[System] nllb

note: The translation is not entirely correct even on the syntax level.

judge: human


note: okay the rest seem good but the literal translation to "we've become your salt shaker" is a very weird and bizzare phrasing that doesn't exist in either source language or target language.


[System] nllb

note: not great translation. the syntax in farsi is not great and the sentence is not complete.


[System] nllb

note: wrong register. the translation is iranian dialect instead of Afghan Dari.


note: the translation once again is using Iranian dialect and not Dari.


note: wrong translation of invoice into فاکتور! Intent has not been persevered as well.


[System] nllb

note: wrong translation of invoice.


note: The intent is a bit degraded but the literal translation is correct.


[System] nllb

note: wrong translation of جان to John. but the intent is preserved rather well.


note: Intent is not preserved well and translation is not complete. This should come across as a mild rejection.


[System] nllb


note: notice that the translation of به خدمت می رسم into english is wrong even on the level of the literal meaning.


[System] nllb

note: not only is the intent not delivered well, but even the translation is not preserving meaning as it should.


[System] nllb

note: translation is not even preserving meaning, let alone intent.


[System] nllb

note: second half of the notice is not translated.


note: the phrase "نمک گیرتان شدیم" has not been translated well.


[System] nllb

note: the translation is not preserving meaning.


[System] nllb

note: translation does not preserve meaning.


note: it's not worth the price is not technically the correct translation.


note: the translation is not correct, however, the intent is conveyed well.


note: although the candidate translation preserves intent, the explanation around it is not part of the translation.


note: the intent is preserved. depending on the audience, the "we're in your debt now" should be read is "IOU".


[System] nllb

note: The last part of the sentence is not translated.


note: Translation does not preserve meaning.


note: I'm not sure if the translation of the word invoice into فاکتور is the correct register for Dari.


note: here the translation at the end is doing a good job at preserving intent. however, there is too much unnecessary reasoning happening in the place where only the translation itself should be rendered.


note: The translation does not preserve meaning.


note: The translation was really good for the part that has been translated but the translation is not complete.


note: The part that has been translated is translated well. However, the translation is not complete.


note: The intent is preserved well, however the translation does not completely convey meaning.


[System] nllb