은 보통 긴 망원렌즈가 필요하지만 새떼나 작은 생물 같은 것을 촬영할 때는 다른 렌즈가 필요합니다.


Source: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Target: 패턴은 5 mm (1/5 인치) 혹은 이상 깊어야 하고 자재는 낮은 온도에도 부드러워야 합니다.


Source: The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Target: 고용이 가장 많은 분야는 전문 서비스, 공공기관, 금융, 무역 및 관광이다.


Source: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Target: 전통적인 중세 시대의 성들은 상상력에 영감을 불어넣으며, 마상 창시합, 연회 및 아서왕 기사도의 이미지를 떠올리게 했다.


Source: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Target: 사유지나 여느 도시에 텐트를 설치하는 것은 원치 않는 주목을 쉽게 받을 수 있습니다.


Source: "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Target: """이 화석을 토대로 볼 때, 그 분열은 분자를 토대로 예상했던 것보다 훨씬 더 앞선다는 것을 의미합니다."


Source: Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Target: 에미레이트 항공, 에티하드 항공, 카타르 항공과 터키 항공을 비롯한 여러 항공사들은 아프리카로 서비스 제공을 확대했습니다. 또한 타 유럽 항공사에 비해 싼 가격에 아프리카 주요 도시로의 항공 연결 편도 제공합니다.


Source: ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Target: ADD는 다른 또래와의 관계에 영향을 미치는데, 이는 다른 아이들은 ADD 증상이 있는 아이들이 왜 그렇게 행동하는지, 왜 그렇게 말하는지, 또는 성숙도가 왜 차이가 나는지 이해할 수 없기 때문입니다.


Source: Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Target: 어쩌면 언젠가는 당신의 증손자들이 외계 세계의 꼭대기에 서서 그들의 고대 조상에 대해 궁금해할지도 모르겠죠?


Source: To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".

Target: "마지막으로 터키의 댄스 그룹 파이어 오브 아나톨리아(Fire of Anatolia)가 ""트로이(Troy)""를 공연했다. "


Source: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Target: 토네이도는 저기압의 공기가 회전하는 기둥으로서 주변 공기를 안쪽으로 끌고 와 위로 보냅니다.


Source: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Target: 여러 세기에 걸쳐 로마 제국은 의학 분야에서 큰 성과를 이루었으며, 오늘날 우리가 알고 있는 지식의 많은 부분을 형성했다.


Source: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Target: 1957년 룩셈부르크는 오늘날 유럽 연합이라고 알려진 단체의 창립 멤버가 되었습니다.


Source: In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Target: 1960년대에 그는 영화 연출을 교육하고자 새롭게 독립한 알제리아로 돌아갔다.


Source: Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Target: 또한, 따뜻한 기후에서 세균은 더 빨리 자라고 몸 밖에서 오래 생존합니다.


Source: I am happy that there are people willing to support me.

Target: 나를 기꺼이 지지해 주는 사람들이 있어 행복하다.


Source: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.

Target: 아쉽게도 DVD를 만들면 테두리까지 잘려서, 화면 아래에 가까이 붙어 있는 자막은 아마 잘려서 나올 것입니다.


Source: Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Target: 오늘날 컴퓨터는 사진과 비디오를 조작하는 데 사용됩니다.


Source: Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Target: 자르딘 데 라 유니온. 이 공간은 17세기 수녀원을 위한 안뜰로 지어졌는데, 그중 유일하게 살아남은 건물이 바로 산디에고 성당이다.


Source: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Target: 외교관이 아닌 이상, 해외에서 일하는 것은 일반적으로 거주하고 있는 국가에서 소득세를 신고해야 한다는 것을 의미합니다.


Source: The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Target: 이 사원의 우울한 분위기와 톤레삽 호수가 내려다보이는 전망은 언덕에 오르는 것을 보람 있게 한다.


Source: In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.

Target: "로갈란주와 아그데르주에서는 흔히 헤더로 덮여 있는 나무가 없는 황무지를 의미하는 ""hei""라고 불립니다."


Source: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Target: 현대식 빙상 스케이트의 칼날은 이중 가장자리와 그 사이에 오목한 구멍이 있다. 이 두 가장자리는 기울어진 상태에서도 얼음을 더 잘 잡을 수 있게 해준다.


Source: Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.

Target: 많은 작가들이 존 스튜어트와 스티븐 콜베어의 뉴스 패러디 쇼에 계속해서 상당한 영향력을 행사했습니다.


Source: There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Target: 꼭 지나가야 하는 작은 동굴이 있는데, 천장이 낮고 매우 좁다.


Source: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Target: 지난주, 네이키드 뉴스(Naked News)는 세 개의 방송이 신설되며, 국제 언어 의무를 뉴스 보도에까지 대폭 확대할 것이라고 밝혔다.


Source: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Target: 유럽 탐험가들의 도착 후 몇 년 안에 타이노스(Tainos)의 인구는 스페인 정복자들에 의해 현저하게 줄어들었다.


Source: It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children".

Target: "이것은 학습 장애가 아니고, 학습 이상입니다. 이는 ""전체 아동의 3~5%에 영향을 미치며, 아마도 2백만 명의 미국 아동이 영향을 받았을 것입니다""."


Source: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Target: 폭탄을 폭발시킨 것으로 의심받는 남성은 폭발로부터 부상을 입은 뒤 구금되었다.


Source: Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.

Target: """11번 우주인""으로도 알려진 레오노프는 구소련의 원조 우주비행사 팀의 멤버였다.  "


Source: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Target: 사실 이는 사람들이 더 많은 돈을 내야 할 거라고 생각하게 속이는 방법의 일종에 가까워 보입니다.


Source: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Target: 호수를 포함한 터키의 지역은 783,562 평방킬로미터(300,948 제곱 마일)를 차지하는데, 그중 755,688 평방킬로미터는(291,773 제곱 마일) 서남아시아에 위치해 있으며, 23,764 평방킬로미터(9,174 제곱 마일)는 유럽에 위치해 있습니다.


Source: Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

Target: 리처드 브랜슨 경의 버진그룹은 은행 국유화 이전에 은행 입찰에서 거부된 적이 있다.


Source: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Target: 지난 수 년에 걸쳐 사용된 필름 포맷이 있다. 35mm 표준 필름(36mm*24mm 네거티브)이 가장 일반적이다.


Source: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Target: 트리케라톱스의 이빨은 나뭇잎뿐만 아니라 아주 억센 나뭇가지와 뿌리도 으스러뜨릴 수 있었을 것이다.


Source: I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.

Target: "아리아스(Arias)는 성명을 통해 ""나는 월요일에 모든 직무에 복귀할 것으로 기대한다""고 밝혔다."


Source: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Target: 현장에서는 다섯 개의 고층 건물과 가운데 위치하는 교통 센터와 기념 공원이 건설 중입니다.


Source: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.

Target: 1981년, 하이브리드 난초인 반다 미스 자큄(Vanda Miss Joaquim)이 싱가포르의 국화로 선정되었습니다.


Source: The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.

Target: 보고서에 따르면 시험 점수가 매우 빠르게 올랐고 학교가 내부적으로 문제를 인지했으나 아무런 대응을 하지 않았다.


Source: Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Target: 여러분이 예약한 여행사 직원이 다양한 종류의 배에 대해 잘 알고 있는 갈라파고스 전문가인지를 확인하십시오.


Source: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Target: 계류 타기는 수영, 등반, 점핑의 요소들로 구성되어 있지만 암벽 등반, 스쿠버 다이빙, 산악 스키와 비교해서 상대적으로 트레이닝이나 시작을 위해 몸을 만드는 과정이 거의 필요하지 않습니다.


Source: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.

Target: 버진은 노던 록의 '괜찮은 은행' 부분만 구매하였고, 자산관리회사는 인수하지 않았습니다.


Source: The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Target: 이 예술 행사도 부쿠레슈티 시청의 캠페인의 일환이다. 부쿠레슈티시는 루마니아의 수도를 창의적이고 화려한 도시로 탈바꿈하기 위한 노력으로 이 캠페인을 주최했다.


Source: The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Target: 이 남성은 군중을 향해 폭발물을 실은 3륜 차량을 몰았다고 한다.


Source: In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).

Target: 국유화가 진행되던 2010년, '배드뱅크'인 노던 락(자산 관리)에서 현재의 대형 소매 은행 노던 락(Northern Rock plc)이 분리되었습니다.


Source: Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Target: 이 쇼의 각 에피소드는 특정 책의 주제에 초점을 맞춘 다음, 여러 이야기를 통해 그 주제를 탐구할 것이다.


Source: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Target: 야생동물들은 겁이 많거나 공격적이라고 한다. 자연은 차갑거나 뜨겁거나 아니면 적대적일 수 있다.


Source: Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

Target: 과학자들은 엔셀라두스가 지질학적으로 활발하고 토성의 얼음 고리의 원인일 수도 있다고 의심해왔습니다.


Source: The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Target: 여름의 긴 낮 시간은 수면 부족과 함께, 관련 건강 문제를 일으킬 수 있습니다.


Source: It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Target: 많은 자원봉사자들이 숙식을 제공하고 적은 급여를 지불하기 때문에, 더 오래 머물 수 있도록 예산을 늘리는 좋은 방법이 될 수 있다.


Source: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Target: 얼음굴의 벽과 지붕이 붕괴될 수 있으며 균열이 닫힐 수 있습니다.


Source: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Target: 야외 활동을 즐긴다면 Sea to Sky 회랑에는 꼭 올라가 볼만합니다.


Source: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Target: 6월 28일, 리비아 총독이자 무솔리니의 유력한 후계자인 이탈로 발보 원수는 토브루크에 착륙하던 중 아군의 총격으로 인해 사망했습니다.


Source: Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."

Target: "두 번째 발톱은 더 커서 ""서부의 발톱""을 의미하는 Hesperonychus라는 이름을 붙였습니다."


Source: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

Target: 현재 거주하는 커뮤니티에서 지역 번호를 획득할 필요가 없습니다. 알래스카 치킨의 미개척지에서 위성 인터넷 접속을 획득하고 햇빛이 쨍쨍한 애리조나에 있다고 주장하는 번호를 선택할 수도 있습니다.


Source: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Target: 그 조류는 인간과 물고기 모두 신경을 손상시키는 신경독소를 만들어냅니다.


Source: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Target: 사인(死因)은 간내 담도암으로 알려졌다.


Source: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Target: 정보를 얻기 위한 접근 방법은 달랐습니다. 이제는 개개인의 소환 능력이 아닌 글을 소환하는 능력에 더 초점이 맞춰지기 시작했습니다.


Source: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Target: 이는 굉장히 복잡한 객체로, 단순화된 보어 모형에 의하면 핵을 중심으로 전자들이 회전하는 형태로, 마치 행성들이 태양을 따라 도는 것처럼 구성되어 있다고 합니다. 그림 1.1을 보세요.


Source: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Target: 실시간 텍스트 번역기 앱 – 한 언어에서 다른 언어로 텍스트 전체를 자동으로 번역할 수 있는 애플리케이션.


Source: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Target: 1970년, 의사이자 연구 과학자인 레이몬드 다마디안(Raymond Damadian)은 의학적 진단 도구로 자기 공명 영상을 사용하기 위한 기초를 발견했습니다.


Source: The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Target: Il-76은 1970년대부터 러시아와 소련군의 주요 부품으로 이미 지난달 러시아에서 심각한 사고가 발생한 바 있습니다.


Source: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Target: 단체 여행인 경우 투어 비용이 저렴하기 때문에 혼자 여행하거나 친구 단 한 명과 여행하는 경우라면 다른 사람들을 만나 4명에서 6명으로 모임을 구성해서 1인당 비용을 더 저렴하게 만들어 보세요.


Source: The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Target: 양 팀은 누사가 11점 차로 우승했었던 준결승전에서 만나게 될 것입니다.


Source: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Target: 빙하의 가장자리에서 거대한 덩어리들이 분리되고, 아래로 떨어지며, 어쩌면 가장자리에서 멀리 이동하거나 구를지도 모릅니다.


Source: Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Target: 몇몇 호텔은 2차 세계대전 이전, 19세기 혹은 20세기 초 증기 철도 황금기의 유산을 간직하고 있습니다.


Source: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Target: 그것은 상호 소통이 불가능한 서로 다른 언어의 화자끼리 의사소통을 위해 정한 언어인 링구아 프랑카와는 다른 개념입니다.


Source: These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Target: "이 고원들은 종종 광범위하게 펼쳐진 나무가 없는 공간, 끝없이 넓게 트인 장소를 뜻하는 ""비드""라고 불리기도 합니다."


Source: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Target: 그린란드 원주민들이 혹시 이 단어를 사용하더라도 외국인은 사용을 하지 않는 것이 좋습니다.


Source: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Target: 글로벌 러닝 투어의 후속 주자인 고 런닝 투어는 4대륙의 관광 업체 수십 곳과 네트워크를 형성합니다.


Source: The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Target: 세계 최초라고 알려진 책은 산스크리트어로 쓰여졌습니다. 우파니샤드의 편집본 이후에 산스크리트어는 계층 때문에 쇠퇴했습니다.


Source: Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Target: 그 후 나온 증거에 따르면 시험지들은 변조되었으며, Hall은 다른 34명의 교육 관계자들과 함께 2013년에 기소되었다.


Source: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Target: 마약 탐지견이 사전 통보 없이 언제든지 검사를 실시하므로, 줄을 서서 기다릴 때에도 동일하게 적용됩니다.


Source: Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Target: 매력적인 점 중의 하나는 바로 기업가치 개발의 손이 닿지 않는 것으로, 도보, 기차 및 배가 마을을 연결하지만 차로선 외부에서 해당 마을을 방문할 수가 없습니다


Source: The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Target: 그 문제는 1월 1일에 많은 지역 거주민들이 전통적인 일반 새해 카드를 받지 못했다는 불만을 오바나자와 우체국에 제기하면서 시작됐습니다.


Source: Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Target: 지금까지 인간에게서 보고된 사례는 천 건이 안 되지만, 그중 일부는 치명적이었다.


Source: An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Target: 혼잡 완화를 위하여 300대의 객차를 추가 도입할 것이며, 이에 따라 총 객차 수는 1,300대가 됩니다.


Source: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Target: 대통령은 며칠 동안 자택에 격리되겠지만 현재 상태는 안정적입니다.


Source: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Target: 그 호스텔의 손님들은 대부분 아랍에미리트 시민들이었다.


Source: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Target: 그 배경은 고풍스러운 가구, 잘 손질된 땅, 수영장이 있는 역사적으로 오래된 건물일 것이다.


Source: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Target: 다른 경우에는 관광 숙박 시설에 체류하지 않는 사람만 등록하면 됩니다. 그러나 이로 인해 법이 훨씬 모호해지므로 염두해두십시오.


Source: Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Target: 굽은 낮고 넓어야 합니다. 모래, 자갈 또는 소금(염화칼슘)은 종종 미끄럼 방지를 위해 도로나 길에 흗뿌려져 있습니다.


Source: The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Target: 신자는 신성/신 또는 신들에 대한 직접적인 경험, 직관, 또는 통찰력을 추구합니다.


Source: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Target: NBA는 유타 재즈 선수가 COVID-19 바이러스 양성 반응을 보인 후 이런 결정을 내렸습니다.


Source: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Target: 아주 강한 바람(대부분 시속 100~200마일)을 일으키며, 회전하며 움직이면서 무거운 물체를 공기 중으로 들어 올릴 수 있다.


Source: The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Target: 힘의 균형은 모든 유럽 국가들이 국권을 유지하기 위해 추구했던 시스템이었습니다.


Source: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Target: 혈액은 동맥이라고 부르는 관을 통해 심장에서 나와서 정맥이라고 부르는 관을 통해 다시 심장으로 돌아옵니다. 가장 작은 관들은 모세혈관이라고 불립니다.


Source: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.

Target: 여성 계급을 포함시키는 것에 모두가 찬성하지는 않았습니다.


Source: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Target: 지식을 습득하고 배우는 능력이 위에서 언급한 그런 방식으로 변화함에 따라 지식을 습득하는 기준율도 변했다.


Source: It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Target: 기체든, 액체든, 고체든 같은 분자 구조를 가지고 있습니다.


Source: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Target: 프랑스 법은 바뀌었다. 그의 행동주의는 15세의 나이로 세계 2차 대전에 프랑스 저항군으로 입대한 때로 거슬러 올라간다.


Source: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Target: 아이들은 어린 시절부터 인종에 대한 인식과 고정관념을 가지기 시작하며, 이때 생긴 고정관념은 태도에 큰 영향을 미칩니다.


Source: Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Target: 동물들은 많은 세포로 이루어져 있습니다. 동물은 음식을 먹고 몸 속에서 소화시킵니다. 대부분의 동물들은 움직일 수 있습니다.


Source: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Target: 이 방식을 통해 연주의 피로도를 최대한 낮출 수 있습니다. 피아노와 달리, 아코디언은 더 큰 소리를 내기 위해 건반을 세게 칠 필요가 없다는 것을 기억하세요.


Source: The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Target: 원어민의 수는 매우 밀접히 연관된 사투리도 포함시키는가에 따라 바뀔 수 있습니다.


Source: He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."

Target: "그는 ""이건 심각한 사건입니다. 다행히도 우리 시스템이 잘 작동하고 있으니 안심하셔도 됩니다.""라고 말을 이었다."


Source: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Target: 데이빗 헤들리가 정찰하고 수집한 정보 덕분에 파키스탄 무장 단체인 라슈카르 이 타이바 (Laskhar-e-Taiba)의 무장 강도 작전이 가능했다.


Source: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".

Target: "물론 이외에 다양한 방법으로 다녀올 수 있겠지만, 이는 여전히 대부분의 사람들이 ""디즈니 월드에 갈 거야""라고 했을 때의 전형적인 여행 방법입니다."


Source: After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Target: 많은 가족들이 철거 명령과 관련해 소송을 벌이기 위해 법적 도움을 구하고 있는 것이 명백해진 후, 3월 20일 이스트 베이 주민 법률 센터에서 주택 사기 사건의 희생자들을 위한 회의가 열렸습니다.


Source: Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.

Target: 적절한 영양 관리법만으로는 엘리트 성적을 낼 수 없지만 어린 선수들의 전반적인 건강 상태에는 상당한 영향을 미칠 수 있습니다.


Source: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Target: 샌프란시스코의 경제는 세계적인 관광 명소가 된 것과 연계되어 있지만, 샌프란시스코 자체 경제도 다양합니다.


Source: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Target: """저 같은 범죄자를 지지해 주신 분들께 감사합니다""라고 시리폰이 기자 회견에서 말한 것이 인용되었다. "


Source: On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Target: 아코디언에 볼륨을 더 주려면 풀무에 힘을 더 주거나 빠르게 풀무를 사용해야 합니다.


Source: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Target: 대량 전자 메일, 즉 스팸이 사용자들의 메일함에 원치 않게 배포되는 것을 제한하기 위해 2003년에 제정된 법률을 통해 유죄 선고가 내려진 것은 이번이 처음입니다.


Source: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Target: 투탕카멘과 함께 묻힌, 귀금속과 희귀석으로 만들어진 수천 점의 공예품을 포함한 대부분의 물품은 잘 보존되어 왔습니다.


Source: The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Target: 이 도시는 유대교, 기독교, 이슬람교의 세 가지 일신교의 성지이며 영적, 종교적, 문화적 중심지 역할을 하고 있습니다.


Source: Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Target: 협곡을 보호하기 위해 허가는 제한적으로 발행되며, 시작 달 4개월 전, 해당 달의 첫째 날에 받을 수 있습니다.


Source: Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Target: 대부분의 길을 따라 돌계단이 놓여 있으며, 경사진 구간에서는 강철 케이블이 지지 난간의 역할을 한다.


Source: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Target: 유럽국들은 그들 중 하나가 강력해지는 걸 막아야 했으며, 균형을 지키기 위해 각국 정부들은 종종 동맹관계를 바꾸었습니다.


Source: With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".

Target: "하와이와 같은 시간대에 있어 이 섬들은 때로는 ""지구 반대쪽의 하와이""로 생각됩니다."


Source: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Target: 일단 바다에 도착하면 모든 게 분명해질 것이니 걱정하지 마세요. 다른 보트 히치하이커들을 만날 것이고, 그들이 갖고 있는 정보도 당신과 공유할 거에요.


Source: Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Target: 포뮬러 1 선수권 대회에서 일곱 번 우승한 뒤 2006년에 은퇴한 슈마허가 부상한 펠리페 마사를 대신할 예정입니다.


Source: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.

Target: 전 세계에서 가장 큰 공공 예술 행사인 카우퍼레이드(CowParade)를 유럽 남동부 지역 최초로 이 도시에서 올해 6월에서 8월 사이에 주최하게 될 것이다.


Source: Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Target: 또한 셰이는 사진 잘 받는 마가 스타일은 멋있지만 실속은 없다고 말했습니다.


Source: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Target: 캠핑하실 생각이시라면, 뱀이나 전갈 같은 것들을 피할 수 있는 간이침대나 해먹을 챙기세요.


Source: Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Target: 공중전화망의 전화를 받기 위해서는 별도로 국제 번호를 구매해야 하는데, 어디에서 번호가 오는지에 따라 발신자의 전화를 받을 수 있는지 없는지의 차이가 나뉩니다.


Source: Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Target: 셀(cell)은 작은 방을 뜻하는 라틴어 셀라(cella)에서 유래했다.


Source: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Target: 베네수엘라 국민의 3분의 2가 서비스 분야에서 일하고 있고, 거의 4분의 1이 산업 분야에서 일하고 있으며, 5분의 1은 농업 분야에서 일을 하고 있습니다.


Source: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Target: 오늘의 발표 역시 올해 3월 운송비를 추가 지원하겠다는 정부 공약의 연장선상에 있다.


Source: For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Target: 대부분의 국가에서는 공부하고자 하는 기관이 보낸 제안서와 적어도 공부 과정의 첫해 동안 스스로 학비를 마련할 수 있다는 증서를 제공해야 합니다.


Source: Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Target: 두 광선 기둥이 밤새 하늘 방향을 가리키기 위해 설치되어 있었습니다.


Source: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Target: 사람들은 미래에서 현재를 거쳐 과거로 넘어가는 일련의 사건들의 흐름을 통해 시간을 경험한다.


Source: However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.

Target: 그러나 991년, 에셀레드는 1세기 전의 구스럼 이래로 그 어떤 함대보다 큰 바이킹 함대와 마주하였습니다.


Source: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Target: 피트맨에 따르면, 총빙의 양과 두께가 지난 15년 동안 바다표범들에게 최악의 상황이었다고 한다.


Source: With this arrangement in place, this freedom might end.

Target: 이러한 조치가 시행되면, 이 같은 자유는 끝날 수도 있습니다.


Source: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Target: 아이가 있는 가족은 거의 보기 힘들지만, 일부 호스텔은 프라이빗 룸에 지낼 수 있게 해주기도 합니다.


Source: The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Target: 현장에서 체포된 뉴스 캐스터는 공격한 것을 부인하며 자신에게 병을 던지며 공격하는 30명의 사람들에게서 자기방어를 하기 위해 막대기를 사용했다고 주장했다.


Source: Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Target: 일부 강우는 천둥과 잦은 번개를 동반했다.


Source: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Target: 특정 국가를 짧은 기간 여행객으로 또는 비즈니스로 방문하는 경우에는 비자가 필요 없겠지만, 국제 학생인 경우는 일반적인 여행객으로 가는 것보다 보통 더 장기 체류하는 것이 필요하다.


Source: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".

Target: "그는 원래 한글 자모를 훈민정음이라고 이름 붙였는데, ""백성을 가르치는 바른 소리""라는 뜻입니다."


Source: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Target: 대형 차량과는 달리, 이미 승용차를 운전하는 데 익숙하고 그 한계를 알고 있을 것입니다.


Source: You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.

Target: 피해자와 자동 레드 플래그에 접근할 때 피해자의 위치에 주의를 기울여야 합니다.


Source: Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

Target: 당국은 오늘 있었던 체포 확인 이외에는 공식적으로 언급한 것이 거의 없었습니다.


Source: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Target: 아르메니아의 지지를 받으며 새 공화국이 생성되었다. 그러나 심지어 아르메니아뿐 아니라 그 어떤 국가도 이곳을 공식적인 국가로 인정하지 않는다.


Source: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Target: 방치된 가방은 쉬운 도난 대상이 되며 폭탄 위협을 우려하는 당국의 관심의 대상이 될 수 있다.


Source: While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Target: 입국 심사는 보통 고국에 도착했을 때는 없거나 형식적인 절차로 수행하지만 세관 검색은 번거로울 수 있습니다.


Source: Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Target: 바르셀로나로 이적한 후 비달은 클럽을 위해 49경기를 뛰었습니다.


Source: The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Target: 가장 적은 타수 혹은 골프 클럽의 스윙을 통해 코스를 완주하는 선수가 승리한다.


Source: Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Target: 그리고 몇 년 후, 1639년에 제러마이아 호록스라는 영국의 천문학자가 금성 일면통과를 관찰했다.


Source: At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Target: 최소한 적당한 밑창을 가진 신발이 필요합니다. 여름 신발은 빙판에서 매우 미끄럽고 몇몇 겨울용 부츠도 만족스럽지 못합니다.


Source: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

Target: 나달과 이 캐나다 선수와의 정면 대결 기록은 7 대 2입니다.


Source: In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Target: 사실, 지역 코드는 불법 복사에 전혀 영향을 미치지 않는다. 원본과 다를 바 없는 디스크 복사본(bit-for-bit copy)은 마치 원본처럼 어떤 장치에서도 잘 작동될 것이기 때문이다.


Source: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Target: 정부 당국은 그가 위구르족의 일원인 것을 알고 있지만, 그의 이름은 아직 알려지지 않았습니다.