SENTENCE_SRC,SENTENCE_TGT,ALIGNMENT_CONFIRMED,ALIGNMENT_COST,SENTENCE_COSINE,LENGTH_SRC,LENGTH_TGT,LENGTH_DIFF,CHARCOUNT_SRC,CHARCOUNT_TGT,CHARCOUNT_DIFF
"1. Способ выращивания сельскохозяйственных (с\х) культур, включающий технологические операции сева и уборки, отличающийся тем, что во всех технологических операциях, выполняемых на поле, начиная от его предпосевной подготовки и заканчивая уборкой урожая, используют самоходное энергетическо - технологическое средство, способное функционировать на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа.","Method for cultivating crops, including the technological operations of sowing and harvesting, characterized in that in all technological operations - without exception performed on the field, starting from its preparation prior to sowing and ending with harvesting, a self-propelled power-operated vehicle is used which is capable of operating on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa.",True,0.378173828125,0.8507192869585843,52,68,-16,419,445,-26
"2. Способ выращивания с\х культур, включающий технологические операции сева и уборки, отличающийся тем, что в технологических операциях выполняемых на поле, при любой абсолютной влажности почвы используют самоходное энергетическо - технологическое средство, способные функционировать на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа, а энергетическо -технологическое средство с давлением на почву более 60 кПа используют только при абсолютной влажности почвы менее 26%.","Method for cultivating crops, including the technological operations of sowing and harvesting, characterized in that in technological operations performed on the field, at any absolute soil moisture a self-propelled power-operated vehicle is used which is capable of operating on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa, and a power-operated vehicle with a pressure on the soil of more than 60 kPa is only used at an absolute soil moisture of less than 26%.",True,0.258721262216568,0.9006645255479708,65,85,-20,494,514,-20
"3. Способ выращивания с\х культур, включающий технологические операции сева и уборки, отличающийся тем, что в технологических операциях выполняемых на поле, при любой абсолютной влажности почвы используют самоходное энергетическо - технологическое средство, способное функционировать на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа, а энергетическо - технологическое средство с давлением на почву более 60 кПа используют только при абсолютной влажности почвы менее 1% от физической спелости почвы.","Method for cultivating crops, including the technological operations of sowing and harvesting, characterized in that in technological operations performed on the field, at any absolute soil moisture a self-propelled power-operated vehicle is used which is capable of operating on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa, and a power-operated vehicle with a pressure on the soil of more than 60 kPa is only used at an absolute soil moisture of less than 1% of physical maturity of the soil.",True,0.2905087769031524,0.8851026106955109,70,91,-21,523,546,-23
"4. Способ выращивания с\х культур, включающий технологические операции сева и уборки, отличающийся тем, что во всех технологических операциях выполняемых на поле, используют самоходное энергетическо-технологическое средство, способное функционировать на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа, а энергетическо-технологическое средство с давлением на почву более 60 кПа используют на этом поле не более 4х раз в сезон.","Method for cultivating crops, including the technological operations of sowing and harvesting, characterized in that in all technological operations performed on the field, a self-propelled power-operated vehicle is used which is capable of operating on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa, and a power-operated vehicle with a pressure on the soil of more than 60 kPa is used on said field not more than 4 times per season.",True,0.2474875748157501,0.8989544464066017,60,81,-21,449,484,-35
"5. Способ выращивания с\х культур, включающий технологические операции сева и уборки, отличающийся тем, что во всех технологических операциях выполняемых на поле, используют самоходное энергетическо-технологическое средство, способное функционировать на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа, а энергетическо-технологическое средство с давлением на почву более 60 кПа используют только при уборке урожая.","Method for cultivating crops, including the technological operations of sowing and harvesting, characterized in that in all technological operations performed on the field, a self-propelled power-operated vehicle is used which is capable of operating on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa, and a power-operated vehicle with a pressure on the soil of more than 60 kPa is only used for harvesting.",True,0.3323104679584503,0.8689369154816363,55,74,-19,437,457,-20
"6. Способ производства с\х культур, включающий технологические операции сева и уборки, отличающийся тем, что преимущественно на технологических операциях, используют самоходное энергетическо-технологическое средство на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа, а энергетическо-технологическое средство с давлением на почву более 60 кПа используют только при абсолютной влажности почвы менее 26%.","Method for producing crops, including the technological operations of sowing and harvesting, characterized in that mainly in technological operations a self-propelled power operated vehicle is used on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa, and a power-operated vehicle with a pressure on the soil of more than 60 kPa is only used at an absolute soil moisture of less than 26%.",True,0.2401301711797714,0.910039153234938,53,73,-20,425,435,-10
"7. Способ производства с\х культур, включающий технологические операции сева, разбрасывания удобрений и опрыскивания с/х культур, отличающийся тем, что операции рыхления почвы, и/или обработки почвы, и/или культивации, и/или косьбы, и/или обмолота, и/или уборки с\х культур, и/или подготовки почвы, и/или внутрипочвенной подкормки, и/или механического уничтожения сорных растений и/или вредителей, и/или мульчирования, и/или транспортировочных операции, и/или щелевания, и/или шлейфования, и/или прикатывания, и/или окучивания, и/или нарезки гребней, и/или влагозадержания производятся самоходным энергетическо-технологическим средством, способным функционировать на шинах сверхнизкого давления 5-60 кПа с давлением на грунт менее 60 кПа при абсолютной влажности почвы до 70%.","Method for producing crops including the technological operations of sowing, spreading of fertilizer and spraying of crops, characterized in that the operations of loosening the soil and/or processing the soil and/or cultivation and/or mowing and/or threshing and/or harvesting of crops and/or preparation of the soil and/or applying subsurface fertilizer and/or mechanically eliminating weeds and/or pests and/or mulching and/or transport operations and/or soil slitting and/or leveling/loosening and/or rolling and/or hilling and/or ridging and/or moisture detention are carried out by a self-propelled power-operated vehicle which is capable of operating on tires having an ultra-low pressure of 5-60 kPa with a pressure on the ground of less than 60 kPa, at an absolute soil moisture of up to 70%.",True,0.3091662526130676,0.8685764387908759,90,116,-26,776,801,-25
"8. Транспортно-технологический комплекс, преимущественно сельскохозяйственного назначения, включающий самоходное транспортно-энергетическое средство на шинах сверх низкого давления, функционирующее, в том числе при давлении от 5 до 60 кПа оказывающим на почву давление менее 60 кП, агрегатируемое оборудование, отличающийся тем, что он снабжен разгрузочным и/или подъемным устройством.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes, including a self-propelled power-operated vehicle on ultra-low pressure tires operating, inter alia, at a pressure of 5 to 60 kPa exerting a pressure of less than 60 kP on the soil, aggregate equipment, characterized in that it is equipped with a discharging and/or lifting device.",True,0.343313455581665,0.8775025265366653,44,53,-9,385,352,33
"8, отличающийся тем, что содержит разгрузочное колесо или колеса выполненные на шинах сверхнизкого давления, функционирующих, в том числе при давлении от 5 до 60 кПа.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that it includes a discharging wheel or wheels realized on ultra low pressure tires operating, inter alia, at a pressure of 5 to 60 kPa.",False,0.4098401069641113,0.8310833797660205,25,39,-14,166,245,-79
"8, отличающийся тем, что разгрузочные колеса снабжены регулировочным устройством по ширине обработки.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that the discharging wheels are equipped with an adjusting device for the processing width.",False,0.4876397848129272,0.7358688170381136,12,28,-16,101,200,-99
"11. Транспортно-технологический комплекс, преимущественно сельскохозяйственного назначения по п.",Substitute Sheet (Rule 26) 1.,False,1.1446703672409058,0.2068112894369168,8,5,3,96,29,67
"8, отличающийся тем, что разгрузочное колесо или колеса монтируются на агрегируемое оборудование.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that the discharging wheel or wheels are mounted on the aggregate equipment.",False,0.5050211548805237,0.7554641908079467,12,26,-14,97,185,-88
"8, отличающийся тем, что он снабжен системой подъема - опускания разгрузочного устройства, или разгрузочных колес, и\или агрегатируемого оборудования.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that is equipped with a system for lifting and lowering the discharging device or the discharging wheels and/or the aggregate equipment.",False,0.3896194994449624,0.8231062154742744,18,35,-17,150,245,-95
"8, отличающийся тем, что система подъема - опускания разгрузочного устройства, ли разгрузочных колес, или агрегатируемого оборудования снабжена гидроприводом или гидроцилиндром.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that the system for lifting and lowering the discharging device or the discharging wheels or the aggregate equipment is equipped with a hydraulic drive or a hydraulic cylinder.",False,0.3682866096496582,0.8384766176425259,20,42,-22,177,285,-108
"8, отличающийся тем, что разгрузочное устройство, и\или универсальное подъемно-навесное устройство, и/или агрегируемое оборудование выполнено с возможностью поворота.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that the discharging device and/or the universal lifting-hitching device and/or the aggregate equipment is configured so that it can be turned.",False,0.3865007758140564,0.8156377908848362,17,35,-18,166,252,-86
"8, отличающийся тем, что разгрузочное устройство выполнено в виде полуприцепа на шинах сверхнизкого давления, функционирующих, в том числе при давлении от 5 до 60 кПа.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that the discharging device is configured in the form of a semi trailer on ultra-low pressure tires operating, inter alia, at a pressure of 5 to 60 kPa.",False,0.4661924242973327,0.7968149562121398,25,42,-17,167,261,-94
"8, отличающийся тем, что в качестве агрегатируемого оборудования на нем используется борона или культиватор или сеялка или устройство внесения удобрений или сноповязалка или косилка или молотилка или плуг.","Transport and technological assembly mainly for agricultural purposes according to claim 8, characterized in that a harrow or cultivator or sower or fertilizer applicator or binder or mower or thresher or plow is used as aggregate equipment on said transport and technological assembly.",False,0.4018633067607879,0.8106045148369786,28,43,-15,205,286,-81
"Настоящее изобретение относится погрузочно-разгрузочной технике, а именно к устройствам управления контейнером, таким как спредеры, и предназначено для захвата, удержания и перемещения контейнеров, а также выгрузки контейнеров, перевозящих сыпучие грузы, в частности, контейнеров с нижней выгрузкой (выгрузкой вниз).","DEVICE FOR CONTROLLING A CONTAINER, PARTICULARLY A BOTTOM-DUMP CONTAINER Field of the Invention This invention relates to cargo-handling equipment, in particular to devices for controlling containers, such as spreaders, and is intended for engaging, holding and moving containers as well as for unloading containers shipping bulk cargoes, in particular bottom-dump containers (bottom discharge containers).",False,0.2475382387638092,0.870861474414715,37,54,-17,316,406,-90
"Известны устройства для захвата и перемещения контейнеров, в том числе крупнотоннажных контейнеров ISO, называемые спредерами.","Description ofPrior Art Devices for engaging and moving containers, including large-capacity ISO containers, are known, which are called spreaders.",False,0.2606290876865387,0.834232211607443,15,19,-4,126,147,-21
"Спредеры могут обеспечивать выполнение дополнительных операций, таких как открытие крышки (люка) контейнера для доступа к его содержимому и выгрузки контейнера посредством его переворота вокруг горизонтальной оси, проходящей по существу параллельно длинной стороне контейнера, или путем наклона контейнера.","Spreaders may allow performing additional operations, such as opening the lid (hatch) of a container for providing access to its contents and dumping a container by rotating it around the horizontal axis going substantially in parallel to the long side of the container, or by tilting a container.",True,0.1743695586919784,0.9048191352109322,37,48,-11,306,297,9
"Так, в заявке W02013006141 описан спредер, осуществляющий захват и перемещение контейнера, дополнительно содержащий устройство зацепления крышки верхней крышки, включающее, в свою очередь, твистлоки и механизмы вертикального перемещения твистлоков.","Thus, International Application W02013006141 describes a spreader performing engagement and movement of a container, additionally comprising a lid engagement device, comprising, in its turn, twistlocks and mechanisms for vertical movement of said twistlocks.",True,0.2709558308124542,0.8545411060519046,28,33,-5,248,258,-10
"Твистлоки входят в зацепление с выступами на крышке, расположенной сверху контейнера, и последующее вертикальное перемещение твистлоков в верхнее положение позволяет поднять крышку.","The twistlocks engage with the corresponding castings on the lid located on the container top, and subsequent vertical movement of the twistlocks in their upper position enables to lift the lid.",True,0.1853398084640503,0.8838494402556148,22,31,-9,181,194,-13
"Данный спредер не осуществляет переворот контейнера; эта функция выполняется другим устройством, либо контейнер разгружается захватом его содержимого еще одним, дополнительным устройством.","This spreader does not rotate a container; this function is performed by another device, or a container may be unloaded by gripping its contents with another additional devices.",True,0.1666866987943649,0.8997281088394753,21,28,-7,188,177,11
"Очевидно, что скорость выгрузки такого контейнера низкая, а кроме того, требует использования дополнительных устройств и, соответственно, дополнительного пространства.","It is evident that a speed of unloading such a container is low and, moreover, unloading requires use of additional devices and, correspondingly, additional space.",True,0.1826269477605819,0.8876127114418143,18,25,-7,167,163,4
"Из заявок AU2017201522, WO2017196260 известны спредеры, которые помимо захвата и подъема крышки, расположенной сверху контейнера, осуществляют еще и переворот контейнера, что ускоряет выгрузку контейнера.","Applications AU2017201522, W02017196260 describe spreaders that, in addition to engagement and lifting of a lid located on the container top, also perform rotation of a container, which allows unloading a container quicker.",True,0.2424500435590744,0.8561435052352419,24,32,-8,204,223,-19
"Для этого известные спредеры содержат механизмы поворота контейнера вокруг горизонтальной оси, по существу параллельной длинной стороне контейнера.",For this purpose the known spreaders comprise mechanisms for rotating a container around the horizontal axis substantially parallel to the long side of a container.,True,0.1679758429527282,0.9023806881388512,17,25,-8,147,164,-17
Такой спредер ускоряет выгрузку контейнера и не требует применения дополнительных устройств или ручных операций.,Such a spreader may speed up unloading a container and does I not require a use of additional devices or manual operations.,True,0.2088191956281662,0.8672732608606154,14,22,-8,112,123,-11
"Из патента RU2667206 известен спредер осуществляющий, кроме захвата и удержания контейнера, его выгрузку путем наклона контейнера вокруг горизонтальной оси, по существу параллельной короткой стороне контейнера, и ссыпки груза через люк (дверь) расположенный на торце контейнера.","Patent RU2667206 describes a spreader performing, in addition to engagement and holding of a container, unloading it by tilting a container around the horizontal axis substantially parallel to the container short side and dumping a cargo through a hatch (door) located at one end of the container.",True,0.2518073618412018,0.8658017946070632,35,47,-12,278,297,-19
"В известных спредерах этого типа операция отпирания и запирания люка (двери) реализована не механизмами спредера, а выполняется вручную, что замедляет скорость работы.","In conventional spreaders of this type the operations of unlocking and locking the hatch (door) are performed manually, rather than by means of spreader mechanisms, which slows down an operating speed.",True,0.1680031418800354,0.8956478747740811,22,31,-9,167,201,-34
"Известные технические решения, используемые для выгрузки и реализованные в известных спредерах, включая перечисленные выше, имеют следующие существенные недостатки.","The known technical solutions used for unloading and implemented in conventional spreaders, including those described above, have the following essential drawbacks.",True,0.2071396261453628,0.8535786660815678,18,21,-3,164,164,0
"Прежде всего, накладываются повышенные требования к жесткости и прочности конструкции спредера, а также усложняется его конструкция, поскольку требуются дополнительные усиливающие элементы и элементы удержания контейнера в частично или полностью повернутом (наклонном) состоянии.","First of all, more severe requirements to the rigidity and durability of the spreader structure are applied, its design becomes more complicated, since additional strengthening members and members providing holding of a container in a partially or fully turned (tilted) position are required.",True,0.2346736341714859,0.8604189864231069,32,43,-11,279,292,-13
"Использование стандартных для контейнерной индустрии механизмов захвата и удержания контейнера (твистлоков) также неочевидно, поскольку все они рассчитаны на нагрузки вдоль продольной оси твистлока и не предусматривают нагрузок на изгиб (излом).","The use of the engaging and holding mechanisms (twistlocks), that are standard for the container industry, is also non-obvious, since they all are designed for loads acting along the longitudinal axis of the twistlock and are not designed for bending (breaking) loads.",True,0.2445908188819885,0.852483598364308,30,42,-12,245,268,-23
Также накладываются повышенные требования к жесткости и прочности конструкции контейнера.,"Also, more severe requirements to rigidity and durability of the container structure are applied.",True,0.181831881403923,0.8754739149926822,10,14,-4,89,97,-8
"Требования Международной конвенции по безопасным контейнерам (КБК) (Женева, 2 декабря 1972 г.) и соответствующих стандартов ISO не содержат нормативов, а также методов испытаний на нагрузки фитингов и рамы (кузова) контейнера для его наклона или переворота.","The requirements of the International Convention for Safe Containers (CSC) (Geneva, 2 December 1972) and the corresponding ISO standards do not contain norms as well as methods for testing container fittings and frames for loads acting when a container is tilted or rotated.",True,0.1371793746948242,0.9168953374950478,35,43,-8,257,274,-17
"Это может привести к необходимости трудоемкого и долгого создания и утверждения таких нормативов и методов испытаний или, в случае их отсутствия, ограничениям на применение таких контейнеров.","This may lead to the necessity of labor-consuming and long development and approval of such norms and test methods, or, if they are unavailable, to restrictions on the use of such containers.",True,0.2086948901414871,0.865972949679383,26,32,-6,191,191,0
"Также не существует универсальных спредеров, которые можно было бы применять для обслуживаемых контейнеров разных размеров и разного положения центров массы груза контейнеров.","Further, there are no all-purpose spreaders that may be used for handling containers of different sizes and with different center-of-gravity position of a cargo.",True,0.2178776115179062,0.863117921626625,22,24,-2,175,161,14
При изменении высоты контейнера и/или переходе на груз с иной насыпной плотностью и соответственно центром масс в контейнере часто требуется изготовить и применять другой спредер.,"If the container height is changed, and/or a cargo with a different bulk density and, correspondingly, a different center-of-gravity position in containers is handled, it is frequently required to provide and apply a different spreader.",True,0.2002674639225006,0.8804857761319196,25,35,-10,179,236,-57
"Еще одним недостатком указанных известных спредеров является их ограниченная функциональность при работе с новыми контейнерами, выгрузка из которых осуществляется снизу, а не через верхнюю крышку или люк (дверь) в торце.","Another disadvantage of conventional spreaders is their limited functionality when handling new containers which are unloaded through the bottom, rather than through an upper lid or a hatch (door) at one end.",True,0.2624669373035431,0.8420501558887298,30,32,-2,220,208,12
Примером такого нового контейнера является контейнер согласно патенту РФ RU2673991.,One example of such a new container is the container according to 2 Patent RU 2673991.,True,0.1737945228815078,0.8801661209922362,10,16,-6,83,86,-3
"Его особенностью является размещение в нижней части корпуса контейнера открываемых и фиксируемых люков (створок) для выгрузки груза вниз, или нижней выгрузки.",Its specific feature is that the openable and fixable hatches (doors) for dumping a cargo (or bottom discharge) are arranged in the lower part of the container body.,True,0.1799731850624084,0.8945032906669758,21,28,-7,158,165,-7
"Используя известные спредеры, разблокировка, открытие, закрытие и блокировка расположенных внизу контейнера створок потребует либо применения дополнительного оборудования, либо, что более вероятно на данный момент, применения рабочей силы, что влечет за собой известные сложности.","If conventional spreaders are used, unlocking, opening, closing and locking the doors located in the lower part of a container will require either additional equipment, or, which is more likely currently the use of workforce, which involves known difficulties.",True,0.2670436203479767,0.8401814023767509,33,39,-6,280,260,20
"Таким образом, существует задача по созданию спредера, способного управлять указанными контейнерами с нижней выгрузкой, позволяющего не только захватывать, удерживать и перемещать контейнеры с нижней выгрузкой, но и управлять люками таких контейнеров, а именно, обеспечивать разблокировку, открытие, закрытие и блокировку люков.","So, there exists the task to provide a spreader capable of handling said bottom-dump containers and not only engaging, holding and moving bottom-dump containers, but also manipulate hatches of such containers, namely to ensure unlocking, opening, closing and locking hatches.",True,0.2669859826564789,0.8475047531158925,40,40,0,328,275,53
"В этом смысле спредер согласно настоящему изобретению также может быть назван устройством управления контейнером, поскольку обеспечивает выполнение дополнительных функций, обычно не присущих спредерам, известным из уровня техники.","In this sense, the spreader according to this invention may be also called as a device for controlling a container, since it provides performance of additional functions that are usually not characteristic of the spreaders known in the art.",True,0.1927166134119033,0.8896184672956525,27,39,-12,230,240,-10
В рамках данной заявки понятия «спредер» и «устройство управления контейнером» следует рассматривать как эквивалентные.,"Within the framework of the present application, the terms ""spreader"" and ""device for controlling a container"" should be considered as equivalent.",True,0.1785003542900085,0.8803920353956833,14,21,-7,119,146,-27
"Настоящее изобретение направлено на устранение недостатков известных спредеров и создание устройства управления контейнером, позволяющего захватывать, удерживать и перемещать контейнеры, а также управлять люками (створками) контейнеров с нижней выгрузкой, в том числе в полностью автоматическом режиме, используя только механизмы такого устройства, именуемого дальше также спредером.","Summary of the Invention The present invention is aimed at eliminating disadvantages of conventional spreaders and developing a device for controlling a container, which enables to engage, hold and move containers as well as manipulate hatches (doors) of bottom-dump containers, including manipulation in the fully automated mode, by using only the mechanisms of this device, hereinafter also referred to as ""spreader"".",False,0.2714879810810089,0.8587894120441398,44,61,-17,383,419,-36
"- захват и удержание любого контейнера, в том числе стандартного контейнера стандарта ISO, например, размерностью 20 футов, для его перемещения; - управление люками (створками) контейнеров с нижней выгрузкой.","The claimed spreader performs at least the following main functions: - engaging and holding any container, including a standard ISO container, for example 20-feet container, to move it; - controlling hatches (doors) of bottom-dump containers.",False,0.2447061836719513,0.8608363456351706,28,35,-7,208,242,-34
"В общем случае с люками контейнера с нижней выгрузкой могут осуществляться следующие операции: разблокировка, открытие, закрытие, блокировка люков.","In general, the following operations may be performed with the hatches of a bottom-dump container: unlocking, opening, closing, locking the hatches.",True,0.1678562313318252,0.8885138986834081,18,21,-3,147,148,-1
"Люки приводятся в движение тягами; один конец тяг закреплен на люке, а второй конец тяг выведен, предпочтительно, в верхнюю часть контейнера и может через подходящий для этих целей соединительный элемент (в частности, стандартный контейнерный фитинг) присоединяться к исполнительному механизму на спредере для выполнения этих операций.","The hatches are set in motion by means of drawbars; one end of the drawbars is attached to the hatch, and the other end of the drawbars is brought out, preferably, to the upper part of the container and may be connected, by means of a connector suitable for this purpose (in particular, a standard container fitting), to the actuator arranged in the spreader for performing these operations.",True,0.1872109770774841,0.9020419973258222,45,68,-23,335,391,-56
"Указанные функции могут выполняться заявленным спредером при изменении в широком диапазоне высоты контейнера, размеров и формы люков, характеристик груза, распределения груза в контейнере и др.","3 These functions may be performed by the claimed spreader in cases of wide-range changes in container heights, hatch sizes and shapes, cargo characteristics, cargo distribution in a container, etc.",True,0.2147323191165924,0.8694116906150676,25,30,-5,193,198,-5
"При этом величина перемещения тяг может быть значительной и превышать 1,7 метра.","In order to unlock, open, close and lock the hatches, they are moved by acting on the drawbars; a movement distance may be significant and may exceed 1.7 meters.",False,0.5070485472679138,0.6504312302912261,12,29,-17,80,161,-81
"При общеизвестном подходе, т.е. когда исполнительные механизмы располагаются вертикально вдоль боковых сторон спредера, спредер получится достаточно высоким, до 2 и более метров в высоту, что по многим причинам является нежелательным.","In the course of the common approach, i.e. when the actuators are arranged vertically along the lateral sides of the spreader, the latter will be rather high, up to 2 meters and more, which is undesirable for many reasons.",True,0.166268453001976,0.8965988747925674,30,39,-9,234,222,12
"Таким образом, еще одной задачей, решаемой настоящим изобретением, является обеспечение компактности конструкции предлагаемого спредера, прежде всего по его высоте.","Thus, another task to be solved by this invention is to provide a compact structure of the proposed spreader, first of all in its height.",True,0.1984434276819229,0.8686533860476392,19,25,-6,164,137,27
"Наконец, еще одна возможность, предусмотренная в конструкции заявляемого спредера, - это возможность эксплуатации двух спредеров одновременно путем их подвешивания на специальную траверсу, что вдвое увеличит производительность работы.","At last, one more capability provided for in the structure of the claimed spreader is the possibility of operating two spreaders simultaneously by hanging them on a special transverse beam, which will increase work efficiency twice.",True,0.1712619513273239,0.8907908988633954,27,36,-9,234,232,2
Конструкция спредера этому никак не препятствует благодаря компоновке его элементов конструкции и соответствующему подбору используемых в заявленном спредере элементов конструкции.,The spreader structure does not hinder it in any way owing to the arrangement of its structural members and the corresponding selection of the structural members used in the claimed spreader.,True,0.2099985480308532,0.8575718258102656,20,31,-11,180,191,-11
"Техническими результатами настоящего изобретения являются расширение арсенала технических средств, используемых для захвата, удержания и перемещения контейнеров, а также управления контейнерами для их выгрузки, обеспечение возможности выгрузки контейнеров с нижней выгрузкой, автоматизация, упрощение и ускорение процесса выгрузки таких контейнеров.","The technical effects of this invention are: expansion of the range of engineering tools used for engaging, holding and moving containers as well as controlling containers for unloading them; the provision of the possibility of unloading bottom-dump containers; automation, simplification and acceleration of the process of unloading such containers.",True,0.2555102705955505,0.860464931948715,38,49,-11,349,350,-1
"Поставленные задачи решаются, а заявленные технические результаты достигаются в устройстве управления контейнером, или спредере, содержащем раму с установленными на ней стандартными средствами зацепления контейнера, например твистлоками, служащими для захвата и удержания контейнера, силовым приводом, подвижным механизмом зацепления с дополнительными средствами зацепления, и средствами передачи усилия, соединяющими силовой привод и подвижный механизм зацепления.","The set tasks are solved and the stated technical effects are achieved by the device for controlling a container, or the spreader, comprising a frame with standard means of engaging a container mounted thereon, e.g. twistlocks used for engaging and holding a container, an actuator, a movable engagement mechanism with additional engagement means, and force transmission means connecting the actuator and the movable engagement mechanism.",True,0.2263540774583816,0.8802105918166584,52,65,-13,465,438,27
"Силовой привод и средства передачи усилия могут быть размещены по существу вдоль длинных сторон рамы, а подвижный механизм зацепления размещен по существу на коротких сторонах рамы.","The actuator and the force transmission means may be disposed substantially along the long sides of the frame, and the movable engagement mechanism is disposed substantially on the short sides of the frame.",True,0.178607240319252,0.8891499408608569,26,33,-7,181,206,-25
"При этом силовой привод выполнен с возможностью придания подвижному механизму зацепления возвратно- поступательного движения преимущественно в направлении, перпендикулярном плоскости рамы, т.е. в вертикальном направлении, в том числе с выходом за габариты (контур, нижнюю плоскость рамы) спредера.","Here, the actuator is configured to impart reciprocating motion to the movable engagement mechanism mainly in the direction perpendicular to the frame plane, i.e. in the vertical direction, including going beyond the dimensions (contour, lower plane of the frame) of the spreader.",True,0.2618511021137237,0.8468074437732753,36,42,-6,297,280,17
"Заявленное устройство управления контейнером может использоваться с любыми известными контейнерами и предназначено, в том числе, для автоматизированного управления контейнером с нижней выгрузкой, в частности, известного из патента РФ RU2673991.","4 The claimed device for controlling a container may be used with any conventional containers and is intended, inter alia, for automated control of a bottom-dump container, in particular, described in Patent RU 2673991.",True,0.2654352188110351,0.8498662330680183,29,34,-5,244,219,25
"В части удержания и перемещения контейнера спредер не отличается от большинства аналогов и включает силовую раму с размещенными на ней твистлоками, средствами их силового привода (гидравлическими или электрическими), а также соответствующее устройство управления, сигнализации и связи с оператором.","With regard to holding and moving the container, the spreader does not differ from most analogous solutions and comprises a load frame with twistlocks arranged thereon, their actuator means (hydraulic or electric), as well as an appropriate device for controlling, signaling and communicating with the operator.",True,0.1922169029712677,0.8904485719894766,38,46,-8,298,311,-13
"В части управления люками контейнера спредер оснащен, прежде всего, специальным устройством управления люками контейнера для захвата и удержания тяг управления люками.","With regard to manipulating hatches of the container, the spreader is provided, first of all, with a special device for manipulating the hatches of the container for capturing and holding the hatch controlling drawbars.",True,0.2318539768457395,0.8592915451952098,21,34,-13,167,219,-52
"Это устройство - подвижный механизм зацепления - содержит дополнительное средство зацепления (например, твистлок) для соединения с тягами люков контейнера и может перемещаться относительно спредера в плоскости, параллельной торцевым стенкам контейнера, на расстояние, превышающее высоту спредера, для чего подвижный механизм зацепления через гибкую силовую связь (трос, цепь) прикреплен к силовому приводу.","This device - a movable engagement mechanism - comprises an additional engagement means (for example, a twistlock) for connecting to the drawbars of the hatches of the container and can move relative to the spreader in a plane parallel to the end walls of the container to a distance exceeding the height of the spreader, for which purpose the movable engagement mechanism is secured to the actuator through a flexible load connection (a cable, a chain).",True,0.176500990986824,0.9097960681863126,50,76,-26,406,454,-48
"Силовой привод может быть выполнен как электромотор и гидропривод, при необходимости - с редуктором.","The actuator can be realized as an electric motor and a hydraulic drive, if necessary - with a gearbox.",True,0.22181436419487,0.849770626963285,14,19,-5,100,103,-3
Силовой привод может располагаться непосредственно над подвижным механизмом зацепления в торцевой раме спредера или в середине спредера.,The actuator may be located directly above the movable engagement mechanism in the end frame of the spreader or in the middle part of the spreader.,True,0.1923771202564239,0.8761576618077085,17,26,-9,136,147,-11
"Предпочтительно, силовой привод через передающее усилие устройство (например, поворотный блок) соединен с расположенным ближе к середине спредера линейным силовым механизмом (например, гидроцилиндром), усилие от которого передается на трос (или цепь), соединенный с подвижным механизмом зацепления.","Preferably, the actuator is connected via a force transmission device (e.g., a rotary block) to a linear power mechanism (e.g., a hydraulic cylinder) located closer to the middle part of the spreader, from which a force is transmitted to a cable (or a chain) connected to the movable engagement mechanism.",True,0.1395552009344101,0.9201699009886976,35,50,-15,298,305,-7
"За счет использования средств передачи усилия, которые преобразуют возвратно-поступательное движение от силового привода преимущественно в горизонтальной плоскости (плоскости рамы, параллельно длинной стороне контейнера) в возвратно-поступательное движение подвижного механизма зацепления преимущественно в вертикальной плоскости (перпендикулярно плоскости рамы, перпендикулярно длинной стороне контейнера), удалось достичь небольшой высоты заявленного спредера, а также без дополнительных устройств обеспечить передачу усилия, требуемого для управления люками контейнера с нижней выгрузкой, в том числе когда люки находятся под высокой нагрузкой.","Through the use of force transmission means that convert the reciprocating motion provided by the actuator mainly in the horizontal plane (the frame plane parallel to the long side of the container) into the reciprocating motion of the movable engagement mechanism mainly in the vertical plane (perpendicular to the frame plane, perpendicular to the long side of the container), it becomes possible to achieve a small height of the claimed spreader and also, without using additional devices, ensure transmission of the force required for manipulating hatches of a bottom-dump container, including cases when the hatches are under a high load.",True,0.236174389719963,0.8761484362730821,71,100,-29,647,643,4
"Дополнительное обеспечение спредера силовым приводом, средствами передачи усилия и подвижным механизмом зацепления, очевидно, позволяет полностью автоматизировать процесс управления контейнером с нижней выгрузкой, исключить необходимость применения рабочей силы и, как следствие, ускорить процесс выгрузки такого контейнера.","Apparently, the additional provision of the spreader with an actuator, force transmission means and a movable engagement mechanism enables to fully automate the process of controlling a bottom-dump container, eliminate the need of using workforce, and, as a result, accelerate the process of dumping such a container.",True,0.2149039655923843,0.8821453710363432,35,47,-12,324,317,7
- спредер дополнительно содержит блок управления для управления силовым приводом и/или твистлоками для установки в фитинги контейнера; - блок управления содержит устройство создания давления для гидравлического привода.,"Further, the set tasks are solved and the stated technical effects are achieved in preferred embodiments of the device for controlling a container, according to which: - the spreader contains fittings disposed on the frame for installing or suspending the spreader on crane equipment, either directly or through an intermediate frame (traverse beam); - the actuator is a hydraulic drive and comprises at least one hydraulic cylinder, while the hydraulic drive may be located substantially in the middle part of the frame; - the spreader further comprises a control unit for controlling the actuator and/or the twistlocks for mounting into container fittings; - the control unit comprises a pressure generating device for a hydraulic actuator.",False,0.4941956698894501,0.7243873025509591,27,115,-88,219,742,-523
"Альтернативно блок управления может содержать средства подвода давления для гидравлического привода, например, от кранового оборудования;","Alternatively, the control unit may comprise means of supplying pressure for the hydraulic drive, for example, from crane equipment; - the force transmission means may be a cable-block mechanism, more preferably the cable-block mechanism comprises a pulley block; - the movable engagement mechanism comprises a rotary mechanism, and the additional engagement means are a twistlock engaging with the mating part of a container.",False,0.3913717269897461,0.7756154324057472,15,63,-48,137,426,-289
Далее изобретение и его преимущества над известными аналогами будет подробно описано со ссылками на приложенные чертежи.,"Below, the invention and its advantages over known analogous solutions will be described in detail with reference to the accompanying drawings.",True,0.1794764250516891,0.867153708683565,16,21,-5,120,143,-23
Краткое описание чертежей,BriefDescription of the Drawings FIG. 1 shows the device for controlling a container according to the invention.,False,0.9600907564163208,0.2861891816483307,3,17,-14,25,112,-87
1 показано устройство управления контейнером согласно изобретению.,FIG. 2 shows the device for controlling a container according to the invention with the extended movable engagement mechanism.,False,0.5445737242698669,0.6563564421862592,7,19,-12,66,126,-60
На фиг.,FIG. 3 schematically shows mounting of the device for controlling a container onto a container.,False,0.9221551418304444,0.2982012638325439,2,15,-13,7,95,-88
2 показано устройство управления контейнером согласно изобретению с выдвинутым подвижным механизмом зацепления.,FIG. 4 shows a device for controlling a container mounted on a container.,False,0.6017546057701111,0.6265770639457386,12,13,-1,111,73,38
1. Применение микрогелей полисахаридов в качестве антиресорбционного агента для моющих средств.,Application of saccharide microgels as antiresorption agents in detergents.,True,0.3866640627384186,0.7561248293722311,11,9,2,95,75,20
2. Применение микрогелей полисахаридов в качестве загустителя для моющих средств.,Application of polysaccharide microgels as thickeners in detergents.,True,0.293879896402359,0.8174577809171124,10,8,2,81,68,13
"3. Применение микрогелей полисахаридов в качестве компонента, обеспечивающего снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, для моющих средств.",Application of polysaccharide microgels as for reducing surface tension at the interphase boundary in detergents.,True,0.3610939085483551,0.7719680340694405,18,15,3,155,113,42
"4. Применение по п.2 или п.З, отличающееся тем, что микрогели полисахаридов, модифицированы гидрофобными группировками.","Application as in 1 and 2, different in that polysaccharide microgels are modified with hydrophobic aggregates.",True,0.3724311888217926,0.7806378614993674,14,16,-2,119,111,8
"5. Применение по п.4, отличающееся тем, что микрогели полисахаридов, модифицированы неразветвленными алкильными группировками с длинной цепи С6 - С 18.","Application as in 4, different in that polysaccharide microgels are modified with unbranched alkyl aggregates with C6-C18 long chains.",True,0.2084880620241165,0.8714330791670131,20,19,1,151,134,17
"6. Применение по п.4, отличающееся тем, что микрогели полисахаридов, модифицированные гидрофобными группировками, имеют степень замещения от 5 до 50%.","Application as in 4, different in that polysaccharide microgels modified with hydrophobic aggregates have substitution of 5 to 50%.",True,0.2014506608247757,0.8901301891018856,19,19,0,150,131,19
"7. Моющее средство, содержащее воду, комплекс поверхностно-активных веществ и антиресорбционный агент, отличающееся тем, что в качестве антиресорбционного агента содержит микрогели полисахаридов, при этом соотношение компонентов составляет масс. %:","Detergent comprised of water, surfactants and an antiresorption agent, different in that polysaccharide microgels are used the antiresorption agent, and the composition is in mass %%: Surfactants:.",False,0.3836297690868377,0.7947613375848648,28,27,1,248,197,51
"Микрогели полисахаридов 0, 1-5",1-15 Polysaccharide microgels:.,True,0.5076415538787842,0.6850966817521301,4,3,1,30,31,-1
Вода остальное,1-5 Water: balance ?.,True,0.8104915618896484,0.4160767398899346,2,4,-2,14,21,-7
"8. Моющее средство, содержащее воду, комплекс поверхностно-активных веществ и загуститель, отличающееся тем, что в качестве загустителя содержит микрогели полисахаридов, при этом соотношение компонентов составляет, масс. %:","Detergent comprised of water, surfactants and a thickener, different in that polysaccharide microgels carry out the function of a thickener, and the composition is in mass %%: Surfactants:.",False,0.3804318606853485,0.797621493108382,26,28,-2,223,189,34
"Микрогели полисахаридов 0, 1-5",1-15 Polysaccharide microgels:.,True,0.5076415538787842,0.6850966817521301,4,3,1,30,31,-1
Вода остальное,1-5 Water: balance.,True,0.8002212643623352,0.4293117754168236,2,3,-1,14,19,-5
"9. Моющее средство, содержащее воду и компонент, обеспечивающий снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, отличающееся тем, что в качестве компонента, обеспечивающего снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, содержит микрогели полисахаридов, при этом соотношение компонентов составляет, масс. %:","Detergent comprised of water and an agent reducing surface tension at the interphase boundary, different in that polysaccharide microgels carry out the function of reducing surface tension at the interphase boundary, and the composition is as follows in mass %%: Polysaccharide microgels:.",False,0.405387282371521,0.7753695562198839,39,42,-3,328,289,39
Вода остальное,1-5 Water: balance.,True,0.8002212643623352,0.4293117754168236,2,3,-1,14,19,-5
"7-9, отличающееся тем, что содержит комплекс кислот в количестве 0,1-50 масс.%.","Detergent as in any of Claims 7-9, different in that it contains a range of acids constituting.",False,0.5378726124763489,0.6753873445273632,11,17,-6,79,95,-16
"7-9, отличающееся тем, что содержит комплекс щелочей в количестве 0,1-50 масс.%.",1-50 mass %.,False,0.625530481338501,0.6196904293472925,11,3,8,80,12,68
"1. Арматурный канат с повышенным сцеплением, состоящий из центральной проволоки и расположенных вокруг нее по спирали в два концентрических слоя повивочных проволок, причем на центральной проволоке выполнены в направлении свивки каната спиральные пазы с шагом, равным шагу свивки каната, повивочные проволоки внутреннего слоя расположены в данных пазах и каждая из них контактирует с центральной проволокой и двумя смежными повивочными проволоками внутреннего слоя, а во внешнем слое расположены по спирали через равные промежутки друг от друга повивочные проволоки, каждая из которых контактирует с двумя смежными повивочными проволоками внутреннего слоя, в пазу между которыми находится.","A reinforcing cable having an increased degree of bonding, consisting of a central wire and strand wires helically arranged around it in two concentric layers, wherein spiral grooves are provided on the central wire in the direction of the cable lay with a pitch equal to the pitch of the cable lay, and the strand wires of the inner layer are disposed in these grooves and each of them contacts the central wire and two adjacent strand wires of the inner layer, and the strand wires are helically arranged at equal intervals from one another in the outer layer, each of said wires being in contact with two adjacent strand wires of the inner layer, between which it is disposed in the groove.",True,0.2798381447792053,0.8678957065394096,93,123,-30,689,693,-4
"2. Арматурный канат по п.1, в котором имеются шесть повивочных проволок внутреннего слоя, каждая из которых находится в пазе на поверхности центральной проволоки, и три повивочные проволоки внешнего слоя.","The reinforcing cable of claim 1, wherein it has six strand wires of the inner layer, each of which is disposed in a groove on the surface of the central wire, and three strand wires of the outer layer.",True,0.2178787440061569,0.9101758354414408,29,39,-10,204,202,2
"3. Арматурный канат по п.1, в котором спиральные пазы на центральной проволоке выполнены с равными промежутками друг относительно друга.","The reinforcing cable of claim 1, wherein the spiral grooves on the central wire are provided at equal intervals from one another.",True,0.3251168429851532,0.8552509110417083,19,22,-3,136,130,6
"4. Арматурный канат по п.1, в котором спиральные пазы на центральной проволоке выполнены с чередующимися большими и меньшими промежутками друг относительно друга.","The reinforcing cable of claim 1, wherein the spiral grooves on the central wire are provided at alternating larger and smaller intervals from one another.",True,0.3501017689704897,0.8434490405804957,22,25,-3,162,155,7
"1 - 4, в котором повивочные проволоки внешнего слоя имеют меньшее сечение по сравнению с повивочными проволоками внутреннего слоя.","The reinforcing cable of any of claims 1-4, wherein the strand wires of the outer layer have a smaller section compared to the strand wires of the inner layer.",False,0.3063544929027557,0.8533168355359507,19,29,-10,130,159,-29
"1 - 5, в котором на обращенных друг к другу участках поверхности смежных повивочных проволок выполнены непрерывные по длине спиральные грани, а также выполнены спиральные грани на обращенных наружу участках поверхности повивочных проволок внутреннего слоя.","The reinforcing cable of any of claims 1-5, wherein the spiral faces that are continuous along the length are provided in the facing areas of the surface of the adjacent strand wires, and the spiral faces are also provided in the outwardly facing areas of the surface of the strand wires of the inner layer.",False,0.353632241487503,0.8407581576310257,35,55,-20,256,307,-51
"7. Арматурный канат по п.6, в котором также выполнены спиральные грани на обращенных наружу участках поверхности повивочных проволок внешнего слоя.","The reinforcing cable of claim 6, wherein the spiral faces are also provided in the outwardly facing areas of the surface of the strand wires of the outer layer.",True,0.2732266187667846,0.8674270153883775,20,29,-9,147,161,-14
"1— 7, в котором на поверхности по меньшей мере одной повивочной проволоки имеется периодический профиль.","The reinforcing cable of any of claims 1-7, wherein there is a periodic profile on the surface of at least one strand wire.",False,0.3146191835403442,0.845425593692752,15,23,-8,104,123,-19
"9. Арматурный канат по п.8, в котором периодический профиль представляет собой наклонные выступы над поверхностью спиральных граней на обращенных наружу участках поверхности повивочных проволок.","The reinforcing cable of claim 8, wherein the periodic profile is in the form of inclined protrusions above the surface of the spiral faces in the outwardly facing areas of the surface of the strand wires.",True,0.3195396363735199,0.8457227669422459,24,36,-12,194,205,-11
"1—9, в котором проволоки имеют антикоррозионное покрытие.","The reinforcing cable of any of claims 1-9, wherein the wires have an anti corrosion coating.",False,0.3388325870037079,0.8077546509232005,7,16,-9,57,93,-36
"1 1. Арматурный канат по п.10, в котором основным компонентом антикоррозионного покрытия является цинк.","The reinforcing cable of claim 10, wherein the main component of the anti corrosion coating is zinc.",True,0.2100060880184173,0.871880015426058,14,17,-3,103,100,3
"Изобретение относится к комплексу зданий из многоэтажных кольцевых зданий, имеющих в горизонтальной проекции трапециевидные, образующие правильное многоугольное кольцо, окружающие двор с центральной лестничной клеткой секторы, этажи которых равномерно смещены относительно друг друга по высоте и соединены проходящими в виде лучей переходами с лестничной клеткой, которая для подъема на этаж имеет расположенный по периметру вход с соответствующей смещению этажей высотой подъема между переходами.","1 Building complex Technical field The invention relates to a building complex consisting of multi-storey ring-shaped buildings having sectors which are trapezoidal in plan view, form a regular polygon ring and enclose a courtyard having a central stairwell, the storeys of said sectors being uniformly offset from one another in the height direction and being connected to the stairwell by passages which run in a spoke-like fashion, said stairwell having a staircase which circulates in the direction of ascent of the storeys and which has a height of ascent between the passages corresponding to the storey offset.",False,0.301306664943695,0.8725858694093367,62,97,-35,497,617,-120
"Чтобы иметь возможность обходить простым образом кольцевое здание в форме правильного многоугольного кольца, секторы которого образуют смещенные относительно друг друга по высоте этажи, по общей для всех секторов и этажей лестничной клетке, известно (WO 1998/041715 A1), что внутри окружаемого многоугольным кольцом двора предусматривают центральную лестничную клетку, которая соединена переходом в виде лучей с отдельными этажами каждого сектора, по одному переходу на каждый.","Prior art In order to be able to use one stairwell which is common to all sectors and storeys to easily move around within a ring-shaped building in the form of a regular polygon ring having sectors which form storeys offset from one another in the height direction, it is known (WO 1998/041715 Al) to provide a central stairwell within the courtyard enclosed by the polygon ring, said central stairwell being connected to the individual storeys of each sector by a respective spoke-like passage.",False,0.360081672668457,0.8454973284256498,62,84,-22,477,496,-19
"Поскольку лестничная клетка для подъема на этаж имеет расположенный по периметру вход с соответствующей смещению этажей высотой подъема между переходами, то, несмотря на смещение этажей между отдельными секторами, каждый этаж может быть достигнут с любого этажа, причем соответственно нужно преодолеть только разницу высоты между соответствующими этажами.","Since the stairwell has a staircase which circulates in the direction of ascent of the storeys and which has a height of ascent between the passages corresponding to the storey offset, then despite the storey offset between the individual sectors any storey can be reached from any storey, wherein in each case only the height difference between the respective storeys has to be overcome.",True,0.2609550058841705,0.8739431474958954,46,64,-18,355,388,-33
"Таким образом, внутри кольцевого здания получаются разграниченные по высоте друг от друга секторы, позволяющие предпочтительное членение кольцевого здания простыми строительными средствами без необходимости отказа от поэтажного соединения между секторами, которые для этой цели не нуждаются в собственных лестничных клетках.","Within the ring-shaped building, therefore, sectors are obtained which are delimited from one another in the height direction and which enable the ring shaped building to be advantageously divided using simple structural means, without having to dispense with a storey-by-storey connection between the 2 sectors, which do not require their own stairwells for this purpose.",True,0.3436525464057922,0.8407254048615798,39,55,-16,324,372,-48
"Если возводятся несколько кольцевых зданий такого вида, то могут быть использованы преимущества этих зданий-колец для каждого, однако было бы предпочтительно, чтобы эти кольцевые здания были соединены друг с другом таким образом, чтобы преимущества, получающиеся в пределах отдельного кольцевого здания, могли быть распространены на комплекс зданий из нескольких таких кольцевых зданий.","If multiple ring shaped buildings of this type are constructed, the advantages of these ring-shaped buildings can be utilized in each case per se, but it would be advantageous to connect these ring-shaped buildings to one another in such a way that the advantages achieved for the individual ring-shaped buildings can be extended to a building complex consisting of multiple such ring-shaped buildings.",True,0.2769366204738617,0.8726981554328264,50,63,-13,386,402,-16
"Таким образом, в основу изобретения положена задача создания для комплекса зданий из нескольких многоугольных кольцевых зданий соединение между отдельными кольцевыми зданиями таким образом, чтобы было возможным передвижение от одного кольцевого здания к другому без необходимости использования центральных лестничных клеток для выхода и входа в отдельные кольцевые здания.","Summary of the invention The problem addressed by the invention is therefore that of forming, in the case of a building complex consisting of a plurality of polygonal ring-shaped buildings, a connection between the individual ring-shaped buildings so that it is possible to walk from ring-shaped building to ring-shaped building without having to use the central stairwells to exit and enter the individual ring-shaped buildings.",False,0.377261072397232,0.8290689566333838,47,65,-18,372,429,-57
"Исходя из комплекса зданий описанного вначале вида, изобретение решает поставленную задачу таким образом, что в случае кольцевых зданий с четным многоугольным кольцом одинаковые между собой кольцевые здания расположены в вершинах соответствующего многоугольника многоугольного кольца, а в случае кольцевых зданий с нечетным многоугольным кольцом - в вершинах многоугольника с двойным числом углов соответственно чередуясь с угловым смещением на 180°, и что кольцевые здания, следующие друг за другом вдоль многоугольника, соединены переходами, проходящими между этажами находящихся противоположно друг другу примыкающих секторов с соответствующим смещением этажей, причем между двумя примыкающими секторами каждого кольцевого здания расположено количество секторов, которое у четного многоугольного кольца соответствует уменьшенному на два половинному количеству углов, а у нечетного многоугольного кольца - уменьшенной на два половине увеличенного на единицу количества углов.","Proceeding from a building complex of the type outlined in the introduction, the invention solves the stated problem in that, in the case of ring-shaped buildings comprising an even-numbered polygon ring, the mutually identical ring-shaped buildings are arranged at the vertices of a polygon corresponding to the polygon ring and, in the case of ring-shaped buildings comprising an odd-numbered polygon ring, said ring-shaped buildings are arranged in an alternating fashion, in each case offset through an angle of 1800, at the vertices of a polygon having twice the number of vertices, and in that the ring-shaped buildings following one another along the polygon are connected by passages which run between the storeys of the mutually opposite connecting sectors with a corresponding storey offset, wherein, between the two connecting sectors of each ring-shaped building, there is a number of sectors which in the case of an even-numbered polygon ring corresponds to half the number of vertices minus two and in the case of an odd numbered polygon ring corresponds to half the number of vertices plus one, minus two.",True,0.3710855543613434,0.8438744860918109,121,178,-57,977,1120,-143
"Вследствие этих мер достигается то, что находящиеся напротив друг друга примыкающие секторы непосредственно следующих друг за другом кольцевых зданий проходят не только параллельно друг другу, но и имеют соответствующее смещение этажей, поэтому соответствующие друг другу этажи этих примыкающих секторов могут быть простым образом соединены друг с другом переходами.","As a result of these measures, the situation is achieved whereby the mutually opposite connecting sectors of directly successive ring-shaped buildings not only 3 run parallel to one another but also have a corresponding storey offset, so that the mutually corresponding storeys of said connecting sectors can easily be connected to one another by passages.",True,0.3344611823558807,0.8485024190904402,48,55,-7,366,356,10
"Таким образом, возможно попасть с одного этажа примыкающего сектора кольцевого здания непосредственно на соответствующий этаж примыкающего сектора соседнего по ходу многоугольника кольцевого здания.",It is thus possible to pass from one storey of a connecting sector of one ring-shaped building directly into the corresponding storey of the connecting sector of the ring-shaped building that is adjacent in the course of the polygon arrangement.,True,0.3117462992668152,0.845927837955512,23,40,-17,198,245,-47
"Несмотря на то, что количество углов многоугольных кольцевых зданий может быть выбрано различным, отдается предпочтение, в общем, шестиугольным или пятиугольным кольцевым зданиям.","Although the number of vertices of the polygonal ring-shaped buildings can be selected differently, preference is generally given to ring-shaped buildings which have six or five vertices.",True,0.2606242597103119,0.8490160950486325,22,27,-5,179,187,-8
"Кольцевые здания, образующие правильный шестиугольник, располагаются, таким образом, в вершинах шестиугольника, в то время как у кольцевых зданий в форме пятиугольника расположение зданий должно происходить в вершинах десятиугольника.","Ring-shaped buildings which form a regular hexagon are thus arranged at the vertices of a hexagon, whereas, in the case of ring-shaped buildings in the shape of a pentagon, the buildings have to be arranged at the vertices of a decagon.",True,0.3870537877082824,0.8111767407969539,28,41,-13,234,236,-2
"Фиг.2 - подробный вид в перспективе соответствующего изобретению комплекса зданий,","Brief description of the invention The subject matter of the invention is shown by way of example in the drawing, in which Fig. 1 shows one ring-shaped building of a building complex according to the invention, Fig. 2 shows a schematic detail view of a building complex according to the invention, Fig. 3 shows the building complex according to Fig. 1 in a simplified plan view, and Fig. 4 shows a design variant of a building complex according to the invention in a schematic plan view.",False,0.6157331466674805,0.6191181792475313,10,86,-76,82,487,-405
"Кольцевое здание R для соответствующего изобретению комплекса зданий включает в себя согласно фиг.1 правильный кольцевой многоугольник из трапециевидных в горизонтальной проекции секторов 1, имеющих возведенные на фундаменте 2 этажи 3.","Way of implementing the invention A ring-shaped building R for a building complex according to the invention comprises, as shown in Fig. 1, a regular polygon ring formed of sectors 1 which are trapezoidal in plan view and which comprise storeys 3 constructed on a foundation 2.",True,0.3233173787593841,0.8613383607401812,30,47,-17,235,277,-42
"Внутри окружаемого многоугольным кольцом из секторов 1 двора кольцевых зданий R расположена центральная лестничная клетка 4, соединенная переходами 5 в виде лучей с отдельными этажами 3 секторов 1.","Starting with a sector 1a, the storeys 3 of the individual sectors 1 are 4 uniformly offset from one another in the height direction by a storey offset h. A central stairwell 4 is arranged within the courtyard of the ring-shaped building R that is enclosed by the polygon ring formed of the sectors 1, said central stairwell being connected to the individual storeys 3 of the sectors 1 by spoke-like passages 5.",False,0.4966108202934265,0.7829271068363447,28,73,-45,197,411,-214
Лестничная клетка 4 для подъема на этаж образует идущий по периметру вход с соответствующей смещению h этажей высотой а подъема между переходами 5.,"The stairwell 4 forms a staircase which circulates in the direction of ascent of the storeys and which has a height of ascent a between the passages 5 corresponding to the storey offset h. The individual storeys 3 of each sector 1 can thus be reached via the central stairwell 4 and are connected to one another by the latter, without having to provide a stairwell assigned to the individual sectors 1.",False,0.4932725429534912,0.742340255903982,23,72,-49,147,402,-255
"Чтобы иметь возможность связать такие многоугольные кольцевые здания R друг с другом в комплекс зданий, кольцевые здания R располагаются в вершинах многоугольника, число углов которого зависит от числа углов многоугольных кольцевых зданий.","In order to be able to link such polygonal ring-shaped buildings R to one another to form a building complex, the ring-shaped buildings R are arranged at the vertices of a polygon, the number of vertices of which depends on the number of vertices of the polygonal ring-shaped buildings R. A distinction must be made here between ring-shaped buildings R comprising an even-numbered polygon ring and ring-shaped buildings R comprising an odd-numbered polygon ring.",False,0.3689827024936676,0.8448051723917389,32,74,-42,239,462,-223
"В то время, как кольцевые здания R с четным многоугольным кольцом могут быть расположены в углах многоугольника с одинаковым количеством углов, кольцевые здания R с нечетным многоугольным кольцом должны быть предусмотрены в углах многоугольника, число углов которого соответствует двойному количеству углов многоугольного кольца.","While ring shaped buildings R comprising an even-numbered polygon ring can be arranged at the vertices of a polygon having the same number of vertices, ring-shaped buildings R comprising an odd-numbered polygon ring have to be provided at the vertices of a polygon having a number of vertices that corresponds to twice the number of vertices of the polygon ring.",True,0.3629325032234192,0.8390878181822905,43,60,-17,329,362,-33
"Это связано с тем, что у четного многоугольного кольца секторы 1 соответственно попарно диаметрально противолежат друг другу, а у нечетных многоугольных колец соответственно сектору 1 диаметрально противолежит угол многоугольника, что при чередующемся с угловым смещением на 180° расположении кольцевых зданий R ведет к тому, что для кольцевого здания R в форме нечетного многоугольного кольца кольцевого здания R следует располагать вдоль многоугольника с двойным количеством углов.","This is due to the fact that, in the case of even-numbered polygon rings, the sectors 1 are in each case located diametrically opposite one another in pairs, but in the case of odd-numbered polygon rings a sector 1 is in each case located diametrically opposite a vertex of the polygon, which, if the ring-shaped buildings R are arranged in an alternating fashion offset through an angle of 1800, leads to the situation whereby, for ring-shaped buildings R in the shape of an odd-numbered polygon ring, the ring-shaped buildings R must be arranged along a polygon having twice the number of vertices.",True,0.3809044063091278,0.8427805200639331,65,102,-37,483,600,-117
На фиг.2 и 3 представлен комплекс зданий для шести шестиугольных кольцевых зданий R1 - R6.,Figs. 2 and 3 show a building complex for six hexagonal ring-shaped buildings R1 to R6.,True,0.1385832577943802,0.9243774956216452,15,16,-1,90,87,3
"В соответствии с этим, центральные лестничные клетки 4 шести составленных в один комплекс зданий кольцевых зданий R1 - R6 образуют правильный шестиугольник, как это можно видеть, в частности, на фиг.3.","The central stairwells 4 of the six ring-shaped buildings R1 to R6 brought together to form a building complex thus form a regular hexagon, as can be seen in particular in Fig. 3.",True,0.2941213250160217,0.8591126317915023,30,33,-3,201,179,22
"При этом расположение достигнуто таким образом, что соответственно два сектора 1 с соответствующим смещением этажей находятся напротив друг друга, поэтому эти примыкающие секторы простым образом могут быть поэтажно соединены друг с другом переходами 6.","The arrangement here is such that in each case two sectors 1 with a corresponding storey offset are located opposite one another, so that these connecting sectors can easily be connected to one other, storey-by-storey, by means of passages 6.",True,0.2554816603660583,0.8824429044881014,34,40,-6,252,242,10
"Если исходят из того, что сектор 1 с расположенными в самом низу этажами 3 обозначается дополнительным ссылочным обозначением а, а следующие друг за другом для подъема на этаж секторы 1 обозначаются по порядку ссылочными обозначениям с b по f, то секторы 1f следующих друг за другом кольцевых зданий R1 и R2 противолежат параллельно друг другу, если следующие друг за другом кольцевые здания R1 - R6 принимают попеременно повернутое на 180° поворотное положение вокруг центральной лестничной клетки 4.","Assuming that the sector 1 with the lowest storeys 3 is denoted by the additional reference sign a and the sectors 1 following thereafter in the direction of ascent of the storeys are successively denoted by reference signs b to f, the sectors 1f of the consecutive ring-shaped buildings R1 and R2 are located parallel to one another when the consecutive ring-shaped buildings R1 to R6 assume a position rotated through 1800 in an alternating fashion around the central stairwell 4.",True,0.232412040233612,0.8970189768342332,77,81,-4,501,482,19
"Этажи 3 лежащих противоположно друг другу, соответствующих друг другу в отношении смещения этажа секторы 1f обоих кольцевых зданий R1 и R2 могут, таким образом, без сложностей быть соединены друг с другом переходами 6. в связи с поворотными положениями кольцевых зданий R2 и R3 секторы 1d этих кольцевых зданий R2 и R3 образуют примыкающие сектора, между которыми этажи 3 соединяются переходами 6.","The storeys 3 of the mutually opposite sectors 1f of the two ring-shaped buildings R1 and R2, which sectors correspond to one another in terms of the storey offset, can thus easily be connected to one another by passages 6.",False,0.2437814325094223,0.8985642490193746,61,40,21,397,223,174
"Далее переходы 6 находятся между кольцевыми зданиями R3 и R4 в зоне секторов 1b, до того как повторяются соединительные переходы между кольцевыми зданиями R4 - R6 и обратно к R1 между противолежащими друг другу секторами 1f, 1d и 1b.","Due to the rotational positions of the ring-shaped buildings R2 and R3, the sectors 1d of said ring-shaped buildings R2 and R3 form the connecting sectors, between which the storeys 3 are connected by passages 6.",False,0.6363919973373413,0.7078074017682604,39,36,3,233,212,21
При этом между обоими примыкающими секторами кольцевого здания R постоянно находится сектор 1.,"As the sequence continues, the passages 6 between the ring-shaped buildings R3 and R4 are located in the region of the sectors 1b, before the connecting passages between the ring-shaped buildings R4 to R6 and back to R1 repeat between the mutually opposite sectors 1f, 1d and 1b.",False,0.6789776682853699,0.6726371268694669,13,48,-35,94,279,-185
В случае кольцевого здания R1 между примыкающими секторами 1b и 1f расположен сектор 1а.,"There is always one sector 1 between the two connecting sectors of a ring-shaped building R. In the case of the ring-shaped building R1, the sector 1a is located between the connecting sectors 1b and 1f.",False,0.3416005671024322,0.8350946762999689,14,36,-22,88,203,-115
"В примере исполнения по фиг.4 представлен комплекс зданий из кольцевых зданий R с пятиугольным многоугольным кольцом, что требует расположения этих кольцевых зданий R в десятиугольнике, причем опять-таки, имеет силу то, что кольцевые здания R должны быть расположены относительно друг друга соответственно чередуясь с угловым смещением на 180°.","The exemplary embodiment of Fig. 4 shows a building complex consisting of ring shaped buildings R comprising a polygon ring with five vertices, which requires said ring-shaped buildings R to be arranged in a decagon, wherein once again the ring-shaped buildings R must in each case be arranged in an alternating fashion offset through an angle of 1800 relative to one another.",True,0.21637524664402,0.9061932516740422,47,62,-15,344,376,-32
"При обозначении, аналогичном примеру исполнения по фиг.1 и 2, при принятом возрастающем по часовой стрелке смещении этажей между кольцевыми зданиями R1 и R2 получаются примыкающие секторы 1b, а между кольцевыми зданиями R2 и R3 - примыкающие секторы 1e.","Using terminology analogous to the exemplary embodiment shown in Figs. 1 and 2, assuming a storey offset which ascends in the clockwise direction, the connecting sectors 1b result between the ring-shaped buildings R1 and R2 and the connecting sectors 1e result between the ring-shaped buildings R2 and R3.",True,0.2573793828487396,0.879160398548311,38,48,-10,253,305,-52
"Поскольку также и все остальные соседние пары кольцевых зданий R противолежат друг другу примыкающими секторами, имеющими соответствующее смещение этажа, то все кольцевые здания R1 - R10 могут быть объединены с помощью переходов 6 в одно кольцевое здание.","Since all the other adjacent pairs of ring-shaped buildings R are also located opposite one another with connecting sectors which have a corresponding storey offset, all the ring6 shaped buildings R1 to R10 can be joined together by passages 6 to form a ring of buildings.",True,0.2442473620176315,0.896989888498883,37,46,-9,255,272,-17
"Несмотря на то, что обычно находят применение кольцевые здания с шестиугольным или пятиугольным многоугольным кольцом, изобретение не ограничено этим количеством углов.","Although ring-shaped buildings comprising a polygon ring with six or five vertices are usually used, the invention is not limited to these numbers of vertices.",True,0.2412331700325012,0.8586290713176367,21,25,-4,168,159,9
"Поскольку примыкающие секторы кольцевых зданий постоянно должны стоять перпендикулярно стороне многоугольника между соединяемыми кольцевыми зданиями, чтобы переходы 6 между примыкающими секторами проходили в направлении этой стороны многоугольника, угол между обоими примыкающими секторами соответствует углу между двумя сторонами многоугольника, что, в свою очередь, имеет следствием то, что при четном многоугольном кольце кольцевых зданий между примыкающими секторами должно находиться количество секторов Zg, которое соответствует уменьшенному на два половине количества углов Eg многоугольного кольца: Zg=Eg/2-2.","Since the connecting sectors of the ring-shaped buildings must always be perpendicular to the polygon side between the ring-shaped buildings to be connected, so that the passages 6 between the connecting sectors run in the direction of this polygon side, the angle between the two connecting sectors corresponds to the angle between two polygon sides, which in turn has the result that, in the case of an even-numbered polygon ring of the ring-shaped buildings, there must be between the connecting sectors a number Zg of sectors which corresponds to half the number of vertices Eg of the polygon ring minus 2: Zg = Eg/2 - 2.",True,0.2349617183208465,0.8946682443656999,72,106,-34,617,625,-8
"При нечетном количестве углов Eu многоугольного кольца между обоими примыкающими секторами одного кольцевого здания находятся секторы в количестве Zu, соответствующем уменьшенной на два половине увеличенного на единицу количества Eu углов: Zu=(Eu +1)/2-1.","In the case of an odd number of vertices Eu of the polygon ring, there must be between the two connecting sectors of a ring-shaped building a number Zu of sectors which corresponds to half the number of vertices Eu plus one, minus two: Zu = (Eu,+1)/2 - 2.",True,0.2071463465690612,0.8884776693398099,32,49,-17,255,255,0
"Предлагаемое решение относится к области насосостроения, а именно, к конструкции центробежного секционного насоса, который используют для поддержания внутрипластового давления нефтяных месторождений с помощью закачки жидкости под высоким давлением, так же данный тип насосов может быть использован в тепловой и атомной энергетике, горнорудной промышленности.","Multistage centrifugal pump with two parallel flows of pumped medium Description The present solution relates to the field of pump engineering, specifically to the design of a centrifugal radially split pump, which is used to maintain the intrastratal pressure of oil fields by injecting fluid under high pressure.",False,0.5379484295845032,0.7207237759776101,43,48,-5,358,314,44
Известен насос с односторонним расположением рабочих колес см. патент РФ №2529979 от 10.10.2014.,"Known is a pump with one-sided arrangement of impellers, see patent RU 2529979 dated 10/10/2014.",True,0.2601482272148132,0.8228668114880817,13,15,-2,96,96,0
В данном насосе перекачиваемая жидкость попадая с начала во всасывающей патрубок далее движется в рабочее колесо первой ступени и последующие ступени постепенно приобретая энергию давления и выбрасывается в нагнетательный патрубок напорной крышки с заданным давлением и расходом.,"In this pump, the pumped liquid first enters the suction pipe, then moves into the impeller of the first stage and subsequent stages, gradually acquiring pressure energy and is ejected into the discharge pipe of the discharge cover at a predetermined pressure and flow rate.",True,0.198667824268341,0.8943978239412834,37,45,-8,279,274,5
"При этом конструкция насоса содержит всасывающий патрубок, расположенный с приводной стороны насоса, а нагнетательный патрубок с полевой стороны насоса.","Further, the pump design provides for a suction pipe disposed on the drive end of the pump, and a discharge pipe disposed on the nondrive end of the pump.",True,0.3548753261566162,0.8157720884495061,19,29,-10,152,154,-2
Недостатком заданной конструкции является наличие быстроизнашиваемого узла гидравлической разгрузки осевой силы – гидропяты.,"The disadvantage of the given design is the presence of a quick-wear unit for hydraulic unloading of axial force, i.e. a hydraulic balancing apparatus.",True,0.283629834651947,0.8186719522083028,13,24,-11,124,151,-27
"Наиболее близким техническим решением, выбранным за прототип, является насос с двухсторонним расположением рабочих колес, см. патент РФ №2600662 от 27.10.2016.","The closest technical solution selected as a prototype is a pump with two sided arrangement of impellers, see patent RU 2600662 dated 10/27/2016.",True,0.2366502732038498,0.8468461483601177,20,23,-3,159,145,14
"В данном насосе перекачиваемая жидкость попадая сначала во всасывающей патрубок, далее движется в рабочее колесо первой ступени, и последующие ступени первого пакета секций, далее попадает в кольцевую камеру центральной крышки, из неё переводится по переводным трубам в кольцевую камеру переводной крышки, далее в рабочее колесо первой ступени второго пакета, и последующие ступени второго пакета секций и выбрасывается в напорный патрубок центральной крышки с заданным давлением и расходом.","In this pump, the pumped liquid first enters the suction pipe, then moves into the impeller of the first stage, and subsequent stages of the first package of sections, then enters the annular chamber of the central cover, therefrom it is transferred through transfer pipes into the annular chamber of the transfer cover, then into the impeller of the first stage of the second package, and subsequent stages of the second package of sections, and is ejected into the discharge pipe of the central cover at a predetermined pressure and flow rate.",True,0.209720566868782,0.8950028140499995,67,92,-25,491,545,-54
"При этом конструкция насоса содержит всасывающий патрубок, расположенный с приводной стороны насоса, а нагнетательный патрубок вертикально по центру насоса.","Further, the pump I design provides for a suction pipe disposed on the drive end of the pump, and a discharge pipe disposed vertically in relation to the center of the pump.",True,0.3494132161140442,0.8242828096556971,19,32,-13,156,173,-17
"Недостатком заданной конструкции является расположение напорного патрубка по центру насоса и две дополнительные опоры корпуса насоса, что не типично для конструкций насосов данного семейства и требует дополнительных монтажных и строительных работ по его установке и монтажу, хотя имеет преимущество перед патентом №2529979 – отсутствие быстроизнашиваемого узла гидропяты.","The disadvantage of this design is that the discharge pipe is disposed in the center of the pump and that there are provided two additional supports of the pump casing, which fact is not typical for the designs of pumps of this family and requires additional installation and construction works for mounting thereof, although it is advantageous over patent RU 2529979 in that the quick-wear hydraulic balancing unit is absent.",True,0.2453799992799759,0.8800680650212831,47,70,-23,371,426,-55
"Главной общей задачей предлагаемой технического решения является создание центробежного секционного насоса с двумя параллельными потоками перекачиваемой среды, который будет просто и удобно монтировать на месте установки, подключать к общей системе трубопроводов используемых для поддержания внутрипластового давления нефтяных месторождений, горнорудной промышленности, атомной и тепловой энергетике и ввести в эксплуатацию, при этом система трубопроводов к которым подключается насос становится существенно компактнее за счёт нахождения напорного и всасывающего патрубка в зоне входной крышки насоса.","The main general object of the present technical solution is to provide a centrifugal radially split pump with two parallel flows of pumped medium, which will be easy and convenient to mount at the installation site, connect to a common pipeline system used to maintain the intrastratal pressure of oil fields, mining, nuclear and thermal power and introduce into operation; further, the pipeline system to which the pump is connected becomes significantly more compact due to the fact that the discharge and suction pipes are disposed in the area of the inlet cover of the pump.",True,0.2381117194890976,0.8823353344362176,71,96,-25,601,579,22
"Технический результат – упрощение установки (экономия времени), монтажа и ремонта насоса в условиях эксплуатации, уменьшение протяженности трубопроводной обвязки насоса, возможность демонтажа и ремонта, а так же монтажа и ремонта проточной части насоса без отсоединения всасывающего и напорного трубопровода.","The technical result consists in simplification of installation (saving time), mounting and repair of the pump under operating conditions, reduction in the length of the pump piping, the possibility of dismantling and repair, as well as mounting and repair of the flow portion of the pump without disconnecting the suction and discharge pipelines.",True,0.1498869210481643,0.9150784114165484,38,53,-15,308,347,-39
"Технический результат достигается тем, что центробежный секционный насос с двумя параллельными потоками перекачиваемой среды выполнен в виде корпуса насоса, состоящего из двух отдельных частей, в каждой из которых размещены рабочие колеса и направляющие аппараты и центральной напорной крышки, установленной между ними, с вертикальным центрально ориентированным нагнетательным патрубком.","The technical result is achieved by the fact that the centrifugal radially split pump with two parallel flows of pumped medium is configured as a pump casing comprising two individual portions, each accomodating impellers and guide vanes and a central discharge cover installed therebetween, with a vertical centrally oriented discharge pipe.",True,0.2476230263710026,0.8759711742235206,47,51,-4,387,342,45
"Также дополнительно введена переводная торцевая крышка для перевода жидкости из первой части корпуса во вторую через переводные каналы, выполненные в напорной и переводной крышках заодно с ними, а рабочие колеса, установленные на валу и размещенные в первой и второй частях корпуса, расположены оппозитно друг другу относительно центральной напорной крышки.","Further provided is a transfer end cover for transferring liquid from the first portion of the casing to the second portion of the casing via transfer channels 2 provided in the discharge and transfer covers and integral therewith, and the impellers mounted on the shaft and accommodated in the first and second portions of the casing are disposed opposite each other relative to the central discharge cover.",True,0.2616734504699707,0.8652981574254803,49,67,-18,357,408,-51
"При этом первая часть корпуса насоса содержит горизонтальный всасывающий патрубок и вертикальный нагнетательный патрубок, расположенные с приводной стороны насоса, и выполненные в виде единой литой детали, при этом вертикальный нагнетательный патрубок связан переводной трубой с кольцевой камерой центральной напорной крышки.","Further, the first portion of the pump casing comprises a horizontal suction pipe and a vertical discharge pipe disposed on the drive end of the pump and configured as a single cast part, wherein the vertical discharge pipe is connected by a transfer pipe to the annular chamber of the central discharge cover.",True,0.2560913860797882,0.8793849603297087,40,53,-13,325,310,15
"При этом переводная труба, соединяющая нагнетательный патрубок с центральной напорной крышкой, проходит горизонтально по всей длине первой части корпуса насоса.","Further, the transfer pipe connecting the discharge pipe with the central discharge cover extends horizontally along the entire length of the first portion of the pump casing.",True,0.2310003936290741,0.8652494673614164,20,27,-7,160,175,-15
Фиг.1 – центробежный секционный насос с двумя параллельными потоками перекачиваемой среды.,The invention will be explained by a figure Fig. 1 is a centrifugal sectional pump with two parallel flows of pumped medium.,False,0.3023837208747864,0.8246961874190467,11,22,-11,90,124,-34
Фиг.2 - схема демонтажа и монтажа проточной части предлагаемого насоса.,Fig. 2 a dismantling and mounting diagram of the flow portion of the present pump.,True,0.2297001928091049,0.868377047359451,10,15,-5,71,82,-11
Центробежный секционный насос с двумя параллельными потоками перекачиваемой среды состоит из:,"The centrifugal radially split pump with two parallel flows of pumped medium consists of: 1 - suction pipe, 2 - first-stage impellers, 3 - central discharge cover, 4 - transfer pipes, - second-stage impellers, 6 - transfer cover, 7 - transfer pipe of the annular chamber of the central cover; 8 - discharge pipe, 9 - discharge flange of the suction cover.",False,0.6493407487869263,0.6387641428141263,11,62,-51,93,355,-262
"Предлагаемый центробежный насос работает следующим образом: перекачиваемая жидкость, попадая сначала во всасывающей патрубок 1, далее движется в рабочее колесо первой ступени, и последующие рабочие колеса 2 ступеней первого пакета секций, далее попадает в кольцевую камеру центральной напорной крышки 3, из неё и по переводным трубам 4, переводится в кольцевую камеру переводной крышки 6, далее в рабочее колесо первой ступени, и последующие ступени 5 второго пакета секций, далее переводится через переводную трубу 7 кольцевой камеры центральной крышки 3 в нагнетательный патрубок 8, установленный в начале первой ступени и далее выбрасывается в напорный фланец всасывающей крышки 9 с заданным давлением и расходом.","3 The present centrifugal pump operates as follows: the pumped liquid first enters the suction pipe 1, then moves into the first stage impeller, and then into subsequent impellers of the second stage of the first package of sections, then enters the annular chamber of the central discharge cover 3, therefrom, via the transfer pipes 4, it is transferred to the annular chamber of the transfer cover 6, then to the impeller of the first stage, and subsequent stages 5 of the second package of sections, then transferred through the transfer pipe 7 of the annular chamber of the central cover 3 to the discharge pipe 8 installed at the beginning of the first stage and then ejected into the discharge flange of the suction cover 9 at a predetermined pressure and flow rate.",True,0.1637282371520996,0.919693893653588,100,134,-34,716,772,-56
"При этом конструкция насоса содержит всасывающий патрубок 1 и нагнетательный патрубок 8, расположенные с приводной стороны насоса, выполненные в виде единой литой детали с разными кольцевыми камерами – всасывающей и напорной.","Further, the pump design comprises a suction pipe 1 and a discharge pipe 8 disposed on the drive end of the pump and configured as a single cast part with different annular chambers, a suction chamber and discharge chamber.",True,0.2620829343795776,0.8692043157001488,31,39,-8,225,223,2
Предлагаемое изобретение лишено недостатка первого патента №2529979 – наличие гидропяты.,The present invention is devoid of the disadvantage of the first patent No.,False,0.3709411025047302,0.744666689169041,10,13,-3,88,75,13
"А благодаря оригинальному расположению патрубоков - лишено недостатка патента №2600662 – нетипичного (центрального) расположения напорного патрубка и дополнительных опорных лап (четыре лапы вместо шести), при этом сохраняется преимущество насоса с оппозитным расположение рабочих колес с целью компенсации осевых сил, что улучшает надежность конструкции насоса и делает его ремонтопригодным в полевых условиях уменьшая существенно эксплуатационные затраты.","Thanks to the original disposition of the pipes, it is devoid of the disadvantage of patent No. 2600662, i.e. a non typical (central) disposition of the discharge pipe and additional support legs (four legs instead of six legs); further, the advantage of a pump with an opposite arrangement of impellers in order to compensate for axial forces is maintained, which fact improves the reliability of pump design and makes the pump serviceable in field conditions, thus significantly reducing operating costs.",True,0.2463834583759308,0.8619133941493363,55,80,-25,456,506,-50
"ГЛАВНЫМ преимуществом предлагаемого изобретения является возможность демонтажа и ремонта, а также монтажа проточной части насоса без отсоединения всасывающего и напорного трубопровода, как это показано на фиг.2.","The MAIN advantage of the present invention is the possibility of dismantling and repair, as well as the possibility of mounting of the flow partion of the pump without disconnecting the suction and discharge pipelines, as shown in Fig.2.",True,0.1938085108995437,0.8957405356437874,26,39,-13,211,238,-27
"Изобретение относится к области дефектоскопии (неразрушающего контроля) анода алюминиевого электролизера и может быть использовано в металлургии цветных металлов, где используются электропроводящие электроды.","METHOD FOR NON-DESTRUCTIVE INSPECTION OF ANODES FOR ALUMINIUM REDUCTION CELLS Technicalfield The invention relates to the field of flaw detection (non-destructive inspection) of anodes for aluminium reduction cells and may be used in non-ferrous metallurgy, where conducting electrodes are used.",False,0.3661229312419891,0.7736905445282408,22,40,-18,208,295,-87
При производстве первичного алюминия электролизом в технологическом процессе потребляется значительное количество углеродных предварительно обожженных анодов.,"Prior art In the production of primary aluminium by reduction, a significant amount of prebaked carbon anodes is consumed in the process.",False,0.2761691212654114,0.7958537603219925,15,22,-7,158,137,21
"Для того чтобы такие аноды работали эффективно и надежно, важно, чтобы углеродные анодные блоки имели как можно меньшее электросопротивление и не имели внутренних трещин, полостей, неоднородностей электросопротивления.","For such anodes to operate efficiently and reliably, carbon anode blocks should have as little electrical resistance as possible and not have internal cracks, cavities or electrical resistance irregularity.",True,0.2073681801557541,0.8612126004094381,27,29,-2,218,206,12
"Причем важно, как для производителя алюминия, так и для производителя анодов, контролировать качество анода в части неоднородностей электросопротивления анода, трещин, полостей, до того момента, когда анод начинает работу в электролизере.","Moreover, both aluminium manufacturers and anode manufacturers must control the quality of anodes as to electrical resistance irregularity, cracks, cavities until the moment when the anode starts operation in the cell.",True,0.2449208050966262,0.8420035914486652,30,31,-1,238,218,20
"Таким образом, актуальной задачей является неразрушающая дефектоскопия анодов алюминиевого электролизера.","Thus, the non-destructive inspection of anodes for aluminium cells is an urgent task.",True,0.3220050632953644,0.7647206856640054,10,13,-3,105,85,20
"Способы и устройства неразрушающей дефектоскопии (контроля) неоднородности электросопротивления, принцип работы которых основан на использовании закона Ома, описаны в таких работах, как M.J. Chollier-Brym, D. Laroche, A. Alexandre, etc., New MIREA method for representative measurement of anode electrical resistance // Light Metals, 2012, pp. 1299-1302; патент US 3735253 Edward J. Seger, etc., ALCOA, Method and means for measuring electrode resistance, 1971; патент US 7576534 Daniel Andet, etc., Universite Du Quebec, System and method to forecast the electrical conductivity of anodes for aluminium production before baking, 2009; Nedeltcho Kandev, Hugues Fortin, Sylvain Chenard, et al., New apparatus for characterizing electrical contact resistance and thermal contact conductance // Light Metals, 2011, pp. 1003-1008; Susann Beier, John J.J. Chen, Hugues Fortin, et al., FEM analysis if the anode connection in aluminium reduction cells // Light Metals, 2011, pp. 979-984; Mark A. Cooksey, William Yang, PIV measurements on physical models of aluminium reduction cells // Light Metals, 2006, pp. 359-365; патент US 3735253 Edward J. Seger, etc., ALCOA, Method and means for measuring electrode resistance, 1971.","The methods and devices for non-destructive flaw detection (inspection) of electrical resistance irregularity, the principle of which is based on the use of Ohm's law, are described in such works as M.J. Chollier-Brym, D. Laroche, A. Alexandre, etc., New MIREA method for representative measurement of anode electrical resistance // Light Metals, 2012, pp. 1299-1302; US patent 3735253 Edward J. Seger, etc., ALCOA, Method and means for measuring electrode resistance, 1971; US patent 7576534 Daniel Andet, etc., Universite Du Quebec, System and method to forecast the electrical conductivity of anodes for aluminium production before baking, 2009; Nedeltcho Kandev, Hugues Fortin, Sylvain Chenard, et al., New apparatus for characterizing electrical contact resistance and thermal contact conductance // Light Metals, 2011, pp.1003-1008; Susann Beier, John J. J. Chen, Hugues Fortin, et al., FEM analysis of the anode connection in aluminium reduction cells // Light Metals, 2011, pp. 979-984; Mark A.",False,0.0453301966190338,0.97197296378232,171,147,24,1220,1002,218
"В патенте компании АЛКОА, США (US 3735253 Edward J. Seger, etc., ALCOA, Method and means for measuring electrode resistance, 1971) раскрыт способ и устройство для измерения электросопротивления углеродистого электрода.","The patent of ALCOA, USA (US 3735253 Edward J. Seger, etc., ALCOA, Method and means for measuring electrode resistance, 1971) discloses a method and a device for measuring the electrical resistance of carbon electrodes.",True,0.0676928684115409,0.9585057707823178,29,34,-5,218,219,-1
Устройство содержит множество токоподводов и сенсоров измерения напряжения для электрически контактирующей с ними поверхности электрода.,The device contains a set of current leads and voltage measurement sensors for the electrode surface that is in electrical contact with them.,True,0.2583047151565552,0.8265303948306015,15,23,-8,136,141,-5
Ток протекает через электрод вдоль множества путей между токоподводами и множеством сенсоров.,Current flows through the electrode along many paths between the current leads and multiple sensors.,True,0.1179562360048294,0.9140285561091014,12,15,-3,93,100,-7
"Суммарный ток по каждому пути, и падение напряжения в электроде измеряются для определения электросопротивления электрода между положением на поверхности контакта токоподвода и поверхности электрода контактирующей с сенсорами.",The total current along each path and the voltage drop in the electrode are measured to determine the electrical resistance of the electrode between the position on the contact surface of the current lead and the surface of the electrode in contact with the sensors.,True,0.1684171557426452,0.8933120431076813,27,45,-18,226,266,-40
"Показано, что таким способом можно измерять электросопротивление электрода при температурах до 960°С.",It is shown that this method can measure the electrical resistance of the electrode at temperatures up to 960 °C.,True,0.0869767144322395,0.942774026072503,12,20,-8,101,113,-12
"Устройство для измерения электросопротивления поверхности образца с 8-точечным сенсором (патент US 3611125, Meyer Sharon, Apparatus for measuring electrical resistance, 1969.) позволяет улучшить точность измерений сопротивления в области, близкой к ребрам тела анода и к другим неоднородностям образца.","The device for measuring the electrical resistance of the specimen surface with an 8-point sensor (US patent 3611125, Meyer Sharon, Apparatus for measuring electrical resistance, 1969) enables to improve the accuracy of resistance measurements in the area close to edges of the anode body and other irregularities of the specimen.",True,0.1332928091287613,0.916444456282677,37,50,-13,302,330,-28
"Однако, результатом измерения является удельное сопротивление [Ом/м2], которое может лишь косвенно и интегрально характеризовать удельное электросопротивление в объеме анода.","However, the measurement result is the specific resistance [Ohm/m 2], which can only indirectly and integrally characterize the specific electrical resistance in the anode volume.",True,0.1797794997692108,0.8904720061278547,19,25,-6,174,179,-5
"В работе Guillaume Ameline Bernard, Yann El Ghaoui, Marc Gagnon, Patrick Coulombe, Gontran Bourque and Gourmaud.","In the paper of Guillaume L6onard, Ameline Bernard, Yann El Ghaoui, Marc Gagnon, Patrick Coulombe, Gontran Bourque and St6phane Gourmaud.",False,0.1542409360408783,0.8748221510957889,16,20,-4,112,137,-25
"MIREA - An on-line real time solution to check the electrical quality of anodes // Proceedings of 33rd International ICSOBA Conference, 2015, pp. 455-466, представлен способ определения качества анодов с помощью установки МИРЕА (MIREA - «Мгновенное измерение анодного электросопротивления»).","MIREA - An on-line real time solution to check the electrical quality of anodes // Proceedings of 33rd International ICSOBA Conference, 2015, pp. 455-466, the method for determining the quality of anodes using the MIREA unit is presented (MIREA means ""instantaneous measurement of electrical resistance of anodes"").",True,0.0521574132144451,0.9664591672690764,39,47,-8,291,315,-24
Система основана на неразрушающем измерении электросопротивления анодов при имитировании распределения тока в аноде при электролизе.,The system is based on non-destructive measurement of the electrical resistance of anodes when simulating the current distribution in the anode during electrolysis.,True,0.2171418815851211,0.8634721233640373,15,23,-8,132,164,-32
"В отличие от традиционного отбора проб керна с целью определения электросопротивления анодов, которое не учитывает неоднородность структуры анода и распределение тока в зоне ниппельного гнезда, использование МИРЕА для контроля качества анодов позволяет проводить измерения электросопротивления в реальном времени, не разрушает структуру анода и помогает выявить аноды, имеющие существенные дефекты, приводящие к преждевременным отказам анодов в электролизерах или к чрезмерному потреблению энергии, и отбраковать их.","Unlike the conventional core sampling to determine the electrical resistance of anodes, which does not consider discontinuity of the anode structure and the current distribution in the stub hole area, the use of MIREA for quality inspection of anodes enables to measure the electrical resistance in real-time, does not destroy the structure of the anode and helps identify and reject anodes that have significant defects leading to premature failures of anodes in reduction cells or to excessive energy consumption.",True,0.2086977958679199,0.8773491023117242,64,79,-15,516,515,1
На заводе Алюэтт (Alouette) в Канаде прибор МИРЕА установлен на выходе анодов из печей обжига.,"At the Alouette plant in Canada, the MIREA device is installed at the output of anodes from anode baking furnaces.",True,0.1519553214311599,0.8879865699474581,15,20,-5,94,114,-20
"После охлаждения и последующей диагностики качественные аноды поступают в электролизное производство диагностики, а дефектные - по конвейеру на переработку.","After cooling and subsequent diagnostics, high-quality anodes are sent to the reduction area and defective ones are sent to the conveyor for reprocessing.",True,0.2704858481884002,0.8016307095150674,19,23,-4,156,154,2
"Технологическая схема измерения включает последовательные шаги: помещение анода в установку, введение контактов в ниппельное гнездо анода, измерение падения напряжения в аноде, извлечение контактов установки из ниппельного гнезда анода, удаление анода из МИРЕА.","The measurement process flow diagram includes the following successive steps: placing the anode in the unit, inserting contacts into the anode's stub hole, measuring the voltage drop in the anode, removing the unit's contacts from the anode's stub hole, and removing the anode from MIREA.",True,0.1916881203651428,0.8796264751306244,32,45,-13,261,288,-27
На заводе Алюэтт Смелтер (Alouette Smelter) МИРЕА способна провести измерение за 60-66 секунд.,"At Alouette Smelter, MIREA is able to make a measurement in 60-66 seconds.",True,0.0896079242229461,0.9296381220301964,13,13,0,94,74,20
Установка МИРЕА полностью автоматизирована и требует ограниченного ухода.,MIREA is fully automated and requires limited maintenance.,True,0.1072386279702186,0.911001007451012,8,8,0,73,58,15
"В установке МИРЕА учитывается значительное влияние зоны ниппельного гнезда на электросопротивление анода, т.е. основным измерительным элементом МИРЕА является заглушка ниппельного гнезда, имитирующая стандартный кронштейн анода, через которую к аноду подводится ток.","MIREA considers a significant influence of the stub hole area on the anode's electrical resistance, i.e. the main measuring element of MIREA is a plug of the stub hole, which simulates a standard anode bracket, through which current is supplied to the anode.",True,0.1432657539844513,0.9129306711068316,31,43,-12,266,258,8
Установка может использоваться и при нестандартной форме ниппельного гнезда.,The unit may also be used with stub holes of a non-standard shape.,True,0.2667361497879028,0.7918471539067778,9,13,-4,76,66,10
С помощью вольтметра можно получить карту падения напряжений между поверхностями анода.,"Using a voltmeter, a map of the voltage drop between the anode surfaces can be obtained.",True,0.1236200481653213,0.9143674416778176,11,16,-5,87,88,-1
Падение напряжений измеряется между исходной точкой в верхней части анода и определенными заранее положениями на поверхности анода (шаблон).,The voltage drop is measured between the starting point at the top of the anode and pre-defined positions on 2 the surface of the anode (following a pattern).,True,0.2787138819694519,0.820767477148744,18,28,-10,140,158,-18
"Шаблон означает проведение измерений в точках, расположенных по четырем столбцам вдоль обеих боковых сторон на поверхности анода и на 7 уровнях по высоте анода, эти столбцы располагаются между ниппельными гнездами.",The pattern means taking measurements at points located on four columns along both sides on the surface of the anode and at 7 levels along the height of the anode; these columns are located between the stub holes.,True,0.1527339071035385,0.896436735967025,30,38,-8,214,213,1
В общей сложности на каждом аноде проводится 28 измерений.,A total of 28 measurements are performed on each anode.,True,0.0725583583116531,0.947289226482416,9,10,-1,58,55,3
"Ранжирование по качеству анодов является произвольным, полагаясь на усредненный анализ, т.е. на отклонение падения напряжения в измеряемом аноде от среднего падения напряжения партии анодов.","The quality ranking of anodes is random and relies on a mean-value analysis, i.e. the deviation of the voltage drop in the measured anode from the average voltage drop of the batch of anodes.",True,0.1595452278852462,0.9017188575062588,24,34,-10,190,191,-1
"Однако существует стандартный и простой подход для распределения анодов по качеству, который заключается в использовании многофакторных анализов (К. Esbensen.","However, there is a standard and simple approach to the distribution of anodes by their quality that uses multi-factor analyses (K. Esbensen.",True,0.1629564762115478,0.8812382328306831,19,22,-3,158,141,17
Multivariate Data Analysis: In Practice: An Introduction to Multivariate Data Analysis and Experimental Design.,Multivariate Data Analysis: In Practice: An Introduction to Multivariate Data Analysis and Experimental Design.,False,2.63261390500702e-05,0.9999999999996264,14,14,0,111,111,0
"5th Edition, САМО, Norway, 2004, pp. 598), таких как способ главных компонент (РСА) с расстоянием Махаланобиса в целях классификации анода по нескольким категориям качества.","5th Edition, CAMO, Norway, 2004, pp. 598), such as the principal component analysis (PCA) with the Mahalanobis distance, to classify the anode into several quality categories.",True,0.1752880066633224,0.8697001474930718,24,26,-2,173,175,-2
"Расстояние Махаланобиса - это расстояние между точкой данных, представляющей значения разности потенциалов анода и средней точкой в многомерном пространстве (среднее значение партии анодов).",The Mahalanobis distance is a distance between the data point (potential difference values of the anode) and the midpoint in multidimensional space (average value of the batch of anodes).,True,0.1356991082429886,0.9112055554328592,23,29,-6,190,187,3
Это расстояние используется для идентификации выпадающих показателей.,This distance is used to identify irregular indicators.,True,0.2520854771137237,0.8111555946432126,7,8,-1,69,55,14
"Чем выше расстояние Махаланобиса для конкретного анода, тем выше значения напряжения [мВ] этого анода от среднего значения партии.","The higher the Mahalanobis distance for a particular anode, the higher the voltage values [mV] of this anode from the average value of the batch.",True,0.1309691667556762,0.9122472313679814,18,25,-7,130,145,-15
"Таким образом, это показатель того, как отличен анод от среднестатистического анода партии.","Thus, this is an indicator of how the anode differs from the average anode of the batch.",True,0.2412731796503067,0.8238008367933664,12,17,-5,91,88,3
Аноды с высоким расстоянием Махаланобиса можно отнести к дефектным.,Anodes with a high Mahalanobis distance may be classified as defective.,True,0.15169258415699,0.8755050077198431,9,11,-2,67,71,-4
"- низкая точность определения места расположения дефектов, так как в способе MIREA возможно определение лишь существенности отклонения относительного электросопротивления, например, правой половины анода от левой половины анода, то есть вопрос о более точном определении как размера, так и расположении дефекта (неоднородности электросопротивления, трещины, полости) остается проблемным до настоящего времени;","The above methods of quality inspection of the anode, which are based on the use of Ohm's law, have the following disadvantages: - Low accuracy of determining the location of defects, since the MIREA method can only determine the significance of the deviation of the relative electrical resistance, for example, of the right half of the anode from the left one, which means that more accurate determination of both the size and location of the defect (electrical resistance irregularity, cracks, cavities) is still an issue; - The disadvantage of the MIREA method is the problem of instability of transition resistances of the contact area in stub holes of the anode where the known current is supplied because it is necessary to provide a large contact area of the current lead in the stub hole of the anode; moreover, the contact area must the same in all the stub holes of the anode; - Another disadvantage is increased wear of sensor contacts (measuring electrical potentials on the side surfaces of the anode), instability of operation of the latter, which reduces the overall reliability of the system.",False,0.464617520570755,0.719129004331703,49,185,-136,409,1108,-699
Также существуют способы и устройства дефектоскопии (контроля) электросопротивления с использованием электромагнитной индукции (ЭМИ).,There are also methods and devices for flaw detection (inspection) of electrical resistance using electromagnetic induction.,True,0.2185139656066894,0.8543997697722628,13,16,-3,133,124,9
"В патенте US 7576534, Adler et al., System and method to forecast the electrical conductivity of anodes for aluminium production before baking, 2004, описаны способ и устройство для определения электропроводности анода алюминиевого электролизера предварительно перед обжигом.","3 US patent 7576534, Adler et al., System and method to forecast the electrical conductivity of anodes for aluminium production before baking, 2004, describes the method and device to determine the electrical conductivity of an aluminium reduction cell anode before baking.",True,0.126378133893013,0.9166161970449608,36,41,-5,275,273,2
"В устройстве, по меньшей мере, одна принимающая катушка взаимоиндуктивно сопряжена с электромагнитным полем, создаваемым блоком.","In the device, at least one receiving coil is mutually inductively coupled to the electromagnetic field created by the block.",True,0.2038067132234573,0.8483622792559836,15,20,-5,128,125,3
"Сырой анод, или часть его, проходит внутри принимающей катушки.","The raw anode, or a part thereof, passes inside the receiving coil.",True,0.0916996225714683,0.92422076794482,9,12,-3,63,67,-4
"Сенсор соединен с принимающей катушкой, и выдает выходной сигнал, индуцируя вариацию электромагнитного поля, полученного этой катушкой.","The sensor is connected to the receiving coil and generates an output signal, inducing a variation of the electromagnetic field received by this coil.",True,0.1356811076402664,0.9053953063505544,16,24,-8,135,150,-15
"Значение электропроводности анода затем подсчитывают, используя сигнал от сенсора и сигналы, прежде полученные с использованием образцовых анодов.",The value of the anode's electrical conductivity is then calculated using a signal from the sensor and signals previously obtained using sample anodes.,True,0.1457440555095672,0.9061931544896152,17,23,-6,146,151,-5
"В патенте также показаны зависимости проводимости (1/(мкОм⋅см)) от процентного содержания пека в аноде, проводимости (мкОм⋅см)-1 от амплитуды вариации сигнала в относительных единицах.",The patent also shows the dependence of the conductivity (1/( Ohm-cm)) on the percentage of pitch in the anode and dependence of the conductivity ( Ohm-cm)-1 on the amplitude of the signal variation in relative units.,True,0.2206431031227111,0.8622955559947919,22,36,-14,184,217,-33
"В патенте US 5473248, Paul R.Haldemann et.al., Method and apparatus for non-destructively detection flaws in a carbon anode, 1995, раскрыто устройство и способ автоматического контроля качества углеродного анода в потоке.","US patent 5473248, Paul R. Haldemann et al., Method and apparatus for non-destructive detection of flaws in a carbon anode, 1995, discloses a method and an apparatus for in-line automatic quality inspection of carbon anodes.",True,0.1129423379898071,0.9225323146115234,30,35,-5,221,224,-3
"При этом происходит измерение потерь на вихревые токи и внутренних полостей в углеродном аноде, и определение внутреннего/кажущегося сопротивления анода.","In this instance, eddy current losses and internal cavities in the carbon anode are measured, and the internal/apparent resistance of the anode is determined.",True,0.180890291929245,0.8907761484085872,19,24,-5,153,158,-5
Качество углеродного анода определяется согласно измеренным потерям на вихревые токи и измеренного сопротивления.,The quality of the carbon anode is determined according to the measured eddy current losses and the measured resistance.,True,0.1759627759456634,0.8849193768923406,13,19,-6,113,120,-7
"Отмечено, что в традиционных способах измерения удельного сопротивления на поверхности анода характерны проблемы, связанные с неоднородностью переходных сопротивлений точечных контактов.",It is noted that traditional methods of measuring resistivity on the anode surface are characterized by problems related to the irregularity of transition resistances of point contacts.,True,0.2179959118366241,0.858650104556362,20,27,-7,186,185,1
"Известно, что множество (тысячи) неоднородностей внутри анода создают множество неоднородностей в сопротивлении постоянному току.",It is known that multiple (thousands of) discontinuities inside the anode create multiple irregularities in the DC resistance.,True,0.1650489270687103,0.8874566258045152,14,18,-4,129,126,3
"В результате, изменчивость сопротивления постоянному току не является точным способом определения внутренних полостей в аноде.","As a result, the DC resistance variability is not an accurate way to determine internal cavities in the anode.",True,0.1815492510795593,0.8787539247044786,15,19,-4,126,110,16
"Износ контактов и шунтирование тока и потенциала контактов углеродной пылью создают дополнительные проблемы, приводящие к недостаточной чувствительности такого способа.",Contact wear and shunting of current and contact potential with carbon dust create additional problems that lead to insufficient sensitivity of this method.,True,0.2186852693557739,0.839895572180732,19,23,-4,168,156,12
Частным случаем предлагаемого способа является использование частоты ЭМИ 2000 Гц+/-200 Гц.,A particular case of the claimed method is the use of the electromagnetic induction frequency of 2000 Hz +/- 200 Hz.,True,0.1671265065670013,0.8827580140459096,11,21,-10,90,116,-26
"Несмотря на кажущуюся простоту и дешевизну предлагаемого способа, нет практического подтверждения его эффективности и можно предполагать лишь возможность интегральной (общей) оценки неоднородности анода, т.е. по принципу обнаружения существенного отклонения удельного электросопротивления, например, левой половины анода от правой половины анода.","Despite the apparent simplicity and cheapness of the claimed method, there is no practical confirmation of its effectiveness, and we can only assume the possibility of an integral (general) estimation of the anode irregularity, i.e. on the principle of detecting a significant deviation of the specific electrical resistance, for example, of the left half of the anode from the right one.",True,0.1902699917554855,0.8801988935704124,39,61,-22,346,388,-42
"В патенте US 7123004, Masumi Saka, et al., Method of non-destructive inspection of rear surface flaws and material characteristics using electromagnetic technique and apparatus thereof, 2004, раскрыт неразрушающий способ определения дефектов (полостей) и характеристики электросопротивления материала, использующий ЭМИ, где подают токи в токопроводящий объект (анод) и оценивают дефект (полости) у задней поверхности и прилегающей поверхности объекта (анода).","US patent 7123004, Masumi Saka, et al., Method of non-destructive inspection of rear surface flaws and material characteristics using electromagnetic technique and apparatus thereof, 2004, discloses a non-destructive method for determining defects (cavities) and characterizing the electrical resistance of a material, using electromagnetic induction, where currents are supplied to a conductive object (anode) and defects/cavities at the back surface and adjacent 4 surface of the object (anode) are evaluated.",True,0.1174859553575515,0.9260531052254272,57,69,-12,459,511,-52
"В этом случае используется способ измерения электрического потенциала постоянного тока, а чувствительность способа повышена с помощью изменения распределения электросопротивления внутри объекта (анода) местным нагревом фронтальной поверхности инспектируемого объекта.","In this instance, the method for measuring the DC electrical potential is used, and the sensitivity of the method is increased by changing the distribution of electrical resistance inside the object (anode) by local heating of the front surface of the inspected object.",True,0.208714097738266,0.8744929801322348,28,43,-15,267,269,-2
"Следовательно, увеличивая электросопротивление у ближней поверхности по сравнению с электросопротивлением у задней поверхности, увеличивается ток у задней поверхности.","Therefore, by increasing the electrical resistance at the nearest surface, compared to the electrical resistance at the back surface, the current at the back surface is increased.",True,0.1653039902448654,0.8796626087673644,18,27,-9,167,179,-12
"Несмотря на кажущуюся простоту и дешевизну вышеуказанных способов дефектоскопии (контроля) электросопротивления с использованием электромагнитной индукции, неизвестны примеры их промышленного массового применений при производстве обожженных анодов алюминиевых электролизеров.","Despite the apparent simplicity and cheapness of the above methods of flaw detection (inspection) of electrical resistance using electromagnetic induction, there are no known examples of their industrial mass application in the production of baked anodes of aluminium reduction cells.",True,0.2039898782968521,0.8661840434838588,27,40,-13,275,284,-9
"Изобретение относится к технологиям оптической транспортной сети, и, в частности, к способу переключения c совмещением группы резервирования, устройством управления и устройством оптической связи.","Title PROTECTION GROUP SUPERPOSITION SWITCHING METHOD, CONTROL APPARATUS, AND OPTICAL COMMUNICATION DEVICE Background of the Present Invention Field of Invention The present disclosure relates to optical transport network technologies, and in particular, to a protection group superposition switching method, a control apparatus, and an optical communication device.",False,0.273849993944168,0.8409257461551866,23,47,-24,196,366,-170
"OTN (оптическая транспортная сеть, OTN) широко используется в магистральных транспортных сетях.","Description of Related Arts OTN (Optical Transport Network, OTN) is widely used in backbone transport networks.",False,0.2954905033111572,0.7998170226118118,11,16,-5,95,111,-16
"OTN основывается на технологии спектрального мультиплексирования (WDM), является полностью обратно совместимой и может быть конвергирована с оптической синхронной цифровой иерархией (SDH) и устройствами WDM в существующей сети для осуществления мультиплексирования с большой степенью структурированности, кросс-соединения и конфигурирования, существенно увеличивая, таким образом, адаптацию к высокоскоростным данным и эффективность пропускания транспортной сети.","The OTN is based on a wavelength division multiplexing (WDM) technology, is fully backward compatible, and can be converged with optical synchronous digital hierarchy (SDH) and WDM devices in an existing network to provide large-granularity multiplexing, cross-connection, and configuration, thereby significantly improving adaptation to high-bandwidth data and transport efficiency of the transport network.",True,0.1548952013254165,0.902697570145802,50,53,-3,463,408,55
"При этом устройство OTN также обеспечивает гибкую функцию защиты трафика, основываясь на уровне электрического сигнала и уровне оптического сигнала, например, резервирование соединений подсети (SNCP) и резервирование совместно используемого кольца, базирующиеся на уровне блока данных оптического тракта порядка k (ODUk).","Meanwhile, an OTN device also provides a flexible traffic protection function based on electrical layer and optical layer, for example, subnetwork connection protection (SNCP) and shared ring protection based on an optical path data unit-k (ODUk) layer.",True,0.1696288883686065,0.9025997713844692,39,37,2,321,253,68
"Оптическое передающее устройство, поддерживающее функцию защиты трафика, может переключать трафик на резервный канал, если в сети происходит отказ оборудования (такой как разрыв оптической линии или сигнал рассогласования), обеспечивая, таким образом, возможность автоматического восстановления трафика.","An optical transmission device supporting the traffic protection function can switch traffic to a spare channel when equipment failure occur in the network (such as fiber break or error signal), thereby providing an automatic traffic recovery capability.",True,0.2160993814468383,0.8672937173669246,34,37,-3,303,254,49
"Обширный трафик будет прерван, если разрушается оптическая линия сети OTN, несущая десятки гигабит или даже терабит в секунду.",Numerous traffic will be interrupted if a fiber of an OTN network carrying tens of Gigabits or even Terabits per second is destroyed.,True,0.178079143166542,0.8808245285931607,18,23,-5,126,133,-7
Поэтому необходимо улучшить живучесть оптической транспортной сети.,"Therefore, it is necessary to improve the viability of optical transport network.",True,0.1181656420230865,0.916113683988396,7,12,-5,67,81,-14
Одним из показателей измерения живучести сети является быстродействие при переключении.,One measurement index of the network viability is switching performance.,True,0.222517043352127,0.8329178808434239,10,10,0,87,72,15
"В общем случае, в промышленности предусмотрено, что время восстановления трафика (в пределах которого завершается взаимодействие всех байтов APS, относящихся к переключению на резерв, и операция переключения на резерв каждого из узлов) должно составлять меньше 50 миллисекунд, для того, чтобы гарантировать, что пользователи не ощутят никакого воздействия от переключения на резерв во время вызова.","It is generally stipulated in the industry that traffic recovery time (within which interaction of all APS bytes related to protection switching and a protection switching operation of each node are completed) should be less than 50 milliseconds, so as to ensure that users will not feel any influence from the protection switching during a call.",True,0.1712399572134018,0.8995812207588749,53,56,-3,398,346,52
"В реальной сетевой среде различные уровни резервирования обычно сконфигурированы для определенного важного трафика, и, если резервирование на одном уровне дает сбой, доступны другие каналы резервирования для защиты трафика, чтобы гарантировать отсутствие прерывания важного трафика.","In an actual network environment, different layers of protection are usually configured for some important traffic, and when protection at one level fails, other protection channels are available to protect the traffic to ensure that the important traffic are not interrupted.",True,0.2650098204612732,0.8367805601360919,34,41,-7,282,276,6
По этой причине несколько групп резервирования совмещаются.,"Therefore, multiple protection groups superimpose.",True,0.407133400440216,0.7187886885728938,7,5,2,59,50,9
"Рабочий канал или резервный канал одной группы резервирования может также быть рабочим каналом или каналом резервирования другой группы резервирования, и то, как правильно осуществить коммутацию трафика, становится проблемой.","A working or protection channel of one protection group may also be a working or protection channel of another protection group, and how to perform traffic switching correctly becomes a problem.",True,0.2972705662250519,0.8190406724352917,28,31,-3,225,194,31
"Кроме того, если несколько групп резервирования совмещены, то обработка переключения на резерв для групп резервирования на различных уровнях обычно выполняется последовательно для того, чтобы один отказ не вызывал одновременное подключение групп резервирования.","In addition, when multiple protection groups are superimposed, protection switching processing of the protection groups at different levels is usually executed in series to prevent that one fault causes simultaneous switching of the protection groups.",True,0.3111205995082855,0.8095316006526018,32,35,-3,261,251,10
"Другими словами, вначале подключается основная группа резервирования и устанавливается время ожидания для других групп резервирования.","In other words, a primary protection group is switched first, and a waiting time is set for other protection groups.",True,0.2696562707424164,0.8202516091633745,15,20,-5,134,116,18
В период времени ожидания отказ не запускает переключение на резерв для других групп резервирования.,"In the waiting time, the fault does not trigger protection switching of other protection groups.",True,0.347523033618927,0.7281515712428184,14,15,-1,100,96,4
"Видно, что, если основная группа резервирования дает сбой, за счет наличия времени ожидания суммарное время для переключения на резерв линейно возрастает по мере совмещения все большего числа уровней групп резервирования.","It can be seen that when the primary protection group fails, due to the presence of the waiting time, a total time for protection switching increases linearly as more layers of protection groups are superimposed.",True,0.3186913430690765,0.7894980096266898,30,35,-5,221,212,9
"Суммарное время для переключения на резерв является длительным, не позволяя удовлетворить требование о том, что время восстановления трафика должно составлять меньше 50 миллисекунд.","The total time for protection switching is long, which fails to meet the requirement that the traffic recovery time should be less than 50 milliseconds.",True,0.224503293633461,0.8423971001785148,23,25,-2,181,152,29
"С учетом недостатков существующего уровня техники, целью настоящего изобретения является обеспечение способа переключения с совмещением группы резервирования, устройством управления и устройством оптической связи для того, чтобы решить проблему существующего уровня техники.","Summary of the Present Disclosure In view of the disadvantages of the prior art, an object of the present disclosure is to provide a protection group superposition switching method, a control apparatus and an optical communication device, so as to resolve the problem in the prior art.",False,0.300586462020874,0.8045734032868106,31,47,-16,274,285,-11
"Для достижения вышеизложенной цели и других связанных с ней целей настоящее изобретение предлагает способ переключения с совмещением группы резервирования, реализованный в программируемой пользователем вентильной матрице (FPGA).","In order to accomplish the foregoing object and other related objects, the present disclosure provides a protection group superposition switching method implemented in a field programmable gate array (FPGA).",True,0.2413205057382583,0.8502781021269722,26,29,-3,228,207,21
FPGA присоединена с возможностью обмена информацией к чипу кросс-соединений и совокупности блоков оптической связи в устройстве оптической связи.,The FPGA is communicatively connected to a cross-connection chip and a plurality of optical communication units in an optical communication device.,True,0.2199452966451645,0.8724316820976102,18,21,-3,145,147,-2
"Чип кросс-соединений сконфигурирован, чтобы выполнять кросс-соединения трафика для совокупности блоков оптической связи.",The cross-connection chip is configured to perform traffic cross-connection for the plurality of optical communication units.,True,0.2412304282188415,0.8464553480193753,12,16,-4,120,125,-5
Совокупность групп резервирования сформирована между совокупностью блоков связи и каждым из блоков связи других устройств оптической связи.,A plurality of protection groups are formed between the plurality of communication units and each of the communication units of other optical communication devices.,True,0.3021396696567535,0.824353711593881,17,24,-7,139,164,-25
Группы резервирования образуют группу резервирования высшего порядка и группу резервирования низшего порядка.,The protection groups 2 comprise higher order protection group and lower order protection group.,True,0.3366736769676208,0.7959537247235589,12,14,-2,109,96,13
"Группа резервирования низшего порядка и группа резервирования высшего порядка совмещены для резервирования одного и того же трафика, причем группа резервирования высшего порядка имеет приоритет над группой резервирования низшего порядка.","The lower order protection group and the higher order protection group are superimposed to protect the same traffic, and the higher order protection group has priority over the lower order protection group.",True,0.3290428817272186,0.799876215962213,29,32,-3,237,206,31
"FPGA осуществляет связь с совокупностью резервных конечных автоматов, причем каждый резервный конечный автомат связан, по меньшей мере, с одной из групп резервирования.","The FPGA communicates with the plurality of protection state machines, and each protection state machine is associated with at least one of the protection groups.",True,0.2957332730293274,0.831628803030994,22,25,-3,168,162,6
"Способ включает: осуществляемую независимо каждым резервным конечным автоматом работу по протоколу автоматического переключения на резерв (APS), по меньшей мере, для одной группы резервирования, которая заранее связана с резервным конечным автоматом; обновление, в соответствии с результатом работы по протоколу APS, по меньшей мере, одной таблицы состояний резервирования для записи состояния каждой группы резервирования, и обновление, в соответствии с таблицей состояний резервирования, таблицы кросс-соединений для кросс-соединения трафика между блоками связи; и конфигурирование обновленной таблицы кросс-соединений в чипе кросс-соединений, таким образом, что чип кросс-соединений осуществляет кросс-соединение трафика в соответствии с обновленной таблицей кросс-соединений.","The method comprises: independently performing, by each protection state machine, an automatic protection switching (APS) protocol operation for the at least one protection group that is pre-associated with the protection state machine; updating, according to a result of the APS protocol operation, at least one protection status table for recording a status of each protection group, and updating, according to the protection status table, a cross-connection table for traffic cross-connection between communication units; and configuring the updated cross-connection table into the cross-connection chip, so that the cross-connection chip performs traffic cross-connection according to the updated cross-connection table.",True,0.2679087817668915,0.8527814276789211,90,97,-7,779,724,55
"В варианте осуществления настоящего изобретения таблица кросс-соединений сохраняет совокупность записей кросс-соединений, причем каждая запись кросс-соединения соответствует трафику из пункта-отправителя в пункт назначения.","In an embodiment of the present disclosure, the cross-connection table stores a plurality of cross-connection records, each cross-connection record corresponds to traffic from a source point to a destination point.",True,0.2196370661258697,0.8779939677032784,22,30,-8,223,214,9
Пункт-отправитель и пункт назначения - это блоки связи.,The source point and the destination point are communication units.,True,0.2132689356803894,0.8522258644322247,8,10,-2,55,67,-12
Запись кросс-соединения содержит поле пункта-отправителя и соответствующее поле пункта назначения.,The cross-connection record comprises a source point field and a corresponding destination point field.,True,0.2220533639192581,0.8600100397135687,10,14,-4,98,103,-5
"Содержание поля пункта-отправителя - это индексная информация пункта-отправителя, а содержание поля пункта назначения - это индексная информация пункта назначения.","Content of the source point field is index information of the source point, and content of the destination point field is index information of the destination point.",True,0.163292109966278,0.8914465420462475,19,27,-8,163,165,-2
"Таблица состояний резервирования сохраняет записи групп резервирования для групп резервирования высшего порядка и групп резервирования низшего порядка, относящихся к пунктам-отправителям и пунктам назначения, по меньшей мере, для части трафика.",The protection status table stores protection group records of higher order protection groups and lower order protection groups related to source points and destination points of at least some of traffic.,True,0.3353152871131897,0.8062998574318544,29,31,-2,244,204,40
Каждая группа резервирования высшего порядка или низшего порядка содержит рабочий канал и резервный канал.,Each higher order or lower order protection group comprises a working channel and a protection channel.,True,0.2518157064914703,0.8474671544671347,14,16,-2,106,103,3
"Каждая запись группы резервирования содержит поле рабочего канала, поле резервного канала и поле состояния переключения резервирования для группы резервирования.","Each protection group record comprises a working channel field, a protection channel field, and a protection switching status field of a protection group.",True,0.2335750609636306,0.8677664770158968,19,23,-4,161,154,7
"Содержание поля рабочего канала и содержание поля резервного канала - это индексы блоков связи, относящихся к рабочему каналу и резервному каналу, соответственно.","Content of the working channel field and content of the protection channel field are indexes of communication units corresponding to the working channel and the protection channel, respectively.",True,0.2483297437429428,0.8512325577922565,22,28,-6,162,194,-32
"Содержание поля состояния переключения на резерв - это информация, которая соответствует группе резервирования, действующей на рабочем канале или на резервном канале.",Content of the protection switching status field is information that the corresponding protection group works on the working channel or the protection channel.,True,0.3503054082393646,0.7868468174554264,21,23,-2,166,159,7
"В варианте осуществления настоящего изобретения способ для обновления таблицы кросс-соединений включает: осуществление последующей обработки, соответствующей каждой записи кросс-соединения в таблице кросс-соединений: шаг S10, проверку индекса пункта назначения в содержании поля пункта назначения в записи кросс-соединения; шаг S20, проверку, относится ли пункт назначения на шаге S10 к группе резервирования высшего порядка; шаг S30, если пункт назначения на шаге S10 не относится к какой-либо группе резервирования высшего порядка, то установку пункта назначения как логического пункта назначения и переход к шагу S60 для продолжения обработки; шаг S40, если пункт назначения на шаге S10 относится к группе резервирования высшего порядка, а индекс пункта назначения совпадает с содержанием поля рабочего канала группы резервирования высшего порядка, то установку пункта назначения как логического пункта назначения и переход к шагу S60 для продолжения обработки; шаг S50, если пункт назначения на шаге S10 относится к группе резервирования высшего порядка, а индекс пункта назначения совпадает с содержанием поля резервного канала группа резервирования высшего порядка, то установку блока связи, относящегося к рабочему каналу в группе резервирования высшего порядка как логического пункта назначения в соответствии с таблицей состояний резервирования и переход к шагу S60 для продолжения обработки; шаг S60, проверку, относится ли логический пункт назначения на шаге S30, шаге S40 или шаге S50 к группе резервирования низшего порядка; шаг S70, если логический пункт назначения на шаге S30, шаге S40 или шаге S50 не относится к какой-либо группе резервирования низшего порядка, то сохранение логического пункта назначения неизменным и переход к шагу S100 для продолжения обработки; шаг S80, если логический пункт назначения на шаге S30, шаге S40 или шаге S50 относится к группе резервирования низшего порядка, а индекс логического пункта назначения совпадает с содержанием поля рабочего канала группы резервирования низшего порядка, то сохранение логического пункта назначения неизменным и переход к шагу S100 для продолжения обработки; шаг S90, если логический пункт назначения на шаге S30, шаге S40 или шаге S50 относится к группе резервирования низшего порядка, а индекс логического пункта назначения совпадает с содержанием поля резервного канала группы резервирования низшего порядка, то установку блока связи, соответствующего рабочему каналу в группе резервирования низшего порядка, как логического пункта назначения, и переход к шагу S100 для продолжения обработки; шаг S100, проверку, является ли логический пункт назначения, заданный на шаге S70, шаге S80 или шаге S90 тем же, что и пункт назначения какой-либо записи кросс-соединения в таблице кросс-соединений; шаг S110, если логический пункт назначения на шаге S70, шаге S80 или шаге S90 не является тем же, что и пункт назначения какой-либо записи кросс-соединения, то возврат к шагу S10 для продолжения обработки следующей записи кросс-соединения без обновления таблицы кросс-соединений; шаг S120, если логический пункт назначения на шаге S70, шаге S80 или шаге S90 является тем же, что и пункт назначения конкретной записи кросс-соединения, то установку пункта-отправителя в конкретной записи кросс-соединения как логического пункта-отправителя, и переход к шагу S130 для продолжения обработки; шаг S130, проверку, относится ли логический пункт-отправитель на шаге S120 к группе резервирования низшего порядка; шаг S140, если логический пункт-отправитель на шаге S120 не относится к какой-либо группе резервирования низшего порядка, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S170 для продолжения обработки; шаг S150, если логический пункт-отправитель на шаге S120 относится к группе резервирования низшего порядка и трафик группы резервирования низшего порядка проходит через рабочий канал или резервный канал, соответствующий логическому пункту-отправителю на шаге S120, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S170 для продолжения обработки; шаг S160, если логический пункт-отправитель на шаге S120 относится к группе резервирования низшего порядка, но трафик группы резервирования низшего порядка не проходит через рабочий канал или резервный канал, соответствующий логическому пункту-отправителю на шаге S120, то установку блока связи, соответствующего рабочему каналу или резервному каналу, используемому в данный момент трафиком группы резервирования низшего порядка, как логического пункта-отправителя, и переход к шагу S170 для продолжения обработки; шаг S170, проверку, относится ли логический пункт-отправитель на шаге S140, шаге S150 или шаге S160 к группе резервирования высшего порядка; шаг S180, если логический пункт-отправитель на шаге S140, шаге S150 или шаге S160 не относится к какой-либо группе резервирования высшего порядка, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S210 для продолжения обработки; шаг S190, если логический пункт-отправитель на шаге S140, шаге S150 или шаге S160 относится к группе резервирования высшего порядка, а трафик группы резервирования высшего порядка проходит через рабочий канал или резервный канал, соответствующий логическому пункту-отправителю, заданному на шаге S140, шаге S150 или шаге S160, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S210 для продолжения обработки; шаг S200, если логический пункт-отправитель на шаге S140, шаге S150 или шаге S160 относится к группе резервирования высшего порядка, но трафик группы резервирования высшего порядка не проходит через рабочий канал или резервный канал, соответствующий логическому пункту-отправителю на шаге S140, шаге S150 или шаге S160, то установка блока связи, соответствующего рабочему каналу или резервному каналу, на котором в настоящий момент работает группа резервирования высшего порядка, как логического пункта-отправителя, и переход к шагу S210 для продолжения обработки; и шаг S210, использование логического пункта-отправителя, заданного на шаге S180, шаге S190 или шаге S200 как фактического пункта-отправителя, относящегося к пункту назначения на шаге S10, и обновление соответствующей записи кросс-соединения в таблице кросс-соединений в соответствии с фактическим пунктом-отправителем.","In an embodiment of the present disclosure, a method for updating the cross-connection table comprises: performing the following processing corresponding to each cross-connection record 3 in the cross-connection table: step S10, checking an index of a destination point in the content of the destination point field in the cross-connection record; step S20, checking whether the destination point in step S10 belongs to a higher order protection group; step S30, if the destination point in step S10 does not belong to any higher order protection group, setting the destination point as a logic destination point, and proceeding to step S60 to continue processing; step S40, if the destination point in step S10 belongs to a higher order protection group and the index of the destination point is the same as the content of the working channel field of the higher order protection group, setting the destination point as a logic destination point, and proceeding to step S60 to continue processing; step S50, if the destination point in step S10 belongs to a higher order protection group and the index of the destination point is the same as the content of the protection channel field of the higher order protection group, setting the communication unit corresponding to the working channel in the higher order protection group as a logic destination point according to the protection status table, and proceeding to step S60 to continue processing; step S60, checking whether the logic destination point in step S30, step S40 or step S50 belongs to a lower order protection group; step S70, if the logic destination point in step S30, step S40 or step S50 does not belong to any lower order protection group, keeping the logic destination point unchanged, and proceeding to step S100 to continue processing; step S80, if the logic destination point in step S30, step S40 or step S50 belongs to a lower order protection group and the index of the logic destination point is the same as the content of the working channel field of the lower order protection group, keeping the logic destination point unchanged, and proceeding to step S100 to continue processing; step S90, if the logic destination point in step S30, step S40 or step S50 belongs to a lower order protection group and the index of the logic destination point is the same as the content of the protection channel field of the lower order protection group, setting the communication unit corresponding to the working channel in the lower order protection group as a logic destination point, and proceeding to step S100 to continue processing; step S100, checking whether the logic destination point specified in step S70, step S80 or step S90 is the same as the destination point of any cross-connection record in the cross-connection table; step SI10, if the logic destination point in step S70, step S80 or step S90 is not the same as the destination point of any cross-connection record, returning to step S10 to continue to process a next cross-connection record without updating the cross-connection table; step S120, if the logic destination point in step S70, step S80 or step S90 is the same as the destination 4 point of a particular cross-connection record, setting the source point in the particular cross-connection record as a logic source point, and proceeding to step S130 to continue processing; step S130, checking whether the logic source point in step S120 belongs to a lower order protection group; step S140, if the logic source point in step S120 does not belong to any lower order protection group, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S170 to continue processing; step S150, if the logic source point in step S120 belongs to a lower order protection group and the traffic of the lower order protection group is passing through a working channel or protection channel corresponding to the logic source point in step S120, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S170 to continue processing; step S160, if the logic source point in step S120 belongs to a lower order protection group but the traffic of the lower order protection group does not pass through the working channel or protection channel corresponding to the logic source point in step S120, setting a communication unit corresponding to a working channel or protection channel currently used by the traffic of the lower order protection group as a logic source point, and proceeding to step S170 to continue processing; step S170,checking whether the logic source point in step S140, step S150 or step S160 belongs to a higher order protection group; step S180, if the logic source point in step S140, step S150 or step S160 does not belong to any higher order protection group, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S210 to continue processing; step S190, if the logic source point in step S140, step S150 or step S160 belongs to a higher order protection group and the traffic of the higher order protection group is passing through a working channel or protection channel corresponding to the logic source point specified in step S140, step S150 or step S160, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S210 to continue processing; step S200, if the logic source point in step S140, step S150 or step S160 belongs to a higher order protection group but the traffic of the higher order protection group does not pass through the working channel or protection channel corresponding to the logic source point in step S140, step S150 or step S160,setting a communication unit corresponding to a working channel or protection channel that the higher order protection group currently works on as a logic source point, and proceeding to step S210 to continue processing; and step S210, using the logic source point specified in step S180, step S190 or step S200 as an actual source point corresponding to the destination point in step S1O, and updating the corresponding cross-connection record in the cross-connection table according to the actual source point.",True,0.2171918600797653,0.8681809251278371,839,1009,-170,6300,6111,189
"В варианте осуществления настоящего изобретения результат работы по протоколу APS содержит: состояние переключения резервирования каждой группы резервирования; передачу байта APS для посылки на устройство удаленного элемента сети и представление того, что состояние протокола байта APS устройства локального элемента сети было обновлено; и результат переключения в операции переключения на резерв, которую необходимо выполнить для трафика, где имел место отказ.","In an embodiment of the present disclosure, the result of the APS protocol operation comprises: a protection switching state of each protection group; a transmitting APS byte to be sent to a remote network element device and representing that an APS byte protocol state of a local network element device has been updated; and a switching result of a protection switching operation that needs to be performed on traffic affected by a fault.",True,0.2392390966415405,0.8687323113698515,58,73,-15,461,439,22
"В варианте осуществления изобретения резервные конечные автоматы отдельно разыскивают одну или большее число из заранее сохраненных таблиц для результатов операции по протоколу APS, заранее связанных с условиями запуска переключения, которые, вероятно, влияют на соответствующие группы резервирования.","In an embodiment of the present disclosure, the protection state machines separately look up one or more pre-stored tables for APS protocol operation results pre-associated with switching trigger conditions that possibly affect the related protection groups.",True,0.205420970916748,0.8805061304282996,36,36,0,301,258,43
"В варианте осуществления настоящего изобретения способ переключения с совмещением группы резервирования содержит: детектирование, посредством FPGA, информации запуска переключения совокупности блоков связи, получение связанной информации трафика, если детектируется информация о запуске переключения, и посылку пакета по шине аппаратурных средств для информирования резервного конечного автомата, относящегося к группе резервирования, связанной с информацией трафика, таким образом, что резервный конечный автомат осуществляет операцию по протоколу APS путем использования условия запуска переключения, полученного в соответствии с информацией по запуску переключения.","In an embodiment of the present disclosure, the protection group superposition switching method comprises: detecting, by the FPGA, switching trigger information of a plurality of communication units, obtaining related traffic information when the switching trigger information is detected, and sending a packet through a hardware bus to inform a protection state machine corresponding to a protection group related to the traffic information, so that the protection state machine performs the APS protocol operation by using a switching trigger condition obtained according to the switching trigger information.",True,0.2354535311460495,0.8730143768374683,75,86,-11,668,611,57
"В варианте осуществления изобретения информация по запуску переключения содержит: информацию о состоянии отказа или информацию байта APS, которая была изменена.","In an embodiment of the present disclosure, the switching trigger information comprises: fault state information or APS byte information that has been changed.",True,0.1196330413222312,0.9267068359517516,20,23,-3,160,159,1
В варианте осуществления изобретения устройство оптической связи - это блок формирования кадров.,"In an embodiment of the present disclosure, the optical communication device is a framer.",True,0.3098269701004028,0.7871473395244154,12,14,-2,96,89,7
"Настоящее изобретение предлагает устройство управления для переключения с совмещением группы резервирования, содержащее: FPGA.","The present disclosure provides a control apparatus for protection group superposition switching, comprising: an FPGA.",True,0.1941389441490173,0.8761098229030186,13,15,-2,126,118,8
FPGA присоединена с возможностью обмена информацией к чипу кросс-соединений и совокупности блоков оптической связи в устройстве оптической связи.,The FPGA is communicatively connected to a cross-connection chip and a plurality of optical communication units in an optical communication device.,True,0.2199452966451645,0.8724316820976102,18,21,-3,145,147,-2
"Чип кросс-соединений сконфигурирован, чтобы выполнять кросс-соединения трафика для совокупности блоков оптической связи.",The cross-connection chip is configured to perform traffic cross-connection for the plurality of optical communication units.,True,0.2412304282188415,0.8464553480193753,12,16,-4,120,125,-5
Совокупность групп резервирования сформирована между совокупностью блоков связи и каждым из блоков связи других устройств оптической связи.,A plurality of protection groups are formed between the plurality of communication units and each of the communication units of other optical communication devices.,True,0.3021396696567535,0.824353711593881,17,24,-7,139,164,-25
Группы резервирования образуют группу резервирования высшего порядка и группу резервирования низшего порядка.,The protection groups comprise higher order protection group and lower order protection group.,True,0.2387632578611374,0.8515842152015599,12,13,-1,109,94,15
"Группа резервирования низшего порядка и группа резервирования высшего порядка совмещены для резервирования одного и того же трафика, причем группа резервирования высшего порядка имеет приоритет над группой резервирования низшего порядка.","The lower order protection group and the higher order protection group are superimposed to protect the same traffic, and the higher order protection group has priority over the lower order protection group.",True,0.3290428817272186,0.799876215962213,29,32,-3,237,206,31
"FPGA осуществляет связь с совокупностью резервных конечных автоматов, причем каждый резервный конечный автомат связан, по меньшей мере, с одной из групп резервирования.","The FPGA communicates with the plurality of protection state machines, and each protection state 6 machine is associated with at least one of the protection groups.",True,0.3403038680553436,0.8068920945294247,22,26,-4,168,164,4
"Каждый резервный конечный автомат независимо осуществляет операцию по протоколу APS, по меньшей мере, для одной группы резервирования, которая заранее связана с резервным конечным автоматом; обновляет, в соответствии с результатом операции по протоколу APS, по меньшей мере, одну таблицу состояний резервирования для записи состояния каждой группы резервирования, и обновляет, в соответствии с таблицей состояния резервирования, таблицу кросс-соединений для кросс-соединения трафика между блоками связи; и конфигурирует обновленную таблицу кросс-соединений в чипе кросс-соединений, таким образом, что чип кросс-соединений осуществляет кросс-соединение трафика в соответствии с обновленной таблицей кросс-соединений.","Each protection state machine independently performs an APS protocol operation for the at least one protection group that is pre-associated with the protection state machine; updates, according to a result of the APS protocol operation, at least one protection status table for recording a status of each protection group, and updates, according to the protection status table, a cross-connection table for traffic cross-connection between communication units; and configures the updated cross-connection table into the cross-connect chip, so that the cross-connect chip performs traffic cross-connection according to the updated cross-connection table.",True,0.2574895024299621,0.8588392276049177,84,90,-6,715,653,62
"В варианте осуществления настоящего изобретения таблица кросс-соединений сохраняет совокупность записей кросс-соединений, причем каждая запись кросс-соединения соответствует трафику из пункта-отправителя в пункт назначения.","In an embodiment of the present disclosure, the cross-connection table stores a plurality of cross-connection records, and each cross-connection record corresponds to traffic from a source point to a destination point.",True,0.2140183895826339,0.8817835731431118,22,31,-9,223,218,5
Пункт-отправитель и пункт назначения - это блоки связи.,The source point and the destination point are communication units.,True,0.2132689356803894,0.8522258644322247,8,10,-2,55,67,-12
Запись кросс-соединения содержит поле пункта-отправителя и соответствующее поле пункта назначения.,The cross-connection record comprises a source point field and a corresponding destination point field.,True,0.2220533639192581,0.8600100397135687,10,14,-4,98,103,-5
"Содержание поля пункта-отправителя - это индексная информация пункта-отправителя, а содержание поля пункта назначения - это индексная информация пункта назначения.","Content of the source point field is index information of the source point, and content of the destination point field is index information of the destination point.",True,0.163292109966278,0.8914465420462475,19,27,-8,163,165,-2
"Таблица состояний резервирования сохраняет записи групп резервирования для групп резервирования высшего порядка и групп резервирования низшего порядка, относящихся к пунктам-отправителям и пунктам назначения, по меньшей мере, для части трафика.",The protection status table stores protection group records of higher order protection groups and lower order protection groups related to source points and destination points of at least some of traffic.,True,0.3353152871131879,0.8062998574318544,29,31,-2,244,204,40
Каждая группа резервирования высшего порядка или низшего порядка содержит рабочий канал и резервный канал.,Each higher order or lower order protection group comprises a working channel and a protection channel.,True,0.2518157064914703,0.8474671544671347,14,16,-2,106,103,3
"Группа изобретений относится к пищевой промышленности и касается технологии переработки отходов пивоваренной промышленности, а именно способа и устройства переработки пивной дробины с получением белкового продукта в виде суспензии, который может быть использован в продуктах питания с лечебно-профилактическими и диетическими свойствами.","PROTEIN SUSPENSION FROM BREWER'S GRAINS, METHOD AND APPARATUS FOR OBTAINING SAME FIELD OF TECHNOLOGY [0001] The present technology generally relates to a protein suspension obtained from spent barley grains, as well as to methods and apparatus for processing brewer's grains in order to obtain protein product in the form of suspension.",False,0.5193312168121338,0.6962441225778516,40,51,-11,337,336,1
"На пивоваренных заводах после производства пива образуются отходы в виде пивной дробины, состоящей из остатков оболочки ячменя, частичек зерна, насыщенных белком и жиром.","BACKGROUND INFORMATION [0002] After producing beer, brewing companies have a lot of wastes in the form of brewer's grains consisting of remains of barley glume and grain particles rich in protein and fat.",False,0.2910482883453369,0.8137735100089136,23,33,-10,170,204,-34
"Именно эта пивная (солодовая) дробина представляет наибольший интерес из всех вторичных сырьевых ресурсов пивоваренной промышленности, поскольку она образуется в большом количестве и содержит множество ценных пищевых компонентов.",This brewer's (malted barley) grains raise the greatest interest among all raw material resources from the brewing industry because they are produced in huge volumes and contain valuable nutritional ingredients.,True,0.2678709328174591,0.8237329312682149,27,30,-3,229,211,18
Пивная дробина получается на стадии фильтрования осахаренного пивного затора.,[0003] Brewer's grains are obtained at the stage of filtering saccharified brewer's mash.,True,0.3176367282867431,0.7673049704087339,9,13,-4,77,89,-12
Процентный массовый состав пивной дробины в отходах пивного производства составляет не менее 98%.,Percentage of brewer's grains in the brewing industry wastes amounts to at least 98%.,True,0.1987271457910537,0.8646260813208615,13,14,-1,97,85,12
Дробина состоит из жидкой и твердой фаз.,Brewer's grains consist of liquid and solid phases.,True,0.3163971602916717,0.7495126239606983,7,8,-1,40,51,-11
"Твердая фаза, которая в пивной дробине составляет ориентировочно 45%, содержит оболочки зерна, частицы ядер зерна.",The solid phase that accounts for approximately 45% in brewer's grains is in the form of glume and grain kernel particles.,True,0.3169411122798919,0.7918853687851785,15,21,-6,114,122,-8
"В составе пивной дробины присутствуют жиры, клетчатка, а также аминокислоты: гистидин, лизин, лейцин, изолейцин, метионин, валин, глицин, треонин, серин, аланин, аргинин, фенилаланин, тирозин и др.","Spent barley grains are rich in fats, fibres and amino acids: histidine, lysine, leucine, isoleucine, methionine, valine, glycine, threonine, serine, alanine, arginine, phenylalanine, tyrosine etc. Every year Russian brewing corporations dispose more than 3.5 mln tons of brewer's grains - its protein content amounts to 2 5 -2 8 % which is almost 3 times higher than the protein amount in barley.",False,0.3916541934013366,0.734119686099402,25,62,-37,197,397,-200
"Калорийность сырой дробины составляет 115 кал/г, а сухой (с влажностью 7-10%) - 440 кал/г. Содержание компонентов в пивной дробине зависит от сорта ячменя; технологии производства пивного солода; рецепта солодовой смеси для производства пива; рецепта затирки солода при производстве пива и т.д.",In terms of calories wet grains contain 115 cal/g and dry grains contain up to 440 cal/g (with the humidity level of 7-10%).,False,0.2728082835674286,0.8286895307029594,41,23,18,294,124,170
"Однако, получаемое количественное содержание белков, жиров, углеводов и клетчатки в составе пивной дробины имеет небольшой разброс в пределах 1-5%.","Ingredients in brewer's grains depend on the type of barley, technologies used for manufacturing brewer's malt, malt mix recipe for manufacturing beer, recipes for manufacturing beer etc. However, the obtained quantitative composition of proteins, fats, carbohydrates and fibres in brewer's grains varies slightly from I to 5%.",False,0.55137723684311,0.6518024280670516,19,47,-28,147,327,-180
"В настоящее время пивная дробина в нативном виде не находит широкого применения в связи с тем, что ее транспортировка и хранение затруднены - уже при температуре 15-30°С через 6-8 часов в пивной дробине начинаются процессы брожения и она становится непригодной для переработки и дальнейшего использования.","[0004] At present, spent barley grains in the original form are not extensively used because transportation and storage processes are very complicated - fermentation process starts in 6-8 hours at the temperature of 15-30°C and the grains become unsuitable for processing and further use.",True,0.1440862119197845,0.9089843045616872,45,44,1,305,288,17
"Из уровня техники известны различные способы переработки пивной дробины для применения в качестве кормовой добавки, основанные на ее предварительной сушке с последующей грануляцией или помолом (например, ЕР 0694609 А2; WO 2010053493 A1; WO 2010117288 A1; WO 9822751 A1).","2 [0005] Technological solutions offer various methods of processing brewer's grains for use as a feed supplement based on their preliminary frying with further granulation or grinding (for example, EP 0694609A2; WO 2010053493A1; WO 2010117288A1; WO 9822751A1, all incorporated herein by reference).",True,0.2664265930652618,0.8289921763544338,38,42,-4,270,299,-29
"Однако часть белковых веществ дробины при сушке превращается в не перевариваемую форму, что вызывает снижение питательной ценности сухой дробины по сравнению с дробиной влажной.","However, in the process of drying part of protein ingredients is transformed into non-digestible mass which causes decrease in nutritional value of dry brewer's grains in comparison to wet brewer's grains.",True,0.2313639819622039,0.8562976516161257,24,31,-7,177,205,-28
Конечное содержание белка в высушенной пивной дробине составляет всего 27-28%.,The protein content in dried brewer's grains reaches only 27-28%.,True,0.1364601403474807,0.9106528863629036,10,10,0,78,65,13
"Кроме того, этот продукт содержит значительное количество (до 80%) не перевариваемой шелухи ячменного солода.",This product also contains significant amount (up to 80%) of non-digestible malted barley husk.,True,0.110045276582241,0.9316096176963689,14,14,0,109,95,14
"Кроме того, сушка пивной дробины требует значительных энергозатрат, в связи с чем, не всегда оправдана экономически при производстве из нее комбикормов.",Drying brewer's grains also requires great power consumption so it is not always economically reasonable to make animal feed from such grains.,True,0.3357822000980377,0.7648167590022107,21,22,-1,152,142,10
Из уровня техники известны способы более глубокой переработки отходов пивоваренного производства.,[0006] Known methods also include deeper processing of waste from the brewing industry.,True,0.3771532773971557,0.7314216783507388,11,13,-2,97,87,10
"В частности, известен способ переработки жидкой пивной дробины влажностью 90-92%), который предусматривает обработку исходного сырья путем двухступенчатого прессования: на первой ступени до влажности 70-75%, на второй - до влажности 40-45%), и двух стадийной сушки: на первой - до влажности 20-25%), а на второй - до влажности 10%, с получением сухой кормовой добавки (RU 2215426).","In particular, there is a known method of processing liquid brewer's grains with the humidity level of 90-92% that envisages processing of raw materials using two-step compression method : to the humidity level of 7 0 -7 5 % during the first step and to the humidity level of 4 0 -4 5 % during the second step, and then two-stage drying process: to the humidity level of 20-25% during the first stage and to the humidity level of 10% during the second stage with obtaining dry feed supplement (RU 2215426, incorporated herein by reference).",True,0.1795863658189773,0.8918654239618767,54,95,-41,381,540,-159
"Недостатком этого способа является то, что при прессовании из сырья удаляется фугат, содержащий значительное количество питательных веществ.",This method has a flaw: centrate containing a significant amount of nutrients is removed in the course of compression.,True,0.405967652797699,0.7199883817460525,17,19,-2,140,118,22
"Кроме того, конечный продукт также характеризуется высоким содержанием ячменной шелухи.","Besides, the final product is also high in the amount of barley husk in the product.",True,0.2931856513023376,0.8026527236382353,10,16,-6,87,84,3
Из уровня техники известен способ получения из пивной дробины белкового продукта с содержанием белка от 60% до 90% (WO 2018136234 A1).,"[0007] Another known method suggests deriving a protein product from brewer's grains with the protein content from 60% to 90% (WO 2018136234A1, incorporated herein by reference).",True,0.3090554177761078,0.8118468526511475,21,26,-5,134,178,-44
"Способ заключается в химико-термической обработке пивной дробины, для чего в емкость для гидролиза при постоянном перемешивании добавляют смесь, состоящую из отработанного зерна и воды, затем добавляют глюкоамилазу, полученную смесь нагревают до температуры от 30 до 70°С, проводят измельчение частиц зерна в указанной смеси до среднего размера менее 500 мкм, затем доводят рН смеси до уровня примерно от 7 до 10,5 и добавляют щелочную протеазу для солюбилизации белка.","This method implies thermochemical processing of brewer's grains when the following is done: a mixture of spent grains and water is added in a hydrolysis tank with constant stirring; then glucoamylase is added, then this obtained mixture is heated up to the temperature from 30 up to 70°C; grain particles are subject to grinding in order to obtain the medium size of max.",False,0.2920542359352112,0.8223075356456768,67,63,4,469,372,97
"Полученную смесь пропускают через сито с диаметром отверстий от 5 до 500 мкм, затем проводят ультрафильтрацию с использованием мембран с размером пор от 20 КДА до 40 КДА, а затем нанофильтрацию.",The obtained mixture goes through the sieve with the holes' diameter from 5 to 500 micrometer; then ultrafiltration process takes place with the use of membranes with their pore size from 20 kDa to 40 kDa and then nanofiltration takes place.,True,0.1664004176855087,0.890732952573389,31,41,-10,194,241,-47
"Недостатком данного способа является необходимость использования сложного и дорогостоящего оборудования, длительный технологический цикл получения белкового продукта - 60-105 минут, из которых 30-60 минут занимает процесс измельчения, и 30-45 минут - гидролиз, а также использование в технологическом процессе опасных веществ - соляной или карбоновой кислот и щелочи.","This method's flaw is a necessity for using sophisticated and expensive equipment, long technological 3 cycle for obtaining the high protein product (60-105 minutes, including 30-60 minutes for the grinding process and 30-45 minutes for hydrolysis) and the use of hazardous substances (hydrochloric or carboxylic acids and alkalis) in this technological process.",True,0.2796235978603363,0.8244591860327145,46,52,-6,367,362,5
"Кроме того, в процессе переработке пивной дробины используется большое количество воды от 8:1 до 11:1 по отношению к пивной дробине, в результате чего образуется значительное количество фугата, который является отходом производства и для его утилизации необходимо дополнительное оборудование.",Besides that this process requires great amounts of water use (from 8:1 to 11:1) and as a result a lot of centrate is formed.,False,0.4020622670650482,0.7417291461773666,38,24,14,292,125,167
"Известна также белковая композиция, получаемая из отработанного зернового сырья в процессе производства пива, содержащая от 40 до 60% белков, от 12 до 18% липидов, от 2 до 6% волокнистых материалов и от 1 до 4% золы в пересчете на сухую массу и способ ее получения (ЕР 0694609 А2).","This product contains from 40 to 60% of proteins, from 12 to 18% of lipids, from 2 to 6% of fibre materials and from 1 to 4% of ash in dry mass.",False,0.45606130361557,0.7211333326512646,48,32,16,281,144,137
Способ заключается в прессовании пивной дробины валковой мельницей с одновременным мокрым шелушением частиц дробины и последующим отделением полученного продукта от шелухи.,This method implies roller-grinding mill compression of the grains with simultaneous wet peeling of grain particles and further separation of the obtained product from the husk.,True,0.2653024196624756,0.8320823293411655,21,26,-5,172,177,-5
"Недостатком этого способа является то, что в процессе прессования вальцевыми мельницами из пивной дробины удаляется часть полезных компонентов.",The method has a flaw: valuable components are removed from brewer's grains in the course of compression with roller grinding mills.,True,0.3645924031734466,0.7512790072156484,18,21,-3,143,132,11
"Кроме того, перед прессованием пивная дробина не измельчается и часть белка оказывается связанной внутри спрессованных частиц шелухи, в связи с чем при последующем удалении шелухи происходит потеря белка.",Besides that brewer's grains are not subject to grinding before compression because part of protein stays inside compressed husk particles therefore this protein is lost with the further husk removal.,True,0.2697487473487854,0.8346221839351239,28,30,-2,204,200,4
"Кроме того, для более эффективного отделения шелухи согласно известному способу полученную смесь (жидкую белковую суспензию) промывают большим количеством воды с просеиванием полученной суспензии через сита, с повторением процесса промывания и просеивания до 5 раз.","In order to enhance the husk removal efficiency the obtained mixture (liquid protein suspension) is rinsed with large quantities of water, then the obtained suspension is screened by means of screen plates.",False,0.5097382068634033,0.6797137864766752,34,32,2,265,206,59
"В результате появляется большое количество фугата, который является отходом производства и для его утилизации необходимо дополнительное оборудование, обеспечивающее очистку фугата.",Such centrate is a waste product and additional purification equipment is required for its disposal.,False,0.4897392690181732,0.6539106416475954,20,15,5,180,100,80
"Таким образом, все существующие способы переработки пивной дробины направлены на получение белковых порошков или концентратов и характеризуются сложностью и длительностью процесса выделения белков, высоким выходом фугата, который является отходом производства, и для утилизации которого необходимо дополнительное оборудование.","[0009] Thus, existing methods of processing brewer's grains aimed at obtaining protein powders or concentrates are characterized by complexity and duration of the protein production process, high output of centrate that is a waste product requiring additional equipment for its disposal.",True,0.2924514710903168,0.8257372552249548,37,41,-4,326,287,39
"Из уровня техники не выявлено способов получения из пивной дробины конечного продукта в виде белковой суспензии, характеризующейся высоким содержанием белка, которая может найти широкое применение в качестве пищевой и кормовой добавок.",[0010] Current methods are mainly aimed at obtaining a product in the form of powder or concentrate from brewer's grains without deriving in the course of technological processes a ready-for-use product that extends the range of dietary food products.,False,0.6062213182449341,0.6389458193619044,31,39,-8,235,251,-16
"Известные способы преимущественно направлены на получение из пивной дробины продукта в виде муки или концентрата без выделения в технологическом процессе готового к применению продукта в виде суспензии, расширяющего линейку продуктов диетического питания.",4 [0011] Therefore there is a necessity for creating methods of processing brewer's grains and obtaining the final product in the form of protein suspension rich in protein that can be widely used as a food and animal feed supplement.,False,0.6995469331741333,0.5951405082644394,32,40,-8,255,234,21
Раскрытие изобретения,BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS [0012] All features of embodiments which are described in this disclosure are not mutually exclusive and can be combined with one another.,False,0.8603560328483582,0.3304996148370018,2,26,-24,21,168,-147
"Техническим результатом заявляемой группы изобретений является получение продукта переработки пивной дробины в виде пищевой суспензии с содержанием белка не менее 50 масс. % в сухом остатке с пищевой энергетической ценностью 250±15 ккал, при упрощении способа ее получения.","A detailed description of specific embodiments is provided herein below with reference to the accompanying drawings in which: [0013] Fig. 1 is a schematic representation of a production line showing a part of the pilot production line comprising a vibrating screen, a conveyor, a colloid mill and a screw extractor for obtaining protein suspension from brewer's grains.",False,0.8761143088340759,0.4711328652155827,37,57,-20,273,369,-96
"Суспензия может являться продуктом, готовым к применению, или промежуточным продуктом, из которого при дальней обработке могут быть получены концентрат, изолят или мука с содержанием белка до 90-95 масс. % в сухом остатке.","[0014] Fig. 2 is schematic representation of a production line for implementing a method according to one embodiment of the present technology, wherein: 1 indicates a vibrating screen, 2 indicates a conveyor, 3 indicates a colloid mill, 4 indicates a water pipeline, 5 indicates a screw extractor, 6 and 8 indicate impeller pumps, 7 indicates a vibration filter, 9 indicates a container (collection tank) for collecting protein suspension, 10 indicates a container (collection tank) for collecting husk, 11 indicates a block for processing the protein suspension in order to produce protein concentrate or protein isolate, 12 indicates a tank for centrate.",False,0.9086461663246156,0.448385201046077,32,101,-69,222,656,-434
"При этом количество фугата, являющегося отходом производства и направляемого на утилизацию, является минимальным в связи с его использованием в технологическом цикле для увлажнения исходного сырья, подаваемого на переработку.","In addition, numerous variations and additions to the various embodiments suggested herein will be apparent.",False,0.9904474020004272,0.3112186986701824,28,15,13,225,108,117
"Технический результат достигается посредством белковой суспензии, полученной из пивной дробины, с влажностью 90-95%, размером частиц не более 0,5 мм.","Hence, the following description is intended to illustrate some particular embodiments of the technology, and not to exhaustively specify all permutations, combinations and variations.",False,0.8858615756034851,0.4046352741417269,19,24,-5,149,184,-35
"При этом оптимальным является состав суспензии, содержащий белки, жиры, клетчатку, золу и аминокислоты, в следующем количестве в сухом остатке, масс. %:","[0017] As used herein, the singular form ""a,"" ""an"" and ""the"" include plural referents unless the context clearly dictates otherwise.",False,0.8664165139198303,0.3729195712913632,21,20,1,152,132,20
"белки - не менее 50,0","[0018] The recitation herein of numerical ranges by endpoints is intended to include all numbers subsumed within that range (e.g., a recitation of 1 to 5 includes 1, 1.25, 1.5, 1.75, 2, 2.45, 2.75, 3, 3.80, 4, 4.32, and 5).",False,1.040821075439457,0.2261789443894108,5,40,-35,21,223,-202
"жиры - не более 5,0","[0019] The term ""about"" is used herein explicitly or not.",False,1.009053349494934,0.2149310387221625,5,10,-5,19,57,-38
"клетчатка - не более 5,0","For example, the term ""about"" in the context of a given value or range refers to a value or range that is within 20%, preferably within 15%, more preferably within 10%, more preferably within 9%, more preferably within 8%, more preferably within 7%, more preferably within 6%, and more preferably within 5% of the given value or range.",False,0.9825772643089294,0.2542178599327619,5,58,-53,24,335,-311
"зола - менее 1,5","[0020] The expression ""and/or"" is to be taken as specific disclosure of each of the two specified features or components with or without the other.",False,1.0843746662139893,0.1533884564079851,4,25,-21,16,147,-131
"при этом содержание аминокислот составляет не менее 47,0.","The term ""or"" as used herein should be construed non-exclusively.",False,0.9171586632728576,0.3074431669502034,8,10,-2,57,65,-8
"Технический результат также достигается способом получения белковой суспензии заключающийся в том, что исходную пивную дробину разрыхляют до получения однородной массы, удаляют механические включения, затем увлажняют с последующим ее измельчением с одновременной гомогенизацией на коллоидной мельнице с получением пастообразной массы (пульпы), при этом увлажнение осуществляют посредством подачи воды или фугата при загрузке пивной дробины в коллоидную мельницу до влажности не более 95%, затем из полученной пульпы удаляют измельченную шелуху с получением готового продукта - пищевой суспензии с содержанием белка не менее 50 масс. % в сухом остатке.","For example, an embodiment of ""a composition comprising A or B"" would typically present an aspect with a composition comprising both A and B.",False,0.9715094566345216,0.4059669649636386,86,24,62,651,141,510
"При этом разрыхление до получения однородной массы и удаление механических включений проводят с использованием вибросита с размером отверстий сит 6-10 мм, и при частоте колебаний сита от 10 до 50 Гц амплитудой 2-20 мм.","""Or"" should, however, be construed 6 to exclude those aspects presented that cannot be combined without contradiction (e.g., a composition pH that is between 9 and 10 or between 7 and 8).",False,0.938258945941925,0.3262687802573069,34,32,2,218,187,31
"Измельчение сырья на коллоидной мельнице проводят при частоте вращения ротора 1800-3200 об/сек до размера частиц 0,1-0,9 мм.","[0021] As used herein, the term ""comprise"" is used in its non-limiting sense to mean that items following the word are included, but items not specifically mentioned are not excluded.",False,1.0135406255722046,0.2656814433650619,17,30,-13,124,183,-59
Подачу воды или фугата при загрузке пивной дробины в коллоидную мельницу осуществляют с обеспечением равномерного увлажнения сырья по объему.,"[0022] As used herein, the expression ""% wt"" is calculated with respect to total dry solid weight.",False,0.9347355961799622,0.3570678681753902,19,17,2,141,98,43
"Удаление измельченной шелухи после измельчения в коллоидной мельнице проводят посредством шнекового экстрактора, после которого пищевую суспензию подвергают дополнительной вибрационной фильтрации через сита с размером ячеек 0,1-0,5 мм для удаления остаточных частиц шелухи.","Protein derived from brewer's grains can also be used as a feed supplement in livestock farming, as a soil fertilizer in agriculture and others.",False,0.973176658153534,0.3286300996697673,32,24,8,273,144,129
"Также технический результат достигается за счет использования установки для получения заявляемой белковой суспензии, содержащей соединенные в технологической последовательности устройство для разрыхления и удаления механических включений; измельчитель, выполненный с возможностью равномерного увлажнения сырья по объему, измельчения до фракции 0,1-0,9 мм и гомогенизации; экстрактор, выполненный с возможностью дополнительного измельчения массы до размера 0,005-0,5 мм и разделения ее на суспензию и шелуху; вибрационный фильтр с размерами ячеек фильтра 0,2-0,5 мм, выполненный с возможностью дополнительного отделения из полученной суспензии оставшихся частиц шелухи; накопительную емкость для белковой суспензии.","[0025] In some embodiments, the present technology relates to a suspension that is a ready-for-use product or an intermediate product from which concentrate, isolate or powder with the protein content of between about 90% wt and about 95% wt, or of less than about 90%, or of more than 95% wt can be derived in the course of further treatment.",False,0.7539688944816589,0.5673817569023198,83,60,23,714,343,371
"При этом в качестве устройства для разрыхления и удаления механических включений использовано вибросито с магнитным уловителем с размером ячеек 6-10 мм, частотой колебаний сита от 10 до 50 Гц амплитудой 2-20 мм.","[0026] In some occasions, the amount of centrate (fugate) being a waste product is minimal because of its use in the technological cycle for humidifying the raw material which is subject to processing.",False,1.0407209396362305,0.2851475542049906,32,33,-1,211,201,10
"В качестве измельчителя использована коллоидная мельница, снабженная средством подачи жидкости для увлажнения сырья.","In some embodiments, the protein suspension obtained from brewer's grains has a humidity level of between about 90% and about 95% producing particle sizes of less than or equal to 0.5 mm.",False,1.0989608764648438,0.2994138572722813,13,32,-19,116,187,-71
"Коллоидная мельница включает воронкообразную загрузочную емкость, при этом для равномерного увлажнения сырья она содержит средство, выполненное в виде водяного трубопровода с отверстиями или форсунками, расположенного по окружности емкости в ее верхней части выше отметки, характеризующей максимальную загрузку емкости сырьем.","[0027] In some embodiments, the present technology relates to a suspension composition comprising one or more of: i) a protein content of at least 50% dry wt; ii) a fat content that equals 5% or less than 5% dry wt; iii) a fibre content that equals 5% or less than 5% dry wt; iv) ash content of less than 1.5% dry wt; and v) amino acid content of at least 47% dry wt.",False,0.9431788325309752,0.4259758754947848,39,73,-34,326,367,-41
"В качестве экстрактора использован шнековый экстрактор со скоростью вращения шнека от 2 об/мин до 8 об/мин. Дополнительно установка содержит блок концентрирования белковой суспензии, снабженным выходом для фугата, соединенным с измельчителем для увлажнения подаваемого сырья.","7 [0028] In some embodiments, the present technology relates to a method of obtaining protein suspension having the properties as defined herein.",False,0.9471914172172546,0.3911156872022659,34,22,12,275,145,130
"Получаемая пищевая белковая суспензия характеризуется высоким содержанием белка, которое достигается измельчением пивной дробины с добавлением воды или фугата в коллоидной мельнице, тщательным отделением шелухи пивной дробины от пищевой части в шнековом сепараторе с дополнительным измельчением перерабатываемой смеси в процессе истирания смеси о фильтрующую сетку сепаратора его шнеком.","In some instances, humidification is achieved by supplying water or centrate in the course of loading brewer's grains into the colloid mill.",False,0.7877978682518005,0.4892557790982081,47,22,25,387,140,247
"Кроме того, в процессе переработки пивной дробины до конечного продукта в виде суспензии, фугат не накапливается.",After the ground husk is removed from the pulp food suspension is obtained with a protein content of at least 50% dry wt.,False,0.9469174146652222,0.4084237151398212,16,23,-7,113,121,-8
5 схематично показано управление люками контейнера с использованием устройства управления контейнером.,6 FIG. 5 schematically shows controlling hatches of a container with the use of the device for controlling a container.,False,0.2339800745248794,0.8701241242453485,11,20,-9,102,119,-17
"Заявленное устройство управления контейнером, или спредер 1, схематично показано на фиг.","Carrying-Out of the Invention The claimed device for controlling a container, or spreader 1, is schematically shown in FIGs.",False,0.2729238867759704,0.853342601434176,11,19,-8,88,124,-36
"1, 2 и включает раму 2 с установленными на ней твистлоками 3, силовым приводом 4, подвижным механизмом 5 зацепления и средствами передачи усилия, соединяющими силовой привод 4 и подвижный механизм зацепления 5.","1, 2 and comprises a frame 2 with twistlocks 3 mounted on it, an actuator 4, a movable engagement mechanism 5 and force transmission means connecting the actuator 4 and the movable engagement mechanism 5.",False,0.1264851540327072,0.9354481421598188,32,35,-3,210,204,6
"Как и в известных спредерах и других средствах перемещения контейнеров, твистлоки 3 служат для зацепления и удержания контейнера 6, входя в соответствующие фитинги 7 контейнера, размещенные на верхней части контейнера 6 (фиг.","Like in conventional spreaders and other means of moving containers, the twistlocks 3 are used to engage and hold a container 6, entering into corresponding fittings 7 of the container, which are located on the top of the container 6 (FIG. 3).",False,0.1851549744606018,0.9093948546144478,32,42,-10,225,243,-18
3). Для удобства совмещения твистлоков 3 с фитингами 7 контейнера на раме 2 могут быть дополнительно установлены направляющие (на фигурах не показаны).,"For the convenience of matching the twistlocks 3 with the fittings 7 of the container, rails (not shown in the drawings) may be additionally installed on the frame 2.",False,0.1340903490781784,0.9314631856246546,22,29,-7,151,166,-15
"Силовой привод 4 предназначен для перемещения подвижного механизма 5 зацепления и, соответственно, управления люками контейнера 6, как будет описано далее.","The actuator 4 is intended for moving the movable engagement mechanism 5 and, correspondingly, manipulating the hatches of the container 6, as will be described below.",True,0.1904747933149337,0.9123226039351732,20,26,-6,155,167,-12
"Учитывая высокие требования, предъявляемые к устройствам управления контейнером, такие как обеспечиваемая мощность и надежность, силовой привод 4, предпочтительно, выполняют в виде гидропривода.","The actuator 4 may be any known actuator, for example, electric, magnetic, hydraulic, etc. Taking into account high requirements to container-handling devices, such as provided power and reliability, the actuator 4 is preferably realized as a hydraulic drive.",False,0.3607398569583893,0.7975538168219461,22,38,-16,194,259,-65
"В этом случае силовой привод 4 может включать один или более гидроцилиндров в зависимости от той мощности, которую он должен обеспечивать, а также габаритных размеров контейнеров, управление которыми осуществляется посредством заявленного спредера 1.","In such a case, the actuator 4 may comprise one or more hydraulic cylinders, depending on power that it must provide and overall dimensions of containers which are controlled by the claimed spreader 1.",True,0.1559081375598907,0.9176231934439292,33,34,-1,250,201,49
"Предпочтительно, если силовой привод 4 располагается по существу вдоль (параллельно или близко к параллельному положению) длинных сторон рамы 2, как это показано на фиг.","Preferably, the actuator 4 is located substantially along (parallel, or close to parallel, to) the long sides of the frame 2, as shown in FIGs.",False,0.1557561755180359,0.9192701255805792,24,25,-1,169,143,26
"1, 2, и, соответственно, вдоль длинных сторон контейнера 1, или горизонтально.","1, 2, and, respectively, along the long sides of the container 1, or horizontally.",False,0.1728757321834564,0.888257830692055,11,14,-3,78,82,-4
"Во-первых, это обеспечивает компактность конструкции заявленного устройства управления контейнером.","First, it ensures a compact design of the claimed device for controlling a container.",True,0.2050445675849914,0.8612382916365626,9,14,-5,99,85,14
"Во-вторых, такое расположение силового привода 4 позволяет сделать его размерами больше, чем если бы силовой привод 4 располагался, например, вертикально на торцевых сторонах спредера 1.","Second, such arrangement of the actuator 4 enables to make it larger than if the actuator 4 was located, for example, vertically on the end sides of the spreader 1.",True,0.1800384074449539,0.907523802456896,25,30,-5,186,164,22
"А большой размер силового привода 4 означает и более высокую мощность, которую он может обеспечить, что также повышает его надежность.","And the large size of the actuator 4 also means higher power it can provide, thus increasing its reliability.",True,0.203537032008171,0.8715610676317279,20,19,1,134,109,25
"Кроме того, целесообразно размещать силовой привод 4 по существу в средней части рамы 2, как показано на фиг.","In addition, it is reasonable to arrange the actuator 4 substantially in the middle part of the frame 2, as shown in FIGs.",False,0.1762735098600387,0.9066706289053088,18,23,-5,109,122,-13
"1, 2, чтобы обеспечить лучший баланс спредера 1 и достаточное место для размещения на раме 2 средств передачи усилия.","1, 2, to ensure the best balance of the spreader 1 and sufficient space to accommodate the force transmission means on the frame 2.",False,0.1503001898527145,0.9077835710111268,19,24,-5,117,131,-14
"Подвижный механизм 5 зацепления выполнен с возможностью вхождения в зацепление с соответствующими средствами управления люками, управляющими положением люков 8 контейнера 6 (фиг.",7 The movable engagement mechanism 5 is configured to engage with the corresponding means for controlling hatches that control the positions of the hatches 8 of the container 6 (FIG. 5).,False,0.2484811395406723,0.8833922505343507,22,31,-9,178,186,-8
"5). Для этого подвижный механизм 5 зацепления может содержать, например, дополнительный твистлок 9 и, предпочтительно, поворотный механизм 10 (фиг.","For this purpose, the movable engagement mechanism 5 may comprise, for example, an additional twistlock 9 and, preferably, a rotary mechanism 10 (FIG. 2) for rotating the additional twistlock 9 when the additional twistlock 9 matches the means for controlling the hatches 8 for interlocking the additional twistlock 9 with the means for controlling the hatches 8.",False,0.2960046529769897,0.8643798823216308,19,57,-38,147,363,-216
"Указанными средствами управления люками 8 могут являться тяги 11, первые концы которых соединены с соответствующим люком 8, а вторые концы входят в зацепление с подвижным механизмом 5 зацепления.","These means for controlling the hatches 8 may be drawbars 11 which first ends are connected to the corresponding hatch 8, and the second ends engage the movable engagement mechanism 5.",True,0.1635390222072601,0.9197701479197328,28,31,-3,195,184,11
"Такое зацепление может осуществляться, например, посредством дополнительного твистлока 9 и ответного фитинга (на фигурах не показан), размещенного на указанных вторых концах тяг 1 1.","Such engagement can be made, for example, by means of an additional twistlock 9 and a mating fitting (not shown in the drawings) located at the second ends of the drawbars 11.",True,0.1796694546937942,0.9060758048648812,24,32,-8,182,175,7
"Подвижный механизм 5 зацепления располагается на коротких, или торцевых, сторонах рамы 2.","The movable engagement mechanism 5 is located on the short, or end, sides of the frame 2.",True,0.1581308096647262,0.9109064654527366,12,17,-5,89,89,0
Это позволяет размещать его максимально близко к средствам управления люками контейнера 6.,This enables to arrange it as close as possible to means for controlling the hatches of the container 6.,True,0.2395047694444656,0.8514110552425913,12,19,-7,90,104,-14
"Поскольку направления перемещения силового привода 4 и подвижного механизма 5 зацепления по существу взаимно перпендикулярны, средства передачи усилия, соединяющие силовой привод 4 и подвижный механизм 5 зацепления, должны обеспечивать смену направления приложения усилия.","Since the movement directions of the actuator 4 and the movable engagement mechanism 5 are substantially mutually perpendicular, the force transmission means connecting the actuator 4 and the movable engagement mechanism 5 should ensure a change in the direction of force application.",True,0.1392281204462051,0.9254178091973416,33,42,-9,272,284,-12
"Для этого средства передачи усилия могут быть выполнены любым известным специалисту способом, например, являться тросово-блочным механизмом.","For this, the force transmission means may be realized by any method known to a person skilled in the art, for example, be a cable-block mechanism.",True,0.2520691156387329,0.8380925016342925,16,26,-10,140,147,-7
"1 приведен вариант исполнения средств передачи усилия в виде тросово-блочного механизма, включающего по меньшей мере тросы 12 (или цепи, или другие подходящие средства) и роликовые механизмы 13 (или блоки).","As an example, FIG. 1 shows an embodiment of the force transmission means in the form of a cable-block mechanism, comprising at least cables 12 (or chains, or other suitable means) and roller mechanisms 13 (or blocks).",False,0.1619886755943298,0.9154873960883392,29,37,-8,206,218,-12
"Тросы 12 одними своими концами соединены с силовым приводом 4, а другими - с подвижным механизмом 5 зацепления, а роликовые механизмы 13 используются для указанного изменения направления перемещения.","At one end, the cables 12 are connected to the actuator 4 and at the other end to the movable engagement mechanism 5; and the roller mechanisms 13 are used for said change in the movement direction.",True,0.1833083033561706,0.9055993565287008,28,37,-9,199,198,1
"Дополнительно, особенно для работы с большим, сильно нагруженным контейнером 6, тросово-блочный механизм может также содержать полиспаст (на фигурах не показан), который позволяет или увеличить передаваемое усилие, или, что предпочтительнее, увеличить ход подвижного механизма 5 зацепления (при использовании обратного полиспаста).","Further, especially when working with a large, heavily loaded container 6, the cable-block mechanism may also comprise a pulley block (not shown in the drawings), which allows either to increase a transmitted force, or, more preferably, to increase the run of the movable engagement mechanism 5 (when a return pulley block is used).",True,0.2304012924432754,0.8906205555893271,39,53,-14,331,332,-1
"Таким образом, согласно изобретению подвижный механизм 5 зацепления по существу перемещается в вертикальном направлении, перпендикулярном плоскости рамы 2, входит в зацепление с ответными средствами управления люками и передает усилие от силового привода 4 на люки 8 контейнера 6.","Thus, according to the invention, the movable engagement mechanism 5 moves substantially 8 in a vertical direction perpendicular to the plane of the frame 2, engages the mating means of controlling the hatches and transmits force from the actuator 4 to the hatches 8 of the container 6.",True,0.1961325109004974,0.9093871370543796,38,48,-10,280,286,-6
"2 подвижный механизм 5 зацепления показан в выдвинутом положении, выходя за границу нижней плоскости рамы 2.","For the convenience of viewing, FIG. 2 shows the movable engagement mechanism 5 in the extended position, extending beyond the boundary of the lower plane of the frame 2.",False,0.3661630153656006,0.7993932054428217,16,29,-13,108,170,-62
Такое положение подвижного механизма 5 зацепления может соответствовать максимальному открытию люков 8.,This position of the movable engagement mechanism 5 may correspond to the maximum opening of the hatches 8.,True,0.1324750185012817,0.9273660326693058,12,18,-6,103,107,-4
"Понятно, что подвижный механизм 5 зацепления может подниматься и выше нижней плоскости рамы 2, как показано на фиг.","It is clear that the movable engagement mechanism 5 may also rise above the lower plane of the frame 2, as shown in FIG. 1, for example, when closing the hatches 8.",False,0.3729230463504791,0.8150097270200256,18,32,-14,115,164,-49
"Кроме того, средства передачи усилия могут обеспечивать передачу от силового привода 4 не только возвратно-поступательного движения подвижному механизму 5 зацепления, но также усилия поворотному механизму 10 с целью обеспечения вращательного движения дополнительного твистлока 9 для его зацепления с ответным фитингом на вторых концах тяг 11.","Further, the force transmission means may ensure transmission of not only reciprocating motion from the actuator 4 to the movable engagement mechanism 5, but also forces to the rotary mechanism 10 to provide rotational movement of the additional twistlock 9 for engagement with the mating fitting at the second ends of the drawbars 11.",True,0.1405153125524521,0.9317149152617976,45,54,-9,342,335,7
"Альтернативно, поворотный механизм 10 может сам являться приводом, обеспечивающим вращательное движение твистлока 9.","Alternatively, the rotary mechanism 10 may itself be a drive ensuring rotational movement of the twistlock 9.",True,0.1158462166786193,0.9376646567048575,13,17,-4,116,109,7
В любом случае это позволяет полностью автоматизировать процесс управления люками 8 контейнера 6.,"In any case, this enables to fully automate the process of manipulating the hatches 8 of the container 6.",True,0.1145247519016265,0.9301682203746582,13,19,-6,97,105,-8
"На раме 2 может дополнительно размещаться блок 14 управления силовым приводом 4, а также приводами твистлоков 3 для захвата и удержания контейнера 6.",The frame 2 may additionally accommodate a control unit 14 for the actuator 4 and for the drives of the twistlocks 3 for engaging and holding the container 6.,True,0.1383735090494156,0.9316191179028246,23,29,-6,149,158,-9
"В частности, если силовой привод 4 является электрическим или магнитным, блок 14 управления может быть электрическим генератором или, например, распределительным щитом, к которому подводится электропитание извне.","In particular, if the actuator 4 is electric or magnetic, the control unit 14 may be an electric generator or, for example, a distribution panel to which external power is supplied.",True,0.1109281182289123,0.9408403065448742,26,31,-5,212,181,31
"Если же силовой привод 4 является гидравлическим, блок 14 управления может содержать устройство создания давления для гидравлического привода или же просто содержать средства подвода давления для гидравлического привода извне, например, от внешнего компрессора.","If the actuator 4 is hydraulic, the control unit 14 may comprise a pressure generating device for the hydraulic actuator or may simply comprise means of supplying pressure for the hydraulic actuator from the outside, for example, from an external compressor.",True,0.0868612602353096,0.9540048698243624,33,41,-8,261,258,3
"Кроме того, собственно блок 14 управления или другое дополнительное устройство может содержать электронные системы контроля, диагностики, управления спредером 1, связи с оператором или другим внешним оборудованием.","Furthermore, the control unit 14 itself or another additional device may comprise electronic systems for monitoring, troubleshooting, controlling the spreader 1, communicating with the operator or other external equipment.",True,0.1244420334696769,0.9305342267952068,26,29,-3,214,222,-8
"Аналогично силовому приводу 4, предпочтительно, чтобы средства передачи усилия располагались по существу вдоль (параллельно или близко к параллельному положению) длинных сторон рамы 2 и, соответственно, вдоль длинных сторон контейнера 6, или горизонтально.","Similarly to the actuator 4, it is preferable that the force transmission means are located substantially along (in parallel to or close to a parallel position) the long sides of the frame 2 and, accordingly, along the long sides of the container 6, or horizontally.",True,0.1294190883636474,0.9384215856372476,32,45,-13,256,266,-10
"Это обеспечивает компактность спредера 1, а также позволяет передавать большую мощность (усилие) на люки 8 и обеспечивает надежность заявленного устройства управления контейнером.","This ensures the compactness of the spreader 1, and also enables to transmit high power (force) to the hatches 8 and ensures reliability of the claimed device for controlling a container.",True,0.1658295840024948,0.9068634828794164,22,31,-9,179,187,-8
"Заявленное устройство управления контейнером подвешивают любым известным способом непосредственно на кране или ином известном устройстве для подъема и перемещения грузов, например, за дополнительные твистлоки 15.","The claimed device for controlling a container may be suspended by any known method 9 directly on a crane or other conventional device for lifting and moving cargoes, for example, via additional twistlocks 15.",True,0.2598594129085541,0.8740468275059786,25,34,-9,212,209,3
Заявленное устройство управления контейнером работает следующим образом.,The claimed device for controlling a container is operated as follows.,True,0.1992026418447494,0.8672012822854664,7,11,-4,72,70,2
"Спредер 1 подвешивают (устанавливают) на кране или ином известном устройстве для подъема и перемещения грузов, например, за раму 2 или дополнительные твистлоки 15.","The spreader 1 is suspended (mounted) on a crane or other conventional device for lifting and moving cargoes, for example, by the frame 2 or additional twistlocks 15.",True,0.1270925849676132,0.937278807796444,23,28,-5,163,166,-3
Далее спредер 1 перемещают к контейнеру 6 (фиг.,"Then, the spreader 1 is moved to a container 6 (FIG. 3) and lowered onto the container 6 (FIG. 4).",False,0.2711195051670074,0.851959333763394,8,20,-12,47,98,-51
"4). Твистлоки 3 входят в зацепление с фитингами 7 верхней части контейнера 6, и их зацепление фиксируется, например, поворотом твистлоков 3 посредством поворотного механизма 10.","The twistlocks 3 engage the fittings 7 on the top of the container 6, and their engagement is locked by, for example, turning the twistlocks 3 by means of the rotary mechanism 10.",False,0.165620818734169,0.9144036501150076,25,33,-8,177,179,-2
"После указанной фиксации зацепления твистлоков 3 с фитингами 7, кран или устройство для подъема и перемещения грузов может перемещать спредер 1 и присоединенный к нему контейнер 6.","After locking the engagement between the twistlocks 3 and the fittings 7, a crane or a device for lifting and moving cargoes can move the spreader 1 and the container 6 attached thereto.",True,0.1512457281351089,0.9253408026719216,27,33,-6,180,186,-6
"Для открытия и закрытия люков 8 контейнера 6, например, при выгрузке контейнера 6, подвижный механизм 5 зацепления посредством силового привода 4 и средств передачи усилия перемещают к ответным средствам управления люками и приводят их во взаимное зацепление.","To open and close the hatches 8 of the container 6, when, for example, dumping the container 6, the movable engagement mechanism 5 is moved, by using the actuator 4 and the force transmission means, to the mating hatch controls and brings them into mutual engagement.",True,0.1855466663837433,0.9145807130331302,37,46,-9,259,267,-8
"Дальнейшее перемещение подвижного механизма 5 зацепления вызывает перемещение ответных средств управления люками и, соответственно, самих люков 8.","A further movement of the movable engagement mechanism 5 causes movement of the mating hatch controls and, correspondingly, the hatches 8 as such.",True,0.2681457996368408,0.8594352761924644,17,23,-6,146,146,0
"Например, подвижный механизм 5 зацепления содержит поворотный механизм 10 и дополнительный твистлок 9, а ответные средства управления люками - ответный фитинг (на фигурах не показан) и тяги 11, соединяющие ответный фитинг и люки 8 как было описано выше.","For example, the movable engagement mechanism 5 comprises the rotary mechanism 10 and the additional twistlock 9, and the mating means for controlling hatches comprise a mating fitting (not shown in the drawings) and the drawbars 11 connecting the mating fitting and the hatches 8, as described above.",True,0.1384732872247696,0.9349835308081242,38,48,-10,253,301,-48
"Силовой привод 4 через средства передачи усилия (например, включающие тросы 12 и роликовые механизмы 13) перемещает подвижный механизм 5 зацепления к ответному фитингу, так что дополнительный твистлок 9 входит в ответный фитинг.","The actuator 4 moves, by the force transmission means (comprising, for example, the cables 12 and the roller mechanisms 13), the movable engagement mechanism 5 to the mating fitting so that the additional twistlock 9 enters the mating fitting.",True,0.1829933077096939,0.9116143111431728,32,39,-7,228,243,-15
"Далее поворотный механизм 10 приводит во вращение дополнительный твистлок 9 (например, посредством встроенного привода, или при передаче соответствующего усилия от силового привода 4, или вручную), так что дополнительный твистлок 9 входит в зацепление с ответным фитингом.","Further, the rotary mechanism 10 rotates the additional twistlock 9 (for example, by a built-in drive, or by transmitting the corresponding force from the actuator 4, or it may be done manually), so that the additional twistlock 9 engages the mating fitting.",True,0.1374470740556717,0.9324195349488914,36,42,-6,272,258,14
"После этого перемещение подвижного механизма 5 зацепления вверх или вниз вызывает аналогичное перемещение ответного фитинга, а через него и соответствующее перемещение вверх или вниз тяг 11, которые управляют открытием и закрытием люков 8.","Then, up or down movement of the movable engagement mechanism 5 causes the similar movement of the mating fitting and, through it, the corresponding up or down movement of the drawbars 11 that control the opening and closing the hatches 8.",True,0.180222749710083,0.9068255046709062,33,41,-8,239,239,0
"Следует отметить, что для открытия люков 8 может потребоваться как просто однонаправленное перемещения тяг 1 1 вниз, так и более сложное движение, например, сначала небольшое смещение тяг 1 1 вверх, а потом более длинное смещение вниз.","It should be noted that for opening the hatches 8 either a simple unidirectional movement of the drawbars 11 down, or a more complex movement, for example, first a small shift of the drawbars 11 up and then a longer shift down, may be required.",True,0.221514493227005,0.8753893263430638,36,45,-9,235,244,-9
"Такое двухступенчатое перемещение тяг 11 может потребоваться, например, когда люки 8 для их разблокировки необходимо сначала немного приподнять, и только после этого люки 8 могут быть открыты перемещением тяг 1 1 вниз.","Such a two-stage movement of the drawbars 11 may be required, for example, when the hatches 8 should be slightly lifted to unlock them first, and only after the hatches 8 can be opened by moving the drawbars 11 down.",True,0.1195577830076217,0.9322642815199832,32,40,-8,218,216,2
"Очевидно, что с помощью силового привода 4 и/или блока 14 управления можно реализовать любой алгоритм перемещения подвижного механизма 5 зацепления, требуемый для разблокировки, открытия, закрытия и блокировки люков 8.","Apparently, any algorithm for moving the movable engagement mechanism 5 that is required to unlock, open, close, and lock the hatches 8 can be implemented by using the actuator 4 and/or the control unit 14.",True,0.138032004237175,0.9333769380249533,29,35,-6,218,206,12
"Более того, посредством силового привода 4 и/или блока 14 управления можно также реализовать дополнительные или сервисные функции, такие как очистку люков 8 или всего контейнера 6, например, посредством придания им низкочастотного колебания, что легко реализуется известными специалисту способами при использовании заявленного устройства управления контейнером.","Moreover, by using the actuator 4 and/or the control unit 14 it is also possible to realize additional or service functions, such as cleaning the hatches 8 or the entire container 6, for example, by imparting a low-frequency oscillation to them, which can be easily realized by methods known to those skilled in the art when using the claimed device for controlling a container.",True,0.1660289317369461,0.914624841947946,44,64,-20,361,378,-17
"Таким образом, заявленное устройство управления контейнером позволяет существенно расширить функционал известных спредеров, используемых для захвата, удержания, перемещения и выгрузки контейнеров, обеспечивает возможность выгрузки контейнера с нижней выгрузкой, а также автоматизацию, упрощение и ускорение процесса выгрузки такого контейнера.","Thus, the claimed device for controlling a container enables to significantly expand the functionality of conventional spreaders used for engaging, holding, moving and unloading containers, ensures the possibility of unloading a bottom-dump container and provides automation, simplification and acceleration of the process of dumping such a container.",True,0.1726981401443481,0.9002922265149244,37,47,-10,343,351,-8
"Заявляемая группа изобретений относится к химической промышленности, в частности к составам и добавкам для моющих средств, предназначенных для бытового, профессионального и личного использования в домашнем хозяйстве и промышленности.","1 APPLICATION OF POLYSACCHARIDE MICROGELS AS EITHER THE BASE OR AN ADDITIVE IN DETERGENTS AND DETERGENT COMPOSITIONS WITH THE USE OF THESE MICROGELS (VERSIONS) This cluster of inventions relates to chemical industries, in particular to additives for detergents designed for home, professional or personal use.",False,0.5249293446540834,0.6587114565725659,28,45,-17,233,309,-76
"Моющая способность бытовых и профессиональных средств - это комплексное свойство, определяющее способность композиции восстанавливать чистоту и белизну загрязненной поверхности.","Detergency of home and industrial detergents presents a comprehensive property on which ability of a detergent is based, its ability to return the dirtied surface to its 0 initial clean state.",True,0.5073789358139038,0.649332923072125,19,31,-12,177,192,-15
"Оценка моющей способности производится по полноте удаления этих загрязнений со всей поверхности, а не только с загрязненного участка.",Detergency is evaluated on the basis of the ability to fully remove contamination from the entire surface rather than for its contaminated area only.,True,0.2438636720180511,0.8211410992790459,18,24,-6,133,149,-16
"Кроме того, моющая композиция должна не только удалять загрязнения с поверхности, но и удерживать их в растворе, препятствовать повторному осаждению на очищаемую поверхность, т. е. проявлять антиресорбционную способность или стабилизирующий эффект.","A good proper, relevant detergent should be able not only to remove a contamination from the surface but to keep the contaminants in solution and prevent their secondary precipitation of on the cleaned surface, i.e. e it should possess antiresorption function or a stabilizing effect.",True,0.3340931236743927,0.7909513367022583,31,45,-14,248,284,-36
"Наиболее популярные синтетические моющие вещества проявляют сравнительно слабую способность удерживать в моющем растворе загрязнения, из-за чего мелкие частицы повторно осаждаются, например, на ткани, и она приобретает серый оттенок после многократных стирок.","The most popular synthetic detergents possess a relatively low ability to arrest contaminants, allowing small particles to reprecipitate on fabric for instance, which makes the fabric grayish after it has been washed a few times.",True,0.2278014868497848,0.8643177269102003,31,35,-4,259,229,30
"При мойке твердых поверхностей (посуды, окон, автомобилей) повторное осаждение загрязнений ведет к повышенному расходу поверхностно-активных веществ, так как загрязнение необходимо смывать несколько раз.","Secondary precipitation on cleaned hard surfaces (dishes, windows, cars) increases consumption of surface-active agents ?0 as the contaminated surface requires extra cleaning.",True,0.2806052565574646,0.8130210283019569,23,22,1,203,175,28
"Кроме того, потребительские свойства моющих средств зависят не только от моющей способности, но и от свойств, не оказывающих на нее прямого влияния, таких, как дерматологическая безопасность, вязкость и способность к пенообразованию.",It also important that quality of detergents for the consumer is not limited to heir detergency (cleaning power).,False,0.6798753142356873,0.5371756444746268,31,18,13,233,113,120
"Высокая вязкость является обязательным качеством средств для мытья посуды, сантехнических гелей, средств для очистки твердых поверхностей, средств личной гигиены, шампуней и т.д.","It also depends on being kind on the consumer's skin, its viscosity and foaming.",False,0.965737879276276,0.283976660981815,22,14,8,178,80,98
"Она позволяет сократить расход моющих средств, более равномерно наносить их на поверхности и длительное время там удерживать.","High viscosity is a must for dish wash detergents, ?5 sanitary ware detergents, detergents for cleaning hard surfaces, for personal hygiene products, such as shampoos etc. This cuts down consumption of detergents, improves their uniform spreading on the surface and keeping them on the surface for a considerable time.",False,0.6897996664047241,0.5425329748769612,17,49,-32,125,318,-193
"Поэтому, моющие средства загущают с помощью различных способов.",Several methods can be used to thicken detergents.,True,0.50618976354599,0.6493657837516951,8,8,0,63,50,13
"Одним из таких способов является добавление полимерных веществ, например, карбоксиметилцеллюлозы, поливинилпирролидона, ксантановой или гуаровой камеди.","One of the methods used is adding polymers, such as carboxymethyl cellulose, polyvinyl chloride pyrrolidone, xanthan or guar gum.",True,0.1514782905578613,0.9017775015110884,15,19,-4,152,129,23
"Недостаток этого подхода состоит в том, что полимеры не обладают поверхностной активностью и служат дополнительным ингредиентом в смеси, не выполняя основной функции моющего средства.","This method is not perfect because polymers are not surface-active, so that they become just an extra ingredient in the mixture, without contributing to the main purpose of detergents.",True,0.3693885803222656,0.7724184606630559,24,29,-5,183,184,-1
"Второй способ заключается в использовании больших концентраций поверхностно-активных веществ или выборе поверхностно-активных веществ, легко образующих жидкокристаллические фазы.",Another method is using higher concentrations of surfactants or using 2 surfactants that form liquid-crystal phases.,True,0.3364832103252411,0.7838651318146996,17,16,1,178,116,62
"В этом случае само поверхностно-активное вещество служит загустителем, однако при этом моющее средство содержит либо избыточное количество поверхностно-активных веществ, либо поверхностно-активные вещества с высокой стоимостью.","In that case the surfactant itself acts as a thickener, however such a detergent contains either too much surfactants or else the surfactants used are expensive.",True,0.2703634798526764,0.8245387648416674,25,26,-1,227,161,66
"Третий, самый распространенный способ повышения вязкости состоит в добавлении солей, как правило, хлорида натрия.","Yet another, the most popular, method to increase viscosity is adding salts of - usually - sodium chloride.",True,0.202680617570877,0.8595419004833574,14,18,-4,113,107,6
"Поверхностно-активные вещества высаливаются из раствора, образуя вязкие жидкокристаллические фазы.","Surfactants become salted-out of the solution, forming viscous liquid-crystalline phases.",True,0.2523301243782043,0.8286204712924309,9,10,-1,98,89,9
Недостатком этого способа является снижение дерматологической безопасности моющего средства и снижение его моющей способности.,"This method makes detergents harsher more irritative for the skin, while also reducing their detergency.",True,0.5945230722427368,0.582379706137153,14,15,-1,126,104,22
"Способность к пенообразованию практически не влияет на моющую способность моющего средства, но позволяет визуально отслеживать его расход.","Foaming capacity has little effect on detergency, but it promotes visual control of 0 detergent consumption.",True,0.3430130779743194,0.7537819485514474,17,16,1,138,108,30
Пенообразование обычно регулируют правильным подбором комбинации поверхностно-активных веществ или включением в состав полимерных добавок.,Foaming is usually controlled by selection of appropriate surfactants or by polymer additives.,True,0.2574790716171264,0.8283241828294446,14,13,1,138,94,44
"Все это негативно влияет на общий расход поверхностно-активных веществ, так как часть из них расходуется на образование пены.",Both have a detrimental effect on general consumption of surfactants because some quantity of them would be consumed by foaming.,True,0.390872597694397,0.7211572405554744,18,20,-2,125,128,-3
"Из-за этого моющие средства обычно содержат большое количество поверхностно- активных веществ (от 15 до 30%), содержание которых может наносить вред окружающей среде и человеку во время и после их использования.","As a consequence, detergents usually contain a large quantity of surfactants (15 to 30%), which can hurt pollute the environment and consumers in the process of application or afterwards.",True,0.1880143135786056,0.8827842587651149,30,29,1,211,187,24
"При этом лишь небольшая доля поверхностно-активных веществ идет на связывание с загрязнениями, тогда как большая часть используется в качестве резерва для поддержания достаточной концентрации.","It needs to be understood that only a small fraction of surfactants is involved in binding contaminants, while most of their quantity is used for? the concentration up.",True,0.4950791299343109,0.6760917860484372,24,28,-4,192,168,24
Для снижения расхода поверхностно-активных веществ в состав моющих средств добавляют антиресобционные агенты.,Antiresorptive agents are added to detergents to ?0 reduce consumption of surfactants.,True,0.2537199556827545,0.8322173838760883,12,12,0,109,86,23
"В качестве таких агентов используются гидрофильные полимеры, такие как карбоксиметилцеллюлоза (КМЦ) для хлопчатобумажных тканей и поливинилпирролидон для шерстяных и шелковых тканей, а также щелочные соли (сода кальцинированная, триполифосфат, тринатрийфосфат, гексаметафосфат, силикат натрия), которые улучшают эмульгирующую способность и коллоидную структуру моющих растворов, способствуют получению более прочных пленок моющего вещества вокруг частиц загрязнения, что приводит к снижению скорости осаждения на поверхности.","Hydrophilic polymers used as such agents are carboxymethyl cellulose for cotton, or polyvinyl pyrrolidone for wool or silk fabrics, or else alkaline salts (soda ash, sodium tripolyphosphate, trisodium phosphate, hexametaphosphate or silicate), which improve emulsification capacity and colloidal structure of detergents, strengthen detergent films forming around foreign ?5 particles, thus reducing their precipitation rate on the surface.",True,0.3236956894397735,0.8130519710160587,59,57,2,525,439,86
"Известна чистящая композиция, содержащая полисахариды, причем от 5% до 95% полисахаридов представлены водорастворимой, незамещенной гемицеллюлозой [ЕР2336283А1, CI 1D3/00, CI 1D3/22, дата публикации 22.06.2011].","There is a detergent with polysaccharides, where 5 to 95% of polysaccharides are represent water-soluble, unsubstituted hemicellulose [EP2336283A1, C11D3/00, and C11D3/22, published on 22.06.2011].",True,0.2919041812419891,0.8229786734889091,23,24,-1,211,197,14
"Известна композиция, содержащая стиральный порошок и частицы полисахарида, имеющие средний размер от 1 до 100 мкм [US2016230124, C11D17/043, C11D17/06, C11D3/222, C11D3/225, дата публикации 11.08.2016]","There is also a detergent that contains washing powder and polysaccharide particles of 1-100 pm in size [US2016230124, C11D17/043, C11D17/06, C11D3/222, and C11D3/225, published on 11.08.2016.",True,0.361213356256485,0.7597442599122859,24,26,-2,201,192,9
"В качестве прототипа выбрано моющее средство, содержащее одно или несколько поверхностно-активных веществ и добавку в виде сухого полисахарида, имеющего размер частиц менее 100 нм [US7842658, МПК А61К8/73, C11D1/00, C11D3/22, дата публикации 30.11.2010].","3 The following detergent containing one or several surfactants and an additive in the form of dry polysaccharide, less than 100 nm particle size, was chosen as the prototype for this invention: US7842658, MPC A61K8/73, C11D1/00, and C11D3/22, published on 30.11.2010.",True,0.2860866487026214,0.8280382887074845,32,41,-9,254,268,-14
"Недостатком прототипа является использование в качестве антиресорбционных агентов гидрофильных полимеров в виде мелкодисперсного порошка, которые образуют устойчивую суспензию.","The drawback of the prototype the use of hydrophilic polymers in the form of fine powder, which form stable suspensions, as antiresorption agents.",True,0.2139296233654022,0.8641838343225589,18,23,-5,176,146,30
"В этом случае наблюдается большой расход антиресорбционного агента, так как частицы порошка практически полностью состоят из полимера.","In this case, consumption rate of antiresorption agent was high, because its powder consisted 0 almost entirely of polymers.",True,0.2699131965637207,0.8256429489660483,17,19,-2,134,124,10
"Кроме того, подобные частицы имеют недостаточное сродство к поверхности, в результате чего они образуют рыхлые, неустойчивые слои на поверхности, не обладают поверхностной активностью и служат дополнительным ингредиентом в смеси, не выполняя основной функции моющего средства.","Moreover, these particles have no sufficient affinity to the surface, forming loose, unstable layers on the surface, are no surfactants and represent an extra component in the solution, while not contributing to the main purpose of the detergent.",True,0.2197901010513305,0.8656195306259483,35,38,-3,276,246,30
С помощью известного моющего средства и используемой в нем добавки невозможно добиться существенного снижения содержания поверхностно-активных веществ в составе моющих средств.,"Using the known detergent and the contained in it additive, it is possible to reduce consumption rate of surfactants in detergents.",False,0.3477866351604461,0.7746781960080833,21,21,0,176,131,45
"Технической проблемой, на решение которой направлена заявляемая группа изобретений, является повышение экологичности и безопасности моющих средств для конечного потребителя.",The proposed cluster of inventions aims at improving ecological properties and the safety of detergents for the user.,True,0.3494404256343841,0.7552594234842122,19,18,1,173,117,56
"Техническим результатом, достигаемым заявляемой группой изобретений, является обеспечение возможности снижения количества поверхностно-активных веществ в составе моющих средств с сохранением их моющей способности.","The technological result of this cluster of inventions is reduction of the quantity of ?0 surfactants in detergents, while preserving their detergency.",True,0.396011084318161,0.7460909788325522,22,22,0,213,151,62
Указанный технический результат достигается за счет применения микрогелей полисахаридов в качестве основы или добавки для моющих средств и моющих средств с их применением.,This technological result is achieved by the use of polysaccharide microgels as the base or an additive in detergents and detergents for using such microgels.,True,0.2087629437446594,0.873963776051108,23,25,-2,171,158,13
Применение микрогелей полисахаридов в качестве антиресорбционного агента для моющих средств.,?5 Using polysaccharide microgels as an antiresorption agent for detergents.,True,0.2752813696861267,0.8273023365453329,10,10,0,92,76,16
Применение микрогелей полисахаридов в качестве загустителя для моющих средств.,Using polysaccharide microgels as a thickener for detergents.,True,0.1684951931238174,0.8919797537804346,9,8,1,78,61,17
"Применение микрогелей полисахаридов в качестве компонента, обеспечивающего снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, для моющих средств.",Using polysaccharide microgels as component for reducing surface tension on the interphase for detergents.,True,0.2491276413202285,0.8448482456485163,17,14,3,152,106,46
"Моющее средство, содержащее воду, комплекс поверхностно-активных веществ и антиресорбционный агент, отличающееся тем, что в качестве антиресорбционного агента содержит микрогели полисахаридов, при этом соотношение компонентов составляет масс. %:","4 A detergent comprised of water, a range of surfactants and an antiresorption agent, different in that the antiresorption agent consists of polysaccharide microgels, and the following ratio takes place (mass %): Combination of surface-active agents: 0.1-15 Polysaccharide microgels: 0.1-5 Water: balance A detergent consisting of water, a range of surfactants and a thickener, different in 0 that the thickener consists of polysaccharide microgels with the following ratio of components, mass %: A set of surface-active agents: 0.1-15 Polysaccharide microgels: 0.1-5 Water: balance A detergent consisting of water and a component that reduces surface tension at the interphase boundary, different in that the component which reduces the interphase surface tension contains polysaccharide microgels, and the ratio between the components is as follows (mass %): Polysaccharide microgels: 0.1-5 Water: balance Microgels represent branched polymer colloid particles of 0.1-1 Pm diameter, that can swell considerably in a solvent due to electrostatic or steric repulsion between ?5 the charged functional groups.",False,0.5752318501472473,0.6589411250796262,27,158,-131,245,1108,-863
"Микрогели полисахаридов 0, 1-5",They form by directional polymerization of monomers or by pH-triggered neutralization of solutions of synthetic or natural polymers carrying carboxyl or amino groups.,False,1.0091010332107544,0.301912728639867,4,23,-19,30,166,-136
Вода остальное,"Colloidal solutions of natural polysaccharides with 0.1-1 Pm diameter can be regarded as polysaccharide microgels and their particles representing a gel with 90-99% water; low-substituted (<40%) carboxymethyl cellulose for example or its salts formed with aliphatic amines (butylamine, benzylamin, ethylene diamine, hexamethyl diamine), chitosan of 90-97% deacetylation and its salts with organic acids, pectin substances with residual quantity of metaxyl groups <25% and their salts with aliphatic amines (butylamine, benzylamine, ethylene diamine, hexamethyl diamine), modified starch or other substances capable of forming stable gels of submicron sizes.",False,1.08206307888031,0.232816289918113,2,87,-85,14,657,-643
"Моющее средство, содержащее воду, комплекс поверхностно-активных веществ и загуститель, отличающееся тем, что в качестве загустителя содержит микрогели полисахаридов, при этом соотношение компонентов составляет, масс. %:","To produce polysaccharide gels of greater stability, polymer chains of polysaccharides are chemically cross-linked, using anhydrides or activated ethers of dicarboxylic acids, di-isocyanides, di-isocyanates or other cross-linking agents.",False,0.9150791764259338,0.4461940287580918,25,28,-3,220,237,-17
"Комплекс поверхностно-активных веществ 0,1-15",Polysaccharide microgels used in this cluster of inventions can also be produced 0 by physical association.,False,1.0707180500030518,0.2332037420421277,4,16,-12,45,107,-62
"Микрогели полисахаридов 0, 1-5","Polysaccharide microgels can be modified with hydrophobic aggregates substituents, which can be represented by non-branched alkyl aggregates groups with C6-C18 chain length.",False,0.850565493106842,0.4254009701484403,4,22,-18,30,173,-143
"Вода остальное Моющее средство, содержащее воду и компонент, обеспечивающий снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, отличающееся тем, что в качестве компонента, обеспечивающего снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, содержит микрогели полисахаридов, при этом соотношение компонентов составляет, масс. %:","Fatty acids of natural oils, such as coconut, soy, sunflower, rapeseed etc, can be used as raw material for non-branched alkyl groups with chains of C6-C18 length.",False,1.227298378944397,0.1845182211054737,40,27,13,340,163,177
"Микрогели полисахаридов 0,1-5",Polysaccharide microgels modified with non-branching alkyl groups with chains of C6-C18 length are easily oxidized.,False,0.773023247718811,0.4553302502393077,3,15,-12,29,115,-86
Вода остальное,"Consequently, they are safest for ecology and people.",False,1.0234452486038208,0.1653493283138725,2,8,-6,14,53,-39
"Микрогели представляют собой разветвлённые полимерные коллоидные частицы с диаметром 0,1 - 1 мкм, которые могут сильно набухать в растворителях из-за электростатического или стерического отталкивания между заряженными группами.","Other hydrophobic groups can also be used, such as branched alkyl substitutes, aryl substitutes, residues of ?0 amino acids with two aliphatic substitutes etc. Preferably, polysaccharide microgels modified with hydrophobic aggregates should have substitution level of to 50%.",False,0.9825617671012878,0.388032688494215,27,38,-11,227,275,-48
"Они образуются в результате направленной полимеризации мономеров или рН-инициированной нейтрализации растворов синтетических или природных полимеров, несущих карбоксильные или аминогруппы.",When substitution is less than 5% polysaccharide microgels might start displaying low surface activity.,False,0.995004415512085,0.3685709018823452,19,14,5,188,103,85
"К микрогелям полисахаридов могут быть отнесены коллоидные растворы природных полисахаридов с размерами частиц от 0, 1 до 1 мкм, при этом частицы представляю собой гель с содержанием воды 90-99%, например, низкозамещенная (<40%) карбоксиметилцеллюлоза и ее соли с алифатическими аминами (бутиламин, бензиламин, этилендиамин, гексаметилендиамин), хитозан со степенью деацетилирования 90-97% и его соли с органическими кислотами, пектиновые вещества с остаточным количеством метокси групп <25% и их соли с алифатическими аминами (бутиламин, бензиламин, этилендиамин, гексаметилендиамин), модифицированный крахмал и другие вещества обладающие свойствами образовывать устойчивые гели субмикронных размеров.","When substitution is above 50% the microgels might loose their water solubility, so that they are unlikely to be used in detergents.",False,0.9133905172348022,0.4600547792217548,84,22,62,701,132,569
"Для получения более устойчивых микрогелей полисахаридов применяют химическую сшивку полимерных цепей полисахаридов с помощью ангидридов и активированных эфиров дикарбоновых кислот, диизоцианидов, диизоцианатов и других сшивающих агентов, также микрогели полисахаридов, используемые в данной группе изобретений, могут быть получены путем физической ассоциации.","?5 Polysaccharide microgels modified with hydrophobic aggregates groups are characterised by great surface activity, therefore they are preferable as thickeners or interphase tension reducing components surfactants.",False,0.91147643327713,0.4417367236236359,40,26,14,359,215,144
"Микрогели полисахаридов могут быть модифицированы гидрофобными группировками, которые могут быть представлены неразветвленными алкильными группировками с длинной цепи С6 - С 18.",Unmodified polysaccharide microgels are mostly used as antiresorption agents.,False,0.8863095045089722,0.4180685025616684,21,9,12,177,77,100
"Микрогели полисахаридов, модифицированные неразветвленными алкильными группировками с длинной цепи С6 - С 18, являются легко окисляемыми, следовательно, наиболее безопасными для человека и окружающей среды.","However, using polysaccharide microgels in detergents permits reducing concentration of surface-active agents in the detergents in both cases.",False,0.9969584345817566,0.3595787272501306,24,18,6,206,142,64
ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ,TECHNICAL FIELD,True,0.1887314468622207,0.8422323293441214,2,2,0,15,15,0
"Настоящее изобретение относится к способу производства гидрофобной бумаги с использованием проклеивающей добавки, содержащей смесь деполимеризованного лигнина со средним молекулярным весом 400-2500 г/моль с дополнительным компонентом, выбранным из катионного полисахарида и/или желатина, и к гидрофобной бумаге, получаемой таким способом.","The present disclosure relates to a method of producing hydrophobic paper, using a sizing additive based on depolymerized lignin and a hydrophobic paper obtainable by such method.",False,0.5355303883552551,0.7121518054299009,38,27,11,338,179,159
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND ART,True,0.4185327291488647,0.6339727804736809,2,2,0,15,14,1
"Проклеивающие агенты, такие как алкенилянтарный ангидрид (alkenyl succinic anhydride, ASA) или алкилкетеновый димер (alkyl ketene dimer, AKD), широко используются в бумажной промышленности в качестве компонентов проклеивающего дисперсного состава для получения бумажных продуктов, характеризующихся уменьшенным поглощением жидкости в сухом состоянии и для улучшения качества печати.","Sizing agents, such as alkenyl succinic anhydride (ASA) or alkyl ketene dimer (AKD), are commonly used in the paper making industry as components in sizing dispersion formulations, for obtaining paper products with reduced tendency when dry to absorb liquid, and for improving printing properties.",True,0.1708858013153076,0.8989192941372063,44,44,0,382,297,85
"В документе WO 0233172А1 описана проклеивающая дисперсная система, включающая лигносульфонат натрия, которая может быть использована для придания бумаге водоотталкивающих свойств.","WO0233172A1 describes a sizing dispersant system comprising sodium lignosulfonate, which can be used to obtain water-repellant properties in the paper.",True,0.3007819354534149,0.8110097877333003,20,20,0,179,151,28
"Документ PCT/SE 2017/050250 относится к способу получения усиленной проклеивающей добавки, включающей смесь лигнинового масла и полисахарида, при этом, лигниновое масло получают путем катализируемой основаниями деполимеризации лигнина.",PCT/SE 2017/050250 relates to a method of preparing a sizing boost additive comprising a lignin oil/polysaccharide blend wherein the lignin oil is obtained by base catalyzed depolymerization of lignin.,True,0.2549832463264465,0.853348669903319,26,29,-3,235,201,34
"Эта усиленная проклеивающая добавка может быть использована для производства гидрофобной бумаги наряду с гидрофобизирующим агентом, таким как ASA или AKD.",The sizing boost additive can be used for the production of hydrophobic paper together with a hydrophobization agent such as ASA or AKD.,True,0.1948760598897934,0.8852165671447919,20,23,-3,154,136,18
"Однако использование таких гидрофобизирующих агентов, как ASA или AKD, ведет к существенному увеличению затрат в процессе производства бумаги.","The use of hydrophobization agents such as ASA or AKD, however, leads to a substantial increase of costs in the paper manufacturing process.",True,0.096849150955677,0.9401362912559286,18,23,-5,142,140,2
"Кроме того, бумага, произведенная с использованием гидрофобизирующих проклеивающих агентов, подвержена ухудшению свойств клеящего вещества, результатом чего является нежелательное увеличения водопоглощения после длительного воздействия УФ-излучения.","Further, papers manufactured with hydrophobization sizing agents are subject to size reversion resulting in an undesired increase in water-absorption after prolonged UV light exposure.",True,0.3439238369464874,0.7724637956821673,24,24,0,249,184,65
"Таким образом, целью настоящего изобретения является обеспечение новой проклеивающей добавки, которая бы позволила исключить использование традиционных гидрофобизирующих агентов, таких как ASA, AKD и/или канифоль, при производстве гидрофобных бумажных продуктов и улучшить свойства таких бумажных продуктов.","Thus, it is an object of the present invention to provide a novel sizing agent which can contribute to eliminate the use of traditional hydrophobization agents such as ASA, AKD and/or rosin in the manufacture of hydrophobic paper products, and to improve properties in such paper products.",False,0.1938498318195343,0.8913822353215924,35,47,-12,307,289,18
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.5367996096611023,0.5671640838416495,2,4,-2,20,24,-4
"в суспензию лигноцеллюлозной массы в мокрой части процесса производства бумаги, при этом, деполимеризованный лигнин добавляют в количестве от 0,5 до 20 кг/т сухой волокнистой массы в пересчете на сухой вес деполимеризованного лигнина, соль алюминия добавляют в количестве, соответствующем, по меньшей мере, 0,01 кг Al/т сухой волокнистой массы.","A first aspect of the present invention is a method of producing hydrophobic paper comprising the step of adding (i) a sizing additive based on depolymerized lignin, (ii) an aluminum salt, and (iii) optionally a retention aid, to a lignocellulosic pulp suspension at the wet end of a paper manufacturing process, wherein the depolymerized lignin is added in an amount of 0.5 to 20 kg/t dry pulp calculated as dry weight of depolymerized lignin, and the aluminum salt is added in an amount corresponding to at least 0.01 kg Al/t dry pulp.",False,0.4199657738208771,0.76931448138263,47,92,-45,344,537,-193
"Другим аспектом настоящего изобретения является гидрофобная бумага, получаемая способом, описанным выше.",A further aspect of the present invention is a hydrophobic paper obtainable by the method as described above.,True,0.137742206454277,0.9137871567276856,11,18,-7,104,109,-5
"Еще одним аспектом настоящего изобретения является применение смеси деполимеризованного лигнина со средним молекулярным весом 400-2500 г/моль, в частности 400-1500 г/моль, 400-1300 г/моль, 400-1000 г/моль или 500-800 г/моль, с дополнительным компонентом, в частности, выбранным из катионного полисахарида и/или желатина, в качестве единственной проклеивающей добавки при производстве гидрофобной бумаги.","Still a further aspect of the present invention is the use of sizing additive based on depolymerized lignin, e.g. a sizing agent which is a blend of a depolymerized lignin and a cationic polysaccharide, as the only sizing additive in the production of hydrophobic paper.",False,0.468592494726181,0.7417768160587507,47,45,2,403,270,133
"Благодаря настоящему изобретению использование гидрофобизирующих агентов, таких как ASA, AKD и/или канифоль, может быть сокращено или даже исключено.",By means of the present invention the use of a hydrophobization agent such as ASA; AKD and/or rosin may be reduced or even obviated.,True,0.1906550824642181,0.8869383857952945,18,24,-6,149,132,17
"Неожиданно оказалось, что гидрофобная бумага, произведенная с использованием смеси деполимеризованного лигнина со средним молекулярным весом 400-2500 г/моль с дополнительным компонентом, в частности, выбранным из катионного полисахарида и/или желатина, в качестве единственной проклеивающей добавки обладает великолепными свойствами, в частности, стойкостью к УФ-излучению.","Surprisingly, hydrophobic paper produced by using a sizing additive based on depolymerized lignin, e.g. a blend of a depolymerized lignin and a cationic polysaccharide, as the only sizing additive exhibits excellent properties, in particular an excellent UV stability.",False,0.401203840970993,0.766713652398135,41,38,3,373,268,105
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.1908915936946869,0.8371297471483142,3,5,-2,25,33,-8
"На фиг.1 схематично представлен процесс смешивания деполимеризованного лигнина с крахмалом с целью получения проклеивающей добавки, используемой при производстве листовой бумаги.",Figure 1 shows schematically a process for blending depolymerized lignin with starch to produce a sizing additive for use in paper sheet production.,True,0.1787032485008239,0.8889949913029137,20,23,-3,178,148,30
"На фиг.2 приведены величины Cobb60-0, Cobb1800-0 и Cobb1800-2d (столбцы расположены в этом порядке для каждого образца) для образцов гидрофобной бумаги, произведенной с использованием разных рецептур проклеивающей добавки (количества в кг/т сухой волокнистой массы): А (РАС 1,5, ASA 0,8), В (лигниновое масло 5, РАС 1,5, ASA 0,4), С (лигниновое масло 5, РАС 3), D (лигниновое масло 5, РАС 5) и Е (лигниновое масло 2,5, РАС 5).","Figure 2 shows Cobb values of hydrophobic papers produced with different sizing additive recipes (amounts in kg/t dry pulp) for samples A (PAC 1.5, ASA 0.8), B (lignin oil 5, PAC 1.5, ASA 0.4), C (lignin oil 5, PAC 3), D (lignin oil 5, PAC 5) and E (lignin oil 2.5, PAC 5).",False,0.2385007292032241,0.8578480080687316,65,53,12,426,273,153
"На фиг.3 показано влияние добавления лигниновых смесей на содержание сухого вещества в листовой бумаге, состоящей из 35% рециркулированных волокон и 65% натуральных крафт-волокон, и в листовой бумаге, состоящей из 100% натуральной крафт-массы, произведенной с использованием разных рецептур проклеивающей добавки, для образцов (количества в кг/т сухой волокнистой массы): А (РАС 1,5, ASA 0,8), F (лигниновое масло 5, РАС 1,5, ASA 0,4) и D (лигниновое масло 5, РАС 5).","Figure 3 shows the effect of the addition of lignin blends on the dry matter content of paper sheets with 35% recycled fibers and 65% virgin kraft fibers and paper sheets with 100% virgin kraft pulp produced with different sizing additive recipes (amounts in kg/t dry pulp) for samples A (PAC 1.5, ASA 0.8); F (lignin oil 5, PAC 1.5, ASA 0.4) and D (lignin oil 5, PAC 5).",True,0.1774232238531112,0.900856189891066,67,69,-2,467,371,96
"На фиг.4 показано влияние добавления лигниновых смесей на свойства при растяжении листовой бумаги, состоящей из 35% рециркулированных волокон и 65% натуральных крафт-волокон, и листовой бумаги, состоящей из 100% натуральной крафт-массы, произведенной с использованием разных рецептур проклеивающей добавки, для образцов (количества в кг/т сухой волокнистой массы): А (РАС 1,5, ASA 0,8), F (лигниновое масло 5, РАС 1,5, ASA 0,4) и D (лигниновое масло 5, РАС 5).","Figure 4 shows the effect of the addition of lignin blends on tensile properties of paper sheets with 35% recycled fibers and 65% virgin kraft fibers and paper sheets with100% virgin kraft pulp produced with different sizing additive recipes (amounts in kg/t dry pulp) for samples A (PAC 1.5, ASA 0.8); F (lignin oil 5, PAC 1.5, ASA 0.4) and D (lignin oil 5, PAC 5).",True,0.1832994520664215,0.8953625005202828,65,66,-1,460,366,94
"На фиг.5 показано влияние долгосрочного воздействия УФ-излучения на листовую бумагу, произведенную с использованием разных рецептур проклеивающей добавки, для образцов (количества в кг/т сухой волокнистой массы): А (РАС 1,5, ASA 0,8), F (лигниновое масло 5, РАС 1,5, ASA 0,4), С (лигниновое масло 5, РАС 3), D1/D2 (лигниновое масло 5, РАС 5) и Е (лигниновое масло 2,5, РАС 5).","Figure 5 shows the effect of long term UV light exposure on different paper sheets produced with different sizing additive recipes (amounts in kg/t dry pulp) for samples A (PAC 1.5, ASA 0.8), F (lignin oil 5, PAC 1.5, ASA 0.4), C (lignin oil 5, PAC 3), D1/D2 (lignin oil 5, PAC 5) and E(lignin oil 2.5, PAC 5).",True,0.1374714076519012,0.9167132614818786,57,59,-2,376,310,66
"Рецептуры A, F, C, D1 и Е были использованы для изготовления листовой бумаги из 100% натуральной крафт-массы.","Recipes A, F, C, D1 and E were used on paper sheets with 100% virgin kraft pulp.",True,0.1755675971508026,0.8799650709294413,17,17,0,109,80,29
Рецептура D2 была использована для изготовления листовой бумаги из 35% рециркулированных волокон и 65% натуральных крафт-волокон.,Recipe D2 was used on paper sheets with 35% recycled fibers and 65% virgin kraft fibers.,True,0.1721987873315811,0.8961039243161203,16,16,0,129,88,41
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ,DETAILED DESCRIPTION,True,0.1541367471218109,0.8765562311715321,3,2,1,30,20,10
"При производстве бумажных продуктов, как правило, желательно снизить потребление химикатов как по экологическим, так и по экономическим причинам.","In the production of paper products, it is generally desirable to decrease the consumption of chemicals, both for environmental and for economic reasons.",True,0.1684076935052871,0.8785078383603288,18,23,-5,145,153,-8
"В настоящем документе описан способ, в соответствии с которым в качестве одного из исходных материалов используется деполимеризованный лигнин, например, получаемый путем катализируемой основаниями деполимеризации лигнина.","The present disclosure describes a method, which uses a depolymerized lignin, e.g., obtained by base-catalyzed depolymerization of lignin, as one of the starting materials.",True,0.1907504945993423,0.893130760554155,25,24,1,221,172,49
"Авторами настоящего изобретения обнаружено, что смесь деполимеризованного лигнина со средним молекулярным весом 400-2500 г/моль с дополнительным компонентом, в частности, выбранным из катионного полисахарида и/или желатина, является превосходной добавкой для проклейки в массе при производстве гидрофобной бумаги, в частности, когда ее используют в сочетании с увеличенным количеством соли алюминия, как описано в настоящем документе.","The present inventors have found that a depolymerized lignin, particularly a blend of a depolymerized lignin and a cationic polysaccharide is an excellent internal sizing additive for the manufacture of hydrophobic paper, in particular when used in combination with increased amounts of an aluminum salt as described herein.",False,0.3708652257919311,0.7902346166311817,53,48,5,434,324,110
Деполимеризованный лигнин может заменять другие проклеивающие добавки и улучшать гидрофобность и стойкость к УФ-излучению бумажных продуктов.,The depolymerized lignin can replace other sizing additives and improve the hydrophobic properties and UV stability of paper products.,True,0.2047003656625747,0.8687918677245386,16,19,-3,141,134,7
"Термин «гидрофобная бумага» в настоящем контексте относится к бумаге, подвергнутой в ходе производства проклейке в массе.","The term "" hydrophobic paper"" is used herein and relates to paper which has been subjected to internal sizing during its manufacture.",True,0.2705537676811218,0.8262273126865475,16,22,-6,121,133,-12
"Она характеризуется величиной Cobb60, меньшей или равной 55 г/м2, определенной в соответствии с ISO 535.",It is characterized by a Cobb 60 value of less or equal than 55 g/m2 as determined according to ISO 535.,True,0.0701801925897598,0.9536308850411912,15,21,-6,104,104,0
"В соответствии с настоящим изобретением, гидрофобную бумагу производят путем добавления проклеивающей добавки в мокрой части процесса производства бумаги.",According to the present invention a hydrophobic paper is manufactured by adding a sizing additive at the wet end of a paper manufacturing process.,True,0.2156058549880981,0.868249916018482,18,24,-6,154,147,7
"Проклеивающая добавка основана на деполимеризованном лигнине, т.е. содержит смесь деполимеризованного лигнина со средним молекулярным весом 400-2500 г/моль с дополнительным компонентом, в частности, выбранным из катионного полисахарида и/или желатина.","The sizing additive is based on depolymerized lignin, i.e. it comprises a depolymerized lignin optionally blended with auxiliary components.",False,0.5265852808952332,0.6726622952236094,28,19,9,251,140,111
"Авторами изобретения обнаружено, что использование деполимеризованного лигнина в процессе производства бумаги приводит к гомогенному распределению деполимеризованного лигнина в суспензии бумажной массы, тем самым, повышая эффективность проклейки.","In certain embodiments, the sizing additive is a blend of depolymerized lignin and a cationic polysaccharide.",False,1.0224543809890747,0.3800875966190211,26,16,10,246,109,137
"Весовое соотношение деполимеризованного лигнина и полисахарида в смеси составляет, например, около 1:0,1-10, предпочтительно, около 1:0,5-2, более предпочтительно, 1:0,9-1:1, при этом, вес деполимеризованного лигнина представляет собой сухой вес деполимеризованного лигнина, вес полисахарида представляет собой сухой вес полисахарида.","The weight ratio of depolymerized lignin and polysaccharide in the blend is e.g. about 1:0.1-10, preferably about 1:0.5-2 and more, preferably 1:0.9-1:1, wherein the weight of depolymerized lignin is the dry weight of depolymerized lignin and wherein the weight of the polysaccharide is the dry weight of polysaccharide.",True,0.1566981822252273,0.906668894813544,36,48,-12,334,320,14
"Деполимеризованный лигнин может представлять собой любой тип пригодного деполимеризованного лигнина, например, деполимеризованный крафт-лигнин, деполимеризованный лигнин, осажденный из крафт-целлюлозного щелока, например, осажденный диоксидом углерода, такой как LignoBoost™, деполимеризованный лигносульфонатный лигнин, деполимеризованный гидролизный лигнин, деполимеризованный органически растворимый лигнин, деполимеризованный обессеренный лигнин, деполимеризованный лигнин, полученный фракционированием в условиях, стабилизирующих структурную целостность карбогидратов и лигнина (лигнин первого фракционирования биомассы), например, фракционированием при последовательной деполимеризации-стабилизации или активном предохранении связей β-О-4.","The depolymerized lignin may be selected from any type of suitable depolymerized lignin, e.g. depolymerized kraft lignin, depolymerized lignoboost lignin, depolymerized lignosulfonate lignin, depolymerized hydrolysis lignin, depolymerized organosolv lignin, depolymerized sulfur-free lignin.",False,0.367561936378479,0.7793685770717886,65,32,33,745,291,454
"Лигнин может быть деполимеризован известными способами, такими как катализ основанием; катализ кислотой; пиролиз, включая быстрый пиролиз; гидротермическое ожижение; обработка докритическими или сверхкритическими средами, такими как вода, ацетон, диоксан, СО2, метанол, этанол или их сочетания; обработка катализатором в восстановительных условиях, например, в присутствии Н2.","The lignin may be depolymerized by known procedures such as base catalysis; acid catalysis; pyrolysis including fast pyrolysis; hydrothermal liquefaction; treatment with subcritical or supercritical fluids such as water, acetone, CO2, methanol, ethanol or combinations thereof; treatment with a catalyst under reducing conditions, e.g. in the presence of H2.",True,0.1386298984289169,0.9147001556937434,43,49,-6,376,358,18
В некоторых вариантах осуществления изобретения деполимеризованный лигнин характеризуется средневзвешенным молекулярным весом 400-1000 г/моль или 500-800 г/моль.,"In certain embodiments, the depolymerized lignin is characterized by an average weight molecular weight of 400-1000 g/mol or 500-800 g/mol.",True,0.0983758494257927,0.9440863258361204,16,20,-4,161,139,22
"Кроме того, функциональные группы лигнина, главным образом, метоксильные, карбонильные группы и фенольный гидроксил, оказывают значительное влияние на реакционноспособность молекулы.","Moreover, the functional groups in lignin, mainly methoxy, carbonyl and phenolic hydroxyl groups, have a significant effect on the molecule reactivity.",True,0.1208208873867988,0.9177311913778872,19,21,-2,182,151,31
Деполимеризация также способствует улучшению совместимости лигнина с неполярной полимерной матрицей путем уменьшения содержания алифатического гидроксила и повышения гидрофобности (т.е. сохранения амфифильных свойств).,Depolymerization also improves the compatibility of the lignin with the non-polar polymer matrix by decreasing aliphatic hydroxyl content and improving the hydrophobicity (i.e. maintaining the amphiphilic behavior).,True,0.1436988860368728,0.909540745293035,22,27,-5,218,215,3
"Источником лигнина, используемым для получения деполимеризованного лигнина, является, предпочтительно, черный щелок сульфатной варки.",The lignin source used for obtaining the depolymerized lignin is preferably kraft black liquor.,True,0.2372734546661377,0.8421642311519018,13,14,-1,133,95,38
"В патентных заявках РСТ/SE 2015/050969, РСТ/SE 2015/050970 и РСТ/SE 2017/050250 описаны предпочтительные способы, которыми может быть получен деполимеризованный лигнин.","The patent applications PCT/SE2015/050970, PCT/SE2015/050969 and PCT/SE2017/050250 describe preferred methods, by means of which the depolymerized lignin can be obtained.",True,0.1305878460407257,0.9175171371080824,19,20,-1,168,170,-2
Содержание этих документов включается в настоящий документ путем ссылки.,The contents of these documents are herein incorporated by reference.,True,0.1387501209974289,0.8961493732008179,9,10,-1,72,69,3
"Деполимеризованный лигнин, получаемый одним из этих способов, может содержать не более 1-3% вес. золы.",Depolymerized lignin obtainable using any of these processes may contain no more than 1-3 wt-% ash.,True,0.2408245205879211,0.8457444942256189,14,16,-2,102,99,3
"Он может характеризоваться содержанием натрия 1-50 частей на миллион и/или содержанием калия 1-30 частей на миллион, содержанием серы 1-3% вес., например, 2-3% вес.","It may have a sodium content of 1-50 ppm, and/or a potassium content of 1-30 ppm, a sulfur content of 2-3 wt-%.",True,0.1958578079938888,0.8758259967084626,23,22,1,164,111,53
"Готовый деполимеризованный лигнин после стадии промывки может характеризоваться низким содержанием солей, обычно, менее 50 частей на миллион, что позволяет подвергать его дальнейшей обработке.","The final depolymerized lignin after the washing stage may have a low salt content, typically less than 50 ppm, which allows further processing thereof.",True,0.1950764209032058,0.8754023574120234,23,24,-1,192,152,40
"Вязкость лигнинового масла при скорости сдвига 500 с-1 и 25°С может лежать в диапазоне 1000-3000 мПа·с, в частности в диапазоне 1600-2100 мПа·с. Элементный анализ обычно дает следующие результаты:","The viscosity of the lignin oil at a shear rate of 500 s-1 and at 25°C may be in the range of 1000-3000 mPa s, especially in the range of 1600-2100 mPa s.",False,0.2302366644144058,0.8534626448169269,28,33,-5,196,154,42
"Деполимеризованный лигнин, используемый в качестве проклеивающей добавки, может быть получен путем катализируемой основаниями деполимеризации черного щелока сульфатной варки, возможно, способом, включающим стадии, на которых:","The depolymerized lignin used as a sizing additive may be obtained by base-catalyzed depolymerization of kraft black liquor, suitably by means of a method comprising the steps of a) preparing a black liquor composition comprising kraft black liquor, and having a hydroxide ion concentration of 1-40 g/l based on the volume of black liquor, if necessary adjusting the hydroxide ion concentration by means of an addition of an acidifying agent (AA1); b) reacting the black liquor composition in a reactor (R) and reacting the black liquor composition at 180-240 °C for 10-120 minutes in the absence or in the presence of a solid catalyst, thereby causing depolymerization of lignin in the black liquor; c) cooling the composition to a temperature below the boiling point of a solvent to be added in a subsequent step; d) acidifying the composition by adding one or more acidifying agents (AA2) until a pH of 4-5 is reached; e) adding a solvent (S) to the composition, in order to extract oil phase from the composition; f) separating the composition by phase separation in a first separation step (S1) into an oil phase (A) comprising solvent, oil, and organic acids, a first water phase (B) comprising water, salts, and non-depolymerized lignin solids, a second water phase (C1) comprising water and salts; g) filtering (F2) the first phase (A) to remove any particles; h) desalting the filtered oil phase (A) by washing it by adding water and separating by phase separation in a second separation step (S2) into an oil phase (D) comprising oil and solvent, a third water phase (C2) comprising salts; or adding adsorbent and/or absorbent material or ion exchange material, or combinations thereof.; and i) evaporating (E2) the solvent comprised in the oil phase (D), thus obtaining the depolymerized lignin.",False,0.746840238571167,0.5502433569677987,24,296,-272,225,1806,-1581
"Изобретение относится к области строительства, а именно к стержневым элементам для армирования железобетонных конструкций, а также к грунтовым анкерам, элементам крепежа опалубки, трубопроводов и прочим строительным элементам.","This invention relates to the building art, and more particularly to structural concrete reinforcing bars, as well as to ground anchors, formwork fasteners, pipeline fasteners, and other construction components.",True,0.1502110213041305,0.9045234872852146,27,29,-2,226,211,15
"Известен арматурный прокат с винтовым профилем, содержащий сердечник с круглым поперечным сечением и расположенными на его поверхности двумя рядами наклонных поперечных ребер (выступов), направленных по однозаходной правой или левой винтовой линии /1/.",One known spiral-shaped reinforcing bar comprises a circular cross-section core and two rows of inclined transverse ribs (protuberances) that are arranged on its surface and extend along a single-start right-hand or left-hand spiral line /1/.,True,0.3107653558254242,0.8062284099490588,32,35,-3,252,242,10
"Недостатком данного решения является образующаяся при прокатке овальность сечения стержня, которая усложняет производство гибочных операций, неизбежных при заготовке арматурных элементов железобетонных конструкций.",This approach is disadvantageous in that the bar cross-section ovalization occurring during rolling adds difficulty to the bending operations indispensable to the preparation of structural concrete reinforcing members.,True,0.3098556697368622,0.7980629610751423,22,28,-6,214,218,-4
"Кроме того, двухрядное расположение выступов с углом охвата каждого ряда на поверхности сердечника около 120° создает одноосную направленность усилий распора при сцеплении арматуры с бетоном, что повышает вероятность раскалывания бетона и при неблагоприятных условиях (например, при недостаточном количестве поперечной арматуры) приводит к уменьшению несущей способности железобетонной конструкции.","Furthermore, with the two-row arrangement of the protuberances with an angle of each row's coverage at the core surface of about 120°, the thrusting forces produced when the reinforcing bars bind with the concrete are uniaxial, resulting, under adverse conditions (such as, where the amount of crosswise reinforcement is insufficient) in reduced load bearing capacity of the reinforced concrete structure.",True,0.2287267744541168,0.8643587874619817,47,60,-13,398,405,-7
"Известен арматурный стержень периодического профиля, содержащий на поверхности противоположно расположенные продольные ребра и ориентированные по винтовой линии наклонные ребра, примыкающие одним концом к продольным ребрам, а другим расположенные с зазором к ним, при этом примыкание наклонных ребер к каждому продольному выполнено с чередованием зазоров между ними, которые составляют от 0,15 до 0,3 расстояния по дуге сечения стержня между продольными ребрами /2/.","Another known ribbed reinforcing bar has on its surface oppositely arranged longitudinal ribs and spirally oriented inclined ribs which at their one end are adjacent to the longitudinal ribs and at the other end are gapped therefrom, the inclined ribs' adjunction to each longitudinal rib is being provided with alternating gaps between them, the gaps amounting to 0.15 to 0.3 of the distance between the longitudinal ribs along the bar cross-section arc /2/.",True,0.2604091763496399,0.8443032041357829,61,73,-12,466,459,7
Недостатком данного решения является наличие продольных ребер и пересечений с ними наклонных ребер.,This approach is disadvantageous in that there are longitudinal ribs and intersections between the longitudinal and the inclined ribs.,True,0.3908017873764038,0.709742491056266,13,19,-6,99,134,-35
"Наличие продольных ребер снижает прочность сцепления с бетоном из-за уменьшения контактной с бетоном площади наклонных ребер и не дает возможность образования винтовой резьбы на поверхности стержня, которую можно было бы использовать для стыкования и анкеровки стержней муфтами и гайками.","The longitudinal ribs reduce the strength of bond to the concrete due to the inclined ribs' reduced surface area in contact with the concrete and prevent formation of a spiral thread on the bar surface, which could have been used for the bar splicing and anchoring with sockets and nuts.",True,0.2903278768062591,0.8293166944980402,39,50,-11,288,287,1
Концентрация напряжений в процессе динамического нагружения стержней в местах пересечения продольных и наклонных ребер снижает прочность их при знакопеременных и циклических нагружениях.,Concentration of stresses when dynamic loads are applied to the bars at the intersections between the longitudinal and the inclined ribs reduces their strength under alternate and cyclic loads.,True,0.2476190775632858,0.8327622022193131,22,29,-7,186,193,-7
"Наиболее близким к изобретению является арматурный стержень с четырехрядным периодическим профилем, у которого вершины смежных рядов серповидных поперечных выступов размещены во взаимно перпендикулярных осевых плоскостях стержня с углом охвата выступом поверхности сердечника 140-180°, а отношение максимальной высоты поперечного выступа к шагу составляет 0,12-0,3 /3/.","Closest to this invention is a reinforcing bar with four rows of ribs, where the peaks of adjacent rows of crescent-shaped transverse protuberances are arranged in mutually perpendicular axial planes with an angle of the core surface coverage by a protuberance of 140 to 180° and a ratio of the transverse protuberance maximum height to pitch of 0.12 to 0.3 /3/.",True,0.2417566031217575,0.8520083596574765,44,61,-17,369,362,7
"Недостатком данного решения является то, что поперечные выступы смежных рядов неодинаковы по форме и их вершины размещены во взаимно перпендикулярных горизонтальных (x) и вертикальных (y) координатных осевых плоскостях стержня.",This solution is disadvantageous in that the transverse protuberances in the adjacent rows are distinct in their form and their peaks are arranged in mutually perpendicular horizontal (x) and vertical (y) coordinate axial planes of the bar.,True,0.2389927357435226,0.8491758459519195,29,37,-8,227,240,-13
"При этом горизонтальная ось (x) стержня совпадает с горизонтальной осевой плоскостью прокатки арматуры, что приводит к образованию продольных ребер, наличие которых уменьшает относительную площадь смятия поперечных ребер этих рядов (по критерию Г. Рема), разделяя их на два полусерпа суммарной меньшей площади, снижает прочность при циклических и динамических нагрузках и не дает возможность формирования винтовой резьбы на поверхности профиля, предназначенной для накручивания соединительных муфт и фиксирующих гаек.","Therein, the bar's horizontal axis (x) coincides with the reinforcing bar horizontal axial rolling plane, resulting in formation of longitudinal ribs that reduce the relative rib area of transverse ribs in these rows (according to G. Rehm criterion) separating them into two half-crescents with a lesser total area, reducing cyclic and dynamic load strength, and preventing formation of a spiral thread for screwing on splicing sockets and retainer nuts on the bar surface.",True,0.216164618730545,0.877892161536077,66,73,-7,517,473,44
"Техническая проблема заключается в создании арматурного стержня круглого сечения периодического профиля без продольных ребер с четырехрядным равномерным размещением наклонных серповидных поперечных ребер одинаковой формы по поверхности стержня для эффективного сцепления арматуры с бетоном, а также для обеспечения при двухвалковой прокатке возможности образования винтового резьбового профиля.","The technical problem is to provide a ribbed circular cross-section reinforcing bar without longitudinal ribs, with inclined crescent-shaped equiform transverse ribs uniformly arranged on the bar surface for efficient bonding between the reinforcing bars and the concrete, and to enable formation of a spiral threaded shape by rolling in a two-high mill.",True,0.2733751535415649,0.8478606017973187,45,52,-7,394,354,40
"Проблема решается таким образом, что арматурный стержень периодического профиля с сердечником круглого сечения и наклонными незамкнутыми серповидными поперечными выступами, расположенными на его поверхности по длине в четыре ряда, согласно изобретению выполнен с возможностью двухвалковой прокатки без образования продольных ребер, вершины поперечных выступов расположены на поверхности сердечника стержня в шахматном порядке по винтовой линии, при этом вершины смежных продольных рядов поперечных выступов размещены в наклонных осевых плоскостях стержня, прилежащие углы наклона которых к осевым плоскостям, совпадающим с осями прокатки арматуры, составляют от 20° до 70°, предпочтительно 45°.","The problem is solved by providing, according to the invention, a ribbed reinforcing bar having a circular cross-section core and inclined open crescent-shaped transverse protuberances arranged along its surface in four rows, designed for rolling in a two-high mill without longitudinal rib formation, the peaks of the transverse protuberances being arranged in a checkerboard fashion along a spiral line over the core surface, the peaks of adjacent longitudinal rows of transverse protuberances being situated in the bar's inclined axial planes whose adjoining angles of inclination to the axial planes, coinciding with the reinforcing bar rolling axes, are 20° to 70°, preferably 45°.",True,0.2506382167339325,0.8590103348846099,86,102,-16,694,686,8
При этом серповидные поперечные выступы могут быть расположены на поверхности сердечника с образованием винтовой резьбы.,"Herein, the crescent-shaped transverse protuberances may be arranged on the core surface such as to form a spiral thread.",True,0.3911499679088592,0.7258724954933321,15,19,-4,120,121,-1
"Для эффективного сцепления с бетоном стержня размеры его поперечных выступов ограничены по высоте наружными круговыми контурами с радиусами равными 0,5÷0,6d, центры которых смещены от осей симметрии сердечника стержня на расстояние равное 0,07÷0,1d.","To provide for efficient bonding between the concrete and the bar, its transverse protuberances' dimensions are defined in height by outer circular contours with the radii of 0.5 to 0.6d whose centers are displaced from the bar core symmetry axes to a distance of 0.07 to 0.1d.",True,0.2596988976001739,0.8326513007173983,32,47,-15,249,277,-28
"Предлагаемый арматурный стержень отличается от известного тем, что выполнен с использованием двухвалковой прокатки без образования продольных ребер, вершины поперечных выступов расположены на поверхности сердечника стержня в шахматном порядке по винтовой линии, при этом вершины смежных продольных рядов поперечных выступов расположены в наклонных осевых плоскостях стержня, прилежащие углы наклона которых к осевым плоскостям, совпадающим с осями прокатки арматуры, составляют от 20° до 70°, предпочтительно 45°.","The reinforcing bar of the present invention is different from the prior art in that it is produced by rolling in a two-high mill without longitudinal rib formation, the peaks of the transverse protuberances are arranged in a checkerboard fashion along a spiral line over the core surface, the peaks of adjacent longitudinal rows of transverse protuberances being situated in the bar's inclined axial planes whose adjoining angles of inclination to the axial planes, coinciding with the reinforcing bar rolling axes, are 20° to 70°, preferably 45°.",True,0.2387655824422836,0.8662508457749726,64,87,-23,513,548,-35
В этом случае арматурный стержень может быть выполнен также с возможностью образования поперечными серповидными выступами винтовой резьбы на поверхности.,"Herein, the reinforcing bar may also be configured such that the transverse crescent-shaped protuberances form a spiral thread on its surface.",True,0.3934468328952789,0.7380322601075665,19,21,-2,153,142,11
"Для эффективного сцепления с бетоном размеры его поперечных выступов ограничены по высоте наружными круговыми контурами с радиусами, равными 0,5÷0,6d, центры которых смещены от осей симметрии сердечника стержня на расстояние, равное 0,07÷0,1d.","To provide for efficient bonding with concrete, its transverse protuberances' dimensions are defined in height by outer circular contours with the radii of 0.5 to 0.6d whose centers are displaced from the bar core symmetry axes to a distance of 0.07 to 0.1d.",True,0.2415166944265365,0.8428183856225483,31,43,-12,243,258,-15
"Изготовленный посредством двухвалковой прокатки арматурный стержень имеет периодический профиль без продольных ребер с расположенными в шахматном порядке вершинами поперечных выступов одинаковой несимметричной серповидной формы, причем точки максимальной высоты - вершины поперечных выступов смежных продольных рядов - лежат в наклонных осевых плоскостях стержня, прилежащие углы наклона которых (α) к горизонтальной (x) и вертикальной (y) осевой плоскости прокатки стержня составляют от 20° до 70°.","The reinforcing bar produced by rolling in a two-high mill is ribbed without longitudinal ribs, with the transverse protuberance peaks of the same asymmetric crescent-like shape arranged in a checkerboard fashion, wherein the maxim height points, i.e. the peaks of adjacent longitudinal rows of transverse protuberances, lie in the bar's inclined axial planes whose adjoining angles (α) of inclination to the bar rolling horizontal (x) and vertical (y) axial planes are 20° to 70°.",True,0.2762346565723419,0.8397130416948081,62,74,-12,499,481,18
"Угол наклона осевых плоскостей предпочтительно равен 45°, а поперечные выступы могут быть расположены по поверхности сердечника с образованием конфигурации в форме винтовой резьбы.","The axial planes' inclination angle is preferably 45°, and the transverse protuberances may be arranged over the core surface such as to form a spiral thread configuration.",True,0.1512068063020706,0.9059768676322222,23,27,-4,180,172,8
"Технический результат заключается в обеспечении оптимальных условий сцепления арматуры с бетоном за счет снижения усилий от распора в результате равномерного рассредоточения поперечных выступов по поверхности стержня, повышение прочности при циклических и кратковременных динамических нагрузках за счет отсутствия продольных выступов, а следовательно, их пересечений с поперечными выступами, возможности механического стыкования и анкеровки стержней без сварки и нахлестки посредством резьбовых винтовых муфт и гаек, а также возможности использования при изготовлении стержней технологии прокатки в двухвалковых клетях, общепринятой в производстве стержневой арматуры.","The technical result consists in providing optimal conditions for the reinforcing bar bonding with the concrete through reducing the thrusting forces by evenly distributing the transverse protuberances over the bar surface, in improved cyclic and short-term dynamic load strength due to the absence of longitudinal protuberances and, therefore, their intersections with transverse protuberances, in the possibility to mechanically splice and anchor the bars, without welding or overlapping, via threaded screw sockets and nuts, and the possibility to produce the bars using the two-high rolling mill process commonly used for reinforcing bar production.",True,0.2169975042343139,0.8792102865733479,79,92,-13,668,653,15
1 (варианты выполнения арматурного стержня с разной величиной угла α).,"Fig. 1 shows a ribbed reinforcing bar; Fig. 2 is View A of Fig. 1 ; Figs. 3, 4, 5 show View B of Fig. 1 (reinforcing bar embodiments with various angles α).",False,0.5804829597473145,0.6072500465687135,10,33,-23,70,156,-86
"Арматурный стержень имеет сердечник 1 круглого сечения диаметром d, поперечные выступы 2 с максимальной высотой hmax и углом охвата менее 180°, вершины 3 которых размещены по длине стержня в шахматном порядке по винтовой линии с шагом t.","A reinforcing bar has a core 1 with a circular cross-section and the diameter d, transverse protuberances 2 with the maximum height hmax and a coverage angle smaller than 180°, whose peaks 3 are arranged along the bar in a checkerboard fashion along a spiral line with the pitch t.",True,0.138864517211914,0.9109618746383912,37,50,-13,237,281,-44
"Вершины 3 (точки максимальной высоты) смежных поперечных выступов лежат в наклонных осевых плоскостях стержня, прилежащие углы которых (αx и αy) горизонтальной (x) 4 и вертикальной оси (y) 5 продольной осевой плоскости прокатки стержня составляют от 20° до 70°, предпочтительно 45°.","The peaks 3 (the maximum height points) of adjacent transverse protuberances lie in the bar's inclined axial planes whose adjoining angles ( αx and αy) to the horizontal (x) 4 and vertical (y) 5 axes of the bar's longitudinal axial rolling plane are 20° to 70°, preferably 45°.",True,0.1207463070750236,0.9291359441411944,40,48,-8,282,277,5
Серповидные поперечные выступы могут быть расположены по поверхности стержня с образованием конфигурации в форме винтовой резьбы (см. фиг.,"The crescent-shaped transverse protuberances may be arranged over the core surface such as to form a spiral thread configuration. (ref. to Fig. 1, Fig. 2 ).",False,0.3674039542675018,0.7596670627092625,18,26,-8,138,156,-18
Общепринятой характеристикой оценки эффективности периодического профиля арматуры по сцеплению с бетоном является относительная площадь смятия бетона выступами арматуры или критерий Г. Рема:,"The parameter commonly used to evaluate a ribbed reinforcing bar efficiency in terms of bonding with concrete is the relative area of reinforcing bar rib bearing on concrete or the G. Rehm criterion: f R = 1 πd H ∑ n = 1 k F CM t where dH is the reinforcing bar nominal diameter (mm); k is the number of transverse protuberance rows (k=4 for the ribbed shape in Figs. 1, 2, 3, 4, 5 ); FCM is the area of one row protuberance bearing equal to the area of the protuberance projection on a plane perpendicular to the bar longitudinal axis (mm2); t is the protuberance pitch in each row (mm).",False,0.5798104405403137,0.6349532584127714,22,113,-91,190,588,-398
"Поскольку величина Fсм находится в прямой зависимости от высоты поперечного выступа h и его конфигурации, изменяющейся в зависимости от расположения вершин, и шага выступов t, очевидно, что эффективность профиля стержня по прочности сцепления с бетоном можно поднять увеличением параметра h, смещения положения вершин ребер относительно оси «x» и «y» поперечного сечения и/или уменьшением шага t.","As the FCM value is in direct relationship with the transverse protuberance height h and configuration varying with the arrangement of peaks and the protuberance pitch t, it is obvious that the reinforcing bar efficiency in terms of the strength of its bond with concrete may be improved by increasing the h value, by displacing the rib peaks with respect to the cross-section axes x and y, and/or by reducing the pitch t.",True,0.1936789453029632,0.8852164339897212,55,73,-18,396,422,-26
"Экспериментально установлено, что прочность сцепления стержня периодического профиля с бетоном возрастает при увеличении значения ƒR в определенных пределах.",Experiments proved that the strength of bond between a ribbed bar and concrete increases with increasing fR value within certain limits.,True,0.2730011940002441,0.8210341561303149,18,21,-3,157,136,21
"Для широко применяемых профилей арматуры в качестве уровня, превышение которого не приводит к улучшению сцепления, считается область значений ƒR=0,075-0,08.","For commonly used reinforcing bars, the level above which no improvement in bonding occurs is believed to be the range of fR values = 0.075 to 0.08.",True,0.2087237238883972,0.8555394269317208,19,27,-8,156,148,8
"Также установлено, что и жесткость сцепления профиля арматуры с бетоном зависит от величин пи t /4/.",It has also been found that the firmness of bond between a reinforcing bar and concrete depends on the h and t values /4/.,True,0.2649228572845459,0.8209736117515828,16,24,-8,100,122,-22
"В предлагаемом арматурном стержне периодического профиля выступы на длине одного шага в проекции на плоскость, нормальную к продольной оси стержня, имеют серповидную ассиметричную форму (фиг.","In the ribbed reinforcing bar of the present invention, the protuberances along the length of one pitch in the projection on a plane normal to the bar's longitudinal axis are of a crescent-like asymmetric shape ( Figs. 3, 4, 5 ).",False,0.3535894155502319,0.7845358682883898,25,41,-16,191,229,-38
Предлагаемая ассиметричная форма серповидных поперечных ребер с расположением вершин смежных ребер по разные стороны от оси «x» (фиг.,"Asymmetric shape of the crescent-like transverse ribs of the present invention with adjacent ribs' peaks situated on opposite sides with respect to the x axis ( Fig. 3, 4, 5 ) of the horizontal axial reinforcing bar rolling plane allows spiral reinforcing bars to be produced by the hot rolling process which is common in the metals industry and uses two-high mills, in particular that used for rolling single-start spiral bars without longitudinal ribs /1/.",False,0.5859664082527161,0.6419319457959295,18,75,-57,133,458,-325
"В изобретении вершины ассиметричных одинаковых по форме ребер расположены относительно друг друга по поверхности сердечника стержня в шахматном порядке, что обуславливает возможность при различном положении вершин относительно осей «x» и «y» изменять конфигурацию ребер, минимизировать их распорность в результате рассредоточения по периметру и длине арматуры с сохранением высокого уровня показателя fR, а следовательно, обеспечить требуемую прочность, жесткость и надежность сцепления стержня с бетоном, особенно в области его пластического деформирования, для повышения надежности железобетонных конструкций.","According to the invention, the peaks of asymmetric equiform ribs are arranged with respect to each other over the bar core surface in a checkerboard fashion, thus making it possible to change, with various positions of the peaks relative to the x and y axes, the ribs' configuration, to minimize their thrusting action by distributing them over the reinforcing bar perimeter and length while retaining a high level of the fR value, and, therefore, to provide for the required strength, firmness and reliability of bonding between the bar and the concrete, specifically in its plastic deformation area, to improve reinforced concrete structure reliability.",True,0.2155128419399261,0.8840781084467014,74,103,-29,611,656,-45
"При таком расположении поперечных выступов становится возможным также их расположение по винтовой прерывистой линии, обеспечивающей формирование конфигурации поверхности стержня, приемлемой для устройства его резьбовых соединений с муфтами и концевыми анкерными гайками.","With such arrangement of the transverse protuberances, they may also be arranged along a discontinuous spiral line such as to form a bar surface configuration suitable for providing threaded connections with sockets and end anchor nuts.",True,0.2683612108230591,0.8398181841436864,31,36,-5,270,236,34
"Смещение вершин обоих смежных поперечных выступов относительно оси «x» на угол αx>70°, когда αy<20° нецелесообразно из-за образования в этом случае профиля, по форме близкого к известному двухстороннему серповидному европейскому профилю с присущими ему недостатками, а именно снижением прочности сцепления стержня в результате увеличения одноосно, противоположно направленных усилий от распора и потери упрочняющего эффекта сложнонапряженного состояния междуреберной змеевидной бетонной шпонки.","Displacement of both adjacent transverse protuberances' peaks relative to the x axis by an angle αx>70°, where αy<20°, is inadvisable due to the formation in this event of a bar similar in form to the known two-sided crescent-shaped European bar with its inherent drawbacks, i.e. reduced strength of the bar bonding resulting from increased uniaxial oppositely directed thrusting forces and loss of the reinforcing effect from the combined stress stage of the inter-rib serpentine concrete key.",True,0.2221205681562423,0.8658797101079609,59,76,-17,494,494,0
"При этом ухудшаются условия взаимодействия бетона с арматурой, так как ограничивается возможность внедрения крупного заполнителя между поперечными выступами профиля при бетонировании конструкций из-за уменьшения свободного расстояния между ними в зонах расположения вершин выступов и снижения площади их контакта с бетоном по поверхности стержня.","Therein, conditions of interaction between the concrete and the reinforcing bars are deteriorated due to a limited potential for coarse aggregate embedding between the bar's transverse protuberances during concrete placement resulting from reduced clearance between them in the protuberance peak location areas and reduced area of their contact with concrete at the bar surface.",True,0.2721395194530487,0.833850830572468,43,54,-11,346,378,-32
"При αx<20° и αy>70° сформировать при двухвалковой прокатке полноценные поперечные ребра, обеспечивающие эффективное сцепление с бетоном без образования продольных ребер технологически затруднительно.","Where αx<20° and αy>70°, it is technologically difficult to form, by rolling in a two-high mill, any proper transverse ribs providing efficient bonding with concrete without longitudinal rib formation.",True,0.1828439086675644,0.8855349546112988,22,29,-7,199,201,-2
"В соответствии с изобретением по технологическим условиям нарезки калибров, для полноценного формообразования профиля стержней и выполнения требования fR≥0,07 перечные выступы ограничиваются по высоте наружными круговыми контурами с радиусами, равными 0,5÷0,6d, центры которых смещены от осей симметрии сердечника стержня на расстояние, равное 0,07÷0,1d.","According to the invention, due to the pass cutting process conditions, to properly form the bar shape and to meet the requirement of fR≥0.07, the transverse protuberances shall be defined in height by outer circular contours with the radii of 0.5 to 0.6d whose centers are displaced from the bar core symmetry axes to a distance of 0.07 to 0.1d.",True,0.2030598670244217,0.8711228253561545,42,60,-18,354,346,8
"В этом случае зацепление профиля стержня с резьбой муфт и гаек, а также сцепление с бетоном будут оптимальными.","Herein, optimum engagement of the bar shape with sockets and nuts' threads and bonding with concrete will be provided.",True,0.3058014810085296,0.7826525623484744,18,19,-1,111,118,-7
"Отсутствие продольных ребер на поверхности стержня и их пересечений с поперечными ребрами, мест концентрации напряжений, повышает усталостную прочность арматуры.","Due to the absence of longitudinal ribs on the bar surface and of their intersections with transverse ribs, as well as the absence of any stress concentration locations, the reinforcing bars' fatigue strength is improved.",True,0.363147497177124,0.772057424441464,19,35,-16,161,221,-60
"Ориентация одинаковых по форме серповидных поперечных выступов на поверхности стержня по винтовой линии с рассредоточением их по длине и периметру стержня обеспечивает возможность резьбовых стыковых соединений стержней по длине с помощью муфт, а также формирования концевых анкеров в виде инвентарных гаек с низкой распорностью и, следовательно, высокой прочностью.","With equiform crescent-shaped transverse protuberances oriented on the bar surface along a spiral line and distributed along the bar length and perimeter, threaded splice connections may be provided along the bar length via sockets, and end anchors may be provided in the form of reusable nuts with low thrusting action and, therefore, high strength.",True,0.410355657339096,0.7644095180227046,48,54,-6,365,350,15
"По результатам выполненных сопоставительных испытаний арматурных стержней с профилем новой конфигурации с четырехсторонним расположением поперечных ребер, обуславливающей равномерное распределение усилий распора по периметру и длине поверхности сердечника стержня и стержней с двухсторонним расположением поперечных ребер (серповидный двухсторонний европейский профиль), установлено, что при одинаковой длине заделки в бетоне прочность сцепления стержней с профилем первого типа увеличивается на 20÷30% в зависимости от диаметра стержня.","Tests performed to compare the reinforcing bars of the novel configuration with foursided arrangement of transverse ribs providing for even distribution of thrusting forces along the bar core perimeter and length with the bars with two-sided arrangement of transverse ribs (a crescent-shaped two-sided European bar) demonstrated that, with an equal length of embedment into concrete, the bonding strength of the bars with the shape of the first type increases by 20 to 30% as a function of the bar diameter.",True,0.2514847218990326,0.8570415196989425,62,80,-18,537,507,30
"При этом разрушение сцепления с бетоном стержней новой конструкции после достижения в стержне предела текучести происходит при пластических деформациях, в 3-4 раза превышающих деформации стержней с двухсторонним серповидным европейским профилем.","Therein, loss of bonding between the concrete and the newly-designed bars when the yield point in a bar is reached occurs at plastic deformations by 3 to 4 times exceeding those in the bars of the two-sided crescent-like European shape.",True,0.2875533401966095,0.814317519012968,30,40,-10,245,236,9
Это способствует сохранению прочности сцепления анкерующих участков арматурных стержней железобетонных конструкций в запредельной стадии сопротивления внешним воздействиям после достижения в арматуре предела текучести.,"In this way, bonding strength of reinforced concrete structure reinforcing bar anchoring areas at a beyond-the-limit stage of resistance to external impacts after reaching the yield point in the reinforcing bars may be maintained.",True,0.3232529163360595,0.7938352279167149,23,34,-11,218,230,-12
"Данный эффект особенно важен для обеспечения безопасности зданий при воздействии особых нагрузок аварийного, взрывного и сейсмического характера.","This effect is of particular importance for ensuring safety of buildings under specific emergency, blasting and seismic loads.",True,0.1060437113046646,0.9212358045563788,17,18,-1,145,126,19
При нарезке валков для прокатки нового вида арматуры трудоемкость не увеличивается.,Cutting of passes for the new reinforcing bar rolling does not involve any increase in labor intensity.,True,0.3240972459316253,0.7563057548616671,11,17,-6,83,103,-20
"Так как при изготовлении новой арматуры сохраняется широко используемая в металлургическом производстве технология двухвалковой прокатки, производительность прокатных станов и качество продукции сохраняется на высоком уровне.","Since the new reinforcing bars are produced by the same two-high rolling mill process commonly used in the metals industry, rolling mill output and product quality are maintained at a high level.",True,0.2570038139820099,0.8271742111369572,25,32,-7,225,195,30
В результате осесимметричности и высокой степени оребренности нового профиля обуславливаются устойчивые высокие прочностные характеристики арматуры за счет более эффективного термомеханического упрочнения.,The new bar's high degree of asymmetry and a large number of ribs provide for sustainably high strength properties of the bars as a result of more efficient thermomechanical hardening.,False,0.2793285846710205,0.8088620677779331,21,30,-9,205,184,21
"Отсутствие продольных ребер вкупе с эффективным термоупрочнением, повышающим без дополнительных затрат прочностные показатели арматурного проката, позволяет снизить до 10% погонную массу стержня при сохранении величины его расчетного номинального диаметра, используемого при проектировании армирования железобетонных конструкций, что обеспечивает высокие технико-экономические показатели данного вида продукции для производителя и потребителя.","Absence of longitudinal ribs, in combination with efficient thermal hardening that increases, at no extra cost, the reinforcing bars' strength performance, allows the bar's mass per unit length to be reduced by as much as 10% while retaining its design nominal diameter used in reinforced concrete reinforcement design, thus providing for high technical and economic performance of this product for the manufacture and the customer.",True,0.1934708803892135,0.8804985727143481,47,65,-18,443,432,11
Чистовой калибр для новой арматуры нарезают на поверхности ручьев прокатных валков фрезерованием поперечных впадин по обеим сторонам ручья с расположением соседних впадин в шахматном порядке по длине ручья и с образованием необходимого постоянного угла наклона впадин к продольной оси ручья.,Finishing passes for the new reinforcing bars shall be cut on the roll groove surface by milling transverse recesses at both sides of a groove such as to arrange neighboring recesses in a checkerboard fashion along the groove length and to provide the necessary constant angle of recess inclination relative to the groove longitudinal axis.,True,0.2640525996685028,0.8432467192160861,40,55,-15,291,340,-49
"Фрезерование поперечных впадин может производиться как порядно, так и смешанно.","The transverse recesses may be milled either in a row-by-row, or in a mixed manner.",True,0.2736489474773407,0.7844856274693767,10,15,-5,79,83,-4
Образование резьбовидного винтового профиля стержней достигается путем синхронизации вращения валков в клети при прокатке.,The thread-like spiral shape of the bars is provided by synchronized rotation of rolls within a stand during rolling.,True,0.3671827614307403,0.744943781907786,14,19,-5,122,117,5
"Использование четырех, вместо двух серповидных поперечных ребер для формирования прерывистости по длине винтовой резьбы стержня позволит уменьшить расход металла на ее образование и повысить прочность резьбового соединения за счет увеличения контактной площади, равномерно распределенной по периметру и длине.","By using four crescent-shaped transverse ribs instead of two to provide discontinuity along the bar's spiral thread length, the amount of metal necessary to form the thread may be reduced and the threaded connection strength may be increased due to an increased contact surface evenly distributed over the perimeter and length.",True,0.2485658526420593,0.8479786907187122,38,51,-13,309,327,-18
Винтовая нарезка арматурного профиля расширяет эксплуатационные возможности арматурного проката при сохранении его высоких потребительских свойств.,"By forming a spiral thread on a reinforcing bar, its operational capabilities may be extended, while preserving its high useful qualities.",True,0.4567604959011078,0.674297838365891,15,21,-6,147,138,9
Так для данного вида арматуры могут быть использованы бессварные соединения с помощью резьбовых муфт и анкеровка с помощью гаек.,"Thus, reinforcing bars of this type may be provided with weldless connections via threaded sockets and may be anchored via nuts.",True,0.2731935679912567,0.8133334845784393,19,21,-2,128,128,0
"Арматурные стержни с винтовым профилем могут также быть широко использованы в качестве грунтовых анкеров, стяжных элементов щитов опалубки для монолитного домостроения, а также в качестве анкерных и крепежных элементов различного производственного и бытового назначения.","Spiral-shaped reinforcing bars may also be widely used as ground anchors, formwork panel tie members for cast-in-place construction, and as anchoring and fastening members for various process and household applications.",True,0.2239535301923751,0.8543542328002868,34,30,4,270,219,51
Производство нового вида арматурного проката с винтовым профилем предлагаемой конструкции предполагается осуществить в массовом порядке с заменой существующих видов арматуры периодического профиля.,It is proposed to produce reinforcing bars of the new type according to the present invention on a large scale to substitute the existing types of ribbed reinforcing bars.,True,0.3720538318157196,0.7417550570629438,22,29,-7,197,171,26
"Это позволит повысить качество и безопасность строительства со снижением его себестоимости, а также открывает возможность использования винтовой арматуры с 1,5÷2 кратным снижением ее стоимости и удовлетворения потребности в такой арматуре не только в производственной, но и бытовой сфере.","In this way, construction quality and safety may be improved, while reducing its cost, and potential may be opened for using spiral reinforcing bars with a 1.5 to 2-fold reduction in their cost and for meeting both industrial and household demand for such reinforcing bars.",True,0.2686481773853302,0.8183190112133447,38,45,-7,288,273,15
"Таким образом, предлагаемый арматурный стержень периодического профиля имеет конфигурацию и геометрические параметры, существенно улучшающие взаимодействие арматуры с бетоном в готовой конструкции, повышающие функциональные возможности, а также расширяющие области применения арматуры периодического профиля.","Thus, the ribbed reinforcing bar of the present invention is configured and geometrically arranged such as to improve interaction between the reinforcing bars and the concrete within a finished structure, to improve ribbed reinforcing bars' functional capabilities and to expand their application fields.",True,0.3932141065597534,0.7604829538720659,32,43,-11,308,304,4
"Новый арматурный стержень отвечает требованиям технологичности при изготовлении в прокатном и метизном производстве, а также при выполнении арматурных и иных работ.","The novel reinforcing bar meets the requirements to manufacturability applicable in the rolled product and hardware production industries, as well as those applicable to reinforcement installation and other operations.",True,0.2959440648555755,0.7921242691836368,21,29,-8,164,218,-54
Источники информации,References,True,0.4748343825340271,0.5852474684316877,2,1,1,20,10,10
1. ТУ 14-1-5254-2006 «Прокат периодического профиля для армирования железобетонных конструкций.,"1. TU 14-1-5254-2006, Prokat periodicheskogo profilya dlay armirovaniya zhelezobetonnykh konstruktsiy.",False,0.2944374084472656,0.7790871917842659,10,10,0,95,102,-7
Технические условия».,Technical Specifications).,False,0.32818803191185,0.7510891004604475,2,2,0,21,26,-5
"2. Патент РФ на изобретение №1325151, кл.","2. RF Invention Patent No.1325151, Cl.",True,0.2319654375314712,0.817858934319239,7,6,1,41,38,3
"Е2104С 5/03, опубл.","E 2104 C 5/03, published in Bulletin of Inventions No. 27, 23.07.2087.",False,0.4881197810173034,0.6125050191922989,3,12,-9,19,70,-51
"3. Патент РФ на изобретение №2252991, кл.","3. RF Invention Patent No. 2252991, Cl.",False,0.170712724328041,0.8676945217264092,7,7,0,41,39,2
"БИ №15, 27.05.2005 (прототип).","E 04 C 5/03, published in Bulletin of Inventions No.15, 27.05.2005 (closest analog).",False,0.3789390325546264,0.707302161067591,4,13,-9,30,84,-54
"4. Тихонов И.Н., Мешков В.З., Расторгуев Б.С. Проектирование армирования железобетона.","4. Tikhonov, I.N., Meshkov, V.Z., Rastorguyev, B.S., Proyektirovaniye armirovaniya zhelezobetona (Reinforced Concrete Reinforcement Engineering).",False,0.1669383645057678,0.8875768855314933,10,14,-4,86,145,-59
ЦНТП им. Г.К. Орджоникидзе. - М. - 2015. - 273 с.,G.K. Ordzhonikidze TsNTP. -Moscow - 2015. - 273 pages.,False,0.1206006482243537,0.9049175354021016,11,9,2,49,54,-5
Область техники,Technical Field,True,0.1276348978281021,0.9004580734177332,2,2,0,15,15,0
"[0001] Настоящее изобретение относится к котлу с вентиляторным воздухонагревателем, а в частности, к котлу с вентиляторным воздухонагревателем, позволяющим повысить эффективность теплообмена без дополнительной горелки.","The present invention relates to a boiler with a heating blower and, more particularly, to a boiler with a heating blower, the boiler being able to improve heat exchange efficiency without additional burner.",True,0.2059668153524398,0.8845106591552748,24,33,-9,218,207,11
Уровень техники,Background Art,True,0.7818574905395508,0.3313117040820554,2,2,0,15,14,1
"[0002] Как правило, промышленные котлы имеют большую емкость и высокую тепловую эффективность, поэтому они широко используются в промышленности для заводских нужд, для отопления больших зданий или центрального отопления типовых многоквартирных домов, а также для общественных бань.","In general, industrial boilers have large capacity and high thermal efficiency, so they are widely used in industry for a factory, heating of large building or central heating type apartments, and public baths.",True,0.1931754052639007,0.8791079745016513,36,33,3,281,210,71
"Высокотемпературный пар или горячая вода должны подаваться к системам центрального отопления больших зданий и жилых комплексов или к таким промышленным объектам, как завод, в большом количестве, следовательно, в этом случае необходим высокопроизводительный промышленный котел большой емкости.","High-temperature vapor or hot water should be supplied in large quantity to central heating facilities of large buildings or apartment complexes or industrial facilities such as a factory, so a high-capacity high-efficiency industrial boiler is required in this case.",True,0.1882601976394653,0.8852330869857841,36,39,-3,292,267,25
"1 показан вид котла в поперечном разрезе, относящегося к известному уровню техники.",FIG. 1 is a cross-sectional view of a boiler of the related art.,False,0.3914044201374054,0.7391997759896579,12,13,-1,83,64,19
"1, котел известного уровня техники содержит: корпус 10 с водяной камерой 10а внутри него; общую жаровую трубу 16, размещенную в корпусе 10; горелку 30, первый конец которой расположен на стороне корпуса 10, а второй конец расположен в жаровой трубе 16, для создания пламени в жаровой трубе 16; множество дымовых труб 20, расположенных снаружи жаровой трубы 16 и сообщающихся с жаровой трубой 16; и выходное отверстие 22, соединенное со вторыми концами дымовых труб 20.","Referring to FIG. 1, a boiler of the related art includes: a body 10 having a water chamber10a therein; a general flue tube 16 disposed in the body 10; a burner 30 having a first side disposed on a side of the body 10 and a second side disposed in the flue tube 16 to generate a flame in the flue tube 16; a plurality of smoke tubes 20 disposed outside the flue tube 16 and communicating with the flue tube 16; and an exit 22 coupled to second ends of the smoke tube 20.",False,0.1603567451238632,0.920470468411724,73,95,-22,468,470,-2
"Впускной патрубок 12, через который вода поступает внутрь, и выпускной патрубок 14, через который вода отводится, расположены, соответственно, на первой и на второй сторонах корпуса 10.","An inlet 12 through which water flows inside and an outlet 14 through which water is discharged are formed on a first side and a second side, respectively, of the body 10.",True,0.1506132930517196,0.9085314457077092,26,32,-6,185,171,14
"[0004] В этой конструкции котла, относящейся к известному уровню техники, поскольку температура в жаровой трубе 16 увеличивается за счет пламени, создаваемого горелкой 30, первичный теплообмен происходит между жаровой трубой 16 и водой, находящейся в водяной камере 10a.","According to this boiler of the related art, as the flue tube 16 is increased in temperature by a flame generated from the burner 30, primary heat exchange occurs between the flue tube 16 and water in the water chamber 10a.",True,0.1305973529815673,0.929333318790621,37,41,-4,270,223,47
"Далее, по мере того как дымовой газ, образующийся при горении, проходит через дымовые трубы 20, дымовые трубы 20 нагреваются, и в водяной камере 10а происходит вторичный теплообмен с водой.","Further, as combustion gas produced from the flame flows through the smoke tubes 20, the smoke tubes 20 are heated and secondary heat exchange with the water in the water chamber 10a occurs.",True,0.1558247357606887,0.910805609852822,29,33,-4,189,190,-1
"Вода, нагреваемая за счет теплообмена с жаровой трубой 16 и дымовыми трубами 20, отводится наружу к потребителю горячей воды через выпускной патрубок 14.",The water heated by exchanging heat with the flue tube 16 and the smoke tubes 20 is supplied to a hot water demander outside through the outlet 14.,True,0.1272128671407699,0.926525290357972,23,28,-5,153,147,6
"[0005] Требуется установить больше горелок и увеличить размеры жаровой трубы и дымовых труб, но это увеличит объем в целом, при этом возникнет необходимость в специальном установочном пространстве.","It is required to install more burners and increase the sizes of the flue tube and the smoke tubes, but this increases the entire volume, so there is a need for a separate installation space.",True,0.2685789167881012,0.8228027522853572,27,35,-8,197,191,6
Раскрытие изобретения,Disclosure,True,0.5507283806800842,0.5661149831417885,2,1,1,21,10,11
Техническая проблема,Technical Problem,True,0.0416120067238807,0.9702837115075368,2,2,0,20,17,3
"[0006] Настоящее изобретение было разработано в попытке решить проблемы, существующие на известном уровне техники, и цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить котел с вентиляторным воздухонагревателем, позволяющим повысить эффективность теплообмена без дополнительных горелок.",The present invention has been made in an effort to solve the problems of the related art and an object of the present invention is to provide a boiler with a heating blower to be able improve heat exchange efficiency without an additional burner.,True,0.3238729834556579,0.8100559985301599,34,44,-10,294,247,47
Техническое решение,Technical Solution,True,0.0490606911480426,0.9631795574328595,2,2,0,19,18,1
"[0007] Для достижения указанных целей в настоящем изобретении предложен котел с вентиляторным воздухонагревателем, причем котел содержит корпус c накопительным баком для хранения воды в нем, первое пространство, сформированное в первом конце накопительного бака, первый барьер, разделяющий накопительный бак и первое пространство, второе пространство, сформированное во втором конце накопительного бака, второй барьер, разделяющий накопительный бак и второе пространство, и впускной и выпускной патрубки, расположенные по обеим сторонам накопительного бака; блок горелки, содержащий трубу, направляющую пламя, проходящую внутри накопительного бака, первый конец которой соединен с первым пространством через первый барьер, а второй конец которой соединен со вторым пространством через второй барьер, и горелку, размещенную в трубе, направляющей пламя; множество жаровых труб, расположенных между внутренней поверхностью накопительного бака и трубой, направляющей пламя, один конец которых соединен с первым пространством через первый барьер, а второй конец соединен со вторым пространством через второй барьер; и вентиляторный воздухонагреватель, первый конец которого установлен на накопительном баке, а второй конец проходит через накопительный бак, создающий поток горячего воздуха в сторону направляющей пламя трубы, в которой пламя, создаваемое горелкой, перемещается в первый конец направляющей пламя трубы и затем попадает в жаровые трубы через первое пространство, а поток горячего воздуха, создаваемый вентиляторным воздухонагревателем, движется к трубе, направляющей пламя, а затем попадает в жаровые трубы через первое пространство.","In order to achieve the objects, the present invention provides a boiler with a heating blower, the boiler including: a housing including a storage tub storing water therein, a first space formed at a first end of the storage tub, a first barrier insulating the storage tub and the first space, a second space formed at a second end of the storage tub, a second barrier insulating the storage tub and the second space, and an inlet and an outlet formed on both sides of the storage tub; a burner unit including a flame guide tube elongated in the storage tub, with a first end connected with the first space through the first barrier and a second end connected with the second space through the second battier, and a burner disposed in the flame guide tube; a plurality of flue tubes disposed between an inner surface of the storage tub and the flame guide tube, with an end connected with the first space through the first barrier and a second end connected with the second space through the second barrier; and a heating blower having a first end mounted on the storage tub and a second end passing through the storage tub, and generating hot wind toward the flame guide tube, in which a flame generated by the burner moves toward the first end of the flame tube and is then supplied to the flue tubes through the first space, and hot wind generated by the heating blower moves to the flame guide tube and is then supplied to the flue tubes through the first space.",True,0.2735749185085296,0.8598194708098471,207,266,-59,1643,1467,176
[0008] Несколько вентиляторных воздухонагревателей могут устанавливаться параллельно в продольном направлении накопительного бака.,A plurality of heating blowers may be arranged in parallel in a longitudinal direction of the storage tub.,True,0.2536947429180145,0.8273313719925306,12,18,-6,130,106,24
"[0009] Монтажное отверстие может быть выполнено на внешней поверхности накопительного бака, а впускное отверстие формируют в таком месте трубы, направляющей пламя, которое соответствует монтажному отверстию, жаровые трубы могут располагаться между внутренней поверхностью накопительного бака и трубой, направляющей пламя, не перекрывая монтажного отверстия и впускного отверстия, при этом вентиляторный воздухонагреватель может содержать: внешнюю трубку, соединяющую монтажное отверстие и впускное отверстие между собой; внешнее расширение, охватывающее конец, соединенный с монтажным отверстием внешней трубки; причем устройство вентиляторного воздухонагревателя создает поток горячего воздуха, направленный во внешнюю трубку через внешнее расширение.","A mounting hole may be formed through an outer surface of the storage tub and an intake hole is formed at a position of the flame guide tube which corresponds to the mounting hole, the flue tubes may be disposed between the inner surface of the storage tub and the flame guide tube without overlapping the mounting hole and the intake hole, and the heating blower may include: an external tube connecting the mounting hole and the intake hole to each other; an external extension covering an end connected with the mounting hole of the external tube; and a heating blower assembly generating hot wind to the external tube through the external extension.",True,0.1729556024074554,0.9099289891207512,86,113,-27,752,653,99
"[0010] Монтажное отверстие может быть выполнено на внешней поверхности накопительного бака, а впускное отверстие формируют в таком месте трубы, направляющей пламя, которое соответствует монтажному отверстию, жаровые трубы могут располагаться между внутренней поверхностью накопительного бака и трубой, направляющей пламя, не перекрывая монтажного отверстия и впускного отверстия, при этом вентиляторный воздухонагреватель может содержать: внешнюю трубку, соединяющую монтажное отверстие и впускное отверстие между собой; внешнее расширение, охватывающее конец, соединенный с монтажным отверстием внешней трубы; внутреннюю трубку, имеющую меньший диаметр по сравнению с внешней трубкой и вставляющуюся внутрь внешней трубки; глухой конец, закрывающий первый конец внутренней трубки, обращенный в сторону трубы, направляющей пламя, причем устройство вентиляторного воздухонагревателя создает поток горячего воздуха, направленный во внутреннюю трубку через внешнее расширение.","A mounting hole may be formed through an outer surface of the storage tub and an intake hole is formed at a position of the flame guide tube which corresponds to the mounting hole, the flue tubes may be disposed between the storage tub and the flame guide tube without overlapping the mounting hole and the intake hole, and the heating blower may include: an external tube connecting the mounting hole and the intake hole to each other; an external extension covering an end connected with the mounting hole of the external tube; an internal tube having a diameter smaller than the external tube and accommodated in the external tube; a dead-end closing a first end, which faces the flame guide tube, of the internal tube; and a heating blower assembly generating hot wind to the internal tube through the external extension.",True,0.2001404166221618,0.8964708514120329,114,142,-28,973,825,148
"[0011] Котел может дополнительно содержать: внутреннее расширение, расположенное вдоль внешней поверхности второго конца внутренней трубки, удаленной на некоторое расстояние от внешнего расширения для соединения с внутренней поверхностью внешней трубки, и имеющее множество сквозных отверстий; и нагревательные трубки, проходящие, соответственно, через сквозные отверстия к впускному отверстию, в которых поток горячего воздуха, подаваемый от вентиляторного воздухонагревателя во внутреннюю трубку, сначала разворачивается в сторону внешнего расширения после столкновения с глухим концом, а потом разворачивается к нагревательным трубам после столкновения с внешним расширением, а затем попадает в трубу, направляющую пламя, через нагревательные трубки и впускное отверстие.","The boiler may further include: an internal extension extending along an outer surface of a second end of the internal tube spaced apart from the external extension to be connected to an inner surface of the external tube, and having a plurality of through-holes; and heat tubes extending respectively in the through-holes toward the intake hole, in which hot air discharged toward the internal tube from the heating blower assembly primarily turns toward the external extension after hitting against the dead-end, secondarily turns toward the heat tubes after hitting against the external extension, and then flows into the flame guide tube through the heat tubes and the intake hole.",True,0.190901517868042,0.902507589027294,92,109,-17,774,685,89
"[0012] Устройство вентиляторного воздухонагревателя может содержать: муфту, соединяемую с соединительным отверстием, сформированным во внешнем расширении напротив внутренней трубки; выступающую трубку, выходящую в сторону внутренней трубки с первой стороны муфты, обращенной к внутренней трубке; и источник горячего воздуха, подающего горячий воздух со второй стороны муфты к выступающей трубке.",The heating blower assembly may include: a coupler coupled to a coupling hole formed in the external extension to face the internal tube; a protrusive tube protruding toward the internal tube from a first side facing the internal tube of the coupler; and a hot wind supplier supplying hot wind from a second side of the coupler to the protrusive tube.,True,0.1718007177114486,0.9112878305804312,47,61,-14,395,351,44
"[0013] Котел может содержать первые теплообменные ребра, выступающие перпендикулярно воображаемой осевой линии, проходящей через центр внутренней поверхности жаровой трубы, с первой стороны внутренней поверхности жаровой трубы относительно осевой линии, и вторые теплообменные ребра, выступающие перпендикулярно осевой линии со второй стороны внутренней поверхности жаровой трубы напротив первых теплообменных ребер, где множество первых выпуклых частей и первых вогнутых частей могут располагаться поочередно на первых продольных сторонах первых теплообменных ребер и вторых теплообменных ребер, а множество вторых выпуклых частей и вторых вогнутых частей могут располагаться поочередно на вторых продольных сторонах первых теплообменных ребер и вторых теплообменных ребер таким образом, что первые выпуклые части и вторые вогнутые части располагаются друг напротив друга, а первые вогнутые части и вторые выпуклые части располагаются друг напротив друга, при этом расстояния между первыми выпуклыми частями и вторыми вогнутыми частями и между первыми вогнутыми частями и вторыми выпуклыми частями могут быть одинаковыми.","The boiler may include first heat exchange fins protruding perpendicular to an imaginary center line passing through a center of an inner surface of the flue tube on a first side of the inner surface of the flue tube from the center line, and second heat exchange fins protruding perpendicular to the center line on a second side of the inner surface of the flue tube to face the first heat exchange fins, in which a plurality of first convex portions and first concave portions may be alternately arranged on longitudinal first sides of the first heat exchange fins and the second heat exchange fins and a plurality of second convex portions and second concave portions may be alternately arranged on longitudinal second sides of the first heat exchange fins and the second heat exchange fins such that the first convex portions and the second concave portions are arranged to face each other and the first concave portions and the second convex portions are arranged to face each other, and a gap between the first convex portions and the second concave portions and a gap between the first concave portions and the second convex portions may be the same.",True,0.2007153779268264,0.8894715662895726,143,199,-56,1122,1157,-35
"[0014] Первые теплообменные ребра и вторые теплообменные ребра, расположенные друг напротив друга, могут находиться на некотором расстоянии друг от друга, а пара соседних первых теплообменных ребер могут быть одинаковой или разной длины.","The first heat exchange fins and the second heat exchange fins that face each other may be spaced apart from each other, and a pair of adjacent first heat exchange fins may be the same or different in length.",True,0.1928701698780059,0.8775497369690469,32,39,-7,237,208,29
Полезные эффекты,Advantageous Effects,True,0.1433169096708297,0.8818011181940993,2,2,0,16,20,-4
"[0015] Согласно настоящему изобретению предлагается вентиляторный воздухонагреватель, подающий высокотемпературный горячий воздух в трубу, направляющую пламя, расположенный снаружи накопительного бака, в результате, становится возможным повысить эффективность теплообмена в трубе, направляющей пламя, и в жаровой трубе без дополнительного котла.","According to the present invention, there is provided a heating blower that supplies high-temperature hot wind to a flame guide tube outside a storage tub, so it is possible to improve heat exchange efficiency of the flame guide tube and flue tube without an additional boiler.",True,0.2806431949138641,0.8554755199138011,37,46,-9,345,277,68
"Кроме того, вентиляторный воздухонагреватель занимает небольшое пространство, поэтому нет необходимости в большом установочном пространстве.","Further, the heating blower does not occupy a large volume, so there is no need for a large installation space.",True,0.2691342532634735,0.8194363876075337,14,20,-6,140,111,29
"[0016] Более того, поскольку вода, находящаяся в накопительном баке, обменивается теплом с внешней трубкой направляющей пламя трубы, эффективность теплообмена повышается.","Further, since the water stored in the storage tub exchanges heat with the external tube of the flame guide tube, heat exchange efficiency is improved.",True,0.1949951797723779,0.88254137518752,20,25,-5,170,151,19
"[0017] Кроме того, поскольку поток горячего воздуха, выпускаемый из устройства вентиляторного воздухонагревателя, разворачивается несколько раз во время прохождения по внутренней и внешней трубкам, а затем попадает в трубу, направляющую пламя, горячий воздух дольше задерживается во внутренней и внешней трубках, за счет этого еще больше нагревая внутреннюю трубку и внешнюю трубку.","Further, since hot wind discharged from the heating blower assembly turns several times while traveling through the internal tube and the external tube, and then flows into the flame guide tube, the hot wind remains longer in the internal tube and the external tube, thereby heating the internal tube and the external tube more.",True,0.1879364997148513,0.8957547414381319,50,54,-4,382,328,54
"Соответственно, повышается эффективность теплообмена между внешней трубкой и водой из накопительного бака, непосредственно контактирующей с внешней трубкой, поэтому повышается эффективность теплообмена в целом.","Accordingly, the water of the storage tub that comes in direct contact with the external tube is improved in efficiency of heat exchange with the external tube, so the entire heat exchange efficiency is improved.",True,0.2425765842199325,0.8496695444968685,23,35,-12,210,212,-2
"[0018] Кроме того, первые и вторые теплообменные ребра жаровой трубы имеют одинаковую ширину, поэтому эффективность теплообмена первых и вторых ребер возрастает.","Further, the first and second heat exchange fins of the flue tube have uniform widths, so heat exchange efficiency of the first and second fins is increased.",True,0.1897495537996292,0.8859428116460513,21,27,-6,161,157,4
Описание чертежей,Description of Drawings,True,0.0975055992603302,0.9194186679129072,2,3,-1,17,23,-6
2 схематически показан котел с вентиляторным воздухонагревателем согласно первому варианту осуществления настоящего изобретения;,FIG. 1 is a cross-sectional view of a boiler of the related art; FIG. 2 is a view schematically showing a boiler with a heating blower according to a first embodiment of the present invention; FIG. 3 is a view schematically showing the inside of the boiler with a heating blower according to the first embodiment of the present invention; FIG. 4 is a cross-sectional view schematically showing an A-A' cross-section of FIG. 3 ; FIG. 5 is a view schematically showing a heating blower of the boiler with a heating blower according to the first embodiment of the present invention; FIG. 6 is a view showing the inside of a flue tube of a boiler of the related art; FIG. 7 is a view schematically showing the inside of a flue tube of the boiler with a heating blower according to the first embodiment of the present invention; FIG. 8 is a view schematically showing the inside of a boiler with a heating blower according to a second embodiment of the present invention; FIG. 9 is a cross-sectional view schematically showing an B-B' cross-section of FIG. 8 ; and FIG. 10 is a view schematically showing a heating blower of the boiler with a heating blower according to the second embodiment of the present invention. <Description of the Reference Numerals in the Drawings>,False,0.56972336769104,0.6744095807560136,13,224,-211,128,1269,-1141
3;,Best Mode,False,1.00361430644989,0.2055527565282598,1,2,-1,2,9,-7
5 схематически показан вентиляторный воздухонагреватель котла с вентиляторным воздухонагревателем согласно первому варианту осуществления настоящего изобретения;,"Hereinafter, boilers with a heating blower according to exemplary embodiments of the present invention are described in detail with reference to the accompanying drawings.",False,0.613036036491394,0.6438284189037495,15,24,-9,161,171,-10
7 схематически показан вид жаровой трубы котла с вентиляторным воздухонагревателем изнутри в соответствии с первым вариантом осуществления настоящего изобретения;,FIG. 2 is a view schematically showing a boiler with a heating blower according to a first embodiment of the present invention and FIG. 3 is a view schematically showing the inside of the boiler with a heating blower according to the first embodiment of the present invention.,False,0.3444717526435852,0.8171124684303088,19,48,-29,162,276,-114
10 схематически показан вентиляторный воздухонагреватель котла с вентиляторным воздухонагревателем согласно второму варианту осуществления настоящего изобретения.,"Referring to FIGS. 2 and 3, a boiler 50 with a heating blower according to a first embodiment of the present invention includes a housing 100, a burner unit 200, a flue tube 300, and a heating blower 400.",False,0.6973288655281067,0.6061384918789436,15,39,-24,162,204,-42
[0030] 100: корпус 110: накопительный бак,"The housing 100 is longitudinally elongated and has an empty internal space, for example, is formed in a cylindrical shape.",False,0.8121721148490906,0.3973047931994275,6,20,-14,41,123,-82
[0033] 122: первый барьер 130: второе пространство,"The housing 100 includes, therein, a storage tub 110 disposed in the longitudinal center empty space, a first space 120 integrally provided on the top of the storage tub 110, a first barrier 122 physically insulating the top of the storage tub 110 and the first space 120; a second space 130 integrally provided under the storage tub 110, and a second barrier 132 physically insulating the bottom of the storage tub 110 and the second space 130.",False,0.6158164143562317,0.5660380335797467,7,78,-71,50,445,-395
"Технической проблемой электромагнитной дефектоскопии обожженного угольного анодного блока алюминиевого электролизера является недостаточная информативность измерения, низкая точность определения места расположения дефектов, сниженные технологические возможности, а также сниженная надежность способа, что, обусловливает недостаточную точность дефектоскопии и определения качества анодного блока.","Also, as in the above methods based on Ohm's law, the disadvantage is low accuracy of determining the location of defects, since it is only possible to determine the significance of deviation of the relative electrical resistance, for example, of the right half of the anode from the left one, which means that more accurate determination of both the size and location of the defect (electrical resistance irregularity, cracks, cavities) is still an issue.",False,0.7229092121124268,0.5668006286218813,38,74,-36,395,456,-61
Раскрытие изобретения,"Nevertheless, these well-known similar inventions as well as the MIREA prototype, are represented by the measurement of scalar electrical quantities that characterize the electrical resistance of the anode block and the anode, which reduces the informational value of the measurements.",False,1.0293855667114258,0.2272569744694044,2,40,-38,21,285,-264
"Задачей изобретения является создание способа неразрушающей дефектоскопии анода алюминиевого электролизера с исключением указанных недостатков, в том числе:","6 Invention disclosure The objective of the invention is the creation of a method for non-destructive flaw detection of anodes of aluminium reduction cells free from the stated disadvantages, including: 1.",False,0.2458241730928421,0.8254314827060321,17,31,-14,156,205,-49
"1. Повышение информативности и точности определения места расположения дефектов, и/или размеров дефектов (неоднородности электросопротивления, трещины, полости), за счет использования измерения не скалярных, а векторных величин электромагнитного поля, создаваемого током, протекающим через углеродный анод.","Increasing the informational value and accuracy of determining the location and/or size of defects (electrical resistance irregularity, cracks, cavities), by using the measurement of vector values of the electromagnetic field, generated by the current flowing through the carbon anode, rather than scalar ones.",True,0.2782633900642395,0.843466467364897,33,43,-10,306,310,-4
"2. Повышение надежности оборудования, за счет устранения проблем нестабильности переходных сопротивлений в месте контактов сенсоров с поверхностью углеродного анода.",2. Increasing the reliability of equipment by eliminating problems of instability of transient resistances at the point of sensor contacts with the surface of the carbon anode.,True,0.188668206334114,0.8711606879172474,19,27,-8,165,176,-11
3. Уменьшение эксплуатационных расходов.,3. Reducing operating costs.,True,0.0758269429206848,0.9428024706147418,4,4,0,40,28,12
"Техническим результатом изобретения является решение указанной задачи, повышение информативности определения места расположения дефектов, обусловленное, во-первых, измерением напряженности магнитного поля, количество и координаты размещения токоподводов, а также количество координат и значения координат размещения сенсоров соответствует матрице координат точек дискретизации поверхности верхней грани рабочего анодного блока; во-вторых, за счет сравнения измеренных в 3-х мерном пространстве в ортогональной системе координат векторных величин напряженности магнитного поля (или магнитной индукции) рабочего анодного блока и эталонной компьютерной модели, что, в итоге, способствует повышению точности дефектоскопии и определения качества анодного блока.","The technical result of the invention is a solution of the above objective, namely, improvement of the informational value of determining the location of defects, firstly, by the measurement of magnetic field intensity, wherein the number, the coordinates of current leads, the number and values of coordinates of sensors correspond to the matrix of coordinates of surface discretization points at the top face of the working anode block; secondly, by comparing vector values of the magnetic field (or magnetic induction) of the working anode block and the reference computer models, measured in the 3-dimensional space in the orthogonal coordinate system, which ultimately promotes to the improvement of accuracy of flaw detection and quality determination of the anode block.",True,0.180827721953392,0.904437715774496,84,118,-34,756,777,-21
"Техническим результатом изобретения также является расширение технологических возможностей способа путем сокращения нестабильности переходных сопротивлений контактной области в ниппельных гнездах анода, т.к. в предлагаемом способе отсутствует необходимость обеспечивать обширную одинаковую во всех ниппельных гнездах площадь контакта каждого токоподвода.","The technical result of the invention is also an expansion of process capabilities of the method by reducing the instability of transition resistances of the contact area in the stub holes of the anode since the claimed method does not need to provide for a large contact area of each current supply, such area being identical for all the stub holes.",True,0.1728696972131729,0.8953739895436904,37,61,-24,354,350,4
Техническим результатом является также повышение достоверности и надежности дефектоскопии путем измерения векторов напряженности магнитного поля бесконтактными сенсорами.,The technical result is also an increase in confidence and reliability of flaw detection by measuring the magnetic field intensity vectors with contactless sensors.,True,0.2606686055660248,0.8306898176130029,17,24,-7,170,164,6
Технический результат достигается благодаря предложенному способу.,The technical result is achieved owing to the claimed method.,True,0.130148783326149,0.9062054009867906,6,10,-4,66,61,5
"1) на расчетной модели анода с заданными или известными данными, по меньшей мере, о геометрии, удельном электросопротивлении анода, а также геометрии и координатах расположения внутреннего дефекта в форме неоднородности удельного сопротивления, трещины или полости внутри анода, численным методом выполняют расчетное определение пространственного протекания тока через анод, а также амплитуды и направления векторов напряженности (или индукции) магнитного поля у внешней поверхности анода, при граничном условии размещения на внешних поверхностях анода, по меньшей мере, пары электропроводящих контактов, подающих сквозь анод заданную величину электрического тока;","A method for non destructive flaw detection of aluminium reduction cell anodes is claimed, including the building of a computed model of an anode or the use of a specified model with known data on the geometry and specific resistance of the anode, the geometry and coordinates of internal defects, and, for this purpose: 1) using the model of the anode with the specified or known data at least on the geometry, specific electrical resistance of the anode as well as on the geometry and coordinates of the location of an internal defect manifested as a specific resistance irregularity, a crack or a cavity inside the anode, a numerical method is used to calculate the spatial current flow through the anode, as well as the amplitude and direction of vectors of the magnetic field intensity (or 7 induction) near the outer surface of the anode, under boundary conditions of placement on the outer surfaces of the anode of at least a pair of electrically conductive contacts, which supply through the anode the specified amount of electrical current; 2) several cyclic calculations at step 1) are carried out under boundary conditions of placement on the outer surfaces of the anode of at least a pair of electrically conductive contacts, provided that the contacts are moved with the discretization interval that does not exceed at least double the length of the assumed defect; 3) the results of calculations at step 2) are represented in the form of a three-dimensional (3D) matrix of amplitudes and directions of vectors of calculated intensities (or inductions) of the electromagnetic field at the discretization points near the outer surface of the anode; 4) at least a pair of electrically conductive contacts that supply the specified amount of electrical current through the anode are placed on the outer surfaces of the inspected anode; 5) at least one sensor is placed near the outer surface of the inspected anode, and the amplitude and direction of the magnetic field intensity (or induction) vectors at the same discretization points as at steps 1)-3) are measured and represented as a three-dimensional matrix of measured magnetic field intensity (or induction) vectors; 6) the three-dimensional (3D) matrices of calculated and measured magnetic field intensity (or induction) vectors at the same discretization points near the outer surface of the anode are compared; in the event of a permissible deviation of the measured and calculated values of the amplitude and direction of vectors at the same discretization points near the surface of the anode, the anode is recognized as high-quality; and, in the instance of a significant deviation, the anode is recognized as poor-quality.",False,0.4019398689270019,0.7951440544220785,82,438,-356,664,2698,-2034
"В предложенном способе целесообразно использовать расстояние Махаланобиса для определения дефектных анодов, т.е. расстояние между точкой данных, представляющей значения вектора напряженности (или индукции) электромагнитного поля в точке дискретизации анода и средней точкой в многомерном пространстве (среднее значение партии анодов), при этом чем выше расстояние Махаланобиса для конкретного анода, тем выше значения напряженности (или индукции) электромагнитного поля этого анода от среднего значения партии, аноды с высоким расстоянием Махаланобиса относят к дефектным.","In the claimed method, to determine defective anodes, it is reasonable to use the Mahalanobis distance, i.e. a distance between the data point, representing the values of the electromagnetic field intensity (or induction) at the anode discretization point and the midpoint in multidimensional space (average value of the batch of anodes); and the higher the Mahalanobis distance for a particular anode, the higher the values of the intensity (or induction) of the electromagnetic field of this anode from the average value of the batch; anodes with a high Mahalanobis distance are classified as defective.",True,0.2118610441684723,0.88506331332467,69,94,-25,572,605,-33
"Можно использовать как постоянный, так и переменный ток.",Both direct and alternating current may be used.,True,0.222450315952301,0.8387335992905339,8,8,0,56,48,8
"В случае использования переменного тока сравнение измеренных и расчетных напряженностей или индукций электромагнитного поля тока проводят в одинаковых точках дискретизации поверхности анода, при одинаковых амплитуде, форме и фазовом угле заданной величины переменного тока.","If alternating current is used, the comparison of the measured and calculated voltages or inductions of the current electromagnetic field is made at the same discretization points of the anode surface, with the same amplitude, shape and phase angle of the specified amount of alternating current.",True,0.220952033996582,0.8808551021523264,33,46,-13,273,296,-23
"Для измерения амплитуды и направления векторов напряженности или индукции магнитного поля обычно используют комбинированный сенсор с тремя ортогонально расположенными датчиками Холла, в частности, для измерения амплитуды и направления векторов напряженности или индукции переменного электромагнитного поля используют, по меньшей мере, один комбинированный сенсор с тремя ортогональными индуктивными обмотками, охватывающими область пространства с центром в точке дискретизации у внешней поверхности анода.","8 To measure the amplitude and direction of the magnetic field intensity or induction vectors, a combined sensor with three orthogonally positioned Hall sensors is usually used; in particular, to measure the amplitude and direction of the alternating electromagnetic field intensity or induction vectors, at least one combined sensor is used with three orthogonal inductive windings covering the portion of space centred at the discretization point near the outer surface of the anode.",True,0.2350711971521377,0.8706663436789236,59,73,-14,505,485,20
"Также предложен вариант способа неразрушающей дефектоскопии анода алюминиевого электролизера, включающий построение расчетной модели анода с известными данными о геометрии и удельном сопротивлении анода, геометрии и координат внутренних дефектов, согласно которому для операций по этапам 1), 2), 3), используют заранее полученные расчетные значения в виде трехмерной матрицы амплитуд и направлений векторов расчетных напряженностей или индукций электромагнитного поля в точках дискретизации у внешней поверхности анода.","Also, a variant of the method for non-destructive inspection of reduction cell anodes is claimed, which includes building a numerical model of the anode with the known data on the geometry and specific resistance of the anode, the geometry and coordinates of internal defects, according to which, for operations at steps 1), 2), 3), pre-calculated values in the form of a three dimensional matrix of amplitudes and directions of vectors of calculated electromagnetic field intensities or inductions at the discretization points near the outer surface of the anode are used.",True,0.2759896516799927,0.852546183628284,63,90,-27,519,573,-54
"Речь идет о заданных значениях, например, построенных на основе совокупности экспериментальных данных.","This is about specified values, for example, based on a set of experimental data.",True,0.1557534784078598,0.8897254331354384,12,14,-2,102,81,21
"Так как пространственное распределение токов внутри анода, очевидно, должно коррелироваться с пространственным распределением таких дефектов как неоднородности электросопротивления, трещинами, полостями, следовательно, возможно создание устройства и способа для неразрушающей дефектоскопии (контроля качества) анодов, основанный на измерении векторов напряженности (или векторов индукции) магнитного поля.","Since the spatial distribution of currents inside the anode should be correlated, obviously, with the spatial distribution of such defects as electrical resistance irregularity, cracks, cavities, therefore, it is possible to create a device and method for non-destructive flaw detection (quality inspection) of anodes, which is based on the measurement of the intensity vectors (or induction vectors) of the magnetic field.",True,0.2454033792018872,0.8694468305406837,42,61,-19,405,423,-18
"Для случая, когда источником магнитного поля являются распределенные токи, характеризуемые полем вектора плотности тока j, формула закона Био-Савара-Лапласа принимает вид (в системе СИ):","For the case where distributed currents characterized by the field of the current density vector j are the source of the magnetic field, the formula of the Biot-Savart-Laplace law takes the following form (in the SI system): B~ro o [ P jdV, ro -r] 4 |ro - r (1) where j = j(r), dV is a volume element, and integration is performed across the entire space (or across all its regions, where j#O), r corresponds to the current point during integration (to the position of the dV element).",False,0.3991481363773346,0.7532213306292191,23,88,-65,186,485,-299
Приборы для измерения магнитной индукции и напряженности магнитного поля (МП) называются тесламетрами (ТМ).,Devices for measuring magnetic induction and magnetic field intensity are called teslameters.,True,0.3400024175643921,0.7682471269848237,13,12,1,107,93,14
"Наиболее распространенными приборами для определения индукции и напряженности магнитного поля являются: тесламетры (ТМ) с преобразователем Холла, ферромодуляционный и ядерно-резонансный тесламетр.","The most common devices for determining the magnetic field induction and intensity are: teslameters with a Hall generator, ferromodulation and nuclear resonance teslameters.",True,0.2953380048274994,0.8129186530370618,20,23,-3,196,173,23
ТМ с преобразователем Холла определяют параметры средних (от 10-5 до 10-1 Тл) и сильных (10-1 до 102 Тл) магнитных полей (МП).,Teslameters with the Hall generator determine parameters of medium (from 10-5 to 10-1 T) and strong (10-1 tol02 T) magnetic fields.,True,0.200832724571228,0.8734254447572017,21,21,0,126,131,-5
"Принцип работы таких тесламетров основан на появлении ЭДС в полупроводниках, помещенных в зону влияния магнитного поля.",The principle of operation of such teslameters is based on the appearance of electromotive force in semiconductors placed in the area of influence of the magnetic field.,True,0.2348985373973846,0.8505189046985417,16,27,-11,119,169,-50
При этом вектор магнитной индукции искомого магнитного поля (В) должен быть перпендикулярен пластине полупроводника 1 (фиг.,"9 In this instance, the magnetic induction vector of the desired magnetic field (B) must be perpendicular to semiconductor plate 1 (Fig. 1).",False,0.1935186684131622,0.8856172816267966,16,23,-7,123,140,-17
1).,The electrical current I flows through the body of semiconductor 1.,False,0.8362067937850952,0.3543288672297117,1,11,-10,3,67,-64
Через тело полупроводника 1 протекает электрический ток I. В результате на боковых гранях пластины образуется разность потенциалов - ЭДС Холла (Ех).,"As a result, the potential difference, Hall electromotive force (E), is formed on the side faces of the plate.",False,0.4834743440151214,0.7022987926401981,21,19,2,148,110,38
"ЭДС определяется компенсационным способом или милливольтметром 2, проходя через усилитель (У).",The electromotive force passing through the amplifier (Y) is determined by the compensation method or millivoltmeter 2.,True,0.2999680638313293,0.8030052165569032,11,17,-6,94,119,-25
Шкала милливольтметра при этом градуирована в теслах.,"For this purpose, the scale of the millivoltmeter is calibrated in Tesla.",True,0.4190852046012878,0.6826640874104385,7,12,-5,53,73,-20
"На практике ЭДС Холла зависит от конструктивных параметров пластины полупроводника (коэффициент С), силы тока и магнитной индукции:","In practice, the Hall electromotive force depends on the design parameters of the semiconductor plate (coefficient C), current strength and magnetic induction: Ex=C+B (2) Knowing the current strength I, the coefficient C and the value E, the device is graded in magnetic field units, provided that the current is constant.",False,0.4394059479236603,0.7383774742426736,17,50,-33,131,322,-191
"ТМ с преобразователем Холла просты в применении, имеют небольшие размеры, что позволяет применять их при измерениях в малых зазорах.","Teslameters with the Hall generator are easy to use, have small dimensions, which enables to use them for measurements in small gaps.",True,0.2434777319431305,0.8199258300713449,19,22,-3,132,133,-1
"С их помощью определяют параметры постоянных, переменных и импульсных полей.","They are used to determine parameters of direct, alternating and pulse fields.",True,0.2777304649353027,0.7990114117169023,10,12,-2,76,78,-2
"Пределы измерения обычного прибора от 2⋅10-3 до 2 Тл, с относительной погрешностью ±1,5-2,5%.","The measurement range of a conventional device is from 2-10- to 2 T, with the relative error of 1.5-2.5%.",True,0.2085677087306976,0.8600381537277003,13,19,-6,93,105,-12
"2, где на теоретической модели углеродного анода 1 с известными данными о геометрии, удельном электросопротивлении анода, а также геометрии и координатах расположения внутреннего дефекта 2 в форме полости или трещины, или неоднородности удельного сопротивления внутри анода, методом конечных элементов выполняют расчетное определение объемного растекания тока (I) через анод 1, а также амплитуды и направления векторов напряженности (H1, Н2 и т.д.) или индукции магнитного поля у внешней поверхности анода 1, при граничном условии размещения на внешних поверхностях анода 1, по меньшей мере, пары электропроводящих контактов 3, подающих сквозь анод 1 известную величину постоянного электрического тока (I).","The method's steps are explained in Fig. 2, where, using the theoretical model of carbon anode 1 with the known data on the geometry, the specific resistance of the anode and the geometry and coordinates of internal defect 2 in the form of a cavity or crack or specific resistance irregularity inside the anode, the volumetric distribution of current (I) through anode 1 is calculated using the finite element method, as well as the amplitude and direction of vectors (Hi, H2, etc.) or magnetic field induction near the outer surface of anode 1, under the boundary conditions of placement on the outer surfaces of anode 1 of at least a pair of electrically conductive contacts 3 supplying a known amount of direct current (I) through anode 1.",False,0.2522608041763305,0.8749961708408918,95,127,-32,706,742,-36
"Размещают на внешней поверхности дефектоскопируемого анода 1, по меньшей мере, один сенсор 4 и измеряют амплитуду и направление векторов напряженности или индукции магнитного поля в тех же точках дискретизации, что и в п.",At least one sensor 4 is placed on the outer surface of inspected anode 1 and the amplitude and direction of the magnetic field intensity (or induction) vectors at the same discretization points as in 1.1-1.3 are measured and stored as a 3D-matrix of measured magnetic field intensity vectors.,False,0.3003326952457428,0.8347754788166801,33,49,-16,221,293,-72
Сравнивают 3D-матрицы расчетных и измеренных векторов напряженности или индукции магнитного поля в одинаковых точках дискретизации (T1 и Т2) у внешней поверхности анода 1.,"The 3D-matrices of calculated and measured magnetic field intensity or induction vectors at the same discretization points (Ti and T2) near the outer surface of anode 1 are compared; Based on GOST R 8.736-2011, measurements of values of the amplitude and direction of vectors are conditioned by the presence of measurement errors.",False,0.4909259974956512,0.7236469874378194,23,52,-29,171,330,-159
"Датчик Холла имеет относительную погрешность измерений до 2,5%, разброс параметров электрического сопротивления анода, регламентированных технологическим циклом производства, может привести к относительной погрешности при измерениях до 12%, погрешности позиционирования датчиков Холла при автоматической установке матрицы измерительных датчиков вносит дополнительную относительную погрешность до 2,5%, качество контакта при подводе электрического тока может привести к возникновению относительной погрешность измерения до 3%.",The Hall sensor has the relative measurement error of up to 2.5%; the spread of the anode electrical resistance parameters regulated by the production cycle may lead to the relative measurement error of up to 12%; the Hall sensor positioning error in automatic installation of the matrix of measuring sensors introduces an additional relative error of up to 2.5%; the contact quality when supplying electrical current may lead to a relative measurement error of up to 3%.,True,0.1696623861789703,0.8989711006487647,57,77,-20,525,471,54
"В результате максимальное значение относительной погрешности измерения может составлять 20%, соответственно любое отклонение измеренных и расчетных значений амплитуды и направления векторов в одинаковых точках дискретизации у поверхности анода, которое составляет менее 20%, не является следствием наличия дефекта, и в этом случае анод признают качественным.","As a result, the maximum value of the relative measurement error may reach 20%; thus, any deviation of the measured and calculated values of the amplitude and direction of vectors at the same discretization points near the surface of the anode, which is less than 20%, is not caused by a defect, and, in this instance, the anode is recognized as high-quality.",True,0.1551973521709442,0.9150906878155164,44,62,-18,358,359,-1
"Поэтому в случае незначимого отклонения (менее 20%) измеренных от расчетных значений амплитуды и направления векторов (H1, Н2 и т.д.) напряженности или индукции в одинаковых точках дискретизации у поверхности анода 1, анод признают качественным.","Therefore, in the event of an insignificant deviation (less than 20%) of measured values of the amplitude and direction of intensity or induction vectors (Hi, H2, etc.) at the same discretization points near the surface of anode 1 from the calculated ones, the anode is recognized as high-quality.",True,0.2097485959529876,0.8882398109060441,33,48,-15,245,297,-52
"В случае значимого отклонения (более 20%) фактических от идеальных значений амплитуды и направления векторов (H1, Н2 и т.д.) в одинаковых точках дискретизации у поверхности анода 1, анод признают некачественным и отбраковывают.","In the event of a significant deviation (more than 20%) of actual values of the amplitude and direction of intensity or induction vectors (Hi, H2, etc.) at the same discretization points near the surface of anode 1 from the ideal ones, the anode is recognized as poor-quality and is rejected.",True,0.1987477540969848,0.8890569772642132,31,50,-19,227,292,-65
"Способ поясняется примерами, где результаты экспериментальных данных приведены в виде графиков (3D матриц) (фиг.","The method is explained by examples where the results of experimental data are shown in the form of graphs (3D-matrices) (Fig. 3, 4, 5, 6).",False,0.2285909950733184,0.8458740832159652,14,25,-11,112,139,-27
"3, 4 приведены плотности тока J [А/м2] внутри образца угольного анода как без внутренних дефектов, так и с частным дефектом, например, в форме горизонтальной трещины/полости 200×200×10 (фиг.","Fig. 3, 4 show current densities J [A / m2 ] inside the carbon anode specimen both without internal defects and with a particular defect, for example, in the form of a horizontal crack/cavity 200x200x10 (Fig. 4).",False,0.1804345995187759,0.8929999196007524,27,37,-10,190,212,-22
"4). При наличии дефекта, ток огибает его (по пути наименьшего сопротивления) и оказывается ближе к боковой поверхности анодного блока, что тем самым вносит искажение в картину векторов индукции (или напряженности) магнитного поля В [Тл], за счет увеличения амплитуды этих векторов в точках, расположенных ближе к боковой поверхности анода, как показано на фиг.","If there is a defect, the current bypasses it (along the path of least resistance) and is closer to the side surface of the anode block, thus introducing distortion to the pattern of magnetic field induction (or intensity) vectors B [T] by increasing the amplitude of these vectors at points located closer to the side surface of the anode, as shown in Fig. 5, 6.",False,0.2191255688667297,0.8790013944061409,52,65,-13,360,363,-3
"5, 6 видны десять вертикальных линий на боковой поверхности анода, вдоль которых, в равноотстоящих точках, выведены расчетные векторы магнитной индукции поля.","Fig. 5, 6 show ten vertical lines on the side surface of the anode, along which, at equidistant points, the calculated magnetic induction vectors of the field are derived.",False,0.1560570895671844,0.9008853297844234,21,29,-8,158,171,-13
"5, 6 векторы показывают направление, а амплитуда вектора изображена цветом вектора.","In Fig. 5, 6, the vectors show the direction, and the amplitude of the vector is represented by the colour of the vector.",False,0.1508227735757827,0.8945219894676342,11,23,-12,83,121,-38
"Сравнивая цвета двух векторов магнитной индукции поля в одной и той же точке боковой поверхности анода, при прочих равных условиях, видно, что, например, в точке [400;0;0] цвет вектора магнитной индукции анода с внутренним дефектом более яркий, чем в этой же точке у анода без дефекта, т.е. вектор поля анода с дефектом изменил направление и увеличился по модулю.","Comparing the colours of two magnetic induction vectors of the field at the same point on the side surface of the anode, other things being equal, one can see that, for example, at point [400;0;0], the colour of the magnetic induction vector of the anode with the internal defect is brighter than that at the same point in the anode without defects, i.e. the field vector of the anode with the defect has changed direction and increased in modulus.",True,0.1654478162527084,0.9094375418273728,57,79,-22,363,448,-85
"Таким образом, можно сделать вывод, что присутствие дефекта (в форме горизонтальной трещины (200×200×10 мм) внутри анода вызывает перераспределение пути прохождения тока внутри анода, в результате которого ток стремится огибать препятствие, тем самым, приближаясь к внешней боковой поверхности анода.","Thus, it can be concluded that the presence of the defect (in the form of the horizontal crack (200x200x10 mm)) inside the anode causes a redistribution of the current path inside the anode, as a result of which the current tends to bypass the obstacle, thereby approaching the external side surface of the anode.",True,0.2291096150875091,0.8689774752822903,38,54,-16,300,313,-13
"При этом, изменяется (увеличивается) не только амплитуда плотности тока ближе к боковой поверхности анода, но и направление векторов тока.","At the same time, not only the amplitude of the current density closer to the side surface of the anode changes (increases) but also the direction of the current vectors changes.",True,0.1865608394145965,0.8845474869632414,19,31,-12,138,178,-40
"Вследствие этого, изменяются как амплитуда, так и направление вектора напряженности или магнитной индукции поля, что отражается соответствующими проекциями вектора напряженности или магнитной индукции в системе ортогональных координат Х-Y-Z.","As a result, both the amplitude and direction of the field intensity or 11 magnetic induction vector change, which is represented by relevant projections of the intensity or magnetic induction vector in the X-Y-Z orthogonal coordinate system.",True,0.2813436090946197,0.8347794293959098,28,37,-9,241,242,-1
"Учитывая, что разница проекций амплитуды и направления векторов напряженности или магнитной индукции на оси координат может достигать существенных значений, например, от 20 до 100% по отношению к исходному вектору без дефекта внутри анода, то очевидно, что данный способ дефектоскопии анода позволяет производить отбраковку анодов с дефектами, при условии заданного уровня отклонения проекций амплитуд и направления векторов напряженности или магнитной индукции поля.","Considering that the difference in projections of the amplitude and direction of the intensity or magnetic induction vectors on the coordinate axis can reach significant values, for example, from 20 to 100% relative to the original vector without a defect inside the anode, it is obvious that this method of anode flaw detection enables to reject anodes with defects, provided that the level of deviation in projections of the amplitudes and direction of the field intensity or magnetic induction vectors is specified.",True,0.2021138370037078,0.8942437661402481,61,82,-21,467,518,-51
"Нижний и верхний пределы диапазона отклонений проекций амплитуд и направления векторов напряженности или магнитной индукции могут быть заданы исходя из технико-экономических требований производства, при которых достигается экономически выгодный баланс между количеством и стоимостью отбракованных анодов и экономическим эффектом от их неиспользования в последующих технологических процессах.","The lower and upper limits of the range of deviations in projections of the amplitudes and the direction of the intensity or magnetic induction vectors may be set based on technical and economic production requirements, which ensure achievement of a cost-effective balance between the number and cost of rejected anodes and the economic effect of not using them downstream.",True,0.2656429708003998,0.8396787383612048,45,59,-14,391,373,18
"Повышается точность определения места расположения дефектов, т.к. не только определяют значительное отличие электросопротивления правой половины анода от левой половины анода, как в способе MIREA, но и более точно определяют размер и расположение дефекта (неоднородности электросопротивления, трещины, полости) с абсолютной точностью, по меньшей мере, размером не менее двукратной длины дефекта [вероятные размеры дефекта могут быть от 20 мм до 250 мм].","The invention provides for the following advantages: The accuracy of determining the location of defects is increased as not only a significant difference in electrical resistance of the right half of the anode from the left one is determined as in the MIREA method, but also the size and location of a defect (electrical resistance irregularity, cracks, cavities) are determined more accurately, with the absolute precision of at least no less than double the length of the defect [probable defect sizes may be from 20 mm to 250 mm].",False,0.2135692089796066,0.8798885884485943,60,89,-29,453,534,-81
"Уменьшается проблема нестабильности переходных сопротивлений контактной области в ниппельных гнездах анода, где подводят известный ток в способе MIREA, т.к. в предлагаемом способе отсутствует необходимость обеспечивать обширную площадь контакта токоподвода в ниппельном гнезде анода, причем, одинаковую во всех ниппельных гнездах анода.","The problem of instability of transition resistances of the contact area in stub holes of the anode, where the known current is supplied following the MIREA method, is reduced because there is no need to provide for a large contact area of the current lead in the stub hole of the anode, such area being identical in all the stub holes of the anode.",True,0.1952510923147201,0.8843731206267027,40,64,-24,336,349,-13
"Устраняется проблема повышенного износа контактов сенсоров (измеряющих электрические потенциалы на боковых поверхностях анода), нестабильность работы последних, снижая общую надежность системы, т.к. применяют бесконтактные сенсоры векторов напряженности магнитного поля на принципе ортогональных датчиков Холла, либо ортогонально расположенные индукционные обмотки (на переменном токе).","This eliminates the problem of increased wear of sensor contacts (measuring electrical potentials on the side surfaces of the anode), instability of operation of the latter that reduces the overall reliability of the system since contactless sensors of magnetic field intensity vectors based on the principle of orthogonal Hall sensors or orthogonally located induction windings (on alternating current) are used.",True,0.1997738480567932,0.8923402957016124,41,60,-19,386,413,-27
"В варианте осуществления настоящего изобретения результат работы по протоколу APS содержит: состояние переключения резервирования каждой группы резервирования; передачу байта APS для посылки на устройство удаленного элемента сети и представление того, что состояние протокола байта APS устройства локального элемента сети было обновлено; и результат переключения в операции переключения на резерв, которую необходимо выполнить для трафика, где имел место отказ.","In an embodiment of the present disclosure, the result of the APS protocol operation comprises: a protection switching state of each protection group; a transmitting APS byte to be sent to a remote network element device and representing that an APS byte protocol state of a local 9 network element device has been updated; and a switching result of a protection switching operation that needs to be performed on traffic affected by a fault.",True,0.2605836689472198,0.8505063282476132,58,74,-16,461,441,20
"В варианте осуществления изобретения резервные конечные автоматы отдельно разыскивают одну или большее число из заранее сохраненных таблиц для результатов операции по протоколу APS, заранее связанных с условиями запуска переключения, которые, вероятно, влияют на соответствующие группы резервирования.","In an embodiment of the present disclosure, the protection state machines separately look up one or more pre-stored tables for APS protocol operation results pre-associated with switching trigger conditions that possibly affect the related protection groups.",True,0.1897633224725723,0.8805061304282996,36,36,0,301,258,43
"В варианте осуществления настоящего изобретения FPGA детектирует информацию о запуске переключения совокупности блоков связи, получает соответствующую информацию трафика, когда детектируется информация о запуске переключения, и посылает пакет по шине аппаратурных средств для информирования резервного конечного автомата, относящегося к группе резервирования, связанной с информацией трафика, таким образом, что резервный конечный автомат осуществляет операцию по протоколу APS путем использования условия запуска переключения, полученного в соответствии с информацией по запуску переключения.","In an embodiment of the present disclosure, the FPGA detects switching trigger information of plurality of communication units, obtains related traffic information when the switching trigger information is detected, and sends a packet through a hardware bus to inform a protection state machine corresponding to a protection group related to the traffic information, so that the protection state machine performs the APS protocol operation by using a switching trigger condition obtained according to the switching trigger information.",True,0.2047487795352935,0.8789882248160846,68,77,-9,593,535,58
"В варианте осуществления изобретения информация по запуску переключения содержит: информацию о состоянии отказа или информацию байта APS, которая была изменена.","In an embodiment of the present disclosure, the switching trigger information comprises: fault state information or APS byte information that has been changed.",True,0.1180825307965278,0.9267068359517516,20,23,-3,160,159,1
В варианте осуществления изобретения устройство оптической связи - это блок формирования кадров.,"In an embodiment of the present disclosure, the optical communication device is a framer.",True,0.3150850534439087,0.7871473945891689,12,14,-2,96,89,7
"Данное изобретение также предлагает устройство оптической связи, которое использует способ, описанный выше.",The present disclosure further provides an optical communication device that uses the method described above.,True,0.1573898792266845,0.891363900979893,12,15,-3,107,109,-2
"В соответствии с приведенным выше описанием в способе переключения с совмещением группы резервирования, устройство управления и устройство оптической связи соответствуют настоящему изобретению, а несколько резервных конечных автоматов реализуются с использованием FPGA.","As described above, in the protection group superposition switching method, the control apparatus and the optical communication device consistent with the present disclosure, multiple protection state machines are implemented by using an FPGA.",True,0.2800915837287903,0.8267891835479595,31,33,-2,269,243,26
"Каждый резервный конечный автомат независимо осуществляет операцию по протоколу APS, по меньшей мере, для одной группы резервирования, которая заранее связана с резервным конечным автоматом.",Each protection state machine independently performs an APS protocol operation for at least one protection group that is pre-associated with the protection state machine.,True,0.2414614558219909,0.8395123231653732,24,24,0,190,170,20
"По меньшей мере, одна таблица состояний резервирования для записи состояния каждой группы резервирования обновляется в соответствии с результатом операции по протоколу APS, а таблица кросс-соединений для кросс-соединения трафика между блоками связи обновляется в соответствии с таблицей состояний резервирования; причем обновленная таблица кросс-соединений сконфигурирована в чипе кросс-соединений, так что чип кросс-соединений осуществляет кросс-соединения трафика в соответствии с обновленной таблицей кросс-соединений.","At least one protection status table for recording a status of each protection group is updated according to a result of the APS protocol operation, and a cross-connection table for traffic cross-connection between communication units is updated according to the protection status table; the updated cross-connection table is configured into a cross-connection chip, so that the cross-connection chip performs traffic cross-connection according to the updated cross-connection table.",True,0.2182406932115554,0.86968878627266,59,67,-8,521,483,38
"В настоящем изобретении функция совмещения при переключении на резерв на аппаратурных средствах реализуется за счет использования FPGA, а в процессе кросс-соединения трафика чип кросс-соединений может использовать пункт назначения как индекс для считывания таблицы состояний резервирования и таблицы кросс-соединений, таким образом, что время переключения уменьшается до нескольких миллисекунд, существенно улучшая, таким образом, быстродействие при переключении резервирования.","In the present disclosure, a protection switching superposition function on hardware is implemented by using an FPGA, and in traffic cross-connection process, a cross-connection chip can use a destination point as an index for reading a protection status table and a cross-connection table, so that a switching time is reduced to several milliseconds, thereby greatly improving the protection switching performance.",True,0.2351648658514022,0.8519873986394451,55,60,-5,478,415,63
"Фиг. 1 - это схематическое изображение, демонстрирующее направления рабочих каналов и резервных каналов между устройствами OTN в варианте осуществления настоящего изобретения.",Brief Description of the Drawings Fig. 1 is a diagram showing directions of working channels and protection channels between OTN devices in an embodiment of the present disclosure.,False,0.195239245891571,0.8811884448949947,21,28,-7,175,180,-5
"Фиг. 2 - это структурная схема, показывающая, что трафик между устройствами OTN в варианте осуществления настоящего изобретения проходит через рабочий канал.",Fig. 2 is a schematic diagram showing that traffic between OTN devices passes through a working channel in an embodiment of the present disclosure.,True,0.1174982115626335,0.9289575149706084,21,24,-3,157,147,10
"Фиг. 3 - это структурная схема в варианте осуществления изобретения, демонстрирующая, что трафик проходит через резервный канал высшего порядка после возникновения отказа рабочего канала между устройствами OTN.",Fig. 3 is a schematic diagram showing that traffic passes through a higher order protection channel after a working channel failure occurs between OTN devices in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2048051059246063,0.8746024159071306,27,32,-5,210,202,8
"Фиг. 4 - это структурная схема в варианте осуществления изобретения, демонстрирующая, что трафик проходит через резервный канал низшего порядка после того, как рабочий канал и резервный канал резервирования высшего порядка между устройствами OTN детектируют неисправность.",Fig. 4 is a schematic diagram showing that traffic passes through a lower order protection channel after working channel and protection channel of higher order protection between OTN devices detect failure in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2571240067481994,0.8462960663871953,35,38,-3,272,249,23
Фиг. 5 - это схематическое топологическое изображение потока услуг с совмещением резервирования 4-уровня в варианте осуществления изобретения.,Fig. 5 is a schematic topology diagram of a service flow with a 4-layer protection superposition in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2816978096961975,0.8231721100498997,17,23,-6,142,140,2
"Фиг. 6 демонстрирует модель мостового соединения и избирательного тракта приема, используемая картой кросс-соединений для реализации совмещения резервирования 4-уровня в варианте осуществления изобретения.",Fig. 6 shows a bridging and selective receiving path model used by a cross-connection card to implement a 4-layer protection superposition in an embodiment of the present disclosure.,True,0.3163138926029205,0.8107649571893008,22,28,-6,205,182,23
Фиг. 7 - это схематическое структурное изображение системы аппаратного обеспечения в варианте осуществления изобретения для реализации способа переключения с совмещением группы резервирования.,Fig. 7 is a schematic structural diagram of a hardware system for implementing a protection group superposition switching method in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2355389446020126,0.8541271723546339,22,26,-4,192,172,20
Фиг. 8 - это блок-схема способа переключения в варианте осуществления изобретения с совмещением группы резервирования.,Fig. 8 is a flowchart of a protection group superposition switching method in an embodiment of the present disclosure.,True,0.3275738656520843,0.7864325947181224,15,19,-4,118,118,0
Фиг. 9 - это структурная схема таблицы кросс-соединений в варианте осуществления изобретения.,Fig. 9 is a schematic diagram of a cross-connection table in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2481994330883026,0.8405942775948112,12,17,-5,93,101,-8
Фиг. 10 - это структурная схема таблицы резервирования низшего порядка в варианте осуществления изобретения.,Fig. 10 is a schematic diagram of a lower order protection table in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2736387252807617,0.8174498764226265,14,19,-5,108,108,0
Фиг. 11 - это структурная схема таблицы резервирования порядка в варианте осуществления изобретения.,11 Fig. 11 is a schematic diagram of a higher order protection table in an embodiment of the present disclosure.,True,0.4542991518974304,0.6931125095312582,13,20,-7,100,112,-12
Фиг. 12 - это структурная схема операции обновления таблицы кросс-соединений в варианте осуществления изобретения.,Fig. 12 is a schematic diagram of a cross-connection table updating operation in an embodiment of the present disclosure.,True,0.2132597714662552,0.8594182949305832,14,19,-5,114,121,-7
Реализации настоящего изобретения показаны ниже с помощью конкретных вариантов осуществления изобретения.,Detailed Description of the Preferred Embodiments Implementations of the present disclosure are illustrated below through specific embodiments.,False,0.1924322247505188,0.8630469145012611,11,17,-6,105,143,-38
"Специалисты в рассматриваемой области техники легко представят себе преимущества и эффективность настоящего изобретения в соответствии с содержанием, раскрытым в этом описании.",Those skilled in the art can easily understand other advantages and efficacy of the present disclosure according to the content disclosed in this specification.,True,0.2434327900409698,0.8148092124137424,21,24,-3,176,160,16
Настоящее изобретение также может быть осуществлено или применено посредством других конкретных реализаций.,The present disclosure can also be implemented or applied through other different specific implementations.,True,0.2029254883527755,0.8526214788861171,12,14,-2,107,107,0
"Различные модификации или изменения также могут быть сделаны в отношении элементов в этом описании, на основании различных мнений и применений в пределах объема изобретения.",Various modifications or variations can also be made on details in this specification based on different opinions and applications without departing from the spirit of the present disclosure.,True,0.2446000128984451,0.8241514188057139,24,28,-4,173,191,-18
"Следует отметить, что, при отсутствии взаимного конфликта, варианты осуществления изобретения, приведенные ниже, и отличительные признаки в этих вариантах осуществления изобретения могут использоваться совместно.","It should be noted that, if not conflicting with each other, the embodiments below and features in the embodiments can be combined.",True,0.3743108212947845,0.7196680035720787,23,22,1,212,131,81
"Следует отметить, что, рисунки, приведенные в представленных ниже вариантах осуществления изобретения, всего лишь схематически иллюстрируют основную концепцию изобретения.","It should be noted that, the figures provided in the following embodiments merely illustrate the basic conception of the present disclosure schematically.",True,0.1692607551813125,0.8834629498556912,18,22,-4,171,154,17
"Поэтому рисунки только показывают компоненты, относящиеся к настоящему изобретению, но не выполнены в соответствии с количеством, формами и размерами компонент во время фактической реализации изобретения.","Therefore, the figures only show components related to the present disclosure, and are not drawn according to the quantity, shapes and sizes of components during actual implementation.",True,0.2056718319654464,0.8490024566264743,25,27,-2,204,184,20
"Структура, количество и соотношение компонент при фактической реализации могут быть произвольно изменены, а схема расположения компонент может быть более сложной.","The pattern, quantity and ratio of components during actual implementation can be changed arbitrarily, and the component layout may also be more complex.",True,0.1818894892930984,0.8666385611499194,20,23,-3,162,153,9
"Изобретение реализует техническое решение для улучшения характеристики переключения резервирования с совмещением для OTN, таким образом, что функция совмещения для переключения на резерв осуществляется аппаратурными средствами и характеристика переключения на резерв существенно улучшается, увеличивая, таким образом, живучесть сети.","The present disclosure implements a technical solution for improving superposition protection switching performance of an OTN, so that a protection switching superposition function is implemented by hardware and the superposition protection switching performance is greatly improved, thereby increasing viability of the network.",True,0.2592101693153381,0.8331730501473052,37,42,-5,333,328,5
Фиг. 1 - это структурная схема принципа для реализации резервирования с совмещением в варианте осуществления настоящего изобретения.,Fig. 1 is a schematic diagram of a principle for implementing superposition protection in an embodiment of the present disclosure.,True,0.3505394160747528,0.7667961325829356,17,20,-3,132,130,2
"Как показано на рисунке, настоящее изобретение реализует защиту важного трафика OTN за счет использования совмещения нескольких способов резервирования.","As shown in the figure, the present disclosure implements protection for an important OTN traffic by using superposition of multiple protection manners.",True,0.2331683933734893,0.851872085785442,18,22,-4,152,152,0
"Конкретно, трафик передается по рабочему тракту между устройствами оптической связи A и B, когда OTN находится в нормальном состоянии.","12 Specifically, the traffic is transmitted through a working path between optical communication devices A and B when an OTN is normal.",True,0.1757571995258331,0.8870742789443045,19,22,-3,134,135,-1
"Когда рабочий канал отказывает, трафик автоматически переключается на резервный канал #1 между A и B. Если рабочий канал и резервный канал #1 между A и B отказывают одновременно, то трафик переключается на резервный канал #2, который проходит через устройство оптической связи C. Соответственно, резервирование высшего порядка и резервирование низшего порядка совмещаются для защиты одного трафика, улучшая, таким образом, надежность системы.","When a working channel fails, the traffic is automatically switched to a protection channel betweenn A and B. When the working channel and the protection channel #1 between A and B fail at the same time, the traffic is switched to a protection channel#2 that passes through an optical communication device C. As such, higher order protection and lower order protection are superimposed to protect one traffic, thereby enhancing system reliability.",True,0.2246326655149459,0.8603737243914764,60,71,-11,442,447,-5
"Фиг. 2 демонстрирует вариант осуществления структуры связи, которая содержит устройства оптической связи (которые могут упоминаться в этом варианте осуществления изобретения как блочные устройства) D и E, реализованные, основываясь на решении чипа кросс-соединений.","Fig. 2 shows an embodiment of a communication structure, which comprises optical communication devices (which may be referred to as chassis devices in this embodiment) D and E implemented based on a cross-connection chip solution.",True,0.117916040122509,0.926409381884428,32,35,-3,265,230,35
"Каждое блочное устройство содержит совокупность плат: карту трафика, карту кросс-соединений и линейные карты.","Each chassis device comprises a plurality of boards: a traffic card, a cross-connection card and line cards.",True,0.2091437429189682,0.8611019520593781,13,17,-4,109,108,1
"D в OTN используется как устройство локального элемента сети, а E используется как устройство удаленного элемента сети.","In an OTN, D is used as a local network element device, and E is used as a remote network element device.",True,0.082876905798912,0.9472658073531144,17,22,-5,119,105,14
"Локальный трафик устройства D локального элемента сети, присоединяется к системе с помощью карты трафика, переключается на линейную карту посредством карты кросс-соединений и передается на устройство удаленного элемента сети E через оптоволокно.","A local traffic of the local network element device D is connected to a system through the traffic card, is switched to the line card through the cross-connection card, and is transmitted to the remote network element device E through a fiber.",True,0.1258118003606796,0.9248942325782916,31,42,-11,245,243,2
Карта кросс-соединений содержит чип кросс-соединений трафика и резервный конечный автомат.,The cross-connection card comprises a traffic cross-connection chip and a protection state machine.,True,0.2993618845939636,0.7957463035834768,10,13,-3,90,99,-9
"Как конфигурация кросс-соединений трафика, так и вычисление переключения выполняются в карте кросс-соединений.",Traffic cross-connection configuration and switching computation are both completed in the cross-connection card.,True,0.2646446526050567,0.8105481935388509,12,13,-1,110,113,-3
"Каждая линейная карта содержит блок оптической связи, такой как блок формирования кадров OTN.","Each line card comprises an optical communication unit, such as an OTN framer.",True,0.1662430763244629,0.8930834450728037,13,13,0,93,78,15
"Трафик OTN поступает в блок формирования кадров OTN через оптоволокно, таким образом, что оптический сигнал преобразуется в электрический сигнал.","An OTN traffic enters the OTN framer through a fiber, so that an optical signal is converted into an electrical signal.",True,0.1581530272960662,0.8978021740120387,19,21,-2,145,119,26
"Байты заголовка, требуемые протоколом резервирования, передаются в резервный конечный автомат для расчета резервирования, а данные трафика поступают в сервисную матрицу кросс-соединений для переключения.","Overhead bytes required by a protection protocol are transmitted into a protection state machine for protection computation, and traffic data enters a service cross-connection matrix for switching.",True,0.2621172666549682,0.8266702366167068,23,27,-4,203,197,6
В этом варианте осуществления изобретения каждая линейная карта используется как блок связи устройства элемента сети.,"In this embodiment, each line card is used as a communication unit of a network element device.",True,0.140089601278305,0.9159786543702514,15,17,-2,117,95,22
"Совокупность групп резервирования может быть размещена между совокупностью линейных карт устройств локальных и удаленных элементов сети, причем группы резервирования могут быть совмещены.","A plurality of protection group can be established between the plurality of line cards of the local and remote network element devices, and the protection groups can be superimposed.",True,0.2677828669548034,0.8260128933515891,22,29,-7,187,182,5
"2 образуют группу резервирования высшего порядка, а трафик на линейной карте 1 резервируется резервным каналом #1 на линейной карте 2.","For example, a line card 1 and a line card 2 in Fig. 2 form a higher order protection group, and traffic on the line card 1 is protected by a protection channel#1 on the line card 2.",False,0.2633183598518371,0.8480569100581534,20,38,-18,134,182,-48
"Линейная карта 1 и линейная карта 3 образуют группу резервирования низшего порядка, а трафик на линейной карте 1 также может быть защищен резервным каналом #2 на линейной карте 3.","The line card 1 and a line card 3 form a lower order protection group, and the traffic on the line card 1 can also be protected by a protection channel#2 on the line card 3.",True,0.1399793475866317,0.9192955057307912,29,36,-7,179,173,6
"Направление маршрута трафика, когда в сети отсутствуют отказы, показано на Фиг.",A traffic path direction when no failure occurs in the network is shown in Fig. 2.,False,0.1913878172636032,0.8620262340898205,11,16,-5,79,82,-3
"2. Если группа резервирования высшего порядка и группа резервирования низшего порядка совместно обеспечивают резервирование 1+1, то трафик передается с карты трафика на линейные карты 1, 2 и 3 в направлении передачи и принимается через рабочий канал на линейную карту 1 в направлении приема.","When the higher order protection group and the lower order protection group both providel+1 protection, traffic is broadcasted from a traffic card to line cards 1, 2 and 3 in a sending direction, and is received through a working channel 13 on the line card 1 in a receiving direction.",True,0.2547688782215118,0.8387956045584348,43,50,-7,291,285,6
"1. Ле тательный аппарат, состоящий из силовой установки парашю- та, корпуса, о т л и ч а ю щ и н е я тем, что парашют выполнен фикси- ровантюй формы в перманентно раскрытом состоянии, соединен с корну- сом: жес тким и подкосами, при этом центр тяжести летательного аппарата находи тся ниже аэродинамического фокуса летательного аппарата.","The aircraft comprised of a powerplant, a parachute and a body, characterized in that the parachute has a fixed shape, it is perma- nently in an opened state and is connected to the body by rigid braces, while the aircraft center of gravity is located below the aircraft aerodynamic center.",True,0.3192868530750274,0.8386850113257519,55,50,5,337,290,47
"2. Летательный: аппарат, по п 1 о т л и ч a ю П И Й С Я тем, что угол между вертикальной осью проходящей через аэродинамический фо- кус и осью соедиияюшей городи намич еск и й фокус и це ггр тяжести лета- тельного аппарата не более 1 1 %.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the angle between the vertical axis passing through the aerodynamic center and the axis connecting the AC aerodynamic center and the center of gravity is less than 11 degrees.",False,0.5307366251945496,0.7463045079024884,50,38,12,238,232,6
"3. Летательшлй аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что в пара плот имеет одну или несколько щелей: и/или полюсное отверстие.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute has one or more slots and/or a pole vent.",False,0.3196173012256622,0.8510168379415146,30,20,10,133,112,21
"4. Летательный аппарат, по п.З о т л и ч а ю щ и й с я тем, что части и ара плота образующие щели, расположены на разных высот х.","The aircraft according to claim 3, characterized in that the parachute parts forming slots are arranged at different height.",False,0.4775722920894623,0.7520214420081774,30,19,11,129,124,5
"5. Летательный аппарат, по п.4 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что ще и на парашюте расположены централ ьио-сим метрично.","The aircraft according to claim 4, characterized in that the slots in the parachute are arranged in a centrally symmetrical manner.",False,0.4367410540580749,0.7852507463374386,27,21,6,118,131,-13
"6. Летательный аппарат, по п.5 о т л и ч а ю пд и й с я тем, что одели расположены вдоль и/или поперек и/или по кругу и/или по эллипсу пара плота.","The aircraft according to claim 5, characterized in that the slots are arranged along and/or across and/or in a circle and/or over the ellipse of the parachute.",False,0.2708110809326172,0.8682648432790377,32,27,5,146,160,-14
П ! н аправляют (имеют нап ра вление) воздух внутрь от кромок паргншо- га к центру.,"The aircraft according to claim 5, characterized in that the slots direct air from the parachute edges toward the center.",False,0.71620112657547,0.5757973627528022,16,20,-4,83,121,-38
"1 Летате ьный аппарат, по п5 о т л и ч а ю щ и й с я гем, что щели направляют име т направление) воздух наружу от центра парашю- та к кромкам.","The aircraft according to claim 5, characterized in that the slots direct air from parachute center toward the edges.",False,0.4924955666065216,0.7458950830589137,33,19,14,142,117,25
".9 Летательный аппарат, по п.1 о т л и чаю щ и й ся тем, что подкосы выполнены с возможностью с- инания.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the braces are designed to be crushable.",False,0.449701726436615,0.7554458668411438,22,16,6,104,97,7
"10. Летательный аппарат, по п.! о т Л И Ч а ю щ и й с я тем, что нижняя пасть корпуса имеет заложенную зону деформации.","The aircraft according to claim 1, characterized in that a lower part of the body is provided with a designated deformation zone.",True,0.5788713693618774,0.687275791639162,26,22,4,119,129,-10
"11. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а к> щ и й с я тем, что парашют имеет аэродинамический профиль крыла, имеет хорду и удлине- ние.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute is configured as a wing airfoil, has a chord and a span.",False,0.4000828266143799,0.8268297483165175,29,23,6,138,127,11
"12. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я чем что парашют имеет центрально-симметричную форму.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute has a central symmetrical shape.",True,0.3979054689407348,0.8184848056679491,23,16,7,108,103,5
"13. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что центр тяжести летательно г о аппарата находится ниже аэродинамического фокуса летательного аппарата не менее чем на 0,5 хорды парашюта.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the aircraft center of gravity is located below the aerodynamic center of the air- craft by at least 0.5 of the parachute chord.",True,0.2886914908885956,0.8741251221921637,38,32,6,200,185,15
"14. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что удельная нагрузка на парашют на более 12 кг/м2","The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute load is maximum 12 kg/m2.",True,0.3777861297130584,0.79410558576509,27,16,11,111,96,15
"15. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, зазор между корпусом и парашютом не менее 0.9 высоты корпуса.","The aircraft according to claim 1, characterized in that a gap between the body and the parachute is not less than 0.9 of the body height.",True,0.2941133081912994,0.8593158450377083,28,26,2,122,138,-16
"16. Летательный аппарат, но п.1 о т л и ч а ю щ и й с я тем:, что имеет уиршзляюшие плоскости, которые расположены над парашютом.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the aircraft is equipped with control surfaces disposed above the parachute.",False,0.5238077044487,0.7414210236272476,26,20,6,129,133,-4
"1 7. Летат ельный аппарат по п.1 о т л и ч a so щ и й с я у м, что параш т имеет V или W-образпый профиль.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the parachute has a V-profile or W-profile.",True,0.4108449518680572,0.7839112693932009,29,16,13,106,100,6
"18. Летательный аппарат, по п.1 о т л и ч а ю щ и м е я тем, что парашют имее т выпуклую вверх форму.","The aircraft according to claim 1, char act erized in that the parachute has an upward-convex shape.",True,0.3896720707416534,0.8125497185833209,25,17,8,101,100,1
"19. Летательный аппарат, по п.1 1 о т л и ч а ю щ и й с я тем, что имеет минимум один маршевый двигатель с вектором тяги, направленным вдоль лорды крыла -Л- 12°.","The aircraft according to claim 11, characterized in that the aircraft is equipped with at least one mid-flight engine with a thrust vector directed along the wing chord at +/- 12 degrees.",False,0.3731889724731445,0.8197495416344868,34,32,2,161,188,-27
"20. Летательный аппарат по п.1 I отличающийся гем, что имеет ми- ни ум два маршевых двигателя, расположенных вдоль поперечной оси парашюта, симметрично относительно продольной оси парашюта.","The aircraft according to claim 11, characterized in that the aircraft is equipped with at least two mid-flight engines disposed along the parachute traverse axis, symmetric with respect to the parachute longitudinal axis.",True,0.4907507300376892,0.7675784403213611,26,33,-7,189,222,-33
"21. Летательный аппарат-, по п.1 о т л п ч а ю щ и й с я тем, что силовая установка имеет не менее двух моторов с пропеллерами верти- кального взлета и посадки","The aircraft according to claim 1, characterized in that the powerplant is equipped with at least two engines with propellers for vertical take-off and landing.",True,0.3130194246768951,0.8486457540764529,33,25,8,159,160,-1
"22 Летательный аппарат, по п.21 о у л и ч а ю щ и й с я тем, что результирующий вектор тяги мотров вертикадьнго взлета и посадки на- правлен вдоль вертикальной оси, проходящей через аэро дина ми чес.кий фокус и центр тяжести летательного аппарата.","The aircraft according to claim 21, characterized in that the resultant thrust vector of vertical take-off and landing engines is directed along the vertical axis passing through the aircraft aerodynamic center and cen- ter of gravity.",True,0.2281487733125686,0.8865340496845837,44,36,8,247,235,12
"23. Летательный аппарат, по и Л о т л и ч а ю щ и й с я тем, чго одкоеы имею т сечение круга или капли.","The aircraft according to claim 1, characterized in that the braces are of a round or drop-like cross-section.",False,0.7400951981544495,0.5958274743769447,27,18,9,103,110,-7
"Однако и в том, и в другом случае добавление микрогелей полисахаридов в состав моющих средств обеспечивает возможность снижения в их составе количества поверхностно-активных веществ.","Polysaccharide microgels can be included in neutral, acid or alkaline detergents in combination with various surfactants.",False,0.6955881714820862,0.5933370878329124,24,16,8,182,121,61
"Микрогели полисахаридов могут быть включены в состав нейтральных, кислотных или щелочных моющих средств в сочетании с различными поверхностно-активными веществами, кроме того, они могут выполнять роль основы моющего средства, проявляя поверхностную активность.","They also can be used as the base product 6 for a detergent, while being surface-active.",False,0.8084186911582947,0.4872653705330835,31,16,15,260,88,172
"В случае комбинирования микрогелей полисахаридов с поверхностно активными веществами, их выбор может быть основан на составе поверхностно-активного вещества.","Combining polysaccharide microgels with surfactants, their selection should be based on composition of the surfactant.",False,0.3681198954582214,0.7703169378352702,18,15,3,157,118,39
"Микрогели, имеющие положительный заряд поверхности, могут сочетаться с катионными поверхностно-активными веществами, а микрогели, имеющие отрицательный заряд поверхности, с анионными и неионогенными поверхностно-активными веществами.","Microgels with a positively charged surface can be used in combination with cation surfactants, while those with a negatively charged surface, with anion or non-ionic surfactants.",False,0.2183349579572677,0.8685391123528641,23,26,-3,233,179,54
"Микрогели полисахаридов, содержащие карбоксильные группы на основе карбоксиметилцеллюлозы, крахмала и пектина могут использоваться, например, в сочетании с анионными и неионогенными поверхностно- активными веществами в нейтральных и кислых условиях.","Polysaccharide microgels with carboxymethyl cellulose, starch or pectin can be used in combination with anion or non-ionic surfactants in neutral or acid conditions for example.",False,0.289106547832489,0.8433736327737976,28,25,3,249,177,72
"В то же время, микрогели полисахаридов с аминогруппами на основе хитозана могут сочетаться с катионными поверхностно-активными веществами и щелочными условиями.","On the other hand, polysaccharide microgels with chitosan-based amino groups can be used in combination with cation surfactants.",False,0.3732467889785775,0.7739115704571639,20,18,2,160,128,32
"В целом, правила сочетания компонентов в моющих средствах объясняются возможностью появления негативного эффекта, заключающегося в образовании нерастворимых осадков при смешении компонентов, несущих противоположные заряды.","On the whole, the rules for combining components in detergents are explainable 0 by the negative effect demonstrated in the formation of insoluble deposits when mixing components carrying opposite charges of sign.",False,0.3576202392578125,0.7571306762443453,24,32,-8,222,213,9
"Общая концентрация микрогелей полисахаридов в расчете на сухой вес может находиться в диапазоне от 0,1% до 5%, что обусловлено тем, что при более низких концентрациях наблюдается очень слабо выраженный антиресорбционный эффект и слабая поверхностная активность, а при более высоких концентрациях микрогель может занять весь объем моющего средства, в следствие чего вязкость моющего средства может быть недопустимо высокой.","Lower concentrations produce a weak antiresorption effect and surface activity, while at higher concentrations, the microgel might take over the entire volume of the detergent, making it far too viscous.",False,0.4815223813056946,0.7265450186348308,57,30,27,422,203,219
"Комплекс поверхностно-активных веществ может включать различные виды поверхностно-активных веществ, в том числе анионные, неионогенные, катионные и амфотерные.","The aggregate of surfactants might include many varieties, such as anion, ?0 nonionic, cation and amphoteric surfactants.",False,0.2536089420318603,0.8366923117035646,17,17,0,159,121,38
"В качестве анионных поверхностно-активных веществ, например, могут быть использованы лаурил сульфат натрия, лаурет сульфат натрия, алкилсульфокислота и ее соли, соли жирных кислот, в качестве неиногенных - гликозиды, диэтаноламид жирных кислот кокосового масла или оксиэтилированные жирные спирты, в качестве катионных - четвертичные аммониевые соли жирных аминов, бетаины жирных кислот, ацилхолины, а также другие известные поверхностно-активные вещества.","Such anion substances as sodium lauril-sulphate, alkyl sulfonic acid and its salts, salts of fatty acids, such nonionic substances as glycosides of diethenolamide of fatty acids of coconut oil, or oxyethylated fatty spirits, such cation substances as quaternary ammonium salts of fatty amines, betaines of fatty acids, acylcholines as well as other known ?5 surfacants can be used.",False,0.1697280704975128,0.9033269518423306,55,58,-3,456,381,75
"Общая концентрация поверхностно-активных веществ в моющем средстве не должна превышать 15%, так как более высокие концентрации являются опасными для конечного потребителя.",Total concentration of surfacants in a detergent must not exceed 15% because higher concentrations present a potential hazard for the user.,False,0.1436593532562255,0.9063562218409136,21,21,0,171,139,32
"Комплекс кислот может включать различные органические и/или неорганические кислоты, например, уксусную, ортофосфорную, сульфаминовую или лимонную кислоту, а также другие кислоты.","Acids can include various organic and/or inorganic acids: acetic, ortho phosphoric, sulfamic or citric acid or some other acids.",False,0.2079771012067794,0.8722059909226325,20,19,1,178,128,50
"Комплекс щелочей может включать органические и/или неорганические основания, например, каустическую соду, едкий натр, алифатические амины, а также другие известные щелочи.","Alkalis can include various organic or inorganic bases, such as caustic soda, aliphatic amines op other known alkalis.",False,0.2614689469337463,0.8409867638286236,20,18,2,171,118,53
"Общая концентрация кислот и щелочей в моющих средствах может быть любой и, как правило, находится в диапазоне от 0, 1% до 50%, указанный диапазон концентраций обусловлен необходимостью обеспечения нужной концентрации кислоты или щелочи, или уровня рН при разбавлении моющего средства водой.","7 Total concentration of acids and alkalis in detergents can vary in a very wide range, but usually falls into the 0.1 to 50% range.",False,0.426587164402008,0.7391097864664272,41,25,16,290,132,158
"Моющие средства могут содержать различные вспомогательные компоненты, в частности: гидротропные вещества (мочевина, бетаины, соли бензойной, салициловой, фталевой, щавелевой или сульфаниловой кислот, толуолсульфокислоты и др), органические растворители (этанол, метоксиэтанол, метоксипропанол), консерванты (метилизотиазолинон, бензойная, сорбиновые кислоты, алкилпарабены), загустители (ксантановая и гуаровая камедь, карбоксиметилцеллюлоза), комплексообразователи (глюконат натрия, полисиликаты, соли полифосфорных кислот), красители и ароматизаторы, допущенные для использования в пищевой и косметической промышленности.","Detergents can contain various auxilary components, such as hydrotropic agents (urea, betaine, salts of benzoic, salicylic, phthalic, oxalic or sulfanilic acids, toluene sulfonic acids etc), organic solvents (ethanol, methoxyethanol, methoxypropanol), 0 preservatives (methyl isothiazole, benzoic, sorbic acids, alkyl parabens), thickeners (sodium gluconate, polysilicate, salts of polyphosphates acids), dyes and aromatizes, permitted for use in food or cosmetic production.",False,0.178928792476654,0.9040983257227172,59,58,1,623,475,148
"Заявляемая группа изобретений характеризуется новыми ранее неизвестными из уровня техники признаками, заключающимися в применении микрогелей полисахаридов, в качестве антиресорбционного агента, загустителя или компонента, обеспечивающего снижение поверхностного натяжения на границе раздела фаз, для моющих средств.","The proposed cluster of inventions is characterized by new features, unknown state of the art technology, as polysaccharide microgels are proposed to be used in detergents as antiresorption agents, thickeners or agents to reduce interphase boundary tension.",False,0.2982498407363891,0.8247307156762249,34,37,-3,315,257,58
"Микрогели полисахаридов осаждаются на очищаемой поверхности, создавая более прочную и б термодинамически стабильную защитную гидрофильную пленку, предотвращающую повторное осаждение гидрофобных по своей природе загрязнений и твердых частиц.","Polysaccharide microgels precipitate on the target surface, producing a stronger and thermodynamically stabilizing hydrophilic film, which prevents reprecipitation of hydrophobic by nature contaminants and hard particles.",False,0.2603424787521362,0.8436635714147735,27,26,1,240,221,19
"Кроме того, поскольку микрогели полисахаридов обладают высоким сродством к гидрофобным загрязнениям, они формируют вязкую пленку на их поверхности, также предотвращая возможность их повторного осаждения на очищаемую поверхность.","?0 Moreover, since polysaccharide microgels have high affinity to hydrophobic contaminants they form a viscous film on their surface, which also prevents their re-precipitation on the cleaned surface.",False,0.2052497118711471,0.8755741550391941,27,28,-1,228,200,28
"Также микрогели полисахаридов могут стабилизировать границу раздела фаз воздух-вода, способствуя образованию устойчивой пены и позволяют резко увеличивать вязкость моющих средств, благодаря формированию сетеподобных структур в растворах.",Polysaccharide microgels can also stabilize the air/water interphase boundary by producing stable foam; they also considerably increase viscosity of detergents by producing network-like structures ?5 in solutions.,False,0.3111568093299866,0.8090228268386661,26,27,-1,237,213,24
"Благодаря указанным свойствам микрогели полисахаридов исключают необходимость введения в состав моющего средства резерва поверхностно-активных веществ, могут служить заменителями традиционных поверхностно-активных веществ, что позволяет обеспечить достижение заявляемого технического результата, заключающегося в обеспечении возможности снижения количества поверхностно-активных веществ в составе моющих средств с сохранением их моющей способности, а поскольку микрогели полисахаридов являются безопасными для окружающей среды и человека, это приводит к повышению экологичности и безопасности моющих средств для конечного потребителя.","Thanks to the above properties, polysaccharide microgels eliminate the necessity to introduce additional surfactants into detergents; they can be substituted for traditional surfactants, thus ensuring that the claimed technological goal is met, which is to reduce the quantity of surfactants in detergents, while preserving their detergency; also as polysaccharide microgels are safe for the environment and people, they improve ecological properties and safety of detergents.",False,0.2854268848896026,0.8423700666880217,68,65,3,634,476,158
"Ранее указанные свойства микрогелей полисахаридов не известны из уровня техники, а также неизвестно их применение в качестве основы или добавки для моющих средств, позволяющих предотвращать повторное загрязнение, увеличить пенообразование и вязкость моющего средства.","The above mentioned properties of polysaccharide microgels were not known to the state of 8 the art technology as was using them as a base or an additive in detergents, thus precluding secondary contamination, producing good foaming and increasing viscosity of the detergent.",False,0.3336535096168518,0.80643099835693,33,43,-10,267,275,-8
"Вышеуказанное свидетельствует о том, что заявляемая группа изобретений является новой и неочевидной для специалиста в соответствующей области техники, следовательно, соответствует критериям патентоспособности «новизна» и «изобретательский уровень».",Consequently this cluster of inventions meet the 'novelty' and 'invention level' patenting criteria.,False,0.392778605222702,0.7125773628185194,26,13,13,248,100,148
"Заявляемая группа изобретений может быть выполнена из известных материалов с помощью известных средств, что свидетельствует о соответствии заявляемой группы изобретений критерию патентоспособности «промышленная применимость».","The proposed cluster of inventions can allows using well-known materials and 0 well-known production methods, which suggests that this cluster of patents meet the patenting criterion 'industrial applicability'.",False,0.2848033010959625,0.8062217171623942,24,28,-4,225,210,15
"Заявляемая группа изобретений была апробирована в лабораторных условиях, результаты экспериментов приведены в Таблице 1 и Таблице 2, а также в описании примеров моющих средств, в состав которых в качестве основы или добавки были включены микрогели полисахаридов.","The test results are presented in Tables 1 and 2, and also in the examples of detergents where polysaccharide microgels were included as the base or an additive.",False,0.3539699018001556,0.7937752766109346,36,28,8,262,161,101
"Для получения объективных данных о достигаемом техническом результате в рамках экспериментов за основу брались составы известных моющих средств, не содержащих микрогели полисахаридов, определялась их моющая способность, затем разрабатывались аналогичные моющие средства со сниженным количеством ПАВ, содержащие в качестве основы или добавки микрогели полисахаридов, таким образом, чтобы они обладали аналогичной моющей способностью.","To receive objective data on the technological result achieved, compositions of known detergents, not containing polysaccharide microgels, were used as the basis for these experiments.",False,0.4007956087589264,0.7750450091435483,51,25,26,432,184,248
"Определение моющей способности моющих средств включало приготовление модельного загрязнения, представляющего собой смесь жиров и твердых частиц различной природы, нанесение этого загрязнения на поверхность, обработку загрязненной поверхности 0,2% раствором моющего средства при стандартных условиях, определение остаточного загрязнения путем смыва с поверхности органическими растворителями.","Measuring detergency of the detergents included preparation of a model ?5 contamination, representing a mixture of fats and hard particles of different nature, applying these contaminants to the surface, treating the contaminated surface with a 0.2% solution of the detergent under standard conditions, and measuring residual contamination by washing it off the surface with organic solvents.",False,0.2659853994846344,0.8481211088392859,42,56,-14,391,392,-1
"Процесс приготовления микрогелей полисахаридов включал предварительную модификацию исходных полисахаридов с помощью реакций гидролиза, карбоксиметилирования, алкилирования, ацилирования, аммонолиза, гидразинолиза, взаимодействия с алифатическими аминами, реакции Уги, а также (в некоторых случаях) химическую сшивку полисахаридов с помощью реакций с диэфирами, диаминами, диальдегидами, диизоцианатами, диизоцианидами, генипином и другими сшивающими реагентами.","Preparation of polysaccharide microgels included modifying original polysaccharides by hydrolysis, carboxymethylation, alkylation, acylation, ammonolysis, or hydrazinolysis or by reacting them with aliphatic amines, or by the Ugi reaction, or (in some cases) by chemical cross-linking of polysaccharides 9 using their reactions with diethers, diamines, dialdehydes, di-isocyanides, di isocyanates, di-isocyanides, genipin or other cross-linking reagents.",False,0.2552498281002044,0.8496883054041448,46,54,-8,461,454,7
"Затем путем добавления раствора кислоты или щелочи достигался оптимальный уровень рН, при котором образуются частицы микрогеля.","Then the optimum pH, which ensures formation of microgel particles, was reached by adding either acid or alkaline solution.",False,0.2051731497049331,0.8707729402413943,16,19,-3,127,123,4
"Процесс приготовления моющих средств в общем виде включал предварительное приготовление раствора поверхностно-активных веществ в деионизированной воде, параллельное приготовление суспензии микрогелей полисахаридов, их смешение при интенсивном перемешивании и последующее добавление к полученной смеси при перемешивании кислот, щелочей, консервантов, гидротропных веществ, комплексообразователей и прочих вспомогательных компонентов.","Preparation of detergents in general included preparing a solution of surfactants in a deionised water, while simultaneously preparing a suspension of polysaccharide microgels, mixing the two with vigorous stirring, then adding acids, alkalis, preservatives, hydrotropic substances, chelating agents and other auxiliary 0 components.",False,0.275012195110321,0.8409257956320251,44,43,1,432,333,99
"Заявляемая группа изобретений поясняется следующими примерами составов моющих средств, содержащих микрогели полисахаридов, немодифицированные гидрофобными группировками.",The proposed cluster of inventions is explained using the following examples.,False,0.6525745987892151,0.5555813614488595,15,11,4,169,77,92
Пример 1.,Example 1.,True,0.023490522056818,0.983840342451604,2,2,0,9,10,-1
Гель для мытья посуды и столовых приборов (рН нейтральный).,Dish and cutlery washing liquid (neutral pH).,True,0.186407059431076,0.8825330292340909,9,7,2,59,45,14
"Микрогель на основе карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) - 1% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 4,5%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,8%, соль поваренная - 4%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.","Carboxylmethyl cellulose (CMC)-based microgel: 1% on dry weight basis, sodium laureth sulfate (coconut oil based): 4.5%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.8%, table salt: 4%, a hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.",True,0.1047064363956451,0.9414085161518402,37,31,6,247,231,16
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,3% без снижения моющей способности.",Introduction of the microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic ?0 surfactants from 10 to 6.3% without affecting detergency.,True,0.2706797420978546,0.828213590496563,18,21,-3,129,144,-15
Пример 2.,Example 2.,True,0.0234744325280189,0.983654024948136,2,2,0,9,10,-1
Универсальный моющий гель для повседневной уборки (рН нейтральный).,Universal household liquid for everyday cleaning (neutral pH).,True,0.1939662247896194,0.872569945888791,8,8,0,67,62,5
"Микрогель на основе аммониевой соли пектина - 0,5% на сухой вес, алкилбензосульфат натрия - 4,0%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,5%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.","Pectin ammonium salt-based microgel: 0.5% on dry weight basis, sodium alkyl ?5 benzosulfate: 4.0%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 2.5%, a hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.",True,0.1498512923717498,0.9181678777076296,30,26,4,195,193,2
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,5% без снижения моющей способности.",This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactant from 10 to 6.5% without affecting detergency.,True,0.2733965218067169,0.8336626220043929,18,18,0,129,125,4
Пример 3.,Example 3.,True,0.0201839115470647,0.9862153846224392,2,2,0,9,10,-1
"Микрогель на основе карбоксиметилированного крахмала - 3% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 3,5%, алкилбензосульфат натрия - 1,0%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,0%, глицерин - 2%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.","Hypoallergenic liquid soap (neutral pH) Carboxymethylated starch-based microgel: 3% on dry weight basis, sodium laureth sulfate (coconut oil based): 3.5%, sodium alkyl benzosulfate: 1%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 2.0%, glycerine: 2%, hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.",False,0.2020779103040695,0.8903258411534384,40,37,3,277,293,-16
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,5% без снижения моющей способности.",This microgel decreased the total concentration of anion and non-ionic surfactant from 10 to 6.5% without affecting detergency.,True,0.2719261050224304,0.8347747463261748,18,18,0,129,127,2
Пример 4.,Example 4.,True,0.0211511626839637,0.9856121246616694,2,2,0,9,10,-1
"Микрогель на основе хитозана - 0, 1% на сухой вес, гексадецилтриметиламмоний хлорид - 4,0%, elotant CSAE120 (АПГ 8-10) - 1,8%, консервант - 0,1%.","Floor cleaner (neutral pH) Chitosan-based microgel: 0.1% on dry weight basis; hexadecyl trimethyl ammonium chloride: 4.0%; elotant CSAE120 (APG 8-10): 1.8%, preservative: 0 0.1%.",False,0.2314897626638412,0.8609567057856242,23,24,-1,145,178,-33
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 5,8% без снижения моющей способности.",This microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 5.8% without affecting detergency.,True,0.2589280605316162,0.8397943051868797,18,17,1,129,122,7
Пример 5.,Example 5.,True,0.022555598989129,0.985014788790772,2,2,0,9,10,-1
Нейтральное средство для чистки стекла и зеркальных поверхностей (рН нейтральный).,"Neutral liquid for glass and mirror cleaning (neutral pH) Pectin-based microgel: 0.3% on dry weight basis, elotant CSAE120 (APG 8-10): 3.5%, preservative: 0.1%.",False,0.6814979910850525,0.5701498766449656,10,23,-13,82,160,-78
"Проклеивающая добавка на основе деполимеризованного лигнина включает смесь деполимеризованного лигнина с дополнительным компонентом, например, полисахаридом, таким как катионный полисахарид, и/или желатином.","The sizing additive based on depolymerized lignin may comprise the depolymerized lignin blend with an auxiliary component, e.g. a polysaccharide such as a cationic polysaccharide, and/or gelatin.",True,0.1985203772783279,0.8911891795584072,21,27,-6,207,195,12
"Катионный полисахарид может представлять собой желатинизированный катионный полисахарид, который может быть получен в виде раствора путем нагревания сухого катионного полисахарида в надлежащей жидкости до наступления желатинизации.",The cationic polysaccharide may be a gelatinized cationic polysaccharide which is obtainable as a solution by heating a dry cationic polysaccharide in a suitable liquid until gelatinization is reached.,True,0.2126176655292511,0.8703000449471205,26,29,-3,231,201,30
"Например, раствор желатинизированного катионного полисахарида может быть приготовлен путем варки сухого катионного полисахарида в воде до полной желатинизации.","For example, a solution of a gelatinized cationic polysaccharide may be prepared by cooking dry cationic polysaccharide in water until completely gelatinized.",True,0.1405069231986999,0.918119953406964,18,22,-4,159,158,1
"Термин «сухой полисахарид» в настоящем контексте означает порошкообразный полисахарид, влагосодержание которого находится в равновесии с влажностью окружающей среды.","The term ""dry polysaccharide"" refers in this context a polysaccharide in powder form having a moisture content in equilibrium with ambient moisture.",True,0.1525335013866424,0.9033625928264092,18,22,-4,165,148,17
"Например, катионный полисахарид может представлять собой крахмал, декстрин, амилозу или хитозан.","The cationic polysaccharide can be for example starch, dextrin, amylose or chitosan.",True,0.1605013757944107,0.9022603981823092,11,12,-1,96,84,12
"Крахмал является предпочтительным, поскольку он хорошо известен как упрочняющая добавка, легко доступная, обычно, по разумной цене.","Starch is preferred since it is a well known as strength additive, which is easily available, typically at a reasonable cost.",True,0.2261029779911041,0.8353250459676196,16,21,-5,131,125,6
"После полной желатинизации концентрация может быть надлежащим образом доведена до 0,5-23% вес., предпочтительно, 0,5-3% вес. относительно сухого веса добавленного полисахарида.","When completely gelatinized, the concentration may suitably be adjusted to 0.5-23 wt-%, preferably 0.5-3 wt-%, based on the dry weight of added polysaccharide.",True,0.1712549924850464,0.8978584526328187,20,23,-3,176,159,17
"Деполимеризованный лигнин и водный раствор желатинизированного катионного полисахарида и, необязательно, воду, соединяют, получая смесь деполимеризованного лигнина и полисахарида, при этом, в соответствии со стадией I) катионный полисахарид подвергают нагреванию в воде до наступления желатинизации; при этом, деполимеризованный лигнин и катионный полисахарид образуют такую смесь, в которой весовое отношение деполимеризованного лигнина к полисахариду составляет, обычно, 1:0,1-10, предпочтительно, 1:0,5-2, более предпочтительно, 1:0,9-1,1, при этом, вес полисахарида - это вес сухого полисахарида, добавленного при приготовлении водного раствора желатинизированного катионного полисахарида; и общий сухой вес деполимеризованного лигнина и полисахарида может составлять 1-10% вес. относительно общего веса готовой смеси; на последующей стадии II) перемешивают смесь деполимеризованного лигнина и полисахарида при температуре 40-100°С, предпочтительно, 90-95°С в течение достаточного периода времени, например, до тех пор, пока смесь не изменит цвет с серо-желтого до коричневого.","The depolymerized lignin and an aqueous solution of a gelatinized cationic polysaccharide, and optionally water may be combined to obtain a blend of depolymerized lignin and polysaccharide, wherein according to step I) the cationic polysaccharide is subjected to heating in water until gelatinized; and wherein the depolymerized lignin and the cationic polysaccharide are included in the blend so that a weight ratio of depolymerized lignin to polysaccharide in the blend is usually 1:01.-10, preferably 1:0.5-2, more preferably 1:0.9-1.1, wherein the weight of the polysaccharide is the weight of dry polysaccharide added in preparation of the aqueous solution of gelatinized cationic polysaccharide; and the combined dry weight of depolymerized lignin and polysaccharide may be 1-10 wt-% based on the total weight of the resulting blend; followed by II) mixing the blend of depolymerized lignin and polysaccharide at a temperature of 40-100°C, preferably 90-95°C, for a sufficient period of time, e.g. until the blend has changed color from grey-white to brown.",True,0.2158528119325655,0.8828901140907776,127,159,-32,1081,1063,18
"Желатинизированный полисахарид может быть надлежащим образом охлажден до комнатной температуры перед соединением с деполимеризованным лигнином, при этом, концентрацию полисахарида в водном растворе желатинизированного катионного полисахарида проще доводить до заданной величины.","The gelatinized polysaccharide may suitably be allowed to cool to room temperature before combining it with depolymerized lignin, whereby the concentration of polysaccharide in the aqueous solution of gelatinized cationic polysaccharide can be more easily adjusted to the desired value.",True,0.227888822555542,0.8635090418912783,30,40,-10,278,286,-8
"Способ может дополнительно включать стадию III), на которой отфильтровывают частицы размером 0,5 мм или более, и необязательную последующую стадию IV), на которой смеси, полученной на стадии II), и/или фильтрату, полученному на стадии III), дают отстояться, например, 1-24 часа.","The method may further comprise a step III) of filtering off any particles of 0.5 mm or greater, optionally followed by the step IV) of allowing the blend from step II) and/or filtrate from step III) to settle for e.g. 1-24 hour.",True,0.1489440202713012,0.9162637936576592,38,42,-4,278,229,49
Благодаря фильтрации снижается риск возникновения проблем при последующем изготовлении бумаги.,The filtration reduces the risk of production problems in the subsequent paper making.,True,0.1622633785009384,0.869351293913751,10,13,-3,94,86,8
"Эти частицы могут иметь темный цвет, и их удаление уменьшает риск появления пятен на производимом бумажном продукте, таким образом, позволяет получить более привлекательный бумажный продукт.","Such particles may have a dark color, and the removal thereof decreases the risk of stains in a subsequently produced paper product and thus results in a more attractive paper product.",True,0.1756847351789474,0.8779165687923068,25,31,-6,190,184,6
Последующая стадия V) включает извлечение деполимеризованного лигнина.,Subsequent step V) comprises recovering the depolymerized lignin.,True,0.1658905446529388,0.8867673145324675,7,8,-1,70,65,5
"Эта стадия может включать обработку продукта с целью удаления твердых примесей, таких как частицы и нежелательный неактивный балласт, например, путем фильтрации и/или центрифугирования, и извлечение деполимеризованного лигнина.","This step may comprise treating the product to remove solid impurities such as particles and undesired inactive ballast, e.g. by filtration and/or centrifugation and recovering the depolymerized lignin.",True,0.144857257604599,0.914793786645628,27,28,-1,227,202,25
После удаления твердых примесей жидкая фаза представляет собой проклеивающую добавку.,The liquid phase after removal of solid impurities is the sizing additive.,True,0.271185040473938,0.7978230597244447,10,12,-2,85,74,11
"На предпочтительной заключительной стадии VI) регулируют рН проклеивающей добавки, доводя его до рН 5-8,5, например, около рН 7 перед добавлением в суспензию лигноцеллюлозной массы.","In a preferred final step VI), the pH of the sizing additive is adjusted to pH 5-8.5, e.g. to about pH 7 before adding to the pulp suspension.",True,0.1944708973169326,0.8880129179776706,24,28,-4,181,142,39
Кроме этого является предпочтительным обеспечить защиту проклеивающей добавки от воздействия УФ-излучения перед добавлением в суспензию лигноцеллюлозной массы.,"Further, it is preferable to protect the sizing additive against UV radiation before adding to the pulp suspension.",True,0.2103850543498993,0.8558664737137097,17,18,-1,159,115,44
"Деполимеризованный лигнин, смешанный с катионным полисахаридом, может быть использован в качестве проклеивающей добавки при производстве гидрофобной бумаги.","The depolymerized lignin, e.g. blended with a cationic polysaccharide can be used as a sizing additive in the production of hydrophobic paper.",True,0.2533973753452301,0.8413008384685847,17,22,-5,156,142,14
"В соответствии с настоящим изобретением, в суспензию лигноцеллюлозной массы добавляют соль алюминия.","According to the present invention, an aluminium salt is added to a lignocellulosic pulp suspension.",True,0.1958334892988205,0.8790579118285844,12,15,-3,100,100,0
"Обычно, соль алюминия добавляют в массу первой, затем добавляют проклеивающую добавку.","Usually the aluminium salt is first added to the pulp, then the sizing additive is added.",True,0.1912370324134826,0.8676641967584154,11,16,-5,86,89,-3
"Добавляемое количество соли алюминия соответствует, по меньшей мере, 0,01 кг Al/т сухой волокнистой массы.",The amount of aluminum salt added corresponds to at least 0.01 kg Al/t dry pulp.,True,0.117416426539421,0.9287703682796694,14,15,-1,106,80,26
"В определенных вариантах осуществления изобретения соль алюминия может быть добавлена в количестве, соответствующем 0,01-5 кг Al/т сухой волокнистой массы, в количестве, соответствующем от 0,02 до 2 кг Al/т сухой волокнистой массы, или в количестве, соответствующем 0,05 до 1 кг Al/т сухой волокнистой массы.","In certain embodiments, the aluminum salt may be added in an amount corresponding to 0.01-5 kg Al/t dry pulp, in an amount corresponding to 0.02 to 2 kg Al/t dry pulp or in an amount corresponding to 0.05 to 1 kg Al/t dry pulp suspension.",True,0.1116206347942352,0.9405475548105532,43,45,-2,308,238,70
"Соль алюминия может быть выбрана из хлорида алюминия, такого как полиалюминийхлорид (РАС), сульфата алюминия, такого как алюм, или любого их сочетания.","The aluminum salt may be selected from an aluminum chloride salt such as poly-aluminum-chloride (PAC), an aluminum sulphate salt such as Alum or any combination thereof.",True,0.1820482462644577,0.8986918554303837,21,26,-5,151,169,-18
"Например, соль РАС, такая как Fennofloc A91, характеризующаяся расчетным содержанием чистого Al 12% вес., может быть добавлена в количестве, например, 1-10 кг/т сухой волокнистой массы, соответствующем от 0,12 до 1,2 кг чистого Al/т сухой волокнистой массы.","For example, a PAC salt such as Fennofloc A91, having a content of pure Al calculated as 12 w-% may be added in an amount of e.g. 1-10 kg/t dry pulp corresponding to 0.12 to 1.2 kg pure Al/t dry pulp.",True,0.1222327277064323,0.932765793576132,36,41,-5,257,200,57
"В качестве альтернативы, соль алюма, такая как WiAl, характеризующаяся расчетным содержанием чистого Al 4% вес., может быть добавлена в количестве, например, 2-20 кг/т сухой волокнистой массы, соответствующем 0,08-0,8 кг Al/т сухой волокнистой массы.","Alternatively, an Alum salt such as WiAL having a content of pure Al calculated as 4 w-% may be added in an amount of e.g. 2-20 kg/t dry pulp corresponding to 0.08-0.8 kg Al/t dry pulp.",True,0.1343557983636856,0.9260806541841572,33,36,-3,250,185,65
"Суспензия лигноцеллюлозной массы, в которую добавляют проклеивающую добавку, может быть выбрана как любой тип пригодной суспензии волокнистой массы, например, суспензия крафт-массы, суспензия массы рециркулированных волокон или суспензия, содержащая смесь крафт-массы и рециркулированных волокон, например, рециркулированные волокна в количестве до, примерно, 50%, примерно, 60%, примерно, 70% или, примерно, 80% (вес./вес.), а также суспензия беленой волокнистой массы, суспензия волокнистой массы после химико-термомеханической обработки (СТМР), суспензия сульфитной волокнистой массы, суспензия древесной массы (МР), суспензия полуцеллюлозной массы или любое их сочетание.","The lignocellulosic pulp suspension to which the sizing additive is added may be selected from any suitable type of pulp suspension, e.g. a kraft pulp suspension, a recycle fiber pulp suspension or a suspension comprising a mixture of kraft pulp and recycle fibers, e.g. recycle fibers in an amount of up to about 50%, about 60%, about 70% or about 80% (w/w) as well as a suspension of bleached pulp, a suspension of chemi-thermomechanical pulp (CTMP), a suspension of sulfite pulp, a suspension of mechanical pulp (MP), a suspension of semi chemical pulp or any combination thereof.",True,0.2429549396038055,0.8602558035360445,77,97,-20,675,583,92
"Помимо проклеивающей добавки и соли алюминия в суспензию волокнистой массы также, преимущественно, может быть введена удерживающая добавка, например, катионный полиакриламид.","In addition to the sizing agent and the aluminum salt, also a retention aid, e.g. cationic polyacrylamide can advantageously be added to the pulp suspension.",True,0.1950223594903946,0.8897078289124307,20,25,-5,174,157,17
"рН суспензии волокнистой массы может быть доведен до, примерно, 5-8,5, например, 6,5-7,5.","The pH of the pulp suspension may be adjusted to about 5 - 8.5, e.g. to 6.5 - 7.5.",True,0.1943912208080291,0.8817203942160384,12,19,-7,89,82,7
"Электропроводность суспензии волокнистой массы может быть доведена до 0-8000 мкСм/см, например, до 1000-6000 мкСм/см. Температура суспензии волокнистой массы может быть доведена до, примерно, 25-60°С.","The conductivity of the pulp suspension may be adjusted to 0-8000 µS/cm, e.g. to 1000-6000 µS/cm.",False,0.2622030079364776,0.84051007936574,24,16,8,200,97,103
"В предпочтительных вариантах осуществления способ настоящего изобретения включает добавление в суспензию волокнистой массы гидрофобизирующих агентов, выбранных из ASA, AKD и/или канифоли, в количестве менее 0,5 кг/т сухой волокнистой массы или менее 0,4 кг/т сухой волокнистой массы или менее 0,2 кг/т сухой волокнистой массы или менее 0,1 кг/т сухой волокнистой массы.","In preferred embodiments, the method of the invention does not involve addition of a hydrophobization agent selected from an ASA, an AKD and/or a rosin in a substantial amount, particularly in an amount of 0.5 kg/t dry pulp or more, or of 0.25 kg/t dry pulp or more, or of 0.1 kg/t dry pulp or more to the pulp suspension.",False,0.2688210010528564,0.8593200262012597,50,60,-10,369,322,47
"Более предпочтительно, никаких гидрофобизирующих агентов, выбранных из ASA, AKD и/или канифоли, в суспензию волокнистой массы не добавляют.","More preferably, no hydrophobization agent selected from an ASA, AKD and/or a rosin is added to the pulp suspension.",True,0.2115408480167389,0.8821138813275236,17,19,-2,139,116,23
"Настоящее изобретение также относится к гидрофобной бумаге, получаемой описанным способом.",The present invention also relates to a hydrophobic paper obtainable by the described method.,True,0.0952078327536583,0.9365546232040974,10,14,-4,90,93,-3
"(iv) величиной Cobb1800-4d 160 г/м2 или менее, 150 г/м2 или менее, 140 г/м2 или менее или 120 г/м2 или менее, определенной в соответствии с ISO 535.","In certain embodiments, the hydrophobic paper of the present invention is characterized by: (i) a Cobb 60 value of 50 g/m2 or less, 45 g/m2 or less, or 40 g/m2 or less as determined according to ISO 535, (ii) a Cobb 1,800 value of 155 g/m2 or less, 130 g/m2 or less, 125 g/m2 or less, or 120 g/m2 or less as determined according to ISO 535, (iii) a Cobb 1,800-2d value of 150 g/m2 or less, 140 g/m2 or less or 130 g/m2 or less, as determined according to ISO 535, and/or (iv) (iv) a Cobb 1,800-4d value of 160 g/m2 or less, 150 g/m2 or less or 140 g/m2 or less as determined according to ISO 535.",False,0.4143744111061096,0.748482034943877,26,119,-93,148,596,-448
"В определенных вариантах осуществления изобретения гидрофобная бумага настоящего изобретения не содержит какого-либо существенного количества гидрофобизирующих агентов, выбранных из ASA, AKD и/или канифоли, и любых продуктов их реакции.","In certain embodiments, the hydrophobic paper of the present invention is free from any substantial amount of hydrophobization agents selected from an ASA, an AKD and/or a rosin and any reaction product thereof.",True,0.1740809082984924,0.9035058216509196,27,33,-6,236,211,25
"Использование проклеивающей добавки на основе деполимеризованного лигнина позволяет по существу исключить использование других проклеивающих добавок, таких как ASA, AKD и т.д., несмотря на достижение полного проклеивания, при этом получаемый гидрофобный бумажный продукт сохраняет повышенную стойкость к УФ-излучению.","The use of an sizing additive based on depolymerized lignin can substantially eliminate the use of other sizing additives such as ASA, AKD, etc., while reaching full sizing, wherein the resulting hydrophobic paper product retains improved UV stability.",True,0.2180009633302688,0.8688530055900912,37,38,-1,317,252,65
"Таким образом, проклеивающая добавка на основе деполимеризованного лигнина пригодна для использования в качестве единственной проклеивающей добавки, т.е. единственной органической проклеивающей добавки при производстве гидрофобной бумаги.","Thus, the sizing additive based on depolymerized lignin is suitable for use as the sole sizing additive, i.e. the sole organic sizing additive in the manufacture of hydrophobic paper.",True,0.2060819566249847,0.8698993126775643,25,29,-4,238,183,55
Настоящее изобретение дополнительно поясняется на следующих ниже примерах.,The present invention is further outlined by the following examples.,True,0.1427572667598724,0.9029037647337084,8,10,-2,74,68,6
ПРИМЕРЫ,EXAMPLES,True,0.0583925247192382,0.9533445156819448,1,1,0,7,8,-1
1. Материалы и способы,1. Materials and Methods,True,0.029272211715579,0.9797917296261682,4,4,0,22,24,-2
Цель изобретения,Object of the invention,True,0.1599400490522384,0.8814227124651678,2,4,-2,16,23,-7
"Настоящее изобретение относится к врезному замку с реверсивным сцеплением, который позволяет быстро и просто менять принцип работы замка, таким образом, что ручка на внешней стороне ведет себя точно также, как ручка на внутренней стороне, и наоборот.","The present invention relates to a reversible-clutch mortice lock, which allows the operation of the lock to be changed quickly and simply, such that the handle on the outer side behaves like the one on the inner side and vice versa.",True,0.2071213573217392,0.8954584390275842,36,41,-5,250,233,17
"Замок, являющийся объектом изобретения, может применяться в слесарной промышленности, в частности в виде замков для охраняемых зон или для дверей с контролем доступа.","The lock object of the invention is applicable in the locksmithing industry, specifically in locks for security areas or doors with access control.",True,0.2238500416278839,0.8704496521919756,23,23,0,166,147,19
"Техническая задача, подлежащая решению, и предпосылки создания изобретения",Technical problem to be resolved and background of the invention,True,0.121083989739418,0.9107262423217996,8,10,-2,74,64,10
"В настоящее время, врезные замки, используемые для пропуска только имеющих допуск лиц, имеют такой механизм сцепления, что в выведенном из зацепления положении ручка замка перемещается без приведения в движение защелки (и следовательно не может открыть дверь); при этом, когда она находится в положении зацепления (поскольку был использован код, ключ или другая система, приводящие в действие сцепление), ручка способна поворачиваться, перемещая защелку и, следовательно, открывать при этом дверь.","Currently, mortice locks, of the type used to allow only authorised persons to pass, have a clutch mechanism, such that in a disengaged position the handle of the lock moves without actuating the latch (and therefore unable to open the door); meanwhile when it is in an engaged position (because the code, key or other system has been introduced actuating the clutch), the handle is able to be rotated, moving the latch and therefore opening the door.",True,0.191123366355896,0.901040416589488,67,77,-10,497,451,46
"Кроме того, необходимо учитывать, что действие ручки зависит от ее положения относительно внутреннего пространства помещения.","Furthermore, it must be taken into account that the operation of the handle depends on the position thereof with respect to the inside of the room.",True,0.1696061342954635,0.8856577391899092,15,26,-11,125,147,-22
"Другими словами, ручка на внешней стороне двери (то есть дверь, которая находится вне помещения, в коридоре или на улице) работает таким образом, что указанная ручка всегда находится в выведенном из зацепления состоянии (по этой причине она не приводит в движение защелку, когда ее поворачивают), и только в случае применения верного ключа (кода, карточки, и т.д.) она будет приводиться в зацепление, и когда ручка поворачивается, защелка будет приводиться в движение.","In other words, the handle on the outer side of the door (meaning the one that would be out in the hallway or street) operates such that said handle is always disengaged (therefore it does not actuate the latch when rotated) and only when the correct key (code, card, etc.) is introduced will it be engaged and when the handle is rotated, the latch will be actuated.",True,0.1423918753862381,0.9214211110633266,69,67,2,468,366,102
"При этом, если ручка находится с внутренней стороны помещения, ее действие является таким, что, в случае ее поворота она всегда приводит в движение защелку, с тем, чтобы обеспечить выход из помещения без необходимости применять какие-либо ключи (например, в гостиницах).","Meanwhile, if the handle is on the inner side of the room, the operation thereof is such that when it is rotated it always actuates the latch, in order to enable the exit from the room without having to introduce any keys (for example in hotels).",True,0.1693630814552307,0.902399969081963,39,46,-7,270,246,24
"В зависимости от того, открывается ли дверь с правой стороны или с левой стороны, действие ручек меняется на противоположное.","Depending on whether the door opens to the right or to the left, the operation of the handles is inverted.",True,0.2620301842689514,0.8111614540535702,19,20,-1,125,106,19
"По этой причине, для того чтобы установить ряд замков в здании, необходимо либо иметь два типа замков (те, которые открываются с правой стороны, и те, которые открываются с левой стороны, удовлетворяющие обеим функциональным характеристикам, описанным в двух предыдущих абзацах), что может приводить к ошибкам и увеличению затрат (вследствие необходимости обеспечить определенное количество обоих вариантов замков для здания, где они будут устанавливаться), или же иметь систему, которая позволяет менять внутренний принцип работы замка.","Therefore, in order to install a series of locks in a building, or it is necessary to have two types of locks (some which open to the right and others which open to the left, fulfilling both of the operational natures described in the two previous paragraphs) which generates supply errors and an increase in costs (due to having to provide a certain number of both locks for the building wherein they will be installed) or to have a system which enables the internal operation of the lock to be altered.",True,0.1897421926259994,0.8885834260509342,72,91,-19,537,504,33
"При этом известно несколько документов, которые раскрывают замки, подобные замку, являющемуся объектом изобретения.",Several documents are known which disclose locks similar to the lock object of the invention.,True,0.1771921515464782,0.8835361105967433,13,15,-2,115,93,22
"Среди известных документов, стоит упомянуть документ US 2010/0263418 А1, который раскрывает врезной замок с реверсивным сцеплением, содержащий деталь, которая обеспечивает быстрый и простой способ заставить ручку с внешней стороны вести себя подобно ручке с внутренней стороны, и наоборот, просто посредством установки определенной детали концентрической формы в детали с внутренней стороны замка или с внешней стороны замка, которые, в свою очередь, соединены со стержнями ручек, соответственно.","Among the known documents, it is worth mentioning document US2010/0263418A1 which discloses a mortice lock with a reversible clutch comprising a part which enables a quick and simple manner of making the outer handle behave as an inner handle and vice versa, simply by installing said concentric-shaped part in the parts on the inside of the lock or on the outside, which are in turn joined to the shafts of the handles, respectively.",True,0.2532423436641693,0.8715258467054435,65,73,-8,496,434,62
"Также известен документ US 2003/0127864 А1, который относится к врезному замку, который может закрываться или открываться благодаря внутреннему механизму блокировки сцепления.",Document US2003/0127864A1 is also known which relates to a mortice lock which can be locked or unlocked thanks to an internal clutch-locking mechanism.,True,0.2526279389858246,0.8552459816711248,21,23,-2,175,151,24
"Механизм блокировки включает корпус, защелку, которая простирается от кожуха, и при этом она имеет выдвинутое положение и убранное положение.","The locking mechanism includes a housing, a latch which extends from the housing and it has an extended position and a retracted position.",True,0.2446489930152893,0.8452977432916333,19,23,-4,141,138,3
Замок дополнительно включает толкающий элемент для толкания защелки в выдвинутое положение.,The lock further includes a pushing element for pushing the latch towards the extended position.,True,0.1626659333705902,0.8946915985058975,11,15,-4,91,96,-5
Механизм блокировки включает средство для передачи защелке перемещения в убранное положение.,The locking mechanism includes means for transferring the movement from the latch to the retracted position.,True,0.2156379520893097,0.8607338033798785,11,16,-5,92,108,-16
"Заявителю также известен документ ES 2350218 А1, который раскрывает устройство сцепления в электрических врезных замках с функцией паники, то есть замок, который всегда может открываться с внутренней стороны, а с внешней стороне требуется некий тип сцепления, который позволяет его открывать.","The applicant also knows document ES2350218A1, which discloses a clutch device in electric mortice locks with a panic function, meaning one which can always be opened from the inner side, and from the outer side it requires some type of clutch which enables it to be opened.",True,0.2468848377466201,0.8639079961803031,40,47,-7,292,274,18
"В этом документе, устройство сцепления не предполагает для замка реверсивной возможности, что отличает указанный замок от замка, являющегося объектом изобретения.","In this document, the clutch device does not offer the possibility of the lock being reversible, which differentiates said lock from the lock object of the invention.",True,0.185069665312767,0.8994912589535777,20,27,-7,162,166,-4
"Также известен документ ES 2326482 Т3, который раскрывает замок с управляемым приведением ручки в действие.",Document ES2326482T3 is also known which discloses a lock with controllable handle actuation.,True,0.2171655595302581,0.8639937175444723,15,13,2,107,93,14
"В замке в соответствии с этим документом предпринята попытка предложить решение, которое предлагает широкий спектр возможностей установки и применения дверного замка, так, чтобы замок всегда мог использоваться с одной стороны двери, а его использование с другой стороны двери выборочно контролировалось.",The lock of this document tries to provide a solution which offers a wide range of possibilities for installing and using the door lock such that the lock can always be used from one side of the door and the use from the other side is selectively controlled.,True,0.2974064350128174,0.8281463921795,40,48,-8,303,258,45
"В этом документе, корпус замка, когда он установлен в дверь, должен иметь возможность подвергаться таким изменениям, чтобы он мог использоваться в двери независимо от направления, в котором поворачивается дверь.","In this document, the casing of the lock, when installed in the door, should be convertible such that it can be used in the door regardless of the direction in which the door is to be rotated.",True,0.311229258775711,0.8145182948051284,29,37,-8,211,192,19
"Кроме того, в этом замке, изменения в корпусе могут быть сделаны с помощью монтажного устройства, и осуществляться как можно проще и легче, не открывая корпус замка.","Additionally, in this lock the changes made in the casing can, by means of the installation arrangement, be performed as simply and easily as possible without opening the lock casing.",True,0.2146436125040054,0.8765925550161642,26,30,-4,165,183,-18
"И наконец, заявителю также известен документ ES 2498892 В2, который раскрывает поворачивающееся блокирующее сцепление, имеющее пружину с упругим накоплением, что позволяет осуществлять изменение таким образом, чтобы ручка с внешней стороны работала так же, как и ручка с внутренней стороны, и наоборот.","Finally, the applicant also knows document ES2498892B2 which discloses a tilt clutch lock having a spring with elastic accumulation which enables the change to be made so that the outer handle behaves like the inner handle and vice versa.",True,0.2643084228038788,0.8584519809573619,41,39,2,302,238,64
"Ни один из известных заявителю документов не обеспечивает гарантий безопасности от нежелательных манипуляций с замком, таких как гарантии безопасности, которые предлагает замок, раскрытый в этом документ.",None of the documents known to the applicant offers security guarantees against unwanted manipulation of the lock such as those offered by the lock disclosed in this document.,True,0.2146962434053421,0.8647777073676889,26,28,-2,204,175,29
Описание изобретения,Description of the invention,True,0.0392871759831905,0.9717277793606484,2,4,-2,20,28,-8
"Описанное в этой заявке изобретение раскрывает врезной замок с реверсивным сцеплением, содержащий центральный следящий элемент, первый боковой следящий элемент, который вводится в центральный следящий элемент с одной стороны центрального следящего элемента, и второй боковой следящий элемент, который вводится в центральный следящий элемент со стороны, противоположной первому боковому следящему элементу.","The invention described discloses a reversible-clutch mortice lock comprising a central follower, a first lateral follower introduced into the central follower on one side of the central follower and a second lateral follower introduced into the central follower on a side opposite the first lateral follower.",True,0.2271787375211715,0.8862706081714641,49,46,3,405,309,96
"Центральный следящий элемент выполнен с возможностью управления защелкой замка, являющегося объектом изобретения, и содержит центральное отверстие и две боковые части.",The central follower is configured to operate a latch of the lock object of the invention and comprises a central hole and two lateral housings.,True,0.2862098217010498,0.8449964645281147,20,25,-5,167,144,23
"Первый боковой следящий элемент содержит выемку по окружности, центральное прямоугольное отверстие, два сквозных отверстия и по меньшей мере один первый цилиндрический выступ вокруг центрального прямоугольного отверстия, так, что первый боковой следящий элемент с помощью первого цилиндрического выступа вводится в центральное отверстие центрального следящего элемента.","The first lateral follower comprises a peripheral opening, a central quadrangular hole, two through holes and at least one first cylindrical projection around the central quadrangular hole, such that the first lateral follower is introduced by means of the first cylindrical projection into the central hole of the central follower.",True,0.1499136239290237,0.910916447236791,44,50,-6,369,332,37
"Второй боковой следящий элемент содержит выемку по окружности, центральное прямоугольное отверстие, два сквозных отверстия и по меньшей мере один первый цилиндрический выступ вокруг центрального прямоугольного отверстия, таким образом, что второй боковой следящий элемент с помощью первого цилиндрического выступа вставляется в центральное отверстие центрального следящего элемента со стороны, противоположной первому боковому следящему элементу.","The second lateral follower comprises a peripheral opening, a central quadrangular hole, two through holes and at least one first cylindrical projection around the central quadrangular hole, such that the second lateral follower is inserted by means of the first cylindrical projection into the central hole of the central follower on a side opposite the first lateral follower.",True,0.1577150672674179,0.9093963421111168,52,58,-6,446,378,68
"Кроме того, врезной замок с реверсивным сцеплением, являющийся объектом изобретения, содержит пластину, которая располагается в центральном отверстии центрального следящего элемента между двух боковых следящих элементов таким образом, что пластина разграничивает центральное отверстие центрального следящего элемента на два закругленные отверстия, центрированные в центральном отверстии центрального следящего элемента и, аналогично, она разделяет центральное отверстие на две половины, разделенные пластиной, и препятствует приведению в действие стержней ручек со стороны, противоположной стороне, на которой они установлены.","Additionally, the reversible-clutch mortice lock object of the invention comprises a platen located in the central hole of the central follower between the two lateral followers such that the platen limits the central hole of the central follower to two curved holes centred in the central hole of the central follower and, likewise, it divides the central hole into two halves separated by the platen and prevents the shafts of the handles from actuating on the side opposite the one wherein they are installed.",True,0.21515654027462,0.8907858171845183,72,84,-12,626,512,114
"Замок, являющийся объектом изобретения, также содержит скобу, которая, в свою очередь, содержит перемычку и две полки, которые располагаются в боковых частях центрального следящего элемента.",The lock object of the invention also comprises a pin which in turn comprises a web and two flanges located in the lateral housings of the central follower.,True,0.2835760116577148,0.8478102040721045,24,28,-4,190,156,34
"Две головки, вставленные в пружины, располагаются в боковых частях центрального следящего элемента, при этом головки прикреплены к концам полок скобы.","Two points inserted into springs are located in the lateral housings of the central follower, the points being fastened to the ends of the flanges of the pin.",True,0.2456493526697158,0.8352472810960847,20,28,-8,150,158,-8
"Врезной замок с реверсивным сцеплением, являющийся объектом изобретения, также содержит кулачок, который, в свою очередь, содержит вал, выступающую часть, крюкообразный конец, который соединен с перемычкой скобы, и другой шарнирный конец, при этом кулачок способен вращаться вокруг шарнирного конца.","The reversible-clutch mortice lock object of the invention also comprises a cam which in turn comprises a shaft, a protrusion, a hook-shaped end joined to the web of the pin and another articulated end, the cam being able to rotate around the articulated end.",True,0.2265579104423523,0.8878703467860907,38,44,-6,299,259,40
"Врезной замок с реверсивным сцеплением, являющийся объектом изобретения, содержит элемент выбора управления, выполненный с возможностью выбирать сторону, на которой замок может открываться без необходимости приведения в действие других его элементов.",The reversible-clutch mortice lock object of the invention comprises a handling-selector piece configured to choose the side on which the lock can be opened without needing the actuation of the other components thereof.,True,0.1908867061138153,0.9026561473926404,30,33,-3,250,219,31
"Элемент выбора управления содержит два выступающих элемента, которые вставляются в сквозные отверстия одного из боковых следящих элементов и в закругленные отверстия, сформированные пластиной, введенной в центральное отверстие центрального следящего элемента.",The handling-selector piece comprises two appendages which are inserted into the through holes of one of the lateral followers and into the curved holes formed by the platen introduced into the central hole of the central follower.,True,0.2372415214776992,0.8609503181757792,30,37,-7,259,231,28
"Замок, являющийся объектом изобретения, обладает способностью изменять сторону управления без необходимости использования каких-либо инструментов, а просто посредством вставления элемента выбора управления в один из боковых следящих элементов.",The lock object of the invention has the ability to be able to change the handling direction without needing any tools and simply by inserting the handling-selector piece into one of the lateral followers.,True,0.2334078401327133,0.866725842640395,27,34,-7,243,205,38
"Кроме того, элементы замка образуют параллельную систему двойного сцепления, которая приводится в действие выборочно в соответствии с выбранной стороной управления, или с двух сторон, если элемент выбора управления не установлен, посредством управления доступом с двух сторон, и при этом замок имеет систему безопасности от нападений и внешних манипуляций.","Furthermore, the components of the lock configure a parallel double-clutch system which is selectively actuated according to the chosen handling direction, or in both, if the handling-selector is not installed, by controlling the access in both directions, and it has a security system against attacks and external manipulations.",True,0.2665371000766754,0.8464192722093085,48,48,0,356,329,27
"Боковые следящие элементы дополнительно содержат вторые цилиндрические выступы, противоположные первым цилиндрическим выступам, которые выполнены с возможностью направления и вращения боковых следящих элементов относительно наружного корпуса.",The lateral followers additionally comprise second cylindrical projections opposite the first cylindrical projections configured to allow the guiding and rotation of the lateral followers with respect to an outer casing.,True,0.2282218039035797,0.8614560693663491,25,30,-5,242,220,22
"1. Способ дезактивации элемента конструкции ядерного реактора, включающий обработку элемента конструкции ядерного реактора низкотемпературной плазмой при подаче потока химически инертного газа, отличающийся тем, что к выбранной площадке на поверхности элемента конструкции подводят электрод, зажигают плазменный разряд между поверхностью элемента конструкции, подключенного в качестве катода, и электродом, подключенным в качестве анода, выбирают рабочие параметры разряда, эффективные для распыления поверхности катода, производят распыление катода, охлаждают электрод и газовую магистраль, отводящую химически инертный газ из зоны разряда, до температуры, достаточной для осаждения распыленных атомов на поверхности электрода и магистрали, а после распыления поверхности катода на заданную глубину электрод перемещают на новую выбранную площадку обработки и повторяют операции способа до полной обработки всей поверхности дезактивируемого элемента конструкции.","A method for decontaminating a structural element of a nuclear reactor, comprising the nuclear reactor design component treating with a low- temperature plasma under the flow of reactionless gas characterized in that the selected site on the surface of the design component is supplied to the electrode, ignite plasma discharge between the surface of the design component is connected as the cathode, and the electrode connected as the anode, the operating parameters of the discharge effective to sputtering of the cathode surface are chosen, the cathode is sputtered, the electrode and gas pipeline, diverting inert gas from the discharge zone are cooled to the temperature sufficient for the precipitation of the sputtered atoms on the surface of the electrode and lines, and after sputtering the cathode surface to the specified depth, the electrode is moved to a new area of treatment and the process steps are repeated until the complete treatment of the entire surface decontaminated design component.",True,0.2194514870643615,0.8743811145602965,113,158,-45,962,1008,-46
"1, отличающийся тем, что в качестве дезактивируемых элементов конструкции используют поверхность облученной графитовой кладки ядерного реактора.","The method according to the claim 1, characterized in that the surface of the irradiated graphite stack of a nuclear reactor is used as decontaminated design components.",False,0.2463963627815246,0.858428481809675,16,27,-11,144,169,-25
"1, отличающийся тем, что в качестве элементов конструкции используют внутренние поверхности первого контура ядерного реактора, а также входящих в него трубопроводов и систем циркуляции теплоносителя.","The method according to the claim 1, the internal surfaces of the primary reactor coolant circuit, as well as its pipelines and coolant circulation systems, can be used as the design components.",False,0.2937583029270172,0.8272819705619143,25,32,-7,199,194,5
"1, отличающийся тем, что в качестве химически инертного газа используют аргон.","The method according to the claim 1, characterized in that argon is used as the reactionless gas.",False,0.3422496318817138,0.8138521982527038,11,17,-6,78,97,-19
"1, отличающийся тем, что в качестве химически инертного газа используют азот.","The method according to claim 1, characterized in that nitrogen is used as the reactionless gas.",False,0.3796882331371307,0.7921162443589856,11,16,-5,77,96,-19
"1, отличающийся тем, что электрод изготавливают из меди.","The method according to the claim 1, characterized in that the electrode is made of copper.",False,0.4375803768634796,0.7628355153112787,8,16,-8,56,91,-35
7. Способ по п.,22,False,1.082362413406372,0.2119725864317627,4,1,3,15,2,13
"1, отличающийся тем, что электрод изготавливают из алюминия или алюминиевого сплава.","The method according to the claim 1, characterized in that the electrode is made of aluminum or aluminum alloy.",False,0.3473391532897949,0.8087824625536982,11,19,-8,84,111,-27
"1, отличающийся тем, что электрод изготавливают из тугоплавкого металла.","The method according to the claim 1, characterized in that the electrode is made of a refractory metal.",False,0.3666509389877319,0.8080888735758472,9,18,-9,72,103,-31
"8, отличающийся тем, что электрод изготавливают из тантала.","The method according to the claim 8, characterized in that the electrode is made of tantalum.",False,0.3852623701095581,0.7734267295528003,8,16,-8,59,93,-34
"1, отличающийся тем, что электрод и газовую магистраль, отводящую химически инертный газ из зоны плазменного разряда, охлаждают путем принудительной циркуляции жидкого или газообразного хладагента, имеющего заданную входную температуру.","The method according to the claim 1, characterized in that the electrode and the gas line that removes the reactionless gas from the plasma discharge zone are cooled by forced circulation of a liquid or gaseous refrigerant having a set input temperature.",False,0.2180415093898773,0.8849242069951819,28,42,-14,236,254,-18
"1, отличающийся тем, что создают такое распределение температуры по длине газовой магистрали, отводящей химически инертный газ и распыленные атомы из зоны плазменного разряда, что распыляемые атомы с разной температурой испарения будут конденсироваться на разных участках магистрали.","The method according to the claim 1, characterized in that the temperature distribution along the length of the gas line that removes reactionless gas and sputtered atoms from the plasma discharge zone are created so that the sputtered atoms with different evaporation temperatures will condense on different sections of the line.",False,0.2328729033470153,0.8754944317243094,36,51,-15,283,330,-47
"1, отличающийся тем, что температуру поверхности электрода и магистрали, достаточную для осаждения заданных распыленных атомов, выбирают равной температуре, при которой давление насыщенных паров осаждаемых атомов составляет 0,01-10 Па.","The method according to the claim 1, characterized in that the surface temperature of the electrode and the line sufficient for precipitation of the set sputtered atoms is chosen equal to the temperature at which the saturated vapor pressure of the precipitated atoms is 0.01 ¨ 10 PA.",False,0.2902550399303436,0.8443266133347985,28,48,-20,235,284,-49
"1, отличающийся тем, что форму поверхности электрода выбирают подобной форме поверхности обрабатываемого элемента конструкции так, что зазор между электродом и обрабатываемым элементом является неизменным по всей поверхности.","The method according to the claim 1, characterized in that the shape of the electrode surface is chosen similar to the shape of the surface of the treated design component so that the gap between the electrode and the treated component is unchanged over the entire surface.",False,0.2383866012096405,0.8737158748800065,27,47,-20,225,273,-48
"1, отличающийся тем, что в качестве рабочего параметра разряда выбирают давление подаваемого инертного газа порядка атмосферного или ниже.","The method according to the claim 1, characterized in that the pressure of the supplied inert gas of the order of the atmospheric one or lower is selected as the operating parameter of the discharge.",False,0.2405769228935241,0.8703082988650325,18,35,-17,138,199,-61
15. Способ по п.,23,False,1.039114236831665,0.2232847360618097,4,1,3,16,2,14
"1, отличающийся тем, что в качестве рабочего параметра разряда устанавливают величину зазора между электродом и поверхностью так, чтобы она не превышала 100 длин свободного пробега электрона при рабочем давлении инертного газа.","The method according to the claim 1, characterized in that the gap between the electrode and the surface is preferably set as the operating parameter of the discharge so that it does not exceed 100 lengths of the electron free path at the operating pressure of an inert gas.",False,0.2075631320476532,0.8927432276076027,31,49,-18,227,274,-47
"1, отличающийся тем, в качестве рабочего параметра разряда устанавливают электрическое напряжение между электродом и поверхностью в диапазоне от 300 до 1000 В.","The method according to the claim 1, characterized in that the electrical voltage between the electrode and the surface is set as the operating parameter of the discharge in the range from 300 to 1000 Volts.",False,0.2055129706859588,0.8863189939028698,22,36,-14,159,207,-48
"1, отличающийся тем, что в качестве рабочего параметра разряда устанавливают плотность тока плазменного разряда в диапазоне 0,1-1 А/см2.","The method according to the claim 1, characterized in that the current density of the plasma discharge is set as the operating parameter of the discharge in the range of 0.1 ¨ 1 A/cm2.",False,0.3266558349132538,0.8215842434045662,18,34,-16,136,184,-48
"1, отличающийся тем, что в качестве рабочего параметра разряда выбирают импульсно-периодический режим плазменного разряда, а длительность импульсов и их скважность определяют по производительности процесса массопереноса распыленных атомов на анод и с учетом скорости охлаждения электрода.","The method according to the claim 1, characterized in that the repetitively- pulsed mode of plasma discharge is chosen as the operating parameter, and the pulses duration and their duty cycle according to the performance of the process of mass transfer of the sputtered atoms on the anode and taking into the account the cooling rate of the electrode is determined.",False,0.2381499409675598,0.8710020508956513,35,61,-26,288,365,-77
"1, отличающийся тем, что глубину распыления поверхности катода контролируют по уровню остаточной радиоактивности после обработки площадки на поверхности элемента конструкции ядерного реактора.","The method according to the claim 1, characterized in that the depth of sputtering of the cathode surface is controlled by the level of residual radioactivity after treating the site on the nuclear reactor design component surface.",False,0.2081018239259719,0.8787100354066073,22,37,-15,192,231,-39
"5 видно, что, для однонаправленного трафика, трафик из пункта-отправителя A передается в четыре пункта назначения: точку B, точку B', точку b и точку b', причем трафик имеет четыре потенциальных пункта-отправителя: точку A, точку A', точку a и точку a'.","In the sending direction, the traffic is broadcasted from the traffic card to the line cards 1, 2 and 3, in the receiving direction, the traffic is automatically switched to the higher order protection channel#1 on the line card2 to receive traffic.",False,0.7769783735275269,0.4985457285354124,39,42,-3,253,249,4
Один логический пункт-отправитель должен быть выбран как сторона-источник трафика в соответствии с фактическим состоянием переключения каждой группы резервирования.,"In the sending direction, the traffic is broadcasted from the traffic card to the line cards 1, 2 and 3, in the receiving direction, the traffic is automatically switched the lower order protection channel#2 on the line card 3 to receive traffic.",False,0.9593456983566284,0.3620869669020277,18,42,-24,164,246,-82
"Фиг. 6 - это структурная схема, демонстрирующая, что структура совмещения группы резервирования высшего порядка с группой резервирования низшего порядка, предложенная в настоящем изобретении, реализует решение по его внедрению на карте кросс-соединения в варианте осуществления изобретения, показанном на Фиг.",Fig. 5 shows another embodiment of a superposition structure of a higher order protection group with a lower order protection group provided in the present disclosure.,False,0.6039453148841862,0.6248526691797005,38,26,12,309,167,142
2. Пользователь создает двунаправленное кросс-соединение с OTU-2 порт 2ODU1#2 в направлении OTU-2 порт 4ODU1#4 и создает следующие группы резервирования:,"For a unidirectional traffic, point A is a source point, point B is a destination point.",False,1.0521509647369385,0.2838637610836639,19,16,3,153,88,65
"группу резервирования #1 высшего порядка для ODU2 (рабочий канал: OTU-2 порт 2, резервный канал: OTU-2 порт 1);","Point A is protected by a lower order protection group (working channel A, protection channel a); the working channel point A and the protection channel point a in the lower order protection group are protected by respective higher order protection groups: (working channel A, protection channel A') and (working channel a, protection channel a').",False,0.7064248919487,0.5665099239333203,17,54,-37,111,347,-236
"группу резервирования #2 высшего порядка для ODU2 (рабочий канал: OTU-2 порт 4, резервный канал: OTU-2 порт 3);","Similarly, point B is protected by a lower order protection group (working channel B, protection channel b); the working channel point B and the protection channel point b in the protection group are further protected by higher order protection groups respectively: (working channel B, protection channel B'), and (working channel b, protection channel b').",False,0.7442253232002258,0.5443902730409119,17,54,-37,111,357,-246
"группу резервирования #3 высшего порядка для ODU2 (рабочий канал: OTU-2 порт 6, резервный канал: OTU-2 порт 5); и","It can be seen from Fig. 5 that, for the unidirectional traffic, the traffic from the source point A is broadcasted to four destination points: point B, point B', point b, and point b', and the traffic has four candidate source points: point A, point A', point a, and point a'.",False,1.1299679279327393,0.2624001749021651,18,51,-33,113,277,-164
"группу резервирования #4 высшего порядка для ODU2 (рабочий канал: OTU-2 порт 8, резервный канал: OTU-2 порт 7).",One logic source point should be selected as a traffic source end according to an actual switching state of each protection group.,False,1.0136728286743164,0.3078638065531928,17,22,-5,111,130,-19
Пользователь также создает следующие группы резервирования:,Fig. 6 is a schematic diagram showing that the superposition structure of the higher order protection group with the lower order protection group provided in the present disclosure implements the implementation solution on the cross-connection card in the embodiment shown in Fig. 2.,False,1.115754246711731,0.2247073320604033,6,43,-37,59,283,-224
"группу резервирования #1 низшего порядка для ODU1 (рабочий канал: OTU-2 порт 2ODU1#2, резервный канал: OTU-2 порт 6ODU1#4); и","A user creates a bidirectional cross connection from an OTU-2 port 20DUl#2 to an OTU-2 port 40DUl#4, and creates the following protection groups: 14 higher order ODU2 protection group#1 (working channel: OTU-2 port 2, protection channel: OTU-2 port 1); higher order ODU2 protection group#2 (working channel: OTU-2 port 4, protection channel: OTU-2 port 3); higher order ODU2 protection group#3 (working channel: OTU-2 port 6, protection channel: OTU-2 port 5); and higher order ODU2 protection group#4 (working channel: OTU-2 port 8, protection channel: OTU-2 port 7).",False,0.3820709586143493,0.7574581287997101,18,85,-67,125,568,-443
"группу резервирования #2 низшего порядка для ODU1 (рабочий канал: OTU-2 порт 4ODU1#4, резервный канал: OTU-2 порт 8ODU1#4).","The user also creates the following protection groups: lower order ODUlprotection group#1 (working channel: OTU-2 port 2 ODUl#2, protection channel:OTU-2 port 60DUl#4); and lower order ODUlprotection group#2 (working channel: OTU-2 port 4 ODUl#4, protection channel: OTU-2 port 8 ODUl#4).",False,0.3432050049304962,0.7770726535031958,17,39,-22,123,288,-165
Фиг. 7 - это схематическое структурное изображение устройства управления для оптической связи для конкретной реализации процесса расчета переключения с совмещением для описанных ниже групп резервирования.,Fig. 7 is a schematic structural diagram of an optical communication control device for specifically implementing a computation process of superposition switching of the foregoing protection groups.,True,0.2926312685012817,0.8013825152084786,25,27,-2,204,198,6
"Устройство управления для оптической связи может быть более конкретным вариантом осуществления изобретения, реализованным на устройстве оптической связи в варианте осуществления изобретения, показанном на Фиг.",The optical communication control device can be a more specific embodiment implemented based on the optical communication device in the embodiment shown in Fig. 2.,False,0.1818946748971939,0.8811162828368017,24,25,-1,209,163,46
"В этом варианте осуществления изобретения устройство управления для оптической связи содержит FPGA, соединенную с возможностью обмена информацией с чипом кросс-соединений и одним или большим числом блоков оптической связи в устройстве оптической связи.","In this embodiment, the optical communication control device comprises FPGA communicatively connected to a cross-connection chip and one or more optical communication units in an optical communication device.",True,0.137376457452774,0.9210517904997771,32,28,4,252,208,44
Чип кросс-соединений сконфигурирован для выполнения кросс-соединения трафика для блоков оптической связи (таких как блоки формирования кадров).,The cross-connection chip is configured to perform traffic cross-connection of the optical communication units (such as framers).,True,0.2227532118558883,0.8489830559609521,16,17,-1,143,129,14
"Разумеется, кросс-соединения трафика также могут быть осуществлены посредством других решений в других вариантах осуществления изобретения, которые не ограничены этим вариантом осуществления изобретения.","Certainly, traffic cross-connection may also be implemented by other solutions in other embodiments, which is not limited to this embodiment.",True,0.1746712028980255,0.8768553323749452,22,20,2,203,141,62
FPGA реализует совокупность резервных конечных автоматов на картах кросс-соединений.,The FPGA implements a plurality of protection state machines on the cross-connection cards.,True,0.2958292067050934,0.7932410193910342,9,13,-4,84,91,-7
"Каждый резервный конечный автомат связан, по меньшей мере, с одной из групп резервирования.",Each protection state machine is associated with at least one of the protection groups.,True,0.3130566775798797,0.7775588342882963,13,14,-1,91,87,4
"Предпочтительно, FPGA встроена на карте кросс-соединений устройства оптической связи.","Preferably, the FPGA is integrated on the cross-connection card of the optical communication device.",True,0.0902203619480133,0.9411588071095872,9,14,-5,85,100,-15
"2, настоящее изобретение также может предлагать вариант осуществления устройства оптической связи, которое совмещает FPGA с картой кросс-соединений.","Therefore, in other embodiments, based on the optical communication device according to the embodiment shown in Fig. 2, the present disclosure can also provide an embodiment of an optical communication device that integrates the FPGA with a cross-connection card.",False,0.3110037744045257,0.8098404836188587,17,39,-22,148,263,-115
"Фиг. 8 демонстрирует способ переключения с совмещением группы резервирования, в варианте осуществления изобретения, реализованный на основе FPGA.",Fig. 8 shows a protection group superposition switching method implemented based on an FPGA in an embodiment.,True,0.201037585735321,0.8735356959806723,17,17,0,145,109,36
"Шаг S1: Каждый резервный конечный автомат независимо осуществляет операцию по протоколу APS, по меньшей мере, для одной группы резервирования, которая заранее связана с резервным конечным автоматом.",The method comprises the following steps: Step SI: Each protection state machine independently performs an APS protocol operation for at least one protection group that is pre-associated with the protection state machine.,False,0.3052210509777069,0.8076167704105076,26,32,-6,198,221,-23
"В варианте осуществления изобретения результат операции по протоколу APS содержит: состояние переключения на резерв каждой группы резервирования; передачу байта APS для посылки на устройство удаленного элемента сети и представление того, что состояние протокола байта APS устройства локального элемента сети было обновлено; и результат переключения в операции переключения на резерв, которую необходимо выполнить на трафике, где имел место отказ.","In an embodiment of the present disclosure, a result of the APS protocol operation comprises: a protection switching state of each protection group; a transmitting APS byte to be sent to a remote network element device and representing that an APS byte protocol state of a local network element device has been updated; a switching result of a protection switching operation that needs to be performed on traffic affected by a failure.",True,0.235129252076149,0.8666569968174036,58,72,-14,446,435,11
"7 в совокупности можно увидеть, что FPGA детектирует информацию запуска переключения блоков связи (то есть, блоков формирования кадров) посредством шины аппаратурных средств HAPS.","Referring to Fig. 7 in combination, it can be known that the FPGA detects switching trigger information of the communication units (that is, framers) through an HAPS hardware bus.",False,0.1776908636093139,0.8904987337980432,23,29,-6,179,179,0
"Информация запуска переключения содержит информацию о состоянии отказа или информацию байта APS, которая была изменена.",The switching trigger information comprises fault state information or APS byte information that has been changed.,True,0.1521784663200378,0.8994036275642856,15,16,-1,119,114,5
"Когда детектируется информация запуска переключения, FPGA может знать информацию трафика, относящуюся к информации запуска переключения, и посылает по шине аппаратурных средств пакет, чтобы проинформировать резервный конечный автомат, относящийся группе резервирования, соответствующей информации трафика, таким образом, что резервный конечный автомат осуществляет операцию по протоколу APS посредством использования условия запуска переключения, полученного в соответствии с информацией запуска переключения, получая, таким образом, результат операции по протоколу APS.","When the switching trigger information is detected, the FPGA can know traffic information related to the switching trigger information and send a packet through the hardware bus to inform a protection state machine corresponding to a protection group related to the traffic information, so that the protection state machine performs the APS protocol operation by using a switching trigger condition obtained according to the switching trigger information, thereby obtaining a result of the APS protocol operation.",True,0.1773644387722015,0.8941989596035075,64,76,-12,570,513,57
Условием запуска переключения может быть информация о состоянии отказа рабочего порта или резервного порта локального или удаленного элемента сети.,The switching trigger condition may be fault state information of a working port or protection port of a local or remote network element device.,True,0.2107202410697937,0.8596591144014121,19,24,-5,147,144,3
В варианте осуществления настоящего изобретения результат операции по протоколу APS может быть вычислен резервным конечным автоматом или достигнут посредством поиска таблицы.,"In an embodiment of the present disclosure, the result of the APS protocol operation may be computed by the protection state machine or obtained by lookup a table.",True,0.1932069212198257,0.8746370489007724,21,28,-7,174,163,11
a) Предоставление первой таблицы поиска для сравнения с условием запуска переключения устройства локального элемента сети.,"The table lookup method, for example, may be as follows: a) Providing a first lookup table for comparing with a switching trigger condition of a local network element device.",False,0.3416095077991485,0.7699878045232317,15,29,-14,122,174,-52
"Первая таблица поиска может представлять собой двумерную матрицу с состояниями отказа локального рабочего порта и резервного порта и внешней командой в качестве координат при сравнении приоритетов в соответствии с последовательностью, предусмотренной в протоколе, а результат на выходе - это локальный запрос на высший приоритет.","The first lookup table may be a two-dimensional array with fault states of the local working port and protection port, and an external command as coordinates, then comparing the priorities according to a sequence stipulated in the protocol, and the output result is a local 16 highest-priority request.",True,0.3116455376148224,0.8017186063576073,44,48,-4,329,302,27
"b) Предоставление второй таблицы поиска для сравнения с условием запуска переключения, относящимся к устройствам локальных и удаленных элементов сети (то есть, устройства оптической связи в OTN используются как элементы сети).","b) Providing a second lookup table for comparing with a switching trigger condition related to local network element and remote network element devices (that is, the optical communication devices in the OTN are used as network elements).",True,0.1682120263576507,0.8969120817326894,30,37,-7,226,237,-11
"Вторая таблица поиска - это двумерная матрица с локальным запросом на высший приоритет, поступающим на выход на шаге a и дистанционным запросом от удаленного элемента сети ка координат, причем критерий сравнения тот же, что и на шаге a.","The second lookup table is a two-dimensional array with the local highest-priority request outputted in step a and a remote request from a remote network element as coordinates, and the comparison criterion is the same as that in step a.",True,0.2118854224681854,0.8660469297180373,38,40,-2,236,237,-1
"Если локальный запрос и удаленный запрос имеют идентичные приоритеты и идентичные номера каналов, то удаленный запрос имеет приоритет, а результат на выходе - это текущий запрос на высший приоритет резервного конечного автомата.","If a local request and a remote request have identical priorities and identical channel numbers, the remote request is prioritized, and the output result is a current highest-priority request of the protection state machine.",True,0.2281888425350189,0.8481345542664357,32,34,-2,228,224,4
c) Предоставление третьей таблицы поиска для результата переключения резервного конечного автомата.,c) Providing a third lookup table for a protection state machine switching result.,True,0.190832257270813,0.8636130414973294,11,13,-2,99,82,17
"Состояние на входе третьей таблицы поиска - это текущий запрос на высший приоритет, который поступает на выход на шаге b посредством поиска второй таблицы поиска, удаленный запрос номера канала и локальный запрос номера канала.","An input condition of the third lookup table is the current highest-priority request that is outputted in step b through looking up the second lookup table, the channel number of the remote request, and the channel number of the local request.",True,0.2015967965126037,0.8746179289176711,34,41,-7,227,243,-16
"Если номера каналов для двух запросов одинаковые, то переключение на резервный канал; в противном случае, переключение на рабочий канал.","When the channel numbers of the two requests are the same, switch to the protection channel; otherwise, switch to a working channel.",True,0.2003012299537658,0.8569490159141183,19,22,-3,136,132,4
"Результат переключения - это состояние, в которое должна войти группа резервирования.",The result of the switching is a state that the protection group should enter.,True,0.2927948534488678,0.7617511858121128,11,14,-3,85,78,7
"d) Последующее предоставление четвертой таблицы поиска и пятой таблицы поиска, которые аналогичны третьей таблице поиска.",d) Further providing a fourth lookup table and a fifth lookup table which are similar to the third lookup table.,True,0.1135979890823364,0.9235213194694222,15,20,-5,121,112,9
"Четвертая таблица поиска использует текущий запрос на высший приоритет, выданный на выход второй таблицей поиска в качестве ввода и используемый для поиска резервного конечного автомата, дающего результат.",The fourth lookup table uses the current highest-priority request outputted by the second lookup table as an input and is used for searching for a protection state machine bridging result.,True,0.2238460481166839,0.8490872122502676,27,30,-3,205,188,17
Пятая таблица поиска используется для поиска с целью передачи байта APS.,The fifth lookup table is used for looking up for a transmitting APS byte.,True,0.1609495729207992,0.8907871017505545,11,14,-3,72,74,-2
"В соответствии с полученным условием запуска переключения поиск первой таблицы поиска сравнивается с локальным условием на входе для получения локального запроса на высший приоритет; затем поиск второй таблицы поиска сравнивается с локальным и дистанционным условиями на входе для получения текущего запроса на высший приоритет; затем, отдельный поиск третьей таблицы поиска для резервного конечного автомата, дающего результат, четвертой таблицы поиска - для результата переключения, и пятой таблицы поиска - для передачи байта APS, чтобы получить все результаты на выходе.","e) According to the obtained switching trigger condition, searching the first lookup table compared with a local input condition, to obtain a local highest-priority request; then search the second lookup table compared with local and remote input conditions, to obtain a current highest-priority request; next, separately searching the third lookup table for a protection state machine bridging result, the fourth lookup table for a switching result, and the fifth lookup table for a transmitting APS byte, to obtain all the output results.",True,0.2480284124612808,0.8486490393370928,78,82,-4,574,540,34
"Шаг S2: FPGA обновляет, в соответствии с результатом операции по протоколу APS, по меньшей мере, одну таблицу состояний резервирования для записи состояния каждой группы резервирования и обновляет, в соответствии с таблицей состояний резервирования, таблицу кросс-соединений для кросс-соединения трафика между блоками связи.","Step S2: The FPGA updates, according to a result of the APS protocol operation, at least one protection status table for recording a status of each protection group, and updates, according to the protection status table, a cross-connection table for traffic cross-connection between 17 communication units.",True,0.2173113077878952,0.8766244029236802,41,46,-5,324,306,18
"В варианте осуществления настоящего изобретения таблица кросс-соединений сохраняет совокупность записей кросс-соединений, причем каждая запись кросс-соединения соответствует трафику из пункта-отправителя в пункт назначения.","In an embodiment of the present disclosure, the cross-connection table stores a plurality of cross-connection records, each cross-connection record corresponds to traffic from a source point to a destination point.",True,0.2086559832096099,0.8779939677032784,22,30,-8,223,214,9
Пункт-отправитель и пункт назначения - это блоки связи.,The source point and the destination point are communication units.,True,0.200474202632904,0.8522258981559158,8,10,-2,55,67,-12
Запись кросс-соединения содержит соответствующее поле пункта-отправителя и соответствующее поле пункта назначения.,The cross-connection record comprises a corresponding source point field and a corresponding destination point field.,True,0.203041672706604,0.8642795732827185,11,15,-4,114,117,-3
"Содержание поля пункта-отправителя - это индексная информация пункта-отправителя, а содержание поля пункта назначения - это индексная информация пункта назначения.","Content of the source point field is index information of the source point, and content of the destination point field is index information of the destination point.",True,0.1598203182220459,0.8914465420462475,19,27,-8,163,165,-2
9 - это структурная схема таблицы кросс-соединений в варианте осуществления изобретения.,"For example, Fig. 9 is a schematic diagram of a cross-connection table in an embodiment.",False,0.3124279081821441,0.7905147576725573,11,15,-4,88,88,0
"Кросс-соединение трафика из точки A в точку B - это строка записей кросс-соединения в таблице кросс-соединений; поле записи кросс-соединения пункта-отправителя заполняется индексом точки A, а поле пункта назначения заполняется индексом точки B.","Traffic cross-connection from point A to point B is a row of cross-connection records in the cross-connection table; the source point field of the cross-connection record is filled by the index of point A, and the destination point field is filled by the index of point B.",True,0.1860811114311218,0.8872996842191465,32,47,-15,244,272,-28
"Таблица состояний резервирования сохраняет записи групп резервирования для групп резервирования высшего порядка и групп резервирования низшего порядка, относящихся к пунктам-отправителям и пунктам назначения, по меньшей мере, для части трафика.",The protection status table stores protection group records of higher order protection groups and lower order protection groups related to source points and destination points of at least some of the traffic.,True,0.3076611459255218,0.8065515050314218,29,32,-3,244,208,36
Каждая группа резервирования высшего порядка или группа резервирования низшего порядка содержит рабочий канал и резервный канал.,Higher order or lower order protection group each comprises a working channel and a protection channel.,True,0.2943960726261139,0.8023350867963148,16,16,0,128,103,25
"Каждая запись группы резервирования содержит поле рабочего канала, поле резервного канала и поле состояния переключения резервирования для группы резервирования.","Each protection group record comprises a working channel field, a protection channel field, and a protection switching status field of a protection group.",True,0.2140672951936721,0.8677664770158968,19,23,-4,161,154,7
"Содержание поля рабочего канала и содержание поля резервного канала - это индексы блоков связи, относящихся к рабочему каналу и резервному каналу, соответственно.","Content of the working channel field and content of the protection channel field are indexes of communication units corresponding to the working channel and the protection channel, respectively.",True,0.2284915000200271,0.8512325577922565,22,28,-6,162,194,-32
Область техники,Technical Field,True,0.1192362457513809,0.9004579820048738,2,2,0,15,15,0
"Настоящее изобретение относится к корму и способу его получения, оно относится к корму, который может широко применяться в промышленном животноводстве, птицеводстве, рыбоводстве и т.д. и который оказывает сильное влияние на увеличение массы тела соответствующего организма, а также к способу его получения.","The present invention relates to a feed and a production method thereof and relates to a feed which can be widely used in the livestock industry, the poultry industry, the fish culture industry and the like and which has a strong effect of increasing the body weight of the subject organism and a production method thereof.",True,0.1845781505107879,0.885956420060151,41,56,-15,306,323,-17
Уровень техники,Background Art,True,0.7723923921585083,0.3313117007203819,2,2,0,15,14,1
"В промышленном животноводстве для выращивания домашнего скота, такого как коровы, свиньи, лошади, овцы и верблюды, или птицы, такой как цыплята, утки, помеси диких и домашних уток, фазаны, перепела, индюки, цесарки, павлины, гуси, голуби, страусы и эму, а также в промышленном рыбоводстве для выращивания водных организмов, таких как рыбы и моллюски, необходимо дополнительно стимулировать рост соответствующих выращиваемых организмов и более эффективно повышать вес тела организмов, а также предотвращать или лечить заболевания, вызванные вирусной инфекцией или подобным.","In the livestock industry for raising livestock such as cows, pigs, horses, sheep and camels or poultry such as chickens, ducks, crossbreeds between wild and domestic ducks, pheasants, quails, turkeys, guinea fowl, peafowl, geese, pigeons, ostriches and emus and in the fish culture industry for raising aquatic organisms such as fish and shellfish, it is required to further promote the growth of the subject organism to be raised and more efficiently increase the body weight of the subject organism as well as to prevent or treat diseases due to viral infection or the like.",True,0.1654432564973831,0.8868006724030847,75,94,-19,572,577,-5
"В качестве профилактических или терапевтических мер против заболеваний вводятся лекарственные средства, такие как антибиотики.","As preventive or therapeutic measures against the diseases, medicaments such as antibiotics are administered.",True,0.1025135517120361,0.9273308086496148,14,14,0,126,109,17
Однако их эффекты недостаточны.,"However, the effects thereof are not sufficient.",True,0.1298889964818954,0.9033466702487498,4,7,-3,31,48,-17
"Кроме того, такой лекарственный препарат действенен в начале, но этот эффект иногда снижается из-за приобретения резистентности к лекарственному средству.","Also, such a medicament has an effect in the beginning, but the effect is sometimes reduced due to the acquisition of the drug resistance.",True,0.2156681418418884,0.8511319074965089,19,24,-5,154,138,16
"Кроме того, существуют опасения, что лекарственные средства могут отрицательно повлиять на организм человека.","Moreover, there are concerns that the medicaments may adversely affect the human body.",True,0.1489021480083465,0.8972299457104795,13,13,0,109,86,23
"Соответственно, предпринимались попытки найти меры, в которых не используются такие лекарственные средства, как антибиотики, и, как пример, эти попытки были сфокусированы на использовании биологической активности природных компонентов, экстрагированных из растений и подобного.","Accordingly, attempts to find measures which do not use medicaments such as antibiotics have been made, and as an example thereof, use of the bioactivities of natural components extracted from plants and the like is focused on.",True,0.1483187526464462,0.9079050207165728,32,37,-5,277,227,50
"Известно, что среди таких компонентов полифенолы, такие как антоцианины, содержащиеся в плодах черной смородины, обладают противовирусным действием (вызывает дезактивацию вирусов) против вируса гриппа и тому подобного, и было предложено использовать их для профилактики или лечения заболеваний.","Of the components, polyphenols such as anthocyanins contained in the fruit of blackcurrant are known to have an antiviral action (an action of deactivating viruses) against influenza virus and the like, and use thereof for preventing or treating diseases has been proposed.",True,0.1769128143787384,0.889428454440997,36,42,-6,294,273,21
"Например, в патентном документе 1 описывается корм, способный предотвращать или лечить заболевание водных организмов благодаря противовирусному действию, антибактериальному действию или подобному плодов черной смородины, и предлагается способ разведения рыбы с использованием корма, в котором не используются такие лекарственные средства, как антибиотики.","For example, patent document 1 discloses a feed capable of preventing or treating a disease of an aquatic organism due to the antiviral action, the antibacterial action or the like of blackcurrant fruit and a fish farming method using the feed, which do not use medicaments such as antibiotics.",True,0.1329223811626434,0.9233969494475212,41,49,-8,355,294,61
"Патентный документ 1 описывает, что указанные корм и способ могут повысить выживаемость водных организмов, а также улучшить качество съедобных водных организмов.",Patent document 1 describes that the feed and the method can increase the survival rate of an aquatic organism and also improve the quality of an edible aquatic organism.,True,0.158116728067398,0.895645908290103,21,29,-8,161,170,-9
"В качестве средства стимулирования роста организмов или увеличения массы тела было найдено, что метионин, являющийся незаменимой аминокислотой, которые животные не могут синтезировать в теле, способствует ускорению роста организма, и были предприняты попытки добавить метионин к корму.","As means for promoting the growth of an organism or increasing the body weight, it has been found that methionine, which is an essential amino acid that animals cannot synthesize in the body, contributes to the promotion of the growth of an organism, and attempts to add methionine to a feed have been made.",True,0.1632880866527557,0.8957084576137816,36,54,-18,285,307,-22
"Патентный документ 1 описывает, что плоды черной смородины, как полагают, способствуют росту организма.",Patent document 1 describes that blackcurrant fruit is believed to have an effect of promoting the growth of an organism.,True,0.2236470878124237,0.845530738361433,13,20,-7,103,121,-18
"Предполагается, что это связано с тем, что плоды черной смородины содержат вещества, способствующие росту, такие как аминокислоты, в том числе метионин.",It is speculated that this is because blackcurrant fruit contains growth promoting substances such as amino acids including methionine.,True,0.172772005200386,0.8874363393780926,21,19,2,152,135,17
Однако авторы настоящей заявки обнаружили следующее.,"However, the inventors of the present application have made the following findings.",True,0.2251124829053878,0.8288136164579094,6,12,-6,52,83,-31
"Плоды черной смородины содержат компоненты, обладающие жиросжигающим действием, такие, как антоцианины.",Blackcurrant fruit contains components which have a fat burning action such as anthocyanins.,True,0.1384680122137069,0.9045642475248268,11,13,-2,103,92,11
"Таким образом, увеличение массы тела исследуемого организма, достигаемое за счет стимулирующего рост эффекта плодов черной смородины, в некоторой степени нивелируется жиросжигающим действием при использовании корма, описанного в патентном документе 1, и этот эффект становится недостаточным, когда основной целью является увеличение массы тела.","Thus, the increase in the body weight of the subject organism achieved by the growth promoting effect of blackcurrant fruit is canceled out to some extent by the fat burning action when the feed described in patent document 1 is used, and the effect is insufficient when the main purpose is to increase the body weight.",True,0.2034453153610229,0.8763976785770007,42,56,-14,344,319,25
"Кроме того, в настоящее время метионин производится из материала, получаемого из нефти посредством сложных стадий, и для массового производства требуется соответствующее оборудование.","Moreover, at present, methionine is produced from a petroleum-derived material through complicated steps, and the mass production requires an adequate facility.",True,0.2137909680604934,0.8436806519781338,22,21,1,183,160,23
"Таким образом, экологическое бремя относительно велико, и сомнительно, что спрос может быть удовлетворен в будущем.","Thus, the environmental burden is relatively large, and it is doubtful whether the demand can be met in the future.",True,0.1604601889848709,0.8741006328663393,15,20,-5,115,115,0
"Таким образом, требуется более эффективное решение проблемы корма, которая, как ожидается, в ближайшем будущем станет более серьезной.","Therefore, a more effective new solution to the food problem, which is expected to become more serious in the near future, is required.",True,0.2469166219234466,0.8192608418469648,17,23,-6,134,135,-1
Документы предшествующего уровня техники,Prior Art Documents,True,0.3391155004501343,0.7100964267662581,4,3,1,40,19,21
Патентные документы,Patent Document,True,0.2891117334365845,0.7602571670153848,2,2,0,19,15,4
Патентный документ 1: JP-A-2016-13122,Patent Document 1: JP-A-2016-13122,True,0.0973427146673202,0.9250067087868996,4,4,0,37,34,3
Сущность изобретения,Summary of the Invention,True,0.2889526188373565,0.7807645122994457,2,4,-2,20,24,-4
"Задачи, стоящие перед изобретением",Problems that the Invention is to Solve,True,0.3591563403606415,0.7158716793915788,4,7,-3,34,39,-5
"Принимая во внимание вышеизложенное, целью изобретения является создать корм, в котором в качестве исходного материала используются плоды черной смородины или их мезга и который оказывают более сильный эффект на увеличение массы тела соответствующих организмов, а также разработать способ его получения и выращивания с использованием указанного корма.","In view of the above points, an object of the invention is to provide a feed which uses blackcurrant fruit or pomace thereof as a raw material and which has a stronger effect of increasing the body weight of the subject organism, a production method thereof and a raising method using the feed.",True,0.2508848011493683,0.8533815463602524,46,53,-7,351,294,57
Средства для решения задач,Means for Solving the Problems,True,0.1558225452899933,0.8707018487993922,4,5,-1,26,30,-4
Для решения поставленных задач корм согласно изобретению содержит ферментированные плоды черной смородины.,"In order to solve the problems, the feed according to the invention includes fermented blackcurrant fruit.",True,0.2617633044719696,0.8209691186101747,12,16,-4,106,106,0
"Корм по изобретению может включать от 0,01 до 2 мас.% ферментированных плодов черной смородины в расчете на сухую массу.",The feed of the invention can include 0.01 to 2 mass% of the fermented blackcurrant fruit in terms of the dry mass.,True,0.1316626071929931,0.9123096000348004,19,22,-3,120,115,5
Плоды черной смородины могут представлять собой мезгу ягод черной смородины и содержат по меньшей мере околоплодник.,The blackcurrant fruit may be pomace of blackcurrant fruit and contain at least the pericarp.,True,0.239468827843666,0.8279590633254776,16,15,1,116,93,23
"Ферментированные плоды черной смородины могут быть ферментированы по меньшей мере одним видом, выбранным из группы, состоящей из видов Aspergillus, Bifidobacterium, Penicillium, Chrysosporium, Trichoderma, Acremonium, Candida, Mucor, Rhizopus, Monascus и Absidia.","The fermented blackcurrant fruit may have been fermented by at least one species selected from the group consisting of species of Aspergillus, Bifidobacterium, Penicillium, Chrysosporium, Trichoderma, Acremonium, Candida, Mucor, Rhizopus, Monascus and Absidia.",True,0.1314249038696289,0.913257837859855,30,33,-3,263,260,3
"Предлагаемый изобретением способ выращивания организма является способом, в котором выращиваемый организм должен получать корм по изобретению по меньшей мере один раз в неделю.",The method for raising an organism of the invention is a method in which an organism to be raised is caused to take the feed of the invention at least once a week.,True,0.3381460011005401,0.76168603015029,23,33,-10,176,163,13
"Способ получения корма по изобретению представляет собой способ, включающий ферментацию плодов черной смородины с использованием по меньшей мере одного вида, выбранного из группы, состоящей из видов Aspergillus, Bifidobacterium, Penicillium, Chrysosporium, Trichoderma, Acremonium, Candida, Mucor, Rhizopus, Monascus и Absidia.","The method for producing a feed of the invention is a method for producing the feed of the invention by a production method including fermenting blackcurrant fruit using at least one species selected from the group consisting of species of Aspergillus, Bifidobacterium, Penicillium, Chrysosporium, Trichoderma, Acremonium, Candida, Mucor, Rhizopus, Monascus and Absidia.",True,0.2074083536863327,0.8692133412290464,38,52,-14,327,370,-43
"Способ получения может включать стадию получения закваски, образованной из плодов черной смородины путем затравки грибками вида Aspergillus плодов черной смородины, стадию получения ферментированных плодов черной смородины путем добавления воды в закваску, полученную из плодов черной смородины, и нагревания закваски, и стадию добавления ферментированных плодов черной смородины в корм.","The production method may be a production method including a step of producing a fermentation starter derived from the blackcurrant fruit by seeding an Aspergillus species to the blackcurrant fruit, a step of obtaining fermented blackcurrant fruit by adding water to the fermentation starter derived from the blackcurrant fruit and heating the fermentation starter and a step of adding the fermented blackcurrant fruit to a feed.",True,0.1741742044687271,0.8880206278967204,48,66,-18,387,429,-42
Эффекты от изобретения,Effects of the Invention,True,0.0850673988461494,0.9391303788342652,3,4,-1,22,24,-2
"С кормом по настоящему изобретению достигается значительный эффект увеличения массы тела выращиваемого организма благодаря веществу, способствующему росту, которое содержится в ферментированном продукте плодов черной смородины (включая их обработанный продукт).","With the feed of the invention, a significant effect of increasing the body weight of an organism to be raised is obtained due to a growth promoting substance that the fermented product of blackcurrant fruit (including a processed product thereof) contains.",True,0.1627369374036789,0.9073289483177964,29,41,-12,261,257,4
"Кроме того, ожидается также профилактический и терапевтический эффект на заболевания рассматриваемого организма благодаря противовирусному и антибактериальному действию ферментированного продукта.","Moreover, a preventive and therapeutic effect on a disease of the subject organism is also expected due to the antiviral and antibacterial actions of the fermented product.",True,0.153281107544899,0.9032574370564936,19,27,-8,196,172,24
"Согласно изобретению, достигается более сильный эффект на увеличение массы тела, чем получаемый с кормом, содержащим неферментированную черную смородину.","According to the invention, a stronger effect of increasing the body weight than that obtained by a feed containing unfermented blackcurrant is obtained.",True,0.1734744161367416,0.887745060705896,18,23,-5,153,153,0
"Считается, что это происходит потому, что белки, содержащиеся в плодах черной смородины, разлагаются в результате ферментации, тем самым увеличивая количество аминокислот, таких как метионин, и потому, что свой вклад вносит также уменьшение содержания компонента, обладающего жиросжигающим эффектом, в плодах черной смородины.","It is believed that this is because proteins contained in blackcurrant fruit are decomposed by fermentation, thereby increasing the amounts of amino acids such as methionine, and because a decrease of a component having a fat burning effect in blackcurrant fruit also contributes to the effect at the same time.",True,0.185584083199501,0.8832756464511843,41,50,-9,326,311,15
"Кроме того, способ получения корма по изобретению не зависит от ресурсов нефти и не требует крупномасштабного производственного оборудования.","Moreover, the method for producing a feed of the invention does not depend on the petroleum resources and does not require a large-scale production facility.",True,0.1619244515895843,0.888891655332111,18,25,-7,141,157,-16
"Таким образом, корм по изобретению можно получать при снижении нагрузки на окружающую среду.","Thus, the feed of the invention can be obtained while the environmental burden is reduced.",True,0.2310321182012558,0.8353677051351882,13,15,-2,92,90,2
"В частности, использование мезги плодов черной смородины, которая остается после удаления сока может снизить стоимость материала, а также может способствовать защите окружающей среды благодаря эффективному использованию ресурсов и сокращению отходов.","In particular, use of pomace of blackcurrant fruit which remains after removing juice can reduce the cost of the material and can also contribute to the environmental protection through the effective utilization of the resource and the reduction of the waste.",True,0.2005429565906524,0.8650145724441222,30,41,-11,250,259,-9
Воплощение изобретения,Mode for Carrying Out the Invention,True,0.4708632826805115,0.6291490624921597,2,6,-4,22,35,-13
Ниже подробно описываются варианты осуществления изобретения.,Embodiments of the invention are explained in detail below.,True,0.1322786808013916,0.9089091417613304,6,9,-3,61,59,2
"Корм по изобретению содержит ферментированные плоды черной смородины (иногда называемые ниже ""ферментированной черной смородиной"").","The feed of the invention contains fermented blackcurrant fruit (sometimes referred to as ""fermented blackcurrant"" below).",True,0.1321478188037872,0.9165275736604318,14,16,-2,131,122,9
"Выражение ""плоды черной смородины"", использующееся в настоящем описании, относится как ко всему плоду (цельный плод), так и к части плода (околоплодник, мякоть, семена или подобное).","The term ""blackcurrant fruit"" used in the present specification includes both of the whole fruit (entire fruit) and a part of fruit (pericarp, flesh, seeds or the like).",True,0.1465049237012863,0.9086324694483136,25,28,-3,182,169,13
"Другими словами, в изобретении в качестве плодов черной смородины может использоваться как весь плод, так и часть плода, а также смесь различных частей.","In other words, in the invention, both of the whole fruit and a part of fruit can be used as the blackcurrant fruit, and a mixture of different parts can also be used.",True,0.3131074607372284,0.7882386642019573,23,33,-10,152,167,-15
"Однако с точки зрения повышения уровня полифенолов, таких, как антоцианины и белки, предпочтителен околоплодник.","However, from the point that the ratios of polyphenols such as anthocyanins and proteins are high, the pericarp is preferable.",True,0.2382587939500808,0.8233826678408988,14,20,-6,112,126,-14
"При ферментации белки разлагаются на аминокислоты, такие, как метионин, что, как считается, способствует эффекту увеличения массы тела.",Proteins are decomposed into amino acids such as methionine through fermentation and are believed to contribute to the effect of increasing the body weight.,True,0.2240451127290725,0.8438785335758151,17,24,-7,135,156,-21
"Кроме того, было установлено, что содержание антоцианинов, которые присутствуют в околоплоднике в больших количествах, значительно снижается при ферментации.","Besides, it has been confirmed that the amounts of anthocyanins, which are contained in the pericarp in large amounts, are reduced considerably through fermentation.",True,0.2691080868244171,0.8046615750944279,18,24,-6,157,165,-8
"Весьма вероятно, что это связано с тем, что антоцианины из свободного состояния превращаются в композит с аминокислотой, другим полифенолом или тому подобным, а не исчезают.","It is highly likely that this is because anthocyanins are converted into a composite with an amino acid, another polyphenol or the like from the free state, rather than disappearing.",True,0.1714630722999572,0.8750713765358987,25,30,-5,173,182,-9
"1. Пластинчатый конвейер (1), включающий в себя пластинчатые конвейерные элементы (12), которые соединены друг с другом и направляются по рельсам (24, 21), при этом рельсы (24, 21) являются составными частями расположенных друг с другом в ряд и соединенных друг с другом рельсовых элементов (25, 29), и при этом в местах стыков примыкающих друг к другу рельсовых элементов (29) расположены компенсаторы (31) длины, отличающийся тем, что рельсовые элементы (29) имеют наружные рельсы (24) и между ними средний рельс (21), что между средними рельсами (21) примыкающих друг к другу рельсовых элементов (29) предусмотрены соединительные части (33), и что форма поперечного сечения этих соединительных частей (33) соответствует форме поперечного сечения средних рельсов (21).","A plate conveyor belt (1), comprising plate conveyor elements (12) which are connected to one another and guided on tracks (24, 21), wherein the tracks (24, 21) are components of track elements (25, 29) lined up in a row and connected to one another, characterized in that length adjusting pieces (31) are arranged at joints of track elements (29) that follow one another.",False,0.3142790794372558,0.8835368522634623,110,63,47,770,372,398
"2. Пластинчатый конвейер по п.1, отличающийся тем, что компенсаторы (31) длины имеют края (38), которые проходят наискосок к продольной протяженности рельсов (24), и что между соседними рельсовыми элементами (29) предусмотрены выемки (32), края (39) которых проходят наискосок к продольной протяженности рельсов (24).","The plate conveyor belt as claimed in claim 1, characterized in that the length adjusting pieces (31) have edges (38) which are oblique relative to the longitudinal extent of the tracks (24), and in that openings (32), the edges (39) which are oblique relative to the longitudinal extent of the tracks (24), are provided between adjacent rail elements (29).",True,0.2429951727390289,0.9165401209473312,42,59,-17,317,357,-40
"3. Пластинчатый конвейер по п.2, отличающийся тем, что края (38) компенсаторов (31) длины и края (39) выемок (32) проходят наискосок к продольной протяженности рельсов (24) под одинаковыми углами.","The plate conveyor belt as claimed in claim 2, characterized in that the edges (38) of the length adjusting pieces (31) and the edges (39) of the openings (32) are oblique by the same angle relative to the longitudinal extent of the tracks (24).",True,0.2530780732631683,0.9054358490766936,28,44,-16,196,245,-49
"4. Пластинчатый конвейер по п.2 или 3, отличающийся тем, что выемки (32) предусмотрены в области рельсов (24) рельсовых элементов (29).","The plate conveyor belt as claimed in claim 2 or 3, characterized in that the openings (32) are provided in the area of the tracks (24) of the track elements (29).",True,0.3248636126518249,0.8700787668281338,20,31,-11,135,163,-28
"5. Пластинчатый конвейер по одному из пп.2-4, отличающийся тем, что выемки (32) ограничены планками (41).","The plate conveyor belt as claimed in one of claims 2 to 4, characterized in that the openings (32) are delimited by bars (41).",True,0.3264589011669159,0.8682796132312618,15,24,-9,105,127,-22
"6. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-5, отличающийся тем, что на нижней стороне рельсовых элементов (29) предусмотрены пластины (42), которые соединены с концами рельсовых элементов (29).","The plate conveyor belt as claimed in one of claims 1 to 5, characterized in that plates (42), which are connected to ends of the track elements (29), are provided on the underside of the track elements (29).",True,0.3365678191184997,0.8708627395265145,26,38,-12,193,208,-15
"7. Пластинчатый конвейер по п.5 или 6, отличающийся тем, что планки (41) расположены на верхней стороне пластин (42).","The plate conveyor belt as claimed in claim 5 or 6, characterized in that the bars (41) are arranged on the upper side of the plates (42).",True,0.2428129911422729,0.8977376846363369,18,27,-9,117,138,-21
"8. Пластинчатый конвейер по п.7, отличающийся тем, что планки (41) выполнены с пластинами (42) за одно целое или соединены с пластинами (42).","The plate conveyor belt as claimed in claim 7, characterized in that the bars (41) are formed in one piece with the plates (42) or are connected to the plates (42).",True,0.2496375739574432,0.906504259989723,22,31,-9,141,164,-23
"9. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-8, отличающийся тем, что предусмотрены компенсаторы (31) длины, имеющие треугольную форму контура.","The plate conveyor belt as claimed in one of claims 1 to 8, characterized in that length adjusting pieces (31) having a triangular outline are provided.",True,0.390155017375946,0.8432047051100314,18,26,-8,141,152,-11
"10. Пластинчатый конвейер по п.9, отличающийся тем, что эта форма контура соответствует равностороннему треугольнику.","The plate conveyor belt as claimed in claim 9, characterized in that the outline corresponds to an equilateral triangle.",True,0.3394278883934021,0.822968355204737,14,19,-5,117,120,-3
"11. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-8, отличающийся тем, что предусмотрены компенсаторы (31) длины, имеющие трапецеидальную форму контура.","The plate conveyor belt as claimed in one of claims 1 to 8, characterized in that length adjusting pieces (31) with a trapezoidal outline are provided",True,0.4210180342197418,0.8302672316860791,18,26,-8,146,150,-4
"12. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-11, отличающийся тем, что средний рельс (21) имеет указывающее вверх, в направлении пластинчатых конвейерных элементов (12), продольно проходящее ребро.","The plate conveyor belt as claimed in claim 12, characterized in that the central track (21) has a web running longitudinally open at the top and pointing toward the plate conveyor elements (12).",True,0.4030864238739013,0.8297926238106688,25,33,-8,196,195,1
"13. Пластинчатый конвейер по одному из пп.1-12, отличающийся тем, что соединительные части (33) имеют на своих концах продолжения (34), и что эти продолжения (34) вставляются в полости (35) на концах средних рельсов (21).","The plate conveyor belt as claimed in claim 14, characterized in that the coupling pieces (33) have extensions (34) at their ends, and in that the extensions (34) engage in recesses (35) in ends of the central tracks (21).",True,0.4447145462036133,0.8351562435130557,33,39,-6,221,222,-1
"14. Пластинчатый конвейер по п.13, отличающийся тем, что средние рельсы (21) и соединительные части (33) на своих обращенных друг к другу концах имеют горизонтально ориентированные щели (36) и язычки (37), которыми они находятся в гребнеподобном зацеплении друг с другом и образуют при этом сплошную направляющую для направляющих частей (22).","The plate conveyor belt as claimed in claim 14 or 15, characterized in that at their mutually facing ends, the central tracks (21) and the coupling pieces (33) have horizontally aligned slots (36) and tongues (37), with which they interengage in the manner of a comb and therefore form a continuous guide for the guide pieces (22).",True,0.2649042904376983,0.8976641495308288,49,57,-8,342,331,11
"Добавление микрогеля позволяет снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 3,5% без снижения моющей способности.",This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 3.5% without affecting detergency.,True,0.3440136313438414,0.8237662957144076,18,18,0,129,126,3
Пример 6.,Example 6.,True,0.0232100263237953,0.9851063726577952,2,2,0,9,10,-1
"Микрогель на основе карбоксиметилированного крахмала - 1,5% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 4,2%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,1%, метоксипропанол - 5%, гидротропное вещество - 4%, консервант - 0, 1%.","Carpets and upholstery cleaner (neutral pH) Carboxymethylated starch-based microgel: 1.5% on dry weight basis, sodium laureth sulfate (coconut oil based): 4.2%, coconut diethanolamide (coconut oil based): 2.1%, methoxypropanol: 5%, hydrotropic agent: 4%, preservative: 0.1%.",False,0.2229782342910766,0.8801652092381013,36,34,2,253,274,-21
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 10 до 6,3% без снижения моющей способности.",This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants ?5 from 10 to 6.3% without affecting detergency.,True,0.3572938144207001,0.8131139287474872,18,19,-1,129,129,0
Пример 7.,Example 7.,True,0.0218448583036661,0.9859401116501616,2,2,0,9,10,-1
Профессиональное моющее средство для керамической плитки (рН слабо кислый).,Professional cleaner for ceramic tiles (weakly acidic pH).,True,0.2124346047639846,0.8669336708929181,9,8,1,75,58,17
"Микрогель на основе КМЦ - 1% на сухой вес, уксусная кислота - 12%, elotant CSAE120 (АПГ 8-10) - 3,8%), диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,0%, консервант - 0, 1%.","CMC-based microgel: 1% on dry weight basis; acetic acid: 12%; elotant CSAE (APG 8-10): 3.8%; coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.0%, preservative: 0.1% This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 4.8% without affecting detergency.",False,0.4270029962062835,0.7843771327028479,30,41,-11,172,288,-116
Пример 8.,11 Example 8.,True,0.1726449728012085,0.8895383269212815,2,3,-1,9,13,-4
"Микрогель на основе хитозана - 2% на сухой вес, каустическая сода - 15%, elotant MilcosidelOO (АПГ 8-10) - 2,0%, комплексообразователь - 0,2%.","Alkaline cleaner for kitchen stoves (strongly alkaline pH) Chitosan-based microgel: 2% on dry weight basis, caustic soda: 15%, elotant Milcosidel00 (APG 8-10): 2.0%, chelating agent: 0.2%.",False,0.3259448707103729,0.8374423435845065,22,26,-4,142,188,-46
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 5 до 2,0% без снижения моющей способности.",This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5 to 2% without affecting detergency.,True,0.3483228087425232,0.8181980509442129,18,18,0,128,123,5
Пример 9.,Example 9.,True,0.0208695605397224,0.9866445800335794,2,2,0,9,10,-1
"Гель для мытья сантехники (рН сильно кислый) Микрогель на основе КМЦ - 1% на сухой вес, кислота сульфаминовая - 10%, кислота щавелевая - 10%, этоксиэтилированный спирт - 1,5%, консервант - 0,1%.","Sanitary ware cleaner (strongly acidic pH) CMC-based microgel: 1% on dry weight basis; sulfamic acid: 10%, oxalic acid: 10%, ethoxyethylated spirit ethoxylated alcohols: 1.5%; preservative: 0.1%.",True,0.249724879860878,0.8799535448287646,31,26,5,194,195,-1
"Добавление микрогеля позволяет снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 5 до 1,5% без снижения моющей способности.",This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5 to 1.5% without affecting detergency.,True,0.3520493805408478,0.8201111514730872,18,18,0,128,125,3
Пример 10.,Example 10.,True,0.0261487569659948,0.9835571905602308,2,2,0,10,11,-1
"Микрогель на основе КМЦ - 5% на сухой вес, кислота ортофосфорная - 10%, кислота щавелевая - 15%, этоксиэтилированный спирт - 0,5%, консервант - 0,1%.","Professional acidic cleaner (strongly acidic pH) CMC-based microgel: 5% on dry weight basis, orthophosphoric acid: 10%, oxalic acid: 15%, etoxyethylated spirit ethoxylated alcohols: 0.5%, preservative: 0.1%.",False,0.2673306167125702,0.8693218203576242,24,26,-2,149,207,-58
"Добавление микрогеля позволяет снизить содержание суммы анионных и неионогенных ПАВ с 2 до 0,5% без снижения моющей способности.",?0 This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 2 to 0.5% without affecting detergency.,True,0.39956134557724,0.7922878474255097,18,19,-1,128,128,0
"Заявляемая группа изобретений поясняется следующими примерами составов моющих средств, содержащих микрогели полисахаридов, модифицированные гидрофобными группировками.","The proposed cluster of inventions is explained, using the following examples of detergents containing polysaccharide microgels modified with hydrophobic ?5 aggregates.",True,0.2562862038612366,0.8456026982919801,15,21,-6,167,168,-1
Пример 11.,Example 11.,True,0.0218832287937402,0.9856848524805332,2,2,0,10,11,-1
"Микрогель на основе карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) модифицированной алифатическими заместителями С8, степень замещения 15,0%, концентрация 1,0% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 3,8%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,7%, гидротропное вещество - 4,0%, консервант - 0,1%.","Dish and cutlery washing liquid, composition 1 (neutral pH) Carboxymethyl cellulose (CMC) based microgel, modified with aliphatic substitutes C8; substitution 15.0%, concentration 1.0% on dry weight basis; sodium laureth sulfate (coconut oil based); 3.8%; coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.7%; hydrotropic agent: 4.0%, preservative: 0.1%.",False,0.25511035323143,0.873439246067451,39,45,-6,314,350,-36
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 10,0 до 5,5% и исключить из состава поваренную соль без снижения моющей способности.","12 This microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 5.5% and eliminated table salt from the composition, while not affecting detergency.",True,0.3884378373622894,0.8053607631055606,27,27,0,198,179,19
Пример 12.,Example 12.,True,0.0249782614409923,0.9839584464859265,2,2,0,10,11,-1
"Гель для мытья посуды и столовых приборов, состав 2 (рН нейтральный).","Dish and cutlery washing liquid, composition 2 (neutral pH).",True,0.1576318740844726,0.9086494344387358,11,9,2,69,60,9
"Микрогель на основе пектина, модифицированного алифатическими заместителями на основе кокосового масла С8-С16, степень замещения 25,0%, концентрация 0,5% на сухой вес, сульфоэтоксилат натрия (на основе кокосового масла) - 5,1%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 2,0%, гидротропное вещество - 4,0%, консервант - 0,1%.","Pectin-based microgel, modified with aliphatic substitutes based on coconut oil C8-C16, substitution 25.0%, concentration 0.5% on dry weight basis; sodium laureth sulfate (coconut oil based): 5.1%, coconut diethanolamide (coconut oil 0 based): 2.0%, hydrotropic agent: 4.0%, preservative: 0.1%.",True,0.1733038574457168,0.9112757907094424,42,38,4,326,294,32
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 10,0 до 7, 1% и исключить из состава поваренную соль без снижения моющей способности.","Addition of this microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surface-active agents from 10 to 7.1% and eliminated table salt from the composition, while not affecting detergency.",True,0.2888510823249817,0.854823411210378,28,28,0,199,194,5
Пример 13.,Example 13.,True,0.0214681103825569,0.9856693898902196,2,2,0,10,11,-1
Гипоалл ер генное жидкое мыло (рН нейтральный).,Hypoallergenic liquid soap (neutral pH).,True,0.1847188174724578,0.89500746230366,7,5,2,47,40,7
"Микрогель на основе крахмала модифицированного алифатическими заместителями на основе кокосового масла С8 - С 16, степень замещения 50,0%, концентрация 2,0% на сухой вес, алкилбензосульфат натрия - 1,2%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1,8%, глицерин - 2,0%, гидротропное вещество - 4,0%, консервант - 0, 1%.","Microgel based on starch modified with aliphatic substitutes, based on coconut oil C8-C18, substitution 50.0%, concentration 2.0% on dry weight basis, sodium alkylbenzosulphate: 1.2%, coconut diethanolamide (based on coconut oil): 1.8%, ?0 glycerine: 2.0%, hydrotropic substance: 4.0%, preservative: 0.1%.",True,0.182891234755516,0.9056134045194868,45,39,6,320,305,15
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ с 10,0 до 3,0% без снижения моющей способности.","Addition of this microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 3.0%, while not affecting detergency.",True,0.299967348575592,0.8461879396967094,19,21,-2,157,141,16
Пример 14.,Example 14.,True,0.0218190345913171,0.9852867104302871,2,2,0,10,11,-1
Профессиональное моющее средство для керамической плитки (рН слабокислый).,Professional cleaner for ceramic tiles (weakly acid pH).,True,0.2116675078868866,0.866468230783459,8,8,0,74,56,18
"Микрогель на основе карбоксиметилцеллюлозы (КМЦ) модифицированной алифатическими заместителями С8, степень замещения 20,0%, концентрация 0,3% на сухой вес, уксусная кислота - 12,0%, elotant CSAE120 (АПГ 8-10) - 4,2%, диэтаноламид (на основе кокосового масла) - 1, 1%, консервант - 0,1%.","CMC-based microgel, modified with aliphatic substitutes C8, substitution 20.0%, concentration 0.3% on dry weight basis, acetic acid: 12.0%, elotant CSAE120 (APG 8-10): 4.2%, diathanolamide coconut diethanolamide (coconut oil based): 1.1%, preservative: 0.1%.",True,0.1599757820367813,0.9179641967038518,38,32,6,286,258,28
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ с 10,0 до 5,3% без снижения моющей способности.","Addition of this microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surfactants from 10 to 5.3% and eliminated table salt from the composition, while not affecting detergency.",True,0.3673665225505829,0.8133374751621933,19,27,-8,157,184,-27
Пример 15.,13 Example 15.,True,0.1427484601736068,0.9036249662955188,2,3,-1,10,14,-4
"Щелочное моющее средство для очистки кухонных плит, состав 1 (рН сильнощелочной).","Alkaline cleaner for cleaning kitchen stoves, composition 1 (highly alkaline pH).",True,0.1946366131305694,0.8821441581423519,11,11,0,81,81,0
"Микрогель на основе хитозана, модифицированного алифатическими заместителями С12, степень замещения 10,0%, концентрация 0,1% на сухой вес, каустическая сода - 15,0%, elotant MilcosidelOO (АПГ 8-10) - 1,0%, комплексообразователь - 0,2%.","Chitasan-based microgel, modified with aliphatic substitutes C12, substitution 10.0%, concentration 0.1% on dry weight basis, caustic soda: 15.0%, elotant Milcoside (APG 8-10): 1.0%, chelating agent: 0.2%.",True,0.1844436526298523,0.9101957196572364,29,26,3,235,205,30
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 5,0 до 1,0% и исключить из состава загуститель без снижения моющей способности.","Addition of this microgel reduced the total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5.0 to 1.0% and eliminate thickening from the composition, while not affecting detergency.",True,0.287562757730484,0.8562435525337244,26,27,-1,193,188,5
Пример 16.,Example 16.,True,0.0204405952244997,0.9863811162705856,2,2,0,10,11,-1
"Микрогель на основе пектина, модифицированного алифатическими заместителями С8, степень замещения 15,0%, концентрация 0,8% на сухой вес, каустическая сода - 15,0%, elotant MilcosidelOO (АПГ 8-10) - 1,2%, комплексообразователь - 0,2%.","Alkaline detergent for cleaning kitchen hobs, composition 2 (very alkaline pH) Pectin-based microgel, modified with aliphatic substitutes C8, substitution 15.0%, concentration 0.8% calculated for dry weight; caustic soda: 15.0%; elotant Milcosidel00 (APG 8-10): 1.2%, chelating agent: 0.2%.",False,0.3216958343982696,0.8423816703979153,29,37,-8,233,290,-57
"Добавление микрогеля позволило снизить содержание суммы анионных и неионогенных поверхностно - активных веществ с 5,0 до 1,2% и исключить из состава загуститель без снижения моющей способности.","Addition of this microgel reduced total concentration of anion and non-ionic surfactants from 5.0 to 1.2% and eliminated thickener from the composition, while not affecting detergency.",True,0.2665852904319763,0.8661382699284921,26,26,0,193,184,9
Пример 17.,?0 Example 17.,True,0.1732251793146133,0.8849878080667724,2,3,-1,10,14,-4
"Гель для мытья сантехники, состав 1 (рН сильнокислый)","Sanitary ware cleaner, composition 1 (highly acid pH).",True,0.2642231583595276,0.837737466884617,8,8,0,53,54,-1
"Микрогель на основе КМЦ модифицированной разветвленными алифатическими заместителями на основе продуктов переработки нефти С8-С16, степень замещения 30,0%, концентрация 2,0% на сухой вес, кислота сульфаминовая - 10,0%, кислота щавелевая - 10,0%, консервант - 0,1%.","CMC-based microgel, modified with branched aliphatic substitutes based on oil processing products C8-C16, substitution 30.0%, concentration 2.0% on dry weight basis, sulfamic acid: 10.0%, preservative: 0.1%.",True,0.1932328194379806,0.897861496602183,33,26,7,264,207,57
Добавление микрогеля позволяет полностью исключить использование анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ и загустителей без снижения моющей способности.,"Addition of this microgel ?5 eliminates all anion and non-ionic surfactants and thickeners, while not affecting detergency.",True,0.4527167379856109,0.7402165678263697,17,17,0,166,123,43
Пример 18.,Example 18.,True,0.0194517504423856,0.9871721118674288,2,2,0,10,11,-1
"Микрогель на основе хитозана, модифицированного арильными заместителями Ph, степень замещения 20,0%, концентрация 1,5% на сухой вес, кислота сульфаминовая - 10,0%, кислота щавелевая - 10,0%, консервант - 0,1%.","Sanitary ware cleaning gel, composition 2 (strongly acid pH) Chitosan-based microgel, modified with aryl substitutes Ph, substitution 20.0%, concentration: 1.5% on dry weight basis; sulfamic acid: 10.0%, oxalic acid: 10.0%, preservative: 0.1%.",False,0.3424597084522247,0.8302709853595511,27,32,-5,209,243,-34
Добавление микрогеля позволяет полностью исключить использование анионных и неионогенных поверхностно-активных веществ и загустителей без снижения моющей способности.,"Addition of this microgel eliminates all anion and non-ionic surfactants and thickeners, while not affecting detergency.",True,0.3989418148994446,0.7697526309079452,17,16,1,166,120,46
Затем добавили деполимеризованный лигнин в весовом отношении 1:1 крахмала к деполимеризованному лигнину.,Thereafter the depolymerized lignin was added in a weight ratio 1:1 starch to depolymerized lignin..,False,0.1364752054214477,0.908484684932812,12,15,-3,104,100,4
"Смесь нагрели и перемешивали 10 минут, затем 10 минут обрабатывали ультразвуковыми волнами.",The blend was heated and stirred for 10 minutes and then treated with ultrasonic waves for 10 minutes.,True,0.127906322479248,0.9065458720770004,12,18,-6,91,102,-11
"Эту последовательность повторили, после чего смесь пропустили сквозь крупное сито для удаления самых больших не растворившихся черных частиц ≥0,5 мм.",This sequence was repeated and then the blend was run through a coarse screen to remove the biggest undissolved black particles of ≥0.5 mm.,True,0.123061902821064,0.9104741845394724,20,24,-4,149,139,10
Смесь оставили на пару часов для отстаивания.,The blend was left to sediment for a couple of hours.,True,0.2091756761074066,0.8394460401069662,7,11,-4,45,53,-8
"Наконец, раствор отфильтровали и/или декантировали, после чего он был готов к употреблению.",Finally the solution was filtered and/or decanted and ready to use.,True,0.1184411346912384,0.9205651138375984,12,11,1,91,67,24
1.3 Производство гидрофобной бумаги,1.3 Production of hydrophobic paper,True,0.0617132671177387,0.9536595122701914,4,5,-1,35,35,0
"Для оценки гидрофобности (Cobb) и других свойств бумаги при помощи динамической бумагоделательной машины из суспензии лигноцеллюлозной массы, крафт-массы или смеси крафт-массы и рециркулированных волокон, представлявшей собой смесь 50% длинных волокон и 50% коротких волокон, изготовили листовую бумагу.",Paper sheets for evaluation of hydrophobicity (Cobb) and other paper properties were made in a dynamic sheet former from a lignocellulosic pulp suspension kraft pulp or mixtures of kraft pulp and recycled pulp which was a mix of 50 % long fibers and 50 % short fibers.,True,0.185339093208313,0.8770774439627012,37,47,-10,303,268,35
Устанавливаемые параметры динамической бумагоделательной машины были стандартными для листов плоского слоя картона:,The dynamic sheet former was run with standard settings for liner sheets: Nozzle 2510 Speed 1300 rpm Pressing 3 bar Drying in SFTI-dryers Sheet grammage 135 g/m2,False,0.7113379836082458,0.4900505383942101,12,27,-15,115,161,-46
Последовательность дозирования химикатов:,Chemical dosage sequence:,True,0.1541740894317627,0.8799422212243934,3,3,0,41,25,16
"1. Смесь крахмал/деполимеризованный лигнин: опробованы различные порции от 2,5 до 10 кг деполимеризованного лигнина/т сухой волокнистой массы.",1. Starch/depolymerized lignin blend: different dosages from 2.5-10 kgdepolymerized lignin/t of dry pulp were tested.,True,0.1392337679862976,0.9184224795436542,17,15,2,142,117,25
2. РАС (Fennofloc A91): опробованы различные порции от 1 до 5 кг/т сухой волокнистой массы.,2. PAC (Fennofloc A91): different dosages from 1-5 kg/t were tested.,True,0.2202520221471786,0.8643475408641682,15,11,4,91,68,23
"3. ASA (Fenno_Size 1100): опробованы различные порции от 0,1 до 0,4 кг/т сухой волокнистой массы.",3. ASA (Fenno_Size 1100): different dosages from 0.1-0.4 kg/t were tested.,True,0.1631597131490707,0.8994277872558543,15,11,4,97,74,23
"4. С-РАМ (катионный сополимер акриламида), удерживающая добавка, 0,2 кг/т сухой волокнистой массы использовано для всех листов.","4. C-PAM (cationic acrylamide copolymer) retention aid, 0.2 kg/t were used for all sheets",True,0.250950276851654,0.842262491687693,16,14,2,127,89,38
"В таблице 1 приведен репрезентативный перечень рецептур с использованием добавок ASA, РАС и деполимеризованного лигнина с соответствующей дозировкой.",A representative list of recipes is shown using the additives ASA and PAC and depolymerized lignin with the respective dosages in Table 1.,True,0.2025915682315826,0.8656454080164365,18,23,-5,149,138,11
"Контрольная рецептура состояла из ASA (0,8 кг/т сухой волокнистой массы) и РАС (1,5 кг/т сухой волокнистой массы).",The reference recipe was 0.8 kg/t of ASA and 1.5 kg/t of PAC.Table 1.,False,0.3450649082660675,0.7903766596591507,17,14,3,114,69,45
"Перечень рецептур с использованием деполимеризованного лигнина (Lo), РАС и ASA","List of different recipes of depolymerized lignin (Lo), PAC and ASA.",True,0.2198758721351623,0.8379323980341438,10,11,-1,78,68,10
1.3.1 Приготовление волокнистой массы,1.3.1 Pulp preparation,True,0.2443199455738067,0.8117647042288846,4,3,1,37,22,15
"Облагороженную (готовую для использования) небеленую карфт-массу с концентрацией волокон 3-5% разбавили с получением суспензии волокнистой массы с концентрацией волокон 0,5% вес./вес.",Refined (ready to use) unbleached kraft pulp with a fiber concentration of 3-5% was diluted to a pulp suspension with 0.5% w/w fiber concentration.,True,0.179095834493637,0.8907297589382539,21,24,-3,183,147,36
"Электропроводность суспензии довели до 1000-14000 мкСм/см, рН довели до 7,2-7,4.","The conductivity of the suspension was adjusted to 1000 - 1400 µS/cm, and pH was adjusted to 7.2 - 7.4.",True,0.156041219830513,0.8950492257381775,10,20,-10,80,103,-23
Все испытания проводили при комнатной температуре суспензии волокнистой массы и всех добавок.,All trials were performed with pulp suspension and all additives kept at room temperature.,True,0.2453342080116272,0.83047677052817,12,14,-2,93,90,3
1.3.2 Изготовление листов в Dynamic Sheetformer™,1.3.2 Sheet making in the Dynamic Sheetformer™,True,0.0825030207633972,0.9317385483273158,6,7,-1,48,46,2
1. В бумагоделательную машину поместили суспензию волокнистой массы в расчете на один лист с удельным весом 140 г/м2 и начали перемешивание.,"1. Pulp suspension for one sheet, aiming for a specific sheet weight of 140 g/m2, was added to the sheet former and stirring was started.",True,0.199141040444374,0.8772637967605528,21,25,-4,140,137,3
"2. Добавили проклеивающую добавку на основе деполимеризованного лигнина - если предусмотрено - в количестве от 2,5 до 10 кг деполимеризованного лигнина/т сухой волокнистой массы.",2. The sizing additive based on depolymerized lignin - if any - was added in amounts of 2.5-10 kg depolymerized lignin/t dry pulp.,True,0.1592657566070556,0.9030578950953734,24,23,1,178,130,48
Смесь перемешивали 30 с.,The mixture was stirred for 30 s.,True,0.0565313883125782,0.9618672719362896,4,7,-3,24,33,-9
3. Добавили РАС (поли-алюминий-хлорид) - если предусмотрено - в количестве от 1 до 5 кг /т сухой волокнистой массы.,3. PAC (Poly Aluminum Chloride) - if any - was added in amounts of 1-5 kg/t dry pulp.,True,0.1666410267353058,0.903946368783218,19,18,1,115,85,30
Перед использованием продукт РАС разбавили до 1%.,The PAC product was diluted to 1 % before use.,True,0.1623511910438537,0.8890755945768166,7,10,-3,49,46,3
Смесь перемешивали 30 с.,The mixture was stirred for 30 s.,True,0.0565313883125782,0.9618672719362896,4,7,-3,24,33,-9
"4. Добавили гидрофобизирующую добавку ASA - если предусмотрено - в количестве от 0,1 до 0,8 кг /т сухой волокнистой массы.",4. The hydrophobization additive ASA - if any - was added in an amount of 0.1 - 0.8 kg/t dry pulp.,True,0.1091133132576942,0.9354226204373888,20,21,-1,122,98,24
Смесь перемешивали 30 с.,The mixture was stirred for 30 s.,True,0.0565313883125782,0.9618672719362896,4,7,-3,24,33,-9
"5. Добавили удерживающую добавку, С-РАМ (катионный полиакриламид), в количестве 0,2 кг /т сухой волокнистой массы.","5. The retention aid, C-PAM (cationic polyacrylic amide), was added in an amount of 0.2 kg/t pulp.",True,0.2313848733901977,0.8584439745509599,15,17,-2,114,98,16
"Перед использованием продукт разбавили до 0,1%.",The product was diluted to 0.1 % before use.,True,0.0733966529369354,0.9508643523139332,6,9,-3,47,44,3
Смесь перемешивали 30 с.,The mixture was stirred for 30 s.,True,0.0565313883125782,0.9618672719362896,4,7,-3,24,33,-9
6. Суспензию волокнистой массы наносили на вращающуюся сетку.,6. The pulp suspension was sprayed on the rotating wire.,True,0.2191333919763565,0.8465692740206051,8,10,-2,61,56,5
"7. Когда на сетку перенесли всю массу, начали обезвоживание.","7. When all pulp was sprayed onto the wire, dewatering was started.",True,0.216614156961441,0.8441761302153415,9,12,-3,60,67,-7
8. Лист снимали с бумагоделательной машины и отжимали на вальцовом прессе при 3 бар.,8. The sheet was lifted out of the sheet former and pressed through a roll press at 3 bar.,True,0.1974510699510574,0.8615532320813546,14,19,-5,84,90,-6
9. Лист сушили закрепленным в термосушилке (торговое наименование сушилка STFI).,9. The sheet was dried restrained in a heat dryer (trade name = STFI dryer).,True,0.131194919347763,0.9069345009821832,10,15,-5,80,76,4
1.4 Определение параметров бумаги,1.4 Paper characterization,True,0.2190320491790771,0.8283915102286613,4,3,1,33,26,7
1.4.1 Анализ величин Cobb,1.4.1 Cobb analysis,True,0.1079581901431083,0.9073079011873046,4,3,1,25,19,6
Функцией проклеивающей добавки является сокращение проникновения в бумагу воды.,The purpose of the sizing additive is to reduce the water penetration into the paper.,True,0.2596248984336853,0.7978420753494343,9,15,-6,79,85,-6
Мерой проникновения воды является величина Cobb.,This water penetration is measured as Cobb value.,True,0.2593927085399627,0.7900245187403905,6,8,-2,48,49,-1
"Величины Cobb60, Cobb1800 и Cobb1800-2d (после предварительной обработки в течении 2 дней в камере УФ-облучения) измеряли для всех листов.","The values Cobb60, Cobb1800 and Cobb1800-2d (after pretreatment of 2 days in an UV-light cabinet) were measured on all sheets.",True,0.0978269279003143,0.9344796895452608,19,20,-1,138,126,12
"В процессе получения концентрата, изолята или муки при дальнейшей переработке суспензии образующийся фугат направляется на рецикл для увлажнения исходного сырья и его количество, направляемое на утилизацию, составляет не более 1% от производительности линии по переработке пивной дробины, составляющей кг/1 мин.","[0030] In some further embodiments, the raw materials are subjected to grinding with a colloid mill with the rotor frequency of between about 1,800 and about 3,200 rot./second in order to produce particles having an average size of between about 0.10 and about 0.9 mm.",False,0.9145647883415222,0.4886096042670827,40,45,-5,311,268,43
Краткое описание чертежей,In the course of loading brewer's grains into the colloid mill water or centrate is supplied in order to provide homogeneous humidifying of the raw materials in volume.,False,1.1915475130081177,0.0833221888157119,3,28,-25,25,168,-143
На фиг.,"After grinding in the colloid mill, the ground husk is removed with a screw extractor for example.",False,0.9833197593688964,0.1798464955867208,2,17,-15,7,98,-91
"1 представлена фотография части опытной производственной линии для получения белковой суспензии из пивной дробины, включающей вибросито, транспортер, коллоидную мельницу, шнековый экстрактор.",Then the food suspension is subject to additional vibrating filtration with the use of sieves (screens) with holes size of between about 0.1 mm and about 0.5 mm for the purpose of removing remaining husk particles.,False,1.0739929676055908,0.325328566693087,21,36,-15,191,214,-23
На фиг.,"[0031] In some implementations of these embodiments, the methods of the present technology may be carried out using apparatus comprising the following devices: a device for loosening and removing extra mechanical impurities, a grinding machine designed for humidifying raw materials in volume, grinding these materials in order to obtain a fraction of between about 0.1 mm and about 0.9 mm and homogenization; an extractor designed to do extra grinding of the mass in order to produce particles having 0.005-0.5 mm particles and its division into suspension and husk, a vibration filter with the hole size of between about 0.2 mm and about 0.5 mm designed to do additional separation of remaining husk particles from the suspension, a container for collecting the protein suspension.",False,1.3337481021881104,0.0128018072327329,2,123,-121,7,783,-776
"2 представлена схема производственной линии для осуществления заявляемого способа, где 1 - вибросито, 2 - транспортер, 3 - коллоидная мельница, 4 -водопровод, 5 - шнековый экстрактор, 6, 8 - импеллерный насос, 7 - вибрационный фильтр, 9 - накопительная емкость для белковой суспензии, 10 - накопительнаяю емкость для шелухи, 11 - блок обработки белковой суспензии для получения белкового концентрата или белкового изолята, 12 - емкость для фугата.","At the same 8 time, a vibrating screen with a magnetic catcher with the hole size of between about 6 mm and about 10 mm and the screen vibration frequency from between about 10 and about 50 Hz and the amplitude of between about 2 and about 20 mm is used as a device for loosening and removing foreign impurities.",False,0.9097338914871216,0.4278981117283874,66,60,6,447,312,135
На фиг.,A colloid mill equipped with a tool for water supply for the raw material humidifying is used as a grinding machine.,False,1.165716528892517,0.0513049763662768,2,21,-19,7,116,-109
"3 представлено схематичное изображение загрузочной емкости коллоидной мельницы, А - схема расположения конструктивных элементов в загрузочной емкости коллоидной мельницы, Б - вид сверху на загрузочную емкость, В - схематичное изображение коллоидной мельницы в поперечном разрезе, где 13 - кольцевой водяной трубопровод, 14 - отверстия в трубопроводе для подачи воды или фугата, 15, 16, 17 -датчики уровня, 18 - регулировочный вентиль подачи воды, 19 - статор, 20 - ротор, 21 - корпус статора, 22 - вал ротора, 23 - загрузочная емкость коллоидной мельницы 3.",Such colloid mill has a V-shaped (funnel-shaped) tank; (for the purpose of simultaneous humidifying of the raw materials) it contains a tool designed in the shape of a water pipeline with openings and nozzles located around the circumference of the tank in its upper part above the mark indicating the maximum tank load with raw materials.,False,0.7200323939323425,0.5329671799785872,83,56,27,557,339,218
Осуществление изобретения,A screw extractor with the screw rotation rate from between about 2 rot./minute and about 8 rot./minute is used as an extractor.,False,1.0090394020080566,0.2867176801246002,2,22,-20,25,128,-103
"Ниже представлено более детальное описание заявляемого изобретения, которое не ограничивает объем притязаний заявляемого изобретения, а демонстрирует возможность осуществления изобретения с достижением заявляемого технического результата.","In addition, the apparatus has a block for concentrating the protein suspension equipped with an out channel for centrate connected with the grinding machine for humidifying the supplied raw materials.",False,0.9761982560157776,0.3292892822836745,24,30,-6,238,201,37
Исходную пивную дробину с влажностью 70-90% подвергают переработке до истечения 3 часов после ее получения (с момента образования ее в качестве отхода пивного производства).,1% from the manufacturing capacity of the brewer's grains processing line of about kg/1 min.,False,0.8460463285446167,0.4660718120293085,24,15,9,173,92,81
Температура пивной дробины на момент поступления с производства может быть от 2°С до 80°С. Дробину загружают ручным или любым механизированным способом на вибросито 1 (фиг.,"[0033] In some further embodiments, the brewer's grains with the humidity level of between about 70% and about 90% are subject to treatment in the course of 3 hours after they are produced (from the moment they are obtained as a waste product in the brewing industry).",False,0.8291047811508179,0.487283776590809,25,47,-22,172,268,-96
"1, 2) с размером ячеек сита 6-10 мм, снабженным магнитным уловителем, в котором происходит разрыхление пивной дробины и удаление из нее механических и металлических посторонних включений.","The temperature of such brewer's grains at the moment of delivery from the production facility varies from between about 2°C and about 80°C. The brewer's grains are loaded manually or by any mechanical method on a vibrating screen 1 (fig. 1, 2) with the hole size of between about 6 mm and about 10 mm equipped with a magnetic catcher where the brewer's grains are subject to removal of any mechanical and metallic extra particles in them.",False,0.7337059378623962,0.5172278495792014,26,77,-51,187,439,-252
"Обработка на вибросите 1 заключается в просеивании дробины с частотой колебаний сита от 10 до 50 Гц амплитудой 2-20 мм в течение 2-10 секунд с получением сырья без комков и однородного состава для следующего этапа переработки, на котором производят его измельчение.",This process implies sieving of the brewer's grains with a vibration frequency ranging 9 from between about 10 Hz and about 50 Hz and an amplitude of between about 2 mm and about 20 mm within between about 2 seconds and about 10 seconds in order to produce raw materials without lumps having homogeneous composition for the further processing stage when the material is subject to grinding.,True,0.3773384392261505,0.7775037168822772,41,67,-26,265,390,-125
"Разрыхление пивной дробины до получения однородной массы с удалением механических включений может быть реализовано помимо вибросита любым другим известным из уровня техники устройством или набором устройств, обеспечивающим перечисленный функционал.",It is possible to obtain a homogeneous mass with removal of mechanical impurities in the course of loosening the brewer's grains not only by means of a vibrating screen but also by means of any device or a set of devices performing the mentioned functions.,True,0.4167096316814405,0.7096884265432971,29,45,-16,248,256,-8
Далее для измельчения разрыхленную пивную дробину транспортером 2 подают в коллоидную мельницу 3 (фиг.,"For the purpose of grinding, the conveyor 2 takes the loosened brewer's grains to the colloid mill 3 (fig. 3) or another grinding machine capable of producing particles having an average size of between about 0.1 mm and about 0.9 mm particles.",False,0.5104972124099731,0.6899936436405406,14,42,-28,102,243,-141
"При этом в процессе загрузки сырья в загрузочную емкость коллоидной мельницы постепенно, добавляют воду с обеспечением равномерного увлажнения сырья по объему, которое может осуществляться в непрерывном или пульсирующем режимах.",At the same time the raw materials are loaded in the colloid mill's tank and water is added in order to provide homogeneous humidifying of the raw materials in volume that can be performed both in a continuous mode and in a pulsating mode.,True,0.3238265812397003,0.797959341118771,29,44,-15,228,239,-11
"Количество подаваемой воды, как правило, составляет от 0,5:1 до 1:1 по массе по отношению к пивной дробине.","In some instances, the ratio of the supplied water varies from between about 0.5:1 an about 1:1.",True,0.3382767140865326,0.778639714850488,17,17,0,107,96,11
Расчет количества и скорости подачи воды может быть сделан предварительно исходя из измеренных исходных параметров влажности поступившей на переработку пивной дробины с учетом потери влажности при просеивании дробины через вибросито.,The amount and rate of water supply can be calculated in advance based on the measured initial humidity parameters of the brewer's grains delivered for processing taking into account humidity losses in the course of sieving the brewer's grains by means of the vibrating screen.,True,0.2353842854499817,0.847243076343705,30,45,-15,233,277,-44
"Влажность пивной дробины, перерабатываемой в коллоидной мельнице, предпочтительно должна находиться в пределах 90-95%.",[0034] The humidity level of the brewer's grains in the colloid mill is within the range of between about 90% and about 95%.,True,0.279030978679657,0.8171200978617286,13,23,-10,118,124,-6
"В коллоидной мельнице 3 происходит равномерное ее перемешивание (и/или гомогенизация) до получения пастообразной однородной массы - пульпы с вязкостью предпочтительно 750-1400 сП с, которая затем самотеком поступает в шнековый экстрактор 5, в котором происходит дополнительное измельчение массы и ее разделение на суспензию с влажностью 90-95%) и вязкостью 1,5-3 сП с и шелуху с размером частиц шелухи от 0,01 мм до 1,0 мм и влажностью 60-75%).","The colloid mill 3 performs its homogeneous mixing (and/or homogenization) in order to produce a homogeneous pasty mass (pulp) with the viscosity of between about 750 and about 1,400 cPa-s that moves to the screw extractor where the mass is subject to additional grinding and division into suspension with a humidity level of between about 90 and about 95% and a viscosity of between about 1.5 and about 3 cPa-s and husk with the particle size ranging from between about 0.01 mm and about 1.0 mm and the humidity level of between about 60 and about 75%.",True,0.2864557802677154,0.8414155758943966,65,97,-32,444,553,-109
"Температура пивной дробины, обрабатываемой в коллоидной мельнице и шнековом экстракторе может быть от 2°С до 90°С. Подача дробины в коллоидную мельницу может осуществляться любыми известными из уровня техники средствами, например, шнековым, или ленточным, или скребковым транспортером.","The temperature of the brewer's grains in the colloid mill and the screw extractor can vary from between about 2°C and about 90°C. The brewer's grains can be supplied to the colloid mill with any known device, for example with a screw conveyor, or a belt conveyor, or a drag conveyor.",True,0.197188138961792,0.8759602042729918,36,51,-15,285,284,1
"Измельчение пивной дробины в коллоидной мельнице 3 происходит в корпусе 21 между рабочими поверхностями ротора 20 и статора 19, например, при вращении ротора 20 мельницы со скоростью 1800-3200 об/сек, что позволяет обеспечить густую, однородную, но текучую консистенцию пульпы для максимального извлечения питательной фракции из исходного сырья на этапе шнековой экстракции.","Grinding of the brewer's grains in the colloid mill 3 takes place in the shell 21 between working surfaces of the rotor 20 and the stator 19, for example, in the course of rotation of the mill's rotor 20 at the rate of 1,800-3,200 rot./second what enables to produce thick, homogeneous, but sloppy consistency of the pulp for the maximum extraction of a nutritional fraction from the raw material at the screw extraction stage.",True,0.1829895824193954,0.8936715802019584,50,74,-24,374,427,-53
"Фугат, полученный при последующей обработке пищевой суспензии (при ее концентрировании), предпочтительно использовать для подачи в коллоидную мельницу 3 вместо воды, что обеспечивает более полное извлечение питательной фракции, остающейся в фугате, а также позволяет избавиться от необходимости утилизации фугата, обеспечивая экономию ресурсов, необходимых в случае утилизации фугата для очистки перед сбросом в канализацию.",It is preferable to use centrate produced in the course of the suspension's further processing (in case of its concentrating) in the colloid mill 3 instead of water as this may provide better extraction of the nutritional fractions remained in the centrate and may prevent disposal of the centrate before it is discharged to the sewerage system.,True,0.2811874151229858,0.8289114141106794,52,57,-5,424,345,79
"Вода или фугат из блоков 5 или 12 подаются в воронкообразную загрузочную емкость (приемный бункер) 23 коллоидной мельницы 3 через отверстия 14 водяного трубопровода 13, расположенного по окружности емкости в ее верхней части выше отметки, характеризующей максимальную загрузку емкости сырьем.",[0035] Water or centrate from blocks 5 or 12 is supplied to the V-shaped tank (receiving bunker) 23 of the colloid mill 3 via openings 14 of the water pipeline 13 located around the circumference of the tank in its upper part above the mark indicating the maximum tank load with raw materials.,True,0.1395757049322128,0.9149419173430596,40,53,-13,292,293,-1
Регулирование количества подаваемой воды или фугата может осуществляться с помощью вентиля 18.,Amount of the supplied water or centrate can be regulated with the valve 18.,True,0.1779918521642685,0.876179548530756,12,14,-2,94,76,18
"В предпочтительном варианте осуществления изобретения отверстия 14 в трубопроводе равномерно распределены по его длине, что обеспечивает равномерное увлажнение (разжижение) пивной дробины по всему объему в процессе обработки.","In some instances, the openings 14 in the pipeline are uniformly spaced along its length in order to ensure homogeneous humidifying (thinning) of spent barley grains during the course of processing.",True,0.3064318895339966,0.7965186770970706,27,31,-4,225,198,27
"После измельчения в коллоидной мельнице 3 пульпу подвергают обработке в шнековом экстракторе 5 со скоростью вращения шнека от 2 об/мин до 8 об/мин, что позволяет максимально быстро, в течение 1-2 секунд отделить пищевую суспензию от побочного продукта производства - ячменной шелухи.","[0036] After the colloid mill 3, the pulp is processed in the screw extractor 5 with the screw rotation rate from 2 rot./minute to 8 rot./minute to quickly (e.g., within 1-2 seconds) separate the suspension from its waste product (i.e., barley's husk).",True,0.2367139011621475,0.8721536203892748,41,42,-1,283,252,31
"Для этого произведенная коллоидной мельницей 3 пастообразная масса (пульпа) самотеком поступает в шнековый экстрактор 5, где она сепарируется от шелухи с получением на выходе основного продукта производства - пищевой суспензии с влажностью не более 95%, и побочного продукта производства - ячменной шелухи с влажностью 60-75%) и размерами частиц шелухи от 1,0 мм до 5,0 мм.","The pasty mass (pulp) produced by the colloid mill 3 goes to the screw extractor 5 where it is separated from the husk in order to produce the main product - the suspension having a humidity level of less than about 95%, and a waste product, barley's husk, with a humidity level of between about 60% and about 75% and an average husk particle size of between about 1.0 mm and about 5.0 mm.",True,0.2959014475345611,0.8418476528110196,55,74,-19,373,389,-16
"Так как после обработки суспензии в шнековом экстракторе 5 в ней все еще остается 2-5%) мелкой шелухи с размерами от 0,01 до 1,0 мм, суспензия передается импеллерным или другим насосом 6, рассчитанным на работу с пищевой суспензией со степенью загрязнения до 5% мелкими растительными фракциями с размером не более 1,0 мм, на следующий этап очистки в вибрационный фильтр 7 с размерами ячеек фильтра 0,2-0,5 мм, что позволяет практически полностью убрать из пищевой суспензии оставшуюся шелуху, которая остается после этапа шнековой экстракции.","After the treatment in the screw extractor 5, the suspension may contain between about 2% and about 5% of small husk particles having an average particle size ranging from between about 0.01 and about 1.0 mm.",False,0.4327431917190552,0.7613709759068293,81,36,45,542,208,334
После вибрационного фильтра 7 посредством импеллерного насоса 8 суспензию перекачивают в накопительную емкость 9.,"After the vibration filter 7, the suspension is pumped to the collection tank 9 with the impeller pump 8.",True,0.1162265688180923,0.9232792414519444,14,19,-5,113,105,8
"Полученная белковая суспензия с содержанием 50-65 масс. %) протеина в сухом остатке может выступать в качестве конечного продукта, который может быть использован в качестве пищевой или кормовой добавки, а также может быть заморожен для последующего использования.","The resulting protein suspension has a protein content of between about 50% and about 65% wt, which can be used as a food or animal feed supplement as well as being frozen for further use.",True,0.3080270290374756,0.8133153915488912,36,35,1,263,188,75
Полученная белковая суспензия может быть направлена на последующую технологическую обработку в блок 11 с целью получения из нее белкового концентрата с содержанием белка 60-80 масс. % или белкового изолята с содержанием белка более 80 масс. %.,"[0037] In some embodiments, the resulting protein suspension can be sent for further processing treatment to the block 11 for purpose of producing protein concentrate with a protein content of between about 60 and about 80% wt or a protein isolate with a protein content of at least about 80% wt.",True,0.2602051794528961,0.8499515730855052,36,51,-15,243,296,-53
"Шелуха является побочным продуктом переработки пивной дробины и в процессе работы шнекового экстрактора шелуха самопроизвольно ссыпается в накопительный бункер, из которого шнековым или винтовым, или другим транспортером передается в накопительную емкость 10.","11 [0038] Husk is a waste product of the brewer's grains and in the course of the screw extractor's operation husk falls in the collection bunker from where it is delivered to the collection tank 10 with the screw conveyor, or a spiral conveyor or any other conveyor.",True,0.2055889517068863,0.8722575386277298,32,48,-16,259,267,-8
"Заявляемая установка может быть использована для получения белковой суспензии с содержанием белка менее 50 масс. %, например, 40, 42, 47 и 49 масс. %) (с меньшей энергетической ценностью), при соответствующей настройке устройств, обеспечивающих получение размер частиц суспензии более верхнего значения заявленного интервала (более 0,5 мм).","50% wt, for example 40, 42, 47 and 49% wt (with a lower energy value) in case of respective settings of devices enabling to produce suspension particles of the upper level of the claimed size range (more than 0.5 mm).",False,0.2806826531887054,0.8265738243568976,45,40,5,340,217,123
"Такой продукт может найти применение, в областях, где отсутствуют требования по достижению максимально возможного количественного содержания белка в белковом продукте, например, в качестве прикорма для животных.",Such products can be used where there are no requirements for achieving the greatest possible results in protein content i.e. when it is used as animal feed.,True,0.325799286365509,0.7853638741006745,26,27,-1,211,157,54
Заявляемым способом был получен продукт - пищевая белковая суспензия в объеме 337 литров с последующей сушкой для осуществления анализа.,Example 1: Preparing Food Suspension [0040] Food protein suspension in the amount of 337 litres may be produced by means of the method as described herein.,False,0.4671933948993683,0.7017602785864963,19,26,-7,136,155,-19
"Для этого 260 кг пивной дробины влажностью 75,59% (исходный состав, энергетическая ценность 150 ккал) загружали ручным способом на вибросито 1, в качестве которого был использован вибрационный стол XFZ1020 с одноуровневым ситом с ячейкой 10 мм, длина стола 2000 мм, ширина стола 1000 мм, частота вибрации 20 Гц, амплитуда вибрации 8 мм.","For this purpose 260 kg of brewer's grains with an humidity level of 75.59% (original composition, energy value of 150 kcal) were manually loaded on the vibrating screen 1 represented by the vibrating table unit XFZ1020 with a single-level screen and 10 mm holes, with the table unit length of 2,000 mm, with the table unit width of 1,000 mm, with the vibration frequency of 20 Hz and the vibration amplitude of 8 mm.",True,0.1787609905004501,0.8898290211913279,51,74,-23,336,417,-81
"С вибросита 1 массу ленточным транспортером 2 подавали в коллоидную мельницу 3, в качестве которой использовали устройство KDDJ-1,5 мощностью 11 кВт с частотой вращения ротора 20 2200 об/мин, которая также была снабжена средством подачи питьевой воды из блока 4.","[0041] From the vibrating screen 1 the mass by means of the belt conveyor 2 was supplied to the colloid mill 3 represented by the unit KDDJ-1,5 with the power capacity of 11 kW, with the rotation rate of 2,200 rot./minute of the rotor 20 that can also be equipped with a device for supplying drinking water from the block 4.",True,0.1821429431438446,0.8914911010417006,39,61,-22,262,324,-62
"В коллоидной мельнице пивная дробина увлажнялась водой, расчетное количество которой составило 170 литров (0,67:1), которая поступала в коллоидную мельницу со скоростью 15 литров в минуту, при этом увлажненная пивная дробина подвергалась измельчению до размера фракции 0,1-0,9 мм.","[0042] In the colloid mill, the brewer's grains were humidified by means of water with the design amount of 170 litres (0.67:1) that was supplied to the colloid mill at the rate of 15 litres per minute.",False,0.2624133229255676,0.8457337101288638,37,37,0,280,202,78
"Контроль процесса подачи исходного сырья и воды в загрузочную емкость 23 коллоидной мельницы 3 осуществлялся с помощью трех датчиков уровня 15, 16 и 17, встроенных в корпус загрузочной емкости 23 и микроконтроллера, расположенного в непосредственной близости от датчиков уровня, на раме стола, на котором установлена коллоидная мельница.","The process of supplying the source raw materials and water to the loading tank 23 of the colloid mill 3 was controlled by means of three level sensing devices 15, 16 and 17 built in the shell of the loading tank 23 and a microcontroller located close to the level-sensing devices at the frame of the table on which the colloid mill was installed.",True,0.1178685203194618,0.9256929396612276,47,64,-17,337,347,-10
"При этом один из датчиков - верхний, 17, использован для контроля максимально возможной загрузки сырья в бункер (85-90 об. % от максимальной вместимости бункера), при достижении которого подавалась команда на остановку загрузочного транспортера; второй датчик - средний, 16, использован для контроля минимального уровня загруженного сырья (25-30 об. % от максимальной вместимости бункера), при достижении которого подавалась команда на включение загрузочного транспортера и подачу сырья в загрузочный бункер, что обеспечивало непрерывный процесс работы коллоидной мельницы.","At the same time one of the level-sensing device, the upper one, 17 was used for controlling the maximum possible load of the raw material in the bunker (85-90% in volume of the maximum capacity of the bunker); when this level was reached a command to stop the loading conveyor was given; the second level-sensing device, the middle one, 16 was used for controlling the minimum level of the loaded raw material (25-30% in volume of the maximum capacity of the bunker); when this level was reached a command to start the loading conveyor and to supply the raw material was given what provided for continuous operation of the colloid mill.",True,0.2097838371992111,0.8751699614258595,74,111,-37,573,637,-64
"Третий датчик - нижний, 15, установлен у дна загрузочного бункера, на расстоянии 15 см от дна, для контроля минимально возможного количества сырья в бункере (10-15 об. % от максимальной вместимости бункера), ниже которого работа коллоидной мельницы прекращается до момента поступление очередной партии сырья.","The third level-sensing device, the lower one, 15 was installed near the loading bunker's bottom at the distance of 15 cm from the bottom and it was used for controlling the minimum possible load of the raw material in the bunker (10-15% in volume of the maximum capacity of the bunker); if this level was not reached the colloid mill stopped until another portion of the raw material was supplied.",True,0.2042507827281952,0.8751157897033962,43,70,-27,308,398,-90
"Полученная пульпа с вязкостью 900-1200 сП и влажностью 95% после коллоидной мельницы поступала в шнековый экстрактор 5, в качестве которого был использован агрегат марки KDLZ-1,5 мощностью 4 кВт с частотой вращения 4,5-10 об/мин, на выходе из которого получали основной продукт производства - пищевую суспензию с влажностью 95%, вязкостью 2,013 сП и побочный продукт производства - ячменную шелуху с влажностью 70,84%.","[0043] After the colloid mill, the produced pulp with the viscosity of 900-1,200 cPa and the humidity level of 95% was delivered to the screw extractor 5 represented by the machine of KDLZ-1,5 model with the power capacity of 4 kW, with the rotation rate of 4.5 rot./minute.",False,0.2199259400367736,0.8745721290811121,60,48,12,418,274,144
"Пищевую суспензию посредством импеллерного насоса 6 мощностью 0,25 кВт с частотой вращения 1200 об/мин подавали на вибрационный фильтр 7 марки XZS-1200-1S мощностью 0,75 кВт с прозором отверстия 0,3 мм и после фильтрации, посредством импеллерного насоса 8 мощностью 0,25 кВт с частотой вращения 1200 об/мин перекачивали в накопительную емкость 9.","By means of the impeller pump 6 with the power capacity of 0.25 kW with the rotation rate of 1,200 rot./minute the food suspension was delivered to the vibration filter 7 of XZS-1200-1S model with the power capacity of 0.75 kW with 0.3 mm openings.",False,0.2417613118886947,0.85605468817612,49,45,4,346,248,98
Шелуха самопроизвольно ссыпалась в накопительную емкость 10.,The husk naturally fell in the collection tank (container) 10.,True,0.2866007089614868,0.7806152306869799,7,10,-3,60,62,-2
"Таким образом, получали пищевую суспензию влажностью 93%, вязкостью 1,907 сП и размером частиц до 0,005-0,3 мм.","Thus, the food suspension with the humidity level of 93%, with the viscosity of 1.907 cPa and the particle size of 0.005-0.3 mm was produced.",True,0.1088491752743721,0.9344859262327272,16,25,-9,111,141,-30
Для оценки состава 12 литров суспензии высушили в распылительной сушилке НТ-RY1500 в течение 8 часов при температуре 200°С до содержания влаги 10% (производительность распылительной сушки HT-RY1500 составляет 1500 мл суспензии в час).,"In order to assess its composition, 12 litres of suspension were dried in the spray-type drier HT-RY1500 during 8 hours at the temperature of 200°C until the humidity reached the level of 10% (capacity of this spray13 type drier HT-RY1500 amounts to 1,500 ml of suspension per hour).",True,0.1685761213302612,0.9034507485037456,32,48,-16,234,283,-49
"Проведенный анализ показал, что полученная пищевая суспензия (образец 1) характеризуется пищевой энергетической ценностью 250 ккал и следующим составом, масс. %) в сухом остатке (Таблица 1):","The analysis showed that the obtained food suspension (sample 1) is characterized by nutritional energy value of 250 kcal and the following composition, % wt (dry solid) (Table 1): Table 1: Composition of food suspension obtained Composition Brewer's grains (original Food suspension, % wt composition), % wt (sample 1) Protein 18.98 51.16 Fats 7.9 4.9 Fibre 13.6 4.5 Ash 2.2 0.8 at the same time protein from brewer's gains is rich in the following amino acids: Arginine 1.07 4.27 Lysine 0.86 2.37 Tyrosine 0.61 2.55 Phenylalanine 1.23 3.57 Histidine 0.66 1.8 Isoleucine 0.79 3.79 Leucine 0.57 Methionine 0.5 1.5 Valine 1.06 2.62 Proline 2.05 4.21 Threonine 0.77 2.26 Serine 0.89 1.79 Alanine 0.94 3.6 Glycine 0.79 2.19 Cystine 0.46 1.91 Glutamic acid 4.57 8.63 Asparaginic acid 1.35 2.06 14 Total amount of 19.17 49.12 amino acids [0046] The total time for processing 260 kg of brewer's grains amounted to 25 minutes.",False,0.4746872186660766,0.696159344347021,25,151,-126,190,919,-729
"Таким образом, полученная заявляемым способом белковая суспензия характеризуется высоким содержанием белка с сохранением аминокислотного состава пивной дробины, а также низким содержанием жиров и клетчатки.","Thus, the protein suspension produced had a high protein content with preservation of the amino acid composition of the brewer's grains and a low content of fats and fibres.",True,0.2367970496416092,0.8459041686708997,24,29,-5,206,173,33
"Способ является простым в исполнении, не затратным по времени - время от загрузки сырья в установку до выхода готового продукта в виде суспензии, например, при расчете на 100 кг пивной дробины, составляет от 5 до 10 минут при производительности оборудования от 20 до 500 тонн/сутки, при этом количество фугата, являющегося отходом производства и направляемого на утилизацию, является минимальным и составляет не более 1% от производительности линии по переработке пивной дробины, составляющей кг/1 мин.","The time from loading raw material in the machine to obtaining the final product in the form of suspension, for example when calculated for 100 kg of brewer's grains, took between about 5 and 10 minutes with the equipment's capacity from 20 to 500 tonnes/day; at the same time, the amount of centrate being a waste product and subject to disposal was minimal and it was equal to max.",False,0.3712955713272095,0.7926338338821985,73,69,4,502,383,119
"С помощью данной установки по заявляемому способу была проведена переработка пивной дробины, взятой с пяти разных производственных площадок.",[0047] Brewer's grains delivered from five different manufacturing facilities (sample) were processed by this equipment in accordance with the method of the present technology.,True,0.3140169978141784,0.7847949325546474,18,24,-6,140,176,-36
"Количественное содержание компонентов в составе пивной дробины, отличалось от исходного состава, приведенного в табл.1 в пределах 1-5%.",The quantitative content of ingredients in the brewer's grains compositions was different from the original composition specified in table 1 within the limit of 1-5%.,True,0.1409625262022018,0.9085546637909104,17,25,-8,135,166,-31
В таблице 2 представлены составы белковых суспензий с наиболее оптимальным содержанием ключевых компонентов.,Table 2 shows compositions of protein suspensions with the optimal content of key components.,True,0.1422915458679199,0.89418086170783,13,14,-1,108,93,15
В таблице 3 приведены параметры обработки пивной дробины (образцы 2-6).,Table 2: Compositions of protein suspensions Food suspension Parameters sample 2 sample 3 sample 4 sample 5 sample 6 nutritional energy value 245 kcal 260 kcal 258 kcal 255 kcal 265 kcal (dry solid) humidity 91% 93% 92% 93% 95% 0.005-0.1 0.005-0.4 0.005-0.1 particle size 0.005-0.5 mm 0.005-0.3 n54 mm mm mm m Composition content (% wt) Protein 51.1 62.19 58.3 55.4 64.7 Fats 3.7 4.9 3.2 3.8 4.7 Fibre 2.4 3.8 4.2 3.1 4.5 Food suspension Parameters sample 2 sample 3 sample 4 sample 5 sample 6 Ash 0.4 0.82 0.56 0.7 1.0 Amino acid composition: Arginine 3.93 4.27 4.6 4.0 5.3 Lysine 1.95 3 2.72 2.87 3.17 Tyrosine 2.15 3.85 2.53 2.23 3.72 Phenylalanine 3.5 4.97 4.47 3.68 4.17 Histidine 2.1 2.9 2.1 1.85 2.1 Isoleucine/ 2.23 3.79 2.05 2.89 3.82 Leucine Methionine 2.43 2.55 2.1 1.97 2.1 Valine 2.84 2.62 2.9 2.75 3.16 Proline 3.85 4.73 4.1 3.95 5.1 Threonine 1.79 3.12 3.7 3.17 3.7 Serine 1.98 2.3 2.4 1.95 2.4 Alanine 2.84 4.1 4.3 3.97 4.3 Glycine 2.98 2.49 3.1 2.94 3.1 Cystine 2.62 2.1 2.4 1.95 2.4 Glutamic acid 7.7 9.8 8.5 7.94 10.3 Asparaginic acid 2.35 3.2 2.6 2.27 3.4 Total amount of 47.24 59.79 54.57 50.38 62.24 amino acids Table 3: Parameters of processing brewer's grains (samples 2-6).,False,0.9198034405708312,0.3714944769241581,10,215,-205,71,1198,-1127
"Исходя из выше представленных данных, можно сделать вывод о том, что, не смотря на использование на разных предприятиях разного сорта ячменя, отличий в технологии производства пивного солода, рецепта солодовой смеси для производства пива и т.д. заявляемым способом получают белковый продукт в виде суспензии с высоким содержанием белка.","Processing parameters Equipment sample 2 sample 3 sample 4 sampleS5 sample 6 16 Processing parameters Equipment sample 2 sample 3 sample 4 sample 5 sample 6 Colloid mill/rotor rotation 1,800 3,000 2,500 2,000 3,200 rate (rot./second) Vibrating screen screen hole size (mm)/ 10/10, 15 5/40, 10 7/30,20 8/20, 15 6/50,8 vibration frequency (Hz and mm) Screw extractor / rotation 3 8 5 7 10 rate (rot./second) Filtration / hole size (mm) 0.5 0.1 0.3 0.4 0.1 [0048] Based on the above-given data it can be concluded that a protein product in the form of suspension with high protein content is produced despite the fact that various plants use different types of barley, have various technologies for manufacturing brewer's malt, various malt mix recipes for manufacturing beer etc. The two-stage processing of brewer's grains (in the colloid mill and the screw extractor) without using multi-step compression processes and thermochemical treatment enables to obtain a protein product with the humidity level of max.",False,0.7202321887016296,0.5587895917373031,47,161,-114,336,1011,-675
"Двухэтапная обработка пивной дробины (коллоидной мельнице и шнековом экстракторе) без использования многоэтапных процессов прессования, сушки, химико-термической обработки позволяет получать белковый продукт влажностью не более 95% и размером частиц не более 0,5 мм с содержанием белка не менее 50,0 масс. % в сухом остатке и без содержания глютена.",50.0% wt (dry solid) and without gluten.,False,0.6748555302619934,0.5761256975402398,47,7,40,349,40,309
"Способ получения белковой суспензии из пивной дробины является универсальным, позволяет максимально сохранить все ценные биологически активные компоненты исходной пивной дробины.",[0049] This method of producing protein suspension is universal and enables to preserve all valuable biologically active agents of the source brewer's grains.,True,0.2421324700117111,0.8323193475815772,20,23,-3,178,158,20
"Богатый химический состав пивной дробины с минимальным содержанием углеводов предопределяет перспективность ее использования в пищевой промышленности, в частности в производстве мучных кондитерских изделий, как белково-минерально-витаминной добавки.","The rich chemical composition of brewer's grains with the minimal content of hydrocarbons predetermines its prospects in the food-processing industry, in particular its use as an albuminous vitamin-mineral additive in manufacturing of different products.",True,0.2797805070877075,0.8031580026666533,26,34,-8,249,254,-5
"Накопительный бак 110 больше по объему, чем первое и второе пространства 120 и 130, чтобы он мог вмещать как можно больше воды.",The storage tub 110 is larger in volume than the first and second spaces 120 and 130 to be able to keep as much water as possible.,True,0.123492419719696,0.9270545021111049,22,27,-5,127,130,-3
"Впускной патрубок 112 и выпускной патрубок 114 выполнены, соответственно, на первой стороне и на второй стороне между верхней и нижней частью накопительного бака 110.",An inlet 112 and an outlet 114 are formed respectively on a first side and a second side between the top and the bottom of the storage tub 110.,True,0.1332813650369644,0.9302306353340803,24,29,-5,166,143,23
"Холодная вода, попадающая в накопительный бак 110 через впускной патрубок 112, нагревается до горячего состояния в процессе прохождения по жаровой трубе 300 и трубе 210, направляющей пламя, а горячая вода отводится из корпуса 100 через выпускной патрубок 114.",Cold water flowing in the storage tub 110 through the inlet 112 is heated into hot water through the flue tube 300 and a flame guide tube 210 and the heated hot water is discharged out of the housing 100 through the outlet 114.,True,0.1058344095945358,0.9511807964297894,38,44,-6,259,227,32
"Впускной патрубок 112 и выпускной патрубок 114 могут быть ориентированы в противоположных направлениях, в зависимости от конструкции.","The inlet 112 and the outlet 114 may be formed in opposite directions, depending on cases.",True,0.1928717494010925,0.8864451946652799,17,16,1,133,90,43
[0057] Во втором пространстве 130 дополнительно может предусматриваться выпускной блок 140.,A discharge unit 140 may be further provided at the second space 130.,True,0.1181735694408416,0.9339852990420796,11,13,-2,91,69,22
"Выпускной блок 140, предусмотренный для отвода тепла, например, от пламени, попадающего во второе пространство 130, полностью выходит наружу со стороны второго пространства 130.","The discharge unit 140, which is provided for discharging heat such as a flame moving to the second space 130, integrally extends outward from a side of the second space 130.",True,0.2624121904373169,0.8628737915630379,23,31,-8,177,174,3
"Внутренняя часть выпускного блока 140 представляет собой выпускное пространство 140a, сообщающееся со вторым пространством 130.",The inside of the discharge unit 140 is a discharge space 140a communicating with the second space 130.,True,0.1727860420942306,0.908028453038156,15,18,-3,127,103,24
"Если первая сторона выпускного блока 140 соединена со вторым пространством 130, выпускное отверстие 142 выполняют на второй стороне выпускного блока 140, чтобы тепло, например, от пламени, передающееся во второе пространство 130, отводилось наружу через выпускное пространство 140а и выпускное отверстие 142.","When a first side of the discharge unit 140 is connected with the second space 130, a discharge hole 142 is formed at a second side of the discharge unit 140, so heat such as a flame moving to the second space 130 is discharged outside through the discharge space 140a and the discharge hole 142.",True,0.1851315945386886,0.9169304720832891,41,56,-15,308,296,12
"[0058] Блок 200 горелки содержит трубу 210, направляющую пламя, проходящую в продольном направлении внутри накопительного бака 110, и горелку 220, расположенную на нижнем конце трубы 210, направляющей пламя.",The burner unit 200 includes the flame guide tube 210 elongated longitudinally in the storage tub 110 and a burner 220 disposed on at the lower end of the flame guide tube 210.,True,0.1641203761100769,0.92390179242741,28,33,-5,207,176,31
"Например, труба 210, направляющая пламя, может иметь цилиндрическую форму, диаметр которой меньше диаметра накопительного бака 110, а длина такая же, как и у накопительного бака 110.","The flame guide tube 210, for example, is formed in a cylindrical shape having a diameter smaller than the storage tub 110 and a length the same as the storage tub 110.",True,0.1388161927461624,0.926813254104328,26,32,-6,182,168,14
"Верхний конец трубы 210, направляющей пламя, соединен с первым барьером 122, а нижний конец трубы 210, направляющей пламя, соединен со вторым барьером 132.",The upper end of the flame guide tube 210 is connected with the first barrier 122 and the lower end of the flame guide tube 210 is connected with the second barrier 132.,True,0.0797506719827652,0.9598079945508624,23,33,-10,155,169,-14
"Верхний конец трубы 210, направляющей пламя, соединяется с первым пространством 120 через первый барьер 122, а нижний конец трубы 210, направляющей пламя, соединяется со вторым пространством 130 через второй барьер 132.",The upper end of the flame guide tube 210 is connected with the first space 120 through the first barrier 122 and the lower end of the flame guide tube 210 is connected with the second space 130 through the second barrier 132.,True,0.084840677678585,0.9593732476793628,31,43,-12,219,226,-7
"Горелка 220 имеет стандартную конструкцию, создающую пламя при сжигании топлива.",The burner 220 has a normal structure that generates a flame by burning fuel.,True,0.213205337524414,0.863377299657858,10,14,-4,80,77,3
"Горелка 220 установлена на нижнем конце трубы 210, направляющей пламя, и создает пламя, направленное к верхнему концу трубы 210, направляющей пламя, и к первому пространству 120.",The burner 220 is mounted at the lower end of the flame guide tube 210 and generates a flame toward the upper end of the flame guide tube 210 and the first space 120.,True,0.1235778331756591,0.9431791423579552,26,34,-8,178,166,12
"[0059] Жаровая труба 300 состоит из множества длинных трубок и располагается между внутренней поверхностью накопительного бака 110 и трубой 210, направляющей пламя.",The flue tube 300 is composed of a plurality of long tubes and is disposed between the inner surface of the storage tub 110 and the flame guide tube 210.,True,0.1368734687566757,0.9318333585358382,22,30,-8,164,153,11
"Верхний конец жаровой трубы 300 соединен с первым барьером 122, а нижний конец жаровой трубы 300 соединен со вторым барьером 132.",The upper end of the flue tube 300 is connected with the first barrier 122 and the lower end of the flue tube 132 is connected with the second barrier 132.,True,0.1008120104670524,0.9452248379603536,21,31,-10,129,155,-26
"Подобно трубе 210, направляющей пламя, верхний конец жаровой трубы 300 соединяется с первым пространством 120 через первый барьер 122, а нижний конец жаровой трубы 300 соединяется со вторым пространством 130 через второй барьер 132.","Similar to the flame guide tube 210, the upper end of the flue tube 300 is connected with the first space 120 through the first barrier 122 and the lower end of the flame guide tube 300 is connected with the second space 130 through the second barrier 132.",True,0.1223401352763176,0.943086641683066,34,49,-15,232,256,-24
"Соответственно, пламя, движущееся к первому пространству 120 через трубу 210, направляющую пламя, перемещается ко второму пространству 130 через жаровую трубу 300.","Accordingly, a flame moving to the first space 120 through the flame guide tube 210 moves to the second space 130 through the flue tube 300.",True,0.1268885433673858,0.9397947895317336,21,26,-5,163,140,23
"В ходе этого процесса жаровая труба 300 нагревается до высокой температуры под воздействием тепла, идущего от пламени, поэтому вода, находящаяся в накопительном баке 110, нагревается до горячего состояния за счет теплообмена при контакте с жаровой трубой 300 и трубой 210, направляющей пламя.","In this process, the flue tube 300 is heated to high temperature by the heat of the flame, so the water stored in the storage tub 110 is heated into hot water through heat exchange by coming in contact with the flue tube 300 and the flame guide tube 210.",True,0.1626605242490768,0.9193784909825722,42,50,-8,292,254,38
"[0060] Вентиляторный воздухонагреватель 400 устанавливается на внешней поверхности накопительного бака 110 и нагнетает горячий воздух в трубу 210, направляющую пламя, через накопительный бак 110.",The heating blower 400 is mounted on the outer surface of the storage tub 110 and blows hot wind into the flame guide tube 210 through the storage tub 110.,True,0.1413008868694305,0.9384519667240822,24,30,-6,195,155,40
Несколько вентиляторных воздухонагревателей могут устанавливаться параллельно в продольном направлении по обеим сторонам накопительного бака 110.,A plurality of heating blowers may be arranged in parallel longitudinally on both sides of the storage tub 110.,True,0.1753503978252411,0.8975101911609279,15,19,-4,145,111,34
"Когда на накопительном баке 110 устанавливают несколько вентиляторных воздухонагревателей 400, в трубу 210, направляющую пламя, может нагнетаться высокотемпературный горячий воздух, за счет этого возрастает эффективность теплообмена в жаровой трубе 300.","When a plurality of heating blowers 400 is mounted on the storage tub 110, high-temperature hot wind can be blown to the flame guide tube 210, so heat exchange efficiency of the flue tube 300 is increased.",True,0.1423063725233078,0.9333372388214158,30,37,-7,253,205,48
"Кроме того, вентиляторный воздухонагреватель 400 занимает небольшое пространство, поэтому нет необходимости в большом установочном пространстве.","Further, the heating blower 400 does not occupy a large volume, so there is no need for a large installation space.",True,0.2556825876235962,0.8488673594632102,15,21,-6,144,115,29
[0061] На ФИГ.,FIG. 4 is a cross-sectional view schematically showing an A-A' cross-section of FIG. 3 and FIG. 5 is a view schematically showing a heating blower of the boiler with a heating blower according to the first embodiment of the present invention.,False,1.1147640943527222,0.1541582800644654,3,41,-38,14,242,-228
"4 схематически показан вид в поперечном разрезе в сечении A-A', обозначенном на ФИГ.",A coupling hole 414 is formed through the center of the external extension 412 to couple a coupler 422 to be described below.,False,0.9651435017585754,0.3582255623136053,13,23,-10,84,125,-41
"3, а на ФИГ.","Further, the flame and hot wind passing out of the flame guide tube 210 move to the first space 120 and then moves to the flue tube 300.",False,1.101468563079834,0.2539180967785869,4,28,-24,12,136,-124
5 схематически показан вентиляторный воздухонагреватель котла с вентиляторным воздухонагревателем согласно первому варианту осуществления настоящего изобретения.,FIG. 6 is a view showing the inside of a flue tube of a boiler of the related art and FIG. 7 is a view schematically showing the inside of a flue tube of the boiler with a heating blower according to the first embodiment of the present invention.,False,0.373496264219284,0.7849251782050556,15,49,-34,161,246,-85
"Фигура 8 показывает вид в перспективе головки замка, являющегося объектом изобретения.","The reversible-clutch mortice lock object of the invention additionally comprises: a lever which in turn comprises a toothed end, a protuberance and another articulated end, the lever being able to rotate around the articulated end, a torsion spring inserted into the shaft of the cam, with one end configured to rest on the protrusion of the cam and another end configured to rest on the protuberance of the lever.",False,0.991589367389679,0.4037884046483708,11,69,-58,86,415,-329
"Фигура 9 показывает вид в перспективе центрального следящего элемента Фигуры 1 с пластиной Фигуры 7, вставленной в центральное отверстие, которая определяет закругленные отверстия.","In the reversible-clutch mortice lock object of the invention, the first lateral follower and the second lateral follower comprise a peripheral projection, such that the peripheral projections make contact with one end of a spring guide which is resting on the opposite end on a fastened support, using compression springs to equip the lateral followers with the recovery necessary to return them to the initial position thereof in case they rotate, this method can be performed by any system for elastic compression, traction, torsion or platen spring commonly used in locksmithing.",False,1.0679163932800293,0.3478020634230272,23,91,-68,180,583,-403
"Фигура 10 показывает вид в перспективе следящих элементов, пластины, элемента выбора управления и стержней ручек замка, являющегося объектом изобретения, в открытом положении с одной стороны.","In order to securely fasten the points to the pin and so that they cannot become disconnected, the flanges of the pin comprise recesses at the ends and the points comprise projections complementary to the recesses of the flanges of the pin.",False,1.147050380706787,0.2978613700357118,25,42,-17,191,240,-49
"Фигура 11 показывает вид в перспективе следящих элементов, пластины, элемента выбора управления и стержней ручек замка, являющегося объектом изобретения, в открытом положении со стороны, противоположной стороне Фигуры 10.","In turn, the pin is held by the web to the hook-shaped end of the cam, tensioning the entire assembly due to the effect of the torsion spring, such that the unwanted manipulation of the points in order to make the lock object of the invention operate is extremely difficult given the immovable connection of the points, pin and cam.",False,0.9372504949569702,0.4240386275852727,28,60,-32,221,332,-111
"Фигура 12 показывает вид сбоку замка, являющегося объектом изобретения, при этом крышка с наружного корпуса снята для того, чтобы видеть элементы внутри наружного корпуса, в положении зацепления, где боковой следящий элемент заставляет вращаться центральный следящий элемент.","In the reversible-clutch mortice lock object of the invention, the handling-selector piece comprises a fastening stop configured to be introduced into a channel of the central quadrangular hole of one of the lateral followers which prevents the movement thereof and subsequent disconnection from the central follower, once the shafts of the handles have been fastened.",False,0.7360451817512512,0.6063211012533986,36,55,-19,275,368,-93
"Фигура 13 показывает вид сбоку замка, являющегося объектом изобретения, при этом крышка с наружного корпуса снята для того, чтобы видеть элементы внутри его, в положении, где вращение бокового следящего элемента не приводит к вращению центрального следящего элемента, поскольку в выемки по окружности боковых следящих элементов не вставлены головки.","The platen of the lock object of the invention comprises peripheral tabs located in two peripheral recesses of the central hole of the central follower, such that the position of the platen in the quadrangular central hole cannot be incorrect.",False,0.7125646471977234,0.6092097228246115,48,40,8,349,243,106
"Фигура 14 показывает вид сбоку замка, являющегося объектом изобретения, в положении, где был повернут стержень ручки с внешней стороны и, соответственно, боковой следящий элемент, до активации двигателя, по причине чего головки не могут быть вставлены в выемки по окружности боковых следящих элементов.",The reversible-clutch mortice lock comprises an outer housing which offers protection to the internal components of the lock and in turn offers support points so that the articulated ends of some of the components of the lock can rest and rotate.,False,0.7411527037620544,0.5945270840978852,42,41,1,302,246,56
"Фигура 15 показывает вид сбоку замка, являющегося объектом изобретения, в положении, где замок открывается изнутри посредством применения элемента выбора управления, без необходимости активировать двигатель.","The reversible-clutch mortice lock object of the invention comprises a drive shaft connected at one end to a second worm drive in an output shaft of the reducer motor and comprising a first worm drive at another end, such that the first worm drive is connected to the toothed end of the lever of the lock.",False,0.7888519763946533,0.5474853523746913,24,56,-32,207,305,-98
"Фигура 16 показывает вид сбоку замка, являющегося объектом изобретения, в открытом положении, где головки при этом вставлены в выемки по окружности, и центральный следящий элемент перемещает защелку, что приводит к открыванию, при этом элементы замка приводятся в действие, начиная с активации двигателя.","The connection described in the previous paragraph, wherein the drive shaft is moved by a motor which is connected to the toothed end of the lever of the lock, makes it so said movement can be transmitted or accumulated through the torsion spring, depending on the position of the lateral followers.",False,0.728721559047699,0.5806867692040023,42,51,-9,304,299,5
"Различные ссылочные позиции, которые показаны на графических материалах, соответствуют следующим элементам:",Description of the figures,False,0.8576050400733948,0.3166554243002484,11,4,7,107,26,81
"1 - наружный корпус,","To complete the description, and for the purpose of helping to make the characteristics of the invention more readily understandable, this description is accompanied by a set of drawings constituting an integral part of the same, which by way of illustration and not limitation represents the following: Figure 1 shows a perspective view of the central follower of the lock object of the invention.",False,0.9107799530029296,0.3476206313701333,4,64,-60,20,398,-378
"2 - центральный следящий элемент,",Figure 2 shows a perspective view of the lateral followers of the lock object of the invention.,False,0.8923850655555725,0.3764436300277083,5,17,-12,33,95,-62
"3 - защелка,",Figure 3 shows a perspective view of the cam of the lock object of the invention Figure 4 shows a perspective view of the lever of the lock object of the invention.,False,0.8030881881713867,0.4499818753236358,3,32,-29,12,164,-152
"5 - боковые части,",Figure 5 shows a perspective view of the pin of the lock object of the invention.,False,0.9218723177909852,0.3695821742819596,4,16,-12,18,81,-63
"6 - первый цилиндрический выступ,",Figure 6 shows a perspective view of the handling-selector piece of the lock object of the invention.,False,0.9284019470214844,0.3519889597355634,5,17,-12,33,101,-68
"7 - пластина,",Figure 7 shows a perspective view of the platen of the lock object of the invention.,False,0.8100427389144897,0.3884150864260687,3,16,-13,13,84,-71
"8 - закругленные отверстия,",Figure 8 shows a perspective view of the point of the lock object of the invention.,False,0.90545392036438,0.3720207140621243,4,16,-12,27,83,-56
"9 - первый боковой следящий элемент,","Figure 9 shows a perspective view of the central follower of figure 1 with the platen of figure 7 inserted into the central hole, defining the curved holes.",False,0.8653726577758789,0.4205453759033149,6,28,-22,36,156,-120
"10 - второй боковой следящий элемент,","Figure 10 shows a perspective view with the followers, the platen, the handling-selector piece and the shafts of the handles of the lock object of the invention in an open position from one side.",False,0.8775042295455933,0.4226326450239926,6,34,-28,37,195,-158
"11 - выемка по окружности,","Figure 11 shows a perspective view with the followers, the plate, the handling-selector piece and the shafts of the handles of the lock object of the invention in an open position from the side opposite that of figure 10.",False,0.8723394274711609,0.3986562669873987,5,39,-34,26,221,-195
"12 - выступ по окружности,","Figure 12 shows a side view of the lock object of the invention, the cover having been removed from the outer casing in order to see the components inside the same, in an engaged position wherein the lateral follower makes the central follower rotate.",False,0.8689667582511902,0.412962706574957,5,44,-39,26,251,-225
"13 - центральное прямоугольное отверстие,","Figure 13 shows a side view of the lock object of the invention having removed the cover of the outer shell in order to see the components inside of it, in a position wherein the rotation of the lateral follower does not make the central follower rotate because the points are not embedded in the peripheral openings of the lateral followers.",False,0.8775418400764465,0.4298785089096498,5,61,-56,41,342,-301
"15 - второй цилиндрический выступ,","Figure 14 shows a side view of the lock object of the invention in the position wherein the shaft of the outer handle has been rotated and therefore the lateral follower, before activating the motor, for which reason the points cannot be embedded in the peripheral openings of the lateral followers.",False,0.9537737369537354,0.3612759632633974,5,51,-46,34,299,-265
"16 - элемент выбора управления,",Figure 15 shows a side view of the lock object of the invention in the position wherein the lock is opened from the inside through the handling-selector piece without needing to activate the motor.,False,0.8684766888618469,0.3781561284320349,5,34,-29,31,197,-166
"17 - выступающие элементы,","Figure 16 shows a side view of the lock object of the invention in the open position with the points having been embedded into the peripheral openings and the central follower moves the latch, meaning opening, the components of the lock having been actuated starting from the activation of the motor.",False,0.9640675783157348,0.323479432251854,4,51,-47,26,300,-274
"20 - канал центрального прямоугольного отверстия,","The different reference numbers that are seen in the drawings correspond to the following elements: 1.- outer casing, 2.- central follower, 3.- latch, 4.- central hole, 5.- lateral housings, 6.- first cylindrical projection, 7.- platen, 8.- curved holes, 9.- first lateral follower, 10.- second lateral follower, 11.- peripheral opening, 12.- peripheral projection, 13.- central quadrangular hole, 14.- through holes, 15.- second cylindrical projection, 16.- handling-selector piece, 17.- appendages, 18.- fastening stop, 19.- handle shaft, 20.- channel of the central quadrangular hole, 21.- pin, 22.- flanges of the pin, 23.- web of the pin, 24.- point, 25.- springs, 26.- projection, 27.- cam, 28.- articulated end of the cam, 29.- hook-shaped end, 30.- shaft, 31.- protrusion, 32.- torsion spring, 33.- protuberance, 34.- lever, 35.- toothed end, 36.- articulated end of the lever, 37.- first worm drive, 38.- motor 39.- spring guide 40.- lateral springs, 41.- support piece, 42.- output shaft, 43.- drive shaft, 44.- second worm drive, 45.- recess of the flange of the pin.",False,0.8329822421073914,0.4719841223187042,6,163,-157,49,1078,-1029
"24 - головка,","46.- peripheral tabs, 47.- peripheral recesses, and 48.- lateral housing edge.",False,1.0154459476470947,0.3179743875420308,3,11,-8,13,78,-65
"31 - выступающая часть,",Preferred embodiment of the invention,False,0.9730156064033508,0.2601455009526193,4,5,-1,23,37,-14
"32 - торсионная пружина,","As indicated previously, and as seen in the figures, the object of the invention is a reversible-clutch mortice lock, which offers security features focused on preventing unauthorised manipulation of the lock such that it can prevent the elements making it up from being engaged, for example by applying a vibration to the lock.",False,1.0248804092407229,0.2474700084897411,4,53,-49,24,328,-304
"34 - рычаг,","Furthermore, the lock object of the invention allows the operation of the lock to be changed quickly and easily, such that the operation of the handle on the inner side and the outer side can be exchanged and the same lock can be used for doors which open towards one side (right) and doors which open towards the opposite side (left).",False,0.9994385838508606,0.2548678813996931,3,61,-58,11,335,-324
"35 - зубчатый конец,","The lock object of the invention comprises a plurality of components that will be described below separately, also showing how they interact with one another for the correct operation of the lock.",False,1.0509686470031738,0.2146254626473126,4,32,-28,20,196,-176
"36 - шарнирный конец рычага,","Furthermore, the lock object of the invention comprises an outer casing (1) which houses the components of the lock and offers a surface to which some components of the lock are at least partially fastened.",False,0.9843772649765016,0.3500224361282256,5,35,-30,28,206,-178
39 - направляющая пружины,"The lock object of the invention comprises a central follower (2) which is responsible for actuating the latch (3) of the lock; the central follower (2) is symmetrical with respect to a plane passing through the centre thereof, and comprises a central hole (4) parallel to the plane of symmetry, and two lateral housings (5) on the sides of the plane of symmetry.",False,0.9919211268424988,0.3180254290077435,4,63,-59,25,363,-338
"42 - выходной вал,","In the central hole (4) of the central follower (2), the lock object of the invention has a platen (7) that configures two curved holes (8) inside the central hole (4) and also divides the central hole into two halves on the sides of the platen (7) itself.",False,1.0402016639709473,0.27917660667834,4,48,-44,18,256,-238
"44 - второй червячный привод,","Furthermore, the lock object of the invention comprises a first lateral follower (9) and a second lateral follower (10) placed in the central hole (4) of the central follower (2) on the sides of the platen (7).",False,0.9296682476997375,0.3883399061409974,5,37,-32,29,210,-181
"46 - лапки по окружности,","Each lateral follower (9, 10) comprises: a peripheral opening (11), a peripheral projection (12), a central quadrangular hole (13) in which are introduced the shafts of the handles (19) for the door in which the lock is placed, two through holes (14), first cylindrical projections (6) around the central quadrangular hole (13) in the contact face with the platen (7), which facilitate the positioning and rotation of the central follower (2) on the lateral followers (9, 10), and second cylindrical projections (15) opposite the first cylindrical projections (6), which make the guiding and rotation of the lateral followers (9, 10) possible with respect to the outer casing (1) existing on both sides.",False,0.9690803289413452,0.3710283417671816,5,112,-107,25,703,-678
"47 - углубления по окружности, и","The platen (7) has a thickness less than the thickness of the central hole (4) of the central follower (2), for which reason it creates spaces on both sides of said platen (7), such that, as explained previously, in those spaces the first cylindrical projections (6) of the lateral followers (9, 10) are introduced which ensures the rotation of the lateral followers (9, 10) on the central follower (2).",False,0.8983818292617798,0.3516489383761984,6,69,-63,32,403,-371
"6, где показано, что в жаровой трубе 20 известного уровня техники в продольном направлении располагается множество первых ребер 22 и вторых ребер 24.","First, referring to FIG. 6, a plurality of first fins 22 and second fins 24 are provided longitudinally in a flue tube 20 of the related art.",False,0.2767586410045624,0.8593425052451664,23,27,-4,149,141,8
"Первые ребра 22 выступают перпендикулярно воображаемой осевой линии L, проходящей через центр внутренней поверхности жаровой трубы 20, на первой стороне внутренней поверхности жаровой трубы 20 относительно осевой линии L, а вторые ребра 24 выступают перпендикулярно осевой линии L на второй стороне внутренней поверхности жаровой трубы 20.","The first fins 22 protrude perpendicular to an imaginary center line L passing through the center of the inner surface of the flue tube 20 on a first side of the inner surface of the flue tube 20 from the center line L, and the second fins 24 protrude perpendicular to the center line L on a second side of the inner surface of the flue tube 20.",True,0.1620011180639267,0.9239329752051082,46,68,-22,339,345,-6
"Площадь контакта пламени, движущегося через жаровую трубу 20, увеличивается за счет взаимодействия с первыми и вторыми ребрами 22 и 24, как результат, первые и вторые ребра 22 и 24 нагреваются, а затем уже нагретые первые и вторые ребра 22 и 24 нагревают жаровую трубу 20, за счет чего жаровая труба 20 нагревается еще больше.","A flame moving through the flue tube 20 increases in contact area by coming in contact with the first and second fins 22 and 24, so the first and second fins 22 and 24 are heated and the heated first and second fins 22 and 24 heat the flue tube 20, whereby the flue tube 20 is heated more.",True,0.2013512104749679,0.906586612920788,54,59,-5,326,289,37
[0070] На продольных первых сторонах первых ребер 22 и вторых ребер 24 поочередно располагается множество первых выпуклых частей 26 и первых вогнутых частей 27.,A plurality of first convex portions 26 and first concave portions 27 are alternately arranged on longitudinal first sides of the first fins 22 and the second fins 24.,True,0.1144924014806747,0.939808660809461,24,29,-5,160,167,-7
На продольных вторых сторонах первых ребер 22 и вторых ребер 24 поочередно располагается множество вторых выпуклых частей 28 и вторых вогнутых частей 29.,A plurality of second convex portions 28 and second concave portions 29 are alternately arranged on longitudinal second sides of the first fins 22 and the second fins 24.,True,0.1280063539743423,0.9330409490310724,23,29,-6,153,170,-17
"Первые выпуклые части 26 и вторые выпуклые части 28 расположены одна напротив другой, и первые вогнутые части 27 и вторые вогнутые части 29 также расположены одна напротив другой, так что ширина d1 между первыми выпуклыми частями 26 и вторыми выпуклыми частями 28 больше ширины d2 между первыми вогнутыми частями 27 и вторыми вогнутыми частями 29.","The first convex portions 26 and the second convex portions 28 are arranged to face each other, and the first concave portions 27 and the second concave portions 29 are arranged to face each other, so the width d1 between the first convex portions 26 and the second convex portions 28 is larger than the width d2 between the first concave portions 27 and the second concave portions 29.",True,0.1248673573136329,0.935976623263418,55,69,-14,347,386,-39
"Однако, интенсивность теплопередачи обратно пропорциональна толщине проводника тепла.","However, a heat transfer rate is in inverse proportion to a heat conductive thickness.",True,0.2269095033407211,0.8467711654763214,8,14,-6,85,86,-1
"Соответственно, поскольку первая ширина d1 между первыми выпуклыми частями 26 и вторыми выпуклыми частями 28 больше второй ширины d2 между первыми вогнутыми частями 27 и вторыми вогнутыми частями 29, интенсивность теплопередачи первых и вторых выпуклых частей 26 и 28 ниже, чем у первых и вторых вогнутых частей 27 и 29.","Accordingly, since the first width d1 between the first convex portions 26 and the second convex portions 28 is larger than the second width d2 between the first concave portions 27 and the second concave portions 29, the heat transfer rate of the first and second convex portions 26 and 28 is lower than that of the first and second concave potions 27 and 29.",True,0.1448309570550918,0.9286517334264548,50,65,-15,320,360,-40
"[0071] Кроме того, некоторые из первых и вторых ребер 22 и 24 соединены друг с другом, при этом соединенные первые и вторые ребра 22 и 24 преграждают путь пламени, перемещающемуся по жаровой трубе 20, тем самым ограничивая движение пламени.","Further, some of the first and second fins 22 and 24 are connected to each other and the connected first and second fins 22 and 24 block the flame moving through the flue tube 20, thereby limiting movement of the flame.",True,0.1724504083395004,0.9156740567365512,39,41,-2,240,219,21
"7, где показано, что внутри жаровой трубы 300 согласно настоящему изобретению предусмотрено множество первых теплообменных ребер 310 и вторых теплообменных ребер 320, выступающих и расположенных в продольном направлении жаровой трубы 300.","Next, referring to FIG. 7, a plurality of first heat exchange fins 310 and second heat exchange fins 320 are protruded and arranged in the longitudinal direction of a flue tube 300 in the flue tube 300 of the present invention.",False,0.2491631954908371,0.8866745443845812,31,41,-10,238,227,11
"Первые теплообменные ребра 310 выступают перпендикулярно воображаемой осевой линии L, проходящей через центр внутренней поверхности жаровой трубы 300, на первой стороне внутренней поверхности жаровой трубы 300 относительно осевой линии L, а вторые теплообменные ребра 320 выступают перпендикулярно осевой линии L на второй стороне внутренней поверхности жаровой трубы 300.","The first heat exchange fins 310 protrude perpendicular to an imaginary center line L passing through the center of the inner surface of the flue tube 300 on a first side of the inner surface of the flue tube 300 from the center line L, and the second heat exchange fins 320 protrude perpendicular to the center line L on a second side of the inner surface of the flue tube 300.",True,0.1652126312255859,0.92607080068611,48,72,-24,372,378,-6
"Площадь контакта пламени и потока горячего воздуха, движущихся через жаровую трубу 300, увеличивается за счет взаимодействия с первыми и вторыми теплообменными ребрами 310 и 320, как результат, первые и вторые теплообменные ребра 310 и 320 нагреваются, а затем уже нагретые первые и вторые теплообменные ребра 310 и 320 нагревают жаровую трубу 300, за счет чего жаровая труба 300 нагревается еще больше.","A flame and hot wind moving through the flue tube 300 increase in contact area by coming in contact with the first and second heat exchange fins 310 and 320, so the first and second heat exchange fins 310 and 320 are heated and the heated first and second heat exchange fins 310 and 320 heat the flue tube 300, whereby the flue tube 300 is heated more.",True,0.2029456943273544,0.9084909659033548,61,68,-7,403,352,51
[0073] На продольных первых сторонах первых теплообменных ребер 310 и вторых теплообменных ребер 320 поочередно располагается множество первых выпуклых частей 330 и первых вогнутых частей 332.,A plurality of first convex portions 330 and first concave portions 332 are alternately arranged on longitudinal first sides of the first heat exchange fins 310 and the second heat exchange fins 320.,True,0.14352448284626,0.9309682829283668,26,33,-7,192,199,-7
На продольных вторых сторонах первых теплообменных ребер 310 и вторых теплообменных ребер 320 поочередно располагается множество вторых выпуклых частей 336 и вторых вогнутых частей 334.,A plurality of second convex portions 336 and second concave portions 334 are alternately arranged on longitudinal second sides of the first heat exchange fins 310 and the second heat exchange fins 320.,True,0.151955172419548,0.9242756481661788,25,33,-8,185,202,-17
"Первые выпуклые части 330 и вторые вогнутые части 334 расположены одна напротив другой, и первые вогнутые части 332 и вторые выпуклые части 336 также расположены одна напротив другой, так что третья ширина d3 между первыми выпуклыми частями 330 и вторыми вогнутыми частями 334 больше четвертой ширины d4 между первыми вогнутыми частями 332 и вторыми выпуклыми частями 336.","The first convex portions 330 and the second concave portions 334 are arranged to face each other, and the first concave portions 332 and the second convex portions 336 are arranged to face each other, so a third width d3 between the first convex portions 330 and the second concave portions 334 is larger than a fourth width d4 between the first concave portions 332 and the second convex portions 336.",True,0.1338455229997635,0.932690770560949,57,71,-14,372,403,-31
"Как описано выше, поскольку первые выпуклые части 330 и вторые выпуклые части 336 располагаются не одна напротив другой, третья ширина и четвертая ширина получаются одинаковыми, поэтому первые и вторые теплообменные ребра 310 и 320 тонкие и имеют постоянную ширину.","As described above, since the first convex portions 330 and the second convex portions 336 do not face each other, the third width and the fourth width are the same, so the first and second heat exchange fins 310 and 320 are formed thinly with a generally constant width.",True,0.1510365009307861,0.923409073977877,39,49,-10,265,271,-6
"Соответственно, интенсивность теплопередачи первых и вторых теплообменных ребер 310 и 320 остается постоянной, поэтому эффективность теплообмена первых и вторых теплообменных ребер 310 и 320 повышается.","Accordingly, the heat transfer rate of the first and second heat exchange fins 310 and 320 is kept constant, so the heat exchange efficiency of the first and second heat exchange fins 310 and 320 is improved.",True,0.1466869711875915,0.9272537616957666,25,37,-12,202,208,-6
"[0074] Кроме того, первые теплообменные ребра 310 и вторые теплообменные ребра 320, расположенные друг напротив друга, находятся на некотором расстоянии друг от друга, а пара смежных первых теплообменных ребер 310 имеют одинаковую или разную длину, поэтому пламя и горячая вода, идущие через жаровую трубу 300, беспрепятственно проходят между первыми и вторыми теплообменными ребрами 310 и 320.","Further, the first heat exchange fins 310 and the second heat exchange fins 320 that face each other are spaced apart from each other and a pair of adjacent first heat exchange fins 310 are the same or different in length, so a flame and hot water passing through the flue tube 300 pass through between the first and second heat exchange fins 310 and 320 without being blocked.",True,0.1939422041177749,0.9122818683462915,56,69,-13,394,377,17
"Соответственно, пламя и горячий воздух могут с легкостью перемещаться, в результате, эффективность теплообмена возрастает.","Accordingly, the flame and hot wind can easily move, so the heat exchange efficiency is improved.",True,0.219879001379013,0.8598907645101302,14,16,-2,122,97,25
8 схематически показан вид котла изнутри с вентиляторным воздухонагревателем согласно второму варианту осуществления настоящего изобретения; на ФИГ.,"FIG. 8 is a view schematically showing the inside of a boiler with a heating blower according to a second embodiment of the present invention, FIG. 9 is a cross-sectional view schematically showing an B-B' cross-section of FIG. 8, and FIG. 10 is a view schematically showing a heating blower of the boiler with a heating blower according to the second embodiment of the present invention.",False,0.3920823335647583,0.7816801857698771,17,66,-49,148,388,-240
"8-10, котел 52 с вентиляторным воздухонагревателем согласно второму варианту осуществления настоящего изобретения имеет такую же конструкцию, что и в первом варианте осуществления изобретения, за исключением того, что он содержит вентиляторный воздухонагреватель 450, отличающийся от первого варианта.","Referring to FIGS. 8 to 10, a boiler 52 with a heating blower according to a second embodiment of the present invention has the same configuration as the first embodiment except for having a heating blower 450 that is different from that of the first embodiment.",False,0.136569544672966,0.9336656510665072,36,46,-10,301,262,39
"Иными словами, котел 52 с вентиляторным воздухонагревателем 450 в соответствии со вторым вариантом осуществления настоящего изобретения содержит корпус 100, блок горелки 200, жаровую трубу 300 и вентиляторный воздухонагреватель 450.","That is, the boiler 52 with the heating blower 450 according to the second embodiment of the present invention includes a housing 100, a burner unit 200, a flue tube 300, and a heating blower 450.",True,0.079706847667694,0.9631873853866576,29,36,-7,232,196,36
"[0077] Вентиляторный воздухонагреватель 450 содержит внешнюю трубку 460, внешнее расширение 462, внутреннюю трубку 470, глухой конец 472, внутреннее расширение 474, нагревательные трубки 480 и само устройство 490 вентиляторного воздухонагревателя.","The heating blower 450 includes an external tube 460, an external extension 462, an internal tube 470, a dead-end 472, an internal extension 474, heat tubes 480, and a heating blower assembly 490.",True,0.1298266798257827,0.940800119598516,29,33,-4,247,196,51
"Внешняя трубка 460, например, может иметь цилиндрическую форму, первый конец которой соединен с монтажным отверстием 110а, а второй конец соединен с впускным отверстием 212.","The external pipe 460, for example, is formed in a cylindrical shape with a first end connected to the mounting hole 110a and a second end connected to the intake hole 212.",True,0.1590454429388046,0.9262232289890222,24,32,-8,173,172,1
"Внешнее расширение 462 охватывает первый конец внешней трубки 460, соединенный с монтажным отверстием 110а.",The external extension 462 covers the first end connected to the mounting hole 110a of the external tube 460.,True,0.0914961397647857,0.9554715217505032,14,19,-5,107,109,-2
"Соединительное отверстие 464 выполняют по центру внешнего расширения 462, обращенного в сторону внутренней трубки 470, которая будет описана ниже, для присоединения муфты 492 устройства 490 вентиляторного воздухонагревателя.",A coupling hole 464 is formed at the center of the external extension 462 facing the internal tube 470 to be described below to couple a coupler 492 of the heating blower assembly 490.,True,0.1748219579458236,0.9180866287853596,27,34,-7,224,184,40
"[0078] Внутренняя трубка 470, например, может иметь цилиндрическую форму с меньшим диаметром по сравнению с внешней трубкой 460.","The internal tube 470, for example, is formed in a cylindrical shape with a diameter smaller than the external tube 460.",True,0.162518709897995,0.9140443130473636,18,21,-3,128,120,8
"Внутренняя трубка 470 меньше по длине, чем внешняя трубка 460, поэтому внутренняя трубка 470 вставляется во внешнюю трубку 460.","The internal tube 470 is smaller in length than the external tube 460, so the internal tube 470 is accommodated in the external tube 460.",True,0.0928066223859787,0.954439988434284,19,25,-6,127,137,-10
"Глухой конец 472 закрывает первый конец внутренней трубки 470, направленный в сторону направляющей пламя трубы 210.","The dead-end 472 closes a first end, which faces the flame guide tube 210, of the internal tube 470.",True,0.1550261378288269,0.92516565227563,16,19,-3,115,100,15
"Внутреннее расширение 474 располагается вдоль внешней поверхности второго конца внутренней трубки 470, отодвинутой на некоторое расстояние от внешнего расширения 462 для соединения с внутренней поверхностью внешней трубки 460.",The internal extension 474 extends along the outer surface of a second end of the internal tube 470 spaced apart from the external extension 462 to be connected to the inner surface of the external tube 460.,True,0.1255815923213958,0.9421494463526656,28,37,-9,226,207,19
"Со стороны внутреннего расширения 474 сформировано множество сквозных отверстий 474a для присоединения нагревательных труб 480, которые будут описаны ниже, расположенных вокруг внутреннего расширения 474.",A plurality of through-holes 474a is formed at a side of the internal extension 474 to connect heat pipes 480 to be described below around the internal extension 474.,True,0.1261612325906753,0.9377822256107754,24,29,-5,204,166,38
[0079] Нагревательные трубки 480 имеют цилиндрическую форму и располагаются параллельно между внутренней трубкой 470 и внешней трубкой 460.,The heat tubes 480 are formed in cylindrical shapes and arranged in parallel between the internal tube 470 and the external tube 460.,True,0.131180077791214,0.9369785858511464,18,23,-5,139,133,6
"Первые концы нагревательных трубок 480 соединены со сквозными отверстиями 474a, а вторые концы подходят к впускному отверстию 212.",The heat tubes 480 have first ends connected to the through-holes 474a and second ends extending toward the intake hole 212.,True,0.1222367212176323,0.9442353776782836,18,21,-3,130,124,6
"Устройство 490 вентиляторного воздухонагревателя содержит: муфту 492, соединенную с соединительным отверстием 464 внешнего расширения 462; выступающую трубку 494, выходящую в направлении внутренней трубки 470 с первой стороны муфты 492, обращенной к внутренней трубке 470; и источник 496 горячего воздуха, установленный на второй стороне муфты 492 напротив внутренней трубки 470 и подающий горячий воздух к выступающей трубке 494.",The heating blower assembly 490 includes: a coupler 492 coupled to the coupling hole 464 of the external extension 462; a protrusive tube 494 protruding toward the internal tube 470 from a first side of the coupler 492 facing the internal tube 470; and a hot wind supplier 496 mounted on the second side of the coupler 492 opposite the internal tube 470 and supplying hot wind to the protrusive tube 494.,True,0.1060577183961868,0.9555565741806432,57,72,-15,430,404,26
"[0080] Поток горячего воздуха, поступающий во внутреннюю трубку 470 из устройства 490 вентиляторного воздухонагревателя, сначала разворачивается к внешнему расширению 462 после столкновения с глухим концом 472, а потом разворачивается к нагревательным трубкам 480 после столкновения с внешним расширением 462, и затем через нагревательные трубки 480 и впускное отверстие 212 попадает в трубу 210, направляющую пламя.","The hot wind discharged toward the internal tube 470 from the heating blower assembly 490 primarily turns toward the external extension 462 after hitting against the dead-end 472, secondarily turns toward the heat tubes 480 after hitting against the external extension 462, and then flows into the flame guide tube 210 through the heat tubes 480 and the intake hole 212.",True,0.1388841122388839,0.9423248816036957,55,61,-6,416,370,46
"Как описано выше, поскольку поток горячего воздуха, выпускаемый устройством 490 вентиляторного воздухонагревателя, дважды разворачивается и только потом попадает в трубу 210, направляющую пламя, горячий воздух дольше задерживается во внутренней трубке 470 и внешней трубке 460 и контактирует с большей площадью внутренней трубки 470 и внешней трубки 460, в результате, горячий воздух еще больше нагревает внутреннюю трубку 470 и внешнюю трубку 460.","As described above, since the hot air discharged from the heating blower assembly 490 turns twice and then flows into the flame guide tube 210, the hot water remain longer in the internal tube 470 and the external tube 460 and comes in contact with the internal tube 470 and the external tube 460 in more areas, so the internal tube 470 and the external tube 460 are heated more by the hot air.",True,0.171334832906723,0.92887506048391,61,74,-13,448,394,54
"Следовательно, вода, запасаемая в накопительном баке 110 и находящаяся в непосредственном контакте с внешней трубкой 460, обменивается большим количеством теплоты с внешней трубкой 460, поэтому общая интенсивность теплообмена увеличивается.","Therefore, the water stored in the storage tub 110 and coming in direct contact with the external tube 460 exchanges more heat with the external tube 460, so the entire heat exchange rate is improved.",True,0.1833005547523498,0.9074830980525674,29,35,-6,240,200,40
"[0081] Несмотря на то, что настоящее изобретение было раскрыто выше со ссылкой на конкретный вариант осуществления, оно не ограничивается рассмотренным вариантом, и для специалистов в данной области техники очевидно, что настоящее изобретение может быть изменено и модифицировано различными способами в рамках объема настоящего изобретения.","Although the present invention was described above with reference to the embodiment, the present invention is not limited to the embodiment and it is apparent to those skilled in the art that the present invention may be changed and modified in various ways within the scope of the present invention.",True,0.3451840877532959,0.768580566639122,44,50,-6,340,300,40
"Более того, изменения и модификации должны рассматриваться как входящие в объем настоящего изобретения, если они являются частью формулы изобретения.","Further, the changes and modifications should be construed as being included in the present invention if they belong to the claims.",True,0.1800273656845092,0.8833640805521287,19,21,-2,149,131,18
Область техники,Technical Field,True,0.1263145804405212,0.9004580657173358,2,2,0,15,15,0
"Настоящее изобретение относится к области топографического наблюдения и картографирования, в частности к способу проверки точности измерения компенсации наклона при RTK.","The present invention relates to the technical field of surveying and mapping, and particularly to a method for verifying accuracy of RTK tilt compensation measurement.",True,0.1845558583736419,0.9067976421054338,20,25,-5,169,168,1
Уровень техники,Background,True,0.8569388389587402,0.2620130469380375,2,1,1,15,10,5
"С быстрым развитием спутниковых технологий определения местоположения, потребность в быстрой и точной информации о местоположении также увеличивается.","With the rapid development of satellite positioning technology, the demand for fast and high-accuracy position information is also increasing.",True,0.192744955420494,0.8733812670617024,17,19,-2,150,142,8
В настоящее время наиболее широко используемой технологией высокоточного позиционирования является RTK (кинематическое позиционирование в реальном времени).,The most widely used high-accuracy positioning technology at present is RTK (Real-Time Kinematic Positioning).,True,0.1179760992527008,0.9361933210951924,16,14,2,156,110,46
Принципиальной особенностью технологии RTK является использование наблюдений за фазой несущего сигнала GPS и пространственной корреляции расхождений при наблюдениях между референсными станциями и мобильными станциями.,The key point of the RTK technology is to use the GPS carrier phase observations and the spatial correlation of errors in observations between reference stations and mobile stations.,True,0.1900021135807037,0.8948130186168043,24,29,-5,217,182,35
"Большинство расхождений в данных наблюдений мобильной станции устраняется дифференциальным образом, так что может быть реализовано высокоточное позиционирование (порядка дециметров или даже порядка сантиметров).","Most of the errors in the observation data of the mobile station are removed in differential manner, so that a high-accuracy (decimeter-level or even centimeter-level) positioning can be realized.",True,0.2321791648864746,0.8520027940111136,23,29,-6,211,196,15
В режиме работы RTK базовая станция передает наблюдаемые значения и информацию с координатами станции наблюдения на ровер посредством линий передачи данных.,"In the RTK work mode, the base station transmits the observed values and coordinate information of the observation station to a rover via data links.",True,0.1560259908437729,0.9125517543401614,21,25,-4,156,149,7
"Ровер не только получает от базовой станции данные через линии передачи данных, но также собирает данные наблюдений GPS, формирует в системе дифференциальные значения наблюдений для обработки в реальном времени и дает результаты позиционирования с точностью порядка сантиметров.","The rover not only receives data from the base station through the data links, but also collects GPS observation data, forms differential observation values in the system for real-time processing, and gives centimeter-level positioning results.",True,0.1571450382471084,0.9066441864981808,37,35,2,278,244,34
Весь процесс занимает менее одной секунды.,The whole process takes less than one second.,True,0.0753393843770027,0.9398165388900228,6,8,-2,42,45,-3
"Ровер напрямую включают в динамическом режиме, и он завершает поиск и решение неопределенности полного цикла в динамическом окружении.","The rover is directly powered on under dynamic conditions, and completes the search and solving of the whole-cycle ambiguity in a dynamic environment.",True,0.2279324978590011,0.8322423400888757,18,23,-5,134,150,-16
"После того, как неизвестный номер полного цикла откреплен, может быть выполнена обработка каждого интервала в реальном времени.","After the whole-cycle unknown number is unfixed, a real-time processing of each epoch can be performed.",True,0.1786907911300659,0.868959318034482,17,16,1,127,103,24
"До тех пор, пока может выполняться отслеживание значений наблюдения фазы несущего сигнала более чем четырех спутников и поддерживаться необходимая геометрическая фигура, ровер может в любой момент времени предоставить результаты позиционирования с точностью порядка сантиметров.","As long as the tracking of the phase observation values of more than four satellites and the necessary geometric figure can be maintained, the rover can provide the centimeter-level positioning results at any time.",True,0.2279974818229675,0.8567264101195026,34,34,0,278,214,64
"RTK (кинематическое позиционирование в реальном времени) применяет динамический дифференциальный метод в режиме реального времени для фазы несущего сигнала, поэтому точность позиционирования точки измерения может составлять порядка сантиметров, что является главным преимуществом применения GPS.","The RTK (Real-Time Kinematic Positioning) adopts the carrier phase dynamic real-time differential method, so the positioning accuracy of the measuring point can be centimeter-level, which is a major milestone of GPS applications.",True,0.2537955343723297,0.8687172909151782,33,32,1,295,229,66
"RTK внедряется в области инженерного проектирования, составления топографических карт и различных топографических наблюдений и значительно повышает эффективность полевых работ.","The RTK brings light to the fields of engineering setting-out, topographic mapping, and various control surveys, and greatly improves efficiency of fieldwork.",True,0.2748309373855591,0.8420723220640484,19,22,-3,176,158,18
"Однако при работе одного человека метод RTK требует сохранять оборудование в максимально горизонтальном положении и избегать встряхивания, и в процессе измерения пузырек уровня должен быть выставлен строго по центру.","However, for a single person operation, the RTK requires to keep the equipment as flat as possible, and avoid shaking. and the levelling bubble should be strictly centered during the measurement process.",True,0.2678600549697876,0.8366911313315547,29,32,-3,216,203,13
"При измерении методом RTK легко вызвать появление накопленных расхождений, если во время измерения наблюдатель непрочно удерживает центрирующий стержень или встряхивает оборудование.",It is easy to cause gross errors in the RTK measurement if the surveyor does not hold the centering rod well or shakes the equipment during the measurement process.,True,0.216883510351181,0.8717718170127536,21,29,-8,182,164,18
Результаты накопленного расхождения являются неконтролируемыми и традиционный способ измерения методом RTK не может эффективно удалять накопленные расхождения.,"The gross error results are uncontrollable, and the conventional RTK measurement method cannot effectively remove the gross errors.",True,0.2139692455530166,0.8759919589123881,17,18,-1,159,131,28
"Для того чтобы оборудование RTK могло выполнять высокоточные измерения в областях с неблагоприятными условиями окружающей среды и свести к минимуму воздействие выполняемых человеком операций на точность измерения методом RTK, в ответ на такие требования был разработан режим измерения компенсации наклона.","In order to make the RTK equipment capable of performing high-accuracy measurement in fields with harsh environment, and to minimize the impact of human operations on the measurement accuracy of RTK, a tilt compensation measurement mode was developed in response to the demands.",True,0.1656373888254165,0.9108950346196945,40,43,-3,305,278,27
"В настоящее время основное выпускаемое в мире оборудование RTK, производимое такими иностранными компаниями, как: GEO, Leica, Topcon, и китайские компании: HUACE, The South Group of Surveying and Mapping, Hi-Target, также постепенно оснащается функцией компенсации наклона.","At present, the world's mainstream RTK equipment produced by companies, such as foreign companies: GEO, Leica, Topcon, and Chinese companies: HUACE, The South Group of Surveying and Mapping, Hi-Target, is also gradually equipped with the function of tilt compensation.",True,0.082572191953659,0.9498677518964068,35,39,-4,273,268,5
"Однако в настоящее время не существует хорошо разработанного способа, чтобы более эффективно определять точность измерения компенсации наклона, обеспечивающего наблюдателю возможность определить, можно ли его измерить в режиме реального времени, и результат обычно получают путем анализа данных после обработки данных измерений.","However, currently, there is no well-developed method to more effectively determine the accuracy of the tilt compensation measurement to allow the surveyor to determine whether it is measurable in real time, the result is usually obtained by data analysis after the data measurement.",True,0.2273810058832168,0.8644777064980397,40,43,-3,328,283,45
Раскрытие сущности изобретения,Summary,True,0.8602243065834045,0.2340082840220393,3,1,2,30,7,23
"Настоящий способ стремится обеспечить по-настоящему достоверный показатель точности измерения компенсации наклона при RTK с помощью некоторых разработанных способов измерения, полевых данных измерений, расчета данных измерений и анализа.","The present method attempts to provide a truly credible indicator for the accuracy of RTK tilt compensation measurement through some designed measurement methods, on-site measurement data, measurement data calculation and analysis.",True,0.1782992035150528,0.910087438423236,27,31,-4,237,231,6
Расхождения измерения наклона могут отображаться программным обеспечением и записываться в базу данных в режиме реального времени.,The tilt measurement errors can be displayed on a software and recorded in a database in real time.,True,0.2184765189886093,0.8490023724977174,16,18,-2,130,99,31
Техническое решение согласно настоящему изобретению заключается в следующем.,The technical solution of the present invention is as follows.,True,0.116083063185215,0.9166088012567828,8,10,-2,76,62,14
"непрерывно выполняют наклон на угол α N раз и после каждого наклона на угол α, измеряют точки измерения компенсации наклона в восьми направлениях, то есть, восточном, западном, южном, северном, юго-восточном, северо-восточном, юго-западном и северо-западном относительно координат точки А, и записывают координаты в виде Xn, Yn, Hn;","1. A method for verifying an accuracy of an RTK tilt compensation measurement, characterized in that the method includes the following steps: providing RTK equipment with an electronic bubble and electronic compass compensation module and calibrating the electronic bubble and electronic compass compensation module to make electronic bubbles of a centering rod of the RTK equipment normally and reliably displayed; setting a control-point A and obtaining coordinate X0, Y0, H0 of the point A; centering on point A, placing a tip of the centering rod at the point A with a tilt angle α, and measuring N tilt compensation measurement points in each of the eight directions, namely, east, west, south, north, southeast, northeast, southwest, and northwest of the coordinate of the point A; continuously performing an inclination with the tilt angle α for N times, and after each inclination of the tilt angle α, measuring the tilt compensation measurement points in the eight directions i.e. east, west, south, north, southeast, northeast, southwest, and northwest of the coordinate of the point A, and recording a coordinate as Xn, Yn, Hn; calculating an error of the tilt compensation measurement to obtain a horizontal error ΔS and a height error ΔH; wherein, when the tilt compensation measurement is performed on a position of the point A, after an RTK measurement software acquires a coordinate of a current position, the horizontal error ΔS and the height error ΔH that change in real-time are displayed on an interface of the RTK measurement software; the RTK collects the compensation points while the ΔS and ΔH are calculated and recorded synchronously by a back end; when a measurement report is exported, for a section of the tilt compensation measurement in the measurement report, the RTK measurement software synchronously exports the horizontal error ΔS and the height error ΔH, while a maximum horizontal error ΔSmax and a minimum horizontal error ΔSmin of the RTK in the tilt compensation measurement are calculated, simultaneously; solving a horizontal error mean ∑ΔS and a height error mean ∑ΔH; exporting the data and performing a dispersion analysis to output an error statistical diagram.",False,0.4897392392158508,0.7034052991130743,46,351,-305,332,2209,-1877
"В соответствии с вышеупомянутым способом проверки точности измерения компенсации наклона при RTK, на этапе S2 контрольную точку A устанавливают в открытом и доступном положении вне помещения.","According to the above-mentioned method for verifying accuracy of RTK tilt compensation measurement, wherein in the step S2, the control point A is set at an open and unobstructed outdoor position.",True,0.1387891918420791,0.9242811715869096,26,31,-5,191,197,-6
"В соответствии с вышеупомянутым способом проверки точности измерения компенсации наклона при RTK, на этапе S2 координаты X0, Y0, H0 точки A получают путем вычисления среднего значения множества измерений.","According to the above-mentioned method for verifying accuracy of RTK tilt compensation measurement, wherein in the step S2, the coordinate X0, Y0, H0 of the point A is obtained by calculating an average value of multiple measurements.",True,0.1256608366966247,0.9320255205219466,28,37,-9,204,235,-31
"В соответствии с вышеупомянутым способом проверки точности измерения компенсации наклона при RTK, угол α составляет 5°.","According to the above-mentioned method for verifying accuracy of RTK tilt compensation measurement, wherein the angle α is 5°.",True,0.0920002311468124,0.9480626414940168,16,19,-3,119,127,-8
"В соответствии с вышеупомянутым способом проверки точности измерения компенсации наклона при RTK, формулы для расчета расхождений измерения компенсации наклона представляют собой:","According to the above-mentioned method for verifying accuracy of RTK tilt compensation measurement, wherein formulas for calculating the errors of the tilt compensation measurement is: horizontal error ΔS = ; height error ΔH=H0-Hn.",False,0.3612318933010101,0.8067202339917255,21,33,-12,179,232,-53
Настоящее изобретение обеспечивает практический и выполнимый способ проверки точности измерения компенсации наклона оборудования RTK.,The present invention provides a practical and feasible method for verifying the accuracy of the tilt compensation measurement of the RTK equipment.,True,0.112937718629837,0.9415421103115904,14,22,-8,133,148,-15
"Путем сбора центральных координат в начале и последующего сбора точек измерения компенсации в реальном времени, вычисляются, записываются и отображаются смещение и разность точек измерения по высоте.","By firstly collecting the central coordinates and subsequently collecting the compensation measurement points, the offset and height difference of the measurement points are calculated in real time, recorded and displayed.",True,0.1739856898784637,0.8965491046083356,26,30,-4,199,222,-23
"Максимальные и минимальные расхождения точек измерения компенсации вблизи местоположения точки автоматически подсчитываются, и выполняется проверка, соответствует ли точность измерения компенсации наклона оборудования RTK расчетному требованию точности.","The maximum and minimum errors of the compensation measurement points near a point location are automatically counted, and whether an accuracy of the tilt compensation measurement of the RTK equipment meets the designed requirement of accuracy is verified.",True,0.2084086090326309,0.8879622252059065,26,38,-12,253,256,-3
Поэтому требования к оператору сводятся к минимуму.,"Therefore, the requirements for the operators are minimized.",True,0.1516188383102417,0.8803420240807688,7,8,-1,51,60,-9
Способ по настоящему изобретению можно использовать для определения точности измерения компенсации наклона оборудования RTK.,The method of the present invention can be used to detect the accuracy of the tilt compensation measurement of the RTK equipment.,True,0.1589347720146179,0.9151648887597796,14,22,-8,124,129,-5
"Кроме того, способ по настоящему изобретению может быть реализован в измерительном программном обеспечении для определения, могут ли данные пользователя об измерении компенсации наклона использоваться в режиме реального времени, поэтому он обеспечивает полезный способ для лучшего использования способа измерения компенсации наклона при RTK.","Also, the method of the present invention can be built in a measurement software to determine whether the user's tilt compensation measurement data is usable in real time, so it provides a useful method for using the RTK tilt compensation measurement method better.",True,0.1639382392168045,0.9131695405024824,42,43,-1,341,265,76
Краткое описание чертежей,Brief Description of the Drawings,True,0.0955536141991615,0.920948315013743,3,5,-2,25,33,-8
"При ознакомлении с подробными описаниями неограничивающих вариантов осуществления со ссылкой на представленные ниже чертежи, настоящее изобретение и его признаки, аспекты и преимущества станут более понятными.","By reading the detailed descriptions of the non-limiting embodiments with reference to the drawings below, the present invention and features, appearance, advantages thereof will become clearer.",True,0.1109051257371902,0.9210251533261302,25,26,-1,209,194,15
Одинаковые ссылочные позиции на всех чертежах используются для обозначения одинаковых частей.,The identical reference numerals throughout the drawings are used to indicate the same parts.,True,0.2043001502752304,0.850132354164004,11,14,-3,93,93,0
"Чертежи не были выполнены в соответствии с конкретными пропорциями, и внимание уделено сущности настоящего изобретения.","The drawings were not drawn according to specific proportions, and the emphasis is on the substance of the present invention.",True,0.2062903195619583,0.8430578566770283,15,20,-5,119,125,-6
На ФИГ.,Fig. 1 is a statistical diagram of horizontal errors according to one embodiment of the present invention.,False,1.074978232383728,0.176296954836918,2,17,-15,7,106,-99
"Разумеется, что в других вариантах осуществления изобретения в соответствии с фактическими условиями таблица резервирования может быть только одной.","In an embodiment of the present disclosure, a higher order protection status table can be established to record only status information of the higher order protection groups; and a lower order protection status table can be established to record only status information of the lower order protection groups.",False,0.7898447513580322,0.4832438490830488,18,48,-30,148,307,-159
"Например, Фиг.","Certainly, the protection table may be only one in other embodiments according to actual conditions.",False,0.919676661491394,0.2526221690445764,2,15,-13,14,100,-86
10 - это структурная схема таблицы состояний резервирования в варианте осуществления изобретения для визуализации информации состояния для групп резервирования низшего порядка.,"For example, Fig. 10 is a schematic diagram of a protection status table for displaying status information of lower order protection groups in an embodiment.",False,0.2714473605155945,0.8288547232234845,21,25,-4,176,157,19
"Группа резервирования, сформированная точкой A рабочего канала и точкой a резервного канала - это строка записи в таблице состояний резервирования; содержание поля рабочего канала этой записи - это индекс точки A, и содержание поля резервного канала - это индекс точки a.","A protection group formed 18 by a working channel point A and a protection channel point a is a row of record in the protection status table; content of the working channel field of this record is the index of point A, and content of the protection channel field is the index of point a.",True,0.2731470465660095,0.8419683049136107,41,55,-14,271,287,-16
"Запись также имеет поле состояния переключения, которое представляет текущее состояние переключения группы резервирования на резерв.",The record further has a switching status field that represents a current protection switching state of the protection group.,True,0.2826420962810516,0.8107091652859583,15,19,-4,132,125,7
"Содержанием этого поля может быть «рабочий канал» или «резервный канал», и оно заполняется резервным конечным автоматом в соответствии с результатом операции по протоколу APS.","The content of this field may be ""working channel"" or ""protection channel"", and is filled out by the protection state machine according to the result of the APS protocol operation.",True,0.2321291863918304,0.8480287144203683,24,30,-6,175,180,-5
"Если трафик группы резервирования в текущий момент времени работает на рабочем канале, то резервный конечный автомат изменяет состояние переключения в таблице состояний резервирования на «рабочий канал».","If the traffic of the protection group works on the working channel currently, the protection state machine modifies the content of the switching status field in the protection status table to be ""working channel"".",True,0.2879586517810821,0.8224733504363846,26,34,-8,203,214,-11
"Если трафик группы резервирования в текущий момент времени работает на резервном канале, то резервный конечный автомат изменяет состояние переключения в таблице состояний резервирования на «резервный канал» и затем обновляет фактическую таблицу кросс-соединений в соответствии с описанными ниже шагами.","If the traffic of the protection group works on the protection channel currently, the protection state machine modifies the switching status in the protection status table to be ""protection channel"", and further updates the actual cross-connection table according to the following steps.",True,0.3536930084228515,0.7895688894771672,38,42,-4,302,287,15
"11 - это структурная схема таблицы состояний резервирования высшего порядка, которая демонстрирует информацию состояния четырех групп резервирования высшего порядка.","Similarly, Fig. 11 is a schematic diagram of a higher order protection status table, which shows status information of four higher order protection groups.",False,0.2640354931354522,0.8265297482435152,19,24,-5,165,155,10
Процесс в способе для обновления таблиц кросс-соединений со ссылкой на таблицу состояний резервирования описан ниже.,A process of a method for updating the cross-connection table with reference to the protection status table is illustrated below.,True,0.2865473926067352,0.8040838367625535,15,20,-5,116,129,-13
Шаг S10: Проверку индекса пункта назначения в содержании поля пункта назначения в записи кросс-соединения.,The method includes: performing the following processing to each cross-connection record in the cross-connection table: Step S10: Checking an index of the destination point in the content of the destination point field in the cross-connection record.,False,0.3919301331043243,0.7638206233525965,14,36,-22,106,250,-144
"Шаг S20: Проверку, относится ли пункт назначения на шаге S10 к группе резервирования высшего порядка.",Step S20: Checking whether the destination point in step S10 belongs to a higher order protection group.,True,0.1092516407370567,0.9358838568131492,15,17,-2,101,104,-3
"Шаг S30: Если пункт назначения на шаге S10 не относится к какой-либо группе резервирования высшего порядка, то установку пункта назначения как логического пункта назначения, и переход к шагу S60 для продолжения обработки.","Step S30: If the destination point in step S10 does not belong to any higher order protection group, setting the destination point as a logic destination point, and proceeding to step S60 to continue processing.",True,0.1565755903720855,0.9132080765137544,32,35,-3,221,211,10
"Шаг S40: Если пункт назначения на шаге S10 относится к группе резервирования высшего порядка, а индекс пункт назначения совпадает с содержанием поля рабочего канала группы резервирования высшего порядка, то установку пункта назначения как логического пункта назначения, и переход к шагу S60 для продолжения обработки.","Step S40: If the destination point in step S10 belongs to a higher order protection group and the index of the destination point is the same as the content of the working channel field of the higher order protection group, setting the destination point as a logic destination point, and proceeding to step S60 to continue processing.",True,0.1755860596895218,0.9080381127099356,44,57,-13,317,333,-16
"Шаг S50: Если пункт назначения на шаге S10 относится к группе резервирования высшего порядка, а индекс пункта назначения совпадает с содержанием поля резервного канала группы резервирования высшего порядка, то установку блока связи, относящегося к рабочему каналу в группе резервирования высшего порядка, как логического пункта назначения в соответствии с таблицей состояний резервирования, и переход к шагу S60 для продолжения обработки.","19 Step S50: If the destination point in step S10 belongs to a higher order protection group and the index of the destination point is the same as the content of the protection channel field of the higher order protection group, setting the communication unit corresponding to the working channel in the higher order protection group as a logic destination point according to the protection status table, and proceeding to step S60 to continue processing.",True,0.2430108934640884,0.876562777787382,59,75,-16,438,455,-17
"Шаг S90: Если логический пункт назначения, заданный на шаге S30, шаге S40 или шаге S50, относится к группе резервирования низшего порядка, а индекс логического пункта назначения совпадает с содержанием поля резервного канала группы резервирования низшего порядка, то установку блока связи, относящегося к рабочему каналу в группе резервирования низшего порядка как логического пункта назначения, и переход к шагу S100 для продолжения обработки.","Step S60: checking whether the logic destination point specified in step S30, step S40 or step S50 belongs to a lower order protection group Step S70: If the logic destination point specified in step S30, step S40 or step S50 does not belong to any lower order protection group, keeping the logic destination point unchanged, and proceeding to step S100 to continue processing Step S80: If the logic destination point in step S30, step S40 or step S50 belongs to a lower order protection group and the index of the logic destination point is the same as the working channel field of the lower order protection group, keeping the logic destination point unchanged, and proceeding to step S100 to continue processing Step S90: If the logic destination point specified in step S30, step S40 or step S50 belongs to a lower order protection group and the index of the logic destination point is the same as the content of the protection channel field of the lower order protection group, setting the communication unit corresponding to the working channel in the lower order protection group as a logic destination point, and proceeding to step S100 to continue processing.",False,0.3520876765251159,0.8147377838476371,61,197,-136,444,1168,-724
"Шаг S100: проверку, является ли логический пункт назначения, заданный на шаге S70, шаге S80 или шаге S90, тем же, что и пункт назначения какой-либо записи кросс-соединения в таблице кросс-соединений.","Step S100: checking whether the logic destination point specified in step S70, step S80 or step S90 is the same as the destination point of any cross-connection record in the cross-connection table.",True,0.1330835223197937,0.92629160868163,29,32,-3,199,198,1
"Шаг S110: Если логический пункт назначения на шаге S70, шаге S80 или шаге S90 не является тем же, что и пункт назначения какой-либо записи кросс-соединения, то возврат к шагу S10 для перехода к следующей записи кросс-соединения без обновления таблицы кросс-соединений.","Step S110: If the logic destination point in step S70, step S80 or step S90 is not the same as the destination point of any cross-connection record,, and returning to step S10 to continue to process a next cross-connection record without updating the cross-connection table.",True,0.1646078824996948,0.9114182646819644,40,45,-5,268,274,-6
"Шаг S120: Если логический пункт назначения, заданный на шаге S70, шаге S80 или шаг S90, совпадает с пунктом назначения конкретной записи кросс-соединения, то установку пункт-отправителя в конкретной записи кросс-соединения, как логического пункта-отправителя, и переход к шагу S130 для продолжения обработки.","Step S120: If the logic destination point specified in step S70, step S80 or step S90 is the same as the destination point of a particular cross-connection record, setting the source point in the particular cross-connection record as a logic source point, and proceeding to step S130 to continue processing.",True,0.1919049322605133,0.8973586034537744,40,50,-10,308,307,1
"Шаг S130: проверку, относится ли логический пункт-отправитель на шаге S120 к группе резервирования низшего порядка.",Step S130: checking whether the logic source point in step S120 belongs to a lower order protection group.,True,0.1712437719106674,0.8974264726405033,15,18,-3,115,106,9
"Шаг S140: Если логический пункт-отправитель на шаге S120 не относится к какой-либо группе резервирования низшего порядка, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S170 для продолжения обработки.","Step S140: If the logic source point in step S120 does not belong to any lower order protection group, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S170 to continue processing.",True,0.2025092393159866,0.8878094410003904,29,33,-4,226,196,30
"Шаг S150: Если логический пункт-отправитель, заданный на шаге S120, относится к группе резервирования низшего порядка, а трафик группа резервирования низшего порядка проходит через рабочий канал или резервный канал, относящийся к логическому пункту-отправителю, заданному на шаге S120, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S170 для продолжения обработки.","Step S150: If the logic source point specified in step S120 belongs to a lower order protection group and the traffic of the lower order protection group is passing through a working channel or protection channel corresponding to the logic source point specified in step S120, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S170 to continue processing.",True,0.2366393059492111,0.8756662218581747,49,60,-11,390,370,20
"Шаг S160: Если логический пункт-отправитель, заданный на шаге S120, относится к группе резервирования низшего порядка, но трафик группы резервирования низшего порядка не проходит через рабочий канал или резервный канал, относящийся к логическому пункту-отправителю на шаге S120, то установку блока связи, относящегося к рабочему каналу или резервному каналу, используемому в настоящий момент трафиком группы резервирования низшего порядка, как логического пункта-отправителя, и переход к шагу S170 для продолжения обработки.","Step S160: If the logic source point specified in step S120 belongs to a lower order protection group but the traffic of the lower order protection group does not pass through the working channel or protection channel corresponding to the logic source point in step S120, setting a communication unit corresponding to a working channel or protection channel currently used by the traffic of the lower order protection group as a logic source point, and proceeding to step S170 to continue processing.",True,0.2359393388032913,0.8753787211861142,67,82,-15,524,500,24
"Шаг S170: проверку, относится ли логический пункт-отправитель, заданный на шаге S140, шаге S150 или шаге S160, к группе резервирования высшего порядка.","Step S170: checking whether the logic source point specified in step S140, step S150 or step S160 belongs to a higher order protection group.",True,0.1632222384214401,0.9055885973733452,21,24,-3,151,141,10
"Шаг S180: Если логический пункт-отправитель, заданный на шаге S140, шаге S150 или шаге S160, не относится к какой-либо группе резервирования высшего порядка, то сохранение логического пункта-отправителя неизменным и переход к шагу S210 для продолжения обработки.","Step S180: If the logic source point specified in step S140, step S150 or step S160 does not belong to any higher order protection group, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S210 to continue processing.",True,0.2195329517126083,0.8790416273502811,35,39,-4,262,231,31
"Шаг S200: Если логический пункт-отправитель на шаге S140, шаге S150 или шаге S160 относится к группе резервирования высшего порядка, но трафик группы резервирования высшего порядка не проходит через рабочий канал или резервный канал, относящийся к логическому пункту-отправителю на шаге S140, шаге S150 или шаге S160, то установку блока связи, относящегося к рабочему каналу или резервному каналу, на котором в настоящее время работает группа резервирования высшего порядка, как логического пункта-отправителя, и переход к шагу S210 для продолжения обработки.","Step S190: If the logic source point in step S140, step S150 or step S160 belongs to a higher order protection group and the traffic of the higher order protection group is passing through a working channel or protection channel corresponding to the logic source point in step S140, step S150 or step S160, keeping the logic source point unchanged, and proceeding to step S210 to continue processing Step S200: If the logic source point in step S140, step S150 or step S160 belongs to a higher order protection group but the traffic of the higher order protection group does not pass 21 through the working channel or protection channel corresponding to the logic source point in step S140, step S150 or step S160,setting a communication unit corresponding to a working channel or protection channel that the higher order protection group currently works on as a logic source point, and proceeding to step S210 to continue processing.",False,0.2332105636596679,0.8750731389943786,77,157,-80,559,934,-375
"Шаг S210: Использование логического пункта-отправителя на шаге S180, шаге S190 или шаге S200 как фактического пункта-отправителя, относящегося к пункту назначения на шаге S10, и обновление соответствующей записи кросс-соединения в таблице кросс-соединений в соответствии с фактическим пунктом-отправителем.","Step S210: Using the logic source point in step S180, step S190 or step S200 as an actual source point corresponding to the destination point in step S10, and updating the corresponding cross-connection record in the cross-connection table according to the actual source point.",True,0.1889765411615371,0.8979573725789918,36,44,-8,306,277,29
Принцип вышеизложенного способа для обновления таблицы кросс-соединений затем описан со ссылкой на Фиг.,The principle of the foregoing method for updating the cross-connection table is then described with reference to Fig. 12.,False,0.2663531899452209,0.8062218276942087,13,19,-6,103,122,-19
"Из таблицы кросс-соединений можно видеть, что однонаправленное кросс-соединение имеет пункт-отправитель B и пункт назначения A.","It can be seen from the cross-connection table that, an unidirectional cross connection has a source point B and a destination point A.",True,0.1802042871713638,0.8779316445973699,15,23,-8,127,135,-8
"Вначале таблица состояний резервирования высшего порядка прежде всего разыскивает группу резервирования высшего порядка, включающую в себя пункт назначения A. Результат состоит в том, что имеется группа резервирования высшего порядка #1, в которой точка A - это рабочий канал; поэтому логический пункт назначения - это А.","First, the higher order protection status table is first looked up for a higher order protection group comprising the destination point A. The result is that there is a higher order protection group#1 in which point A is a working channel; therefore, a logic destination point is A.",True,0.2024793922901153,0.8827030827991588,45,48,-3,321,282,39
"Затем таблица состояний резервирования низшего порядка разыскивает группу резервирования низшего порядка, включающую в себя логический пункт назначения A. Результат состоит в том, что имеется группа резервирования низшего порядка #1, в которой точка A - это рабочий канал; поэтому логический пункт назначения - это все еще точка А.","Then, the lower order protection status table is looked up for a lower order protection group comprising the logic destination point A. The result is that there is a lower order protection group#1 in which point A is a working channel; therefore, the logic destination point is still A.",True,0.1857268363237381,0.894777029703801,47,49,-2,331,286,45
"Таблица кросс-соединений разыскивает запись кросс-соединения, содержащую логический пункт назначения A. Результат состоит в том, что имеется трафик #2, который использует точку А как пункт назначения; точка B установлена как логический пункт-отправитель.",The cross-connection table is looked up for a cross-connection record comprising the logic destination point A. The result is that there is traffic #2 that uses point A as a destination point; point B is set as a logic source point.,True,0.1485667526721954,0.9087059033762894,31,41,-10,254,232,22
"Таблица состояний резервирования низшего порядка разыскивает группу резервирования низшего порядка, содержащую логический пункт-отправитель B. Результат состоит в том, что имеется группа резервирования низшего порядка #2, в которой трафик в настоящий момент времени работает на резервном канале b; поэтому точка b установлена как логический пункт-отправитель.","The lower order protection status table is looked up for a lower order protection group comprising the logic source point B. The result is that there is a lower order protection group#2 in which the traffic currently works on a protection channel b; therefore, point b is set as the logic source point.",True,0.224103033542633,0.8707495034415931,44,53,-9,359,302,57
"Таблица состояний резервирования высшего порядка разыскивает группу резервирования высшего порядка, содержащую логический пункт-отправитель B. Результат состоит в том, что имеется группа резервирования высшего порядка #4, в которой трафик в настоящий момент времени работает на рабочем канале b; поэтому логический пункт-отправитель - это все еще точка b.","The higher order protection status table is looked up for a higher order protection group comprising the logic source point B. The result is that there is a higher order protection group#4 in which the traffic currently works on a working channel b; therefore, the logic source point is still point b.",True,0.2116365283727646,0.8794346462460914,46,52,-6,355,301,54
"Поэтому для однонаправленного кросс-соединения пункт назначения - это точка A, а пункт-отправитель - это точка b.","22 Therefore, for the unidirectional cross connection, the destination point is point A and the source point is point b.",True,0.2366629242897033,0.8379537659585966,16,20,-4,113,120,-7
Таблица кросс-соединений обновляется с этим результатом операции.,The cross-connection table is updated with this operation result.,True,0.1424338221549987,0.8927632622415895,7,9,-2,65,65,0
"Можно видеть, что в процессе поиска таблицы в целом индекс пункта назначения кросс-соединения или группы резервирования используется как индекс кросс-соединения или группа резервирования.","It can be seen that, in the whole table lookup process, an index of the destination point of a cross connection or protection group is used as an index of the cross connection or protection group.",True,0.3049394786357879,0.7945701984296292,23,36,-13,187,196,-9
Операция поиска в алгоритме выполняет операцию считывания таблицы с использованием пункта назначения как индекса.,A search operation in the algorithm accomplishes a table reading operation using the destination point as an index.,True,0.1528364866971969,0.8910407298479452,14,18,-4,113,115,-2
Операция считывания таблицы может быть завершена за счет использования одной команды адресации.,The table reading operation can be completed by using one addressing instruction.,True,0.1983019709587097,0.8486909956853794,12,12,0,95,81,14
"Время, которое она занимает, не связано с длиной содержания таблицы и имеет постоянную величину на уровне микросекунд.",The time it takes is unrelated to the length of the content of the table and is a constant value in microsecond-level.,True,0.2273324429988861,0.8271512562094316,17,22,-5,118,118,0
Вышеизложенный способ реализует функцию совмещения для переключения на резерв на аппаратурных средствах и может существенно улучшить характеристику переключения на резерв с совмещением.,The foregoing manner implements the protection switching superposition function on hardware and can greatly improve the superposition protection switching performance.,True,0.2955975234508514,0.7923407380658983,22,20,2,185,167,18
"Время переключения уменьшается до нескольких миллисекунд, увеличивая, таким образом, быстродействие переключения на резерв.","The switching time is reduced to several milliseconds, and the protection switching performance is greatly improved.",True,0.3350464701652527,0.7468108530381177,13,16,-3,123,116,7
"Шаг S3: FPGA конфигурирует обновленную таблицу кросс-соединений в чипе кросс-соединений, таким образом, что характеристика переключения на резерв осуществляет кросс-соединение трафика в соответствии с обновленной таблицей кросс-соединений.","Step S3: The FPGA configures the updated cross-connection table into the cross-connection chip, so that the protection switching performance performs traffic cross-connection according to the updated cross-connection table.",True,0.2005133926868438,0.8807143896727608,26,28,-2,239,223,16
"7 FPGA конфигурирует таблицу кросс-соединений в чипе кросс-соединений, создавая, таким образом, физический маршрут кросс-соединения трафика на аппаратурных средствах.","Referring to Fig. 7, the FPGA configures the cross-connection table into the cross-connection chip, thereby creating a physical traffic cross-connection path on hardware.",False,0.1938701122999191,0.8738727592617959,18,23,-5,166,170,-4
"В заключение, в соответствии со способом переключения с совмещением группы резервирования, устройством управления и устройством оптической связи, предлагаемым в изобретении, совокупность резервных конечных автоматов реализуется за счет использования FPGA.","In conclusion, according to the protection group superposition switching method, the control apparatus, and the optical communication device provided in the present disclosure, a plurality of protection state machines are implemented by using an FPGA.",True,0.2480762749910354,0.8296736037332128,29,35,-6,255,251,4
"Каждый резервный конечный автомат независимо осуществляет операцию по протоколу APS, по меньшей мере, для одной группы резервирования, которая заранее связана с резервным конечным автоматом.",Each protection state machine independently performs an APS protocol operation for at least one protection group that is pre-associated with the protection state machine.,True,0.2435526102781295,0.8395123231653732,24,24,0,190,170,20
"По меньшей мере, одна таблица состояний резервирования для записи состояния каждой группы резервирования обновляется в соответствии с результатом операции по протоколу APS, а таблица кросс-соединений для кросс-соединения трафика между блоками связи обновляется в соответствии с таблицей состояний резервирования; причем обновленная таблица кросс-соединений сконфигурирована в чипе кросс-соединений, так что чип кросс-соединений осуществляет кросс-соединения трафика в соответствии с обновленной таблицей кросс-соединений.","At least one protection status table for recording a status of each protection group is updated according to a result of the APS protocol operation, and a cross-connection table for traffic cross-connection between communication units is updated according to the protection status table; the updated cross-connection table is configured into a cross-connection chip, so that the cross-connection chip performs traffic cross-connection according to the updated cross-connection table.",True,0.2229019552469253,0.86968878627266,59,67,-8,521,483,38
"В раскрытии сущности настоящего изобретения функция совмещения для переключения на резерв на аппаратурных средствах реализуется за счет использования FPGA, и в процессе кросс-соединения трафика чип кросс-соединений может использовать пункт назначения как индекс для считывания таблицы состояний резервирования и таблицы кросс-соединений, так что время переключения уменьшается до нескольких миллисекунд, увеличивая, таким образом, быстродействие переключения на резерв.","In the present disclosure, a protection switching superposition function on hardware is implemented by using an FPGA, and in a traffic cross-connection process, a 23 cross-connection chip can use a destination point as an index for reading a protection status table and a cross-connection table, so that a switching time is reduced to several milliseconds, thereby greatly improving the protection switching performance.",True,0.28471440076828,0.8238645060498769,55,62,-7,469,420,49
"Настоящее изобретение эффективно устраняет различные недостатки в существующем уровне техники и, таким образом, имеет высокую ценность в промышленном использовании.",The present disclosure effectively overcomes various disadvantages in the prior art and hence has high industrial use value.,True,0.2525841295719147,0.8032724800843927,19,18,1,164,124,40
"Описанные выше варианты осуществления изобретения приведены только для того, чтобы продемонстрировать принцип и эффективность настоящего изобретения на примерах, и не ограничивают настоящее изобретение.","The foregoing embodiments are only to illustrate the principle and efficacy of the present disclosure exemplarily, and are not to limit the present disclosure.",True,0.1852550059556961,0.8601848274795598,23,24,-1,202,159,43
Любой специалист среднего уровня в рассматриваемой области техники может реализовать модификации или изменения в описанных выше вариантах осуществления изобретения без отступления от сущности и объема изобретения.,Any person skilled in the art can make modifications or variations on the foregoing embodiments without departing from the spirit and scope of the present disclosure.,True,0.1835341602563858,0.864103694355892,26,26,0,213,166,47
"Соответственно, все эквивалентные модификации или изменения, выполненные специалистами среднего уровня в рассматриваемой области техники без отступления от сущности и технического представления, приведенного в настоящем раскрытии изобретении, должны попадать в объем формулы изобретения.","Accordingly, all equivalent modifications or variations completed by those with ordinary skill in the art without departing from the spirit and technical thinking disclosed by the present disclosure should fall within the scope of claims of the present disclosure.",True,0.1873891800642013,0.8628709430449318,32,39,-7,287,264,23
"Мезга, которая остается после выжимки сока (воды) в основном содержит околоплодник, и мезга также может с учпехом использоваться в изобретении.","The pomace which remains after pressing for juice (water) mainly comprises the pericarp, and the pomace can also be used preferably in the invention.",True,0.2505366206169128,0.8371853141469143,20,24,-4,143,149,-6
"Мезгу можно высушить один раз, но можно также использовать и мезгу, которая еще содержит некоторое количество воды.","The pomace may be dried once, but pomace which still contains water to some extent can also be used.",True,0.2139478623867035,0.8472415946951539,17,19,-2,115,100,15
"Обычно используют только черносмородиновый сок, а мезгу, которая остается после выжимки сока (воды), часто выбрасывают, но в изобретении можно эффективно использовать околоплодник.","Conventionally, only the blackcurrant juice has been used and the pomace which remains after pressing for juice (water) has been often discarded, but the pericarp can be used effectively in the invention.",True,0.2296072095632553,0.8581254414594399,22,32,-10,180,204,-24
"В результате можно снизить себестоимость корма, и изобретение может также способствовать охране окружающей среды благодаря эффективному использованию ресурсов и сокращению отходов.","Thus, the production cost of the feed can be reduced, and the invention can also contribute to the environmental protection through the effective utilization of the resource and the reduction of the waste.",True,0.2145410180091858,0.8424746871061712,21,33,-12,180,205,-25
"Кроме того, плоды черной смородины могут представлять собой обработанный продукт плодов черной смородины.","Moreover, the blackcurrant fruit may be processed product of blackcurrant fruit.",True,0.1665042638778686,0.8919384042136895,13,11,2,105,80,25
"Выражение ""обработанный продукт плодов черной смородины"" означает продукт, полученный в результате любой физической или химической обработки сырых плодов черной смородины, в степени, не препятствующей достижению цели изобретения, такой как замороженный продукт или высушенный продукт.","The ""processed product of blackcurrant fruit"" means a product obtained by subjecting raw blackcurrant fruit to any physical or chemical treatment to such an extent that the object of the invention is not disturbed, such as a frozen product or a dried product.",True,0.1998629719018936,0.8813783659792974,34,43,-9,284,259,25
"В качестве обработанного продукта плодов черной смородины можно также использовать продукты, имеющиеся в продаже.","As the processed product of blackcurrant fruit, commercially available products can also be used.",True,0.2565902471542358,0.8260360638998915,14,14,0,113,97,16
"Примером имеющихся в продаже продуктов околоплодника черной смородины является ""околоплодник черной смородины"" (номер продукта S0001), производимый Sujon Japan Co. Ltd.","An example of the commercially available products of blackcurrant pericarp is ""blackcurrant pericarp"" (product number S0001) manufactured by Sujon Japan Co. Ltd.",True,0.1495475620031356,0.8985987710046262,20,22,-2,168,161,7
"Плоды черной смородины, использующиеся в изобретении, могут быть либо сырыми плодами, либо обработанным продуктом, какие описаны выше.",The blackcurrant fruit used in the invention may be either raw fruit or a processed product such as those described above.,True,0.157351553440094,0.908821855314902,17,21,-4,134,122,12
"Поэтому, когда в описании используется просто термин ""плоды черной смородины"", он охватывает также такой обработанный продукт.","Therefore, when the term ""blackcurrant fruit"" is simply used in the specification, such a processed product is also included.",True,0.2118135690689087,0.8623802282659938,16,19,-3,126,125,1
"В изобретении используется ферментированная черная смородина, полученная путем ферментации вышеописанных плодов черной смородины.","In the invention, fermented blackcurrant obtained by fermenting the blackcurrant fruit described above is used.",True,0.1671008318662643,0.8967646443938707,13,15,-2,129,111,18
"Виды, используемые для ферментации, особо не ограничиваются.",The species used for the fermentation is not particularly limited.,True,0.16490338742733,0.8885189266101687,7,10,-3,60,66,-6
"Например, можно применять способ ферментации, использующий виды Aspergillus, молочнокислые бактерии, Bifidobacterium, Bacillus subtilis var natto, Penicillium, Chrysosporium, Trichoderma, Acremonium, Candida, Mucor, Rhizopus, Monascus, Absidia и т.п.","For example, a fermentation method using a species of Aspergillus, lactic acid bacteria, Bifidobacterium, Bacillus subtilis var natto, Penicillium, Chrysosporium, Trichoderma, Acremonium, Candida, Mucor, Rhizopus, Monascus, Absidia and the like is used.",True,0.093181699514389,0.944054354571638,26,32,-6,250,253,-3
Можно использовать один из видов самостоятельно или комбинацию двух или более из них.,"One of the species may be used alone, or a combination of two or more kinds thereof may be used.",True,0.1629947572946548,0.8857050624928346,13,20,-7,85,96,-11
"С точки зрения безопасности предпочтительно использовать виды Aspergillus, Bifidobacterium и Rhizopus.","The species used is preferably a species of Aspergillus, Bifidobacterium and Rhizopus from the viewpoint of safety.",True,0.1737186014652252,0.8819989504725982,11,17,-6,102,115,-13
Вид Aspergillus особо не ограничен.,The Aspergillus species are not particularly limited.,True,0.0917954370379448,0.9363905220582972,5,7,-2,35,53,-18
"Примеры этого вида включают Aspergillus oryzae, Aspergillus sojae, Aspergillus niger, Aspergillus tamarii, Aspergillus kawachii, Aspergillus awamori, Aspergillus saitoi и т.п., но предпочтительны Aspergillus oryzae или Aspergillus kawachii, являющиеся безопасными микроорганизмами, которые уже давно используются для варки пива из соевого соуса, пасты из соевых бобов или подобного и которые очень часто используются в японской промышленности.","Examples thereof include Aspergillus oryzae, Aspergillus sojae, Aspergillus niger, Aspergillus tamarii, Aspergillus kawachii, Aspergillus awamori, Aspergillus saitoi and the like, but Aspergillus oryzae or Aspergillus kawachii, which are safe microorganisms that have been long used for brewing soy sauce, soybean paste or the like and which are used in the Japanese industry highly frequently, are preferable.",True,0.141457200050354,0.913107807714856,54,56,-2,443,410,33
Молочнокислые бактерии особо не ограничиваются.,The lactic acid bacteria are not particularly limited.,True,0.1871463358402256,0.8616643186791947,5,8,-3,47,54,-7
"Их примеры включают бактерии Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus и т.п.","Examples thereof include those of Lactobacillus, Lactococcus, Streptococcus, Enterococcus and the like.",True,0.0667836889624595,0.9534764264832548,10,12,-2,91,103,-12
Виды Bifidobacterium особо не ограничиваются.,The Bifidobacterium species are not particularly limited.,True,0.079244889318943,0.9470518082321764,5,7,-2,45,57,-12
"Их примеры включают Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium longum,подвид infantis, Bifidobacterium breve, Bifldobacterium adolescentis и т.п.","Examples thereof include Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium longum subspecies infantis, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium adolescentis and the like.",True,0.0528489165008068,0.9654496265419537,16,18,-2,167,183,-16
Виды Rhizopus особо не ограничиваются.,The Rhizopus species are not particularly limited.,True,0.1008513942360878,0.9264979576697212,5,7,-2,38,50,-12
Их примеры включают Rhizopus oligosporus и т.п.,Examples thereof include Rhizopus oligosporus and the like.,True,0.0925310626626014,0.93465167379185,7,8,-1,47,59,-12
"Что касается условий ферментации, предпочтительные условия варьируются в зависимости от используемых видов, но ферментация может проводиться в условиях, которые обычно используются для каждого вида.","With respect to the conditions of the fermentation, preferable conditions vary with the species used, but fermentation may be conducted under conditions which are generally used for each species.",True,0.2051979899406433,0.8684781616589647,24,29,-5,198,195,3
Способ ферментации плодов черной смородины поясняется ниже на примере использования вида Aspergillus.,The method for fermenting the blackcurrant fruit is explained below referring to an example using an Aspergillus species.,True,0.112246498465538,0.9312100406347604,12,18,-6,101,121,-20
"Однако способ ферментации не ограничивается этим примером, и ферментация может проводиться и с использованием другого вида при соответствующей корректировке температурных условий или тому подобного, в соответствии со следующим способом.","However, the fermentation method is not limited to the example, and the fermentation can be conducted by appropriately adjusting the temperature conditions or the like in accordance with the following method when another species is used.",True,0.2227822691202163,0.8608265732340882,29,36,-7,236,237,-1
Стадия получения закваски,<Production Step of Fermentation Starter>,False,0.6784117221832275,0.422341595747038,3,5,-2,25,41,-16
"Грибками вида Aspergillus затравливают стерилизованную нагревом черную смородину, чтобы получить закваску (дрожжи коджи), произведенную из черной смородины.","An Aspergillus species is seeded to heat sterilized blackcurrant to produce a fermentation starter (""Koji"") derived from blackcurrant.",True,0.2255865186452865,0.8502524953853171,17,18,-1,156,134,22
При этом условия обработки особо не ограничиваются.,The conditions of the treatment here are not particularly limited.,True,0.2301909923553466,0.8326293948541944,7,10,-3,51,66,-15
"Однако обычно материалы выдерживают при 20-48°C в течение примерно 25-72 часов, предпочтительно материалы выдерживают при 30°C-37°C в течение примерно 42-46 часов.","However, the materials are generally held at 20 to 48°C for around 25 to 72 hours, and the materials are preferably held at 30°C to 37°C for around 42 to 46 hours.",True,0.0799288898706436,0.9499805934653972,21,32,-11,163,163,0
"На этой стадии выды, содержащиеся в закваске, образуют ферменты, и начинается разложение и превращение белков и углеводов, содержащихся в черной смородине.","In the step, the species contained in the fermentation starter generates enzymes, and the decomposition and the conversion of the proteins and the carbohydrates contained in the blackcurrant begin.",True,0.2835346460342407,0.7959974676090152,21,29,-8,155,197,-42
"Полученный продукт, в котором грибки Aspergillus размножились на черной смородине, в описании называется ""черносмородиновой закваской"".","The resultant product in which the Aspergillus species has proliferated on the blackcurrant is called ""a blackcurrant fermentation starter"" in the specification.",True,0.2462206035852432,0.8460774886072696,15,22,-7,135,161,-26
Стадия добавления воды и нагревания,<Step of Adding Water and Heating>,False,0.277245432138443,0.7760777495776899,5,6,-1,35,34,1
"После добавления воды в черносмородиновую закваску, полученную вышеуказанным способом, черносмородиновую закваску нагревают до 30°C-65°C, предпочтительно до примерно 50°C-55°C, и выдерживают примерно 5-72 часов, предпочтительно примерно 12-48 часов, чтобы вызвать гидролиз.","After adding water to the blackcurrant fermentation starter obtained in the above manner, the blackcurrant fermentation starter is heated at 30 to 65°C, preferably at about 50 to 55°C, and held for about 5 to 72 hours, preferably for about 12 to 48 hours to cause hydrolysis.",True,0.131109818816185,0.9147483939536716,30,47,-17,273,275,-2
В результате можно получить ферментированную черную смородину.,Fermented blackcurrant can be thus obtained.,True,0.2702349722385406,0.8139115629324765,7,6,1,62,44,18
"При поддержании на стадии соответствующей температуры активность ферментов, вырабатываемых закваской, усиливается, и разложение и превращение белков и углеводов, содержащихся в черной смородине, может быть дополнительно усилено.","By holding at an appropriate temperature in the step, the activities of the enzymes generated by the fermentation starter are enhanced, and the decomposition and the conversion of the proteins and the carbohydrates contained in the blackcurrant can be further advanced.",True,0.2640619874000549,0.8184733043437671,26,41,-15,228,269,-41
"Результирующий продукт, который получен таким способом гидролиза черносмородиновой закваски и который содержит аминокислоты, являющиеся продуктами разложения белков, и глюкозу, являющуюся продуктом разложения углеводов, в описании называется ""ферментированной черной смородиной"".","The resultant product which is obtained by hydrolyzing the blackcurrant fermentation starter in this manner and which contains amino acids which are the decomposition products of the proteins and glucose which is the decomposition product of the carbohydrates is called ""fermented blackcurrant"" in the specification.",True,0.2019728124141693,0.8739171097939498,29,45,-16,279,316,-37
"Обычно считается, что вид Aspergillus гибнет при температуре около 50°C или выше, но если требуется, вид Aspergillus можно также сохранить живым в ферментированной черной смородине, снижая температуру обработки или уменьшая продолжительность обработки.","In general, it is believed that the Aspergillus species dies at about 50°C or higher, but the Aspergillus species can also be kept alive in the fermented blackcurrant according to the need by lowering the treatment temperature or reducing the treatment period.",True,0.1663179099559784,0.8998267246303396,32,42,-10,252,260,-8
Полученную ферментированную черную смородину при необходимости сушат для хранения или применения.,The fermented blackcurrant obtained is dried according to the need for storage or use.,True,0.2373983561992645,0.8325204059059598,11,14,-3,97,86,11
Условия сушки особо не ограничиваются и могут подбираться надлежащим образом в соответствии с вышеописанной потребностью.,The drying conditions are not particularly limited and may be appropriately adjusted according to the need as described above.,True,0.123490072786808,0.915799584794744,15,19,-4,121,126,-5
Однако обычно ферментированную черную смородину можно сушить при температуре примерно от 40°C до 80°C.,"However, the fermented blackcurrant can be dried generally at around 40 to 80°C.",True,0.0940445736050605,0.9420937305942276,14,13,1,102,80,22
"Учитывая легкость в обращении, эффективность поглощения и т.п., ферментированная черная смородина предпочтительно находится в форме порошка, более предпочтительно представляет собой мелкодисперсный порошок.","Considering the easiness in handling, the efficiency of absorption or the like, the fermented blackcurrant is preferably in the form of powder and is more preferably powder of fine particles.",True,0.2292685955762863,0.8515126333691945,22,30,-8,206,191,15
"Чтобы получить порошок ферментированной черной смородины, ее можно подвергнуть обработке, такой как резка или дробление.","To obtain powder thereof, the fermented blackcurrant may be subjected to processing such as cutting or crushing.",True,0.1606197655200958,0.8944801687992372,15,17,-2,120,112,8
"Однако, поскольку белки и углеводы в ферментированной черной смородине разложились, как описано выше, ферментированную черную смородину можно легко измельчить, просто прикладывая небольшое усилие после сушки.","However, because the proteins and the carbohydrates in the fermented blackcurrant have been decomposed as described above, the fermented blackcurrant can be crushed easily by simply applying slight force after drying.",True,0.2223473787307739,0.8589158009357902,25,31,-6,208,217,-9
"Порошок предпочтительно является мелкодисперсным порошком, имеющим средний размер частиц примерно от 5 до 150 мкм.",The powder is preferably fine powder having a mean particle size of around 5 to 150 µm.,True,0.0755889266729354,0.9467434243334594,15,17,-2,114,87,27
"Размер частиц полученного порошка ферментированной черной смородины можно измерить, например, с помощью ситового анализа в соответствии со стандартом JISZ8815.","The particle size of the fermented blackcurrant powder obtained can be measured, for instance, by the sieve analysis test in accordance with JIS Z8815.",True,0.1308742761611938,0.9133945758128252,19,24,-5,159,151,8
Корм по изобретению содержит вышеописанную ферментированную черную смородину.,The feed of the invention contains the fermented blackcurrant described above.,True,0.1759425699710846,0.8790458261275085,8,11,-3,77,78,-1
"Ферментированная черная смородина может использоваться самостоятельно, но можно добавлять некоторое количество ферментированной черной смородины в сырьевую композицию, соответствующую обычной рецептуре, которая использовалась для каждого организма, и полученную смесь можно формовать с получением порошка, гранул, кусочков или другой желаемой формы.","The fermented blackcurrant can be used alone, but a certain amount of the fermented blackcurrant may be added to a raw material composition according to the conventional formulation which has been used for each organism and the resultant mixture may be formed into powder, pellets, a lump or another desired form.",True,0.2089216709136963,0.8727015555469029,39,51,-12,349,313,36
"Содержание активного компонента в плодах черной смородины варьируется в зависимости от места происхождения плодов черной смородины, используемой части, состояния переработки и т.п.","The active ingredient content of the blackcurrant fruit varies with the place of origin of the blackcurrant fruit, the part used, the processed state or the like.",True,0.1734693497419357,0.8847532254460482,22,27,-5,180,162,18
"Таким образом, количество в случае смешанного корма предпочтительно подбирается таким образом, чтобы можно было достичь желаемых эффектов, и это количество не может быть определено универсально.","Thus, the amount in the case of a mixed feed is preferably adjusted in such a manner that the desired effects can be obtained, and the amount cannot be determined uniformly.",True,0.2282754182815551,0.8380217742677256,25,31,-6,194,173,21
"Как стандарт, в случае введения ферментированной черной смородины, полученной из мезги плодов черной смородины, имеющих среднее содержание активного ингредиента, количество, в пересчете на сухую массу, предпочтительно составляет от 0,01 до 2 мас.%, более предпочтительно от 0,1 до 1 мас.%, особенно предпочтительно от 0,2 до 0,5 мас.%.","As a standard in the case of the incorporation of fermented blackcurrant obtained from pomace of blackcurrant fruit having an average active ingredient content, the amount in terms of the dry mass is preferably 0.01 to 2 mass%, more preferably 0.1 to 1 mass%, particularly preferably 0.2 to 0.5 mass%.",True,0.1831474602222442,0.8815757565580467,46,50,-4,335,301,34
Настоящее изобретение относится к способу регенерации использованных материалов из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП) путем термического сплавления.,"The present invention relates to a process for recycling waste high density polyethylene (HDPE) materials, which is carried out by thermofusion.",True,0.2267953902482986,0.8617719801772981,16,21,-5,150,144,6
"С помощью этого способа регенерации получают продукты, обладающие особыми характеристиками, и можно получить ламинированные продукты или продукты в форме формованного блока.","Through this recycling process, products having particular qualities are obtained, and laminated products or products in the form of a molded block may be obtained.",True,0.197212815284729,0.8609599677233051,21,25,-4,173,164,9
"Указанные продукты в дополнение к благоприятным для окружающей среды характеристикам обладают свойствами, которые отличают их от продуктов, полученных из нового сырья, и от регенерированных продуктов, что представляет собой удивительное и неожиданное преимущество по сравнению с имеющимися в настоящее время.","Said products, in addition to representing a benefit for the environment, exhibit particularities that make them different from virgin raw material products and recycled products, representing a surprising and unexpected technical advantage over those as currently available.",True,0.2418076545000076,0.8380708995465879,39,37,2,308,275,33
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,PRIOR ART,True,0.556556761264801,0.5144953444559374,2,2,0,15,9,6
"Ясно, что за последние сто лет во всем мире происходило постоянное развитие человека, причем указанное развитие происходило в самых широких областях, таких как социальное развитие, промышленное развитие и технологическое развитие.","It is clear that, over the past hundred years, across the world, there has been a constant human development, where said development comprises the widest fields, such as social development, industrial development and technological development.",True,0.1261787712574005,0.9129359113781256,30,35,-5,230,243,-13
"Однако большое количество промышленных и социальных достижений привели к последствиям, которые отразились на самом социальном развитии.","However, a large number of industry and social developments leave a footprint that is reflected in the society environment itself.",True,0.2975112199783325,0.7872568918484817,16,20,-4,135,130,5
"Убедительно установлено, что промышленное развитие привело к загрязнениям, которые в течение длительного времени не считались важным обстоятельством, влияющим на жизнь людей.","It is highly recognized that industrial development has left a contaminating trail that, for a long time, was not considered as a relevant element that affected human life.",True,0.2314878404140472,0.8388207980713748,21,28,-7,174,172,2
"Значительный технологический прогресс привел к социальному развитию, которое в то время не рассматривалось.",The very technological progress has generated a social development that was not considered at the time.,True,0.1693359464406967,0.8713261423462906,13,16,-3,107,103,4
"Примечателен значительный рост населения в важных городах, первоначально вследствие необходимости соответствия рабочей силы этому промышленному развитию.","It is worth mentioning the high population growth of important cities, originally due to the need for labor to sustain said industrial development.",True,0.1983041316270828,0.852065083954687,16,23,-7,153,147,6
"Однако это промышленное и социальное развитие привело к техническим требованиям к комфорту и условиям жизни людей, хотя, парадоксально, что такая необходимость в комфорте и условиях жизни привела к большим затруднениям в самих условиях жизни людей.","However, said industrial and social development has generated technical needs for the comfort and survival of human beings; although, paradoxically, such needs for comfort and survival have caused serious problems for human beings themselves.",True,0.1928073465824127,0.8681508791006025,35,34,1,248,242,6
"Несомненно, все развитие человечества привело к вредным явлениям, которые разным образом повлияли на жизнь людей, таким как загрязнение воздуха, загрязнение воды, шумовое загрязнение, загрязнение твердыми отходами и др.","Undoubtedly, all human development has generated harmful contaminating elements that affect, in different ways, human life, such as: air pollution, water pollution, noise pollution, pollution by solid waste and others.",True,0.200688898563385,0.8639405978938457,28,30,-2,219,218,1
"Конкретным элементом является значительное увеличение количества полимерных материалов и изготовление различных продуктов из указанных полимерных материалов, что, с одной стороны, привело к обеспечению ежедневного комфорта для людей, но, с другой стороны, удаление указанных продуктов из полимерных материалов привело к значительным экологическим проблемам.","A particular case is the important development of polymeric materials and the manufacture of different products from said polymeric materials, which, on the one hand, have provided comfort for daily needs of humans beings, but, on the other hand, the disposal of said products from polymeric materials has caused a significant environmental problem.",True,0.268549382686615,0.8326331788436095,42,53,-11,357,349,8
"В последние десятилетия разработка и использование полимерных материалов, обычно известных, как пластические материалы, не стало только полезным, оно также привело к значительному увеличению количества образующихся отходов.","In recent decades, the development and use of polymeric materials, generally known as plastic materials, has not only been beneficial, it has also caused a strong increase in waste generation.",True,0.2346532344818115,0.8580509578860823,26,30,-4,223,192,31
"Последнее обусловлено разными причинами, в число которых входят: использование продуктов с небольшим сроком службы, которые быстро выбрасываются потребителями; по оценкам около 50% изготовленных пластических материалов используются однократно, от 20% до 25% используются в строительных работах и остальное при изготовлении других продуктов, таких как электроника, мебель и автомобили.","The latter is due to different causes, among which are: the use in short useful life products that are quickly discarded by users; it has been estimated that around 50% of the plastics produced go to single-use applications, between 20% and 25% are used in construction works and the rest in the manufacture of other products, such as electronics, furniture and vehicles.",True,0.1454607397317886,0.9112682504775252,47,62,-15,384,371,13
"Пластическими материалами, которые в наибольшем количество содержатся в отходах, являются полиэтилен (ПЭ) и полиэтилентерефталат (ПЭТ), поскольку они в наибольшем количество применяются в контейнерах и упаковке.","The plastics with the strongest presence in waste are polyethylene (PE) and polyethylene terephthalate (PET), because they represent the largest proportion in containers and packaging.",True,0.194673404097557,0.8854404250053379,25,25,0,211,184,27
"В широком диапазоне полимерных материалов, несомненно, полиэтилен (ПЭ), вероятно, является самым популярным в мире пластическим материалом.","Within the extensive range of polymeric materials, without a doubt, polyethylene (PE) is probably one of the world's most popular plastics.",True,0.1738130003213882,0.8942534788968449,16,21,-5,139,139,0
"Полиэтилен является полимером, который образуется полимеризацией этилена.",Polyethylene is a polymer that results from the polymerization of ethylene.,True,0.209998145699501,0.8592617617749392,7,11,-4,73,75,-2
Полиэтилен был открыт британскими химиками в 1933 г. Первоначальное применение полиэтилена было основано на его превосходных электрических характеристиках; в основном по этой причине его использовали в качестве изолятора в подводных кабелях и в качестве покрытия для других проводников и в этой области использовалось наибольшее количество изготовленного материала.,"Early applications of polyethylene were developed based on its excellent electrical properties; it is mainly for this reason that it was used as insulator in undersea cables and as a coating for other conductors, thus absorbing most of the manufactured material.",False,0.3066333532333374,0.802831426671491,47,41,6,365,262,103
"До 1949 г. специалисты в данной области техники полагали, что этилен может полимеризовать только при высоком давлении; однако от 1949 до 1955 г. исследователь Карл Циглер разработал совершенно революционный процесс получения полиэтилена при нормальном давлении.","Until 1949, those killed in the art thought that ethylene could only be polymerized at high pressure; however, between 1949 and 1955, researcher Karl Ziegler developed an absolutely revolutionary process for obtaining polyethylene at normal pressure.",True,0.1668175160884857,0.8868028531296547,35,36,-1,261,250,11
"В основном указанный процесс заключался во введении этилена в суспензию в масле этилата алюминия и содержащего титан сложного эфира, в этом случае этилен полимеризуется с выделением тепла и образует макромолекулярный продукт.","In essence, said process consisted in the injection of ethylene in a suspension of aluminum ethylate and titanic ester in an oil, in this way, ethylene is polymerized with heat release and forms a macromolecular product.",True,0.1615205109119415,0.8895709411950554,31,36,-5,225,220,5
"В этом новом процессе Карла Циглера более 100000 мономеров могут связаться в макромолекулу, что является крупным достижением, поскольку в методике высокого давления в макромолекулу могут связаться лишь 2000 мономеров.","With the new process of Karl Ziegler, more than 100,000 monomers could be bound in a macromolecule, a breakthrough considering that, with the high pressure method, only 2,000 monomers could be bound in a macromolecule.",True,0.2005571871995926,0.8541581362703062,29,35,-6,217,218,-1
- полиэтилен высокой плотности (ПЭВП),Polyethylene materials can be classified based on their density as: Low Density Polyethylene (LDPE) Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) High Density Polyethylene (HDPE) High Molecular Weight High Density Polyethylene (HMW-HDPE) Ultra High Molecular Weight Polyethylene (UHMWPE).,False,0.54177325963974,0.6710976321442588,5,36,-31,37,282,-245
Однако чаще наиболее популярными полиэтиленовыми материалами являются полиэтилен низкой плотности (ПЭНП) и полиэтилен высокой плотности (ПЭВП).,"Although more generally, the most popular polyethylene materials are low density polyethylene (LDPE) and high density polyethylene (HDPE).",True,0.1868340522050857,0.8887807716416947,16,18,-2,143,138,5
"Полиэтилен высокой плотности (ПЭВП) впервые был разработан, как материал, такой как пленка для упаковки.","High density polyethylene (HDPE) was originally developed as a material, such as a film, for packaging.",True,0.1805664598941803,0.8928808178862143,14,16,-2,104,103,1
В 1964 г. его начали использовать для изготовления бутылок для молока.,"In 1964, it began to be used in milk bottles.",True,0.1580500453710556,0.8898822580157841,11,10,1,70,45,25
"Благодаря важным преимуществам в цене и химической и механической стойкости по отношению к другим продуктам, обусловленным его характеристиками, его применение в различных областях резко расширилось.","Thanks to the important advantages it has, provided by its properties both in price and in chemical and mechanical resistance against other products, its use has grown dramatically in many applications.",True,0.2150348722934723,0.8517461842786815,25,31,-6,199,202,-3
"Полиэтилен высокой плотности обычно получают с молекулярной массой, которая находится в диапазоне от 200000 до 500000, но может быть и большей.","High density polyethylene is normally produced with a molecular weight that is in the range between 200,000 and 500,000, but may be higher.",True,0.2040939331054687,0.8664739744996935,21,23,-2,143,139,4
Он представляет собой неразветвленный полимер с линейной цепью.,It is an unbranched straight-chain polymer.,True,0.180405244231224,0.8570643915519833,8,6,2,63,43,20
"Он тверже, прочнее и немного тяжелее, чем полиэтилен низкой плотности, но менее эластичен.","It is harder, stronger and a little heavier than low density polyethylene, but it is less ductile.",True,0.2154511511325836,0.8500836919661762,13,17,-4,90,98,-8
"ПЭВП представляет собой полупрозрачный материал, отличающийся жесткостью и сопротивлением излому, он дешев, его легко формовать и используется для изготовления большинства бутылок для молока, воды и сока.","HDPE is a translucent material, characterized by its rigidity and breakage resistance, it is inexpensive, easy to mold, and used in most milk, water and juice bottles.",True,0.2553252875804901,0.8360490384052262,26,27,-1,204,167,37
В настоящее время ПЭВП широко используется в разных областях промышленности.,"At present, HDPE has a wide range of applications in various industries.",True,0.310283213853836,0.7887401536396015,10,12,-2,76,72,4
"Так, более половины используется для изготовления контейнеров, крышек и упаковки; другой обширной областью является формованные домашние принадлежности и игрушки; также важным является применение для изготовления труб и кабелей.","Thus, more than a half of its use is for the manufacture of containers, lids and packages; another large volume is molded for household utensils and toys; also an important use is for pipes and ducts.",True,0.171769380569458,0.8842987124630739,28,36,-8,228,200,28
"Его использование для упаковки расширяется вследствие его низкой стоимости, гибкости, долговечности, способности выдержать процесс стерилизации и стойкости ко многим химикатам.","Its use for packaging has increased due to its low cost, flexibility, durability, its ability to withstand the sterilization process, and resistance to many chemicals.",True,0.1992985904216766,0.8611291261345763,20,25,-5,176,167,9
"Из числа многих других продуктов, в которых используется ПЭВП, можно отметить бочки для смазочных масел и для органических растворителей, ручки для режущих инструментов, газовые резервуары, пластмассовые пакеты и игрушки.","Among many other products in which HDPE is used, one can mention barrels of lubricating oil and for organic solvents, cutter handles, gas tanks, milk bottles, plastic bags and toys.",True,0.2711555957794189,0.8240528323845575,29,30,-1,221,181,40
Его также используют для изготовления листов.,It is also used in the formation of sheets.,True,0.230005994439125,0.83382865943388,6,9,-3,45,43,2
"Ясно, что изготовление материалов и продуктов из ПЭВП приводит к образованию отходов, которые во многих случаях выбрасывают на свалки.","The production of materials and products formed from HDPE obviously generates waste, which in many cases is discarded in landfills.",True,0.3044022619724273,0.8092895257107736,19,20,-1,134,131,3
По этой причине важна возможность регенерации пластических материалов в целом.,"For this reason, it becomes relevant to be able to recycle plastic materials in general.",True,0.2804524004459381,0.8121310970014103,10,15,-5,78,88,-10
"Повторно использующиеся контейнеры, изготовленные из ПЭВП, применяют для моющих средств, моторных масел, контейнеров для бытовых отходов, резервуаров, труб, промышленных поддонов, конусов для дорожных ограждений и т. п.","Recycled containers, manufactured from HDPE, are used in detergents, motor oils, garbage cans, bins, pipes, industrial pallets, cones for traffic barriers, etc.",True,0.261827290058136,0.8269449163931228,27,22,5,219,160,59
Регенерация пластических материалов важна для области твердых отходов.,Recycling of plastic materials is a skill within the field of solid waste.,True,0.3635793030261993,0.7461821557017785,8,13,-5,70,74,-4
"Регенерация является процессом, с помощью которого используют отходы и получают новые продукты.",Recycling is a process by which waste is used to obtain new products.,True,0.1861888915300369,0.8730903690277649,12,13,-1,95,69,26
"Таким образом, с помощью регенерации можно до некоторой степени обеспечить охрану окружающей среды, поскольку:","Thus, through recycling, it is possible to provide environment protection to some extent because: Natural resources are preserved.",True,0.2085942029953003,0.8447496139085466,14,18,-4,110,130,-20
- Исключаются источники загрязнения.,Pollution sources are avoided.,False,0.2991354465484619,0.7621023096973657,4,4,0,36,30,6
"Изобретение относится к цветной металлургии, в частности, к электролитическому производству алюминия, и может быть использовано для формирования футеровочных слоев в катодном кожухе алюминиевого электролизера.","FORMATION OF LINING LAYERS IN THE CATHODE SHELLS OF ALUMINIUM ELECTROLYTIC REDUCTION CELLS Field of the Invention The invention is directed to non-ferrous metallurgy, and in particular, to electrolytic aluminum production; it can be used to form lining layers in the cathode shell of an aluminum electrolysis cell.",False,0.3202049732208251,0.7986694327746373,24,48,-24,209,314,-105
Уровень техники,"Prior Art An embodiment of a method for lining electrolysis cell cathodes is known (Brandtzeg S. R., Paulsen K A., Siljan 0.",False,1.1094021797180176,0.1475508790134403,2,22,-20,15,124,-109
"Известен вариант способа футеровки катодов электролизеров (Brandtzeg S.R., Paulsen K.А., Siljan O.J. and Thovsen K. Experiences with anorthite powder based penetration barrier in 125 kA Soderberg cell cathodes.",J and Thovsen K Experiences with Anorthite Powder Based Penetration Barrier in 125 kA Soderberg Cell Cathodes.,False,0.4120513796806335,0.7098181434728629,28,17,11,210,110,100
"Light Metals, стр. 309-314, 1993), заключающийся в кладке теплоизоляционных кирпичей или плит различных размеров на днище кожухов электролизеров, последующей кладке огнеупорных кирпичей и засыпке из биг-бэгов сухой барьерной смеси из анортитового материала, его предварительного распределения по площади подкатодного пространства с использованием лопат и скребков, окончательного разравнивания рейкой или металлическим уголком, которые рабочие передвигают по верхней кромке опалубки, установленной на венцах вдоль продольной стороны катодного устройства, укрытия поверхности полиэтиленовой пленкой и листами текстолита или древесно-волокнистой плит, установке с помощью технологического крана строительного площадочного вибратора для уплотнения песчаных смесей, перемещения двумя рабочими вибратора по спирали от периферии к центру в три прохода.","Light Metals, 1993, pp. 309-314), wherein heat-insulating bricks or slabs of various sizes are laid on the bottom of the shells of electrolysis cells, followed by laying refractory bricks and pouring a dry barier mixture of anorthite material out of big bags, preliminarily spreading it over the area of the sub-cathode space using shovels and scrapers, finally leveling it using a rail or metal angle bar moved by workers along the upper edge of the formwork installed on the rims along the longitudinal side of the cathode assembly, covering the surface with polyethylene film and sheets of textile composite laminate or fiberboard, installing a construction site vibrator for sand mixture compaction using a pot tending machine, and moving the vibrator by two workers spirally from the periphery to the center in three passes.",True,0.2132696509361267,0.873780005343583,100,133,-33,846,829,17
"Недостатками этого способа и устройства для его осуществления являются высокие трудозатраты, длительное время перефутеровки электролизеров, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия работы персонала из-за пыления материала, а также невозможность повторного использования футеровочных материалов.","The drawbacks of this method and the device used to embody the method are high labor inputs, the long time required to re-line the electrolysis cells, unsanitary working conditions for the personnel due to material dusting, and the impossibility of reusing the lining materials.",True,0.2228924930095672,0.8606789847504728,30,44,-14,306,278,28
"Также известен другой вариант способа футеровки катодов электролизеров (Brandtzeg S.R., Paulsen K.А., Siljan O.J. and Thovsen K. Experiences with anorthite powder based penetration barrier in 125 kA Soderberg cell cathodes.","Another embodiment of the method for lining electrolysis cell cathodes is also known (Brandtzeg S. R., Paulsen K. A., Siljan 0.",False,0.2423399537801742,0.838951037246594,30,21,9,223,127,96
"Light Metals, pp. 309-314, 1993), заключающийся в кладке венца (периферийной зоны катодного устройства), засыпке и распределении с использованием лопат и скребков по площади центральной зоны глинозема, засыпке на образованную поверхность сухой барьерной смеси, ее распределения и выравнивания по площади глинозема с использованием лопат, скребков, реек или металлического уголка, укрытия поверхности полиэтиленовой пленкой и листами текстолита или древесно-волокнистой плит и заключительном уплотнении площадочным вибратором.","Light Metals, 1993, pp. 309-314), which comprises laying the rim (the peripheral zone of the cathode assembly), pouring and 2 spreading alumina over the central zone area using shovels and scrapers, pouring a dry barrier mixture onto the formed surface, spreading and leveling the mixture over the alumina area using shovels, scrapers, rails or a metal angle bar, covering the surface with polyethylene film and sheets of textile composite laminate or fiberboard, and performing the final compaction using a site vibrator.",True,0.1987067013978958,0.8789014010283224,63,81,-18,525,522,3
"Недостатками этого способа и устройства для его осуществления являются высокие трудозатраты, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия работы персонала из-за пыления материала, невысокая точность теплоизоляционного слоя из глинозема, что сокращает срок службы электролизера.","The drawbacks of this method and the device used to embody the method are high labor inputs, unsanitary working conditions for the personnel due to material dusting, and low accuracy of the heat-insulating alumina layer, which reduces the service life of the electrolysis cell.",True,0.2742536067962646,0.8337379071089193,30,44,-14,285,277,8
"Известен также способ футеровки катодного устройства электролизера для получения алюминия (патент компании Русал RU 2606374, С25С 3/08, 10.01.2017), включающий загрузку в кожух катодного устройства теплоизоляционного слоя цоколя электролизера, состоящего из неграфитированного углерода, формирование огнеупорного слоя засыпкой порошка алюмосиликатного состава и его уплотнение вибропрессованием, установку подовых и бортовых блоков с последующей заделкой швов между ними холоднонабивной подовой массой.","A method is also known for lining the cathode assembly of an electrolysis cell for aluminum production (Rusal patent RU 2606374, C25C 3/08, 01.10.2017), wherein the heat-insulating non-graphitic carbon layer of the electrolysis cell base is loaded into the cathode assembly shell, a refractory layer is formed by pouring aluminosilicate powder and then compacted by vibration pressing, bottom and side blocks are installed and the joints between them are then sealed with a cold ramming paste.",True,0.2891650795936584,0.8365284916838739,57,76,-19,502,493,9
"При этом упомянутый теплоизоляционный материал помещают в кассетные модули и укладывают цоколь электролизера по меньшей мере из одного слоя упомянутых кассетных модулей, а швы между ними пересыпают неграфитированным углеродом.","Said heat-insulating material is placed into the cassette modules, the electrolysis cell base is installed comprising at least one layer of said cassette modules, and the joints between them are filled with non-graphitic carbon.",True,0.2700283527374267,0.8337806614361706,29,34,-5,226,228,-2
"Предпочтительно длина кассетных модулей составляет половину ширины катодного устройства, а их ширина составляет половину длины кассетных модулей, в качестве материала кассетных модулей используют полипропилен, для укладки кассетных модулей используют траверсу с шестью точками подвеса кассетного модуля.","Preferably, the length of the cassette modules is half the width of the cathode assembly, and the width of the cassette modules is half their length; polypropylene is the material used for the cassette modules, a cross arm with six suspension points for the cassette module is used to install the cassette modules.",True,0.1839558780193328,0.8808729768844469,36,53,-17,303,314,-11
"Недостатками этого способа являются высокие трудозатраты на этапе заполнения кассетных полипропиленовых модулей, невысокая точность получаемого теплоизоляционного слоя, что сокращает срок службы электролизера.","The drawbacks of this method are high labor inputs when filling the polypropylene cassette modules, and low accuracy of the resulting heat-insulating layer, which reduces the service life of the electrolysis cell.",True,0.2585294842720032,0.8389394284049498,22,32,-10,209,213,-4
"Известен способ футеровки катодного устройства алюминиевого электролизера с катодным кожухом и угольными подовыми блоками (авторское свидетельство SU 1183564, С25С 3/08, 07.10.1985), включающий засыпку на днище кожуха, распределение по поверхности цоколя, выравнивание и уплотнение слоя теплоизоляционного материала до плотности 0,8-1,1 т/м3, засыпку на полученный слой следующей порции теплоизоляционного материала, распределение его по поверхности предыдущего слоя, выравнивание и уплотнение до плотности 1,2-1,8 т/м3.","A method is known for lining the cathode assembly of an aluminum electrolysis cell with a cathode shell and coal bottom blocks (Inventor's Certificate SU 1183564, C25C 3/08, 10.07.1985), which comprises pouring onto the shell bottom, spreading over the surface of the base, leveling and compacting the heat insulating material layer to a density of 0.8-1.1 t/m3, pouring the next portion of 3 the heat-insulating material onto the resulting layer, spreading it over the surface of the previous layer, leveling and compacting it to a density of 1.2-1.8 t/m3.",True,0.1703198552131652,0.9020656330031652,61,89,-28,520,557,-37
"Недостатками указанного способа являются высокие трудозатраты, обусловленные необходимостью распределения материала по поверхности катодного кожуха и уплотнения каждого из слоев, неудовлетворительные санитарно-гигиенические условия работы персонала из-за пыления материала и низкое качество монтажа цоколя электролизера по причине отсутствия точности при выравнивании высоты слоев и наличия неплоскостности.","The drawbacks of this method are high labor inputs needed to spread the material over the surface of the cathode shell and to compact each layer, unsanitary working conditions for the personnel due to material dusting, and poor installation quality of the electrolysis cell base due to inaccurate leveling of the layer height and lack of flatness.",True,0.2313837707042694,0.8715361162604205,44,57,-13,407,347,60
"Известно устройство для выравнивания слоя шихты на паллетах агломашины при подготовке агломерационной шихты и спеканию на агломерационных машинах ленточного типа на фабриках окускования металлургического сырья (патент RU 2007678, F27B 21/00, 15.02.1994).","A device is known for leveling a fusion mixture layer on the pallets of a sintering machine during the sintering mixture preparation and sintering on conveyor type sintering machines at sinter plants for metallurgical raw materials (patent RU 2007678, F27B 21/00, 02.15.1994).",True,0.2680636942386627,0.8342135329219331,31,42,-11,254,276,-22
"Устройство содержит нож, выполненный в плане фигурным, симметричным относительно продольной оси паллеты и расположенный вершиной навстречу направлению движения слоя шихты.","The device comprises a knife shaped in plan view, symmetric with respect to the longitudinal axis of the pallet, and positioned with its top toward the movement direction of the fusion mixture layer.",True,0.2073507159948349,0.8563158922650891,20,33,-13,171,199,-28
"Рабочая поверхность ножа в продольном сечении выполнена вогнутой, при этом касательные к нижней режущей и верхней ее частям образуют с горизонтальной плоскостью угол, составляющий 30-40 и 60-90 соответственно, а угол между касательной к образующей и осью паллеты составляет 60-50 с уменьшением в указанном интервале от вершины к концам ножа.","The knife has a concave working surface in the longitudinal section, with the lines tangent to the lower cutting and upper parts forming 30-40 and 60-90 angles with the horizontal plane, respectively; the angle between the tangent to the generatrix and the pallet axis is 60-50, with the specified interval decreasing from the top to the ends of the knife.",True,0.1660621017217636,0.8892759074759007,49,60,-11,341,356,-15
"Нож в плане может быть выполнен U-образной формы или рабочая поверхность может быть ступенчатой, при этом длина каждой ступени составляет 1/3-1/4 длины ножа.","In plan view, the knife may be U-shaped, or its working surface may be stepped, with the length of each step being 1/3-1/4 of the knife length.",True,0.130377858877182,0.9067666931950362,23,27,-4,157,143,14
"Недостатком такого устройства, применительно к задачам футерования катодов электролизеров, является необходимость загрузки и пыление при загрузке футеровочного материала в кожух электролизера, необходимость использования отдельного привода для перемещения ножа, что в совокупности с гораздо большей шириной катода, чем паллеты агломашины, делает устройство громоздким и неработоспособным.","As applied to the task of lining electrolysis cell cathodes, the drawback of this device is the need to load the lining material into the electrolysis cell shell and its dusting, the need to use a separate actuator to move the knife, which, in conjunction with the cathode being much wider than the sintering machine pallet, makes the device cumbersome and inoperable.",False,0.2935304939746856,0.8259738789842092,44,62,-18,388,368,20
"Наиболее близким аналогом по технической сущности и совокупности существенных признаков для предложенного способа и устройства является способ формирования бесшовных футеровочных слоев в алюминиевых электролизерах и устройство для его осуществления (патент компании Русал RU 2296819, МПК С25С 3/06, С25С 3/08, 10.04.2007).","The closest analogue to the proposed method and device in terms of technical essence and a combination of essential features is a method of forming seamless lining layers in aluminum electrolysis cells and a device for its embodiment (Rusal patent RU 2296819, IPC C25C3/06, C25C3/08, 04.10.2007).",False,0.2023726105690002,0.8742805418050282,40,46,-6,322,296,26
"Способ включает засыпку порошкообразного материала в кожух электролизера, разравнивание его с помощью рейки, укрытие засыпанного материала слоем пылеизолирующей пленки и уплотнение материала, осуществляемое в два этапа: предварительного статического и окончательного динамического уплотнения.","The method comprises pouring a powdered material into the electrolysis cell shell, leveling it using a rail, covering the poured material with a layer of dust-insulating film, and compacting 4 the material in two steps: preliminary static and final dynamic compaction.",False,0.2083467990159988,0.8765263462381012,32,41,-9,292,268,24
"При этом формирование футеровочного слоя осуществляется перемещением рабочих органов статического и динамического уплотнения вдоль продольной оси катода алюминиевого электролизера на всю ширину барьерного материала со скоростью от 0,21 до 0,24 м/мин, а динамическое уплотнение материала проводится при частоте колебаний не более 55 Гц и постоянно действующей статической нагрузке на виброблоки в виде подпружиненных пригрузов с удельным (на единицу длины уплотняющего приспособления) весом пригруза не менее 150 кг/м. Процесс уплотнения осуществляется через слой из жесткой резины толщиной от 5 до 25% высоты барьерного слоя.",The lining layer is formed by moving the working members of static and dynamic compaction along the longitudinal axis of the cathode of the aluminum electrolysis cell to the entire width of the barrier material at a speed of 0.21-0.24 m/min; the dynamic compaction of the material is performed at an oscillation frequency of not more than 55 Hz and a constant static load on the vibration units using spring-loaded balance weights with a specific weight (per unit length of the compaction tool) of at least 150 kg/m.,False,0.1767812222242355,0.8975305194345926,83,88,-5,625,516,109
"Устройство содержит привод и уплотняющее приспособление, состоящее из блока для статической обработки, выполненного в виде катка с приводом и подсоединенного к катку посредством коромысла и тяги блока динамической обработки, выполненного в виде виброблока, включающего вибровозбудитель с направленной вынуждающей силой и установленного с возможностью его перемещения вокруг горизонтальной оси катка.","The device comprises a drive and a compaction tool consisting of a static processing unit configured as a driven wheel, and a dynamic processing unit connected to the wheel by means of a rocker arm and a rod, and configured as a vibration unit including a vibration exciter with a directed impact force and installed to allow movement around the horizontal axis of the wheel.",True,0.1474450677633285,0.9056410956293264,49,65,-16,399,375,24
Изобретение позволяет повысить срок службы за счет замедления скорости проникновения компонентов криолитглиноземного расплава в теплоизоляционную часть цоколя и сохранения теплофизических свойств последней.,The invention extends service life by slowing down the penetration rate of the cryolite-alumina melt components into the heat-insulating portion of the base and retaining the thermophysical properties of the latter.,True,0.2453645169734954,0.8473387429405267,22,31,-9,206,215,-9
"Недостатком прототипа является то, что процесс инсталляции неформованных материалов производится с использованием лопат и скребков, обуславливающих низкое качество монтажа цоколя электролизера по причине отсутствия точности при выравнивании высоты слоев, высокие трудозатраты при предварительном и окончательном выравнивании футеровочных материалов при неудовлетворительных санитарно-гигиенических условиях работы персонала.","The drawback of the prototype is that the unformed materials are installed using shovels and scrapers, causing poor installation quality of the electrolysis cell base due to inaccurate leveling of the layer height, high labor inputs during preliminary and final leveling of the lining materials, and unsanitary working conditions for the personnel.",True,0.2418947666883468,0.8582264041739767,44,52,-8,424,348,76
"Технической задачей и результатом предлагаемого изобретения является улучшение качества монтажа катодного кожуха алюминиевого электролизера за счет повышения точности выравнивания высоты футеровочных слоев, что в результате приводит к повышению срока службы электролизеров, снижение трудозатрат и пыления футеровочного материала.","Disclosure of the Invention The technical problem and technical result of the proposed invention is the improved installation quality of the cathode shell of an aluminum electrolysis cell due to more accurate leveling of the height of the lining layers, which results in extended service life of electrolysis cells, and reduced labor inputs and dusting of the lining material.",False,0.2710539400577545,0.8483567780814537,37,59,-22,329,376,-47
"Поставленная задача решается, а технический результат достигается тем, что в способе формирования футеровочных слоев в катодном кожухе алюминиевого электролизера, включающем засыпку слоев на днище катодного кожуха, распределение по поверхности катодного кожуха и выравнивание слоев футеровочного материала, засыпку на полученный слой очередной порции футеровочного материала, распределение его по поверхности предыдущего слоя и выравнивание, согласно заявляемому изобретению, засыпку футеровочных материалов производят одновременно с распределением слоев по поверхности катодного кожуха, а выравнивание слоев осуществляют по заданному уровню, отсчитываемому от плоскости верхнего края катодного кожуха алюминиевого электролизера.","The posed problem is solved and the technical result is achieved as follows: in the method of forming the lining layers in the cathode shell of an aluminum electrolysis cell wherein layers are poured onto the bottom of the cathode shell, spread over the surface of the cathode shell and leveled, another portion of the lining material is poured onto the resulting layer, spread over the surface of the previous layer and leveled, according to the claimed invention, the lining materials are poured and the layers are spread over the surface of the cathode shell simultaneously, and the layers are leveled at a preset level measured from the plane of the upper edge of the cathode shell of the aluminum electrolysis cell.",True,0.2381365299224853,0.8711410107168407,83,122,-39,729,720,9
"Последовательно формируют два и/или более футеровочных слоя с переменными физическими и рабочими свойствами (пористостью, теплопроводностью, теплоизоляцией), заданными по технологии и обусловленными конструктивными особенностями электролизера.","Two and/or more lining layers with variable physical and performance properties (porosity, thermal conductivity, heat insulation) specified according to the technology and caused by the design features of the electrolysis cell are formed in succession.",True,0.1940453648567199,0.87325258537666,24,35,-11,243,252,-9
"Засыпку футеровочных слоев, распределение слоев по поверхности катодного кожуха и выравнивание проводят со скоростью от 0,2 до 0,9 м/мин. При этом целесообразно дополнительно контролировать скорость засыпки слоя, а также параметры его распределения и выравнивания, и корректировать режимы при необходимости.","The lining layers are poured, spread over the surface of the cathode shell and leveled at a rate of 0.2-0.9 m/min.",False,0.3202095925807953,0.7826934842946968,39,21,18,307,114,193
"При скорости менее 0,1 м/мин происходит неоправданное снижение производительности, а с увеличением скорости движения устройства для формирования слоев футеровки свыше 0,9 м/мин качество укладки футеровочных слоев ухудшается и происходит пыление футеровочного материала.","When the running speed of the device forming the lining layers falls below 0.1 m/min, the productivity decreases unreasonably, and when the speed increases above 0.9 m/min, the quality of laying the lining layers deteriorates and dusting of the lining material occurs.",True,0.1091382652521133,0.929374850431488,32,42,-10,269,268,1
"Такой способ футеровки катодов алюминиевых электролизеров неформованными футеровочными материалами обеспечивает механизированную с высокой производительностью, последовательную из различных футеровочных материалов практически беспылевую укладку, равномерное распределение по всей площади катодного кожуха и качественное выравнивание футеровочных слоев на любом уровне, отсчитываемом от плоскости верхнего края катодного кожуха электролизера.","Such method of lining the cathodes of aluminum electrolysis cells with unformed lining materials ensures the mechanized, high-performance, virtually dust-free successive laying of lining layers of various lining materials, uniform spreading over the entire area of the cathode shell, and high-quality leveling of the lining layers at any level measured from the plane of the upper edge of the cathode shell of the electrolysis cell.",True,0.2190897613763809,0.8726333031256712,45,65,-20,441,432,9
"Это повышает качество монтажа катодного кожуха электролизера за счет увеличения точности путем качественного выравнивания высоты футеровочных слоев, снижает трудозатраты при распределении материала по поверхности катодного кожуха, улучшает санитарно-гигиенические условия работы персонала за счет снижения пыления футеровочного материала.","This improves the installation quality of the electrolysis cell cathode shell due to high-quality leveling of the lining layers height, reduces the labor inputs required to spread the material over the surface of the cathode shell, and improves the working conditions for the personnel due to reduced dusting of the lining material.",True,0.2997233867645263,0.8253893856910659,37,52,-15,338,332,6
"Поставленная задача решается, а технический результат достигается также тем, что устройство для формирования футеровочных слоев в катодном кожухе алюминиевого электролизера для осуществления способа, выполнено в виде несущей металлоконструкции с возможностью ее фиксации на продольных сторонах катодного кожуха и последовательного перемещения вдоль продольной оси катодного кожуха алюминиевого электролизера и содержит продольные и поперечные балки, механический привод, установленный на поперечных балках, и вертикальные направляющие, при этом на вертикальных направляющих закреплена рама с возможностью ее вертикального перемещения, на которой жестко закреплена по меньшей мере одна кассета с футеровочным материалом, снабженная в нижней части затвором, выполненным с возможностью его регулирования для высыпания футеровочного материала на поверхность катодного кожуха и одновременного распределения и выравнивания футеровочных слоев кромкой затвора.","The problem is also solved, and the technical result is also achieved by the fact that the device for forming the lining layers in the cathode shell of an 6 aluminum electrolysis cell for embodying the method is configured as a supporting metal structure fixable on the longitudinal sides of the cathode shell and sequentially moved along the longitudinal axis of the cathode shell of the aluminum electrolysis cell, and contains longitudinal and transverse beams, a mechanical actuator mounted on the transverse beams, and vertical guides, wherein a frame is mounted on the vertical rails and configured for vertical movement, on which at least one cassette with a lining material is rigidly fixed and provided with a gate in the lower part designed to be controlled for pouring the lining material onto the surface of the cathode shell and for spreading and leveling the lining layers simultaneously with the edge of the gate.",True,0.2654002010822296,0.857993042332743,113,153,-40,952,928,24
"Кромкой затвора обычно является крайний ролик, на котором находится кольцевая эластичная лента с шириной, равной длине ролика.","The edge of the gate is usually the outermost roller, on which a circular elastic belt is installed having a width equal to the roller length.",True,0.2537688612937927,0.8211474910204356,17,26,-9,126,142,-16
"Ролики, охваченные кольцевой эластичной (например, резиновой) лентой, обеспечивают перекрытие выпускного окна кассеты с материалом.","The rollers covered with the circular elastic (for example, rubber) belt block the outlet window of the cassette with the material.",True,0.1889663785696029,0.8685386560117895,14,21,-7,131,131,0
"Они закреплены на секторах, жестко связанных с поворотным валом.",They are fixed onto sectors rigidly connected to a pivoting shaft.,True,0.1609512567520141,0.8752908348582715,9,11,-2,64,66,-2
"При повороте вала ролики перекатываются по поверхности кассеты, открывая (и закрывая) ее выпускное отверстие.","When the shaft rotates, the rollers roll over the surface of the cassette, opening (and closing) its outlet orifice.",True,0.1067486405372619,0.9238315343238246,14,19,-5,109,116,-7
Эластичная (резиновая) лента обеспечивает герметичность.,The elastic (rubber) belt ensures tightness.,True,0.1456649750471115,0.8907616861842099,5,6,-1,56,44,12
Тяговые винты служат для подъема и опускания подкассетной рамы относительно плоскости верхнего края бортов.,Traction screws are designed to raise and lower the cassette frame with respect to the plane of the upper edge of the sides.,True,0.2889102101325989,0.7872412723217104,14,23,-9,107,124,-17
"Предлагаемое устройство дополняют частные отличительные признаки, способствующие оптимальному выполнению поставленной задачи.",The proposed device is supplemented with particular characteristic features that help solve the posed problem in the optimum way.,True,0.2325003445148468,0.8156489527609954,11,19,-8,125,129,-4
"Механический привод выполнен из двух приводных катков, получающих вращение от мотор-редуктора, установленного между приводными катками, посредством цепных передач, оборудованных натяжными устройствами с возможностью обеспечения реверсивного движения.",The mechanical actuator is made up of two drive wheels receiving rotation from a gear motor mounted between the drive wheels by means of chain gears equipped with tensioners designed to ensure the reverse motion.,True,0.1288463771343231,0.9083790394823456,26,35,-9,250,212,38
"Это позволяет осуществлять движение устройства по бортам вдоль продольной оси катода электролизера как в прямом, так и в обратном направлении.",This enables both the forward and reverse movement of the device on the sides along the longitudinal axis of the electrolysis cell cathode.,True,0.184781014919281,0.8657038692949854,20,23,-3,142,139,3
На мосту закреплены дискретно регулируемые упорные ролики.,Discretely adjustable thrust rollers are secured on the bridge.,True,0.202346459031105,0.8344514851457326,7,9,-2,58,63,-5
"Измерения проводили в соответствии с ISO 535 за исключением того, что для измерения использовали меньшую площадь поверхности - 50 см2 вместо 100 см2.",For testing a Cobb apparatus was fitted with a 50cm2 cylinder instead of a 100cm2 cylinder.,False,0.6380238533020018,0.5895676390646613,23,16,7,149,91,58
"Для проведения испытаний измеритель Cobb оборудовали цилиндром 50 см2, вместо 100 см2.",The sample size when using 50 cm2 Cobb cylinder was 10 x 10 cm.,False,0.3908943235874176,0.7479881534200327,12,14,-2,86,63,23
"Размер образца при использовании цилиндра Cobb 50 см2 составлял 10 х 10 см. Все остальное, за исключением размера цилиндра и образцов, соответствовало стандарту ISO 535.",This follows the ISO 535 standard except for the size of the cylinder and the samples.,False,0.5930620431900024,0.5861127471351312,25,16,9,169,86,83
"Конечно, также можно использовать стандартный цилиндр Cobb (100 см2) и стандартный размер образцов.","It is, of course, possible to use a standard Cobb cylinder (100 cm2) and standard samples size as well.",True,0.1251146048307418,0.915068093008983,13,19,-6,99,103,-4
1.4.2 Прочность и жесткость бумаги,1.4.2 Paper strength and stiffness,True,0.0724352300167083,0.941845730133734,5,5,0,34,34,0
"Измерения проводили как при стандартных климатических условиях (23°С/50% относительной влажности), так и во влажных.",The measurements were made both at standard testing climate (23°C/ 50% relative humidity) and as wet strength.,True,0.1348238289356231,0.9160132671397324,14,17,-3,116,110,6
Для определения прочности бумаги на растяжение и жесткости во влажном состоянии испытательные полоски перед проведением испытания замачивали в воде на один час.,For wet tensile strength and stiffness the test strips were soaked in water for one hour before testing.,True,0.2251712530851364,0.8429958337389949,22,18,4,160,104,56
Испытание проводили в соответствии с ISO 1924-3.,The testing was performed in accordance to ISO 1924-3.,True,0.0455830581486225,0.9715453063229368,7,9,-2,48,54,-6
Для мокрых испытательных полосок непосредственно после испытания также измеряли содержание сухого вещества в соответствии с ISO 287.,The dry matter content was also measured on the soaked test strips directly after testing according to ISO 287.,True,0.190184012055397,0.8774495149860115,17,19,-2,132,111,21
1.4.3 Оценка безопасности продукта,1.4.3 Product Safety Evaluation,True,0.0531157031655311,0.961049626808568,4,4,0,34,31,3
"Бумагу, обработанную деполимеризованным лигнином, исследовали при помощи двух различных методик: экстрагирования изооктаном и переноса в модифицированный полипропиленоксид (Tenax®).",The papers treated with depolymerized lignin were analyzed with two different methodologies; iso-octane extraction and migration to modified polypropylene oxide (Tenax®).,True,0.2434946745634079,0.8382251196820125,18,21,-3,181,170,11
"Экстрагирование изооктаном использовали для моделирования контакта с жирными пищевыми продуктами, тогда как перенос в Tenax® использовали для моделирования контакта с сухими пищевыми продуктами.",Extraction with iso-octane is used to simulate contact with fatty food while Tenax migration simulates dry food contact.,True,0.2319303900003433,0.8358895981702368,23,18,5,194,120,74
- Испытание по переносу,• Migration test,True,0.2515524327754974,0.807293536463178,4,3,1,23,16,7
Методику полного экстрагирования Tenax® выполняли в соответствии со шведским стандартом SS-EN 14338 следующим образом:,The procedure for total extraction with TENAX was performed according to the Swedish Standard SS-EN 14338as follows: Paper samples were prepared by cutting 1 dm2 or circular diameter of 112 mm with a scalpel.,False,0.4257520735263824,0.721725349730133,14,34,-20,118,208,-90
"Методику осуществляли дважды, 4 г Tenax® помещали ровным слоем в чашку Петри.",The procedure was carried out in duplicate and 4 g of TENAX was placed evenly in a small Petri dish.,True,0.2252804934978485,0.8513665089356259,12,20,-8,77,100,-23
Чашку Петри накрывали испытательным образцом и все вместе накрывали чашкой Петри большего размера.,The Petri dish was covered with the test specimen and system closed with a larger Petri dish.,True,0.262877881526947,0.8098978183083815,13,17,-4,98,93,5
"Средняя площадь 7 см2 соответствовала 1,8 г Tenax®.",Average of area of 7 cm2 represents 1.8 g of Tenax.,True,0.1430734544992447,0.8994759352910151,8,11,-3,51,51,0
Образцы помещали в сушильный шкаф с температурой 40°С на 10 дней.,The samples were placed on the oven of 40°C for 10 days.,True,0.1059092953801155,0.9317618203267976,11,12,-1,65,56,9
"Проводили экстрагирование ацетоном, экстрагированный материал затем анализировали методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии.",Extraction with acetone were performed and followed by GC-MS analysis of the extracted material.,True,0.3271124958992004,0.7923886627856978,12,14,-2,133,96,37
- Полное экстрагирование изооктаном,• Total extraction with iso-octane,True,0.265538215637207,0.7784102857846867,4,5,-1,35,34,1
Методику полного экстрагирования изооктаном выполняли в соответствии со шведским стандартом SS-EN 15519 следующим образом:,The procedure for total extraction with iso-octane was performed according to the Swedish Standard SS-EN 15519 as follows: The paper sample was cut and extracted with iso-octane or 95 % v/v aqueous ethanol.,False,0.3562489151954651,0.7692210752235334,14,33,-19,122,206,-84
"Условия, использованные для моделирования контакта с жирными пищевыми продуктами, вообще, были следующими: 2 ч при 20°С для моделирования кратковременного контакта или 24 ч при 20°С для моделирования длительного контакта.",The conditions used for simulating contact with fatty foodstuffs in general are 2 h at 20 °C for simulating short time contact or 24 h at 20 °C for simulating long time contact.,True,0.1482243090867996,0.9017461528873472,29,33,-4,221,177,44
"Образцы вырезали, разрезали на куски, примерно, от 1 см2 до 2 см2.",The samples were cut and taken into pieces of approximately 1 cm2 to 2 cm2.,True,0.1612963676452636,0.8916529749109625,12,15,-3,66,75,-9
"Образцы взвешивали (10±0,1 г испытательного образца) и помещали в конические колбы.","Samples were weighted (10 ± 0,1 g of the test pieces) and put into conical flasks.",True,0.1086026802659034,0.934111343949195,11,16,-5,83,82,1
После добавления 200 мл растворителя колбы оставляли при выбранных условиях и время от времени встряхивали.,After adding 200 ml of the solvent the flasks were left to stand under the selected conditions and shaken from time to time.,True,0.0886887833476066,0.9399311147103108,15,23,-8,107,124,-17
"После экстрагирования экстракт, если нужно, фильтровали.","After extraction, the extract, if necessary was filtered.",True,0.1302016228437423,0.9058758358966792,6,8,-2,56,57,-1
Экстракт или фильтрат экстракта использовали для анализа.,The extract or the filtrate of the extract was used for analysis.,True,0.2056981772184372,0.8565830701558055,7,12,-5,57,65,-8
"Экстракт анализировали методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии после дериватизации триметилсиланом, как описано ниже.",The extracts were analyzed with GC-MS after derivatization with trimethylsilane as described below.,True,0.294967919588089,0.8133522253156203,13,13,0,128,99,29
Полуколичественное определение идентифицированных веществ выполняли с использованием внутреннего стандарта диэтилнафталина.,A semi-quantitative determination of the identified substances was made using diethylnaphthalene as internal standard.,True,0.1823711842298507,0.8714458240700755,10,14,-4,123,118,5
1.4.4 Другие методы определения параметров,1.4.4 Other characterization techniques,True,0.2379597276449203,0.8107064076504596,5,4,1,42,39,3
Анализ методом газовой хроматографии и масс-спектрометрии (GC-MS),GC-MS Analysis,False,0.4126568436622619,0.7014993872082126,7,2,5,65,14,51
Компоненты продукта анализировали методом GC-MS.,The product components were analyzed by GC-MS.,True,0.0876775681972503,0.943011427553716,5,7,-2,48,46,2
"- Программа печи: выдерживание 1 мин при 40°С, нагревание 1: 5°/мин 40-250°С, нагревание 2: 20°С/ 250-300°С","The GS-MS instrument hardware and settings are shown below: Instrument: ISQ Trace GC Ultra AS Triplus, Thermo Scientific Column ZB-5MSi: 30 m, 0.25 mm id, 0.25 µm film thickness Carrier: He, 1.0 ml/min constant flow Injector temperature: 260°C Oven program: 40°C 1 min hold time, ramp 1: 5°/min 40-250°C, ramp 2: 20°/min 250-300°C Transfer line 240°C Ion source 250°C The internal standard was 2,6-diethylnaphthalene.",False,0.5563516616821289,0.6036871835301191,16,64,-48,107,417,-310
"Методика подготовки образца, применимая для деполимеризованного лигнина, была следующей: 2 мг продукта растворяли в 3 мл ацетона (чистого для GC анализа), 1 мл этого раствора добавляли в пробирку.",The sample preparation method applied for depolymerized lignin was the following: 2 mg product was dissolved in 3 ml acetone (GC quality) and 1 ml of this solution was added to a vial.,True,0.1339130848646164,0.9222120686395884,28,33,-5,196,184,12
"Выпаривали растворитель, добавляли 50 мл внутреннего стандарта и снова выпаривали.",The solvent was evaporated and 50 ml internal standard was added and then evaporated again.,True,0.1205534115433693,0.916588514470596,10,15,-5,82,91,-9
Концентрация внутреннего стандарта составляла 1 мг/мл.,The concentration of the internal standard was 1 mg/ml.,True,0.0585587695240974,0.9626599017996028,6,9,-3,54,55,-1
"Дериватизацию образца проводили путем добавления в пробирку 100 мкл N, O-бис(триметилсилил)трифторацетамида (BSTFA) и 100 мкл сухого ацетона.","The sample was derivatized by adding 100 µl of N,O-bis(trimethylsilyl) trifluoroacetamide (BSTFA) and 100 µl of dry acetone to the vial.",True,0.0917976647615432,0.944124534917678,17,21,-4,141,136,5
Закрытую пробирку нагревали в печи 25 мин при 70°С. К образцам без дериватизации добавляли 200 мкл сухого ацетона.,The closed vial was heated in an oven for 25 minutes at 70 °C. In samples without derivatization 200 µl dry acetone were added.,True,0.0820058435201644,0.9468021732325832,18,24,-6,114,127,-13
"Анализ методом инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием (Fourier transform infrared spectroscopy, FTIR)",FTIR-Analysis,False,0.4105512499809265,0.6790992024140531,11,1,10,113,13,100
"Спектры затухающего общего отражения (attenuated total reflectance, ATR) с преобразованием Фурье (ATR-FTIR) получали при помощи спектрометра Thermo Scientific Nicolet iS50 FT-IR.",Attenuated Total Reflectance-Fourier Transform Infrared (ATR-FTIR) spectra were recorded using Thermo Scientific Nicolet iS50 FT-IR spectrometer.,True,0.1087437197566032,0.9238395900638856,21,16,5,178,145,33
Измерения проводили в режиме ATR непосредственно после прижатия образцов к алмазному кристаллу модуля iS50 ATR (угол падения 45°).,Samples were measured in ATR mode directly after pressing the samples on the diamond crystal of the iS50 ATR module (45° incidence angle).,True,0.1230743005871772,0.918014006758376,18,23,-5,130,138,-8
"Пластина (7) содержит по окружности лапки (46), которые располагаются в двух углублениях (47) по окружности центрального отверстия (4) центрального следящего элемента (2), обеспечивая с помощью этой конфигурации ее положение внутри центрального отверстия (4) центрального следящего элемента (2).","The platen (7) comprises peripheral tabs (46) located in two peripheral recesses (47) of the central hole (4) of the central follower (2), ensuring, by means of this configuration, the position thereof inside the central hole (4) of the central follower (2).",True,0.1231698393821716,0.9369406291520256,37,42,-5,295,258,37
"Замок, являющийся объектом изобретения, может включать элемент (16) выбора управления, в зависимости от того, вставлен ли он в один боковой следящий элемент (9) или в другой боковой следящий элемент (10), это приводит к тому, что сторона замка, с какой вставлен указанный элемент (16) выбора управления, будет стороной замка, являющегося объектом изобретения, на которой будет действовать ручка, всегда приводящая в действие защелку (3) замка без необходимости применять код, ключ, и т.д., которая активирует двигатель (38), который включает систему, например, для того чтобы покинуть гостиничный номер.","The lock object of the invention can incorporate a handling-selector piece (16), depending on whether it is inserted into a lateral follower (9) or into another lateral follower (10), causes the side of the lock wherein said handling-selector piece (16) is introduced to be the side of the lock object of the invention that will operate as a handle which always activates the latch (3) of the lock, without having to introduce a code, key, etc. which activates a motor (38) engaging the system, for example in order to leave a hotel room.",True,0.1778353899717331,0.917904044331452,84,93,-9,603,538,65
"Для прикрепления элемента (16) выбора управления в один из боковых следящих элементов (9, 10), элемент (16) выбора управления содержит два выступающих элемента (17), которые вставляются в сквозные отверстия (14) одного из боковых следящих элементов (9, 10), и которые также вводятся в закругленные отверстия (8), сформированные пластиной (7) в центральном отверстии (4) центрального следящего элемента (2), так, что поворот стержня (19) ручки перемещает центральный следящий элемент (2), вследствие толкания выступающих элементов (17) на центральном следящем элементе (2), а с ним и защелку (3) замка, являющегося объектом изобретения.","In order to fasten the handling-selector piece (16) into one of the lateral followers (9, 10), the handling-selector piece (16) comprises two appendages (17) which are inserted into the through holes (14) of one of the lateral followers (9, 10) and which are also introduced into the curved holes (8) formed by the platen (7) in the central hole (4) of the central follower (2), thus the rotation of a handle shaft (19) moves the central follower (2) thanks to the pushing of the appendages (17) on the central follower (2) and with it the latch (3) of the lock object of the invention.",True,0.1686505824327469,0.926975577949266,86,104,-18,635,586,49
"Кроме того, элемент (16) выбора управления содержит фиксирующий упор (18), который располагается в канале (20) центрального прямоугольного отверстия (13) одного из боковых следящих элементов (9, 10).","Furthermore, the handling-selector piece (16) comprises a fastening stop (18) located in a channel (20) of the central quadrangular hole (13) of one of the lateral followers (9, 10).",True,0.131916657090187,0.9312005252263864,26,29,-3,199,182,17
"Функциональная характеристика фиксирующего упора (18) состоит в том, чтобы выступающие элементы (17) оставались вставленными в закругленные отверстия (8).",The functional nature of the fastening stop (18) is to ensure that the appendages (17) stay inserted inside the curved holes (8).,True,0.1825757771730423,0.8982274021661729,18,22,-4,154,129,25
"Таким образом, когда стержень (19) ручки поворачивается, центральный следящий элемент (2) поворачивается посредством применения тягового усилия выступающих элементов (17).","Such that when the shaft of the handle (19) is rotated, the central follower (2) is rotated by means of the pulling force of the appendages (17).",True,0.1859211921691894,0.901493288556716,19,27,-8,171,145,26
"Эта функциональная характеристика достигается благодаря тому, что стержень (19) ручки захватывает указанный фиксирующий упор (18), обеспечивая таким образом положение выступающих элементов (17).","This functional nature is achieved because the shaft of the handle (19) secures said fastening stop (18), thus guaranteeing the position of the appendages (17).",True,0.1824887543916702,0.9045702776161128,22,25,-3,194,160,34
"В результате, в зависимости от того, где установлен элемент (16) выбора управления, замок будет действовать с одной стороны (правой) или с другой стороны (левой).","Thus, depending on where the handling-selector piece (16) is installed, the operation of the lock will be on one side (right) or on the other (left).",True,0.1642346233129501,0.907528733886114,24,26,-2,162,149,13
"В замке, являющимся объектом изобретения, также возможно обойтись без указанного элемента (16) выбора управления, таким образом, что ни одна из двух сторон замка не способна перемещать защелку (3) замка без предварительной активации двигателя (38) и, таким образом, две стороны замка обеспечивают ограниченное открывание замка.","In the lock object of the invention it is also possible to do without said handling-selector piece (16), such that neither of the two sides of the lock is able to move the latch (3) of the lock without first activating the motor (38) and, in this manner, the two sides of the lock provide a restricted opening of the lock.",True,0.1988225877285003,0.9041414865635238,44,61,-17,327,322,5
"Замок, являющийся объектом изобретения, также содержит скобу (21), которая направляется в центральный следящий элемент (2) с помощью двух полок (22) скобы (21), которые вводятся в боковые части (5) центрального следящего элемента (2).",The lock object of the invention also comprises a pin (21) which is guided in the central follower (2) by means of two flanges (22) of the pin (21) introduced into the lateral housings (5) of the central follower (2).,True,0.1900389194488525,0.914560085751632,32,40,-8,234,217,17
"Помимо двух полок (22), скоба (21) содержит перемычку (23), которая соединяет полки (22).","Apart from the two flanges (22), the pin (21) comprises a web (23) which joins the flanges (22).",True,0.2071022093296051,0.8926717160251085,13,18,-5,89,96,-7
"Замок, являющийся объектом изобретения, содержит две головки (24), по одной головке (24) внутри каждой боковой части (5) центрального следящего элемента (2), которые располагаются рядом с полками (22) скобы (21).","The lock object of the invention comprises two points (24), one point (24) inside of each lateral housing (5) of the central follower (2), which are located next to the flanges (22) of the pin (21).",True,0.1739944666624069,0.9199056868192887,29,36,-7,212,198,14
"При этом головки (24) вводятся в пружины (25), которые располагаются внутри каждой боковой части (5), опирающиеся на кромку (48) указанных боковых частей (5), таким образом, что пружины (25) примыкают к указанным кромкам (48) частей (5).","The points (24) are introduced into springs (25), which are located inside of each lateral housing (5) resting on an edge (48) of said lateral housings (5), such that the springs (25) abut with said edges (48) of the housings (5).",True,0.1823557913303375,0.912420448383667,35,41,-6,237,230,7
"Концы полок (22) скобы (21) имеют вырезы (45), соответствующие выступающим частям (26) концов головок (24), таким образом, что головки (24) остаются прикрепленными к полкам (22) скобы (21).",The ends of the flanges (22) of the pin (21) have recesses (45) complementary to protrusions (26) of the ends of the points (24) such that the points (24) stay fastened to the flanges (22) of the pin (21).,True,0.1801448166370391,0.91454816584811,27,39,-12,189,205,-16
"Замок, являющийся объектом изобретения, также содержит кулачок (27), где один конец является шарнирным концом (28), и при этом другой конец является крюкообразным (29), таким образом, что крюкообразный конец (29) соединяется со скобой (21), в частности с перемычкой (23) скобы (21).","The lock object of the invention also comprises a cam (27) with an articulated end (28) and the other end is hook-shaped (29), such that the hook-shaped end (29) is joined to the pin (21), specifically to the web (23) of the pin (21).",True,0.1745954304933548,0.923782099874177,40,44,-4,282,234,48
"Посредством такой конфигурации, кулачок (27) может вращаться вокруг шарнирного конца (28) и перемещать скобу (21) посредством своего вращательного движения.","With this configuration, the cam (27) can rotate around the articulated end (28) and move the pin (21) with the rotation movement thereof.",True,0.1587831974029541,0.9191673453560176,19,23,-4,156,138,18
"Кулачок (27) содержит вал (30) и выступающую часть (31), таким образом, что в вал (30) вставляется торсионная пружина (32), при этом пружина имеет два конца, причем один конец выполнен с возможностью входить в контакт с выступающей частью (31) кулачка (27), и другой конец выполнен с возможностью входить в контакт с протуберанцем (33) рычага (34), который описан ниже.","The cam (27) comprises a shaft (30) and a protrusion (31), such that a torsion spring (32) is inserted into the shaft (30), the spring having two ends, one end being configured to make contact with the protrusion (31) of the cam (27) and another end configured to make contact with a protuberance (33) of a lever (34) which is described below.",True,0.1720556318759918,0.9222087412678228,57,62,-5,369,343,26
"Прикрепление головок (24) к скобе (21), посредством расположения вырезов (45) полок (22) скобы (21) в выступах (26) головок (24), вместе с прикреплением крюкообразного конца (29) кулачка (27) к перемычке (23) скобы (21), приводит к тому, что вся сборка натягивается вследствие действия торсионной пружины (32), таким образом, нежелательные манипуляции с головками (24), для того чтобы заставить действовать замок, являющийся объектом изобретения, являются чрезвычайно сложными, учитывая неподвижное соединение головок (24), скобы (21) и кулачка (27).","The fastening of the points (24) to the pin (21), with the recesses (45) of the flanges (22) of the pin (21) in the projections (26) of the points (24), together with the fastening of the hook-shaped end (29) of the cam (27) to the web (23) of the pin (21), it causes the whole assembly to be tensioned due to the effect of the torsion spring (32), such that the unwanted manipulation of the points (24) in order to make the lock object of the invention operate is extremely difficult given the immovable connection of the points (24), pin (21) and cam (27).",True,0.1710018366575241,0.926709335614212,73,104,-31,550,558,-8
"Рычаг (34) замка, являющегося объектом изобретения, содержит зубчатый конец (35) и другой шарнирный конец (36), так, что рычаг (34) обладает способностью вращаться вокруг шарнирного конца (36).","The lever (34) of the lock object of the invention comprises a toothed end (35) and another articulated end (36), such that the lever (34) has the ability to rotate around the articulated end (36).",True,0.1332571059465408,0.9366437433892892,26,35,-9,193,197,-4
"Зубчатый конец (35) рычага (34) сцепляется с первым червячным приводом (37), который, в свою очередь, соединен с двигателем (38), таким образом, что двигатель (38) активируется электронным устройством, которое управляет разрешениями доступа замка, являющегося объектом изобретения.","The toothed end (35) of the lever (34) interlocks with a first worm drive (37) which in turn is connected to a motor (38), such that the motor (38) is activated depending on an electronic device which handles the access permissions of the lock object of the invention.",True,0.1473069190979004,0.9244153982152676,35,48,-13,281,268,13
"Как было упомянуто, замок, являющийся объектом изобретения, позволяет выбирать сторону двери замка, на которой действует ручка, которая всегда открывает замок, и сторону двери, для которой требуется разрешение для приведения в действие элементов, которые обеспечивают открывание двери.","The lock object of the invention, as mentioned, enables choosing the side of the lock which acts as a handle which always opens the lock and the side of the door which requires permission in order to actuate the components which enable the door to be opened.",True,0.2417444139719009,0.8691434260901858,36,47,-11,285,258,27
"- двигатель (38), с помощью первого червячного привода (37), воздействует на зубчатый конец (35) рычага (34) таким образом, что рычаг (34) вращается вокруг своего конца (36),","The operation of the lock object of the invention, on the side requiring permission in order to actuate the components which allow the door to be opened is as follows: Once the key, code, etc. is introduced, the motor (38) is activated the motor (38), by means of the first worm drive (37), acts on the toothed end (35) of the lever (34), such that the lever (34) rotates around the articulated end (36) thereof, the rotation movement of the lever (34) causes the protuberance (33) of the lever (34) to make contact with the torsion spring (32) at one end, the torsion spring (32) rotates on the shaft (30) until the end of the torsion spring (32), opposite the one in contact with the protuberance (33) of the lever (34), comes into contact with the protrusion (31) of the cam (27) and pulls said cam (27), by means of the protrusion (31) thereof, and forces it to rotate around the articulated end (28) of the cam (27), in the rotation of the cam (27), the end (29) of the cam (27) joined to the pin (21) pushes said pin (21) towards the inside of the central follower (2), such that the flanges (22) of the pin (21) push the points (24) coming out of the inside of the springs (25) until each point (24) is introduced into the peripheral opening (11) of the lateral followers (9, 10).",False,0.6201367974281311,0.6807427614132514,26,238,-212,174,1287,-1113
"Когда элементы замка находятся в положении, описанном выше (положение зацепления), поворот стержня (19) ручки перемещает боковой следящий элемент (9) посредством вытягивания центрального следящего элемента (2), вследствие толкания со стороны головки (24), и перемещает защелку (3) замка.","With the components of the lock in the position described above (engaged position), the rotation of the shaft of the handle (19) moves the lateral follower (9) by pulling the central follower (2) thanks to the push from the point (24) and moves the latch (3) of the lock.",True,0.2303429394960403,0.8934117572288675,36,49,-13,287,271,16
"Для того чтобы боковые следящие элементы (9, 10) вернулись в свое исходное положение, замок, являющийся объектом изобретения, содержит направляющую (39) пружины, которая опирается на боковые пружины (40), которые, в свою очередь, опираются на опору (41), прикрепленную к наружному корпусу (1) замка, таким образом, что направляющая (39) пружины перемещается, толкаемая выступами (12) по окружности боковых следящих элементов (9, 10) (они вращаются, когда стержень (19) ручки поворачивается, что приводит их в действие), и боковые пружины (40) возвращают направляющую (39) пружины и упомянутые боковые следящие элементы (9, 10) в исходное положение, когда прекращается воздействие силы на боковые следящие элементы (9, 10), как только стержень (19) ручки отпускается.","In order for the lateral followers (9, 10) to return to the initial position thereof, the lock object of the invention comprises a spring guide (39) which rests on lateral springs (40) which in turn rest on a support piece (41) fastened to the outer casing (1) of the lock, such that the spring guide (39) moves pushed by the peripheral projections (12) of the lateral followers (9, 10) (these rotate when the shaft of the handle (19) rotates which activates them), and the lateral springs (40) return the spring guide (39) and the mentioned lateral followers (9, 10) to the initial position, when force ceases to be exerted on the lateral followers (9, 10) as the shaft of the handle (19) is released.",True,0.1648579239845276,0.9277207213920678,104,124,-20,766,702,64
"Кроме того, в случае замка, являющегося объектом изобретения, если не было перемещения головок (24) (поскольку доступ не был разрешен), и головки (24) остаются вне выемок (11) по окружности боковых следящих элементов (9, 10), стержень (19) ручки с внешней стороны может приводить к вращению одного из боковых следящих элементов (9, 10), но указанный боковой следящий элемент (9, 10) не приводит к вращению центрального следящего элемента (2), следовательно, перемещение защелки (3) замка не происходит.","Furthermore, with the lock object of the invention, if there has been no movement of the points (24) (because access was not allowed) and the points (24) remain outside the peripheral openings (11) of the lateral followers (9, 10), the shaft of the outer handle (19) can cause one of the lateral followers (9, 10) to rotate but said lateral follower (9, 10) does not cause the central follower (2) to rotate, therefore the movement of the latch (3) of the lock is not produced.",True,0.203173816204071,0.915365091475878,72,85,-13,502,477,25
"Аналогично, замок, являющийся объектом изобретения, имеет конфигурацию, которая позволяет ему продолжать корректно работать во время нештатных рабочих ситуаций, например, когда ручка поворачивается до того, как двигатель (38) приводит в движение и перемещаются остальные элементы замка.","Likewise, the lock object of the invention has a configuration which enables it to continue operating correctly in abnormal operating situations, for example when the handle is rotated before the motor (38) actuates and moves the rest of the components of the lock.",True,0.238107681274414,0.8751723479101059,35,43,-8,286,265,21
"В этом положении, выемка (11) по окружности бокового следящего элемента (9, 10) не совпадает с головками (24), и по этой причине головки (24) не могут попасть в выемку (11) по окружности и позволить вращение центрального следящего элемента (2) и, следовательно, переместить защелку (3).","In that position, the peripheral opening (11) of the lateral follower (9, 10) is misaligned with the points (24) and therefore the points (24) cannot access the peripheral opening (11) and allow the rotation of the central follower (2) and consequently the movement of the latch (3).",True,0.167116492986679,0.9248391640542738,43,47,-4,286,283,3
"В этой ситуации происходит то, что двигатель (38) воздействует на рычаг (34), рычаг (34) воздействует на торсионную пружину (32), которая вращается сама по себе и, когда она входит в контакт с выступающей частью (31) кулачка (27), пружина (32) не может перемещать кулачок (27), поскольку он заблокирован, учитывая, что головки (24) упираются во внешнюю окружность боковых следящих элементов (9, 10), и скоба не может перемещаться.","What happens in this situation is that the motor (38) acts on the lever (34), the lever (34) acts on the torsion spring (32) which rotates on itself and when it comes into contact with the protrusion (31) of the cam (27), the spring (32) cannot move the cam (27) since it is locked, given that the points (24) abut against the periphery of the lateral followers (9, 10) and the pin cannot move.",True,0.2010025829076767,0.9117199009607037,64,74,-10,430,394,36
"В этой ситуации, торсионная пружина вытягивается, учитывая, что один ее конец заблокирован выступающей частью (31) кулачка (27), а другой конец толкается протуберанцем (33) рычага (34), накапливая энергию от двигателя (38).","In this situation, the torsion spring is pulled given that one end thereof is locked by the protrusion (31) of the cam (27) and the other end is pushed by the protuberance (33) of the lever (34) accumulating the energy from the motor (38).",True,0.1628925651311874,0.91878062165374,30,44,-14,223,239,-16
"Когда боковые следящие элементы (9, 10) выравнивают выемки (11) по окружности с боковыми частями (5), происходит разблокирование кулачка (27), поскольку упора, который препятствует перемещению головок (24) и скобы (21), здесь больше нет, и пружина (32) освобождается от воздействия силы, которому она подвергалась, перемещая кулачок (27), который, в свою очередь, перемещает скобу (21), которая перемещает головки (24).","When the lateral followers (9, 10) align the peripheral openings (11) with the lateral housings (5), the cam (27) is unlocked, since the stop preventing the movement of the points (24) and of the pin (21) is no longer there, and the spring (32) is released from the load to which it was subjected, moving the cam (27) which in turn moves the pin (21) which moves the points (24).",True,0.2489267289638519,0.8889209565581018,56,70,-14,419,379,40
"То же происходит в противоположном направлении, когда происходит закрывание, и головки удерживаются выемками (11) по окружности боковых следящих элементов (9) или (10).",The same process occurs in the opposite direction when the closing is produced and the points are retained by the peripheral openings (11) of the lateral followers (9) or (10).,True,0.2711659669876098,0.8439005322247316,22,30,-8,168,176,-8
"Двигатель (38) соединен с помощью выходного вала (42), вместе со вторым червячным приводом (44), с приводным валом (43), таким образом, что приводной вал (43), содержащий первый червячный привод (37) на его другом конце, соединен с зубчатым концом (35) рычага (34) замка посредством указанного первого червячного привода (37).","The motor (38) is connected by means of an output shaft (42) with a second worm drive (44) to a drive shaft (43), such that the drive shaft (43) comprising the first worm drive (37) at the other end thereof is connected to the toothed end (35) of the lever (34) of the lock by means of said first worm drive (37).",True,0.0859200283885002,0.9608314854009732,47,62,-15,326,313,13
"Замок, являющийся объектом изобретения, предлагает средства контроля безопасности от предпринимаемых внешних манипуляций, что обеспечивается конфигурацией элементов самого замка и тем, каким образом элементы соединены друг с другом.",The lock object of the invention offers security features against attempted external manipulations which are provided by the configuration of the components of the very lock and how they are connected to each other.,True,0.2543959021568298,0.8488162205441011,27,34,-7,232,215,17
"Например, соединение между головками (24) и полками (22) скобы (21) с помощью вырезов (45) полок (22), дополнительно к выступам (26) концов головок (24), препятствует потери соединения между головками (24) и скобой (21).","For example, the connection between the points (24) and the flanges (22) of the pin (21) by means of the recesses (45) of the flanges (22) complementary to the projections (26) of the ends of the points (24) prevents the connection between the points (24) and the pin (21) from being lost.",True,0.1627758145332336,0.9232542923193964,32,52,-20,220,289,-69
"Он также обеспечивает надежность соединения между кулачком (27) и скобой (21), при этом именно крюкообразный конец (29) кулачка (27) зацепляет перемычку (23) скобы (21), препятствуя таким образом перемещению скобы (21), если кулачок (27) не приводится в действие.","It also provides security in the connection between the cam (27) and the pin (21), the hook-shaped end (29) of the cam (27) being what hooks the web (23) of the pin (21), thus preventing the movement of the pin (21) if the cam (27) is not activated.",True,0.2423884868621826,0.8832856189836923,37,48,-11,263,249,14
Изобретение не должно ограничиваться описанными здесь вариантами осуществления.,The invention should not be limited by the embodiments described herein.,True,0.0958614349365234,0.9378881957348324,8,11,-3,79,72,7
"Исходя из представленного здесь описания, специалист в данной области может разработать другие варианты осуществления.",A person skilled in the art can develop other embodiments in light of the description made herein.,True,0.1865905821323394,0.8685975367046254,14,17,-3,118,98,20
"Соответственно, объем изобретения определяется следующей формулой изобретения.","Accordingly, the scope of the invention is defined by the following claims.",True,0.2379511147737503,0.8444862173202711,7,12,-5,78,75,3
"Область техники, к которой относится изобретение",Technical Field,False,0.466001033782959,0.6374262003858253,6,2,4,48,15,33
"Настоящее изобретение относится к устройству повышения давления, выполненному с возможностью повышения давления текучей среды.",The present invention relates to a pressure booster adapted to increase the pressure of a fluid.,True,0.2448413968086242,0.8612943113800602,14,16,-2,126,96,30
Предпосылки создания изобретения,Background Art,True,0.653900146484375,0.458195285415665,3,2,1,32,14,18
"Устройство повышения давления, которое с целью подачи текучей среды высокого давления в гидро(пневмо)устройство повышает давление подаваемой текучей среды и выводит наружу текучую среду после повышения давления, было раскрыто, например, в выложенной заявке на патент Японии, опубликованной под №09-158901, выложенной заявке на патент Японии, опубликованной под №2008-223841, выложенной заявке на патент Японии, опубликованной под №2002-039105, выложенной заявке на патент Японии, опубликованной под №2001-311404, выложенной заявке на патент Японии, опубликованной под №10-267001, выложенной заявке на патент Японии, опубликованной под №10-267002, и выложенной заявке на патент Японии на полезную модель, опубликованной под №05-075501.","With the object of supplying a high pressure fluid to a fluid pressure apparatus, a pressure booster, which increases the pressure of a supplied fluid, and outputs the fluid after having been boosted in pressure to the exterior, has been disclosed, for example, in Japanese Laid-Open Patent Publication No. 09-158901, Japanese Laid-Open Patent Publication No. 2008-223841, Japanese Laid-Open Patent Publication No. 2002-039105, Japanese Laid-Open Patent Publication No. 2001-311404, Japanese Laid-Open Patent Publication No. 10-267001, Japanese Laid-Open Patent Publication No. 10-267002, and Japanese Laid-Open Utility Model Publication No. 05-075501.",True,0.2447375357151031,0.8643746952361611,90,88,2,734,652,82
"В таких устройствах повышения давления поршневой шток проходит в первую камеру и вторую камеру в цилиндре и в результате соединения первого поршня с одним концом поршневого штока внутри первой камеры, а второго поршня - с другим концом поршневого штока внутри второй камеры каждая из камер, как первая камера, так и вторая камера, разделена внутри на камеру повышения давления и приводную камеру.","In such pressure boosters, a piston rod extends into a first chamber and a second chamber inside a cylinder, and by a first piston connected to one end of the piston rod inside the first chamber, and a second piston connected to another end of the piston rod inside the second chamber, the interior of each of the first chamber and the second chamber are partitioned into a pressure boosting chamber and a drive chamber.",True,0.3017392456531524,0.8646993921391495,61,75,-14,396,420,-24
"Кроме того, первый поршень и второй поршень выполнены с возможностью возвратно-поступательного перемещения, осуществляемого за счет подачи и выпуска текучей среды в/из приводной камеры, обеспечивающего повышение давления текучей среды в камере повышения давления и вывод текучей среды после повышения давления наружу.","In addition, the first piston and the second piston are made to move reciprocally by supplying and discharging the fluid with respect to the drive chamber, thereby increasing the pressure of the fluid inside the pressure boosting chamber, and outputting the fluid after having been boosted in pressure to the exterior.",True,0.3205327689647674,0.8511377481916538,40,51,-11,317,318,-1
Сущность изобретения,Summary of Invention,True,0.2925215065479278,0.766472856612573,2,3,-1,20,20,0
"Однако известное из уровня техники устройство повышения давления для предотвращения остановки поршня на полпути в процессе операции повышения давления снабжено механизмом привода (механизмом предотвращения останова) с помощью механического механизма, имеющим многоступенчатую конструкцию, которая обусловливает усложнение внутренней конструкции.","However, in a conventional pressure booster, in order to prevent the pistons from being stopped midway during the pressure boosting operation, a drive mechanism (stop prevention mechanism) having a multilayer structure by a mechanical mechanism is provided, and thus, the internal structure is complex.",True,0.2918620109558105,0.8231131570188379,37,44,-7,345,302,43
"Кроме того, монтаж регулятора, регулирующего значение давления текучей среды в качестве объекта повышения давлении, приводит к увеличению внешних размеров.","Further, since a regulator is installed thereon for adjusting a pressure value of the fluid as an object to be boosted in pressure, the exterior dimensions are large.",True,0.3430060446262359,0.7842230396215131,19,28,-9,155,166,-11
"Кроме того, в известном из уровня техники устройстве повышения давления переключение операций подачи и выпуска текучей среды выполняется в результате приведения поршней в контакт с ударными штифтами, встроенными в устройство.","Further, in the conventional pressure booster, operations of supplying and discharging the fluid are switched, as a result of knock pins being incorporated in the device, and the pistons being caused to abut against the knock pins.",True,0.3849975764751434,0.776105828540596,30,37,-7,225,231,-6
"Проблема такого устройства заключается в том, что звуки (ударные шумы), которые возникают каждый раз, когда в результате перемещения поршни приводятся в контакт с ударными штифтами, вызывают появление шума, и эти звуки (рабочие звуки), вырабатываемые устройством повышения давления в процессе работы поршней, имеют большую силу.","However, there is a problem in that sounds (hammering noises) which occur each time that the pistons move and abut against the knock pins produce noise, and the sounds (operating sounds) generated by the pressure booster during operation of the pistons is large.",True,0.2937771379947662,0.8125311569323256,44,43,1,328,262,66
"Настоящее изобретение было разработано для решения вышеупомянутых проблем, и задачей настоящего изобретения является создание устройства повышения давления, обеспечивающего возможность упрощения внутренней конструкции и уменьшения внешних размеров.","The present invention has been devised in order to solve the aforementioned problems, and has the object of providing a pressure booster which is capable of simplifying the internal structure together with reducing the exterior dimensions of the pressure booster.",True,0.2683713436126709,0.847496462146402,26,40,-14,248,263,-15
"Дополнительной задачей настоящего изобретения является создание устройства повышения давления, позволяющего уменьшить силу рабочих звуков.",A further object of the present invention is to provide a pressure booster in which operating sounds are capable of being reduced.,True,0.2503269612789154,0.8444399594044318,14,22,-8,138,130,8
"Устройство повышения давления в соответствии с настоящим изобретением включает в себя первую камеру и вторую камеру, примыкающую к первой камере.",The pressure booster according to the present invention includes a first chamber and a second chamber adjacent to the first chamber.,True,0.2487736344337463,0.8751783415866018,20,21,-1,145,132,13
В этом случае поршневой шток проходит в первую камеру и вторую камеру.,"In this case, a piston rod extends to the first chamber and the second chamber.",True,0.2418372929096222,0.8593962831008667,12,15,-3,70,79,-9
"Внутри первой камеры в результате соединения первого поршня с одним концом поршневого штока первая камера разделена на первую камеру повышения давления со стороны второй камеры и первую приводную камеры, удаленную от второй камеры.","Inside the first chamber, by connecting a first piston to one end of the piston rod, the first chamber is partitioned into a first pressure boosting chamber on the side of the second chamber, and a first drive chamber remote from the second chamber.",True,0.3069325685501098,0.8515968188100848,33,44,-11,231,249,-18
"В то же время внутри второй камеры в результате соединения второго поршня с другим концом поршневого штока, вторая камера разделена на вторую камеру повышения давления со стороны первой камеры и вторую приводную камеру, удаленную от первой камеры.","On the other hand, inside the second chamber, by connecting a second piston to another end of the piston rod, the second chamber is partitioned into a second pressure boosting chamber on the side of the first chamber, and a second drive chamber remote from the first chamber.",True,0.3029405176639557,0.8560796939563751,37,48,-11,247,275,-28
"Кроме того, в устройстве повышения давления датчик обнаружения положения обнаруживает положение первого поршня или второго поршня.","In addition, in the pressure booster, a position detecting sensor detects the position of the first piston or the second piston.",True,0.2015829682350158,0.894064018858441,16,21,-5,130,128,2
"Кроме того, в устройстве повышения давления механизм подачи текучей среды обеспечивает подачу текучей среды, по меньшей мере, в одну из первой камеры повышения давления и второй камеры повышения давления и на основе результата обнаружения датчика обнаружения положения выполняет переключение между операцией подачи текучей среды в первую приводную камеру и выпуском текучей среды из второй приводной камеры и операцией выпуска текучей среды из первой приводной камеры и подачи текучей среды во вторую приводную камеру.","Further, in the pressure booster, by a fluid supplying mechanism, fluid is supplied to at least one of the first pressure boosting chamber and the second pressure boosting chamber, together with there being executed, based on a detection result of the position detecting sensor, switching between an operation of supplying the fluid to the first drive chamber and discharging the fluid from the second drive chamber, and an operation of discharging the fluid from the first drive chamber and supplying the fluid to the second drive chamber.",True,0.2803507447242737,0.8698482878634176,73,87,-14,518,540,-22
"Таким образом, в настоящем изобретении вместо известного из уровня техники механизма привода поршня с помощью механического механизма привод первого поршня, поршневого штока и второго поршня осуществляется в результате электрического управления направлением перемещения на основе результата обнаружения датчика обнаружения положения.","In this manner, according to the present invention, instead of a conventional mechanism for driving the pistons by a mechanical mechanism, the first piston, the piston rod, and the second piston are driven by electrically controlling the movement direction on the basis of the detection result of the position detecting sensor.",True,0.2624931931495666,0.8581834932659104,39,51,-12,333,327,6
"Таким образом, механизм привода первого поршня, поршневого штока и второго поршня может быть упрощен, и внутренняя конструкция устройства повышения давления может быть простой и одноступенчатой.","Consequently, the drive mechanism of the first piston, the piston rod, and the second piston can be simplified, and the internal structure of the pressure booster can be made in a simple and straightforward manner.",False,0.2685639858245849,0.8600963586934237,25,35,-10,194,214,-20
"Кроме того, в устройстве повышения давления управление выполняется только для подачи текучей среды, по меньшей мере, в одну из первой камеры повышения давления и второй камеры повышения давления и для подачи или выпуска текучей среды в/из первой приводной камеры и второй приводной камеры.","Further, in the pressure booster, a control is performed only to supply the fluid to at least one from among the first pressure boosting chamber and the second pressure boosting chamber and to supply or discharge the fluid with respect to the first drive chamber and the second drive chamber.",True,0.2453062534332275,0.8820899577649596,43,50,-7,289,292,-3
"Следовательно, в настоящем изобретении нет никакой необходимости в регуляторе, и значение давления (заданное значение) текучей среды после повышения давления является фиксированным.","Accordingly, in the present invention, there is no need for a regulator, and a pressure value (set value) of the fluid after having been boosted in pressure is fixed.",True,0.1865744441747665,0.8934158912475495,21,29,-8,181,166,15
"В результате внешние размеры устройства повышения давления могут быть уменьшены, и устройство повышения давления может быть выполнено компактным.","As a result, the external dimensions of the pressure booster can be reduced, and the pressure booster can be made compact.",True,0.2171984761953354,0.8594676727762381,18,21,-3,145,122,23
"Кроме того, в настоящем изобретении, как указано выше, переключение между операциями подачи и выпуска текучей среды выполняется на основе результата обнаружения датчика обнаружения положения, и поэтому вышеупомянутые ударные штифты становятся ненужными.","Furthermore, in the present invention, as described above, since the operations of supplying and discharging the fluid are switched on the basis of the detection result of the position detecting sensor, the aforementioned knock pins are rendered unnecessary.",True,0.2224181741476059,0.8672040231291405,31,38,-7,253,258,-5
"В результате шумы, возникающие в процессе перемещения первого и второго поршней, могут быть подавлены, и сила рабочих звуков устройства повышения давления может быть уменьшена.","As a result, noises generated upon movement of the first and second pistons can be suppressed, and operating sounds of the pressure booster can be reduced.",True,0.1785231828689575,0.901460654379273,24,26,-2,176,155,21
"В этом случае механизм подачи текучей среды содержит первый канал подачи текучей среды, выполненный с возможностью подачи текучей среды, подаваемой снаружи, в первую камеру повышения давления, второй канал подачи текучей среды, выполненный с возможностью подачи текучей среды, подаваемой снаружи, во вторую камеру повышения давления, первый электромагнитный клапан, выполненный с возможностью обеспечения подачи текучей среды, подаваемой снаружи, в первую приводную камеру или выпуска текучей среды внутри первой приводной камеры наружу на основе результата обнаружения датчика обнаружения положения, и второй электромагнитный клапан, выполненный с возможностью обеспечения подачи текучей среды, подаваемой снаружи, во вторую приводную камеру или выпуска текучей среды внутри второй приводной камеры наружу на основе результата обнаружения датчика обнаружения положения.","In this instance, the fluid supplying mechanism is equipped with a first supply flow passage configured to supply the fluid supplied from the exterior into the first pressure boosting chamber, a second supply flow passage configured to supply the fluid supplied from the exterior into the second pressure boosting chamber, a first solenoid valve configured to supply the fluid supplied from the exterior into the first drive chamber, or to discharge the fluid inside the first drive chamber to the exterior, on the basis of the detection result of the position detecting sensor, and a second solenoid valve configured to supply the fluid supplied from the exterior into the second drive chamber, or to discharge the fluid inside the second drive chamber to the exterior, on the basis of the detection result of the position detecting sensor.",True,0.3414751887321472,0.842182781979716,109,137,-28,870,841,29
"Таким образом, в результате использования первого электромагнитного клапана и второго электромагнитного клапана переключение направления перемещения первого поршня, поршневого штока и второго поршня выполняется электрически, что обеспечивает возможность дополнительного упрощения внутренней конструкции устройства повышения давления.","In this manner, by using the first solenoid valve and the second solenoid valve, switching of the direction of movement of the first piston, the piston rod, and the second piston is carried out electrically, and thus the internal structure of the pressure booster can be further simplified.",True,0.2937785685062408,0.8541158457922371,34,48,-14,333,290,43
"В этом случае механизм подачи текучей среды может дополнительно включать в себя первый впускной обратный клапан, установленный в первом канале подачи текучей среды и выполненный с возможностью предотвращения обратного потока текучей среды из первой камеры повышения давления, и второй впускной обратный клапан, установленный во втором канале подачи текучей среды и выполненный с возможностью предотвращения обратного потока текучей среды из второй камеры повышения давления.","In this case, the fluid supplying mechanism may further include a first inlet check valve provided in the first supply flow passage and configured to prevent back-flowing of the fluid from the first pressure boosting chamber, and a second inlet check valve provided in the second supply flow passage and configured to prevent back-flowing of the fluid from the second pressure boosting chamber.",True,0.1957745850086212,0.9143515909933192,63,63,0,474,394,80
Этот признак обеспечивает возможность надежного повышения давления текучей среды в первой камере повышения давления и второй камере повышения давления.,"In accordance with this feature, in the first pressure boosting chamber and the second pressure boosting chamber, the pressure of the fluid can be reliably increased.",True,0.4536851942539215,0.7665072981178815,19,26,-7,151,166,-15
"Кроме того, устройство повышения давления дополнительно включает в себя механизм вывода текучей среды, выполненный с возможностью вывода наружу текучей среды, давление которой было повышено в первой камере повышения давления или во второй камере повышения давления.","Further, the pressure booster further includes a fluid output mechanism configured to output to the exterior the fluid which was boosted in pressure in the first pressure boosting chamber or the second pressure boosting chamber.",True,0.1928266733884811,0.9126742309999392,35,35,0,265,228,37
"В этом случае механизм вывода текучей среды может включать в себя первый выпускной обратный клапан, выполненный с возможностью предотвращения обратного потока текучей среды в первую камеру повышения давления, и второй выпускной обратный клапан, выполненный с возможностью предотвращения обратного потока текучей среды во вторую камеру повышения давления.","In this case, the fluid output mechanism may be configured to include a first outlet check valve configured to prevent back-flowing of the fluid into the first pressure boosting chamber, and a second outlet check valve configured to prevent back-flowing of the fluid into the second pressure boosting chamber.",True,0.2274695038795471,0.8985432639308314,46,49,-3,354,309,45
Этот признак обеспечивает возможность более надежного повышения давления текучей среды в первой камере повышения давления и второй камере повышения давления.,"In accordance with this feature, in the first pressure boosting chamber and the second pressure boosting chamber, the pressure of the fluid can more reliably be increased.",True,0.4269183278083801,0.7839290536997761,20,27,-7,157,171,-14
"Кроме того, датчик обнаружения положения может включать в себя первый датчик обнаружения положения, выполненный с возможностью обнаружения прибытия первого поршня или второго поршня со стороны одного торцевого участка первой камеры или второй камеры, и второй датчик обнаружения положения, выполненный с возможностью обнаружения прибытия первого поршня или второго поршня со стороны другого торцевого участка первой камеры или второй камеры.","Further, the position detecting sensor may include a first position detecting sensor configured to detect arrival of the first piston or the second piston at one end side of the first chamber or the second chamber, and a second position detecting sensor configured to detect arrival of the first piston or the second piston at another end side of the first chamber or the second chamber.",True,0.2241090983152389,0.891792966517907,58,66,-8,441,387,54
Вследствие легкости обнаружения положения первого поршня или второго поршня этот признак обеспечивает возможность дополнительного упрощения внутренней конструкции устройства повышения давления и позволяет повысить производительность устройства повышения давления.,"In accordance with this feature, since it is easy to detect the position of the first piston or the second piston, the internal structure of the pressure booster can be further simplified, and it becomes possible to enhance the productivity of the pressure booster.",True,0.36162930727005,0.8146890715956725,27,44,-17,263,265,-2
"Кроме того, датчик обнаружения положения может включать в себя магнитный датчик, выполненный с возможностью обнаружения положения первого поршня или второго поршня в результате обнаружения магнитного поля, создаваемого магнитом, смонтированным на первом поршне или на втором поршне.","Furthermore, the position detecting sensor may include a magnetic sensor configured to detect the position of the first piston or the second piston by detecting magnetism produced by a magnet attached to the first piston or the second piston.",True,0.1793716549873352,0.9065831064094128,36,39,-3,282,242,40
Этот признак обеспечивает легкость и точность обнаружения положения первого поршня или второго поршня.,"Consequently, the position of the first piston or the second piston can be detected easily and accurately.",True,0.3968975245952606,0.7568857175217577,13,17,-4,102,106,-4
"Кроме того, в устройстве повышения давления между первой камерой и второй камерой размещен центральный корпус, на торцевом участке первой приводной камеры, удаленном от центрального корпуса, размещена первая крышка, а на торцевом участке второй приводной камеры, удаленном от центрального корпуса, размещена вторая крышка.","Further, in the pressure booster, a center body is interposed between the first chamber and the second chamber, a first cover member is disposed at an end of the first drive chamber remote from the center body, and a second cover member is disposed at an end of the second drive chamber remote from the center body.",True,0.2967738211154938,0.8573105520031031,42,57,-15,322,315,7
"В этом случае первый поршень может перемещаться внутри первой камеры без приведения в контакт с центральным корпусом и первой крышкой, а второй поршень может перемещаться внутри второй камеры без приведения в контакт с центральным корпусом и второй крышкой.","In this case, the first piston may be displaced inside the first chamber without coming into contact with the center body and the first cover member, and the second piston may be displaced inside the second chamber without coming into contact with the center body and the second cover member.",True,0.3183760643005371,0.8312787976480334,38,50,-12,257,292,-35
"Этот признак обеспечивает возможность плавного перемещения первого поршня и второго поршня при подаче или выпуске текучей среды в/из первой камеры повышения давления, второй камеры повышения давления, первой приводной камеры и второй приводной камеры.","In accordance with this feature, the first piston and the second piston are capable of being moved smoothly when the fluid is supplied to or discharged from the first pressure boosting chamber, the second pressure boosting chamber, the first drive chamber, and the second drive chamber.",True,0.3491723537445068,0.8310667989708307,33,46,-13,251,286,-35
"Указанные выше цели, возможности и преимущества настоящего изобретения станут более очевидными из приводимого ниже подробного описания предпочтительного варианта осуществления, сопровождаемого ссылками на прилагаемые чертежи.","The above and other objects, features, and advantages of the present invention will become more apparent from the following description of a preferred exemplary embodiment when taken in conjunction with the accompanying drawings.",True,0.1959507763385772,0.870175157795743,24,33,-9,225,229,-4
Краткое описание чертежей,Brief Description of Drawings,True,0.0908312872052192,0.920460900413367,3,4,-1,25,29,-4
Фиг. 1 - вид в перспективе устройства повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления;,FIG. 1 is a perspective view of a pressure booster according to a present embodiment; FIG. 2 is a perspective view of the pressure booster of FIG. 1 as viewed from a different direction; FIG. 3 is an exploded perspective view illustrating a control unit in a state of being separated away from a center body shown in FIG. 2 ; FIG. 4 is a cross-sectional view taken along line IV-IV of FIG. 1 ; FIG. 5 is a perspective view in which an upper side portion of the pressure booster shown in FIG. 1 is illustrated in cutaway; FIG. 6 is a configuration diagram of a first solenoid valve and a second solenoid valve; FIG. 7 is a schematic cross-sectional view showing principles of operation of the pressure booster of FIG. 1 ; and FIG. 8 is a schematic cross-sectional view showing principles of operation of the pressure booster of FIG. 1.,False,0.8364812731742859,0.5436203362836255,15,153,-138,114,834,-720
"Фиг. 2 - вид в перспективе устройства повышения давления, показанного на фиг.",Description of Embodiments,False,1.055161714553833,0.2763530678084532,12,3,9,77,26,51
"Фиг. 3 - вид в перспективе устройства повышения давления, показанного на фиг.",A preferred embodiment of a pressure booster according to the present invention will be described in detail below with reference to the drawings.,False,0.7407021522521973,0.5409149040007798,12,23,-11,77,145,-68
"2, с отделенным от центрального корпуса блоком управления;",[Configuration of Present Embodiment],False,1.0272988080978411,0.2603934325634245,8,4,4,58,37,21
"Фиг. 4 - вид устройства повышения давления, показанного на фиг.","As shown in FIGS. 1 to 5, a pressure booster 10 according to the present embodiment includes a tandem type cylinder structure in which a first cylinder 14 is disposed contiguously on one end side (a side in the A1 direction) of a center body 12, and a second cylinder 16 is disposed contiguously on another end side (a side in the A2 direction) of the center body 12.",False,0.9027755856513976,0.506039252556584,10,69,-59,63,367,-304
"1, в разрезе по линии IV-IV;","Accordingly, in the pressure booster 10, the first cylinder 14, the center body 12, and the second cylinder 16 are disposed contiguously in this order from the A1 direction toward the A2 direction.",False,0.8586928248405457,0.4912162773770185,6,33,-27,28,197,-169
Фиг. 6 - схема конструкции первого электромагнитного клапана и второго электромагнитного клапана;,"Moreover, the outer peripheral surfaces of the first cylinder 14, the center body 12, and the second cylinder 16 are formed substantially flush with each other.",False,0.8379881978034973,0.5226802858480923,12,26,-14,97,160,-63
"Фиг. 8 - схематический вид в разрезе, иллюстрирующий принцип работы устройства повышения давления, показанного на фиг.",A block-shaped control unit 18 is disposed on an upper surface of the center body 12.,False,0.9569551348686218,0.3852061041685476,16,16,0,118,85,33
Как показано на фиг.,"In the control unit 18, a connector 20 is disposed on a side surface in the A1 direction.",False,0.9531805515289308,0.3291390376927312,4,18,-14,20,89,-69
"1-5, устройство 10 повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления включает в себя тандемную цилиндровую конструкцию, в который первый цилиндр 14 располагается с примыканием к центральному корпусу 12 со стороны одного торцевого участка (со стороны в направлении А1), а второй цилиндр 16 - с примыканием к центральному корпусу 12 со стороны другого торцевого участка (со стороны направлении А2).","The connector 20 is connected to a first solenoid valve 22 and a second solenoid valve 24 in the control unit 18, and on the other hand, is capable of being connected to a PLC (Programmable Logic Controller) 26, which is a higher order control device with respect to the pressure booster 10.",False,0.7439115643501282,0.6232592278418152,59,53,6,422,291,131
"Следовательно, в устройстве 10 повышения давления первый цилиндр 14, центральный корпус 12 и второй цилиндр 16 располагаются с примыканием друг к другу в указанном порядке от направления А1 в сторону направления А2.","In the control unit 18, on a side surface thereof in the A2 direction, an inlet port 28 is provided that receives a supply of fluid (for example, air) from a non-illustrated external fluid supply source, and on both sides sandwiching the inlet port 28 therebetween, a first discharge port 30 and a second discharge port 32 are provided.",False,0.8556654453277588,0.5540385541053015,32,59,-27,215,336,-121
"Кроме того, внешние окружные поверхности первого цилиндра 14, центрального корпуса 12 и второго цилиндра 16 выполнены практически заподлицо друг с другом.","As shown in FIGS. 2 to 4, a first chamber 34 is formed inside the first cylinder 14, whereas a second chamber 36 is formed inside the second cylinder 16.",False,0.6842496991157532,0.6212771757993084,21,30,-9,154,153,1
На верхней поверхности центрального корпуса 12 размещен блок 18 управления в форме блока.,"In this case, a first cover member 38 is fixed to an end of the first cylinder 14 in the A1 direction, and the center body 12 is disposed at an end in the A2 direction, thereby forming the first chamber 34.",False,0.7459425926208532,0.533277619490504,13,42,-29,89,206,-117
"Однако для специалистов в данной области техники очевидно, что настоящее изобретение может быть реализовано без одной или нескольких из данных деталей.","However, it is apparent to those skilled in the art that the present invention may be implemented without one or more of these details.",True,0.2020925730466842,0.853690073226221,21,24,-3,151,135,16
"В других примерах, некоторые технические признаки, известные в данной области техники, не описаны, во избежание путаницы с настоящим изобретением.","In other examples, in order to avoid confusion with the present invention, some technical features known in the art are not described.",True,0.1266811788082122,0.9134776741803978,19,22,-3,146,134,12
"Для полного понимания настоящего изобретения в последующих описаниях будут предоставлены подробные этапы и подробные структуры, чтобы ясно проиллюстрировать техническое решение настоящего изобретения.","For a complete understanding of the present invention, detailed steps and detailed structures will be provided in the following descriptions in order to clearly illustrate the technical solution of the present invention.",True,0.1531484723091125,0.8965437238739559,22,32,-10,200,220,-20
Предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения подробно описан ниже.,A preferred embodiment of the present invention is described in detail hereinafter.,True,0.093227282166481,0.9368513137353662,8,12,-4,83,83,0
"Однако, помимо этих подробных описаний, настоящее изобретение может иметь другие варианты реализации.","However, besides these detailed descriptions, the present invention may have other implementations.",True,0.0848678648471832,0.940722296069651,12,12,0,101,99,2
"Настоящее изобретение предоставляет способ проверки точности измерения компенсации наклона при RTK, включающий следующие этапы.","The present invention provides a method for verifying an accuracy of a RTK tilt compensation measurement, which includes the following steps.",True,0.0979236289858818,0.9412435879079764,14,21,-7,127,141,-14
Сначала выполняют подготовку оборудования для проверки точности для измерения компенсации наклона RТК и подготовку для полевых испытаний.,"First, the preparation of the accuracy verification equipment for the RTK tilt compensation measurement and the preparation of the site are carried out.",True,0.2017613053321838,0.86779436742957,17,23,-6,137,152,-15
"А именно, предоставляется оборудование RTK c модулем компенсации электронного пузырька и электронного компаса.","Namely, the RTK equipment with an electronic bubble and electronic compass compensation module is provided.",True,0.0988417640328407,0.9308172534244404,13,15,-2,110,107,3
"Модуль компенсации электронного пузырька и электронного компаса точно калибруют в соответствии с требованиями к калибровке оборудования, а центрирующий стержень RTK калибруют для нормального и надежного отображения электронных пузырьков центрирующего стержня оборудования RTK.",The electronic bubble and electronic compass compensation module is accuratly calibrated according to the equipment calibration requirements and the centering rod of RTK is calibrated to make the electronic bubbles of the centering rod of RTK equipment normally and reliably displayed.,True,0.1513238102197647,0.903034255658611,32,41,-9,276,285,-9
Контрольную точку A устанавливают в открытом и доступном положении вне помещения.,A control-point A is set at an open and unobstructed outdoor position.,True,0.1405315995216369,0.8959092438161038,11,12,-1,81,70,11
"Координаты X0, Y0, H0 точки A получают путем вычисления среднего значения множества измерений.","The coordinate X0, Y0, H0 of point A is obtained by calculating an average value of multiple measurements.",True,0.0944872424006462,0.9376586714884396,13,18,-5,94,106,-12
"Используя точку A в качестве центра, конец центрирующего стержня размещают в точке A под углом α наклона.","By using the point A as the center, the tip of the centering rod is placed at the point A with a tilt angle α.",True,0.1454597264528274,0.9006063128976481,17,25,-8,105,110,-5
"Точки измерения компенсации наклона измеряют в восьми направлениях, а именно, восточном, западном, южном, северном, юго-восточном, северо-восточном, юго-западном и северо-западном относительно координат точки А. При измерении точек, точки измерения последовательно именуются определенным образом.","The tilt compensation measurement points are measured in eight directions, namely, east, west, south, north, southeast, northeast, southwest, and northwest of the coordinate of the point A. When measuring the points, the measurement points are successively named in a certain naming manner.",True,0.1299948692321777,0.917216547205596,32,42,-10,296,290,6
"В некоторых случаях, угол α наклона составляет 5°.","Optionally, the tilt angle α is 5°.",True,0.3055480420589447,0.7846967517597762,8,7,1,50,35,15
Наклон на угол α непрерывно выполняют N раз.,An inclination with the tilt angle α is continuously performed for N times.,True,0.1358116269111633,0.9000871161326571,8,13,-5,44,75,-31
"После выполнения каждого наклона на угол α, точки измерения компенсации наклона измеряют в восьми направлениях, то есть, восточном, западном, южном, северном, юго-восточном, северо-восточном, юго-западном и северо-западном относительно координат точки А, и координаты записываются в виде Xn, Yn, Hn.","After each inclination of the tilt angle α, the tilt compensation measurement points in the eight directions i.e. east, west, south, north, southeast, northeast, southwest, and northwest of the coordinate of the point A are measured, and the coordinate is recorded as Xn, Yn, Hn.",True,0.1373054832220077,0.9172678464692732,38,45,-7,299,279,20
"Например, для первого измерения конец центрирующего стержня размещают в точке A, после выполнения наклона на угол 5°, компенсацию наклона точек измеряют в восьми направлениях, то есть, восточном, западном, южном, северном, юго-восточном, северо-восточном, юго-западном и северо-западном относительно координат точки А. Затем снова выполняют наклон на угол 5° (то есть, выполняют наклон на угол 10° от исходного места), затем компенсацию наклона измеряют в восьми направлениях, то есть, восточном, западном, южном, северном, юго-восточном, северо-восточном, юго-западном и северо-западном относительно координат точки А.","For example, for the first measurement, the tip of the centering rod is placed at the point A, after tilted for an angle of 5°, the tilt compensation measurement points in eight directions i.e. east, west, south, north, southeast, northeast, southwest, and northwest of the coordinate of point A are measured.",False,0.1240898296236991,0.9241609169207924,78,51,27,619,309,310
В альтернативном варианте осуществления точки измерения компенсации наклона именуются следующим образом.,"In an alternative embodiment, the tilt compensation measurement points are named according to the following manners.",True,0.1162924766540527,0.9212922006165646,11,16,-5,104,116,-12
"В дальнейшем были последовательно измерены данные наклона углов наклона 15°, 20°, 25°, 30°.","Hereafter, the tilt data of the tilt angles of 15°, 20°, 25°, 30° were successively measured.",True,0.0689094066619873,0.9525237151465752,13,16,-3,91,93,-2
"Координаты каждой точки записываются в виде Xn, Yn, Hn.","The coordinate of each point is recorded as Xn, Yn, Hn.",True,0.1289702206850052,0.9107726236630772,9,11,-2,55,55,0
Расхождения измерения компенсации наклона вычисляются для получения горизонтального расхождения ΔS и вертикального расхождения ΔH.,The errors of the tilt compensation measurement are calculated to obtain the horizontal error ΔS and the height error ΔH.,True,0.2165232598781585,0.8715385707316067,14,20,-6,130,121,9
"В некоторых случаях, формула для расчета расхождения измерения компенсации наклона точки E-5-1 выглядит следующим образом:","Optionally, the formula for calculating the error of the tilt compensation measurement of the point E-5-1 is as follows: horizontal error ΔS = ; height error ΔH=H0-Hn.",False,0.4289217293262481,0.7295574678730881,15,27,-12,122,167,-45
"Когда выполнено измерение компенсации наклона в положении точки A, и после того, как измерительное программное обеспечение RTK получает координаты текущего положения, горизонтальное расхождение ΔS и вертикальное расхождение ΔH, которые изменяются в реальном времени, отображаются на интерфейсе измерительного программного обеспечения RTK.","When the tilt compensation measurement is performed on the position of the point A, and after the RTK measurement software acquires a coordinate of a current position, the horizontal error ΔS and the height error ΔH that change in real-time are displayed on the interface of the RTK measurement software.",True,0.1675784140825271,0.9061934643646748,40,50,-10,338,304,34
"RTK собирает точки компенсации, и в то же время устройство вывода одновременно вычисляет и записывает ΔS и ΔH.","The RTK collects compensation points while the back end calculates and records the ΔS and ΔH, synchronously.",True,0.1549964696168899,0.9006766017650208,18,17,1,110,108,2
"Когда отчет об измерении экспортирован, измерительное программное обеспечение RTK одновременно экспортирует горизонтальное расхождение ΔS и вертикальное расхождение ΔH в раздел измерения компенсации наклона в отчете об измерении, в то же время одновременно вычисляется максимальное горизонтальное расхождение ΔSmax и минимальное горизонтальное расхождение ΔSmin RTK при измерении компенсации наклона.","When the measurement report is exported, for a section of the tilt compensation measurement in the measurement report, the RTK measurement software synchronously exports the horizontal error ΔS and the height error ΔH, while the maximum horizontal error Δ Smax and the minimum horizontal error ΔSmin of the RTK in the tilt compensation measurement are calculated, simultaneously.",True,0.1656111776828766,0.9045501957158144,47,57,-10,400,379,21
"Следует отметить, что значительное накопленное расхождение максимальной вертикального расхождения ΔHmax и минимального вертикального расхождения ΔHmin, вызванное плавающей точкой или изменением точности, должно быть устранено.",It should be noted that a significant gross error of the maximum height error ΔHmax and the minimum height error ΔHmin caused by the flying point or accuracy change should be removed.,True,0.2248756438493728,0.8555225850024459,24,32,-8,226,183,43
Вычисляется среднее значение горизонтального расхождения ΣΔS и среднее значение вертикального расхождения ΣΔH.,The horizontal error mean ∑ΔS and the height error mean ∑ΔH are calculated.,True,0.2507529258728027,0.8393020375262603,12,13,-1,110,75,35
"Среднее значение горизонтального расхождения ΣΔS и среднее значение вертикального расхождения ΣΔH, которые указывают на точность измерения компенсации наклона этого комплекта RTK, также не должны превышать 5 см.","The horizontal error mean ∑ΔS and the height error mean ∑ΔH, which indicate the accuracy of the tilt compensation measurements of this set of RTK should also be less than 5 CM.",True,0.21440389752388,0.8741684560994369,27,32,-5,211,176,35
"Данные экспортируются и выполняется дисперсионный анализ для вывода статистической диаграммы расхождений, показанной на ФИГ.",The data is exported and the dispersion analysis is performed to output the error statistical diagram shown in Fig.1 and Fig.2.,False,0.2811232209205627,0.8105417083824933,14,21,-7,124,127,-3
"1 представляет собой статистическую диаграмму горизонтальных расхождений, а ФИГ.","Fig. 1 is a statistical diagram of the horizontal errors, and Fig. 2 is a statistical diagram of the height errors.",False,0.380610316991806,0.7461201980620218,9,21,-12,80,115,-35
"Путем создания диаграммы распределения расхождений, предоставляется полезный способ для более эффективного использования способа измерения компенсации наклона при RTK.","By generating an error distribution diagram, a useful method for using the RTK tilt compensation measurement method in a better way is provided.",True,0.1616585850715637,0.8999591409029297,18,23,-5,167,144,23
"В заключение, настоящее изобретение предоставляет практический и выполнимый способ проверки точности измерения компенсации наклона оборудования RTK.","In conclusion, the present invention provides a practical and feasible method for verifying the accuracy of the tilt compensation measurement of the RTK equipment.",True,0.0944264382123947,0.9449270072554892,16,24,-8,148,163,-15
"Путем сбора центральных координат в начале и последующего сбора точек измерения компенсации, и вычисления в реальном времени, записи и отображения смещения и разности точек измерения по высоте.","By firstly collecting the central coordinates and subsequently collecting the compensation measurement points, the offset and height difference of the measurement points are calculated in real time, recorded and displayed.",True,0.180293783545494,0.8839507615050237,27,30,-3,193,222,-29
"Максимальные и минимальные расхождения точек измерения компенсации вблизи местоположения точки автоматически подсчитываются, и выполняется проверка, соответствует ли точность измерения компенсации наклона оборудования RTK расчетному требованию точности.","The maximum and minimum errors of the compensation measurement points near a point location are automatically counted, and whether an accuracy of the tilt compensation measurement of the RTK equipment meets the designed requirement of accuracy is verified.",True,0.1864133030176162,0.8879622252059065,26,38,-12,253,256,-3
Поэтому требования к операторам сведены к минимуму.,"Therefore, the requirements for the operators are minimized.",True,0.1179760694503784,0.904474785192358,7,8,-1,51,60,-9
Способ согласно настоящему изобретению можно использовать для определения точности измерения компенсации наклона оборудования RTK.,The method of the present invention can be used to detect the accuracy of the tilt compensation measurement of the RTK equipment.,True,0.1422961950302124,0.9132163487344416,14,22,-8,130,129,1
"Также, способ согласно настоящему изобретению может быть реализован в измерительном программном обеспечении, чтобы определять, могут ли данные пользователя об измерении компенсации наклона использоваться в режиме реального времени, поэтому он обеспечивает полезный способ для лучшего использования способа измерения компенсации наклона при RTK.","Also, the method of the present invention can be built in a measurement software to determine whether the user's tilt compensation measurement data is usable in real time, so it provides a useful method for using the RTK tilt compensation measurement method better.",True,0.1585999280214309,0.9045400811455108,41,43,-2,344,265,79
Предпочтительный вариант осуществления настоящего изобретения был описан выше.,The preferred embodiment of the present invention has been described above.,True,0.0923544764518737,0.9350675416752652,8,11,-3,78,75,3
"Следует понимать, что настоящее изобретение не ограничено конкретными вариантами осуществления, описанными выше.",It should be understood that the present invention is not limited to the specific embodiments described above.,True,0.1024465188384056,0.9273782185653336,12,17,-5,112,110,2
"Устройства и структуры, которые не описаны подробно в данном документе, следует понимать, как реализуемые обычным способом, известным в данной области техники.",Devices and structures that are not described in detail herein should be understood as being implemented in a common manner known in the art.,True,0.1625669151544571,0.8824133441843205,21,24,-3,159,141,18
"Различные возможные изменения и модификации или эквивалентные варианты осуществления, полученные с помощью эквивалентных замен, могут быть получены любым специалистом в данной области техники из технического решения настоящего изобретения в соответствии со способом и техническими характеристиками, изложенными выше, без отклонения от технического решения настоящего изобретения, что не оказывает никакого влияния на сущность настоящего изобретения.","Various possible changes and modifications or equivalent embodiments obtained by equivalent substitutions may be derived from the technical solution of the present invention according to the method and technical features recited above without departing from the technical solution of the present invention by any skilled person in the art, which do not have any impact on the essence of the present invention.",True,0.1270879209041595,0.9161277091709388,53,62,-9,449,409,40
"Следовательно, любая простая модификация, эквивалентная замена и модификация, выполненная на основе вышеупомянутого варианта осуществления в соответствии с технической сущностью настоящего изобретения без отступления от содержания технического решения настоящего изобретения, все же должны рассматриваться как входящие в объем технического решения настоящего изобретения.","Therefore, any simple modification, equivalent substitution and modification made based upon the above embodiment according to the technical essence of the present invention without departing from the content of the technical solution of the present invention should still be considered as falling within the scope of the technical solution of the present invention.",True,0.1293714642524719,0.9153451253045006,41,53,-12,371,366,5
"отправку, базовой станцией, информации индикатора в терминал, в котором информация индикатора используется для указания целевого параметра, и целевой параметр содержит по меньшей мере один из параметров, используемых терминалом для определения ресурса.","A resource indication method, comprising: determining, by a base station, a resource used by a terminal to send an uplink control signal; and sending, by the base station, indication information to the terminal, wherein the indication information is used to indicate the resource; or the indication information is used to indicate a target parameter, and the target parameter comprises at least one of parameters used by the terminal to determine the resource.",False,0.430980294942856,0.8129221336873812,31,72,-41,252,460,-208
"2. Способ по п.1, в котором параметры, используемые для определения ресурса, содержат первый параметр и второй параметр; и первый параметр используется для определения группы ресурсов, причем группа ресурсов содержит ресурс, и второй параметр используется для определения ресурса в группе ресурсов; или первый параметр используется для определения значения основного индекса ресурса, и второй параметр используется для определения смещенного значения индекса ресурса.","The method according to claim 1, wherein the parameters used to determine the resource comprise a first parameter and a second parameter; and the first parameter is used to determine a resource group, wherein the resource group comprises the resource, and the second parameter is used to determine the resource in the resource group; or the first parameter is used to determine a basic resource index value of the resource, and the second parameter is used to determine an offset resource index value of the resource.",True,0.2274000495672226,0.9057237169461192,60,86,-26,467,517,-50
"3. Способ по п.2, в котором целевой параметр содержит первый параметр, и определение, базовой станцией, ресурса, используемого терминалом для отправки управляющего сигнала восходящей линии связи, содержит:","The method according to claim 2, wherein the target parameter comprises the first parameter, and the determining, by a base station, a resource used by a terminal to send an uplink control signal comprises: determining, by the base station, the first parameter; determining, by the base station, the second parameter based on a downlink resource, wherein the downlink resource comprises one or more of a frequency domain resource of a downlink control signal corresponding to the terminal, a time domain resource of the downlink control signal, a code domain resource of the downlink control signal, a port number of the downlink control signal, a frequency domain resource of downlink data corresponding to the downlink control signal, a time domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, a code domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, and a port number of the downlink data corresponding to the downlink control signal; and determining, by the base station based on the first parameter and the second parameter, the resource used by the terminal to send the uplink control signal.",False,0.8239112496376038,0.650342622419576,26,185,-159,205,1162,-957
"определение, базовой станцией, первого параметра;","The method according to claim 3, wherein the determining, by the base station, the second parameter based on a downlink resource comprises: determining, by the base station, the second parameter based on a start location or an end location of the downlink resource.",False,0.787346363067627,0.6205476659475062,5,43,-38,49,265,-216
"определение, базовой станцией, второго параметра на основании ресурса нисходящей линии связи, причем ресурс нисходящей линии связи содержит одно или более из: ресурса частотной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, соответствующего терминалу, ресурса временной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса кодовой области управляющего сигнала нисходящей линии связи, номера порта управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса частотной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса временной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса кодовой области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, и номера порта данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи; и","The method according to claim 2, wherein the target parameter comprises the second parameter, and the determining, by a base station, a resource used by a terminal to send an uplink control signal comprises: determining, by the base station, the first parameter based on a downlink resource, wherein the downlink resource comprises one or more of a frequency domain resource of a downlink control signal corresponding to the terminal, a time domain resource of the downlink control signal, a code domain resource of the downlink control signal, a port number of the downlink control signal, a frequency domain resource of downlink data corresponding to the downlink control signal, a time domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, a code domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, and a port number of the downlink data corresponding to the downlink control signal; determining, by the base station, the second parameter; and determining, by the base station based on the first parameter and the second parameter, the resource used by the terminal to send the uplink control signal.",False,0.4397357106208801,0.8345916053165553,107,185,-78,916,1163,-247
"определение, базовой станцией на основании первого параметра и второго параметра, ресурса, используемого терминалом для отправки управляющего сигнала восходящей линии связи.","The method according to claim 5, wherein the determining, by the base station, the first parameter based on a downlink resource comprises: determining, by the base station, the first parameter based on a start location or an end location of the downlink resource.",False,0.8350223302841187,0.6329301818196036,20,43,-23,173,263,-90
"4. Способ по п.3, в котором определение, базовой станцией, второго параметра на основании ресурса нисходящей линии связи содержит:","The method according to any one of claims 1 to 6, wherein the sending, by the base station, indication information to the terminal comprises: sending, by the base station to the terminal, a radio resource control RRC message or downlink control signaling that comprises the indication information.",False,0.9771851897239684,0.5369083329795905,18,47,-29,130,297,-167
"определение, базовой станцией, второго параметра на основании начального местоположения или конечного местоположения ресурса нисходящей линии связи.","A resource indication method, comprising: receiving, by a terminal, indication information sent by a base station; and determining, by the terminal based on the indication information, a resource used by the terminal to send an uplink control signal; or determining, by the terminal based on the indication information, a target parameter, wherein the target parameter comprises at least one of parameters used to determine the resource.",False,0.9330112934112548,0.5508151114673958,16,66,-50,148,437,-289
"5. Способ по п.2, в котором целевой параметр содержит второй параметр, и определение, базовой станцией, ресурса, используемого терминалом для отправки управляющего сигнала восходящей линии связи, содержит:","The method according to claim 9, wherein the parameters used to determine the resource comprise a first parameter and a second parameter; and the first parameter is used to determine a resource group, wherein the resource group comprises the resource, and the second parameter is used to determine the resource in the resource group; or the first parameter is used to determine a basic resource index value of the resource, and the second parameter is used to determine an offset resource index value of the resource.",False,0.818691074848175,0.6396225668648008,26,86,-60,205,517,-312
"определение, базовой станцией, первого параметра на основании ресурса нисходящей линии связи, причем ресурс нисходящей линии связи содержит одно или более из: ресурса частотной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, соответствующего терминалу, ресурса временной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса кодовой области управляющего сигнала нисходящей линии связи, номера порта управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса частотной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса временной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса кодовой области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, и номера порта данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи;","The method according to claim 10, wherein the target parameter comprises the first parameter, and the method further comprises: determining, by the terminal, the second parameter based on a downlink resource, wherein the downlink resource comprises one or more of a frequency domain resource of a downlink control signal corresponding to the terminal, a time domain resource of the downlink control signal, a code domain resource of the downlink control signal, a port number of the downlink control signal, a frequency domain resource of downlink data corresponding to the downlink control signal, a time domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, a code domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, and a port number of the downlink data corresponding to the downlink control signal.",False,0.5213667750358582,0.8053936472472848,106,134,-28,914,863,51
"определение, базовой станцией, второго параметра; и","The method according to claim 11, wherein the determining, by the terminal, the second parameter based on a downlink resource comprises: determining, by the terminal, the second parameter based on a start location or an end location of the downlink resource.",False,0.8113977313041687,0.6017608094759538,6,41,-35,51,258,-207
"определение, базовой станцией на основании первого параметра и второго параметра, ресурса, используемого терминалом для отправки управляющего сигнала восходящей линии связи.","The method according to claim 10, wherein the target parameter comprises the second parameter, and the method further comprises: determining, by the terminal, the first parameter based on a downlink resource, wherein the downlink resource comprises one or more of a frequency domain resource of a downlink control signal corresponding to the terminal, a time domain resource of the downlink control signal, a code domain resource of the downlink control signal, a port number of the downlink control signal, a frequency domain resource of downlink data corresponding to the downlink control signal, a time domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, a code domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, and a port number of the downlink data corresponding to the downlink control signal.",False,1.0565602779388428,0.5261796554357461,20,134,-114,173,863,-690
"6. Способ по п.5, в котором определение, базовой станцией, первого параметра на основании ресурса нисходящей линии связи содержит:","The method according to claim 13, wherein the terminal determines the first parameter based on the downlink resource, and the method further comprises: determining, by the terminal, the first parameter based on a start location or an end location of the downlink resource.",False,0.6577101349830627,0.7145117433229983,18,43,-25,130,272,-142
"определение, базовой станцией, первого параметра на основании начального местоположения или конечного местоположения ресурса нисходящей линии связи.","The method according to claim 11 or 12, wherein the method further comprises: determining, by the terminal, the resource based on the target parameter and the second parameter.",False,0.8899890780448914,0.5744089296722921,16,28,-12,148,176,-28
"7. Способ по п.1, в котором отправка, базовой станцией, информации индикатора в терминал содержит:","The method according to claim 13 or 14, wherein the method further comprises: determining, by the terminal, the resource based on the target parameter and the first parameter.",False,0.959687888622284,0.5543830714349438,14,28,-14,98,175,-77
"8. Способ по п.1, в котором ресурс содержит k групп ресурсных элементов, и группа ресурсных элементов содержит m ресурсных элементов, где k – положительное целое число, и m – положительное целое число.","The method according to any one of claims 9 to 16, wherein the resource comprises k resource element groups, and the resource element group comprises m resource elements, wherein k is a positive integer, and m is a positive integer.",False,0.2127324491739273,0.8965149273062087,32,40,-8,201,232,-31
"9. Способ указания ресурса, содержащий:","The method according to claim 17, wherein the uplink control signal is information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, and the method further comprises: determining, by the terminal based on a value of m, a codeword corresponding to the resource; performing, by the terminal, channel coding with a rate of 1/k on the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, to obtain a bit sequence with a length of k; performing, by the terminal, binary phase shift keying BPSK modulation on the bit sequence with a length of k, to obtain a modulated symbol sequence with a length of k; performing, by the terminal, spread spectrum on the modulated symbol sequence with a length of k by using the codeword, to obtain k sequences with a length of m; and respectively mapping, by the terminal, the k sequences with a length of m to the k resource element groups in the resource.",False,1.2885128259658811,0.2949436344499231,5,162,-157,39,950,-911
"прием, терминалом, информации индикатора, отправленного базовой станцией; и","The method according to claim 18, wherein the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect is information obtained by performing an AND operation on a plurality of pieces of information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect.",False,1.121226191520691,0.3636889752903232,8,46,-38,75,305,-230
"определение, терминалом на основании информации индикатора, целевого параметра, причем целевой параметр содержит по меньшей мере один из параметров, используемых для определения ресурса.","An uplink control signal transmission method, comprising: determining, based on a downlink resource, a resource used by a terminal to send an uplink control signal, wherein the downlink resource comprises one or more of a frequency domain resource of a downlink control signal corresponding to the terminal, a time domain resource of the downlink control signal, a code domain resource of the downlink control signal, a port number of the downlink control signal, a frequency domain resource of downlink data corresponding to the downlink control signal, a time domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, a code domain resource of the downlink data corresponding to the downlink control signal, and a port number of the downlink data corresponding to the downlink control signal; and transmitting the uplink control signal on the resource.",False,0.979973316192627,0.5273275850356413,22,137,-115,186,879,-693
"10. Способ по п.9, в котором параметры, используемые для определения ресурса, содержат первый параметр и второй параметр; и первый параметр используется для определения группы ресурсов, причем группа ресурсов содержит ресурс, и второй параметр используется для определения ресурса в группе ресурсов; или первый параметр используется для определения значения основного индекса ресурса, и второй параметр используется для определения смещенного значения индекса ресурса.","The method according to claim 20, wherein the determining, based on a downlink resource, a resource used by a terminal to send an uplink control signal comprises: determining, based on the downlink resource, a first parameter and a second parameter that are corresponding to the resource used by the terminal to send the uplink control signal, wherein the first parameter corresponding to the resource is used to determine a resource group, wherein the resource group comprises the resource, and the second parameter corresponding to the resource is used to determine the resource in the resource group; or the first parameter corresponding to the resource is used to determine a basic resource index value of the resource, and the second parameter corresponding to the resource is used to determine an offset resource index value of the resource; and determining the resource based on the first parameter and the second parameter that are corresponding to the resource.",False,0.6563555002212524,0.7328927675229067,60,155,-95,468,970,-502
"11. Способ по п.10, в котором целевой параметр содержит первый параметр, и способ дополнительно содержит:","The method according to claim 21, wherein the determining, based on the downlink resource, a first parameter and a second parameter that are corresponding to the resource used by the terminal to send the uplink control signal comprises: determining, based on a start location or an end location of the downlink resource, the first parameter and the second parameter that are corresponding to the resource used by the terminal to send the uplink control signal.",False,0.980311393737793,0.5504218460480096,15,75,-60,105,460,-355
"определение, терминалом, второго параметра на основании ресурса нисходящей линии связи, причем ресурс нисходящей линии связи содержит одно или более из: ресурса частотной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, соответствующего терминалу, ресурса временной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса кодовой области управляющего сигнала нисходящей линии связи, номера порта управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса частотной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса временной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса кодовой области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, и номера порта данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи.","The method according to any one of claims 20 to 22, wherein the resource comprises k resource element groups, and the resource element group comprises m resource elements, wherein k is a positive integer, and m is a positive integer.",False,1.1656246185302734,0.5040264377261389,105,40,65,908,233,675
"12. Способ по п.11, в котором определение, терминалом, второго параметра на основании ресурса нисходящей линии связи содержит:","The method according to any one of claims 20 to 23, wherein before the determining, based on a downlink resource, a resource used by a terminal to send an uplink control signal, the method further comprises: receiving the downlink control signal and the downlink data corresponding to the downlink control signal that are sent by a base station.",False,0.9152580499649048,0.5664925083584239,17,58,-41,126,345,-219
"определение, терминалом, второго параметра на основании начального местоположения или конечного местоположения ресурса нисходящей линии связи.","The method according to claim 23, wherein the uplink control signal is information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, and the method further comprises: determining, based on a value of m, a codeword corresponding to the resource; performing channel coding with a rate of 1/k on the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, to obtain a bit sequence with a length of k; performing binary phase shift keying BPSK modulation on the bit sequence with a length of k, to obtain a modulated symbol sequence with a length of k; performing spread spectrum on the modulated symbol sequence with a length of k by using the codeword, to obtain k sequences with a length of m; and respectively mapping the k sequences with a length of m to the k resource element groups in the resource.",False,1.2862956523895264,0.3257635562761182,15,147,-132,142,862,-720
"13. Способ по п.10, в котором целевой параметр содержит второй параметр, и способ дополнительно содержит:","The method according to claim 25, wherein the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect is information obtained by performing an AND operation on a plurality of pieces of information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect.",False,1.1837947368621826,0.3344773114484733,15,46,-31,105,305,-200
"определение, терминалом, первого параметра на основании ресурса нисходящей линии связи, причем ресурс нисходящей линии связи содержит одно или более из: ресурса частотной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, соответствующего терминалу, ресурса временной области управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса кодовой области управляющего сигнала нисходящей линии связи, номера порта управляющего сигнала нисходящей линии связи, ресурса частотной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса временной области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, ресурса кодовой области данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи, и номера порта данных нисходящей линии связи, соответствующих управляющему сигналу нисходящей линии связи.","An uplink control signal transmission method, comprising: determining a resource used by a terminal to send an uplink control signal, wherein the resource comprises k resource element groups, and the resource element group comprises m resource elements, wherein k is a positive integer, and m is a positive integer; and transmitting the uplink control signal on the resource.",False,0.9254397749900818,0.6162733254387129,105,58,47,908,375,533
"14. Способ по п.13, в котором терминал определяет первый параметр на основании ресурса нисходящей линии связи, и способ дополнительно содержит:","The method according to claim 27, wherein the k resource element groups are nonconsecutive in frequency domain.",False,1.0629216432571411,0.422992643569271,20,17,3,143,111,32
"определение, терминалом, первого параметра на основании начального местоположения или конечного местоположения ресурса нисходящей линии связи.","The method according to claim 27 or 28, wherein values of k and m that are corresponding to the resource are determined based on content of the uplink control signal, and the content of the uplink control signal comprises one or more of the following content: information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, downlink channel state information, and an uplink scheduling request; or values of k and m that are corresponding to the resource are determined based on a service type of downlink data corresponding to the uplink control signal, and the service type of the downlink data corresponding to the uplink control signal comprises one or more of the following service types: a mobile broadband service type, a low delay service type, a high reliability service type, and an Internet of Things service type; or values of k and m that are corresponding to the resource are determined based on uplink channel quality.",False,1.1522892713546753,0.3984223394774022,15,159,-144,142,957,-815
"15. Способ по п.11, в котором способ дополнительно содержит:","The method according to any one of claims 27 to 29, wherein before the transmitting the uplink control signal on the resource, the method further comprises: determining, based on a value of m corresponding to the resource, a codeword corresponding to the resource; and the transmitting the uplink control signal on the resource comprises: transmitting the uplink control signal on the resource by using the codeword corresponding to the resource.",False,1.1467835903167725,0.3390604413993762,9,70,-61,60,446,-386
"определение, терминалом, ресурса на основании целевого параметра и второго параметра.","The method according to any one of claims 27 to 29, wherein before the transmitting the uplink control signal on the resource, the method further comprises: determining, based on one or more of the resource, the content of the uplink control signal, the service type of the downlink data corresponding to the uplink control signal, and control signaling of the downlink data corresponding to the uplink control signal, an antenna port corresponding to the resource; and the transmitting the uplink control signal on the resource comprises: transmitting the uplink control signal on the resource by using the antenna port corresponding to the resource.",False,1.2356632947921753,0.3256292147424466,10,103,-93,85,651,-566
"16. Способ по п.13, в котором способ дополнительно содержит:","The method according to claim 30, wherein before the transmitting the uplink control signal on the resource by using the codeword corresponding to the resource, the method further comprises: determining, based on one or more of the resource, the content of the uplink control signal, the service type of the downlink data corresponding to the uplink control signal, and control signaling of the downlink data corresponding to the uplink control signal, an antenna port corresponding to the resource; and the transmitting the uplink control signal on the resource by using the codeword corresponding to the resource comprises: transmitting the uplink control signal on the resource by using the codeword and the antenna port that are corresponding to the resource.",False,1.1203465461730957,0.3729236436918046,9,119,-110,60,763,-703
"17. Способ по п.9, в котором ресурс содержит k групп ресурсных элементов, и группа ресурсных элементов содержит m ресурсных элементов, где k – положительное целое число, и m – положительное целое число.","The method according to any one of claims 27 to 32, wherein in the resource element group, a ratio of a quantity of resource elements used to carry data to a quantity of resource elements used to carry demodulation reference signals is 2:1; or a ratio of a quantity of resource elements comprised in the resource element group to a quantity of resource elements that are used to carry demodulation reference signals and that are corresponding to the resource element group is 2:1.",False,0.912255883216858,0.5344528168013568,32,83,-51,202,480,-278
"18. Способ по п.17, в котором управляющий сигнал восходящей линии связи представляет собой информацию, используемую для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной, и способ дополнительно содержит:","The method according to any one of claims 27 to 33, wherein the method further comprises: sending an indication message to the terminal, wherein the indication message is used to indicate the values/value of k and/or m that are/is corresponding to the resource.",False,0.8921601176261902,0.5474495064004274,32,43,-11,247,261,-14
"определение, терминалом на основании значения m, кодового слова, соответствующего ресурсу;","The method according to any one of claims 27 to 33, wherein before the determining a resource used by a terminal to send an uplink control signal, the method further comprises: receiving an indication message sent by a base station; and determining, based on the indication message, a value of a parameter corresponding to the resource used to send the uplink control signal, wherein the parameter comprises k and/or m; and the determining a resource used by a terminal to send an uplink control signal comprises: determining the resource based on the value of the parameter corresponding to the resource.",False,0.907235026359558,0.5417063948410922,10,100,-90,90,605,-515
"выполнение, терминалом, канального кодирования со скоростью 1/k над информацией, используемой для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной, чтобы получить битовую последовательность длиной k;","The method according to claim 30 or 32, wherein the uplink control signal is information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, and the method further comprises: performing channel coding with a rate of 1/k on the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect, to obtain a bit sequence with a length of k; performing binary phase shift keying BPSK modulation on the bit sequence with a length of k, to obtain a modulated symbol sequence with a length of k; performing spread spectrum on the modulated symbol sequence with a length of k by using the codeword, to obtain k sequences with a length of m; and respectively mapping the k sequences with a length of m to the k resource element groups.",False,0.5838322043418884,0.701841448033468,29,133,-104,244,774,-530
"выполнение, терминалом, двоичной фазовой модуляции (BPSK) над битовой последовательностью длиной k для получения модулированной символьной последовательности длиной k;","The method according to claim 36, wherein the information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect is information obtained by performing an AND operation on a plurality of pieces of information used to indicate whether downlink data transmission is correct or incorrect.",False,1.049083948135376,0.3898317016297401,18,46,-28,167,305,-138
"соответственно, отображение, терминалом, k последовательностей длиной m в k групп ресурсных элементов в ресурсе.","A base station, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the resource indication method according to any one of claims 1 to 8.",False,1.2176674604415894,0.3171551348304223,14,61,-47,112,391,-279
"19. Способ по п.18, в котором информация, используемая для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной, представляет собой информацию, полученную путем выполнения логической операции ""И"" над множеством фрагментов информации, используемых для указания того, является ли передача данных нисходящей линии связи правильной или неправильной.","A terminal, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the resource indication method according to any one of claims 9 to 19.",False,1.0487319231033323,0.4668576848730905,48,60,-12,386,388,-2
"20. Базовая станция, содержащая процессор, память, шину и интерфейс связи, в которой","An uplink control signal transmission apparatus, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the uplink control signal transmission method according to any one of claims 20 to 26.",False,0.5997947454452515,0.6252049077001278,12,66,-54,84,441,-357
"память выполнена с возможностью хранения машиноисполняемой инструкции, процессор и память соединены с помощью шины, и процессор выполняет, на основании машиноисполняемой инструкции, хранящейся в памяти, способ указания ресурса по п.1.","An uplink control signal transmission apparatus, comprising a processor, a memory, a bus, and a communications interface, wherein the memory is configured to store a computer-executable instruction, the processor and the memory are connected by using the bus, and the processor performs, based on the computer-executable instruction stored in the memory, the uplink control signal transmission method according to any one of claims 27 to 37.",False,0.5467221736907959,0.6904134187261546,29,66,-37,234,441,-207
"Однако добавление чрезмерно высоких количеств не дает никаких преимуществ, и иногда нарушает пищевой баланс и может вызвать проблему с ухудшением вкуса, когда рассматриваемый организм является съедобным, или проблему в производстве (грануляция).","However, addition in an excessive amount does not have any advantage but sometimes disturbs the nutritional balance and may cause a problem of deteriorated taste when the subject organism is an edible organism or a problem in the production (granulation).",True,0.2301813215017318,0.8464933411245671,31,40,-9,245,255,-10
"В этой связи, количество, приведенное в расчете на сухую массу, указывает уровень, полученный путем преобразования значения в массу, по существу не содержащую воды, как в случае ферментированной черной смородины, так и в случае других сырьевых материалов.","In this regard, the amount in terms of the dry mass indicates the ratio obtained by converting the value into the mass containing substantially no water both in the case of the fermented blackcurrant and the case of other raw materials.",True,0.2558556497097015,0.8358092985643472,36,41,-5,255,236,19
"Способ получения корма особо не ограничивается, и можно применять способ, в котором сырьевую композицию, содержащую вышеописанную ферментированную черную смородину, подают, например, в одношнековый или многошнековый экструдер и гранулируют с получением сухих или влажных гранул в зависимости от общего способа.","The production method of the feed is not particularly limited, and a method in which a raw material composition containing the fermented blackcurrant described above is supplied for example to a single-axis or multi-axis extruder and granulated into pellets of dry type or moist type according to a general method can be used.",True,0.1670134514570236,0.9059731896879551,39,53,-14,310,326,-16
"При этом, когда получают гранулы, обычно сырьевую композицию для корма гранулируют путем горячего формования.","Here, when pellets are produced, in general, the raw material composition of the feed is formed into granules by heat forming.",True,0.2953042984008789,0.7874693029847476,14,21,-7,109,126,-17
"Условия нагревания при этом особо не ограничиваются, но предпочтительны температуры от 100°C до 120°C в течение 15-30 минут, чтобы минимизировать термическое разложение компонентов, содержащихся в сырьевой композиции.",The conditions of heating here are not particularly limited but are preferably at 100 to 120°C for 15 to 30 minutes to minimize the thermal decomposition of the components contained in the raw material composition.,True,0.0875477418303489,0.9425337129453104,27,35,-8,217,214,3
"Кроме того, когда замешивают сырьевую композицию для корма, предпочтительно добавляют масло или жир в целях улучшения формуемости.","Moreover, when the raw material composition of the feed is mixed, fat or oil is preferably added to improve the formability.",True,0.1407099068164825,0.9091037133955436,17,21,-4,130,124,6
"Тип жира или масла особо не ограничивается, но принимая во внимание стоимость, предпочтительно использовать рыбий жир или пальмовое масло.",The kind of fat or oil is not particularly limited but is preferably fish oil or palm oil in view of the cost.,True,0.146881103515625,0.8967696805751609,19,23,-4,138,110,28
"Хотя состав сырья для корма меняется в зависимости от типа рассматриваемого организма, формы корма и т.п., обычно добавляют жмых, зерна, рыбий жир, витамины, минералы и т.п. в белок, такой как рыбная мука, мясной порошок или порошковое обезжиренное молоко.","Although the raw material composition of the feed varies depending on the kind of subject organism, the form of the feed and the like, oil cake, grains, fish oil, vitamins, minerals or the like are generally added to proteins such as fish powder, meat powder or powdered skimmed milk.",True,0.1751233041286468,0.8864525582124887,38,49,-11,256,284,-28
"Альтернативно, также можно использовать способ, в котором ферментированная черная смородина прилипает к поверхности гранул, полученных из сырьевой композиции, не содержащей ферментированной черной смородины.","Alternatively, a method in which the fermented blackcurrant is adhered to the surface of pellets obtained from a raw material composition without adding the fermented blackcurrant can also be used.",True,0.2203812003135681,0.8640084631144206,23,30,-7,207,197,10
"Если ферментированная черная смородина плохо прилипает, так как поверхность гранул является плоской и гладкой или сухой, можно использовать жир или масло в качестве связующего для увеличения количества прилипшей ферментированной черной смородины.","When the fermented blackcurrant does not adhere easily because the surface of the pellets is flat and smooth or dry, fat or oil can be used as a binder to increase the amount of the adhered fermented blackcurrant.",True,0.2695437669754028,0.823392818130143,31,38,-7,246,213,33
"Используемый жир или масло особо не ограничиваются, как в вышеописанном случае, но можно использовать рыбий жир или пальмовое масло.","The fat or oil used is not particularly limited as in the above-described case, but fish oil or palm oil can be used.",True,0.1142439916729927,0.9237556814682444,19,23,-4,132,117,15
"Равным образом, при необходимости можно, конечно, прикреплять ферментированную черную смородину к поверхности гранул, полученных путем добавления ферментированной черной смородины.","Also, it is of course possible to adhere the fermented blackcurrant to the surface of pellets obtained by adding the fermented blackcurrant according to the need.",True,0.3117031455039978,0.7879645274519231,19,26,-7,180,162,18
"Субъекты, которым выдается корм по изобретению, представляют собой организмы, которые обычно выращивают для целей еды или для работы, незавимисо от того, являются ли эти организмы наземными организмами или водными организмами; они включают домашний скот, такой как коровы, свиньи, лошади, овцы и верблюды, птицу, такую как куры, утки, помеси диких и домашних уток, фазаны, перепела, индюки, цесарки, павлины, гуси, голуби, страусы и эму, различные виды рыб, ракообразные, такие как креветки и крабы, и моллюски, а также черепахи, мягкотелые черепахи и т.п.","The subjects to which the feed of the invention is used are organisms in general which are raised mainly for the purpose of food or for working, regardless of whether the organisms are terrestrial organisms or aquatic organisms, and include livestock such as cows, pigs, horses, sheep and camels, poultry such as chickens, ducks, crossbreeds between wild and domestic ducks, pheasants, quails, turkeys, guinea fowl, peafowl, geese, pigeons, ostriches and emus, various kinds of fish, crustaceans such as shrimps and crabs and shellfish as well as turtles, soft-shelled turtles and the like.",True,0.2049320787191391,0.8676008170883859,80,92,-12,556,590,-34
"Хотя это зависит от вида выращиваемого организма, чтобы получить желаемый эффект увеличения массы тела или подобное, корм по изобретению, полученный вышеописанным способом, предпочтительно выдается рассматриваемому организму постоянно с частотой один раз в неделю или чаще в течение нескольких дней или дольше, более предпочтительно он выдается рассматриваемому организму непрерывно с частотой один раз в день или чаще в течение нескольких дней или дольше.","Although it varies depending on the kind of the organism to be raised, in order to obtain the desired effect of increasing the body weight or the like, the feed of the invention obtained in the above manner is preferably given to the subject organism continuously at a frequency of once a week or more for several days or longer and more preferably given to the subject organism continuously at a frequency of once a day or more for several days or longer.",True,0.1788556277751922,0.8851513957495684,62,83,-21,456,456,0
"Способ подачи корма особо не ограничивается, и корм по изобретению, когда он используется, может частично или полностью заменять обычно задаваемый корм.","The method for giving the feed is not particularly limited, and the feed of the invention can replace a conventionally given feed entirely or partially when the feed is used.",True,0.1621946096420288,0.8953226457509458,21,30,-9,152,174,-22
"Кроме того, обычный корм и корм по изобретению можно использовать в смеси.","Also, a conventional feed and the feed of the invention can be mixed and used.",True,0.3283166587352752,0.7642754085551813,12,15,-3,74,78,-4
"Количество задаваемого корма предпочтительно подбирают надлежащим образом в зависимости от типа рассматриваемого организма, состояния выращивания, среды выращивания и т.п. таким образом, чтобы активный компонент плодов черной смородины попадал в тело рассматриваемого организма, вызывая желаемые эффекты.","The amount of the feed to be given is preferably adjusted appropriately depending on the kind of the subject organism, the growing state, the growing environment and the like in such a manner that the active ingredient of the blackcurrant fruit is taken into the body of the subject organism to exert the desired effects.",True,0.2570229470729828,0.8405114485158584,35,55,-20,304,321,-17
"Благодаря кормлению выращиваемых организмов кормом по изобретению, можно достичь эффектов значительного увеличения массы тела рассматриваемого организма, предотвращения заболеваний и т.п.","By causing the organism to be raised to take the feed, effects of significantly increasing the body weight of the subject organism and preventing a disease and the like can be obtained.",True,0.3267974853515625,0.7732611849622394,20,32,-12,187,185,2
"Пока не ясно, как получаются эти эффекты.",It has not been elucidated yet how these effects are obtained.,True,0.1586492657661438,0.8852036766178075,7,11,-4,41,62,-21
"Однако, как описано выше, предполагается, что повышение содержания метионина и производных метионина в результате ферментации черной смородины по сравнению с неферментированной черной смородиной способствует увеличению массы тела рассматриваемого организма.","However, as described above, it is speculated that an increase in the methionine and methionine derivative contents due to the fermentation of blackcurrant as compared with unfermented blackcurrant contributes to the increase in the body weight of the subject organism.",True,0.2105601280927658,0.8680640119017087,29,40,-11,257,269,-12
"Предполагается также, что на этот эффект влияет также снижение в результате ферментации черной смородины количества свободных полифенолов, таких как антоцианины, оказывающих жиросжигающее действие.",It is also speculated that a decrease in the amounts of free polyphenols such as anthocyanins having a fat burning action due to the fermentation of blackcurrant also affects the effect.,True,0.2131799906492233,0.859342744767402,23,31,-8,197,186,11
"Однако в этой связи следует указать, что при необходимости жиросжигающее действие свободных антоцианинов также может быть использовано, например, можно получить мясо с низким содержанием жира, используя корм, содержащий смесь неферментированной черной смородины и ферментированной черной смородины.","In this regard, however, the fat burning action of free anthocyanins may also be used according to the need, and for example, meat with a low fat content can be obtained by using a feed using a mixture of unfermented blackcurrant and the fermented blackcurrant.",True,0.286575436592102,0.8257116523908743,36,45,-9,298,261,37
"Кроме того, что касается профилактики и лечения заболеваний исследуемого организма, предполагается, что композит антоцианинов, содержащихся в черной смородине, с другим полифенолом или аминокислотой, образованной при ферментации, оказывает противовирусное и антибактериальное действие.","Moreover, with respect to the prevention and the treatment of a disease of the subject organism, a composite of anthocyanins contained in the blackcurrant with another polyphenol or an amino acid generated by fermentation is believed to exert antiviral and antibacterial actions.",True,0.1889160424470901,0.8803389499710429,31,42,-11,285,279,6
"Примером снижения заболеваемости является уменьшение частоты возникновения непроходимости яйцевода (называемой также залипшим яйцом, связанным яйцом или подобным) у кур.","An example of the improvement of growth failure is the improvement of incidence of egg binding (also called a stuck egg, a bound egg or the like) in hens.",True,0.3149815797805786,0.7848881424364458,19,29,-10,169,154,15
"Непроходимость яйцевода представляет собой явление, когда курица по разным причинам не может правильно отложить яйцо в яйцеводе в процессе яйценоскости, и яйцо застревает.","Here, egg binding is a phenomenon in which a hen cannot lay an egg properly for various reasons during the production process of the egg in the oviduct and the egg is stuck.",True,0.2812341451644897,0.7948456530733323,23,33,-10,171,173,-2
Непроходимость яйцевода является основной причиной смерти кур.,Egg binding is a major cause of death of hens.,True,0.2413715422153473,0.7958948255295663,7,10,-3,62,46,16
"Механизм этого эффекта также неясен, но предполагается, что в него вовлечен метионин, содержащийся в ферментированной черной смородине.","The mechanism for this effect is also unclear, but it is speculated that methionine contained in the fermented blackcurrant is involved.",True,0.1569275259971618,0.8933078989706655,17,21,-4,135,136,-1
"Кроме того, так как корм по изобретению содержит ферментированную черную смородину, достигается также эффект ингибирования размножения плесени.","Also, because the feed of the invention contains the fermented blackcurrant, an effect of inhibiting the growth of mold is also obtained.",True,0.2090399712324142,0.8660727788255531,17,22,-5,143,137,6
"Предполагается, что этот эффект обязан антибактерицидному действию ферментированной черной смородины.",It is speculated that the effect is due to the antibacterial action of the fermented blackcurrant.,True,0.214992582798005,0.8417742634470248,10,16,-6,101,98,3
"Кроме того, корм по изобретению устойчив к изменению температуры и может сохранять активный компонент даже когда корм по изобретению обрабатывается при высокой температуре от 100°C до 120°C во время горячего формования.","Furthermore, the feed of the invention is tolerant of temperature change and can maintain the active ingredient even when the feed of the invention is treated at a high temperature of 100 to 120°C during heat forming.",True,0.0816817581653595,0.9470151272697744,31,37,-6,219,217,2
Примеры,Examples,True,0.0270043238997459,0.9777382631211676,1,1,0,7,8,-1
Далее описываются примеры и сравнительные примеры.,"Next, Examples are explained together with Comparative Examples.",True,0.3274011313915252,0.7557048394918762,6,8,-2,50,64,-14
Однако изобретение не ограничивается примерами.,"However, the invention is not limited to the Examples.",True,0.1246428713202476,0.9133196232766508,5,9,-4,47,54,-7
"Если не указано иное, приведенные ниже значения содержания и т.п. выражены на массу.",The contents and the like below are based on the mass unless otherwise noted.,True,0.3111599385738373,0.756307417198178,13,14,-1,84,77,7
Пример получения 1 (пример получения ферментированной черной смородины),[Production Example (Production Example of Fermented Blackcurrant) 1],True,0.2652931213378906,0.8229743077347738,8,8,0,71,69,2
"Сырые плоды черной смородины прессовали с помощью пресса, чтобы выжать воду, и получали мезгу черной смородины.","Raw blackcurrant fruit was pressed using a press to squeeze out water, and blackcurrant pomace was obtained.",True,0.1764920204877853,0.8672791293965706,16,17,-1,111,108,3
"Грибками вида Aspergillus ( Aspergillus oryzae) затравливали полученную мезгу черной смородины и выдерживали при 30°C-37°C 46 часов, чтобы получить черносмородиновую закваску.",An Aspergillus species ( Aspergillus oryzae) was seeded to the blackcurrant pomace obtained and held at 30°C to 37°C for 46 hours to prepare a blackcurrant fermentation starter.,True,0.1336461752653122,0.910732753316062,21,28,-7,175,177,-2
"После добавления 3,8 кг воды в 10 кг полученной черносмородиновой закваски закваску выдерживали при 50°C-55°C примерно 24 часа, чтобы провести гидролиз, в результате получали ферментированную черную смородину.","After adding 3.8 kg of water to 10 kg of the blackcurrant fermentation starter obtained, the blackcurrant fermentation starter was held at 50 to 55°C for about 24 hours and to be hydrolyzed, and fermented blackcurrant was thus obtained.",True,0.1259252876043319,0.9189542407474008,27,39,-12,209,236,-27
"Полученную ферментированную черную смородину выдерживали при 55°C 24 часа для сушки и измельчали в струйной мельнице, в результате получали порошок ферментированной черной смородины.","The fermented blackcurrant obtained was held at 55°C for 24 hours to be dried and crushed with a jet mill, and fermented blackcurrant powder was thus obtained.",True,0.1465781331062317,0.902472147039097,23,27,-4,182,159,23
Измерение содержания антоцианина,<Measurement of Anthocyanin Content>,False,0.2575249373912811,0.7927683128079663,3,4,-1,32,36,-4
"Содержание свободного антоцианина исследовали методом жидкостной хроматографии в следующих образцах: исходное черносмородиновое сырье, использующееся в примере получения (образец a), черносмородиновая закваска, полученная в примере получения путем добавления вида Aspergillus в сырье (образец b), гидролизат черносмородиновой закваски (образец c) и порошок ферментированной черной смородины, полученный сушкой и размолом гидролизата (образец d).","The free anthocyanin contents of following samples were examined by liquid chromatography; the raw material blackcurrant used in the Production Example (sample a), the blackcurrant fermentation starter obtained in the Production Example by adding the Aspergillus species to the raw material (sample b), the hydrolysate of the blackcurrant fermentation starter (sample c) and the fermented blackcurrant powder obtained by drying and crushing the hydrolysate (sample d).",True,0.1501075178384781,0.9077741984489008,50,66,-16,445,468,-23
Результаты приведены ниже.,The results are as follows.,True,0.1926292181015014,0.8634516471611284,3,5,-2,26,27,-1
"Из приведенных выше результатов можно установить, что содержание свободного антоцианина после гидролиза составляет примерно одну сотую от его содержания в исходном материале.","As shown by the above results, it was confirmed that the free anthocyanin content after the hydrolysis was about one hundredth of that of the raw material.",True,0.2785739302635193,0.807675539183185,22,27,-5,174,155,19
Пример получения 2 (пример получения ферментированной черной смородины),[Production Example (Production Example of Fermented Blackcurrant) 2],True,0.2655858099460602,0.8208901818948616,8,8,0,71,69,2
"Чтобы исследовать изменение антиоксидантного действия черной смородины в результате ферментации, черносмородиновую закваску и ферментированную черную смородину получали теми же способами, что и в примере 1 получения ферментированной черной смородины, за исключением того, что вид, использующийся для ферментации, был изменен с Aspergillus oryzae на Aspergillus kawachii или Aspergillus awamori.","To examine the change in the antioxidative action of blackcurrant by fermentation, blackcurrant fermentation starters and fermented blackcurrant were obtained by the same methods as in Production Example 1 of the fermented blackcurrant except that the species used for the fermentation was changed from Aspergillus oryzae to Aspergillus kawachii or Aspergillus awamori.",True,0.1866042613983154,0.8869544230887237,48,52,-4,394,369,25
Тест на антиоксидантность,<Antioxidative Test>,False,0.2246271073818206,0.8161685304794933,3,2,1,25,20,5
"Мезга неферментированной черной смородины была обозначена как образец A; черносмородиновая закваска, полученная с использованием Aspergillus kawachii, обозначена как образец B; черносмородиновая закваска, полученная с использованием Aspergillus awamori, была названа образцом B'; ферментированная черная смородина, полученная с использованием Aspergillus kawachii, получила название образец C, и ферментированная черная смородина, полученная с использованием Aspergillus awamori, была названа образцом C'.",Unfermented blackcurrant pomace was named sample A; the blackcurrant fermentation starter obtained using Aspergillus kawachii was named sample B; the blackcurrant fermentation starter obtained using Aspergillus awamori was named sample B'; the fermented blackcurrant obtained using Aspergillus kawachii was named sample C; and the fermented blackcurrant obtained using Aspergillus awamori was named sample C'.,True,0.0968623161315918,0.93812693099461,56,54,2,505,409,96
"К 1 г каждого из пяти образцов добавляли 10 мл 1%-ного (об/об) водного раствора трифторуксусной кислоты, экстракцию проводили в темном месте при комнатной температуре в течение 16 часов и получали экстракт.","To 1 g of each of the five samples, 10 ml of an aqueous 1% (v/v) trifluoroacetic acid solution was added, and extraction was conducted in a dark place at room temperature for 16 hours, and an extract was obtained.",True,0.1181149333715438,0.9257999709766486,31,40,-9,206,213,-7
"Полученный экстракт центрифугировали (3000 об/мин, 20 минут, 4°C), получая надосадочную жидкость.","The extract obtained was centrifuged (3000 rpm, 20 minutes, 4°C) to obtain a supernatant liquid.",True,0.0988318994641304,0.9337055325194016,11,15,-4,97,96,1
"После добавления к остатку 10 мл 1%-ного (об/об) водного раствора трифторуксусной кислоты и перемешивания смеси смесь снова центрифугировали и полученную надосадочную жидкость добавляли к надосадочной жидкости, полученной на первом этапе.","After adding 10 ml of an aqueous 1% (v/v) trifluoroacetic acid solution to the residue and stirring the mixture, the mixture was centrifuged again, and the supernatant liquid obtained was added to the supernatant liquid obtained first.",True,0.1372920274734497,0.9126749205481016,30,37,-7,238,235,3
"Несмотря на понимание преимуществ регенерации, значительная часть пригодных для регенерации материалов все еще попадает на свалки.","To recycle any material present in the waste, it must be able to be processed into a viable and clean type of raw material.",False,0.9257035851478576,0.3600789597943673,16,24,-8,130,123,7
"Как и другие пригодные для регенерации материалы, ПЭВП обладает важными преимуществами в случае регенерации, например:","Recycling of plastic products involves their recovery and reprocessing when their useful life expires, i.e., when they are discarded, so that they can be used in new applications.",False,0.7894232273101807,0.5324960383108768,15,28,-13,118,179,-61
"- при регенерации ПЭВП пластический материал удаляют из потока отходов и это означает, что можно уменьшить расходы по удалению отходов на свалки;","Therefore, recycling is important for many reasons, among these good reasons, it is generally mentioned that it is good for the environment because it reduces waste.",False,0.8103040456771851,0.4746047204185506,22,26,-4,145,165,-20
"- регенерация ПЭВП создает средства для генерации прибыли от материала, который удаляют из потока отходов, который направляется на свалку отходов;","Despite the recognition of the benefits of recycling, still a large percentage of recyclable materials continue to reach landfills.",False,0.9340563416481018,0.3881865658313305,20,19,1,146,131,15
"- регенерация ПЭВП может способствовать обеспечению безопасности и чистоты рабочих мест, на которых используются продукты из ПЭВП.","Like other recyclable materials, HDPE has substantial benefits when recycled, for example: when recycling HDPE, plastic material is removed from the waste stream, which means that total costs of removal of waste in landfills can be reduced; recycling of HDPE provides a means to generate income from material that is removed from the waste stream that is destined for the landfill; recycling of HDPE can simplify the general operations of treatment of the remaining waste; recycling of HDPE can help with safety and cleanliness of work places where HDPE products are used.",False,0.7287279963493347,0.5724866615401498,17,92,-75,130,572,-442
"- Прибыльнее получать продукт из регенерированного ПЭВП, чем из ""новых"" пластических материалов.","It is more profitable to produce a recycled HDPE product than to produce it from ""virgin"" plastics.",True,0.3792318701744079,0.7662925527655243,12,17,-5,96,99,-3
"ПЭВП без затруднений принимают в большинстве центров регенерации во всем мире, поскольку он является одним из самых легких для регенерации пластических материалов.","HDPE is accepted, without any problem, in most recycling centers across the world because it is one of the easiest to recycle plastic polymers.",True,0.2665372788906097,0.834347682644144,22,24,-2,163,143,20
Большинство компаний по регенерации собирают выброшенные продукты из ПЭВП и могут направлять их на большие предприятия для переработки.,Most recycling companies collect discarded HDPE products and can move them to large facilities for processing.,True,0.2739521861076355,0.8299312256546915,18,16,2,135,110,25
"В настоящее время методики, использующиеся для регенерации ПЭВП, включают классификацию и отделение материала для удаления нежелательных отходов, так что обрабатывают только ПЭВП.","Currently, the technique used for recycling HDPE involves classification and separation of the material in order to remove unwanted waste, so that only HDPE is processed.",True,0.290315568447113,0.8289487763774664,22,26,-4,179,170,9
"Затем материал из ПЭВП измельчают и плавят при высокой температуре и в результате регенерации можно получить два типа конечных продуктов, первый находится в форме пеллет, которые затем можно использовать для получения других продуктов; и вторым может быть продукт, полученный экструзией и раздувом, с помощью которых изготавливаются в основном контейнеры для моющих средств или моторных масел.","After that, HDPE material is crushed and melted at high temperature, two types of end products can be obtained from recycling, the first is in the form of pellets, which will later be used in the formation of other products; and the second can be a product formed by extrusion and blowing, by means of which mainly containers for detergents or motor oils are produced.",True,0.1808217763900756,0.902901195855608,55,65,-10,393,368,25
"Вкратце, регенерацию ПЭВП в настоящее время проводят с помощью двух технологий: (i) экструзии; и (ii) раздува.","In short, recycling of HDPE is currently carried out by means of two techniques: (i) extrusion; and (ii) blowing.",True,0.1432907432317733,0.9098000400063092,16,19,-3,110,113,-3
"В заявке на патент US 2004241473 описан способ регенерации ПЭВП, в котором используют комбинацию двух указанных выше технологий, т. е. выброшенный материал ПЭВП направляют на переработку путем экструзии - раздува-формования, с помощью которой можно изготовить топливные баки или трубы.","Invention patent application US 2004241473 describes a HDPE recycling process, in which a combination of the two abovementioned techniques is used, that is, the discarded HDPE material receives an extrusion-blowing molding processing, under which fuel tanks or pipes can be produced.",True,0.2381424009799957,0.8704888977916215,39,41,-2,285,283,2
"В испанской публикации ES 2385105 описан способ предварительной обработки и восстановления регенерируемого полиолефинового пластического материала в форме полиэтилена высокой плотности (ПЭВП), полиэтилена низкой плотности (ПЭНП), полипропилена (ПП) или смеси этих пластических материалов, материал, находящихся в форме стружки из измельченных упаковок или гранул, обрабатываемый пластический материал нагревают и одновременно кристаллизуют, сушат и/или очищают по меньшей мере в одном контейнере для сбора или проведения реакции при непрерывном перемешивании для предварительной обработки и восстановления пластического материала.","Spanish publication ES 2385105 describes a process for the pretreatment and reconditioning of polyolefin plastic material to be recycled in the form of high density polyethylene (HDPE), low density polyethylene (LDPE), polypropylene (PP), or mixtures of these plastic materials, the material being present in the form of flakes of crushed packages or of granules, the plastic material to be processed heating and at the same time crystallizing, drying and/or purifying in at least one collection or reaction container under continuous mixing for pretreatment and reconditioning of the plastic material.",True,0.1300608366727829,0.9300275108099862,73,89,-16,630,602,28
"Материал нагревают при заданной температуре (от 50°C до 130°C в случае ПЭВП) и затем перемешивают и кристаллизуют; в заключение, материал направляют в экструдер или обрабатывают для превращения в пеллеты.","The material is heated at a specific temperature (between 50°C and 130°C for the case of HDPE), and then mixed and crystallized; finally, the material is conveyed to an extruder or processed to be converted into a pellet.",True,0.1014299020171165,0.93790046307383,29,38,-9,204,221,-17
"Таким образом, в предшествующем уровне техники не имеется и не предложен способ термического сплавления для регенерации ПЭВП, такой как описанный в настоящем изобретении.","Therefore, there is not, nor is it suggested, in the prior art, a thermofusion process for recycling HDPE, such as that described in the present invention.",True,0.2010093033313751,0.8764203938530561,23,26,-3,170,155,15
"Способ, предлагаемый в настоящем изобретении, обеспечивает практичное, экономичное и инновационное решение задачи регенерации ПЭВП, поскольку в нем используется простая технология операций и не требуется крупное и дорогостоящее оборудование для кристаллизации и/или экструзии.","The process of the present invention provides a practical, economic and innovative solution for recycling HDPE, because it uses a simple technique for handling and does not require large and expensive crystallization and/or extrusion equipment.",True,0.2017359435558319,0.8855987205126048,32,35,-3,276,244,32
"Кроме того, способ обеспечивает прямое получение различных регенерированных продуктов из ПЭВП, которые получают в той же пресс-форме печи для термического сплавления, и, в заключение, обладающих характеристиками и физическими параметрами, которые невозможно обеспечить с помощью известных способов регенерации ПЭВП.","In addition, the process allows direct production of various recycled HDPE products, which are formed in the same mold of the thermofusion furnace and have, finally, characteristics and physical properties that cannot be achieved through known HDPE recycling processes.",True,0.3352845013141632,0.8053957480657344,38,39,-1,315,269,46
"Форма, физические и химические характеристики, внешний вид и стоимость регенерированных продуктов из ПЭВП, полученных способом термического сплавления, предлагаемым в настоящем изобретении, обеспечивают удивительные неожиданные преимущества по сравнению с описанными в предшествующем уровне техники.","The form, the physical and chemical properties, the appearance and the costs of the recycled HDPE products obtained by means of the thermofusion process of the present invention provide a surprising and unexpected effect with respect to that described in the prior art.",True,0.1746451407670974,0.8968477274957974,33,43,-10,299,269,30
КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.5234543681144714,0.5582603301033332,4,4,0,38,24,14
"Настоящее изобретение относится к способу регенерации материалов из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП) путем термического сплавления, который включает стадии:","The present invention relates to a process for recycling high density polyethylene (HDPE) materials by means of thermofusion, which comprises the steps of: crushing waste HDPE containers; storing crushed material in maxi sacks; pouring the crushed material into a wash container; washing the crushed material with a biodegradable degreaser; rinsing the crushed material with pure water; storing clean crushed material in maxi sacks; pouring the clean and dry, crushed material into a thermofusion furnace; boiling, by thermofusion, the material under specific conditions; removing the thermo-fused product from the thermofusion furnace; pressing the thermo-fused material; and extracting the molded product.",False,0.664355397224428,0.6378181306828395,18,99,-81,160,707,-547
"В настоящем изобретении также раскрыт ламинированный продукт в форме планшета, который состоит из регенерированного ПЭВП и обладает верхней поверхностью и противолежащей нижней поверхностью.","The invention also discloses a planchette-shaped laminated product, which is comprised of a HDPE recycled material and has an upper surface and an opposite lower surface.",True,0.1770144402980804,0.8941621854378891,23,26,-3,190,170,20
"Настоящее изобретение также относится к продукту в форме блока, который состоит из регенерированного ПЭВП может обладать разными ровными и/или неровными поверхностями.","The invention also relates to a product in the form of a block, which is comprised of a HDPE recycled material, and may have different regular and/or irregular surfaces.",True,0.218042716383934,0.8752261690576971,21,29,-8,167,169,-2
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,True,0.2715129256248474,0.7811788471307972,3,5,-2,30,37,-7
"Термическое сплавление: соответствует молекулярному сплавлению при высокой температуре, когда расплавленные части сливаются в один кусок.","For a better understanding of the present invention, the meaning of the following expressions must be clear: Thermofusion: corresponds to a molecular fusion, by high temperature, turning the fused parts into a single piece.",False,0.5173302888870239,0.6554719036994601,15,34,-19,137,223,-86
"Контейнер: объекты или принадлежности, которые обладают полостью, которая обеспечивает введение жидкостей, твердых элементов или даже газов в соответствии с их характеристиками.","Container: objects or utensils that have a cavity that allows introducing liquids, solid elements or even gases, according to their characteristics.",True,0.198355883359909,0.8649101575017031,21,21,0,177,148,29
"То, что можно считать контейнерами, представляют собой самые разные объекты различных форм и размеров, и образованные из всех типов материалов; хотя в настоящем случае рассматриваются только образованные из пластического материала.","Within what can be understood as container are very diverse objects, of different shapes and sizes, and created with all types of materials; although for the present case, only those formed by a plastic material are targeted.",True,0.1879970729351043,0.886730022889733,30,37,-7,231,225,6
"Биг-бэг мешок: эластичный контейнер, использующийся для хранения и/или упаковки различных продуктов или материалов; в настоящем изобретении нем хранят измельченный ПЭВП.","Maxi-sack: a flexible container used for storage and/or packaging of various products or materials; in the case of the present invention, crushed HDPE is stored.",True,0.225567489862442,0.873339599133419,20,25,-5,169,161,8
"Его вместимость зависит от потребности, но может находиться в диапазоне от 500 до 2000 кг.","Its size is configured according to needs, but can range from 500 to 2,000 kilograms.",True,0.1698761731386184,0.8731946190232438,15,15,0,90,85,5
"Ламинированный продукт: продукт, обладающий плоскими поверхностями и определенной длиной, шириной и толщиной, включая две противолежащие поверхности.","Laminated product: a product having flat surfaces and specific length, width and thickness, including two opposite surfaces.",True,0.1103835999965667,0.9255595682274,16,17,-1,149,124,25
"Настоящее изобретение относится к способу регенерации материалов из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП) путем термического сплавления, с помощью которого можно получить продукты, изготовленные из регенерированного ПЭВП, которые обладают собственными характеристиками, недоступными в предшествующем уровне техники, такие как, например, ламинированные продукты в форме планшета или продукты в форме блоков с разными ровными или неровными поверхностями.","The present invention relates to a process for recycling high density polyethylene (HDPE) materials by means of thermofusion, by means of which products made of recycled HDPE can be obtained, which have their own characteristics that are not available in the prior art, such as, for example, planchette-shaped laminated products or products in the form of blocks with different regular or irregular surfaces.",True,0.2091515362262725,0.8928381198385545,53,63,-10,451,408,43
"В известных способах регенерации материалов из ПЭВП включают экструзию материала в качестве основного элемента, что ограничивает тип продукта, который можно изготовить известными способами регенерации.","Known techniques for recycling HDPE materials have the extrusion of the material as a central element, which makes the type of product that may be formed from known recycling processes to be limited.",True,0.3667126297950744,0.7911870367506056,24,33,-9,201,199,2
"В действительности, продукты, изготовленные из регенерированного ПЭВП, которые доступны в настоящее время, ограничиваются только пеллетами для вторичного применения и контейнерами для моющих средств, моторных масел и мусора.","In fact, the products manufactured from recycled HDPE material that are currently available are only confined to pellets for second applications and containers for detergents, motor oils and garbage.",True,0.2851118743419647,0.8250736303044779,27,29,-2,224,199,25
"В настоящем изобретении описаны продукты, изготовленные прямо в способе регенерации ПЭВП путем термического сплавления.","In the present invention, products manufactured directly from a process of recycling HDPE by means of thermofusion are described.",True,0.222624585032463,0.8706104169040583,14,19,-5,119,129,-10
"Регенерированные продукты из ПЭВП, предлагаемые в настоящем изобретении, обладают характеристиками, которые не обнаруживаются у других материалов из ПЭВП, изготовленных другим способом.",The recycled HDPE products of the present invention have characteristics that are not found in other HDPE materials manufactured by another process.,True,0.2023011147975921,0.8874576480260272,21,22,-1,185,148,37
- Долговечностью: долговечность продукта может составлять до 600 лет.,"Thus, the products of the present invention have: → Sustainability: allows the use of recycled material in applications where virgin material could have been used, thus satisfying needs without exhausting the available natural resources. → Durability: duration of the product can be up to 600 years. → Texturable: at least one of the surfaces of the product can have some degree of texture. → Versatility: it can be used in interior and exterior spaces. → Waterproof: given its polymeric qualities, it is not affected by water, it is impermeable. → Temperature: it resists high thermal oscillations in the environment. → Atmospheric changes: its structure or form is not altered due to atmospheric changes → Shocks: its high mechanical resistance helps it resist normal shocks. → Antibacterial: its inert surface does not generate the proliferation of bacteria. → Ease of cleaning: its chemical and mechanical resistance allows the ease of surface cleaning. → Current insulator: because it is a very bad current conduction material, it serves as a current insulator → It does not lose color: it does not suffer variations in color or texture. → Resistance to alcohols, ketones, greases and oils: due to its chemical resistance quality. → Non-toxic.",False,0.6980294585227966,0.5445920747933936,9,200,-191,69,1248,-1179
Зазор между затвором кассеты и днищем катодного кожуха равен толщине укладываемого футеровочного слоя.,The gap between the cassette gate and the bottom of the cathode shell is equal to the thickness of the lining layer being laid.,True,0.1714474260807037,0.872454657693985,13,24,-11,102,127,-25
Затвор кассеты выполнен в виде ленточно-роликовых секций.,The cassette gate is configured as belt-roller sections.,True,0.2439900785684585,0.8257467105497728,7,8,-1,57,56,1
"Альтернативой для уровня выравнивания может быть дно кожуха, однако на практике оно бывает сильно деформированным.","The bottom of the shell may be an alternative to the leveling level; however, in practice, it can be severely deformed.",True,0.180387794971466,0.8612027774234003,15,21,-6,114,119,-5
"Альтернативой могут быть также и различные горизонтальные уровни, однако при этом необходимо горизонтирование и самого кожуха, что технологически затратно.","Various horizontal levels can also be an alternative; however, in this case, the horizontal leveling of the shell itself is required, which is technologically unprofitable.",True,0.2479976564645767,0.81676096443642,19,25,-6,155,172,-17
"Поскольку установка движется по бортам, то именно горизонтальная плоскость бортов и является надежной базой для выравнивания футеровочных слоев.","Since the unit moves along the sides, the horizontal plane of the sides is a reliable basis for leveling the lining layers.",True,0.2388280034065246,0.8234970232184496,18,22,-4,144,123,21
Сопоставительный анализ признаков заявляемого решения и признаков аналога и прототипа свидетельствует о соответствии решения критерию «новизна».,"A comparative analysis of the features of the claimed solution and the features of the analogue and prototype indicates that the solution meets the ""novelty"" requirement.",True,0.2246380448341369,0.82333156075403,16,26,-10,144,170,-26
"- увеличивается срок службы электролизера за счет улучшения качества монтажа его катодного кожуха, обусловленного повышением точности выравнивания высоты слоев неформованных футеровочных материалов;","The results of industrial tests of the proposed method and the device for its embodiment show that the following positive results have been achieved: • extended service life of the electrolysis cell due to improved installation quality of its cathode shell caused by higher accuracy in leveling the height of layers of unformed lining materials; • reduced labor inputs required to spread the lining layers over the surface of the cathode shell; • substantially reduced dusting of the lining material, thus improving the working conditions for the personnel by making them more sanitary.",False,0.5241250991821289,0.6150438621918254,22,93,-71,198,586,-388
Сущность предлагаемого способа формирования футеровочных слоев в катодном кожухе алюминиевых электролизеров и устройства для его осуществления иллюстрируются примерами конкретной реализации способа и конструктивного исполнения устройства (фиг.,BriefDescription of the Drawings The essence of the proposed method of forming the lining layers in the cathode shells of aluminum electrolysis cells and the device used for its 8 embodiment are illustrated by the specific exemplary embodiments of the method and the device design (Fig. 1-8).,False,0.2264567166566848,0.8472731140478371,26,47,-21,243,292,-49
1 представлено устройство для формирования слоев футеровочных материалов - сечение А-А;,Fig. 1 shows the device for forming lining material layers-Section A-A.,False,0.1718532443046569,0.8799255106572588,11,11,0,87,71,16
2 представлено устройство в рабочем положении;,Fig. 2 shows the device in its operating position.,False,0.2596721649169922,0.8297294537841,6,9,-3,46,50,-4
3 - общий вид устройства;,Fig. 3 shows the general view of the device.,False,0.3110824525356293,0.782674639499272,5,9,-4,25,44,-19
4 - вид по стрелке Б;,Fig. 4 shows the view along arrow B.,False,0.3815556466579437,0.7291681622151754,6,8,-2,21,36,-15
"5 - механизм упорных роликов, вид по стрелке В;",Fig. 5 shows the view of thrust rollers along arrow C.,False,0.5355201959609985,0.6410937381097385,9,11,-2,47,54,-7
"6 - выносной элемент I, указанный на фиг.",Fig. 6 shows detail section Iindicated in Fig. 2.,False,0.6099341511726379,0.5626441644522491,8,9,-1,41,49,-8
"7 - выносной элемент II, указанный на фиг.",Fig. 7 shows detail section H indicated in Fig. 1.,False,0.5962123870849609,0.5731756487044883,8,10,-2,42,50,-8
8 - общий вид кассеты.,Fig. 8 shows the general view of the cassette.,False,0.3092030584812164,0.781047754884819,5,9,-4,22,46,-24
"Устройство для формирования слоев футеровочных материалов (далее - устройство) содержит несущую металлоконструкцию, выполненную в виде моста 1, который представляет собой пространственную металлоконструкцию, на которой установлены две продольные балки 2 и две поперечные балки 3.","The device for forming lining material layers (hereinafter referred to as the ""device"") comprises a supporting metal structure configured as a bridge 1, which is a spatial metal structure, whereon two longitudinal beams 2 and two transverse beams 3 are mounted.",True,0.1430683881044387,0.9145121772784458,34,41,-7,279,261,18
Мост 1 установлен на поперечных балках 3 с механическими приводами 4 для перемещения устройства вдоль продольной оси катода алюминиевого электролизера и формирования слоев футеровочных материалов.,The bridge 1 is mounted on the transverse beams 3 with mechanical actuators 4 for moving the device along the longitudinal axis of the cathode of the aluminum electrolysis cell and forming layers of lining materials.,True,0.1498633325099945,0.9065862722895428,25,36,-11,196,216,-20
"По периметру моста 1 закреплены подмостки 5 и 6 с ограждениями 7, 8 соответственно.","Scaffolds 5 and 6 with railings 7 and 8, respectively, are installed along the perimeter of the bridge 1.",True,0.1232808604836463,0.918737107876289,14,19,-5,83,105,-22
"Мост 1 содержит направляющие 9, на которых с возможностью вертикального перемещения размещена рама 10 с кассетами 11, каждая из которых оборудована затвором 12.","The bridge 1 comprises guides 9, whereon a frame 10 is arranged for vertical movement with cassettes 11, each equipped with a gate 12.",True,0.1109013333916664,0.932611919709888,23,24,-1,160,134,26
"Механические приводы 4, смонтированные на поперечных балках 3 моста 1 состоят из двухступенчатых мотор-редукторов 13, цепных передач 14, натяжных устройств 15 для реверсивных передач и широких приводных катков 16, осуществляющих поступательное передвижение устройства.","Mechanical actuators 4 mounted on the transverse beams 3 of the bridge 1 consist of two-stage gear motors 13, chain gears 14, tensioners 15 for reverse gears, and wide drive wheels 16 for the translational movement of the device.",True,0.0909199118614196,0.9431180764894448,33,39,-6,268,229,39
"Приводные катки 16 выполнены широкими с ограничивающими ребордами, что позволяет использовать их на электролизерах различной ширины.",The drive wheels 16 are designed wide with limiting flanges to enable their use on electrolysis cells of different widths.,True,0.1848298460245132,0.868300468959717,16,20,-4,132,122,10
"Для центрирования устройства во время движения относительно продольных бортов 17 кожуха катода электролизера в мосту 1 предусмотрены прижимающиеся к бортам катодного кожуха и перекатывающиеся по ним дискретно регулируемые упорные ролики 18, выставляемыми рычагами 19 с фиксаторами 20 в зависимости от типа электролизера.","For the device alignment during movement with respect to the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell, discretely adjustable thrust rollers 18 are provided in the bridge 1, which are pressed against and roll over the sides of the cathode shell, and are set by levers 19 with retainers 20 depending on the type of the electrolysis cell.",True,0.1601830124855041,0.8984240293064062,42,62,-20,320,362,-42
"Рама 10 оборудована двумя комплектами плавно регулируемых направляющих роликов 21, для обеспечения ее беззазорного вертикального перемещения по направляющим 9 моста 1.",The frame 10 is equipped with two sets of smoothly adjustable guide rollers 21 to enable its clearance-free vertical movement along the guides 9 of the 9 bridge 1.,True,0.1272442191839218,0.9207981397011892,21,29,-8,167,163,4
На направляющих металлоконструкции 9 размещен механизм подъема-опускания кассет.,A mechanism for raising and lowering the cassettes is arranged on the guides of the metal structure 9.,True,0.1845926195383072,0.8812575752251185,8,18,-10,80,102,-22
"Он состоит из шарнирно подвешенных тяговых винтов 22, входящих в зацепление с гайками 23, шарнирно закрепленными на раме 10.","It consists of pivotally suspended traction screws 22 that engage with nuts 23, pivotally mounted on the frame 10.",True,0.1122841760516166,0.9289529318847252,19,19,0,124,114,10
Винты 22 вращают с помощью маховиков 24.,The screws 22 are rotated using flywheels 24.,True,0.0755678862333297,0.9497062155167932,7,8,-1,40,45,-5
Каждая кассета 11 обеспечена секторным ленточно-роликовым затвором 12 (фиг.,"Each cassette 11 is provided with a belt-roller sector gate 12 (Fig. 2, 8) equipped with a mechanical actuator 25.",False,0.2438807785511016,0.847182090966357,9,20,-11,75,114,-39
"Кассета 11 представляет собой бункер, выполненный в верхней части в виде призмы, а в нижней - в виде усеченного клина усиленного ребрами жесткости.",The cassette 11 is a bin configured as a prism in the upper part and as a truncated wedge reinforced with stiffeners in the lower part.,True,0.1639007478952407,0.8899982596157255,23,26,-3,147,135,12
"Секторный ленточно-роликовый затвор 12 с механическим приводом 25, содержит мотор-редуктор 27, ведущую звездочку (на фиг. не показана), расположенную на выходном валу мотор-редуктора, цепную передачу 28, ведомую звездочку 29 и поворотный вал 30 обеспечивает выпуск неформованных футеровочных материалов через прямоугольное окно в нижней части кассеты.","The belt-roller sector gate 12 with the mechanical actuator 25 comprises a gear motor 27, a drive sprocket (not shown in the figures) arranged on the output shaft of the gear motor, a chain gear 28, a driven sprocket 29 and a pivoting shaft 30, and provides an outlet for unformed lining materials through a window in the lower part of the cassette.",True,0.1155740097165107,0.931176979062128,44,63,-19,351,349,2
"Секторный ленточно-роликовый затвор 12 оборудован также батареей роликов 31, охваченных кольцевой конвейерной лентой 32, плотно прилегающей к выпускному окну кассеты 11, тем самым предотвращая просыпание материала и обеспечивая уменьшение силы, необходимой для его открывания и закрывания.","The belt-roller sector gate 12 is also equipped with a bank of rollers 31 covered with a circular conveyor belt 32 that bears against the outlet window of the cassette 11, thus preventing the material from spilling and reducing the force required to open and close the window.",True,0.1783233880996704,0.8878619050942642,36,48,-12,289,276,13
"Альтернативой могут быть шиберные затворы, дисковые или простые задвижки, но секторно-роликовый затвор превосходит их по надежности и простоте исполнения.","Slide gates, disk valves or simple valves may be an alternative, but the belt roller sector gate is more reliable and has a simpler design.",True,0.2865746915340423,0.7927469990077346,19,25,-6,154,139,15
Затвор предпочтительно состоит из поворотного вала с жестко закрепленными на его концах секторными пластинами.,The gate is preferably composed of a pivoting shaft with sector plates rigidly fixed on its ends.,True,0.2031816244125366,0.8604435233165959,14,17,-3,110,97,13
"На пластинах закреплены ролики, находящиеся в резиновой кольцевой ленте.",Rollers that are in a circular rubber belt are fixed on the plates.,True,0.2203440964221954,0.8451777501412934,9,13,-4,72,67,5
При повороте вала ролики перекатываются по поверхности кассеты и открывают (или закрывают) выпускное отверстие.,"When the shaft rotates, the rollers roll over the surface of the cassette and open or close the outlet orifice.",True,0.1795696169137954,0.8729424148798149,14,20,-6,111,111,0
"Управление устройством осуществляют с помощью кнопок и переключателей, расположенных на пульте 33, который может быть закреплен на внешней стороне ограждения 8 моста 1.","The device is controlled by buttons and switches arranged on a panel 33, which may be secured to the outer side of the railing 8 of the bridge 1.",True,0.1158060356974601,0.9240013636832723,23,29,-6,168,145,23
Образец нагревали в микроволновой печи (800 Вт) 2 ч до достижения температуры 175°С. Давление составляло 55 бар.,The residence time at 175 °C was 20 minutes.,False,0.5857441425323486,0.5855516905950694,17,9,8,112,44,68
Время пребывания при 175°С составляло 20 мин. После этого образец помещали в прибор ICP.,After this procedure the sample was loaded into the ICP device.,False,0.5422061681747437,0.6105394347966746,14,11,3,88,63,25
2. Результаты,2. Results,True,0.0116144530475139,0.9920895720986602,2,2,0,13,10,3
2.1 Величины Cobb,2.1 Cobb values,True,0.1879151910543441,0.8422185431207502,3,3,0,17,15,2
"Листы гидрофобной бумаги на основе крафт-волокон изготовили, как описано в разделе 1 выше, с применением рецептур, приведенных в таблице 1 выше.",Sheets of hydrophobic papers based on kraft fibers were made with different recipes as described in Table 1 supra.,True,0.1838659495115271,0.8767616129195721,21,19,2,144,114,30
"Эти листы испытывали для определения величин Cobb60-0, Cobb1800-0 и Cobb1800-2d, как описано в примере 1.4.1.","These sheets were tested for values for Cobb 60-0, Cobb 1800-0 and Cobb 1800-2d as described in Example 1.4.1.",True,0.1362978816032409,0.912116431282522,15,19,-4,109,110,-1
"Неожиданно было обнаружено, что в присутствии деполимеризованного лигнина ASA может быть полностью исключен из рецептуры, и было достигнуто 100% замещение проклеивающего агента.",It was surprisingly found that ASA could be completely excluded from the recipes in the presence of depolymerized lignin and a 100% sizing agent substitution was achieved.,True,0.1943237483501434,0.8754918938520925,22,27,-5,177,171,6
Обобщение полученных репрезентативных результатов приведено на фиг.2.,A summary of representative results samples is shown in Figure 2.,True,0.1814873069524765,0.8734924781600174,7,11,-4,69,65,4
"Тогда как контрольный образец А (РАС 1,5 кг/т, ASA 0,8 кг/т) и образец В (лигниновое масло 5 кг/т, ASA 0,4 кг/т) не продемонстрировали приемлемых величин Cobb1800-2d, что указывает на недостаточную стабильность проклейки, соответствующие изобретению образцы С (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 3 кг/т), D (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 5 кг/т) и E (лигниновое масло 2,5 кг/т, РАС 5 кг/т) при всех условиях испытания продемонстрировали приемлемые величины Cobb.","Whereas reference sample A (PAC 1.5 kg/t, ASA 0.8 kg/t), and sample B (lignin oil 5 kg/t; ASA 0.4 kg/t) did not reach the acceptable Cobb 1800-2d values indicating unsatisfactory sizing stability, the samples of the invention C (lignin oil 5 kg/t; PAC 3 kg/t), D (lignin oil 5 kg/t; PAC 5 kg/t) and E (lignin oil 2.5 kg/t; PAC 5 kg/t) did reach acceptable Cobb values under all test conditions.",True,0.1643181592226028,0.9101531817684968,68,71,-3,455,394,61
"Для рецептур без ASA целевые величины Cobb (величина Cobb60-0 40 г/м2 или менее, величина Cobb1800-0 130 г/м2 или менее или величина Cobb1800-2d 150 г/м2 или менее) были достигнуты при достаточной стойкости к УФ-излучению с течением времени.","For recipes without ASA the target Cobb values (Cobb 60-0 value of 40 g/m2 or less, Cobb 1800-0 value of 130 g/m2 or less, or Cobb 1800-2d value of 150 g/m2 or less) were achieved with good UV stability over time.",True,0.1415687501430511,0.9168415379962672,36,41,-5,241,213,28
Было возможно достижение этих результатов при использовании разных типов деполимеризованного лигнина.,These results could be achieved with different types of depolymerized lignin.,True,0.1824477463960647,0.8765685115301941,11,11,0,101,77,24
"Кроме того, изменяя количества деполимеризованного лигнина и РАС, конечные величины Cobb можно было настраивать для конкретных типов продуктов.","Further, by varying the depolymerized lignin and PAC quantities the final Cobb values could be tailored for specific products.",True,0.2422276586294174,0.843538093925945,18,19,-1,143,126,17
"Кроме этого, высокая стойкость к УФ-излучению была получена для листов, в которых 35% натуральных крафт-волокон было заменено рециркулированными волокнами (таблица 2).","In addition, high UV stability was also achieved with sheets where 35% of virgin kraft fibers were replaced by recycled fibers (Table 2).Table 2.",False,0.2327184677124023,0.85401169820053,21,24,-3,167,145,22
Измерение Cobb для рециркулированных волокон при различной дозировке добавок,Cobb development on recycled fibres at different dosages of additives.,True,0.3503333926200866,0.7160937685139644,9,10,-1,76,70,6
2.2 Прочность и жесткость бумаги,2.2 Paper strength and stiffness,True,0.0789951309561729,0.9420319728709768,5,5,0,32,32,0
Свойства бумаги измеряли с использованием листов некоторых рецептур с разной дозировкой деполимеризованного лигнина/РАС/ASA.,Paper properties were measured on sheets from selected recipes of depolymerized lignin /PAC /ASA dosages.,True,0.3054848611354828,0.8078498531087915,13,15,-2,124,105,19
Добавление деполимеризованного лигнина (лигнинового масла) в сочетании с увеличенным количеством РАС замедляло поглощение листами воды (фиг.3).,Addition of depolymerized lignin (lignin oil) in combination with an increased amount of PAC resulted in a slower water take-up in the sheets ( Figure 3 ).,True,0.1618936955928802,0.8989606458695516,16,27,-11,143,155,-12
"Образец А (РАС 1,5 кг/т, ASA 0,8 кг/т) характеризовался намного меньшим содержанием сухого вещества, чем образцы F (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 1,5 кг/т, ASA 0,4 кг/т) и D (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 5 кг/т).","Sample A (PAC 1.5 kg/t; ASA 0.8 kg/t) had a substantially lower dry content than samples F (lignin oil 5 kg/t; PAC 1.5 kg/t; ASA 0.4 kg/t) and D (lignin oil 5 kg/t, PAC 5 kg/t).",True,0.1146020218729972,0.9367794816202498,36,36,0,211,177,34
"В свою очередь, это приводило к большей прочности на растяжение в присутствии деполимеризованного лигнина после замачивания листов в течении часа, особенно при использовании рециркулированных волокон (фиг.4).","That in turn resulted in higher tensile stiffness in the presence of depolymerized lignin after soaking the sheets 1 h, especially when recycled fibers were used ( Figure 4 ).",True,0.1728697419166565,0.8907586107871339,26,30,-4,208,175,33
"Тогда как образец А ((РАС 1,5 кг/т, ASA 0,8 кг/т) характеризовался наименьшей прочностью на растяжение, добавление деполимеризованного лигнина (лигнинового масла) приводило к ее повышению, см. образцы F (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 1,5 кг/т, ASA 0,4 кг/т) и D (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 5 кг/т), как для смеси крафт- и рециркулированных волокон, так и для чистых крафт-волокон.","Whereas sample A (PAC 1.5 kg/t; ASA 0.8 kg/t) did have the lowest tensile stiffness the addition of depolymerized lignin (lignin oil) resulted in a substantial improvement, c.f. samples F (lignin oil 5 kg/t; PAC 1.5 kg/t; ASA 0.4 kg/t) and D (lignin oil 5 kg/t; PAC 5 kg/t) both with mixtures of kraft and recycled fibers and with kraft fibers alone.",True,0.2013847678899765,0.8859841466555566,58,62,-4,381,350,31
На механические свойства при растяжении при стандартных климатических условиях (23°С/50% относительной влажности) присутствие лигнина или РАС на влияло.,The tensile properties tested at standard testing climate (50% RH and 23°C) were not affected by presence of lignin or PAC.,True,0.2780821919441223,0.8227854528868352,18,21,-3,152,123,29
2.3 Длительное воздействие УФ-излучения,2.3 Long term UV light exposure,True,0.0920499116182327,0.930877268118214,4,6,-2,39,31,8
"Было обнаружено, что деполимеризованный лигнин также выполняет свои функции в условиях воздействия УФ-излучения и проявляет достаточную стойкость с течением времени.",Depolymerized lignin was found to work well at UV exposure and showed very good stability over time.,True,0.2943430840969085,0.8115900003357617,20,17,3,165,100,65
Для большинства испытанных рецептур не наблюдалось ухудшение свойств клеящего вещества.,No size reversion was observed for most of the recipes tested.,True,0.3489358127117157,0.7553719693739162,10,11,-1,87,62,25
"Кроме этого, смеси РАС и деполимеризованного лигнина продемонстрировали превосходные результаты в отношении гидрофобизации и стойкости.","In addition, PAC and depolymerized lignin blends have shown superior results regarding hydrophobation and stability.",True,0.2462919801473617,0.8456899688438809,15,15,0,135,116,19
Для полной оценки свойств деполимеризованного лигнина в качестве органического поглотителя УФ-излучения испытательные образцы подвергали длительному воздействию УФ-излучения.,"In order to fully evaluate the properties of depolymerized lignin as an organic UV absorber, test samples were exposed to long term UV light periods.",True,0.1513254642486572,0.9020906586623966,17,25,-8,174,149,25
"На фиг.5 обобщены результаты в отношении величин Cobb60-0, Cobb1800-0, Cobb1800-2d, Cobb-3d и Cobb1800-4d.","Figure 5 shows a summary of the Cobb 60-0, Cobb 1800-0, Cob 1800-2d, Cobb 1800-3d and Cobb 1800-3d and Cobb 1800-4d values.",True,0.1600184738636016,0.8921268921372001,13,22,-9,106,123,-17
"Образец А (РАС 1,5 кг/т, ASA 0,8 кг/т) представляет собой контрольный образец бумаги без лигнинового масла.",Sample A (PAC 1.5 kg/t; ASA 0.8 kg) represents a reference paper without lignin oil.,True,0.1852093935012817,0.8873213260110623,16,15,1,107,84,23
"Образец F (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 1,5 кг/т, ASA 0,4 кг/т) содержит как лигниновое масло, так и ASA.",Sample F (lignin oil 5 kg/t; PAC 1.5 kg/t; ASA 0.4 kg/t) contains both lignin oil and ASA.,True,0.1193346381187439,0.9317025041230822,19,18,1,105,90,15
"Образцы С (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 3 кг/т), D1/D2 (лигниновое масло 5 кг/т, РАС 5 кг/т) и Е (лигниновое масло 2,5 кг/т, РАС 5 кг/т) не содержат ASA.","Samples C (lignin oil 5 kg/t; PAC 3 kg/t), D1/D2 (lignin oil 5 kg/t; PAC 5 kg/t) and E (lignin oil 2.5 kg/t; PAC 5 kg/t) were free from ASA.",True,0.2048110961914062,0.8880009964695041,29,30,-1,153,140,13
"Из фиг.5 явствует, что достигнуты гидрофобные свойства, и что для образцов С, D и Е достигнуты удивительные результаты в отношении стойкости к УФ-излучению.","From Figure 5 it can be observed that hydrophobic properties were obtained and astonishing results regarding UV stability were achieved for samples C, D and E. Even more, the Cobb values for samples C, D and E were reduced or remained stable after 3-4 days of UV-light pre-treatment as described in section 1.4.1.",False,0.3660103976726532,0.7718237992111612,23,53,-30,156,313,-157
2.4 Анализ безопасности,2.4 Safety analysis,True,0.0351838879287242,0.9735859443322568,3,3,0,23,19,4
Токсичность деполимеризованного лигнина определяли следующими двумя способами:,The toxicity of depolymerized lignin was determined by the following two methods:,True,0.0991550981998443,0.9314288653661564,7,12,-5,78,81,-3
1. Перенос в Tenax® (моделирует контакт с сухими пищевыми продуктами),1. Migration with TENAX (simulates dry food),True,0.1915578097105026,0.8443049374903251,10,7,3,69,44,25
2. Полное экстрагирование изооктаном (моделирует контакт с жирными пищевыми продуктами,2. Total extraction tests with iso-octane (simulates fat/ liquid food),True,0.3175838589668274,0.7718187333310131,10,10,0,86,70,16
"Испытания проводили с деполимеризованным лигнином, внесенным в бумагу, как описано в разделе 1.4.3.",The tests were performed on depolymerized lignin when applied into paper as described in section 1.4.3.,True,0.2086813896894455,0.8582117586376514,13,16,-3,99,103,-4
Целью испытания являлось выявление переноса из бумаги в продукты фенольных и ароматических соединений.,The aim is to determine migration of phenolic and aromatic compounds from the paper.,True,0.340605229139328,0.7393231229422925,13,14,-1,102,84,18
После применения проклеивающей добавки на основе деполимеризованного лигнина ни одним из способов никаких следов свободных фенольных и ароматических соединений не обнаружено.,According to both methods no traces of free phenolic and aromatic compounds were detected after the sizing agent based on depolymerized lignin was applied.,True,0.2424159198999405,0.8408145769187276,21,24,-3,174,155,19
"Выявлены следы экстрактивных веществ древесины, карбоновых кислот и кетонов, также присутствовавшие в контрольном образце бумаги.","Traces of wood extractives, carboxylic acids and ketones were identified which were also found in the reference paper.",True,0.1770076900720596,0.8817963858170969,15,18,-3,129,118,11
"В таблице 3 приведены летучие соединения, обнаруженные методом GC-MS.",Table 3 summarizes the volatile compounds identified by GC-MS.,True,0.2346402108669281,0.8417583963888944,9,9,0,69,62,7
В деполимеризованном лигнине летучие соединения присутствуют в количествах порядка частей на миллиард и не представляют никакого риска.,Volatiles in depolymerized lignin are in ppb range and do not represent any safety risk.Table 3.,False,0.417666882276535,0.6924533625415703,17,16,1,135,96,39
Летучие соединения в деполимеризованном лигнине,Identification of volatile compounds in depolymerized lignin.,True,0.3728851675987243,0.7029030087087481,5,7,-2,47,61,-14
3. Выводы,3. Conclusions,True,0.0408494360744953,0.9698149199598672,2,2,0,9,14,-5
"- Деполимеризованный лигнин пригоден для использования в качестве проклеивающей добавки при производстве гидрофобной бумаги, характеризующейся величиной Cobb1800-0 <125 г/м2.",Depolymerized lignin is suitable as a sizing agent in the manufacture of hydrophobic paper with a Cobb1800-0 value of < 125 g/m2.,True,0.1724236160516739,0.8854018034920009,19,22,-3,174,129,45
- Возможна 100% замена ASA или других известных гидрофобизирующих агентов.,100% replacement of ASA or other known hydrophobization agents is possible.,True,0.108296051621437,0.923955415923534,10,11,-1,74,75,-1
"- Добавление в систему соли алюминия, например, РАС, в большем количестве может быть благоприятным для гидрофобизирующей активности деполимеризованного лигнина.","The addition of an aluminum salt, e.g. PAC in higher quantity to the system may be beneficial for the activity of depolymerized lignin towards hydrophobation.",True,0.2786549627780914,0.8117374824837817,19,25,-6,160,158,2
"- Водостойкость бумаги (величины Cobb) оказалась стабильной во времени под действием УФ-излучения и даже после 4 дней воздействия регулируемого УФ-излучения (что соответствует, приблизительно, 20 дням на дневном свете).",The paper water resistance (Cobb values) showed UV stability over time and even after 4 days of exposure under controlled UV light (four days under UV corresponds to approximately 20 days in daylight).,True,0.119108535349369,0.9267811996097024,28,33,-5,219,201,18
- Перенос свободных фенольных и ароматических соединений был ниже обнаружимого уровня.,Migration of free phenolic or aromatic compounds was not detectable.,True,0.4325692653656006,0.6763074782998321,11,10,1,86,68,18
"ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ, К КОТОРОЙ ОТНОСИТСЯ ИЗОБРЕТЕНИЕ",FIELD,False,0.725894033908844,0.3702539288982741,6,1,5,48,5,43
"Изобретение относится к области технологий дверных петель и, в частности, к дверной петле с функцией амортизации.","The disclosure relates to the field of door hinge technologies, and more particularly, to a door hinge having a buffering function.",True,0.1950073093175888,0.8789862450665175,16,21,-5,113,131,-18
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ,BACKGROUND,True,0.8074230551719666,0.3186653219167947,3,1,2,32,10,22
В уровне техники хорошо известна широкая область применения дверных петель.,The wide application of door hinges is well known.,True,0.2743006348609924,0.7915276662916769,10,9,1,75,50,25
"Несмотря на то, что дверные петли являются относительно традиционным изделием, они также подверглись процессу технологического развития.","Although it is relatively traditional hardware, it has also undergone a technological development process.",True,0.3540852069854736,0.7337926908224619,16,14,2,136,106,30
"Более примитивная дверная петля, например, вкладная петля, устанавливается таким образом, что при открытии и закрытии отсутствует амортизирующий эффект, в результате чего дверь сталкивается со стенами и другими объектами, что негативно сказывается на использовании.","A more primitive door hinge, such as a loose-leaf, is set such that it has no buffering effect when a door is opened and closed, resulting in that the door collides with walls and other objects, which has a poor use effect.",True,0.2705088853836059,0.8238202508639146,33,42,-9,265,223,42
Для эффективного решения вышеописанной технической проблемы в определенный момент была разработана дверная петля с функцией амортизации.,"In order to effectively solve the technical problem above, a door hinge having a buffering function has emerged at the right moment.",True,0.2083683758974075,0.8596762309700456,16,22,-6,136,132,4
"Например, китайский патент на изобретение под номером публикации заявки CN105604423A раскрывает дверную петлю с функцией амортизации, которая включает в себя корпус, амортизирующий вал и первую торсионную пружину.","For example, the Chinese invention patent with the application publication number CN105604423A discloses a door hinge having a buffering function, which includes a casing, a buffering shaft and a first torsion spring.",True,0.139918178319931,0.9210845349902488,27,32,-5,213,217,-4
Амортизирующий вал с размещенным на нем амортизирующим блоком расположен с возможностью вращения в корпусе.,"The buffering shaft, with a buffering block arranged thereon, is rotatably disposed in the casing.",True,0.3033978343009949,0.7844443106250123,14,15,-1,107,98,9
"Первая торсионная пружина надета на амортизирующий вал, причем один конец первой торсионной пружины упирается в корпус, а другой конец первой торсионной пружины упирается в амортизирующий блок на амортизирующем валу.","The first torsion spring is sleeved on the buffering shaft, with one end of the first torsion spring abutted against the casing and the other end of the first torsion spring abutted against the buffering block on the buffering shaft.",True,0.1954230368137359,0.8940570984942341,29,40,-11,216,233,-17
"Петля известного уровня техники дополнительно включает в себя вторую торсионную пружину, соединительный элемент и второй вращающийся вал.","The prior art further includes a second torsion spring, a linking member and a second rotating shaft.",True,0.1728688478469848,0.8948863979439284,17,17,0,137,101,36
"Соединительный элемент имеет один конец, соединенный с возможностью вращения с чашкой петли посредством другого вала U-образного вращающегося вала, и другой конец, расположенный с возможностью вращения в корпусе посредством второго вращающегося вала.",The linking member has one end rotationally connected to a hinge cup via the other shaft of the U-shaped rotating shaft and the other end rotationally disposed in the casing via the second rotating shaft.,True,0.1867174506187439,0.895243786541612,31,35,-4,250,204,46
Концевой участок амортизирующего блока может упираться в соединительный элемент.,An end portion of the buffering block may be abutted with the linking member.,True,0.1870698034763336,0.8777725360844587,9,14,-5,80,77,3
"В вышеописанной петле известного уровня техники за счет взаимодействия соединительного элемента и амортизирующего блока достигается амортизирующий эффект, что эффективно решает техническую проблему традиционных технологий.","The prior art above achieves the buffering effect by cooperation of the linking member and the buffering block, which effectively solves the technical problem of the traditional technologies.",True,0.2115492522716522,0.8683711629987666,24,28,-4,222,191,31
Однако известный уровень техники по-прежнему имеет следующие технические недостатки.,"However, the prior art still has the technical defects as follows.",True,0.2058899849653244,0.8498376401925407,9,11,-2,84,66,18
"Амортизирующий блок вращается с амортизирующим валом в качестве центра, таким образом, соединительный элемент имеет короткий ход, когда амортизирующий блок упирается в соединительный элемент, в результате амортизирующий эффект является недостаточным.","The buffering block rotates with the buffering shaft as a center, thus the linking member has a short stroke when the buffering block is abutted with the linking member, resulting in a yet poor buffering effect.",True,0.2365254908800125,0.851047799089361,29,36,-7,250,211,39
В связи с этим в уровне техники по-прежнему имеется возможность для улучшения.,"Therefore, there still has a room for improvement in the prior art.",True,0.2714007794857025,0.7998008078272062,12,12,0,78,67,11
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY,True,0.6210947632789612,0.4584114024168351,2,1,1,20,7,13
"Изобретение предназначено для раскрытия дверной петли с функцией амортизации, которая обладает преимуществами целесообразного расположения конструкций, хорошего амортизирующего эффекта и т.п.","The disclosure is intended to provide a door hinge having a buffering function, which has the advantages of reasonable structural disposition, good buffering effect and the like.",True,0.2431448101997375,0.8531082674853736,20,27,-7,191,178,13
Для достижения вышеописанных задач в изобретении применены следующие технические решения.,"In order to achieve the objects above, the following technical solutions are adopted in the disclosure.",True,0.2058426141738891,0.8556118422934487,10,16,-6,89,103,-14
"Дверная петля с функцией амортизации в соответствии с изобретением включает: корпус, в котором расположен демпфер с возможностью перемещения в осевом направлении, причем концевой участок поршневого штока на переднем конце демпфера жестко соединен с корпусом; чашку петли; соединительный элемент A, правый конец которого расположен с возможностью вращения в корпусе посредством первого вращающегося вала, и левый конец соединен с возможностью вращения с чашкой петли посредством третьего вращающегося вала; и соединительный элемент B, правый конец которого расположен с возможностью вращения в корпусе посредством второго вращающегося вала, и левый конец соединительного элемента B соединен с возможностью вращения с чашкой петли посредством четвертого вращающегося вала, причем на второй вращающийся вал надета торсионная пружина, один конец которой прикреплен к четвертому вращающемуся валу или упирается в него, а другой конец упирается в корпус, один из концевого участка на правом конце соединительного элемента A и концевого участка на правом конце соединительного элемента B расположен в соответствии с задним концом демпфера.","The door hinge having a buffering function according to the disclosure includes: a casing in which a damper is disposed in an axially movable manner, an end portion of a piston rod at a front end of the damper being fixedly connected to the casing; a hinge cup; a linking member A with a right end rotatably disposed in the casing via a first rotating shaft and a left end rotatably connected to the hinge cup via a third rotating shaft; and a connecting member B with a right end rotatably disposed inside the casing via a second rotating shaft and a left end of the connecting member B rotatably connected to the hinge cup via a fourth rotating shaft, the second rotating shaft being sleeved with a torsion spring with one end fixed to or abutted against the fourth rotating shaft and the other end abutted against the casing, one of an end portion at the right end of the linking member A and an end portion at a right end of the connecting member B being disposed corresponding to a rear end of the damper.",True,0.1864552497863769,0.909971614741291,152,187,-35,1132,1010,122
"Корпус снабжен позиционирующим блоком на внутренней стенке с передней и задней сторон, между двумя позиционирующими блоками и верхней стенкой корпуса образованы два паза скольжения, и демпфер с обеих сторон демпфера расположен в двух пазах скольжения с возможностью скольжения в осевом направлении.","The casing is provided with a positioning block at an inner wall at both front and rear sides, two sliding slots are formed between two positioning blocks and a top wall of the casing, and the damper is disposed, by both sides of the damper, in the two sliding slots in an axially slidable manner.",True,0.1467483937740326,0.9149840162196397,41,55,-14,298,297,1
"Демпфер снабжен позиционирующим ползуном с обеих сторон, и демпфер установлен с возможностью скольжения по двум пазам скольжения соответственно посредством позиционирующего ползуна с обеих сторон.","The damper is provided with a positioning slider at both sides, and the damper is in slide fit with the two sliding slots correspondingly via the positioning slider at both sides.",True,0.1597992181777954,0.8990708205133604,24,31,-7,196,179,17
"Внутри корпуса жестко установлен позиционирующий вал, концевой участок поршневого штока демпфера снабжен крючком, и крючок зацеплен за позиционирующий вал для позиционирования.","The casing is internally and fixedly provided with a positioning shaft, the end portion of the piston rod of the damper is provided with a hook, and the hook is hung on the positioning shaft for positioning.",True,0.2531531155109405,0.8508554946775763,21,37,-16,176,207,-31
"Верхний участок корпуса снабжен продолжающимся вниз фиксирующим элементом, концевой участок поршневого штока демпфера снабжен фиксирующим пазом, и фиксирующий паз зафиксирован на фиксирующем элементе для позиционирования.","A top portion of the casing is provided with a downwardly extending clamping piece, the end portion of the piston rod of the damper is provided with a clamping slot, and the clamping slot is clamped on the clamping piece for positioning.",True,0.2256710529327392,0.8697434544104261,25,42,-17,221,237,-16
"Концевой участок на заднем конце демпфера снабжен стопором, концевой участок на правом конце соединительного элемента A снабжен приводным элементом, соответствующим стопору.","An end portion at the rear end of the damper is provided with a stopper, the end portion at the right end of the linking member A is provided with a driving member corresponding to the stopper.",True,0.1214423030614852,0.931546766604772,21,37,-16,173,193,-20
Приводной элемент представляет собой толкающий блок или подъемный крючок.,The driving member is a pushing block or a lifting hook.,True,0.1798524409532547,0.8721090444412234,9,11,-2,73,56,17
"Концевой участок на заднем конце демпфера снабжен наклонной поверхностью, концевой участок на правом конце соединительного элемента B снабжен приводным элементом, соответствующим наклонной поверхности.","An end portion at the rear end of the damper is provided with an inclined surface, the end portion at the right end of the connecting member B is provided with a driving member corresponding to the inclined surface.",True,0.1191700845956802,0.9337883104460702,23,39,-16,201,215,-14
"Приводной элемент представляет собой толкающий блок, сопряженный с наклонной поверхностью.",The driving member is a pushing block matched with the inclined surface.,True,0.2362057119607925,0.8248393141138042,10,12,-2,90,72,18
"Один из концевого участка на правом конце соединительного элемента A или концевого участка на правом конце соединительного элемента B снабжен приводным элементом, и концевой участок на заднем конце демпфера шарнирно соединен с приводным элементом.","One of the end portion at the right end of the linking member A or the end portion at the right end of the connecting member B is provided with the driving member, and the end portion at the rear end of the damper is hinged with the driving member.",True,0.1138253882527351,0.9405302292590868,34,50,-16,247,248,-1
"Позиционирующий блок представляет собой загнутый внутрь элемент или выступ, образованный путем штамповки и выдавливания внутрь на передней и задней сторонах корпуса соответственно.",The positioning block is an inwardly bent folding piece or bulge punched and inwardly stamped at front and rear sides of the casing respectively.,True,0.2160473763942718,0.8599862569372013,22,24,-2,180,145,35
Третий вращающийся вал и четвертый вращающийся вал выполнены за одно целое с в виде U-образного вращающегося вала.,The third rotating shaft and the fourth rotating shaft are integrally formed into a U-shaped rotating shaft.,True,0.2001692354679107,0.8678664367279071,17,17,0,114,108,6
Полезные эффекты,Beneficial effects,True,0.1313145160675048,0.8917347202129164,2,2,0,16,18,-2
"В соответствии с изобретением демпфер расположен в корпусе с возможностью перемещения в осевом направлении, и концевой участок поршневого штока на переднем конце демпфера жестко соединен с корпусом; и концевой участок на правом конце соединительного элемента A или концевой участок на правом конце соединительного элемента B расположен в соответствии с задним концом демпфера.","According to the disclosure, the damper is disposed in the casing in an axially movable manner, and the end portion of the piston rod at the front end of the damper is fixedly connected to the casing; and the end portion at the right end of the linking member A or the end portion at the right end of the connecting member B is disposed corresponding to the rear end of the damper.",True,0.1916930526494979,0.901933399074127,52,73,-21,376,381,-5
"Демпфер в соответствии с изобретением имеет такое же направление перемещения, что и соединительный элемент A или соединительный элемент B, что значительно удлиняет ход соединительного элемента A или ход соединительного элемента B, таким образом обеспечивая лучший амортизирующий технический эффект.","The damper of the disclosure has the same moving direction as the linking member A or the connecting member B, which greatly extends a stroke of the linking member A or a stroke of the connecting member B, thus achieving a better buffering technical effect.",True,0.2269990146160125,0.8732849463436124,38,45,-7,298,257,41
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.1905208230018615,0.8371298015187532,3,5,-2,25,33,-8
Фиг. 2 представляет собой общий вид конструкции первого варианта выполнения изобретения;,Fig. 1 is a decomposed structure diagram of a first embodiment of the disclosure; Fig. 2 is an overall structure diagram of the first embodiment of the disclosure; Fig. 3 is a sectional view of A-A in Fig. 2 ; Fig. 4 is a sectional view of B-B in Fig. 2 ; Fig. 5 is a structure diagram of the first embodiment of the disclosure without a casing and a connecting member; Fig. 6 is a decomposed structure diagram of another implementation of the first embodiment of the disclosure; Fig. 7 is a decomposed structure diagram of a second embodiment of the disclosure; and Fig. 8 is an assembly structure diagram of partial components according to the second embodiment of the disclosure.,False,0.5537360906600952,0.6643456136375434,11,122,-111,88,682,-594
На чертежах: 1 относится к корпусу; 2 относится к позиционирующему валу; 3 относится к демпферу; 4 относится к первому вращающемуся валу; 5 относится к соединительному элементу A; 6 относится к торсионной пружине; 7 относится ко второму вращающемуся валу; 8 относится к соединительному элементу B; 9 относится к U-образному вращающемуся валу; 10 относится к чашке петли; 11 относится к позиционирующему блоку; 12 относится к пазу скольжения; 13 относится к фиксирующему элементу; 14 относится к приводному элементу; 31 относится к позиционирующему ползуну; 32 относится к крючку; 33 относится к стопору; 34 относится к фиксирующему пазу; и 35 относится к наклонной поверхности.,In the drawings: 1 refers to casing; 2 refers to positioning shaft; 3 refers to damper; 4 refers to first rotating shaft; 5 refers to linking member A; 6 refers to torsion spring; 7 refers to second rotating shaft; 8 refers to connecting member B; 9 refers to U-shaped rotating shaft; 10 refers to hinge cup; 11 refers to positioning block; 12 refers to sliding slot; 13 refers to clamping piece; 14 refers to driving member; 31 refers to positioning slider; 32 refers to hook; 33 refers to stopper; 34 refers to clamping slot; and 35 refers to inclined surface.,True,0.1057085320353508,0.9449294464687256,99,100,-1,677,562,115
ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ВАРИАНТОВ ВЫПОЛНЕНИЯ,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,True,0.2239367961883545,0.8197220442521068,4,5,-1,39,39,0
Технические решения в соответствии с изобретением дополнительно описаны ниже со ссылкой на чертежи.,The technical solutions of the disclosure are further described below with reference to the drawings.,True,0.1602631211280822,0.8862617972862148,13,15,-2,99,101,-2
Вариант выполнения I,Embodiment I,True,0.2961908876895904,0.7698983715704806,3,2,1,20,12,8
"6, дверная петля с функцией амортизации в соответствии с изобретением включает в себя корпус 1, чашку 10 петли, соединительный элемент A 5 и соединительный элемент B 8, при этом демпфер 3 расположен в корпусе 1 с возможностью перемещения в осевом направлении, и концевой участок поршневого штока на переднем конце демпфера 3 жестко соединен с корпусом 1.","As shown in Fig. 1 to Fig. 6, a door hinge having a buffering function according to the disclosure includes a casing 1, a hinge cup 10, a linking member A 5 and a connecting member B 8, wherein a damper 3 is disposed in the casing 1 in an axially movable manner, an end portion of a piston rod at a front end of the damper 3 is fixedly connected to the casing 1.",False,0.2020630538463592,0.8994962275042243,56,75,-19,354,362,-8
"Выше описаны основные компоненты изобретения, и они образуют базовую конструкцию изобретения.","Above are the main components of the disclosure, and form a basic structure of the disclosure.",False,0.3171974420547485,0.7603250616345294,11,16,-5,93,94,-1
"Правый конец соединительного элемента A 5 расположен с возможностью вращения в корпусе 1 посредством первого вращающегося вала 4, тогда как левый конец соединительного элемента A 5 соединен с возможностью вращения с чашкой 10 петли посредством третьего вращающегося вала.","A right end of the linking member A 5 is rotatably disposed in the casing 1 via a first rotating shaft 4, while a left end of the linking member A 5 is rotatably connected to the hinge cup 10 via a third rotating shaft.",True,0.1125234141945838,0.9400421274726274,38,45,-7,271,219,52
"Правый конец соединительного элемента B 8 расположен с возможностью вращения в корпусе 1 посредством второго вращающегося вала 7, тогда как левый конец соединительного элемента B 8 соединен с возможностью вращения с чашкой 10 петли посредством четвертого вращающегося вала.","A right end of the connecting member B 8 is rotatably disposed inside the casing 1 via a second rotating shaft 7, while a left end of the connecting member B 8 is rotatably connected to the hinge cup 10 via a fourth rotating shaft.",True,0.1091761291027069,0.9418560543844992,38,45,-7,273,231,42
"Торсионная пружина 6 надета на второй вращающийся вал 7, один конец торсионной пружины 6 прикреплен к четвертому вращающемуся валу или упирается в него, а другой конец торсионной пружины 6 упирается в корпус 1.","A torsion spring 6 is sleeved on the second rotating shaft 7, one end of the torsion spring 6 is fixed to or abutted against the fourth rotating shaft, and the other end of the torsion spring 6 is abutted against the casing 1.",True,0.115057848393917,0.9387463760986228,33,44,-11,210,226,-16
Концевой участок на правом конце соединительного элемента A 5 расположен в соответствии с задним концом демпфера 3.,An end portion at the right end of the linking member A 5 is disposed corresponding to a rear end of the damper 3.,True,0.1112434938549995,0.935185293280583,17,24,-7,115,114,1
"В частности, для повышения уровня интеграции изделий и упрощения процедур сборки третий вращающийся вал и четвертый вращающийся вал могут быть выполнены за одно целое в виде U-образного вращающегося вала 9.","In particular, in order to improve an integration level of products and simplify assembly procedures, the third rotating shaft and the fourth rotating shaft may be integrally formed into a U-shaped rotating shaft 9.",True,0.1435965150594711,0.9149667535682174,30,34,-4,206,215,-9
При использовании корпус 1 и чашка 10 петли соответственно закреплены на двери и дверной коробке.,The casing 1 and the hinge cup 10 are respectively fixed on a door and a doorframe during use.,True,0.1968546062707901,0.8705244455215686,15,19,-4,97,94,3
При открытии двери концевой участок на правом конце соединительного элемента A 5 приводит в движение демпфер 3 для перемещения вправо с целью достижения лучшего амортизирующего эффекта.,"When the door is opened, the end portion at the right end of the linking member A 5 drives the damper 3 to move rightward to achieve a better buffering effect.",True,0.0854635313153266,0.9494161109534046,26,31,-5,185,159,26
"При закрытии двери торсионная пружина 6 сжимается, и демпфер 3 перемещается влево вместе с соединительным элементом A 5 с целью достижения лучшего амортизирующего эффекта.","When the door is closed, the torsion spring 6 is compressed, and the damper 3 moves leftward along with the linking member A 5 to achieve a better buffering effect.",True,0.0837421044707298,0.9521087621196184,24,30,-6,171,164,7
"В соответствии с изобретением направления перемещения соединительного элемента A 5 и демпфера 3 лежат на одной прямой, что обеспечивает большой ход и по сравнению с известным уровнем техники обеспечивает лучший амортизирующий эффект.","According to the disclosure, directions in which the linking member A 5 and the damper 3 move are in the same straight line, which has a large stroke, and compared with the prior art, has a better buffering effect.",True,0.230540320277214,0.8670145824607665,32,39,-7,233,214,19
"Демпфер 3 расположен в корпусе 1 с возможностью перемещения в осевом направлении, в частности, внутренние стенки с передней и задней сторон корпуса 1 соответственно снабжены позиционирующим блоком 11, между двумя позиционирующими блоками 11 и верхней стенкой корпуса 1 образованы пазы 12 скольжения, и две стороны демпфера 3 расположены в двух соответствующих пазах 12 скольжения с возможностью скольжения в осевом направлении.","The damper 3 is disposed in the casing 1 in an axially movable manner, specifically inner walls at front and rear sides of the casing 1 are respectively provided with a positioning block 11, two sliding slots 12 are formed between the two positioning blocks 11 and a top wall of the casing 1, and two sides of the damper 3 are disposed in the corresponding two sliding slots 12 in an axially slidable manner.",True,0.1702983081340789,0.9092025897062076,60,75,-15,427,408,19
"Для повышения функциональности и гибкости две стороны демпфера 3 соответственно снабжены позиционирующим ползуном 31, и демпфер 3 находится в скользящей посадке с двумя пазами 12 скольжения соответственно посредством позиционирующих ползунов 31 с двух сторон.","In order to improve operability and flexibility, the two sides of the damper 3 are respectively provided with a positioning slider 31, and the damper 3 is in slide fit with the two sliding slots 12 correspondingly via the positioning sliders 31 on the two sides.",True,0.1205062642693519,0.933553417689347,34,46,-12,259,262,-3
"Таким образом, предлагается простая конструкция, благодаря которой происходит значительное снижение производственных затрат и в то же время облегчение сборки и разборки демпфера 3, а техническое обслуживание становится простым и удобным и имеет низкую стоимость.","In this way, it is simple in structure, greatly reduces the manufacturing cost, and facilitates the assembly and disassembly of the damper 3 at the same time, and the maintenance is simple and convenient, and has low cost.",True,0.2235564887523651,0.850494068860722,34,38,-4,262,222,40
"Следует отметить, что позиционирующие блоки 11 представляют собой загнутые внутрь элементы или выступы, образованные путем штамповки и выдавливания на передней и задней сторонах корпуса 1 соответственно.",It is worth mentioning that the positioning blocks 11 are inwardly bent folding pieces or bulges punched and inwardly stamped at front and rear sides of the casing 1 respectively.,True,0.2164396345615387,0.8659432142296308,26,30,-4,203,179,24
"Образованная таким образом конструкция значительно упрощает конструкцию изделий, повышает надежность работы изделий и эффективно снижает затраты.","The structure so formed greatly simplifies the product structure, improves the operation reliability of products, and effectively reduces the cost.",True,0.121972918510437,0.9182346648672668,16,20,-4,145,147,-2
"Концевой участок поршневого штока на переднем конце демпфера 3 жестко соединен с корпусом 1, и, в частности, в варианте выполнения используются две разные реализации.","An end portion of a piston rod at a front end of the damper 3 is fixedly connected to the casing 1, and specifically, two different implementations are used in the embodiment.",True,0.1536916494369506,0.9159239056718784,24,32,-8,166,175,-9
"Первая реализация: внутри корпуса 1 жестко установлен позиционирующий вал 2, концевой участок поршневого штока демпфера 3 снабжен крючком 32, и крючок 32 зацеплен за позиционирующий вал 2 для позиционирования.","The first implementation is that: the casing 1 is internally and fixedly provided with a positioning shaft 2, the end portion of the piston rod of the damper 3 is provided with a hook 32, and the hook 32 is hung on the positioning shaft 2 for positioning.",True,0.1243346557021141,0.9350304343351068,29,48,-19,209,255,-46
"Вторая реализация: верхний участок корпуса 1 снабжен продолжающимся вниз фиксирующим элементом 13, концевой участок поршневого штока демпфера 3 снабжен фиксирующим пазом 34, и фиксирующий паз 34 закреплен на фиксирующем элементе 13 для позиционирования.","The second implementation is that: a top portion of the casing 1 is provided with a downwardly extending clamping piece 13, the end portion of the piston rod of the damper 3 is provided with a clamping slot 34, and the clamping slot 34 is clamped on the clamping piece 13 for positioning.",True,0.1247459575533866,0.9363742667254858,33,53,-20,253,288,-35
"В обеих вышеописанных реализациях концевой участок поршневого штока демпфера 3 соединен с корпусом 1 с возможностью отсоединения, что облегчает сборку и разборку демпфера 3, так что техническое обслуживание становится простым и удобным и имеет низкую стоимость.","In both implementations above, the end portion of the piston rod of the damper 3 is detachably connected to the casing 1, which facilitates the assembly and disassembly of the damper 3, so that the maintenance is simple and convenient, and has the low cost.",True,0.1422840654850006,0.9215793866761532,36,45,-9,261,257,4
"Концевой участок на заднем конце демпфера 3 снабжен стопором 33, концевой участок на правом конце соединительного элемента A 5 снабжен приводным элементом 14, соответствующим стопору 33.","An end portion at the rear end of the damper 3 is provided with a stopper 33, the end portion at the right end of the linking member A 5 is provided with a driving member 14 corresponding to the stopper 33.",True,0.0797326862812042,0.9569786036804316,26,42,-16,186,206,-20
"Что касается связи между приводным элементом 14 и стопором 33, вариант выполнения может иметь три конструкции: 1. приводной элемент 14 представляет собой толкающий блок и расположен таким образом, чтобы упираться в стопор 33 для приведения в движение демпфера 3; 2. приводной элемент 14 представляет собой подъемный крючок, который может эффективно зацеплять стопор 33 для приведения в движение демпфера 3; и 3. приводной элемент 14 шарнирно соединен со стопором 33 для приведения в движение демпфера 3.","Regarding the corresponding relationship between the driving member 14 and the stopper 33, the embodiment may have three structures: 1. the driving member 14 is a pushing block and is disposed to be abutted with the stopper 33 to drive the damper 3 to move; 2. the driving member 14 is a lifting hook that can effectively hook the stopper 33 to drive the damper 3 to move; and 3. the driving member 14 is hinged with the stopper 33 to drive the damper 3 to move.",True,0.0859710946679115,0.955196957080898,75,87,-12,503,462,41
Вариант выполнения II,Embodiment II,True,0.2019658684730529,0.8496958186503321,3,2,1,21,13,8
"Другие конструкции варианта выполнения, за исключением того, что на концевом участке на правом конце соединительного элемента B 8 расположен приводной элемент 14, и демпфер 3 приводится в движение приводным элементом 14 для перемещения в осевом направлении за счет вращения соединительного элемента B 8, аналогичны первому варианту выполнения и повторно не описываются.","Other structures of the embodiment are the same as those of the first embodiment, and will not be described again, except that the driving member 14 is disposed at the end portion at the right end of the connecting member B 8, and the damper 3 is driven by the driving member 14 to move axially through the rotation of the connecting member B 8.",True,0.1330975592136383,0.9298394014365926,51,65,-14,369,345,24
"В частности, концевой участок на заднем конце демпфера 3 снабжен наклонной поверхностью 35, концевой участок на правом конце соединительного элемента B 8 снабжен приводным элементом 14 (толкающим блоком), соответствующим наклонной поверхности 35.","Specifically, an end portion at the rear end of the damper 3 is provided with an inclined surface 35, the end portion at the right end of the connecting member B 8 is provided with a driving member 14 (a pushing block) corresponding to the inclined surface 35.",True,0.0824750736355781,0.9568670387333378,32,48,-16,246,260,-14
"В частности, приводной элемент 14 в варианте выполнения может упираться в наклонную поверхность 35 и сопрягаться с ней, или приводной элемент 14 также может быть шарнирно соединен с концевым участком на заднем конце демпфера 3.","Specifically, the driving member 14 in the embodiment can be abutted and matched with the inclined surface 35, or the driving member 14 can also be hinged with the end portion at the rear end of the damper 3.",True,0.0858338996767997,0.9547460314477166,35,39,-4,227,208,19
"Вариант выполнения также имеет определенное отличие в техническом эффекте от первого варианта выполнения, торсионная пружина 6 надета на второй вращающийся вал 7 соединительного элемента B 8, и при этом концевой участок на правом конце соединительного элемента B 8 снабжен приводным элементом 14, соответствующим демпферу 3, и при открытии или закрытии двери торсионная пружина 6 взаимодействует с демпфером 3 в большей степени непосредственно, что обеспечивает лучший амортизирующий эффект.","The embodiment also has a certain difference in technical effect from the first embodiment, a torsion spring 6 is sleeved on the second rotating shaft 7 of the connecting member B 8, and meanwhile, the end portion at the right end of the connecting member B 8 is provided with the driving member 14 corresponding to the damper 3, and when the door is opened or closed, the torsion spring 6 cooperates with the damper 3 more directly, thus having a better buffering effect.",True,0.1072881147265434,0.9474893217396436,67,84,-17,491,472,19
Выше приведены лишь предпочтительные варианты выполнения изобретения.,The foregoing above is only the preferred embodiments of the disclosure.,True,0.22456656396389,0.8333818295646869,7,11,-4,69,72,-3
"В связи с этим все эквивалентные изменения или модификации, выполненные в соответствии с конструкцией, признаками и принципами, описанными в объеме патентной заявки на изобретение, должны быть включены в объем патентной заявки на изобретение.","Therefore, all equivalent changes or modifications made according to the structure, features and principles described in the patent application scope of the disclosure shall all fall within the patent application scope of the disclosure.",True,0.174096405506134,0.8833390582457972,33,34,-1,242,237,5
"В то же время на торцевом участке второго цилиндра 16 в направлении А1 располагается центральный корпус 12, а на торцевом участке в направлении А2 закреплена вторая крышка 40, причем центральный корпус и эта крышка образуют вторую камеру 36.","On the other hand, the center body 12 is disposed at an end in the A1 direction of the second cylinder 16, and a second cover member 40 is fixed to an end in the A2 direction, thereby forming the second chamber 36.",True,0.1808137595653534,0.9232123150084732,38,43,-5,241,214,27
"Кроме того, внутри устройства 10 повышения давления через центральный корпус 12 в направлениях А проходит поршневой шток 42, доходящий до первой камеры 34 и второй камеры 36.","Additionally, in the interior of the pressure booster 10, a piston rod 42 penetrates through the center body 12 in the A directions, and extends to the first chamber 34 and the second chamber 36.",True,0.1798927187919616,0.9283230799870532,27,35,-8,174,195,-21
В первой камере 34 с одним концом поршневого штока 42 в направлении А1 соединен первый поршень 44.,"In the first chamber 34, a first piston 44 is connected to one end of the piston rod 42 in the A1 direction.",True,0.1022011488676071,0.9542403649065284,17,23,-6,98,108,-10
В результате первая камера 34 оказывается разделенной на первую камеру 34а повышения давления со стороны в направлении А2 и первую приводную камеру 34b со стороны в направлении А1.,"Consequently, the first chamber 34 is partitioned into a first pressure boosting chamber 34a on a side in the A2 direction, and a first drive chamber 34b on a side in the A1 direction.",True,0.1803154945373535,0.9240459920537152,28,34,-6,180,184,-4
В то же время во второй камере 36 с другим концом поршневого штока 42 в направлении А2 соединен второй поршень 46.,"On the other hand, in the second chamber 36, a second piston 46 is connected to another end of the piston rod 42 in the A2 direction.",True,0.1611002534627914,0.93524434966953,21,27,-6,114,133,-19
В результате вторая камера 36 оказывается разделенной на вторую камеру 36а повышения давления со стороны в направлении А1 и вторую приводную камеру 36b со стороны в направлении А2.,"Consequently, the second chamber 36 is partitioned into a second pressure boosting chamber 36a on a side in the A1 direction, and a second drive chamber 36b on a side in the A2 direction.",True,0.1528695225715637,0.9372166597781,28,34,-6,180,187,-7
"Кроме того, первый поршень 44 перемещается внутри первой камеры 34 в направлениях А без приведения в контакт с центральным корпусом 12 и первой крышкой 38, а второй поршень 46 перемещается внутри второй камеры 36 в направлениях А без приведения в контакт с центральным корпусом 12 и второй крышкой 40.","Moreover, the first piston 44 is displaced inside the first chamber 34 in the A directions without coming into contact with the center body 12 and the first cover member 38.",False,0.3117693662643432,0.8732709002027809,49,31,18,301,173,128
"В вышеупомянутых блоке 18 управления и центральном корпусе 12 установлен механизм 48 подачи текучей среды, который сообщается с впускным портом 28 и подает текучую среду, подаваемую из источника подачи текучей среды через впускной порт 28, по меньшей мере, в одну из первой камеры 34а повышения давления и второй камеры 36а повышения давления.","In the aforementioned control unit 18 and the center body 12, a fluid supplying mechanism 48 is provided, which communicates with the inlet port 28, and supplies the fluid that is supplied from the fluid supply source through the inlet port 28 to at least one from among the first pressure boosting chamber 34a and the second pressure boosting chamber 36a.",True,0.1593044251203537,0.9361882484211652,52,61,-9,343,356,-13
"Механизм 48 подачи текучей среды включает в себя впускной канал 50а, который сообщается с впускным портом 28 и проходит в направлении вниз от верхней поверхности центрального корпуса 12, первый канал 50b подачи текучей среды, через который впускной канал 50а и первая камера 34а повышения давления сообщаются друг с другом, и второй канал 50 с подачи текучей среды, через который впускной канал 50а и вторая камера 36а повышения давления сообщаются друг с другом.","The fluid supplying mechanism 48 includes an inlet flow passage 50a that communicates with the inlet port 28 and extends downwardly from the upper surface of the center body 12, a first supply flow passage 50b through which the inlet flow passage 50a and the first pressure boosting chamber 34a communicate with each other, and a second supply flow passage 50c through which the inlet flow passage 50a and the second pressure boosting chamber 36a communicate with each other.",True,0.128497838973999,0.9488781309760664,72,79,-7,463,475,-12
"В первом канале 50b подачи текучей среды установлен первый впускной обратный клапан 52а, который обеспечивает возможность подачи текучей среды из впускного порта 28 в первую камеру 34а повышения давления при одновременном предотвращении обратного потока текучей среды из первой камеры 34а повышения давления.","A first inlet check valve 52a, which permits the supply of fluid from the inlet port 28 to the first pressure boosting chamber 34a, while preventing back-flowing of the fluid from the first pressure boosting chamber 34a, is provided in the first supply flow passage 50b.",True,0.2110112756490707,0.917286537096584,42,46,-4,308,270,38
"Кроме того, во втором канале 50 с подачи текучей среды установлен второй впускной обратный клапан 52b, который обеспечивает возможность подачи текучей среды из впускного порта 28 во вторую камеру 36а повышения давления при одновременном предотвращении обратного потока текучей среды из второй камеры 36а повышения давления.","Further, a second inlet check valve 52b, which permits the supply of fluid from the inlet port 28 to the second pressure boosting chamber 36a, while preventing back-flowing of the fluid from the second pressure boosting chamber 36a, is provided in the second supply flow passage 50c.",True,0.187002032995224,0.9287191066612128,45,47,-2,323,283,40
"На передней поверхности центрального корпуса 12 сформирован выходной порт 54, который выводит наружу текучую среду, давление которой было повышено в результате описываемой ниже операции повышения давления с помощью устройства 10 повышения давления.","An output port 54, which outputs to the exterior the fluid that has been boosted in pressure in accordance with a later-described pressure boosting operation by the pressure booster 10, is formed on the front surface of the center body 12.",True,0.1856868267059326,0.9043742046327812,32,41,-9,248,239,9
"Кроме того, в центральном корпусе 12 установлен механизм 56 вывода текучей среды, который сообщается с выходным портом 54 и выводит наружу через выходной порт 54 текучую среду, давление которой было повышено в первой камере 34а повышения давления или второй камере 36а повышения давления.","Further, a fluid output mechanism 56, which communicates with the output port 54, and outputs to the exterior via the output port 54 the fluid that has been boosted in pressure in the first pressure boosting chamber 34a or the second pressure boosting chamber 36a, is provided in the center body 12.",True,0.1660588532686233,0.935955119956252,43,52,-9,288,299,-11
Механизм 56 вывода текучей среды установлен на нижнем боковом участке поршневого штока 42 в центральном корпусе 12.,The fluid output mechanism 56 is provided on a lower side portion of the piston rod 42 in the center body 12.,True,0.1037842184305191,0.9453729591652312,17,22,-5,115,109,6
"Механизм 56 вывода текучей среды включает в себя первый выходной канал 58а, через который выходной порт 54 и первая камера 34а повышения давления сообщаются друг с другом, и второй выходной канал 58b, через который выходной порт 54 и вторая камера 36а повышения давления сообщаются друг с другом.","The fluid output mechanism 56 includes a first output flow passage 58a through which the output port 54 and the first pressure boosting chamber 34a communicate with each other, and a second output flow passage 58b through which the output port 54 and the second pressure boosting chamber 36a communicate with each other.",True,0.1112335696816444,0.9574204926069184,47,53,-6,296,320,-24
"В первом выходном канале 58а установлен первый выпускной обратный клапан 60а, который обеспечивает возможность выхода текучей среды после повышения давления из первой камеры 34а повышения давления в выходной порт 54 при одновременном предотвращении обратного потока текучей среды в первую камеру 34а повышения давления.","A first outlet check valve 60a, which permits output of the fluid after having been boosted in pressure, from the first pressure boosting chamber 34a to the output port 54, while preventing back-flowing of the fluid into the first pressure boosting chamber 34a, is provided in the first output flow passage 58a.",True,0.2038087397813797,0.9179382816494396,43,52,-9,319,311,8
"Кроме того, во втором выходном канале 58b установлен второй выпускной обратный клапан 60b, который обеспечивает возможность выхода текучей среды после повышения давления из второй камеры 36а повышения давления в выходной порт 54 при одновременном предотвращении обратного потока текучей среды во вторую камеру 36а повышения давления.","Further, a second outlet check valve 60b, which permits output of the fluid after having been boosted in pressure, from the second pressure boosting chamber 36a to the output port 54, while preventing back-flowing of the fluid into the second pressure boosting chamber 36a, is provided in the second output flow passage 58b.",True,0.1863068491220474,0.9278318359556011,45,53,-8,333,324,9
"5 и 6, механизм 48 подачи текучей среды дополнительно включает в себя первый приводной канал 62а, сообщающийся с первой приводной камерой 34b, и второй приводной канал 62b, сообщающийся со второй приводной камерой 36b.","As shown in FIGS. 5 and 6, the fluid supplying mechanism 48 further includes a first drive flow passage 62a communicating with the first drive chamber 34b, and a second drive flow passage 62b communicating with the second drive chamber 36b.",False,0.1647069454193115,0.9412738353703046,33,41,-8,218,240,-22
"Первый приводной канал 62а представляет собой канал, который соединяет первую приводную камеру 34b и соединительный порт 64а первого электромагнитного клапана 22 между собой и проходит в направлениях А через верхние боковые участки внутри первого цилиндра 14 и центрального корпуса 12.","The first drive flow passage 62a is a flow passage that interconnects the first drive chamber 34b and a connection port 64a of the first solenoid valve 22, and extends in the A directions in upper side portions inside the first cylinder 14 and the center body 12.",True,0.1562525928020477,0.9394480401445976,40,48,-8,285,263,22
"Один концевой участок первого приводного канала 62а сообщается с первой приводной камерой 34b, а другой его концевой участок сообщается с соединительным портом 64а первого электромагнитного клапана 22 внутри блока 18 управления.","One end of the first drive flow passage 62a communicates with the first drive chamber 34b, and the other end thereof communicates with the connection port 64a of the first solenoid valve 22 inside the control unit 18.",True,0.1529853492975235,0.9415714075500488,31,38,-7,228,217,11
"В то же время второй приводной канал 62b представляет собой канал, который соединяет вторую приводную камеру 36b и соединительный порт 66а второго электромагнитного клапана 24 между собой и проходит в направлениях А через верхние боковые участки внутри второго цилиндра 16 и центрального корпуса 12.","On the other hand, the second drive flow passage 62b is a flow passage that interconnects the second drive chamber 36b and a connection port 66a of the second solenoid valve 24, and extends in the A directions in upper side portions inside the second cylinder 16 and the center body 12.",True,0.1858351528644561,0.9316192704102486,44,52,-8,299,286,13
"Один концевой участок второго приводного канала 62b сообщается со второй приводной камерой 36b, а другой его концевой участок сообщается с соединительным портом 66а второго электромагнитного клапана 24 внутри блока 18 управления.","One end of the second drive flow passage 62b communicates with the second drive chamber 36b, and the other end thereof communicates with the connection port 66a of the second solenoid valve 24 inside the control unit 18.",True,0.1419483721256256,0.9452458433389216,31,38,-7,229,220,9
Каждый из первого электромагнитного клапана 22 и второго электромагнитного клапана 24 представляет собой двухпозиционный электромагнитный клапан одностороннего действия с тремя портами.,Each of the first solenoid valve 22 and the second solenoid valve 24 is a single-acting two-position three-port solenoid valve.,True,0.2376441061496734,0.8824373701937369,21,20,1,185,127,58
"В частности, первый электромагнитный клапан 22 включает в себя соединительный порт 64а, соединенный через первый приводной канал 62а с первой приводной камерой 34b, порт 64b подачи, выпускной порт 64с и соленоид 64d.","More specifically, the first solenoid valve 22 includes the connection port 64a, which is connected to the first drive chamber 34b via the first drive flow passage 62a, a supply port 64b, a discharge port 64c, and a solenoid 64d.",True,0.1659234762191772,0.9348035441646118,32,40,-8,216,229,-13
"В то же время второй электромагнитный клапан 24 включает в себя соединительный порт 66а, соединенный через второй приводной канал 62b со второй приводной камерой 36b, порт 66b подачи, выпускной порт 66 с и соленоид 66d.","On the other hand, the second solenoid valve 24 includes the connection port 66a, which is connected to the second drive chamber 36b via the second drive flow passage 62b, a supply port 66b, a discharge port 66c, and a solenoid 66d.",True,0.1641380339860916,0.935779386358914,35,42,-7,219,232,-13
"При этом в случае, когда управляющие сигналы с PLC 26 через соединительный разъем 20 подаются на соленоид 64d, а на соленоид 66d управляющие сигналы не подаются (подача управляющих сигналов прекращена), порт 64b подачи и соединительный порт 64а первого электромагнитного клапана 22 соединяются друг с другом и выпускной порт 66 с и соединительный порт 66а второго электромагнитного клапана 24 соединяются друг с другом.","In this instance, in the case that control signals are supplied from the PLC 26 to the solenoid 64d through the connector 20, while on the other hand, control signals are not supplied with respect to the solenoid 66d (supply of the control signals is halted), the supply port 64b of the first solenoid valve 22 and the connection port 64a are connected, together with the discharge port 66c of the second solenoid valve 24 and the connection port 66a being connected.",True,0.1468461155891418,0.940900044427221,62,82,-20,419,467,-48
"Таким образом, текучая среда подается из впускного порта 28 в первую приводную камеру 34b через первый приводной канал 62а, а текучая среда, находящаяся внутри второй приводной камеры 36b, выпускается наружу через второй приводной канал 62b и второй выпускной порт 32.","Consequently, fluid is supplied from the inlet port 28 to the first drive chamber 34b via the first drive flow passage 62a, whereas the fluid inside the second drive chamber 36b is discharged to the exterior through the second drive flow passage 62b and the second discharge port 32.",True,0.1426154524087906,0.9502086619587028,40,49,-9,268,283,-15
"В результате под действием давления текучей среды, подаваемой в первую приводную камеру 34b, первый поршень 44, поршневой шток 42 и второй поршень 46 перемещаются в сторону второй приводной камеры 36b (в направлении А2).","As a result, the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 are displaced toward the second drive chamber 36b (in the direction A2) by the pressure of the fluid supplied to the first drive chamber 34b.",True,0.1508968770503997,0.9445278256836808,33,41,-8,220,219,1
"В то же время в случае, когда подача управляющих сигналов с PLC 26 на соленоид 64d прекращается, а на соленоид 66d через соединительный разъем 20 управляющие сигналы подаются, выпускной порт 64с и соединительный порт 64а первого электромагнитного клапана 22 соединяются друг с другом и порт 66b подачи и соединительный порт 66а второго электромагнитного клапана 24 соединяются друг с другом.","On the other hand, in the case that supply of control signals from the PLC 26 to the solenoid 64d is stopped, while on the other hand, control signals are supplied to the solenoid 66d through the connector 20, the discharge port 64c of the first solenoid valve 22 and the connection port 64a are connected, together with the supply port 66b of the second solenoid valve 24 and the connection port 66a being connected.",True,0.163395494222641,0.9347874865633762,59,75,-16,391,417,-26
"Таким образом, текучая среда, находящаяся внутри первой приводной камеры 34b, выпускается наружу через первый приводной канал 62а и первый выпускной порт 30, а из впускного порта 28 через второй приводной канал 62b текучая среда подается во вторую приводную камеру 36b.","Consequently, the fluid inside the first drive chamber 34b is discharged to the exterior through the first drive flow passage 62a and the first discharge port 30, whereas the fluid is supplied to the second drive chamber 36b from the inlet port 28 via the second drive flow passage 62b.",True,0.15756256878376,0.9445569273784664,40,50,-10,269,286,-17
"В результате под действием давления текучей среды, подаваемой во вторую приводную камеру 36b, первый поршень 44, поршневой шток 42 и второй поршень 46 перемещаются в сторону первой приводной камеры 34b (в направлении А1).","As a result, the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 are displaced toward the first drive chamber 34b (in the direction A1) by the pressure of the fluid supplied to the second drive chamber 36b.",True,0.1346080154180526,0.9493532051931036,33,41,-8,221,219,2
Как показано на фиг.,"As shown in FIGS. 1 to 3 and 5, two grooves 68 that extend in the A directions are formed above and below on each of side surfaces (a front surface on the side of the output port 54, and a rear surface) of each of the first cylinder 14 and the second cylinder 16.",False,0.9767458438873292,0.4294415700384674,4,55,-51,20,263,-243
"1-3 и 5, на каждой из боковых поверхностей первого цилиндра 14 и второго цилиндра 16 (на передней поверхности со стороны выпускного порта 54 и на задней поверхности) вверху и внизу сформированы две канавки 68, которые проходят в направлениях А. В две канавки 68, сформированные на передней поверхности первого цилиндра 14, вмонтированы первый датчик 70а обнаружения положения и второй датчик 70b обнаружения положения.",A first position detecting sensor 70a and a second position detecting sensor 70b are embedded respectively in the two grooves 68 formed on the front surface of the first cylinder 14.,False,0.3174114525318146,0.8661244509906072,62,31,31,418,182,236
"4, во внешнюю окружную поверхность первого поршня 44 вмонтирован кольцевой постоянный магнит 72.","Further, as shown in FIG. 4, an annular permanent magnet 72 is embedded in an outer circumferential surface of the first piston 44.",False,0.2270588725805282,0.881108226845237,13,23,-10,96,131,-35
"Первый датчик 70а обнаружения положения представляет собой магнитный датчик, который обнаруживает магнитное поле постоянного магнита 72 при перемещении первого поршня 44 в положение (со стороны одного торцевого участка первой камеры 34) в непосредственной близости от центрального корпуса 12 внутри первой камеры 34 и вырабатывает сигнал обнаружения, поступающий на PLC 26.","The first position detecting sensor 70a is a magnetic sensor, which detects the magnetism of the permanent magnet 72 when the first piston 44 is displaced to a location (one end side of the first chamber 34) in the vicinity of the center body 12 inside the first chamber 34, and outputs a detection signal thereof to the PLC 26.",True,0.1636928915977478,0.9279566648091432,50,60,-10,373,328,45
"Второй датчик 70b обнаружения положения представляет собой магнитный датчик, который обнаруживает магнитное поле постоянного магнита 72 при перемещении первого поршня 44 в положение (со стороны другого торцевого участка первой камеры 34) в непосредственной близости от первой крышки 38 внутри первой камеры 34 и вырабатывает сигнал обнаружения, поступающий на PLC 26.","The second position detecting sensor 70b is a magnetic sensor, which detects the magnetism of the permanent magnet 72 when the first piston 44 is displaced to a location (another end side of the first chamber 34) in the vicinity of the first cover member 38 inside the first chamber 34, and outputs a detection signal thereof to the PLC 26.",True,0.1623647809028625,0.93023286242485,50,61,-11,367,340,27
"В частности, первый датчик 70а обнаружения положения и второй датчик 70b обнаружения положения обнаруживают положение первого поршня 44 за счет обнаружения магнитного поля, создаваемого постоянным магнитом 72.","More specifically, the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b detect the position of the first piston 44 by detecting the magnetism produced by the permanent magnet 72.",True,0.1482430547475814,0.9301274812199104,27,33,-6,209,210,-1
"На основе сигналов обнаружения первого датчика 70а обнаружения положения и второго датчика 70b обнаружения положения PLC 26 вырабатывает управляющие сигналы, поступающие на соединительный разъем 20 для возбуждения соленоида 64d или соленоида 66d.","On the basis of the detection signals from the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b, the PLC 26 outputs to the connector 20 control signals in order to excite the solenoid 64d or the solenoid 66d.",True,0.1115397065877914,0.9497622152657572,32,42,-10,246,240,6
Принцип работы устройства повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления,[Operations of the Present Embodiment],False,0.7500896453857422,0.4303091509320008,11,5,6,101,38,63
"7 и 8 приводится описание принципа работы устройства 10 повышения давления, имеющего описанную выше конструкцию.","Operations of the pressure booster 10, which is configured in the manner described above, will be described with reference to FIGS. 7 and 8.",False,0.2970863580703735,0.8041510089662092,15,24,-9,112,140,-28
В случае необходимости это описание будет также сопровождаться ссылками на фиг.,"In providing such operational descriptions, reference will also be made to FIGS. 1 through 6 as necessary.",False,0.4744264781475067,0.6749314067559771,11,17,-6,79,106,-27
1-6. При этом в целях упрощения описания виды устройства 10 повышения давления в разрезе на фиг.,"Moreover, in order to facilitate the description, in FIGS. 7 and 8, it should be noted that the cross-sectional shape of the pressure booster 10 is illustrated schematically and in a deformed manner.",False,0.5180962681770325,0.6494316740299455,16,33,-17,96,199,-103
"Описывается случай поочередного перемещения первого поршня 44 и второго поршня 46 в направлении А1 и направлении А2, в результате которого обеспечивается поочередное повышение давления и вывод наружу текучей среды (например, воздуха), подаваемой в первую камеру 34а повышения давления и вторую камеру 36а повышения давления.","In this instance, a description will be given of a case in which, by causing the first piston 44 and the second piston 46 to be displaced alternately in the A1 direction and the A2 direction, the fluid (for example, air) which is supplied to the first pressure boosting chamber 34a and the second pressure boosting chamber 36a is alternately boosted in pressure and output to the exterior.",True,0.1953651010990142,0.9196158396124824,44,68,-24,324,389,-65
"7 приводится описание случая повышения давления текучей среды, подаваемой во вторую камеру 36а повышения давления, в результате перемещения первого поршня 44 и второго поршня 46 в направлении А1.","At first, with reference to FIG. 7, a case will be described in which the fluid supplied to the second pressure boosting chamber 36a is boosted in pressure by causing the first piston 44 and the second piston 46 to be displaced in the A1 direction.",False,0.2044149190187454,0.916079188510395,28,46,-18,195,248,-53
"В этом случае, например, первый поршень 44 располагается внутри первой камеры 34 с небольшим зазором от центрального корпуса 12, а второй поршень 46 располагается во второй камере 36 с небольшим зазором от второй крышки 40.","In this case, for example, the first piston 44 is positioned inside the first chamber 34 and is separated by a slight gap from the center body 12, and the second piston 46 is positioned inside the second chamber 36 and is separated by a slight gap from the second cover member 40.",True,0.1366493105888366,0.9448867468887252,35,53,-18,223,280,-57
"Текучая среда, подаваемая из внешнего источника подачи текучей среды, подается из впускного порта 28 в механизм 48 подачи текучей среды.",The fluid supplied from the external fluid supply source is supplied from the inlet port 28 to the fluid supplying mechanism 48.,True,0.1375300288200378,0.929188380877504,20,22,-2,136,128,8
Через первый канал 50b подачи текучей среды механизм 48 подачи текучей среды подает текучую среду в первую камеру 34а повышения давления.,The fluid supplying mechanism 48 supplies the fluid to the first pressure boosting chamber 34a via the first supply flow passage 50b.,True,0.1425801664590835,0.9395050739652052,21,22,-1,137,133,4
При этом вторая камера 36а повышения давления уже заполнена текучей средой в результате предыдущей операции.,"It should be noted that, in the second pressure boosting chamber 36a, fluid is already filled therein by a previous operation.",True,0.2480491697788238,0.8691381337957449,15,21,-6,108,126,-18
"В этом случае первый датчик 70а обнаружения положения обнаруживает магнитное поле, создаваемое постоянным магнитом 72, смонтированным на первом поршне 44, и вырабатывает сигнал обнаружения, поступающий в PLC 26.","In this instance, the first position detecting sensor 70a detects the magnetism produced by the permanent magnet 72 that is mounted on the first piston 44, and outputs a detection signal thereof to the PLC 26.",True,0.159143179655075,0.9244880511594538,28,36,-8,211,209,2
"На основе сигнала обнаружения от первого датчика 70а обнаружения положения PLC 26 вырабатывает управляющий сигнал, поступающий на соединительный разъем 20, для возбуждения соленоида 66d второго электромагнитного клапана 24.","On the basis of the detection signal from the first position detecting sensor 70a, the PLC 26 outputs a control signal to the connector 20 in order to excite the solenoid 66d of the second solenoid valve 24.",True,0.0933933109045028,0.9596407627968156,28,38,-10,223,207,16
"Таким образом, на вход блока 18 управления через соединительный разъем 20 поступает управляющий сигнал.","Consequently, the control signal is input to the control unit 18 via the connector 20.",True,0.123998649418354,0.9332424420266284,14,15,-1,103,86,17
"При подаче управляющего сигнала происходит возбуждение соленоида 66d второго электромагнитного клапана 24 (первое положение) и обеспечивается сообщение второй приводной камеры 36b с впускным портом 28 через второй приводной канал 62b, соединительный порт 66а и порт 66b подачи.","The solenoid 66d of the second solenoid valve 24 is excited due to the supply of the control signal (first position), and the second drive chamber 36b communicates with the inlet port 28 via the second drive flow passage 62b, the connection port 66a, and the supply port 66b.",True,0.1732640266418457,0.9372101716025086,37,49,-12,277,275,2
"Таким образом, через второй приводной канал 62b и т.д. текучая среда из источника подачи текучей среды подается во вторую приводную камеру 36b.","Consequently, the fluid from the fluid supply source is supplied to the second drive chamber 36b via the second drive flow passage 62b, etc. Due to the fluid supplied to the second drive chamber 36b, a pressing force directed toward the first drive chamber 34b (in the direction A1) acts on the second piston 46.",False,0.4454405605792999,0.8231774234064096,22,55,-33,143,312,-169
"За счет текучей среды, подаваемой во вторую приводную камеру 36b, на второй поршень 46 воздействует отжимающее усилие, направленное в сторону первой приводной камеры 34b (в направлении А1).","On the other hand, since a control signal is not supplied with respect to the solenoid 64d of the first solenoid valve 22, the solenoid 64d is placed in a demagnetized state (second position).",False,1.0674879550933838,0.5350572901766366,27,34,-7,189,192,-3
Область техники,FIELD,False,0.6011744737625122,0.486644726512777,2,1,1,15,5,10
"Настоящее изобретение относится к устройству определения растрескивания, программе определения растрескивания и его способу.","The present invention relates to a fracture determination device, a fracture determination program, and a method thereof.",True,0.1213399991393089,0.9230748358563812,13,17,-4,124,121,3
Предпосылки создания изобретения,BACKGROUND,False,0.7118257284164429,0.4113983284502643,3,1,2,32,10,22
"В последние годы, применение высокопрочного стального листа для автомобильного кузова быстро распространялось вследствие потребности в безопасности при столкновении и снижении веса.","In recent years, application of a high-strength steel sheet to an automobile body has been spreading rapidly, due to a demand in safety from collision and a reduction in weight.",True,0.1944410949945449,0.8584986311410167,21,30,-9,181,177,4
"Высокопрочный стальной лист, используемый для автомобильного кузова, может повышать поглощаемую энергию, увеличивая силу реакции, в момент столкновения и без роста толщины листа.",The high-strength steel sheet used for an automobile body may increase absorption energy by increasing the reaction force at the time of collision without increasing sheet thickness.,True,0.223365917801857,0.8524567262628792,22,27,-5,178,182,-4
"Однако, по мере того, как прочность стального листа становится выше, пластичность стального листа снижается, а потому, стальной лист будет растрескиваться в момент прессования в пресс-форме и в момент изменения формы при столкновении транспортного средства, такого как автомобиль.","However, as the strength of a steel sheet becomes higher, the ductility of the steel sheet decreases, and therefore the steel sheet will fracture at the time of press molding and at the time of collision deformation of a vehicle, such as an automobile.",True,0.1849278062582016,0.8864791894735035,37,44,-7,280,252,28
"Для того чтобы определять состояние стального листа в момент прессования в пресс-форме и во время изменения формы при столкновении, выполняются анализ прессования методом конечных элементов (FEM) и анализ разрушения при аварии, при этом возросла потребность в определении растрескивания с высокой точностью в ходе такого анализа.","In order to determine the state of a steel sheet at the time of press molding and at the time of collision deformation, a molding analysis by a finite element method (FEM) and a crash analysis are performed and the needs for fracture determination with a high accuracy in those analyses have increased.",True,0.2001053988933563,0.8864404285236038,45,53,-8,329,302,27
"Для того чтобы оценить уровень запаса до растрескивания во время оценки возможности прессования и оценки поведения при столкновении, известно, что следует использовать диаграмму предела формовки (FLD), которая дает предел формовки, пользуясь зависимостью между максимальной главной деформацией и минимальной главной деформацией (например, смотрите патентную литературу 1 и 2).","In order to evaluate a degree of margin for fracture at the time of moldability evaluation and collision performance evaluation, it is known to use a forming limit diagram (FLD) that gives a fracture limit by using a relationship between maximum principal strain and minimum principal strain (for example, see Patent Literatures 1 and 2).",True,0.2281385064125061,0.872594581047271,47,55,-8,376,338,38
"Растрескивается ли каждый элемент, определяется сравнением максимальной главной деформации и минимальной главной деформации элемента, полученных имитационным моделированием прессования в пресс-форме и изменения формы при столкновении посредством FEM, и линии предела формовки, показанной на диаграмме линии предела формовки.","It is determined whether each element will fracture, by comparing the maximum principal strain and the minimum principal strain of the element obtained by simulating the press molding and the collision deformation by the FEM, and the forming limit line shown in a forming limit line diagram.",True,0.1926240026950836,0.8894118478079792,37,47,-10,324,291,33
"Однако, деформация, полученная из анализа посредством FEM, имеет ту проблему, что результаты определения растрескивания отличаются в зависимости от величины размера элемента, поскольку деформация зависит от размера элемента (измерительной базы образца, шага сетки) модели анализа, который является одним из аналитических условий при анализе.","However, the strain obtained by the analysis by the FEM has such a problem that the fracture determination results differ depending on the magnitude of the element size, since the strain depends on the element size (gauge length, mesh size) of an analysis model, which is one of the analysis conditions of the analysis.",True,0.2304777055978775,0.8708439067060558,42,54,-12,341,319,22
"Известно, что, растрескивается ли элемент, определяется посредством выполнения арифметической операции для получения предельной деформации растрескивания в соответствии с размером элемента и посредством использования предельной деформации растрескивания, полученной из арифметической операции, при выполнении анализа прессования в пресс-форме посредством FEM (например, смотрите патентную литературу 3).","It is known that whether an element will fracture is determined by performing arithmetic operation to obtain fracture limit strain in accordance with the element size and by using the fracture limit strain obtained by the arithmetic operation when performing the press molding analysis by the FEM (for example, see Patent Literature 3).",True,0.1846252083778381,0.903670643790534,43,53,-10,403,336,67
"Способом определения растрескивания, описанным в патентной литературе 3, может прогнозироваться растрескивание стального листа в соответствии с размером элемента при выполнении прессования в пресс-форме стального листа, чья прочность относительно низка, такого как стальной лист, чей класс предела прочности на разрыв имеет значение 270 МПа, и стальной лист, чей класс предела прочности на разрыв имеет значение 440 МПа.","By the fracture determination method described in Patent Literature 3, fracture of a steel sheet in accordance with the element size may be predicted when performing press molding of a steel sheet whose strength is comparatively low, such as a steel sheet whose grade of tensile strength is 270 MPa and a steel sheet whose grade of tensile strength is 440 MPa.",True,0.1441825330257415,0.9239563654369396,56,62,-6,420,360,60
[СПИСОК ПРОТИВОПОСТАВЛЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ],[CITATION LIST],False,0.3121269643306732,0.7731567463651323,3,2,1,39,15,24
[ПАТЕНТНАЯ ЛИТЕРАТУРА],[PATENT LITERATURE],True,0.1222042739391326,0.90491841962147,2,2,0,22,19,3
"[PTL 2] Выложенный патент Японии, № 2009-61477",[PTL 1] Japanese Patent Laid-Open No. 2000-107818 [PTL 2] Japanese Patent Laid-Open No. 2009-61477 [PTL 3] Japanese Patent Laid-Open No. 2011-147949,False,0.2725244760513305,0.8000195414483017,7,21,-14,46,148,-102
Сущность изобретения,SUMMARY,True,0.7740780115127563,0.3588458911497621,2,1,1,20,7,13
[ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА],[TECHNICAL PROBLEM],True,0.1584766060113906,0.8882513605615304,2,2,0,22,19,3
"В последние годы, был разработан стальной лист, имеющий сверхвысокую прочность, чей предел прочности на разрыв имеет значение 980 МПа или более, также называемый сверхвысокопрочной сталью.","In recent years, a steel sheet having an ultra-high strength whose tensile strength is 980 MPa or more, also called an ultra-high tensile steel, has been developed.",True,0.0939748361706733,0.9375069810683644,25,27,-2,188,164,24
"С помощью способа определения растрескивания, описанного в патентной литературе 3, что касается стального материала, чья прочность относительно низка, такого как стальной лист, чей класс предела прочности на разрыв имеет значение 270 МПа, и стальной лист, чей класс предела прочности на разрыв имеет значение 440 МПа, растрескивание в соответствии с размером элемента может прогнозироваться надлежащим образом, но растрескивание в соответствии с размером элемента не прогнозируется надлежащим образом для стального материала, имеющего сверхвысокую прочность, чей предел прочности на разрыв имеет значение 980 МПа или более.","With the fracture determination method described in Patent Literature 3, for a steel material whose strength is comparatively low, such as a steel sheet whose grade of tensile strength is 270 MPa and a steel sheet whose grade of tensile strength is 440 MPa, fracture in accordance with the element size may be appropriately predict, but fracture in accordance with the element size is not appropriately predicted for a steel material having an ultra-high strength whose tensile strength is 980 MPa or more.",True,0.1168037056922912,0.9388304179078852,83,83,0,623,506,117
"Цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предоставить устройство определения растрескивания, способное надлежащим образом прогнозировать растрескивание в соответствии с размером элемента из стального материала, в том числе также из сверхвысокопрочной стали, чей предел прочности на разрыв имеет значение 980 МПа или более.",An object of the present invention is to provide a fracture determination device capable of appropriately predicting fracture in accordance with the element size of a steel material also including an ultra-high strength steel whose tensile strength is 980 MPa or more.,True,0.1669025123119354,0.9108337559969228,42,42,0,330,268,62
[РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ],[SOLUTION TO PROBLEM],True,0.1680090278387069,0.8812836468598358,2,3,-1,18,21,-3
"Объектом настоящего изобретения, которое решает указанные проблемы, является устройство определения растрескивания, программа определения растрескивания и способ определения растрескивания, которые будут описаны ниже.","The gist of the present invention which solves such problems is a fracture determination device, a fracture determination program, and a fracture determination method, to be described below.",True,0.1644046604633331,0.8961626047589515,22,28,-6,217,190,27
"блок хранения, который хранит входную информацию об элементе, указывающую свойство материала и толщину листа стального материала, и размер элемента в модели анализа, используемой для анализа изменения формы стального материала методом конечных элементов, и информацию о базовом значении предела формовки, указывающую базовое значение предела формовки, указывающее значение предела формовки при базовом размере элемента, который является размером элемента, используемым в качестве базы отсчета;","(1) A fracture determination device including: a storage unit which stores element input information indicating material property and sheet thickness of a steel material and an element size in an analysis model used for a deformation analysis of the steel material by a finite element method, and reference forming limit value information indicating a reference forming limit value indicating a forming limit value in a reference element size, which is the element size used as a reference; a reference forming limit value generation unit which generates the reference forming limit value in accordance with the material property and the sheet thickness included in the input information on the basis of the reference forming limit value information; a target forming limit value generation unit which uses tensile strength of the steel material to change the reference forming limit value, predict a forming limit value in the element size, and generate a target forming limit value; an analysis running unit which runs the deformation analysis by using the input information and outputs deformation information including strain of each element; a principal strain determination unit which determines principal strain of each element included in the deformation information; and a fracture determination unit which determines whether each element in the analysis model will fracture on the basis of maximum principal strain and minimum principal strain of each element for which the principal strain is determined and a target forming limit line specified by the target forming limit value.",False,0.4894613027572632,0.7448217317499473,61,244,-183,493,1591,-1098
"блок формирования целевого значения предела формовки прогнозирует значение предела формовки, используя размер элемента и первый коэффициент, полученный из предела прочности на разрыв стального материала.","(2) The fracture determination device according to (1), wherein the target forming limit value generation unit predicts the forming limit value by using the element size and a first coefficient obtained from tensile strength of the steel material.",False,0.2593899965286255,0.8662832347875867,24,38,-14,203,247,-44
"блок формирования целевого значения предела формовки прогнозирует максимальную главную деформацию по размеру элемента, пользуясь первым коэффициентом, вторым коэффициентом, включающим в себя максимальную главную деформацию при базовом размере элемента и первый коэффициент, и размером элемента.","(3) The fracture determination device according to (2), wherein the target forming limit value generation unit predicts maximum principal strain in the element size by using the first coefficient, a second coefficient including maximum principal strain in the reference element size and the first coefficient, and the element size.",False,0.2795138657093048,0.8557130483330829,34,49,-15,294,331,-37
второй коэффициент является функцией максимальной главной деформации при базовом размере элемента и первого коэффициента.,"(4) The fracture determination device according to (3), wherein the second coefficient is a function of maximum principal strain in the reference element size and the first coefficient.",False,0.3900459706783294,0.769607949181835,14,28,-14,121,185,-64
"второй коэффициент пропорционален логарифму значения, полученного делением максимальной главной деформации при базовом размере элемента на первый коэффициент.","(5) The fracture determination device according to (4), wherein the second coefficient is in proportion to a logarithm of a value obtained by dividing maximum principal strain in the reference element size by the first coefficient.",False,0.2992007434368133,0.8198753132304059,17,36,-19,158,231,-73
"блок формирования целевого значения предела формовки прогнозирует максимальную главную деформацию по размеру элемента, пользуясь произведением первого коэффициента и результата арифметической операции по арифметической операции возведения в степень, в которой второй коэффициент принимается показателем степени, а размер элемента принимается основанием степени.","(6) The fracture determination device according to any one of (2) to (5), wherein the target forming limit value generation unit predicts maximum principal strain in the element size by using a product of the first coefficient and an arithmetic operation result of power arithmetic operation in which the second coefficient is taken to be an exponent and the element size is taken to be a base.",False,0.3885180652141571,0.789188364295625,40,67,-27,361,394,-33
"блок формирования целевого значения предела формовки прогнозирует значение предела формовки, используя размер элемента и второй коэффициент, полученный из предела прочности на разрыв стального материала.","(7) The fracture determination device according to (1), wherein the target forming limit value generation unit predicts the forming limit value by using the element size and a second coefficient obtained from tensile strength of the steel material.",False,0.2996180653572082,0.8433048827558193,24,38,-14,203,248,-45
"(8) Устройство определения растрескивания по (7), в котором","(8) The fracture determination device according to (7), wherein the second coefficient is a function of maximum principal strain in the reference element size and the first coefficient.",False,0.7804335951805115,0.5095924986209474,8,28,-20,59,185,-126
второй коэффициент является функцией максимальной главной деформации при базовом размере элемента и первого коэффициента.,"(9) The fracture determination device according to (8), wherein the second coefficient is in proportion to a logarithm of a value obtained by dividing maximum principal strain in the reference element size by the fist coefficient.",False,0.6224350929260254,0.6194100975741312,14,36,-22,121,230,-109
"(9) Устройство определения растрескивания по (8), в котором","(10) The fracture determination device according to (1), wherein the target forming limit value generation unit generates the target forming limit value by using a forming limit value prediction expression, which is a function of the element size and tensile strength of the steel material, the forming limit value prediction expression is, in a case where ρ is a strain ratio, M is an element size indicating a size of an element in an analysis model used in an analysis by the FEM, ε1 is maximum principal strain in an element size M, and ε2 is minimum principal strain in the element size M, represented by a first coefficient k1 and a second coefficient k2 as ε 1 = k 1 ⋅ M − k 2 ε 2 = ρ ε 1 where the first coefficient k1 is represented by tensile strength TS of material of the steel sheet and coefficients γ and δ as k 1 = γ ⁢ TS + δ , and the second coefficient k2 is represented by maximum principal strain ε1B in the reference element size and a coefficient η as k 2 = − ln ε 1 ⁢ B / γ TS + δ / η = − ln ε 1 ⁢ B / k 1 / η (11) The fracture determination device according to any one of (1) to (10), wherein the fracture determination unit determines that an element will fracture when the determined maximum principal strain and minimum principal strain of the element exceed a threshold value given by the target forming limit line.",False,1.1105762720108032,0.3273283522223874,8,262,-254,59,1342,-1283
"второй коэффициент пропорционален логарифму значения, полученного делением максимальной главной деформации при базовом размере элемента на первый коэффициент.","(12) The fracture determination device according to any one of (1) to (10), further including: a target forming limit stress generation unit which generates target forming limit stress by changing the target forming limit value; and a strain-stress conversion unit which converts the determined maximum principal strain and minimum principal strain of each element into maximum principal stress and minimum principal stress, wherein the fracture determination unit determines that an element will fracture when the converted maximum principal stress and minimum principal stress of the element exceed the target forming limit stress.",False,0.9188737869262696,0.4677904667041159,17,92,-75,158,633,-475
"(10) Устройство определения растрескивания по (1), в котором","(13) The fracture determination device according to any one of (1) to (12), wherein the deformation analysis is a crash analysis of a vehicle formed by the steel material.",False,0.7621278166770935,0.5175557118414799,8,29,-21,60,171,-111
"блок формирования целевого значения предела формовки формирует целевое значение предела формовки, пользуясь выражением прогнозирования значения предела формовки, которое является функцией размера элемента и предела прочности на разрыв стального материала,","(14) A fracture determination method including: generating a reference forming limit value in accordance with material property and sheet thickness of a steel material included in element input information indicating an element size in an analysis model used in a deformation analysis of the steel material by a finite element method on the basis of reference forming limit value information indicating the reference forming limit value corresponding to a forming limit line in a reference element size indicating an element size used as a reference; using the element size and tensile strength of the steel material to change the reference forming limit value, predict a forming limit value in the element size, and generate a target forming limit value; running the deformation analysis by using the input information and outputting deformation information including strain of each element; determining maximum principal strain and minimum principal strain of each element included in the deformation information; and determining whether each element in the analysis model will fracture on the basis of maximum principal strain and minimum principal strain of each element for which the principal strain is determined and a target forming limit line specified by the target forming limit value.",False,0.6648083329200745,0.6532123253240931,29,198,-169,255,1296,-1041
"выражение прогнозирования значения предела формовки, в случае, где ρ - коэффициент деформации, M - размер элемента, указывающий размер элемента в модели анализа, используемой при анализе посредством FEM, ε1 - максимальная главная деформация при размере M элемента, и ε2 - минимальная главная деформация при размере M, представлено первым коэффициентом k1 и вторым коэффициентом k2 в виде","(15) A fracture determination program for causing a computer to perform processing to: generate a reference forming limit value in accordance with material property and sheet thickness of a steel material included in element input information indicating an element size in an analysis model used in a deformation analysis of the steel material by a finite element method on the basis of reference forming limit value information indicating the reference forming limit value corresponding to a forming limit line in a reference element size indicating an element size used as a reference; use the element size and tensile strength of the steel material to change the reference forming limit value, predict a forming limit value in the element size, and generate a target forming limit value; run the deformation analysis by using the input information and output deformation information including strain of each element; determine maximum principal strain and minimum principal strain of each element included in the deformation information; and determine whether each element in the analysis model will fracture on the basis of maximum principal strain and minimum principal strain of each element for which the principal strain is determined and a target forming limit line specified by the target forming limit value.",False,0.8006864190101624,0.5630725206664577,55,205,-150,387,1319,-932
[Математическое выражение 1],[ADVANTAGEOUS EFFECTS OF INVENTION],False,0.8285170197486877,0.4003034066346231,3,4,-1,28,35,-7
Получены следующие результаты.,The results are as follows.,True,0.1971342265605926,0.861780031245285,3,5,-2,30,27,3
"Как показывают результаты выше, антиоксидантное действие образцов ферментированной черной смородины (образцы C и C') было ниже, чем у неферментированной черной смородины (образец A).","As shown by the above results, the antioxidative actions of the fermented blackcurrant samples (samples C and C') were lower than that of the unfermented blackcurrant (sample A).",True,0.1174520552158355,0.9246873399802996,23,28,-5,182,178,4
"Однако из результатов измерения содержания антоцианина следует, что содержание антоцианина после гидролиза составляло примерно одну сотую от содержания в исходном материале.","However, from the results of the measurement of the anthocyanin contents, the anthocyanin content after the hydrolysis was about a hundredth of that of the raw material.",True,0.2812386155128479,0.8040211538726685,21,27,-6,173,169,4
"Снижения антиоксидантного действия до уровня, ожидаемого из этих результатов, не наблюдалось.",A decrease in the antioxidative action to the extent that was expected from the results was not observed.,True,0.1669084578752517,0.875670713726008,11,18,-7,93,105,-12
"Поэтому предполагается, что антоцианины, содержавшиеся в черной смородине, не исчезли из-за ферментации, но превратились в композит с другим полифенолом или аминокислотой.","Therefore, it is speculated that the anthocyanins contained in the blackcurrant did not disappear due to the fermentation but were converted into a composite with another polyphenol or an amino acid.",True,0.1631125062704086,0.8852930628385032,21,31,-10,171,199,-28
Пример 1 и сравнительный пример 1,[Example 1 and Comparative Example 1],True,0.1977961063385009,0.8787275586284446,6,6,0,33,37,-4
"Корма получали следующим образом, используя ферментированную черную смородину, полученную в примере получения 1, и проводили испытания с использованием цыплят.","Feeds were prepared using the fermented blackcurrant obtained in Production Example 1 as follows, and testing using chickens was conducted.",True,0.1967260688543319,0.8781328438425254,19,20,-1,159,139,20
"А именно, в качестве корма по сравнительному примеру 1 использовали покупные смешанные корма для цыплят, которые не содержали черной смородины или ферментированной черной смородины.","That is, commercially available mixed feeds for chickens which did not contain blackcurrant or fermented blackcurrant were used as the feeds of Comparative Example 1.",True,0.2291702181100845,0.8607448954893215,24,25,-1,181,166,15
"Ферментированную черную смородину, полученную в примере получения 1, добавляли в корм по сравнительному примеру 1 на уровне 0,2 мас.%, и корм хорошо перемешивали, чтобы ферментированная черная смородина однородно прилипла к поверхности смешанного корма.","The fermented blackcurrant obtained in Production Example 1 was added to the feeds of Comparative Example 1 at a ratio of 0.2 mass%, and the feeds were mixed well to adhere the fermented blackcurrant evenly to the surface of the mixed feeds.",True,0.2237629145383834,0.8682551153434672,33,42,-9,253,241,12
В результате получали корм по примеру 1.,The feeds of Example 1 were thus prepared.,True,0.4389383792877197,0.7231455279380219,7,8,-1,40,42,-2
Метод оценки,<Evaluation Method>,False,0.223422035574913,0.8310788616013571,2,2,0,12,19,-7
Корма по примеру 1 и сравнительному примеру 1 оценивали по средним массам тела цыплят и эффективности корма.,The feeds of Example 1 and Comparative Example 1 were evaluated by the average body weights of the chickens and the feed efficiencies.,True,0.1544861942529678,0.9154311481143762,17,23,-6,108,134,-26
Конкретные способы описаны ниже.,The specific methods are as follows.,True,0.183487668633461,0.861427125525721,4,6,-2,32,36,-4
Результаты по средним массам тела и эффективности корма приведены в таблице 1.,The results of the average body weights and the feed efficiencies obtained are shown in Table 1.,True,0.1872296780347824,0.8869965527473352,12,17,-5,78,96,-18
1. Средняя масса тела,1. Average Body Weight:,True,0.1704497635364532,0.8878084096162934,4,4,0,21,23,-2
"Сто цыплят в качестве исследуемого организма делили на две группы (каждая по 50 цыплят), а именно, группу, которая получала корм по примеру 1, и группа, которой давали корм по сравнительному примеру 1.","One hundred chickens as the subject organism were divided into two groups (each including 50 chickens), namely a group to which the feeds of Example 1 were given and a group to which the feeds of Comparative Example 1 were given.",True,0.1875403523445129,0.8943761485052226,32,41,-9,201,229,-28
"Одинаковое количество корма давали группам один раз в день, когда цыплятам было от 1 до 49 дней.",A same amount of feed was given to the groups once a day when chickens were 1 to 49 days old.,True,0.1227219253778457,0.9196802254793875,17,21,-4,96,93,3
"Из групп случайным образом выбирали по десять цыплят в качестве экспериментальной группы и контрольной группы, и средние массы тела в соответствующих группах измеряли и записывали в течение 49 дней.","Ten chickens were extracted at random from the groups respectively as the intervention group and the control group, and the average body weights of the respective groups were measured and recorded for 49 days.",True,0.2461332380771637,0.8403856422850704,29,34,-5,198,209,-11
2. Эффективность корма,2. Feed Efficiency:,True,0.2106384932994842,0.8588722161812785,3,3,0,22,19,3
"Одинаковое количество корма давали группам каждый день, а оставшиеся количества измеряли в последующие дни, чтобы записать количество корма, которое съели цыплята в предыдущие дни.","A same amount of feed was given to the groups every day, and the remaining amounts were measured on the following days to record the amounts of feed that the chickens ate on the previous days.",True,0.1662181764841079,0.8969523047525604,24,36,-12,180,192,-12
"Определяли полное количество корма, которое представляет собой суммарное количество корма, потребленное за 49 дней.","The total feed amounts, which are the total amounts of feed consumed in the 49 days, were determined.",True,0.1527773886919021,0.9007213288050632,14,18,-4,115,101,14
"Полное количество корма делили на соответствующие средние массы тела согласно следующему уравнению, чтобы определить эффективность корма.",The total feed amounts were divided by the respective average body weights as in the following equation to determine the feed efficiencies.,True,0.2722700536251068,0.8255420705750298,16,22,-6,137,139,-2
"Чем меньше эффективность корма, тем выше эффект увеличения массы тела.","The smaller the feed efficiency is, the stronger the effect of increasing the body weight is.",True,0.1792513132095337,0.8739151248992642,10,16,-6,70,93,-23
Эффективность корма = полное количество корма (г)/средняя масса тела (г),Feed Efficiency = Total Feed Amount g / Average Body Weight g [Table 1],False,0.2971843481063843,0.8216959773855699,10,14,-4,72,71,1
"Результаты из таблицы 1 показывают, что цыплята из группы, которая получала корма по примеру 1, содержащие ферментированную черную смородину, росли быстрее, чем цыплята из группы, получавшей корм по сравнительному примеру 1, в частности, значительная разница в эффективности корма между примером 1 и сравнительным примером 1 наблюдалась в возрасте 7 дней.","The results in Table 1 show that the chickens of the group to which the feeds of Example 1 containing the fermented blackcurrant were given grew faster than the chickens of the group to which the feeds of Comparative Example 1 were given, and in particular a significant difference was observed in the feed efficiency at 7 days of age between Example 1 and Comparative Example 1.",True,0.142013818025589,0.9215743944923612,50,67,-17,355,379,-24
"В этой связи, стандартный период выращивания (дни) бройлеров в настоящее время составляет около 35 дней.","In this regard, the standard raising period (days) of broilers is recently around 35 days.",True,0.1617042124271392,0.8837593223773408,15,15,0,104,90,14
Пример 2 и сравнительный пример 2,[Example 2 and Comparative Example 2],True,0.1907585114240646,0.8806439631696278,6,6,0,33,37,-4
"Корм для разведения рыб готовили, используя ферментированную черную смородину, полученную в примере получения 1, следующим образом, и проводили испытание на желтохвостках.","A feed for fish farming was prepared using the fermented blackcurrant obtained in Production Example 1 as follows, and testing using yellowtail was conducted.",True,0.1661295443773269,0.8975868340725334,21,24,-3,171,158,13
"А именно, 0,2 мас.% порошка ферментированной черной смородины, полученной в примере получения 1, и 0,5% рыбьего жира добавляли в покупной корм для рыб 1 в виде крошек и корм для рыб 2 в виде гранул, которые не содержали черной смородины или ферментированной черной смородины, и корм хорошо перемешивали, чтобы порошок ферментированной черной смородины равномерно прилип к поверхности корма.","That is, 0.2 mass% of the fermented blackcurrant powder obtained in Production Example 1 and 0.5% of fish oil were added to commercially available fish feed 1 in the crumble form and fish feed 2 in the pellet form which did not contain blackcurrant or fermented blackcurrant, and the feed was mixed well to adhere the fermented blackcurrant powder evenly to the surface of the feed.",True,0.2217246145009994,0.8705636992392163,58,66,-8,390,382,8
В результате получили корм по примеру 2.,The feed of Example 2 was thus obtained.,True,0.244160309433937,0.8511589011765167,7,8,-1,40,40,0
"Корм по сравнительному примеру 2 готовили так же, как в примере 2, за исключением того, что вместо ферментированного порошка черной смородины из примера получения 1 в примере 2 добавляли неферментированный порошок черной смородины.",The feed of Comparative Example 2 was prepared in the same manner as in Example 2 except that unfermented blackcurrant powder was used instead of the fermented blackcurrant powder of Production Example 1 added in Example 2.,True,0.1394747644662857,0.9197208788517488,33,37,-4,231,223,8
Метод оценки,<Evaluation Method>,False,0.223422035574913,0.8310788616013571,2,2,0,12,19,-7
"Около 15000 желтохвостых рыб в качестве исследуемого организма было разделено на две группы, а именно, группу, которая получала корм по примеру 2, и группу, которая получала корм по сравнительному примеру 2.","About 15000 yellowtail fish as the subject organism were divided into two groups, namely a group to which the feed of Example 2 was given and a group to which the feed of Comparative Example 2 was given.",True,0.1822167336940765,0.8885348157825723,31,38,-7,207,203,4
"Одинаковое количество корма выдавали группам трижды в неделю в течение примерно пяти месяцев, и определяли средние массы тела, коэффициенты превращения за период и стоимость превращения согласно следующим способам.","A same amount of feed was given to the groups three times a week for about five months, and the average body weights, the conversion coefficients over the period and the conversion cost were determined by the following methods.",True,0.2232974618673324,0.8510829176265089,28,39,-11,214,227,-13
1. Средняя масса тела (кг),1. Average Body Weight (kg),True,0.0570339746773242,0.9642831992220424,5,5,0,26,27,-1
"Из групп случайным образом выбирали по десять рыб в качестве экспериментальной группы и контрольной группы, чтобы определить средние массы тела, и средние массы тела в соответствующих группах регистрировали в течение примерно пяти месяцев.","Ten fish each were extracted at random from the groups respectively as the intervention group and the control group to determine the average body weights, and the average body weights of the respective groups were recorded for about five months.",True,0.2634085118770599,0.8266989941699571,33,40,-7,239,245,-6
2. Коэффициент превращения за период,2. Conversion Coefficient Over Period,True,0.1165709272027015,0.9117732209148414,5,5,0,36,37,-1
"Из полного количества выданного корма и увеличения средней массы тела, определенного выше, рассчитывали коэффициент превращения по следующему уравнению.","From the total amount of feed given and the increase in the average body weight determined above, the conversion coefficient was determined by the following equation.",True,0.2493136823177337,0.8457931149228982,18,26,-8,152,166,-14
"Чем меньше коэффициент превращения за период, тем сильнее эффект, оказываемый кормом на увеличение массы тела.","The smaller the conversion coefficient over the period is, the stronger effect of increasing the body weight the feed has.",True,0.2062976509332656,0.8569347320172862,15,20,-5,110,122,-12
= полное количество корма (кг)/увеличение средней массы тела (кг),Conversion Coefficient Over Period = Total Feed Amount kg / Increase in Average Body Weight kg,False,0.4018647968769073,0.7469856519773195,9,16,-7,65,94,-29
3. Стоимость превращения (иены),3. Conversion Cost (Yen),True,0.0754287987947464,0.9433298122099116,4,4,0,31,24,7
Из цены за единицу использовавшегося корма и определенного выше коэффициента превращения за период рассчитывали стоимость превращения по следующему уравнению.,"From the unit price of the feed used and the conversion coefficient over the period determined above, the conversion cost was determined by the following equation.",True,0.2391031235456466,0.8487877125898964,19,26,-7,158,163,-5
"При этом значения рассчитывали, исходя из цены за единицу корма, содержащего порошок неферментированной черной смородины, 220 иен, и цены за единицу корма, содержащего порошок ферментированной черной смородины, 225 иен.","In this regard, the values were calculated regarding the unit price of the feed containing the unfermented blackcurrant powder as 220 yen and regarding the unit price of the feed containing the fermented blackcurrant powder as 225 yen.",True,0.1785636991262436,0.8823850107431476,29,38,-9,219,235,-16
Стоимость превращения (иены)=коэффициент превращения за период x цена за единицу корма (иены),Conversion Cost Yen = Conversion Coefficient Over Period × Unit Price of Feed Yen [Table 2],False,0.285862386226654,0.8092555431176972,12,16,-4,93,91,2
"Результаты, приведенные в таблице 2, подтверждают, что группа, которая получала корм, содержащий ферментированную черную смородину по примеру 2, имела меньший коэффициент превращения в течение всего периода, чем группа, получавшая корм, содержащий неферментированную черную смородину по сравнительному примеру 2, и корм по примеру 2 имел больший эффект на увеличение массы тела.","As shown in Table 2, it was confirmed that the group to which the feed containing the fermented blackcurrant of Example 2 was given had a smaller conversion coefficient over the period than the group to which the feed containing the unfermented blackcurrant of Comparative Example 2 was given and that the feed of Example 2 had a superior effect of increasing the body weight.",True,0.2491715848445892,0.8608275817796434,50,65,-15,378,376,2
"Было также установлено, что пример 2 имел более низкую стоимость превращения, чем сравнительный пример, 2 и позволял выращивать желтохвосток при меньших расходах.",It was also confirmed that Example 2 had a lower conversion cost than Comparative Example 2 and could raise the yellowtail at a lower cost.,True,0.2118426710367202,0.8656197649752139,22,25,-3,162,139,23
Промышленная применимость,Industrial Applicability,True,0.0524006560444831,0.956881585044732,2,2,0,25,24,1
"Вообще говоря, корм по изобретению можно использовать для организмов, включающих домашний скот, такой как коровы, свиньи, лошади, овцы и верблюды, птицу, такую как куры, утки, помеси диких и домашних уток, фазаны, перепела, индюки, цесарки, павлины, гуси, голуби, страусы и эму, а также для водных организмов, таких как рыбы и моллюски.","The feed of the invention can be used for organisms in general including livestock such as cows, pigs, horses, sheep and camels, poultry such as chickens, ducks, crossbreeds between wild and domestic ducks, pheasants, quails, turkeys, guinea fowl, peafowl, geese, pigeons, ostriches and emus and aquatic organisms such as fish and shellfish.",True,0.185780331492424,0.8792349511639693,50,52,-2,336,341,-5
"В частности, изобретение очень полезно для выращивания кур, таких как бройлеры и цыплята шамо, которых желательно выращивать за короткий период.","In particular, the invention is of high utility value for raising chickens such as broilers and Shamo chickens, which are desired to grow in a short period.",True,0.1940308362245559,0.8536391343329159,20,27,-7,144,156,-12
После повторных и успешных испытаний разработан способ термического сплавления для регенерации использованных материалов из ПЭВП.,"After repeated and successive tests, a thermofusion process has been developed for recycling waste HDPE materials.",True,0.3039278984069824,0.8114763376041984,15,16,-1,129,114,15
"Технически термическое сплавление является процедурой, с помощью которой обеспечивается молекулярное сплавление по меньшей мере двух кусков или продуктов с образованием одного единственного куска.","Technically, thermofusion is a process by means of which molecular fusion of at least two pieces or products is achieved, becoming one single piece.",True,0.2088341563940048,0.8696763221762128,23,24,-1,196,148,48
Процедуру термического сплавления проводят при регулируемых температуре и давлении и длительность процедуры зависит от типа получаемого продукта.,"The thermofusion process is developed under controlled temperature and pressure conditions, while the duration of the process will depend on the type of product that is produced.",True,0.3024292588233948,0.8111714261619777,17,27,-10,145,178,-33
В настоящем изобретении полный способ регенерации материалов из ПЭВП в основном проводят с помощью термического сплавления.,"In the case of the present invention, the complete process of recycling HDPE materials will be largely conditioned by the relevance of thermofusion.",True,0.4712638258934021,0.7108592283736078,16,23,-7,123,148,-25
"Логически способ регенерации начинается со сбора использованных материалов; после сбора материала из ПЭВП технически начинает осуществляться способ, предлагаемый в настоящем изобретении, который в общих чертах включает следующие стадии:","Logically, the recycling process begins with the collection of waste materials; once the HDPE material is collected, the development of the process of the present invention is technically begun, which comprises, in general terms, the following steps: ▪ CUTTING: The required quantity of HDPE bottles are placed in a chipping machine to achieve 1x1cm and maximum 10x10cm cuts, which are then stored in maxi-sacks, which may hold up to 1 ton. ▪ WASHING, RINSING AND DRYING: The next step is washing, where the proportion is 25% biodegradable degreaser per 20 liters of water.",False,0.6567079424858093,0.6249850359427197,28,93,-65,236,573,-337
"Эта процедура должна продолжаться от 10 до 14 мин. Ее технические условия непосредственно связаны с фазой покоя, которая обеспечивает воздействие химиката прямо на пластический материал,",This process should last between 10 and 14 minutes.,False,0.345513641834259,0.7853948515865697,25,9,16,186,51,135
пока он полностью не очистится от загрязнений.,"Its technical specifications are directly related to the resting phase, which allows chemistry to act directly on the plastic until it completely clears dirt.",False,0.7544839978218079,0.4415205773006248,7,24,-17,46,158,-112
"После ополаскивания чистой водой в течение от 1 до 3 мин пластический материал поступает в промышленный фильтр, действующий качестве осушителя, двигатель которого вращается со скоростью, равной 80 км/ч, в течение от 1 до 3 мин. После этого измельченный материал готов для хранения в другом биг-бэг мешке для направления на стадию спекания.","After rinsing with pure water, for a period between 1 and 3 minutes, the plastic goes to an industrial filter, which works as a dryer, with a motor that rotates at a speed equal to 80 Km/h, for a period between 1 and 3 minutes.",False,0.2794902920722961,0.834468777851679,51,45,6,339,227,112
Количество подвергающегося спеканию материала зависит от получаемого объекта.,This is when the chip is ready to be stored in another maxi-sack to move to the Boiling step. ▪ BOILING: The amount of material to be boiled will depend on the object to be obtained.,False,0.9082416296005248,0.3932727330744726,8,36,-28,77,182,-105
"Это количество меняется от такого количества, которое необходимо для получения объекта и сразу направляется в пресс-форму (ламинированные продукты); или до одной трети оцененного количества, которое сразу необходимо для конкретного объекта, вводимого в три стадии (продукты в форме блоков).","That range of variation will be between the same amount required to achieve the object, pouring into the mold in one go (laminated products); or one third of the estimated amount needed for a particular object, in one go, in three steps (block products).",True,0.3392698764801025,0.794567258176753,38,44,-6,290,254,36
"Печь, если она является газовой печью, необходимо включить за 1 ч до введения материала; если печь является электрической ее необходимо включить за 30 мин до введения материала, в обоих случаях должна установиться температура, равная от 150°C до 158°C. Для ламинированных продуктов материал вводят в пресс-форму за один раз и через 1 мин температуру печи повышают до 170°C; в течение следующих 7 мин эта температура должна находиться в диапазоне от 170°C до 180°C. Затем продукт извлекают из печи.","The furnace, if a gas-burned furnace, must remain on one hour before introducing the material; if the furnace is electric, it must be turned on half an hour before introducing the material, reaching in both cases a temperature between 150°C and 158°C. For laminated products, the material is poured into the mold in one go, and after one minute, the furnace temperature is raised to 170°C; during the next seven minutes, this temperature will range between 170°C and 180°C. Then, the product is removed from the furnace.",True,0.1806597262620926,0.9011364452177906,77,87,-10,497,520,-23
"Для продуктов в форме блоков, с другой стороны, материал вводят в пресс-форму тремя равными частями, каждую в свое время; таким образом обеспечивается стабильность материала.","For block products, on the other hand, the material is poured into the mold in three equal parts, each one at its own time; this as a way to ensure the stability of the material.",True,0.1989984512329101,0.8741567374941216,24,35,-11,174,178,-4
"Первый слой выдерживают в течение 8 мин, второй вводят через 4 мин и третий вводят через 3 мин, полное время равно 15 мин. Также задают температуры печи для каждого из этих периодов: через 1 мин температуру печи повышают до 170°C; при втором и третьем введениях (эквивалентно двум и трем третям материала) температуру не меняют и она должна находиться в диапазоне от 170°C до 180°C. В этот момент термически сплавленный регенерированный продукт ПЭВП извлекают из печи для направления на следующую стадию: прессование.","The first layer stays for 8 minutes, the second one is poured at 4 minutes, and the third one at 3 minutes, totaling a time of 15 minutes.",False,0.4385511577129364,0.7537913878732954,81,28,53,517,138,379
"Одновременно в случае ламинированных продуктов и в случае продуктов в форме блоков печь держат открытой в течение 10 с, при этом температура снижается до диапазона от 150 °C до 158°C и печь готова для проведения новой операции.","The furnace temperatures corresponding to each of these time periods are also defined: after one minute, the furnace temperature is raised to 170°C; in the second and third pouring (equivalent to two and three thirds of the material), the temperature will not be modified and will range between 170°C and 180°C. At that point, the HDPE thermo-fused product, recycled, is removed from the furnace, to move to the next step: pressing.",False,0.6853770017623901,0.6196344952105677,37,71,-34,227,432,-205
"Не позже, чем через 10 с после извлечения из печи продукт должен поступить в гидравлический пресс.","In parallel, both for the case of laminated products and block products, the furnace is left open for 10 seconds, where temperature drops to a range from 150°C to 158°C, being able to start a new process. ▪ PRESSING: In 10 seconds, after being removed from the furnace, the product must be in the hydraulic press.",False,0.7889549732208252,0.5492247369311509,16,56,-40,98,313,-215
"Для ламинированных продуктов, прессование проводят в течение 5 с и продукты подвешивают на ""T-образную"" часть пресса и затем на 3 - 5 мин погружают в воду, которая должна быть холодной с температурой, близкой к 5°C. Затем пресс-форму открывают и ламинированную пластину извлекают.","For laminated products, pressing is carried out for 5 seconds, and products are hooked on the press ""T's"" and then submerged in water that has to be cold, at a temperature close to 5°C, for a period between 3 and 5 minutes.",False,0.2000481188297271,0.8899791208139226,42,42,0,280,223,57
"Для продуктов в форме блоков схема подвешивания меняется; так, в случае ламинированных продуктов подвешивание проводят от поверхности к дну пресс-формы, для продуктов в форме блоков подвешивают за стороны пресс-формы, поскольку чем больше объем, тем труднее извлечь продукт из пресс-формы.","For block products, the product hooking mode changes; thus, while in laminated products hooking is carried out from the surface towards the bottom of the mold, in block products the mold faces are hooked, because the greater the volume, the more difficult to extract the product from the mold.",True,0.2178808152675628,0.865660085875423,39,49,-10,289,293,-4
"Затем продукт погружают в воду при такой же температуре, но на 5 - 10 мин, чтобы он был готов для извлечения из пресс-формы.","Then the product is submerged in water at the same temperature, but for a period of 5 to 10 minutes, being ready to be unmolded.",True,0.284806340932846,0.8233291373725995,23,25,-2,124,128,-4
"На практике способ, предлагаемый в настоящем изобретении, можно осуществить последовательно путем указанных ниже действий.","In practical terms, the process of the present invention can be presented sequentially by the following actions.",True,0.2531083822250366,0.8180874791913532,14,17,-3,122,112,10
"Способ регенерации материалов из полиэтилена высокой плотности (ПЭВП) путем термического сплавления, который включает стадии :","Process for recycling high density polyethylene (HDPE) materials by means of thermofusion, which comprises the steps of: crushing waste HDPE materials; storing crushed material in maxi sacks; pouring the crushed material into a wash container; washing the crushed material with a biodegradable degreaser; rinsing the crushed material with pure water; storing clean crushed material in maxi sacks; pouring the clean and dry, crushed material into a thermofusion furnace; boiling, by thermofusion, the material under specific conditions; removing the thermo-fused product from the thermofusion furnace; pressing the thermo-fused material; and extracting the molded product.",False,0.6950096487998962,0.6046704903483492,15,93,-78,126,671,-545
- хранения измельченного материала в биг-бэг мешках;,"In the process for recycling high density polyethylene materials of the present invention, the waste HDPE materials may be containers, sheets or meshes, and during the crushing step, the waste HDPE materials are placed in a chipping machine, crushing until reaching approximate dimensions of 1x1cm to 10x10cm; after the material is crushed, it is transferred to maxi-sacks that may contain up to one ton of crushed material.",False,0.8191975951194763,0.5088699665170026,7,67,-60,52,424,-372
"В способе регенерации полиэтиленовых материалов высокой плотности, предлагаемом в настоящем изобретении, использованными материалами из ПЭВП могут быть контейнеры, листы или сетки, и при проведении стадии измельчения использованные материалы из ПЭВП вводят в дробильную машину, измельчают до размеров, равных примерно от 1x1 см до 10x10 см; после измельчения материала его переносят в биг-бэг мешки, которые могут вмещать до 1 т измельченного материала.","In the process for recycling high density polyethylene materials of the present invention, in the step of washing the crushed material, the biodegradable degreaser used is neutral and washing time is extended from 10 to 14 minutes, the rinsing steps lasts between 1 and 3 minutes.",False,0.6973748803138733,0.6374650713250973,61,46,15,453,280,173
"В способе регенерации полиэтиленовых материалов высокой плотности, предлагаемом в настоящем изобретении, использующееся на стадии промывки измельченного материала биологически разлагающееся обезжиривающее средство является нейтральным и время промывки составляет от 10 до 14 мин, стадии ополаскивания продолжаются от 1 до 3 мин. Стадию сушки проводят с помощью промышленного фильтра, действующего в качестве осушителя, двигатель которого вращается со скоростью, эквивалентной 80 км/ч, и она продолжается от 1 до 3 мин.","The drying step is carried out by means of an industrial filter acting as a dryer, whose motor rotates at a speed equivalent to 80 km/h and lasts between 1 and 3 minutes.",False,0.520238995552063,0.7116189101992306,67,33,34,518,170,348
"В способе регенерации полиэтиленовых материалов высокой плотности, предлагаемом в настоящем изобретении, количество чистого, сухого измельченного материала, вводимого в печь для термического сплавления, зависит от типа получаемого продукта.","In the process for recycling high density polyethylene materials of the present invention, the amount of clean, dry, crushed material poured into the thermofusion furnace will depend on the type of product to be obtained.",True,0.2961466014385223,0.8415676312707112,27,35,-8,240,221,19
"В случае ламинированных продуктов вводят такое же количество измельченного материала, которое необходимо для получения конечного продукта.","In the case of laminated products, the same required quantity of crushed material as the end product to be obtained is poured.",True,0.1995201259851455,0.8685924961205265,16,22,-6,138,126,12
"В случае продуктов в форме блоков или особых продуктов вводят одну треть от полного количества измельченного материала, которое необходимо для получения конечного продукта.","In the case of block or specific products, one third of the total amount of crushed material required is poured for the end product to be obtained.",True,0.218381255865097,0.8573533779565768,23,27,-4,172,147,25
"В способе регенерации полиэтиленовых материалов высокой плотности, предлагаемом в настоящем изобретении, если на стадии спекания используют печь для термического сплавления, работающую на газе, указанную печь следует включить примерно за 1 ч до введения измельченного материала.","In the process for recycling high density polyethylene materials of the present invention, if, in the boiling step, a thermofusion furnace using gas is used, said furnace must be turned on about an hour before the crushed material is poured.",True,0.2288683950901031,0.8779337239148377,35,40,-5,278,241,37
"Если на стадии спекания используют электрическую печь для термического сплавления, указанную печь следует включить примерно за 30 мин до введения измельченного материала.","If an electric thermofusion furnace is used in the boiling step, said furnace must be turned on about half an hour before the crushed material is poured.",True,0.4087066948413849,0.7426260439410636,22,27,-5,170,153,17
"Независимо от типа использующейся печи при введении измельченного материала в камере печи для термического сплавления должна быть установлена температура, равная от 150°C до 158°C. Для получения ламинированного продукта измельченный материал вводят в пресс-форму печи за один раз и через 1 мин температуру печи повышают до 170°C, в течение следующих 7 мин указанная температура находится в диапазоне от 170°C до 180°C; в заключение ламинированный продукт извлекают из печи.","To produce a laminated product, the crushed material is poured into the furnace mold in one go, and after one minute, the temperature of the furnace raises to 170°C, during the following seven minutes, said temperature ranges between 170°C and 180°C; finally, the laminated product is taken out of the furnace.",False,0.2973164021968841,0.8454936960123155,67,51,16,473,310,163
"Если получают продукт в форме блока, то измельченный материал вводят по отдельности тремя равными частями измельченного материала, каждую из указанных частей в заданное время, где первый слой материала, эквивалентный одной трети от количества, по оценке необходимого для получения продукта, выдерживают в печи в течение 8 мин, второй слой вводят в ту же пресс-форму, которая содержит первый слой, и подвергают термическому сплавлению в течение 4 мин, и затем вводят третий слой, который оставляют для термического сплавления на 3 мин; температуры печи, соответствующие каждому периоду времени, поддерживают такими, чтобы через 1 мин температура печи повысилась до 170°C; во второй и третьей операциях, эквивалентных введению двух и трех третей материала, температуру не меняют и она находится в диапазоне от 170°C до 180°C; в заключение после извлечения термически сплавленного продукта из печи, указанную печь держат открытой в течение 10 с, при этом температура снижается до диапазона от 150°C до 158°C и таким образом печь готова для проведения новой операции.","When a block product is produced, the crushed material is poured, separately, into three equal parts of crushed material, each of said parts at a specific time, wherein, the first layer of material, equivalent to one third of the amount estimated by product, stays in the furnace for 8 minutes, the second layer is poured in the same mold that contains the first layer and is thermo-fused for 4 minutes, and then the third layer is poured, which is left to thermo-fuse for 3 minutes; the furnace temperatures corresponding to each of the time periods are handled such that, after one minute, the furnace temperature rises to 170°C; in the second and third variation, equivalent to pouring two and three thirds of the material, the temperature is not modified and will range between 170°C and 180°C; finally, once the thermo-fused product is removed from the furnace, said furnace is left open for 10 seconds, the temperature decreasing to a range from 150°C to 158°C, being, in this way, able to start a new process.",True,0.2267119288444519,0.8861382531241225,155,174,-19,1063,1016,47
"В способе регенерации полиэтиленовых материалов высокой плотности, предлагаемом в настоящем изобретении, прессование термически сплавленного продукта проводят в гидравлическом прессе, соблюдая меры предосторожности, так чтобы термически сплавленный продукт после извлечения из печи не позже, чем через 10 с поступил в гидравлический пресс.","In the process for recycling high density polyethylene materials of the present invention, the pressing of the thermo-fused product is carried out in a hydraulic press, taking care that the thermo-fused product, after leaving the furnace, does not take more than 10 seconds to be moved to the hydraulic press.",True,0.3156277537345886,0.8364501932839713,41,50,-9,339,309,30
"В случае термически сплавленного ламинированного продукта его прессуют в течение 5 с и после прессования его подвешивают на ""Т-образную"" часть пресса и погружают в холодную воду при температуре, близкой к 5°C, на 3 - 5 мин, в заключение пресс-форму открывают и ламинированный продукт извлекают.","In the case of the laminated thermo-fused product, it is pressed for 5 seconds, and after being pressed, it is hooked on the press ""T's"" and submerged in cold water, at a temperature close to 5°C, for a period between 3 and 5 minutes, the mold being finally opened and the laminated product being removed.",True,0.2123849242925644,0.8804670692491918,44,55,-11,294,305,-11
"С другой стороны, в случае термически сплавленного продукта в форме блока его прессуют в течение 60 с и после прессования его подвешивают за стороны пресс-формы и погружают в холодную воду при температуре, близкой к 5°C, на 5 - 10 мин, в заключение пресс-форму открывают и извлекают продукт в форме блока.","On the other hand, in the case of the block thermo-fused product, it is pressed for 60 seconds, and after being pressed, it is hooked on the mold faces and submerged in cold water, at a temperature close to 5°C, for a period between 5 and 10 minutes, the mold being finally opened that the block product being removed.",True,0.1667511016130447,0.9067015491099356,50,59,-9,305,318,-13
"С другой стороны, в настоящем изобретении также защищены готовые продукты из ПЭВП, полученные способом регенерации, описанным выше.","On the other hand, in the present invention, the final HDPE products obtained by the recycling process previously described are also protected.",True,0.2376804053783416,0.8609577585673597,17,22,-5,131,143,-12
"ламинированные продукты в форме планшетов разных размеров, продукты для кожухов оборудования для бурения в шахтах, трубы разных диаметров, орнаментальные и декоративные продукты, изолирующие продукты для электрических проводов и продукты любого другого типа, которые технически возможно разработать и изготовить.","This includes all types of products that can be formed, such as: planchette-shaped laminated products of different dimensions, products for jacketing mine drillings, pipes of different diameter, ornamental and decorative products, insulating products for electrical conductors, and any another type of product that can be technically developed and produced.",False,0.3061165511608124,0.8063120628055334,38,49,-11,312,357,-45
"Одним из важных применений, которые можно осуществить способом, предлагаемым в настоящем изобретении, является изготовление ламинированного продукта в форме планшета, который состоит из регенерированного ПЭВП и обладает верхней поверхностью и противолежащей нижней поверхностью; где обе поверхности могут быть ровными или по меньшей мере одна из поверхностей будет текстурированной.","One of the important applications that can be obtained through the process of the invention is the production of a planchette-shaped laminated product, which will be comprised of HDPE recycled material, and will comprise an upper surface and an opposite bottom surface; wherein, both surfaces may be smooth, or at least one of the surfaces will be textured.",True,0.2098742574453354,0.8810602384118181,47,58,-11,382,357,25
"Длина и ширина указанного ламинированного продукта в форме планшета находятся в диапазоне от 5 см до 2000 см, квадратный планшет является предпочтительным продуктом и его размеры равны 60 см x 60 см.","The length and of said planchette-shaped laminated product will range between 5 cm and 2,000 cm, the square planchette being a preferred product, whose dimensions are 60 cm by 60 cm.",True,0.1730897724628448,0.8911076712855298,32,31,1,199,182,17
"Различные продукты, которые можно получить способом, предлагаемым в настоящем изобретении, но, в частности, ламинированный продукт в форме планшета могут быть одноцветными или могут быть многоцветными, и могут содержать прожилки разных цветов.","The different products that can be produced through the process of the present invention, but, in particular, the planchette-shaped laminated product, may be of a single color, or may be multicolored, and may have veins of different colors.",True,0.3196949362754822,0.7999864899458958,31,38,-7,243,240,3
В случае получения продукта в форме блока он будет состоять из регенерированного ПЭВП и может обладать разными ровными и/или неровными поверхностями.,"In the case of producing a product in the form of a block, it will be comprised of a HDPE recycled material and may have different regular and/or irregular surfaces.",True,0.3022263646125793,0.8108336525874427,21,30,-9,149,165,-16
"Как отмечено выше, все регенерированные продукты из ПЭВП, которые получают способом, предлагаемым в настоящем изобретении, будут обладать качествами, которые делают их отличающимися от других продуктов из иных материалов или других продуктов из такого же нового материала, таки ми как:","As previously mentioned, all recycled HDPE products, which are produced according to the process of the present invention, will have qualities that makes them different from other products of different materials or other products of the same virgin material, such as: durability, texturable, versatility, waterproof, resistant to temperature changes, resistant to atmospheric changes, high mechanical resistance, antibacterial, easy to clean, chemical resistance, electric current insulator and non-toxic.",False,0.4678088128566742,0.73179409634281,39,67,-28,285,505,-220
"Все эти качества являются техническими преимуществами по сравнению с регенерированными продуктами, известными в предшествующем уровне техники.",All these qualities give it a technical advantage over recycled products known in the prior art.,True,0.2301520258188247,0.8435852293802673,16,16,0,142,96,46
"Приведенный выше перечень продуктов не следует считать ограничивающим для получения продуктов способом, предлагаемым в настоящем изобретении, все эти продукты, которые можно получить способом регенерации ПЭВП путем термического сплавления следует считать частью настоящего изобретения.","The above list of products cannot be considered as limiting in the manufacture of products through the process of the present invention, all those products that can be manufactured according to the process of recycling HDPE by thermofusion should be included as part of the invention.",True,0.3039577007293701,0.8185608673616969,33,46,-13,285,284,1
"У моста имеются направляющие, на которых с возможностью вертикального перемещения размещена рама с кассетами, каждая из которых оборудована затвором.","The bridge has guides on which a frame is arranged for vertical movement with cassettes, each equipped with a gate.",True,0.2186957746744156,0.8431245116499458,19,20,-1,149,115,34
"Механический привод моста смонтирован на обоих торцах, каждый из них включает в себя два широких приводных катка, получающих движение от мотор-редуктора с помощью цепных передач, оборудованных натяжными устройствами для реверсивных передач.","The mechanical actuator of the bridge is mounted on both ends, each having two wide drive wheels receiving movement from the gear motor using chain gears equipped with tensioners for reverse gears.",True,0.1922581791877751,0.8741851962236188,31,32,-1,240,197,43
Мост оснащен дискретно регулируемыми упорными роликами.,The bridge is equipped with discretely adjustable thrust rollers.,True,0.2380505949258804,0.8175749367294942,6,9,-3,55,65,-10
Рама оборудована двумя комплектами плавно регулируемых направляющих роликов.,The frame is equipped with two sets of smoothly adjustable guide rollers.,True,0.2142772078514099,0.8411957947835624,8,12,-4,76,73,3
"На направляющих рамы шарнирно подвешены тяговые винты, входящие в зацепление с гайками, шарнирно закрепленными на раме.",Traction screws are pivotally suspended on the frame guides and engage with nuts pivotally mounted to the frame.,True,0.2822393178939819,0.8036130537500823,16,18,-2,119,112,7
"Каждая кассета обеспечена секторным ленточно-роликовым затвором, снабженным механическим приводом.",Each cassette is provided with a belt-roller sector gate equipped with a mechanical actuator.,True,0.1493169665336609,0.8934232944948265,9,14,-5,98,93,5
Предложенный способ формирования слоев футеровки в катодном кожухе алюминиевых электролизеров неформованными футеровочными материалами реализуют с помощью устройства того же назначения следующим образом.,The proposed method of forming lining layers in the cathode shells of aluminum electrolysis cells using unformed lining materials is implemented with a device designed for the same purpose as follows.,True,0.1635800302028656,0.8865274917775078,22,31,-9,203,200,3
"Устройство, содержащее две продольные 2 и две поперечные 3 балки и ограждение 8, размещают на продольных бортах 17 катодного кожуха электролизера.","The device, comprising two longitudinal beams 2, two transverse beams 3, and the railing 8, is arranged on the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell.",True,0.1681444942951202,0.8883442615207886,21,30,-9,146,179,-33
"Центрируют мост 1, прижимая упорные ролики 18 к внутренней поверхности продольных бортов 17 путем поворота рычагов 19 и установкой фиксаторов 20 в ближайшие гнезда (на фиг.",The bridge 1 is aligned by pressing the rollers 18 against the inner surface of the longitudinal sides 17 by turning the levers 19 and setting the retainers 20 in the closest slots (not marked by a reference number in Fig. 5).,False,0.1782794296741485,0.8857636630897703,26,42,-16,172,226,-54
"На раме 10 выставляют направляющие ролики 21, перемещая их по наклонным плоскостям до соприкосновения с направляющими 9 моста 1 и фиксируя.",The guide rollers 21 are set on the frame 10 by moving them on inclined planes until their contact with the guides 9 of the bridge 1 and by fixing them.,True,0.1286263614892959,0.9174274102193338,21,31,-10,139,152,-13
"Таким образом, обеспечивают возможность свободного и беззазорного вертикального перемещения рамы 10.",This allows for free and clearance-free vertical movement of the frame 10.,True,0.1934937089681625,0.8568813222580316,11,12,-1,100,74,26
"Между секторным ленточно-роликовым затвором 12 кассеты 11 и днищем катодного кожуха электролизера выставляют зазор, равный толщине первого укладываемого слоя 34.",A gap equal to the thickness of the first layer 34 being laid is set between the belt-roller sector gate 12 of the cassette 11 and the bottom of the cathode shell of the electrolysis cell.,True,0.1236112043261528,0.9242254838540442,20,36,-16,161,188,-27
Зазор выставляют вращением тягового винта 22 маховиком 24 - поднимая или опуская раму 10 с кассетами 11.,The gap is set by rotating the traction screw 22 with the flywheel 24 by raising or lowering the frame 10 with the cassettes 11.,True,0.1108971089124679,0.9279853016257004,17,25,-8,104,128,-24
"Внутрицеховым краном кассеты 11 извлекают из рамы 10 и размещают в месте загрузки кассет (на фиг. не показано) соответствующим неформованным футеровочным материалом, необходимым для формирования первого слоя футеровки 34.",The cassettes 11 are removed from the frame 10 with the shop crane and positioned in the place (not shown in the figures) where the cassettes are filled with a relevant unformed lining material required to form the first lining layer 34.,True,0.1391200274229049,0.9138671405965514,29,42,-13,221,237,-16
"После загрузки, кассеты возвращают внутрицеховым краном в раму.","After filling, the cassettes are reinstalled into the frame using the shop crane.",True,0.3353111147880554,0.7471598460182802,8,13,-5,63,81,-18
Подключают разъемы кабелей (на фигурах не показано) кассет 11 к ответным разъемам на пульте 33 управления устройства и подсоединяют электропитание пульта к источнику трехфазного переменного тока частотой 50 Гц и напряжением 380 В. Включают на пульте 33 мотор-редукторы 13 механических приводов 4 моста 1.,"11 The cable connectors (not shown in the figures) of the cassettes 11 are connected to the appropriate receptacles on the control panel 33, and the control panel is connected to the 50 Hz 380 V three-phase AC power supply.",False,0.1965564638376236,0.8717217877677942,44,40,4,304,223,81
"Крутящий момент с выходных валов мотор-редукторов 13 через цепные передачи 14 передается на ведомые звездочки, расположенные на валах широких приводных катков 16.",The torque from the output shafts of the gear motors 13 is transmitted via the chain gears 14 to the driven sprockets arranged on the shafts of the wide drive wheels 16.,True,0.0926537737250328,0.9417720599445414,22,32,-10,162,169,-7
Передвижение устройства осуществляется по продольным бортам 17 катодного кожуха электролизера.,The device is moved along the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell.,True,0.1635572463274002,0.8815030339916109,10,17,-7,94,98,-4
"В процессе передвижения может происходить незначительное проскальзывание широких приводных катков 16 моста 1 и, как следствие, возникать перекос устройства.","During movement, slight slippage of the wide drive wheels 16 of the bridge 1 may occur, skewing the device.",True,0.1198855340480804,0.9130076858599604,19,19,0,156,107,49
"Изменяя преобразователем частоту переменного тока, питающего электродвигатели мотор-редукторов 13 механических приводов 4 моста 1, подруливают устройство, центрируемое упорными роликами 18, что обеспечивает его перемещение строго вдоль продольных бортов 17 кожуха катода электролизера.","By using a converter to change the frequency of the alternating current feeding the electric motors of the gear motors 13 of the mechanical actuators 4 of the bridge 1, the device aligned with the thrust rollers 18 is steered to ensure that it moves strictly along the longitudinal sides 17 of the cathode shell of the electrolysis cell.",True,0.1945239901542663,0.8743906833024551,32,59,-27,285,337,-52
Устройство устанавливают в одном из торцов катодного кожуха электролизера.,The device is installed at one end of the cathode shell of the electrolysis cell.,True,0.183602437376976,0.8643419757126971,9,15,-6,74,81,-7
"После этого на пульте 33 включают мотор-редукторы 27 механического привода 25, который приводит в движение ведомую звездочку 29 и поворотный вал 30, перемещающий роликовый секторный затвор на свободно вращающихся роликах, на которые одета кольцевая конвейерная лента 32.","The control panel 33 is then used to start the gear motors 27 of the mechanical actuator 25, which drives the driven sprocket 29 and the pivoting shaft 30, which moves the belt-roller sector gate on free-wheeling rollers on which the circular conveyor belt 32 is installed.",True,0.1147933229804039,0.927128947223862,37,47,-10,270,273,-3
Для удобства заполнения торцевых зон катодного устройства роликовый секторный затвор может открываться приводом в любую сторону.,"For convenience of filling the end zones of the cathode assembly, the belt-roller sector gate can be opened by the actuator in any direction.",True,0.2347591072320938,0.8329161277750746,16,24,-8,128,141,-13
После открытия затвора неформованный футеровочный материал высыпается и заполняет пространство между днищем кожуха и поверхностью затвора.,"When the gate opens, the unformed lining material pours out and fills the space between the shell bottom and the gate surface.",True,0.2208141833543777,0.8449825400389377,16,22,-6,138,126,12
"Включают на пульте 33 мотор-редукторы 13 механических приводов 4 моста 1 таким образом, чтобы обеспечить перемещение устройства к противоположному торцу кожуха катода электролизера и осуществить формирование первого слоя 34 футеровочного материала.",The gear motors 13 of the mechanical actuators 4 of the bridge 1 are started on the control panel 33 so that the device moves to the opposite end of the cathode shell of the electrolysis cell and the first lining material layer 34 can be formed.,True,0.1955557912588119,0.8790181653007335,31,47,-16,248,245,3
Формирование слоя футеровочного материала осуществляется за счет одновременного протекания двух процессов - высыпания материала и его выравнивания поверхностью затвора.,A lining material layer is formed by two processes progressing simultaneously: pouring out the material and leveling the material with the gate surface.,True,0.2400638312101364,0.8352816662396534,19,23,-4,168,152,16
По окончании укладки первого слоя 34 секторные ленточно-роликовые затворы 12 кассет 11 закрывают.,"When the first layer 34 is completed, the belt-roller sector gates 12 of the cassettes 11 are closed.",True,0.1238469928503036,0.9204114500881768,13,18,-5,97,101,-4
"Внутрицеховым краном кассеты 11 извлекаются из рамы 10 и размещают в месте освобождения кассет (на фиг. не показано) от неформованного футеровочного материала, которым укладывался первый слой.",The cassettes 11 are removed from the frame 10 with the shop crane and positioned in the place (not shown in the figures) where the unformed lining material used to lay the first layer is removed from the cassettes.,True,0.1406052559614181,0.911476892561577,26,39,-13,192,215,-23
"После загрузки кассет 11 неформованным футеровочным материалом 26 с другими физическими и рабочими свойствами (пористостью, теплопроводностью, теплоизоляцией), заданными по технологии и обусловленными конструктивными особенностями электролизера, кассеты с материалом возвращаются внутрицеховым краном в раму 1.","12 When the cassettes 11 are filled with an unformed lining material 26 having other physical and performance properties (porosity, thermal conductivity, heat insulation) specified according to the technology and caused by the design features of the electrolysis cell, the cassettes with the material are reinstalled into the frame 1.",True,0.1856549531221389,0.8786377343510465,34,50,-16,310,334,-24
"Следует отметить, что одинаковых свойств у барьерных и теплоизоляционных материалов мало, а вот отличающихся, наоборот, много.",Note that barrier materials and heat-insulating materials have few similar properties and many differing properties.,True,0.2182317674160003,0.8323017341053103,16,15,1,126,116,10
Ниже приведена таблица с примерами свойств.,The table below lists examples of properties.,True,0.1308274716138839,0.8963485259710239,6,7,-1,43,45,-2
Основное предназначение футеровки катодных устройств электролизеров состоит в обеспечении требуемого температурного режима в межэлектродном пространстве.,"Materials Density, Porosity, Thermal Cryolite Operating kg/m3 % Conductivity Resistance Temperature, Coefficient, 0C W/mK Refractory ~2,000 15-20 0.65 Good 1,350 Heat-insulating 300-600 75-90 0.08-0.1 Bad 800-1,000 The main purpose of the lining of cathode assemblies of electrolysis cells is to provide the required temperature conditions in the inter-electrode space.",False,0.634139358997345,0.5478089014826313,15,49,-34,153,369,-216
Это достигается установкой необходимой теплоизоляции.,This is achieved by installing the required heat insulation.,True,0.1213615089654922,0.9132452673100384,5,9,-4,53,60,-7
"Но подовые блоки являются гетерогенными веществами, твердая составляющая которых хорошо смачивается фтористыми солями, проникающим по открытым порам.","However, bottom blocks are heterogeneous substances with a solid constituent that is well wetted with fluoride salts penetrating through open pores.",True,0.2803763151168823,0.7978465041826798,17,21,-4,149,148,1
Это обуславливает возможность проникновения расплавленных фторсолей и агрессивных фторсодержащих газов в нижерасположенные зоны.,This allows for the ingress of molten fluoride salts and aggressive fluorine-containing gases into underlying zones.,True,0.175303652882576,0.8682008182434069,13,16,-3,128,116,12
Для защиты теплоизоляции применяют различные барьерные материалы.,Various barrier materials are used to protect the heat insulation.,True,0.1299402117729187,0.906869641005258,7,10,-3,65,66,-1
Требования к барьерным и теплоизоляционным материалам разнообразны и отчасти противоречивы.,The requirements to barrier and heat-insulating materials are diverse and somewhat contradictory.,True,0.1497934013605117,0.8879364183509539,10,12,-2,91,97,-6
"Традиционно в конструкциях катодных устройств электролизеров в качестве барьерных материалов, обеспечивающих защиту нижерасположенных теплоизоляционных материалов, используются формованные изделия в виде кирпичей различных размеров, преимущественно алюмосиликатного состава.","Traditionally, shaped products in the form of bricks of various sizes, primarily with aluminosilicate composition, are used in the structures of cathode assemblies of electrolysis cells as barrier materials to protect the underlying heat-insulating materials.",True,0.2267445474863052,0.8427843905405504,26,35,-9,274,259,15
"Это обусловлено, в первую очередь, их относительно невысокой стоимостью и свойствами образующихся продуктов взаимодействия с фторсолями и парами натрия.","This is due, primarily, to their relatively low cost and the properties of the resultant products of interaction with fluoride salts and sodium vapors.",True,0.1324185729026794,0.900836902082568,19,24,-5,152,151,1
Современные качественные барьерные кирпичи для катодов алюминиевых электролизеров имеют низкую кажущуюся пористость (до 13%) и малые размеры пор для снижения проникновения агрессивных газообразных и жидких компонентов в теплоизоляционные слои.,Modem high quality barrier bricks for cathodes of aluminum electrolysis cells have a low apparent porosity (up to 13%) and small pore sizes to reduce the ingress of aggressive gaseous and liquid components into the heat-insulating layers.,False,0.1691068708896637,0.8829335627256335,29,37,-8,243,238,5
"Однако газопроницаемость барьерной кладки в целом определяется не свойствами отдельных кирпичей, а преимущественно состоянием швов между ними.","However, the gas permeability of the barrier masonry as a whole is determined not by the properties of individual bricks, but mostly by the condition of joints between them.",True,0.1521535515785217,0.8906063302297083,17,29,-12,142,173,-31
"Поэтому существует альтернатива кирпичной кладке в виде неформованных материалов, уплотняемых непосредственно в катодном устройстве.","Therefore, an alternative 13 to masonry are unformed materials compacted directly in the cathode assembly.",True,0.2808555662631988,0.7937736622540453,14,15,-1,132,106,26
"Количество проникающих через барьер фторсолей зависит от гранулометрического состава исходного порошка смеси, метода уплотнения, условий последующего теплового и химического воздействия.","The amount of fluoride salts penetrating a barrier depends on the particle size distribution of the initial powdered mixture, the compaction method, and the conditions of the subsequent thermal and chemical exposure.",True,0.2704057991504669,0.8044187051776143,20,32,-12,186,216,-30
В соответствии с законом Дарси движущей силой процесса проникновения расплавленных фтористых солей является градиент давления по высоте барьерного материала.,"According to Darcy's law, the driving force of the process of penetration of molten fluoride salts is the pressure gradient along the height of the barrier material.",True,0.1602897644042968,0.8801269927576822,19,27,-8,157,165,-8
"где: q - объемный расход расплавленных фтористых солей через поперечное сечение S, м3/(м2с); k - коэффициент проницаемости, м2;","k dP q(1), pudx where: q is the volumetric flow of fluoride salts through the cross-section S, m3/(m2s); k is the permeability coefficient, in 2 ; dP/dx is the pressure gradient along the barrier material height, Pa; p is dynamic viscosity, Pa*s.",False,0.3594942092895508,0.736286918274159,18,42,-24,127,246,-119
ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ,FIELD OF THE INVENTION,True,0.3948245346546173,0.6803633293169755,2,4,-2,15,22,-7
Изобретение относится к гладильному башмаку для устройства для ухода за одеждой.,The invention relates to an ironing shoe for garment care device.,True,0.1711547076702118,0.8889229516255668,11,11,0,80,65,15
Изобретение применимо в области ухода за одеждой.,The invention has some applications in the field of garment care.,True,0.296190083026886,0.7978063552944147,7,11,-4,49,65,-16
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.5780831575393677,0.5299656555333904,2,4,-2,15,27,-12
"Гладильный башмак (иногда именуемый «элементом для защиты ткани») является известным приспособлением, предназначенным для взаимодействия с устройством для ухода за одеждой, содержащим подошву, например паровым утюгом.","Ironing shoe (sometimes also called ""fabric protector"") is a known accessory intended to cooperate with a garment care device having a soleplate, such as a steam iron.",True,0.251554012298584,0.8429594010281456,25,27,-2,217,167,50
"Задача гладильного башмака заключается в уменьшении теплопередачи между подошвой и предметом одежды, который подвергают обработке (например, гладят).",The goal of an ironing shoe is to reduce the heat transfer between the soleplate and the garment being treated (e.g. ironed).,True,0.2402681708335876,0.8583979262669954,17,22,-5,149,125,24
"Таким образом, гладильный башмак обрабатывает предмет одежды с температурой, которая значительно ниже температуры подошвы.",The treatment of the garment is thus done by the ironing shoe with a temperature much lower than the temperature of the soleplate.,True,0.3878657519817352,0.7482077263868736,14,23,-9,122,130,-8
"В результате, обеспечивается возможность глажения предметов одежды, изготовленных из деликатных тканей (например, шёлка), без повреждения предмета одежды даже при относительно высокой температуре подошвы (например, 160 - 235 градусов).","Has a result, it becomes possible to iron garments made of delicate fabrics (e.g. silk) without damaging the garment, even if the soleplate temperature is relatively high (e.g. 160 to 235 degrees).",False,0.1706789582967758,0.894521271947662,28,32,-4,235,197,38
"Известные гладильные башмаки содержат пластину, например, изготовленную из алюминия, в которой образованы отверстия для пара, причем пластина имеет наружную сторону, предназначенную для контакта с предметами одежды, обрабатываемыми устройством для ухода за одеждой, и внутреннюю сторону, покрытую силиконовым каучуком и обращённую к подошве, когда гладильный башмак прикреплён к устройству для ухода за одеждой.","Known ironing shoes comprise a plate, for example made of aluminium, in which steam holes are arranged, the plate having an outside face intended to come into contact with garments to be treated by the garment care device, and an inside face covered by silicone rubber which faces the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device.",True,0.1909342110157013,0.8863107918484497,52,61,-9,411,356,55
Силиконовый каучук снижает теплопередачу.,The silicone rubber reduces the heat transfer.,True,0.1513754278421402,0.8945885657366928,4,7,-3,41,46,-5
"Однако при использовании известных гладильных башмаков можно часто наблюдать появление некоторого количества мокрых пятен на обрабатываемом предмете одежды, когда пользователь начинает паровую глажку после присоединения гладильного башмака к подошве.","However, with known ironing shoes, it can be observed that some wet spots often appear on the garment being treated if the user starts steam-ironing after the ironing shoe has been attached to the soleplate.",True,0.2520358264446258,0.8377039049748777,29,35,-6,250,207,43
РАСКРЫТИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.5785057544708252,0.5351150889355886,3,4,-1,30,24,6
"Задача настоящего изобретения заключается в обеспечении улучшенного гладильного башмака, предотвращающего или устраняющего вышеуказанные проблемы.",It is an object of the invention to propose an improved ironing shoe that avoids or mitigates above-mentioned problems.,True,0.2159129530191421,0.8475367703650131,14,19,-5,146,119,27
Изобретение определено независимыми пунктами формулы изобретения.,The invention is defined by the independent claims.,True,0.2519249022006988,0.7968567126458996,6,8,-2,65,51,14
Зависимые пункты формулы изобретения определяют преимущественные варианты реализации.,The dependent claims define advantageous embodiments.,True,0.3269434869289398,0.7392818273620976,8,6,2,85,53,32
"В связи с этим, предложен гладильный башмак, выполненный с возможностью съёмного прикрепления к подошве устройства для ухода за одеждой, причем гладильный башмак содержит пластину, имеющую наружную сторону, предназначенную для контакта с предметами одежды, подлежащими обработке, и внутреннюю сторону, обращённую к подошве, когда гладильный башмак прикреплён к устройству для ухода за одеждой, причем внутренняя сторона содержит:","To this end, it is proposed an ironing shoe adapted to be removably attached to a soleplate of a garment care device, the ironing shoe comprising a plate, the plate comprising an outside face intended to come into contact with garments to be treated and an inside face intended to face the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device, the inside face comprising: a heat insulating layer, a heat insulating protruding structure to create an air gap between the heat insulating layer and the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device, a heat conductive protruding structure to conduct heat from the soleplate to the plate when the ironing shoe is attached to the garment care device.",False,0.4607844948768616,0.7357356198968368,55,126,-71,429,737,-308
Теплоизолирующий слой обеспечивает возможностью уменьшения теплопередачи между подошвой и пластиной гладильного башмака.,The heat insulating layer allows reducing the heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe.,True,0.2295752465724945,0.8645860148958918,12,19,-7,120,116,4
"Воздушный зазор, образованный между теплоизолирующим слоем и подошвой, когда гладильный башмак прикреплён к устройству для ухода за одеждой, дополнительно уменьшает теплопередачу между подошвой и пластиной гладильного башмака.",The air gap created between the heat insulating layer and the soleplate when the ironing shoe is attached to the garment care device further reduces the heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe.,True,0.2044119536876678,0.886369881442901,27,38,-11,226,223,3
"Благодаря этим особенностям, гладильный башмак в соответствии с изобретением обеспечивает возможность существенного уменьшения теплопередачи между подошвой и пластиной гладильного башмака так, чтобы обеспечивать возможность обработки предметов одежды, изготовленных из деликатной ткани, без повреждения гладильным башмаком, прикреплённым к подошве, даже при высокой температуре подошвы.","With those features, the ironing shoe according to the invention allows an important decrease of the heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe, so that garments made of delicate fabric can be treated without damage by the ironing shoe attached to the soleplate, even if the soleplate has a high temperature.",True,0.2922786474227905,0.835890244330353,43,56,-13,386,335,51
Теплопроводящая выступающая конструкция обеспечивает локальную передачу ограниченного количества тепла от подошвы к пластине гладильного башмака.,The heat conductive protruding structure allows conducting locally a limited amount of heat from the soleplate to the plate of the ironing shoe.,True,0.2449993640184402,0.8560054912153998,15,23,-8,145,144,1
"В результате, когда гладильный башмак прикреплён к подошве, обеспечена возможность намного более быстрого повышения температуры пластины гладильного башмака.","As a consequence, when the ironing shoe is attached to the soleplate, the plate of the ironing shoe is able to increase in temperature much faster.",True,0.2788593471050262,0.8252029859214902,18,26,-8,157,147,10
"В этом случае после прикрепления гладильного башмака к подошве, если пользователь инициирует глажение с отпариванием, обеспечивается значительное снижение конденсации пара на гладильном башмаке.","In this situation, after the ironing shoe has been attached to the soleplate, if the user starts steam-ironing, the condensation of steam on the ironing shoe will be greatly reduced.",True,0.2572933435440063,0.8393395228710577,23,30,-7,194,182,12
"Другими словами, теплопроводящая выступающая конструкция решает проблему, известную как «разбрызгивание».","In other words, the heat conductive protruding structure solves the problem known as ""spitting"".",True,0.148827776312828,0.8991125132654563,10,14,-4,105,96,9
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция имеет верхнюю часть, образующую область контакта с подошвой.","Preferably, the heat conductive protruding structure has a top part defining a contact area with the soleplate.",True,0.2360834926366806,0.8596167684235654,12,17,-5,117,111,6
"Соотношение между площадью поверхности указанной области контакта и площадью поверхности внутренней стороны находится в диапазоне [0,5; 30,0] %.",The ratio between the surface of said contact area and the surface of the inside face is in the range [0.5; 30.0] %.,True,0.1137322410941124,0.9193488766484214,18,23,-5,144,116,28
"Такой диапазон обеспечивает возможность локальной и быстрой передачи ограниченного количества тепла от подошвы к пластине гладильного башмака, что способствует изначальному повышению температуры гладильного башмака (изначальная температура которого равняется комнатной) после прикрепления гладильного башмака к подошве.","Such a range allows conducting locally and quickly a limited amount of heat from the soleplate to the plate of the ironing shoe, which is helpful to initially increase the temperature of the ironing shoe (which is initially at room-temperature) after the ironing shoe is attached to the soleplate.",True,0.2622833847999573,0.8473776586312616,35,49,-14,319,297,22
"Вследствие ограниченной площади поверхности области контакта, теплопередача не будет существенно способствовать дополнительному повышению температуры гладильного башмака после достижения гладильным башмаком сбалансированной температуры.","Because the contact area has a limited surface, the heat transfer will not substantially contribute to further increase the temperature of the ironing shoe after the ironing shoe has reached a balanced temperature.",True,0.2453995794057846,0.8493749695982754,22,33,-11,236,214,22
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция выполнена из металлического материала.","Preferably, the heat conductive protruding structure is made of metal material.",True,0.1351401060819625,0.9133782589243052,8,11,-3,95,79,16
"Использование проводящей выступающей конструкции, выполненной из металлического материала, обеспечивает простой и затратоэффективный способ локальной и быстрой передачи ограниченного количества тепла от подошвы к пластине гладильного башмака.",Using conductive protruding structure made of metal material allows an easy and cost-effective way of conducting locally and quickly a limited amount of heat from the soleplate to the plate of the ironing shoe.,True,0.256835401058197,0.8416506615262036,26,34,-8,242,210,32
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция имеет цилиндрическую или овальную форму.","Preferably, the heat conductive protruding structure is cylindrical or oval shaped.",True,0.1211197301745414,0.919532372247272,9,11,-2,97,83,14
Выполнение теплопроводящей выступающей конструкции в одной из этих форм обеспечивает простоту изготовления.,Forming the heat conductive protruding structure with those shapes allows an easy manufacturing.,True,0.3180355429649353,0.785021594368177,12,13,-1,107,96,11
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция содержит по меньшей мере одну выпуклость.","Preferably, the heat conductive protruding structure comprises at least one bump.",True,0.1591361761093139,0.8997071220832619,10,11,-1,98,81,17
Выполнение проводящей выступающей конструкции в виде выпуклости (выпуклостей) обеспечивает простоту изготовления теплопроводящей выступающей конструкции в пластине.,Forming the conductive protruding structure as bump(s) allows an easy manufacturing of the heat conductive protruding structure in the plate.,True,0.1799985021352768,0.8869429530026768,16,20,-4,164,141,23
"Предпочтительно, указанная по меньшей мере одна выпуклость соответствует штампованному участку в пластине.","Preferably, the at least one bump corresponds to a stamped portion in the plate.",True,0.1883070766925811,0.869322426355342,12,14,-2,106,80,26
Использование штампования для образования выпуклости (выпуклостей) обеспечивает простое и затратоэффективное производство.,Using stamping for forming the bump(s) allows an easy and cost-effecting manufacturing.,True,0.1645552515983581,0.8790798056585187,11,12,-1,122,87,35
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция расположена в центральной части гладильного башмака и/или проходит вдоль продольной оси гладильного башмака.","Preferably, the heat conductive protruding structure is arranged in a central part of the ironing shoe and/or extends along a longitudinal axis of the ironing shoe.",True,0.1664680242538452,0.8985701882371292,17,26,-9,165,164,1
Расположение проводящей выступающей конструкции в центральной части гладильного башмака обеспечивает возможность равномерного распределения тепла от подошвы к гладильному башмаку после прикрепления гладильного башмака к подошве.,Having the conductive protruding structure arranged in a central part of the ironing shoe allows an even distribution of heat from the soleplate to the ironing shoe after the ironing shoe has been attached to the soleplate.,True,0.1956179440021515,0.8840727081308802,25,37,-12,228,223,5
Это способствует дополнительному ограничению конденсации пара на большей площади гладильного башмака.,This helps that the condensation of steam will be further limited over a larger area of the ironing shoe.,True,0.2117793560028076,0.8526263052181652,11,19,-8,101,105,-4
"Так как гладильный башмак всегда имеет симметричную форму, прохождение проводящей выступающей конструкции вдоль продольной оси гладильного башмака также способствует равномерному распределению тепла от подошвы к гладильному башмаку.","Because an ironing shoe always have a symmetrical shape, having the conductive protruding structure extending along a longitudinal axis of the ironing shoe also contributes to an even distribution of heat from the soleplate to the ironing shoe.",True,0.2024075239896774,0.8761020280701967,27,38,-11,232,244,-12
"Область техники, к которой относится изобретение",Technical sector of the invention,True,0.1742707639932632,0.8729324919565108,6,5,1,48,33,15
"Изобретение относится к строительной системе для облицовки стен, пригодной, например, для наружных стен или вентилируемых фасадов, которая содержит ряд стоек и ряд поперечных элементов, предназначенных для установки между двумя стойками, не выровненными вертикально.","The invention relates to a construction system for wall cladding, suitable, for example for curtain walls or ventilated façades, which comprises a series of uprights and a series of cross-members intended to be supported between two uprights that are not aligned vertically.",True,0.2705855369567871,0.8621855512402717,33,42,-9,266,274,-8
"Система может быть дополнена рядом предварительно подготовленных облицовочных элементов, подлежащих соединению одновременно с одним или несколькими поперечными элементами.",The system can be completed by a series of prepared cladding pieces to be attached to one or more cross-members at the same time.,True,0.3892401456832886,0.7570741262197188,18,24,-6,171,129,42
Уровень техники,Background of the invention,True,0.8463195562362671,0.2965959178531172,2,4,-2,15,27,-12
Существует множество предложений в области решений конструкции для установки наружных стен или вентилируемых фасадов.,There are many known proposals in the area of construction solutions for the installation of curtain walls or ventilated façades.,True,0.2760767638683319,0.8125957286120076,14,20,-6,117,129,-12
"Наиболее распространенные из них основаны на системах, содержащих стеновые крепежные элементы, к которым могут быть присоединены системы для соединения облицовочных элементов.",The most common are based on systems that comprise wall anchor elements to which systems for connecting cladding pieces can be attached.,True,0.2014003843069076,0.8804124861756915,21,22,-1,175,136,39
"Такие соединительные системы могут быть прикреплены отдельно к одному элементу, или они могут быть предназначены для взаимодействия, чтобы удерживать более, чем один элемент, в особенности, если они установлены в форме параллелепипеда.","These coupling systems may be secured individually to a piece, or they may be designed to cooperate to hold more than one piece, especially when they have a parallelepiped arrangement.",True,0.2469349503517151,0.8639569804462658,31,30,1,235,184,51
"Так, например, патент WO 2006134182 описывает систему крепления для вентилируемого фасада, содержащую набор профилей, предназначенных для присоединения к главному фасаду здания, и множество крепежных элементов, предназначенных для крепления облицовочных элементов к указанным профилям.","Patent WO2006134182, for example, describes an fastening system for a ventilated façade comprising a set of profiles adapted to be connected to the main façade of the building and multiple fastening elements adapted to secure the cladding pieces to the profiles.",True,0.2517946660518646,0.868363882736453,33,41,-8,285,262,23
"Один аспект этого предложения, представляющий интерес, заключается в том, что профили выполнены в виде направляющих, в которые может быть вставлена свободная концевая часть соединительных элементов.",One aspect that is of interest in this proposal is that the profiles are configured as guides into which the free terminal of the connection elements can be inserted.,True,0.2373140305280685,0.8559372444670661,25,29,-4,198,166,32
"Эти соединительные элементы имеют выступающий язычок, который ориентирован вертикально, и который может быть вставлен в прорезь, предусмотренную для этой цели в соответствующих опорных частях облицовочных элементов.",These connection elements have a protruding tab oriented vertically that can be inserted into a slot created for this purpose in the corresponding support pieces of the cladding pieces.,True,0.2763408124446869,0.8323161605436974,26,29,-3,215,185,30
"Эти опорные части содержат ряд выступов, которые вставляют в ряд боковых отверстий, предусмотренных в облицовочных элементах.",These support pieces comprise a series of protrusions that are inserted into a series of lateral openings in the cladding pieces.,True,0.2571998834609985,0.8352986687026962,16,21,-5,125,129,-4
"Решение, описанное в WO 2006134182, представляет интерес, поскольку оно не требует винтов или аналогичных крепежных изделий по меньшей мере для монтажа опорных частей на соединительные элементы или для соединения облицовочных элементов с опорными частями.","The solution described in WO2006134182 is of interest because it does not require screws or similar hardware, at least to mount the support pieces on the connection elements or to couple the cladding pieces to the support pieces.",True,0.3070515692234039,0.8386159372151865,34,38,-4,255,229,26
"Распределение с креплением винтами или аналогичными крепежными изделиями позволяет устанавливать вентилируемый фасад и, соответственно, снижает расходы на монтажные работы, а также облегчает в будущем замену облицовочных элементов, например, для технического обслуживания или полной замены вследствие разрушения или износа.","Dispensing with anchoring by screws or similar hardware, facilitates the installation of the ventilated façade, and consequently installation costs are lower, in addition to facilitating the future replacement of cladding pieces, for example, for maintenance or replacement due to breakage or wear.",True,0.2469077259302139,0.8582094351166174,38,42,-4,323,298,25
"В этом смысле известны другие предложения, которые ищут способы простого крепления облицовочных элементов к конструкции, прикрепленной к стене, без необходимости использования вспомогательных компонентов.","In this sense, there are other known proposals that seek ways of anchoring cladding pieces to a structure fixed to a wall easily and without the need for auxiliary components.",True,0.2597079575061798,0.8513408638826638,23,30,-7,204,175,29
"Патент ЕР 1560991 описывает, например, крепежный элемент для соединения таких конструктивных частей, как, например, перемычки между вертикальными опорами для конструкции вентилируемых или невентилируемых фасадов, состоящий из упругой плоской пружины в виде пластины с поперечным основанием, в котором имеются зацепляющие прорези, образующие точки зацепления и точки соединения со стойками.","Patent EP1560991 describes, for example, an anchor element for linking structures, such as, for example, the cross-pieces between stanchions for the construction of ventilated or unventilated fagades, which is made up of a resilient leaf spring in the form of a plate with a transversal base with hooking slots that form the hook points and connection points with the stanchions.",True,0.323997437953949,0.8281641242791419,48,60,-12,389,379,10
"Крепежные элементы могут иметь различную конфигурацию, однако, во всех случаях используется возвратное усилие, которое возникает при их деформации, например, когда облицовочный элемент вставляется между пластиной и стойкой, с которой зацепляется указанная пластина.","The anchor elements can be configured in different ways, but always taking advantage of the return force that is generated when it deforms, for example, when a cladding piece is inserted between the plate and the stanchion on which the plate is hooked.",True,0.2996411621570587,0.8199341291588892,32,43,-11,265,252,13
"Известна также комбинация стоек или вертикальных опор с поперечными элементами, которые проходят перпендикулярно стойкам, образуя вид сетки, к которой прикрепляются опорные элементы для облицовочных элементов, которые могут быть расположены горизонтальными и вертикальными рядами.","The combination of uprights or stanchions with cross pieces that extend transversally to the uprights to form a sort of mesh on which the support elements for the cladding pieces are secured, and which may be arranged in rows and columns is also known.",True,0.4057174026966095,0.7705801969073038,33,44,-11,280,252,28
"В некоторых известных случаях одни и те же перемычки используются для получения непосредственной опоры или в качестве непосредственной опоры для облицовочных элементов, хотя и при помощи вспомогательных элементов в виде зажимов или аналогичных элементов.","In some known cases, the same crossbars are used to receive the direct support or to directly support the cladding pieces, although with the help of auxiliary elements in the form of clips or similar elements.",True,0.3809252083301544,0.7727284657620479,34,36,-2,254,209,45
Один пример описан в патенте DE 29807808.,One example is described in patent DE 29807808.,True,0.0415660887956619,0.9715953821145816,7,8,-1,41,47,-6
"Один из недостатков системы такого типа заключается в неудобстве замены облицовочных элементов, поскольку это требует удаления связанных поперечных элементов, которые проходят непрерывно между более чем одной парой стоек, поэтому требуется удаление всех элементов из одного ряда.","One of the drawbacks of this type of system is that the replacement of cladding pieces is not practical, because this requires the removal of the associated cross pieces, which extend unbroken between more than one pair of uprights, thus requiring the removal of all of the pieces in the same row.",True,0.3373491168022156,0.808456020728689,36,52,-16,279,297,-18
"Одной из задач настоящего изобретения является обеспечение альтернативы известным системам, которая позволяет осуществлять простой монтаж на строительной площадке.",One of the objectives of the present invention is to provide an alternative to the known systems that allows simple installation at the worksite.,True,0.1829510629177093,0.8910936483390411,18,24,-6,163,145,18
"Например, согласно одному аспекту, представляющему интерес, система не требует винтов или аналогичных крепежных элементов для соединения или монтажа облицовочных элементов на опорной конструкции, и при этом, в свою очередь, указанная опорная конструкция также не требует винтов или аналогичных крепежных элементов для соединения ее компонентов.","For example, one aspect of interest is that the system does not require screws or similar hardware to attach or mount the cladding pieces on a support structure, and that in turn, said support structure also does not require screws or similar hardware to link its components.",True,0.2413487434387207,0.8843467893383739,44,47,-3,344,275,69
"Такое крепление между компонентами конструкции должно быть достаточно прочным и надежным, чтобы обеспечивать возможность осуществления предварительной сборки на заводе и, например, транспортирования предварительно собранной конструкции на строительную площадку.","Such fastening between the components of the structure should be sufficiently firm or secure to allow pre-assembly at the factory and for example, to transport the pre-assembled structure to a worksite.",True,0.2423425018787384,0.8625349951857518,28,31,-3,261,202,59
Раскрытие изобретения,Explanation of the invention,True,0.1169716343283653,0.90890260733799,2,4,-2,21,28,-7
"Система согласно изобретению представляет собой строительную систему для облицовки стен, которая содержит ряд стоек, ряд поперечных элементов, предназначенных для установки между двумя стойками, не выровненными вертикально, и опционально ряд облицовочных элементов, подготовленных для навешивания на один или несколько поперечных элементов одновременно.","The system of the invention is a construction system for wall cladding that comprises a series of uprights; a series of cross-members intended to be supported between two uprights that are not aligned vertically; and optionally, a series of cladding pieces prepared to be suspended from one or more cross-members at the same time.",True,0.3014659881591797,0.846524804183813,41,54,-13,353,330,23
"Указанная система характеризуется тем, что поперечные элементы являются удлиненными, имеют две противоположные концевые части, которые являются проволокообразными или форма которых вызывает создание упругой силы, и которые выполнены из упругодеформируемого материала по меньшей мере с двумя изгибами, при этом стойки содержат крепежные средства, в которых под действием восстанавливающей силы могут быть закреплены концевые части поперечных элементов, и указанные крепежные средства для этой цели содержат для каждой концевой части по меньшей мере две входные части в виде прорезей или отверстий, расположенных в пространстве таким образом, чтобы поддерживать соединение с изгибами концевой части, при этом каждый из по меньшей мере двух изгибов может быть вставлен одновременно в одну из указанных входных частей, однако, вначале требуется, чтобы указанная концевая часть или указанная стойка или как концевая часть, так и стойка были упругодеформированы таким образом, чтобы указанные изгибы плотно прижались к указанным входным частям под действием упругой реакции.","Said system is characterized in that the cross-members are elongated and have two opposing terminals that are filiform or shaped to generate elastic force, made of an elastically-deformable material and with at least two bends, and in that the uprights are equipped with anchor means in which the terminals of the cross-members can be secured by restoring force, with these anchor means, for this purpose, comprising, for each terminal, at least two entry parts, in the form of slots or openings, arranged spatially to maintain the relationship with the bends of the terminal, with each one of the at least two bends able to be inserted simultaneously into one of said entry parts, first requiring that said terminal, said upright or both the terminal and the upright be elastically deformed such that said bends are pressed tightly against said entry parts by elastic reaction.",True,0.2950982451438904,0.846608677462366,143,144,-1,1068,878,190
"Достоинством системы, описанной в изобретении, является возможность посекционного монтажа и демонтажа, иными словами поперечный элемент может быть удален и повторно установлен в любое время, не обязательно в ту же самую позицию, что является невозможным в случае стальных сетчатых строительных систем, которые образуют сетку из двух или более вертикальных рядов и которые образованы тросами, проходящими по всей длине сетки, и сегментами, покрывающими всю ширину сетки, что делает невозможным демонтаж одной ячейки.","Advantageously, the system described in the invention can be assembled and disassembled by sections; in other words, a cross-member can be removed and reinstalled at any time, not necessarily in the same position, which is not possible in the case of steel mesh construction systems that form a grid of two or more columns and that are formed by warps running the entire length of the mesh and segments covering the entire width of the mesh, which makes it impossible to disassemble a single lattice.",True,0.2620376348495483,0.8663743553911625,70,85,-15,515,500,15
В системе согласно изобретению отдельный облицовочный элемент может быть заменен или установлен без воздействия на другие элементы.,"In the system of the invention, a single cladding piece can be replaced or assembled without affecting the other pieces.",True,0.2807745039463043,0.828603325051191,17,20,-3,131,120,11
"Аналогично этому, как более подробно поясняется ниже, можно располагать поперечные элементы и/или, в соответствующих случаях, облицовочные элементы, в конфигурациях, которые не обязательно образуют горизонтальные и вертикальные ряды, благодаря тому факту, что система позволяет устанавливать поперечные элементы между каждыми двумя стойками с возможностью их простого демонтажа без необходимости применения вспомогательных крепежные изделий, в частности, винтов или т.п.Таким образом, система согласно изобретению позволяет формировать вид сетки с различными ячейками, комбинируя участки с большей плотностью поперечных элементов и/или облицовочных элементов с участками меньшей плотности, что дает возможность, например, регулировать количество света или падающего солнечного излучения, проходящего через систему, в соответствующих случаях, через вентилируемый фасад или наружную стену.","Likewise, as will be explained in greater detail below, it is possible to arrange the cross-members and/or, when applicable, cladding pieces, following patterns that are not necessarily in rows and columns, due to the fact that the system allows the cross-members to be extended between every two selected parallel uprights, with the possibility of disassembling them simply and without requiring auxiliary fastening elements such as screws or similar hardware.",False,0.343991607427597,0.8287715378173023,104,69,35,887,461,426
"Следует отметить, что поперечные элементы надежно прикреплены к стойкам или удерживаются ими, благодаря восстанавливающей силе, которая возникает в результате упругой деформации по меньшей мере одного из соединяемых компонентов, а именно, стоек или концов концевых частей поперечных элементов во время их соединения.",It is to be noted that the cross-members are firmly attached or held to the uprights by restoring force generated by elastically deforming at least one of the uprights or the terminal ends of the cross-members during the coupling thereof.,True,0.3092476427555084,0.8206203133184802,41,40,1,316,238,78
Такая строительная система имеет широкий спектр применений в области строительства и декорирования для наружной или внутренней облицовки с использованием сухой или мокрой технологии и представляет особый интерес для наружных оболочек зданий.,"This construction system has a large number of applications in the construction and decoration sector, for outdoor or indoor cladding, in either dry or wet applications, and is of special interest for building envelopes.",True,0.2672204971313476,0.8341630769183659,31,34,-3,241,220,21
Поперечные элементы могут быть выполнены цельными.,The cross-members may be made of one piece.,True,0.4142136871814728,0.6999265821233385,6,8,-2,50,43,7
"В одном варианте осуществления изобретения крепежные средства выполнены в листе, вырезанном или штампованном из стального или полимерного материала согласно требуемой конструкции, чтобы образовать в них входные части, к которым могут быть присоединены концы концевых частей поперечных элементов.","In one variant of the invention, the anchor means are formed in a sheet of cut or stamped steel or plastic material according to the required design to determine in them the entry parts where the terminal ends of the cross-members can be attached.",True,0.2936412096023559,0.8413738994694961,37,44,-7,295,247,48
"Так, например, первая входная часть может быть образована прорезью, расположенной в первой кромка листа, а вторая входная часть - отверстием, проходящим сквозь указанный лист, или дополнительной прорезью, расположенной в кромке, противоположной первой кромке листа.","For example, with the first entry part can be formed by a slot cut arranged in a first edge of the sheet, and the second entry part formed by an opening passing through said sheet, or by an auxiliary slot arranged in the edge opposite the first edge of the sheet.",True,0.1638803631067276,0.9110266118869984,34,51,-17,265,263,2
"Стойки могут предпочтительно поставляться в виде рулонов, что облегчает предварительную сборку стоек и поперечных элементов на заводе, поскольку их можно просто разрезать на требуемую длину, а также удобно штамповать или сверлить их для получения крепежных средств, в данном случае в виде прорезей или отверстий.","Advantageously, the uprights can be supplied on rolls, which facilitates pre-assembly of the uprights and cross-members at the factory, because it is easy to cut them to the required length, as well as stamping them or perforating them at convenience to form the anchor means, in this case in the form of slots or openings.",True,0.2720880210399627,0.8544994516526572,44,55,-11,312,323,-11
Система согласно изобретению может иметь чрезвычайно малый вес.,The system of the invention may be extremely lightweight.,True,0.2670381665229797,0.8031589819970397,8,9,-1,63,57,6
"Для реализации системы могут быть использованы листы, например, толщиной порядка 1 мм в сочетании с поперечными элементами диаметром 1 мм.","To implement the system, for example, sheets with thicknesses on the order of 1 mm may be used and combined with cross-members 1 mm in diameter.",True,0.1763520091772079,0.8932039494341965,20,26,-6,138,144,-6
"Согласно изобретению по меньшей мере одна из прорезей и дополнительная прорезь, если таковая имеется, не являются прямолинейными прорезями, что может способствовать закреплению концевой части, присоединенной к листу в рабочем положении, как подробно показано на фиг.","The invention considers that at least one of the slots and the auxiliary slot, if any, are not straight slots, which could favor locking the terminal attached to the sheet in position, as illustrated in detail in Fig. 4b.",False,0.3689429759979248,0.792292041180121,35,39,-4,266,221,45
"В одном варианте осуществления, представляющем интерес, в комбинации с крепежным средством, описанным выше, концевая часть имеет обратный загиб, образуя U-образную раму с внутренней ветвью, наружной ветвью и соединительной перемычкой, при этом крепежный конец, где расположен конец концевой части, изогнут под углом относительно наружной ветви рамы, что позволяет соединить концевую часть с листом, установив соединительную перемычку в прорезь таким образом, чтобы внутренняя и наружная ветви удерживали лист, каждая со своей стороны листа, при этом конец концевой части, в свою очередь, вставляется в отверстие или, в данном случае, в дополнительную прорезь.","In an variant of interest, in combination with the anchor means described above, the terminal is bent back onto itself, forming a U-shaped frame with an interior branch, an exterior branch, and a connecting bridge; and an anchoring end, where the terminal tip is located, angled with respect to the exterior branch of the frame, allowing the terminal to be attached to the sheet by arranging the connecting bridge into the slot, with the interior and exterior branches holding the sheet, one on each side, and with the terminal tip in turn inserted into the opening or, in such case, the auxiliary slot.",True,0.2510856986045837,0.8652843647716499,89,103,-14,659,603,56
"Предпочтительно, согласно этому варианту осуществления, представляющему интерес, указанный лист ориентирован перпендикулярно направлению, в котором проходит поперечный элемент, при этом рама также ориентирована перпендикулярно направлению прохождения поперечного элемента.","Preferably, according to this variant of interest, the sheet is oriented perpendicular to the direction in which the cross-member extends and the frame is also oriented perpendicular to the direction of extension of the cross-member.",True,0.2939319312572479,0.8101393651294174,27,35,-8,272,233,39
"В другом варианте осуществления, в котором вторая входная часть крепежного средства представляет собой отверстие, проходящее сквозь лист, наружная ветвь крепежной рамы короче, чем ее внутренняя ветвь, при этом конец крепления имеет длину, которая позволяет пропустить его через лист, чтобы он мог образовывать опору для внутренней ветви рамы.","In another variant, in which the second entry part of the anchor means is an opening that passes through the sheet, the exterior branch of the anchor frame is shorter than the interior branch; and the length of the tip of the anchor is such that it passes through the sheet and can provide support for the interior branch of the frame.",True,0.2591966986656189,0.8469060198694347,47,62,-15,342,335,7
"Следовательно, через первый приводной канал 62а, соединительный порт 64а и выпускной порт 64с первая приводная камера 34b соединяется с первым выпускным портом 30, и текучая среда, находящаяся внутри первой приводной камеры 34b, выпускается наружу.","Consequently, the first drive chamber 34b is connected to the first discharge port 30 via the first drive flow passage 62a, the connection port 64a, and the discharge port 64c, and the fluid inside the first drive chamber 34b is discharged to the exterior.",True,0.1674817204475402,0.9284525040743372,34,44,-10,248,256,-8
"В результате за счет текучей среды, подаваемой в первую камеру 34а повышения давления, на первый поршень 44 воздействует отжимающее усилие, направленное в сторону первой приводной камеры 34b (в направлении А1).","As a result, due to the fluid supplied to the first pressure boosting chamber 34a, the pressing force directed toward the first drive chamber 34b (in the direction A1) acts on the first piston 44.",True,0.1115619763731956,0.9523817957282016,30,35,-5,210,196,14
"7 в первую камеру 34а повышения давления текучая среда подается, во вторую приводную камеру 36b текучая среда подается, а текучая среда, находящаяся внутри первой приводной камеры 34b, выпускается.","In this manner, in the example of FIG. 7, fluid is supplied to the first pressure boosting chamber 34a, fluid is supplied to the second drive chamber 36b, and the fluid inside the first drive chamber 34b is discharged.",False,0.2682975530624389,0.8860378851480313,28,39,-11,197,218,-21
"При этом за счет текучей среды, подаваемой в первую камеру 34а повышения давления и вторую приводную камеру 36b, первый поршень 44 и второй поршень 46 воспринимают отжимающие усилия в направлении А1.","Consequently, by the fluid supplied to the first pressure boosting chamber 34a and the second drive chamber 36b, the first piston 44 and the second piston 46 respectively receive pressing forces in the A1 direction.",True,0.179527461528778,0.9287114432971708,31,35,-4,199,215,-16
"В результате первый поршень 44, поршневой шток 42 и второй поршень 46, как показано на фиг.","As a result, the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 are integrally displaced in the A1 direction as shown in FIG. 7.",False,0.3299718797206878,0.851616874931797,16,28,-12,91,142,-51
"Вследствие перемещения второго поршня 46 в направлении А1 текучая среда, находящаяся внутри второй камеры 36а повышения давления сжимается, и значение давления этой текучей среды увеличивается (давление повышается).","Consequently, the fluid inside the second pressure boosting chamber 36a is compressed due to the displacement of the second piston 46 in the A1 direction, and the pressure value thereof is increased (boosted in pressure).",True,0.1743495017290115,0.9231798552079248,27,35,-8,215,221,-6
"Во второй камере 36а повышения давления давление подаваемой текучей среды можно повысить до уровня в два раза, превышающего максимальное первоначальное давление.","In the second pressure boosting chamber 36a, it is possible to increase the pressure of the supplied fluid up to a pressure value that is two times that of the original pressure at a maximum.",True,0.164151594042778,0.9100777975555976,21,35,-14,161,191,-30
Текучая среда после повышения давления выводится наружу через второй выходной канал 58b и выходной порт 54 механизма 56 вывода текучей среды.,The fluid after having been boosted in pressure is output to the exterior through the second output flow passage 58b and the output port 54 of the fluid output mechanism 56.,True,0.1198437437415123,0.9388346099096294,21,31,-10,141,173,-32
"В случае, когда в процессе перемещения первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А1 постоянный магнит 72 перемещается за границы участка возможного обнаружения первого датчика 70а обнаружения положения, первый датчик 70а обнаружения положения прекращает вырабатывать сигнал обнаружения, поступающий на PLC 26.","In the case that the permanent magnet 72 is moved away from a detectable range of the first position detecting sensor 70a due to the movement of the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 in the A1 direction, the first position detecting sensor 70a stops outputting the detection signal with respect to the PLC 26.",True,0.1883403509855274,0.9169279192833276,46,61,-15,340,336,4
"После этого в результате прибытия первого поршня 44 в положение в непосредственной близости от первой крышки 38 (в положение с небольшим зазором от первой крышки 38) перемещение первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А1 прекращается.","Thereafter, by the first piston 44 arriving at a position in the vicinity of the first cover member 38 (a position separated by a slight gap from the first cover member 38), movement of the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 in the A1 direction is stopped.",True,0.1501349061727523,0.935582105561258,41,53,-12,267,282,-15
"8 приводится описание случая повышения давления текучей среды, подаваемой в первую камеру 34а повышения давления, в результате перемещения первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А2.","Next, with reference to FIG. 8, a case will be described in which the fluid supplied to the first pressure boosting chamber 34a is boosted in pressure by causing the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 to be displaced in the A2 direction.",False,0.2046584337949752,0.918439030903519,31,49,-18,215,263,-48
Сначала механизм 48 подачи текучей среды подает текучую среду во вторую камеру 36а повышения давления через второй канал 50с подачи текучей среды.,"Initially, the fluid supplying mechanism 48 supplies the fluid to the second pressure boosting chamber 36a via the second supply flow passage 50c.",True,0.1391158998012542,0.9371029998057656,22,23,-1,146,146,0
"7, первая камера 34а повышения давления уже заполнена текучей средой.","Moreover, by the previous operation shown in FIG. 7, fluid is already filled in the first pressure boosting chamber 34a.",False,0.3426489233970642,0.818511035985614,10,20,-10,69,120,-51
"Кроме того, второй датчик 70b обнаружения положения обнаруживает магнитное поле, создаваемое постоянным магнитом 72, и вырабатывает сигнал обнаружения, поступающий в PLC 26.","Further, the second position detecting sensor 70b detects the magnetism produced by the permanent magnet 72, and outputs a detection signal thereof to the PLC 26.",True,0.1435085535049438,0.9212566079215266,22,26,-4,173,162,11
"На основе сигнала обнаружения от второго датчика 70b обнаружения положения PLC 26 прекращает вырабатывать управляющий сигнал, поступающий на соединительный разъем 20, для соленоида 66d второго электромагнитного клапана 24, но начинает вырабатывать управляющий сигнал для соленоида 64d первого электромагнитного клапана 22.","On the basis of the detection signal from the second position detecting sensor 70b, with respect to the connector 20, the PLC 26 stops outputting the control signal with respect to the solenoid 66d of the second solenoid valve 24, while on the other hand, starts outputting a control signal with respect to the solenoid 64d of the first solenoid valve 22.",True,0.1303188055753708,0.9395352499660448,40,62,-22,322,355,-33
"Таким образом, на вход блока 18 управления через соединительный разъем 20 поступает управляющий сигнал для возбуждения соленоида 64d.","Consequently, the control signal is input to the control unit 18 via the connector 20 in order to excite the solenoid 64d.",True,0.1462422907352447,0.9179722209350676,18,22,-4,133,122,11
"Поэтому при подаче управляющего сигнала происходит возбуждение соленоида 64d первого электромагнитного клапана 22 (первое положение) и обеспечивается сообщение первой приводной камеры 34b с впускным портом 28 через первый приводной канал 62а, соединительный порт 64а и порт 64b подачи.","Therefore, the solenoid 64d of the first solenoid valve 22 is excited due to the supply of the control signal (first position), and the first drive chamber 34b communicates with the inlet port 28 via the first drive flow passage 62a, the connection port 64a, and the supply port 64b.",True,0.1161269694566726,0.9505928366971376,38,50,-12,285,283,2
"За счет текучей среды, подаваемой в первую приводную камеру 34b, на первый поршень 46 воздействует отжимающее усилие, направленное в сторону второй приводной камеры 36b (в направлении А2).","Consequently, the fluid from the fluid supply source is supplied to the first drive chamber 34b via the first drive flow passage 62a, etc. Due to the fluid supplied to the first drive chamber 34b, a pressing force directed toward the second drive chamber 36b (in the direction A2) acts on the first piston 44.",False,0.3181697130203247,0.8701954425272473,27,55,-28,188,309,-121
"В то же время на соленоид 66d второго электромагнитного клапана 24 подача управляющего сигнала прекращена, и поэтому соленоид 66d находится в размагниченном состоянии (второе положение).","On the other hand, since supply of the control signal is stopped with respect to the solenoid 66d of the second solenoid valve 24, the solenoid 66d is placed in a demagnetized state (second position).",True,0.182667851448059,0.906310696053163,25,35,-10,186,200,-14
"Таким образом, через второй приводной канал 62b, соединительный порт 66а и выпускной порт 66 с вторая приводная камера 36b соединена со вторым выпускным портом 32, и текучая среда, находящаяся внутри второй приводной камеры 36b, выпускается наружу.","Consequently, the second drive chamber 36b is connected to the second discharge port 32 via the second drive flow passage 62b, the connection port 66a, and the discharge port 66c, and the fluid inside the second drive chamber 36b is discharged to the exterior.",True,0.1574755311012268,0.9318484374532582,36,44,-8,248,260,-12
"В результате за счет текучей среды, подаваемой во вторую камеру 36а повышения давления, на второй поршень 46 воздействует отжимающее усилие, направленное в сторону второй приводной камеры 36b (в направлении А2).","As a result, due to the fluid supplied to the second pressure boosting chamber 36a, the pressing force directed toward the second drive chamber 36b (in the direction A2) acts on the second piston 46.",True,0.1197824254631996,0.9504145360234426,30,35,-5,211,199,12
"8 во вторую камеру 36а повышения давления текучая среда подается, в первую приводную камеру 34b текучая среда подается, а текучая среда, находящаяся внутри второй приводной камеры 36b, выпускается.","Accordingly, in the example of FIG. 8, fluid is supplied to the second pressure boosting chamber 36a, fluid is supplied to the first drive chamber 34b, and the fluid inside the second drive chamber 36b is discharged.",False,0.2532393634319305,0.8926956434731427,28,37,-9,197,216,-19
"Таким образом, за счет текучей среды, подаваемой в первую приводную камеру 34b и вторую камеру 36а повышения давления, первый поршень 44 и второй поршень 46 воспринимают отжимающие усилия в направлении А2.","Consequently, by the fluid supplied to the first drive chamber 34b and the second pressure boosting chamber 36a, the first piston 44 and the second piston 46 respectively receive pressing forces in the A2 direction.",True,0.1807070672512054,0.9311431713518554,31,35,-4,205,215,-10
"В результате первый поршень 44, поршневой шток 42 и второй поршень 46, как показано на фиг.","As a result, the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 are integrally displaced in the A2 direction as shown in FIG. 8.",False,0.3516423404216766,0.842518077873135,16,28,-12,91,142,-51
"Таким образом, текучая среда, находящаяся внутри первой камеры 34а повышения давления сжимается вследствие перемещения первого поршня 44 в направлении А2, и значение давления этой текучей среды увеличивается (давление повышается).","Consequently, the fluid inside the first pressure boosting chamber 34a is compressed due to the displacement of the first piston 44 in the A2 direction, and the pressure value thereof is increased (boosted in pressure).",True,0.188748762011528,0.9232833762434944,29,35,-6,230,219,11
"В первой камере 34а повышения давления давление подаваемой текучей среды также можно повысить до уровня в два раза, превышающего максимальное первоначальное давление, и текучая среда после повышения давления выводится наружу через первый выходной канал 58а и выходной порт 54 механизма 56 вывода текучей среды.","In the first pressure boosting chamber 34a as well, it is possible to increase the pressure of the supplied fluid up to a pressure value that is two times that of the original pressure at a maximum, and the fluid after having been boosted in pressure is output to the exterior through the first output flow passage 58a and the output port 54 of the fluid output mechanism 56.",True,0.177176833152771,0.9190357736785654,44,69,-25,310,375,-65
"В случае, когда в процессе перемещения первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А2 постоянный магнит 72 перемещается за границы участка возможного обнаружения второго датчика 70b обнаружения положения, второй датчик 70b обнаружения положения прекращает вырабатывать сигнал обнаружения, поступающий на PLC 26.","In the case that the permanent magnet 72 is moved away from a detectable range of the second position detecting sensor 70b due to the movement of the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 in the A2 direction, the second position detecting sensor 70b stops outputting the detection signal to the PLC 26.",True,0.1646531969308853,0.92887000918261,46,59,-13,340,325,15
"После этого в результате прибытия второго поршня 46 в положение в непосредственной близости от второй крышки 40 (в положение с небольшим зазором от второй крышки 40) перемещение первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А2 прекращается.","Thereafter, by the second piston 46 arriving at a position in the vicinity of the second cover member 40 (a position separated by a slight gap from the second cover member 40), movement of the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 in the A2 direction is stopped.",True,0.1709059625864029,0.9299421666646668,41,53,-12,267,285,-18
"7 и 8, поочередно в результате возвратно-поступательного перемещения первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А1 и направлении А2.","In addition, with the pressure booster 10 according to the present embodiment, the pressure boosting operations shown in FIGS. 7 and 8 are carried out alternately by causing the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 to undergo reciprocal movement in the A1 direction and the A2 direction.",False,0.409199982881546,0.8225677848043924,24,53,-29,162,311,-149
"Таким образом, в устройстве 10 повышения давления значение давления текучей среды, подаваемой из внешнего источника подачи текучей среды, может быть повышено до уровня в два раза, превышающего максимальное первоначальное давление, и текучая среда после повышения давления может выводиться наружу через выходной порт 54 поочередно из первой камеры 34а повышения давления и второй камеры 36а повышения давления.","Consequently, in the pressure booster 10, the pressure value of the fluid supplied from the external fluid supply source can be boosted in pressure up to a pressure value that is two times that of the original pressure at a maximum, and the fluid after having been boosted in pressure can be output to the exterior through the output port 54, alternately from the first pressure boosting chamber 34a and the second pressure boosting chamber 36a.",True,0.2169921696186065,0.90193482204858,56,76,-20,409,445,-36
"При этом текучая среда после повышения давления, выводимая из устройства 10 повышения давления, хранится в наружном резервуаре (непоказанном).","Moreover, the fluid after having been boosted in pressure which is output from the pressure booster 10 is stored in a non-illustrated external tank.",True,0.237611711025238,0.8587303231186713,18,24,-6,142,148,-6
В результате обеспечивается возможность подачи текучей среды после повышения давления в любое произвольное гидро(пневмо)устройство.,"As a result, it is possible for the fluid after having been boosted in pressure to be supplied to any arbitrary fluid pressure device.",True,0.2690729200839996,0.8297069932951023,14,24,-10,131,134,-3
Преимущества устройства повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления,[Advantages of the Present Embodiment],False,0.5999892950057983,0.5748798906238757,10,5,5,99,38,61
"Как описано выше, в устройстве 10 повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления вместо известного из уровня техники механизма привода для привода поршней с помощью механического механизма привод первого поршня 14, поршневого штока 42 и второго поршня 46 в направлении А1 и направлении А2 осуществляется в результате электрического управления направлением перемещения на основе результатов обнаружения первого датчика 70а обнаружения положения и второго датчика 70b обнаружения положения.","As has been described above, in accordance with the pressure booster 10 according to the present embodiment, instead of a conventional drive mechanism for driving the pistons by a mechanical mechanism, the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 are driven in the A1 direction and the A2 direction by electrically controlling the movement direction on the basis of the detection result of the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b.",True,0.2023631185293197,0.9188815573706132,67,81,-14,517,495,22
"Таким образом, механизм привода первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 может быть упрощен, и внутренняя конструкция устройства повышения давления может быть простой и одноступенчатой.","Consequently, the drive mechanism of the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 can be simplified, and the internal structure of the pressure booster 10 can be made in a simple and straightforward manner.",True,0.1635745465755462,0.9261785846442572,28,39,-11,203,226,-23
"Кроме того, в устройстве 10 повышения давления управление выполняется только для подачи текучей среды, по меньшей мере, в одну из первой камеры 34а повышения давления и второй камеры 36а повышения давления и для подачи или выпуска текучей среды в/из первой приводной камеры 34b и второй приводной камеры 36b.","Further, in the pressure booster 10, a control is performed only to supply the fluid to at least one from among the first pressure boosting chamber 34a and the second pressure boosting chamber 36a, and to supply or discharge the fluid with respect to the first drive chamber 34b and the second drive chamber 36b.",True,0.1833588480949401,0.9165073970614368,48,55,-7,308,312,-4
"Следовательно, в устройстве 10 повышения давления нет никакой необходимости в регуляторе, и значение давления (заданное значение) текучей среды после повышения давления является фиксированным.","Accordingly, in the pressure booster 10, there is no need for a regulator, and a pressure value (set value) of the fluid after having been boosted in pressure is fixed.",True,0.1611718982458114,0.9073881283186872,23,30,-7,192,168,24
"В результате по сравнению с известным из уровня техники устройством повышения давления, снабженным регулятором, внешние размеры устройства 10 повышения давления могут быть уменьшены, и устройство 10 повышения давления может быть выполнено компактным.","As a result, in comparison with a conventional pressure booster equipped with a regulator, the external dimensions of the pressure booster 10 can be reduced, and the pressure booster 10 can be made compact.",True,0.2501295208930969,0.8470342866304753,32,34,-2,250,206,44
"Кроме того, в известном из уровня техники устройстве повышения давления переключение операций подачи и выпуска текучей среды выполняется в результате приведения поршней в контакт с ударными штифтами, встроенными в устройство.","Further, conventionally, operations of supplying and discharging the fluid are switched, as a result of knock pins being incorporated in the pressure booster, and the pistons being caused to abut against the knock pins.",True,0.4311685562133789,0.7520609626105489,30,34,-4,225,219,6
"Проблема такого устройства заключается в том, что звуки (ударные шумы), которые возникают каждый раз, когда в результате перемещения поршни приводятся в контакт с ударными штифтами, вызывают появление шума, и эти звуки (рабочие звуки), вырабатываемые устройством повышения давления в процессе работы поршней, имеют большую силу.","However, there is a problem in that sounds (hammering noises) which occur each time that the pistons move and abut against the knock pins produce noise, and the sounds (operating sounds) generated by the pressure booster during operation of the pistons is large.",True,0.3037702441215497,0.8125311569323256,44,43,1,328,262,66
"В отличие от этого, в устройстве 10 повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления, как указано выше, переключение между операциями подачи и выпуска текучей среды выполняется на основе результатов обнаружения первого датчика 70а обнаружения положения и второго датчика 70b обнаружения положения, и поэтому вышеупомянутые ударные штифты становятся ненужными.","In contrast thereto, with the pressure booster 10 according to the present embodiment, as described above, since the operations of supplying and discharging the fluid are switched on the basis of the detection results of the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b, the aforementioned knock pins are rendered unnecessary.",True,0.166169598698616,0.9230977232036608,49,55,-6,386,362,24
"В результате шумы, возникающие в процессе перемещения первого поршня 44 и второго поршня 46, могут быть подавлены, и сила рабочих звуков устройства повышения давления может быть уменьшена.","As a result, noises generated upon movement of the first piston 44 and the second piston 46 can be suppressed, and operating sounds of the pressure booster 10 can be reduced.",True,0.1764036864042282,0.9195781981848804,27,31,-4,188,174,14
"Кроме того, в результате использования первого электромагнитного клапана 22 и второго электромагнитного клапана 24 переключение направления перемещения первого поршня 44, поршневого штока 42 и второго поршня 46 выполняется электрически, что обеспечивает возможность дополнительного упрощения внутренней конструкции устройства 10 повышения давления.","Further, by using the first solenoid valve 22 and the second solenoid valve 24, switching of the direction of movement of the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 is carried out electrically, and thus the internal structure of the pressure booster 10 can be further simplified.",True,0.1304478347301483,0.9462197001680206,40,52,-12,348,301,47
"При этом, как описано выше, в известном из уровня техники устройстве повышения давления возвратно-поступательное перемещение поршня обеспечивается с помощью механического механизма и определить снаружи число выполняемых при этом операций движения трудно.","Moreover, as has been described above, since the conventional pressure booster subjects the pistons to reciprocal motion by way of a mechanical mechanism, it is difficult to grasp from the exterior the number of times (how many times) that such reciprocal motion has been performed.",True,0.4083001613616943,0.7599746056698382,31,45,-14,254,282,-28
"В отличие от этого, в устройстве 10 повышения давления в соответствии с рассматриваемым вариантом осуществления положение первого поршня 44 может быть легко обнаружено с помощью первого датчика 70а обнаружения положения определения положения и второго датчика 70b обнаружения положения, и поэтому число операций движения, совершаемых первым поршнем 44, поршневым штоком 42 и вторым поршнем 46 можно легко определить с помощью PLC 26.","In contrast thereto, with the pressure booster 10 according to the present embodiment, since the position of the first piston 44 can be easily detected by the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b, the number of times that the first piston 44, the piston rod 42, and the second piston 46 undergo reciprocating motion can be grasped by the PLC 26.",True,0.1758397817611694,0.9305966133897282,61,67,-6,433,389,44
"Кроме того, устройство 10 повышения давления может быть соответствующим образом использовано для подачи текучей среды под давлением в различные гидро(пневмо)устройства, например, на производственной линии завода.","Further, the pressure booster 10 can be suitably utilized, for example, in order to supply a pressure fluid to various fluid pressure devices in a production line of a factory.",False,0.2165093272924423,0.8777699612486127,25,30,-5,212,176,36
"В частности, это объясняется тем, что на заводе линии электропитания располагаются в самых разных местах, и можно легко обеспечить электропитание первого датчика 70а обнаружения положения, второго датчика 70b обнаружения положения, первого электромагнитного клапана 22 и второго электромагнитного клапана 24.","More specifically, this is because, in a factory, power supply lines are disposed at various locations, and the power supply for the first position detecting sensor 70a, the second position detecting sensor 70b, the first solenoid valve 22, and the second solenoid valve 24 can be easily secured.",True,0.1501030176877975,0.9291667146121888,39,48,-9,308,296,12
"Кроме того, механизм 48 подачи текучей среды, снабженный первым впускным обратным клапаном 52а и вторым впускным обратным клапаном 52b, и механизм 56 вывода текучей среды, снабженный первым выпускным обратным клапаном 60а и вторым выпускным обратным клапаном 60b, обеспечивают возможность надежного повышения давления текучей в первой камере 34а повышения давления и второй камере 36а повышения давления.","Further, by the fluid supplying mechanism 48 being equipped with the first inlet check valve 52a and the second inlet check valve 52b, and by the fluid output mechanism 56 being equipped with the first outlet check valve 60a and the second outlet check valve 60b, in the first pressure boosting chamber 34a and the second pressure boosting chamber 36a, the pressure of the fluid can be reliably increased.",True,0.2220129966735839,0.9105203116608888,55,69,-14,404,405,-1
"Кроме того, легкость обнаружения положения первого поршня 44 с помощью первого датчика 70а обнаружения положения и второго датчика 70b обнаружения положения обеспечивает возможность дополнительного упрощения внутренней конструкции устройства 10 повышения давления и позволяет повысить производительность устройства 10 повышения давления.","Further, by utilizing the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b, since it is easy to detect the position of the first piston 44, the internal structure of the pressure booster 10 can be further simplified, and it is possible to enhance the productivity of the pressure booster 10.",True,0.2124579548835754,0.9051872679079154,39,54,-15,337,323,14
"Кроме того, первый датчик 70а обнаружения положения и второй датчик 70b обнаружения представляют собой магнитные датчики, которые обнаруживают положение первого поршня 44 в результате обнаружения магнитного поля, создаваемого постоянным магнитом 72, смонтированным на первом поршне 44, что обеспечивает легкость и точность обнаружения положения первого поршня 44.","In addition, the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b are magnetic sensors that detect the position of the first piston 44 by detecting the magnetism produced by the permanent magnet 72 attached to the first piston 44, and therefore, it is possible to easily and accurately detect the position of the first piston 44.",True,0.2076843678951263,0.9039227030105478,46,60,-14,363,361,2
"Однако очевидно, что те же самые эффекты можно получить и в случае, когда первый датчик 70а обнаружения положения и второй датчик 70b обнаружения положения вмонтированы в канавки 68 второго цилиндра 16, а постоянный магнит 72 смонтирован на втором поршне 46 и первый датчик 70а обнаружения положения и второй датчик 70b обнаружения положения обнаруживают положение второго поршня 46.","In the above description, although a case has been described in which the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b detect the position of the first piston 44, it is a matter of course that the same effects can be obtained even in the case that the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b are embedded in the grooves 68 of the second cylinder 16, the permanent magnet 72 is attached to the second piston 46, and the position of the second piston 46 is detected by the first position detecting sensor 70a and the second position detecting sensor 70b.",False,0.3668045699596405,0.835261596473836,57,110,-53,383,629,-246
"Кроме того, в устройстве 10 повышения давления между первой камерой 34 и второй камерой 36 размещен центральный корпус 12, на торцевом участке первой приводной камеры 34 в направлении А1, удаленном от центрального корпуса 12, размещена первая крышка 38, а на торцевом участке второй приводной камеры 36 в направлении А2, удаленном от центрального корпуса 12, размещена вторая крышка 40.","Further, in the pressure booster 10, the center body 12 is interposed between the first chamber 34 and the second chamber 36, the first cover member 38 is disposed at an end of the first chamber 34 in the A1 direction remote from the center body 12, and the second cover member 40 is disposed at an end of the second chamber 36 in the A2 direction remote from the center body 12.",True,0.1883329898118972,0.9104885723075736,58,73,-15,386,379,7
"В этом случае первый поршень 44 перемещается внутри первой камеры 34 без приведения в контакт с центральным корпусом 12 и первой крышкой 38, а второй поршень 46 перемещается внутри второй камеры 36 без приведения в контакт с центральным корпусом 12 и второй крышкой 40.","In this case, the first piston 44 is displaced inside the first chamber 34 without coming into contact with the center body 12 and the first cover member 38, and the second piston 46 is displaced inside the second chamber 36 without coming into contact with the center body 12 and the second cover member 40.",True,0.1237172186374664,0.9461241837754456,44,56,-12,269,308,-39
"Этот признак обеспечивает возможность плавного перемещения первого поршня 44 и второго поршня 46 при подаче или выпуске текучей среды в/из первой камеры 34а повышения давления, второй камеры 36а повышения давления, первой приводной камеры 34b и второй приводной камеры 36b.","In accordance with this feature, the first piston 44 and the second piston 46 are capable of being moved smoothly when the fluid is supplied to or discharged from the first pressure boosting chamber 34a, the second pressure boosting chamber 36a, the first drive chamber 34b, and the second drive chamber 36b.",True,0.2109655886888504,0.9152841234234153,39,52,-13,273,308,-35
"Настоящее изобретение не ограничивается вариантами осуществления, описанными выше, и очевидно, что возможны самые различные модифицированные или дополнительные конструкции, не выходящие за пределы сущности настоящего изобретения, определяемой прилагаемой формулой изобретения.","The present invention is not limited to the embodiments described above, and it is a matter of course that various modified or additional structures could be adopted therein without deviating from the essence and gist of the present invention as set forth in the appended claims.",True,0.2460323870182037,0.8437740959414612,29,46,-17,276,279,-3
где первый коэффициент k1 представлен пределом TS прочности на разрыв материала стального листа и коэффициентами γ и δ в виде,FIG. 1 is a diagram showing a relationship between forming limit lines generated by using a forming limit value prediction expression and actually measured values.,False,0.986250638961792,0.4354385179689256,20,25,-5,125,163,-38
второй коэффициент k2 представлен максимальной главной деформацией ε1B при базовом размере элемента и коэффициентом η в виде,FIG. 2 is a diagram showing a fracture determination device according to a first embodiment.,False,1.023202657699585,0.4201303945397847,17,15,2,124,92,32
"(11) Устройство определения растрескивания по любому одному из с (1) по (10), в котором",FIG. 3 is a flowchart of fracture determination processing by the fracture determination device according to the first embodiment.,False,0.8770481944084167,0.4519479022408714,14,19,-5,87,130,-43
"блок определения растрескивания определяет, что элемент растрескивается, когда определенные максимальная главная деформация и минимальная главная деформация элемента превышают пороговое значение, заданное целевой линией предела формовки.",FIG. 4 is a diagram showing a fracture determination device according to a second embodiment.,False,1.0751549005508425,0.3754719172135334,25,15,10,237,93,144
"(12) Устройство определения растрескивания по любому одному из с (1) по (10), дополнительно включающее в себя:",FIG. 5 is a flowchart of fracture determination processing by the fracture determination device according to the second embodiment.,False,0.8846151232719421,0.4438761881399469,16,19,-3,110,131,-21
"блок формирования целевого напряжения предела формовки, который формирует целевое напряжение предела формовки, изменяя целевое значение предела формовки; и","FIG. 6 is a diagram showing a mold manufacturing system, which is an example of an application example of the fracture determination device according to an embodiment.",False,1.096440315246582,0.3298360961398869,18,27,-9,155,167,-12
"блок преобразования деформации в напряжение, который преобразует определенные максимальную главную деформацию и минимальную главную деформацию каждого элемента в максимальное главное напряжение и минимальное главное напряжение, при этом,",FIG. 7 is a diagram showing a relationship between a load and strain between sample points in analysis results of a tensile test by a fracture determination device according to a comparative example.,False,1.06072223186493,0.3610640372165856,27,33,-6,237,199,38
"блок определения растрескивания определяет, что элемент растрескивается, когда преобразованные максимальное главное напряжение и минимальное главное напряжение элемента превышают целевое напряжение предела формовки.","FIG. 8A to FIG. 8C are diagrams showing displacement in analysis results of a tensile test by the fracture determination device according to the first embodiment, and FIG. 8A shows displacement when an element size is 2 [mm], FIG. 8B shows displacement when an element size is 3 [mm], and FIG. 8C shows displacement when an element size is 5 [mm].",False,0.9440840482711792,0.4870498277224148,22,61,-39,215,347,-132
"(13) Устройство определения растрескивания по любому одному из с (1) по (12), в котором",FIG. 9 is a diagram showing a relationship between a load and strain between sample points in the analysis results of a tensile test by the fracture determination device according to the first embodiment.,False,0.975334107875824,0.3919140825904786,14,34,-20,87,204,-117
"анализ изменения формы является анализом разрушения при аварии транспортного средства, отформованного из стального материала.",DESCRIPTION OF EMBODIMENTS,False,1.0569279193878174,0.2524492846749077,14,3,11,125,26,99
"(14) Способ определения растрескивания, включающий в себя:","In the following, with reference to the drawings, a fracture determination device, a fracture determination program, and a method thereof are explained.",False,0.8176854252815247,0.4548673594179068,7,22,-15,58,152,-94
"выполнение анализа изменения формы, пользуясь входной информацией и выдачу информации об изменении формы, в том числе, деформации каждого элемента;","However, the technical scope of the present invention is not limited to those embodiments.",False,1.0592353343963623,0.2938616219054737,19,14,5,147,90,57
"определение максимальной главной деформации и минимальной главной деформации каждого элемента, включенных в информацию об изменении формы; и",(Outline of fracture determination device according to embodiment),False,1.1177682876586914,0.2965286780742356,17,8,9,140,66,74
"определение, растрескивается ли каждый элемент в модели анализа, на основе максимальной главной деформации и минимальной главной деформации каждого элемента, для которого определена главная деформация, и целевой линии предела формовки, заданной целевым значением предела формовки.","The fracture determination device according to an embodiment changes reference forming limit value information created by actual measurement or the like and a reference forming limit value in a reference element size, which is determined by material property and sheet thickness included in element input information by a finite element method by a forming limit value prediction expression, which is a function of an element size, the size of an element in an analysis model, and tensile strength of a steel material. the fracture determination device according to the embodiment may use a target forming limit value in accordance with the tensile strength by using the target forming limit value changed by the forming limit value prediction expression, which is a function of the element size, which is the size of an element in the analysis model, and the tensile strength of a steel material. the fracture determination device according to the embodiment may use a target forming limit value in accordance with the tensile strength, and therefore fracture of an ultra-high strength steel material whose tensile strength is 980 MPa or more may be predicted.",False,0.7894485592842102,0.5946929729708866,34,186,-152,280,1161,-881
"(15) Программа определения растрескивания для побуждения компьютера выполнять обработку, чтобы:","In the following, before the fracture determination device according to the embodiment is explained, the principle of fracture determination processing in the fracture determination device according to the embodiment is explained.",False,1.0072393417358398,0.2922624310921426,10,31,-21,95,230,-135
"формировать базовое значение предела формовки в соответствии со свойством материала и толщиной листа стального материала, включенными во входную информацию об элементе, указывающую размер элемента в модели анализа, используемой при анализе изменения формы стального материала методом конечных элементов на основе информации о базовом значении предела формовки, указывающей базовое значение предела формовки, соответствующее линии предела формовки при базовом размере элемента, указывающим размер элемента, используемый в качестве базы отсчета;","The inventors of the present invention have found a forming limit value prediction expression to predict a reference forming limit value in the reference element size, which is determined by the reference forming limit value corresponding to the forming limit line created by actual measurement or the like and material property and sheet thickness of a determination-target steep sheet, and maximum principal strain in the element size on the basis of a relationship between the element size in the analysis model of the determination-target steel sheet and the maximum principal strain in the reference element size.",False,0.5108075737953186,0.726502221092999,66,96,-30,543,618,-75
"использовать размер элемента и предел прочности на разрыв стального материала для изменения базового значения предела формовки, прогнозирования значения предела формовки по размеру элемента и формирования целевого значения предела формовки;","In other words, the inventors of the present invention have found that the presence/absence of fracture is determined by using a target forming limit value generated by changing the reference forming limit value corresponding to the reference forming limit line, which is used as a reference, by the forming limit value prediction expression, which is a function of the tensile strength of a steel material and the element size.",False,0.6827279925346375,0.6163824111785262,29,69,-40,240,428,-188
"выполнять анализ изменения формы, пользуясь входной информацией и выдавать информацию об изменении формы, в том числе, деформацию каждого элемента;","By changing the forming limit value by using the forming limit value prediction expression in accordance with the element size, fracture in accordance with the element size may be determined.",False,0.8349396586418152,0.4916517980678316,19,30,-11,147,191,-44
"определять максимальную главную деформацию и минимальную главную деформацию каждого элемента, включенного в информацию об изменении формы; и",Expression (1) shown below is the forming limit value prediction expression found by the inventors of the present invention.,False,1.0791926383972168,0.3100295352220599,17,19,-2,140,124,16
"определять, растрескивается ли каждый элемент в модели анализа, на основе максимальной главной деформации и минимальной главной деформации каждого элемента, для которого определена главная деформация, и целевой линии предела формовки, заданной целевым значением предела формовки.","[Mathematical expression 4] ε 1 = k 1 ⋅ M − k 2 ε 2 = ρ ε 1 Here, ρ is the strain ratio, M is the element size [mm] indicating the size of the target element in the analysis by the FEM, ε1 is the maximum principal strain in the element size M, and ε2 is the minimum principal strain in the element size M. Then, k1, which is the multiplicand of the element size M, is the first coefficient and k2, which is the exponent of the element size M, is the second coefficient depending on the maximum principal strain in the reference element size, to be explained with reference to expression (2) and expression (4) shown below.",False,0.819981575012207,0.5406812764158095,34,121,-87,279,622,-343
"Фиг. 1 - график, показывающий зависимость между линиями предела формовки, сформированными, пользуясь выражением прогнозирования значения предела формовки и фактически измеренными значениями.",Expression (1) is an expression which predicts the maximum principal strain ε1 in the element size M on the basis of the relationship between the element size M and the maximum principal strain in the reference element size.,False,0.7555450797080994,0.5762798220577329,21,38,-17,190,224,-34
"Фиг. 2 - схема, показывающая устройство определения растрескивания согласно первому варианту осуществления.","In expression (1), it is indicated that the maximum principal strain ε1 in the element size M is generated by multiplying the first coefficient k1 and the arithmetic operation result obtained by the power arithmetic operation in which the second coefficient k2 is taken as the exponent and the element size M is taken as the base.",False,1.0311321020126345,0.3828727556854372,12,57,-45,107,330,-223
"Фиг. 4 - схема, показывающая устройство определения растрескивания согласно второму варианту осуществления.",Expression (2) shown below is an expression showing expression (1) in more detail.,False,0.883596658706665,0.4064035998711655,12,13,-1,107,82,25
"Фиг. 7 - график, показывающий зависимость между нагрузкой и деформацией между выборочными точками в результатах анализа испытания на разрыв устройством определения растрескивания согласно сравнительному примеру.","[Mathematical expression 5] ε 1 = γ TS + δ ⋅ M ln ε 1 ⁢ B / γ TS + δ / η ε 2 = ρ ε 1 Here, TS indicates the tensile strength [MPa] of a material, such as a steel sheet, ε1B indicates the maximum principal strain in the reference element size, and γ, δ, and η each indicate a coefficient.",False,1.0515762567520142,0.3802797056883877,25,65,-40,211,287,-76
Фиг. с 8A по фиг.,"Here, γ is a negative value and δ is a positive value.",False,1.0102423429489136,0.2421683044627922,5,12,-7,17,54,-37
"8C - диаграммы, показывающие смещение результатов анализа испытания на разрыв устройством определения растрескивания согласно первому варианту осуществления, а 8A показывает смещение, когда размер элемента имеет значение 2 [мм], фиг.",The coefficients γ and δ change in accordance with the strain ratio ρ.,False,1.148897647857666,0.2649882170746229,29,13,16,233,70,163
"8B показывает смещение, когда размер элемента имеет значение 3 [мм], и фиг.",The coefficient η is determined by the reference element size.,False,0.9616127014160156,0.3415157405336876,12,10,2,75,62,13
"8C показывает смещение, когда размер элемента имеет значение 5 [мм].","From expressions (1) and (2), the first coefficient k1 is represented as follows.",False,1.0250824689865112,0.3041200265668958,10,13,-3,68,81,-13
"Фиг. 9 - график, показывающий зависимость между нагрузкой и деформацией между выборочными точками в результатах анализа испытания на разрыв устройством определения растрескивания согласно первому варианту осуществления.","[Mathematical expression 6] k 1 = γ ⁢ TS + δ In expression (3), the first coefficient k1 is in proportion to the tensile strength TS when the strain ratio ρ is constant, in other words, it is indicated that the first coefficient k1 is a function of the strain ratio ρ and the tensile strength of a steel material.",False,0.9465624690055848,0.4449819336140269,26,60,-34,219,313,-94
Описание вариантов осуществления,"Expression (3) represents that the first coefficient k1 is in proportion to the tensile strength TS of a steel material and represents that as the tensile strength TS of a steel material increases, the maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 increase.",False,1.1721365451812744,0.208132645966472,3,45,-42,32,275,-243
"В нижеследующем, со ссылкой на чертежи пояснены устройство определения растрескивания, программа определения растрескивания и его способ.","The first coefficient k1 is a positive value, γ is a negative value, and δ is a positive value, and therefore as the tensile strength TS of a steel material increases the first coefficient k1 decreases.",False,1.092401385307312,0.2970668686087266,16,36,-20,137,202,-65
"Однако, технический объем настоящего изобретения не ограничен такими вариантами осуществления.","Further, from expressions (1) and (2), the second coefficient k2 is represented as follows.",False,0.9873533248901368,0.3095267448968944,10,14,-4,94,91,3
"Устройство определения растрескивания согласно варианту осуществления изменяет информацию о базовом значении предела формовки, созданную посредством фактического измерения или тому подобного, и базовое значение предела формовки при базовом размере элемента, которое определяется свойством материала и толщиной листа, включенными во входную информацию об элементе, методом конечных элементов по выражению прогнозирования значения предела формовки, которое является функцией размера элемента, размера элемента в модели анализа, и предела прочности на разрыв стального материала.","[Mathematical expression 7] k 2 = − ln ε 1 ⁢ B / γ TS + δ / η = − ln ε 1 ⁢ B / k 1 / η In expression (4), it is indicated that the second coefficient k2 is a function of the maximum principal strain ε1B in the reference element size and the first coefficient k1.",False,0.931976079940796,0.4783558317427447,68,61,7,576,262,314
"Устройство определения растрескивания согласно варианту осуществления может использовать целевое значение предела формовки в соответствии с пределом прочности на разрыв, пользуясь целевым значением предела формовки, измененным посредством выражения прогнозирования значения предела формовки, которое является функцией размера элемента, который является размером элемента в модели анализа, и предела прочности на разрыв стального материала.","In more detail, in expression (4), it is indicated that the second coefficient k2 is in proportion to the maximum principal strain ε1B in the reference size and the logarithm of the function of the first coefficient k1.",False,1.0377119779586792,0.4134850977564975,50,38,12,439,219,220
"В нижеследующем, перед тем, как пояснено устройство определения растрескивания согласно варианту осуществления, разъяснен принцип обработки определения растрескивания в устройстве определения растрескивания согласно варианту осуществления.","In still more detail, in expression (4), it is indicated that the second coefficient k2 is in proportion to the logarithm of a value obtained by dividing the maximum principal strain ε1B in the reference element by the first coefficient k1.",False,1.0777667760849,0.3331275649631625,24,41,-17,239,240,-1
"Авторы настоящего изобретения нашли выражение прогнозирования значения предела формовки для прогнозирования базового значения предела формовки по базовому размеру элемента, которое определяется базовым значением предела формовки, соответствующим линии предела формовки, созданной посредством фактического измерения, или тому подобного, и свойством материала и толщиной листа намеченного для определения стального листа, и максимальной главной деформацией при размере элемента на основе зависимости между размером элемента в модели анализа намеченного для определения стального листа и максимальной главной деформацией при базовом размере элемента.",FIG. 1 is a diagram showing a relationship between forming limit lines generated by using target forming limit values changed by the forming limit value prediction expression explained with reference to expressions (1) to (4) and actually measured values.,False,0.8771935701370239,0.5241856219381062,76,39,37,647,255,392
"Другими словами, изобретатели настоящего изобретения обнаружили, что наличие/отсутствие растрескивания определяется посредством использования целевого значения предела формовки, сформированного изменением базового значения предела формовки, соответствующего базовой линии предела формовки, которая используется в качестве базы отсчета, по выражению прогнозирования значения предела формовки, которое является функцией предела прочности на разрыв стального материала и размера элемента.","In FIG. 1, the horizontal axis represents the minimum principal strain ε2 and the vertical axis represents the maximum principal strain ε1.",False,1.1687300205230713,0.3197097423576651,51,22,29,485,139,346
"Посредством изменения значения предела формовки, пользуясь выражением прогнозирования значения предела формовки в соответствии с размером элемента, растрескивание может определяться в соответствии с размером элемента.","A circle mark indicates an actually measured value when the gauge length is 10 [mm], a rectangle mark indicates an actually measured value when the gauge length is 6 [mm], and a triangle mark indicates an actually measured value when the gauge length is 2 [mm].",False,0.9865277409553528,0.4211154891311329,24,46,-22,217,261,-44
"Выражение (1), показанное ниже, является выражением прогнозирования значения предела формовки, найденным изобретателями настоящего изобретения.",A curve 101 is a reference forming limit line created by using reference forming limit value information generated from actually measured data when the gauge length is 10 [mm] and a reference forming limit value calculated from material property and sheet thickness.,False,0.940554141998291,0.4451542717922946,14,42,-28,143,266,-123
"Изобретение относится к системе для размещения подаваемых передних частей тушек птицы в линии переработки, оснащенные цепочкой перемещаемых несущих элементов для передних частей тушек птицы, каковая система содержит цепочку приемных ячеек, образованных в линии переработки и перемещаемых в конвейерной линии, в которой приемные ячейки оборудованы для приемки передних частей тушек во входной станции системы и конвейерная линия оборудована для перемещения приемных ячеек с передними частями тушек птицы, поступившими в нее от входной станции, к линии переработки с несущими элементами и вдоль нее, и при этом приемные ячейки оборудованы для переноса передних частей тушек птицы на несущие элементы в линии переработки.","The invention relates to a system for placement of a supply of poultry front halves in a processing line equipped with a train of movable carriers for the poultry front halves, which system comprises a train of receptacles provided and movable in a conveyor line, wherein the receptacles are equipped to receive the front halves at an input station of the system, and the conveyor line is equipped to move the receptacles with the poultry front halves received therein from the input station towards and along the processing line with the carriers, and wherein the receptacles are equipped to transfer the poultry front halves onto the carriers in the processing line.",True,0.1874744296073913,0.9153587098843432,99,111,-12,718,668,50
Такая система известна из EP-B-2 162 007.,Such a system is known from EP-B-2 162 007.,True,0.0507276616990566,0.9629192900068044,7,9,-2,41,43,-2
"Известная система предназначена для работы как с необваленными грудками с ребрами, так и с передними частями тушки и предполагает подачу частей тушки с помощью конвейерной ленты, вибрационного желоба, шагового транспортера, спускного желоба или лотка.","The known system is intended to operate on both breast caps and front halves and proposes to supply the carcass parts with a conveyor belt, a vibrating trough, a walking beam, a chute, or a tray.",True,0.2848424613475799,0.8358560553347504,34,36,-2,251,195,56
Далее оператор забирает поступившие части тушки и вручную помещает их на подающую пластину.,The supplied carcass parts are then picked up by an operator and placed by hand on a feed plate.,True,0.2280068546533584,0.8380822683170972,13,19,-6,91,96,-5
"После этого часть тушки с подающей пластины помещают вручную или механическими средствами в прикладной модуль, который перемещает часть тушки на ее место в несущем элементе.",From the feed plate the carcass part is then positioned manually or by mechanical means on an application unit which moves the carcass part in position on a carrier.,True,0.2375077903270721,0.8584060938314927,25,29,-4,173,165,8
"Прикладной модуль является одним из цепочки прикладных модулей, перемещающихся в конвейерной линии параллельно линии переработки, в которой цепочка несущих элементов для частей тушек перемещается в направлении транспортировки.",The application unit is one of a train of application units moving in a conveying line parallel to a processing line in which a train of carriers for the carcass parts moves in a transport direction.,True,0.2704106867313385,0.842323903149512,27,36,-9,226,199,27
Целью изобретения является повышение стабильности и качества функционирования при переработке передних частей тушек птицы.,It is an object of the invention to improve consistency and performance in handling of poultry front halves.,True,0.3317999839782715,0.7880724240295441,14,18,-4,122,108,14
Данное изобретение исключает переработку необваленных грудок с ребрами.,This invention excludes the processing of breast caps.,True,0.308636724948883,0.7737253236049051,8,8,0,71,54,17
Дополнительной целью изобретения является упрощение ручных операций оператора при переработке передних частей тушек птицы.,It is a further object of the invention to alleviate the manual tasks of the operator that is handling the poultry front halves.,True,0.2870933711528778,0.8255486730855034,14,23,-9,122,128,-6
Другой целью изобретения является повышение степени эргономичности ручных операций оператора.,It is another object of the invention to improve the ergonomics of the manual tasks of the operator.,True,0.2040873169898986,0.8611639492284541,10,18,-8,93,100,-7
Еще одной дополнительной целью изобретения является рационализация переработки передних частей тушек птицы с целью обеспечить возможность переработки тушек птицы со скоростью приблизительно 7000 штук в час.,It is still a further object of the invention to streamline the processing of the poultry front halves in order to make processing rates of poultry of approximately 7000 pieces per hour possible.,True,0.1769317686557769,0.8972540854800637,26,33,-7,206,195,11
"Эти цели и другие преимущества, которые могут быть усвоены из последующего раскрытия изобретения, обеспечиваются системой и способом, соответствующими одному или более пунктам приложенной формулы изобретения.",These objects and other advantages that may become apparent from the following disclosure are provided by the system and method according to one or more of the appended claims.,True,0.2048499584197998,0.8674585025353619,25,29,-4,208,176,32
"Согласно первому аспекту изобретения, каждая приемная ячейка оснащена опорной платой для грудки, нижней пластиной и стоячими вставками, возвышающимися от нижней пластины, удаленной от опорной платы для грудки, и определяющими первую щель между вставками для приемки спинного хребта передней части тушки птицы, помещенной в приемную ячейку, и при этом между каждой из вставок и опорной платой для грудки образованы вторые щели для обеспечения пространства под мясо грудки передней части тушки птицы, помещенной в приемную ячейку.","According to a first aspect of the invention each receptacle is equipped with a breast support plate, a bottom plate and upstanding inserts rising up from the bottom plate distant from the breast support plate and defining a first slot between the inserts for receiving a backbone of the poultry front halve received in the receptacle, and wherein between each of the inserts and the breast support plate second slots are provided to provide room for breast meat of the poultry front half received in the receptacle.",True,0.1584831327199936,0.9221754782357244,74,87,-13,528,516,12
"Конструкция приемной ячейки обеспечивает точное и согласованное расположение передних частей тушек птицы с высокой степенью повторяемости, в результате чего последующее размещение на несущих элементах линии переработки становится простой задачей.","This construction of the receptacle provides for an accurate and consistent positioning of the poultry front halves with a high degree of repeatability, which makes subsequent placement on the carriers of the processing line an easy task.",True,0.265949547290802,0.8460305935119152,29,37,-8,246,238,8
"Предпочтительно, в нижней пластине имеется третья щель, соединенная с первой щелью между вставками, причем третья щель сконфигурирована для приемки шейки передней части тушки птицы.","Preferably the bottom plate is provided with a third slot that connects with the first slot between the inserts, wherein the third slot is arranged to receive a neck of the poultry front half.",True,0.1934522986412048,0.9000870059848731,24,34,-10,181,192,-11
Это делает приемную ячейку менее чувствительной к вариациям размера передней части тушки птицы.,This makes the receptacle less sensitive to variations in size of the poultry front half.,True,0.2264630794525146,0.8430605643052012,13,15,-2,95,89,6
"В другом аспекте изобретения входная станция системы содержит транспортировочную линию для подачи передних частей тушек, и при этом конвейерная лента с приемными ячейками оборудована по меньшей мере в части, расположенной рядом с транспортировочной линией для подачи передних частей тушек и проходящей по меньшей мере частично ниже нее, причем во входной станции приемные ячейки наклонены к транспортировочной линии для содействия скатыванию передних частей тушек с транспортировочной линии вниз в приемные ячейки.","In another aspect of the invention the input station of the system comprises a transport line for supply of the front halves, and that the conveyor line with the receptacles is provided at least in part adjacent to and at least partly below the transport line for supply of the front halves, wherein at the input station the receptacles are slanted towards the transport line to assist in sliding of the poultry front halves from the transport line down into the receptacles.",True,0.1825837045907974,0.9173571065731888,70,82,-12,514,475,39
Это существенно сокращает требуемые от операторов усилия по перемещению подаваемых передних частей тушек птицы вовнутрь приемных ячеек.,This greatly reduces the effort required from the operators to move the supplied poultry front halves into the receptacles.,True,0.1818879395723343,0.8858806263673672,17,19,-2,135,123,12
"Предпочтительно также, что во входной станции, где приемные ячейки наклонены к транспортировочной линии, опорная плата для грудки соприкасается с каркасом транспортировочной линии, чтобы быть ближе к транспортировочной линии, нежели вставки приемных ячеек.","It is further preferred that at the input station where the receptacles are slanted towards the transport line, the breast support plate engages a frame of the transport line to be closer to the transport line than the inserts of the receptacles.",True,0.2147192060947418,0.8892984307784677,32,42,-10,256,246,10
"Этим обеспечивается, что расположение передних частей тушек птицы в приемных ячейках точно подстроено под требования к последующему размещению передних частей тушек птицы на несущих элементах в линии переработки.",This secures that the positioning of the poultry front halves in the receptacles is exactly attuned to the requirements of the subsequent positioning of the poultry front halves on the carriers in the processing line.,True,0.22189562022686,0.8831378313265225,28,35,-7,212,217,-5
"Согласно варианту реализации изобретения, система содержит первую камеру для определения положения и ориентации передних частей тушек птицы на транспортировочной линии и дополнительно содержит робот захвата и размещения (цикловой манипулятор), подсоединенный к камере, для захвата передних частей тушек птицы в соответствии с расположением и ориентацией передних частей тушек птицы по данным мониторинга с помощью камеры, и размещения передних частей тушек птицы с предварительно заданной ориентацией в приемных ячейках конвейерной линии таким образом, что грудка передних частей тушек птицы прижимается к опорной плате для грудки в приемных ячейках.","According to one embodiment of the invention the system comprises a first camera for establishing a position and orientation of the poultry front halves on the transport line, and further comprises a pick and place robot connected to the camera for picking up the poultry front halves in accordance with the position and orientation of the poultry front halves as monitored with the camera, and placing the poultry front halves with a predefined orientation in the receptacles of the conveyor line, with the breast of the poultry front halves resting against the breast support plate of the receptacles.",True,0.2024772763252258,0.9110004235398116,86,98,-12,650,603,47
Это дополнительно сокращает или даже исключает требуемые от оператора рабочие усилия по переработке передних частей тушек птицы.,This further reduces or even excludes the labour required from the operator in handling the poultry front halves.,True,0.212547168135643,0.8589863312466846,17,18,-1,128,113,15
"Предпочтительно, каждый несущий элемент в линии переработки ориентирован по вертикали относительно перемещающегося вверх и вниз посадочного крюка в нижней части несущего элемента.",Preferably each carrier in the processing line is oriented vertically with an up-and-down movable mounting hook at a lower part of the carrier.,True,0.2304381132125854,0.872267750134648,22,23,-1,179,143,36
"Этот перемещающийся вверх и вниз посадочный крюк является инструментом для закрепления передней части тушки птицы на несущем элементе, как будет разъяснено в дальнейшем описании.",This up-and-down movable mounting hook is instrumental in securing the poultry front half on the carrier as will be explained hereinafter.,True,0.3699177801609039,0.7857813556140821,24,21,3,178,138,40
"Предпочтительно также, что каждому несущему элемент в линии переработки придана соответствующая приемная ячейка в конвейерной линии, каковая приемная ячейка выполнена с возможностью перемещения вверх-вниз и с возможностью наклона для такого перестроения, при котором приемная ячейка с помещенной в нее передней частью тушки птицы во время работы перемещается из положения ниже соответствующего несущего элемента в линии переработки в верхнее и максимально высокое положение, и что во время указанного перемещения приемной ячейки из положения ниже несущего элемента в верхнее и максимально высокое положение приемной ячейке придается наклон в направлении несущего элемента так, чтобы обеспечить контакт передней части тушки птицы, помещенной в такую приемную ячейку, с несущим элементом, после чего приемная ячейка опускается и передняя часть тушки птицы прижимается книзу на посадочном крюке несущего элемента.","Further it is preferred that each carrier in the processing line has a corresponding receptacle in the conveyor line, which receptacle is movable up-and-down and tiltable so as to arrange that the receptacle with the poultry front half received therein is during operation moved from a position below the corresponding carrier in the processing line to an upper and highest position, and that during said movement of the receptacle from a position below the carrier to the upper and highest position, the receptacle is tilted towards the carrier so as to engage the poultry front half received in such receptacle with the carrier, whereafter the receptacle is lowered and the poultry front half is pressed down on the mounting hook of the carrier.",True,0.3070679306983948,0.8563570023412529,122,123,-1,910,747,163
"Этим полностью автоматизируется выполнение задачи размещения передних частей тушек птицы на несущих элементах в линии переработки, и теперь это может быть соответственно выполнено с высокой точностью и стабильностью и на высокой скорости.","This completely automates the task of placing the poultry front halves on the carriers in the processing line, which accordingly can be done now with high precision and consistency and at high speed.",True,0.1690509468317031,0.900989049042669,32,33,-1,238,199,39
"Предпочтительно, после опускания приемной ячейки и прижатия передней части тушки птицы книзу на посадочном крюке несущего элемента указанный посадочный крюк перемещается вверх в конечное положение, в котором он зажимает переднюю часть тушки птицы на несущем элементе.","It is preferred that after the receptacle is lowered and the poultry front half is pressed down on the mounting hook of the carrier, said mounting hook is moved upwards into a final position in which it clamps the poultry front half on the carrier.",True,0.2413035482168197,0.8805795443614975,36,45,-9,267,248,19
"Следует заметить, что специалисту в данной области хорошо известен способ, которым могут быть осуществлены перемещение вверх-вниз и придание наклона посадочному крюку и каждой приемной ячейке.",It is remarked that the skilled person is well aware of the way in which up-and-down movement and tilting of the mounting hook and each receptacle can be accomplished.,True,0.2991247177124023,0.7998430004550983,25,29,-4,192,167,25
"И заявитель, и правообладатель EP-B-2 162 007 (совместная доля которых составляет приблизительно 70 процентов мирового рынка) используют для этой цели предварительно образованные кулачковые дорожки, взаимодействующие с кулачковыми роликами, которые установлены в приемных ячейках для сообщения требуемого движения в приемных ячейках.",Both the applicant and the proprietor of EP-B-2 162 007 (which together account for approximately 70% of the world market) employ for this purpose pre-established cam tracks that cooperate with cam rollers which are provided on the receptacles to impart the required movement on the receptacles.,True,0.1864161789417266,0.8793449131565358,40,46,-6,333,295,38
Это упоминается в EP-B-2 162 007 (и во многих других заявках) и во избежание неопределенности не показано в EP-B-2 162 007.,This is mentioned in EP-B-2 162 007 (and in many other applications) and for sake of clarity not shown in EP-B-2 162 007.,True,0.1154649630188942,0.9125228860776738,21,23,-2,123,121,2
"Аналогично, в данное раскрытие изобретения не включено рассмотрение взаимодействия кулачковых дорожек и кулачковых роликов, представляющееся лишним для квалифицированного специалиста, но в качестве примера приводится ссылка на заявку EP-B-2823 713, которая считается включенной в раскрытие данного изобретения посредством ссылки.","Likewise this disclosure dispenses showing of the cooperating cam tracks and cam rollers as being superfluous for the skilled person but refers as an example to EP-B-2 823 713, which is deemed incorporated in the disclosure of this invention by reference.",True,0.2843345403671264,0.8105753220330528,38,41,-3,329,255,74
"Предпочтительно, опорная плата для грудки имеет верхнюю секцию, которая наклонена в направлении стоячих вставок напротив опорной платы для грудки.",It is preferred that the breast support plate has an upper portion which is inclined towards the upstanding inserts opposite to the breast support plate.,True,0.1856713145971298,0.8910490133851509,19,25,-6,146,153,-7
Данная наклоненная верхняя секция полезна при прижатии передней части тушки птицы книзу на посадочном крюке несущего элемента.,This inclined upper portion is useful in pressing the poultry front half down on the mounting hook of the carrier.,True,0.2497207522392273,0.8534693131575957,17,20,-3,126,114,12
"Преимущественно, линия переработки с цепочкой несущих элементов и конвейерная линия с цепочкой приемных ячеек синхронизированы между собой для перемещения с одинаковой скоростью.",Beneficially the processing line with the train of carriers and the conveyor line with the train of receptacles are synchronized to move at the same speed.,True,0.3079747557640075,0.803435267922797,22,26,-4,178,155,23
"Преимуществом является также оснащение системы второй камерой для текущего контроля за тем, является ли несущий элемент в линии переработки пустым либо поддерживает переднюю часть тушки птицы или остаток передней части тушки птицы.",Beneficially further the system is provided with a second camera to monitor whether a carrier in the processing line is empty or supports a poultry front half or a remainder of a poultry front half.,True,0.2857223153114319,0.8378618199068949,32,35,-3,231,198,33
"Поэтому желательно построение системы, при котором перемещение вверх и вниз соответствующей приемной ячейки в конвейерной линии прерывается для предотвращения перемещения передней части тушки птицы, находящейся в такой приемной ячейке, в посадочное положение на соответствующем несущем элементе, если вторая камера обнаруживает, что указанный несущий элемент не является пустым и уже поддерживает переднюю часть тушки птицы или остаток передней части тушки птицы.","It is then desirable that the system is arranged to interrupt up-and-down movement of a corresponding receptacle in the conveyor line to prevent that the poultry front half in such receptacle is moved into mounting position on the corresponding carrier, if the second camera detects that said carrier is not empty and already supports a poultry front half or a remainder of a poultry front half.",True,0.2829764783382416,0.8620167945281814,60,66,-6,463,395,68
"Например, это может быть реализовано способом, аналогичным тому, который раскрыт в EP 2823713.",This can for instance be embodied in a way similar as to what is disclosed in EP 2823713.,True,0.1057128980755806,0.9236244472614724,13,18,-5,94,89,5
"Изобретение реализовано также в виде способа для размещения подаваемых передних частей тушек птицы в линии переработки, оснащенной цепочкой перемещаемых несущих элементов для передних частей тушек птицы, каковой способ включает в себя приемку передних частей тушек птицы в приемных ячейках, перемещающихся в конвейерной линии, и перемещение приемных ячеек с передними частями тушек птицы в направлении и вдоль линии переработки с цепочкой несущих элементов с последующим переносом передних частей тушек птицы на несущие элементы в линии переработки.","The invention is also embodied in a method for placement of a supply of poultry front halves in a processing line equipped with a train of movable carriers for the poultry front halves, which method comprises receiving the front halves in receptacles that are moving in a conveyor line, and moving the receptacles with the poultry front halves towards and along the processing line with the train of carriers, followed by transferring the poultry front halves onto the carriers in the processing line.",True,0.2100064009428024,0.9069819434566913,75,83,-8,549,501,48
"Согласно изобретению, данный способ реализуется для подачи передних частей тушек с помощью транспортировочной линии во входную станцию, придания наклона приемным ячейкам в направлении транспортировочной линии и скатывания передних частей тушек птицы вниз с транспортировочной линии вовнутрь приемных ячеек.","According to the invention this method is embodied to supply the front halves with a transport line to an input station, slanting the receptacles towards the transport line, and sliding the poultry front halves from the transport line down into the receptacles.",True,0.2261470556259155,0.8964460033327841,38,42,-4,306,261,45
"В конкретном варианте реализации изобретения данный способ включает в себя шаг определения положения и ориентации передних частей тушек птицы на транспортировочной линии, захвата передних частей тушек птицы в соответствии с расположением и ориентацией передних частей тушек птицы на транспортировочной линии и размещения передних частей тушек птицы с предварительно заданной ориентацией в приемных ячейках транспортировочной линии таким образом, что грудка передних частей тушек птицы прижимается к опорной плате в приемных ячейках.","In a particular embodiment of the invention the method comprises the step of establishing a position and orientation of the poultry front halves on the transport line, and picking up the poultry front halves in accordance with the position and orientation of the poultry front halves on the transport line, and placing the poultry front halves with a predefined orientation in the receptacles of the conveyor line, with the breast of the poultry front halves resting against the breast support plate of the receptacles.",True,0.2324637323617935,0.8983027920334092,70,84,-14,532,519,13
"Согласно другому аспекту изобретения, данный способ обеспечивает, что каждый несущий элемент в линии переработки ориентирован по вертикали относительно посадочного крюка в нижней части несущего элемента и обеспечивает, что для каждого несущего элемента в линии переработки соответствующая ему приемная ячейка в конвейерной линии перемещается вверх и вниз и наклонена для такого построения, при котором приемная ячейка с помещенной в нее передней частью тушки птицы перемещается из положения ниже соответствующего несущего элемента линии переработки в верхнее и максимально высокое положение, причем во время данного перемещения из положения ниже несущего элемента в верхнее и максимально высокое положение приемная ячейка наклоняется к несущему элементу для перестроения, при котором верхняя часть тушки птицы, помещенная в такую приемную ячейку, соприкасается с несущим элементом, после чего приемная ячейка опускается и передняя часть тушки птицы прижимается книзу на посадочном крюке несущего элемента.","In another aspect of the invention the method provides that each carrier in the processing line is oriented vertically with a mounting hook at a lower part of the carrier, and provides that for each carrier in the processing line a corresponding receptacle in the conveyor line is moved up-and-down and tilted so as to arrange that the receptacle with the poultry front half received therein is moved from a position below the corresponding carrier in the processing line to an upper and highest position, wherein during this movement of the position below the carrier to the upper and highest position, the receptacle is tilted towards the carrier to arrange that the poultry front half received in such receptacle engages the carrier, whereafter the receptacle is lowered and the poultry front half is pressed down on the mounting hook of the carrier.",True,0.3025955259799957,0.8606652210408958,134,142,-8,1005,853,152
"Предпочтительно, после опускания приемной ячейки и прижатия передней части тушки птицы книзу на посадочном крюке несущего элемента указанный посадочный крюк перемещается вверх в конечное положение, в котором он зажимает переднюю часть тушки птицы на несущем элементе.","It is preferred that after the receptacle is lowered and the poultry front half is pressed down on the mounting hook of the carrier, said mounting hook is moved upwards into a final position in which it clamps the poultry front half on the carrier.",True,0.2413035482168197,0.8805795443614975,36,45,-9,267,248,19
"Предпочтительно также, что во время опускания приемной ячейки, в которой передняя часть тушки птицы прижата на посадочном крюке несущего элемента, посадочный крюк прокалывает насквозь перепонку, соединяющую грудную кость с вилочковой костью передней части тушки птицы.","It is further preferred that during lowering of the receptacle wherein the poultry front half is pressed on the mounting hook of the carrier, the mounting hook pierces through a membrane connecting a keel bone and a wishbone of the poultry front half.",True,0.341390997171402,0.8204572307201352,35,43,-8,268,251,17
"Это способствует тому, что передняя часть тушки птицы закреплена на несущем элементе в положении, в котором она доступна для дальнейшей обработки и переработки.","This promotes that the poultry front half is reliably secured in position on the carrier, wherein it can receive further treatment and processing.",True,0.3456107079982757,0.7886382741702678,23,23,0,160,146,14
"Предпочтительно также, что соответствующий изобретению способ включает в себя текущий контроль за тем, является ли несущий элемент в линии переработки пустым или поддерживает переднюю часть тушки птицы или остаток передней части тушки птицы, и что действие соответствующей приемной ячейки в конвейерной линии прерывается для предотвращения перемещения передней части тушки птицы, находящейся в такой ячейке, в посадочное положение на несущем элементе, когда указанный несущий элемент не является пустым и уже поддерживает переднюю часть тушки птицы либо остаток передней части тушки птицы.","It is preferred further that the method of the invention comprises monitoring whether a carrier in the processing line is empty or supports a poultry front half or a remainder of a poultry front half, and that operation of a corresponding receptacle in the conveyor line is interrupted to prevent that the poultry front half in such receptacle is moved into mounting position on the carrier, when said carrier is not empty and already supports a poultry front half or a remainder of a poultry front half.",True,0.2919977605342865,0.8616660211950355,80,87,-7,589,504,85
"В дальнейшем изобретение будет дополнительно разъяснено со ссылкой на чертеж с примером реализации устройства, соответствующего изобретению, не подразумевающего ограничений, кроме определяемых пунктами приложенной формулы изобретения.",The invention will hereinafter be further elucidated with reference to the drawing of an exemplary embodiment of an apparatus according to the invention that is not limiting as to the appended claims.,True,0.1542847901582718,0.8966541891149337,25,32,-7,234,200,34
"- фигура 3A представляет собой вид сбоку приемной ячейки, наклоненной в направлении транспортировочной линии для подачи передних частей тушек птицы, в соответствии с изобретением;","In the drawing: figure 1A shows in top view a first embodiment of a system according to the invention; figure 1B shows in top view a second embodiment of a system according to the invention; figure 2 shows in top view a processing line adjacent to a conveyor line of a system according to the invention; and figure 3A shows a side view a receptacle slanted towards a transport line for supply of poultry front halves according to the invention; figure 3B shows the receptacle and transport line of figure 3A, completed with a robot for transferring a poultry front half from the transport line to the receptacle figure 4 shows the sequential movements of the receptacle while it moves through the system from a position adjacent to the transport line to a position wherein it transfers a poultry front half to the conveyor line, and further; figure 5 shows two carriers in the processing line, one carrier with a lowered mounting hook, and one carrier with a retracted mounting hook; figures 6A/6B show another embodiment wherein the conveyor line with the receptacles progresses along the processing line with the carriers; and figures 7A and figure 7B show the receptacle for receiving a poultry front half in an isometric oblique view and in a frontal view.",False,0.7677029371261597,0.6305303949155181,24,216,-192,179,1260,-1081
"Одинаковые ссылочные номера, приведенные на любых фигурах, относятся к одним и тем же компонентам.","Whenever in the figures the same reference numerals are applied, these numerals refer to the same parts.",True,0.3267290592193603,0.7467592719489161,14,17,-3,98,104,-6
"Система 1, реализованная в варианте с транспортировочной линией 2, которая перемещается в направлении, обозначенном стрелкой A, для подачи передних частей 3 тушек птицы во входную станцию 4, изображена со ссылкой вначале на фиг.","With reference first to figure 1A and figure 1B a system 1 is shown, which is embodied with a transport line 2 that moves in a direction indicated with arrow A for supply of poultry front halves 3 to an input station 4.",False,0.1589087396860122,0.9221211190214876,33,43,-10,228,219,9
"1B. Во входной станции 4 передние части 3 тушек птицы помещаются в приемные ячейки 5, являющиеся составным элементом цепочки приемных ячеек конвейерной линии 6, перемещающейся в направлении, обозначенном стрелкой B. Предпочтительно, приемные ячейки 5 наклонены в направлении транспортировочной линии 2 для содействия скатыванию передних частей 3 тушек птицы с транспортировочной линии 2 вниз вовнутрь приемных ячеек 5.",In the input station 4 the poultry front halves 3 are placed in receptacles 5 that form part of a train of receptacles of a conveyor line 6 that moves in a direction according to arrow B. Preferably the receptacles 5 are slanted towards the transport line 2 to assist in sliding the poultry front halves 3 from the transport line 2 sideways down into the receptacles 5.,True,0.2148245126008987,0.9012152725518812,57,68,-11,418,369,49
"Фигура 1A относится к варианту реализации, в котором оператор или операторы 7 вручную помещают передние части 3 тушек птицы в приемные ячейки 5.",Figure 1A relates to an embodiment in which the poultry front halves 3 are manually placed in the receptacles 5 by an operator or operators 7.,True,0.1731996983289718,0.911516482354497,23,26,-3,144,142,2
"С другой стороны, на фигуре 1B показана полностью автоматизированная система без операторов, в которой первая камера 8 определяет положение и ориентацию передних частей 3 тушек птицы на транспортировочной линии 2, и дополнительно имеется робот 9 захвата и размещения (цикловой манипулятор), подсоединенный к камере 8, для захвата передних частей 3 тушек птицы в соответствии с расположением и ориентацией передних частей 3 тушек птицы по данным мониторинга с помощью камеры 8, и размещения передних частей 3 тушек птицы с предварительно заданной ориентацией в приемных ячейках 5 конвейерной линии 6.","Figure 1B on the other hand shows a completely automated system without operators, wherein a first camera 8 establishes a position and orientation of the poultry front halves 3 on the transport line 2, and further comprises a pick and place robot 9 connected to the camera 8 for picking up the poultry front halves 3 in accordance with the position and orientation of the poultry front halves 3 as monitored with the camera 8, and placing the poultry front halves 3 with a predefined orientation in the receptacles 5 of the conveyor line 6.",True,0.1658542603254318,0.9237282152625614,87,95,-8,599,540,59
В ходе данного ручного или автоматизированного процесса передние части 3 тушек птицы приводятся в состояние прижатия грудки к опорной плате для грудки (упоминается далее со ссылкой на фигуры 7A и 7B) приемных ячеек 5.,In this manual or automated process the poultry front halves 3 come to rest with the breast against a breast support plate (to be mentioned hereinafter with reference to figures 7A and 7B ) of the receptacles 5.,True,0.2326768338680267,0.8729520383635198,34,38,-4,217,211,6
"Соответствующая изобретению система 1 рассчитана на перенос приемных ячеек 5 в конвейерной линии 6 от входной станции 4 в направлении линии 10 переработки с цепочкой несущих элементов 11, перемещающихся в направлении, обозначенном стрелкой C, и на продвижение вдоль этой линии.","The system 1 of the invention is designed to transfer the receptacles 5 in the conveyor line 6 from the input station 4 towards and move alongside a processing line 10 with a train of carriers 11 that move in a direction according to arrow C. When the receptacles 5 of the conveyor line 6 are in proximity of the carriers 11 in the processing line 10, the receptacles 5 are arranged to transfer the poultry front halves 3 onto the carriers 11 in the processing line 10.",False,0.3017652332782745,0.8529886575971243,40,88,-48,277,469,-192
"Теперь обратимся к фигурам 7A и 7B, где показана типовая приемная ячейка 5, используемая в конвейерной линии 6.","Turning now to figures 7A and 7B, a typical receptacle 5 is shown as used in the conveyor line 6.",True,0.1829881519079208,0.880632097650692,18,20,-2,111,97,14
"Показано, что приемная ячейка 5 содержит опорную плату 12 для грудки, нижнюю пластину 13 и стоячие вставки 14, 15, возвышающиеся от нижней пластины 13, удаленной от опорной платы 12 для грудки, и определяющие первую щель 16 между вставками 14, 15 для приемки спинного хребта передней части 3 тушки птицы, помещаемой в приемную ячейку 5, и что между каждой из вставок 14, 15 и опорной платой 12 для грудки имеются другие щели 17, 18 на противоположных сторонах нижней пластины 13 с целью образования пространства под мясо грудки передней части 3 тушки птицы, помещаемой в приемную ячейку 5.","It shows that the receptacle 5 is equipped with a breast support plate 12, a bottom plate 13 and upstanding inserts 14, 15 rising up from the bottom plate 13 distant from the breast support plate 12 and defining a first slot 16 between the inserts 14, 15 for receiving a backbone of the poultry front halve 3 to be received in the receptacle 5, and that between each of the inserts 14, 15 and the breast support plate 12 second slots 17, 18 are provided on opposite sides of the bottom plate 13 for providing room for breast meat of the poultry front halve 3 to be received in the receptacle 5.",True,0.1417239606380462,0.9284578048350788,96,113,-17,589,594,-5
"Далее показано, что в нижней пластине 13 имеется третья щель 19, которая соединена с первой щелью 16 между вставками 14, 15, причем третья щель 19 приспособлена к приемке шейки передней части 3 тушки птицы, помещаемой в приемную ячейку 5.","It is further shown that the bottom plate 13 is provided with a third slot 19 that connects with the first slot 16 between the inserts 14, 15, which third slot 19 is arranged to receive a neck of the poultry front half 3 to be received in the receptacle 5.",True,0.1422312706708908,0.9236307854136364,39,51,-12,238,256,-18
"На фигурах 7A и 7B, но более наглядно также на фигурах 3A и 3B показано, что опорная плата 12 для грудки содержит верхнюю секцию 12’, которая наклонена в направлении стоячих вставок 14, 15 напротив опорной платы 12 для грудки.","Figures 7A and 7B but more clearly also figures 3A and 3B show that the breast support plate 12 has an upper portion 12' which is inclined towards the upstanding inserts 14, 15 opposite to the breast support plate 12.",True,0.1137975975871086,0.9365765970652172,39,40,-1,226,217,9
"Как уже упоминалось со ссылкой на фигуру 1A и фигуру 1B, входная станция 4 системы 1 содержит транспортировочную линию 2 для подачи передних частей 3 тушек.",As already mentioned with reference to figure 1A and figure 1B the input station 4 of the system 1 comprises a transport line 2 for supply of the front halves 3.,True,0.1115733608603477,0.9425692664107028,26,31,-5,156,161,-5
"На фигуре 3A показано, что конвейерная линия с приемными ячейками 5 оборудована по меньшей мере в месте, расположенном рядом с транспортировочной линией 2 для подачи передних частей 3 тушек, и по меньшей мере частично ниже нее.",Figure 3A depicts that the conveyor line with the receptacles 5 is provided at least in part adjacent to and at least partly below the transport line 2 for supply of the front halves 3.,True,0.1712987422943115,0.9144756064420336,36,35,1,227,185,42
"Показано также, что во входной станции 4 приемные ячейки 5 наклонены в направлении транспортировочной линии 2 для содействия скатыванию передних частей 3 тушек птицы с транспортировочной линии 2 вниз вовнутрь приемных ячеек 5.",It further shows that at the input station 4 the receptacles 5 are slanted towards the transport line 2 to assist in sliding of the poultry front halves 3 from the transport line 2 down into the receptacles 5.,True,0.1861010938882827,0.912310335895526,33,39,-6,226,209,17
"Фигура 3A относится к варианту реализации, представленному на фигуре 1A, в котором передние части 3 тушек птицы помещаются в приемные ячейки 5 вручную оператором или операторами 7.",Figure 3A relates to the embodiment of figure 1A wherein the moving of the poultry front halves 3 into the receptacles 5 is done manually by an operator or operators 7.,True,0.1704190820455551,0.913435451773338,27,31,-4,180,168,12
"Фигура 3B иллюстрирует ситуацию, в которой передние части 3 тушек птицы помещаются в приемные ячейки 5 роботом 9 захвата и размещения (цикловым манипулятором), как показано на фигуре 1B.",Figure 3B shows the situation in which the movement of the poultry front halves 3 into the receptacles 5 is done by a pick and place robot 9 as shown in figure 1B.,True,0.2496662139892578,0.874300853758064,28,33,-5,186,163,23
"В отношении обоих вариантов реализации, представленных на фигурах 1A и 1B, на детализованных фигурах 3A и 3B показано, что во входной станции 4, в которой приемные ячейки 5 наклонены в направлении транспортировочной линии 2, опорная плата 12 для грудки соприкасается с каркасом 20 транспортировочной линии 2 для построения, при котором опорная плата 12 для грудки находится по отношению к транспортировочной линии 2 ближе, нежели вставки 14, 15 приемных ячеек 5.","Concerning both the embodiments of 1A and figure 1B, the detailed figures 3A and 3B show that at the input station 4 where the receptacles 5 are slanted towards the transport line 2, the breast support plate 12 engages a frame 20 of the transport line 2 so as to arrange that the breast support plate 12 is closer to the transport line 2 than the inserts 14, 15 of the receptacles 5.",True,0.1465955674648285,0.9282491632144196,70,73,-3,462,383,79
"На фигуре 2 показана деталь соответствующей изобретению системы, в которой конвейерная линия 6 с приемными ячейками 5 перемещается в тесном соседстве с линией 10 переработки с несущими элементами 11.",Figure 2 shows a detail of the system of the invention in which the conveyor line 6 with the receptacles 5 moves closely adjacent to the processing line 10 with the carriers 11.,True,0.1555543839931488,0.9165415350022884,29,33,-4,199,177,22
"Из данной фигуры 2 понятно, что во входной станции 4 каждому несущему элементу 11 в линии 10 переработки придана соответствующая приемная ячейка 5 в конвейерной линии 6 и наоборот.",It will be appreciated from this figure 2 that in the input station 4 each carrier 11 in the processing line 10 has a corresponding receptacle 5 in the conveyor line 6 and vice versa.,True,0.173946350812912,0.9064275717950866,29,35,-6,180,183,-3
"На фигуре 5 показано, что в области, где происходит размещение передних частей 3 тушек птицы в линии 10 переработки, каждый несущий элемент 11 в линии 10 переработки ориентирован по вертикали относительно перемещающегося вверх и вниз посадочного крюка 21 в нижней части несущего элемента 11.","In figure 5 it is shown that in the region where placement of poultry front halves 3 in the processing line 10 occurs, each carrier 11 in the processing line 10 is oriented vertically with an up-and-down movable mounting hook 21 at a lower part of the carrier 11.",True,0.1631352603435516,0.9267730236496672,44,49,-5,291,263,28
"Несущий элемент 11 слева на фигуре 5 изображает расположение посадочного крюка 21 в нижнем положении, в котором он может принимать переднюю часть тушки птицы.",The carrier 11 on the left in figure 5 shows the mounting hook 21 in a lower position in which it can receive a poultry front half.,True,0.1913969814777374,0.898629760033569,24,27,-3,158,131,27
"Несущий элемент 11 справа на фигуре 5 изображает расположение посадочного крюка 21 в положении отвода назад, что соответствует ситуации, в которой передняя часть 3 тушки птицы зажата на несущем элементе 11.","The carrier 11 on the right in figure 5 shows that the mounting hook 21 is retracted, which corresponds with the situation that the poultry front half 3 is clamped on the carrier 11.",True,0.2346564680337906,0.8847572787952834,31,34,-3,206,182,24
"На примере рисунка 4 показано, что приемные ячейки 5 в конвейерной линии 6 также являются перемещающимися вверх и вниз.",With reference to figure 4 it is shown that the receptacles 5 in the conveyor line 6 are also movable up-and-down.,True,0.1612629294395446,0.9050864490912488,19,21,-2,119,114,5
"Фигура 4 иллюстрирует перемещение приемных ячеек 5 во время их движения от входной станции 4 в направлении линии 10 переработки с несущими элементами 11 и вдоль нее - в частности, в области D, показанной на фигурах 1A/1B, на фигуре 2 и фигуре 4.","Figure 4 shows the movement of the receptacles 5 while they are moving from the input station 4 towards and alongside the processing line 10 with the carriers 11, in particular in the region D indicated in figures 1A / 1B, figure 2 and figure 4.",True,0.1102036759257316,0.9407143641867473,43,46,-3,245,245,0
"Линия 10 переработки с цепочкой несущих элементов 11 и конвейерная линия 6 с цепочкой приемных ячеек 5, показанные на фигуре 4, синхронизированы между собой для перемещения с одинаковой скоростью, чтобы обеспечить перенос передних частей 3 тушек птицы из приемных ячеек 5 на несущие элементы 11.",The processing line 10 with the train of carriers 11 and the conveyor line 6 with the train of receptacles 5 as shown in figure 4 are synchronized to move at the same speed to enable the transfer of the poultry front halves 3 from the receptacles 5 to the carriers 11.,True,0.158033400774002,0.9221072372354115,45,52,-7,295,268,27
"На фигуре 4 прежде всего показано, что при приданном приемным ячейкам 5 наклоне в направлении транспортировочной линии (не показана) для подачи передних частей тушек птицы передние части 3 тушек птицы принимаются в приемных ячейках 5 и далее переносятся в область D, где приемные ячейки наклонены для такого построения, при котором - в качестве примера - приемная ячейка 5' с помещенной в нее передней частью 3 тушки птицы перемещается из положения ниже соответствующего несущего элемента 11 в линии 10 переработки в верхнее и максимально высокое положение, что происходит на позиции в линии, обозначенной стрелкой E, и во время указанного перемещения приемной ячейки 5' из положения ниже несущего элемента в верхнее и максимально высокое положение приемной ячейке 5' придается наклон к несущему элементу 11' так, что передняя часть 3 тушки птицы, помещенная в указанную приемную ячейку 5', соприкасается с несущим элементом 11'.","Figure 4 first shows that with the receptacles 5 slanted towards the (not shown) transport line for supply of the poultry front halves, the poultry front halves 3 are received in the receptacles 5 and then transferred to region D where the receptacles 5 are tilted so as to arrange that -as an example- the receptacle 5' with the poultry front half 3 received therein is moved from a position below the corresponding carrier 11 in the processing line 10 to an upper and highest position which occurs at a position in the line indicated with arrow E, and that during said movement of the receptacle 5' from a position below the carrier to the upper and highest position, the receptacle 5' is tilted towards the carrier 11' so as to engage the poultry front half 3 received in such receptacle 5' with the carrier 11'.",True,0.1854583919048309,0.9166579391619244,140,146,-6,929,815,114
"На фигуре 4 дополнительно показано, что вслед за указанными выше операциями опускается приемная ячейка 5' и передняя часть 3 тушки птицы прижимается книзу на посадочном крюке несущего элемента 11', и это происходит на позиции в линии, обозначенной стрелкой F. После опускания приемной ячейки 5 и прижатия передней части 3 тушки птицы книзу на посадочном крюке несущего элемента 11 указанный посадочный крюк 21 перемещается вверх в конечное положение, в котором он зажимает переднюю часть 3 тушки птицы на несущем элементе 11 - соответствующие положения посадочного крюка 21 показаны на фигуре 5.","Figure 4 further shows that thereafter the receptacle 5' is lowered and the poultry front half 3 is pressed down on the mounting hook of the carrier 11', which occurs at a position in the line indicated with arrow F. After the receptacle 5' is lowered and the poultry front half 3 is pressed down on the mounting hook of the carrier 11', said mounting hook 21 is moved upwards into a final position in which it clamps the poultry front half 3 on the carrier 11 - these respective positions of the mounting hook 21 are shown in figure 5.",True,0.1892945170402526,0.9096749868557202,90,101,-11,595,536,59
"Во время опускания приемной ячейки 5', в которой передняя часть 3 тушки птицы прижата на посадочном крюке 21 несущего элемента 11, посадочный крюк 21 прокалывает насквозь перепонку, соединяющую грудную кость с вилочковой костью передней части 3 тушки птицы.","During lowering of the receptacle 5' wherein the poultry front half 3 is pressed on the mounting hook 21 of the carrier 11, the mounting hook 21 pierces through a membrane connecting a keel bone and a wishbone of the poultry front half 3.",True,0.220268964767456,0.8821362150299725,38,44,-6,257,238,19
"6B) для текущего контроля за тем, является ли несущий элемент 11 в линии 10 переработки пустым или поддерживает переднюю часть тушки птицы либо остаток передней части тушки птицы.",Figure 6A shows an embodiment of the system of the invention wherein the system is provided with a second camera 22 -shown from the side in figure 6B - to monitor whether a carrier 11 in the processing line 10 is empty or supports a poultry front half or a remainder of a poultry front half.,False,0.4845981299877167,0.7428171190017391,28,56,-28,179,291,-112
"Система построена с прерыванием перемещения вверх и вниз соответствующей приемной ячейки 5 в конвейерной линии 6 для предотвращения перемещения передней части тушки птицы, находящейся в такой приемной ячейке 5, в посадочное положение на соответствующем несущем элементе 11, если вторая камера 22 обнаруживает, что указанный несущий элемент 11 не является пустым и уже поддерживает переднюю часть тушки птицы или остаток передней части тушки птицы.","The system is arranged to interrupt up-and-down movement of a corresponding receptacle 5 in the conveyor line 6 to prevent that the poultry front half in such receptacle 5 is moved into mounting position on the corresponding carrier 11, if the second camera 22 detects that said carrier 11 is not empty and already supports a poultry front half or a remainder of a poultry front half.",True,0.1808819621801376,0.9127786737209024,63,67,-4,447,384,63
"Хотя изобретение рассмотрено в предшествующем описании применительно к примерам вариантов реализации системы и способа, соответствующих изобретению, изобретение не ограничивается этим, а система и способ могут быть изменены многими путями без отступления от изобретения.","Although the invention has been discussed in the foregoing with reference to exemplary embodiments of a system and method according to the invention, the invention is not restricted thereto, and the system and method can be varied in many ways without departing from the invention.",True,0.1359515786170959,0.9138198709113452,33,45,-12,270,281,-11
Поэтому рассмотренные примеры вариантов реализации нельзя использовать для толкования приложенной формулы изобретения строго в соответствии с ними.,The discussed exemplary embodiments shall therefore not be used to construe the appended claims strictly in accordance therewith.,True,0.2099056541919708,0.8440751102432362,17,18,-1,147,129,18
"Напротив, варианты реализации предназначены исключительно для разъяснения формулировок приложенной формулы изобретения без намерения ограничить формулу изобретения этими примерами вариантов реализации.",On the contrary the embodiments are merely intended to explain the wording of the appended claims without intent to limit the claims to these exemplary embodiments.,True,0.1804226189851761,0.8796006576365134,20,26,-6,201,164,37
"Объем правовой защиты изобретения следует поэтому интерпретировать исключительно в соответствии с приложенной формулой изобретения, и возможную неоднозначность формулировок формулы изобретения следует уточнять с использованием этих примеров вариантов реализации.","The scope of protection of the invention shall therefore be construed in accordance with the appended claims only, wherein a possible ambiguity in the wording of the claims shall be resolved using these exemplary embodiments.",True,0.1984452605247497,0.8603088913588853,28,35,-7,262,225,37
"1. Система и способ усиления аэростата, оптимизированное использование материалов, потому что система и интегрируемая подъемная система функционирует в нескольких стандартах безопасности воздушного движения и поддерживает материалы завтрашнего дня и генеративное проектирование, стратегии управления для повышения летно-технических характеристик, используя новые материалы как можно более легкие и прочные.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, optimized use of materials - because the system and Integration and Buoyance Structure (IBS) system operates in several air safety standards and supports future materials and generative design, management strategies for maximizing performance using new material as light and strong as possible;",True,0.4895704984664917,0.7846229454401984,46,48,-2,406,339,67
"2. Система и способ усиления аэростата, многомерная интегральная конструкция, потому что интегрируемая подъемная система функционирует с множеством интерфейсов на платформах легче воздуха, причем проект фокусируется на максимальной эффективности.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, multidimensional integration framework - because the IBSsystem will be operating in multiple interfaces on platforms lighter than air, the project should be focused on maximum efficiency;",True,0.4822003841400146,0.7722242411916687,28,32,-4,246,232,14
"3. Система и способ усиления аэростата, система усиления с оптимизированным соединением (кружевная раковинная структура, решетчатая раковинная, мембранные структуры, структуры натяжения-сжатия, решетчатая структура, паутинообразная структура и шварцитная структура) повышают безопасность и дают возможность различных настроек усиления повсеместно или в отдельных секциях.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, optimized connection reinforcement structure (Shall Lace Structure, lattice-shell, Membrane Structures, tensegrity structures, lattice structure, web-like structure and schwarzite structures) increase safety and enable a different reinforcement adjustment jointly or in individual sections;",True,0.4138694405555725,0.8240006284706268,40,38,2,371,335,36
"4. Система и способ усиления аэростата, умные системы для структурного управления с обратной связью - в особенности улучшенная защита от климатических эффектов, возгораемости водорода и взрывных реакций.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, smart systems for structural response control - particularly a better protection against climatic effects, flammability of hydrogen and explosive reactions;",True,0.3417083919048309,0.8519652432549345,27,26,1,203,201,2
"5. Система и способ усиления аэростата, многоуровневое управление безопасностью: расширенные меры безопасности необходимы для системы интегрируемой подъемной структуры.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, multi-layered safety management: enhanced safety measures are necessary for this Integration and Buoyancy Structure (IBS) system;",True,0.4737441837787628,0.7746885142189968,18,22,-4,168,174,-6
"6. Система и способ усиления аэростата, оптимизированное использование ресурсов - сфокусированное на лучших стратегиях управления ресурсами, включая использование подъемной силы, использование водорода, использование энергии, управление обработкой данных, управление стабильностью, управление полетом и использование каналов или трубок для максимизации производительности системы и динамических характеристик, на использовании устройств управления и контроля для конструирования интеллектуальных структур.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, optimized resource management - focused on best resource management strategies, including buoyancy management, hydrogen management, energy management, processing management, stability management of stability, flight control management and channel or tube management to maximize system performance and dynamics, use of control and monitoring devices to design a smart structure;",True,0.3591392338275909,0.8505777090438194,53,54,-1,505,422,83
"7. Система и способ усиления аэростата, открытые структурные модули - структурные модули (интегрируемая подъемная структура и водородная ячейка) представляют собой полностью открытые модули, которые являются расширяемыми, модернизируемыми, изменяемыми по форме, перемещаемыми и экономичными.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, Open Structure Modules - structure modules (IBS and HC) can be completely open modules that are extendable, upgradable, reshapeable, removable and economical;",False,0.4091158211231231,0.815261872456162,33,28,5,291,203,88
"8. Система и способ усиления аэростата, водородные ячейки обеспечивают решение для интегрирования газовых ячеек в структуру усиления и друг в друга и могут использоваться в качестве блока.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, Hydrogen cell (HC) - Provides a solution for integrating the gas cell to the reinforcement structure and to each other, and can be used as a unit;",True,0.5971985459327698,0.7158501329706145,27,33,-6,188,191,-3
"9. Система и способ усиления аэростата, интеграция сети определяет интерфейсы в системах подъемной силы и сетях, включая в себя части управления подъемной силой, части управления температурой, части управления объемом, соединительные части, сетевые части, операционные системы и части оборудования/функционирования.","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, Network integration - defines the interfaces in buoyancy systems and networks, including buoyancy control parts, temperature control parts, volume control parts, connection parts, network parts, operating system (OS) and equipment/operating parts.",True,0.3397094011306762,0.8478550720926017,38,37,1,315,292,23
"10. Система и способ усиления аэростата, использование водорода - в дополнение к сохраненному, водород можно получать по требованию, то есть элемент производится в требуемом количестве и в требуемый момент времени (используя электричество (электролиз), тепло (термолиз) или химическим образом (реакция окисления-восстановления) (например, алюминиевый сплав и галлий, добавленный к воде, во время полета аэростата может использоваться для получения водорода).","SYSTEM AND METHOD FOR REINFORCING AEROSTATS, Hydrogen management -in addition to being stored, hydrogen can be generated on demand, that is, the element is produced in the required amount and at the time required (using electricity (electrolysis), heat (thermolysis) or chemically (redox reaction) (e.g. an aluminum alloy and gallium added to water with the aerostat in flight can be used to generate hydrogen).",True,0.2659874856472015,0.8696118324298447,57,63,-6,458,411,47
где: ε - открытая пористость; - средний радиус пор; τ - коэффициент извилистости пор.,"The permeability coefficient included in equation (1) depends on the size and number of pores and can be estimated based on structural parameters: open porosity amount, pore size distribution, and the sinuosity coefficient of pores: -2 32-c (2), S32r where: F is open porosity; D is the average pore radius; r is the sinuosity coefficient of pores.",False,0.6133942604064941,0.5771195267016761,14,57,-43,85,348,-263
"dmin/dmax≥3, вычисляется по формуле:","For polydisperse materials, if the following relationship is satisfied: dmin/ dmax 3, D2 is calculated using the formula: -- 2 1dma D =f D2.",False,0.4179172813892364,0.7128483681823469,4,24,-20,36,140,-104
"где: dmin, dmax - минимальный и максимальный радиус пор соответственно; ϕ(D) - распределение пор по размерам.","(D)dD (3), where: dmin dmax is the minimum and maximum radii of pores, respectively; is the size distribution of pores.",False,0.2029020488262178,0.8599803495355556,16,20,-4,109,119,-10
Для крупных пор (более 100 мкм) градиент давления обусловлен преимущественно гидростатическими и гравитационными силами.,"For large pores (more than 100 pm), the pressure gradient is mainly caused by hydrostatic and gravitational forces.",True,0.1853056252002716,0.8760049044878678,14,18,-4,120,115,5
"Для канальных пор (размерами 5…25 мкм) за счет потенциальной энергии поля капиллярных сил, градиент давления гораздо выше, чем для крупных пор и такие капилляры способны интенсивно впитывать расплавленные фторсоли.","For channel pores (5-25 pm in size), the pressure gradient is much higher than for large pores due to the potential energy 14 of the field of capillary forces; such capillaries can actively absorb molten fluoride salts.",True,0.2218479663133621,0.8560598287044895,29,37,-8,214,219,-5
"где: dкр - критический размер пор, м; σ - поверхностное натяжение Н/м2; θ - краевой угол смачивания; ρ - плотность, кг/м3; g - ускорение свободного падения, м/с2","If the pore sizes are smaller than the critical value determined using the relationship: dr = 0.286c- (4), pg/ where: der is the critical pore size, m; c is surface tension, N/m2; 0 is the wetting angle; p is density, kg/m3; g is gravitational acceleration, m/s2, then the action of gravitational and hydrostatic forces on fluoride saltsin capillaries can be neglected, and the pressure can be calculated using the formula: P = 4 Cos (5).",False,0.53000807762146,0.6502080385680357,27,75,-48,161,438,-277
"Для таких канальных пор в виде тонких цилиндрических трубок, в которых реализуется ламинарный режим течения с преобладанием вязких сил над инерционными (Re<<1) в соответствии с законом Хагена-Пуазейля секундный объемный расход пропорционален диаметру капилляра в четвертой степени:","d For such channel pores in the form of thin cylindrical tubes wherein laminar flow conditions are realized with the predominance of viscous forces over inertial forces (Re « 1) in accordance with Hagen-Poiseuille's law, the volumetric flow rate per second is proportional to the capillary diameter to the fourth power: ird4 AP q = - (6), where q is the volume of liquid flowing through the capillary cross-section per second; I and d are the capillary length and diameter, respectively; AP is the differential pressure, Pa.",False,0.3200765550136566,0.7931388444210552,36,87,-51,281,524,-243
"Поэтому для таких пор гидравлическое сопротивление движению жидкости очень велико и их заполнение идет не путем капиллярного движения расплава, а путем испарения и конденсации паров на стенках пор.","Therefore, the hydraulic resistance to the flow of liquid is very high for such pores, and they are filled not by the capillary flow of the melt, but by the evaporation and condensation of vapors on pore walls.",True,0.200025737285614,0.8741293165940424,28,38,-10,197,210,-13
Для пористых материалов с равномерно распределенными и взаимно не пересекающимися порами в виде цилиндрических каналов малого сечения коэффициент проницаемости может быть определен по зависимости:,"For porous materials with evenly distributed and mutually disjointed pores in the form of cylindrical channels with a small cross-section, the permeability coefficient can be determined using the relationship: k = P (7), 32 where: P is porosity; d is the pore size, m.",False,0.5324147939682007,0.6455527507529509,24,44,-20,196,268,-72
"Со снижением размеров пор сокращается количество проникающих компонентов электролита; при этом разница в коэффициентах проницаемости, обусловленная различными значениями пористости нивелируется.","With a decrease in pore size, the amount of penetrating electrolyte components is reduced and the difference in the permeability coefficients caused by the different porosity values drops out of the equation.",True,0.191187873482705,0.8786807436861849,20,32,-12,194,208,-14
Именно поэтому барьерные материалы должны иметь как можно более плотную структуру и минимальную пористость.,"Therefore, barrier materials should have the densest structure possible and minimal porosity.",True,0.1599251478910446,0.8945595077853998,14,12,2,107,93,14
"Теплоизоляционные материалы, наоборот, должны иметь как можно более высокую пористость, поскольку газы, находящиеся в порах, обладают самыми лучшими теплоизоляционными свойствами.","Heat-insulating materials, on the contrary, should have the highest porosity possible because the gases in pores have the best heat-insulating properties.",True,0.1912185102701187,0.882786564300726,20,21,-1,179,154,25
"Следует отметить, что коэффициент теплопроводности зависит не только от общей пористости материала, но и от размеров и формы пор, характера структуры и минералогического состава.","Note that the thermal conductivity coefficient depends not only on the total porosity of a material, but also on the pore size and shape, the nature of the structure and the mineralogical composition.",True,0.1525713801383972,0.9006980337807033,24,33,-9,178,200,-22
"С уменьшением размеров пор уменьшается свободная конвекция в порах теплоизоляционного материала и растет его тепловое сопротивление, а также механическая прочность.","With a decrease in pore size, free convection in the pores of a heat-insulating material decreases, while its heat resistance and mechanical strength increase.",True,0.1822898536920547,0.8882785031822105,20,24,-4,164,159,5
"Поэтому современные микропористые теплоизоляционные материалы с порами меньше 0,1 мкм имеют при нормальных технических условиях самую низкую теплопроводность.",That is why modem microporous heat-insulating materials with pores smaller than 0.1 pm have the lowest thermal conductivity under normal technical conditions.,True,0.2287169843912124,0.856423159740239,18,22,-4,158,158,0
"С ростом температуры коэффициент теплопроводности микропористых материалов становится выше, чем у материалов с более крупными порами из-за возрастания доли энергии, передаваемой через структуру теплоизоляции излучением.","As the temperature increases, the thermal conductivity coefficient of microporous materials becomes higher than that of materials with larger pores due to the increased fraction of energy transferred through the heat insulation structure by radiation.",True,0.2003555744886398,0.8792288181701277,25,35,-10,219,251,-32
Поэтому в зависимости от температуры существует оптимальное распределение пор по размерам.,"Therefore, there is an optimum pore size distribution depending on the temperature.",True,0.1242183223366737,0.9177665144685252,11,12,-1,90,83,7
Именно поэтому количество слоев теплоизоляции по высоте подкатодного пространства может быть не одним.,"For this reason, the number of heat insulation layers along the height of the sub-cathode space may be more than one.",True,0.2910642325878143,0.8045875474995143,13,21,-8,102,117,-15
"Однако, излишнее количество теплоизоляционных слоев нежелательно по соображениям снижения технологичности.","However, an excessive number of heat-insulating layers is undesirable due to the reduced workability.",True,0.2612555623054504,0.8260475965986072,10,14,-4,106,101,5
Наиболее целесообразно формирование 2-3-х теплоизоляционных слоев.,The formation of 2 or 3 heat-insulating layers is the most reasonable solution.,True,0.2676621675491333,0.8173779357785694,6,13,-7,66,79,-13
Неточность установки футеровочных слоев может негативно влиять на срок службы электролизеров.,Inaccurate installation of lining layers can adversely affect the service life of electrolysis cells.,True,0.179312527179718,0.8672986538690312,11,14,-3,93,101,-8
"Важно, чтобы конструкция катодного устройства и применяемые футеровочные материалы обеспечивали крутопадающую изотерму температуры ликвидус проникающих фторсолей в периферийной части, и горизонтальное ее расположение в центре ванны катодного устройства.","It is important that the design of the cathode assembly and the lining materials provide a steeply dipping isotherm of the liquidus temperature of penetrating fluoride salts in the periphery, and it must be positioned horizontally in the center of the cathode assembly bath.",True,0.2577322125434875,0.821161963121929,28,44,-16,253,274,-21
"Изотерма должна располагаться вне катодного блока (во избежание конденсации натрия, разрушающего структуру блока), но в то же время не заходить в слой теплоизоляции.","The isotherm should be located outside the cathode block (to avoid sodium condensation, which destroys the cathode block structure), without entering the heat insulation layer.",True,0.195077508687973,0.8740741117407123,23,25,-2,165,176,-11
Излишняя теплоизоляция сокращает срок службы электролизеров.,Excessive heat insulation shortens the service life of electrolysis cells.,True,0.1864455789327621,0.8680668259426326,6,10,-4,60,74,-14
"«Переутепление» обуславливает более высокие температуры барьерных материалов и проникновение расплавленных фторсолей на большую глубину, вплоть до теплоизоляции.","""Overinsulation"" causes higher temperatures of barrier materials and deeper penetration of fluoride salts down to the heat insulation.",True,0.3027490377426147,0.7965465946719165,17,18,-1,161,134,27
"Пропитка барьерных материалов компонентами электролита на ранних стадиях службы электролизеров увеличивает их коэффициент теплопроводности и также вызывает перестройку полей температур, в результате чего изотерма перемещается вниз.","The impregnation of 16 barier materials with electrolyte components at early stages of electrolysis cell service increases their thermal conductivity coefficient and causes the restructuring of temperature fields, resulting in downward movement of the isotherm.",True,0.2912236750125885,0.8088904714282924,26,35,-9,231,261,-30
"Чем менее плотен материал барьерного слоя, тем сильнее изотерма смещается вниз и тем большее количество барьерного материала оказывается в зоне высоких температур и подвергается химическому воздействию по всему объему, результатом чего могут быть объемные изменения, оказывающие вертикальное воздействие на подовые блоки.","The less dense the barrier layer material, the deeper the isotherm moves down and the greater amount of the barrier material is found in the high temperature zone, being exposed to chemical action throughout its volume, resulting in volumetric changes that produce a vertical effect on the bottom blocks.",True,0.2277715057134628,0.8595133115843779,41,49,-8,321,304,17
"Исходя из вышеизложенного, можно констатировать, что сокращение количества расплавленных фторсолей и агрессивных фторсодержащих газов проникающих сквозь барьерные слои возможно путем создания преимущественно мелкопористой структуры барьерных материалов с размерами пор менее 3-5 мкм для исключения из структуры опасного интервала капиллярных пор, введением в состав неформованного барьерного материала кремнийсодержащих компонентов и подбором теплоизоляционных материалов, обеспечивающих оптимальное тепловое сопротивление цоколя и заданное положение изотермы.","In view of the above, the amount of molten fluoride salts and aggressive fluorine-containing gases penetrating the barrier layers can be reduced by creating a mostly finely porous structure of barrier materials with pore sizes smaller than 3-5 pm to exclude the dangerous interval of capillary pores from the structure, by adding silicon-containing components to the unformed barrier material, and by selecting heat-insulating materials that provide optimum heat resistance of the base and the preset isotherm position.",True,0.2081102132797241,0.8762552573722711,61,77,-16,560,519,41
В каждом конкретном случае размеры функциональных слоев могут быть свои и это определяется конструкцией электролизеров и типом применяемых футеровочных материалов,"In each specific case, the dimensions of the functional layers may vary as determined by the electrolysis cell design and the type of lining materials used.",True,0.181577131152153,0.8834706314243418,20,26,-6,162,156,6
Далее цикл работы устройства повторяется для каждого из слоев - осуществляется формирование последующего слоя 35 заданной по технологии толщины неформованным футеровочным материалом 26.,The operation cycle of the device is then repeated for each layer: a subsequent layer 35 having the process-specific thickness is formed with the unformed lining material 26.,True,0.1559653282165527,0.8930586339766884,23,28,-5,185,174,11
При использовании в качестве футеровочных материалов углеродных дисперсных материалов возможно протекание реакции (1):,"When dispersed carbon materials are used as lining materials, reaction (1) can occur: 0.5N 2 +3Na +3C=3NaCN (1).",False,0.3943546116352081,0.7314688047297623,13,18,-5,118,112,6
Цианиды являются экологически опасными веществами и их подавление может быть осуществлено введением в состав футеровочных материалов различных веществ.,"Cyanides are environmentally hazardous substances, which can be suppressed by adding various substances to the lining materials.",True,0.2161193192005157,0.8319265544068293,18,17,1,151,128,23
"Например, может быть использован борный ангидрид, который взаимодействует с цианидами по реакции (2):","For example, boron trioxide can be used, which interacts with cyanides according to reaction (2): 3NaCN+6B 203 = 2NaBO 2+2Na 2B407+2BN+6C (2).",False,0.2645019590854645,0.806815984389349,13,22,-9,101,142,-41
"Другим веществом, разрушающим цианиды, могут быть оксиды алюминия, реагирующие с цианидами по реакции (3):","Another substance that destroys cyanides is aluminum oxides, which react with cyanides according to reaction (3): 1.5NaCN+3Al 203+3Na = 4.5NaAl 2O 3+1.5AlN+1.5C (3).",False,0.2746996879577636,0.7965015389375546,14,23,-9,106,165,-59
"Таким образом, в составе неформованных материалов могут быть материалы, выполняющие барьерные свойства как по отношению к проникающим жидким и газообразным компонентам, так и по отношению к температуре, а также теплоизоляционные слои с различной структурой и химико-минералогическим составом.","Therefore, the composition of unformed materials can include materials 17 that perform barrier functions both with respect to penetrating liquid and gaseous components, and with respect to temperature, as well as heat-insulating layers with different structures and chemical and mineralogical compositions.",True,0.2299736887216568,0.8575230569313559,37,41,-4,292,306,-14
Этот способ формирования футеровочных слоев в катодном кожухе алюминиевых электролизеров и устройство для его осуществления позволяют получать комбинированную функционально-градиентную структуру футеровки катодного устройства электролизера.,This method of forming lining layers in the cathode shells of aluminum electrolysis cells and the device for its embodiment allow the combined functional gradient structure of the electrolysis cell cathode assembly lining to be obtained.,True,0.1964820623397827,0.8670011799278474,24,36,-12,240,237,3
"При температурах до 400°С наиболее эффективны материалы, имеющие наименьшую кажущуюся плотность, а при температурах более 600°С преимущество имеют более плотные теплоизоляционные материалы с порами размером менее 10 мкм.","At temperatures of up to 400°C, materials having the lowest apparent density are the most effective, while denser heat-insulating materials with pores smaller than 10 pm have an advantage at temperatures above 600°C. Therefore, the method of forming lining material layers will be more efficient when two or more heat-insulating layers with variable thermophysical properties are formed in succession, as described above.",False,0.3101704120635986,0.8208903729865866,28,62,-34,220,421,-201
"Таким образом, способ формирования слоев футеровочных материалов будет более эффективен, когда последовательно формируют два или более теплоизоляционных слоев с переменными теплофизическими свойствами, как было описано ранее.",The optimum speed of the device for forming lining layers is 0.1 0.9 m/min.,False,1.085506796836853,0.2822041945027197,26,14,12,225,75,150
"Оптимальная скорость движения устройства для формирования слоев футеровки составляет от 0,1 до 0,9 м/мин. При скорости менее 0,1 м/мин происходит неоправданное снижение производительности устройства, а с увеличением скорости движения устройства для формирования слоев футеровки свыше 0,9 м/мин качество укладки футеровочного материала ухудшается и происходит пыление футеровочного материала.","At a speed of less than 0.1 m/min, the device productivity decreases unreasonably, and when the speed is above 0.9 m/min, the quality of laying the lining material deteriorates and dusting of the lining material occurs.",False,0.1533206552267074,0.901216876353532,47,36,11,391,219,172
"Принцип выравнивания материала за счет «хвоста» машины хорошо известен из других областей техники, но в предлагаемом техническом решении особенностью устройства является его возможность менять «хвост» на «голову» и наоборот.","The principle of leveling the material using the ""tail"" of the machine is well known from other arts, but in the proposed technical solution, the device is unique in its ability to change the ""tail"" to the ""head"" and vice versa.",True,0.2028809338808059,0.8449654989308539,29,41,-12,224,228,-4
Это приобретает особую значимость при работе в ограниченном пространстве катодного устройства.,This is particularly important when the work is performed in the constrained environment of the cathode assembly.,True,0.2558279633522033,0.8024420962282411,11,17,-6,94,113,-19
"Например, рабочее положение затвора при движении установки слева направо - в исходном состоянии (крайнем правом) затвор находится в зеркальном состоянии и материал высыпается в пространство между ним и торцом катода, после этого затвор переводится в рабочее положение и включается движение установки влево.","For example, given the operating position of the gate with the unit moving from left to right: in the initial state (rightmost), the gate is in the mirror position and the material is poured into the space between the gate and the cathode end; the gate is then set into its operating position and movement of the unit to the left is started.",True,0.203416958451271,0.8616526672153996,42,63,-21,306,341,-35
Это означает возможность движения в разные стороны.,This allows movement in different directions.,True,0.2162653058767318,0.8338517433257246,7,6,1,51,45,6
"Кроме того, при таком затворе имеется возможность увеличивать или уменьшать высоту получаемого слоя.","In addition, with this gate, the height of the resultant layer may be increased or decreased.",True,0.2324287891387939,0.8351006965471945,13,16,-3,100,93,7
"Использование вышеописанного способа формирования катодного кожуха алюминиевых электролизеров неформованными футеровочными материалами и устройство для его осуществления позволят получить суммарный экономический эффект в расчете на 1 электролизер не менее 4,14 тыс. $ в год за счет сокращения простоев электролизеров в капитальном ремонте, увеличения срока службы электролизеров, снижения трудозатрат при распределении материала по поверхности цоколя.","The above method of forming the cathode shells of aluminum electrolysis cells with unformed lining materials and the device for its embodiment will produce a total economic effect of at least $4.14 thousand per 1 electrolysis cell 18 annually by reducing the downtime of electrolysis cells in overhauls, extending the service life of electrolysis cells, and reducing labor inputs required to spread the material over the base surface.",True,0.2358820438385009,0.8457460404133624,53,68,-15,451,434,17
"Кроме того, улучшаются санитарно-гигиенические условия работы персонала за счет снижения пыления материала.","In addition, the method improves the sanitary working conditions for the personnel due to reduced dusting of the material.",True,0.2346478551626205,0.8306333819527479,12,19,-7,107,122,-15
"Предпочтительно, теплоизолирующая выступающая конструкция и теплопроводящая выступающая конструкция имеют одинаковую высоту.","Preferably, the heat insulating protruding structure and the heat conductive protruding structure have a same height.",True,0.1600430458784103,0.9053151631712232,11,16,-5,124,117,7
"Одинаковая высота теплоизолирующей выступающей конструкции и теплопроводящей выступающей конструкции обеспечивает возможность стабилизации гладильного башмака на подошве, так как гладильный башмак имеет большее количество точек контакта с подошвой.","Having the heat insulating protruding structure and the heat conductive protruding structure with same height allows stabilizing the ironing shoe on the soleplate, because the ironing shoe has an increased number of contact points with the soleplate.",True,0.2493285983800888,0.8565642078399122,27,37,-10,248,250,-2
"Предпочтительно, пластина содержит по меньшей мере одно отверстие для пара, а теплоизолирующая выступающая конструкция образована на указанной внутренней стороне посредством обода, выступающего вокруг периферии указанного по меньшей мере одного отверстия для пара.","Preferably, the plate comprises at least one steam hole, the heat insulating protruding structure being formed on said inside face by a rim extending around the periphery of said at least one steam hole.",True,0.2353264987468719,0.8725050549644098,32,34,-2,264,203,61
"Выполнение теплоизолирующей выступающей конструкции в форме обода, проходящего вокруг периферии отверстия (отверстий) для пара, обеспечивает простоту производства.",Having the heat insulating protruding structure formed as a rim extending around the periphery of the steam hole(s) allows an easy manufacturing.,True,0.2340233623981475,0.8481453952264923,17,22,-5,163,145,18
"Кроме того, относительно большая длина теплоизолирующей выступающей конструкции вокруг каждого отверстия для пара также способствует устойчивому контакту гладильного башмака с подошвой.","Moreover, the relatively long length of the heat insulating protruding structure around each steam hole also contributes to have a stable contact of the ironing shoe with the soleplate.",True,0.1888671368360519,0.8888193175747747,21,29,-8,185,185,0
"Предпочтительно, высота обода находится в диапазоне [0,1; 1,5] мм.","Preferably, the rim has a height in the range [0.1; 1.5] mm.",True,0.0874577239155769,0.9438388524281742,9,12,-3,66,60,6
"- слишком тонким воздушным зазором, который не обеспечивает достаточную теплоизоляцию пластины гладильного башмака и в целом приводит к чрезмерно высокой температуре пластины гладильного башмака (что может повреждать предметы одежды), и","This range of value allows creating an air gap being a compromise between: a too thin air gap that would not heat insulate sufficiently the plate of the ironing shoe and would result in having the plate of the ironing shoe overall too hot (which could damage garments), and a too thick air gap that would not allow a sufficient heat transfer between the soleplate and the plate of the ironing shoe and would affect the efficiency of the garment treatment.",False,0.4118468165397644,0.750485917562762,30,81,-51,236,455,-219
"Предпочтительно, теплоизолирующий слой содержит участки разной толщины.","Preferably, the heat insulating layer comprises portions having different thickness.",True,0.1389820277690887,0.9145131822397752,7,10,-3,71,84,-13
Наличие участков разной толщины в изолирующем слое исключает передачу слишком большого количества тепла к определённой части (частям) гладильного башмака от подошвы.,Having insulating layer comprising portions having different thickness avoids that some part(s) of the ironing shoe would receive too much heat form the soleplate.,True,0.2487637996673584,0.8468119381391513,21,24,-3,165,163,2
"Таким образом, это способствует равномерному приёму тепла гладильным башмаком от подошвы.",This thus helps the ironing shoe to receive heat evenly from the soleplate.,True,0.1742979139089584,0.882976857664336,11,13,-2,89,75,14
"Предпочтительно, толщина первого участка теплоизолирующего слоя находится в диапазоне [0,5; 1] мм, а толщина второго участка теплоизолирующего слоя находится в диапазоне [1; 2] мм.","Preferably, a first portion of the heat insulating layer has a thickness in the range [0.5; 1] mm, and a second portion of the heat insulating layer has a thickness in the range [1; 2] mm.",True,0.1161691322922706,0.93567845528364,24,36,-12,180,188,-8
Этот аспект изобретения обеспечивает экономическую эффективность первого участка и повышенную прочность конструкции для поддержки обода (ободов) из каучука во втором участке.,"This aspect of the invention results in cost benefit for the first portion, and increased structural strength for supporting rubber rim(s) in the second portion.",True,0.2488410770893097,0.8423224950470873,21,25,-4,174,161,13
"Предпочтительно, воздушный зазор имеет значение в диапазоне [0,1; 3] мм, предпочтительно в диапазоне [0,2; 1,5] мм.","Preferably, the air gap has a value in the range [0.1; 3] mm, preferably in the range [0.2; 1.5] mm.",True,0.0641550347208976,0.959228347958084,16,20,-4,115,100,15
"Этот диапазон значений воздушного зазора обеспечивает оптимальную теплопередачу от подошвы к пластине гладильного башмака так, чтобы удерживать наружную сторону гладильного башмака в оптимальных пределах и в относительно низком диапазоне температур по сравнению с температурой подошвы.","This range of value for the air gap allows an optimal heat transfer from the soleplate to the plate of the ironing shoe, so that the external face of the ironing shoe is kept within an optimal and relatively low range of temperature compared to the soleplate temperature.",True,0.285806655883789,0.8284617242807779,35,48,-13,285,271,14
"Предпочтительно, гладильный башмак содержит первые крепёжные средства для съёмного прикрепления гладильного башмака к подошве.","Preferably, the ironing shoe comprises first attaching means for removably attaching the ironing shoe to the soleplate.",True,0.1842091381549835,0.8838381987646335,14,17,-3,126,119,7
"Изобретение также относится к устройству для ухода за одеждой, содержащему подошву для обработки предметов одежды и вторые крепёжные средства для прикрепления гладильного башмака, описанного выше, посредством первых крепёжных средств.","The invention also relates to a garment care device comprising a soleplate for treating garments, and second attaching means for attaching an ironing shoe as described above via the first attaching means.",True,0.1568039804697036,0.9108048179823984,29,32,-3,234,204,30
Ниже следуют подробные объяснения и другие аспекты изобретения.,Detailed explanations and other aspects of the invention will be given below.,True,0.0853112861514091,0.9384576664498414,8,12,-4,63,77,-14
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.1935579925775528,0.8371296334455032,3,5,-2,25,33,-8
"Конкретные аспекты изобретения будут описаны ниже со ссылкой на варианты реализации, описанные ниже в настоящем документе и рассматриваемые в сочетании с сопроводительными чертежами, на которых идентичные детали или подэтапы обозначены одинаково:","Particular aspects of the invention will now be explained with reference to the embodiments described hereinafter and considered in connection with the accompanying drawings, in which identical parts or sub-steps are designated in the same manner : Fig. 1A depicts an ironing shoe according to the invention when being detached from the soleplate of a steam iron, Fig. 1B depicts the ironing shoe of Fig. 1A when being attached to the soleplate of the steam iron, Fig. 2A depicts the inside face of an ironing shoe according to the invention, Fig. 2B depicts the outside face of an ironing shoe according to the invention, Fig. 3A depicts a cross-section of an ironing shoe according to the invention when attached to the soleplate of a steam iron, Fig. 3B depicts a zoomed-in view of Fig. 3A, Fig. 4A depicts a longitudinal cross-section of an ironing shoe according to the invention, Fig. 4B depicts a zoomed-in view of Fig. 4A showing heat conductive protruding structure, Fig. 4C depicts a zoomed-in view of Fig. 4A showing heat insulating layer and heat insulating protruding structure, Fig. 4D depicts a zoomed-in view of Fig. 4C, Fig. 5 depicts a zoomed-in view of a heat insulating protruding structure implemented in an ironing shoe according to the invention.",False,0.7113219499588013,0.5503887975320965,31,211,-180,246,1269,-1023
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,True,0.5978705286979675,0.5175867450857266,2,5,-3,25,39,-14
"На фиг.1A показан гладильный башмак 100 в соответствии с изобретением, отсоединённый от подошвы 101 устройства 102 для ухода за одеждой, такого как проиллюстрированный паровой утюг.","Fig. 1A depicts an ironing shoe 100 according to the invention when being detached from the soleplate 101 of a garment care device 102, such as a steam iron, as illustrated.",True,0.1558669060468673,0.9161047104799792,25,31,-6,181,173,8
"Гладильный башмак 100 содержит пластину 103, имеющую наружную сторону 104, предназначенную для контакта с предметами одежды, подлежащими обработке, и внутреннюю сторону 105, выполненную обращённой к подошве, когда гладильный башмак 100 прикреплён к устройству для ухода за одеждой.","The ironing shoe 100 comprises a plate 103 comprising an outside face 104 intended to come into contact with garments to be treated, and an inside face 105 intended to face the soleplate when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device.",True,0.1527299284934997,0.9169443002557436,37,45,-8,281,252,29
"Пластина 103 предпочтительно выполнена из металла, такого как алюминий или нержавеющая сталь.","The plate 103 is preferably made of metal, such as aluminium or stainless steel.",True,0.0599814504384994,0.9584099689139518,12,14,-2,93,80,13
"Предпочтительно, толщина пластины 103 находится в диапазоне [0,6; 1,5] мм, предпочтительно 0,8 мм.","Preferably, the plate 103 has a thickness in the range [0.6; 1.5] mm, preferably 0.8 mm.",True,0.0540414601564407,0.9669653687228338,13,16,-3,98,88,10
"Наружная сторона 104 и внутренняя сторона 105 пластины 103 предпочтительно плоские, чтобы проходить параллельно поверхности подошвы 101, когда гладильный башмак прикреплён к устройству 102 для ухода за одеждой.","The outside face 104 and the inside face 105 of the plate 103 are preferably flat, so that they extend parallel to the surface of the soleplate 101 when the ironing shoe is attached to the garment care device 102.",True,0.1328004449605941,0.9308648464688212,28,40,-12,210,213,-3
"На фиг.1B показан гладильный башмак по фиг.1A, прикреплённый к подошве парового утюга.",Fig. 1B depicts the ironing shoe of Fig. 1A when being attached to the soleplate of the steam iron.,True,0.2614946067333221,0.8352180666114408,12,19,-7,86,99,-13
"- теплоизолирующую выступающую конструкцию 107 для образования воздушного зазора AG между теплоизолирующим слоем 106 и подошвой, когда гладильный башмак 100 прикреплён к устройству для ухода за одеждой,","The inside face 105 comprises: a heat insulating layer 106, a heat insulating protruding structure 107 to create an air gap AG between the heat insulating layer 106 and the soleplate when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device, a heat conductive protruding structure 108 to conduct heat from the soleplate to the plate 103 when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device.",False,0.2608352601528168,0.8638704837407037,27,71,-44,202,409,-207
"Теплоизолирующий слой 106, например, выполнен из слоя (слоёв) силиконового каучука с покрытием на внутренней стороне 105.",The heat insulating layer 106 is for example made of a silicone rubber layer(s) coated on the inside face 105.,True,0.1057076752185821,0.9414993758348116,16,20,-4,121,110,11
"Теплоизолирующая выступающая конструкция 107 представляет собой конструкцию, выступающую от внутренней стороны 105.",The heat insulating protruding structure 107 is a structure protruding from the inside face 105.,True,0.1350586414337158,0.9199508561235024,12,15,-3,115,96,19
"Теплоизолирующая выступающая конструкция 107 предназначена для контакта с подошвой 101, когда гладильный башмак прикреплён к устройству 102 для ухода за одеждой.",The heat insulating protruding structure 107 is intended to come into contact with the soleplate 101 when the ironing shoe is attached to the garment care device 102.,True,0.1408067941665649,0.9239813824086768,21,28,-7,161,166,-5
"Так как высота теплоизолирующей выступающей конструкции 107 больше высоты любых других элементов на внутренней стороне 105, в частности, больше высоты теплоизолирующего слоя 106, это способствует образованию воздушного зазора AG между теплоизолирующим слоем 106 и подошвой, когда гладильный башмак 100 прикреплён к устройству для ухода за одеждой.","Because the heat insulating protruding structure 107 has a height larger than any other elements in the inside face 105, in particular larger than the height of the heat insulating layer 106, this helps creating an air gap AG between the heat insulating layer 106 and the soleplate when the ironing shoe 100 is attached to the garment care device.",True,0.1821435242891311,0.9072766468649778,46,60,-14,347,347,0
"Теплоизолирующий слой 106 и воздушный зазор функционируют как изоляционные слои, чтоб обеспечивает удержание температуры пластины 103 в пределах температурного диапазона [100; 150] градусов, при температуре подошвы 101 в температурном диапазоне [160; 235] градусов.",The heat insulating layer 106 and the air gap act as insulation layers which ensures that the temperature of the plate 103 will remain in a range of temperature [100; 150] degrees when the temperature of the soleplate 101 is in a range of temperature [160; 235] degrees.,True,0.1386154145002365,0.9225199665099884,33,48,-15,265,270,-5
"Воздушный зазор AG показан на фиг.3A, фиг.3B.","The air gap AG is illustrated on Fig. 3A, Fig. 3B.",True,0.0569038614630699,0.95833920170677,7,11,-4,45,50,-5
"Теплопроводящая выступающая конструкция 108 представляет собой конструкцию, выступающую от внутренней стороны 105.",The heat conductive protruding structure 108 is a structure protruding from the inside face 105.,True,0.1287624239921569,0.9225095586594276,12,15,-3,114,96,18
на фиг.,"In another variant, in which the second entry part of the anchor means is the aforementioned auxiliary slot, the sheet is provided with an adjustment window and the interior branch of the frame with a bend that engages into the adjustment window.",False,1.208229422569275,0.1512344840252634,2,42,-40,7,246,-239
"4-11 схематически показаны некоторые варианты осуществления изобретения, при этом для соединения концевых частей поперечных элементов с соответствующими крепежными средствами на стойках на каждом чертеже пара, состоящая из концевой части и крепежного средства, показана в позиции, предшествующей соединению, и в позиции соединения, соответственно;","According to another embodiment, the anchor means comprise a sheet, the first and second entry parts being formed by anchor through holes.",False,0.8506035208702087,0.5290852142063798,42,22,20,347,138,209
на фиг.,The anchor through holes are not necessarily coplanar.,False,1.1380882263183594,0.0827304628304078,2,8,-6,7,54,-47
"12 показано схематическое изображение особого варианта осуществления изобретения, который иллюстрирует на примере, что система согласно изобретению пригодна также для получения соединений между поперечными элементами с целью образования трехмерных конструкций;","In this regard, the invention considers, for example, that the sheet is oriented perpendicular to the direction of extension of the cross-member and comprises a tab that extends in the direction of the cross-member and in which one of the anchor through holes is formed; with the terminal bent back onto itself in a first bend that guides a first section of the terminal for insertion into the anchor opening, and a second bend that creates an anchoring end, wherein the terminal tip is positioned, at an angle with the first section of the terminal, and able to be inserted into the second anchor through hole.",False,0.9342197179794312,0.4701474919946717,29,106,-77,260,611,-351
на фиг.,"It may be of interest for the anchor through hole to extend to the edge of the sheet, offering lateral access for the insertion of the terminal.",False,1.2516218423843384,0.0844752501660208,2,27,-25,7,144,-137
13-15 показано несколько альтернативных вариантов навешивания облицовочных элементов на поперечные элементы систем согласно изобретению; и,"In another alternative embodiment, the anchor means comprise a sheet, the first and second entry parts being formed by the opposing edges of a through slot formed in said sheet; and the terminal is bent back onto itself, determining a sort of spring with two branches, one interior and one exterior, a connecting bridge, each branch being provided with an anti-return bend oriented in the direction of the opposite branch, each intended to engage through restoring force in one edge of the through slot, requiring the compression of the spring to do this, bringing the branches closer together and inserting the bridge into the through slot.",False,1.0727325677871704,0.3433309957328685,15,106,-91,138,641,-503
на фиг.,Brief description of the drawings,False,0.9318217039108276,0.2769792800352984,2,5,-3,7,33,-26
"16 и 17 схематически показана универсальность системы согласно изобретению, которая иллюстрирует различные строительные системы, использующие достоинство модульной природы системы.","Fig. 1 shows a schematic view of an example of a system according to the invention, with the cladding pieces removed to show a possible organization of the uprights and cross-members, noting that this organization does not necessary have to be identical between each pair of adjacent parallel uprights; Fig. 2 shows a schematic view of another example of a system according to the invention, in this case, with cladding pieces; Fig. 3 shows a schematic view of another example of the system according to the invention, with the cladding pieces removed to illustrate that the cross-members may have shapes that are not inscribed within an imaginary plane, giving the system a 3D or three-dimensional configuration; Figs. 4 to 11 schematically show some of the embodiments considered in the invention, especially for attaching the terminals of the cross-members into the corresponding anchor means on uprights, with each figure illustrating a terminal and anchor means pair in the position prior to engagement and in engagement position, respectively; Fig. 12 shows a schematic view of a particular embodiment of the invention, which exemplifies how the system in the invention is also suitable for forming junctions between cross-members to form three-dimensional constructions; Figs. 13 to 15 show several alternatives for the suspension of cladding pieces on the cross-members of systems according to the invention; and Figs. 16 and 17 schematically show the versatility of the system according to the invention, illustrating different construction systems, taking advantage of the modular nature of the system.",False,0.8096110224723816,0.5203373586084569,19,250,-231,180,1612,-1432
Осуществление изобретения,Detailed description of the invention,True,0.5016829967498779,0.6020848373567651,2,5,-3,25,37,-12
"1-3 в виде облицовки стен и содержит ряд стоек 2, ряд поперечных элементов 3, предназначенных для установки между двумя стойками, которые не выровнены вертикально, и опционально ряд облицовочных элементов 10 (показаны на фиг.","The construction system of the invention is exemplified in Figs. 1 to 3 in the form of wall cladding, comprising a series of uprights 2; a series of cross-members 3 intended to be supported between two uprights that are not aligned vertically; and optionally, a series of cladding pieces 10 (shown in Fig. 2 ) prepared to be suspended from one or more cross-members at the same time.",False,0.4459832012653351,0.7628272209914617,33,68,-35,225,383,-158
"1-3 предназначены для того, чтобы показать универсальность системы, позволяющей образовывать вид сетки, которая кроме возможности представлять различные формы позволяет устанавливать облицовочные элементы 10 не обязательно идеально ровными горизонтальными и вертикальными рядами.","These Figs. 1 to 3 are intended to show the versatility of the system being able to form a sort of mesh, which, in addition to being able to present different shapes, allows the installation of cladding pieces 10 not necessary arranged in perfectly aligned rows and columns.",False,0.2190934717655182,0.8690877482229223,31,48,-17,279,274,5
"Для этого стойки, обычно установленные вертикально, снабжены крепежными средствами, которые распределены вдоль из длины, и к которым может быть прочно прикреплен ряд концевых частей, предусмотренных на поперечных элементах 3.","To this end, the uprights, normally arranged vertically, are provided with anchor means distributed along their length where a series of terminals provided on the cross-members 3 can be attached firmly.",True,0.239300400018692,0.8596797202860507,29,31,-2,225,202,23
Стойки 2 могут быть прикреплены к облицовываемой поверхности или стене известными способами.,The uprights 2 can be fastened to the surface or wall to be cladded using conventional methods.,True,0.2835601568222046,0.818109420774819,12,17,-5,92,95,-3
Альтернативно этому система может быть навешена или подвешена в зависимости от предпочтительной ориентации.,"Alternatively, the system may be suspended or hung, depending on the preferred orientation.",True,0.1973664164543151,0.8602670083126615,13,13,0,107,91,16
"4-10 показаны варианты в пределах объема изобретения, в которых стойки 2 имеют форму листа 22а и расположены, по существу, перпендикулярно поверхности, покрываемой системой, или плоскости фасада в случае вентилируемого фасада.",Figs. 4 to 10 show options within the scope of the invention in which the uprights 2 have the form of a sheet 22a and are essentially arranged perpendicular to the surface to be covered by the system or the plane of the façade in the case of a ventilated façade.,False,0.2290767878293991,0.8734089183010543,30,51,-21,226,262,-36
"Стойки 2 могут быть выполнены, в частности, в виде листа 22а, изготовленного из стали способом вырезания или штампования в зависимости от требуемой конструкции, чтобы получить крепежные средства 22, к которым может быть присоединен ряд концевых частей 33 поперечных элементов 3.","Specifically, the uprights 2 may be based on a sheet 22a made of cut or die punched steel depending on the required design, to determine anchor means 22 therein to which a series of terminals 33 of the cross-members 3 can be attached.",True,0.251234620809555,0.8783048877540026,40,43,-3,278,234,44
"Стойки 2 могут предпочтительно поставляться в виде рулонов, что облегчает предварительную сборку стоек и поперечных элементов на заводе, поскольку их можно просто разрезать на требуемую длину в зависимости от каждой устанавливаемой сетки, а также, если требуется, пробивать или сверлить отверстия.","Advantageously, the uprights 2 can be supplied on rolls, which facilitates pre-assembly of the uprights and cross-members at the factory, because it is easy to cut them to the required length, depending on each mesh to be carried out, and punch or perforate as required.",True,0.2424118816852569,0.8671308408434456,40,45,-5,297,270,27
"Стойки 2 могут быть также получены путем последовательного неподвижного или шарнирного соединения листов 22а при помощи винтов или зажимов, что не только не препятствует предварительной сборке стоек 2 и поперечных элементов 3, но делает также возможным при необходимости заканчивать сборку стоек на строительной площадке, используя секции, подготовленные на заводе, и соединяя их на строительной площадке.","The uprights 2 can also be formed by a concatenation of sheets 22a, connected by screws or clips, firmly or jointed, which not only does not prevent pre-assembly of uprights 2 and cross-members 3, but also makes it possible, if desired, to finish the assembly of the uprights at the worksite, using sections prepared at the factory, which are connected at the worksite.",True,0.20709128677845,0.8997076748645763,55,63,-8,405,369,36
"Тот факт, что стойки 2 представляют собой элементы, которые могут быть демонтированы, позволяет закреплять листы на строительных площадках, что является очень полезным в тех случаях, когда требуется выполнить отверстия, например, для окон после установки фасада.","The fact that the uprights 2 are elements that can be disassembled makes it possible to shore the sheets at worksites, which is very useful in cases in which openings need to be made, for example, for windows, after the façade has been installed.",True,0.2189280986785888,0.867262963405505,35,44,-9,262,246,16
"Что касается концевых частей 33 или поперечных элементов 3 в целом, то, если они являются цельными, то могут представлять собой плоские стержни или могут иметь закругленное поперечное сечение.","In regard to the terminals 33, or to the cross-members 3 in their entirety if they are one piece, these may be flat bars or have a rounded cross-section.",True,0.195090651512146,0.8887696971694082,28,29,-1,192,153,39
Последний случай показан на вышеуказанных фиг.,The latter case is shown in the aforementioned Figs. 4 to 10.,False,0.3316268026828766,0.7747289157998423,6,12,-6,46,61,-15
"Поперечные элементы могут быть изготовлены, например, из железа, нержавеющей стали, алюминия, оцинкованной стали или даже из полимерных материалов.","The cross-members may, for example, be made of iron, stainless steel, aluminum, galvanized steel, or even plastic materials.",False,0.1915831863880157,0.8696960373496928,18,18,0,147,124,23
"4-10, крепежные средства 22 для каждой концевой части 33 поперечного элемента содержат различные входные части в виде прорезей или отверстий, расположенных в пространстве таким образом, чтобы они соответствовали изгибам, выполненным в концевых частях 33, при этом каждый из изгибов может одновременно входить в зацепление с одной из указанных входных частей, и под действием упругой реакции эти изгибы плотно прижимаются к входным частям, в то время как концевая часть стремится к возвращению в свою первоначальную форму, в результате чего концевая часть 33 в целом закрепляется в крепежном средстве.","In the embodiments shown in Figs. 4 to 10, the anchor means 22 for each terminal 33 of a cross-member comprise various entry parts in the form of slots or openings, spatially arranged to maintain correspondence to the bends formed in the terminal 33, each of the bends being able to grip simultaneously in one of said entry parts such that, by elastic reaction, these bends are held tightly against the entry parts when the terminal attempts to return to its original shape, and all of this such that the terminal 33, as a whole, is secured to the anchor means.",False,0.2406419962644577,0.887641826189093,87,101,-14,600,561,39
"Для этого по меньшей мере одна из стоек 2 и концевые части 33 поперечных элементов 3, цельных или состоящих из нескольких частей, имеют достаточную гибкость, чтобы соединяться друг с другом под действием восстанавливающей силы.","For this purpose, at least one of the uprights 2 and the terminals 33 of the cross-members 3, whether the cross-members 3 are of one piece or of several, have the flexibility to be mutually attached by restoring force.",True,0.3264748156070709,0.825683142322859,34,39,-5,227,218,9
"Иными словами, для того чтобы установить изгибы концевых частей 33 в выемки или входные части, соответственно, стоек 2, либо стойки 2, либо эти концевые части 33, либо оба компонента (стойки 2 и концевые части 33) должны быть упругодеформированы, а затем должны удерживаться восстанавливающей силой, противодействующей их стремлению снова принять свою первоначальную форму.","That is to say, in order to arrange the bends of the terminals 33 in the recesses or entry parts, respectively, of the uprights 2, or the uprights 2 must be elastically deformed; or these terminals 33 must deform elastically; or both components (uprights 2 and terminals 33) must deform elastically and then be restrained by restoring force when they tend to adopt their original form again.",True,0.2965021431446075,0.843904316911546,52,67,-15,373,391,-18
"Соединение между стойками 2 и поперечными элементами 3 предпочтительно является не только обратимым, но также может осуществляться без применения винтов и т.п.","Advantageously, the connection between uprights 2 and cross-members 3 is not only reversible, but can be carried out without the use of screws or the like.",True,0.2046027481555938,0.8859669612199942,22,26,-4,159,155,4
"Как будет показано, пространственное распределение крепежных средств 22 и изгибов каждой концевой части 33, которые вставлены в указанные крепежные средства, предотвращает перемещение поперечных элементов 3 в плоскостях х, у, и z относительно соответствующих стоек 2 после того, как две концевой части 33 будут вставлены в стойки.","As will be seen, the spatial distribution of the anchor means 22 and the bends of each terminal 33 that are inserted therein prevents the cross-members 3 from moving in the x, y, and z planes, with respect to the associated uprights 2, once the two terminals 33 have been inserted into the uprights.",True,0.2259150296449661,0.882944303654357,46,54,-8,330,299,31
"4, первая входная часть А образована в листе 22а прорезью 23, расположенной в первой кромке листа 22а, а вторая входная часть В - отверстием 24, которое проходит сквозь указанный лист 22а.","In the example in Fig. 4, in the sheet 22a, a first entry part A is formed by a slot 23 arranged in a first edge of the sheet 22a, and a second entry part B is formed by an opening 24 that passes through the aforementioned sheet 22a.",False,0.1556226462125778,0.9184528479514604,31,49,-18,188,233,-45
"Соответственно, концевая часть 33 поперечного элемента 3 имеет обратный загиб, образующий изгибы а, b, которые захватывают указанные входные части А, В.","Correspondingly, the terminal 33 of the cross-member 3 is bent back onto itself, determining bends a, b that grip the aforementioned entry parts A, B.",True,0.2567653954029083,0.857554321888545,21,25,-4,152,150,2
"Более конкретно, концевая часть 33 изогнута в форме U-образной рамы с внутренней ветвью 34, наружной ветвью 35, соединительной перемычкой 36 и крепежным концом 37, при этом конец 38 концевой части расположен под углом относительно наружной ветви 35 рамы, таким образом, соединительная перемычка 36 концевой части 33, соединяемой с листом 22а, может быть введена в прорезь 23, при этом внутренняя и наружная ветви удерживают лист 22а каждая со своей стороны листа, и одновременно конец 38 концевой части 33 вводится в отверстие 24, при этом требуется предварительная упругая деформация концевой части 33, чтобы отделять ветви U-образной рамы, и/или предварительная упругая деформация листа 22а.","More specifically, the terminal 33 is bent to form a U-shaped frame with an interior branch 34, an exterior branch 35, and a connecting bridge 36; and an anchoring end 37, where the terminal tip 38 is located, angled with respect to the exterior branch 35 of the frame, allowing the terminal 33 to be attached to the sheet 22a by inserting the connecting bridge 36 into the slot 23, with the interior and exterior branches holding the sheet 22a, one on each side, and at the same time, inserting the tip 38 of the terminal 33 into the opening 24, previously requiring that the terminal 33 be elastically deformed to separate the branches of the U-shaped frame and/or the sheet 22a be elastically deformed.",True,0.1650703102350235,0.9226501657075432,101,125,-24,693,705,-12
"4 (как и в остальных примерах) показана только часть листа 22а, однако, следует понимать, что лист продолжается вверх и вниз и содержит крепежные средства 22, аналогичные показанным на чертеже и распределенные по всей его длине.","Although Fig. 4 (as well as the rest of the examples) show only one part of the sheet 22a, it is clear that the sheet extends upwards and downwards, being provided with anchor means 22 similar to those shown distributed along the entire length thereof.",False,0.2079270184040069,0.8834598726288218,35,45,-10,228,252,-24
"Следует также отметить, что лист 22а в показанном примере является симметричным и содержит, по существу, на одном уровне две прорези 23 и два отверстия 24, что позволяет соединить с этим листом 22а другую концевую часть непоказанного другого поперечного элемента, при этом указанный другой поперечный элемент проходит с противоположной стороны листа 22а.","Note that the sheet 22a in the example is symmetrical and that it is essentially provided with two slots 23 and two openings 24 at the same level, which allow another terminal from another cross-member, not shown, to be attached to the same sheet 22a, with this other cross-member extending from the opposite side of the sheet 22a.",True,0.26954385638237,0.8690979726898285,51,58,-7,354,331,23
"4, однако, в данном случае наружная ветвь 35 крепежной рамы короче, чем внутренняя ветвь 34, а длина крепежного конца 37 позволяет пропускать его сквозь лист 22а таким образом, чтобы этот крепежный конец 37, проходя сквозь лист 22а, мог образовывать опору для внутренней ветви 34 рамы, повышая жесткость системы.","The example in Fig. 5 is similar to the example in Fig. 4, although in this case, the exterior branch 35 of the anchor frame is shorter than the interior branch 34 and the length of the anchoring end 37 is such that it passes through the sheet 22a such that this anchoring end 37, when passing through the sheet 22a, can provide support for the interior branch 34 of the frame, offering greater stability to the system.",False,0.3125855922698974,0.8313594085933341,48,78,-30,312,419,-107
"Следует отметить, что лист 22а может содержать множество отверстий 24, расположенных на разных уровнях и связанных с одной концевой частью 33, при этом между двумя концевыми частями 33, закрепленными на одном уровне на листе 22а, не возникают механические помехи, поскольку каждый из двух поперечных элементов 3 проходит с противоположной стороны листа 22а.","It should be noted that the sheet 22a may be provided with multiple openings 24 at different levels, associated with a same terminal 33, so that there is no mechanical interference between two terminals 33 anchored at the same level on the sheet 22a, such that each one of the two cross-members 3 extend from one of the sides of the sheet 22a.",True,0.2508119344711303,0.874734339731059,52,63,-11,357,343,14
"6, количество опор или контактов между концевой частью 33 поперечного элемента 3 и листом 22а стойки 2 увеличено.","In the example in Fig. 6, the number of supports or contacts between the terminal 33 of a cross-member 3 and the sheet 22a of the upright 2 is increased.",False,0.2128197103738784,0.8861572507339549,18,30,-12,113,153,-40
"В данном случае крепежные средства 22 для каждой концевой части 33 содержат три входных отверстия А, В и С, предназначенные для взаимодействия с таким же количеством изгибов а, b, и с в концевой части 33 следующим образом.","In this case, the anchor means 22 for each terminal 33 comprise a number of three entry openings A, B, and C intended to cooperate with an equal number of bends a, b, and c in the terminal 33 in the following manner.",True,0.1597862392663955,0.9171288235566958,37,43,-6,222,216,6
"Первое, второе и третье входные отверстия А, В и С, выполненные в листе 22а, образованы прорезью 23 в одной кромке листа 22а, дополнительной прорезью 25 в другой кромке листа 22а и установочным окном 26, соответственно, предусмотренным в центральной части листа 22а.","The first, second, and third entry openings A, B, and C formed in the sheet 22a are determined by a slot 23 in one edge of the sheet 22a; one auxiliary slot 25 in the other edge of the sheet 22a; and an adjustment window 26, respectively, formed in the central portion of the sheet 22a.",True,0.1700904816389084,0.9110184432631346,41,56,-15,266,286,-20
"4 и 5, также образуя общую U-образную раму с внутренней ветвью 34, наружной ветвью 35, соединительной перемычкой 36 и крепежным концом 37, при этом конец 38 концевой части расположен под углом относительно наружной ветви 35 рамы.","In turn, the terminal 33, although it is bent back onto itself, now has a slightly different configuration from those shown in Figs. 4 and 5, again determining a general U-shaped frame with an interior branch 34, an exterior branch 35, and a connecting bridge 36; and an anchoring end 37, wherein the terminal tip 38 is located, at an angle with the exterior branch 35 of the frame.",False,0.3443655967712402,0.815919681412556,36,69,-33,229,382,-153
"Внутренняя ветвь 34 рамы имеет изгиб 34а, который входит в зацепление с установочным окном 26 листа 22а.",The interior branch 34 of the frame has a bend 34a that engages into the adjustment window 26 of the sheet 22a.,True,0.1893446892499923,0.8903300979022482,17,22,-5,104,111,-7
"Таким образом, в закрепленной позиции концевая часть 33 может быть присоединена к листу 22а путем ввода соединительной перемычки 36 в прорезь 23, при этом внутренняя и наружная ветви удерживают лист 22а, каждая со своей стороны листа, конец 38 концевой части вводится в дополнительную прорезь 25, и одновременно изгиб 34а входит в зацепление с установочным окном 26 листа 22а, при этом требуется предварительная упругая деформация концевой части 33, чтобы отделять ветви U-образной рамы, и/или предварительная упругая деформация листа 22а.","Therefore, in the anchoring position, the terminal 33 can be attached to the sheet 22a by inserting the connecting bridge 36 into the slot 23, with the interior and exterior branches holding the sheet 22a, one on each side thereof, inserting the terminal tip 38 into the auxiliary slot 25 and simultaneously engaging the bend 34a into the adjustment window 26 of the sheet 22a, previously requiring that the terminal 33 be elastically deformed separating the branches of the U-shaped frame and/or elastically deforming the sheet 22a.",True,0.1766628175973892,0.9189439259440636,78,87,-9,539,533,6
"В данном примере размер установочных окон 26 является достаточным, чтобы удерживать или принимать изгиб 34а двух концевых частей 33, если указанные две концевой части 33 установлены на одном уровне стойки 2.","In the example, the size of the adjustment windows 26 is sufficient to hold or receive the bend 34a of two terminals 33, if two terminals 33 are inserted at the same level of the upright 2.",True,0.2097320109605789,0.8892495730060785,31,37,-6,207,189,18
[0001],TECHNICAL FIELD,False,0.8661469221115112,0.3196768632805646,1,2,-1,6,15,-9
Настоящее описание относится к низкотемпературному резервуару для хранения криогенной жидкости и способу его изготовления.,The present disclosure relates to a low-temperature tank for storing a cryogenic liquid and a method for manufacturing the same.,True,0.1428052335977554,0.9070282382481836,14,20,-6,122,128,-6
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND ART,True,0.4534759819507599,0.6339726512947721,2,2,0,15,14,1
"Снижение веса составных элементов всегда требуется в космическом аппарате, таком как ракета.",Weight saving of constituent members is always demanded in a space vehicle such as a rocket.,True,0.2545482516288757,0.7896440140203366,12,16,-4,92,92,0
"Резервуар для хранения топлива не является исключением, и было предложено снижение веса путем использования композитного материала, используя армированный углеродным волокном пластик (CFRP).","A tank for storing propellant is no exception, and weight saving by using a composite material using carbon fiber reinforced plastic (CFRP) has been proposed.",True,0.16872538626194,0.8845908915199482,22,25,-3,190,158,32
"В связи с этим, Патентная литература 1 раскрывает резервуар для хранения криогенной жидкости.","In connection with this, Patent Literature 1 discloses a tank for storing a cryogenic liquid.",True,0.1677000671625137,0.881926621593822,13,15,-2,93,93,0
"Этот резервуар включает в себя основной корпус резервуара, выполненный из металлической оболочки, и композитный материал, намотанный на основной корпус резервуара.","This tank includes a tank main body formed of a metal liner, and a composite material wound around the tank main body.",True,0.2052884250879287,0.8620471434838842,20,22,-2,163,118,45
СПИСОК ПРОТИВОПОСТАВЛЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ,CITATION LIST,True,0.5087330341339111,0.5914081062366422,3,2,1,37,13,24
ПАТЕНТНАЯ ЛИТЕРАТУРА,PATENT LITERATURE,True,0.1949916183948516,0.8340908833443804,2,2,0,20,17,3
Патентная литература 1: японский Патент № 5948330,Patent Literature 1: Japanese Patent No. 5948330,True,0.1167853102087974,0.9086121402111822,7,7,0,49,48,1
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY OF INVENTION,True,0.5355241894721985,0.5884045862607162,2,3,-1,20,20,0
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА,TECHNICAL PROBLEM,True,0.2621232271194458,0.8067514445139149,2,2,0,20,17,3
"Коэффициент линейного расширения металлической оболочки и коэффициент линейного расширения композитного материала, такого как армированный углеродным волокном пластик, существенно отличаются друг от друга.",A linear expansion coefficient of a metal liner and a linear expansion coefficient of a composite material such as carbon fiber reinforced plastic are largely different from each other.,True,0.1992938965559005,0.8555546938098626,22,29,-7,205,185,20
"Следовательно, в случае использования этих элементов совместно, в качестве составных элементов низкотемпературного резервуара для хранения криогенной жидкости, металлическая оболочка может отделиться от композитного материала вследствие теплового сжатия или теплового расширения в соответствии с наполнением и потреблением жидкости.","Therefore, in a case of using these elements together as constituent members of a low-temperature tank for storing a cryogenic liquid, the metal liner may peel from the composite material because of thermal contraction or thermal expansion in association with filling and consumption of the liquid.",True,0.1760133802890777,0.8802104533207864,37,46,-9,332,298,34
"Настоящее описание было выполнено ввиду вышеописанных обстоятельств, и задачей является обеспечение низкотемпературного резервуара и способа его изготовления, которые могут предотвратить отделение металлической оболочки, которая является составным элементом контейнера, от композитного материала.","The present disclosure has been made in view of the above circumstances, and it is an object to provide a low-temperature tank and a method for manufacturing the same that can prevent a metal liner, which is a constituent member of a container, from peeling from a composite material.",True,0.2571731507778159,0.8325314358068623,31,49,-18,296,284,12
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ,SOLUTION TO PROBLEM,True,0.2586080133914947,0.7961576453228653,2,3,-1,16,19,-3
"Первым аспектом настоящего описания является низкотемпературный резервуар, содержащий основной корпус контейнера, который включает в себя металлическую оболочку, образующую пространство для хранения низкотемпературного резервуара, и стенку, выполненную из армированного волокном пластика, намотанного на внешнюю периферическую поверхность металлической оболочки, в котором металлическая оболочка включает в себя изогнутый участок, который продолжается в двух направлениях, пересекающихся на ее поверхности, и который изогнут так, чтобы выступать по направлению к пространству для хранения.","A first aspect of the present disclosure is a low-temperature tank comprising a container main body that includes a metal liner forming a storage space of the low-temperature tank and a wall member formed of fiber reinforced plastic wound on an outer peripheral surface of the metal liner, wherein the metal liner includes a bent portion that extends in two directions intersecting each other on a surface thereof and that is bent to project toward the storage space.",True,0.1595058739185333,0.9046887334234652,67,78,-11,589,467,122
"Низкотемпературный резервуар может дополнительно содержать наполнитель, заполненный между изогнутым участком и стенкой.",The low-temperature tank may further comprise a filler filled between the bent portion and the wall member.,True,0.2008492052555084,0.8563028284712686,12,17,-5,119,107,12
"Вторым аспектом настоящего описания является способ изготовления низкотемпературного резервуара, причем способ содержит: намотку металлической оболочки вокруг оправки, причем металлическая оболочка включает в себя изогнутый участок, который продолжается в двух направлениях, пересекающихся на ее поверхности, и который изогнут так, чтобы выступать по направлению к оправке; намотку стенки, выполненной из армированного волокном пластика, на внешнюю периферическую поверхность металлической оболочки, намотанной на оправку; спекание стенки; и отделение оправки от металлической оболочки.","A second aspect of the present disclosure is a method for manufacturing a low-temperature tank, the method comprising: winding a metal liner around a mandrel, the metal liner including a bent portion that extends in two directions intersecting each other on a surface thereof and is bent to project toward the mandrel; winding a wall member formed of fiber reinforced plastic on an outer peripheral surface of the metal liner wound around the mandrel; sintering the wall member; and detaching the mandrel from the metal liner.",True,0.1465213894844055,0.9083543249444526,68,86,-18,586,526,60
Способ изготовления может дополнительно содержать заполнение наполнителя в изогнутый участок.,The manufacturing method may further comprise filling a filler into the bent portion.,True,0.1422788351774215,0.8967597012036022,10,13,-3,93,85,8
"Наполнитель может быть выполнен из упругого корпуса, который сохраняет форму после заполнения при температуре спекания стенки.",The filler may be formed of an elastic body that maintains a shape when being filled at a sintering temperature of the wall member.,True,0.3144170939922333,0.7677285834741101,16,24,-8,126,131,-5
"Наполнитель может быть выполнен из материала, который сохраняет форму после заполнения при нормальной температуре и который сжимается при температуре спекания стенки или ниже.",The filler may be formed of a material that maintains a shape when being filled at a normal temperature and that contracts at a sintering temperature of the wall member or lower.,True,0.2208425402641296,0.8454546345493616,23,32,-9,175,178,-3
Металлическая оболочка может иметь неровную структуру на участке сцепления со стенкой.,The metal liner may have an uneven structure in a portion adhering to the wall member.,True,0.2511878311634081,0.8174056997505724,11,16,-5,86,86,0
ПОЛЕЗНЫЕ ЭФФЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ,ADVANTAGEOUS EFFECTS OF INVENTION,True,0.339026004076004,0.7164993747618272,3,4,-1,28,33,-5
"Согласно настоящему описанию, возможно обеспечить низкотемпературный резервуар и способ его изготовления, которые могут предотвратить отделение металлической оболочки, которая является составным элементом контейнера, от стенки.","According to the present disclosure, it is possible to provide a low-temperature tank and a method for manufacturing the same that can prevent a metal liner, which is a constituent member of a container, from peeling from a wall member.",True,0.3192004859447479,0.7948103614150286,24,40,-16,227,236,-9
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS,True,0.1959545761346817,0.8462377838024318,3,4,-1,25,29,-4
1 вид в сечении и частично увеличенный вид низкотемпературного резервуара согласно варианту выполнения настоящего описания.,Fig. 1 is a cross-sectional diagram and a partially enlarged diagram of a low-temperature tank according to an embodiment of the present disclosure.,False,0.248192474246025,0.8364459450532118,15,23,-8,123,148,-25
[Фиг.,"Fig. 2(a) is a partially enlarged diagram of a metal liner according to the embodiment of the present disclosure, and Fig. 2(b) is a cross-sectional diagram illustrating extension and contraction (shrinkage) of the metal liner and a wall member.",False,1.02394700050354,0.2210627375793071,1,39,-38,5,245,-240
2] Фиг.,Fig. 3 illustrates processes for manufacturing the low-temperature tank according to the embodiment of the present disclosure.,False,0.983959972858429,0.2685568154353938,2,17,-15,7,126,-119
"2(a) частично увеличенный вид металлической оболочки согласно варианту выполнения настоящего описания, и Фиг.","Fig. 4(a) is a diagram illustrating a modification of the low-temperature tank according to the embodiment of the present disclosure, and Fig. 4(b) is a diagram illustrating a manufacturing process in this modification.",False,0.715973436832428,0.5258951342752313,13,33,-20,109,219,-110
"2(b) вид в сечении, изображающий удлинение и сжатие (усадку) металлической оболочки и стенки.","Fig. 5 illustrates modifications of the metal liner according to the embodiment of the present disclosure, where Fig. 5(a) is a diagram illustrating a first modification and Fig. 5(b) is a diagram illustrating a second modification.",False,0.8148896098136902,0.4403923395115976,13,36,-23,93,232,-139
[Фиг.,DESCRIPTION OF EMBODIMENTS,False,1.012806057929993,0.2006294213314859,1,3,-2,5,26,-21
3 изображает процессы изготовления низкотемпературного резервуара согласно варианту выполнения настоящего описания.,A low-temperature tank and a method for manufacturing the same according to an embodiment of the present disclosure will be described below with reference to the accompanying drawings.,False,0.4917940497398376,0.6736239281869615,11,28,-17,115,184,-69
[Фиг.,"In the drawings, common parts are denoted by like reference signs and redundant explanations thereof will be omitted.",False,1.0620256662368774,0.1075849280862577,1,18,-17,5,117,-112
"4(a) вид, изображающий модификацию низкотемпературного резервуара согласно варианту выполнения настоящего описания, и Фиг.",Fig. 1 is a cross-sectional diagram and a partially enlarged diagram of a low-temperature tank according to the present embodiment.,False,0.461593896150589,0.6956949715850793,13,20,-7,122,131,-9
"4(b) вид, изображающий процесс изготовления этой модификации.","The low-temperature tank according to the present embodiment is loaded on a space vehicle, such as a rocket.",False,1.040268063545227,0.227373407781144,7,18,-11,61,108,-47
[Фиг.,"However, application of the low-temperature tank according to the present embodiment is not limited to a space vehicle, and can be applied to a vehicle, a vessel, storage facilities, and the like.",False,1.0720515251159668,0.1436893861528519,1,32,-31,5,196,-191
5] Фиг.,"Therefore, a cryogenic liquid stored (accommodated) in the low-temperature tank according to the present embodiment is not limited to propellant, such as liquid hydrogen, liquid oxygen, liquefied natural gas, and the like but may be liquid nitrogen or liquid helium that is general-purpose refrigerant.",False,0.9580912590026855,0.279690786183389,2,44,-42,7,302,-295
"5 изображает модификации металлической оболочки согласно варианту выполнения настоящего описания, где Фиг.","As illustrated in Fig. 1, the low-temperature tank includes a hollow container main body 10.",False,0.9935866594314576,0.2994338890048943,12,15,-3,106,92,14
"5(a) вид, изображающий первую модификацию, и Фиг.","The container main body 10 has ports 11 and 11 for allowing injection and discharge of a liquid at a top and a bottom thereof, for example.",False,0.8915087580680847,0.3551412791239728,7,27,-20,49,139,-90
"5(b) вид, изображающий вторую модификацию.",The ports 11 and 11 are joined to a metal liner 13 described later by welding or the like.,False,0.9855854511260986,0.270673606009021,5,19,-14,42,90,-48
ОПИСАНИЕ ВАРИАНТОВ ВЫПОЛНЕНИЯ,"The container main body 10 includes the metal liner 13 that forms a storage space 12 for a liquid in the low-temperature tank, and a wall member 14 wound on an outer peripheral surface 13a of the metal liner 13.",False,1.1402857303619385,0.1681117134662906,3,40,-37,29,211,-182
[0015],The metal liner 13 prevents leakage of the liquid from the storage space 12.,False,1.0229405164718628,0.1914863872797075,1,14,-13,6,76,-70
Низкотемпературный резервуар и способ его изготовления согласно варианту выполнения настоящего описания будут описаны ниже со ссылкой на сопровождающие чертежи.,The wall member 14 maintains the shape of the metal liner 13 and also ensures the mechanical strength of the entire low-temperature tank.,False,0.9383301138877868,0.3593113688480668,19,23,-4,160,137,23
[Математическое выражение 4],Curves 102 and 103 indicate target reference forming limit lines generated by using target forming limit values changed form the reference forming limit values indicated by the curve 101 by the forming limit value prediction expression explained with reference to expressions (1) to (4).,False,1.059000015258789,0.2625112329858995,3,44,-41,28,287,-259
"Здесь, ρ - коэффициент деформации, M - размер элемента [мм], указывающий размер целевого элемента при анализе посредством FEM, ε1 - максимальная главная деформация при размере M элемента, а ε2 - минимальная главная деформация при размере M элемента.",The curve 102 indicates the forming limit line when the gauge length is 6 [mm] and the curve 103 indicates the forming limit line when the gauge length is 2 [mm].,False,0.9068625569343568,0.4617772241764549,37,31,6,249,162,87
"В таком случае, k1, которое является множителем размера M элемента, представляет собой первый коэффициент, а k2, которое является показателем степени размера M элемента, представляет собой второй коэффициент, зависящий от максимальной главной деформации при базовом размере элемента, которые будут пояснены со ссылкой на выражение (2) и выражение (4), показанные ниже.","The tensile strength as the material property of the steel sheet, which was used for actual measurement and generation of the forming limit lines shown in FIG. 1, is 1,180 [MPa] and the sheet thickness is 1.6 [mm].",False,0.988551139831543,0.3860400856943431,49,38,11,368,214,154
"Выражение (1) - выражение, которое прогнозирует максимальную главную деформацию ε1 по размеру M элемента на основе зависимости между размером M элемента и максимальной главной деформацией при базовом размере элемента.","In general, in the vicinity of the fracture portion, the strain is localized, and therefore higher strain occurs at a portion nearer to the fracture portion.",False,1.015446424484253,0.3474792470873077,29,26,3,217,157,60
"В выражении (1) указано, что максимальная главная деформация ε1 при размере M элемента формируется умножением первого коэффициента k1 и результата арифметической операции, полученного арифметической операцией взятия в степень, в которой второй коэффициент k2 принят в качестве показателя степени, а размер M элемента принят в качестве основания степени.","Thus, the shorter the length of the gauge which reads the strain at the fracture portion, the higher strain which occurs in the vicinity of the fracture portion is read, and therefore the value of the forming limit value becomes high.",False,1.028041124343872,0.3568428777009717,47,41,6,353,234,119
"Выражение (2), показанное ниже, является выражением, показывающим выражение (1) подробнее.","In other words, in FIG. 1, the forming limit line is located at a higher portion.",False,0.857211172580719,0.4477372081141366,10,16,-6,90,81,9
"Здесь, TS указывает предел прочности на разрыв [МПа] материала, такого как стальной лист, ε1B указывает максимальную главную деформацию при базовом размере элемента γ, δ, и каждый из η указывает коэффициент.","Further, when this is compared with a steel material of other material property, in general, the ductility of the steel material decreases as the tensile strength TS of the steel material increases, and therefore the value of the strain in the vicinity of the fracture portion becomes small.",False,0.7243911623954773,0.557241918426019,30,48,-18,207,291,-84
"Из выражений (1) и (2), первый коэффициент k1 представлен, как изложено ниже.","Thus, the forming limit curve in FIG. 1 is located at a lower portion.",False,0.828685998916626,0.4609535594809595,12,14,-2,77,70,7
[Математическое выражение 6],"As shown in FIG. 1, the target forming limit line changed from the reference forming limit line by using the reference forming limit value well coincides with the actually measured values with a high accuracy when the gauge length is 2 [mm] and the gauge length is 6 [mm], and therefore it is indicated that the forming limit value prediction expression according to the present invention has a high accuracy.",False,0.9173917770385742,0.391969562422965,3,70,-67,28,409,-381
"В выражении (3), первый коэффициент k1 пропорционален пределу прочности на разрыв, TS, когда коэффициент деформации ρ постоянен, другими словами, указывается, что первый коэффициент k1 является функцией коэффициента деформации ρ и предела прочности на разрыв стального материала.",(Configuration and function of fracture determination device according to first embodiment),False,0.9980133175849916,0.3536021782234904,36,11,25,279,91,188
"Выражение (3) представляет собой то, что первый коэффициент k1 пропорционален пределу прочности на разрыв, TS, стального материала и представляет собой то, что по мере того как возрастает предел прочности на разрыв TS стального материала, возрастают максимальная главная деформация ε1 и минимальная главная деформация ε2.",FIG. 2 is a diagram showing a fracture determination device according to a first embodiment.,False,0.8767682909965515,0.4612199845519101,44,15,29,321,92,229
"Первый коэффициент k1 является положительным значением, γ является отрицательным значением, δ является положительным значением, а потому, по мере того, как предел прочности на разрыв, TS, стального материала возрастает, первый коэффициент k1 убывает.","A fracture determination device 1 has a communication unit 11, a storage unit 12, an input unit 13, an output unit 14, and a processing unit 20.",False,0.8487879037857056,0.4775086381386221,32,27,5,250,144,106
"Кроме того, из выражений (1) и (2), второй коэффициент k2 представлен, как изложено ниже.","The communication unit 11, the storage unit 12, the input unit 13, the output unit 14, and the processing unit 20 are connected with one another via a bus 15.",False,0.9249593019485474,0.3880773517658611,14,30,-16,89,158,-69
"В выражении (4) показано, что второй коэффициент k2 является функцией максимальной главной деформации ε1B при базовом размере элемента и первого коэффициента k1.","The fracture determination device 1 runs a crash analysis of a vehicle, such as an automobile, by the FEM as well as generating a target forming limit value indicating a forming limit value in an element size by changing a reference forming limit value by the forming limit value prediction expression using tensile strength of a steel material.",False,0.8913302421569824,0.4600149849346001,22,58,-36,161,345,-184
"Подробнее, в выражении (4) показано, что второй коэффициент k2 пропорционален максимальной главной деформации ε1B при базовом размере и логарифму функции первого коэффициента k1.",The fracture determination device 1 determines whether each element will fracture from the maximum principal strain and the minimum principal strain of each element output by the crash analysis on the basis of the generated target forming limit value.,False,0.9341131448745728,0.4133532997575695,23,39,-16,178,251,-73
"Еще подробнее, в выражении (4) показано, что второй коэффициент k2 пропорционален логарифму значения, полученного делением максимальной главной деформации ε1B в базовом элементе на первый коэффициент k1.","In one example, the fracture determination device 1 is a personal computer capable of running an analysis by the FEM.",False,0.9486318826675416,0.4079527213354301,26,20,6,203,117,86
"Фиг. 1 - график, показывающий зависимость между линиями предела формовки, сформированных, пользуясь целевыми значениями предела формовки, измененными посредством выражения прогнозирования значения предела формовки, поясненного со ссылкой на выражения с (1) по (4), и фактически измеренными значениями.","The communication unit 11 has a wired communication interface circuit, such as Ethernet (registered trademark).",False,1.0652021169662476,0.2909807018182936,36,15,21,301,111,190
На фиг.,"The communication unit 11 performs communication with a server and the like, not shown schematically, via a LAN.",False,0.9706735610961914,0.2452583321348994,2,18,-16,7,112,-105
"1, горизонтальная ось представляет собой минимальную главную деформацию ε2, а вертикальная ось представляет собой максимальную главную деформацию ε1.","The storage unit 12 includes at least one of, for example, a semiconductor storage device, a magnetic tape device, a magnetic disc device, and an optical disc device.",False,0.8422340750694275,0.4459521265424599,18,28,-10,149,166,-17
"Круглая метка указывает фактически измеренное значение, когда измерительная база образца имеет значение 10 [мм], прямоугольная метка указывает фактически измеренное значение, когда измерительная база образца имеет значение 6 [мм], а треугольная метка указывает фактически измеренное значение, когда измерительная база образца имеет значение 2 [мм].","The storage unit 12 stores an operating system program, driver programs, application programs, data, and so on, which are used for processing in the processing unit 20.",False,1.024410605430603,0.3326638589246393,43,27,16,348,168,180
"Кривая 101 является базовой линией предела формовки, созданной, пользуясь информацией о базовом значении предела формовки, сформированной из фактически измеренных данных, когда измерительная база образца имеет значение 10 [мм], и базового значения предела формовки, рассчитанного по свойству материала и толщине листа.","For example, the storage unit 12 stores, as an application program, a fracture determination processing program for performing fracture determination processing to determine fracture of each element.",False,1.06220805644989,0.3621158795240037,40,27,13,318,199,119
"Кривая 102 указывает линию предела формовки, когда измерительная база образца имеет значение 6 [мм] а кривая 103 указывает линию предела формовки, когда измерительная база образца имеет значение 2 [мм].","Further, the storage unit 12 stores, as an application program, a crash analysis program for running a crash analysis using the FEM.",False,1.0256338119506836,0.3388745513453339,29,22,7,202,132,70
"Предел прочности на разрыв, как свойство материала стального листа, который использовался для фактического измерения и формирования линий предела формовки, показанных на фиг.","The fracture determination processing program, the crash analysis program, and so on may be installed in the storage unit 12 by using a publicly known setup program or the like from a computer readable portable storage medium, for example, such as a CD-ROM and a DVD-ROM.",False,1.065067172050476,0.3028364720164079,22,46,-24,174,271,-97
"Вообще, деформация располагается поблизости от участка растрескивания, а потому, более высокая деформация происходит на участке, ближайшем к участку растрескивания.","Further, the storage unit 12 stores various kinds of data used for the fracture determination processing and the crash analysis.",False,0.9280532598495485,0.3991129942144413,19,20,-1,164,128,36
"Таким образом, чем короче измерительная база образца, который снимает показания деформации на участке растрескивания, тем выше считывается деформация, которая возникает в окрестности участка растрескивания, а потому, значение у значения предела формовки становится высоким.","For example, the storage unit 12 stores input information 120, reference forming limit value information 121, and so on used for the fracture determination processing and the crash analysis.",False,0.8406205773353577,0.5120192800644322,33,29,4,273,190,83
"Кроме того, когда это сравнивается со стальным материалом с другим свойством материала, вообще, пластичность стального материала убывает по мере того, как возрастает предел прочности на разрыв, TS, стального материала, а потому, значение деформации поблизости от участка растрескивания становится небольшим.",The input information 120 includes material property and sheet thickness of a steel material and the element size indicating the size of an element in the crash analysis by the finite element method.,False,0.8441300988197327,0.4872574486881861,39,33,6,307,199,108
"Таким образом, кривая предела формовки на фиг.","The material property of a steel material include a stress-strain (S-S) curve, each coefficient in the Swift formula used for fitting of the S-S curve, Young's modulus, Poisson's ratio, density, and so on.",False,0.982217252254486,0.3356621975704422,7,33,-26,46,205,-159
1 расположена в нижней части.,"The reference forming limit value information 121 is used when specifying the reference forming limit value indicating the forming limit value corresponding to the forming limit line in the reference element size indicating the element size, which is used as a reference, for each of material property and sheet thickness.",False,1.1256741285324097,0.2472661558843117,5,50,-45,29,322,-293
Как показано на фиг.,"In one example, the reference forming limit value information 121 includes the reference forming limit value corresponding to the reference forming limit line actually measured for each of material property and sheet thickness.",False,1.097775936126709,0.2877112093056171,4,33,-29,20,227,-207
"1, целевая линия предела формовки, измененная из базовой линии предела формовки, пользуясь базовым значением предела формовки, хорошо совпадает с фактически измеренными значениями с высокой точностью, когда измерительная база образца имеет значение 2 [мм], и измерительная база образца имеет значение 6 [мм], а потому, показано, что выражение прогнозирования значения предела формовки согласно настоящему изобретению обладает высокой точностью.","Further, in another example, the reference forming limit value information 121 includes the reference forming limit value corresponding to the reference forming limit line corrected so that the forming limit line obtained from the Storen-Rice theoretical formula coincides with the actually measured reference forming limit line.",False,0.6433507204055786,0.6198489897920069,56,46,10,444,329,115
"Устройство 1 определения растрескивания имеет блок 11 связи, блок 12 хранения, блок 13 ввода, блок 14 вывода и блок 20 обработки.","Further, the storage unit 12 stores the input data of the crash analysis by the FEM.",False,0.7641135454177856,0.5242644722837173,21,16,5,129,84,45
"Блок 11 связи, блок 12 хранения, блок 13 ввода, блок 14 вывода и блок 20 обработки соединены друг с другом с помощью шины 15.","Furthermore, the storage unit 12 may temporarily store temporary data relating to predetermined processing.",False,0.8358874320983887,0.4549831329814602,24,14,10,125,107,18
"Устройство 1 определения растрескивания выполняет анализ разрушения при аварии транспортного средства, такого как автомобиль, посредством FEM, а также формирование целевого значения предела формовки, указывающего значение предела формовки при размере элемента, изменяя базовое значение предела формовки посредством выражения прогнозирования значения предела формовки с использованием предела прочности на разрыв стального материала.","The input unit 13 may be any device to input data and is, for example, a touch panel, a keyboard, and so on.",False,1.0442925691604614,0.3632373675556028,49,23,26,432,108,324
"В одном из примеров, устройство 1 определения растрескивания является персональным компьютером, способным выполнять анализ посредством FEM.","An operator may input a character, a figure, a symbol, and so on by using the input unit 13.",False,0.9979838728904724,0.3407741320928191,16,19,-3,139,92,47
"Блок 11 связи имеет схему интерфейса проводной связи, такую как Ethernet (зарегистрированный товарный знак).","When operated by an operator, the input unit 13 generates a signal corresponding to the operation.",False,0.7804584503173828,0.4420430085109519,14,16,-2,108,98,10
"Блок 11 связи выполняет обмен информацией с сервером, и тому подобным, схематически не показанным, через LAN.","Then, the generated signal is supplied to the processing unit 20 as instructions of the operator.",False,0.7792462706565857,0.4479614279038271,16,16,0,109,97,12
"Блок 12 хранения, например, включает в себя по меньшей мере одно из полупроводникового запоминающего устройства, магнитного ленточного устройства, магнитного дискового устройства и оптического дискового устройства.","The output device 14 may be any device to display a video, an image, and so on and is, for example, a liquid crystal display, an organic EL (Electro-Luminescence) display, and so on.",False,0.7474081516265869,0.5436535813391606,25,33,-8,214,182,32
"Блок 12 хранения хранит программу операционной системы, программы драйверов, прикладные программы, данные, и так далее, которые используются для обработки в блоке 20 обработки.","The output unit 14 displays a video in accordance with video data, an image in accordance with image data, and so on, supplied from the processing unit 20.",False,0.78639155626297,0.5274456093934434,23,28,-5,176,155,21
Область техники,Field of Art,True,0.3837032616138458,0.6652063930711767,2,3,-1,15,12,3
"Настоящее изобретение относится к частицам, содержащим аморфный эмпаглифлозин и фармацевтически приемлемый полимер, а также к процессу их изготовления методом высушивания распылением.","The present invention relates to particles containing amorphous empagliflozin and a pharmaceutically acceptable polymer, and to a process for preparation thereof by spray drying method.",True,0.1660748571157455,0.9107180260847922,21,25,-4,183,185,-2
Уровень техники,Background Art,True,0.7441878914833069,0.3313117217766657,2,2,0,15,14,1
"Эмпаглифлозин или (1S)-1,5-ангидро-1-(4-хлор-3-{4-[(3S)-тетрагидрофуран-3-илокси] бензил}фенил)-D-глюцитол представляет собой мощный ингибитор натрий-глюкозного контранспортера 2 типа (SGLT-2) и в связи с этим используется для лечения сахарного диабета 2 типа.","Empagliflozin, or (1S)-1,5-anhydro-1-(4-chloro-3-{4-[(3S)-tetrahydrofuran-3-yloxy]benzyl}phenyl)-D-glucitol, is a potent inhibitor of sodium-glucose co-transporter type 2 (SGLT-2), and is therefore used to treat type 2 diabetes.",True,0.0876528620719909,0.9438632624336002,25,22,3,260,228,32
В настоящее время он разрешен к применению для лечения сахарного диабета 2 типа и улучшения контроля содержания сахара в крови.,It is currently approved for the treatment of type 2 diabetes and improvement of blood sugar control.,True,0.1830766797065735,0.8610860120865722,20,17,3,127,101,26
"Молекула эмпаглифлозина, который относится к глюкопиранозил-замещенным производным бензола, была впервые описана в Международной патентной заявке WO 2005/092877 и имеет следующую структурную формулу:","The empagliflozin molecule, which belongs to glucopyranosyl-substituted benzene derivatives, was first described in International Patent Application WO 2005/092877 and has the following structural formula:",True,0.1336438655853271,0.9196492907887712,22,24,-2,199,205,-6
"В зависимости от условий изготовления, эмпаглифлозин может принимать кристаллическую или аморфную форму.","Depending on the preparation conditions, empagliflozin may form a crystalline form or an amorphous form.",True,0.1846729964017868,0.8913137492394446,12,15,-3,104,104,0
Аморфная форма очень неустойчива.,The amorphous form is highly unstable.,True,0.1397835314273834,0.8950962450288612,4,6,-2,33,38,-5
"Эти формы различаются по своим физическим свойствам, в частности - по растворимости и биодоступности.","These forms differ in their physical properties, in particular solubility and bioavailability.",True,0.1119583770632743,0.9226447100128428,14,12,2,101,94,7
Кристаллическая форма эмпаглифлозина впервые упоминается в патентной заявке WO 2006/117359.,The first mention of the crystalline form of empagliflozin can be found in patent application WO 2006/117359.,True,0.1674711108207702,0.8927221869197782,10,17,-7,91,109,-18
"Лекарственный препарат, содержащий кристаллическую форму эмпаглифлозина, был затем описан в патентной заявке WO 2010/092126.",A pharmaceutical composition comprising the crystalline form of empagliflozin was then described in patent application WO 2010/092126.,True,0.192322701215744,0.8859752429846796,14,17,-3,124,134,-10
"Оригинальный продукт, продающийся на рынке под торговым наименованием Джардинс (Jardiance), содержит кристаллический эмпаглифлозин и продается в лекарственной форме с общей дозировкой 10 или 25 мг действующего вещества, при рекомендуемой частоте приема один раз в день.","The original product, marketed under the trade name Jardiance, contains crystalline empagliflozin and is commercially available in a dosage form having a total strength of 10 or 25 mg of the active ingredient with the recommended dosage once daily.",True,0.1166174188256263,0.9240937682407632,35,39,-4,269,248,21
"Лекарственная форма представляет собой таблетку с немедленным высвобождением, покрытую оболочкой, где содержащиеся в таблетке частицы имеют размер D(0,9)≤200 мкм, при измерении методом динамического рассеяния света.",The dosage form is an immediate release film-coated tablet in which the particles have the size D(0.9) ≤ 200 µm as measured by dynamic light scattering (DLS) method.,True,0.186186745762825,0.882448105583069,25,28,-3,215,165,50
"Размер частиц является критическим фактором для скорости растворения эмпаглифлозина несмотря на то, что, в соответствии с биофармацевтической классификационной системой, эмпаглифлозин входит в III класс БКС, то есть относится к хорошо растворимым, но плохо всасывающимся веществам.","The particle size is a critical factor for the dissolution rate of empagliflozin, despite the fact that, according to the biopharmaceutical classification system, empagliflozin is included in the BCS III group, i.e. substances well soluble but poorly absorbable.",True,0.1711081564426422,0.9035572348592114,35,38,-3,281,262,19
"Для специалиста в соответствующей области было бы логично предположить, что у таких веществ размер их частиц не оказывает значительного влияния на их биодоступность.","For such substances, a person skilled in the art would expect that particle size does not have a major impact on their bioavailability.",True,0.3044676780700683,0.7889108935776967,23,23,0,165,135,30
"Однако было неожиданно обнаружено, что растворимость (и как следствие, биодоступность) кристаллического эмпаглифлозина зависит от размера частиц, что описано в WO 2010/092126.","Surprisingly, however, the solubility and thus the bioavailability of crystalline empagliflozin is dependent on particle size as described in WO 2010/092126.",True,0.2403769344091415,0.858520465570459,21,21,0,175,157,18
"Таким образом, при изготовлении лекарственных форм, содержащих кристаллический эмпаглифлозин, следует тщательно контролировать размер частиц, так как любое отклонение может оказать сильное влияние на свойства растворимости готового продукта.","Therefore, in the preparation of dosage forms containing crystalline empagliflozin, the particle size should be closely monitored, since any deviation may strongly affect the dissolution properties of the final product.",True,0.171694815158844,0.905665033847348,27,30,-3,241,219,22
"Растворимость эмпаглифлозина можно также улучшить, используя аморфную форму вместо кристаллической.",The solubility of empagliflozin can also be improved by using an amorphous form instead of the crystalline form.,True,0.1578240096569061,0.90456406635126,10,18,-8,99,112,-13
"Однако аморфный эмпаглифлозин, сам по себе, очень неустойчив и практически сразу рекристаллизуется.","However, amorphous empagliflozin alone is highly unstable and recrystallizes virtually immediately.",True,0.1594277322292328,0.8964612226671755,12,11,1,99,99,0
В WO 2016/051368 описан способ стабилизации аморфного эмпаглифлозина посредством образования его комплекса с циклодекстрином.,WO 2016/051368 describes the stabilization of amorphous empagliflozin by complexation with cyclodextrin.,True,0.2684741616249084,0.815246563780505,14,12,2,125,104,21
"Этот процесс состоит из растворения кристаллического эмпаглифлозина в растворителе, добавления циклодекстрина и выделения твердой дисперсии эмпаглифлозина и циклодекстрина после испарения растворителя.","The process consists of dissolving crystalline empagliflozin in a solvent, adding cyclodextrin and isolating the solid dispersion of empagliflozin and cyclodextrin after solvent evaporation.",True,0.1817185133695602,0.8916357990820103,21,24,-3,201,190,11
"В качестве растворителя использовали метанол при повышенной температуре 60°С. Этот процесс сопряжен со значительными рисками для безопасности, связанными с тем, что метанол представляет собой ядовитое и, кроме того, очень летучее вещество.","Methanol was used as the solvent, at an elevated temperature of 60 °C. Such a process entails considerable safety risks associated with the fact that methanol is toxic and, moreover, a very volatile substance.",True,0.1336823254823684,0.9046135758966414,31,34,-3,239,209,30
В чешской патентной заявке PV 2015-279 описывается изготовление аморфной формы эмпаглифлозина за счет испарения растворителя посредством ротационного вакуумного выпаривания или лиофилизации.,Czech patent application PV 2015-279 describes the preparation of an amorphous form of empagliflozin with polymers by evaporation of the solvent by rotary vacuum evaporation or lyophilization.,True,0.1465652287006378,0.9104868834033848,21,27,-6,190,192,-2
"Однако в результате такого процесса изготовления образуется тонкая пленка продукта, которую необходимо подвергать этапам дополнительной обработки - например, измельчению, и при этом полученная форма продукта все равно не обладает физическими свойствами, которые в полной мере подходили бы для изготовления твердых лекарственных форм.","However, such preparation process results in a thin film of the product which has to be subjected to further processing steps, e.g. grinding, and yet the product form obtained does not have fully suitable physical properties for the preparation of solid pharmaceutical forms.",True,0.1680359989404678,0.9001964976070658,42,43,-1,333,275,58
"Кроме того, испарение растворителя занимает очень много времени, а образующаяся в результате пленка отличается неоднородностью.","Moreover, evaporation of the solvent is very time-consuming and leads to inhomogeneity of the resulting film.",True,0.1563986092805862,0.8950106126756463,15,16,-1,127,109,18
В чешской патентной заявке PV 2017-152 описывается изготовление аморфной формы эмпаглифлозина с фармацевтически приемлемыми полимерами путем экструзии горячего расплава.,Czech patent application PV 2017-152 describes the preparation of an amorphous form of empagliflozin with pharmaceutically acceptable polymers by hot-melt extrusion.,True,0.1238375306129455,0.9250114704730522,19,21,-2,169,165,4
"Однако экструзия горячего расплава осуществляется при высоких температурах, что вызывает распад некоторой части используемого эмпаглифлозина и снижает выход готового продукта.","However, hot-melt extrusion is carried out at high temperatures, thus causing degradation of some of the empaglifozin used and decreasing the yield of the preparation.",True,0.1534724533557891,0.9068033554698816,20,25,-5,175,167,8
"Кроме того, эмпаглифлозин, изготовленный таким образом, не обладает физическими свойствами, подходящими в полной мере для изготовления твердых фармацевтических форм (см., в частности, необходимость применять антислеживатели в примерах лекарственных составов в PV 2017-152), и в итоге для него становится необходимым этап дробления.","Moreover, the empagliflozin thus prepared does not have fully suitable physical properties for the preparation of solid pharmaceutical forms (see, for example, the need to use flow enhancers in examples of pharmaceutical formulations in PV 2017-152 ), and eventually must be subjected to a milling step.",True,0.1808993518352508,0.8996687656696291,41,46,-5,331,303,28
"Таким образом, в отрасли существует настоятельная потребность в простом, экономически выгодном процессе изготовления аморфного эмпаглифлозина, обладающего хорошей растворимостью и устойчивостью.","Therefore, there is a persisting need in the art for an easy, economically advantageous process for preparing amorphous empagliflozin with good solubility and stability.",True,0.2238504141569137,0.8683398024543378,20,24,-4,194,169,25
Описание изобретения,Disclosure of the Invention,True,0.2752666473388672,0.78249421438343,2,4,-2,20,27,-7
"В рамках настоящего изобретения, авторами было обнаружено, что аморфный эмпаглифлозин в сочетании с фармацевтически приемлемым полимером может создавать высокоустойчивые твердые растворы путем высушивания распылением, где получаемые в результате частицы обладают превосходными физическими свойствами для изготовления твердых лекарственных форм.","Within the framework of the present invention, the inventors have found that amorphous empagliflozin in combination with a pharmaceutically acceptable polymer can produce highly stable solid solutions by spray drying, wherein the resulting particles have excellent physical properties for the preparation of solid pharmaceutical forms.",True,0.170748770236969,0.9103034255379528,38,45,-7,344,335,9
"По сравнению с экструзией горячего расплава, высушивание распылением проводят при более низких температурах, поэтому отсутствует риск распада эмпаглифлозина.","Compared to hot-melt extrusion, spray drying is performed at lower temperatures, so there is no risk of empagliflozin degradation.",True,0.1903900355100631,0.8809584340669672,18,19,-1,157,130,27
"Кроме того, полученный материал имеет форму сферических частиц с превосходной сыпучестью и может непосредственно смешиваться с другими вспомогательными веществами.","Moreover, the obtained material is in the form of spherical particles with excellent flow properties and can be directly mixed with other excipients.",True,0.2011502236127853,0.8706017990390832,19,23,-4,163,149,14
Высушивание распылением приводит к получению сферических частиц с относительно узким распределением по размеру.,Spray drying results in spherical particles of relatively narrow particle distribution.,True,0.2374555021524429,0.829184955774419,13,11,2,111,87,24
"На конкретный размер частиц часто влияют условия, существующие в процессе высушивания распылением, в том числе, в частности, температура сушильного газа, расход сушильного газа, расход высушенного материала и давление распыления форсунки.","The specific particle size can be easily influenced by the conditions during the spray drying process, including, in particular, drying gas temperature, drying gas flow rate, dried material flow rate and nozzle atomization pressure.",True,0.2405146211385727,0.8480814705583539,30,34,-4,238,232,6
"При обеспечении постоянных условий во время процесса, всегда получаются частицы примерно одинакового размера.","If constant conditions during the process are ensured, particles of approximately the same size are always obtained.",True,0.149935707449913,0.8962655568317531,13,17,-4,109,116,-7
"Сферическая форма частиц дополнительно обеспечивает улучшенную сыпучесть, в связи с чем из частиц может быть легко образован готовый продукт в виде таблетки или капсулы.",Particle sphericity additionally provides advantageous flow properties and the particles can thus be easily formulated into the final product in the form of a tablet or a capsule.,True,0.2769658267498016,0.8267379879681315,24,28,-4,169,179,-10
"Таким образом, в частности, отпадает необходимость в дроблении экструдата, который получался бы при использовании технологии экструзии горячего расплава, или в измельчении продукта, который получался бы при испарении растворителя.","Thus, for example, the milling of an extrudate that would be obtained when using hot-melt extrusion technology or the grinding of a product that would be obtained by evaporating the solvent is eliminated.",True,0.2380344271659851,0.8483914586207544,28,33,-5,230,204,26
"При дроблении, получаются частицы с широким диапазоном распределения по размеру, например, 1-200 мкм.","By milling, a wide particle size distribution would be obtained, for example 1-200 µm.",True,0.1499183773994445,0.9009050556605044,13,14,-1,101,86,15
"Кроме того, при помоле невозможно обеспечить сферическую форму частиц, получаемых в результате измельчения.","Moreover, the sphericity of the resulting ground particles cannot be ensured by grinding.",True,0.3460133671760559,0.758122479950544,13,13,0,107,89,18
"В продукте, высушенном распылением, эмпаглифлозин заключен в полимерную матрицу в виде твердого раствора, что снижает его нежелательные адгезивные свойства.","In the spray-dried product, empagliflozin is enclosed in the polymer matrix in the form of a solid solution, thereby reducing its undesirable adhesive properties.",True,0.2016254663467407,0.8853779098462504,19,24,-5,156,162,-6
"В то же время, также обеспечивается снижение запыленности и подверженности персонала действию эмпаглифлозина во время таблетирования, заполнения капсул или фасовки порошка.","At the same time, the dustiness and potential exposure to empagliflozin during tableting, capsule filling or powder packaging are also reduced.",True,0.1889478117227554,0.8837752998733241,21,21,0,172,143,29
"Это очень важно, так как речь идет о веществе, относимом к классу ОЕВ 3 (по диапазону концентрации в воздухе рабочей зоны).","This is very important, as it is a substance classified as OEB 3 (Occupational Exposure Band).",True,0.2859349548816681,0.7987374832105318,21,16,5,123,94,29
"Эта классификация отражает диапазон значений концентрации в воздухе рабочей зоны, и для эмпаглифлозина предварительное значение установлено равным 20 μг/м3 (OEL, Предельное значение профессионального воздействия).","This classification expresses the occupational exposure range and, for empagliflozin, the preliminary value is specifically set at 20 µg/m3 (OEL, Occupational Exposure Limit).",True,0.1926843672990799,0.8726441946555714,24,23,1,213,175,38
Эмпаглифлозин в форме твердого раствора может легко образовывать со вспомогательными веществами лекарственный препарат.,Empagliflozin in the form of solid solution can be easily formulated with excipients into a pharmaceutical composition.,True,0.1866800338029861,0.8871863949982873,13,17,-4,119,119,0
"Изготовленный таким образом состав высокоустойчив, не подвержен последующей рекристаллизации или распаду эмпаглифлозина, в связи с чем не требуется особых условий хранения лекарственного средства.","The formulation thus prepared is highly stable, there is no subsequent recrystallization or degradation of empagliflozin, and thus no special drug storage conditions are required.",True,0.1443839967250824,0.916465101477757,23,25,-2,196,179,17
"Например, размер частиц можно измерить методом динамического рассеяния света и/или посредством визуального анализа изображений частиц.","For example, particle size can be measured by dynamic light scattering and/or image analysis of particle images.",True,0.1344204694032669,0.9099579611738516,15,17,-2,134,112,22
"В настоящем документе для определения размера частиц применяли визуальный анализ изображений, полученных растровой электронной микроскопией.","In this document, image analysis of the scanning electron microscope images was used to determine particle size.",True,0.1587629914283752,0.8878447062044099,15,17,-2,140,112,28
"Настоящее изобретение позволяет получить частицы (т.е., состав в виде частиц), содержащие аморфный эмпаглифлозин и фармацевтически приемлемый полимер, имеющие размер, определенный анализом изображений растровой электронной микроскопии с D(0.9), не более 100 мкм, предпочтительно - не более 50 мкм, в наиболее предпочтительном случае - не более 20 мкм.","The present invention provides particles (i.e., a particular composition) containing amorphous empagliflozin and a pharmaceutically acceptable polymer having a size as determined by electron microscopy image analysis expressed as D(0.9) less than or equal to 100 µm, preferably less than or equal to 50 µm, most preferably less than or equal to 20 µm.",True,0.1615870147943496,0.9132599742049184,46,54,-8,351,351,0
"D(0.9) - это 90-й квантиль размера частиц, где значение D(0.9) указывает на диапазон или предел размера частиц, которому соответствует 90% объемных процентов всех частиц в системе.","D(0.9) is the 90th quantile of particle size, the value of D(0.9) indicates the range or limit of the particle size in which are 90 vol. % of all particles in the system.",True,0.0864465609192848,0.9421604795575276,26,33,-7,180,170,10
"Кроме того, в рамках настоящего изобретения был получен стабилизированный аморфный эмпаглифлозин с узким распределением размера сферических частиц в пределах от 1 до 20 мкм.","Also within the framework of the present invention, a stabilized amorphous empagliflozin with a narrow spherical particle size distribution in the range of 1 to 20 µm was obtained.",True,0.1364554613828659,0.921644917032376,24,29,-5,173,180,-7
Такое распределение размера было достигнуто за счет высушивания распылением и за счет контроля условий высушивания распылением.,This size distribution was achieved due to spray drying and due to controlling the spray drying conditions.,True,0.1606468707323074,0.8772065676710715,16,17,-1,127,107,20
"Было обнаружено, что более высокий расход сушильного газа приводит к получению частиц меньшего размера, а менее высокий расход сушильного газа приводит к получению частиц большего размера.","It has been found that a higher drying gas flow rate results in the production of smaller particles, while a lower drying gas flow rate results in larger particles.",True,0.2063264399766922,0.8597642072305062,26,29,-3,188,164,24
"Еще одним параметром, который существенно влияет на получаемый размер частиц, является содержание твердых веществ, растворенных в растворе, который высушивается распылением.",Another parameter that significantly affects the resulting particle size is the content of the solids dissolved in the solution that is spray dried.,True,0.2018617540597915,0.8720478047615177,20,23,-3,173,148,25
"Более высокое содержание твердых веществ (т.е., более высокая концентрация раствора) приводит к образованию более крупных частиц.","A higher solids content, i.e., a higher concentration of the solution leads to the formation of larger particles.",True,0.1674052029848098,0.8878356358868306,16,18,-2,129,113,16
"Сферические частицы с размером от 1 до 20 μмкм получают при расходе сушильного газа 5-7 л/мин, содержании растворенных твердых веществ 15-40 мг/мл, с использованием двухфазной форсунки диаметром 0,6-0,8 мм, при температуре сушильного газа на входе 90-110°С, температуре на выходе 60-65°С и скорости ввода распыляемого раствора 5-7 мл/мин. В предпочтительном случае, применяют следующие параметры высушивания распылением: расход сушильного газа 6 л/мин и содержание растворенных твердых веществ 30 мг/мл, двухфазная форсунка диаметром 0,7 мм, температура сушильного газа на входе 100°С, температура на выходе 62°С и скорость ввода распыляемого раствора 6 мл/мин. Такое узкое распределение является предпочтительным ввиду последующего смешивания частиц с другими вспомогательными веществами.","Spherical particles having the size of 1 to 20 µm are obtained with a drying gas flow rate of 5 to 7 L/min, a dissolved solids content of 15 to 40 mg/mL, using a two-phase nozzle having the diameter of 0.6 to 0.8 mm, an inlet temperature of the drying gas of 90 to 110 °C, an outlet temperature of 60 to 65 °C and a sprayed solution inlet 5 to 7 mL/min.",False,0.2867360413074493,0.8280493409769475,102,73,29,789,353,436
"Изменение в расходе сушильного газа до 8 л/мин и/или изменение в содержании растворенных твердых веществ до 6 мг/мл, при сохранении неизменными значений других параметров, приводило к получению частиц размером менее 1 мкм, которые в последующем считались несколько худшими с технологической точки зрения из-за возросшей клейкости материала и снижения сыпучести.","Change in the flow rate of the drying gas to 8 L/min and/or change in the dissolved solids content to 6 mg/mL while maintaining the values of other parameters resulted in the production of particles of less than 1 µm in size, which were further considered to be somewhat inferior from the technological point of view, because of the increased stickiness of the material and decrease of flow properties.",True,0.1322159320116043,0.9206786688078736,49,69,-20,361,402,-41
"Для образования полимерной матрицы допускается использовать полимер, допущенный к применению в фармацевтическом производстве.",A polymer approved for pharmaceutical use may be used to form the polymer matrix.,True,0.228903517127037,0.8451237395825563,13,14,-1,125,81,44
Такие фармацевтически приемлемые полимеры хорошо известны из уровня техники.,Such pharmaceutically acceptable polymers are well known in the art.,True,0.2034106701612472,0.8603735723135397,9,10,-1,76,68,8
"К факторам, влияющим на выбор полимера, относятся, в частности, химическая чистота действующего вещества, его растворимость в выбранном полимере, растворимость полимера в выбранном растворителе, гигроскопичность и т.п.","Factors affecting the choice of polymer include, for example, the chemical purity of the active ingredient, its solubility in the selected polymer, the solubility of the polymer in the selected solvent, the hygroscopicity, etc. Thus, the choice of a suitable polymer or group of polymers may vary in particular cases.",False,0.1870618313550949,0.8878157594074816,26,50,-24,218,317,-99
"К подходящим фармацевтически приемлемым полимерам, в частности, относятся, гомополимеры и сополимеры полиалкиленоксидов, таких как полиэтиленгликоль и полипропиленгликоль; гомополимеры и сополимеры N-виниллактамов, в частности N-винилпирролидона, таких как поливинилпирролидон (ПВП), винилацетатов, таких как Коллидон, и N-винилкапролактама; гомополимеры и сополимеры акриловых кислот и их производных; гомополимеры и сополимеры метакриловой кислоты и ее производных, в частности метилметакрилата; а также производные целлюлозы - такие, как метилцеллюлоза, этилцеллюлоза, гидроксиметилцеллюлоза, гидроксиэтилцеллюлоза (ГЭЦ), гидроксипропилцеллюлоза (ГПЦ), гидроксипропилметилцеллюлоза (ГПМЦ), карбоксиметилцеллюлоза, производные крахмала и т.п.","Suitable pharmaceutically acceptable polymers include, in particular, homopolymers and copolymers of polyalkylene oxides, such as polyethylene glycol and polypropylene glycol; homopolymers and copolymers of N-vinyl lactams, in particular of N-vinylpyrrolidone, such as polyvinylpyrrolidone (PVP), of vinyl acetates such as Kollidon, and of N-vinylcaprolactam; homopolymers and copolymers of acrylic acids and derivatives thereof; homopolymers and copolymers of methacrylic acid and derivatives thereof, in particular of methyl methacrylate; and cellulose derivatives such as methylcellulose, ethylcellulose, hydroxymethylcellulose, hydroxyethylcellulose (HEC), hydroxypropylcellulose (HPC), hydroxypropylmethylcellulose (HPMC), carboxymethylcellulose, starch derivatives etc. In a preferred embodiment of the invention, the pharmaceutically acceptable polymer is selected from the group consisting of Kollidon VA64, which is chemically a vinylpyrrolidone-vinylacetate copolymer, and PVP K30, which is a polyvinylpyrrolidone.",False,0.1936381459236145,0.8811489759517047,74,117,-43,744,1024,-280
"Весовое соотношение эмпаглифлозина и фармацевтически приемлемого полимера составляет в предпочтительном случае от 1:1 до 1:10, в более предпочтительном случае - от 1:2 до 1:5, в наиболее предпочтительном случае - 1:2.","The weight ratio of empagliflozin to the pharmaceutically acceptable polymer is preferably 1: 1 to 1:10, more preferably 1: 2 to 1: 5, most preferably 1: 2.",True,0.1136950626969337,0.9294938975482532,30,27,3,217,156,61
Частицы могут изготавливаться посредством высушивания распылением для получения аморфного эмпаглифлозина в виде твердого раствора или твердой дисперсии с фармацевтически приемлемым полимером.,The particles can be prepared by spray drying to obtain amorphous empagliflozin as a solid solution or a solid dispersion with the pharmaceutically acceptable polymer.,True,0.1681546419858932,0.9088377220601408,21,25,-4,191,167,24
"Соответственно, изобретение также предусматривает процесс изготовления описанных выше частиц, где эмпаглифлозин или его фармацевтически приемлемую соль или сокристалл смешивают с фармацевтически приемлемым полимером и растворителем, и получаемый в результате раствор подвергают высушиванию распылением.","Accordingly, the invention also provides a process for preparing the above-described particles, wherein empagliflozin or a pharmaceutically acceptable salt or co-crystal thereof is mixed with the pharmaceutically acceptable polymer and a solvent, and the resulting solution is subjected to spray-drying.",True,0.151033267378807,0.9205266291277452,33,40,-7,302,303,-1
"Принцип этого способа заключается в быстрой сушке распыляемого материала с использованием горячего газа, в предпочтительном случае - азота или воздуха.","The principle of this method is a rapid drying of the sprayed material using a hot gas, preferably nitrogen or air.",True,0.1607571393251419,0.8866369680932932,20,21,-1,151,115,36
"За счет того, что весь материал перед сушкой растворяют в растворителе, а также благодаря тому, что материал имеет форму раствора, может быть гарантированно получен продукт однородной плотности и формы.","By dissolving all of the material in a solvent prior to drying and due to the fact that the material is in the form of a solution, a product of uniform density and shape is reliably obtained.",True,0.2563786506652832,0.8324085868788937,29,37,-8,202,191,11
"Высушивание распылением проводят на распылительной сушилке, которая состоит из распылителя, газораспределителя, сушильной камеры, циклонного сепаратора и сборного контейнера.","Spray drying is carried out on a spray dryer which consists of an atomizer, a gas distributor, a drying chamber, a cyclone separator and a collection container.",True,0.1728473454713821,0.8754224478638412,18,27,-9,174,160,14
Исходный эмпаглифлозин может представлять собой любую форму эмпаглифлозина или его фармацевтически приемлемой соли либо сокристалла.,The starting empagliflozin may be any form of empagliflozin or a pharmaceutically acceptable salt or co-crystal thereof.,True,0.1386897414922714,0.9178532380108448,15,17,-2,132,120,12
Кристаллическая форма эмпаглифлозина и ее изготовление хорошо известны специалистам в соответствующей области.,The crystalline form of empagliflozin and its preparation is well known to those skilled in the art.,True,0.2316121906042099,0.8524405023782263,12,17,-5,110,100,10
"Настоящее изобретение позволяет получить частицы, содержащие аморфный эмпаглифлозин, изготавливаемые методом высушивания распылением, предпочтительно, с размером частиц по D(0.9) не более 100 мкм.","The present invention provides particles comprising amorphous empagliflozin prepared by the spray drying method, preferably with a particle size expressed as D(0.9) being less than or equal to 100 µm.",True,0.1886416971683502,0.8952579524519766,22,30,-8,196,200,-4
"качающийся рычаг (20), который шарнирно закреплен на первом концевом участке (20a) на кузове (12) тележки, а на втором концевом участке (20b) содержит ступицу (22) колеса для расположения центрального колеса (24) между первым колесом (16a) и вторым колесом (16b); и","Bogie (10) for a forestry vehicle, comprising a bogie body (12), which has a first wheel hub (14a) for arrangement of a first wheel (16a) and a second wheel hub (14b) for arrangement of a second wheel (16b), characterized in that the bogie (10) comprises - a swing arm (20), which is pivotably hinged at a first end portion (20a) on the bogie body (12) and at a second end portion (20b) comprises a wheel hub (22) for arrangement of a center wheel (24) between the first wheel (16a) and the second wheel (16b), and - a spring and/or damper element (26), which at one end portion (26a) is hinged on the bogie body (12) and at the other end portion (26b) is hinged on the swing arm (20) and by means of which the swing arm (20) is capable of being applied with force.",False,0.5359430909156799,0.8264014778655561,39,145,-106,265,765,-500
"2. Тележка (10) по п.1, отличающаяся тем, что первый концевой участок (20a) качающегося рычага (20) установлен на кузове (12) тележки посредством вращающегося сочленения, которое предпочтительно содержит по меньшей мере две втулки (32) подшипников скольжения.","Bogie (10) according to claim 1, characterized in that the first end portion (20a) of the swing arm (20) is mounted on the bogie body (12) by means of a rotary joint, which preferably comprises at least two slide bearing bushings (32).",True,0.2042394280433654,0.9347946855440532,34,42,-8,259,235,24
"качающийся рычаг (20) и упругий и/или демпфирующий элемент (26) установлены - относительно звена (18) кузова (12) тележки для шарнирного закрепления тележки (10) на балке моста, принадлежащей мосту тележки, - на одной и той же стороне или на противоположных сторонах на кузове (12) тележки, и/или тем, что качающийся рычаг (20) и упругий и/или демпфирующий элемент (26) шарнирно закреплены на одном и том же компоненте (30) кузова (12) тележки или на разных компонентах (30a, 30b) кузова (12) тележки.","Bogie (10) according to claim 1 or 2, characterized in that the swing arm (20) and the spring and/or damper element (26) relative to a linkage (18) of the bogie body (12) for hinging the bogie (10) on an axle beam of a bogie axle are mounted on the same side or on opposite sides on the bogie body (12) and/or that the swing arm (20) and the spring and/or damper element (26) are hinged on the same component (30) of the bogie body (12) or on different components (30a, 30b) of the bogie body (12).",False,0.2904698550701141,0.9092076986425698,76,96,-20,501,498,3
"4. Тележка (10) по любому из пп.1-3, отличающаяся тем, что по меньшей мере участки упругого и/или демпфирующего элемента (26) расположены в пределах соответствующего картера (34) качающегося рычага (20).","Bogie (10) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the spring and/or damper element (26) at least in portions is arranged within an associated casing (34) of the swing arm (20).",True,0.3421575129032135,0.8777198280342415,28,36,-8,203,198,5
"5. Тележка (10) по любому из пп.1-4, отличающаяся тем, что предусмотрен упор, посредством которого ограничивают подвижность качающегося рычага (20) относительно кузова (12) тележки.","Bogie (10) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a stop is provided, by means of which a movability of the swing arm (20) relative to the bogie body (12) is limited.",True,0.2998282611370086,0.8896692972609899,23,37,-14,181,188,-7
"6. Тележка (10) по любому из пп.1-5, отличающаяся тем, что по меньшей мере одна ось вращения качающегося рычага (20) и по меньшей мере одна ось вращения упругого и/или демпфирующего элемента (26) расположены аксиально параллельно друг относительно друга, и/или тем, что по меньшей мере одна ось вращения качающегося рычага (20) расположена коаксиально относительно оси вращения первой или второй ступицы (14a, 14b) колеса.","Bogie (10) according to any one of claims 1 to 5, characterized in that at least one rotation axis of the swing arm (20) and at least one rotation axis of the spring and/or damper element (26) are arranged axially parallel relative to each other and/or that at least one rotation axis of the swing arm (20) is arranged coaxially relative to a rotation axis of the first or second wheel hub (14a, 14b).",True,0.204617366194725,0.9440140774246188,61,74,-13,422,401,21
"7. Тележка (10) по любому из пп.1-6, отличающаяся тем, что упругий и/или демпфирующий элемент (26) содержит гидравлический цилиндр.","Bogie (10) according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the spring and/or damper element (26) comprises a hydraulic cylinder.",True,0.2407024800777435,0.9083527398644834,18,24,-6,131,141,-10
"8. Тележка (10) по п.7, отличающаяся тем, что гидравлический цилиндр связан с системой управления, которая выполнена с возможностью управления повышением давления в гидравлическом цилиндре посредством рабочей жидкости гидравлической системы и/или регулирования такого повышения давления.","Bogie (10) according to claim 7, characterized in that the hydraulic cylinder is associated with a control system, which is configured to control and/or regulate a pressurization of the hydraulic cylinder by means of a hydraulic liquid.",True,0.1661059260368347,0.9289229873016168,34,37,-3,287,236,51
"9. Тележка (10) по п.8, отличающаяся тем, что система управления выполнена с возможностью применения гидравлического цилиндра по меньшей мере в пределах заданного диапазона поворота качающегося рычага (20) с некоторым заданным, в частности постоянным, давлением и/или ограничения давления в гидравлическом цилиндре заданным значением давления.","Bogie (10) according to claim 8, characterized in that the control system is configured to apply the hydraulic cylinder at least within a predetermined pivoting range of the swing arm (20) with a predetermined, in particular constant pressure and/or to limit a pressure in the hydraulic cylinder to a predetermined pressure value.",True,0.241732582449913,0.91030959830777,43,52,-9,343,330,13
"10. Тележка (10) по любому из пп.1-9, отличающаяся тем, что плечо рычага между упругим и/или демпфирующим элементом (26) и шарниром качающегося рычага уменьшается при повороте качающегося рычага в направлении от грунта, и/или тем, что направленная вниз сила на центральном колесе уменьшается при повороте качающегося рычага (20) в направлении от грунта, если к упругому и/или демпфирующему элементу (26) прикладывается постоянная сила.","Bogie (10) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that a lever arm between the spring and/or damper element (26) and a pivoting joint of the swing arm decreases upon pivoting the swing arm (20) in a direction away from the ground and/or that a downward force on the center wheel (24) decreases upon pivoting the swing arm (20) in a direction away from the ground, if a constant force is applied on the spring and/or damper element (26).",True,0.184804767370224,0.9417583887631292,60,83,-23,435,453,-18
"11. Тележка (10) по любому из пп.1-10, отличающаяся тем, что ступица (22) колеса для расположения центрального колеса (24) выполнена с возможностью поворота между положением, где обеспечивается опора, в котором центр (22) ступицы колеса расположен ниже линии, соединяющей центр первой ступицы (14a) колеса и центр второй ступицы (14b) колеса, и исходным положением, в котором центр (22) ступицы колеса расположен выше линии, соединяющей центр первой ступицы (14a) колеса и центр второй ступицы (14b) колеса.","Bogie (10) according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the wheel hub (22) for arrangement of the center wheel (24) can be pivoted between a bearing position, in which a center of the wheel hub (22) is positioned below a line connecting a center of the first wheel hub (14a) and a center of the second wheel hub (14b), and a rest position, in which a center of the wheel hub (22) is positioned above the line connecting the center of the first wheel hub (14a) and the center of the second wheel hub (14b).",True,0.2324377000331878,0.9235126728708272,72,100,-28,507,522,-15
"12. Транспортное средство, в частности лесохозяйственное транспортное средство, содержащее тележку (10) по любому из пп.1-11, содержащую по меньшей мере один мост тележки.","Vehicle, in particular forestry vehicle, comprising at least one bogie axle comprising a bogie (10) according to any one of claims 1 to 11.",True,0.2441618740558624,0.8941391771839782,22,24,-2,171,139,32
"13. Транспортное средство по п.12, отличающееся тем, что первое колесо (16a) расположено на первой ступице (14a) колеса кузова (12) тележки, второе колесо (16b) - на второй ступице (14b) колеса кузова (12) тележки, а центральное колесо (24) - на ступице (22) колеса качающегося рычага (20).","Vehicle according to claim 12, characterized in that the first wheel (16a) is arranged on the first wheel hub (14a) of the bogie body (12), the second wheel (16b) on the second wheel hub (14b) of the bogie body (12), and the center wheel (24) on the wheel hub (22) of the swing arm (20).",True,0.1510467827320099,0.950782058080701,44,55,-11,290,287,3
"14. Транспортное средство по п.13, отличающееся тем, что по меньшей мере одно из группы, в которую входят первое колесо (16a), второе колесо (16b) и центральное колесо (24), является резиновым колесом с шиной низкого давления.","Vehicle according to claim 13, characterized in that at least one out of the group first wheel (14a), second wheel (14b), and center wheel (24) is a rubber air wheel.",True,0.3234203159809112,0.8809960669348347,34,30,4,226,166,60
"15. Транспортное средство по п.13 или 14, отличающееся тем, что центральное колесо (24) имеет меньший размер, чем первое колесо (16a) и/или второе колесо (16b).","Vehicle according to claim 13 or 14, characterized in that the center wheel (24) has a smaller dimension than the first wheel (14a) and/or the second wheel (14b).",True,0.1874518692493438,0.9278452875737968,24,28,-4,160,162,-2
"16. Транспортное средство по любому из пп.12-15, отличающееся тем, что качающийся рычаг (20) выполнен с возможностью поворота, предпочтительно посредством упругого и/или демпфирующего элемента (26), между положением, где обеспечивается опора, в котором центральное колесо (24) находится в контакте с грунтом, на котором находится транспортное средство, и исходным положением, в котором центральное колесо (24) оторвано от грунта.","Vehicle according to any one of claims 12 to 15, characterized in that the swing arm (20) preferably by means of the spring and/or damper element (26) is capable of being pivoted between a bearing position, in which the center wheel (24) is in contact with a ground on which the vehicle is positioned, and a rest position, in which the center wheel (24) is lifted off the ground.",True,0.2257502079010009,0.931932184510246,55,69,-14,429,379,50
"Область техники, к которой относится изобретение.",CA 03062762 2019-10-24 TITANIUM ALLOY SHEET MATERIAL FOR LOW TEMPERATURE SUPERPLASTIC FORMING Field of the Invention.,False,0.8188517689704895,0.3904430984606651,6,16,-10,49,117,-68
"Изобретение относится к области листовых материалов (полуфабрикатов) на основе титановых сплавов, которые пригодны для изготовления изделий методом низкотемпературной сверхпластической деформации (СПД) при температуре 775°С, и могут быть использованы как более дешевая альтернатива листовым полуфабрикатам, изготовленным из сплава Ti-6Al-4V.",The invention relates to sheet materials (semi-products) made of titanium alloys which are suitable for product fabrication by the method of low temperature superplastic forming (SPF) at a temperature of 775 C and can be used as a cheaper option to sheet semi-products made of Ti-6A1-4V alloy.,True,0.1645805388689041,0.899031553311837,38,47,-9,341,293,48
Предшествующий уровень техники.,Prior State of Art.,True,0.4635039567947387,0.6076359913088956,3,4,-1,31,19,12
"Термин «сверхпластическая деформация», в общем, относится к процессу, при котором материал (сплав) сверхпластически деформируют, превышая обычный предел пластической деформации (более 500%).",The term superplastic forming is generally applicable to a process in which a material (alloy) is being superplastically formed under exceeded conventional limit of plastic strain (over 500%).,True,0.2428128123283386,0.8421931438753456,21,28,-7,190,192,-2
"СПД может быть выполнена с определенными материалами, обладающими сверхпластическими свойствами в ограниченном диапазоне температур и скоростей деформации.",SPF may be applied to certain materials exhibiting superplastic properties within the limited ranges of temperatures and strain rates.,True,0.2848624289035797,0.8080105022124264,17,19,-2,155,134,21
"Например, листы из титановых сплавов обыкновенно могут быть сверхпластически отформованы (деформированы) в температурном диапазоне примерно (900-1010)°С при скорости деформации примерно 3⋅10-4 с-1.","For example, titanium alloy sheets are normally able to undergo superplastic forming (deformation) within the temperature range of about (900 to 1010) C at the strain rate of about 3.104 s-1.",True,0.147351786494255,0.9045637157155924,22,31,-9,197,191,6
С производственной точки зрения в результате уменьшения температур формования СПД возникают значительные преимущества.,"From a production point of view, as a result of decrease in forming temperatures at SPF, significant advantages are gained.",True,0.2384804338216781,0.8289879256130708,13,20,-7,118,123,-5
"Например, уменьшение температуры формования СПД в результате может привести к уменьшению стоимости штампа, увеличению срока его службы и появлению потенциала использования менее дорогостоящих стальных штампов.","For example, decrease in SPF forming temperature may result in reduction of die cost, increase of its life and potentially lead to introduction of less expensive steel dies.",True,0.2705979943275451,0.8176985840163559,25,28,-3,209,173,36
"В дополнение к этому подавляется образование слоя, обогащенного кислородом (альфа-слоя) и образование окалины, что улучшает выход годного","Additionally, formation of oxygen-rich layer (alpha case) and |EPO DP num=""1""|",False,0.4278391897678375,0.6941462472494985,17,11,6,137,78,59
"Целью данного изобретения является получение листового материала на основе (α+β)-титанового сплава, обладающего свойствами низкотемпературной сверхпластической деформации при величине зерен более 2 мкм.",There are two approaches to improvement of superplastic forming capability of sheet material from titanium alloys.,False,0.636437714099884,0.5751943857289247,22,16,6,202,114,88
Данный листовой материал имеет стабильные свойства и является более дешевой альтернативой листовым полуфабрикатам из сплава Ti-6Al-4Vc более мелким размером зерен.,"In particular, there is a known method of manufacture of sheet for deformation at the temperature lower than that of conventional product forming from Ti-6A1-4V material (Patent RF No. 2243833, IPC B21B1/38, published 10.01.2005).",False,0.8187376856803894,0.440353514972696,20,34,-14,163,230,-67
"Техническим результатом, достигаемым при осуществлении изобретения, является получение листов из титанового сплава, в котором химический состав оптимально сбалансирован с возможностями производства на основе известных стандартных технологий конечного продукта, обладающего свойствами низкотемпературной сверхпластической деформации.","The second approach involves developing of new system of titanium alloy sheet materials exhibiting superplasticity at coarser material granularity because of: - enhancement of two phase volume fraction and morphology, - faster diffusion process which speeds up grain boundary sliding due to content of, i.e., Fe and Ni in the alloy as fast diffusers. - lower beta transus temperature (BTT).",False,0.7576107382774353,0.5341885351880863,33,60,-27,332,390,-58
Раскрытие изобретения.,"Thus, in case of efficient selection of an alloy chemical makeup it is possible to obtain satisfactory superplastic forming (deformation) properties at low temperature without any use of special-purpose processing techniques required for ultrafine grains formation. |EPO DP num=""2""|",False,1.140982985496521,0.177410231636654,2,39,-37,22,282,-260
"Указанный технический результат достигается тем, что листовой материал для низкотемпературной сверхпластической деформации на основе титанового сплава, содержащего мас. % 4,5-5,5 Al, 4,5-5,5 V, 0,1-1,0 Мо, 0,8-1,5 Fe, 0,1-0,5 Cr, 0,1-0,5 Ni, 0,16-0,25 O остальное титан и примеси, в котором величина структурного молибденового эквивалента [Мо]экв > 5, а алюминиевого структурного эквивалента [Al]экв < 8, эквиваленты определены по выражениям:","CA 03062762 2019-10-24 Two-phase (a+13)-titanium alloys, depending on the level of alloying elements addition, are classified as alloys having molybdenum structural equivalent ¨ [Mo]equiv. ¨ equal to 2.5 up to 10 %.",False,0.755839467048645,0.5336373939353383,57,32,25,442,215,227
"[Мо]экв=[Mo]+[V]/1,5+[Cr]×1,25+[Fe]×2,5+[Ni]/0,8",Moscow.,False,0.9284705519676208,0.2744660775306651,1,1,0,48,7,41
[Al]экв=[Al]+[O]×10+[Zr]/6.,"R.Boyer, G. Welsch, E. Collings.",False,0.7888711094856262,0.4157967393150144,1,5,-4,27,32,-5
"Листовой материал для низкотемпературной сверхпластической деформации имеет структуру с размером зерен, не превышающих 8 мкм.",The method allows to manufacture titanium alloy sheet semi-products having uniform submicrocrystalline structure (grain size is below 1 !Am) suitable for low temperature superplastic forming.,False,0.5768378973007202,0.6192185482439926,15,25,-10,125,191,-66
Листовой материал для низкотемпературной сверхпластической деформации обладает сверхпластическими свойствами при температуре 775±10°С.,Ti-6A1-4V alloy has been known to have submicrocrystalline structure produced by severe plastic deformation (SPD) with the use of all- round forging technique and exhibiting superplastic properties.,False,0.8511744141578674,0.4179238839417725,12,27,-15,134,198,-64
"Листовой материал для низкотемпературной сверхпластической деформации имеет при температуре 775±10°С соотношение фаз α/β от 0,9 до 1,1.","(S. Zherebtsov, G. Salishchev, R. Galeyev, K. Maekawa, Mechanical properties of Ti-6A1-4V titanium alloy with submicrocrystalline structure produced by severe plastic deformation. // Materials Transactions.",False,0.8964025974273682,0.4051298610580413,17,25,-8,135,206,-71
"Листовой материал для низкотемпературной сверхпластической деформации, в котором количество легирующих элементов, диффундирующих между α- и β-фазами в процессе СПД составляет не менее 0,5% и определяется следующим соотношением:","The method involves manufacture of sheet semi-products from the alloy with the following content of element by % wt.: 3.5-6.5 Al, 4.0-5,5 V, 0.05-1.0 Mo, 0.5-1.5 Fe, 0.10-0.2 0, 0.01-0.03 C, 0.005-0.07 Cr, 0.01-0.5 Zr, |EPO DP num=""4""|",False,0.6539033055305481,0.5842398969427623,27,38,-11,227,235,-8
масс. %,Sheet semi-products with the thickness of <3 mm manufactured against said patent are not suitable for industrial production due to low stability of properties required for SPF.,False,1.1174122095108032,0.1388886820485448,2,27,-25,7,176,-169
где:,The reason is that the use of strength equivalents as adjusters of the alloy chemical composition does not allow to adjust the required and appropriate relations between alloying elements in the alloy and structural properties of the alloy required for performance of SPF operations with sheet semi-products.,False,1.0252749919891355,0.2213685875793469,1,47,-46,4,308,-304
"Q - количество диффундирующих легирующих элементов в материале при СПД, масс. %.","Besides that, presence of Si and Zr in the alloy which form silicides on grain surfaces hindering intergranular sliding and resulting in process instability.",False,0.9895142316818236,0.2651507302589275,12,24,-12,80,157,-77
"n - количество легирующих элементов в материале,",The object of this invention is manufacture of (a+f3)-titanium alloy sheet material with the ability to low temperature superplastic forming with the grain size exceeding 2 pm.,False,1.007851481437683,0.3196526319986228,7,27,-20,48,176,-128
"⎪Δm⎪ - абсолютная величина изменения содержания легирующего элемента в β- и α-фазах, масс. % в процессе СПД.",This sheet material exhibits stable properties and is a cheaper option to sheet semi-products made of Ti-6A1- 4V alloy with finer grains.,False,1.060787558555603,0.2337988952378916,17,22,-5,108,137,-29
⎪Δm⎪ - рассчитывается по формуле:,"A technical result that is being achieved at practical implementation of the invention is manufacture of sheets from titanium alloy having chemical composition efficiently balanced with manufacturability based on known conventional manufacturing techniques for finished products exhibiting low temperature superplastic forming properties. |EPO DP num=""5""|",False,0.9441469311714172,0.3007968280229139,5,45,-40,33,355,-322
"⎪Δm⎪=(mβ1-mα1)-(mβ2-mα2), масс. %","Said technical result is achieved by sheet material for low temperature superplastic forming is made of titanium alloy with the following content of element by % wt.: 4.5-5.5A1, 4.5-5.5V, 0.1-1.0Mo, 0.8-1.5Fe, 0.1-0.5Cr, 0.1-0.5Ni, 0.16-0.250, remainder is titanium and residual elements and having molybdenum structural equivalent [Mo]eqiv. > 5 and aluminium structural equivalent [Al'equiv. < 8; the equivalent values are calculated from the expressions: [Mo]eqiv. =[Mo]+[V1/1.5+[Cr] x1.25+[Fe] x2.5+[Ni]/0.8 [Al]eqiv. =[A1]+[0] x10+ [Zr]/6.",False,0.8642717599868774,0.4043616588872112,3,71,-68,33,543,-510
где:,Sheet material for low temperature superplastic forming has the structure consisting of grains with the size below 8 m.,False,1.1169021129608154,0.1683110337331752,1,19,-18,4,119,-115
"mβ1 - содержание легирующего элемента в β-фазе до СПД, масс. %,",Sheet material for low temperature superplastic forming exhibits superplastic properties at a temperature of 775 10 C. Sheet material for low temperature superplastic forming at a temperature of 775 10 C exhibits a/P phase ratio from 0.9 to 1.1.,False,0.9797254800796508,0.343193990329411,11,39,-28,63,245,-182
"mβ2 - содержание легирующего элемента в β-фазе после СПД, масс. %,","Sheet material for low temperature superplastic forming with the amount of alloying elements diffusible between a¨ and 13¨ phases during SPF process equal to 0.5% minimum and which is determined from the relation: Q = Z7-1 1 Ami 0.5 % wt. where: Q ¨ amount of diffusible alloying elements in the material during SPF, % wt. |EPO DP num=""6""|",False,0.8812115788459778,0.400880126857857,11,59,-48,66,339,-273
"mα1 - содержание легирующего элемента в α-фазе до СПД, масс. %,","CA 03062762 2019-10-24 n ¨ amount of alloying elements in the material, ILlm I ¨ absolute variation value of alloying element content in 13- and a¨ phases, % wt. during SPF process.",False,0.5939717888832092,0.5908278687555408,11,32,-21,63,181,-118
"mα2 - содержание легирующего элемента в α-фазе после СПД, масс. %.","I Ami ¨ is calculated from the formula: IA/7/1 = (mfll ¨ mal) ¨ (m/32 ¨ ma2), % wt. where: m131 ¨ content of alloying element in 13-phase before SPF, % wt., m132 ¨ content of alloying element in 13-phase after SPF, % wt., mai ¨ content of alloying element in a-phase before SPF, % wt., io ma2 ¨ content of alloying element in a-phase after SPF, % wt.",False,0.6234539151191711,0.562393218283146,11,69,-58,66,350,-284
Предложенный листовой материал обладает комплексом высоких технологических и конструкционных свойств.,The provided sheet material exhibits a set of high processing and structural properties.,True,0.2537427842617035,0.8189564549606314,10,13,-3,101,88,13
Это достигается за счет оптимального подбора легирующих элементов и их соотношения в сплаве материала.,This is achieved by efficient selection of alloying elements and their ratio in the material alloy.,True,0.2209534496068954,0.8363850254878931,14,16,-2,102,99,3
Группа α-стабилизаторов,Group of a ¨ stabilizers.,False,0.3369312286376953,0.7169457905797323,2,5,-3,23,25,-2
"Алюминий, который применяется практически во всех промышленных сплавах, является наиболее эффективным упрочнителем, улучшая прочностные и жаропрочные свойства титана.",Aluminium which is used in substantially all commercial alloys is the most efficient strengthener that improves strength and heat resisting properties of titanium.,True,0.1790900528430938,0.8729318534484293,18,23,-5,166,163,3
"При содержании е алюминия в сплаве менее 4,5% не достигается необходимая прочность сплава, при содержании свыше 5,5%, происходит нежелательное снижение пластичности и повышение ТПП.","If an alloy contains less than 4.5% of aluminium, the required strength of such alloy is not achieved; if aluminium content is above 5.5%, an adverse decrease of plasticity occurs as well as BTT increase.",True,0.1679404973983764,0.8953863917641591,24,35,-11,181,204,-23
Кислород повышает температуру аллотропического превращения титана.,Oxygen increases the temperature of titanium allotropic transformation.,True,0.199202299118042,0.8483059889932191,6,8,-2,66,71,-5
"Наличие кислорода в пределах 0,16-0,25% повышает прочность и не оказывает заметного влияния на снижение пластичности.","Presence of oxygen within the range between 0.16% to 0.25% increases strength and does not have significant negative impact on plasticity. |EPO DP num=""7""|",True,0.3000277578830719,0.7956351976103943,15,24,-9,117,155,-38
"Группа β-стабилизаторов, которые представлены в предлагаемом изобретении (V, Mo, Cr, Fe, Ni) широко применяются в промышленных сплавах.","CA 03062762 2019-10-24 Group of 1 ¨ stabilizers which are presented in the provided invention (V, Mo, Cr, Fe, Ni) are widely used in commercial alloys.",False,0.2379030287265777,0.8322383468081689,17,26,-9,135,151,-16
"Ванадий в количестве 4,5-5,5%, железо в количестве 0,8-1,5% и хром в количестве 0,1-0,5% повышают прочность сплава и практически не снижают пластичность.","Vanadium in the amount of 4.5% to 5.5%, iron in the amount of 0.8% to 1.5% and chromium in the amount of 0.1% to 0.5% increase the alloy strength and have almost no negative impact on plasticity.",True,0.1164537817239761,0.9251272885049138,21,37,-16,153,195,-42
"Введение молибдена в пределах 0,1-1,0% обеспечивает полную растворимость его в α-фазе, что позволяет получать необходимые прочностные характеристики без снижения пластических свойств.","Introduction of molybdenum ranging between 0.1% to 1.0% ensures its complete dissolution in a-phase, thus the required strength properties are achieved with no negative impact on plastic properties.",True,0.2341672778129577,0.8472145567195979,21,28,-7,183,198,-15
"Предлагаемый сплав содержит железо в количестве 1,0-1,5% и никель в количестве 0,1-0,5%, которые являются наиболее диффузионно-подвижными β-стабилизаторами, благоприятно влияющими на межзеренное скольжение при СПД.",The provided alloy contains iron in the amount of 1.0% to 1.5% and io nickel in the amount of 0.1% to 0.5% which are the most diffusible p- stabilizers that have a positive impact on intergranular sliding at SPF.,True,0.2781182825565338,0.8094329967261076,24,39,-15,214,212,2
"Среди структурных факторов, влияющих на эффективность СПД, следует прежде всего выделить размер зерна, который не должен превышать для заявленного материала 8 мкм (экспериментальные данные).","Among structural factors having impact on SPF efficiency, the first to be distinguished is the size of grain which is not to exceed 8 m (experimental data) for the provided material.",True,0.180123895406723,0.8755826346565946,24,31,-7,190,182,8
"Известно, что сверхпластическое течение материала во многом реализуется благодаря фазовым превращениям в двухфазных титановых сплавах, при этом отношение фаз α/β при температуре СПД должно быть близким к 1 (Кайбышеев О.А., Сверхпластичность промышленных сплавов, М., Металлурги, 1984 г. стр. 179-218.).",It is known that superplastic flow of material is considerably occur due to phase transformations in two-phase titanium alloys provided that a/13 phase ratio at SPF temperature is close to 1 (Kaibyshev 0.,False,0.3506722152233124,0.7820516865339339,39,33,6,302,204,98
Движущей силой сфероидизации структур является стремление к уменьшению поверхностной энергии.,Superplastic properties of commercial alloys.,False,0.9193704724311828,0.2951239347738251,10,5,5,93,45,48
На фиг.,Moscow.,False,0.7731719613075256,0.353103141245109,2,1,1,7,7,0
на фиг.,Metallurgy.,False,0.9542884826660156,0.2263775526429383,2,1,1,7,11,-4
"2A, область контакта теплопроводящей выступающей конструкции 108 с подошвой соответствует сумме отдельных поверхностей верхней части, например, сумме поверхностей трёх кругов верхней части в примере по фиг.","For example, if the heat conductive protruding structure 108 is made of separate elements, such as three separate bumps having circular top part as illustrated in Fig. 2A, the contact area of the heat conductive protruding structure 108 with the soleplate corresponds to the sum of the separate top part surfaces, such as the sum of the surface of the three top part circles in the example of in Fig. 2A.",False,0.3061352074146271,0.8514522074601288,26,71,-45,206,404,-198
"Соотношение между поверхностью указанной области контакта и поверхностью внутренней стороны 105 находится в диапазоне [0,5; 30,0] %.",The ratio between the surface of said contact area and the surface of the inside face 105 is in the range [0.5; 30.0] %.,True,0.0849454775452613,0.9507637989666986,17,24,-7,132,120,12
"Например, площадь поверхности внутренней стороны 105 гладильного башмака 100, выполненного с возможностью съёмного присоединения к устройству 102 для ухода за одеждой, соответствующему паровому утюгу, находится в диапазоне [18000; 24000] мм2.","For example, the surface of the inside face 105 of an ironing shoe 100 adapted to be removably attached to a garment care device 102 corresponding to a steam iron is in the range [18000; 24000] mm2.",True,0.1879803985357284,0.9100212147725198,30,37,-7,242,198,44
"Следует отметить, что площадь поверхности внутренней стороны 105 (почти) равняется площади поверхности подошвы 101.",It is noted that the surface of the inside face 105 is (nearly) same as the surface of the soleplate 101.,True,0.1667287945747375,0.9114858686781008,14,21,-7,115,105,10
Благодаря такому диапазону площади поверхности внутренней стороны 105 и указанному выше диапазону процентного соотношения обеспечивается площадь поверхности области контакта теплопроводящей выступающей конструкции 108 в диапазоне [90; 7200] мм2.,"With such a range for the surface of the inside face 105, and the range of percentage mentioned above, this results in a surface of the contact area of the heat conductive protruding structure 108 in the range [90; 7200] mm2.",True,0.2027104943990707,0.8966993126393981,28,41,-13,245,225,20
"2A, площадь поверхности внутренней стороны 105 составляет 22000 мм2.","As a specific example, illustrated in Fig. 2A, the surface of the inside face 105 is 22000 mm2.",False,0.3453945219516754,0.8030908668926908,9,18,-9,68,95,-27
"Теплопроводящая выступающая конструкция 108 выполнена из трёх отдельных выпуклостей, имеющих круглые верхние части с диаметром 10мм.",The heat conductive protruding structure 108 is made of three separate bumps having circular top parts with diameter 10mm.,True,0.1285706460475921,0.9252656801503404,16,19,-3,132,122,10
"Площадь поверхности верхней части каждой выпуклости составляет приблизительно 78,5 мм2.",The top part surface of each bump is about 78.5 mm2.,True,0.1594746708869934,0.8995488003945558,10,11,-1,87,52,35
"Это означает, что область контакта теплопроводящей выступающей конструкции 108 составляет 78,5*3=235,5 мм2.",This means that the contact area of the heat conductive protruding structure 108 is 78.5*3=235.5 mm2.,True,0.0925713181495666,0.947089080245204,12,16,-4,107,101,6
"Таким образом, соотношение между площадью поверхности указанной области контакта и площадью поверхности внутренней стороны 105 составляет приблизительно 1%.",The ratio between the surface of said contact area and the surface of the inside face 105 is thus about 1%.,True,0.106484480202198,0.942704555829902,18,21,-3,156,107,49
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 выполнена из металлического материала, такого как алюминий или нержавеющая сталь.","Preferably, the heat conductive protruding structure 108 is made of metal material, such as aluminium or stainless steel.",True,0.093418575823307,0.9474495951326564,15,18,-3,142,121,21
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 имеет цилиндрическую (как показано на фиг.2A) или овальную форму.","Preferably, the heat conductive protruding structure 108 is cylindrical (as illustrated in Fig. 2A ), or oval shaped.",True,0.0898960009217262,0.9524893186468888,14,18,-4,126,117,9
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 содержит по меньшей мере одну выпуклость, такую как выпуклости B1, B2, B3, как показано на фиг.2A.","Preferably, the heat conductive protruding structure 108 comprises at least one bump, such as bumps B1, B2, B3, as illustrated in Fig. 2A.",True,0.102447286248207,0.9475418159798904,21,23,-2,159,138,21
"Предпочтительно, указанная по меньшей мере одна выпуклость B1, B2, B3 соответствует штампованному участку в пластине 103, как показано на фиг.4B.","Preferably, the at least one bump B1, B2, B3 corresponds to a stamped portion in the plate 103 as illustrated in Fig. 4B.",True,0.0976717472076416,0.9445092396724318,20,23,-3,145,121,24
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 расположена в центральной части гладильного башмака 100, как показано на фиг.2A.","Preferably, the heat conductive protruding structure 108 is arranged in a central part of the ironing shoe 100, as illustrated in Fig. 2A.",True,0.1129271686077117,0.9444752971752026,16,23,-7,141,138,3
"Предпочтительно, теплопроводящая выступающая конструкция 108 проходит вдоль продольной оси (A1) гладильного башмака, как показано на фиг.2A и фиг.4A.","Preferably, the heat conductive protruding structure 108 extends along a longitudinal axis (A1) of the ironing shoe, as illustrated in Fig. 2A, Fig. 4A.",True,0.1868427842855453,0.9050364745000776,18,24,-6,149,152,-3
"Предпочтительно, продольная ось (A1) соответствует оси симметрии пластины 103.","Preferably, the longitudinal axis (A1) corresponds to a symmetry axis of the plate 103.",True,0.0822496488690376,0.9535516442159376,9,14,-5,78,87,-9
"Предпочтительно, пластина 103 содержит по меньшей мере одно отверстие 109 для пара, как показано на фиг.1A, фиг.2A, фиг.2B, фиг.3A, фиг.3B и фиг.5.","Preferably, the plate 103 comprises at least one steam hole 109, as illustrated in Fig. 1A, Fig. 2A, Fig. 2B, Fig. 3A, Fig. 3B, Fig. 5.",True,0.1219633370637893,0.9333703340920384,22,26,-4,147,135,12
"Теплоизолирующая выступающая конструкция 107 образована на внутренней стороне 105 ободом R, проходящим вокруг периферии указанного по меньшей мере одного отверстия 109 для пара.",The heat insulating protruding structure 107 is formed on the inside face 105 by a rim R extending around the periphery of the at least one steam hole 109.,True,0.1338541358709335,0.9273656836477198,23,29,-6,177,155,22
Обод R расположен на теплоизолирующем слое 106.,The rim R sits on the heat insulating layer 106.,True,0.1062813028693199,0.9293029976196452,7,10,-3,47,48,-1
"Предпочтительно, обод R сформован за одно целое с теплоизолирующим слоем 106.","Preferably, the rim R is molded together with the heat insulating layer 106.",True,0.1972917169332504,0.8852821784743575,11,13,-2,77,76,1
"Предпочтительно, высота h1 обода R находится в диапазоне [0,2; 1,5] мм, как показано на фиг.4D.","Preferably, the rim R has a height h1 in the range [0.2; 1.5] mm, as illustrated in Fig. 4D.",True,0.0986847355961799,0.9451642791875546,15,19,-4,95,92,3
"Обод R может быть круглым на вершине (на фиг.4C, фиг.4D, фиг.5), но также может иметь плоскую верхнюю часть.","The rim R can be round at its top (as illustrated in Fig. 4C, Fig. 4D, Fig. 5 ), but could also have a flat top part.",True,0.0954615920782089,0.941340432281087,18,27,-9,108,117,-9
"Предпочтительно, теплоизолирующий слой 106 содержит участки (P1, P2), имеющие разную толщину (e1, e2), соответственно, как показано на фиг.4C.","Preferably, the heat insulating layer 106 comprises portions (PI, P2) having different thickness (e1, e2), respectively, as illustrated in Fig. 4C.",True,0.1290063858032226,0.9333478137700916,18,21,-3,142,147,-5
"Например, первый участок P1 теплоизолирующего слоя 106 имеет толщину e1 в диапазоне [0,5; 1] мм, а второй участок P2 теплоизолирующего слоя 106 имеет толщину e2 в диапазоне [1; 2] мм.","For example, a first portion P1 of the heat insulating layer 106 has a thickness e1 in the range [0.5; 1] mm, and a second portion P2 of the heat insulating layer 106 has a thickness e2 in the range [1; 2] mm.",True,0.0682359486818313,0.9654087854284756,30,43,-13,183,209,-26
Толщина e1 и e2 вычислены по сравнению с нижней стороной пластины 103.,The thickness e1 and e2 are calculated compared to the bottom of plate 103.,True,0.1209067776799202,0.9228601662890528,12,14,-2,70,75,-5
"Предпочтительно, значение воздушного зазора (AG) находится в диапазоне [0,1; 3] мм, предпочтительно в диапазоне [0,2; 1,5] мм.","Preferably, the air gap (AG) has a value in the range [0.1; 3] mm, preferably in the range [0.2; 1.5] mm.",True,0.0661677122116088,0.9614470303017434,17,21,-4,126,105,21
"Толщина воздушного зазора (AG) вычислена по сравнению с участком теплоизолирующего слоя 106, как показано на фиг.4D.","The thickness of the air gap (AG) is calculated compared to the portion of the heat insulating layer 106, as illustrated in Fig. 4D.",True,0.0984527766704559,0.9465619683519886,16,24,-8,116,132,-16
"Это означает, что если теплоизолирующий слой 106 содержит разные участки (P1, P2), имеющие разные значения толщины (e1, e2), воздушный зазор (AG) имеет разные значения в этих областях:","This means that in case the heat insulating layer 106 comprises various portions (PI, P2) having different thickness (e1, e2), there are areas where the air gap (AG) has different values: value AG1 = (h-e1) above the first portion PI, value AG2 = (h-e2) above the second portion P2.",False,0.1892732381820678,0.9003256203912469,27,49,-22,184,282,-98
"Предпочтительно, как показано на фиг.4D, значение AG2 над вторым участком P2 равняется высоте h1 обода R.","Preferably, as illustrated in Fig. 4D, the value AG2 above the second portion P2 equals the height h1 of the rim R.",True,0.071595013141632,0.9616660054175956,16,22,-6,105,115,-10
"Предпочтительно, гладильный башмак 100 содержит первые крепёжные средства 110A1, 110B1 для съёмного прикрепления гладильного башмака 100 к подошве 101 устройства 102 для ухода за одеждой.","Preferably, the ironing shoe 100 comprises first attaching means 110A1, 110B1 for removably attaching the ironing shoe 100 to the soleplate 101 of the garment care device 102.",True,0.1323022991418838,0.9318564386268032,25,28,-3,187,175,12
"Предпочтительно, устройство 102 для ухода за одеждой содержит вторые крепёжные средства 110A2, 110B2 для прикрепления гладильного башмака, такого как описанный выше, посредством первых крепёжных средств 110A1, 110B1.","Preferably, the garment care device 102 comprises second attaching means 110A2, 110B2 for attaching an ironing shoe as described above, via first attaching means 110A1, 110B1.",True,0.1121250987052917,0.9427493952451356,27,26,1,216,175,41
"Другим словами, для прикрепления гладильного башмака к подошве устройства для ухода за одеждой первые крепёжные средства 110A1, 110B1 гладильного башмака выполнены с возможностью взаимодействия со вторыми крепёжными средствами 110A2, 110B2 устройства для ухода за одеждой:","In other words, in order to attach the ironing shoe to the soleplate of the garment care device, the first attaching means 110A1, 110B1 of the ironing shoe are adapted to cooperate with the second attaching means 110A2, 110B2 of the garment care device: attaching means 110A1 may for example correspond to a snap fit mechanism (as illustrated in Fig. 1A, Fig. 2A ), adapted to cooperate with attaching means 110A2 that may correspond to a protruding part of the soleplate 101 (as illustrated in Fig. 1A ). attaching means 110B1 may for example correspond to ribs protruding from an edge of the ironing shoe (as illustrated in Fig. 1A, Fig. 2A, Fig. 3B ), adapted to cooperate with attaching means 110B2 that may correspond to the protruding tip of the soleplate 101 (as illustrated in Fig. 3A ).",False,0.3820673525333404,0.7846135180829873,35,139,-104,272,795,-523
Описанные выше варианты реализации являются только иллюстративными и не предусматриваются как ограничивающие способы настоящего изобретения.,"The above embodiments as described are only illustrative, and not intended to limit the technique approaches of the present invention.",True,0.1744327843189239,0.8848014309290455,15,20,-5,140,134,6
"Несмотря на то, что настоящее изобретение подробно описано со ссылкой на предпочтительные варианты реализации, специалистам в данной области техники будет понятно, что способы настоящего изобретения могут быть изменены или заменены эквивалентами без отклонения от объема защиты формулы изобретения настоящего изобретения.","Although the present invention is described in details referring to the preferable embodiments, those skilled in the art will understand that the technique approaches of the present invention can be modified or equally displaced without departing from the protective scope of the claims of the present invention.",True,0.2183036655187606,0.859668756611519,40,47,-7,321,312,9
"В частности, хотя изобретение было описано на основании устройства для ухода за одеждой, соответствующего паровому утюгу, это изобретение может быть применимым для любого другого устройства для ухода за одеждой, содержащего нагреваемую подошву для обработки предметов одежды, такого как отпариватель для одежды.","In particular, although the invention has been described based on a garment care device corresponding to a steam iron, the same invention can be applied to any other garment care device comprising a heated soleplate for treating garments, such as a garment steamer.",True,0.1843185424804687,0.8979876279456379,41,43,-2,311,265,46
"В формуле изобретения слово «содержащий» не исключает других элементов или этапов, а формы единственного числа не исключают множества элементов.","In the claims, the word ""comprising"" does not exclude other elements or steps, and the indefinite article ""a"" or ""an"" does not exclude a plurality.",True,0.2148001492023468,0.8580694298080505,19,25,-6,144,147,-3
Никакие ссылочные позиции в формуле изобретения не следует понимать как ограничивающие его объем.,Any reference signs in the claims should not be construed as limiting the scope.,True,0.2776499986648559,0.7870540577554223,13,14,-1,97,80,17
"В отличие от предыдущих вариантов осуществления в примере, показанном на фиг.","In the embodiment shown in Fig. 7, the anchor means 22 of the sheet 22a comprise a first and second entry openings A and B determined by a slot 23 arranged in a first edge of the sheet 22a, and an auxiliary slot 25 arranged in the opposite edge of the sheet 22a, respectively.",False,1.01909339427948,0.4080660431087242,11,54,-43,77,276,-199
"7, размеры U-образной рамы позволяют центральной части поперечного элемента 3 проходить области, близкой к одной из кромок листа 22а, вместо того, чтобы проходить от центральной части листа 22а.","Unlike the previous embodiments, in the example in Fig. 7, the dimensions of the U-shaped frame are such that they allow the central portion of the cross-member 3 to extend from an area close to one of the edges of the sheet 22a, instead of from the central portion of the sheet 22a.",False,0.3204207420349119,0.8300894751999639,28,53,-25,194,283,-89
"11 показан вариант осуществления, который позволяет устанавливать стойки 2 параллельно покрываемой поверхности или, в соответствующих случаях, параллельно фасаду.","The variant in Fig. 11 is a variant that allows the uprights 2 to be arranged parallel to the surface to be covered, or, if applicable, to the fagade.",False,0.306017130613327,0.815396670211668,18,29,-11,162,150,12
"В данном случае крепежные средства 22 содержат первое и второе входные отверстие А, В, образованные в листе 22а двумя крепежными сквозными отверстиями 27 и 28, соответственно.","In this case, the anchor means 22 comprise in the sheet 22a, a first and second entry opening A, B, formed by two anchor through holes 27 and 28, respectively.",True,0.126833438873291,0.9346504026590772,26,30,-4,175,159,16
"При этом концевая часть 33, выполненная в поперечном элементе 3, ориентирована, по существу, перпендикулярно к ним и имеет обратный загиб, образуя первый и второй изгибы 39а, 39b, которые соответствуют крепежным сквозным отверстиям 27 и 28, позволяя установить концевую часть 33 в листе 22а, при этом второй изгиб служит также в качестве противовозвратного элемента, предотвращающего выход крепежного конца 37 концевой части 33 из крепежного отверстия 28, в которое он вставляется во время присоединения концевой части 33 к стойке 2.","Correspondingly, the terminal 33 is formed in the cross-member 3 oriented essentially perpendicular thereto and bent back onto itself, determining a first and a second bend 39a, 39b that correspond with the anchor through holes 27 and 28, allowing the terminal 33 to be aligned in the sheet 22a, with the second bend also serving as an anti-return element, preventing the anchoring end 37 of the terminal 33 from being removed from the anchor opening 28 into which it was inserted during the attachment of the terminal 33 to the upright 2.",True,0.1983183771371841,0.907257267550062,78,92,-14,533,539,-6
"В данном примере первый изгиб 39а образует, в общем, U-образную раму, при этом для его описания используются те же самые ссылочные номера, что и для и предыдущих вариантов осуществления, обозначающие верхнюю ветвь 34, нижнюю ветвь 35 и соединительную перемычку 36, длина которой соответствует расстоянию между крепежными сквозными отверстиями 27 и 28, при этом второй изгиб 39b заканчивается крепежным концом 37, на котором расположен конец 38 концевой части.","In the example, the first bend 39a has a generally U-shaped frame, and the same numerical references used to designate the parts of the previous variations will be used to describe it, distinguishing an upper branch 34, a lower branch 35, and a connecting bridge 36, with a length similar to the distance between the anchor through holes 27 and 28; and the second bend 39b ends with an anchoring end 37, where the terminal tip 38 is located.",True,0.1746764481067657,0.9112109235092828,67,79,-12,459,441,18
"В данном случае для того, чтобы вставить концевую часть 33 в лист 22а, U-образная рама должна быть упругодеформирована, на этот раз, чтобы свести вместе верхнюю и нижнюю ветви 34 и 35, которые затем разойдутся, обеспечивая прикрепление концевой части 33 к листу 22а под действием восстанавливающей силы.","In this case, in order to insert the terminal 33 into the sheet 22a, the U-shaped frame must be deformed elastically, this time bringing their upper and lower branches 34 and 35 together, which will then expand, causing the terminal 33 to be secured to the sheet 22a by restoring force.",True,0.2159296125173568,0.8875794729694251,46,51,-5,303,286,17
Альтернативно или одновременно может оказаться необходимой упругая деформация листа 22а.,Alternatively or simultaneously it may be necessary to elastically deform sheet 22a.,True,0.1568946242332458,0.8963425194573502,10,12,-2,88,84,4
"В других вариантах осуществления изобретения крепежные сквозные отверстия не лежат в одной плоскости, как показано, например, в вариантах осуществления, показанных на фиг.","The invention considers that in other embodiments, the anchor through holes are not coplanar, as illustrated, for example, in the embodiments of Figs. 8 and 9.",False,0.4609966576099396,0.721188840036673,22,26,-4,171,159,12
"9а, лист 22а ориентирован перпендикулярно направлению прохождения поперечного элемента 3 и содержит язычок 29, который проходит в направлении, перпендикулярном листу 22а, и в котором выполнено первое крепежное сквозное отверстие 27, при этом концевая часть 33 имеет обратный загиб с первым изгибом а, который точно ориентирует первый участок 41 концевой части 33 для ввода в указанное первое крепежное сквозное отверстие 27.","In the embodiment in Fig. 9a, the sheet 22a is oriented perpendicular to the direction of extension of the cross-member 3 and comprises a tab 29 that extends in the direction perpendicular to the sheet 22a, in which the first of the anchor through holes 27 is formed; with the terminal 33 bent back onto itself in a first bend a that orients a first section 41 of the terminal 33 precisely for insertion into the aforementioned first anchor through hole 27.",False,0.2230626046657562,0.8936122079821701,60,82,-22,424,457,-33
"Второй изгиб b образует крепежный конец 37 концевой части 33, при этом конец 38 концевой части расположен под углом относительно первого участка 41 концевой части для ввода во второе крепежное отверстие 28, как показано на фиг.","A second bend b creates an anchoring end 37 in the terminal 33, where the terminal tip 38 is located, at an angle with the first section 40 of the terminal for insertion into the second anchor opening 28, all as shown in figure 9.",False,0.1760356575250625,0.91462897893345,36,45,-9,227,230,-3
"Чтобы получить позицию соединения, концевая часть 33 должна быть упругодеформирована вокруг первого изгиба, а первый участок 41 концевой части 33 должен быть вставлен в первое крепежное сквозное отверстие 27, и/или лист 22а должен быть упругодеформирован.","To achieve the coupling position, the terminal 33 must be elastically deformed around the first bend a and the first section 40 of the terminal 33 inserted into the first anchor through hole 27 and/or the sheet 22a must be elastically deformed.",True,0.2320195734500885,0.8913913365748294,35,42,-7,255,244,11
"Под действием упругой реакции упругодеформированных частей, когда крепежный конец 37 совмещается со вторым крепежным сквозным отверстием 28, крепежный конец будет автоматически удерживаться во втором крепежном сквозном отверстии 28.","By elastic reaction of the elastically deformed parts, when the anchoring end 37 is lined up with the second anchor through hole 28, the anchoring end will automatically be held in the second anchor through hole 28.",True,0.1906700879335403,0.8931506061547266,28,37,-9,232,215,17
"Согласно изобретению первое крепежное сквозное отверстие 27 является открытым снаружи, например, при помощи бокового отверстия 27а в язычке 29, через которое первый участок 41 может быть введен сбоку в первое крепежное сквозное отверстие 27, как подробно показано на фиг.","The invention considers that the first anchor through hole 27 is open to the exterior, for example, by means of a lateral opening 27a in the tab 29 through which the first section 40 can be inserted, laterally, into the first anchor through hole 27, as illustrated in the detail of Fig. 9b.",False,0.1892602890729904,0.910430293164613,39,53,-14,271,290,-19
"9b. Это боковое отверстие предпочтительно выполняется таким образом, чтобы концевую часть 33 и/или лист 22а необходимо было упруго деформировать для ввода концевой части 33 в первое крепежное сквозное отверстие 27.",This lateral opening will preferably be arranged such that the terminal 33 and/or the sheet 22a must be elastically deformed to insert the terminal 33 into the first anchor through hole 27.,True,0.2133415639400482,0.9022195217994642,30,32,-2,214,189,25
"Это предотвращает случайный выход концевой части 33 из первого крепежного сквозного отверстия 27, когда он занимает рабочую позицию на листе 22а.",This prevents the terminal 33 from being withdrawn accidentally from the first anchor through hole 27 when it adopts its adjustment position on the sheet 22a.,True,0.3024367690086365,0.8341884020722032,21,26,-5,145,158,-13
"8 показано альтернативное исполнение, в котором концевая часть 33 имеет два изгиба, образуя вид крюка, а лист 22а содержит гнездо 44, полученное штампованием листа 22а или путем сваривания дополнительного элемента с листом 22а, и предназначенное для ввода концевой части 33 через входное отверстие 45, с которым крюк может быть введен в зацепление.","Fig. 8 shows an alternative in which the terminal 33 has two bends to form a sort of hook and the sheet 22a has a housing 44, obtained by stamping the sheet 22a or formed by an extension welded onto the sheet 22a, intended to receive the terminal 33 through an access opening 45 and where the hook can be engaged.",False,0.2042797952890396,0.9047929208396444,52,61,-9,348,313,35
"В данном конкретном примере концевая часть 33 изогнута, образуя первый изгиб а, за которым следует прямолинейный участок 41, конец которого также изогнут, образуя второй изгиб b, за которым следует крепежный конец 37 концевой части 33.","In the specific example, the terminal 33 is bent to form a first bend that is followed by a straight section 41 whose end is also bent to form a second bend b, which is followed by the anchoring end 37 of the terminal 33.",True,0.1779894530773162,0.911374034764339,35,45,-10,235,221,14
"Чтобы получить позицию соединения концевой части 33 с листом 22а, во-первых, необходимо упруго деформировать концевую часть вокруг первого изгиба в наружном направлении и/или лист 22а, вставив концевую часть в гнездо 44, при этом под действием восстанавливающей силы она будет стремиться принять свою первоначальную форму, когда крепежный конец 37 соединится с крепежным отверстием 23, предусмотренным для этой цели в листе 22а, в частности, в передней стенке гнезда.","In order to achieve the coupling position of the terminal 33 to the sheet 22a, it is first necessary to elastically deform the terminal around the first bend towards the exterior and/or the sheet 22a, inserting the terminal in the housing 44 and so that by restoring force it will tend to adopt its original shape when the anchoring end 37 is lined up with an anchor opening 23 included for this purpose in the sheet 22a, specifically in the front wall of the housing.",True,0.2018541693687439,0.9080483591487956,66,85,-19,467,468,-1
"Следует отметить, что гнездо 44 имеет V-образное поперечное сечение, поэтому первый участок 41 концевой части будет опираться на вершину этого V-образного поперечного сечения и самоцентрироваться, что предотвращает боковые перемещения поперечного элемента 33.","It should be noted that the housing 44 has a V-shaped cross-section, such that the first section 40 of the terminal will be supported, self-centered, against the vertex of the V-shaped cross section, thus preventing lateral displacements of the cross-member 33.",True,0.2475781738758087,0.8692049048476918,32,41,-9,259,261,-2
Другой возможный вариант осуществления показан на фиг.,Another possible embodiment is illustrated in Fig. 10.,False,0.1824465095996856,0.8885911814626042,7,8,-1,54,54,0
"10. В этом случае крепежные средства 22 содержат в листе 22а первое и второе входные отверстия А, В, образованные противоположными кромками 30, 31 одной сквозной прорези 30, выполненной в указанном листе 22а.","In this case the anchor means 22 comprise in the sheet 22a, a first and a second entry opening A, B, formed by the opposing edges 30, 31 of a same through slot 30 formed in said sheet 22a.",True,0.1422366499900818,0.9299606397328122,32,39,-7,208,188,20
"Соответственно, концевая часть 33 имеет обратный загиб, образующий вид пружины с двумя ветвями, внутренней ветвью 41 и наружной ветвью 42, а также с соединительной перемычкой 43, при этом каждая ветвь имеет противовозвратный изгиб 41а, 42а, которые ориентированы в направлении, противоположном ветви, и каждый из которых предназначен для приложения восстанавливающей силы с соответствующей стороны 30а или 30b сквозной прорези 30, при этом требуется упругая деформация листа 22а и/или сжатие пружины, чтобы сблизить ее ветви и вставить перемычку в сквозную прорезь 30 листа 22а.","Correspondingly, the terminal 33 is bent back onto itself, creating a sort of spring with two branches, an interior branch 41 and an exterior branch 42, and a connecting bridge 43, with each branch having an anti-return bend 41a, 42a oriented in the direction of the opposite branch and each intended to fit by restoring force in one corresponding side 30a or 30b of the through slot 30, requiring elastically deforming the sheet 22a and/or the compression of the spring, bringing the branches closer together and inserting the bridge into the through slot 30 in the sheet 22a.",True,0.1818311512470245,0.91326242060923,82,98,-16,578,577,1
"Лист 22а и/или пружина будут стремиться расшириться, т.е., восстановить свою первоначальную форму, плотно закрепляя пружину в сквозной прорези 30.","The sheet 22a and/or the spring will tend to expand, i.e., recover its original shape, fitting the spring snugly in the through slot 30.",True,0.2065141797065735,0.8848820310635399,19,24,-5,146,136,10
"12 показано схематическое изображение примера подготовки листа 22а, к которому могут быть одновременно присоединено множество концевых частей 33 от соответствующих поперечных элементов 3.",Fig. 12 is an example that shows a schematic view of how a same sheet 22a can be prepared so that multiple terminals 33 from the respective cross-members 3 can simultaneously be attached therein.,False,0.2361720204353332,0.8711642747946864,23,34,-11,187,195,-8
"Этот пример показывает лист 22а стойки 2 с прорезями и отверстиями, при помощи которых к нему могут быть присоединены на одном уровне четыре концевые части 33 четырех поперечных элементов 3, при этом указанный лист 22а образует вид соединительного узла, из которого перпендикулярно друг другу выступают четыре поперечных элемента 3, при этом два из них присоединены к листу 22а в противоположных позициях с использованием решения, аналогичного показанному на фиг.","This example shows the sheet 22a of an upright 2 with slots and openings so that four terminals 33 of four cross-members 3 can be attached to it at the same level, with the sheet 22a determining a sort of junction from which the four cross-members 3 project orthogonally with respect to each other, with two of these in opposing positions attached to the sheet 22a using a solution similar to that illustrated in Fig. 4 ; and the other two cross-members 3, also in opposing positions, are attached to the sheet 22a using a solution similar to that illustrated in Fig. 11.",False,0.3325712382793426,0.8415179963788963,68,103,-35,463,571,-108
"13-15 показаны некоторые варианты, позволяющие использовать систему согласно изобретению для опоры облицовочных элементов 10.",Figs. 13 to 15 show some of the options that the system of the invention allows for supporting the cladding pieces 10.,False,0.2161063104867935,0.853413224238436,14,22,-8,125,118,7
"13, однако, изобретение учитывает также, что поперечный элемент 3 может быть криволинейным, заглубленным, спиральным и т.п., при этом фасаду можно придавать рельеф, внутренний или наружный объем или использовать оба варианта.","While the cross-member between the terminals 33 may be straight, as shown in Fig. 13, the invention considers that this is not so and that the cross-member 3 may be curved, recessed, spiral, etc., so that the façade can acquire relief or volume inwards, outwards, or both.",False,0.4408489465713501,0.7587754350270258,30,47,-17,225,272,-47
"Поперечные элементы 3 являются пригодными для подвешивания облицовочных элементов 10, которые могут иметь различные формы, в частности, блоки, ребристые трубы, круглые прутки и т.п., предпочтительно содержащие одно или несколько сквозных отверстий 10а или канавок для ввода соответствующих поперечных элементов 3.","The cross-members 3 are suitable for suspending cladding pieces 10, which may be of different shapes, such as bricks, ribbed tubes, circular wires, etc. preferably equipped with one or more through holes 10a or grooves for insertion of the corresponding cross-members 3.",True,0.180693507194519,0.9026067194234182,40,42,-2,313,270,43
"Как показано на чертеже, один или несколько поперечных элементов 3 могут одновременно проходить через каждый элемент 10.","As shown, one or more cross-members 3 may pass through each piece 10 at a time.",False,0.2184220999479293,0.8682505657244809,17,16,1,120,79,41
"14 и 15 показано, что конструкция поперечных элементов, позволяет при помощи их концевых частей 33 присоединять их или прикреплять к двум стойкам 2, а также позволяет позиционировать один или более навесных элементов 10, ограничивая боковое перемещение последних, чтобы они не могли сдвигаться в направлении концевых частей 33.","Figs. 14 and 15 show that the design of the cross-members, while allowing them to be coupled or fastened to two uprights 2 by their terminals 33, it also allows the suspended piece or pieces 10 to be positioned, limiting the lateral movement of the piece or pieces 10 so that they cannot shift towards the terminals 33.",False,0.2470704019069671,0.8724222341406638,47,58,-11,327,319,8
"Это можно обеспечить за счет криволинейных участков За или выступов, предусмотренных на поперечных элементах 3.",This could be achieved by making cross-members 3 with curves 3a or protrusions.,True,0.324405312538147,0.7940087144365329,15,13,2,111,79,32
Элементы 10 могут быть изготовлены из любого материала в зависимости от требуемых механических характеристик.,"The pieces 10 may be made of any material, depending on the mechanical characteristics that are desired.",True,0.1583196520805359,0.8867506418850277,14,17,-3,109,104,5
Элементы 10 могут представлять собой просто декоративные элементы без какой-либо конструктивной функции или нагрузки.,"The pieces 10 may simply be embellishments, with no structural function or load at all.",True,0.1836876720190048,0.8705553360074018,14,15,-1,117,87,30
"При этом элементы 10 согласно изобретению могут быть изготовлены, например, из стали, полимерного материала, стекла, керамики, камня, дерева, композитов и т.п.или любого из множества отделочных материалов.","For example, the invention considers that the pieces 10 may be made of steel, plastic, glass, ceramic, stoneware, wood, composites, etc. or any of their multiple types of finish.",True,0.1806104183197021,0.8827237925187251,26,29,-3,205,178,27
"Если только один поперечный элемент 3 проходит через элементы 10, ветровое сопротивление всей системы уменьшается, поскольку под действием ветра элементы 10 могут перемещаться, поворачиваясь вокруг поперечного элемента 3, если он имеет круглое или по меньшей мере закругленное поперечное сечение.","When a single cross-member 3 passes through the pieces 10, the wind resistance of the completed system is reduced, because when the wind blows, the pieces 10 have the capacity to move, rotating around the cross-member 3 if it has a circular or at least rounded cross-section.",True,0.2325256466865539,0.856408876486531,39,47,-8,296,275,21
"Система согласно изобретению является чрезвычайно универсальной, как показано на фиг.",The system according to the invention is extremely versatile as shown in Fig. 16.,False,0.1994211971759796,0.8682116854122899,10,14,-4,85,81,4
16 показаны различные варианты системы на виде сбоку.,This Fig. 16 shows different variants of the system in a drawing and lateral elevation.,False,0.3358515501022339,0.7707304391972947,8,15,-7,53,87,-34
"В примере 2 стойки 2 установлены парами, а поперечные элементы 3 в данном случае распределены равномерно и расположены на одинаковых расстояниях друг от друга, совпадая на одном уровне на двух стойках 2, при этом на чертеже показаны элементы 10, через которые проходит один поперечный элемент 3, а также элементы 10, через которые на одном уровне проходят два поперечных элемента 3.","In example 1, the uprights 2 are straight and vertical and the cross-members 3 are distributed uniformly and are equidistant, illustrating some pieces 10, with a single cross-members 3 passing through each one; in example 2, the uprights 2 are installed in pairs and although the cross-members 3 in this case are distributed uniformly and are equidistant, coinciding on the same level on the two uprights 2, the illustration shows pieces 10 through which a single cross-member 3 passes, but also pieces 10 through which two cross-members 3 pass on the same level; in example 3, the uprights 2 are not vertical, but rather form a curved line in order to, for example, give volume to the ventilated fagade, and in addition, the cross-members 3 are not only not equidistant between the uprights 2 but also show two pieces 10 suspended from two cross-members 3 at a different level which in the two pieces 10 are positioned at different distances from each other.",False,0.3366369009017944,0.81979267051,60,163,-103,382,959,-577
17 схематически показан вид спереди другого возможного варианта осуществления системы в пределах объема изобретения.,"Lastly, Fig. 17 shows a schematic view and a front elevation view of another possibility within the scope of the invention.",False,0.412256509065628,0.7299447118614399,14,21,-7,116,123,-7
"В данном случае представленная система комбинирует поперечные элементы 3, которые проходят между двумя смежными стойками 2, с поперечными элементами 3, которые проходят между двумя несмежными стойками, концевые части 33 которых также не обязательно соединяются с крепежными средствами 22, расположенными на одном уровне на указанных стойках 2.","In this case, the system represented combines cross-members 3 that extend between two adjacent uprights 2 with cross-members 3 that extend between two non-adjacent uprights, the terminals 33 of which are also not necessarily attached to anchor means 22 arranged on the same level on the aforementioned uprights 2.",True,0.2122527807950973,0.8901102062207497,46,49,-3,343,313,30
Металлическая оболочка 13 является тонкой металлической пластиной.,The metal liner 13 is a thin metal plate.,True,0.1775608211755752,0.895988230257762,7,9,-2,66,41,25
"Желательно, чтобы металлическая оболочка 13 была легкой и имела подходящую пластичность.",It is desirable that the metal liner 13 is light and has an appropriate level of malleability.,True,0.3051884472370147,0.8099755042402129,11,17,-6,88,94,-6
"Следовательно, примерами материала металлической оболочки 13 служат алюминий, магний и сплав, содержащий по меньшей мере один из этих металлов.","Therefore, examples of the material of the metal liner 13 are aluminum, magnesium, and alloy containing at least one of these metals.",True,0.1650935709476471,0.9051765985350326,19,22,-3,143,133,10
"Толщина металлической оболочки 13 задается согласно весу и удобству обработки, которые требуются, и задана величиной около 0,5 мм, например.","The thickness of the metal liner 13 is set in accordance with the weight and workability that are required, and is set to about 0.5 mm, for example.",True,0.2373746931552887,0.8586456545698471,19,28,-9,140,148,-8
"При этом, стенка 14 выполнена из композитного материала, который включает в себя смолу в качестве матрицы и волокно, пропитанное смолой (то есть, армированный волокном пластик).","Meanwhile, the wall member 14 is configured by a composite material that includes resin as a matrix and fiber impregnated with resin (that is, fiber reinforced plastic).",True,0.1593341380357742,0.9117991944666956,25,27,-2,177,169,8
"Поскольку матрица до спекания обладает сцепляемостью, она сцепляется с внешней периферической поверхностью 13a металлической оболочки 13.","Because the matrix before being sintered is adhesive, it adheres to the outer peripheral surface 13a of the metal liner 13.",True,0.2230099290609359,0.8669523650567355,16,21,-5,137,123,14
"После этого, композитный материал спекается, так чтобы основной корпус 10 контейнера имел конструкцию с двойной стенкой из стенки 14 и металлической оболочки 13.","Thereafter, the composite material is sintered, so that the container main body 10 has a double-wall structure of the wall member 14 and the metal liner 13.",True,0.1566939800977707,0.9169939532506952,23,27,-4,161,156,5
"Желательно, чтобы волокно композитного материала было легким, имело достаточную прочность даже при криогенной температуре и химически устойчиво.","It is desirable that the fiber of the composite material is light, has sufficient strength even at a cryogenic temperature, and is chemically stable.",True,0.1752230823040008,0.8737560635579434,17,24,-7,144,149,-5
"Волокно, которое удовлетворяет этому условию, является углеродным волокном, арамидным волокном и карбидокремниевым волокном, например.","Fiber that satisfies this condition is carbon fiber, aramid fiber, and silicon carbide fiber, for example.",True,0.1887005567550659,0.8679827754001495,14,16,-2,134,106,28
"Желательно, чтобы композитный материал являлся армированным углеродным волокном пластиком (CFRP), который имеет наибольшую прочность.",It is desirable that the composite material is carbon fiber reinforced plastic (CFRP) that has highest strength.,True,0.1672161370515823,0.8941559774297712,14,17,-3,133,112,21
"Однако композитный материал может являться другим армированным волокном пластиком (FRP), при условии соблюдения выше описанного условия.","However, the composite material may be other fiber reinforced plastic (FRP), as long as the above condition is satisfied.",True,0.1808960139751434,0.8867524695134243,16,19,-3,136,121,15
"Как изображено на Фиг.1 и 2, металлическая оболочка 13 включает в себя изогнутый участок 13b и участок 13c сцепления.","As illustrated in Figs. 1 and 2, the metal liner 13 includes a bent portion 13b and an adhering portion 13c.",True,0.1247498542070388,0.9365729060104292,19,21,-2,117,108,9
"Изогнутый участок 13b продолжается в двух направлениях, которые пересекаются на поверхности металлической оболочки 13, и изогнут так, чтобы выступать по направлению к пространству 12 для хранения.",The bent portion 13b extends in two directions that intersect each other on a surface of the metal liner 13 and is bent to project toward the storage space 12.,True,0.1347552835941314,0.9272717055765674,26,30,-4,196,159,37
"Другими словами, изогнутый участок 13b изогнут так, чтобы выступать по направлению к внутреннему пространству основного корпуса 10 контейнера.","In other words, the bent portion 13b is bent to project toward inside of the container main body 10.",True,0.1508857309818267,0.9127305590560808,18,19,-1,142,100,42
"Изогнутый участок 13b образован штамповкой металлической оболочки 13, например.","The bent portion 13b is formed by press working of the metal liner 13, for example.",True,0.2157048434019088,0.8880461229225957,9,16,-7,79,83,-4
"При этом, участок 13c сцепления является участком (поверхностью) металлической оболочки 13, отличным от изогнутого участка 13b, и является плоской поверхностью или изогнутой поверхностью, которая является гладкой, например.","Meanwhile, the adhering portion 13c is a portion (a surface) of the metal liner 13, other than the bent portion 13b, and is a flat surface or a curved surface that is smooth, for example.",True,0.1470042765140533,0.9266220945122032,27,35,-8,223,187,36
"Участок 13c сцепления соединяет изогнутые участки 13b, которые смежны друг другу, и сцепляется со стенкой 14 посредством намотки стенки 14.","The adhering portion 13c couples the bent portions 13b that are adjacent to each other, and adheres to the wall member 14 by winding the wall member 14.",True,0.1392256915569305,0.9233984885213324,20,28,-8,139,152,-13
"Как описано выше, коэффициент линейного расширения металла и коэффициент линейного расширения композитного материала существенно отличаются друг от друга.","As described above, a linear expansion coefficient of metal and a linear expansion coefficient of a composite material are largely different from each other.",True,0.1608501672744751,0.8933662253779635,18,24,-6,154,157,-3
"Конкретно, коэффициент линейного расширения металла примерно на порядок превышает коэффициент линейного расширения композитного материала.","Specifically, a linear expansion coefficient of metal is about an order of magnitude larger than a linear expansion coefficient of a composite material.",True,0.1566010862588882,0.8964471739008927,14,23,-9,138,152,-14
"Следовательно, в случае, когда низкотемпературный резервуар испытывает многократное тепловое сжатие (усадку) и тепловое расширение в соответствии с заполнением и потреблением криогенной жидкости, это повторяющееся тепловое сжатие и тепловое расширение может вызвать отделение металлической оболочки 13 от стенки 14.","Therefore, in a case where a low-temperature tank repeats thermal contraction (shrinkage) and thermal expansion in association with filling and consumption of a cryogenic liquid, this repetition of thermal contraction and thermal expansion may cause the metal liner 13 to peel from the wall member 14.",True,0.2073090523481369,0.8846215782550033,38,46,-8,315,301,14
В настоящем варианте выполнения участок 13c сцепления может отделиться от стенки 14.,"In the present embodiment, the adhering portion 13c may peel from the wall member 14.",True,0.1592201590538025,0.913310437021246,12,15,-3,84,85,-1
"С другой стороны, внутреннее напряжение металлической оболочки 13, которое способствует отделению металлической оболочки 13, ослабляется деформацией самого изогнутого участка 13b.","On the other hand, the internal stress of the metal liner 13, which prompts peeling of the metal liner 13, is relaxed by deformation of the bent portion 13b itself.",True,0.2157766073942184,0.8843044163963272,20,30,-10,179,164,15
"1, изогнутый участок 13b не сцеплен со стенкой 14.","As illustrated in Fig. 1, the bent portion 13b does not adhere to the wall member 14.",False,0.2354661077260971,0.8703494343309356,9,17,-8,50,85,-35
"Следовательно, когда основной корпус 10 контейнера подвергается тепловому расширению или сжатию (усадке), изогнутый участок 13b может быть деформирован (растянут и сжат, или изогнут), причем не испытывая влияния от сцепления со стенкой 14.","Therefore, when the container main body 10 thermally expands or contracts (shrinks), the bent portion 13b can be deformed (extend and contract, or be bent) without being affected by adhesion with the wall member 14.",True,0.1281286031007766,0.9318009623417394,32,35,-3,239,215,24
"В результате, напряжение, образованное на соединительном участке (соединительной области) между металлической оболочкой 13 и стенкой 14, ослабляется, так что возможно предотвратить отделение металлической оболочки 13 от стенки 14 (смотри Фиг.","As a result, stress generated at a joining portion (a joining region) between the metal liner 13 and the wall member 14 is relaxed, so that it is possible to prevent the metal liner 13 from peeling from the wall member 14 (see Fig. 2(b) ).",False,0.1801614910364151,0.9115666330078628,30,46,-16,242,239,3
Изогнутый участок 13b продолжается в двух направлениях.,The bent portion 13b extends in two directions.,True,0.1267494112253189,0.920377244804602,7,8,-1,55,47,8
"Два направления являются направлением θ (полюсное направление) и направлением φ (азимутальное направление), когда ось симметрии (осевая линия) низкотемпературного резервуара совпадает с координатной осью полярной системы координат (см. Фиг.1).",The two extending directions are the θ direction (the pole direction) and the φ direction (the azimuth direction) when the axis of rotational symmetry (the center axis) of the low-temperature tank is made coincident with a reference axis of a polar coordinate system (see Fig. 1 ).,True,0.1854622066020965,0.8773798415191223,28,47,-19,243,281,-38
В этом случае два направления пересекают друг друга под прямыми углами.,"In this case, the two extending directions intersect each other at right angles.",True,0.2116227149963379,0.8483817962564106,11,13,-2,71,80,-9
"Однако угол, образованный двумя пересекающимися направлениями, необязательно составляет 90°, при условии, что достигается надлежащее удлинение или сжатие металлической оболочки 13, которое позволяет исключить вышеописанное отделение.","However, an angle formed by the intersecting two directions is not necessarily 90°, as long as appropriate extension or contraction of the metal liner 13, which enables the above peeling to be avoided, is obtained.",True,0.1492701470851898,0.9123932689080888,25,35,-10,233,214,19
Далее описан способ изготовления низкотемпературного резервуара согласно настоящему варианту выполнения.,"Next, a method for manufacturing a low-temperature tank according to the present embodiment is described.",True,0.1242031082510948,0.9155503580673008,10,15,-5,104,105,-1
"Фиг. 3(a)-3(d) виды, изображающие процесс изготовления низкотемпературного резервуара согласно настоящему варианту выполнения.",Figs. 3(a) to 3(d) are diagrams illustrating manufacturing processes of the low-temperature tank according to the present embodiment.,True,0.1544818729162216,0.8915559613120773,12,18,-6,126,133,-7
"Как изображено на этих чертежах, низкотемпературный резервуар согласно настоящему варианту выполнения изготовлен с использованием оправки (цилиндрического элемента) 20, например.","As illustrated in these drawings, the low-temperature tank according to the present embodiment is manufactured by using a mandrel (a cylindrical member) 20, for example.",True,0.1600482165813446,0.9032554491563368,19,25,-6,178,169,9
"Сначала, металлическая оболочка 13 наматывается на оправку 20, как изображено на Фиг.3(a) (Этап S1).","First, the metal liner 13 is wound around the mandrel 20, as illustrated in Fig. 3(a) (Step S1).",True,0.1373560130596161,0.9260401258962828,14,18,-4,100,96,4
"Изогнутый участок 13b должен быть изогнут так, чтобы выступать по направлению к пространству для хранения 12.",The bent portion 13b has to be bent to project toward the storage space 12.,True,0.1476749777793884,0.9110993060164144,16,15,1,109,75,34
"Следовательно, металлическая оболочка 13 наматывается на внешнюю периферическую поверхность оправки 20 таким образом, что изогнутый участок 13b выступает по направлению к оправке 20.","Therefore, the metal liner 13 is wound on an outer peripheral surface of the mandrel 20 in such a manner that the bent portion 13b projects toward the mandrel 20.",True,0.0968617349863052,0.9512240450556582,23,30,-7,182,162,20
"Края металлической оболочки 13, которые соприкасаются друг с другом, когда металлическая оболочка 13 намотана, соединяются друг с другом сваркой или подобным.",Edges of the metal liner 13 that are in contact with each other when the metal liner 13 is wound are joined to each other by welding or the like.,True,0.1923697888851165,0.8911978164399197,21,30,-9,158,145,13
[0028],A winding direction of the composite material may be changed every predetermined number of winding times (number of layers).,False,1.0560884475708008,0.1795290428256628,1,19,-18,6,124,-118
"Кроме того, блок 14 вывода может быть устройством вывода, которое запечатлевает видео, изображение, букву, или тому подобное, на носителе отображения, таком как бумага.","Further, the output unit 14 may be an output device which prints a video, an image, a character, or the like on a display medium, such as paper.",True,0.1001765877008438,0.940204663630234,23,28,-5,168,144,24
Блок 20 обработки имеет один или множество процессоров и их периферийные схемы.,The processing unit 20 has one or a plurality of processors and peripheral circuits thereof.,True,0.1583037078380584,0.896358255591632,12,15,-3,79,92,-13
"Блок 20 обработки централизованно управляет всей работой устройства 1 определения растрескивания и, например, является ЦПУ (CPU).","The processing unit 20 centralizedly controls the entire operation of the fracture determination device 1 and for example, is a CPU.",True,0.1516041159629821,0.916010241584012,16,21,-5,129,132,-3
"Блок 20 обработки выполняет обработку на основе программ (программы драйвера, программы операционной системы, прикладной программы, и так далее), хранимых в блоке 12 хранения.","The processing unit 20 performs processing on the basis of the programs (driver program, operating system program, application program, and so on) stored in the storage unit 12.",True,0.1317154616117477,0.9265882143472524,23,28,-5,175,177,-2
"Кроме того, блок 20 обработки может исполнять множество программ (прикладных программ, и тому подобного) параллельно.","Further, the processing unit 20 may execute a plurality of programs (application programs and the like) in parallel.",True,0.1055950224399566,0.9364269485041437,15,18,-3,117,116,1
"Блок 20 обработки имеет блок 21 получения информации, блок 22 формирования базового значения предела формовки, блок 23 формирования целевого значения предела формовки, блок 24 выполнения анализа, блок 25 определения главной деформации, блок 26 определения растрескивания и блок 27 вывода результата анализа.","The processing unit 20 has an information acquisition unit 21, a reference forming limit value generation unit 22, a target forming limit value generation unit 23, an analysis running unit 24, a principal strain determination unit 25, a fracture determination unit 26, and an analysis result output unit 27.",True,0.1704934686422348,0.9102028254530912,41,49,-8,307,307,0
"Каждый из этих блоков является функциональным модулем, реализованным программой, исполняемой процессором, включенным в блок 20 обработки.",Each of these units is a function module implemented by a program executed by the processor included in the processing unit 20.,True,0.1598677635192871,0.9020021977903177,16,22,-6,137,127,10
"В качестве альтернативы, каждый из этих блоков может быть реализован в устройстве 1 определения растрескивания в виде программно-аппаратных средств.","Alternatively, each of these units may be implemented in the fracture determination device 1 as firmware.",True,0.2125445157289505,0.8665686330399242,19,16,3,148,105,43
(Обработка определения растрескивания устройством определения растрескивания согласно первому варианту осуществления),(Fracture determination processing by fracture determination device according to first embodiment),True,0.1767069548368454,0.8816398915937995,10,11,-1,117,98,19
"Фиг. 3 - блок-схема последовательности операций способа обработки определения растрескивания, чтобы устройство 1 определения растрескивания определяло, растрескивается ли каждый элемент, для которого выполнялся анализ разрушения при аварии.",FIG. 3 is a flowchart of fracture determination processing for the fracture determination device 1 to determine whether each element for which the crash analysis has been run will fracture.,True,0.1687802523374557,0.9067883451924506,27,30,-3,240,189,51
"3, главным образом выполняется блоком 20 обработки во взаимодействии с каждым элементом устройства 1 определения растрескивания на основе программы, сохраненной заблаговременно в блоке 12 хранения.",The fracture determination processing shown in FIG. 3 is performed mainly by the processing unit 20 in cooperation with each element of the fracture determination device 1 on the basis of the program stored in advance in the storage unit 12.,False,0.2172395139932632,0.884161725826024,25,41,-16,197,241,-44
"Прежде всего, блок 21 получения информации получает информацию 121 о базовом значении предела формовки из блока 12 хранения (S102), к тому же, получая входную информацию, в том числе, свойство материала, такое как предел прочности на разрыв, толщина листа и размер элемента, из блока 12 хранения (S101).","First, the information acquisition unit 21 acquires the reference forming limit value information 121 from the storage unit 12 (S102) as well as acquiring the input information including the material property, such as the tensile strength, the sheet thickness, and the element size from the storage unit 12 (S101).",True,0.1451969146728515,0.9222003643376084,46,49,-3,303,314,-11
"Затем, блок 22 формирования базового значения предела формовки формирует базовое значение предела формовки, соответствующее свойству материала и толщине листа, полученным посредством обработки на S101, на основе информации 121 о базовом значении предела формовки, полученной посредством обработки на S102 (S103).","Next, the reference forming limit value generation unit 22 generates a reference forming limit value corresponding to the material property and the sheet thickness acquired by the processing at S101 on the basis of the reference forming limit value information 121 acquired by the processing at S102 (S103).",True,0.1939135193824768,0.8960409538366987,39,48,-9,312,307,5
"Более точно, например, блок 22 формирования базового значения предела формовки формирует базовое значение предела формовки, соответствующее свойству материала и толщине листа, выбирая одну группу базовых значений предела формовки из множества групп базовых значений предела формовки хранимых в блоке 12 хранения, на основе комбинации свойства материала и толщины листа, включенных во входную информацию 120. базовое значение предела формовки множества групп, включенных в информацию 121 о базовом значении предела формовки, является фактически измеренным значением.","Specifically, for example, the reference forming limit value generation unit 22 generates a reference forming limit value corresponding to the material property and sheet thickness by selecting one group of reference forming limit values from a plurality of groups of reference forming limit values stored in the storage unit 12 on the basis of a combination of the material property and sheet thickness included in the input information 120.",False,0.2236706912517547,0.8788942859678758,72,69,3,565,442,123
"Кроме того, например, блок 22 формирования базового значения предела формовки формирует базовое значение предела формовки, соответствующее свойству материала и толщине листа, корректируя одну группу базовых значений предела формовки, хранимых в блоке 12 хранения, фактически измеренными значениями в соответствии со свойством материала и толщиной листа.","Further, for example, the reference forming limit value generation unit 22 generates a reference forming limit value corresponding to the material property and sheet thickness by correcting the one group of reference forming limit values stored in the storage unit 12 by actually measured values in accordance with the material property and sheet thickness.",True,0.2123162001371383,0.8863950026162526,44,54,-10,353,357,-4
Блок 22 формирования базового значения предела формовки сначала формирует значение предела формовки по теоретической формуле Сторена-Райса.,The reference forming limit value generation unit 22 first generates a forming limit value from the Storen-Rice theoretical formula.,True,0.2124574482440948,0.8655637803236678,16,19,-3,139,132,7
"Затем, блок 22 формирования базового значения предела формовки формирует базовое значение предела формовки, соответствующее свойству материала и толщине листа, сдвигая значение предела формовки, сформированное из теоретической формулы Сторена-Райса в соответствии с фактически измеренным значением, на основе фактически измеренного значения, хранимого в блоке 12 хранения в качестве величины сдвига, в соответствии со свойством материала и толщиной листа.","Next, the reference forming limit value generation unit 22 generates a reference forming limit value corresponding to the material property and sheet thickness by shifting the forming limit value generated from the Storen-Rice theoretical formula in accordance with the actually measured value on the basis of the actually measured value stored in the storage unit 12 as the shift amount in accordance with the material property and sheet thickness.",True,0.2354003190994262,0.8681905984617222,56,69,-13,455,449,6
"Затем, блок 23 формирования целевого значения предела формовки формирует целевое значение предела формовки, указывающее значение предела формовки при размере элемента, полученном посредством обработки на S101, изменяя базовое значение предела формовки, сформированное обработкой на S103 из выражения прогнозирования значения предела формовки, представленного в выражениях с (1) по (4) (S104).","Next, the target forming limit value generation unit 23 generates a target forming limit value indicating the forming limit value in the element size acquired by the processing at S101 by changing the reference forming limit value generated by the processing at S 103 by the forming limit value prediction expression represented in expressions (1) to (4) (S104).",True,0.1731993556022644,0.9043168349928564,48,58,-10,392,362,30
"Затем, блок 24 выполнения анализа выполняет анализ разрушения при аварии транспортного средства, такого как автомобиль, созданного из стального материала, посредством FEM, пользуясь данными сетки, хранимыми в блоке 12 хранения, на основе входной информации, полученной из обработки на S101 (S105).","Next, the analysis running unit 24 runs the crash analysis of a vehicle, such as an automobile, formed by the steel material by the FEM by using mesh data stored in the storage unit 12 on the basis of the input information acquired by the processing at S101 (S 105).",True,0.165290892124176,0.9140751279230912,39,50,-11,297,266,31
"Блок 24 выполнения анализа последовательно выдает информацию об изменении формы, в том числе, смещение точки контакта, деформацию элемента и напряжение элемента, для каждого элемента в результате выполнения анализа.","The analysis running unit 24 sequentially outputs deformation information including the displacement of a contact point, the strain of the element, and the stress of the element for each element as results of running the analysis.",True,0.1842153966426849,0.8982478211436121,28,36,-8,215,230,-15
"Затем, блок 25 определения главной деформации определяет максимальную главную деформацию, ε1, и минимальную главную деформацию, ε2, каждого элемента, включенного в информацию об изменении формы, выведенную из обработки на S105 (S106).","Next, the principal strain determination unit 25 determines the maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 of each element included in the deformation information output by the processing at S105 (S106).",True,0.2052115947008133,0.8876226672160191,30,34,-4,234,224,10
"Затем, блок 26 определения растрескивания определяет, будет ли ломаться каждый элемент, на основе максимальной главной деформации ε1 и минимальной главной деформации ε2 каждого элемента, определенных обработкой на S106, и целевой линии предела формовки, заданной целевым значением предела формовки, сформированным обработкой на S103 (S107).","Next, the fracture determination unit 26 determines whether each element will fracture on the basis of the maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 of each element determined by the processing at S106 and the target forming limit line specified by the target forming limit value generated by the processing at S103 (S107).",True,0.1595338433980941,0.9146197300081924,43,56,-13,340,345,-5
"Блок 26 определения растрескивания определяет, что элемент не растрескивается, когда точка на графике, определенная максимальной главной деформацией, ε1, и минимальной главной деформацией, ε2, не превышает пороговое значение, заданное целевой линией предела формовки, и определяет, что элемент растрескивается, когда точка на графике, определенная максимальной главной деформацией, ε1, и минимальной главной деформацией, ε2, превышает пороговое значение, заданное целевой линией предела формовки.",The fracture determination unit 26 determines that the element will not fracture when the plot point determined by the maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 does not exceed a threshold value given by the target forming limit line and determines that the element will fracture when the plot point determined by the maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 exceeds the threshold value given by the target forming limit line.,True,0.1604858040809631,0.9035176392757848,59,77,-18,496,471,25
"В одном из примеров, целевая линия предела формовки получается посредством арифметической операции в виде выражения аппроксимации целевого значения предела формовки.","In one example, the target forming limit line is obtained by arithmetic operation as an approximation expression of the target forming limit value.",True,0.2206528484821319,0.8564559640296477,20,23,-3,165,147,18
"Затем, определяется, что элемент растрескивается (S107 - Да), блок 26 определения растрескивания выводит информацию о растрескивании элемента, указывающую, что элемент растрескивается, в блок 24 выполнения анализа (S108).","Next, it is determined that the element will fracture (S107 - YES), the fracture determination unit 26 outputs element fracture information indicating that the element will fracture to the analysis running unit 24 (S108).",True,0.2158439755439758,0.8844264473482837,27,34,-7,221,221,0
"Блок 24 выполнения анализа может стирать элемент, определенный ломающимся, другими словами, может удалять элемент из данных анализа разрушения при аварии.","The analysis running unit 24 may erase the element determined to fracture, in other words, may delete the element from the crash analysis data.",True,0.1618681252002716,0.9151123298907822,20,24,-4,154,143,11
"Затем, блок 27 вывода результатов анализа выдает информацию об изменении формы, последовательно выводимую блоком 24 выполнения анализа (S109).","Next, the analysis result output unit 27 outputs the deformation information sequentially output by the analysis running unit 24 (S109).",True,0.147274449467659,0.9175696752225956,18,20,-2,142,136,6
"Затем, блок 24 выполнения анализа определяет, создано ли предопределенное условие завершения анализа (S110).","Next, the analysis running unit 24 determines whether a predetermined analysis termination condition is established (S I 10).",True,0.1857558190822601,0.8943461437812902,13,18,-5,108,125,-17
Время завершения анализа получается из входных данных.,The analysis termination time is acquired from the input data.,True,0.100108690559864,0.929142999473816,7,10,-3,54,62,-8
"До тех пор, пока не определено, что создано условие завершения анализа, обработка повторяется.","Until it is determined that the analysis termination condition is established, the processing is repeated.",True,0.1466630697250366,0.8961091620064714,13,15,-2,94,106,-12
(Работа и эффект устройства определения растрескивания согласно первому варианту осуществления),(Working and effect of fracture determination device according to first embodiment),True,0.122363232076168,0.9155568023770952,10,11,-1,95,83,12
"Настоящее изобретение относится к термоэлектрическим приборам и может быть использовано при изготовлении термоэлектрических охладителей, применяемых в радиоэлектронике, медицине и устройствах, которые эксплуатируются преимущественно в условиях многократного термоциклирования (нагрев - охлаждение).","The present invention relates to thermoelectric apparatuses and can be used for the production of thermoelectric coolers applicable in radio electronics, medicine, and devices which are exploited, preferably, in the conditions of repeatable temperature cycling (heating-cooling).",True,0.1621259450912475,0.8971938601512719,30,36,-6,298,279,19
"10.03.2009), предназначенный для эксплуатирования преимущественно в условиях многократного термоциклирования и содержащий ветви термоэлектрического материала, присоединенные коммутационными шинами к охлаждающей и теплоотводящей теплообменным керамическим платам.","It is known the thermoelectric cooler (TEC) (see RU Patent 81379 U1, IPC H01L35/28, published 10.03.2009) for use advantageously under repeated thermocycling, comprising legs of thermoelectric material connected via switch buses to cooling and ceramic heat wafers.",False,0.4730947315692901,0.7053905780535664,24,37,-13,262,264,-2
"Каждая коммутационная шина расположена по крайней мере на одной из керамических плат и присоединена к ней посредством теплоконтактного соединения, выполненного в виде слоя упругого клеевого компаунда или с дополнительным адгезионным подслоем.",Each switch bus is mounted on at least one of the ceramic wafers and is attached thereto by means of a thermal contact connection made as a layer of an elastic adhesive compound or with an additional adhesive sub-layer.,True,0.1924308836460113,0.8820710349900156,31,39,-8,242,219,23
- припаивают к нижней керамической плате с ветвями термоэлектрического материала верхнюю керамическую плату с приклеенными коммутационными шинами.,"The method of production of the known cooler includes the following: soldering legs of the thermoelectric material to switch buses of the lower ceramic wafer of the TEC, applying the adhesive layer on the top ceramic wafer by the screen printing, adhering the switch buses to the top ceramic wafer, soldering the top ceramic wafer with the switch buses adhered thereto to the lower ceramic wafer with the legs of the thermoelectric material.",False,0.6840836405754089,0.5920674246321777,17,73,-56,146,441,-295
Данный способ изготовления имеет ряд существенных недостатков.,This method of production has several important drawbacks.,True,0.1272288113832473,0.9097435380339984,7,8,-1,62,58,4
Для него требуется отдельное изготовление коммутационных шин с соответствующим покрытием под пайку на ветви термоэлектрического материала.,This method requires the individual production of switch buses with a respective soldering coating on a thermoelectric material leg.,True,0.4000014960765838,0.742696288980163,16,19,-3,138,132,6
Сам процесс приклеивания коммутационных шин на верхнюю керамическую плату является трудоемким.,Adhering the switch buses to the top ceramic wafer is a laborious process.,True,0.2812918722629547,0.8072636017099305,11,13,-2,94,74,20
А во время пайки коммутационных шин на ветви термоэлектрического материала происходит значительное температурное воздействие (более 200°С) на клеевой компаунд.,"While soldering the switch buses, the adhesive compound on the thermoelectric material leg undergoes a significant temperature impact (above 200°C).",True,0.1480356305837631,0.9101408533622568,19,20,-1,159,148,11
"Кроме того, известный способ относится к так называемым «большим» ТЭО, которые имеют достаточно большие геометрические размеры (размер сечения ветвей у них составляет 1×1 мм2 и более, а размер керамики – более 15×15 мм2).","In addition, the known method relates to so-called ""large-size"" TECs having quite large geometrical dimensions (legs of such modules have a section size of 1×1mm2 and more, and the ceramic elements have dimensions of more than 15×15mm2).",True,0.1337200552225113,0.9151396012539322,33,37,-4,221,237,-16
"Большие размеры ветвей и керамики облегчают сборку таких ТЭО, так как в этом случае можно использовать токопроводящие дорожки в виде отдельных элементов («шин»), которые из-за больших размеров легко позиционируются и потом склеиваются с остальными частями ТЭО.","Large legs and ceramics facilitate the assemblage of such TECs because, in this case, it gives a way to use conductive traces in the form of individual components (""buses"") which, due to large dimensions, are easily installed and adhered to the rest of the TEC parts.",True,0.2316652685403823,0.8395193348188391,36,46,-10,260,267,-7
"В качестве прототипа выбран известный способ изготовления термоэлектрических микроохладителей (см. патент США US 6127619, МПК H01L 35/28, H01L 35/34, опубл.","Chosen as a prototype is the known method for producing thermoelectric micro-coolers (see US Patent 6127619, IPC H01L 35/28, H01L 35/34, published on 03.10.2000), comprising fabricating conductive traces on the first ceramic wafer, fabricating legs of thermoelectric material on the conductive traces of the first ceramic wafer, fabricating the layer of a topology of conductive traces on the legs of thermoelectric material, affixing the second ceramic wafer atop of the conductive traces.",False,0.5452612042427063,0.6650802917366585,20,72,-52,156,490,-334
Недостатком этого способа изготовления термоэлектрических микроохладителей является неподготовленность к условиям многократных термоциклирований получаемых микроохладителей.,The shortcoming of this method for producing thermoelectric micro-coolers is the unpreparedness for repeatable temperature cycling of finished micro-coolers.,True,0.2401199638843536,0.8488296858413517,14,19,-5,173,157,16
"Кроме того, в случае микроохладителей использование отдельных коммутационных шин сопряжено с рядом трудностей, связанных с малостью размеров этих шин, в процессе их изготовления, позиционирования и приклейки.","Moreover, in micro-coolers the use of individual switch buses is associated with several complications in terms of small dimensions and the production, positioning and adhering process of such buses.",True,0.2036074250936508,0.8571012227329214,26,29,-3,208,199,9
"Техническая проблема, на разрешение которой направлено изобретение, заключается в создании термоэлектрического охладителя миниатюрных размеров повышенной надежности.",The object of the present invention is to address the technical problem by providing a miniature thermoelectric cooler with improved reliability.,True,0.2913368344306946,0.8048617153533706,16,21,-5,165,145,20
"Технический результат, достигаемый при решении технической проблемы, заключается в упрощении изготовления токопроводящего слоя и его позиционирования на ветвях термоэлектрического материала и в повышении термоциклической устойчивости ТЭО за счет исключения термического воздействия на эластичный теплопроводящий клей.",The technical effect achieved by the present invention serves the purpose of facilitating the production and positioning of a conductive layer on legs of thermoelectric material and of improving the thermal cycling resistance of TEC by excluding the thermal impact on elastic heat-conducting adhesive.,True,0.2873309254646301,0.8326601538957213,35,44,-9,317,301,16
"Технический результат достигается за счет того, что способ изготовления термоэлектрического микроохладителя включает в себя этапы, на которых формируют первый токопроводящий слой, содержащий токопроводящие дорожки, на первой керамической плате; припаивают ветви термоэлектрического материала на токопроводящие дорожки первого токопроводящего слоя: формируют второй токопроводящий слой, содержащий токопроводящие дорожки, на временной плате: припаивают токопроводящие дорожки второго токопроводящего слоя к ветвям термоэлектрического материала; наносят защитное покрытие на ветви термоэлектрического материала и на паяные соединения; травят временную плату; наносят слой эластичного теплопроводящего клея на вторую керамическую плату; приклеивают вторую керамическую плату к токопроводящим дорожкам второго токопроводящего слоя.","The technical effect is achieved by that the method of production of a thermoelectric micro-cooler includes forming on a first ceramic wafer a first conductive layer containing conductive traces; soldering legs of thermoelectric material to the conductive traces of the first conductive layer, forming on a temporary wafer a second conductive layer containing conductive traces: soldering the conductive traces of the second conductive layer to the legs of thermoelectric material; applying to the legs of thermoelectric material and soldered joints a protective coating; etching the temporary wafer; applying onto the second ceramic wafer an elastic conductive adhesive layer; adhering the second ceramic wafer to the conductive traces of the second conductive layer.",True,0.244383692741394,0.8745191420081084,91,112,-21,827,768,59
"Опционально, между этапом травления временной платы и этапом нанесения слоя эластичного теплопроводящего клея на вторую керамическую плату дополнительно наносят адгезионный слой на токопроводящие дорожки второго токопроводящего слоя и на вторую керамическую плату.","Optionally, an additional step of applying an adhesive layer onto the conductive traces of the second conductive layer and onto the second ceramic wafer is provided between the step of etching the temporary wafer and the step of applying onto the second ceramic wafer the layer of elastic conductive adhesive.",True,0.2246243059635162,0.8692188180137085,32,50,-18,264,309,-45
"Кроме того, одновременно с этапом приклеивания второй керамической платы к токопроводящим дорожкам второго токопроводящего слоя дополнительно осуществляют контроль толщины клеевого слоя.","Further, in parallel with the step of adhering the second ceramic wafer to the conductive traces of the second conductive layer, a step of controlling an adhesive layer thickness is additionally conducted.",True,0.2185217440128326,0.8689500023613352,21,32,-11,186,205,-19
"Во втором варианте осуществления способ изготовления термоэлектрического микроохладителя включает в себя этапы, на которых формируют первый токопроводящий слой, содержащий токопроводящие дорожки, на первой керамической плате; припаивают ветви термоэлектрического материала на токопроводящие дорожки первого токопроводящего слоя; формируют второй токопроводящий слой, содержащий токопроводящие дорожки, на временной плате; припаивают токопроводящие дорожки второго токопроводящего слоя к ветвям термоэлектрического материала; механически удаляют временную плату; наносят слой эластичного теплопроводящего клея на вторую керамическую плату; приклеивают вторую керамическую плату к токопроводящим дорожкам второго токопроводящего слоя.","In accordance with a second embodiment, the method of production of the thermoelectric micro-cooler includes forming on a first ceramic wafer a first conductive layer containing conductive traces; soldering legs of thermoelectric material to the conductive traces of the first conductive layer; forming on a temporary wafer a second conductive layer containing conductive traces; soldering the conductive traces of the second conductive layer to legs of thermoelectric material; mechanically removing the temporary wafer; applying an elastic conductive adhesive layer onto the second ceramic wafer; adhering the second ceramic wafer to the conductive traces of the second conductive layer.",True,0.2054274529218673,0.8983391346652454,78,98,-20,732,689,43
"Далее настоящее изобретение поясняется чертежами, на которых приведены этапы реализации способа изготовления термоэлектрического микроохладителя.","Next, the present invention will be described in details with references to the drawings showing steps of the method of production of a thermoelectric micro-cooler.",True,0.1955944001674652,0.8796761398342144,14,25,-11,145,164,-19
1 изображен этап пайки ветвей термоэлектрического материала на токопроводящие дорожки первого токопроводящего слоя.,Fig. 1 is a step of soldering legs of thermoelectric material to conductive traces of a first conductive layer.,False,0.1655235439538955,0.9032976942328912,13,19,-6,115,111,4
"2 изображен этап формирования второго токопроводящего слоя, содержащего токопроводящие дорожки, на временной плате.",Fig. 2 is a step of forming on a temporary wafer a second conductive layer containing conductive traces.,False,0.2107405662536621,0.8697254181041624,13,18,-5,115,104,11
На фиг.3 изображен этап пайки токопроводящих дорожек второго токопроводящего слоя к ветвям термоэлектрического материала.,Fig. 3 is a step of soldering the conductive traces of the second conductive layer to legs of thermoelectric material.,True,0.1786060631275177,0.8983965668199626,14,20,-6,121,118,3
На фиг.4 изображен этап травления временной платы.,Fig. 4 is a step of etching the temporary wafer.,True,0.2636036574840545,0.8087552949508826,7,10,-3,50,48,2
На фиг.5 изображен общий вид микроохладителя после этапа травления.,Fig. 5 is an overview of the micro-cooler after the etching step.,True,0.1339951455593109,0.9096095466032956,9,12,-3,67,65,2
На фиг.6 изображен этап приклеивания второй керамической платы.,Fig. 6 is a step of adhering the second ceramic wafer.,True,0.1784606873989105,0.8902421599706468,8,11,-3,63,54,9
На фиг.7 показан сравнительный график результатов испытаний термоэлектрических охладителей.,Fig. 7 is a comparative plot of test results for thermoelectric coolers.,True,0.0998594537377357,0.9366535149196262,9,12,-3,91,72,19
Способ реализуется следующим образом.,The method is implemented as described below.,True,0.2299056500196457,0.8378397239376957,4,7,-3,37,45,-8
"На первой керамической плате (1), представляющей собой подложку из керамического материала, формируют первый токопроводящий слой, содержащий первые токопроводящие дорожки (2).","On s first ceramic wafer (1) which is a substrate of a ceramic material, a first conductive layer containing first conductive traces (2) is formed.",True,0.1392001211643219,0.91968932656441,20,25,-5,175,147,28
К токопроводящим дорожкам сформированного токопроводящего слоя (2) припаивают ветви термоэлектрического материала N- (3) и P-типа (4) с помощью припойной пасты (5).,Legs of thermoelectric material of N- (3) and P-type (4) are soldered to the conductive traces on the formed conductive layer (2) using solder paste (5).,True,0.1115130335092544,0.9334520987995422,21,26,-5,164,153,11
"Затем к ветвям термоэлектрического материала (3) и (4) припаивают временную плату (6) с сформированным на ней вторым токопроводящим слоем, содержащим вторые токопроводящие дорожки (7).","Then, a temporary wafer (6) with a second conductive layer formed thereon containing second conductive traces (7) is soldered to the legs (3) and (4) of thermoelectric material.",True,0.1539898365736007,0.9125784664528506,24,28,-4,184,177,7
"В качестве временной платы (6) может быть использован полиимид, лавсан или другой материал, который в данной технологии является временным носителем токопроводящих дорожек (7) и дальше подлежит удалению механическим или химическим способом.","The temporary wafer (6) can be polyimide, lavsan or any other material which in the context of the described technique is a temporary support of the conductive traces (7) and further has to be mechanically or chemically removed.",True,0.1521332114934921,0.9001512198799274,31,38,-7,240,228,12
"Второй токопроводящий слой, содержащий вторые токопроводящие дорожки (7), может быть приклеен, запрессован или вожжён во временную плату (6).","The second conductive layer containing the second conductive traces (7) can be adhered, embedded or burnt into the temporary wafer (6).",True,0.1388873308897018,0.9127241135786772,18,21,-3,141,135,6
Перед удалением временной платы (6) химически методом группового травления защищают ветви термоэлектрического материала (3) и (4) и паяные соединения (5) от воздействия раствора травителя нанесением защитного покрытия (нанесение покрытия осуществляется групповым методом).,"Prior to the chemical removal of the temporary wafer (6) by group etching, the legs (3) and (4) of thermoelectric material and the soldered joints (5) are protected from etching solution by means of a protective coating (the coating is applied by a group method).",True,0.119403026998043,0.928154475153899,32,45,-13,272,263,9
Травят временную плату (6).,The temporary wafer (6) is etched.,True,0.3202240467071533,0.7532151131958321,4,6,-2,27,34,-7
"Другим вариантом удаления временной платы (6) является её механическое удаление (например, отрыв) после припаивания вторых токопроводящих дорожек (7) к ветвям термоэлектрического материала (3) и (4).","Another option to remove the temporary wafer (6) is a mechanical (e.g., by tearing off) removal after soldering the second conductive traces (7) to the legs (3) and (4) of thermoelectric material.",True,0.1283221989870071,0.9245583828594,25,32,-7,199,196,3
"Затем наносят адгезионный подслой (на чертежах не показан) на обе поверхности, подлежащие склейке – на вторую керамическую плату (9) и на токопроводящие дорожки (7).","Then, an adhesive sublayer (not shown) is applied onto both surfaces to be adhered together - to a second ceramic wafer (9) and the conductive traces (7).",True,0.1728650629520416,0.8961070866626368,24,27,-3,165,154,11
"Данный этап является необязательным, однако применение адгезионного подслоя способствует повышению надежности ТЭО за счет увеличения его механической прочности примерно на 50% относительно изготовления без применения подслоя.","This step is optional, however, the presence of the adhesive sublayer aids to improve the TEC reliability owing to the increased mechanical strength which is about 50% higher than that obtained in the manufacture without the use of the sublayer.",True,0.2364254742860794,0.8473182774498867,26,40,-14,225,245,-20
"Следующим этапом является нанесение слоя эластичного теплопроводящего клея (8) на вторую керамическую плату (9), например, методом трафаретной печати или сплошным слоем.","In the next step, an elastic conductive adhesive layer (8) is applied onto the second ceramic wafer (9), e.g., by screen printing or as a continuous layer.",True,0.1832561790943145,0.895071455293261,21,27,-6,169,155,14
"Завершающий этап - приклеивание к полученной конструкции с токопроводящими дорожками (7) посредством эластичного теплопроводящего клея (8) второй керамической платы (9), при этом необходим контроль толщины клеевого слоя, которая должна составлять 30-50 мкм.","In the final step, the second ceramic wafer (9) is adhered by means of the elastic conductive adhesive (8) to the formed structure containing the conductive traces (7), wherein a thickness of the adhesive layer is controlled in the range of 30 to 50 µm.",True,0.2359734922647476,0.8665107220198804,32,45,-13,257,253,4
"Именно за счёт клеевого слоя конструкция термоэлектрического микроохладителя становится упругой, что позволяет скомпенсировать термомеханические напряжения в модуле в условиях многократного термоциклирования.","It is the adhesive layer that makes the thermoelectric micro-cooler elastic, owing to which thermo-mechanical stresses in the module arisen under repeated thermocycling can be compensated.",True,0.3285949528217315,0.7984550355099767,21,26,-5,208,188,20
"Поскольку этап приклеивания второй керамической платы (9) является заключительным в вышеописанном способе, клей (8) в процессе изготовления микроохладителя не подвергается температурному воздействию свыше 50°C. Это положительно сказывается на эластичности клеевого материала, поскольку верхний предел рабочих температур многих клеев не превышает 200°C, и их перегрев выше 200°C не даёт гарантии сохранения физико-химических свойств (например, упругости) клеевого слоя.","As the adhering the second ceramic wafer (9) comes as the final step of the described method, the adhesive (8) during the micro-cooler manufacture can't be exposed to the temperatures above 50°C. This is beneficial for the adhesive material elasticity, because the upper limit of operating temperatures of the most of adhesives is 200°C maximum, and when the temperatures of such adhesives exceed the limit of 200°C physical and chemical properties (e.g., elasticity) of the adhesive layer may not be preserved.",True,0.1439463645219802,0.9204207117145125,56,81,-25,468,511,-43
Пример конкретного исполнения,Example of the specific embodiments,True,0.1877688914537429,0.8504359660563133,3,5,-2,29,35,-6
"Изготовлены модули типа 1MDL06-050-03, как по стандартной технологии (без клеевого слоя), так и по предлагаемому способу.",Modules 1MDL06-050-03 have been fabricated both according to a standard technique (without an adhesive layer) and according to the method of the present invention.,True,0.1262651830911636,0.9160919718508534,16,24,-8,121,163,-42
В таблице 1 представлены сравнительные характеристики этих модулей.,Table 1 demonstrates comparative characteristics of these modules.Table 1.,False,0.1467583626508712,0.8955274150145122,8,9,-1,67,74,-7
"- термоэлектрическая добротность Z лучше у стандартного ТЭО (на 0,8%);","The Table above shows the following: electrical resistance RAC in TEC is different by 7%, thermoelectric figure of merit, Z, is better than tat of a standard TEC (by 0.8%), temperature drop, ΔT, at the fixed current value of 4.5A is higher than that of a TEC fabricated according to the inventive method, power consumption, W, at an operating point is lower (by 4.5%) for a TEC fabricated according to the inventive method.",False,0.4641498923301697,0.69464500293413,10,73,-63,70,423,-353
"Таким образом, можно констатировать, что ТЭО, изготовленные по предлагаемому способу, имеют электрические параметры не хуже, чем у аналогичных ТЭО, изготовленных по стандартной технологии.","In this way, it can be stated that TECs fabricated according to the inventive method have electrical parameters which are the same as similar standard TECs have.",True,0.2713214755058288,0.825168703968634,23,27,-4,188,161,27
"Модули 1МС06-126-05, изготовленные по предлагаемому способу, так же, как и модули, изготовленные по стандартной технологии (без клеевого слоя), были поставлены на сравнительные испытания на стойкость к температурным циклам.","Modules 1MC06-126-05 fabricated according to the inventive method, as well as standard modules (without an adhesive layer) can undergo comparative tests for resistance to temperature cycles.",True,0.2042240351438522,0.8698887176683242,28,26,2,223,190,33
- скорость циклирования – 2 цикла в минуту.,"Test parameters are the following: the base (hot TEC side) temperature - 40°C, the upper temperature of the cold TEC side - 100°C, the lower temperature of the cold TEC side - 20°C, cycling rate - 2 cycles per minute.",False,0.6295232176780701,0.5921381697640714,8,40,-32,43,217,-174
"На фиг.7 показаны промежуточные результаты испытаний модулей, изготовленных по стандартному (серый цвет) и заявленному (черный цвет) способам.",Fig. 7 shows intermediate test results for modules fabricated according to the standard (in gray) and inventive (in black) methods.,True,0.1634981632232666,0.8866813793159981,17,20,-3,142,131,11
"Видно, что электрическое сопротивление более половины модулей, изготовленных стандартным способом (без применения клеевого соединения), вышло за пределы 5%, т.е. стандартные модули не выдержали данных испытаний.","It can be seen that the electrical resistance of more than half standard modules (without the adhesive bonding) exceeds the 5%-limit, i.e., standard modules have failed these tests.",True,0.1499805450439453,0.9059394064407514,25,28,-3,211,181,30
"В то же время электрическое сопротивление всех ТЭО, изготовленных по предлагаемому способу, находится в пределах 5% критерия.","At the same time, the electrical resistance of all TECs according to the inventive method lies within the 5% limit.",True,0.1839611381292343,0.8838601165785349,17,20,-3,125,115,10
"ТЭО, изготовленные по второму варианту заявляемого способа с применением механического удаления временной платы (6), обладают более худшими характеристиками, т.к. возможно неполное удаление клея (при механическом разделении временной платы (6) и приклеенных к ней токопроводящих дорожек (7) токопроводящего слоя) или повреждение ветвей термоэлектрического материала (3) и (4) (при механическом разделении временной платы (6) и запрессованных/вожженных в нее токопроводящих дорожек (7) токопроводящего слоя).","TECs according to the second embodiment of the method of the present invention which comprises the mechanical removal of the wafer (6) have lower characteristics, because adhesive can be removed only partially (when the temporary wafer (6) and the conductive traces (7) of the conductive layer adhered thereto are separated by mechanical means) or the legs (3) and (4) of thermoelectric material can be damaged (when the temporary wafer (6) and the embedded/burnt-in conductive traces (7) of the conductive layer are separated by mechanical means).",True,0.2566067576408386,0.8529046284932325,61,85,-24,507,548,-41
"Однако, несмотря на некоторые недостатки, такой способ изготовления микроохладителя также промышленно реализуем.","However, despite some shortcomings, this method of production of a micro-cooler can be implemented in the industrial scale, too.",True,0.2319407612085342,0.8353478877322854,12,19,-7,112,128,-16
"Кроме того, он значительно снижает риск болезней сердца у больных сахарным диабетом 2 типа.",It also significantly reduces the risk of heart disease in patients with type 2 diabetes.,True,0.1474435478448867,0.8855963695970244,14,15,-1,91,89,2
"Соответственно, еще одним предметом изобретения являются частицы аморфного эмпаглифлозина, описанные выше, для применения в лечении или профилактик сахарного диабета 2 типа.","Accordingly, another object of the invention are the particles of amorphous empagliflozin as described above for use in the treatment or prevention of type 2 diabetes.",True,0.1334790587425232,0.9117356129671156,21,26,-5,173,167,6
"Изобретение также позволяет получить лекарственный препарат, содержащий частицы, описанные выше.",The invention further provides a pharmaceutical composition comprising the particles described above.,True,0.1755431294441223,0.8826507131863824,10,12,-2,96,101,-5
"Содержание эмпаглифлозина в лекарственном препарате составляет от 1 до 100 мг, предпочтительно - от 5 до 50 мг, в еще более предпочтительном случае - от 10 до 25 мг, в самом предпочтительном случае - 10 или 25 мг.","The content of empagliflozin in the pharmaceutical composition is 1 to 100 mg, preferably 5 to 50 mg, even more preferably 10 to 25 mg, most preferably 10 or 25 mg.",True,0.0628312304615974,0.960114108003382,38,31,7,213,164,49
Содержание эмпаглифлозина в препарате составляет в предпочтительном случае от 1 до 40% от общей массы препарата.,The content of empagliflozin in the composition is preferably from 1 to 40 % of the total weight of the composition.,True,0.1229360401630401,0.920016169899638,16,21,-5,112,116,-4
"Препарат может также содержать одно или более вспомогательных веществ, которые служат, в частности, в качестве наполнителей, связующих веществ, смазок, поверхностно-активных веществ, разрыхлителей, красителей, растворителей, противомикробных веществ, а также вкусовых и ароматических добавок.","The composition may also include one or more excipients that serve in particular as fillers, binders, lubricants, surfactants, disintegrants, colorants, solvents, antimicrobials, or flavor and olfactory additives.",True,0.1266846060752868,0.9144078267296856,32,27,5,292,213,79
"В предпочтительном случае, препарат содержит по меньшей мере одно вспомогательное вещество, выбираемое из группы, в состав которой входят микрокристаллическая целлюлоза, лактоза, гидроксипропилцеллюлоза, натрия кроскармеллоза, двуокись кремния и магния стеарат.","Preferably, the composition comprises at least one excipient selected from the group consisting of microcrystalline cellulose, lactose, hydroxypropyl cellulose, sodium croscarmellose, silica, and magnesium stearate.",True,0.1122730523347854,0.927013133268546,29,25,4,261,215,46
"Лекарственный препарат может изготавливаться практически в любой твердой лекарственной форме, например, в виде таблеток, капсул, порошков, шариков или гранул.","The pharmaceutical composition can be prepared in virtually any solid dosage form, e.g., in the form of tablets, capsules, powders, pellets, or granules.",True,0.1220531016588211,0.9189022066696187,19,23,-4,158,153,5
"Предпочтительной лекарственной формой является капсула, таблетка или таблетка в оболочке.","A preferred dosage form is a capsule, a tablet, or a film-coated tablet.",True,0.1792487353086471,0.8778057951204836,10,13,-3,89,72,17
"В предпочтительном случае, препарат может быть изготовлен посредством смешивания высушенного распылением материала, описанного выше, с фармацевтически приемлемыми вспомогательными веществами и его таблетирования, при желании - с последующим покрытием оболочкой.","It can be advantageously prepared by mixing the spray-dried material as described above with pharmaceutically acceptable excipients and subjecting it to tabletting, optionally followed by coating.",True,0.2243032604455948,0.8468271224248249,29,26,3,261,196,65
Краткое описание чертежей,Brief Description of Drawings,True,0.0975510776042938,0.9204609004946448,3,4,-1,25,29,-4
"1 показана характеристика ПРД а) кристаллического эмпаглифлозина, изготовленного в соответствии с WO 2006117359 (нижняя кривая), b) материала, изготовленного согласно описанному в Примере 1 (верхняя кривая).","Fig. 1 shows an XRPD characterization of a) crystalline empagliflozin prepared according to WO2006117359 (lower curve), b) material prepared as described in Example 1 (upper curve).",False,0.1567619740962982,0.9031497873762484,25,26,-1,207,181,26
"2 показана характеристика растровой электронной микроскопии (РЭМ) материала, изготовленного согласно Примеру 1.",Fig. 2 shows a scanning electron microscope (SEM) characterization of the material prepared according to Example 1.,False,0.1938274204730987,0.8817235389941906,12,17,-5,111,115,-4
"3 показана характеристика дифференциальной сканирующей калориметрии (ДСК) материала, изготовленного посредством процесса по Примеру 1.",Fig. 3 shows a DSC characterization of the material prepared by the process of Example 1.,False,0.2845210134983063,0.8280430955597092,14,16,-2,134,89,45
"4 показана характеристика ПРД а) кристаллического эмпаглифлозина, изготовленного в соответствии с WO 2006117359 (нижняя кривая), b) материала, изготовленного согласно описанному в Примере 2 (верхняя кривая).","Fig. 4 shows an XRPD characterization of a) crystalline empagliflozin according to WO2006117359 (lower curve), b) material prepared as described in Example 2 (upper curve).",False,0.1635875850915908,0.8983112649760562,25,25,0,207,172,35
"5 показана характеристика растровой электронной микроскопии (РЭМ) твердого раствора, изготовленного согласно Примеру 2.",Fig. 5 shows a scanning electron microscope (SEM) characterization of the solid solution prepared according to Example 2.,False,0.2236901521682739,0.8668694406573693,13,18,-5,119,121,-2
"6 показана характеристика дифференциальной сканирующей калориметрии (ДСК) материала, изготовленного посредством процесса по Примеру 2.",Fig. 6 shows a DSC characterization of the material prepared by the process of Example 2.,False,0.261566549539566,0.8387037095686258,14,16,-2,134,89,45
Примеры осуществления Изобретения,Examples of carrying out the Invention,True,0.1860440969467163,0.8641846502828334,3,6,-3,33,38,-5
"Приведенные ниже примеры предназначены для иллюстрации и дополнительного пояснения изобретения, и не должны истолковываться как ограничивающие объем правовой охраны, определяемый формулой изобретения.","The following examples are intended to illustrate and further explain the invention, and should not be construed as limiting the scope of the protection which is defined by the claims.",True,0.1995657235383987,0.8524132017944851,22,30,-8,200,184,16
Пример 1,Example 1,True,0.0146979447454214,0.9901411663681288,2,2,0,8,9,-1
10 г эмпаглифлозина в кристаллической форме растворяли в 1000 мл чистого этанола.,10 g of empagliflozin in crystalline form were dissolved in 1000 mL of pure ethanol.,True,0.0786712691187858,0.9512081939405108,12,15,-3,81,84,-3
К полученному раствору добавляли и растворяли в нем 20 г Коллидона VA64.,20 g of Kollidon VA64 was added and dissolved in the resulting solution.,True,0.0766894221305847,0.9499480974527756,12,13,-1,72,72,0
"Таким образом, полученный раствор имел содержание твердых веществ 30 мг/мл и высушивался распылением в распылительной сушилке Buchi Mini В-290, снабженной двухфазной форсункой диаметром 0,7 мм.",The resulting solution thus had the solids content of 30 mg/mL and was spray dried in a Buchi Mini Spray Dryer B-290 sprayer equipped with a 0.7 mm diameter two-phase nozzle.,True,0.1214118227362632,0.9239723075879824,25,31,-6,193,174,19
"В качестве сушильного газа использовали воздух, расход газа составлял 6 л/мин, температура газа на входе составляла 100°С, а температура на выходе 62°С. Скорость подачи раствора в распылительную сушилку составляла 6 мл/мин. Выход высушенного распылением материала составил 80% относительно количества твердых веществ, содержавшихся в исходном растворе.","The drying gas was air, and the gas flow rate was 6 L/min, the gas inlet temperature was 100 °C and the outlet temperature was 62 °C. Injection speed of the solution into the spray dryer was 6 mL/min.",False,0.1607120931148529,0.8986288242792606,45,39,6,352,200,152
Такой выход считается очень хорошим для эксперимента малого масштаба с распылительной сушилкой.,Such yield is considered excellent for a small-scale spray-dryer experiment.,True,0.2735413014888763,0.8009938948018626,12,10,2,95,76,19
"Для изготовленного материала была получена характеристика порошковой рентгеновской дифрактометрии (ПРД), см. Фиг.","The prepared material was characterized by X-ray powder diffraction (XRPD), see Fig. 1.",False,0.3243603110313415,0.8021217718451696,12,13,-1,113,87,26
"1. Результаты показывают, что это аморфный материал.",The results show that it is an amorphous material.,True,0.2422230988740921,0.830225273604698,7,9,-2,52,50,2
"Фиг. 2 представляет характеристику растровой электронной микроскопии, на которой показано, что полученный материал имеет форму сферических частиц со средним размером около 5 мкм и распределением размера от 1 до 10 мкм.","Fig. 2 represents a scanning electron microscopy characterization, which shows that the resulting material is in the form of spherical particles with an average size of about 5 µm and size distribution from 1 to 10 µm.",True,0.0878439173102378,0.9483335908853688,31,37,-6,218,218,0
Размер частиц определяли посредством визуального анализа изображений электронной микроскопии.,The particle size was determined by image analysis of electron microscope images.,True,0.1662579476833343,0.8862149931683151,9,12,-3,93,81,12
"Для того, чтобы определить, является ли продукт твердым раствором аморфного эмпаглифлозина с полимером или аморфной дисперсией эмпаглифлозина в полимере, применяли дифференциальную сканирующую калориметрию (ДСК) со скоростью нагрева 5°С/мин (амплитуда = 0,8°С, период = 60 с).","Differential scanning calorimetry (DSC) with a heating rate of 5 °C/min (amplitude = 0.8 °C, period = 60 s) was used to determine whether the product is a solid solution of amorphous empagliflozin with polymer or an amorphous dispersion of empagliflozin in polymer.",True,0.1769816279411316,0.8979408164547518,35,43,-8,276,265,11
"3, показывают, что продукт имел температуру стеклования (Tg = 122°С).",The results in Fig. 3 show that the product had a glass transition temperature (Tg = 122 °C).,False,0.1727532744407653,0.8923995180789601,10,18,-8,69,93,-24
"Таким образом, эмпаглифлозин имеет форму твердого раствора.","Thus, empagliflozin is in the form of a solid solution.",True,0.1692279577255249,0.8887145181707259,7,10,-3,59,55,4
Пример 2,Example 2,True,0.0132225640118122,0.9912774128878648,2,2,0,8,9,-1
10 г эмпаглифлозина в кристаллической форме растворяли в 1000 мл чистого этанола.,10 g of empagliflozin in crystalline form were dissolved in 1000 mL of pure ethanol.,True,0.0786712691187858,0.9512081939405108,12,15,-3,81,84,-3
К полученному раствору добавляли и растворяли в нем 20 г ПВП К30.,20 g of PVP K30 was added and dissolved in the resulting solution.,True,0.214804321527481,0.8631958851002908,12,13,-1,65,66,-1
"Таким образом, полученный раствор имел содержание твердых веществ 30 мг/мл и высушивался распылением в распылительной сушилке Buchi Mini В-290, снабженной двухфазной форсункой диаметром 0,7 мм.",The resulting solution thus had the solids content of 30 mg/mL and was spray dried in a Buchi Mini Spray Dryer B-290 sprayer equipped with a 0.7 mm diameter two-phase nozzle.,True,0.1214118227362632,0.9239723075879824,25,31,-6,193,174,19
"В качестве сушильного газа использовали воздух, расход газа составлял 6 л/мин, температура газа на входе составляла 100°С, а температура на выходе 62°С. Скорость подачи раствора в распылительную сушилку составляла 6 мл/мин. Выход высушенного распылением материала составил 80% относительно количества твердых веществ, содержавшихся в исходном растворе.","The drying gas was air, and the gas flow rate was 6 L/min, the gas inlet temperature was 100 °C and the outlet temperature was 62 °C. Injection speed of the solution into the spray dryer was 6 mL/min.",False,0.1607120931148529,0.8986288242792606,45,39,6,352,200,152
Такой выход считается очень хорошим для эксперимента малого масштаба с распылительной сушилкой.,Such yield is considered excellent for a small-scale spray-dryer experiment.,True,0.2735413014888763,0.8009938948018626,12,10,2,95,76,19
"Для изготовленного материала была получена характеристика порошковой рентгеновской дифрактометрии (ПРД), см. Фиг.","The prepared material was characterized by X-ray powder diffraction (XRPD), see Fig. 4.",False,0.3218248784542084,0.8015107652695405,12,13,-1,113,87,26
"4. Результаты показывают, что это аморфный материал.",The results show that it is an amorphous material.,True,0.2114313393831253,0.8520652958965865,7,9,-2,52,50,2
"Фиг. 5 представляет характеристику растровой электронной микроскопии, на которой показано, что полученный материал имеет форму сферических частиц со средним размером около 10 мкм и распределением размера от 5 до 20 мкм.","Fig. 5 represents a scanning electron microscopy characterization, which shows that the resulting material is in the form of spherical particles with an average size of about 10 µm and size distribution from 5 to 20 µm.",True,0.0847594663500785,0.9494990571522862,31,37,-6,219,219,0
Размер частиц определяли посредством визуального анализа изображений электронной микроскопии.,The particle size was determined by image analysis of electron microscope images.,True,0.1662579476833343,0.8862149931683151,9,12,-3,93,81,12
"Для того, чтобы определить, является ли продукт твердым раствором аморфного эмпаглифлозина с полимером или аморфной дисперсией эмпаглифлозина в полимере, применяли дифференциальную сканирующую калориметрию (ДСК) со скоростью нагрева 5°С/мин (амплитуда = 0,8°С, период = 60 с).","Differential scanning calorimetry (DSC) with a heating rate of 5 °C/min (amplitude = 0.8 °C, period = 60 s) was used to determine whether the product is a solid solution of amorphous empagliflozin with polymer or an amorphous dispersion of empagliflozin in polymer.",True,0.1769816279411316,0.8979408164547518,35,43,-8,276,265,11
"6, показывают, что продукт имел температуру стеклования (Tg = 122°С).",The results in Fig. 6 show that the product had one glass transition temperature (Tg = 122 °C).,False,0.1898422837257385,0.8794231784040317,10,18,-8,69,95,-26
"Таким образом, эмпаглифлозин имеет форму твердого раствора.","Thus, empagliflozin is in the form of a solid solution.",True,0.1692279577255249,0.8887145181707259,7,10,-3,59,55,4
Пример 3,Example 3,True,0.0119979912415146,0.9920801168965514,2,2,0,8,9,-1
10 г эмпаглифлозина в кристаллической форме растворяли в 1000 мл чистого этанола.,10 g of empagliflozin in crystalline form were dissolved in 1000 mL of pure ethanol.,True,0.0786712691187858,0.9512081939405108,12,15,-3,81,84,-3
К полученному раствору добавляли и растворяли в нем 20 г Коллидона VA64.,20 g of Kollidon VA64 was added and dissolved in the resulting solution.,True,0.0766894221305847,0.9499480974527756,12,13,-1,72,72,0
"Таким образом, полученный раствор имел содержание твердых веществ 30 мг/мл и высушивался распылением в распылительной сушилке Buchi Mini В-290, снабженной двухфазной форсункой диаметром 0,7 мм.",The resulting solution thus had the solids content of 30 mg/mL and was spray dried in a Buchi Mini Spray Dryer B-290 sprayer equipped with a 0.7 mm diameter two-phase nozzle.,True,0.1214118227362632,0.9239723075879824,25,31,-6,193,174,19
"В качестве сушильного газа использовали азот, расход газа составлял 6 л/мин, температура газа на входе составляла 100°С, а температура на выходе 62°С. Скорость подачи раствора в распылительную сушилку составляла 6 мл/мин. Выход высушенного распылением материала составил 80% относительно количества твердых веществ, содержавшихся в исходном растворе.","The drying gas was nitrogen, and the gas flow rate was 6 L/min, the gas inlet temperature was 100 °C and the outlet temperature was 62 °C. Injection speed of the solution into the spray dryer was 6 mL/min.",False,0.1712118983268737,0.8910492345318846,45,39,6,350,205,145
Такой выход считается очень хорошим для эксперимента малого масштаба с распылительной сушилкой.,Such yield is considered excellent for a small-scale spray-dryer experiment.,True,0.2735413014888763,0.8009938948018626,12,10,2,95,76,19
Для изготовленного таким образом материала была получена характеристика по методу порошковой рентгеновской дифрактометрии (ПРД).,The thus prepared material was characterized by X-ray powder diffration (XRPD) method.,True,0.2853392660617828,0.8241196375114949,14,12,2,128,86,42
"Результаты показывают, что продукт аморфен.",The results show that the product is amorphous.,True,0.2034847736358642,0.8606913839755124,5,8,-3,43,47,-4
Пример 4,Example 4,True,0.0127525413408875,0.99132320604469,2,2,0,8,9,-1
10 г эмпаглифлозина в кристаллической форме растворяли в 1000 мл чистого этанола.,10 g of empagliflozin in crystalline form were dissolved in 1000 mL of pure ethanol.,True,0.0786712691187858,0.9512081939405108,12,15,-3,81,84,-3
К полученному раствору добавляли и растворяли в нем 20 г ПВП К30.,20 g of PVP K30 was added and dissolved in the resulting solution.,True,0.214804321527481,0.8631958851002908,12,13,-1,65,66,-1
"Таким образом, полученный раствор имел содержание твердых веществ 30 мг/мл и высушивался распылением в распылительной сушилке Buchi Mini В-290, снабженной двухфазной форсункой диаметром 0,7 мм.",The resulting solution thus had the solids content of 30 mg/mL and was spray dried in a Buchi Mini Spray Dryer B-290 sprayer equipped with a 0.7 mm diameter two-phase nozzle.,True,0.1214118227362632,0.9239723075879824,25,31,-6,193,174,19
"В качестве сушильного газа использовали азот, расход газа составлял 6 л/мин, температура газа на входе составляла 100°С, а температура на выходе 62°С. Скорость подачи раствора в распылительную сушилку составляла 6 мл/мин. Выход высушенного распылением материала составил 80% относительно количества твердых веществ, содержавшихся в исходном растворе.","The drying gas was nitrogen, and the gas flow rate was 6 L/min, the gas inlet temperature was 100 °C and the outlet temperature was 62 °C. Injection speed of the solution into the spray dryer was 6 mL/min.",False,0.1712118983268737,0.8910492345318846,45,39,6,350,205,145
Такой выход считается очень хорошим для эксперимента малого масштаба с распылительной сушилкой.,Such yield is considered excellent for a small-scale spray-dryer experiment.,True,0.2735413014888763,0.8009938948018626,12,10,2,95,76,19
Для изготовленного материала была получена характеристика по методу порошковой рентгеновской дифрактометрии (ПРД).,The prepared material was characterized by X-ray powder diffration (XRPD) method.,True,0.3052858412265777,0.8117857790338965,12,11,1,114,81,33
"Результаты показывают, что продукт аморфен.",The results show that the product is amorphous.,True,0.2034847736358642,0.8606913839755124,5,8,-3,43,47,-4
Пример 5,Example 5,True,0.0136214541271328,0.9911265347006308,2,2,0,8,9,-1
"Высушенные распылением частицы, изготовленные в Примере 2, смешивали с микрокристаллической целлюлозой, лактозой, гидроксипропилцеллюлозой (ГПЦ), натрия кроскармеллозой и магния стеаратом.","The spray-dried particles prepared in Example 2 were mixed with microcrystalline cellulose, lactose, hydroxypropyl cellulose (HPC), croscarmellose sodium, and magnesium stearate.",True,0.1422931402921676,0.9120803153413202,19,21,-2,188,178,10
"Смесь гомогенизировали и таблетировали в виде таблеток, содержащих 10,0 мг или 25,0 мг эмпаглифлозина.",The mixture was homogenized and tableted into tablets containing 10.0 mg or 25.0 mg empagliflozin.,True,0.1177562400698661,0.9242837887957408,14,15,-1,102,98,4
Состав отдельных таблеток показан в Таблицах 1 и 2.,"The tablets showed excellent properties - tabletability, strength, etc. The composition of the individual tablets is shown in Tables 1 and 2.Table 1 - strength 10.0 mg Table 2 - strength 25.0 mg",False,0.4798707067966461,0.6591133996591356,9,33,-24,51,194,-143
"[0001] По данной заявке испрашивается приоритет по заявке на патент Китая №201810984679.0, озаглавленной «MATERIAL SPREADING DEVICE FOR ADDITIVE MANUFACTURING EQUIPMENT», поданной в Национальное управление интеллектуальной собственности Китая 29 августа 2018 г. полное раскрытие которой включено в настоящий документ посредством ссылки.","This application claims the priority to Chinese Patent Application No. 201810984679.0, titled ""MATERIAL SPREADING DEVICE FOR ADDITIVE MANUFACTURING EQUIPMENT"", filed with the China National Intellectual Property Administration on August 29, 2018, the entire disclosure of which is incorporated herein by reference.",True,0.109997808933258,0.9147941834729864,40,41,-1,336,314,22
ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ,FIELD,True,0.5622000098228455,0.5171451443789027,2,1,1,15,5,10
"[0002] Настоящая заявка относится к области техники 3D-печати, в частности к распределителю песка.","The present application relates to the technical field of 3D printing, and in particular to a sand spreading machine.",True,0.1430099308490753,0.9100435063662792,13,19,-6,98,117,-19
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND,True,0.6433087587356567,0.4361989415480591,2,1,1,15,10,5
"[0003] В настоящее время существует примерно два типа обычных распределителей песка, используемых в оборудовании для 3D-печати: один ‒ односторонний распределитель песка, который имеет низкую эффективность печати; а другой двухсторонний распределитель песка, который может осуществлять распределение песка с двух сторон и удваивать эффективность.","At present, there are about two types of conventional sand spreading machine used in 3D printing equipment, one is a one-way sand spreading machine, which has low efficiency of printing; and the other is a two-way sand spreading machine, which can realize two-way sand spreading and double the efficiency.",True,0.1807611435651779,0.8913517644322649,42,49,-7,346,305,41
"Двухсторонний распределитель песка, как правило, имеет два отверстия для высыпания песка, и эти два отверстия для высыпания песка работают отдельно во время распределения песка с двух сторон.","The two-way sand spreading machine is generally provided with two sand falling openings, and the two sand falling openings work separately during the two-way sand spreading.",True,0.3251045048236847,0.8127296620879088,27,26,1,191,173,18
Такая конструкция сложна и занимает много места.,Such a structure is complicated and occupies a large space.,True,0.1461655348539352,0.8934079013893044,7,10,-3,48,59,-11
"Существующие распределители песка как правило имеют ряд недостатков, таких как недостаточная способность управлять количеством высыпающегося песка, отсутствие высыпания песка, утечки песка и неравномерное высыпание песка, что серьезно влияет на качество печати.","The existing sand spreading machines generally have a series of problems such as poor controllability of amount of the sand falling, sand not falling, sand leakage, and uneven sand falling, which seriously affect printing quality.",True,0.1658239066600799,0.8969025972113913,31,35,-4,261,230,31
СУЩНОСТЬ,SUMMARY,True,0.4388798177242279,0.6110187512131648,1,1,0,8,7,1
"[0004] В соответствии с вариантами осуществления настоящего изобретения предлагается распределитель песка, который содержит два уровня, формирующие отверстие для высыпания песка.","A sand spreading machine is provided according to embodiments of the present application, which has double layers of sand falling opening.",True,0.3096891045570373,0.8149631582126025,20,21,-1,178,138,40
"В частности, на верхнем уровне расположено ступенчатое отверстие для высыпания песка, и когда ступенчатое отверстие для высыпания песка используется, песок имеет хорошую текучесть и нет утечки песка.","In particular, a staggered sand falling opening is arranged on an upper layer, and when the staggered sand falling opening is in use, the sand has good fluidity and there is no sand leakage.",True,0.2329898029565811,0.8681383767161928,27,34,-7,199,190,9
Ступенчатое отверстие для высыпания песка сообщается с отверстием для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.,The staggered sand falling opening is in cooperation with a sand-pressing-plate sand falling opening on a lower layer.,True,0.3706526756286621,0.7820410964575363,18,18,0,131,118,13
"В соответствии с настоящей заявкой можно реализовать распределения песка с двух сторон, при этом иметь хорошую управляемость количеством высыпающегося песка и предотвращать такие ситуации, как утечка песка, отсутствие высыпания песка или неравномерное высыпание песка.","According to the present application, the two-way sand spreading can be realized, the controllability of amount of the sand falling is good, and situations such as sand leakage, sand not falling or uneven sand falling are avoided.",True,0.2460155338048935,0.8532369084068689,34,37,-3,268,230,38
"[0005] Распределитель песка, предложенный в соответствии с вариантами осуществления настоящей заявки, включает в себя основания и раму между основаниями.",The sand spreading machine provided according to the embodiments of the present application includes bases and a frame between the bases.,True,0.2639637589454651,0.837848745390841,19,21,-2,153,137,16
Внутри рамы предусмотрен бункер для хранения песка.,A sand storage bin is provided inside the frame.,True,0.1844179481267929,0.8761242812811771,7,9,-2,51,48,3
"[0006] Два уровня, формирующие отверстие для высыпания песка, расположены под бункером для хранения песка, они соответственно являются ступенчатым отверстием для высыпания песка на верхнем уровне и отверстием для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.","Double layers of sand falling opening are arranged below the sand storage bin, which respectively are the staggered sand falling opening on the upper layer and the sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer.",True,0.3513884544372558,0.8111054689539383,37,35,2,274,224,50
"[0007] Ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне включает в себя левую пластину для высыпания песка и правую пластину для высыпания песка, которые расположены ступеньками, обе образуют горизонтальное ступенчатое отверстие в нижнем положении, а вертикальный зазор горизонтального ступенчатого отверстия можно регулировать.","The staggered sand falling opening on the upper layer includes a left sand falling plate and a right sand falling plate which are staggered, the two form a horizontal staggered opening at a bottom position, and a vertical spacing of the horizontal staggered opening is adjustable.",True,0.2567399144172668,0.8668030152973915,42,46,-4,339,280,59
"Вибрационное устройство расположено на одной стороне либо левой пластины для высыпания песка, либо правой пластины для высыпания песка, и во время работы по распределению песка песок поступает из ступенчатого отверстия и попадает в отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.","A vibration device is arranged on one side of the left sand falling plate or the right sand falling plate, and during the sand spreading work, sand flows out of the staggered opening and enters the sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer.",True,0.2454010993242263,0.8753957492478638,44,44,0,307,258,49
"[0008] Отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне включает в себя левую и правую пластины для прессования песка, вертикальное отверстие для высыпания песка расположено между пластинами для прессования песка с двух сторон, а размер вертикального отверстия для высыпания песка можно регулировать.","The sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer includes left and right sand pressing plates, a vertical sand falling opening is arranged between the sand pressing plates on two sides, and a width of the vertical sand falling opening is adjustable.",True,0.2227732688188552,0.8908547717605624,45,42,3,326,264,62
"Пластины для прессования песка с двух сторон жестко соединены с рамой с помощью опорных элементов, расположенных с двух сторон под рамой.",The sand pressing plates on the two sides are fixedly connected to the frame via supporting members arranged on two sides below the frame.,True,0.1877829134464264,0.8887661552670384,21,24,-3,137,138,-1
"[0009] Предпочтительно, чтобы распределитель песка дополнительно включал в себя механизм для распределения песка с двух сторон, который расположен на боковой поверхности распределителя песка.","Preferably, the sand spreading machine further includes a two-way sand spreading mechanism, which is located on a side surface of the sand spreading machine.",True,0.211299791932106,0.8875787186057452,23,24,-1,191,157,34
"Механизм для распределения песка с двух сторон жестко соединен с рамой через гнездо опоры цилиндра, цилиндр крепится к гнезду опоры цилиндра, а поршневой шток цилиндра шарнирно прикреплен к вертикальному опорному стержню, прикрепленному к основанию.","The two-way sand spreading mechanism is fixedly connected to the frame via a cylinder support seat, a cylinder is fixed to the cylinder support seat, and a piston rod of the cylinder is hinged to a vertical support rod fixed to the base.",True,0.2662486732006073,0.8627047566296588,34,43,-9,249,237,12
В рабочем состоянии усилие цилиндра способно заставить раму качаться в определенном диапазоне.,"In a working sate, stretch of the cylinder is capable of driving the frame to swing within a certain range.",True,0.2171128094196319,0.8363302604441893,12,20,-8,94,107,-13
"[0010] Предпочтительно, чтобы между пластиной для прессования песка с одной стороны и опорным элементом с соответствующей стороны была предусмотрена L-образная пластина для приема песка.","Preferably, an L-shaped sand receiving plate is provided between the sand pressing plate on one side and the supporting member on the corresponding side.",True,0.1762897968292236,0.9080674631843588,24,24,0,186,153,33
"Две L-образные пластины для приема песка имеют форму, похожую на воронку, и выполнены с возможностью внесения песка, поступающего из ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне, в отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.",Two L-shaped sand receiving plates are roughly funnel-shaped and are configured to import the sand flowing out of the staggered sand falling opening on the upper layer into the sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer.,True,0.2464459538459777,0.860137501048258,39,37,2,272,237,35
"[0011] Предпочтительно, чтобы регулировочный механизм был дополнительно закреплен снаружи левой пластины для высыпания песка или правой пластины для высыпания песка.","Preferably, an adjusting mechanism is further fixed outside the left sand falling plate or the right sand falling plate.",True,0.2039413452148437,0.8871936697827358,20,19,1,165,120,45
"Регулировочный механизм соединен с рамой, и регулировочный механизм способен регулировать вертикальное положение левой пластины для высыпания песка или правой пластины для высыпания песка для того, чтобы было можно регулировать вертикальный зазор горизонтального ступенчатого отверстия.","The adjusting mechanism is connected to the frame, and the adjusting mechanism is capable of adjusting a vertical position of the left sand falling plate or the right sand falling plate, so that the vertical spacing of the horizontal staggered opening is adjustable.",True,0.2538515925407409,0.8656721043388198,34,43,-9,286,266,20
"[0012] Предпочтительно, чтобы регулировочный механизм был жестко соединен с рамой через регулировочную опору.","Preferably, the adjusting mechanism is fixedly connected with the frame via an adjusting support.",True,0.1964193731546402,0.8689174433177842,13,14,-1,109,97,12
"Регулировочная опора снабжена регулировочным резьбовым стержнем, который имеет то же направление наклона, что и левая пластина для высыпания песка или правая пластина для высыпания песка.",The adjusting support is provided with an adjusting screw rod which has a same tilt direction as the left sand falling plate or the right sand falling plate.,True,0.2048852294683456,0.8886527621919902,25,28,-3,187,157,30
"Регулировочный резьбовой стержень снабжен регулировочным блоком, который может скользить в осевом направлении регулировочного резьбового стержня.",The adjusting screw rod is provided with an adjusting block which is slidable in an axial direction of the adjustment screw rod.,True,0.2194598615169525,0.8588247976964922,15,22,-7,145,128,17
"Регулировочный блок снабжен опорной металлической пластиной, и либо левая пластина для высыпания песка, либо правая пластина для высыпания песка расположена на опорной металлической пластине.","The adjusting block is provided with a supporting metal plate, and the left sand falling plate or the right sand falling plate is arranged on the supporting metal plate.",True,0.1752786189317703,0.9113181417854666,24,29,-5,191,169,22
"В рабочем состоянии вертикальное положение левой пластины для высыпания песка или правой пластины для высыпания песка можно регулировать, поворачивая регулировочный резьбовой стержень.","In the working state, the vertical position of the left sand falling plate or the right sand falling plate may be adjusted by turning the adjusting screw rod.",True,0.180577203631401,0.8928866984101428,22,28,-6,184,158,26
"[0013] Предпочтительно, чтобы регулировочный механизм был жестко соединен с рамой через крепежную опору.","Preferably, the adjusting mechanism is fixedly connected with the frame via a fixing support.",True,0.192229688167572,0.8703042581360027,13,14,-1,104,93,11
"Крепежная пластина закрепляется на крепежной опоре, левая пластина для высыпания песка или правая пластина для высыпания песка располагается на крепежной пластине, а удлиненное отверстие располагается на левой пластине для высыпания песка или правой пластине для высыпания песка.","A fixing plate is fixed on the fixing support, the left sand falling plate or the right sand falling plate is arranged on the fixing plate, and an elongated hole is arranged on the left sand falling plate or the right sand falling plate.",True,0.2193544656038284,0.8933617231539307,37,44,-7,279,237,42
Левая пластина для высыпания песка или правая пластина для высыпания песка имеет регулируемое по вертикали соединение с крепежной пластиной через удлиненное отверстие.,The left sand falling plate or the right sand falling plate is in vertically adjustable connection with the fixing plate via the elongated hole.,True,0.2028258740901947,0.8880247222248661,22,24,-2,167,144,23
"[0014] Предпочтительно, чтобы вибрационное устройство включало в себя приводной двигатель, расположенный на раме, вибрационный вал и эксцентриковую втулку, которые взаимодействуют друг с другом.","Preferably, the vibration device includes a drive motor arranged on the frame, and a vibration shaft and an eccentric sleeve that cooperate with each other.",True,0.2618268728256225,0.8439507083457267,23,25,-2,194,156,38
"Приводной двигатель соединен с вибрационным валом, а первый шатун в сборе дополнительно закреплен снаружи эксцентриковой втулки.","The drive motor is connected with the vibration shaft, and a first connecting rod assembly is further fixed outside the eccentric sleeve.",True,0.1367166936397552,0.9188858815369207,16,22,-6,128,137,-9
"Первый шатун в сборе включает в себя первый шатун, закрепленный снаружи эксцентриковой втулки, и второй шатун, шарнирно прикрепленный к первому шатуну.",The first connecting rod assembly includes a first connecting rod fixed outside the eccentric sleeve and a second connecting rod hinged to the first connecting rod.,True,0.1641984730958938,0.911003164674424,21,26,-5,151,164,-13
"Второй шатун прикреплен к третьему шатуну, третий шатун прикреплен к левой пластине для высыпания песка или правой пластине для высыпания песка, третий шатун шарнирно прикреплен к фиксирующему гнезду первого шатуна, фиксирующее гнездо первого шатуна жестко соединено с рамой, и образуется угол между соединительной линией, соединяющей точку шарнира третьего шатуна и фиксирующее гнездо первого шатуна с точкой шарнира первого шатуна и второго шатуна, и соединительной поверхностью третьего шатуна и левой пластиной для высыпания песка или правой пластиной для высыпания песка.","The second connecting rod is fixed to a third connecting rod, the third connecting rod is fixed to the left sand falling plate or the right sand falling plate, the third connecting rod is hinged to a first-connecting-rod fixing seat, the first-connecting-rod fixing seat is fixedly connected with the frame, and an angle is formed between a connecting line connecting a hinge point of the third connecting rod and the first-connecting-rod fixing seat with a hinge point of the first connecting rod and the second connecting rod and a connecting surface of the third connecting rod and the left sand falling plate or the right sand falling plate.",True,0.1767230927944183,0.9117333771641826,79,108,-29,576,645,-69
"[0015] Предпочтительно, чтобы левая пластина для высыпания песка и правая пластина для высыпания песка обе были жестко соединены с вибрационным устройством.","Preferably, the left sand falling plate and the right sand falling plate are both fixedly connected with the vibration device.",True,0.2134264707565307,0.8835492527210831,21,20,1,156,126,30
"[0016] Предпочтительно, чтобы вибрационное устройство включало приводной двигатель, расположенный на раме, вибрационный вал и эксцентриковую втулку, которые взаимодействуют друг с другом.","Preferably, the vibration device includes a drive motor arranged on the frame, and a vibration shaft and an eccentric sleeve that cooperate with each other.",True,0.2570927441120147,0.8468565702393993,21,25,-4,187,156,31
"Приводной двигатель соединен с вибрационным валом, а первый шатун в сборе дополнительно закреплен снаружи эксцентриковой втулки.","The drive motor is connected with the vibration shaft, and a first connecting rod assembly is further fixed outside the eccentric sleeve.",True,0.1367166936397552,0.9188858815369207,16,22,-6,128,137,-9
"Первый шатун в сборе включает в себя первый шатун, закрепленный снаружи эксцентриковой втулки, и второй шатун, шарнирно прикрепленный к первому шатуну.",The first connecting rod assembly includes a first connecting rod fixed outside the eccentric sleeve and a second connecting rod hinged to the first connecting rod.,False,0.1641984730958938,0.911003164674424,21,26,-5,151,164,-13
"Второй шатун прикреплен к третьему шатуну, третий шатун жестко соединен с двусторонним соединительным гнездом, а другая сторона двустороннего соединительного гнезда жестко соединена со вторым шатуном в сборе.","The second connecting rod is fixed to a third connecting rod, the third connecting rod is fixedly connected with a bilateral connecting seat, and another side of the bilateral connecting seat is fixedly connected with a second connecting rod assembly.",True,0.1655966341495514,0.9088666031009308,27,40,-13,208,251,-43
"Второй шатун в сборе включает в себя четвертый шатун и пятый шатун, которые жестко соединены друг с другом, причем пятый шатун шарнирно прикреплен к фиксирующему гнезду второго шатуна, а фиксирующее гнездо второго шатуна жестко соединено с рамой.","The second connecting rod assembly includes a fourth connecting rod and a fifth connecting rod that are fixedly connected with each other, the fifth connecting rod is hinged to a second-connecting-rod fixing seat, and the second-connecting-rod fixing seat is fixedly connected with the frame.",True,0.1840285956859588,0.9002825319269089,37,44,-7,246,292,-46
"Левая пластина для высыпания песка закреплена на внутренней стороне третьего шатуна, а правая пластина для высыпания песка закреплена на внутренней стороне четвертого шатуна.","The left sand falling plate is fixed on an inner side of the third connecting rod, and the right sand falling plate is fixed on an inner side of the fourth connecting rod.",True,0.1538683772087097,0.9218296716033606,23,33,-10,174,171,3
"Угол образуется между соединительной линией, соединяющей точку шарнира первого шатуна и второго шатуна с точкой шарнира пятого шатуна и фиксирующим гнездом второго шатуна, и внутренней поверхностью четвертого шатуна.",An angle is formed between a connecting line connecting a hinge point of the first connecting rod and the second connecting rod with a hinge point of the fifth connecting rod and the second-connecting-rod fixing seat and an inner surface of the fourth connecting rod.,True,0.1315810978412628,0.9252400714637576,28,45,-17,216,267,-51
"термопластичное волокно С, которое имеет показатель LOI, составляющий менее 25, в соответствии с JIS K 7201-2 (2007) и число извивов, составляющее 8 (извивов на 25 мм) или более в соответствии с JIS L 1015 (2000).",A non-woven fabric comprising: a non-melting fiber A that has a high-temperature shrinkage ratio of 3% or less; a thermoplastic fiber B that has an LOI value of 25 or more in accordance with JIS K 7201-2 (2007); and a thermoplastic fiber C that has an LOI value of less than 25 in accordance with JIS K 7201-2 (2007) and a crimp number of 8 (crimps/25 mm) or more in accordance with JIS L 1015 (2000).,False,0.4977791011333465,0.7737929948143236,35,76,-41,213,401,-188
"2. Нетканый материал по п.1, в котором содержание термопластичного волокна С составляет 20-50 мас.% в 100 мас.% нетканого материала.","The non-woven fabric according to claim 1, wherein the thermoplastic fiber C is contained at 20 to 50% by mass in 100% by mass of the non-woven fabric.",True,0.2412097603082656,0.9101009071668916,19,28,-9,132,151,-19
"3. Нетканый материал по п.1 или 2, в котором содержание неплавкого волокна А составляет 10 мас.% или более в 100 мас.нетканого материала.","The non-woven fabric according to claim 1 or 2, wherein the non-melting fiber A is contained at 10% by mass or more in 100% by mass of the non-woven fabric.",True,0.2268660962581634,0.9169461488638376,22,30,-8,137,156,-19
"4. Нетканый материал по любому из пп.1-3, в котором содержание термопластичного волокна В составляет 20 мас.% или более в 100 мас.% нетканого материала.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 3, wherein the thermoplastic fiber B is contained at 20% by mass or more in 100% by mass of the non-woven fabric.",True,0.2671363353729248,0.9088947454684828,23,32,-9,152,166,-14
"5. Нетканый материал по любому из пп.1-4, в котором неплавкое волокно А имеет теплопроводность, составляющую 0,060 Вт/(м⋅К) или менее.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 4, wherein the non-melting fiber A has a thermal conductivity of 0.060 W/m·K or less.",True,0.232917919754982,0.911474817184586,19,25,-6,134,138,-4
"6. Нетканый материал по любому из пп.1-5, в котором неплавкое волокно А представляет собой одно или более волокон, выбранных из огнестойкого волокна и метаарамидного волокна.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 5, wherein the non-melting fiber A is one or more selected from a flame-resistant fiber and a meta-aramid fiber.",True,0.2486245036125178,0.9058324095817972,25,29,-4,174,165,9
"7. Нетканый материал по любому из пп.1-6, в котором термопластичное волокно В имеет температуру стеклования, составляющую 120°С или менее.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 6, wherein the thermoplastic fiber B has a glass transition temperature of 120°C or lower.",True,0.2841052711009979,0.8894263751437342,19,25,-6,138,143,-5
"8. Нетканый материал по любому из пп.1-7, в котором термопластичное волокно В представляет собой волокно из, по меньшей мере одной смолы, выбранной из группы из огнезащитного полиэфирного волокна, анизотропного расплавленного сложного полиэфира, огнезащитного сополимера акрилонитрила, бутадиена и стирола, огнезащитного полисульфона, полиэфирэфиркетона, полиэфиркетонкетона, полиэфирсульфона, полиарилата, полиариленсульфида, полифенилсульфона, полиэфиримида, полиамидимида и их смесей.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 7, wherein the thermoplastic fiber B is a fiber of at least one resin selected from the group of a flame-retardant polyester fiber, an anisotropic melt polyester, a flame-retardant poly(acrylonitrile butadiene styrene), a flame-retardant polysulfone, a poly(ether-ether-ketone), a poly(ether-ketone-ketone), a polyether sulfone, a polyarylate, a polyarylene sulfide, a polyphenylsulfone, a polyetherimide, a polyamideimide, and a mixture thereof.",True,0.2597088813781738,0.8995826533141043,51,67,-16,487,499,-12
"9. Нетканый материал по любому из пп.1-8, в котором термопластичное волокно В содержит атом серы.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 8, wherein the thermoplastic fiber B contains a sulfur atom.",True,0.3212806284427643,0.8648752680364881,15,20,-5,97,113,-16
"10. Нетканый материал по любому из пп.1-9, при этом нетканый материал имеет массу на единицу площади, составляющую 50 г/м2 или более, и плотность, составляющую 50 кг/м3 или менее.","The non-woven fabric according to any of claims 1 to 9, wherein the non-woven fabric is 50 g/m2 or more in weight per unit area and 50 kg/m3 or less in density.",True,0.1885370016098022,0.9215632787152752,28,32,-4,179,160,19
"Настоящее изобретение относится к режущему краю ковша для машин для земляных работ, например, для экскаваторов или погрузочных машин для строительных и горных работ, или подобного.","The present invention relates to a bucket lip for earth moving machines, for example, for excavators or loaders for construction and mining work, or the like.",True,0.1869727820158004,0.8801591434445081,25,26,-1,180,158,22
Предпосылки создания изобретения,Background of the Invention,True,0.1617606580257415,0.8730260844782146,3,4,-1,32,27,5
"Общеизвестным является применение машин для земляных работ, таких как экскаваторы или погрузочные машины, например, для строительных работ, горных работ и т.д.","It is common to use earth moving machines, such as excavators or loaders, for example, for construction work, mining work, etc. These machines generally comprise a bucket or shovel where the material is collected.",False,0.2709422707557678,0.8137613694268063,21,34,-13,159,213,-54
"Данный ковш подвергается высокому напряжению и очень сильному износу, в основном на переднем участке, в целом называемом режущей кромкой.","This bucket is subjected to high stress and tremendous wear, primarily in the front area, commonly referred to as a blade.",True,0.2691259384155273,0.8146145790809675,19,21,-2,137,122,15
Из-за этого в целом данные режущие кромки обычно имеют множество встроенных элементов защиты или износа.,"For this reason in general, these blades usually have a plurality of built-in protective or wear elements.",True,0.2351664155721664,0.8356525597316402,15,17,-2,104,106,-2
"- передние защитные элементы: служат для защиты режущего края на участках, предусмотренных между зубьями, и также выполняют функцию вхождения, но на меньшую глубину по сравнению с зубьями;","These protective elements include: teeth: serving to penetrate the soil and protect the blade of the bucket; tooth bar: serving to protect the blade and hold the teeth; front guards: serving to protect the lip in the areas comprised between the teeth and to also perform the penetration function, but to a lesser extent than the teeth; side guards: protect the sides of the bucket.",False,0.3727524578571319,0.765673636562615,27,65,-38,188,381,-193
"Все эти элементы, обычно называемые вместе как элементы защиты или износа, подвергаются высокому механическому напряжению, пластической деформации и интенсивному износу.","All these elements, normally referred to together as protective or wear elements, are subjected to high mechanical stressing, plastic straining and intense wear.",True,0.1612885445356369,0.890446188957627,20,23,-3,169,161,8
"По этой причине, данные элементы обычно подлежат замене так часто, как того требует постоянный износ.","For this reason, it is common to have to replace these elements every so often when the wear sustained so requires.",True,0.203615590929985,0.8512818214349299,15,21,-6,101,115,-14
"Элементы защиты или износа могут быть прикреплены за счет механических средств или приварены, в зависимости от степени абразивности грунта и размеров машины.","The protective or wear elements can be fixed through mechanical means or be welded, depending on the degree of soil abrasiveness and the dimensions of the machine.",True,0.1725520342588424,0.881824849581037,22,27,-5,157,163,-6
"Если данные элементы прикреплены за счет механических средств, они могут быть заменены более просто и более быстро, при этом, если они приварены, они являются менее дорогими, но их замена является более сложной и присутствует риск повреждения режущей кромки из-за сварки.","If these elements are fixed through mechanical means, they can be changed more easily and more quickly, whereas if they are welded they are less expensive but harder to change and present the risk of the blade being damaged due to the weld.",True,0.2018060237169265,0.8669111692277707,40,43,-3,271,240,31
"В соответствии с толщиной режущей кромки она может быть изготовлена либо посредством прокатного производства, либо посредством литья, например, режущие кромки, которые меньше 140-160 мм, прокатывают, а режущие кромки, которые больше, изготавливают посредством литья.","According to blade thicknesses, they are manufactured either by rolling or by casting, for example, blades smaller than 140-160 mm are rolled and larger blades are made by casting.",True,0.2006958574056625,0.8678370466906733,33,29,4,266,180,86
"В кромках, изготовленных посредством литья, адаптер также изготавливают посредством литья.","In blades made by casting, the adapter is also made by casting.",True,0.2014267444610595,0.8352893507464595,10,12,-2,90,63,27
"Причиной использования разных типов систем для изготовления режущих кромок в соответствии с толщиной является то, что при прокатном производстве толщины более 140-160 мм не обеспечивают требуемые износостойкость или гибкость.","The reason for using different types of systems for manufacturing the blades according to thickness is because with rolling, thicknesses greater than 140-160 mm do not provide for the wear resistance or the flexibility that are required.",True,0.1491025686264038,0.8968594183958275,29,37,-8,225,237,-12
С такими большими толщинами изготавливают очень тяжелые и жесткие режущие кромки.,"With such large thicknesses, very heavy and rigid blades are produced.",True,0.168781891465187,0.8722807853169355,11,11,0,81,70,11
"В случае рабочего напряжения передняя часть режущей кромки повреждается и требует ремонта или восстановления, при этом для этой цели машина должна быть остановлена, что увеличивает стоимость эксплуатации и снижает производительность машины.","In the event of working stress, the front part of the blade deteriorates and has to be repaired or rebuilt, for which purpose the machine has to be stopped, increasing the operating cost and reducing machine productivity.",True,0.1957204639911651,0.872243415997084,31,37,-6,240,221,19
"Чтобы найти баланс между устойчивостью ковша и весом ковша, обычно образуют углубления и элементы, работающие на растяжение, в них.","To find a balance between bucket resistance and bucket weight, it is common to form cavities and tension elements therein.",True,0.1986474990844726,0.8584302501903341,19,20,-1,131,122,9
"Данные углубления, например, используются для вмещения передних защитных элементов, и элементы, работающие на растяжение, обычно размещают в ковше сразу за выступами с целью передачи напряжения при применении машины для земляных работ.","These cavities, for example, are used to house the front guards, and the tension elements are usually placed in the bucket right behind the projections in order to transmit the stress while using the earth moving machine.",True,0.2882235348224649,0.8203848402508858,31,37,-6,235,221,14
"Целью настоящего изобретения является обеспечение ковша для машин для земляных работ, который оптимизирует распределение напряжения, вызываемого во время применения машины, с улучшением устойчивости и снижением потребности в ремонте и восстановлении.","An object of the present invention is to provide a bucket for earth moving machines that optimizes the distribution of stress caused while using the machine, improving resistance and reducing the need for repairs and rebuilding.",True,0.2416056841611862,0.8426987200833184,30,36,-6,250,228,22
"В дополнение к указанной оптимизации распределения напряжения другой целью настоящего изобретения является обеспечение ковша для машин для земляных работ, вес которого является максимально низким, при этом одновременно с сохранением или увеличением устойчивости.","In addition to said optimization of the distribution of stress, another object is to provide a bucket for earth moving machines the weight of which is as low as possible, while maintaining or improving resistance.",True,0.27696093916893,0.8217336421367715,32,35,-3,262,213,49
Описание изобретения,Description of the Invention,True,0.0467278473079204,0.9645196138150472,2,4,-2,20,28,-8
"Режущий край ковша для машин для земляных работ согласно настоящему изобретению помогает устранить вышеуказанные недостатки и имеет другие преимущества, которые будут описаны ниже.",The bucket lip for earth moving machines of the invention helps to solve the aforementioned drawbacks and has other advantages that will be described below.,True,0.2154881358146667,0.8517800645809722,23,25,-2,180,156,24
"- переднюю режущую кромку, снабженную множеством выступов (которые также могут называться литыми козырьками) для размещения множества зубьев;","The bucket lip for earth moving machines according to the present invention comprises: a front blade provided with a plurality of projections (which can also be referred to as cast-noses) for placing a plurality of teeth; a plurality of front cavities placed between said projections for placing a plurality of front guards; and a plurality of tension elements for transmitting the stress produced while using the bucket; and characterized in that said tension elements are arranged between said projections, after said front cavities.",False,0.581807017326355,0.6135701992878426,17,83,-66,141,535,-394
"Другими словами, целью настоящего изобретения является удаление большого количества материала позади выступов (что является наиболее нагруженным участком) и сохранение материала (элементы, работающие на растяжение) позади передних углублений, хотя геометрия указанных элементов, работающих на растяжение, и указанных полостей может не быть точной из-за производственных проблем и проблем с твердостью.","In other words, the object of the present invention is to remove a large quantity of material behind the projections (which is the heaviest area) and to keep material (tension elements) behind the front cavities, although the geometry of said tension elements and said cavities may not be precise due to manufacturing and hardness issues.",True,0.1857158839702606,0.891184769678904,48,55,-7,401,338,63
"Результатом такого расположения элементов, работающих на растяжение, является оптимизация распределения напряжения при применении машины, получение более гибкого ковша и подвергание указанного ковша меньшим усталостным нагрузкам, таким образом, ему требуется меньшее количество ремонтных работ.","As a result of this arrangement of the tension elements, the distribution of stress while using the machine is optimized, obtaining a more flexible bucket and subjecting said bucket to less fatigue, such that it requires fewer repair tasks.",True,0.2401629984378814,0.8420816236001568,33,39,-6,294,240,54
"Согласно предпочтительному варианту осуществления указанные элементы, работающие на растяжение, расположены в нижней части ковша, и, кроме того, нижняя часть ковша может содержать вторые углубления, между которыми образованы указанные элементы, работающие на растяжение.","According to a preferred embodiment, said tension elements are arranged in the lower part of the bucket, and furthermore the lower part of the bucket can comprise second cavities between which said tension elements are defined.",True,0.1908270120620727,0.8858548560645486,32,36,-4,270,227,43
"Преимущественно режущий край согласно настоящему изобретению содержит внутренние элементы, работающие на растяжение, и наружные элементы, работающие на растяжение, имеющие разные формы.","Advantageously, the lip according to the present invention comprises inner tension elements and outer tension elements having different shapes.",True,0.2898450493812561,0.819964130199766,21,19,2,185,143,42
"Термин «наружные элементы, работающие на растяжение» используется для обозначения элементов, работающих на растяжение, расположенных ближе к концам ковша, в свою очередь, термин «внутренние элементы, работающие на растяжение» относится к остальным элементам, работающим на растяжение, которые не расположены вблизи концов ковша.","The term ""outer tension elements"" is used to indicate the tension elements located closer to the ends of the bucket, whereas the term ""inner tension elements"" refers to the remaining tension elements that are not close to the ends of the bucket.",True,0.2106974571943283,0.8672465054782258,40,42,-2,328,245,83
"Например, внутренние элементы, работающие на растяжение, являются по существу прямоугольными, а наружные элементы, работающие на растяжение, имеют трапециевидную форму, при этом их самая широкая сторона обращена к передним углублениям.","For example, the inner tension elements are substantially rectangular and the outer tension elements are trapezoid-shaped, with their widest side facing the front cavities.",True,0.223289206624031,0.866204927618188,29,24,5,235,172,63
Указанные передние углубления предпочтительно проходят в верхней и задней части ковша.,Said front cavities preferably extend in the upper and rear part of the bucket.,True,0.160433292388916,0.891131057453367,11,14,-3,86,79,7
Согласно предпочтительному варианту осуществления указанные передние углубления в передней части режущего края ковша образованы тремя плоскими поверхностями.,"According to a preferred embodiment, said front cavities in the front part of the bucket lip are defined by three planar faces.",True,0.216079831123352,0.8671938312702991,17,22,-5,157,127,30
"Например, указанные плоские поверхности предусматривают центральную поверхность и две боковые поверхности, при этом центральная поверхность имеет по существу прямоугольную форму, а боковые поверхности имеют трапециевидную форму.","For example, said planar faces comprise a central face and two side faces, wherein the central face is substantially rectangular-shaped and the side faces are trapezoid-shaped.",True,0.1229844391345977,0.9273819688386024,26,26,0,228,176,52
Для упрощения вхождения режущего края ковша в грунт и для упрощения его ремонта верхний участок ковша между передними углублениями является по существу плоским.,"To make it easier for the bucket lip to penetrate the soil and to be repaired, the upper area of the bucket between the front cavities is substantially planar.",True,0.2451884299516677,0.8382536012809004,23,29,-6,160,159,1
Краткое описание чертежей,Brief Description of the Drawings,True,0.0987196415662765,0.9209483797949564,3,5,-2,25,33,-8
"Для лучшего понимания предшествующего описания прилагаются графические материалы, на которых лишь посредством неограничивающего примера схематически изображен практический вариант осуществления.","To better understand the preceding description, drawings in which a practical embodiment is schematically depicted only by way of non-limiting example are attached.",True,0.1336275339126587,0.9057454659476244,19,23,-4,194,164,30
5 показан подробный вид сверху в перспективе режущего края ковша для машин для земляных работ согласно настоящему изобретению; и,"Figure 1 is a top perspective view of the bucket lip for earth moving machines according to the present invention; Figure 2 is a bottom perspective view of the bucket lip for earth moving machines according to the present invention; Figure 3 is a top plan view of the bucket lip for earth moving machines according to the present invention; Figure 4 is a bottom plan view of the bucket lip for earth moving machines according to the present invention; Figure 5 is a top perspective view of a detail of the bucket lip for earth moving machines according to the present invention; and Figures 6 and 7 are perspective and plan views of the bucket lip according to the present invention, where the accumulation of stress while using the earth moving machine is depicted.",False,0.586875855922699,0.6176845675694522,19,135,-116,128,766,-638
Описание предпочтительных вариантов осуществления,Description of a Preferred Embodiment,True,0.211065798997879,0.8379821359955324,4,5,-1,49,37,12
"Как показано на графических материалах, режущий край ковша для машин для земляных работ согласно настоящему изобретению содержит переднюю режущую кромку 1, образованную на передней кромке режущего края ковша, снабженную множеством выступов 2, также общеизвестных как литые козырьки, для размещения соответствующих зубьев (не показаны на графических материалах, поскольку они являются известными и традиционными).","As is shown in the drawings, the bucket lip for earth moving machines according to the present invention comprises a front blade 1 defined on the front edge of the bucket lip, provided with a plurality of projections 2, also commonly known as cast-noses, for placing respective teeth (not depicted in the drawings as they are known and conventional).",True,0.2582623362541199,0.8543296760094902,52,59,-7,412,350,62
"Кроме того, режущий край также содержит передние углубления 3 для размещения соответствующих защитных элементов (не показаны на графических материалах, поскольку они являются известными и традиционными).","Furthermore, the lip also comprises front cavities 3 for placing respective front guards (not depicted in the drawings as they are known and conventional).",True,0.2669942080974579,0.8313963141382312,25,24,1,203,155,48
"Зубья и передние защитные элементы известны как элементы защиты и износа, и их удаляют и заменяют при необходимости.","The teeth and front guards are known as protective and wear elements, and they are removed and replaced when needed.",True,0.1799385100603103,0.8681187614752576,18,20,-2,116,116,0
"В соответствии с показанным вариантом осуществления указанные передние углубления 3 проходят в верхней части и нижней части ковша, и когда передние защитные элементы установлены на месте, они предотвращают значительное выступание таких защитных элементов из ковша.","According to the depicted embodiment, said front cavities 3 extend in the upper part and the lower part of the bucket, and when the front guards are put in place they prevent such guards from projecting substantially from the bucket.",True,0.2117315828800201,0.8818036461891373,35,40,-5,264,233,31
"Режущий край ковша согласно настоящему изобретению также содержит множество элементов 4, работающих на растяжение, которые в основном распределяют напряжение, создаваемое во время применения ковша.","The bucket lip according to the present invention also comprises a plurality of tension elements 4, which are what primarily distribute the stress produced while using the bucket.",True,0.1983390897512436,0.8735316448371717,24,28,-4,197,179,18
"Данные элементы 4, работающие на растяжение, расположены между выступами 2 за передними углублениями 3, то есть позади указанных передних углублений 3, учитывая, что выступы 2 расположены в передней части ковша.","These tension elements 4 are arranged between projections 2, after the front cavities 3, i.e., behind said front cavities 3, taking into account that the projections 2 are placed in the front part of the bucket.",True,0.180609256029129,0.8949238503705986,30,36,-6,211,211,0
"В показанном варианте осуществления указанные элементы 4, работающие на растяжение, расположены в нижней части ковша и образованы между множеством вторых углублений 5.","In the depicted embodiment, said tension elements 4 are arranged in the lower part of the bucket and are defined between a plurality of second cavities 5.",True,0.1802265346050262,0.8894117267725801,22,27,-5,167,154,13
"Целью данных вторых углублений 5 является снижение веса ковша, что способствует снижению расхода топлива при применении машины.","The object of these second cavities 5 is to reduce the weight of the bucket, favoring lower fuel consumption when using the machine.",True,0.2194874137639999,0.8425039792154984,17,23,-6,127,132,-5
"Следует обозначить, что размеры и формы таких элементов 4, работающих на растяжение, будут установлены в соответствии с напряжением, которое должен выдерживать ковш, и с его положением.",It should be indicated that the dimensions and shapes of these tension elements 4 will be established according to the stress the bucket must withstand and to the position thereof.,True,0.1728825271129608,0.8859431932770703,26,30,-4,185,180,5
"2 и 4, внутренние элементы, работающие на растяжение, являются по существу прямоугольными, и при этом наружные элементы, работающие на растяжение, имеют трапециевидную форму, при этом их самая широкая сторона обращена к передним углублениям 3.","For example, as can be seen in Figures 2 and 4, the inner tension elements are substantially rectangular, whereas the outer tension elements are trapezoid-shaped, with their widest side facing the front cavities 3.",False,0.2815392613410949,0.8397707082880813,34,34,0,243,214,29
"Форма элементов, работающих на растяжение, является результатом попытки покрыть заднюю часть передних углублений 3, но с правилом, что вторые углубления 5 должны быть максимально большими, чтобы найти баланс между сопротивлением режущей кромки и процессом изготовления указанных режущих кромок.","The shape of the tension elements is a result of trying to cover the rear part of the front cavities 3, but with the rule that the second cavities 5 have to be as large as possible in order to find a balance between blade resistance and the process of manufacturing said blades.",True,0.2191133350133896,0.8685426724555657,38,53,-15,294,278,16
"5, каждое переднее углубление 3 образовано тремя плоскими поверхностями: центральной поверхностью 31 и двумя боковыми поверхностями 32 на передней части.","As can be seen in greater detail in Figure 5, each front cavity 3 is defined by three planar faces: a central face 31 and two side faces 32 on the front part.",False,0.234498381614685,0.8615464448253077,20,33,-13,153,158,-5
"Две боковые поверхности 32 наклонены относительно центральной поверхности 31, образуя тупой угол с указанной центральной поверхностью 31.","The two side faces 32 are tilted with respect to the central face 31, defining an obtuse angle with said central face 31.",False,0.1395138353109359,0.91055179488411,17,23,-6,137,121,16
"Геометрия данных передних углублений 3 предусматривает геометрию, которая является подходящей для вмещения переднего защитного элемента, при этом, фактически, данные углубления выполнены для уменьшения веса, как описано выше, но также для предотвращения выступания защитного элемента за выступы, тем самым защищая их от износа.","The geometry of those front cavities 3 is one that is suitable for receiving the front guard, in fact, these cavities are made to reduce weight, as discussed above, but also to prevent the guard from projecting out of the projections, and they are thereby protected from wear.",True,0.3263100981712341,0.806856992021319,42,48,-6,327,276,51
Геометрия данных поверхностей также имеет функцию уменьшения напряжения и улучшения его распределения.,The geometry of these faces also has the function of reducing and improving the distribution of stress.,True,0.2801981270313263,0.7910991551158822,12,17,-5,102,103,-1
"В соответствии с показанным вариантом осуществления центральная поверхность 31 является по существу прямоугольной, а боковые поверхности 32 являются трапециевидными, хотя они могут иметь любую подходящую форму.","According to the depicted embodiment, the central face 31 is substantially rectangular and the side faces 32 are trapezoidal, although they could have any suitable shape.",True,0.0833985656499862,0.9503417673321636,26,26,0,210,170,40
"Данная конфигурация передних углублений 3 позволяет обеспечить большую контактную поверхность между передней частью режущей кромки и защитным элементом, сводя к минимуму износ и упрощая их ремонт.","This configuration of the front cavities 3 allows providing a larger contact surface between the front part of the blade and the guard, minimizing wear and making repair thereof easier.",True,0.1580129712820053,0.9054147094579136,26,30,-4,196,185,11
"Цель заключается в том, чтобы увеличить указанный передний контактный участок режущей кромки для уменьшения относительного перемещения между защитным элементом и режущей кромкой, причем указанное относительное перемещение является причиной внутреннего износа контактных участков.","The purpose is to increase said front contact area of the blade to reduce relative movement between the guard and the blade, said relative movement being what causes the inner wear of the contact areas.",True,0.2826964855194127,0.8182783654883504,32,35,-3,279,202,77
"Кроме того, для упрощения выполнения задач ремонта и восстановления на ковше согласно настоящему изобретению верхний участок 6 ковша между передними углублениями 3 является по существу плоским.","Furthermore, to make it easier to perform repair and rebuilding tasks on the bucket according to the present invention, the upper area 6 of the bucket between the front cavities 3 is substantially planar.",True,0.1449735462665558,0.9174543603377798,26,34,-8,193,204,-11
6 и 7 является изображение концентрации напряжения при применении машины для земляных работ.,The purpose of Figures 6 and 7 is to depict the accumulation of stress while using the earth moving machine.,False,0.2521764934062958,0.8129494672415863,13,20,-7,92,108,-16
"Для этого символы «+» обозначены на участках, где концентрируется большее напряжение, и чем больше присутствует символов «+», тем большее напряжение концентрируется на данном участке.","To that end, ""+"" symbols are indicated in areas where more stress accumulates, and the more ""+"" symbols there are, the greater the stress accumulating in that area.",True,0.1578041613101959,0.8980965678056076,24,28,-4,183,164,19
"Следовательно, те участки, где обозначено «+++», представляют собой участки с самой высокой концентрацией напряжения.","Therefore, those areas with ""+++"" are the areas with the highest accumulation of stress.",True,0.2194718420505523,0.8475174273244127,14,14,0,117,88,29
"В результате размещения элементов 4, работающих на растяжение, между выступами 2, а не на одной линии с выступами, что является традиционным в известном уровне техники, достигается лучшее распределение напряжения, что делает ковш более гибким и менее чувствительным к усталостным нагрузкам.","As a result of arranging tension elements 4 between projections 2, and not in alignment with the projections as is conventional in the prior art, better distribution of the stress is achieved, making the bucket more flexible and less sensitive to fatigue.",True,0.2962282598018646,0.8113591419049966,40,42,-2,290,255,35
"Хотя ссылка была сделана на конкретный вариант осуществления изобретения, специалисту в данной области техники очевидно, что режущий край ковша, описанный для машин для земляных работ, допускает ряд изменений и модификаций, и все вышеупомянутые детали могут быть заменены другими технически эквивалентными деталями без отклонения от объема защиты, определенного прилагаемой формулой изобретения.","Although reference has been made to a specific embodiment of the invention, it is obvious for a person skilled in the art that the bucket lip described for earth moving machines is susceptible to a number of variations and modifications, and all the aforementioned details can be replaced with other technically equivalent ones without departing from the scope of protection defined by the attached claims.",True,0.240828201174736,0.8458037877670885,50,65,-15,395,406,-11
"Температура во время такого спекания является температурой, при которой матрица отверждается, и составляет 300°C, например.","The temperature during this sintering is the temperature at which the matrix is solidified, and is 300°C, for example.",True,0.1817405670881271,0.8826345969190079,15,19,-4,123,118,5
"При таком спекании, матрица композитного материала, формирующего стенку 14, отверждается, так что вся форма сохраняется.","By this sintering, the matrix of the composite material constituting the wall member 14 is solidified, so that the entire shape is maintained.",True,0.2916774153709411,0.8482451702918989,15,23,-8,120,142,-22
"После спекания, стенка 14 охлаждается, до тех пор, пока она не достигнет нормальной температуры, например.","After being sintered, the wall member 14 is cooled until it reaches a normal temperature, for example.",True,0.1905869245529174,0.889616133465334,15,17,-2,106,102,4
"В соответствии со сжатием во время охлаждения, множество миниатюрных зазоров (то есть трещин или пустот) образуются в стенке 14.","In association with contraction during cooling, a number of minute gaps (i.e. cracks or voids) are formed in the wall member 14.",True,0.2017597258090973,0.8876001973936238,19,22,-3,128,128,0
Эти зазоры обеспечивают газопроницаемость (воздухопроницаемость) стенки 14.,These gaps provides gas-permeability (breathability) to the wall member 14.,True,0.2015019357204437,0.8709836575741349,7,10,-3,75,75,0
"После этого, оправка 20 отделяется от металлической оболочки 13, как изображено на Фиг.3(d) (Этап S4).","Thereafter, the mandrel 20 is detached from the metal liner 13, as illustrated in Fig. 3(d) (Step S4).",True,0.0984914228320121,0.9480060469425036,15,18,-3,102,102,0
"Дополнительно присоединяется отверстие 11 и подобное, для того чтобы образовать низкотемпературный резервуар.","Further, the port 11 and the like are joined, so as to form a low-temperature tank.",True,0.1979007422924041,0.872895924444406,12,16,-4,109,83,26
"Дополнительное присоединение может быть выполнено для металлической оболочки и стенки, которые были подвергнуты вышеописанным процессам, согласно форме или размеру низкотемпературного резервуара.","Further joining may be performed for the metal liner and the wall member that have been subjected to the above processes, in accordance with the shape or the size of the low-temperature tank.",True,0.2801201939582824,0.8165801491423499,21,33,-12,195,191,4
"Фиг. 4(a) вид, изображающий модификацию низкотемпературного резервуара согласно варианту выполнения настоящего описания, и Фиг.","Fig. 4(a) is a diagram illustrating a modification of the low-temperature tank according to the embodiment of the present disclosure, and Fig. 4(b) is a diagram illustrating a manufacturing process in the modification,.",False,0.2362511456012725,0.8407448395334955,14,33,-19,127,219,-92
"Как изображено на этих чертежах, низкотемпературный резервуар может дополнительно включать в себя наполнитель 15, заполненный между изогнутым участком 13b и стенкой 14.","As illustrated in these drawings, the low-temperature tank may further include a filler 15 filled between the bent portion 13b and the wall member 14.",True,0.1617291867733001,0.9215686156366664,22,25,-3,168,150,18
"Как описано выше, когда стенка 14 наматывается на внешнюю периферическую поверхность 13a металлической оболочки 13, матрица композитного материала, формирующая стенку 14, не отверждена.","As described above, when the wall member 14 is wound on the outer peripheral surface 13a of the metal liner 13, the matrix of a composite material constituting the wall member 14 has not been solidified.",True,0.1510961204767227,0.9287571893821582,23,36,-13,185,203,-18
"Следовательно, существует вероятность того, что матрица попадет в изогнутый участок 13b металлической оболочки 13.","Therefore, there is a possibility that the matrix enters into the bent portion 13b of the metal liner 13.",True,0.180302232503891,0.9017320049870085,14,19,-5,114,105,9
"Матрица, которая попала в изогнутый участок 13b, сцепляется с изогнутым участком 13b и, следовательно, препятствует деформации изогнутого участка 13b, когда матрица отверждена.","The matrix that has entered into the bent portion 13b adheres to the bent portion 13b and therefore, deformation of the bent portion 13b is hindered when the matrix is solidified.",True,0.3105748295783996,0.8305065245125693,22,31,-9,176,179,-3
Наполнитель 15 предотвращает попадание матрицы в изогнутый участок 13b.,The filler 15 prevents the matrix from entering into the bent portion 13b.,True,0.1577690243721008,0.9129218320688096,9,13,-4,71,74,-3
"Как изображено на Фиг.4(b), наполнитель 15 заполняется в (наносится на) изогнутый участок 13b после намотки металлической оболочки 13 вокруг оправки 20 на Этапе S1 и до намотки стенки 14 на Этапе S2 (Этап S1').","As illustrated in Fig. 4(b), the filler 15 is filled in (applied on) the bent portion 13b after winding of the metal liner 13 around the mandrel 20 in Step S1 and before winding of the wall member 14 in Step S2 (Step S1').",True,0.1194967627525329,0.9429864491681308,34,44,-10,210,222,-12
"Наполнитель 15 выполнен из упругого корпуса, который сохраняет свою форму после заполнения при температуре спекания стенки 14.",The filler 15 is formed of an elastic body that maintains its shape when being filled at the sintering temperature of the wall member 14.,True,0.2444331794977188,0.8694686684930484,17,25,-8,126,137,-11
"Дополнительно, наполнитель 15 имеет такую упругость, что наполнитель 15 не препятствует деформации изогнутого участка 13b.","Further, the filler 15 has such a level of elasticity that the filler 15 does not interfere with deformation of the bent portion 13b.",True,0.2025259435176849,0.8949187758805296,15,24,-9,122,133,-11
"Такой упругий корпус выполнен из фторуглеродных полимеров, например.","Such an elastic body is made of fluorocarbon polymers, for example.",True,0.202844962477684,0.8666303371016424,8,11,-3,68,67,1
"Наполнитель 15 может быть выполнен из материала, который сохраняет свою форму после заполнения при нормальной температуре и сжимается при температуре спекания стенки 14 или ниже.",The filler 15 may be formed of a material that maintains its shape when being filled at a normal temperature and contracts at a sintering temperature of the wall member 14 or lower.,True,0.1880834549665468,0.9057700457914374,25,33,-8,178,181,-3
"То есть, наполнитель 15 предотвращает попадание матрицы в изогнутый участок 13b путем сохранения формы, изображенной на Фиг.4(a) после заполнения на этапе S1', и сжимается во время спекания на этапе S3.","That is, the filler 15 prevents entry of the matrix into the bent portion 13b by maintaining the shape illustrated in Fig. 4(a) when being filled in Step S2', and contracts during sintering in Step S3.",False,0.2154653817415237,0.8967659678960956,30,36,-6,202,201,1
"Таким материалом является пенополистирол, например.","Such a material is foamed polystyrene, for example.",True,0.1875805407762527,0.8756649132702141,5,8,-3,51,51,0
Наполнитель 15 может оставаться после сжатия.,The filler 15 may remain after contraction.,True,0.1386908292770385,0.9137945708558992,6,7,-1,45,43,2
"Однако даже в этом случае, наполнитель 15 не влияет на функционирование металлической оболочки 13 в качестве контейнера и на сохранение механической прочности стенки 14.","However, even in this case, the filler 15 does not affect the function of the metal liner 13 as a container and maintenance of the mechanical strength of the wall member 14.",True,0.177228644490242,0.9148646949911208,24,32,-8,169,173,-4
Спеченная стенка 14 не является воздухонепроницаемой.,The sintered wall member 14 is not airtight.,True,0.2207165956497192,0.866114991776625,6,8,-2,53,44,9
"Другими словами, спеченная стенка 14 газопроницаемая (воздухопроницаемая).","In other words, the sintered wall member 14 is gas-permeable (breathable).",True,0.1789728552103042,0.8970217383438899,7,11,-4,74,74,0
"Следовательно, даже в случае использования материала, который сжимается при температуре спекания или ниже, в качестве наполнителя 15, испарительный компонент и другой расширяющийся газ в материале отводятся через стенку 14 наружу.","Therefore, even in a case of using a material that contracts at a sintering temperature or lower as the filler 15, an evaporation component and other expanding gas in the material are discharged through the wall member 14 to outside.",True,0.1530964821577072,0.9220571680836068,30,40,-10,230,233,-3
"Соответственно, сжатие наполнителя 15 не влияет на сохранение формы отвержденной стенки 14.","Accordingly, contraction of the filler 15 does not affect maintenance of the shape of the solidified wall member 14.",True,0.1440998762845993,0.929137614334064,12,19,-7,91,116,-25
"Фиг. 5(a) вид, изображающий первую модификацию металлической оболочки 13, и Фиг.","Fig. 5(a) is a diagram illustrating a first modification of the metal liner 13, and Fig. 5(b) is diagram illustrating a second modification of the metal liner 13.",False,0.2455983906984329,0.8510146861045692,11,28,-17,80,162,-82
"Как изображено на этих чертежах, металлическая оболочка 13 может иметь неровную структуру 13d на участке 13c сцепления.","As illustrated in these drawings, the metal liner 13 may have an uneven structure 13d in the adhering portion 13c.",True,0.175017312169075,0.9098272096068828,17,20,-3,119,114,5
"Неровная структура 13d выполнена из мелких канавок или волнистости, как изображено на Фиг.5(a), например.","The uneven structure 13d is formed of fine grooves or undulation, as illustrated in Fig 5(a), for example.",True,0.1917890757322311,0.8895544871584812,14,18,-4,105,106,-1
"Такая конструкция образована путем создания шероховатой поверхности, такой как царапание или дробеструйная обработка.","Such structure is formed by surface roughening, such as scratching or blasting.",True,0.2511059641838074,0.8307312580811542,13,12,1,117,79,38
"Альтернативно, неровная структура 13d может являться выступом, который выступает по направлению к стенке 14, как изображено на Фиг.5(b), например.","Alternatively, the uneven structure 13d may be a projection that projects toward the wall member 14, as illustrated in Fig. 5(b), for example.",True,0.1590612679719925,0.9188956774561508,19,23,-4,146,142,4
"В любом случае, площадь контакта участка 13c сцепления со стенкой 14 (композитный материал) увеличивается, так чтобы прочность сцепления между участком 13c сцепления и стенкой 14 (композитный материал) могла быть улучшена.","In either case, an area of contact of the adhering portion 13c with the wall member 14 (a composite material) is increased, so that the adhesion strength between the adhering portion 13c and the wall member 14 (a composite material) can be improved.",True,0.088547945022583,0.9573838827868956,30,43,-13,222,249,-27
"Согласно настоящему варианту выполнения, металлическая оболочка 13 обеспечивает воздухонепроницаемость для хранения криогенной жидкости.","According to the present embodiment, the metal liner 13 ensures airtightness for storing a cryogenic liquid.",True,0.1111594438552856,0.9377434952797014,13,16,-3,136,108,28
"Когда происходит тепловое сжатие или тепловое расширение низкотемпературного резервуара, изогнутый участок 13b металлической оболочки 13 ослабляет напряжение, созданное в соединительном участке (соединительной области) между металлической оболочкой 13 и стенкой 14, которое вызвало бы отделение (отцепление) вследствие теплового сжатия или теплового расширения.","When thermal contraction or thermal expansion of a low-temperature tank occurs, the bent portion 13b of the metal liner 13 relaxes stress generated in a joining portion (a joining region) between the metal liner 13 and the wall member 14, which would cause peeling (detachment) due to thermal contraction or thermal expansion.",True,0.1498466879129409,0.9275208574988346,41,52,-11,361,326,35
"Следовательно, возможно предотвратить отделение (отцепление) металлической оболочки 13 от стенки 14.","Therefore, it is possible to prevent the metal liner 13 from peeling (detaching) from the wall member 14.",True,0.1723562777042389,0.9154000818569242,11,18,-7,100,105,-5
"При этом, стенка 14 обеспечивает механическую прочность низкотемпературному резервуару.","Meanwhile, the wall member 14 ensures the mechanical strength of the low-temperature tank.",True,0.1876019537448883,0.8953325029783411,9,13,-4,87,90,-3
"Поскольку стенка 14 образована композитным материалом, вес всего низкотемпературного резервуара намного ниже, чем у низкотемпературного резервуара, который использует для стенки металл или бетон.","Because the wall member 14 is constituted by a composite material, the weight of the entire low-temperature tank is much lighter than a low-temperature tank that uses metal or concrete for a wall member.",True,0.2026194632053375,0.889489086354384,23,34,-11,195,203,-8
"Следовательно, может быть обеспечен низкотемпературный резервуар, который может выдерживать агрессивную окружающую среду, в которой тепловое сжатие и тепловое расширение являются многократными, например, в ракете, и который является легким и имеет достаточную прочность.","Therefore, a low-temperature tank can be obtained which can withstand a harsh environment in which thermal contraction and thermal expansion are repeated, for example, in a rocket, and which is light and has sufficient strength.",True,0.2369686514139175,0.8462197016836092,32,35,-3,270,228,42
"Дополнительно, поскольку металлическая оболочка 13 обеспечивает воздухонепроницаемость, не обязательно, чтобы стенка 14 была воздухонепроницаемой.","Further, because the metal liner 13 ensures airtightness, it is not necessary that the wall member 14 is airtight.",True,0.1601663678884506,0.9222942144556612,14,19,-5,146,114,32
"Следовательно, согласно способу изготовления настоящего варианта выполнения, строгость обращения с каждым из составных элементов и строгость контроля температуры во время спекания стенки 14 ослабляются по сравнению с ними в способе изготовления, который требует воздухонепроницаемости композитного материала.","Therefore, according to the manufacturing method of the present embodiment, strictness of handling of each constituent member and strictness of temperature control during sintering of the wall member 14 are relaxed as compared to those in a manufacturing method that requires airtightness for a composite material.",True,0.1776450127363205,0.9089334035459172,36,46,-10,308,314,-6
"То есть, процессы изготовления упрощаются, и расходы на изготовление также могут быть снижены.","That is, manufacturing processes are simplified, and the manufacturing cost can be also suppressed.",True,0.1499088108539581,0.8947510990306345,13,14,-1,94,99,-5
"Настоящее описание не ограничено вариантом выполнения, описанным выше, и определено в описаниях объема формулы изобретения, и настоящее описание включает в себя все виды модификаций с эквивалентными смыслами и лежащие в пределах описаний объема формулы изобретения.","The present disclosure is not limited to the embodiment described above and is defined in the descriptions of the scope of claims, and the present disclosure includes all sorts of modifications with equivalent meanings and within the scope of the descriptions in the scope of claims.",True,0.2485897690057754,0.8235007443813082,35,46,-11,265,283,-18
"Устройство 2 определения растрескивания отличается от устройства 1 определения растрескивания согласно первому варианту осуществления тем, что блок 30 обработки размещен вместо обработки 20.",A fracture determination device 2 differs from the fracture determination device 1 according to the first embodiment in that a processing unit 30 is arranged in place of the processing 20.,True,0.1231910660862922,0.9359880689230472,23,31,-8,190,188,2
"Блок 30 обработки отличается от блока 20 обработки наличием блока 34 формирования целевого напряжения предела формовки и блока 35 преобразования деформации в напряжение и тем, что блок 36 определения растрескивания размещен вместо блока 26 определения растрескивания.",The processing unit 30 differs from the processing unit 20 in having a target forming limit stress generation unit 34 and a strain-stress conversion unit 35 and in that a fracture determination unit 36 is arranged in place of the fracture determination unit 26.,True,0.189648225903511,0.8978866626221492,36,44,-8,267,261,6
"Конфигурация и функционирование компонентов устройства 2 определения растрескивания за исключением блока 34 формирования целевого напряжения предела формовки, блока 35 преобразования деформации в напряжение и блока 36 определения растрескивания идентичны конфигурации и функционированию компонентов устройства 1 определения растрескивания, за которыми закреплены одинаковые символы, а потому, подробное описание здесь опущено.","The configuration and function of the components of the fracture determination device 2 except for the target forming limit stress generation unit 34, the strain-stress conversion unit 35, and the fracture determination unit 36 are the same as the configuration and function of the components of the fracture determination device 1, to which the same symbols are attached, and therefore detailed explanation is omitted here.",True,0.1656930595636367,0.9113025236713976,48,65,-17,426,424,2
(Обработка определения растрескивания устройством определения растрескивания согласно второму варианту осуществления),(Fracture determination processing by fracture determination device according to second embodiment),True,0.1794672757387161,0.8871804630794967,10,11,-1,117,99,18
"Фиг. 5 - блок-схема последовательности операций способа обработки определения растрескивания, чтобы устройство 2 определения растрескивания определяло, растрескивается ли каждый элемент, для которого выполнялся анализ разрушения при аварии.",FIG. 5 is a flowchart of fracture determination processing for the fracture determination device 2 to determine whether each element for which the crash analysis has been run will fracture.,True,0.1766252964735031,0.9055417952486025,27,30,-3,240,189,51
"5, главным образом выполняется блоком 30 обработки во взаимодействии с каждым элементом устройства 2 определения растрескивания на основе программы, сохраненной заблаговременно в блоке 12 хранения.",The fracture determination processing shown in FIG. 5 is performed mainly by the processing unit 30 in cooperation with each element of the fracture determination device 2 on the basis of the program stored in advance in the storage unit 12.,False,0.2033368647098541,0.8796498531024314,25,41,-16,197,241,-44
"Обработка на с S201 по S204 является такой же, как обработка на с S101 по S104, а потому, подробное пояснение здесь опущено.","Processing at S201 to S204 is the same as the processing at S101 to S104, and therefore detailed explanation is omitted here.",True,0.0720547288656234,0.952306791835435,22,22,0,124,125,-1
"Блок 34 формирования целевого напряжения предела формовки формирует целевое напряжение предела формовки, изменяя базовое значение предела формовки, сформированное посредством обработки на S204 (S205).",The target forming limit stress generation unit 34 generates target forming limit stress by changing the reference forming limit value generated by the processing at S204 (S205).,True,0.1513488143682479,0.907132862085654,23,27,-4,200,178,22
"Затем, на основе входной информации, блок 24 выполнения анализа выполняет анализ разрушения при столкновении посредством FEM, когда происходит предопределенное столкновение, пользуясь данными сетки, хранимыми в блоке 12 хранения (S206).","Next, on the basis of the input information, the analysis running unit 24 runs the crash analysis by the FEM when a predetermines collision occurs by using the mesh data stored in the storage unit 12 (S206).",True,0.1826445758342743,0.8887519356448607,29,37,-8,236,207,29
"Затем, блок 25 определения главной деформации определяет максимальную главную деформацию, ε1, и минимальную главную деформацию, ε2, каждого элемента, включенного в информацию об изменении формы, выведенную из обработки на S205 (S207).","Next, the principal strain determination unit 25 determines the maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 of each element included in the deformation information output by the processing at S205 (S207).",True,0.1864057630300521,0.8907742325007386,30,34,-4,234,224,10
"Затем, блок 35 преобразования деформации в напряжение преобразует определенные максимальную главную деформацию, ε1, и минимальную главную деформацию, ε2, каждого элемента, выведенные из обработки на S207, в максимальное главное напряжение и минимальное главное напряжение (S208).","Next, the strain-stress conversion unit 35 converts the determined maximum principal strain ε1 and the minimum principal strain ε2 of each element output by the processing at S207 into maximum principal stress and minimum principal stress (S208).",True,0.1598024368286124,0.9050114746949198,34,37,-3,279,246,33
"Затем, блок 36 определения растрескивания определяет, будет ли ломаться каждый элемент, на основе максимального главного напряжения и минимального главного напряжения каждого элемента, преобразованного посредством обработки на S106, и целевого предела формовки, сформированного обработкой на S205 (S209).","Next, the fracture determination unit 36 determines whether each element will fracture on the basis of the maximum principal stress and the minimum principal stress of each element converted by the processing at S208 and the target forming limit stress generated by the processing at S205 (S209).",True,0.2062240540981292,0.8834650510196177,36,47,-11,304,296,8
"Блок 36 определения растрескивания определяет, что элемент не растрескивается, когда максимальное главное напряжение и минимальное главное напряжение не превышают целевого напряжения предела формовки, и определяет, что элемент растрескивается, когда максимальное главное напряжение и минимальное главное напряжение превышают целевое напряжение предела формовки.",The fracture determination unit 36 determines that the element will not fracture when the maximum principal stress and the minimum principal stress do not exceed the target forming limit stress and determines that the element will fracture when the maximum principal stress and the minimum principal stress exceed the target forming limit stress.,True,0.167639672756195,0.8993006513531385,41,53,-12,361,346,15
"Обработка на с S210 по S212 является такой же, как обработка на с S108 по S110, а потому, подробное пояснение здесь опущено.","Processing at S210 to S212 is the same as the processing at S108 to S110, and therefore detailed explanation is omitted here.",True,0.0693649128079414,0.9535466101360492,22,22,0,124,125,-1
(Пример модификации устройства определения растрескивания согласно вариантам осуществления),(Modification example of fracture determination device according to embodiments),True,0.1473664194345474,0.9057762097311756,8,9,-1,91,80,11
"Устройства 1 и 2 определения растрескивания выполняют обработку определения растрескивания в ходе анализа разрушения при аварии транспортного средства, но устройство определения растрескивания согласно варианту осуществления может выполнять обработку определения растрескивания в ходе другого анализа, такого как анализ изменения формы во время прессования в пресс-форме стального листа.","The fracture determination devices 1 and 2 perform the fracture determination processing in the crash analysis of a vehicle, but a fracture determination device according to the embodiment may perform the fracture determination processing in another analysis, such as a deformation analysis at the time of press molding of a steel sheet.",True,0.1326249688863754,0.9340528094447272,46,52,-6,387,337,50
"Кроме того, в поясненном примере, пояснение дается, беря случай, где размер элемента модели анализа одинаков в качестве примера, но устройство определения растрескивания согласно варианту осуществления может использовать модель анализа, чьи размеры элемента различны для разных областей.","Further, in the explained example, explanation is given by taking the case where the element size of the analysis model is uniform as an example, but the fracture determination device according to the embodiment may use an analysis model whose element sizes are different for different regions.",True,0.1389198154211044,0.9269660970928312,36,47,-11,287,294,-7
"Другими словами, модель элемента, используемая устройством определения растрескивания согласно варианту осуществления, может быть моделью, включающей в себя множество размеров элемента.","In other words, the element model used by the fracture determination device according to the embodiment may be one including a plurality of element sizes.",True,0.1519982814788818,0.9156578633157514,20,25,-5,185,154,31
(Пример применения устройства определения растрескивания согласно варианту осуществления),(Application example of fracture determination device according to embodiment),True,0.1750538498163223,0.8897336770519509,8,9,-1,89,78,11
"Фиг. 6 - схема, показывающая систему производства пресс-форм, которая является примером образца применения устройства определения растрескивания согласно варианту осуществления.","FIG. 6 is a diagram showing a mold manufacturing system, which is an example of the application example of the fracture determination device according to the embodiment.",True,0.2223495841026306,0.870058445612802,19,27,-8,177,169,8
"Система 100 производства пресс-форм имеет устройство 1 определения растрескивания, устройство 111 проектирования пресс-форм и устройство 112 изготовления пресс-форм.","A mold manufacturing system 100 has the fracture determination device 1, a mold designing device 111, and a mold manufacturing device 112.",True,0.1318936645984649,0.9286255388275508,18,22,-4,165,138,27
"Устройство 111 проектирования пресс-форм является устройством, которое проектирует пресс-форму для производства, например, кузова автомобиля, и является компьютером, соединенным с устройством 1 определения растрескивания через LAN 113.","The mold designing device 111 is a device which designs a mold for manufacturing, for example, the body of an automobile and is a computer connected with the fracture determination device 1 via a LAN 113.",True,0.1717675328254699,0.9067824928715076,26,36,-10,235,204,31
"Устройство 111 проектирования пресс-форм формирует данные пресс-формы, представляющие собой требуемую пресс-форму, пользуясь определением растрескивания посредством устройства 1 определения растрескивания.",The mold designing device 111 generates mold data representing a desired mold by using fracture determination by the fracture determination device 1.,True,0.2255792170763015,0.8783971193803597,19,22,-3,205,149,56
"8, устройство 111 проектирования пресс-форм выполнено в виде устройства, отдельного от устройства 1 определения растрескивания, но, в другом примере, устройство 111 проектирования пресс-форм может быть объединено с устройством 1 определения растрескивания.","In FIG. 8, the mold designing device 111 is arranged as a device separate from the fracture determination device 1, but in another example, the mold designing device 111 may be integrated with the fracture determination device 1.",False,0.1682287752628326,0.9167046097633862,31,38,-7,256,229,27
"Устройство 112 изготовления пресс-форм имеет оборудование для изготовления пресс-форм, такое как электроэрозионный станок, фрезерный станок и шлифовальный станок, схематично не показанные, и присоединено к устройству 111 проектирования пресс-форм через сеть 114 связи, которая является глобальной сетью связи, посредством коммутационного механизма, схематично не показанной.","The mold manufacturing device 112 has mold manufacturing facilities, such as an electric discharge machine, a milling machine, and a polishing machine, not shown schematically, and is connected to the mold designing device 111 via a communication network 114, which is a wide-area communication network, by a switching machine, not shown schematically.",True,0.1914368718862533,0.8890706085015745,43,52,-9,374,352,22
"Устройство 112 производства пресс-форм изготавливает пресс-форму, соответствующую данных пресс-формы, на основе данных пресс-формы, переданных из устройства 111 проектирования пресс-форм.",The mold manufacturing device 112 manufactures a mold corresponding to the mold data on the basis of the mold data transmitted from the mold designing device 111.,True,0.1789629459381103,0.8905557677187764,19,27,-8,187,162,25
ПРИМЕРЫ,EXAMPLES,True,0.0535208247601985,0.9533444769657784,1,1,0,7,8,-1
"Фиг. 7 - график, показывающий зависимость между нагрузкой и деформацией между выборочными точками в результатах анализа испытания на разрыв устройством определения растрескивания согласно сравнительным примерам.",FIG. 7 is a diagram showing a relationship between a load and strain between sample points in analysis results of a tensile test by a fracture determination device according to comparative examples.,True,0.1979956924915313,0.8913130102829495,25,32,-7,211,198,13
"Фиг. с 8A по 8C - диаграммы, каждая из которых показывает степень риска в результатах анализа испытания на разрыв устройством 1 определения растрескивания, которые являются примерами настоящего изобретения, и состояние, где элемент, определенный надламывающимся, другими словами, элемент, чья степень риска растрескивания превышает 1, удаляется, и опытный образец разделяется.","FIG. 8A to FIG. 8C are diagrams each showing a degree of risk in analysis results of a tensile test by the fracture determination device 1, which are examples of the present invention, and a state where the element determined to fracture, in other words, the element whose degree of risk of fracture exceeds 1 is deleted and the test chip is divided.",True,0.1990060955286026,0.8999598709241012,48,63,-15,376,350,26
"Фиг. 8A показывает случай, где размер элемента имеет значение 2 [мм], фиг.","FIG. 8A shows a case where an element size is 2 [mm], FIG. 8B shows a case where an element size is 3 [mm], and FIG. 8C shows a case where when an element size is 5 [mm].",False,0.3049977123737335,0.8163810777739753,12,38,-26,74,170,-96
"Фиг. 9 - график, показывающий зависимость между нагрузкой и деформацией между выборочными точками в результатах анализа испытания на разрыв устройством 1 определения растрескивания, которые являются примерами настоящего изобретения.","FIG. 9 is a diagram showing a relationship between a load and strain between sample points in the analysis results of the tensile test by the fracture determination device 1, which are examples of the present invention.",True,0.1684960573911667,0.9129901422690824,28,37,-9,232,219,13
"9, горизонтальная ось представляет собой деформацию между выборочными точками, а вертикальная ось представляет собой нагрузку [кН].","In FIG. 7 and FIG. 9, the horizontal axis represents the strain between sample points and the vertical axis represents the load [kN].",False,0.3129065036773681,0.7967734301658674,16,23,-7,131,133,-2
"Устройство определения растрескивания согласно сравнительным примерам выполняло анализ испытания на разрыв применительно к стальному листу, чья толщина имеет значение 1,6 [мм], и чей уровень предела прочности на разрыв имеет значение 980 МПа.",The fracture determination device according to the comparative examples ran an analysis of a tensile test for a steel sheet whose sheet thickness is 1.6 [mm] and whose degree of tensile strength is 980 MPa.,True,0.1465582400560379,0.9132661863272856,32,35,-3,242,206,36
"Кроме того, устройство определения растрескивания согласно сравнительным примерам выполняло анализ заблаговременно, пользуясь моделью FEM, чей размер элемента имеет значение 2 [мм], и контролировало растрескивание, и выполняло обработку определения растрескивания для модели, чей размер элемента имеет значение 3 [мм], и модели, чей размер элемента имеет значение 5 [мм], пользуясь контрольной деформацией растрескивания посредством установки тех же самых критериев.","Further, the fracture determination device according to the comparative examples performed an analysis in advance by using an FEM model whose element size is 2 [mm] and checked fracture and performed fracture determination processing for a model whose element size is 3 [mm] and a model whose element size is 5 [mm] by using the checked fracture strain by setting the same criteria.",True,0.1444008499383926,0.926665871761771,57,63,-6,466,382,84
"Конечно, результаты анализа испытания на разрыв устройством определения растрескивания согласно сравнительным примерам хорошо совпадают с результатами эксперимента для модели, чей размер элемента имеет значение 2 [мм], применительно к которой деформация растрескивания была проконтролирована заблаговременно, но, в случае модели, чей размер элемента имеет значение 3 [мм], и модели, чей элемент размера имеет значение 5 [мм], временные характеристики растрескивания различаются для разных размеров элемента и по мере того, как размер элемента возрастает, результаты таковы, что временные характеристики, с которыми определяется растрескивание, дополнительно задерживаются.","Of course, the analysis results of the tensile test by the fracture determination device according to the comparative examples well coincide with the results of the experiment for the model whose element size is 2 [mm], for which the fracture strain has been checked in advance, but in a case of the model whose element size is 3 [mm] and the model whose element size is 5 [mm], the fracture timing differs for different element sizes and as the element size increases, the results are such that the timing at which fracture is determined is delayed more.",True,0.1839286535978317,0.9089207632035908,81,97,-16,672,555,117
"Таким образом, когда размеры элемента отличны, экспериментальные результаты не прогнозируются правильно.","Thus, when element sizes are different, experimental results are not correctly predicted.",True,0.131730854511261,0.9130353840008648,11,12,-1,104,89,15
"С другой стороны, в результатах анализа испытания на разрыв устройством 1 определения растрескивания, разрыв определяется с приблизительно идентичными временными характеристиками независимо от размера элемента.","On the other hand, in the analysis results of the tensile test by the fracture determination device 1, fracture is determined at approximately the same timing irrespective of the element size.",True,0.1657323986291885,0.9116718172125654,24,31,-7,210,192,18
"Кроме того, в результатах анализа испытания на разрыв устройством 1 определения растрескивания, результаты эксперимента также определяются с высокой точностью.","Further, in the analysis results of the tensile test by the fracture determination device 1, the experiment results are also determined with a high accuracy.",True,0.1392530053853988,0.9237735349478908,19,25,-6,159,157,2
"ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ, К КОТОРОЙ ОТНОСИТСЯ ИЗОБРЕТЕНИЕ",Technical Field,False,0.6433354616165161,0.508252901068308,6,2,4,48,15,33
"Настоящее изобретение относится к ленточному комплекту, содержащему две или более лент, прикрепляемых к телу; и более конкретно относится к ленточному комплекту, воздействующему на эпидермис, дерму, фасцию и т.п., и к способу для присоединения ленты так, чтобы она была закреплена на теле.","The present invention relates to a taping kit comprising two or more tapes to be affixed to the body; more particularly relates to a taping kit affecting the epidermis, dermis, fascia, and the like, and a method for attaching a tape to be affixed to the body.",True,0.1714577823877334,0.9003990377094053,41,47,-6,289,259,30
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,Background Art,True,0.7161237597465517,0.4169180955736272,2,2,0,15,14,1
"В настоящее время ленты используются в областях медицины народных средств, коррекции искривления меридианов, стимуляции акупунктурных точек, похудения, функционального восстановления фасции или мышцы, функционального восстановления костей или суставов, коррекции положения сухожилий, массажа тела, инкубации тела, защиты тела, уменьшения скованности, например скованности плеча, боли или воспаления, заклеивания лентой, косметики и терапии поврежденных частей на теле.","These days, tapes have been utilized in felids of folk remedies, correction of distortion of meridian, stimulation of acupuncture points, slimming, function recovery of the fascia or muscle, function recovery of bones or joints, correction of tendon positions, body massage, body incubation, body protection, reduction of stiffness such as shoulder stiffness, pain or inflammation, taping, cosmetic, and therapy of affected parts on the body.",True,0.1578371524810791,0.8881856304304963,53,64,-11,468,442,26
"Ленты, прикрепляемые к телу, улучшаются по их материалу, форме и функции для того, чтобы они проявляли описанные выше желаемые эффекты.","The tapes to be affixed to the body are improved in a material, a form and a function, in order to exhibit the desired effects described above.",True,0.200660154223442,0.8499482125308504,20,27,-7,135,143,-8
"Например, были предложены некоторые прикрепляемые к телу ленты, имеющие улучшенную форму ленты или клейкого слоя.","For example, some tapes to be affixed to the body having an improved shape or form of an adhesive layer have been proposed.",True,0.1965088993310928,0.8648819897562128,15,23,-8,113,123,-10
"Патентный документ 1 раскрывает ленту, способную обеспечивать стимуляцию, не напрягая кожу лентой, присоединяемой на поврежденную часть.",Patent Document 1 discloses a tape capable of providing stimulation without straining the skin by the tape attached on an affected part.,True,0.2271071821451187,0.8630735614589595,16,22,-6,136,136,0
"Эта лента характеризуется тем, что множество разрезанных частей, проходящих в продольном направлении ленты, формируются в направлении ширины ленты.",The tape is characterized in that multiple slit parts extending in a longitudinal direction of the tape are formed in a width direction of the tape.,True,0.2431345880031585,0.8328685143463678,18,26,-8,147,148,-1
"Патентный документ 2 раскрывает ленту, имеющую те же самые функции, что и лента в Патентном документе 1, и эта лента имеет разрезанные части, имеющие заданную длину в продольном направлении ленты, прерывисто сформированны по всей ширине ленты.","Patent Document 2 discloses a tape having the same functions as those of the tape in Patent Document 1, and the tape has slit parts having a predetermined length and facing a longitudinal direction of the tape are intermittently formed throughout a width direction.",True,0.2272035479545593,0.8596315676326685,36,44,-8,243,265,-22
"Патентный документ 3 раскрывает ленту, которая практически не отслаивается при потоотделении и является воздухопроницаемой.",Patent Document 3 discloses a tape which is difficult to be peeled off on sweating and is air-permeable.,True,0.3154462277889251,0.7760811807249917,14,18,-4,123,104,19
"Эта лента имеет структуру, в которой извилистые линейные зазоры, имеющие открытые сгибы подложки, сформированны на клейком слое.","The tape has a structure in which winding, linear gaps having exposing folds of a substrate are formed on an adhesive layer.",True,0.2636677622795105,0.8122286501520523,17,22,-5,128,124,4
"Патентный документ 4 раскрывает ленту, эффективную при скованности плеча, головной боли, менструальной боли, боли в суставах или мышечной боли.","Patent Document 4 discloses a tape effective for shoulder stiffness, headache, menstrual paint, joint pain, or muscular pain.",True,0.1521510332822799,0.900186672566594,19,18,1,143,125,18
"Эта лента отличается тем, что она содержит два клейких слоя, а также тем, что она имеет разделительное пространство между первым клейким слоем и вторым клейким слоем на предопределенном расстоянии.","The tape is characterized by containing two adhesive layers, and separating a space between a first adhesive layer and a second adhesive layer in a predetermined distance.",True,0.1953963488340377,0.8735853376007527,29,27,2,197,171,26
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ,Citation List,True,0.4545221626758575,0.6332102507113291,2,2,0,17,13,4
Патентный документ 1: JP-A № 2002-238944,Patent Document,False,0.6831352114677429,0.5030026922626147,6,2,4,40,15,25
Патентный документ 2: JP-A № 2002-233545,Patent Document 1: JP-A No. 2002-238944 Patent Document 2: JP-A No. 2002-233545 Patent Document 3: JP-A No.,False,0.283565491437912,0.8033737543173434,6,17,-11,40,107,-67
Патентный документ 4: JP-A № 2001-245920,H10-033741 Patent Document 4: JP-A No. 2001-245920,False,0.2399736940860748,0.8298163370941158,6,7,-1,40,50,-10
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ,Summary of the Invention,True,0.7764473557472229,0.3581979871630393,2,4,-2,20,24,-4
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА,Technical Problem,True,0.4158971309661865,0.6770090534282248,2,2,0,20,17,3
"Настоящее изобретение главным образом нацелено на ленточный комплект, способный управлять глубиной стимуляции структурных частей от эпидермиса до дермы и фасции в зависимости от цели.",The present invention mainly aims at providing a taping kit capable of controlling a depth of stimulation to structural parts from the epidermis to the dermis and fascia depending on the purpose.,True,0.2219210267066955,0.8550004046879269,24,32,-8,183,195,-12
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ,Solution to Problem,True,0.4083229005336761,0.6651636354608657,2,3,-1,16,19,-3
"Настоящее изобретение, во-первых, предлагает ленточный комплект, содержащий: две или более прикрепляемых к телу лент, содержащих по меньшей мере поддающуюся растягиванию подложку и клейкий слой на одной поверхности подложки, которая содержит","The present invention, first, provides a taping kit comprising: two or more tapes to be affixed to the body containing at least a stretchable substrate and an adhesive layer on one surface of the substrate, which comprises a first tape which has a plurality of slits in a longitudinal direction, and a second tape which has a plurality of slits in a longitudinal direction and is overlapped and attached on at least a part of the first tape.",False,0.2148568332195282,0.8800580074168685,30,78,-48,241,441,-200
"В ленточном комплекте в соответствии с настоящим изобретением разрез в первой ленте может быть обеспечен внутри в продольном направлении, оставляя неразрезанными обе концевые части в продольном направлении.","In the taping kit according to the present invention, wherein the slit in the first tape can be provided inside in the longitudinal direction while leaving both of the end parts in the longitudinal direction.",True,0.2158252447843551,0.8675922148068169,27,35,-8,206,208,-2
"В ленточном комплекте в соответствии с настоящим изобретением разрез во второй ленте также может быть обеспечен внутри в продольном направлении, оставляя неразрезанными обе концевые части в продольном направлении.","In the taping kit according to the present invention, wherein the slit in the second tape can also be provided inside in the longitudinal direction while leaving both of the end parts in the longitudinal direction.",True,0.2125187814235687,0.8677293917903142,28,36,-8,213,214,-1
"Ленточный комплект в соответствии с настоящим изобретением может дополнительно содержать третью ленту, которая имеет множество разрезов в продольном направлении и перекрывается и присоединяется по меньшей мере на часть первой ленты и второй ленты.","The taping kit according to the present invention can further comprise a third tape which has a plurality of slits in a longitudinal direction, and is overlapped and attached on at least a part of the first tape and the second tape.",True,0.1703324317932129,0.9019256290754404,33,42,-9,247,232,15
"В таком случае разрез в третьей ленте также может быть обеспечен внутри в продольном направлении, оставляя неразрезанными обе концевые части в продольном направлении.","In such a case, the slit in the third tape can also be provided inside in the longitudinal direction while leaving both of the end parts in the longitudinal direction.",True,0.2110434770584106,0.8552508741416927,23,30,-7,166,167,-1
Ленточный комплект в соответствии с настоящим изобретением может использоваться для прикрепления к коже на резаную рану.,The taping kit according to the present invention can be used for attaching to the skin after an incision.,True,0.2646408081054687,0.8340766167082421,16,19,-3,120,106,14
"Кроме того, настоящее изобретение предлагает способ для присоединения прикрепляемых к телу лент, которые содержат по меньшей мере поддающуюся растягиванию подложку и клейкий слой на одной поверхности подложки, содержащий:","Next, the present invention provides a method for attaching tapes to be affixed to the body, which contains at least a stretchable substrate and an adhesive layer on one surface of the substrate, comprises: a first attaching step in which a first tape, which has a plurality of slits in a longitudinal direction, is attached to an affected part; and a second attaching step in which a second tape, which has a plurality of slits in the longitudinal direction, is overlapped and attached on at least a part of the first tape.",False,0.343228667974472,0.8036428079707981,28,92,-64,221,524,-303
Способ присоединения по настоящему изобретению может применяться к коже после резаной раны.,The attaching method of the present invention can be applied to the skin after an incision.,True,0.1976206004619598,0.8689829896163671,12,16,-4,91,91,0
ПОЛЕЗНЫЕ ЭФФЕКТЫ НАСТОЯЩЕГО ИЗОБРЕТЕНИЯ,Advantageous Effects of the Invention,True,0.5029931664466858,0.570602210104418,4,5,-1,39,37,2
В соответствии с настоящим изобретением можно управлять глубиной стимуляции частей структуры от эпидермиса до дермы и фасции в соответствии с целью.,"According to the present invention, the depth of the stimulation can be controlled to the structure part from the epidermis to the dermis and the fascia according to the purpose.",True,0.2208047211170196,0.8461542974272074,21,30,-9,148,178,-30
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,Brief Description of Drawings,True,0.3235469758510589,0.7296062616811128,3,4,-1,25,29,-4
"1] Схематический вид, показывающий внутреннюю структуру кожи, когда одна лента из ленточного комплекта присоединяется к телу.",[ Fig. 1 ] A schematic view showing a skin internal structure when one tape to be affixed to the body in a taping kit is attached to a body.,False,0.2287288308143615,0.8589078707113784,16,30,-14,125,140,-15
"2] Схематический вид, показывающий внутреннюю структуру кожи, когда две ленты из ленточного комплекта присоединяются к телу.",[ Fig. 2 ] A schematic view showing a skin internal structure when two tapes to be affixed to the body in a taping kit is attached to a body.,False,0.1918749809265136,0.8807167538285555,16,30,-14,124,141,-17
[Фиг.,[ Fig. 3 ] A schematic view showing a skin internal structure when three tapes to be affixed to the body in a taping kit is attached to a body.,False,1.0155727863311768,0.2768171995945168,1,30,-29,5,143,-138
"3] Схематический вид, показывающий внутреннюю структуру кожи, когда три ленты из ленточного комплекта присоединяются к телу.",[ Fig. 4 ] A schematic view when a taping kit 1 according to a first embodiment is attached to a body.,False,0.659206211566925,0.5881120779690939,16,22,-6,124,102,22
[Фиг.,[ Fig. 5 ] A schematic view before the taping kit 1 according to the first embodiment is attached to a body.,False,0.8992524147033727,0.3610290883020154,1,22,-21,5,108,-103
"3, 4 и 5 - кривые нагружения, полученные в ходе СПД,","In order to have the required amount of 3- |EPO DP num=""8""|",False,0.943603217601776,0.2871043510354104,11,12,-1,52,59,-7
на фиг.,"The nature of the invention is explained with drawings. |EPO DP num=""9""|",False,0.876581072807312,0.3181478052383522,2,12,-10,7,72,-65
"6 - график изменения истинного напряжения при степени деформации 0,2 и 1,1 (в продольном направлении) в зависимости от [Мо]экв.","Fig. 1 and Fig. 2 show the alloys structure in initial condition, Fig. 3, Fig. 4 and Fig. 5 ¨ loading curves obtained during SPF, Fig. 6 ¨ true stress vs. strain curve at strain degree of 0.2 and 1.1 (in longitudinal direction) depending on [Mo]equiv.",False,0.4767777919769287,0.6868647046286496,19,46,-27,127,251,-124
Подробное описание и характерные примеры осуществления изобретения.,Detailed Description and Typical Exemplary Embodiment.,True,0.1635975092649459,0.871544128395223,7,6,1,67,54,13
В качестве материала для исследования использовали листовые полуфабрикаты толщиной 2 мм.,For investigation purposes sheet semi-products having thickness of 2 mm were used.,True,0.1610820740461349,0.8902144539141934,11,12,-1,88,82,6
"Для получения листовых материалов выплавлено шесть опытных сплавов различного химического состава, которые представлены в таблице 1.",To manufacture sheet material six experimental alloys of io various chemical compositions given in Table 1 were melted.,True,0.2226999700069427,0.8460560482691972,16,18,-2,132,119,13
"Листовые материалы толщиной 2 мм, изготовленные по известной технологии под сверхпластическую формовку, перед испытанием на сверхпластичность были подвергнуты отжигу при температуре 720°С в течении 30 мин. с последующим охлаждением на воздухе.","2 mm thick sheet materials manufactured against known method of manufacture and intended for superplastic forming, before being tested for superplastic properties, were subject to annealing at a temperature of 720 C during 30 minutes and subsequent air cooling.",True,0.1246917843818664,0.9149444218009604,31,39,-8,243,261,-18
"После данной обработки из листов в продольном и поперечном направлении были вырезаны образцы под механические испытания на разрыв при комнатной и повышенной температуре, которые затем подвергли стандартным испытаниям при комнатной температуре для определения прочностных, упругих и пластических характеристик.","After said processing is steps were completed, samples were taken from the sheets in longitudinal and transverse direction for tensile strength testing at room and elevated temperatures, then the samples were subject to typical testing at room temperature to determine strength, elastic and plastic properties.",True,0.2333556413650495,0.8382853631487879,38,45,-7,309,310,-1
Анализ структуры материалов в исходном состоянии (фиг.,Chemical Composition of Sheet Materials under Investigation Heat Chemical Composition [Al]equiv [Mo]equiv No.,False,0.7817996144294739,0.4221190378077328,7,13,-6,54,109,-55
"1 и 2) показал, что она близка к равноосной и состоит преимущественно из чередующихся зерен α- и β-фаз, которые выглядят как более темные (α) или светлые (β) составляющие.",0 5.09 4.96 0.24 1.11 0.018 om 5 top 5.18 0.42 5.06 0.01 1.22 0.016 6 bott 0.138 6-53 6.89 5.12 0.38 4.79 0.012 1.13 0.018 om Evaluation of material structure in initial condition (Figure 1 and 5 Figure 2) showed that the structure is similar to equiaxial structure and predominantly consists of alternating grains of a- and 1 - phases that look like darker (cc) or lighter (3) elements.,False,0.6023210883140564,0.5859626397371158,28,70,-42,171,387,-216
"Следует отметить, что с увеличением в сплаве [Мо]экв объемная доля зерен β-фазы имеет тенденцию к увеличению в структуре от примерного соотношения α/β - 2/1 в сплаве 2 до соотношения приближающегося к 1/1 в сплавах 3,4.","It should be noted that with increase of [Mo]equiv in the alloy, volume fraction of 3-phase grain tends to increase from estimated a/I3 ratio of 2/1 in Alloy 2 up to the value approaching to 1/1 in Alloy 3 and Alloy 4.",True,0.3023117780685425,0.8055254300918856,35,42,-7,219,218,1
"Средний размер зерен фаз, измеренный на снимках микроструктур методом секущих, имеет некоторую тенденцию к росту при повышении [Мо]экв и лежит в пределах 2,8-3,8 мкм (минимальный у сплава 2).","Average size of phase grains measured on microstructure photographs by intercept method tends to some increase with the increase of [Mo]equiv. and is within the range of |EPO DP num=""11""|",False,0.5524333715438843,0.6121826316217183,28,30,-2,191,187,4
"Следует отметить, что в материале 5 зеренная структура в исходном состоянии менее однородна по сравнению с другими опытными сплавами.",It should be noted that grain structure of Material 1 in initial condition is less uniform compared with other experimental alloys.,False,0.2551525235176086,0.8228916762570506,19,21,-2,133,131,2
В материале 1 наблюдаются наряду с равноосными зернами участки из достаточно больших вытянутых зерен.,"Besides equiaxed grains, Material 1 demonstrates areas consisting of sufficiently bulk elongated grains.",True,0.3052996397018432,0.774680542393014,14,13,1,101,104,-3
"Можно так же отметить, что морфология β-фазы несколько меняется от сплава к сплаву.",It also can be noted that morphology of 13-phase varies in some way from alloy to alloy.,True,0.3739548623561859,0.7221256968270641,13,17,-4,83,88,-5
"Если в сплаве 2 с минимальным количеством легирующих элементов β-фаза преимущественно локализована в отдельных объемах между частицами α-фазы, то уже начиная со сплава 5 она имеет определенную связность и кроме зеренного строения имеет форму относительно тонких прослоек между зернами α-фазы.",Alloy 2 has minimum amount of alloying elements and I3-phase is predominantly located as individual groups between a-phase particles; but beginning from Alloy 5 13-phase has definite coherency and besides grain texture it is shaped as relatively thin io layers between a-phase grains.,True,0.3389892578125,0.7737579758097991,40,43,-3,292,284,8
С увеличением [Мо]экв у материала эти прослойки имеют тенденцию к утолщению.,"With [Mojequiv. increase, these layers tend to thickening.",True,0.280817300081253,0.7823715119872635,11,8,3,76,58,18
"Сравнительный анализ структуры материала в деформированном (рабочая часть) и недеформированном (область головки) состоянии после СПД (при температуре 775°С и скорости деформации 3×10-4 с-1 в продольном направлении листа) показал, что деформация в рабочей части стимулирует некоторый рост зерна по сравнению с практически недеформирующейся головкой и развитию образования конгломератов из зерен α- и β-фаз более сложной формы.","Comparative analysis of material structure in wrought (reduced section) and unwrought (head area) conditions after SPF (at a temperature of 775 C and strain rate of 3x10-4s-1, longwise the sheet) showed that deformation in reduced section induces some grain growth compared with almost unwrought head as well as evolution of conglomerates from a- and 13-phase grains of more complex shapes.",True,0.2681444883346557,0.8300162768792837,55,60,-5,425,390,35
"Оценка размера зерен показала, что легирование сильно не сказывается на размере зерна фаз в сплавах с максимальным легированием β-стабилизаторами и оно колеблется в пределах 3.5±0,5 мкм (недеформированная часть), 4±0,5 мкм (деформированная часть).",Evaluation of grain size showed that addition of alloying elements does not significantly affect the size of phase grains in alloys with maximum addition of 13-stabilizers and it ranges between 3.5 0.5 p.m (unwrought section) and 4 0.5 pm (wrought section).,True,0.3334836065769195,0.7792793978552854,32,41,-9,247,257,-10
В то же время в сплаве 2 с минимальным содержанием легирующих элементов размер зерна в рабочей части увеличивается практически в 2 раза до 5 мкм и более по сравнению с исходным состоянием.,"At the same time in case of Alloy 2 with minimum content of alloying elements, size of grains in reduced section increases almost twice up to 5 m and greater compared with initial condition. |EPO DP num=""12""|",True,0.3133896291255951,0.7982711073835496,32,37,-5,188,208,-20
"Методом микрорентгеноспектрального анализа (МРСА) изучено распределение легирующих элементов между α- и β-фазами в исследуемых материалах в исходном состоянии и после испытания на сверхпластичность продольных образцов в рабочей деформированной части и в области головок, которые представлены в таблицах 2, 3 и 4.","CA 03062762 2019-10-24 By method of electron microprobe analysis (EMPA) distribution of alloying elements between a¨ and 13 ¨phases was examined in the materials under investigation in initial condition and after testing of superplastic properties; the examination was performed on wrought reduced section and heads of longitudinal specimens, the results are given in Tables 2, 3 and 4. |EPO DP num=""13""|",True,0.4840104281902313,0.6737402369132448,41,61,-20,312,404,-92
Количество диффундирующих легирующих элементов в материале при СПД определяется по формуле:,CA 03062762 2019-10-24 Table 2.,False,1.1962602138519287,0.0709888401880153,11,5,6,91,31,60
масс. %,"Average Chemical Composition of a-phase (% wt.) in Sheet Materials after Various Processing based on EMPA results Initial Condition Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 4.17 93.00 2.74 0.00 0.10 0.00 0.00 1 5.71 90.79 3.35 0.00 0.15 0.00 0.00 6 5.28 89.48 4.33 0.00 0.65 0.00 0.27 6.03 91.67 2.31 0.00 0.00 0.00 0.00 3 5.45 90.77 3.78 0.00 0.00 0.00 0.00 4 5.54 91.01 3.21 0.00 0.24 0.00 0.00 Reduced Section after SPF in Longitudinal Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 4.32 93.35 2.22 0.00 0.11 0.00 0.00 1 5.72 91.90 2.25 0.07 0.06 0.00 0.00 6 5.49 91.50 2.80 0.00 0.21 0.00 0.00 5 5.30 91.53 3.01 0.00 0.15 0.00 0.00 3 5.61 91.44 2.77 0.00 0.08 0.00 0.10 4 5.77 91.78 2.29 0.00 0.00 0.00 0.16 Reduced Section after SPF in Transverse Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 4.47 93.13 2.40 0.00 0.00 0.00 0.00 1 5.58 91.30 2.87 0.05 0.00 0.11 0.09 3 5.79 91.17 2.74 0.00 0.07 0.12 0.12 4 5.79 91.86 2.27 0.00 0.08 0.00 0.00 Specimen Head after SPF in Longitudinal Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 4.21 92.62 2.99 0.00 0.19 0.00 0.00 1 5.99 91.21 2.51 0.00 0.19 0.09 0.00 6 5.52 91.41 2.71 0.06 0.30 0.00 0.00 5 5.20 89.88 4.22 0.00 0.59 0.11 0.00 3 5.36 91.02 3.19 0.00 0.32 0.11 0.00 4 5.65 91.51 2.51 0.00 0.25 0.08 0.00 Specimen Head after SPF in in Transverse Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 4.27 93.05 2.40 0.00 0.18 0.00 0.10 1 4.59 89.81 4.64 0.00 0.59 0.26 0.12 3 5.18 90.26 3.93 0.00 0.46 0.00 0.18 4 5.50 91.35 2.87 0.00 0.17 0.00 0.11 |EPO DP num=""14""|",False,1.097655177116394,0.1265548497469659,2,298,-296,7,1468,-1461
где:,CA 03062762 2019-10-24 Table 3.,False,0.9410618543624878,0.2173912218835227,1,5,-4,4,31,-27
"Q - количество диффундирующих легирующих элементов в материале при СПД, масс. %.","Average Chemical Composition of r3-phase (% wt.) in Sheet Materials after Various Processing based on EMPA results Initial Condition Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 3.11 88.17 6.91 0.10 1.73 0.00 0.00 1 3.76 84.87 9.04 0.00 1.85 0.00 0.48 6 3.61 85.65 7.19 0.00 2.66 0.00 0.89 3.72 84.83 8.28 0.64 2.53 0.00 0.00 3 3.54 84.79 8.43 0.12 2.35 0.00 0.79 4 3.65 85.05 7.67 0.16 2.09 0.66 0.74 Reduced Section after SPF in Longitudinal Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 2.80 87.72 7.74 0.00 1.74 0.00 0.00 1 3.70 84.58 8.90 0.12 2.06 0.00 0.66 6 3.61 84.34 8.43 0.00 2.79 0.08 0.75 5 3.58 85.44 8.16 0.20 2.55 0.07 0.00 3 3.57 84.99 7.96 0.38 2.37 0.00 0.73 4 3.83 84.46 8.15 0.21 1.91 0.75 0.70 Reduced Section after SPF in Transverse Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 2.72 87.25 7.90 0.00 1.93 0.00 0.20 1 4.00 85.52 7.95 0.00 1.89 0.00 0.64 3 3.99 85.10 7.79 0.29 2.23 0.00 0.61 4 3.81 84.64 8.21 0.13 2.06 0.57 0.59 Specimen Head after SPF in Longitudinal Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 2.79 88.09 7.15 0.00 1.71 0.00 0.27 1 3.96 86.06 7.53 0.14 1.90 0.00 0.40 6 3.70 85.43 7.70 0.00 2.49 0.14 0.54 5 3.82 86.76 7.58 0.00 1.83 0.00 0.00 3 3.66 85.19 7.97 0.08 2.34 0.00 0.76 4 3.77 85.92 7.13 0.28 1.86 0.36 0.69 Specimen Head after SPF in Transverse Direction Alloy Al Ti V Cr Fe Ni Mo 2 2.99 87.68 7.48 0.00 1.86 0.00 0.00 1 3.74 85.20 9.03 0.00 1.78 0.25 0.00 3 3.39 85.65 7.91 0.17 2.29 0.00 0.60 4 3.67 85.52 7.52 0.10 1.92 0.45 0.82 CA 03062762 2019-10-24 The amount of diffusible alloying elements in the material during SPF is determined from the formula: Q = Z7.11 Am 1 % wt= where: Q ¨ amount of diffusible alloying elements in the material during SPF, % wt. n ¨ amount of alloying elements in the material, I Aml ¨ absolute variation value of alloying element content in 13¨ and io -- a¨ phases, % wt. during SPF process.",False,0.9436922669410706,0.2900126153098821,12,366,-354,80,1842,-1762
"n - количество легирующих элементов в материале,","I Am I ¨ is calculated from the formula: lAml = (mfil ¨ mal) ¨ (/02 ¨ ma2), % wt. where: mill ¨ content of alloying element in J3-phase before SPF, % wt., is mi32 ¨ content of alloying element in 3-phase after SPF, % wt., mal ¨ content of alloying element in a-phase before SPF, % wt., ma2 ¨ content of alloying element in a-phase after SPF, % wt.",False,0.8535266518592834,0.4147728012587767,7,70,-63,48,347,-299
"⎪Δm⎪ - абсолютная величина изменения содержания легирующего элемента в β- и α-фазах, масс. % в процессе СПД.",Included in Table 4 are calculation data related to the amount of alloying elements diffusible during SPF process.,False,0.8122974634170532,0.4397007454433148,17,18,-1,108,114,-6
⎪Δm⎪=(mβ1-mα1)-(mβ2-mα2) масс. %,"20 Analysis of change in a¨ H 13 ¨phases in wrought sheet materials under investigation demonstrated greater difference in alloying elements content between a¨ H 13¨phases in reduced sections of specimens compared to that in heads of specimens that were not subject to plastic deformation (Tables 2, 3 and 4). |EPO DP num=""16""|",False,1.0376160144805944,0.2804711517930291,3,53,-50,32,327,-295
"mβ1 - содержание легирующего элемента в β-фазе до СПД, масс. %,",CA 03062762 2019-10-24 The obtained EMPA results were also used for assessment of phase volume fraction in the material under superplastic properties test temperature of 775 C and are given in Table 5.,False,0.962524950504303,0.3442589139708379,11,33,-22,63,201,-138
"mβ2 - содержание легирующего элемента в β-фазе после СПД, масс. %,",Table 4.,False,1.095523715019226,0.1912721440153035,11,2,9,66,8,58
"mα1 - содержание легирующего элемента в α-фазе до СПД, масс. %,","Data on specimen tested in longitudinal direction Total difference in Allo variation of alloying Al Ti V Cr Fe Ni Mo elements content between a- and 13- phases 2 -0,10 -1.10 1.36 0.00 0.11 0.00 -0.27..",False,0.8958101272583008,0.3476535470300604,11,36,-25,63,201,-138
"mα2 - содержание легирующего элемента в α-фазе после СПД, масс. %.",1.84 1 0.01 -2.16 1.63 -0.10 0.28 0.09 0.25 2.36 6 -0.06 -1.18 0.63 0.06 0.39 -0.06 0.21 1.41 5 -0.35 -2.98 1.78 0.20 1.16 0.18 0.00..,False,1.080649495124817,0.1692675134837666,11,27,-16,66,134,-68
В таблице 4 приведены расчетные данные о количестве диффундирующих легирующих элементов в процессе СПД.,3.67 3 -0.34 -0.62 0.40 0.29 0.28 0.11 -0.13 1.55 4 -0.06 -1.72 1.24 -0.07 0.29 0.46 -0.15 2.27 Data on specimen tested in transverse direction Total difference in All variation of alloying o Al Ti V Cr Fe Ni Mo elements content between a- and 13- phases 2 -0.47 -0.51 0.43 0.00 0.25 0.00 0.30..,False,0.9817984700202942,0.2838073649069058,14,56,-42,103,295,-192
"Анализ изменения составов α- и β-фаз в исследованных листовых материалах после деформации показал, что в рабочей части образцов разница по легирующим элементам между α- и β-фазами больше, чем в области головок образцов, которая не подвергалась пластической деформации (таблица 2, 3 и 4).",1.45 1 -0.73 -1.18 0.69 -0.05 0.70 -0.10 0.68 2.95 3 0.00 -1.46 1.07 0.12 0.33 -0.12 0.07 1.71 4 -0.15 -1.39 1.29 0.02 0.23 0.12 -0.12..,False,1.1054582595825195,0.2212036313180775,42,27,15,287,136,151
Полученные данные МРСА были так же использованы для оценки объемной доли фаз в материале при температуре проведения испытания на сверхпластичность при температуре 775°С и приведены в таблице 5.,"1.93 |EPO DP num=""17""|",False,0.9659038186073304,0.2998872390257092,28,4,24,193,22,171
"Кривые нагружения, полученные в ходе испытаний приведены на фиг.",CA 03062762 2019-10-24 Table 5.,False,0.9960711002349854,0.2284648196456832,9,5,4,64,31,33
"3, 4 и 5.","Alloy [Mo]equiv a/13 volume fraction at a temperature of 775 C based on EMPA results obtained after completion of testing in different directions (reduced section). longitudinal transverse average 2 5.19 66/34 70/30 68/32 1 6.03 62/38 62/38 62/38 6 6.89 61/39 61/39 6.93 60/40 60/40 3 7.26 58/42 56/44 57/43 4 7.67 46/54 54/46 50/50 Loading curves obtained during testing are shown in Figures 3, 4 and 5.",False,1.05308198928833,0.2025081093990248,4,68,-64,9,404,-395
Свойства сплавов при сверхпластических испытаниях приведены в таблице 6.,5 Properties of alloys at superplastic testing are given in Table 6.,True,0.176756352186203,0.8786817280241604,9,12,-3,72,68,4
"График изменения истинного напряжения при степени деформации 0,2 и 1,1 (в продольном направлении) в зависимости от [Мо]экв сплава приведен на фиг.","True stress vs. strain curve at strain rate of 0.2 and 1.1 (in longitudinal direction) depending on [Mo]equiv is shown in Figure 6. |EPO DP num=""18""|",False,0.3230119347572326,0.780449395715536,21,26,-5,146,149,-3
6.,"CA 03062762 2019-10-24 Table 6 True Stress, MPa Structural Longitudinal Transverse Equivalents Alloy Direction Direction Strain Strain Strain Strain Degree Degree Degree Degree [Al]equiv.",False,0.92298024892807,0.2317944162434534,1,24,-23,2,187,-185
В материале 1 (фиг.,[Mojequiv.,False,0.8913508057594299,0.3421480682588174,4,1,3,19,10,9
"3) с минимальным содержанием легирующих элементов фиксируется наиболее нестабильный процесс реализации СПД при 775°C с характерной «волнистостью» кривых растяжения, вызванном образованием плавающей шейки.",0.2 1.1 0.2 1.1 2 25.32 27.25 25.01 28.81 5.54 5.19 1 23.22 29.01 24.88 29.11 6.83 6.03 6 20.81 26.08 20.93 26.37 6.53 6.89 21.77 26.82 21.06 28.72 6.54 6.93 3 21.82 26.52 21.24 26.83 6.39 7.26 4 19.71 26.78 19.32 27.12 6.66 7.67 Material 1 (Figure 3) with the minimum content of alloying elements has the most unstable SPF process at a temperature of 775 C that is 5 -- described by typical waviness of stress-strain curves caused by formation of floating neck.,False,0.550855278968811,0.6210630975443908,23,85,-62,204,462,-258
"Причина такого поведения материала при СПД - относительно большое исходное зерно (более 2,5 мкм), которое имеет высокую скорость роста при СПД (до 5 мкм) при неоптимальном соотношении фаз α/β (2/1), что приводит к активизации менее благоприятного для СПФ внутризеренного скольжения взамен оптимальному межзеренному проскальзыванию.","Such material behavior at SPF is attributed to relatively bulk initial grain (over 2.5 [tm) which has high growth rate at SPF (up to 5 pm), at that a/f3 phase ratio (2/1) is not efficient and leads to activation of intragranular sliding which is less preferable for SPF instead of efficient.. intergranular slipping.",True,0.2776488661766052,0.8219107031861549,44,53,-9,331,316,15
В материале 2 (фиг.,"Material 2 (Figure 3) has more additions of 13-stabilizers, thus instability of SPF process in form of stress-strain curve waviness |EPO DP num=""19""|",False,0.7694205045700073,0.4731494833932445,4,23,-19,19,149,-130
"3), более легированном β-стабилизаторами, нестабильность процесса реализации СПД, проявляющаяся в виде волнистости кривой растяжения уменьшается по сравнению со сплавом 1 за счет увеличения объемной доли β-фазы в структуре, но при этом не наблюдается заметного упрочнения до степеней деформации 0,6-0,8, вследствие развития динамической рекристаллизации в областях с неполностью проработанной исходной структурой (присутствие вытянутых зерен), чего не наблюдали на других исследованных сплавах.",CA 03062762 2019-10-24 decreases compared with Alloy 1 due to increase in 13¨phase volume fraction in the structure.,False,0.8347710967063904,0.4259209392782812,60,18,42,494,116,378
"В материалах 3, 5, 6 (фиг.","At that no significant hardening is noted in case of strain degree ranging from 0.6 to 0.8, due to evolution of dynamic recrystallization within the areas of incompletely processed structure (presence of elongated grains) and this is not typical for all other alloys subjected to investigation.",False,0.9831423759460448,0.3259648464294079,6,46,-40,26,294,-268
"4, 5), имеющих максимальное содержание β-стабилизаторов, за исключением молибдена (сплав 5), хрома (сплав 6) за счет увеличения в структуре объемной доли β-фазы, у которой повышается связность и легче реализуется межзеренное проскальзывание, кривые растяжения имеют меньшую волнистость по сравнению с материалами 1, 2, и активнее реализуется упрочнение по мере повышения степени истинной деформации (таблица 3, фиг.","Materials 3, 5 and 6 (Figures 4, 5) with the maximum content of 13¨stabilizers, except for molybdenum (Alloy 5), chromium (Alloy 6), due to increase in 13¨phase in the alloys structure with improved coherence and io easier intergranular slipping are described with stress-strain curves having less waviness compared with Materials 1 and 2; also hardening becomes more prominent with the increase of degree of true strain (Table 3, Figure 6).",False,0.3162720203399658,0.8023526822988608,55,70,-15,415,441,-26
"6). Но при этом наличие «волны» при степенях деформации до 0,6 сохраняется, особенно при испытаниях в поперечном направлении, что может быть связано с исходным текстурным состоянием листов, а так же неполностью оптимальным соотношением фаз α/β (близком 3 к 2-м).","At that waviness is retained at degrees of strain of up to 0.6, specifically at testing in transverse direction that may be attributed to sheet initial texture as well as with not enough efficient a/13 phase ratio (3 close to 3 to 2).",True,0.3300125896930694,0.783469472442677,39,43,-4,262,234,28
"Отсутствие в материале 6 хрома в меньшей степени сказывается на кривых растяжения, чем отсутствие молибдена в материале 5, по сравнению с материалом 3.",Absence of chromium in Material 6 impacts stress-strain curves to the lesser extent than absence of molybdenum in Material 5 compared with Material 3.,True,0.1666901260614395,0.8874265670581896,23,24,-1,151,150,1
"Одной из причин может быть более сильное влияние добавок молибдена на стабильность процесса СПД, чем хрома, которого вводится в 2-2,5 раза меньше.",One of the causes may be in stronger impact of molybdenum additions on stability of SPF process compared with chromium addition of which is from 2 to 2.5 times less.,True,0.1904256492853164,0.8688480840616519,22,30,-8,146,165,-19
"В материале 4, имеющем максимальное количество β-стабилизаторов и дополнительно легированном 0,3% никеля, наблюдается наиболее устойчивое протекание сверхпластической деформации при 775°С как в поперечном, так и продольном направлении с минимальным напряжением начала течения, отсутствием выраженной «волнистости» кривой, и с монотонным упрочнением при увеличении степени деформации.","Material 4 contains maximum amount of 13¨stabilizers and is additionally alloyed with 0.3% of nickel; it exhibits more stable superplastic behaviour at a temperature of 775 C in both transverse and longitudinal directions, minimum stress at the beginning of the flow, CA 03062762 2019-10-24 absence of prominent curve waviness and monotonic hardening with the increase of strain degree.",True,0.3006666600704193,0.7961697867826182,44,58,-14,383,386,-3
"Это связано с практически оптимальным соотношением фаз α/β (1/1) при температуре деформации, а так же максимальным, среди исследованных сплавов содержанием наиболее диффузионно-подвижных β-стабилизаторов (никель, железо), что должно облегчать процессы массопереноса при реализации межзеренного проскальзывания (суммарная разница изменения содержания легирующих элементов между α- и β-фазами в процессе СПД более 1,9 масс. %).","This is attributed to almost efficient a/13 phase ratio (1/1) at deformation temperature as well as to maximum content of diffusible 13¨stabilizers (nickel, iron) compared with all the alloys under investigation, thus facilitating mass transport processes at intergranular slipping (total difference in change of alloying elements content between a¨ and (3¨ phases during SPF process exceeds 1.9% wt.).",True,0.333652138710022,0.789245294412919,51,58,-7,425,402,23
"Из исследованных в работе сплавов наилучшие результаты показал материал 4, который полностью соответствует требованиям к материалу, (таблица 7).","Among the investigated alloys, Material 4 demonstrated the best results that are in full compliance with the material requirements (Table 7).",True,0.0928053706884384,0.9389120399008174,18,21,-3,144,141,3
Испытания растяжением с постоянной скоростью деформации при температуре (775±7)°С при деформации 3×10-4 дюйм/дюйм/секунда).,Tensile tests at constant strain rate and test temperature of (775+7) C (3 xieinch/inch/s of strain).,True,0.3364668190479278,0.7637485495041566,13,16,-3,123,101,22
Сравнительные механические свойства листов после отжига приведены в таблице 8.,"Table 7 Longitudinal Direction Transverse Direction Difference Actual Increase in Actual Stress Increase in between Stress at Actual at True Actual Longitudinal True Strain Stress Strain Stress and Transverse (maximum) between (maximum) between Directions 0.2 0.9 0.4 and 0.9 0,2 0,9 0.4 and 0.9 -- _600psi psi psi psi psi Material Requirem 4500 7400 yes 4500 7400 yes yes ents Alloy 4 2859 3884 yes 2802 3934 yes yes Comparison of as-annealed sheet mechanical properties is given in Table 8. |EPO DP num=""21""|",True,0.8803331851959229,0.358511288627198,10,83,-73,78,510,-432
"Данные, приведенные в таблицах 7 и 8, показывают, что в результате осуществления изобретения получен листовой материал, включающий титановый сплав, химический состав которого оптимально сбалансирован с возможностями производства на основе известных стандартных технологий листовых полуфабрикатов с размерами зерен более 2 мкм, соответствующий требованиям к материалу, используемым в аэрокосмической отрасли.","CA 03062762 2019-10-24 Table 8 Longitudinal Direction Transverse Direction Material G0.2, GB, 8, % O.2, GB, 8 % MPa MPa MPa MPa, Material 4 963 999 10.8 988 1017 9.8 Requiremen ts to Ti- 866 920 8 866 920 8 6A1-4V Material The data given in Tables 7 and 8 shows that as a result of exemplary embodiment, sheet material was manufacture from titanium alloy with chemical composition efficiently balanced with manufacturability based on known conventional manufacturing techniques for semi-finished products having grain size over 2 pm and compliant with the requirements applicable to aerospace material.",True,0.4205088019371032,0.7234285951400513,48,96,-48,407,602,-195
"Необходимо отметить, что изделия по настоящему изобретению могут быть реализованы в виде разнообразных воплощений.",It should be noted that the products manufactured in accordance with this invention may have various designs.,True,0.2434426397085189,0.811505924155521,14,17,-3,114,109,5
"Приведенные в описании воплощения во всех отношениях следует рассматривать только как иллюстративные, а не ограничительные, и границы настоящего изобретения определяются приведенными пунктами формулы изобретения.","The designs provided in the description shall be considered as exemplary and not as limiting ones and the limits of this invention are established by the provided claims. |EPO DP num=""22""|",True,0.3414344787597656,0.7365507298538237,24,31,-7,212,188,24
"Поворотный кронштейн расположен на двух концах уплотнительной полоски, поворотный стержень жестко соединен с поворотным кронштейном, а приводной цилиндр заставляет поворотный стержень качаться, то есть заставляет качаться уплотнительную полоску.","The swing arm is arranged at two ends of the sealing strip, the swing rod is fixedly connected with the swing arm, and the driving cylinder drives the swing rod to swing, that is, drives the sealing strip to swing.",True,0.2425571382045745,0.8444645703503599,28,40,-12,245,214,31
"[0021] Предпочтительно, чтобы торцы двух пластин для прессования песка, противолежащие плоскости распределения, песка были скошены.","Preferably, end faces of the two sand pressing plates opposite to a sand spreading plane are beveled.",True,0.199818879365921,0.8761661541183006,15,17,-2,131,101,30
"[0022] Предпочтительно, чтобы угол предварительного накопления между наклонными плоскостями двух пластин для прессования песка и плоскостью распределения песка составлял от 0 до 5 градусов.","Preferably, a pre-storage angle between the inclined planes of the two sand pressing plates and the sand spreading plane is 0 to 5 degrees.",True,0.1689475327730178,0.897476877970111,24,24,0,189,139,50
"[0023] Предпочтительно, чтобы пластина для прессования песка дополнительно была снабжена трамбующей плоскостью, и эта трамбующая плоскость располагалась в направлении нижней части наклонной плоскости.","Preferably, the sand pressing plate is further provided with a compressing plane, and the compressing plane is arranged in a downstream direction of the inclined plane.",True,0.2637753784656524,0.8485938884914425,23,26,-3,200,168,32
"[0024] Предпочтительно, чтобы длина выступа поперечного сечения трамбующей плоскости на плоскость распределения песка составляла менее чем 5 мм и не более 80 мм.","Preferably, a length of a projection of a cross-section of the compressing plane on the sand spreading plane is not less than 5mm and not greater than 80mm.",True,0.1948992758989343,0.8783351826143496,23,28,-5,161,156,5
"[0025] Предпочтительно, чтобы пластины для прессования песка могли двигаться в противоположных направлениях на соединительной пластине.","Preferably, the sand pressing plates are capable of moving in opposite directions on a connecting plate.",True,0.1843793243169784,0.8783619302771577,15,16,-1,135,104,31
"[0026] Предпочтительно, чтобы угол поверхности пластины для прессования песка, контактирующий с соединительной пластиной и обращенный к вертикальному отверстию для высыпания песка был выполнен в виде фаски, имеющей определенный угол.","Preferably, a corner of a surface of the sand pressing plate in contact with the connecting plate and facing the vertical sand falling opening is provided as a chamfer having a certain angle.",True,0.2123739570379257,0.8755074096903517,29,33,-4,233,191,42
"0027] Предпочтительно, чтобы снаружи спирального подающего стержня дополнительно был предусмотрен фильтрующий патрон, и диаметр сквозного отверстия, расположенного на фильтрующем патроне, определялся числом ячеек для исходного материала.","Preferably, a filter cartridge is further provided outside the spiral conveying rod, and a hole diameter of a through hole arranged on the filter cartridge is determined by a mesh number of the raw material.",True,0.1957272291183471,0.8711397558923621,26,35,-9,237,207,30
"[0028] Предпочтительно, чтобы снаружи спирального подающего стержня дополнительно был предусмотрен вращающийся барабан с одним отверстием, была предусмотрена перегородка в отверстии вращающегося барабана с одним отверстием, и перегородка представляла собой решетчатую дугообразную пластину или дугообразную пластину, которая может открываться и закрываться.","Preferably, a single-opening rotary drum is further provided outside the spiral conveying rod, a baffle is provided at an opening of the single-opening rotary drum, and the baffle is a meshed arc plate or an arc plate which can be opened and closed.",True,0.1967503279447555,0.8787538797849467,40,43,-3,357,249,108
"[0029] Из приведенных выше технических решений можно видеть, что варианты осуществления настоящей заявки имеют следующие преимущества.","It can be seen from the above technical solutions that, the embodiments of the present application have the following advantages.",True,0.1269935220479965,0.9042550257762206,16,20,-4,134,129,5
"[0030] В вариантах осуществления настоящей заявки, два уровня, формирующие отверстие для высыпания песка, расположены под бункером для хранения песка, они соответственно являются ступенчатым отверстием для высыпания песка на верхнем уровне и отверстием для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.","In the embodiments of the present application, double layers of sand falling opening are arranged below the sand storage bin, which respectively are the staggered sand falling opening on the upper layer and the sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer.",True,0.2466844022274017,0.8600946633205978,42,42,0,318,271,47
"Ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне включает в себя левую пластину для высыпания песка и правую пластину для высыпания песка, которые расположены ступеньками, обе образуют горизонтальное ступенчатое отверстие в нижнем положении.","The staggered sand falling opening on the upper layer includes the left sand falling plate and the right sand falling plate which are staggered, the two form the horizontal staggered opening at the bottom position.",True,0.2552280128002167,0.8486274496264906,33,35,-2,252,214,38
"В рабочем состоянии вибрационное устройство заставляет левую пластину для высыпания песка или правую пластину для высыпания песка вибрировать, поэтому песок поступает из ступенчатого отверстия и попадает в отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.","In a working state, the vibration device drives the left sand falling plate or the right sand falling plate to vibrate, so that the sand flows out of the staggered opening and enters the sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer.",True,0.2268827110528946,0.8603776963935299,38,42,-4,281,247,34
"В нерабочем состоянии песок не высыпается через ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне, поэтому потери песка распределителем песка значительно уменьшаются, а оставшийся внутри принтера песок не накапливается, и эффективность печатного процесса значительно улучшается.","In a non-working state, there is no sand falling through the staggered sand falling opening on the upper layer, so that the sand loss of the sand spreading machine is significantly reduced, and the remaining sand inside a printer will not be accumulated, and the printing effect is significantly improved.",True,0.2590470314025879,0.8350029041518023,35,50,-15,288,305,-17
"Кроме того, песок поступает из ступенчатого отверстия для высыпания песка во время вибрации, поэтому песок сыпется более равномерно, и в процессе высыпания песка нет прерываний, тем самым обеспечивается непрерывность и плавность печати.","In addition, the sand flows out of the staggered sand falling opening during the vibration, so the falling of the sand is more uniform, and there is no interruption during the falling of the sand, thereby ensuring the continuity and fluency of printing.",True,0.2686520516872406,0.829566851809412,32,43,-11,236,253,-17
"Более того, наклонное расположение ступенчатых левой и правой пластин для высыпания песка улучшает текучесть песка и предотвращает отсутствие высыпания песка.","Moreover, tilt arrangement of the staggered left and right sand falling plates makes the fluidity of the sand better and avoids the sand from not falling.",True,0.1969547718763351,0.8839962122525598,20,26,-6,158,154,4
"[0031] Кроме того, регулируемый вертикальный зазор горизонтального ступенчатого отверстия облегчает управление количеством высыпающегося песка.","Besides, the adjustable vertical spacing of the horizontal staggered opening facilitates control of the amount of sand falling.",True,0.1832531690597534,0.8778196206886631,14,18,-4,143,127,16
"[0032] Отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне расположено ниже ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне, которое включает в себя левую и правую пластины для прессования песка.","The sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer is further arranged below the staggered sand falling opening on the upper layer, which includes the left and right sand pressing plates.",True,0.2369193285703659,0.8635819986041239,33,31,2,231,200,31
"Вертикальное отверстие для высыпания песка расположено между пластинами для прессования песка с двух сторон, а размер вертикального отверстия для высыпания песка можно регулировать, что дополнительно облегчает управление количеством высыпающегося песка.","The vertical sand falling opening is arranged between the sand pressing plates on two sides, and the width of the vertical sand falling opening is adjustable, which further facilitates the control of the amount of sand falling.",True,0.2027571350336074,0.8783383513561659,30,37,-7,253,227,26
"[0033] В рабочем состоянии песок, высыпающийся из ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне, ударяется о боковую стенку отверстия для высыпания песка на нижнем уровне, а затем поступает из отверстия для высыпания песка на нижнем уровне.","In the working state, the sand falling from the staggered sand falling opening on the upper layer hits a side wall of the sand falling opening on the lower layer, and then flows out of the sand falling opening on the lower layer.",True,0.290150910615921,0.8192598899897473,37,43,-6,255,229,26
"Весь процесс включает в себя накопление, остановку и повторное перемешивание, чтобы волнообразного изменения количества высыпающегося песка было меньше, а количество высыпающегося песка было более постоянным.","The whole process includes buffering, stagnation and remixing, so that the waveform change of the amount of sand falling is smaller, and the amount of sand falling is more uniform.",True,0.2822684943675995,0.7939965316797122,25,30,-5,208,180,28
"[0034] Кроме того, вибрационное устройство включает в себя приводной двигатель, расположенный на раме, а также вибрационный вал и эксцентриковую втулку, которые взаимодействуют друг с другом.","Furthermore, the vibration device includes the drive motor arranged on the frame, and the vibration shaft and the eccentric sleeve that cooperate with each other.",True,0.1962913870811462,0.8696756474991744,25,25,0,191,162,29
"Приводной двигатель соединен с вибрационным валом, а первый шатун в сборе дополнительно закреплен снаружи эксцентриковой втулки.","The drive motor is connected with the vibration shaft, and the first connecting rod assembly is further fixed outside the eccentric sleeve.",True,0.1277696937322616,0.9152741193040124,16,22,-6,128,139,-11
"Первый шатун в сборе включает в себя первый шатун, закрепленный снаружи эксцентриковой втулки, и второй шатун, шарнирно прикрепленный к первому шатуну.",The first connecting rod assembly includes the first connecting rod fixed outside the eccentric sleeve and the second connecting rod hinged to the first connecting rod.,True,0.1421031504869461,0.9112957831212172,21,26,-5,151,168,-17
"Второй шатун прикреплен к третьему шатуну, третий шатун прикреплен к левой пластине для высыпания песка или правой пластине для высыпания песка, третий шатун шарнирно прикреплен к фиксирующему гнезду первого шатуна, фиксирующее гнездо первого шатуна жестко соединено с рамой, и образуется угол между соединительной линией, соединяющей точку шарнира третьего шатуна и фиксирующее гнездо первого шатуна с точкой шарнира первого шатуна и второго шатуна, и поверхностью третьего шатуна и левой пластиной для высыпания песка или правой пластиной для высыпания песка.","The second connecting rod is fixed to the third connecting rod, the third connecting rod is fixed to the left sand falling plate or the right sand falling plate, the third connecting rod is hinged to the first-connecting-rod fixing seat, the first-connecting-rod fixing seat is fixedly connected with the frame, and an angle is formed between a connecting line connecting the hinge point of the third connecting rod and the first-connecting-rod fixing seat with the hinge point of the first connecting rod and the second connecting rod and the connecting surface of the third connecting rod and the left sand falling plate or the right sand falling plate.",True,0.1526035070419311,0.9092449155300272,78,108,-30,561,655,-94
"[0035] Вибрационное устройство соединено с левой пластиной для высыпания песка или правой пластиной для высыпания песка через первый шатун в сборе, и первый шатун в сборе преобразует колебания в линейное смещение посредством шарнирного соединения, так что общая синхронизация пластин для высыпания песка лучше, и, как результат, количество высыпающегося песка более равномерное.","The vibration device is connected to the left sand falling plate or the right sand falling plate via the first connecting rod assembly, and the first connecting rod assembly coverts the vibration into linear offset by means of hinging, so that the overall synchronization of the sand falling plates is better, and as a result, the amount of sand falling is more uniform.",True,0.2133781015872955,0.8770528649698001,51,63,-12,378,370,8
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.1895614266395568,0.8371297471483142,3,5,-2,25,33,-8
1 представлен схематический вид в перспективе распределителя песка согласно первому конкретному варианту осуществления настоящей заявки;,Figure 1 is a schematic perspective view of a sand spreading machine according to a first specific embodiment of the present application; Figure 2 is a partial enlarged view of double layers of sand falling opening shown in Figure 1 ; Figure 3 is a left view of the sand spreading machine shown in Figure 1 ; Figure 4 is a schematic perspective view of one side of the sand spreading machine shown in Figure 1 provided with an adjusting mechanism; Figure 5 is a partial enlarged view of the adjusting mechanism shown in Figure 4 ; Figure 6 is a schematic perspective view of one side of the sand spreading machine shown in Figure 1 provided with a vibration device; Figure 7 is a partial enlarged view of the vibration device and a first connecting rod assembly shown in Figure 6 ; Figure 8 is a schematic sectional view of the sand spreading machine shown in Figure 1 ; Figure 9 is schematic sectional view of the sand spreading machine having a second type of adjusting mechanism; Figure 10 is schematic sectional view of the sand spreading machine having a two-way vibration mode; Figure 11 is a schematic perspective view of a conveying mechanism separately arranged according to a specific embodiment of the present application; Figure 12 is a schematic sectional view of Figure 11 ; Figure 13 is a working state view showing the cooperation of the conveying mechanism shown in Figure 11 and the sand spreading machine; Figure 14 is a partial enlarged sectional view of a sand pressing plate in another specific embodiment; Figure 15 is a schematic structural view of a single-opening rotary drum; and Figure 16 is schematic structural view of the single-opening rotary drum when a baffle is opened.,False,0.7043899297714233,0.5585064517008289,15,296,-281,136,1704,-1568
[0037] на ФИГ.,DETAILED DESCRIPTION OF THE EMBODIMENTS,False,0.9326441287994384,0.1931147855319668,3,5,-2,14,39,-25
"2 представлен частичный увеличенный вид двух уровней, формирующих отверстие для высыпания песка, показанного на ФИГ.","A sand spreading machine is provided according to embodiments of the present application, which has double layers of sand falling opening.",False,0.6201925873756409,0.6009491810707278,15,21,-6,116,138,-22
"3 представлен вид слева распределителя песка, показанного на ФИГ.","In particular, a staggered sand falling opening is arranged on an upper layer, and when the staggered sand falling opening is in use, the sand has good fluidity and there is no sand leakage.",False,1.0188182592391968,0.3042614614721404,9,34,-25,65,190,-125
"4 представлен схематический вид в перспективе одной стороны распределителя песка, показанного на ФИГ.",The staggered sand falling opening is in cooperation with a sand-pressing-plate sand falling opening on a lower layer.,False,1.0045435428619385,0.2919749699601011,13,18,-5,101,118,-17
"1, снабженного регулировочным механизмом;","According to the present application, the two-way sand spreading can be realized, the controllability of amount of the sand falling is good, and situations such as sand leakage, sand not falling or uneven sand falling are avoided.",False,1.1438108682632446,0.1764235478286051,4,37,-33,41,230,-189
"5 представлен частичный увеличенный вид регулировочного механизма, показанного на ФИГ.","To make a person skilled in the art understand the solutions in the present application better, the following clearly and completely describes the technical solutions in the embodiments of the present application with reference to the accompanying drawings in the embodiments of the present application.",False,0.9622061252593994,0.2793423404036158,10,45,-35,86,303,-217
"7 представлен частичный увеличенный вид вибрационного устройства и первый шатун в сборе, показанный на ФИГ.","Apparently, the described embodiments are merely some rather than all of the embodiments of the present application.",False,0.8436349630355835,0.3903126274067131,15,17,-2,107,116,-9
6;,Any other embodiments obtained by those skilled in the art based on the embodiments in the present application without any creative efforts fall within the protection scope of the present application.,False,0.9852910041809082,0.2268841298327241,1,31,-30,2,200,-198
"8 представлен схематический вид в разрезе распределителя песка, показанного на ФИГ.","For ease of understanding, the sand spreading machine in the present application is described below with reference to Figures 1 to 16.",False,0.7993579506874049,0.4635709313970069,11,22,-11,83,134,-51
"10 представлен схематический вид в разрезе распределителя песка, имеющего двухсторонний режим вибрации;",The sand spreading machine according to embodiments of the present application includes: bases 501 and a frame 502 located between the bases.,False,0.8279834985733032,0.4549127139851513,12,22,-10,103,141,-38
"11 представлен схематический вид в перспективе подающего механизма, расположенного отдельно согласно конкретному варианту осуществления настоящей заявки;","The bases 501 are configured to support the frame 502, and generally, each of two sides of the frame 502 is provided with one base.",False,0.8864610195159912,0.3805795525483686,16,25,-9,153,131,22
"Изобретения относятся к способам переработки промышленных и бытовых отходов из синтетических полимерных материалов, преимущественно, из полиэтилена и полипропилена деструктивной перегонкой с последующей утилизацией продуктов распада, а также к устройствам для осуществления термической и термокаталитической деструкции отходов из синтетических полимерных материалов.","CA 03126385 2021-07-09 METHOD AND DEVICE FOR DESTRUCTIVE DISTILLATION OF POLYETHYLENE AND POLYPROPYLENE WASTE The inventions relate to treatment methods for industrial and domestic waste from synthetic polymer materials, mainly from polyethylene and polypropylene, by destructive distillation with subsequent disposal of degradation products, and to devices for thermal and thermo-catalytic degradation of synthetic polymer materials waste.",True,0.325793981552124,0.8057218359391723,40,56,-16,366,440,-74
"Известен принятый в качестве ближайшего аналога первого изобретения способ деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена, описанный в патенте РФ №2621097 на изобретение «Устройство для термической деструкции отходов полиэтилена и полипропилена», C08J 11/04; B29B 17/; C10B 53/00; C10B 53/07; C10G 1/00, 2017.","The method for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste, described in RF patent No. 2621097 for invention Device for Thermal Degradation of Polyethylene and Polypropylene Waste, C08J11/04; B29B17/; C10B53/00; C10B53/07; C1OG1/00, 2017 is known as closest prior art.",True,0.2125888019800186,0.8693066701074446,41,39,2,322,289,33
Способ непрерывного режима выполняют следующим образом.,The continuous operation method is performed as follows.,True,0.1622654795646667,0.8742431494064145,6,8,-2,55,56,-1
"Заранее измельченный (или гранулированный), очищенный методом флотации от примесей полихлорвинила, полиэтилентерефталата, целлюлозы, тряпок, резины и прочего, загружают непрерывно шнековым питателем в реактор термической деструкции (деструктивной перегонки), оборудованный топкой и топливной горелкой, которая может работать как на жидком, так и на газообразном топливе собственного производства.","Pre-crushed (or granular) polymer, cleaned by flotation from polyvinylchloride, polyethylene terephthalate, cellulose, rags, rubber and other impurities, is continuously fed by a screw feeder into thermal degradation (destructive distillation) reactor equipped with a furnace and a fuel burner burning both liquid and gaseous own-produced fuels.",True,0.2312068492174148,0.8669429391275704,44,45,-1,396,345,51
Включают топливную горелку и выводят установку в рабочий температурный режим.,The fuel burner is turned on and the unit is brought to operating temperature range.,True,0.2909196615219116,0.8013152724232181,10,15,-5,77,84,-7
"Для ускорения выхода установки на заданный режим топливные (отходящие) газы, образующиеся при сгорании топлива, направляют в кипятильник куба депарафинизатора (куба-сборника углеводородов) и куба ректификационной колонны.","To bring the unit to a given range faster, the fuel (exhaust) gases generated by fuel combustion go to re-boiler of the dewaxing unit bottom (hydrocarbon receiver) and distillation column bottom.",True,0.3170437514781952,0.8318968383883988,25,31,-6,221,195,26
Рабочие температуры поддерживают в следующих диапазонах: в реакторе термической деструкции - в диапазоне 450-480°С (регулируется за счет изменения подачи топлива); в кубе-сборнике углеводородов - в диапазоне 300-360°С; температура выхода парогазовой смеси из депарафинизатора - в диапазоне 180-300°С (регулируется подачей воды в дефлегматор депарафинизатора); в кубе ректификационной колонны - в диапазоне 160-220°С (регулируется изменением температуры парогазовой смеси после депарафинизатора и в верхней части ректификационной колонны); температура выхода парогазовой смеси из ректификационной колонны - в диапазоне 35-100°С (регулируется подачей воды в дефлегматор).,Operating temperatures should be kept at: 450-480 C for thermal degradation reactor (controlled by changing the fuel supply); 300-360 C for hydrocarbon receiver; 180-300 C for outlet vapor-gas mixture temperature from the dewaxing unit (controlled by water supply to the reflux column of the dewaxing unit); 160-220 C for distillation column bottom (controlled by changing the temperature of the vapor-gas mixture after the dewaxing unit and in the distillation column overhead); 35-100 C for outlet vapor-gas mixture temperature from the distillation column (controlled by water supply to the reflux column).,True,0.1997795552015304,0.8960365994786476,80,90,-10,669,609,60
"При достижении рабочих температур в кубе-сборнике углеводородов и в кубе ректификационной колонны отключают подачу в кипятильник топливных газов путем закрытия шиберов до входа в куб и после выхода, сбрасывая отходящие газы при температуре 470-500°С в атмосферу.","When operating temperatures are reached in the hydrocarbon receiver and in the distillation column bottom, fuel gases are cut off by closing the dampers before the inlet and after the outlet, dumping exhaust gases at 470-500 C in the air.",True,0.19423608481884,0.8949614159866139,36,40,-4,262,238,24
Отбор углеродистого остатка-кокса из реактора производят непрерывно с помощью шнека.,Carbon residue (coke) is continuously drawn by a screw.,True,0.4479137659072876,0.6714889153833801,10,9,1,84,55,29
Слив печного топлива из куба ректификационной колонны производят непрерывно.,Heating oil is continuously drained from the distillation column bottom.,True,0.398346483707428,0.7296626383587712,9,10,-1,76,72,4
"Нагревают содержимое реактора термической деструкции со скоростью 1,5-4°С/минуту топливными газами с температурой 600-900°С, которые проходят через жаровые трубы реактора термической деструкции и поступают в кипятильник куба-сборника углеводородов депарафинизатора, а затем в кипятильник куба ректификационной колонны.","The content of the thermal degradation reactor is heated at 1,5- 4 C/minute by fuel gases with a temperature of 600-900 C that pass through the thermal degradation reactor's flame tubes to the re-boiler of dewaxing unit's hydrocarbon receiver, and then to Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 2 the re-boiler of the distillation column.",True,0.2731925845146179,0.848503980691541,35,56,-21,318,358,-40
В реакторе термической деструкции при температуре 260-300°С начинается процесс деструкции пластмасс.,"At 260-300 C in the thermal degradation reactor, plastics start degrading.",True,0.1231846585869789,0.9229473306498156,11,11,0,100,74,26
"Продукты деструкции пластмасс в виде парогазовой смеси углеводородов из реактора термической деструкции пропускают в колонку катализатора, которая представляет собой трубчатый аппарат с фланцами, загруженный катализатором - титановыми спиралями в кассете, а затем в теплообменник над в кубом-сборником углеводородов депарафинизатора парогазовой смеси.","Plastic degradation products in the form of vapor- gas mixture of hydrocarbons from the thermal degradation reactor go into the catalyst column, a flanged tubular unit loaded with catalyst - titanium spirals in the cassette, and then to the heat exchanger above the hydrocarbon receiver of the vapor-gas mixture dewaxing unit.",True,0.1947671175003051,0.9014229062759308,41,51,-10,351,326,25
При достижении температуры паров значений 360°С в теплообменник над кубом-сборником углеводородов депарафинизатора парогазовой смеси подается оборотная вода для охлаждения парогазовой смеси углеводородов.,"When vapor temperature reaches 360 C, circulating water is supplied to the heat exchanger above the hydrocarbon receiver of the vapor-gas mixture dewaxing unit to cool the vapor-gas mixture of hydrocarbons.",True,0.1399427205324173,0.9225624751172496,22,31,-9,204,206,-2
"Изменяя расход воды в теплообменнике, поддерживают температуру в кубе-сборнике углеводородов депарафинизатора в диапазоне 300-360°С. Парогазовая смесь углеводородов поступает в куб-сборник углеводородов депарафинизатора, где из нее в жидкую фазу переходят высококипящие углеводороды.",The temperature in the hydrocarbon receiver should be maintained at 300-360 C by varying the water flow rate in the heat exchanger.,False,0.328324019908905,0.806923864594435,31,22,9,283,131,152
"Затем парогазовая смесь поступает в депарафинизатор, который представляет собой колонный аппарат, нижняя часть которого загружена массообменной насадкой - катализаторами из титановой стружки, а в верхней части установлен кожухотрубный теплообменник депарафинизатора, выполняющий роль дефлегматора.","Then the vapor-gas mixture flows to the dewaxing unit, a column, the bottom of which is loaded with a mass- exchanging packed bed - titanium chips catalysts, and the overhead of which has a shell- and-tube heat exchanger serving as a reflux column.",True,0.3139446079730987,0.8203942761324929,33,43,-10,297,248,49
"В межтрубное пространство теплообменника депарафинизатора подается оборотная вода, а в трубках теплообменника депарафинизатора проходит конденсация углеводородов (парафинов).","Circulating water is fed to the outside of the dewaxing unit's heat exchanger tubes, while hydrocarbons (paraffins) are condensed in the dewaxing unit's heat exchanger tubes.",True,0.2549197971820831,0.8572564929147258,17,26,-9,174,174,0
Сконденсированные парафины возвращаются назад в куб-сборник углеводородов.,Condensed waxes go back to the hydrocarbon receiver.,True,0.4305853247642517,0.6914386049306925,7,8,-1,74,52,22
"Изменяя подачу воды в кожухотрубный теплообменник депарафинизатора, выполняющего роль дефлегматора, поддерживают температуру паров на выходе из депарафинизатора в диапазоне 180-300°С. Затем пары углеводородов поступают в ректификационную колонну, где разделяются на бензиновую и дизельную фракции.",The outlet vapor temperature from the dewaxing unit should be maintained at 180- 300 C by varying the water supply to the dewaxing unit's shell-and-tube heat exchanger serving as a reflux column.,False,0.3329226672649383,0.8217001983330791,34,32,2,297,195,102
"Дизельная фракция снизу ректификационной колонны через теплообменник ректификационной колонны, охлаждаемый оборотной водой, поступает в сборник дизельного топлива.","The diesel fraction in the distillation column bottom flows through the heat exchanger of the distillation column, cooled with circulating water, to the diesel fuel receiver.",True,0.2143461853265762,0.8837805991620307,17,26,-9,163,174,-11
Бензиновая фракция в газообразном виде и углеводородный газ сверху ректификационной колонны поступают в теплообменник охлаждения газа и конденсации паров воды и бензина.,Gasoline fraction in gaseous form and hydrocarbon gas in the distillation column overhead flow to gas cooling and water and gasoline vapor condensation heat exchanger.,True,0.2644721567630768,0.8528505705380386,22,25,-3,169,167,2
Бензиновая фракция в виде пара и углеводородный газ (газовая фракция) сверху ректификационной колонны поступают в теплообменник для охлаждения газовой фракции и конденсации паров бензина и воды.,Gasoline fraction in the form of vapor and hydrocarbon gas (gas fraction) in the distillation column overhead flow to gas fraction cooling and gasoline vapor and water condensation heat exchanger.,True,0.2714279294013977,0.8552007082549135,26,30,-4,194,196,-2
"Качество дизельного топлива (температура вспышки, фракционный состав) регулируют температурой нижней части ректификационной колонны, которая составляет 160-220°С. Качество бензиновой фракции (плотность, фракционный состав и конец кипения) регулируют температурой на выходе из ректификационной колоны.","Diesel quality (flash point, fractional composition) is controlled by the temperature of the distillation column bottom, which is 160-220 C. Gasoline fraction quality (density, fractional composition and end point) is controlled by the temperature at the outlet of the distillation column.",True,0.1242052242159843,0.929856955789906,32,41,-9,300,289,11
Температуру верха ректификационной колоны в диапазоне 35-100°С поддерживают подачей воды в дефлегматор ректификационной колонны.,The overhead temperature of the distillation column is maintained at 35-100 C by supplying water to the reflux column of the distillation column.,True,0.1333348155021667,0.9163266799903116,14,23,-9,128,145,-17
"Дефлегматор представляет собой кожухотрубный теплообменник, в межтрубное пространство которого подается оборотная вода, а в трубном пространстве дефлегматора происходит конденсация высококипящих углеводородов.","Reflux column is a shell-and-tube heat exchanger, circulating water is supplied to the outside of tubes of which, and in the tubes of which high-boiling hydrocarbons are condensed.",True,0.3813425600528717,0.7665716741212313,21,28,-7,209,180,29
"В теплообменнике для охлаждения газа и конденсации паров бензина и присутствующей воды, который охлаждается оборотной водой, конденсируются пары бензиновой фракции.","Gasoline fraction vapors are condensed in the gas cooling and gasoline vapor and water condensation heat exchanger, which is cooled Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 3 by circulating water.",False,0.4728860855102539,0.7308818631224863,20,31,-11,164,214,-50
В газоводоотделителе происходит отделение воды и углеводородного газа (газовой фракции) от бензина.,The gas/water separator separates water and hydrocarbon gas (gas fraction) from gasoline.,True,0.2097658067941665,0.8765122084244937,12,12,0,99,89,10
"Углеводородный газ, который не конденсируется, направляют на горелку реактора термической деструкции, а избыточный углеводородный газ собирают в сборнике газа (газгольдере).","Uncondensed hydrocarbon gas flows to the thermal degradation reactor burner, and excess hydrocarbon gas is collected in a gas holder.",True,0.2711826264858246,0.8511375489328771,20,20,0,173,133,40
Вода и бензин поступают в соответствующие сборники.,Water and gasoline go to relevant receivers.,True,0.246215283870697,0.8320077989450572,7,7,0,51,44,7
"Тяжелую фракцию - печное топливо (в основном парафины) накапливают в кубе депарафинизатора и в конце процесса термической деструкции, когда прекращается образование углеводородного газа, выводят через теплообменник печного топлива, который охлаждается водой системы охлаждения, в сборник печного топлива (он же сборник парафинов - парафиновых фракций).","Heavy fraction - heating oil (mainly waxes) is accumulated in dewaxing unit bottom and removed at the end of the thermal degradation, when no hydrocarbon gas is generated, through the heating oil heat exchanger, which is cooled by the cooling system, to the heating oil receiver (also known as the wax-wax fraction receiver).",True,0.4054466187953949,0.7870606696754703,44,53,-9,352,325,27
Процесс деструкции пластмасс заканчивают при температуре 450-480°С. Отключают подачу топлива на горелку.,Plastics degradation process ends at 450-480 C. Fuel to the burner should be cut off.,True,0.1061593145132064,0.9360549193371458,12,15,-3,104,85,19
"Твердый углеродистый коксовый остаток, который остался на дне реактора термической деструкции, после охлаждения реактора выгружают через нижний люк реактора термической деструкции в сборник кокса.","Once the thermal degradation reactor is cooled, carbon residue remaining at its bottom is discharged through the lower hatch of the thermal degradation reactor to the coke receiver.",True,0.2640987634658813,0.8505541064883319,24,28,-4,196,181,15
"Топку, имеющую большую массу футеровки, отсоединяют от реактора путем опускания ее на колеса и отвода в сторону для раздельного охлаждения ее и реактора (который охлаждают воздухом, подаваемым от газодувки топливной горелки).",The furnace with heavy lining is detached from the reactor by lowering it on wheels and taking aside for separate cooling of the furnace and the reactor (which is cooled by air supplied from the gas blower of the fuel burner).,True,0.2349541634321212,0.8625260998106136,31,41,-10,225,226,-1
При периодическом режиме использованы два реактора.,Intermittent operation involves two reactors.,True,0.3526707887649536,0.7346178539213477,6,5,1,51,45,6
"Пока в работающем первом реакторе термической деструкции протекает процесс термической деструкции, следующий неработающий реактор термической деструкции загружают отходами пластмасс и готовят к запуску.","While the first thermal degradation reactor is in operation, the other idle thermal degradation reactor is loaded with plastic waste and prepared for start-up.",True,0.2368313074111938,0.8596534611948106,23,24,-1,202,159,43
"Еще горячую топку, имеющую большую массу футеровки, подсоединяют к этому холодному, еще не нагретому реактору.","The still hot furnace with heavy lining is attached to this cold, not yet heated reactor.",True,0.2816419005393982,0.7933875120607347,15,16,-1,110,89,21
"Как только отключают подачу топлива на горелку работающего первого реактора термической деструкции, сразу же включают горелку неработающего до этого реактора термической деструкции, в котором начинается процесс деструкции.","As soon as the fuel to the burner of the operating first thermal degradation reactor is cut off, the burner of the previously idle thermal degradation reactor is immediately turned on, thus initiating degradation process.",True,0.2101678699254989,0.8811553689698883,27,35,-8,222,221,1
"При этом поддерживают режимы температур на том же уровне, что и в предыдущем цикле.","That said, temperature conditions should be maintained as in the previous cycle.",True,0.2935077548027038,0.7801914839903332,14,12,2,83,80,3
"После проведения процесса термической деструкции в этом реакторе термической деструкции его переводят в режим охлаждения, а другой реактор термической деструкции загружают отходами пластмасс и проводят новый цикл: «термическая деструкция - охлаждение - выгрузка твердого углеродистого остатка - загрузка отходов пластмасс».","Having run the thermal degradation process in this thermal degradation reactor, it should be put in cooling mode, and the other thermal degradation reactor should be fed with plastic waste for a new cycle: ""thermal degradation - cooling - carbon residue discharge - plastic waste feed"".",True,0.2873680889606476,0.8440805217348002,40,46,-6,323,286,37
"Признаками ближайшего аналога, совпадающими с существенными признаками первого изобретения, является наличие в способе деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена загрузки в первый реактор деструктивной перегонки предварительно очищенных флотацией отходов полиэтилена и полипропилена от примесей, содержащих полихлорвинил, полиэтилентерефталат, целлюлозу, органические соединения, резину; подсоединения и нагрева топки первого реактора деструктивной перегонки топливной горелкой; нагрева и поддержания температуры в кубе-сборнике углеводородов отходящими газами, регулирования температуры выхода парогазовой смеси углеводородов из депарафинизатора подачей воды системы охлаждения в дефлегматор депарафинизатора, отбора парафиновых фракций; фракционирования оставшихся продуктов деструктивной перегонки в ректификационной колоне с получением паровой фазы бензиновой фракции и жидкой фазы дизельной фракции, регулирования температуры выхода оставшейся парогазовой смеси из ректификационной колонны подачей воды системы охлаждения в дефлегматор ректификационной колонны; охлаждения оставшейся парогазовой смеси в колонне постоянно работающего теплообменника, разделения ее на бензиновую и газовую фракции; загрузки сырья в следующий реактор деструктивной перегонки; отключения подачи топлива на горелку первого реактора; опускания топки первого реактора и его охлаждения, подсоединения топки следующего реактора и нагрева горелкой; выгрузки углеродистого остатка из охлажденных реакторов деструктивной перегонки.","The features of the closest prior art that are the same as the essential features of the first invention are that polyethylene and polypropylene waste destructive distillation method involves: feeding polyethylene and polypropylene waste to the first destructive distillation reactor that is pre-cleaned by flotation from polyvinylchloride, polyethylene terephthalate, cellulose, organic compounds, rubber impurities; attaching and heating the furnace of the first destructive distillation reactor by a fuel burner; heating and maintaining the temperature in the hydrocarbon receiver with exhaust gases, controlling the outlet temperature of vapor-gas mixture of hydrocarbons from the dewaxing unit by supplying cooling water to the dewaxing unit's reflux column, collecting wax fractions; fractionating the remaining products of destructive distillation in the distillation column to obtain the vapor phase of the gasoline fraction and the liquid phase of the diesel fraction, controlling the outlet temperature of Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 4 remaining vapor-gas mixture from the distillation column by supplying cooling water to the distillation column's reflux column; cooling the remaining vapor-gas mixture in the column of a constantly operating heat exchanger, separating it into gasoline and gas fractions; feeding the other destructive distillation reactor; cutting off fuel to the burner of the first reactor; lowering and cooling the furnace of the first reactor, attaching the furnace of the other reactor and heating it with a burner; discharging carbon residue from cooled destructive distillation reactors.",True,0.2777171432971954,0.85304986744921,166,232,-66,1525,1654,-129
"Известно принятое в качестве ближайшего аналога второго изобретения устройство для деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена, описанное в патенте РФ №2621097 на изобретение «Устройство для термической деструкции отходов полиэтилена и полипропилена», C08J 11/04; B29B 17/; C10B 53/00; C10B 53/07; C10G 1/00, 2017.","The device for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste, described in RF patent No. 2621097 for invention Device for Thermal Degradation of Polyethylene and Polypropylene Waste, C08J11/04; B29B17/; C10B53/00; C10B53/07; C1OG1/00, 2017 is known as closest prior art.",True,0.2463236004114151,0.8473952789501923,42,39,3,330,289,41
В описании представлены два варианта устройства.,The description presents two options of the device.,True,0.1260546594858169,0.8997969989545125,6,8,-2,48,51,-3
"В качестве ближайшего аналога принято устройство, используемое в названом в ближайшем аналоге периодическим режимом работы, которое снабжено, по меньшей мере, двумя блоками нагрева, соединенными параллельно, каждый из которых содержит реактор термической деструкции (деструктивной перегонки) с верхней загрузкой сырья (через узел загрузки) и нижней выгрузкой кокса через люк.","The device taken as closest prior art, used in the said closest prior art in intermittent operation, is equipped with at least two parallel heating units, each of which contains a thermal degradation (destructive distillation) reactor with top feed (through the feeding unit) and bottom coke discharge through the hatch.",True,0.2886914908885956,0.8381595868268371,47,50,-3,375,320,55
"В свою очередь каждый из реакторов деструктивной перегонки, либо один из них, содержит топку с массивной футеровкой, съемную и мобильную, которая выполнена с возможностью отсоединения от реактора, в котором закончился процесс термической деструкции (деструктивной перегонки), и присоединения к реактору, в котором начинается процесс деструктивной перегонки, путем опускания ее на колеса и отводом в сторону для раздельного охлаждения; топливную горелку, работающую как на жидком, так и на газообразном топливе собственного производства; сборник кокса - твердого коксового (углеродистого) остатка, оставшегося на дне реактора после его охлаждения, удаляемого через нижний (боковой) люк реактора.","In turn, each of the destructive distillation reactors, or one of them, has a removable mobile furnace with heavy lining designed to be detached from the reactor where the thermal degradation (destructive distillation) process completed, and attached to the reactor where destructive distillation starts by lowering it on wheels and taking aside for separate cooling; fuel burner burning both liquid and gaseous own-produced fuel; coke receiver for carbon residue remaining at the reactor bottom after cooling that is removed through the lower (side) reactor hatch.",True,0.2173647433519363,0.8838369507020288,90,85,5,694,565,129
"Второй вариант, используемый в так называемом непрерывном режиме работы с одним блоком нагрева, также содержит аналогичный реактор, но с боковым механизмом загрузки сырья в виде шнекового питателя и со шнековым механизмом выгрузки углеродистого остатка через боковой люк, топку с массивной футеровкой, горелку, сборник кокса (углеродистого остатка).","The second option used in the so-called continuous operation with one heating unit, also has a similar reactor, but with side screw feed and side screw discharge through the side hatch, a furnace with heavy lining, burner, coke (carbon residue) collector.",True,0.3018546998500824,0.8214388799240242,46,41,5,349,255,94
"В сборник углеродистого остатка твердый коксовый (углеродистый) остаток, оставшийся на дне реактора после его охлаждения при непрерывном режиме работы, выгружают с помощью шнека.",Carbon residue (coke) remaining at the bottom of the reactor after cooling under continuous operation is discharged into the coke receiver with a screw.,True,0.3040834069252014,0.8117484235633485,23,24,-1,178,152,26
"Блок нагрева через сеть трубопроводов парогазовой смеси и через колонку катализатора соединен с блоком разделения продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья на составные части, конструкция которого общая для первого и второго варианта изобретения-аналога и который состоит из последовательно соединенных теплообменника с водяным охлаждением, в котором, «реализована схема противоточного движения фаз» с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов, с трубками; куба-сборника углеводородов с кипятильником, выполненного в виде цилиндрической емкости, расположенной горизонтально; депарафинизатора, состоящего из насадочной нижней части с трубками и дефлегматора, установленного в верхней части, и выполненного в виде кожухотрубного теплообменника; ректификационной колонны для разделения фракций дизельного топлива и бензина, состоящей из дефлегматора, насадочной части (концентрационной секции с массообменными насадками), секции питания (через которую происходит загрузка парогазовой смеси) и куба (отгонной секции) ректификационной колонны, с установленным там кипятильником, обогреваемым топливными (отходящими) газами, для отпаривания легкой фракции парогазовой смеси, теплообменника для охлаждения дизельной фракции; трубчатого вертикально установленного теплообменника с нисходящим движением паров бензина и углеводородного газа, массообменные насадки заполнены гетерогенным катализатором в виде полосок из титана, скрученных в спирали, причем каждая спираль предварительно скручена в одну или в разные стороны, образуя во втором случае спирали левого и правого вращения, полоски из титана размещены в кубе-сборнике, в трубках теплообменника, в котором конденсируются высококипящие углеводороды из парогазовой смеси, в трубках дефлегматора депарафинизатора и в трубках дефлегматора ректификационной колонны, полоски из титана, скрученные в спирали, содержатся в масообменных насадках в депарафинизаторе и в ректификационной колонне; до и после куба-сборника на трубопроводе отходящих газов установлены шибера; предусмотрены сборники продуктов перегонки: бензина, дизельного топлива, газа (газгольдер), печного топлива (с парафиновой фракцией); а также газоводоотделитель, емкость топлива для горелки; теплообменник для охлаждения печного топлива; сборник воды (отделенной); емкость оборотной воды.","The heating unit is connected through the vapor-gas mixture piping and catalyst column) to the decomposition unit for polymer feedstock destructive distillation products, the design of which is common for the first and second option of the similar invention, and which consists of the following items connected in sequence: water cooled heat exchanger with ""introduced reverse flow"" with a downflow of a vapor-gas mixture of hydrocarbons, with tubes; hydrocarbon receiver with a re-boiler executed as a horizontal cylindrical container; dewaxing unit, consisting of a packed bottom part with tubes and a reflux column executed as a shell-and-tube heat exchanger installed at the top, distillation column for separating diesel fuel and gasoline fractions, consisting of a reflux column, a Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 packed part (enriching section with mass-exchanging packed beds), a feed section (vapor- gas mixture feed) and a distillation column bottom (stripper) with a re-boiler installed heated by fuel (exhaust) gases, for stripping the light fraction of the vapor- gas mixture, a heat exchanger for cooling the diesel fraction; a vertical shell-and-tube heat exchanger with downward gasoline vapors and hydrocarbon gas, mass-exchanging packed beds filled with a heterogeneous catalyst in the form of spirally wound titanium strips, and each spiral is pre- twisted in one direction or in different directions, forming right-hand and left-hand spirals in the latter case, titanium strips are placed in the receiver, in heat exchanger tubes, where the high-boiling hydrocarbons from the vapor-gas mixture condense, in dewaxing unit's reflux column tubes and distillation column's reflux column tubes, spirally wound titanium strips are found in mass-exchanging packed beds in the dewaxing unit and the distillation column; dampers are installed before and after the receiver on the exhaust gas pipeline; receivers for distillation products available: gasoline, diesel fuel, gas (gas holder), heating oil (with wax fraction); and also a gas/water separator, a fuel tank for the burner; heat exchanger for cooling heating oil; (separated) water sump; circulating water tank.",True,0.2477838397026062,0.8753457229213761,270,325,-55,2318,2208,110
Объем емкости куба-сборника углеводородов установлен экспериментально.,Hydrocarbon receiver capacity is deduced from experiments.,True,0.4815415143966675,0.630182621276799,6,7,-1,70,58,12
"Признаками ближайшего аналога, совпадающими с существенными признаками второго изобретения, является наличие в устройстве для деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена, по меньшей мере, двух блоков нагрева, которые соединены параллельно, каждый из которых содержит реактор деструктивной перегонки, выполненный с возможностью верхней загрузки полимерного сырья через узел загрузки и удаления твердого углеродистого остатка через нижний боковой люк реактора, каждый из реакторов содержит топку, которая выполнена с возможностью отсоединения от реактора и присоединения к нему, топливную горелку; блока разделения продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья на составные части, который состоит из последовательно соединенных: теплообменника водяного охлаждения с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов, куба-сборника углеводородов, выполненного в виде цилиндрической емкости, расположенной горизонтально, снабженного кипятильником, нагреваемым отходящими газами, а также установленного на кубе депарафинизатора, состоящего из нижней части с трубками и с массообменными насадками, заполненными катализатором, и из дефлегматора, выполненного в виде кожухотрубного теплообменника, установленного в верхней части депарафинизатора; ректификационной колонны для разделения фракций дизельного топлива и бензина, состоящей из дефлегматора, установленного в верхней части колонны, концентрационной секции с массообменными насадками, заполненными катализатором, секции питания и отгонной секции, теплообменника для охлаждения дизельной фракции; трубчатого вертикально установленного теплообменника с нисходящим движением паров бензина и углеводородного газа (газовой фракции); газоводоотделителя, системы трубопроводов парогазовой смеси углеводородов, системы трубопроводов отходящих газов с шиберами, установленными до и после куба-сборника углеводородов; системы охлаждения, установленных на трубопроводе парогазовой смеси углеводородов сборников продуктов деструктивной перегонки: фракции дизельного топлива, бензиновой фракции, газовой фракции (газгольдера), сборников парафиновых фракций; установленной в системе охлаждения емкости оборотной воды; сборника углеродистого остатка, сборника отделенной воды.","The features of the closest prior art that are the same as the essential features of the second invention are that the device for polyethylene and polypropylene waste destructive distillation has at least two parallel heating units, each of which contains a destructive distillation reactor with top polymer feedstock feed (through the feeding unit) and bottom carbon residue discharge through the bottom side hatch of the reactor, each of the reactors contains a furnace designed to be detached from and attached to the reactor, fuel burner; decomposition unit for polymer feedstock destructive distillation products, which consists of the following items connected in sequence: water cooled heat exchanger with a downflow of a vapor-gas mixture of hydrocarbons, hydrocarbon receiver executed as a horizontal cylindrical container equipped with re-boiler heated by exhaust gases, and dewaxing unit installed on the receiver, consisting of a bottom part with tubes and mass- exchanging packed beds filled with a catalyst, and a reflux column executed as a shell-and- tube heat exchanger installed at the top of the dewaxing unit; distillation column for separating diesel fuel and gasoline fractions, consisting of a reflux column installed at the top of the column, an enriching section with mass-exchanging packed beds filled with a catalyst, a feed section and a stripper, a heat exchanger for cooling the diesel fraction; a vertical shell-and-tube heat exchanger with downward gasoline vapors and hydrocarbon gas (gaseous fraction); a gas/water separator, vapor-gas mixture of hydrocarbons piping systems, Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 6 exhaust gas piping systems with dampers installed before and after the hydrocarbon receiver; cooling systems installed on the piping of vapor-gas mixture of hydrocarbons from destructive distillation product receivers: diesel fuel fractions, gasoline fractions, gas fractions (gas holder), wax fraction receiver; circulating water tank installed in the cooling system; coke receiver, separated water sump.",True,0.2955420613288879,0.846172240023828,245,304,-59,2235,2076,159
"Техническим результатом первого и второго изобретений является повышение производительности и эффективности способа деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена и работы устройства для его осуществления, повышение качества продуктов перегонки, повышение безопасности работы устройства и процесса деструктивной перегонки, снижение вредных выбросов в окружающую среду, снижение энергоемкости.","Technical result of the first and second inventions involves improved performance and effectiveness of the method and device for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste, improved quality of distillation products, improved safety of the device for and process of destructive distillation, reduced emissions and power consumption.",True,0.1398007869720459,0.9157193463589028,44,47,-3,405,353,52
"Причинами, препятствующими получению указанного технического результата при использовании ближайшего аналога первого изобретения, являются следующие его недостатки.",The following disadvantages of the closest prior art to the first invention delay the said technical result.,True,0.2402460426092147,0.8218319958512763,16,17,-1,164,108,56
"Недостатком известного способа является наличие операции перевозки и присоединения раскаленной до 1000°С топки, имеющей большую массу футеровки, ко второму холодному реактору якобы с целью экономии топлива и времени на разогрев.","A disadvantage of the known method is that it involves transporting and attaching a 1,000 C heated furnace with heavy having to the second cold reactor, supposedly to save fuel and heating time.",True,0.2153666764497757,0.8669243480451895,30,33,-3,228,194,34
"К топке обслуживающему персоналу небезопасно даже приблизиться, не говоря уже о перемещении ее от одного реактора к другому и последующем подсоединении к нему.","It is unsafe for service personnel to even approach the furnace, let alone move it from one reactor to another and then hook it up.",True,0.1833331137895584,0.8589478714760406,23,25,-2,159,131,28
Недостатком известного способа является осуществление однократной загрузки полного объема реактора исходным сырьем с последующей деструкцией загруженного этого объема сырья от начала до конца технологического процесса.,A disadvantage of the known method is that the reactor volume is fed with feedstock at a time with subsequent degradation all the way through the process.,True,0.3969320952892303,0.7371848922743073,25,27,-2,218,154,64
Весь объем загруженного сырья переходит в расплавленное состояние и занимает после этого всего четверть полного объема реактора.,The entire volume of feedstock becomes liquified and takes up only a quarter of the reactor's total volume.,True,0.2527386546134949,0.8301924282868461,17,18,-1,128,107,21
"Поскольку процесс деструкции согласно ближайшему аналогу дальше идет до конца без остановки - имеет место неэффективное использование реактора, работающего всего на одну четвертую его мощности.","Given that degradation, according to the closest prior art, goes to completion without stopping, there is an ineffective use of the reactor operating at only one-fourth of its capacity.",True,0.2833099961280823,0.8002996793608258,25,29,-4,193,185,8
"Недостатком известного способа также является прикипание углеродистого остатка к днищу реактора из-за отсутствия использования в реакторе антипригарного слоя смазки-разжижателя (например, тугоплавких тяжелых парафинов).","Another disadvantage of the known method is that carbon residue sticks to the bottom of the reactor in the absence of a non-stick layer of thinning lubricant (for example, heavy high melting point waxes).",True,0.3797215819358825,0.7576998970747602,23,34,-11,219,204,15
"Недостатком является также сброс отходящих газов при температуре 470-500°С в атмосферу, когда при достижении рабочих температур в кубе депарафинизатора и в кубе ректификационной колонны отключают подачу в кипятильник топливных газов путем закрытия шиберов до входа в куб ректификационной колонны и после выхода.",Another disadvantage is that exhaust gases are dumped in the air at 470- 500 C when fuel gases are cut off by closing the dampers before the inlet and after the outlet upon reaching operating temperatures in the hydrocarbon receiver and in the distillation column bottom.,True,0.1824452728033065,0.902437467901964,42,46,-4,311,271,40
"Подача топливных газов с температурой 600-900°С из кипятильника куба-сборника углеводородов в куб ректификационной колонны ближайшего аналога никак не влияет на значительное (в среднем на 50-60%) уменьшение количества некондиционных фракционных продуктов, образующихся в пусковой период и не уменьшает затраты тепла и энергии.",Feeding fuel gases with a temperature of 600-900 C from the hydrocarbon receiver's re-boiler to the distillation column bottom of the closest prior art does not in any way affect a significant (50-60% on average) reduction in the amount of substandard fractional products formed during the start-up period and does not reduce heat and energy consumption.,True,0.1764382421970367,0.8984766085258495,41,56,-15,326,354,-28
"Данный прием только усложняет конструкцию узла фракционирования, лишь удорожая ее, не решая обозначенной задачи.","The process only complicates the design of the fractionation unit, making it more expensive, yet not solving the specified problem.",True,0.2713478505611419,0.7849986933893247,14,20,-6,112,131,-19
При непрерывном режиме работы в ближайшем аналоге предусмотрено обеспечение регламентного уровня в кубе-сборнике постоянным сливом.,Continuous operation of the closest prior art provides that the receiver is continuously drained for maintaining the specified levels.,True,0.3733353614807129,0.7028591246605286,15,19,-4,131,134,-3
"Но постоянный слив маленькой струйкой приведет к «замерзанию» получаемого продукта в холодильнике и его полной закупорке, что приведет к возникновению аварийной ситуации.","However, such streamlets will result in 'frozen' product in the cooler and blockage translating into an emergency.",True,0.4158964455127716,0.7071904823205046,22,17,5,170,114,56
"Причинами, препятствующими получению указанного технического результата при использовании ближайшего аналога второго изобретения, являются следующие его недостатки.",Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 7 The following disadvantages of the closest prior art to the second invention delay the said technical result.,False,0.3808614015579223,0.720457245768096,16,25,-9,164,170,-6
Недостатком известного устройства является выполнение перемещаемой топки с массивной футеровкой (раскаляемой до 1000°С).,"A disadvantage of the known device is that a movable furnace is done with heavy lining (heated to 1,000 C).",True,0.2207999676465988,0.8428433413316146,13,20,-7,120,107,13
"Такое решение представляет опасность из-за высокотемпературного излучения, остаточных испарений продуктов деструкции поскольку не предложены устройства, обеспечивающие защиту от воздействия высокой температуры и вредных газов.","This solution is dangerous due to high- temperature radiation, residual vapors of degradation products given that no devices have been suggested that ensure protection from exposure to high temperatures and harmful gases.",True,0.1697151660919189,0.8903563502305183,24,32,-8,226,221,5
ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ,FIELD OF THE INVENTION,True,0.4122518599033355,0.6803634314778146,2,4,-2,15,22,-7
Изобретение относится к способу заполнения водой устройства для ухода за одеждой.,The invention relates to a method of water priming a garment care device.,True,0.1608762741088867,0.9086509728204502,11,13,-2,81,73,8
"Изобретение также относится к устройству для ухода за одеждой, реализующему такой способ.",The invention also relates to a garment care device implementing such a method.,True,0.1236752644181251,0.9289704338329998,12,13,-1,89,79,10
Изобретение может быть применено в области ухода за одеждой.,The invention may be used in the field of garment care.,True,0.2347613871097564,0.8456418140583085,9,11,-2,60,55,5
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.6109185218811035,0.5299657054994512,2,4,-2,15,27,-12
"- резервуар для воды и насос, находящиеся в основании, для нагнетания воды из резервуара для воды в генератор пара через шнур.","It is known garment care devices comprising: a mobile unit comprising a steam generator, a base, a cord for connecting the base and the mobile unit, a water tank and a pump arranged in the base for pumping water from the water tank to the steam generator via the cord.",False,0.6862247586250305,0.5704995090181538,21,50,-29,126,268,-142
"В этих известных устройствах для ухода за одеждой после того, как пользователь воздействует на механизм пуска пара на мобильном блоке, обеспечивается нагнетание воды из резервуара для воды в генератор пара для генерации пара мобильным блоком.","In those known garment care devices, after a user action on a steam trigger arranged on the mobile unit, water is pumped from the water tank to the steam generator in order that steam is generated by the mobile unit.",True,0.2243431061506271,0.8639438788868498,35,40,-5,242,216,26
"Например, сгенерированный пар используют для обработки предметов одежды, например, для удаления складок.","For example, the generated steam is used to treat garments, such as removing wrinkles.",True,0.296227753162384,0.7788641077943161,12,14,-2,104,86,18
"Вышеуказанные устройства для ухода за одеждой имеют технические ограничения, так как после того, как пользователь приводит в действие механизм пуска пара, расположенный на мобильном блоке, происходит относительно длительная задержка до генерации пара генератором пара.","The above-mentioned garment care devices have technical limitations in the sense that after the user has actuated the steam trigger arranged on the mobile unit, there is a relatively long delay before steam is finally generated by the steam generator.",True,0.1973943263292312,0.876689057289887,34,40,-6,268,251,17
"Другими словами, устройствам для ухода за одеждой такого типа не хватает оперативности в генерации пара, что может негативно влиять на эффективность обработки предмета одежды, а также отрицательно сказываться на опыте использования.","In other words, such types of garment care devices lack responsiveness in steam generation, which may affect the efficiency of garment treatment, as well as result in a negative user experience.",True,0.2486035078763961,0.8298094389879638,31,31,0,232,194,38
РАСКРЫТИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ,OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.7942971587181091,0.3640069807678483,3,6,-3,30,35,-5
"Задача изобретения заключается в обеспечении способа заполнения водой устройства для ухода за одеждой, предотвращающего или устраняющего вышеуказанные проблемы.",It is an object of the invention to propose a method of water priming a garment care device that avoids or mitigates above-mentioned problems.,True,0.1956734210252761,0.885519952283551,18,24,-6,160,142,18
Изобретение определено независимыми пунктами формулы изобретения.,The invention is defined by the independent claims.,True,0.2786019444465637,0.7968567618215944,6,8,-2,65,51,14
Зависимые пункты формулы изобретения определяют преимущественные варианты реализации.,The dependent claims define advantageous embodiments.,True,0.3471173346042633,0.7392818154665535,8,6,2,85,53,32
"В связи с этим, способ в соответствии с изобретением предназначен для заполнения водой устройства для ухода за одеждой, содержащего мобильный блок, содержащий генератор пара и датчик температуры, основание, “шнур” для соединения основания и мобильного блока, резервуар для воды и первый насос, расположенный в основании для нагнетания воды из резервуара для воды в генератор пара через шнур.","To this end, the method according to the invention is for water priming a garment care device comprising a mobile unit comprising a steam generator, a base, a cord for connecting the base and the mobile unit, a water tank and a first pump arranged in the base for pumping water from the water tank to the steam generator via the cord.",True,0.2340569943189621,0.8770264208764721,56,62,-6,391,334,57
"- второй этап обнаружения, посредством датчика температуры того, что температура генератора пара равна заданной второй повышенной температуре или больше нее, при этом указанная вторая повышенная температура равна указанной первой повышенной температуре или больше нее,","The method according to the invention comprises the following steps: a step of starting the heating of the steam generator, a first step of detecting that the steam generator has a temperature equal or larger than a given first increased temperature, after the steam generator has a temperature equal or larger than said given first increased temperature, a step of starting the first pump, a second step of detecting that the steam generator has a temperature equal or larger than a given second increased temperature, said second increased temperature being equal or larger than said first increased temperature, after the steam generator has a temperature equal or larger than said given second increased temperature, a step of stopping the heating of the steam generator, a step of measuring at least one rate of temperature decrease for the steam generator, after the at least one rate of temperature decrease of the steam generator has exceeded a certain threshold, a step of stopping the first pump.",False,0.531746983528139,0.6727183001261796,34,164,-130,268,1006,-738
"Этот способ обеспечивает заполнение водой водяного контура, перемещающего воду между основанием и генератором пара, расположенным в мобильном блоке, еще до того, как пользователь использует устройство для ухода за одеждой для обработки одежды.","This method allows that before the garment care device is used by the user for treating garments, the water circuit carrying water between the base and the steam generator arranged in the mobile unit is already primed with water.",True,0.263315200805664,0.840833032827928,32,39,-7,243,229,14
"Таким образом, этот способ предпочтительно осуществляется во время фазы запуска устройства, сразу после включения устройства пользователем и до того, как устройство уведомляет пользователя о том, что фаза запуска завершена и устройство готово к использованию.","This method is thus preferably implemented during the start-up phase of the device, right after the user has switched-on the device, and before the time the device indicates to the user that the start-up phase is finished and that the device is ready to be used.",True,0.1565524488687515,0.9017366142094116,34,46,-12,259,262,-3
"В частности, водяной контур может содержать трубку для воды, расположенную в шнуре, а также другие участки трубки для воды или каналы для воды, расположенные в основании и/или в мобильном блоке, для перемещения воды между основанием и генератором пара.","In particular, the water circuit may comprise a water pipe arranged in the cord, as well as other water pipe portions or water path arranged in the base and/or in the mobile unit for carrying water between the base and the steam generator.",True,0.14358551800251,0.916705657985828,38,43,-5,252,239,13
"Водяной контур, перемещающий воду между основанием и генератором пара, расположенным в мобильном блоке, заполняют водой при обнаружении значительного снижения температуры генератора пара, что отражает, что водяной контур наполнен водой и что вода уже достигла генератора пара.","The water circuit carrying water between the base and the steam generator arranged in the mobile unit is primed with water when a significant decrease of temperature of the steam generator is detected, reflecting that the water circuit is filled-in with water, and that water has now reached the steam generator.",True,0.2018532752990722,0.868910905617011,36,51,-15,276,312,-36
"В результате, когда пользователь приводит в действие механизм пуска пара, водяной контур уже наполнен водой (т.е. весь воздух был замещен водой), чтобы обеспечивать возможность мгновенной дозированной подачи воды в генератор пара и мгновенной генерации пара.","As a result, when the user actuates the steam trigger, the water circuit is already filled-in with water (i.e. all air has been replaced by water), so that water can be instantaneously dosed into the steam generator, and generate steam also instantaneously.",True,0.1651486605405807,0.8936706491744829,35,42,-7,258,257,1
"Другими словами, задержка между приведением в действие механизма пуска пара и генерацией пара отсутствует.","In other words, there is no delay between actuating the steam trigger, and the steam generation.",True,0.1972449272871017,0.8506864473441296,14,16,-2,106,96,10
"Кроме того, эта цель может быстро достигаться при использовании водяного контура для перемещения воды из основания в мобильный блок с целью быстрого снижения температуры генератора пара и когда подошва прикреплена к генератору пара, например, соединена с предохранительным элементом в устройстве, который обнаружил необходимость снижения температуры подошвы.","Moreover, when the water circuit is used to carry water from the base to the mobile unit with the goal to fast-cooling the temperature of the steam generator and a soleplate attached to the steam generator, for example linked to a safety feature in the device having detected the need to decrease the temperature of the soleplate, this goal can be achieved quickly.",True,0.3195148706436157,0.8062067471986184,46,63,-17,358,365,-7
"Изобретение также относится к устройству для ухода за одеждой, реализующему этапы вышеуказанного способа.",The invention also relates to a garment care device implementing steps of the above method.,True,0.1428339034318924,0.918403766774466,13,15,-2,105,91,14
"Изобретение также относится к компьютерному программному продукту, содержащему коды инструкций для осуществления этапов вышеуказанного способа.",The invention also relates to a computer program product comprising instructions codes for implementing steps of the above method.,True,0.1119362786412239,0.9322330335792964,15,19,-4,143,130,13
Ниже следуют подробные объяснения и другие аспекты изобретения.,Detailed explanations and other aspects of the invention will be given below.,True,0.0847133100032806,0.938457767433692,8,12,-4,63,77,-14
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.1895086020231247,0.8371295847732012,3,5,-2,25,33,-8
"Конкретные аспекты изобретения будут описаны ниже со ссылкой на варианты реализации, описанные ниже в настоящем документе и рассматриваемые в сочетании с сопроводительными чертежами, на которых идентичные детали или подэтапы обозначены одинаково:","Particular aspects of the invention will now be explained with reference to the embodiments described hereinafter and considered in connection with the accompanying drawings, in which identical parts or sub-steps are designated in the same manner : Fig. 1 depicts a garment care device according to the invention, Fig. 2 depicts a flow chart of a method according to the invention, Fig. 3 depicts a first series of signals when a method according to the invention is used, Fig. 4 depicts a second series of signals when a method according to the invention is used.",False,0.4755670726299286,0.7020826926808059,31,95,-64,246,564,-318
На фиг.,DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,False,1.2329306602478027,0.0133363435237716,2,5,-3,7,37,-30
"1 представлено устройство для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,",Fig.1 depicts a garment care device 100 according to the invention.,False,0.2829603850841522,0.8372515981051901,11,11,0,77,67,10
На фиг.,"The garment care device 100 comprises: a mobile unit 101 comprising a steam generator 102, abase 103, a cord 104 for connecting the base 103 and the mobile unit 101, a water tank 105 and a first pump P1 arranged in the base 103 for pumping water from the water tank 105 to the steam generator 102 via the cord 104.",False,1.2268002033233645,0.0968279542445841,2,61,-59,7,314,-307
"2 представлена блок-схема способа в соответствии с изобретением,",The cord 104 may correspond to a hose cord comprising at least one water pipe to carry water from the water tank 105 to the steam generator 102.,False,1.1974976062774658,0.2307122756338538,8,28,-20,64,144,-80
На фиг.,"Preferably, as illustrated, the mobile unit 101 is a steam iron 101 or a steamer head (not shown).",False,0.9260665774345398,0.2764851065178854,2,18,-16,7,98,-91
"3 представлена первая последовательность сигналов при использовании способа в соответствии с изобретением,","Preferably, as illustrated, the base 103 further comprises a second steam generator 106 supplied in water by a second pump P2 from the water tank 105, for generating steam carried from the base 103 to the mobile unit 101 via the cord 104.",False,0.9959385395050048,0.3856293695514527,12,43,-31,106,238,-132
4 представлена вторая последовательность сигналов при использовании способа в соответствии с изобретением.,"The base 103 comprises a micro controlling unit MCU adapted to actuate the pump P1 and/or P2, retrieve a temperature signal of the steam generator 102, and perform various measurements and calculations, by running a computer program product comprising instructions codes implementing steps of the method according to the invention that will be described in the following.",False,0.8773800134658813,0.4549055300762823,12,57,-45,106,371,-265
"ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ, К КОТОРОЙ ОТНОСИТСЯ ИЗОБРЕТЕНИЕ",TECHNICAL FIELD,True,0.5252822041511536,0.5918324325279141,6,2,4,48,15,33
"[0001] Настоящее изобретение относится к резьбовому соединению, используемому для соединения стальных труб.",The present disclosure relates to a threaded joint used for the connection of steel pipes.,True,0.2085922062397003,0.872657018279332,12,15,-3,107,90,17
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND ART,True,0.4366017282009125,0.633972707121908,2,2,0,15,14,1
"[0002] В нефтяной скважине, газовой скважине и т.п. (далее совместно именуемыми как «нефтяная скважина»), стальные трубы, называемые Трубными изделиями нефтепромыслового сортамента (OCTG), используются для добычи подземных ресурсов.","In an oil well, a natural gas well, and the like (hereinafter collectively referred to as the ""oil well""), steel pipes called Oil Country Tubular Goods (OCTG) are used in order to mine underground resources.",True,0.1381815671920776,0.90763208328212,27,35,-8,232,207,25
Стальные трубы последовательно соединяются друг с другом.,The steel pipes are sequentially connected to each other.,True,0.1850130409002304,0.8698619857963961,7,9,-2,57,57,0
Резьбовое соединение используется для соединения.,A threaded joint is used for the connection.,True,0.1290753781795501,0.9118708302224572,5,8,-3,49,44,5
[0003] Типы резьбового соединения для стальных труб широко классифицируются как муфтового типа и интегрального типа.,The types of a threaded joint for steel pipes are broadly classified into a coupling-type and an integral-type.,True,0.235308825969696,0.8476977559392838,15,18,-3,116,111,5
"В случае резьбового соединения муфтового типа из пары трубных материалов, подлежащих соединению, один трубный материал представляет собой стальную трубу, а другой трубный материал представляет собой муфту.","In the case of a coupling-type threaded joint, of a pair of pipe materials to be connected, one pipe material is a steel pipe, and the other pipe material is a coupling.",True,0.2823583483695984,0.833370229791564,26,32,-6,205,169,36
"В этом случае, части наружной резьбы образованы на внешних окружностях обеих концов стальной трубы, а части внутренней резьбы образованы на внутренних окружностях обеих концов муфты.","In this case, male thread parts are formed in the outer circumferences of the both ends of the steel pipe, and female thread parts are formed in the inner circumferences of the both ends of the coupling.",True,0.2257744818925857,0.8686210734108106,25,37,-12,182,203,-21
Затем стальная труба и муфта затем соединяются друг с другом.,"Then, the steel pipe and the coupling are connected to each other.",True,0.1956697255373001,0.8713352188447047,10,12,-2,61,66,-5
"В случае резьбового соединения интегрального типа, пара соединяемых трубных материалов представляет собой стальные трубы, и прерывная муфта не используется.","In the case of an integral-type threaded joint, a pair of pipe materials to be connected are both steel pipes, and a discrete coupling is not used.",True,0.243699699640274,0.8475384062353319,19,27,-8,156,147,9
"В этом случае, часть наружной резьбы образована на внешней окружности одного конца стальной трубы, а часть внутренней резьбы образована на внутренней окружности другого конца.","In this case, a male thread part is formed in the outer circumference of one end of the steel pipe, and a female thread part is formed in the inner circumference of the other end.",True,0.2256089001893997,0.87128547577513,24,35,-11,175,179,-4
"Затем, одна стальная труба и другая стальная труба соединяются друг с другом.","Then, one steel pipe and the other steel pipe are connected to each other.",True,0.165581926703453,0.894461059394159,12,14,-2,77,74,3
"[0004] Так как участок соединения конца трубы, на котором образована часть наружной резьбы, включает элемент, вставляемый в часть с внутренней резьбой, участок соединения называется ниппелем.","Since a joint portion of a tube end in which the male thread part is formed includes an element inserted into a female thread part, the joint portion is called a pin.",True,0.2415633648633957,0.8596825147683816,25,32,-7,191,166,25
"С другой стороны, поскольку участок соединения конца трубы, в котором образована часть внутренней резьбы, содержит элемент, принимающий часть с наружной резьбой, соединительный участок называется муфтой.","On the other hand, since a joint portion of a tube end in which the female thread part is formed includes an element accepting the male thread part, the joint portion is called a box.",True,0.2868131697177887,0.8287878035994768,25,35,-10,203,183,20
"Поскольку эти ниппель и муфта являются концами трубных материалов, каждый из них является трубчатым.","Since these pin and box are the ends of the pipe materials, each of these is tubular.",True,0.2167041003704071,0.8496981510523526,14,17,-3,100,85,15
[0005] Резьба резьбового соединения для стальных труб представляет собой коническую резьбу.,The thread of the threaded joint for steel pipes is a taper thread.,True,0.3524352014064789,0.7745542175170914,11,13,-2,91,67,24
"Следовательно, часть конической наружной резьбы образована в ниппеле.","Therefore, a taper male thread part is formed in the pin.",True,0.2943778336048126,0.8007266513220818,8,11,-3,69,57,12
Часть конической внутренней резьбы для зацепления с частью конической наружной резьбы образована в муфте.,A taper female thread part to be engaged with the taper male thread part is formed in the box.,True,0.4810715019702911,0.6786642431349564,14,19,-5,105,94,11
[0006] В качестве фундаментальной характеристики требуется уплотняющая характеристика резьбового соединения.,"As fundamental performance, the sealing performance is required of the threaded joint.",True,0.3369828760623932,0.7572044737469182,10,12,-2,108,86,22
"Кроме того, для резьбового соединения требуется сопротивление к заеданию.","Additionally, the galling resistance is required of the threaded joint.",True,0.2221308499574661,0.843292270284279,9,10,-1,73,71,2
"Это происходит, когда происходит заедание в соединении в связи с завинчиванием ниппеля в муфту во время крепления, при этом зацепление частей резьбы становится недостаточным, и желаемая эффективность уплотнения не достигается.","It is because, when galling occurs in connection with screwing of the pin into the box at the time of fastening, the engagement of the thread parts becomes insufficient, and a desired sealing performance is not obtained.",True,0.264998584985733,0.8202191682336747,30,37,-7,226,220,6
"Дополнительно, для резьбового соединения требуются противоусталостная характеристика.","Further, nowadays, the anti-fatigue performance is required of the threaded joint.",True,0.4651072025299072,0.6535804967785797,7,11,-4,85,82,3
"Это связано с тем, что к резьбовому соединению многократно прикладывается большая изгибающая нагрузка, поскольку среда нефтяной скважины становится более тяжелой и применяется новая технология бурения.",It is because a large bending load is repeatedly applied to the threaded joint as the oil well environment becomes severer and a new drilling technology is adopted.,True,0.2251766324043274,0.8382613781097151,25,28,-3,201,164,37
"[0007] Технология для улучшения противоусталостной характеристики резьбового соединения раскрыта, например, в Публикации Заявки № 2005221038 на выдачу патента Японии (патентная литература 1) и Публикации Заявки № 2010537135 на выдачу патента Японии (патентная Литература 2).","The technology for improving the anti-fatigue performance of the threaded joint is disclosed in, for example, Japanese Patent Application Publication No. 2005-221038 (Patent Literature 1) and Japanese Patent Application Publication No. 2010-537135 (Patent Literature 2).",True,0.1789827048778534,0.8800720469537912,34,35,-1,274,270,4
"В технологиях, раскрытых в патентной литературе 1 и 2, дробеструйная обработка выполняется на определенных участках поверхностей частей резьбы (часть с наружной резьбой и части с внутренней резьбой).","In the technologies disclosed in Patent Literatures 1 and 2, shot peening is performed on specific portions of the surfaces of the thread parts (the male thread part and the female thread part).",True,0.2224441617727279,0.8577137011701592,27,33,-6,199,194,5
"Твердость определенных участков, на которых выполняется дробеструйная обработка, увеличивается, и остаточное напряжение сжатия вводится в поверхностные слои определенных участков.","The hardness of the specific portions on which shot peening is performed is increased, and compressive residual stress is introduced into the surface layers of the specific portions.",True,0.1996542960405349,0.8604684182874889,19,28,-9,179,182,-3
В результате усталостная прочность становится высокой.,"As a result, the fatigue strength becomes high.",True,0.1370368599891662,0.8941501719368632,6,8,-2,54,47,7
СПИСОК ЦИТИРОВАННОЙ ПАТЕНТНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ,CITATION LIST,True,0.4806186258792877,0.5854268032056309,4,2,2,40,13,27
[0008] Патентная литература 1: Публикация № 2005-221038 Заявки на выдачу патента Японии;,PATENT LITERATURE,True,0.8960108757019043,0.2698049780797408,12,2,10,88,17,71
Патентная литература 2: Публикация № 2010-537135 Заявки на выдачу патента Японии;,Patent Literature 1: Japanese Patent Application Publication No. 2005-221038 Patent Literature 2: Japanese Patent Application Publication No. 2010-537135,True,0.2811824381351471,0.790089802127295,11,18,-7,81,153,-72
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY OF INVENTION,True,0.5132078528404236,0.5884047260497127,2,3,-1,20,20,0
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА,TECHNICAL PROBLEM,True,0.249971255660057,0.8067513823302823,2,2,0,20,17,3
"[0009] В случае резьбового соединения, раскрытого в патентной литературе 1 и 2, необходимо выполнять дробеструйную обработку только на определенных участках частей резьбы (части с наружной резьбой и части с внутренней резьбой).","In the case of the threaded joint disclosed in Patent Literatures 1 and 2, it is necessary to perform shot peening only on the specific portions of the thread parts (the male thread part and the female thread part).",True,0.2303324043750763,0.8562767733919203,31,39,-8,227,215,12
Это обусловлено следующими причинами.,This is because of the following reasons.,True,0.1128093674778938,0.9111369866813918,4,7,-3,37,41,-4
"Как правило, шероховатость поверхности области, в которой выполняется дробеструйная обработка, становится большой.","Generally, the surface roughness of a region in which shot peening is performed becomes large.",True,0.1917073875665664,0.8502189058161788,12,15,-3,114,94,20
"Следовательно, когда дробеструйная обработка выполняется на участках, отличных от конкретных участков, существует вероятность того, что во время крепления происходит заедание.","Therefore, when shot peening is performed on portions other than the specific portions, there is a possibility that galling occurs at the time of fastening.",True,0.2575432658195495,0.8118406061130444,20,25,-5,175,156,19
"Однако очень трудно равномерно выполнять дробеструйную обработку только на определенных участках резьбовых частей, имеющих сложные формы.","However, it is very difficult to uniformly perform shot peening only on the specific portions of the thread parts having complicated shapes.",True,0.1618638038635254,0.8845484910531907,16,22,-6,137,140,-3
[0010] Задачей настоящего технического решения является обеспечение резьбового соединения для стальных труб со следующими характеристиками: противоусталостная характеристика может быть улучшена при обеспечении сопротивления заеданию.,An object of the present disclosure is to provide a threaded joint for steel pipes with the following characteristics: the anti-fatigue performance can be improved while securing the galling resistance.,True,0.2244402170181274,0.8577547128784105,24,30,-6,233,202,31
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ,SOLUTION TO PROBLEM,True,0.2490740418434143,0.7961577710225587,2,3,-1,16,19,-3
[0011] Резьбовое соединение для стальных труб согласно варианту осуществления настоящего изобретения содержит трубчатый ниппель и трубчатую муфту.,A threaded joint for steel pipes according to an embodiment of the present disclosure includes a tubular pin and a tubular box.,True,0.2003069370985031,0.885093765829503,17,22,-5,146,127,19
"Ниппель содержит часть конической наружной резьбы, а муфта содержит часть конической внутренней резьбы, которая входит в зацепление с частью конической наружной резьбы.","The pin includes a taper male thread part, and the box includes a taper female thread part to be engaged with the taper male thread part.",True,0.3982450067996979,0.7529562633404555,22,26,-4,168,137,31
"Часть с конической наружной резьбой разделена на первую область на стороне свободного конца ниппеля, и вторую область на трубчатой стороне ниппеля вдоль направления оси трубы.","The taper male thread part is divided into a first region on the free end side of the pin, and a second region on the tubular side of the pin along a tube axis direction.",True,0.1888972967863083,0.8826670657056218,25,35,-10,175,170,5
"Коэффициент конусности первой области является больше, чем коэффициент конусности второй области.",The taper ratio of the first region is greater than the taper ratio of the second region.,True,0.2299110293388366,0.8321992020277816,11,17,-6,97,89,8
"Коэффициент конусности первой области является больше, чем коэффициент конусности части конической внутренней резьбы.",The taper ratio of the first region is greater than the taper ratio of the taper female thread part.,True,0.3839284479618072,0.7332975310638221,13,19,-6,117,100,17
"Коэффициент конусности второй области является равным или больше, чем коэффициент конусности части конической внутренней резьбы.",The taper ratio of the second region is equal to or greater than the taper ratio of the taper female thread part.,True,0.3519271910190582,0.7523842067004735,15,22,-7,128,113,15
ПРЕИМУЩЕСТВЕННЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ,ADVANTAGEOUS EFFECTS OF INVENTION,True,0.3992470800876617,0.669066667728073,3,4,-1,39,33,6
[0012] Резьбовое соединение для стальных труб согласно варианту осуществления настоящего изобретения демонстрирует следующие замечательные эффекты: противоусталостная характеристика может быть улучшена при обеспечении сопротивления заеданию.,The threaded joint for steel pipes according to the embodiment of the present disclosure exhibits the following remarkable effects: the anti-fatigue performance can be improved while securing the galling resistance.,True,0.1807703971862793,0.8840796769412422,24,30,-6,241,215,26
Настоящее изобретение относится к газовой турбине.,The present disclosure relates to a gas turbine.,True,0.2075976282358169,0.8500369617547378,6,8,-2,50,48,2
"В частности, изобретение касается компонента для газовой турбины и способа его изготовления.",In particular the disclosure is concerned with a component for a gas turbine and a method of manufacturing thereof.,True,0.135207712650299,0.9096961552963392,12,19,-7,92,115,-23
Уровень техники,Background,True,0.8148589730262756,0.2620132518771633,2,1,1,15,10,5
"Газотурбинные двигатели, которые являются конкретным примером турбомашин, как правило, включают в себя ротор с множеством рядов вращающихся лопастей ротора, которые прикреплены к валу ротора, и ряды неподвижных лопаток между рядами лопастей ротора, которые прикреплены к корпусу газовой турбины.","Gas turbine engines, which are a specific example of turbomachines, generally include a rotor with a number of rows of rotating rotor blades which are fixed to a rotor shaft and rows of stationary vanes between the rows of rotor blades which are fixed to the casing of the gas turbine.",True,0.2402685433626175,0.8629113556560911,38,51,-13,295,285,10
"Когда горячая и находящаяся под давлением рабочая текучая среда протекает через ряды лопаток и лопастей в главном канале газовой турбины, она переносит момент на лопасти ротора и, таким образом, обеспечивает вращательное движение на валу ротора.","When a hot and pressurized working fluid flows through the rows of vanes and blades in the main passage of a gas turbine, it transfers momentum to the rotor blades and thus imparts a rotary motion to the rotor shaft.",True,0.1519968658685684,0.9039993256371156,35,40,-5,245,216,29
Удовлетворительная работа турбины требует точной балансировки ротора.,Satisfactory operation of the turbine requires accurate balancing of the rotor.,True,0.1383728981018066,0.9054618243706336,7,11,-4,69,79,-10
"Вал ротора, следовательно, подвергается механической обработке c высокой степенью точности.",The rotor shaft is therefore machined to a high degree of precision.,True,0.2407051473855972,0.835301931563243,10,12,-2,91,68,23
"Фиг. 1 и 2 показывают примерную газовую турбину 60, включающую в себя известный вал 72 ротора.",Figures 1 and 2 show an exemplary gas turbine 60 including a known rotor shaft 72.,True,0.0973302200436592,0.941650329502854,16,16,0,94,82,12
"Для того, чтобы обеспечивать практичную работу для другого компонента газовой турбины, такого как компрессор, вращательное движение вала ротора механически связывается с другим компонентом посредством соединения для передачи крутящего момента.","In order to provide useable work to another component of the gas turbine, such as a compressor, the rotary motion of the rotor shaft is mechanically coupled to the other component by means of a torque drive coupling.",True,0.1757796704769134,0.8975538561845117,29,38,-9,243,216,27
"Фиг. 2 показывает, что известный вал 72 ротора содержит осевой конец 72, на котором кольцевой храповик 77 торцевого соединения с круговыми зубьями подвергается механической обработке.",Figure 2 shows that the known rotor shaft 72 comprises an axial end 72 into which an annular jaw 77 of curvic teeth is machined.,True,0.1511856168508529,0.91300283673174,25,25,0,183,128,55
"Кольцевой храповик 77, в использовании, зацепляет и сцепляется с взаимодополняющим кольцевым храповиком на другом компоненте газовой турбины, чтобы осуществлять известный пример соединения для передачи крутящего момента.","The annular jaw 77, in use, engages and meshes with a complementary annular jaw on another component of the gas turbine to effect a known example of a torque drive coupling.",True,0.1637531816959381,0.9037153862782022,26,31,-5,220,173,47
"Традиционно, торцевое соединение с круговыми зубьями подвергается механической обработке на валу ротора почти в конце всего процесса производства вала ротора.","Conventionally, curvic teeth are machined into a rotor shaft towards the end of the overall manufacturing process of the rotor shaft.",True,0.3538454174995422,0.7783261834023888,20,21,-1,158,133,25
"К этому времени вал ротора уже подвергся многочисленным более ранним стадиям производства, придающим валу ротора его общую конечную форму.","By this time the rotor shaft has already undergone numerous earlier manufacturing stages, giving the rotor shaft its general final shape.",True,0.1933573186397552,0.8744112588573179,19,21,-2,138,137,1
"Физические габариты вала ротора, однако, могут делать трудной механическую обработку торцевого соединения с круговыми зубьями с желаемой точностью.","The physical dimensions of the rotor shaft, however, may make it difficult to machine the curvic teeth at the desired accuracy.",True,0.2330915778875351,0.8490207665228285,18,21,-3,147,127,20
"Кроме того, любая ошибка при механической обработке торцевого соединения с круговыми зубьями может быть непоправимой, так что затраченная работа и расходы теряются.","Furthermore, any mistake when machining the curvic teeth may be irrecoverable so that expended work and cost is lost.",True,0.2319055497646331,0.8382599737487764,22,19,3,164,117,47
"Следовательно, компонент для турбомашины, обеспечивающий пониженную стоимость и улучшенную балансировку, является очень желательным.",Hence a component for a turbomachine providing reduced cost and improved balancing is highly desirable.,True,0.1752739995718002,0.8802929778755983,13,15,-2,132,103,29
Сущность изобретения,Summary,True,0.7477248311042786,0.3531229632487341,2,1,1,20,7,13
"Согласно настоящему изобретению предоставляется компонент для газовой турбины и способ, как изложено в прилагаемой формуле изобретения.",According to the present disclosure there is provided a component for a gas turbine and a method as set forth in the appended claims.,True,0.1915096044540405,0.8716980614166875,16,24,-8,135,133,2
"Другие отличительные признаки изобретения будут понятны из зависимых пунктов формулы изобретения и описания, которое следует.","Other features of the invention will be apparent from the dependent claims, and the description which follows.",True,0.213683009147644,0.835226235707474,15,17,-2,125,110,15
"Соответственно может быть предоставлен наконечник (300) вала ротора для газовой турбины, содержащий: дискообразную основную часть (310), определяющую: первую осевую поверхность (312), вторую осевую поверхность (314) и внешнюю радиальную поверхность (316), дискообразная основная часть (310) содержит: первый кольцевой храповик (330), предусмотренный на первой осевой поверхности (312), первый кольцевой храповик (330) содержит множество зубцов (332), выступающих из первой осевой поверхности (312); и множество отверстий (340), определенных дискообразной основной частью (310), каждое отверстие (342, 344, 346) из множества отверстий (340) проходит сквозь дискообразную основную часть (310) в осевом направлении (30).","Accordingly there may be provided a rotor shaft cap (300) for a gas turbine, comprising: a disk-shaped body (310) defining: a first axial face (312), a second axial face (314), and an outer radial face (316), the disk-shaped body (310) comprising: a first annular jaw (330) provided on the first axial face (312), the first annular jaw (330) comprising a plurality of teeth (332) projecting from the first axial face (312); and a plurality of apertures (340) defined by the disk-shaped body (310), each aperture (342, 344, 346) of the plurality of apertures (340) extending through the disk-shaped body (310) along an axial direction (30).",True,0.1635360419750213,0.9084336918207144,87,105,-18,717,639,78
"Посредством предоставления отдельно сформированного наконечника вала ротора может быть возможно подвергать механической обработке первый кольцевой храповик с более высокой точностью по сравнению с тем, что было возможно с помощью традиционных производственных процессов.",By providing a separately-formed rotor shaft cap it may be possible to machine the first annular jaw to a higher accuracy than has been possible using conventional manufacturing processes.,True,0.2129528373479843,0.8718594639554031,32,29,3,270,188,82
"Дополнительно, наконечник вала ротора может быть более экономичным для создания и, если необходимо, переделки по сравнению со всем валом ротора.","Further, the rotor shaft cap may be more cost-effective to make and, if needed, re-make than an entire rotor shaft.",True,0.2479744255542755,0.8456595747840693,20,20,0,144,115,29
"Дискообразная основная часть (312) может содержать первый кольцевой участок (320), и при этом первый кольцевой храповик (330) предусматривается на первом кольцевом участке (320).","The disk-shaped body (312) may comprise a first annular portion (320), and wherein the first annular jaw (330) is provided on the first annular portion (320).",True,0.1316025704145431,0.92466326081879,23,26,-3,178,158,20
"Первый набор отверстий (344) из множества отверстий (344) может быть расположен в первом кольцевом участке (320), и, по меньшей мере, один зубец (332) из множества зубцов (330) располагается между парой соседних отверстий (344) первого набора отверстий (344).","A first set of apertures (344) of the plurality of apertures (344) may be located in the first annular portion (320), and at least one tooth (332) of the plurality of teeth (330) is located between a pair of adjacent apertures (344) of the first set of apertures (344).",True,0.1899803876876831,0.8830370944879203,37,49,-12,259,269,-10
С помощью описанной компоновки может быть возможно прилаживать наконечник вала ротора в существующие газовые турбины.,Using the described arrangement it may be possible to fit the rotor shaft cap into existing gas turbines.,True,0.1705566346645355,0.8958103438270526,15,18,-3,117,105,12
"Дискообразная основная часть (312) может содержать второй кольцевой участок (322), второй кольцевой участок (322) является соосным с первым кольцевым участком (320) и располагается радиально внутрь от первого кольцевого участка (320), при этом второй набор отверстий (346) из множества отверстий (340) располагается во втором кольцевом участке (322).","The disk-shaped body (312) may comprise a second annular portion (322), the second annular portion (322) coaxial with the first annular portion (320) and located radially inwards from the first annular portion (320), wherein a second set of apertures (346) of the plurality of apertures (340) is located on the second annular portion (322).",True,0.1392378211021423,0.9201162216226764,46,54,-8,350,340,10
"Посредством предоставления второго набора отверстий во втором кольцевом участке первый кольцевой храповик не подвергается воздействию и, таким образом, в использовании вращательное соединение не подвергается воздействию.","By providing the second set of apertures in the second annular portion, the first annular jaw is unaffected and, thus, in use the rotational coupling is unaffected.",True,0.1976341605186462,0.874325394840466,25,27,-2,220,164,56
"Соответственно, наконечник вала ротора обеспечивает вращательное соединение той же прочности, что и традиционный вал ротора.","Accordingly, the rotor shaft cap provides for rotational coupling of the same strength as a conventional rotor shaft.",True,0.2054426372051239,0.8768614759314711,15,18,-3,124,117,7
Наконечник (300) вала ротора может быть подвергнут термообработке.,The rotor shaft cap (300) may be heat-treated.,True,0.1291960179805755,0.916657032833514,8,8,0,66,46,20
"Согласно некоторым примерам такая термообработка содержит нитрирование или поверхностную закалку и может обеспечивать улучшенный срок службы компонента по сравнению с традиционным валом ротора, который может быть обработан посредством локализованной поверхностной закалки пламенем.","According to some examples, such heat treatment comprises Nitriding or case-hardening, and may provide for improved component life compared to a conventional rotor shaft which may be treated by localised flame-hardening.",True,0.2293707132339477,0.8586053085048876,32,31,1,281,220,61
Наконечник (300) вала ротора может быть выполнен из сплава с высокими прочностными характеристиками.,The rotor shaft cap (300) may be made from a high-performance alloy.,True,0.1414814740419387,0.9083826410827124,13,12,1,100,68,32
"Дискообразная основная часть может иметь осевое биение или радиальное биение 25 мкм или менее, что может обеспечивать улучшенную балансировку и уменьшенные вибрации.","The disk-shaped body may have an axial runout or a radial runout of 25µm or less, which may provide for improved balancing and reduced vibrations.",True,0.2044468969106674,0.8633486382480847,22,25,-3,165,146,19
"Может быть предоставлен узел (100) вала ротора, содержащий: наконечник (300) вала ротора согласно любому предшествующему пункту и вал (200) ротора для газовой турбины, вал (200) ротора содержит: осевой концевой участок (210), определяющий кольцевое углубление (220); при этом наконечник (300) вала ротора: принимается в кольцевое углубление (220) с первым кольцевым храповиком (330), проходящим от вала (200) ротора и прикрепленным к валу (200) ротора штифтами (400), по меньшей мере, через некоторые из множества отверстий (346).","There may be provided a rotor shaft assembly (100) comprising: a rotor shaft cap (300) according to any previous claim, and a rotor shaft (200) for a gas turbine, the rotor shaft (200) comprising: an axial end portion (210) defining an annular recess (220); wherein the rotor shaft cap (300) is: received into the annular recess (220) with the first annular jaw (330) extending away from the rotor shaft (200) and secured to the rotor shaft (200) by pins (400) through at least some of the plurality of apertures (346).",True,0.158366248011589,0.918614005910814,73,90,-17,530,519,11
Наконечник (300) вала ротора может устанавливаться посредством тепловой посадки в кольцевое углубление (220).,The rotor shaft cap (300) may be shrink-fitted into the annular recess (220).,True,0.2385860681533813,0.8572702770295925,13,13,0,109,77,32
Тепловая посадка может обеспечивать вращательное соединение между наконечником вала ротора и валом ротора.,Shrink-fitting may provide rotational coupling between the rotor shaft cap and the rotor shaft.,True,0.3204205334186554,0.8000518027293839,13,14,-1,106,95,11
"Кроме того, тепловая посадка может предотвращать проскальзывание наконечника, которое может смещать подгонку между наконечником и валом и, таким образом, влиять на значения биения узла вала ротора.","Moreover, shrink-fitting may prevent cap slippage would may misalign the fit between the cap and the shaft and, thus, affect runout values of the rotor shaft assembly.",True,0.3340809345245361,0.7957597019880144,26,27,-1,197,167,30
"Может быть предоставлена газовая турбина, содержащая узел (100) вала ротора по пункту 8 или 9, газовая турбина содержит: сопрягаемый компонент (600), содержащий второй кольцевой храповик (610) в зацеплении с первым кольцевым храповиком (330), второй кольцевой храповик (610) содержит второй набор зубцов (612), дополняющих первый набор зубцов (332).","There may be provided a gas turbine comprising the rotor shaft assembly (100) according to claim 8 or 9, the gas turbine comprising: a mating component (600) comprising a second annular jaw (610) in engagement with the first annular jaw (330), the second annular jaw (610) comprising a second set of teeth (612) complementary to the first set of teeth (332).",True,0.1142986044287681,0.9380830520730052,47,61,-14,349,358,-9
"ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ, К КОТОРОЙ ОТНОСИТСЯ ИЗОБРЕТЕНИЕ",TECHNICAL FIELD,True,0.49044269323349,0.5918324617075692,6,2,4,48,15,33
"[0001] Настоящая заявка имеет отношение к области компьютерных технологий, и, в частности, к способу и устройству консенсуса.","The present application relates to the field of computer technologies, and in particular, to a consensus method and apparatus.",True,0.1800222992897033,0.8738042346700322,17,19,-2,125,126,-1
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND,True,0.6194196939468384,0.4361989671764438,2,1,1,15,10,5
"[0002] В настоящее время широко используется технология блокчейн (blockchain, цепочка блоков), а децентрализованный принцип работы в технологии блокчейн гарантирует, что данные нелегко фальсифицировать, благодаря чему повышается безопасность.","Currently, the blockchain technology is widely used, and a decentralized mode in the blockchain technology ensures that data is not easily tampered with, thereby improving security.",True,0.1810039728879928,0.8780162878548765,27,26,1,242,181,61
"[0003] На практике сеть блокчейн, которая включает в себя множественные узлы (узлы можно рассматривать как устройства в сети блокчейн, которые участвуют в услугах обработки), может предоставлять соответствующие услуги для клиентских устройств.","In practice, a blockchain network that includes multiple nodes (the nodes can be considered as devices in the blockchain network that participate in processing services) can provide corresponding services for client devices.",True,0.1656994968652725,0.8914678878618669,31,32,-1,243,224,19
Узлы в сети блокчейн выполняют обработку запросов на обслуживание клиентских устройств и возвращают результаты обработки на клиентские устройства.,"Nodes in the blockchain network perform processing for service requests of the client devices, and feed back processing results to the client devices.",True,0.1476235687732696,0.897656882287848,18,23,-5,146,150,-4
"В этом процессе результаты обработки, генерируемые независимо работающими узлами, могут быть несовместимыми.","In this process, processing results generated by the independently running nodes may be inconsistent.",True,0.1491624116897583,0.8890447395990576,12,14,-2,108,101,7
"Чтобы гарантировать, что клиентское устройство может принять правильный результат обработки, реализуется консенсус между узлами с использованием алгоритма PBFT (Practical Byzantine Fault Tolerance, практическая задача византийских генералов) (то есть правильный результат обработки может совместно подтверждаться или одобряться узлами).","To ensure that the client device can receive a correct processing result, a consensus among the nodes is implemented by using a Practical Byzantine Fault Tolerance (PBFT) algorithm (that is, a correct processing result can be jointly acknowledged or accepted by the nodes).",True,0.1199795976281166,0.9188755074472704,37,43,-6,336,273,63
[0004] В ходе процесса использования алгоритма PBFT консенсус обычно выполняется в представлении.,"In a process of using the PBFT algorithm, a consensus is usually performed in a view.",True,0.1917631477117538,0.8685472132159713,12,16,-4,97,85,12
"В представлении один узел в сети блокчейн используется в качестве основного узла (основной), а другие узлы используются в качестве резервных узлов (резервный).","In a view, one node in a blockchain network is used as a primary node (primary), and other nodes are used as backup nodes (backup).",True,0.2241000980138778,0.8422434357355264,22,25,-3,159,131,28
"В этом случае основной узел принимает запрос на обслуживание клиентского устройства и широковещательно рассылает (транслирует) этот запрос на обслуживание на все резервные узлы, и основной узел инициирует консенсус.","In this case, the primary node receives a service request of the client device and broadcasts the service request to all the backup nodes, and the primary node initiates a consensus.",True,0.2404236793518066,0.8334264384918217,28,31,-3,215,182,33
"Узлы, которые достигают консенсуса, выполняют обработку запроса на обслуживание и возвращают результат обработки на клиентское устройство.",The nodes that reach the consensus perform processing for the service request and feed back a processing result to the client device.,True,0.1711262017488479,0.8782267244454123,16,22,-6,138,133,5
"[0005] В существующей технологии резервный узел инициирует переключение представления, и переключение представления, инициированное резервным узлом, обычно должно подтверждаться или одобряться другими узлами в представлении.","In the existing technology, a backup node initiates view switching, and the view switching initiated by the backup node usually needs to be acknowledged or accepted by other nodes in the view.",True,0.316586285829544,0.7898181583399778,24,32,-8,224,192,32
"Резервный узел инициирует запрос переключения представления к другим узлам (в том числе основному узлу) в представлении, то есть инициирует консенсус по запросу переключения представления к другим узлам (этот консенсус все равно использует PBFT.","The backup node initiates a view switching request to other nodes (including the primary node) in the view, that is, initiates a consensus on the view switching request to other nodes (this consensus still uses PBFT.",True,0.1771945059299469,0.8869979734383406,33,36,-3,245,216,29
"В отличие от процесса консенсуса по запросу на обслуживание, в ходе процесса консенсуса на основании запроса переключения представления, каждый узел приостанавливает консенсус по запросу на обслуживание.","Different from the process of the consensus on the service request, in a consensus process based on the view switching request, each node suspends the consensus on the service request.",True,0.2166872918605804,0.8528669736457619,26,30,-4,203,184,19
"Следовательно, консенсус по запросу переключения представления является, по существу, процессом дополнительного консенсуса).","Therefore, the consensus on the view switching request is essentially an additional consensus process).",True,0.1773499399423599,0.8815844407523884,12,14,-2,124,103,21
"После того, как предварительно заданное количество узлов достигнет консенсуса, определяется, что резервный узел становится новым основным узлом.","After a predetermined quantity of nodes reach a consensus, it is determined that a backup node becomes a new primary node.",True,0.1996602565050125,0.8438933931717444,17,21,-4,144,122,22
"Новый основной узел транслирует новое сообщение представления, чтобы завершить переключение представления.",The new primary node broadcasts a new view message to complete view switching.,True,0.1927074044942855,0.8541750579411889,11,13,-2,106,78,28
"[0006] Однако, в этом предшествующем механизме, для переключения представления, инициированного резервным узлом, должен выполняться процесс дополнительного консенсуса, и этот процесс дополнительного консенсуса увеличивает объем вычислений системы.","However, in the previous mechanism, an additional consensus process needs to be performed for the view switching initiated by the backup node, and the additional consensus process increases a system computation amount.",True,0.2040812224149704,0.8670112156373136,26,32,-6,247,218,29
"Кроме того, в ходе процесса консенсуса для переключения представления, консенсус может быть достигнут после удостоверения предварительно заданным количеством узлов.","In addition, in the consensus process of view switching, a consensus can be reached after being confirmed by a predetermined quantity of nodes.",True,0.1693816184997558,0.8830381383847781,19,23,-4,164,143,21
"Наконец, новый основной узел транслирует новое сообщение представления, и весь процесс занимает некоторое время.","Finally, a new primary node broadcasts a new view message, and the entire process consumes a period of time.",True,0.1901013106107711,0.8637449503926533,14,19,-5,112,108,4
"Очевидно, существующий подход к переключению представления не только увеличивает объем вычислений системы, но также и увеличивает время, затрачиваемое на обработку запроса на обслуживание.","Apparently, an existing view switching way not only increases a computation amount of the system, but also increases time consumed for processing a service request.",True,0.1530376225709915,0.8972004949078147,23,25,-2,188,164,24
"Таким образом, это влечет за собой относительно низкую эффективность обработки.","Consequently, relatively low processing efficiency is caused.",True,0.1183274462819099,0.9118712299611992,10,7,3,79,61,18
СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY,True,0.5879248380661011,0.4584114077205716,2,1,1,20,7,13
"[0007] Реализации настоящей заявки предоставляют способ и устройство консенсуса, для устранения проблемы, заключающейся в том, что существующий подход к переключению представления увеличивает объем вычислений сети блокчейн и увеличивает затраты времени на обработку.","Implementations of the present application provide a consensus method and apparatus, to alleviate a problem that a current view switching way increases a computation amount of a blockchain network and increases processing time consumption.",True,0.1911379396915435,0.8798352171200262,32,34,-2,266,239,27
"[0008] Одна из реализаций настоящей заявки предоставляет способ консенсуса, причем способ включает в себя следующие этапы, на которых: отслеживают, посредством основного узла блокчейна, срабатывание условия переключения представления; выбирают, посредством основного узла блокчейна, узел-преемник, когда зафиксировано срабатывание условия переключения представления; и переключают, посредством основного узла блокчейна, с учетом узла-преемника, текущее представление на следующее представление, которое использует узел-преемник в качестве последующего основного узла блокчейна, так что последующий основной узел блокчейна инициирует консенсус в следующем представлении.","An implementation of the present application provides a consensus method, where the method includes the following: monitoring, by a blockchain primary node, triggering of a view switching condition; selecting, by the blockchain primary node, a successor node when the triggering of the view switching condition is monitored; and switching, by the blockchain primary node based on the successor node, a current view to a next view that uses the successor node as a succeeding blockchain primary node, so that the succeeding blockchain primary node initiates a consensus in the next view.",True,0.2285897433757782,0.8571521999988082,73,91,-18,669,586,83
"[0009] Одна из реализаций настоящей заявки предоставляет устройство консенсуса, причем устройство включает в себя следующее: контролирующий модуль, выполненный с возможностью отслеживания срабатывания условия переключения представления; модуль определения узла, выполненный с возможностью выбора узла-преемника, когда контролирующий модуль фиксирует срабатывание условия переключения представления; и модуль переключения представления, выполненный с возможностью переключения, с учетом узла-преемника, текущего представления на следующее представление, которое использует узел-преемник в качестве последующего основного узла блокчейна, так что последующий основной узел блокчейна инициирует консенсус в следующем представлении.","An implementation of the present application provides a consensus apparatus, where the apparatus includes the following: a monitoring module, configured to monitor triggering of a view switching condition; a node determining module, configured to select a successor node when the monitoring module monitors the triggering of the view switching condition; and a view switching module, configured to switch, based on the successor node, a current view to a next view that uses the successor node as a succeeding blockchain primary node, so that the succeeding blockchain primary node initiates a consensus in the next view.",True,0.198289543390274,0.8738153614649661,77,95,-18,727,621,106
[0010] Реализации настоящей заявки предоставляют способ и устройство консенсуса.,The implementations of the present application provide a consensus method and apparatus.,True,0.1943082958459854,0.8605790600368249,9,12,-3,80,88,-8
В любом представлении основной узел блокчейна активно отслеживает срабатывание условия переключения представления.,"In any view, the blockchain primary node actively monitors the triggering of the view switching condition.",True,0.1585237383842468,0.8880638041111535,12,16,-4,114,106,8
"Если условие переключения представления сработало, основной узел блокчейна должен выполнить переключение представления.","If the view switching condition is triggered, the blockchain primary node needs to perform view switching.",True,0.2158580124378204,0.8473384158674444,12,16,-4,119,106,13
"Кроме того, основной узел блокчейна выбирает узел-преемник из других узлов блокчейна, в качестве основного узла блокчейна в следующем представлении.","Further, the blockchain primary node selects a successor node from other blockchain nodes as a blockchain primary node in the next view.",True,0.1897034645080566,0.8682792959590492,19,22,-3,148,136,12
"Соответственно, основной узел блокчейна выполняет переключение представления.","Accordingly, the blockchain primary node performs view switching.",True,0.1698215007781982,0.8810956746153042,7,8,-1,77,65,12
В переключенном представлении узел-преемник используется в качестве нового основного узла блокчейна для обработки услуги.,"In the switched view, the successor node is used as a new blockchain primary node to process a service.",True,0.174574926495552,0.8817644291751473,14,19,-5,121,103,18
"Помимо этого, переключение представления все равно выполняется на основе предшествующего процесса.","In addition, view switching is still performed based on the previous process.",True,0.1469897925853729,0.8993916908347312,11,12,-1,98,77,21
"Очевидно, что переключение предшествующего представления инициируется основным узлом блокчейна.","Apparently, the previous view switching is initiated by the blockchain primary node.",True,0.194346472620964,0.8605061352262682,9,12,-3,95,84,11
Такой подход не позволяет резервному узлу блокчейна инициировать консенсус по переключению представления.,Such a way prevents the blockchain backup node from initiating the view switching consensus.,True,0.2013929188251495,0.8615344679274135,12,14,-2,105,92,13
"Другими словами, дополнительный консенсус может быть предотвращен.","In other words, an additional consensus can be prevented.",True,0.1416884958744049,0.8913268416798229,7,9,-2,66,57,9
"Таким образом, могут быть снижены дополнительный объем вычислений и затраты времени на обработку в сети блокчейн.","As such, an additional computation amount and processing time consumption in a blockchain network can be reduced.",True,0.1392540037631988,0.901806760123559,16,17,-1,113,113,0
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS,True,0.1746437102556228,0.8462377676979655,3,4,-1,25,29,-4
"[0011] Прилагаемые чертежи, описанные в данном документе, предназначены для обеспечения дополнительного понимания настоящей заявки и составляют часть настоящей заявки.","The accompanying drawings described here are intended to provide a further understanding of the present application, and constitute a part of the present application.",True,0.1745699942111969,0.8704549456184706,19,24,-5,167,166,1
Иллюстративные реализации настоящей заявки и их описания предназначены для описания настоящей заявки и не устанавливают ограничений для настоящей заявки.,"The illustrative implementations of the present application and descriptions thereof are intended to describe the present application, and do not constitute limitations on the present application.",True,0.1692997068166732,0.8689442538608237,19,26,-7,153,196,-43
"1A иллюстрирует архитектуру, на которой основан процесс консенсуса, согласно реализации настоящей заявки;","In the accompanying drawings: FIG. 1a illustrates an architecture that a consensus process is based on, according to an implementation of the present application; FIG. 1b illustrating a consensus process, according to an implementation of the present application; FIG. 2 is a schematic diagram illustrating a consensus process that is based on a three phase protocol in any view, according to an implementation of the present application; FIG 3 is a schematic diagram illustrating an execution process of an application instance of view switching, according to an implementation of the present application; and FIG 4 is a schematic structural diagram illustrating a consensus apparatus, according to an implementation of the present application.",False,0.6138515472412109,0.593489339406184,12,112,-100,105,745,-640
[0013] Фиг.,DESCRIPTION OF IMPLEMENTATIONS,False,0.9263591170310974,0.215789186704328,2,3,-1,11,30,-19
"1B иллюстрирует процесс консенсуса, согласно реализации настоящей заявки;","To make the objectives, technical solutions, and advantages of the present application clearer, the following clearly and comprehensively describes the technical solutions of the present application with reference to specific implementations and accompanying drawings of the present application.",False,0.9438567757606506,0.3439856568773687,8,38,-30,73,295,-222
[0014] Фиг.,"Apparently, the described implementations are merely some rather than all of the implementations of the present application.",False,0.9573457837104796,0.2249001364501351,2,17,-15,11,124,-113
"2 является схематическим изображением, иллюстрирующим процесс консенсуса, который основывается на трехфазном протоколе, в любом представлении, согласно реализации настоящей заявки;",All other implementations obtained by a person of ordinary skill in the art based on the implementations of the present application without creative efforts shall fall within the protection scope of the present application.,False,0.8526327013969421,0.3830292606718984,19,34,-15,180,223,-43
"3 является схематическим изображением, иллюстрирующим процесс исполнения экземпляра приложения переключения представления, согласно реализации настоящей заявки; и","As described above, in a process that nodes in a blockchain network perform a consensus by using the PBFT algorithm, once a blockchain primary node becomes faulty, a blockchain backup node initiates view switching.",False,1.0416265726089478,0.2921744191996749,16,34,-18,162,214,-52
"4 является схематическим структурным изображением, иллюстрирующим устройство консенсуса, согласно реализации настоящей заявки.",An additional consensus is needed for the view switching initiated by the blockchain backup node.,False,1.0307579040527344,0.2244503751197948,12,15,-3,126,97,29
ОПИСАНИЕ РЕАЛИЗАЦИЙ ИЗОБРЕТЕНИЯ,"That is, the view switching can be completed only after being acknowledged or accepted by other blockchain nodes.",False,1.098115086555481,0.0958765730275427,3,18,-15,31,113,-82
"[0017] Чтобы более ясно обозначить цели, технические решения и преимущества настоящей заявки, далее наглядно и всесторонне описываются технические решения настоящей заявки со ссылкой на конкретные реализации и прилагаемые чертежи в составе настоящей заявки.","Apparently, an additional consensus process increases a computation amount of a blockchain network, and also increases processing time consumption.",False,1.0771722793579102,0.2392078907564431,33,19,14,257,147,110
"Очевидно, что описанные реализации являются просто некоторыми, а не всеми реализациями настоящей заявки.","Accordingly, an implementation of the present application provides a consensus method.",False,0.918813169002533,0.3501603184853303,13,11,2,104,86,18
"6] Схематический вид, когда ленточный комплект 1 согласно второму варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 6 ] A schematic view when a taping kit 1 according to a second embodiment is attached to a body.,False,0.2085563391447067,0.9013457419305912,14,22,-8,111,103,8
"7] Схематический вид перед тем, как ленточный комплект 1 согласно второму варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 7 ] A schematic view before the taping kit 1 according to the second embodiment is attached to a body.,False,0.1773552745580673,0.913662135455608,16,22,-6,119,109,10
"8] Схематический вид, когда ленточный комплект 1 согласно третьему варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 8 ] A schematic view when a taping kit 1 according to a third embodiment is attached to a body.,False,0.1949238926172256,0.9068803926309488,14,22,-8,112,102,10
"9] Схематический вид перед тем, как ленточный комплект 1 согласно третьему варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 9 ] A schematic view before the taping kit 1 according to the third embodiment is attached to a body.,False,0.1756043583154678,0.9129471610006687,16,22,-6,120,108,12
"10] Схематический вид, когда ленточный комплект 1 согласно четвертому варианту осуществления присоединяется к телу, который схематично показывает ленточный комплект 1 согласно четвертому варианту осуществления.","[ Fig. 10 ] A schematic view when a taping kit 1 according to a fourth embodiment is attached to a body, which is a schematic view showing a taping kit 1 according to the fourth embodiment.",False,0.1878411024808883,0.9071784232623568,24,37,-13,210,189,21
"11] Схематический вид перед тем, как ленточный комплект 1 согласно четвертому варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 11 ] A schematic view before the taping kit 1 according to the fourth embodiment is attached to a body.,False,0.1619207710027694,0.9189477219580304,16,22,-6,123,110,13
"12] Схематический вид, когда ленточный комплект 1 согласно пятому варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 12 ] A schematic view when a taping kit 1 according to a fifth embodiment is attached to a body.,False,0.2231469750404358,0.8929520128523781,14,22,-8,111,103,8
"13] Схематический вид перед тем, как ленточный комплект 1 согласно пятому варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 13 ] A schematic view before the taping kit 1 according to the fifth embodiment is attached to a body.,False,0.1890217959880828,0.9062420009967967,16,22,-6,119,109,10
"14] Схематический вид, когда ленточный комплект 1 согласно шестому варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 14 ] A schematic view when a taping kit 1 according to a sixth embodiment is attached to a body.,False,0.1982347071170807,0.9041226861511368,14,22,-8,112,103,9
"15] Схематический вид перед тем, как ленточный комплект 1 согласно шестому варианту осуществления присоединяется к телу.",[ Fig. 15 ] A schematic view before the taping kit 1 according to the sixth embodiment is attached to a body.,False,0.1803169250488281,0.9101435745315104,16,22,-6,120,109,11
"16] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 1.",[ Fig. 16 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 1.,False,0.1695389449596405,0.9223239361984564,13,22,-9,111,120,-9
"17] График, который заменяет чертеж, показывающий результаты значений боли в Экспериментальном примере 1.",[ Fig. 17 ] A graph that substitutes for a drawing showing results of pain values in Experimental Example 1.,False,0.1096107289195078,0.9436974702665146,13,20,-7,105,108,-3
"18] График, который заменяет чертеж, показывающий количества опиоидного анальгетика, используемого в Экспериментальном примере 1.",[ Fig. 18 ] A graph that substitutes for a drawing showing results of amounts of an opioid analgesic used in Experimental Example 1.,False,0.1904309839010238,0.8955893154905853,14,24,-10,129,132,-3
"19] График, который заменяет чертеж, показывающий количества парацетамола (анальгетика), используемого в Экспериментальном примере 1.",[ Fig. 19 ] A graph that substitutes for a drawing showing results of amounts of paracetamol (analgesic) used in Experimental Example 1.,False,0.1642353981733322,0.9119853757477356,14,23,-9,133,136,-3
"20] График, который заменяет чертеж, показывающий количество случаев субъективного симптома респираторного дистресс-синдрома в Экспериментальном примере 1.",[ Fig. 20 ] A graph that substitutes for a drawing showing the number of occurrences of a subjective symptom of respiratory distress in Experimental Example 1.,False,0.2269290536642074,0.877753753003736,16,27,-11,155,159,-4
"21] График, который заменяет чертеж, показывающий количество пациентов, когда степень боли делится на 6 классов в Экспериментальном примере 1.",[ Fig. 21 ] A graph that substitutes for a drawing showing the number of patients when a degree of pain is divided into 6 classes in Experimental Example 1.,False,0.1195309460163116,0.936335739389872,19,30,-11,142,156,-14
"22] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 2.",[ Fig. 22 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 2.,False,0.155325248837471,0.9256981811957036,13,22,-9,111,120,-9
"23] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 2.",[ Fig. 23 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 2.,False,0.155786857008934,0.9263593477825282,13,22,-9,111,120,-9
"24] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 2.",[ Fig. 24 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 2.,False,0.1551081836223602,0.9267762480124436,13,22,-9,111,120,-9
"25] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 2.",[ Fig. 25 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 2.,False,0.15422885119915,0.927355276314224,13,22,-9,111,120,-9
"26] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 3.",[ Fig. 26 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 3.,False,0.1573002338409423,0.9240434000162308,13,22,-9,111,120,-9
"27] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая способ присоединения ленты в Экспериментальном примере 3.",[ Fig. 27 ] A photograph that substitutes for a drawing showing a method for attaching a tape in Experimental Example 3.,False,0.1605204343795776,0.9229891939829912,13,22,-9,111,120,-9
"28] Фотография, которая заменяет чертеж, показывающая результаты испытания письмом в Экспериментальном примере 3.",[ Fig. 28 ] A photograph that substitutes for a drawing showing results of a written examination in Experimental Example 3.,False,0.1087528392672538,0.941077974634646,13,21,-8,113,123,-10
ОПИСАНИЕ ВАРИАНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ,Description of Embodiments,True,0.390158861875534,0.7231933840203935,3,3,0,32,26,6
Далее объясняются предпочтительные варианты осуществления настоящего изобретения.,Preferable embodiments for carrying out the present invention are explained below.,False,0.1499066203832626,0.9000535779130625,7,11,-4,81,82,-1
"Следует отметить, что объясняемый ниже вариант осуществления показывает только один пример типичных вариантов осуществления настоящего изобретения, и область охвата настоящего изобретения не ограничивается этим примером.","Note that the embodiment explained below shows only one example of typical embodiments of the present invention, and the scope of the present invention should not be narrowly interpreted thereby.",True,0.1679923832416534,0.8924974429574405,25,30,-5,220,195,25
<Ленточный комплект>,<Taping Kit>,False,0.124323584139347,0.9094694404548536,2,2,0,20,12,8
"Сначала будет объяснена внутренняя структура кожи, когда лента ленточного комплекта 1 по настоящему изобретению присоединяется к телу.","First, a skin internal structure is explained when a tape in a taping kit 1 of the present disclosure is attached to a body.",True,0.2723272144794464,0.8319177083225291,17,24,-7,134,124,10
"Фиг. 1 представляет собой схематический вид, объясняющий внутреннюю структуру кожи, когда одна лента из ленточного комплекта присоединяется к телу.",Fig. 1 is a schematic view explaining a skin internal structure when one tape to be affixed to the body in the taping kit is attached to a body.,True,0.2448306530714035,0.8634375396495838,19,29,-10,147,144,3
"Следует отметить, что на Фиг.","When one tape 11 to be affixed to the body is attached to the skin, the epidermis is raised as shown in Fig. 1C, then the dermis, the subcutaneous tissue, the fascia and the muscle, and the circulation vessels of body fluid and the nerves existing therein are released from the compression, and the circulation of the body fluid such as blood and lymph is improved.",False,0.8593791723251343,0.4096584383799601,5,66,-61,29,365,-336
[0055] Внутри рамы 502 предусмотрен бункер для хранения песка.,A sand storage bin is provided inside the frame 502.,True,0.1713071316480636,0.890125155933153,9,10,-1,62,52,10
"Два уровня, формирующие отверстие для высыпания песка, расположены под бункером для хранения песка, они соответственно являются ступенчатым отверстием для высыпания песка на верхнем уровне и отверстием для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.","Double layers of sand falling opening are arranged below the sand storage bin, which respectively are a staggered sand falling opening on an upper layer and a sand-pressing-plate sand falling opening on a lower layer.",True,0.3244966268539428,0.8230805508713456,36,35,1,267,217,50
"[0056] Ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне включает в себя левую пластину 307 для высыпания песка и правую пластину 401 для высыпания песка, которые расположены ступеньками, обе образуют горизонтальное ступенчатое отверстие в нижнем положении, при этом нижняя часть левой пластины 307 для высыпания песка находится выше, или нижняя часть правой пластины 401 выше.","The staggered sand falling opening on the upper layer includes a left sand falling plate 307 and a right sand falling plate 401 which are staggered, and the two form a horizontal staggered opening at a bottom position, wherein a bottom of the left sand falling plate 307 is higher, or a bottom of the right sand falling plate 401 is higher.",True,0.1882195472717285,0.8998395772582527,55,62,-7,387,340,47
"[0057] При необходимости ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне имеет зигзагообразную форму, то есть имеется, по меньшей мере, две левые пластины для высыпания песка и, по меньшей мере, две правые пластины для высыпания песка, чтобы сформировать зигзагообразное ступенчатое отверстие.","When necessary, the staggered sand falling opening on the upper layer is zigzag shaped, that is, there are at least two left sand falling plates and at least two right sand falling plates to form a zigzag staggered opening.",True,0.2464363425970077,0.8570113827983658,41,39,2,305,223,82
"[0058] Вертикальный зазор горизонтального ступенчатого отверстия можно регулировать, то есть можно управлять количеством песка, высыпающегося из ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне, и существуют различные специальные способы регулировки, которые будут подробно описаны ниже.","A vertical spacing of the horizontal staggered opening is adjustable, that is, the amount of sand falling of the staggered sand falling opening on the upper layer is controllable, and there are various specific adjustment methods, which will be described in detail below.",True,0.2879338562488556,0.8325937905463845,35,43,-8,299,271,28
"[0059] Вибрационное устройство расположено на одной стороне либо левой пластины 307 для высыпания песка, либо правой пластины 401 для высыпания песка, и вибрационное устройство позволяет песку поступать из ступенчатого отверстия и попадать в отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне.","A vibration device is arranged on one side of the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401, and the vibration device allows the sand to flow out of the staggered opening and enter the sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer.",True,0.2179401665925979,0.886043922452569,44,47,-3,317,267,50
"[0060] Расположение ступенчатого отверстия для высыпания песка гарантирует, что песок не будет высыпаться через ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне, когда распределитель песка находится в нерабочем состоянии, и из распределителя песка не будет просачиваться песок, когда распределитель песка не работает, поэтому ненужные потери песка уменьшаются, а внутри принтера не будет накопления оставшегося песка, вызванного утечкой песка, и эффективность печатного процесса значительно улучшится.","The arrangement of the staggered sand falling opening ensures that, there is no sand falling through the staggered sand falling opening on the upper layer when the sand spreading machine is in a non-working state, and the sand spreading machine will not leak sand when the sand spreading machine is not working, so that unnecessary sand loss is reduced, there will be no accumulation, caused by the sand leakage, of the remaining sand inside a printer, and the printing effect is significantly improved.",True,0.2974597513675689,0.8370847064100295,64,83,-19,512,503,9
Песок высыпается из ступенчатого отверстия для высыпания песка только во время работы распределителя песка.,The sand falls from the staggered sand falling opening only when the sand spreading machine is working.,True,0.3507483601570129,0.7699218022000122,14,17,-3,107,103,4
"Песок в ступенчатом отверстии для высыпания песка находится под определенным углом из-за накопления, и когда распределитель песка начинает распределение песка, угол, под которым накапливается песок, изменяется со статического угла накопления на динамический угол накопления, так что песок начинает поступать.","The sand at the staggered sand falling opening is at a certain angle due to the accumulation, and when the sand spreading machine starts spreading sand, the accumulation angle transforms from a static accumulation angle to a dynamic accumulation angle, so that the sand begins to flow.",True,0.2766262590885162,0.8401979990700377,39,47,-8,308,285,23
"Таким образом, песок сыпется более равномерно и в процессе высыпания песка нет прерываний, тем самым обеспечивается непрерывность и плавность печати.","In this way, the falling of the sand is more uniform, and there is no interruption during the falling of the sand, thereby ensuring the continuity and fluency of printing.",True,0.2853881120681762,0.8223382254260236,20,30,-10,149,171,-22
"Более того, наклонное расположение ступенчатых левой и правой пластин для высыпания песка улучшает текучесть песка и предотвращает отсутствие высыпания песка.","Moreover, tilt arrangement of the staggered left and right sand falling plates makes the fluidity of the sand better and avoids the sand from not falling.",True,0.2126603722572326,0.8839962122525598,20,26,-6,158,154,4
"Кроме того, регулируемый вертикальный зазор ступенчатого отверстия облегчает управление количеством высыпающегося песка.","Besides, the adjustable vertical spacing of the staggered opening facilitates control of the amount of sand falling.",True,0.1810399889945984,0.8887161415011104,12,17,-5,120,116,4
"[0061] Отверстие для высыпания песка в прессующей песок пластине на нижнем уровне включает в себя левую и правую пластины 505 для прессования песка, между пластинами 505 для прессования песка с двух сторон расположено вертикальное отверстие для высыпания песка, которое представляет собой прямой выпуск для песка, и в конце песок поступает наружу из выпуска для песка.","The sand-pressing-plate sand falling opening on the lower layer includes left and right sand pressing plates 505, a vertical sand falling opening is arranged between the sand pressing plates 505 on two sides, which is a straight sand outlet, and the sand finally flows outside from the sand outlet.",True,0.1778870522975921,0.916181509496675,55,49,6,368,298,70
"Пластины 505 для прессования песка с двух сторон жестко соединены с рамой 502 с помощью опорных элементов 503 расположенных с двух сторон под рамой 502, то есть пластина 505 для прессования песка на одной стороне жестко соединена с рамой 502 через опорный элемент 503 на соответствующей стороне.","The sand pressing plates 505 on the two sides are fixedly connected to the frame 502 via supporting members 503 arranged on two sides below the frame 502, that is, the sand pressing plate 505 on one side is fixedly connected to the frame 502 via the supporting member 503 on the corresponding side.",True,0.1013439744710922,0.9511216990172254,47,54,-7,295,298,-3
"Поскольку пролет распределителя песка в продольном направлении велик, при необходимости можно предусмотреть несколько опорных элементов 503, которые могут быть расположены симметрично с двух сторон.","Since a span of the sand spreading machine in a length direction is large, multiple supporting members 503 may be provided as required, and be symmetrically arranged on two sides.",True,0.2152279317378997,0.8794537643943122,24,30,-6,198,179,19
"Конкретная форма каждого опорного элемента 503, не ограничена.",A specific shape of each supporting member 503 is not limited.,True,0.1038859486579895,0.9256200061776384,8,11,-3,62,62,0
"[0062] Кроме того, чтобы облегчить дальнейшее регулирование количества высыпающегося песка, размер вертикального отверстия для высыпания песка в распределителе песка можно регулировать, что может быть, в частности, реализовано с помощью подвижных соединений в определенном горизонтальном диапазоне между опорными элементами 503 и рамой 502, или с помощью регулируемых соединений между пластинами 505 для прессования песка и опорными элементами 503.","In addition, in order to facilitate further adjustment of amount of the sand falling, a width of the vertical sand falling opening in the sand spreading machine is adjustable, which can be specifically realized by movable connections within a certain horizontal range between the supporting members 503 and the frame 502, or by adjustable connections between the sand pressing plates 505 and the supporting members 503.",True,0.1982853263616562,0.9045421343710084,57,66,-9,448,419,29
"[0063] Когда распределитель песка, имеющий два уровня, формирующие отверстие для высыпания песка, находится в рабочем состоянии, песок, высыпающийся из ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне, ударяется о боковую стенку отверстия для высыпания песка на нижнем уровне, а затем поступает из отверстия для высыпания песка на нижнем уровне.","When the sand spreading machine having the double layers of sand falling opening is in the working state, the sand falling from the staggered sand falling opening on the upper layer hits a side wall of the sand falling opening on the lower layer, and then flows out of the sand falling opening on the lower layer.",True,0.3108621537685394,0.82954255864643,49,57,-8,357,313,44
"Весь процесс включает в себя накопление, остановку и повторное перемешивание, чтобы волнообразного изменения количества высыпающегося песка было меньше, а количество высыпающегося песка было более постоянным.","The whole process includes buffering, stagnation and remixing, so that the waveform change of the amount of sand falling is smaller, and the amount of sand falling is more uniform.",True,0.3064250946044922,0.7939965316797122,25,30,-5,208,180,28
"[0064] На основе распределителя песка, можно дополнительно предусмотреть механизм для распределения песка с двух сторон, который расположен на боковой поверхности распределителя песка.","On the basis of the sand spreading machine, a two-way sand spreading mechanism may be further provided, which is located on side surface of the sand spreading machine.",True,0.2189376950263977,0.8822157487270808,22,28,-6,184,167,17
"Как правило, два механизма для распределения песка с двух сторон, действующих в одном направлении, расположены соответственно с двух сторон распределителя песка.","Generally, two two-way sand spreading mechanisms acting in a same direction are respectively arranged on two sides the sand spreading machine.",True,0.191838189959526,0.8887785064889091,21,21,0,161,142,19
"Каждый механизм для распределения песка с двух сторон жестко соединен с рамой 502 через гнездо 201 опоры цилиндра, цилиндр 202 крепится к гнезду 201 опоры цилиндра, а поршневой шток цилиндра 202 шарнирно прикреплен к вертикальному опорному стержню 205 прикрепленному к основанию 501.","Each two-way sand spreading mechanism is fixedly connected to the frame 502 via a cylinder support seat 201, a cylinder 202 is fixed to the cylinder support seat 201, and a piston rod of the cylinder 202 is hinged to a vertical support rod 205 fixed to the base 501.",True,0.1165705323219299,0.9383565893615466,42,50,-8,283,266,17
Верхний конец вертикального опорного стержня 205 может не находиться в контакте с рамой 502 или может быть подвижно соединен с рамой 502.,"An upper end of the vertical support rod 205 may not be in contact with the frame 502, or may be slidably connected to the frame 502.",True,0.0724746957421302,0.9553450620203828,22,27,-5,137,133,4
В рабочем состоянии усилие цилиндра 202 способно заставить раму 502 качаться в определенном диапазоне.,"In the working state, stretch of the cylinder 202 is capable of driving the frame 502 to swing within a certain range.",True,0.1165658384561538,0.924062478893368,14,22,-8,102,118,-16
"В этом случае закругленные углы, фаски или прямые углы, которые способствуют качанию, могут быть расположены снаружи нижних поверхностей пластин 505 для прессования песка с двух сторон.","In this case, rounded corners, chamfers or right angles that facilitate swing may be arranged outside bottom surfaces of the sand pressing plates 505 on two sides.",True,0.1924721002578735,0.8966672702037252,26,27,-1,185,163,22
Закругленные углы выполнены с возможностью предотвращения столкновения между внешними углами пластин 505 для прессования песка и нижней плоскостью основания 501 во время процесса качания.,The rounded corners are configured to prevent interference between outer corners of the sand pressing plates 505 and a bottom plane of the base 501 during the swinging process.,True,0.1429691612720489,0.9222711563549832,24,29,-5,187,176,11
"Кроме того, вертикальный опорный стержень 205 может быть жестко соединен с основанием 501 через основание 203 вертикального опорного стержня.","In addition, the vertical support rod 205 may be fixedly connected with the base 501 via a vertical-support-rod base 203.",True,0.0672772377729415,0.9602069218966972,19,20,-1,141,121,20
"[0065] Во время использования механизмов для распределения песка с двух сторон, различные ходы цилиндра можно регулировать в соответствии с разными типами песка, чтобы рама могла качаться в разных диапазонах углов.","During the usage of the two-way sand spreading mechanisms, different cylinder strokes may be adjusted according to different types of sand, so that the frame can swing within different angle ranges.",True,0.2797302603721618,0.8333952323997597,30,31,-1,214,198,16
"Механизмы для распределения песка с двух сторон могут реализовать распределение песка с двух сторон, взаимодействуя с двумя уровнями, формирующими отверстие для высыпания песка, и могут управлять или останавливать поток песка, чтобы песок сыпался равномерно при выполнении работы по распределению песка, не бывает ситуации, когда песок не сыпется, и распределитель песка не пропускает песок, когда распределитель песка не работает.","The two-way sand spreading mechanisms can realize the two-way sand spreading by cooperating with the double layers of sand falling opening, and can control or stop the flow of sand, so that the sand falls uniformly when the sand spreading work is performed, there is no situation of sand not falling, and the sand spreading machine does not leak sand when the sand spreading machine is not working.",True,0.289634495973587,0.8439050898383837,58,68,-10,431,398,33
"[0066] В частности, когда ступенчатое отверстие ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне обращено в сторону, противоположную направлению распределения песка, песок естественным образом высыпается из ступенчатого отверстия для высыпания песка, тем самым реализуя распределение песка в одном направлении; и когда распределение выполняется в обратном направлении, ступенчатое отверстие ступенчатого отверстия для высыпания песка на верхнем уровне обращено в том же направлении, что и направление распределения песка, механизмы для распределения песка с двух сторон приводят в движение ступенчатое отверстие для высыпания песка, чтобы наклонить целиком, чтобы песок естественным образом высыпался также из ступенчатого отверстия для высыпания песка, тем самым реализуя распределение песка с двух сторон.","Specifically, when the staggered opening of the staggered sand falling opening on the upper layer faces opposite to a direction of sand spreading, the sand flows naturally from the staggered sand falling opening, thereby realizing the sand spreading in one direction; and when the sand spreading is performed in a reverse direction, the staggered opening of the staggered sand falling opening on the upper layer faces a same direction as the direction of sand spreading, the two-way sand spreading mechanisms drive the staggered sand falling opening to incline as a whole, so that the sand flows naturally from the staggered sand falling opening as well, thereby realizing the two-way sand spreading.",True,0.307567834854126,0.8386688188482069,104,111,-7,819,700,119
"[0067] По сравнению с реализацией распределения песка с двух сторон путем предоставления двух отверстий для высыпания песка в традиционной технологии, согласно вышеуказанному распределителю песка, для реализации двустороннего распределения песка необходимо предоставить только одно отверстие для высыпания песка, взаимодействующее с механизмом для распределения песка с двух сторон, которое занимает меньше места.","Compared with realizing two-way sand spreading by providing two sand falling openings in the conventional technology, according to the above sand spreading machine, only one sand falling opening cooperating with the two-way sand spreading mechanism needs to be provided to realize two-way sand spreading, which takes up less space.",True,0.2703472375869751,0.8466924572274509,50,49,1,413,331,82
"[0068] Кроме того, благодаря расположению механизма для распределения песка с двух сторон во время использования распределителя песка, пластина 505 для прессования песка качается вместе с рамой 502 и имеет определенный угол наклона.","Moreover, due to the arrangement of the two-way sand spreading mechanism, during the usage of the sand spreading machine, the sand pressing plate 505swings together with the frame 502 and has a certain tilt angle.",True,0.2448771148920059,0.875570632103232,32,35,-3,232,213,19
Зашлаковывание поверхностей титановой стружки приведет к уменьшению проходимости парогазовой смеси в колонке катализатора из-за свойств титана.,Titanium chips slagging will result in reduced vapor-gas mixture permeability in the catalyst column due to titanium properties.,True,0.212388068437576,0.866310022079425,16,18,-2,143,128,15
Недостатком является отсутствие защиты поверхности кипятильника из нижней части куба-сборника от налипания частиц тяжелых углеродистых составляющих.,Another disadvantage is that the surface of re-boiler from the receiver bottom is not protected from adhesion of heavy carbon component particles.,True,0.3280645608901977,0.7676400261240485,16,22,-6,148,146,2
"Из-за взрывоопасности недостатком является использование гетерогенного катализатора - титана в каталитическом процессе утилизации по ближайшему аналогу, поскольку титан никак не воздействует на разделение и разрыв молекулярных связей углеводородов.","Given the explosion risk, a disadvantage of the closest prior art is that it uses a heterogeneous catalyst, titanium, in the catalytic disposal process, since titanium does not in any way affect the separation and breaking of hydrocarbon molecular bonds.",True,0.3570452630519867,0.7787194333272334,28,40,-12,248,254,-6
"Напротив, химические свойства титана показывают, что использование данного металла в качестве катализатора в виде полосок из титана шириной 5-20 мм, толщиной 0,5-1,5 мм в процессе утилизации углеводородов нецелесообразно и очень опасно.","On the contrary, the chemical properties of titanium demonstrate that is not practical and dangerous to use this metal as a catalyst in the form of 5-20 mm wide, 0.5-1.5 mm thick titanium strips in hydrocarbon disposal.",True,0.1787449419498443,0.8820029692042103,31,37,-6,236,219,17
"По своим свойствам титан очень устойчив к коррозии, благодаря оксидной пленке, но при измельчении в порошок, а также в тонкой стружке или проволоке титан пирофорен.","Titanium is very resistant to corrosion thanks to the oxide film, but when ground into powder, as well as in fine chips or wire, titanium is pyrophoric.",True,0.178331583738327,0.8765069645361929,25,27,-2,164,152,12
"Титановая пыль имеет свойство взрываться (температура вспышки 400°С), а титановая стружка пожароопасная.","Titanium powder is likely to explode (flash point: 400 C), and titanium chips are flammable.",True,0.1885559409856796,0.8753907681554457,12,15,-3,104,92,12
"Титан легко реагирует даже со слабыми кислотами в присутствии комплексообразователей, например, с плавиковой кислотой HF он взаимодействует благодаря образованию комплексного аниона [TiF6]2-.","Titanium easily reacts even with weak acids in the presence of complexing agents, for example, it interacts with HF acid due to the development of [TiF6r- complex anion.",True,0.1467483788728714,0.9002215178384779,22,28,-6,191,169,22
"Титан наиболее подвержен коррозии в органических средах, так как в присутствии воды на поверхности титанового изделия образуется плотная пассивная пленка из оксидов и гидрида титана.","Titanium is most susceptible to corrosion in organic media, given that in the presence of water, a dense passive film of titanium oxides and hydride appears on the surface of a titanium product.",True,0.1790803968906402,0.8869515465704803,25,33,-8,182,194,-12
"Наиболее заметное повышение коррозионной стойкости титана заметно при повышении содержания воды в агрессивной среде с 0,5 до 8,0%, что подтверждается электрохимическими исследованиями электродных потенциалов титана в растворах кислот и щелочей в смешанных водно-органических средах.","The highest increase in the corrosion resistance of titanium is observed with an increase of water content in aggressive media from 0.5 to 8.0%, as confirmed by electrochemical studies of titanium electrode potentials in acid and alkali solutions in mixed aqueous-organic media.",True,0.1552721410989761,0.897127150307377,34,42,-8,282,278,4
Также нагретый титан взаимодействует с галогенами.,Heated titanium also interacts with halogens.,True,0.1433075815439224,0.8952557873146176,6,6,0,50,45,5
"Так, например, при случайном попадании в реактор полимера, содержащего хлор, титан вступит с ним во взаимодействие при температуре 550°С и образует тетрахлорид титана TiCl4, который при соединении с содержащимися в газовом потоке парами воды, превращается в сильно дымящую бесцветную жидкость (что объясняется гидролизом TiCl4), с образованием мельчайших капелек HCl и взвеси гидроксида титана.","For instance, if a polymer containing chlorine accidentally gets into the reactor, titanium will react with it at 550 C and form titanium tetrachloride TiC14, which, when combined with water vapors contained in the gas flow, reacts to a strongly fuming colorless liquid (due to hydrolysis of TiC14) forming tiny HC1 droplets and a titanium hydroxide suspensions.",True,0.1310961991548538,0.9221947086189188,53,57,-4,394,362,32
"При утилизации полимеров, содержащих азот N2, с увеличением температуры выше 400°С, титан образует нитрид титана.","When disposing polymers containing N2, when temperature goes above 400 C, titanium forms titanium nitride.",True,0.1245658993721008,0.9198479048116692,15,15,0,113,106,7
"При химическом взаимодействии титана с водой по схеме Ti+2Н2О=TiO2+2Н2, протекают одновременно два процесса - поглощение титаном водорода и образование окисных соединений.",The titanium-water interaction according to the Ti + 2H20 = TiO2 + 2H2 scheme involves two simultaneous processes - absorption of hydrogen by titanium and production of oxide compounds.,True,0.1650778800249099,0.8988087697817703,21,29,-8,171,185,-14
"Окисление титана в воде протекает интенсивно; увеличение содержания кислорода в титане в результате взаимодействия с водой более чем в десять раз превышает окисление на воздухе при тех же температурах, содержание водорода в титане после контакта с водой возрастает в 3-4 раза.","Titanium strongly oxidizes in water; the increase in the oxygen content in Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 8 titanium obtained from the interaction with water is more than ten times higher than air oxidation at the same temperatures, the hydrogen content in titanium after contact with water increases by 3-4 times.",False,0.2568803429603576,0.8372292536579014,41,53,-12,276,342,-66
При взаимодействии титана с водородом образуется гидрид титана (TiH2).,Titanium-hydrogen reaction produces titanium hydride (Tith).,True,0.3296826183795929,0.7913914326469502,9,6,3,70,60,10
"Кроме того, титан поглощает около 30% водорода, который занимает октаэдрические пустоты решетки.","Moreover, titanium absorbs about 30% of hydrogen occupying octahedral voids.",True,0.158755749464035,0.8894978728481089,12,10,2,96,76,20
Адсорбированный при повышенных температурах водород не остается только на поверхности.,Hydrogen adsorbed at elevated temperatures does not remain only on the surface.,True,0.1493032574653625,0.8882810107127521,10,12,-2,86,79,7
Водород диффундирует в титан с очень большими скоростями.,Hydrogen diffuses into titanium at very high rates.,True,0.2560971081256866,0.808237858649194,8,8,0,57,51,6
Диффузия водорода в титан происходит через щели и другие места нарушения структуры металла.,Hydrogen diffuses into titanium through metal structure slits and other imperfections.,True,0.2368619889020919,0.8290192408613626,13,11,2,91,86,5
За этим быстрым процессом следует медленная диффузия водорода и его растворение в металле с образованием твердого раствора.,This fast process is followed by slow diffusion of hydrogen and its dissolution in the metal to form a solid solution.,True,0.1496431231498718,0.8956080896798677,17,21,-4,123,118,5
"После того как образование твердого раствора будет закончено, значительное количество водорода может быть адсорбировано на поверхности межкристаллитных щелей, что приведет к поглощению водорода в количестве, большем стехиометрического.","Once solid solution is formed, a significant amount of hydrogen can be adsorbed on the intercrystalline slit surface, resulting in hydrogen absorption in amounts greater than stoichiometric.",True,0.1937888115644455,0.8689184711185979,27,27,0,235,190,45
Окисные соединения полностью остаются в металле и приводят к ухудшению его качества.,Oxide compounds remain completely in the metal and lead to its degradation.,True,0.2303768247365951,0.8240558320953777,12,12,0,84,75,9
"Исходя из вышесказанного катализатор из титановой стружки в процессе утилизации полимерных отходов, является простым, но опасным наполнителем для данного процесса, создающим запорное сопротивление потоку деструкционных газов.","Based on the above, a catalyst made from titanium chips is a simple but dangerous filler for polymer waste disposal, that creates a blocking resistance to degradant gas flow.",True,0.2919107675552368,0.8133861235880522,26,29,-3,225,174,51
"Титан отбирает водород из разрушенных цепочек полимеров, препятствуя образованию структур составных частей продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья.","Titanium removes hydrogen from broken polymer chains, preventing creation of polymer feedstock destructive distillation product components.",True,0.1694335043430328,0.8916459948616848,17,16,1,159,139,20
"Недостатком конструкции теплообменника с водяным охлаждением с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов является конструктивное решение сбора паров в общую систему охлаждения устройства, поскольку сбор пара в ней ведет к нагреву охлаждающей воды и к снижению эффективности охлаждения.","A flaw in design of a water-cooled heat exchanger with a downflow of a vapor-gas mixture of hydrocarbons is a design solution for collecting vapors into the general cooling system of the device, since such vapor collection causes heating of the cooling water and reduces cooling effectiveness.",True,0.1951894015073776,0.8781873335410659,37,47,-10,294,293,1
"Устройство непрерывной шнековой загрузки при варианте непрерывного режима работы исключает обеспечение герметичности реактора, являющейся, главным условием проведения процесса утилизации термической деструкцией и его безопасности.","A continuous screw feeder in continuous operation eliminates reactor containment, which is central to disposal by thermal degradation and its safety.",True,0.4109604358673095,0.7123115280868589,24,21,3,230,149,81
"Конструктивно невозможно также использовать шнек для очистки цилиндрического реактора от углеродистого остатка, образующегося после процесса деструкции и выгрузки его.",It is also structurally impossible to use a screw to clean the cylindrical reactor from carbon residue formed after degradation and discharge it.,True,0.2129451781511306,0.8543635612886422,19,23,-4,167,145,22
"Шнек, например, диаметром 300 мм, входящий в реактор (например, диаметром 1500 мм) между жаровыми трубами диаметром 300 мм не может полностью выгрузить углеродистый остаток, так как шнек - это не пылесос.","A screw with a diameter of 300 mm entering the reactor (for example, with a diameter of 1,500 mm) between flame tubes with a diameter of 300 mm cannot fully discharge the carbon residue, since the screw is not a vacuum cleaner.",True,0.1552397459745407,0.8990008590757982,31,42,-11,204,227,-23
"Накапливающийся в процессе эксплуатации реактора не удаленный по бокам реактора и между жаровыми трубами углеродистый остаток не позволит обеспечить необходимые температурные показатели и скорость нагрева 1,5-4°С/минуту содержимого реактора термической деструкции.",The carbon residue that accumulates during the reactor operation and is not removed from the sides of the reactor and between the flame tubes will prevent the required temperature and heating rate of 1.5-4 C/minute of the thermal degradation reactor contents.,True,0.2183082550764084,0.8615540803945457,30,41,-11,264,259,5
"К тому же, накапливающийся на дне реактора углеродистый остаток постепенно превратится в коксовую глыбу, которая будет способствовать перегреву днища и нижней части реактора.","On top of that, the carbon residue accumulated at the bottom of the reactor will gradually turn into a coke block, which will contribute to overheating of the reactor bottom.",True,0.288547933101654,0.8065170257429373,23,30,-7,174,174,0
"Превышающие температуры доведут металл до состояния ковки, что может стать причиной провисания днища, невозможности отъезда разогретой до 1000°С топки, разрыва сварочных швов жаровых труб и нижней части реактора по всему днищу реактора, что приведет к взрыву.","Excessive temperatures will bring the metal to the forged condition, which may cause the bottom to sag, make it impossible to move the furnace heated to 1,000 C, cause welded joints of flame tubes and reactor bottom to rupture along the entire bottom, which will lead to an explosion.",True,0.2280204445123672,0.8536134057939224,36,49,-13,259,284,-25
"Технической задачей, на решение которой направлены изобретение-способ и изобретение-устройство, является расширение арсенала конструктивно и технологически усовершенствованных технических средств для осуществления термической деструкции полимерных отходов с получением продуктов деструктивной перегонки.",The technical problem to be solved by the invention-method and the invention- device is to expand the range of structurally and technologically improved technical means for thermal degradation of polymer waste with destructive distillation products.,True,0.2195373773574829,0.8589891756155936,29,35,-6,303,249,54
"Поставленная задача первого изобретения решена тем, что способ деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена, включающий загрузку в первый реактор деструктивной перегонки предварительно очищенных флотацией отходов полиэтилена и полипропилена от примесей, содержащих полихлорвинил, полиэтилентерефталат, целлюлозу, органические соединения, резину; подсоединение и нагрев топки первого реактора деструктивной перегонки топливной горелкой; нагрев и поддержание температуры в кубе-сборнике углеводородов отходящими газами, причем поддержание температуры в кубе-сборнике углеводородов депарафинизатора осуществляют отключением-подключением подачи отходящих газов в кипятильник; регулирование температуры выхода парогазовой смеси углеводородов из депарафинизатора подачей воды системы охлаждения в дефлегматор депарафинизатора, отбор парафиновых фракций; фракционирование оставшихся продуктов деструктивной перегонки в ректификационной колоне с получением паровой фазы бензиновой фракции и жидкой фазы дизельной фракции, регулирование температуры выхода оставшейся парогазовой смеси из ректификационной колонны подачей воды системы охлаждения в дефлегматор ректификационной колонны; охлаждение оставшейся парогазовой смеси в колонне постоянно работающего теплообменника, разделение ее на бензиновую и газовую фракции; загрузку сырья в следующий реактор деструктивной перегонки; отключение подачи топлива на горелку первого реактора; опускание топки первого реактора и его охлаждение, подсоединение топки следующего реактора и нагрев его топливной горелкой; выгрузку твердого углеродистого остатка из охлажденных реакторов деструктивной перегонки, согласно первому изобретению перед загрузкой сырья донную часть каждого реактора покрывают слоем антипригарной смазки; подсоединение топок реакторов осуществляют с помощью воздушных подушек, загрузку реакторов применяют вакуумную, в несколько этапов по циклу: «загрузка реактора сырьем, вакуумизация загруженного объема реактора, нагрев реактора до 110-260°С для разжижения загруженного сырья» до достижения разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки реактора; после перехода загруженного первого реактора в рабочий режим деструктивной перегонки осуществляют загрузку следующего реактора в несколько этапов по тому же циклу «загрузка реактора сырьем, вакуумизация загружаемого объема реактора, нагрев реактора до 110-260°С для разжижения загруженного сырья» до достижения разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки следующего реактора; охлаждение реакторов осуществляют подачей углекислого газа; очистку через нижний боковой люк охлажденного реактора осуществляют промышленным пескоструйным аппаратом или пылесосом; снижение температуры отходящих газов, сбрасываемых в атмосферу, осуществляют путем пропускания их через бойлеры.","Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 9 The problem raised by the first invention is solved in that the method for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste involving feeding polyethylene and polypropylene waste to the first destructive distillation reactor that is pre- cleaned by flotation from polyvinylchloride, polyethylene terephthalate, cellulose, organic compounds, rubber impurities; attaching and heating the furnace of the first destructive distillation reactor by a fuel burner; heating and maintaining the temperature in the hydrocarbon receiver with exhaust gases, while the temperature in the hydrocarbon receiver is controlled by feeding and cutting off exhaust gases to the re-boiler; controlling the outlet temperature of vapor-gas mixture of hydrocarbons from the dewaxing unit by supplying cooling water to the dewaxing unit's reflux column, collecting wax fractions; fractionating the remaining products of destructive distillation in the distillation column to obtain the vapor phase of the gasoline fraction and the liquid phase of the diesel fraction, controlling the outlet temperature of remaining vapor-gas mixture from the distillation column by supplying cooling water to the distillation column's reflux column; cooling the remaining vapor-gas mixture in the column of a constantly operating heat exchanger, separating it into gasoline and gas fractions; feeding the other destructive distillation reactor; cutting off fuel to the burner of the first reactor; lowering and cooling the furnace of the first reactor, attaching the furnace of the other reactor and heating it with a burner; discharging carbon residue from cooled destructive distillation reactors, according to the first invention, before feed, the bottom of each reactor is coated with a layer of non-stick lubricant; reactor furnaces are attached with air cushions, reactors are vacuum fed in several steps according to the following cycle: ""reactor feed, evacuation of the loaded reactor volume, heating the reactor to 110-260 C to thin the feedstock"" until the thinned feedstock reaches 0.7 of the height of the reactor's full capacity; once the loaded first reactor switches to destructive distillation operating mode, the other reactor is loaded in several stages according to the same cycle ""reactor feed, evacuation of the loaded reactor volume, heating the reactor to 110-260 C to thin the feedstock"" until the thinned feedstock reaches 0.7 of the height of the other reactor's full capacity; the cooling of the reactors is carried out by supplying carbon dioxide; reactor is cleaned in a cooled state with an industrial sandblaster or vacuum cleaner through the lower side hatch; the temperature of exhaust gases dumped in the air is reduced by running them through the boilers.",False,0.2832337915897369,0.8277157461158258,316,421,-105,2811,2826,-15
Согласно первому изобретению в качестве слоя антипригарной смазки используют тугоплавкий парафин.,"According to the first invention, high melting point wax is used as a non-stick lubricant layer.",True,0.3375800251960754,0.7493920859045617,11,16,-5,97,96,1
"Согласно первому изобретению, в качестве топлива горелки используют полученные продукты деструктивной перегонки.","According to the first invention, destructive distillation products are used as burner fuel.",True,0.1178724616765976,0.9212984395683697,12,13,-1,112,92,20
Согласно первому изобретению вакуумизацию загружаемого объема реактора осуществляют вакуумным насосом.,"According to the first invention, the loaded Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 volume of the reactor is evacuated with a vacuum pump.",False,0.3313222229480743,0.7670044091589716,10,24,-14,102,158,-56
Согласно первому изобретению подачу углекислого газа осуществляют от подсоединенных к реакторам емкостей с углекислым газом.,"According to the first invention, carbon dioxide is fed from carbon dioxide containers connected to the reactors.",True,0.2565329372882843,0.8283373052809225,15,17,-2,124,113,11
"Поставленная техническая задача второго изобретения решена тем, что устройство для деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена, включающее, по меньшей мере, два блока нагрева, которые соединены параллельно, каждый из которых содержит реактор деструктивной перегонки, выполненный с возможностью верхней загрузки полимерного сырья через узел загрузки и с возможностью удаления твердого углеродистого остатка через нижний боковой люк реактора, каждый из реакторов содержит топку, которая выполнена с возможностью отсоединения от реактора и присоединения к нему, и топливную горелку; блок разделения продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья на составные части, который состоит из последовательно соединенных: теплообменника водяного охлаждения с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов, куба-сборника углеводородов, выполненного в виде цилиндрической емкости, расположенной горизонтально, снабженного кипятильником, нагреваемым отходящими газами, установленного на кубе депарафинизатора, состоящего из нижней части с трубками и массообменными насадками, заполненными катализатором, и из дефлегматора, выполненного в виде кожухотрубного теплообменника, установленного в верхней части депарафинизатора; ректификационной колонны для разделения фракций дизельного топлива и бензина, состоящей из дефлегматора, установленного в верхней части колонны, концентрационной секции с массообменными насадками, заполненными катализатором; секции питания и отгонной секции; теплообменника для охлаждения дизельной фракции; трубчатого вертикально установленного теплообменника с нисходящим движением паров бензина и углеводородного газа (газовой фракции); газоводоотделителя, системы трубопроводов парогазовой смеси углеводородов, системы трубопроводов отходящих газов с шиберами, установленными до и после куба-сборника углеводородов; системы охлаждения, установленных на трубопроводе парогазовой смеси углеводородов сборников продуктов деструктивной перегонки: фракции дизельного топлива, бензиновой фракции, газовой фракции (газгольдера), сборников парафиновых фракций; установленной в системе охлаждения емкости оборотной воды; сборника углеродистого остатка, сборника отделенной воды, согласно второму изобретению каждая топка изготовлена с футеровкой на основе огнеупорных высокотемпературных керамических волокон и установлена на воздушных подушках; узел загрузки каждого реактора выполнен вакуумным; реакторы соединены с системой трубопроводов парогазовой смеси отрезками трубопроводов с установленными на них байпасами; в системе трубопроводов парогазовой смеси установлен вакуумный насос с возможностью его присоединения-отсоединения к каждому из реакторов; в системе трубопроводов парогазовой смеси установлена емкость с углекислым газом с возможностью ее присоединения-отсоединения к каждому из реакторов; теплообменник водяного охлаждения с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов снабжен трубопроводом сброса пара в атмосферу с отводным патрубком для тушения паром пожара; каждый реактор соединен с трубопроводами системы парогазовой смеси отдельными участками, снабженными задвижками, до и после которых врезаны перепускные трубы с клапанами-регуляторами давления в системе для дозированного выпуска парогазовой смеси; в системе трубопроводов отходящих газов установлены бойлеры; в верхней части куба-сборника под теплообменником водяного охлаждения расположен уловитель парафиновой фракции, выполненный с возможностью ее отбора и подачи через холодильник парафиновой фракции в сборник парафиновой фракции; в верхней части куба-сборника под депарафинизатором установлен каплеуловитель в виде воронки с удлиненной отводной трубкой для предотвращения пенообразования в кубе-сборнике; в торце куба-сборника со стороны входа отходящих газов выполнен люк для соединения куба-сборника с холодильником для слива тяжелых парафинов в сборник тяжелых парафинов, после дефлегматора депарафинизатора установлен фильтр-успокоитель парогазовой смеси, соединенный на выходе с секцией питания ректификационной колоны по касательной для создания вихревого движения потока парогазовой смеси в ректификационной колонне; в отгонной секции ректификационной колонны установлены, по меньшей мере, три ректификационные тарелки; под кубом-сборником перед холодильником парафиновой фракции, после отгонной секции перед теплообменником охлаждения дизельной фракции, после газоводоотделителя установлены автоматические регуляторы уровня с выпускным клапаном; в качестве катализатора в массообменных насадках использованы безтитановые никельсодержащие сплавы с не менее 20% никеля; устройство на выходе из газоводоотделителя дополнительно снабжено газовым сепаратором.","The technical problem raised by the second invention is solved in that the device for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste, including at least two parallel heating units, each of which contains a destructive distillation reactor with top polymer feed (through the feeding unit) and bottom carbon residue discharge through the bottom side hatch of the reactor, each of the reactors contains a furnace designed to be detached from and attached to the reactor, and a fuel burner; decomposition unit for polymer feedstock destructive distillation products, which consists of the following items connected in sequence: water cooled heat exchanger with a downflow of a vapor- gas mixture of hydrocarbons, hydrocarbon receiver executed as a horizontal cylindrical container equipped with re-boiler heated by exhaust gases, dewaxing unit installed on the receiver, consisting of a bottom part with tubes and mass-exchanging packed beds filled with a catalyst, and a reflux column executed as a shell-and-tube heat exchanger installed at the top of the dewaxing unit; distillation column for separating diesel fuel and gasoline fractions, consisting of a reflux column installed at the top of the column, an enriching section with mass-exchanging packed beds filled with a catalyst, a feed section and a stripper, a heat exchanger for cooling the diesel fraction; a vertical shell- and-tube heat exchanger with downward gasoline vapors and hydrocarbon gas (gaseous fraction); a gas/water separator, vapor-gas mixture of hydrocarbons piping systems, exhaust gas piping systems with dampers installed before and after the hydrocarbon receiver; cooling systems installed on the piping of vapor-gas mixture of hydrocarbons from destructive distillation product receivers: diesel fuel fractions, gasoline fractions, gas fractions (gas holder), wax fraction receiver; circulating water tank installed in the cooling system; coke receiver, separated water sump, according to the second invention, each furnace is lined with refractory high-temperature ceramic fibers and installed on air cushions; the feeding unit of each reactor is vacuum; the reactors are connected to the vapor-gas mixture piping system by pipeline chainage with bypasses; there is a vacuum pump installed in the vapor- gas mixture piping system suitable for connecting to/disconnecting from each of the reactors; there is a carbon dioxide container installed in the vapor-gas mixture piping system suitable for connecting to/disconnecting from each of the reactors; a water-cooled heat exchanger with a downflow of a vapor-gas mixture of hydrocarbons is equipped with a vapor discharge piping with an exit branch for steam smothering; each reactor is connected to the vapor-gas mixture piping system by separate sections equipped with gate valves with bypasses cut before Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 11 and after with pressure control valves in the phased vapor-gas mixture release system; there are boilers installed in exhaust gas piping system; there is a wax fraction trap installed at the top of the receiver under the water-cooled heat exchanger, that is suitable for extracting and feeding the wax fraction through the wax fraction cooler to the wax fraction trap; there is a droplet separator in the form of a funnel tube installed at the top of the receiver under the dewaxing unit to prevent foaming in the receiver; there is a hatch at the end of the receiver on the exhaust gases inlet to connect the receiver with the cooler for draining heavy waxes into the heavy wax receiver; there is a filter damping the vapor-gas mixture installed after the dewaxing unit's reflex column, tangentially connected at the outlet with the feed section of the distillation column to create eddying flow of the vapor-gas mixture in the distillation column; at least three column plates are installed in the stripper of the distillation column; automatic level controls with a discharge valve are installed under the receiver before the wax fraction cooler, after the stripper before the diesel fraction cooling heat exchanger, after the gas/water separator; titanium-free nickel-containing alloys with at least 20% nickel are used as a catalyst in the mass-exchanging packed beds; the device is additionally equipped with a gas separator at the outlet of the gas/water separator.",False,0.2431471645832061,0.857762740856136,529,669,-140,4684,4390,294
Согласно второму изобретению на трубопроводе парогазовой смеси на выходе из узла загрузки каждого реактора врезан отрезок трубопровода с задвижками для установки на нем вакуумного насоса с возможностью его присоединения-отсоединения к каждому реактору.,"According to the second invention, pipeline chainage with gate valves to install a vacuum pump suitable for connecting to/disconnecting from each reactor is cut at the outlet from the feeding unit of each reactor.",True,0.24465873837471,0.8428470627317998,32,34,-2,252,213,39
"Согласно второму изобретению, катализатор выполнен в виде тонких полосок, скрученных в спирали (стружки).","According to the second invention, the catalyst is made in the form of thin spirally wound strips (chips).",True,0.2414029240608215,0.8199315500621137,13,18,-5,105,106,-1
"Согласно второму изобретению, топка изготовлена с футеровкой из высокотемпературного мягкого керамического картона «Hitermic НТ».","According to the second invention, the furnace is lined with Hitermic HT high temperature soft ceramic board.",True,0.1779780089855194,0.8757620436076047,14,17,-3,129,109,20
"Согласно второму изобретению, топка изготовлена с футеровкой из огнеупорной керамической ваты.","According to the second invention, the furnace is made with refractory ceramic wool lining.",True,0.2149858921766281,0.8459133576532645,11,14,-3,94,91,3
"Согласно второму изобретению, выпускные клапана автоматического регулятора уровня выполнены с возможностью открывания после достижения фракциями уровня 2/3-1/2 соответствующих объемов.","According to the second invention, discharge valves of the automatic level controls are designed to open after the fractions reach the 2/3- 1/2 level of the respective volumes.",True,0.1607149243354797,0.8901198269020028,19,28,-9,184,176,8
Между совокупностью существенных признаков изобретений и достигаемым техническим результатом существует следующая причинно-следственная связь.,There is the following causal relationship between the combination of essential features of inventions and the achieved technical result.,True,0.1690186262130737,0.8747024631417644,13,19,-6,142,137,5
Совокупность указанных выше существенных признаков изобретения-способа и изобретения-устройства является необходимым и достаточным условием для достижения технического результата.,The combination of the above essential features of the invention-method and invention-device is a necessary and sufficient condition for achieving the technical result.,True,0.1664897948503494,0.877633405261154,17,23,-6,179,168,11
"В частности, выполнение загрузки реакторов вакуумным загрузчиком в несколько этапов по циклу: «загрузка реактора сырьем, вакуумизация загруженного объема реактора, нагрев реактора до 110-260°С для разжижения загруженного сырья» до достижения разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки реактора позволяет в три раза увеличить производительность реактора.","In particular, when using vacuum feeders to feed the reactors in several steps according to the following cycle ""reactor feed, evacuation of the loaded reactor volume, heating the reactor to 110-260 C to thin the feedstock"" until the thinned feedstock reaches 0.7 of the height of the reactor's full capacity, reactor output is tripled.",True,0.2938105165958404,0.808986862895785,45,54,-9,367,336,31
"Исключить появление некондиционных продуктов или снизить их до 2-3%, а также уменьшить на 80% затраты тепла и энергии на повторную «разгонку», дает подключение к блоку разделения продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья на составные части предварительно загруженного и уже разогретого до 300°С второго реактора после окончания работы и выключения нагрева первого реактора.","If we connect a second reactor (pre-heated to 300 C) once the first reactor stops to the decomposition unit for polymer feedstock destructive distillation products, we will eliminate substandard products or reduce them to 2-3%, and cut heat and energy consumption for Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 12 repeated ""distillation"" by 80%.",False,0.2825024724006653,0.8220824208212958,51,54,-3,383,361,22
"Такая операция при цикличном повторе, существенно уменьшит совокупное время процессов в сутки, что минимум в два раза увеличит производительность устройства в месяц по сравнению с ближайшим аналогом-способом.","When the operation is cyclic, it will significantly reduce the total process life per day, which will at least double device performance productivity per month compared to the closest prior art-method.",True,0.2194250226020813,0.8383892750732507,27,31,-4,208,201,7
"Подключение бойлеров подогрева бытовой воды позволяет снизить температуру отходящих газов, сбрасываемых в атмосферу, и обеспечить горячей водой.","By connecting domestic hot water boilers, we reduce the temperature of exhaust gases discharged in the air and provide hot water.",True,0.2606119215488434,0.8265940319177735,17,21,-4,144,129,15
Наличие отводного патрубка для тушения паром пожара на трубопроводе сброса пара в атмосферу после теплообменника водяного охлаждения с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов позволит повысить безопасности работы устройства и процесса деструктивной перегонки.,Availability of an exit branch for steam smothering of the vapor discharge piping after the water-cooled heat exchanger with a downflow of a vapor-gas mixture of hydrocarbons will improve safety of the device and process for destructive distillation.,True,0.2517695426940918,0.844021866066306,32,38,-6,270,250,20
"Использование катализатора - стружки из безтитанового никельсодержащего сплава с не менее 20% никеля позволит ускорить процесс перегонки, увеличить скорость процесса деструкции в три раза по сравнению с ближайшим аналогом-устройством и обеспечить создание более коротких цепочек углеводородов, так как в присутствии никеля происходит реакция дегидрирования (никель - катализатор этой реакции), при температуре 300-360°С начинает выделяться свободный водород.","The use of a catalyst - titanium-free nickel-containing alloy (with at least 20% nickel) chip will accelerate distillation, increase degradation rate by three times compared to the closest prior art-device and ensure creation of shorter hydrocarbon chains, as there will be a dehydrogenation reaction by nickel (nickel is the catalyst for this reaction), at 300-360 C free hydrogen will start separating.",True,0.1704581677913665,0.8978998846909817,56,61,-5,458,404,54
"Изготовление топки с футеровкой на основе огнеупорных высокотемпературных керамических волокон, в частности из высокотемпературного мягкого керамического картона «Hitermic НТ» позволит значительно уменьшить ее вес.","Making the furnace with a refractory high-temperature ceramic fiber lining, in particular, of Hitermic HT high temperature soft ceramic board, will significantly reduce its weight.",True,0.174355149269104,0.8833519583079676,24,25,-1,214,180,34
"Использование вакуумного насоса при загрузке позволит снизить температуру, при которой происходит плавление сырья и уплотнение загруженного сырья.",Vacuum pump used for feed will reduce the temperature at which feedstock melts and the loaded feedstock is compacted.,True,0.3111685514450073,0.7839594161872598,17,19,-2,146,117,29
Установка после дефлегматора депарафинизатора фильтра-успокоителя позволит стабилизировать поток парогазовой смеси.,Installing a damping filter after the dewaxing unit's reflux column will stabilize the vapor-gas mixture flow.,True,0.2509449124336242,0.8234301579790536,10,16,-6,115,110,5
Установка топок на воздушных подушках позволяет компенсировать их тепловое расширение.,Installing furnaces on air cushions will balance their thermal expansion.,True,0.2452370226383209,0.8065751693295822,10,10,0,86,73,13
Создания вихревого движения потока парогазовой смеси по спирали в ректификационной колонне позволит создать плавное его вхождение в контакт с массообменной насадкой и увеличить площадь их контакта.,Creation of eddying flow of the vapor-gas mixture in a spiral in the distillation column will allow for its smooth engagement with the mass- exchanging packed beds and increase their contact area.,True,0.2261574417352676,0.8379606275279681,26,32,-6,197,196,1
Наличие в отгонной секции ректификационной колонны ректификационных тарелок позволит обеспечить более полное выпаривание и разделение фракций.,Availability of distillation column plates in the stripper will allow for a total evaporation and separation of fractions.,True,0.4182127714157104,0.6704176100458293,16,18,-2,142,122,20
"Использование углекислого газа позволит понизить температуру в охлаждаемом реакторе, выравнивать в нем давление и снизить время его охлаждения.","The use of carbon dioxide will lower the temperature in the cooled reactor, equalize its pressure and reduce the cooling time.",True,0.2075387090444564,0.8559530620192701,18,21,-3,143,126,17
"Использование вакуумной загрузки позволит обеспечить бесперебойную и дозированную подачу сырья, соблюдение санитарных норм и норм безопасности производства.","Vacuum feed will ensure uninterrupted batch feeding, compliance with sanitary standards and production safety standards.",True,0.2779659926891327,0.7852126842992773,17,15,2,156,120,36
"1 приведена схема устройства для деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена, на фиг.","The inventions are illustrated in the drawings, where Figure 1 shows a diagram of the device for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste, and Figure 2 shows a droplet separator.",False,0.2765256762504577,0.8122569014988184,13,31,-18,101,202,-101
"Устройство для деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена содержит два блока нагрева, которые соединены параллельно, и блок разделения продуктов деструктивной перегонки полимерного сырья на составные части (на фиг. блоки не обозначены).",The device for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste contains two parallel heating units and decomposition unit for polymer feedstock destructive distillation products (the units are not shown in the figures).,True,0.1969662457704544,0.8773776013824548,31,32,-1,253,236,17
"Каждый из блоков нагрева (на фиг. не обозначены) содержит реакторы 1 и 2 деструктивной перегонки, которые включают вакуумный загрузчик сырья 3 с возможностью его отсоединения, перемещения, и подсоединения через шибера на входе сырья (на фиг. не показаны) в каждый реактор 1, 2, нижний боковой люк 4, топку 5 с футеровкой из высокотемпературного мягкого керамического картона «Hitermic НТ» (на фиг. не обозначена), установленную на воздушных подушках 6, и выполненную с возможностью отсоединения от реакторов 1, 2 и присоединения к ним, и снабженную горелкой 7.","Each of the heating units (not shown in the figures) has destructive distillation reactor 1 and 2, which include a vacuum feeder 3 suitable for detaching, moving and connecting it through the dampers at the feed inlet (not shown in the figures) into each reactor 1, 2, lower side hatch 4, furnace 5 lined with Hitermic HT high temperature soft ceramic board (not shown in the figures), installed on air cushions 6, and suitable for detaching from and connecting to reactors 1, 2, and equipped Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 13 with a burner 7.",False,0.2466912418603897,0.8428468630397326,83,97,-14,560,571,-11
"Каждый реактор 1, 2 соединен с байпасами 8 и 9 для стравливания избыточного давления при загрузке и охлаждении реакторов 1, 2 с системой трубопроводов парогазовой смеси 10, которая непосредственно возле реакторов 1, 2 соединена с вакуумным насосом 11, соединенным с реакторами 1, 2 через запорные клапаны 12, 13 трубопроводом 14 для установки с возможностью его присоединения-отсоединения к каждому из реакторов 1, 2.","Each reactor 1, 2 is connected to bypasses 8 and 9 for relieving excess pressure when feeding and cooling reactors 1, 2 with a vapor-gas mixture piping system 10 connected right near reactors 1, 2 to a vacuum pump 11 connected to reactors 1, 2 by pipeline 14 through shut off valves 12, 13 for installation suitable for connecting to/disconnecting from each of reactors 1, 2.",True,0.0971463024616241,0.9387297734165692,62,66,-4,417,375,42
"Параллельно байпасам 8, 9 установлены задвижки 15.","Gate valves 15 are set up parallel to bypasses 8, 9.",True,0.193674236536026,0.8455344887040874,7,11,-4,50,52,-2
2 представлена блок схема способа в соответствии с изобретением.,Fig.2 depicts a flow chart of a method according to the invention.,False,0.2614894807338714,0.8275329441767741,9,12,-3,64,66,-2
"3, на которой представлена первая последовательность сигналов при использовании способа в соответствии с изобретением, будут описаны различные этапы способа.",The various steps of the method will also be described along with Fig.3 which depicts a first series of signals when a method according to the invention is used.,False,0.1703618615865707,0.8925008788498657,19,29,-10,157,161,-4
Способ включает этап S1 начала нагревания генератора 102 пара.,The method comprises a step S1 of starting the heating of the steam generator 102.,True,0.1346414685249328,0.9338352517574996,9,15,-6,62,82,-20
Этот этап начинают в момент времени t0.,This step is started at time t0.,True,0.0944217294454574,0.9426123336111047,7,7,0,39,32,7
"В это время, температура T генератора 102 пара составляет T0 и может, например, быть приближена к окружающей температуре комнаты, в которой находится устройство.","At that time, the temperature T of the steam generator 102 is T0, which may for example be close to the ambient room temperature where the device is located.",True,0.12345602363348,0.9421750771496746,23,29,-6,161,157,4
После начала нагревания генератора 102 пара обеспечивается в большей или меньшей степени линейное повышение температуры генератора 102 пара в зависимости от характеристик генератора 102 пара.,"After the heating of the steam generator 102 has started, the temperature of the steam generator 102 increases, more or less linearly depending on the characteristics of the steam generator 102.",True,0.2173481285572052,0.8907383118499806,25,31,-6,191,194,-3
"Способ также включает первый этап S2 обнаружения того, что температура T генератора 102 пара равна заданной первой повышенной температуре T1 или больше нее.",The method also comprises a first step S2 of detecting that the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than a given first increased temperature T1.,True,0.151762768626213,0.9340332792347068,23,29,-6,156,164,-8
"Это подразумевает регулярное осуществление измерения температуры генератора 102 пара, например, каждую секунду.","This implies that a temperature measurement of the steam generator 102 is performed regularly, for example every second.",True,0.1621748954057693,0.9195004226009468,12,18,-6,111,120,-9
3 температура T генератора 102 пара равна указанной заданной первой повышенной температуре T1 или больше нее в момент времени t1.,"In the diagram of Fig.3, the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than said given first increased temperature T1 at time t1.",False,0.2567483186721802,0.8848895694480796,20,26,-6,129,143,-14
"Предпочтительно, заданная первая повышенная температура T1 имеет значение в диапазоне [90; 150] градусов Цельсия, например, 120 градусов Цельсия.","Preferably, the given first increased temperature T1 is a value in the range [90;150] degrees Celsius, for example 120 degrees Celsius.",True,0.0689216256141662,0.9643769478536044,18,21,-3,145,135,10
"После того, как температура T генератора 102 пара будет равна указанной заданной первой повышенной температуре T1 или больше нее, способ также включает этап S3 запуска первого насоса P1.","After the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than said given first increased temperature T1, the method also comprises a step S3 of starting the first pump P1.",True,0.1400136053562164,0.9380848103606956,28,32,-4,186,180,6
3 это может происходить в момент времени t1 или немного позже.,"In the diagram of Fig.3, this may happen at time t1 or slightly later.",False,0.2335352748632431,0.8651565814541304,11,14,-3,62,70,-8
"- участком трубки для воды между резервуаром 105 для воды и первым насосом P1,","Water is thus pumped from the water tank 105, and water starts to flow along the water circuit formed by: a water pipe portion between the water tank 105 and the first pump P1, the inside of the first pump P1, a water pipe portion in the base 103 being downstream the first pump P1, a water pipe portion in the hose cord 104, a water pipe portion in the mobile unit 101 being upstream the steam generator 102.",False,0.4535902142524719,0.7477221236182134,14,79,-65,78,409,-331
"Это обычный путь, по которому вода проходит при первом использовании устройства для ухода за одеждой.",This is typically the path followed by water for the first time the garment care device is used.,True,0.2131047993898391,0.8545712652532174,15,18,-3,101,96,5
"В случае, когда водяной контур уже частично наполнен водой, например, если пользователь использовал устройство для ухода за одеждой недавно, вода продолжит проходить по водяному контуру с того места, из которого вода вытекла или испарилась.","In case the water circuit would already be partly filled-in with water, for example if the user has recently used the garment care device, water will continue to flow along the water circuit from the point where water had drained out or had evaporated.",True,0.1802089661359787,0.884081560782201,34,44,-10,240,252,-12
"Способ также включает второй этап S4 обнаружения того, что температура T генератора 102 пара равна заданной второй повышенной температуре T2 или больше нее, причем вторая повышенная температура T2 равна указанной первой повышенной температуре T1 или больше нее.","The method also comprises a second step S4 of detecting that the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than a given second increased temperature T2, the second increased temperature T2 being equal or larger than said first increased temperature T1.",True,0.1528076976537704,0.9329929832823468,37,44,-7,261,266,-5
"Это подразумевает регулярное осуществление измерения температуры генератора 102 пара, например, каждую секунду.","This implies that a temperature measurement of the steam generator 102 is performed regularly, for example every second.",True,0.1621748954057693,0.9195004226009468,12,18,-6,111,120,-9
3 температура T генератора 102 пара равна указанной заданной второй повышенной температуре T2 или больше нее в момент времени t2.,"In the diagram of Fig.3, the steam generator 102 has a temperature T equal or larger than said given second increased temperature T2 at time t2.",False,0.2572219669818878,0.8838407463082627,20,26,-6,129,144,-15
"Предпочтительно, заданная вторая повышенная температура T2 имеет значение в диапазоне [130;190] градусов Цельсия, например, 150 градусов Цельсия.","Preferably, the given second increased temperature T2 is a value in the range [130;190] degrees Celsius, for example 150 degrees Celsius.",True,0.0782649740576744,0.9588986789546088,17,21,-4,145,137,8
"После достижения указанной заданной второй повышенной температуры T2 генератором 102 пара, способ также включает этап S5 остановки нагревания генератора 102 пара.","After the steam generator 102 has reached said given second increased temperature T2, the method also comprises a step S5 of stopping the heating of the steam generator 102.",True,0.1436030864715576,0.9340876164663312,21,29,-8,162,173,-11
"В этот момент времени эта заданная вторая повышенная температура T2 считается достаточно высокой температурой для генератора 102 пара с точки зрения, например, возможности генерации достаточного количества пара, как только фаза запуска устройства будет завершена.","At this point in time, this given second increased temperature T2 is deemed a sufficiently high temperature for the steam generator 102 in terms of for example being able to generate a sufficient amount of steam as soon as the start-up phase of the device will be elapsed.",True,0.1848068088293075,0.914770326027925,34,48,-14,263,272,-9
Способ также включает этап (S6) измерения по меньшей мере одной скорости снижения температуры для генератора (102) пара.,The method also comprises a step (S6) of measuring at least one rate of temperature decrease for the steam generator (102).,True,0.122960589826107,0.9336929250107924,17,21,-4,120,123,-3
"Вследствие остановки подачи энергии на генератор 102 пара, температура генератора 102 пара, в свою очередь, будет постепенно снижаться.","Since the supply of energy to the steam generator 102 is stopped, the temperature of the steam generator 102 will in turns decrease step by step.",True,0.1757652312517166,0.9093821733152724,18,26,-8,135,145,-10
"Следует отметить, что сразу после остановки нагревания генератора 102 пара, температура генератора 102 пара может все еще немного повышаться, пока наиболее горячие области генератора 102 пара не достигнут температурного баланса с более холодными областями генератора 102 пара.","It is noted that right after the heating of the steam generator 102 has been stopped, the temperature of the steam generator 102 might still increase little bit until the hottest areas of the steam generator 102 have balanced in temperature with cooler areas of the steam generator 102.",True,0.1826225966215133,0.9064627987484076,37,49,-12,276,286,-10
Это изображено на фиг.,This is illustrated in Fig.3 by a temperature overshoot OV.,False,0.5929903984069824,0.6080475638659468,4,10,-6,22,59,-37
3 температурным выбросом OV.,"Anyway, the presence of this overshoot OV does not affect the robustness of the measurements and calculations conducted by the method according to the invention.",False,0.8846056461334229,0.3675286793366101,4,25,-21,28,161,-133
"В любом случае наличие этого температурного выброса OV не влияет на достоверность измерений и вычислений, осуществляемых способом в соответствии с изобретением.","Preferably, said at least one rate R of temperature decrease is measured as an elapsed time for a given amount of temperature decrease.",False,0.8787582516670227,0.4552140669833113,21,23,-2,160,135,25
ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ,DESCRIPTION OF EMBODIMENTS,True,0.3777957260608673,0.6786291456756303,5,3,2,61,26,35
"[0014] Для достижения задачи, авторы изобретения провели различные исследования, обращая внимание на форму части резьбы.","In order to achieve the object, the inventors have conducted various examinations while paying attention to the shape of a thread part.",True,0.2864173948764801,0.796105556715613,15,22,-7,120,135,-15
В результате были получены следующие сведения.,"As a result, the following knowledge has been obtained.",True,0.2463361918926239,0.8085150768966934,6,9,-3,46,55,-9
"[0015] Фиг.1 представляет собой вид продольного сечения, показывающий типичный пример резьбового соединения для стальных труб.",FIG. 1 is a longitudinal sectional view showing a representative example of a threaded joint for steel pipes.,True,0.1894825398921966,0.8867011782493266,15,18,-3,126,109,17
"Фиг.2 представляет собой увеличенный вид продольного сечения резьбовой части резьбового соединения, показанного на Фиг.1.",FIG. 2 is an enlarged longitudinal sectional view of a thread part of the threaded j oint shown in FIG. 1.,True,0.2093903124332428,0.8802133946054421,14,21,-7,121,106,15
Резьбовое соединение муфтового типа показано на фиг.1.,A coupling-type threaded j oint is shown in FIG. 1.,True,0.193236231803894,0.8767800410476825,7,10,-3,54,51,3
Резьбовое соединение содержит ниппель 10 и муфту 20.,The threaded joint includes a pin 10 and a box 20.,True,0.1437015235424041,0.9199750383426584,8,11,-3,52,50,2
Резьба резьбового соединения представляет собой коническую резьбу.,The thread of the threaded joint is a taper thread.,True,0.4558075368404379,0.7088981467033891,7,10,-3,66,51,15
[0016] Ниппель 10 содержит часть 11 конической наружной резьбы (в дальнейшем также называемую просто «часть наружной резьбы»).,"The pin 10 includes a taper male thread part (hereinafter also simply referred to as the ""male thread part"") 11.",True,0.2899178862571716,0.8507731857128494,17,20,-3,126,112,14
"Муфта 20 содержит часть 21 конической внутренней резьбы (в дальнейшем также называемую просто «часть внутренней резьбы»), соответствующую части 11 наружной резьбы ниппеля 10.","The box 20 includes a taper female thread part (hereinafter also simply referred to as the ""female thread part"") 21 corresponding to the male thread part 11 of the pin 10.",True,0.3108046650886535,0.8520225774311491,23,31,-8,174,171,3
"[0017] Часть 11 наружной резьбы ниппеля 10 содержит вершины 11a, впадины 11b, закладные стороны 11c и опорные стороны 11d.","The male thread part 11 of the pin 10 includes crests 11a, roots 11b, stabbing flanks 11c, and load flanks 11d.",True,0.2385059148073196,0.8799583639495243,19,21,-2,122,111,11
"С другой стороны, часть 21 внутренней резьбы муфты 20 содержит вершины 21a, впадины 21b, закладные стороны 21c, и опорные стороны 21d.","On the other hand, the female thread part 21 of the box 20 includes crests 21a, roots 21b, stabbing flanks 21c, and load flanks 21d.",True,0.2240113466978073,0.887474587765483,21,25,-4,134,132,2
Вершины 11а части 11 наружной резьбы расположены напротив впадин 21b части 21 внутренней резьбы.,The crests 11a of the male thread part 11 are opposed to the roots 21b of the female thread part 21.,True,0.3617986142635345,0.824641203172362,14,21,-7,96,100,-4
Впадины 11b части 11 наружной резьбы расположены напротив вершин 21а части 21 внутренней резьбы.,The roots 11b of the male thread part 11 are opposed to the crests 21a of the female thread part 21.,True,0.407885193824768,0.8001974663102634,14,21,-7,96,100,-4
Закладные стороны 11с части 11 наружной резьбы расположены напротив закладных сторон 21с части 21 внутренней резьбы.,The stabbing flanks 11c of the male thread part 11 are opposed to the stabbing flanks 21c of the female thread part 21.,True,0.4434361159801483,0.7889810900718056,16,23,-7,116,119,-3
Опорные стороны 11d части 11 наружной резьбы расположены напротив опорных сторон 21d части 21 внутренней резьбы.,The load flanks 11d of the male thread part 11 are opposed to the load flanks 21d of the female thread part 21.,True,0.4373478591442108,0.789812888169893,16,23,-7,112,111,1
"Каждый угол наклона опорных сторон 11d и 21d является отрицательным углом, и опорные стороны 11d и 21d сильно прижаты друг к другу в состоянии крепления.","The each flank angle of the load flanks 11d and 21d is a negative angle, and the load flanks 11d and 21d are strongly pressed against each other in a fastening state.",True,0.1837625354528427,0.9021513667985092,25,32,-7,153,166,-13
Каждый угол наклона закладных сторон 11c и 21c является положительным углом.,The each flank angle of the stabbing flanks 11c and 21c is a positive angle.,True,0.16766157746315,0.9065038926619744,11,15,-4,76,76,0
[0018] Часть 11 наружной резьбы входит в зацепление с частью 21 внутренней резьбы в состоянии крепления.,The male thread part 11 engages with the female thread part 21 in a fastening state.,True,0.3758197128772735,0.8138390217424196,16,16,0,104,84,20
"Другими словами, впадины 11b части 11 наружной резьбы контактируют с вершинами 21а части 21 внутренней резьбы.","In other words, the roots 11b of the male thread part 11 contact the crests 21a of the female thread part 21.",True,0.2719804048538208,0.869733435568839,16,22,-6,110,109,1
Опорные стороны 11d части 11 наружной резьбы контактируют с опорными сторонами 21d части 21 внутренней резьбы.,The load flanks 11d of the male thread part 11 contact the load flanks 21d of the female thread part 21.,True,0.4135877192020416,0.8045866008056013,16,21,-5,110,104,6
Зазоры образованы между вершинами 11а части 11 наружной резьбы и впадинами 21b части 21 внутренней резьбы.,Gaps are formed between the crests 11a of the male thread part 11 and the roots 21b of the female thread part 21.,True,0.3149169087409973,0.8449461842095107,16,23,-7,106,113,-7
Зазоры образованы между закладными сторонами 11с части 11 наружной резьбы и закладными сторонами 21с части 21 внутренней резьбы.,Gaps are formed between the stabbing flanks 11c of the male thread part 11 and the stabbing flanks 21c of the female thread part 21.,True,0.3518339097499847,0.8325181212449986,18,25,-7,128,132,-4
Эти зазоры заполнены смазкой.,These gaps are filled with a lubricant.,True,0.1392756551504135,0.8852998510382085,4,7,-3,29,39,-10
"Соответственно, часть для уплотнения резьбы образована зацеплением между частью 11 наружной резьбы и частью 21 внутренней резьбы.","Accordingly, a thread sealing part is formed by the engagement between the male thread part 11 and the female thread part 21.",True,0.276743084192276,0.8749057673050104,17,22,-5,129,125,4
"В состоянии крепления, часть 11 наружной резьбы входит в зацепление с частью 21 внутренней резьбы на заранее определенную величину взаимного влияния.","In a fastening state, the male thread part 11 is engaged with the female thread part 21 by a predetermined interference amount.",True,0.3392151594161987,0.8243576853035057,21,22,-1,149,127,22
"[0019] В резьбовом соединении, показанном на фиг.1, поверхность 12 заплечика предусмотрена на свободном конце ниппеля 10.","In the threaded joint shown in FIG. 1, a shoulder face 12 is provided at the free end of the pin 10.",True,0.1474108546972274,0.9231412753032232,16,22,-6,121,100,21
"Поверхность 22 заплечика, соответствующая поверхности 12 заплечика ниппеля 10, предусмотрена в муфте 20.",A shoulder face 22 corresponding to the shoulder face 12 of the pin 10 is provided in the box 20.,True,0.1940304934978485,0.8985116227603968,13,20,-7,104,97,7
Поверхность 12 заплечика ниппеля 10 контактирует с поверхностью 22 заплечика муфты 20 в состоянии крепления.,The shoulder face 12 of the pin 10 contacts the shoulder face 22 of the box 20 in a fastening state.,True,0.1798596382141113,0.9041581248538888,15,21,-6,108,100,8
"Соответственно, осевая сила затягивания прикладывается к опорным сторонам 11d части 11 с наружной резьбой ниппеля 10.","Accordingly, a tightening axial force is applied to the load flanks 11d of the male thread part 11 of the pin 10.",True,0.2349422574043274,0.8807085285326982,16,22,-6,117,113,4
"[0020] В резьбовом соединении, показанном на фиг.1, уплотняющая поверхность 13 предусмотрена между поверхностью 12 заплечика и частью 11 наружной резьбы ниппеля 10.","In the threaded joint shown in FIG. 1, a sealing face 13 is provided between the shoulder face 12 and the male thread part 11 of the pin 10.",True,0.214582160115242,0.8989528301716673,22,29,-7,164,140,24
Уплотняющая поверхность 23 предусмотрена между поверхностью 22 заплечика и частью 21 внутренней резьбы муфты 20.,A sealing face 23 is provided between the shoulder face 22 and the female thread part 21 of the box 20.,True,0.2404669374227523,0.8765628453990696,15,21,-6,112,103,9
Уплотняющая поверхность 13 ниппеля 10 контактирует с уплотняющей поверхностью 23 муфты 20 в состоянии крепления.,The sealing face 13 of the pin 10 contacts the sealing face 23 of the box 20 in a fastening state.,True,0.1442341953516006,0.9224160478014034,15,21,-6,112,98,14
"Соответственно, уплотняющая часть образована контактом между уплотняющей поверхностью 13 и уплотняющей поверхностью 23.","Accordingly, a sealing part is formed by the contact between the sealing face 13 and the sealing face 23.",True,0.1091791167855262,0.9402896994752068,13,19,-6,119,105,14
"[0021] Здесь, относительно резьбового соединения, показанного на фиг.1 и фиг.2, авторы настоящего изобретения исследовали четыре типа резьбовых соединений, имеющих разные формы резьбовой части.","Here, regarding the threaded joint shown in FIG. 1 and FIG. 2, the present inventors studied four types of threaded joints having different shapes of a thread part.",True,0.1651287376880645,0.9093176711473504,23,28,-5,193,164,29
Фигуры 3-6 схематично показывают формы резьбовых частей соответствующих резьбовых соединений.,FIG. 3 to FIG. 6 schematically show the shapes of the thread parts of the respective threaded joints.,True,0.2144594639539718,0.8751329812956051,10,18,-8,93,101,-8
"В каждом из резьбовых соединений, показанных на фигурах 3-6, коэффициент Tb конусности части 21 внутренней резьбы является постоянным по всей области резьбовой части.","In each of the threaded joints shown in FIG. 3 to FIG. 6, a taper ratio Tb of the female thread part 21 is constant over the entire region of the thread part.",True,0.2537258267402649,0.8689935673785341,23,33,-10,166,158,8
"Другими словами, конус части 21 внутренней резьбы представляет собой одинарный конус.","In other words, the taper of the female thread part 21 is a single taper.",True,0.4257346987724304,0.7658878596287864,11,15,-4,85,73,12
"[0022] В резьбовых соединениях, показанных на фигурах 3-5, коэффициент Tp конусности части 11 наружной резьбы является постоянным по всей области резьбовой части.","In the threaded joints shown in FIG. 3 to FIG. 5, a taper ratio Tp of the male thread part 11 is constant over the entire region of the thread part.",True,0.2631062567234039,0.863699752125327,22,31,-9,162,148,14
"Другими словами, конус части 11 наружной резьбы представляет собой одинарный конус.","In other words, the taper of the male thread part 11 is a single taper.",True,0.4347219169139862,0.7539546169971548,11,15,-4,83,71,12
"Напротив, в резьбовом соединении, показанном на фиг.6, часть 11 наружной резьбы разделена на две области 15 и 16 вдоль направления CL оси трубы, и коэффициент Tp (Tp1 и Tp2) конусности части 11 наружной резьбы изменяется вдоль пути.","In contrast, in the threaded joint shown in FIG. 6, the male thread part 11 is divided into two regions 15 and 16 along a tube axis CL direction, and the taper ratio Tp (Tp1 and Tp2) of the male thread part 11 changes along the way.",True,0.1636726260185241,0.9175138768265482,37,47,-10,232,232,0
Краткое описание чертежей,Brief Description of the Drawings,True,0.1008771210908889,0.9209483625807874,3,5,-2,25,33,-8
Фиг. 4 - это вид в перспективе наконечника вала ротора согласно настоящему изобретению;,"Examples of the present disclosure will now be described with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 is a schematic representation of an example of a turbomachine; Figure 2 is a perspective view of a known rotor shaft; Figure 3 is a perspective view of a rotor shaft assembly according to the present disclosure; Figure 4 is a perspective view of a rotor shaft cap according to the present disclosure; Figure 5 is a second perspective view of the rotor shaft cap shown in Figure 4 ; Figure 6 is a partial perspective view of a rotor shaft according to the present disclosure; Figure 7 shows the rotor shaft cap of Figures 4 and 5 and the rotor shaft of Figure 6 ; Figure 8 shows the rotor shaft cap of Figures 4 and 5 and the rotor shaft of Figure 6 ; Figure 9 is a perspective view of the rotor shaft assembly and a mating component; Figure 10 is a perspective view of the rotor shaft cap and a master tool; Figure 11 shows the rotor shaft cap and the rotor shaft; and Figure 12 illustrates a method of fitting the rotor shaft cap to the rotor shaft.",False,0.6641778945922852,0.625472633946407,13,202,-189,87,1071,-984
Подробное описание изобретения,Detailed Description,True,0.3710924386978149,0.7146745884616296,3,2,1,30,20,10
"Настоящее изобретение относится к компоненту для использования в турбомашине, такой как газовая турбина.","The present disclosure relates to a component for use in a turbomachine, such as a gas turbine.",True,0.1877669543027877,0.8779528249981775,13,17,-4,104,95,9
"1 и 2 показывают известные компоновки, к которым признаки настоящего изобретения могут быть применены.","By way of context, Figures 1 and 2 show known arrangements to which features of the present disclosure may be applied.",False,0.2753605246543884,0.8100377631212602,14,21,-7,102,118,-16
"Фиг. 1 показывает пример газотурбинного двигателя 60 в виде в разрезе, который иллюстрирует природу лопаток статора, лопастей ротора и окружения, в котором они работают.","Figure 1 shows an example of a gas turbine engine 60 in a sectional view, which illustrates the nature of the stator vanes, the rotor blades and the environment in which they operate.",True,0.1203386485576629,0.933940510050975,24,33,-9,169,183,-14
"Газотурбинный двигатель 60 содержит, в последовательности потока, впускное отверстие 62, отсек 64 компрессора, отсек 66 камеры сгорания и отсек 68 турбины, которые, в целом, размещаются в последовательности протекания и, в целом, в направлении продольной оси или оси 30 вращения.","The gas turbine engine 60 comprises, in flow series, an inlet 62, a compressor section 64, a combustion section 66 and a turbine section 68, which are generally arranged in flow series and generally in the direction of a longitudinal or rotational axis 30.",True,0.1408967077732086,0.9240838342112496,39,44,-5,279,256,23
"Газотурбинный двигатель 60 дополнительно содержит вал 72, который является вращаемым вокруг оси 30 вращения, и который проходит продольно через газотурбинный двигатель 60.",The gas turbine engine 60 further comprises a shaft 72 which is rotatable about the rotational axis 30 and which extends longitudinally through the gas turbine engine 60.,True,0.1221973448991775,0.9406261998499198,22,28,-6,171,170,1
Ось 30 вращения обычно является осью вращения ассоциированного газотурбинного двигателя.,The rotational axis 30 is normally the rotational axis of an associated gas turbine engine.,True,0.1654462218284607,0.9098693711632628,10,15,-5,88,91,-3
"Следовательно, любые ссылки на ""осевое"", ""радиальное"" и ""круговое"" направления существуют относительно оси 30 вращения.","Hence any reference to ""axial"", ""radial"" and ""circumferential"" directions are with respect to the rotational axis 30.",True,0.1677511930465698,0.902403282655022,14,17,-3,119,117,2
Вал 72 соединяет с возможностью привода отсек 68 турбины с отсеком 64 компрессора.,The shaft 72 drivingly connects the turbine section 68 to the compressor section 64.,True,0.1476911008358001,0.9216593110459952,13,14,-1,82,84,-2
"В эксплуатации газотурбинного двигателя 60 воздух 74, который засасывается через впускное отверстие 62 для воздуха, сжимается посредством отсека 64 компрессора и доставляется в отсек камеры сгорания или отсек 66 горелки.","In operation of the gas turbine engine 60, air 74, which is taken in through the air inlet 62 is compressed by the compressor section 64 and delivered to the combustion section or burner section 66.",True,0.1008859202265739,0.9441450940617414,30,36,-6,220,198,22
"Отсек 66 горелки содержит камеру 76 повышенного давления для горелки, одну или более камер 78 сгорания, определенных контейнером 80 с двойной стенкой, и, по меньшей мере, одну горелку 82, прикрепленную к каждой камере 78 сгорания.","The burner section 66 comprises a burner plenum 76, one or more combustion chambers 78 defined by a double wall can 80 and at least one burner 82 fixed to each combustion chamber 78.",True,0.1513312757015228,0.9112616425053552,35,34,1,230,182,48
Камеры 78 сгорания и горелки 82 располагаются внутри камеры 76 повышенного давления для горелки.,The combustion chambers 78 and the burners 82 are located inside the burner plenum 76.,True,0.2023398727178573,0.8733005738905334,14,15,-1,96,86,10
"Сжатый воздух, проходящий через отсек 64 компрессора, поступает в диффузор 84 и выпускается из диффузора 84 в камеру 76 повышенного давления для горелки, откуда доля воздуха поступает в горелку 82 и смешивается с газообразным или жидким топливом.",The compressed air passing through the compressor section 64 enters a diffuser 84 and is discharged from the diffuser 84 into the burner plenum 76 from where a portion of the air enters the burner 82 and is mixed with a gaseous or liquid fuel.,True,0.1374715566635131,0.9216540054714124,37,45,-8,246,243,3
"Воздушно-топливная смесь затем сжигается, и газ 86 сгорания или рабочий газ от сгорания канализируется через переходный канал 88 в отсек 68 турбины.",The air/fuel mixture is then burned and the combustion gas 86 or working gas from the combustion is channelled via a transition duct 88 to the turbine section 68.,True,0.1120512709021568,0.9346378144133294,22,29,-7,148,162,-14
"Отсек 68 турбины может содержать множество несущих лопасти дисков 90 или турбинных колес, соединенных с валом 72.",The turbine section 68 may comprise a number of blade carrying discs 90 or turbine wheels attached to the shaft 72.,True,0.1428784728050232,0.9289286209697076,17,21,-4,113,115,-2
"В показанном примере отсек 68 турбины содержит два диска 90, каждый из которых несет кольцевой массив узлов 12 турбины, каждый из которых содержит аэродинамический профиль 14, осуществленный как лопасть турбины.","In the example shown, the turbine section 68 comprises two discs 90 which each carry an annular array of turbine assemblies 12, which each comprises an aerofoil 14 embodied as a turbine blade.",True,0.1784199774265289,0.9105926979752498,30,33,-3,211,192,19
Турбинные решетки 92 размещаются между лопастями турбины.,Turbine cascades 92 are disposed between the turbine blades.,True,0.166158989071846,0.8922526041462817,7,9,-2,57,60,-3
"Каждая турбинная решетка 92 несет кольцевой массив узлов 12 турбины, каждый из которых содержит аэродинамический профиль 14 в форме направляющих лопаток, которые прикрепляются к статору газотурбинного двигателя 60.","Each turbine cascade 92 carries an annular array of turbine assemblies 12, which each comprises an aerofoil 14 in the form of guiding vanes, which are fixed to a stator of the gas turbine engine 60.",True,0.1772355437278747,0.91010137767258,28,36,-8,214,198,16
Фиг. 2 - это вид в перспективе вала 72 ротора примерного газотурбинного двигателя 60.,Figure 2 is a perspective view of the rotor shaft 72 of the exemplary gas turbine engine 60.,True,0.1345293521881103,0.9344295806509966,14,18,-4,85,92,-7
"Известный вал 72 ротора является единым блоком, имеющим, как правило, цилиндрическую форму.",The known rotor shaft 72 is a single unit having a generally cylindrical shape.,True,0.1651833951473236,0.905060088931505,12,14,-2,91,79,12
Вал 72 ротора продольно проходит вдоль оси 30 вращения.,The rotor shaft 72 longitudinally extends along the rotational axis 30.,True,0.1837319880723953,0.8997629422022964,9,11,-2,55,71,-16
"Пара осевых концов 73, 75 определяет границы (или 'ограничивает') продольную протяженность вала 72 ротора вдоль оси 30 вращения.","A pair of axial ends 73, 75 delimits (or 'bounds') the longitudinal extent of the rotor shaft 72 along the rotational axis 30.",True,0.1283186227083206,0.9285116223493192,18,23,-5,128,126,2
"Радиальная поверхность 75 ограничивает известный вал 72 ротора относительно радиального направления 40, которое является перпендикулярным оси 30 вращения и проходит наружу от нее.","A radial surface 75 delimits the known rotor shaft 72 with respect to the radial direction 40, which is perpendicular to the rotational axis 30 and extends outwards therefrom.",True,0.1471998840570449,0.9221127739981312,23,29,-6,179,175,4
"Радиальная протяженность вала 72 ротора, таким образом, определяет внешнюю окружность.",The radial extent of the rotor shaft 72 thus defines an outer periphery.,True,0.1671924889087677,0.9047043266480966,10,13,-3,86,72,14
Также на фиг.,"Also illustrated in Figure 2 is the circumferential direction 50, which is perpendicular to both the rotational axis 30 and the radial direction 40.",False,0.7933753728866542,0.469240864638081,3,24,-21,13,148,-135
"Что касается основного узла блокчейна в любом представлении, после окончания консенсуса, основной узел блокчейна инициирует переключение представления, чтобы изменить основной узел блокчейна, и процесс дополнительного консенсуса не требуется.","For a blockchain primary node in any view, after a consensus ends, the blockchain primary node initiates view switching, to change a blockchain primary node, and no additional consensus process is needed.",False,0.1817443221807479,0.8920657351653719,28,32,-4,242,204,38
"Для простоты описания основной узел блокчейна упоминается просто как основной узел, а резервный узел блокчейна упоминается просто как резервный узел.","For ease of description, a blockchain primary node is simply referred to as a primary node, and a blockchain backup node is simply referred to as a backup node.",False,0.2091349214315414,0.8509187566164552,20,29,-9,149,160,-11
"Помимо этого, ""узлы"", описанные ниже, следует понимать как узлы в сети блокчейн, которые участвуют в консенсусе.","In addition, ""nodes"" described below should be understood as nodes in a blockchain network that participate in a consensus.",False,0.1528280526399612,0.893139593111804,16,19,-3,112,123,-11
"[0020] Стоит отметить, что в реализации настоящей заявки архитектура, используемая в способе консенсуса, продемонстрирована на Фиг.","It is worthwhile to note that, in an implementation of the present application, an architecture used in the consensus method is shown in FIG. 1a.",False,0.1969306468963623,0.8574154634262818,16,25,-9,131,145,-14
"1A, сеть блокчейн включает в себя множественные узлы, и множественные клиентские устройства могут выполнять рабочее взаимодействие с сетью блокчейн.","It can be seen from FIG. 1a that a blockchain network includes multiple nodes, and multiple client devices can perform service interaction with the blockchain network.",False,0.2322137206792831,0.8504020989084738,19,26,-7,148,167,-19
"Прикладной тип сети блокчейн может быть сетью блокчейн-консорциума или частной сетью блокчейн, и сеть блокчейн может предоставлять услугу для пользователя.","An application type of the blockchain network can be a consortium blockchain network or a private blockchain network, and the blockchain network can provide a service for a user.",True,0.221211776137352,0.845310771735581,20,29,-9,155,178,-23
"Узел включает в себя, но не ограничивается этим, обслуживающий узел, компьютер, мобильное устройство, а также другие устройства, которые имеют функцию вычислительной обработки.","The node includes but is not limited to a server, a computer, a mobile device, and other devices that have a computation processing function.",True,0.1756219416856765,0.8703075573717418,22,24,-2,176,141,35
"Клиентское устройство может быть выполнено с возможностью запуска браузера, приложения и т.д., и клиентское устройство может быть оконечным пользовательским устройством, обслуживающим узлом или базой данных.","The client device can be configured to run a browser, an application, etc., and the client device can be an end-user device, a server, or a database.",True,0.1852455139160156,0.8664705809211586,25,27,-2,207,149,58
Реализации не ограничиваются в данном документе.,Implementations are not limited here.,True,0.2728976607322684,0.7720065417127168,6,5,1,48,37,11
"1A, процесс консенсуса, предоставляемый в реализации настоящей заявки, демонстрируется на Фиг.","Based on the relationship architecture shown in FIG. 1a, a consensus process provided in an implementation of the present application is shown in FIG. 1b.",False,0.3823402225971222,0.7297307653806856,11,25,-14,94,154,-60
1B. Процесс включает в себя следующие этапы.,The process includes the following steps.,False,0.2013523876667022,0.8553630656978494,7,6,1,44,41,3
[0022] S101: основной узел отслеживает срабатывание условия переключения представления.,S101: A primary node monitors triggering of a view switching condition.,True,0.1967455297708511,0.8726255109531371,9,11,-2,87,71,16
"[0023] В этой реализации настоящей заявки условие переключения представления может рассматриваться как условие, которое должно быть удовлетворено для выполнения переключения представления.","In this implementation of the present application, the view switching condition can be considered as a condition that needs be satisfied for performing view switching.",True,0.1889473795890808,0.8768873590231058,21,25,-4,188,167,21
"Например, основной узел не транслирует запрос на обслуживание или не завершает консенсус в течение предварительно заданного периода времени.","For example, the primary node does not broadcast a service request or complete a consensus within a predetermined period of time.",True,0.2173134535551071,0.8538081619336549,18,21,-3,140,129,11
[0024] При возможном подходе в этой реализации настоящей заявки в основном узле может быть установлен счетчик времени для отслеживания срабатывания условия переключения представления.,"In a possible way in this implementation of the present application, a timer can be set in the primary node to monitor the triggering of the view switching condition.",True,0.2665067017078399,0.8326757592853488,23,29,-6,183,166,17
"Например, счетчик времени может использоваться для установления времени действия трансляции запроса на обслуживание основным узлом, чтобы обнаружить, истек ли срок действия трансляции запроса на обслуживание основным узлом.","For example, a timer can be used to time a behavior of broadcasting a service request by the primary node, to detect whether the behavior of broadcasting a service request by the primary node expires.",True,0.3090864419937134,0.794020893622046,27,35,-8,223,200,23
"Счетчик времени можно рассматривать как функцию согласования по времени или службу, которая запущена на основном узле, и конечно не создает ограничений для настоящей заявки.","The timer can be considered as a timing function or service that runs on the primary node, and certainly does not constitute limitations on the present application.",True,0.2504011988639831,0.8285194703055726,24,27,-3,173,164,9
"[0025] S102: основной узел выбирает узел-преемник, когда зафиксировано срабатывание условия переключения представления.",S102: The primary node selects a successor node when the triggering of the view switching condition is monitored.,True,0.2380096167325973,0.8428964715646916,12,18,-6,119,113,6
"[0026] Если срабатывает условие переключения представления, основной узел должен выполнить переключение представления.","If the view switching condition is triggered, the primary node needs to perform view switching.",True,0.2156319171190261,0.8573254458777357,12,15,-3,118,95,23
"Стоит отметить, что в любом представлении есть только один основной узел, а другие узлы являются резервными узлами.","It is worthwhile to note that, in any view, there is only one primary node, and other nodes are backup nodes.",True,0.3030828237533569,0.7763082022867667,17,21,-4,115,109,6
"Следовательно, переключение представления свидетельствует о переключении основного узла.","Therefore, view switching indicates switching of the primary node.",True,0.2516660094261169,0.8355543612140234,8,9,-1,88,66,22
"Следовательно, на данном этапе основной узел выбирает узел-преемник в качестве следующего основного узла (узел-преемник в этой реализации настоящей заявки не является тем же узлом, что и основной узел в текущем представлении, то есть основной узел в текущем представлении не может использоваться в качестве узла-преемника).","Therefore, in the present step, the primary node selects a successor node as a next primary node (the successor node in this implementation of the present application is not a same node as the primary node in the current view, that is, the primary node in the current view cannot be used as a successor node).",True,0.2070786356925964,0.8737905910660927,44,56,-12,323,309,14
"[0027] S103: основной узел переключает, с учетом узла-преемника, текущее представление на следующее представление, которое использует узел-преемник в качестве последующего основного узла, так что последующий основной узел инициирует консенсус в следующем представлении.","S103: The primary node switches, based on the successor node, a current view to a next view that uses the successor node as a succeeding primary node, so that the succeeding primary node initiates a consensus in the next view.",True,0.251895546913147,0.8439261142930213,31,40,-9,269,226,43
"[0028] После того, как узел-преемник определен, основной узел выполняет переключение представления.","After the successor node is determined, the primary node performs view switching.",True,0.246276706457138,0.830070176465022,11,12,-1,99,81,18
"При существующем подходе, когда резервный узел инициирует консенсус по переключению представления, процесс, при котором резервный узел инициирует консенсус по переключению представления, можно рассматривать как процесс ""импичмента"" основного узла в представлении.","In an existing way that a backup node initiates a view switching consensus, a process that the backup node initiates the view switching consensus can be considered as a process of ""impeachment"" of the primary node in the view.",True,0.2834789752960205,0.8218549783353115,30,39,-9,263,226,37
"В отличие от существующего подхода, в этой реализации настоящей заявки процесс, при котором основной узел независимо выполняет переключение представления, можно рассматривать как процесс ""активного сложения полномочий"", и основной узел выполняет переключение представления без инициирования консенсуса.","Different from the existing way, in this implementation of the present application, a process that the primary node independently performs view switching can be considered as a process of ""active abdication"", and the primary node performs the view switching without initiating a consensus.",True,0.1857436895370483,0.8876074299768589,35,43,-8,302,289,13
"Очевидно, что процесс дополнительного консенсуса также предотвращается.","Apparently, an additional consensus process is also prevented.",True,0.1739589571952819,0.8704894759137307,7,8,-1,71,62,9
"После того, как переключение представления выполнено, вновь назначенный основной узел отвечает за инициирование консенсуса в переключенном представлении, и можно понять, что вновь назначенный основной узел также выполняет процесс переключения предшествующего представления.","After view switching is performed, a newly appointed primary node is responsible for initiating a consensus in the switched view, and it can be understood that the newly appointed primary node also performs the previous view switching process.",True,0.2138176709413528,0.8745697143978648,31,38,-7,273,243,30
Подробности опущены в данном документе для простоты.,Details are omitted here for simplicity.,True,0.2042668312788009,0.8248482266063256,7,6,1,52,40,12
"[0029] Согласно предшествующим этапам, в любом представлении основной узел активно отслеживает срабатывание условия переключения представления.","According to the previous steps, in any view, the primary node actively monitors the triggering of the view switching condition.",True,0.2017873227596283,0.8702935485695006,15,20,-5,143,128,15
"Если условие переключения представления сработало, основной узел должен выполнить переключение представления.","If the view switching condition is triggered, the primary node needs to perform view switching.",True,0.2482089847326278,0.8335823048621236,11,15,-4,109,95,14
"Кроме того, основной узел выбирает узел-преемник из других узлов в качестве основного узла в следующем представлении.","Further, the primary node selects a successor node from other nodes as a primary node in the next view.",True,0.2646563053131103,0.8213893355370255,16,19,-3,117,103,14
"Соответственно, основной узел выполняет переключение представления.","Accordingly, the primary node performs view switching.",True,0.2114019989967346,0.8620663008455746,6,7,-1,67,54,13
В переключенном представлении узел-преемник используется в качестве нового основного узла для обработки услуги.,"In the switched view, the successor node is used as a new primary node to process a service.",True,0.2284607738256454,0.8482640929874476,13,18,-5,111,92,19
"Помимо этого, переключение представления все равно выполняется на основании предшествующего процесса.","In addition, view switching is still performed based on the previous process.",True,0.148082286119461,0.9025202860417704,11,12,-1,101,77,24
"Очевидно, что переключение предшествующего представления инициируется основным узлом.","Apparently, the previous view switching is initiated by the primary node.",True,0.2633022665977478,0.8197961810398716,8,11,-3,85,73,12
Такой подход не позволяет резервному узлу инициировать консенсус по переключению представления.,Such a way prevents a backup node from initiating a view switching consensus.,True,0.2704490721225738,0.8128300640648344,11,13,-2,95,77,18
"Другими словами, дополнительный консенсус может быть предотвращен.","In other words, an additional consensus can be prevented.",True,0.1417422145605087,0.8913268416798229,7,9,-2,66,57,9
"Таким образом, могут быть снижены дополнительный объем вычислений и затраты времени на обработку в сети блокчейн.","As such, an additional computation amount and processing time consumption in a blockchain network can be reduced.",True,0.1333141028881073,0.901806760123559,16,17,-1,113,113,0
[0030] На практике существуют разные условия переключения представления.,"In practice, there are different view switching conditions.",True,0.1489773392677307,0.8923291797738498,8,8,0,72,59,13
Далее подробно описывается срабатывание условия переключения представления.,The following describes in detail the triggering of the view switching condition.,True,0.2019526958465576,0.851703200038437,7,12,-5,75,81,-6
[0031] Первый сценарий:,First scenario:,True,0.1265087723731994,0.9064552942956084,3,2,1,23,15,8
[0032] На практике клиентское устройство отправляет запрос на обслуживание в основной узел.,"In practice, a client device sends a service request to a primary node.",True,0.1765167713165283,0.8744031640262029,12,13,-1,91,71,20
"В нормальном состоянии, после приема запроса на обслуживание, основной узел транслирует запрос на обслуживание на резервные узлы в представлении, чтобы выполнить консенсус по запросу на обслуживание.","In a normal status, after receiving the service request, the primary node broadcasts the service request to backup nodes in a view, to perform a consensus on the service request.",True,0.2387160360813141,0.8418359500621511,26,30,-4,199,178,21
"Однако основной узел может быть неработоспособным узлом, и не транслирует запрос на обслуживание в течение длительного времени после приема запроса на обслуживание.","However, the primary node can be an abnormal node, and does not broadcast the service request for a long time after receiving the service request.",True,0.3302531242370605,0.7678891038247398,22,25,-3,164,146,18
Вследствие чего резервный узел инициирует консенсус по переключению представления.,"As such, the backup node initiates a view switching consensus.",True,0.2495556473731994,0.8261200516385269,9,10,-1,82,62,20
"Следовательно, чтобы предотвратить консенсус по переключению представления, инициируемый резервным узлом из-за того, что основной узел не транслирует запрос на обслуживание в течение предварительно заданного периода времени, основной узел независимо выполняет согласование по времени, и активно отслеживает явление истечения срока действия основного узла.","Therefore, to prevent a view switching consensus initiated by the backup node because the primary node does not broadcast a service request within a predetermined period of time, the primary node independently performs timing, and actively monitors an expiration phenomenon of the primary node.",True,0.2390002012252807,0.8485957448706757,42,44,-2,355,294,61
"[0001] Варианты реализации настоящего изобретения относятся к области связи и, более конкретно, к способу связи, оконечному устройству и сетевому устройству.","Embodiments of the disclosure relate to the field of communications, and more particularly to a communication method, a terminal device and a network device.",True,0.1946260631084442,0.883280288059134,20,24,-4,157,157,0
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND,True,0.6528086066246032,0.4361989945140428,2,1,1,15,10,5
[0002] С развитием мобильной техники связи в настоящее время ведутся исследования систем пятого поколения (5G).,"With development of a mobile communication technology, a fifth-Generation (5G) technology is under research at present.",True,0.1367576718330383,0.9079588818844564,15,16,-1,111,119,-8
В технологии 5G оконечное устройство может принимать данные прерывистым способом (DRX) с уменьшением потребления энергии оконечным устройством.,"In the 5G technology, a terminal device may receive data in a Discontinuous Reception (DRX) manner to reduce electric energy consumption of the terminal device.",True,0.1530201137065887,0.9164945645333528,17,25,-8,143,160,-17
Но перед использованием прерывистого приема необходимо определить параметр DRX.,It is necessary to determine a DRX parameter at first before performing the discontinuous reception.,True,0.3419458568096161,0.8097217090002523,9,15,-6,79,100,-21
"Как определять параметр DRX в технологии 5G, составляет проблему, которая решается в настоящей заявке.",How to determine a DRX parameter in the 5G technology is a problem to be researched.,True,0.220546081662178,0.8829489477171225,14,16,-2,102,84,18
РАСКРЫТИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ,SUMMARY,True,0.7764074802398682,0.2936809447154833,3,1,2,30,7,23
"[0003] Согласно различным вариантам реализации настоящего изобретения предложены способ связи, оконечное устройство и сетевое устройство для определения параметра DRX, соответствующего целевому сервису.","The embodiments of the disclosure provide a communication method, a terminal device and a network device, to determine a DRX parameter corresponding to a target service.",True,0.251181960105896,0.8884846801984276,22,26,-4,202,169,33
"[0004] Согласно первому аспекту предложен способ связи, который может включать в себя следующие операции.","In a first aspect, there is provided a communication method, which may include the following operations.",True,0.1807082891464233,0.8910351204252416,14,16,-2,105,104,1
"[0005] Оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису; и оконечное устройство исполняет целевой сервис способом DRX согласно параметру DRX, соответствующему целевому сервису.",A terminal device determines a DRX parameter corresponding to a target service; and the terminal device executes the target service in a DRX manner according to the DRX parameter corresponding to the target service.,True,0.1703932881355285,0.9253373811658824,23,34,-11,206,215,-9
"[0006] В соответствующей области техники параметр DRX задают для каждого оконечного устройства (объекта управления доступом к среде (МАС)) посредством уровня управления радиоресурсами (RRC), т.е. различные сервисы оконечного устройства соответствуют одному и тому же набору параметров DRX.","In a related art, a DRX parameter is configured for each terminal device (Media Access Control (MAC) entity) through a Radio Resource Control (RRC) layer, that is, different services of the terminal device correspond to the same set of DRX parameters.",True,0.2365325838327412,0.9008167047849632,36,41,-5,289,251,38
"Поскольку различные виды сервиса могут иметь различные требования к передаче, использование одного и того же набора параметров DRX для различных сервисов является непригодным.","Since different service types may have different transmission requirements, it is unsuitable to use the same set of DRX parameters for different services.",True,0.1751428544521331,0.9131421830132632,23,23,0,175,154,21
"Способ определения параметра DRX согласно настоящему изобретению является более гибким, и, например, параметры DRX, относящиеся к соответствующим сервисам, могут быть определены согласно различным видам сервиса.","In the disclosure, a manner for determining the DRX parameter is more flexible, and for example, DRX parameters corresponding to respective services may be determined according to different service types.",True,0.1884435415267944,0.9212721765435764,25,30,-5,211,204,7
"[0007] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта способ также может включать в себя следующую операцию.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the method may further include the following operation.",True,0.2352902442216873,0.867916885100359,21,22,-1,161,143,18
"[0008] Оконечное устройство принимает первую указывающую информацию, передаваемую сетевым устройством и в данном случае указывающую параметр DRX, соответствующий целевому сервису.","The terminal device receives first indication information sent by a network device, here, the first indication information indicates the DRX parameter corresponding to the target service.",True,0.2923965454101562,0.8714444395031119,20,26,-6,179,187,-8
"[0009] Операция, согласно которой оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, может включать в себя следующую операцию.",The operation that the terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service may include the following operation.,True,0.2769859731197357,0.8708045228780485,18,20,-2,155,140,15
"[0010] Оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, в соответствии с первой указывающей информацией.",The terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service according to the first indication information.,True,0.2395013123750686,0.8915471501531727,15,18,-3,135,131,4
"[0011] Оконечное устройство может непосредственно определять параметр DRX, соответствующий целевому сервису, в соответствии с первой указывающей информацией, таким образом упрощая процесс определения параметра DRX оконечным устройством.","The terminal device may directly determine the DRX parameter corresponding to the target service according to the first indication information, thereby simplifying a process in which the terminal determines a DRX parameter.",True,0.2248837202787399,0.904919984545749,26,32,-6,236,223,13
"[0012] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта первая указывающая информация может указывать индекс параметра DRX, соответствующего целевому сервису, в множестве предварительно заданных параметров DRX; и операция, согласно которой оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, в соответствии с первой указывающей информацией, может включать в себя следующую операцию.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the first indication information may indicate an index of the DRX parameter corresponding to the target service in multiple preconfigured DRX parameters; and the operation that the terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service according to the first indication information may include the following operation.",True,0.2214270383119583,0.9217155736763732,54,63,-9,461,432,29
"[0013] Оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, согласно индексу параметра DRX, соответствующего целевому сервису, во множестве предварительно заданных параметров DRX.",The terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service according to the index of the DRX parameter corresponding to the target service in the multiple preconfigured DRX parameters.,True,0.2239051461219787,0.9013692607043524,22,31,-9,206,210,-4
"[0014] Следует понимать, что предварительное задание может относиться к заданию множества наборов параметров DRX для оконечного устройства с использованием уровня RRC.",It is to be understood that pre-configuration may refer to configuration of multiple sets of DRX parameters for the terminal device through the RRC layer.,True,0.2455212920904159,0.8794269504988897,21,25,-4,167,154,13
В данном случае различные наборы параметров DRX соответствуют различным индексам или сервисам.,"Herein, different sets of DRX parameters correspond to different indexes or services.",True,0.1746327131986618,0.9124176592892324,12,12,0,94,85,9
"[0015] Когда первая указывающая информация указывает параметр DRX способом индексирования, параметр DRX, соответствующий целевому сервису, может быть указан только с использованием относительно небольшого количества битов, так что может быть указан параметр DRX, но также могут быть уменьшены и некоторые непроизводительные расходы ресурсов сигнальной информации.","When the first indication information indicates the DRX parameter in an index manner, only a relatively small number of bits are used to indicate the DRX parameter corresponding to the target service, so that not only the DRX parameter may be indicated, but also a certain signaling overhead may be reduced.",True,0.2428807765245437,0.8968503811013129,44,51,-7,363,307,56
"[0016] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта первая указывающая информация может использоваться для указания значения параметра DRX, соответствующего целевому сервису; и операция, согласно которой оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, в соответствии с первой указывающей информацией, может включать в себя следующую операцию.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the first indication information may be used to indicate a value of the DRX parameter corresponding to the target service; and the operation that the terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service according to the first indication information may include the following operation.",True,0.2416326701641082,0.9156871226435472,50,61,-11,429,401,28
"[0017] Оконечное устройство определяет значение параметра DRX, соответствующего целевому сервису, в соответствии с первой указывающей информацией.",The terminal device determines the value of the DRX parameter corresponding to the target service according to the first indication information.,True,0.2400406599044799,0.8919985660143227,16,21,-5,146,144,2
"[0018] Когда первая указывающая информация непосредственно указывает значение параметра DRX, оконечное устройство может быстро определять значение параметра DRX, соответствующего целевому сервису, в соответствии с первой указывающей информацией.","When the first indication information directly indicates the value of the DRX parameter, the terminal device may rapidly determine the value of the DRX parameter corresponding to the target service according to the first indication information.",True,0.1841596364974975,0.9228539687695044,27,36,-9,245,244,1
"По сравнению со способом указания индекса в режиме DRX этот способ имеет преимущество, состоящее в том, что значение параметра DRX, соответствующего целевому сервису, может быть определено быстрее.","Compared with a manner of indicating a DRX index, this manner has the advantage that the value of the DRX parameter corresponding to the target service may be determined more rapidly.",True,0.2068787962198257,0.9076238573308276,27,31,-4,197,183,14
"[0019] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта операция, согласно которой оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, может включать в себя следующую операцию.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the operation that the terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service may include the following operation.",True,0.3235797882080078,0.8737715798275272,30,34,-4,255,228,27
"[0020] Оконечное устройство определяет параметр DRX, соответствующий целевому сервису, из множества предварительно заданных параметров DRX, согласно виду целевого сервиса и соответствиям между видами сервиса и параметрами DRX.",The terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service from the multiple preconfigured DRX parameters according to a service type of the target service and correspondences between service types and DRX parameters.,True,0.2053459733724594,0.907690764944877,27,35,-8,226,243,-17
"[0021] По сравнению со способом определения параметра DRX, соответствующего целевому сервису, с помощью первой указывающей информации, передаваемой сетевым устройством, способ определения оконечным устройством параметра DRX, соответствующего целевому сервису, согласно виду целевого сервиса и соответствиям между видами сервиса и параметрами DRX, имеет преимущество, состоящее в том, что параметр DRX, соответствующий целевому сервису, может быть определен с большей гибкостью.","Compared with the manner of determining the DRX parameter corresponding to the target service through the first indication information sent by the network device, the manner that the terminal device determines the DRX parameter corresponding to the target service according to the service type of the target service and the correspondences between the service types and the DRX parameters has the advantage that the DRX parameter corresponding to the target service may be determined more flexibly.",True,0.2729066610336303,0.8868247839559651,57,76,-19,477,498,-21
"[0022] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта информация о виде целевого сервиса может включать в себя по меньшей мере одно из следующего: идентификатор логического канала (LCID) или идентификатор группы логических каналов, соответствующий данным целевого сервиса; идентификатор качества потоков сервиса (QoS-flow-ID) данных целевого сервиса; или носитель радио данных (DRB), переносящий данные целевого сервиса.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, information of the service type of the target service may include at least one of: a Logical Channel Identifier (LCID) or logical channel group identifier corresponding to data of the target service, a Quality of Service Flow Identifier (QoS-Flow-ID) of data of the target service, or a Data Radio Bearer (DRB) carrying data of the target service.",True,0.1661384254693985,0.9274515680325086,58,71,-13,473,435,38
"[0023] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта способ также может включать в себя следующую операцию.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the method may further include the following operation.",True,0.2357473820447921,0.8673405393642342,21,22,-1,161,143,18
"[0024] Оконечное устройство принимает вторую указывающую информацию, передаваемую сетевым устройством и в данном случае используемую для указания вида целевого сервиса.","The terminal device receives second indication information sent by the network device, here, the second indication information is used to indicate the service type of the target service.",True,0.3041059970855713,0.8253169951359587,20,28,-8,168,186,-18
"[0025] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта вторая указывающая информация может указывать индекс вида целевого сервиса во множестве видов сервиса.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the second indication information may indicate an index of the service type of the target service in multiple service types.",True,0.2480517923831939,0.8829746909423412,26,34,-8,209,212,-3
"[0026] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта первую указывающую информацию можно передавать в информации управления нисходящего канала (DCI) или элементе управления (CE) управления доступом к среде (МАС).","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the first indication information may be carried in a Downlink Control Information (DCI) or a MAC Control Element (CE).",True,0.2267145067453384,0.8864632386857533,33,33,0,266,206,60
"[0027] Когда первую указывающую информацию передают в информации управления нисходящего канала (DCI) или элементе управления доступом к среде (МАС CE), параметр DRX, соответствующий целевому сервису, может быть динамически указан и определен с помощью первой указывающей информации.","When the first indication information is carried in the DCI or the MAC CE, the DRX parameter corresponding to the target service may be dynamically indicated and determined through the first indication information.",True,0.23405621945858,0.8947125099083478,36,33,3,282,214,68
"[0028] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта параметр DRX может включать в себя по меньшей мере одно из следующего: таймер длительности включенного состояния, таймер неактивности DRX, таймер повторной передачи DRX, начальное смещение длинного цикла DRX, короткий цикл DRX или таймер короткого цикла DRX.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, the DRX parameter may include at least one of: an on duration timer, a DRX-inactivity timer, a DRX-retransmission timer, a long DRX-cycle start offset, a short DRX-cycle, or a DRX-short cycle timer.",True,0.1612755507230758,0.9270383487417326,49,46,3,365,286,79
"Таким образом, параметры DRX, соответствующие различным сервисам, могут включать в себя по меньшей мере один из описанных выше параметров.","That is, DRX parameters corresponding to different services may include at least one of the above-mentioned parameters.",True,0.2648289203643799,0.8780943354052598,19,17,2,138,119,19
"[0029] В сочетании с первым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации первого аспекта имеется по меньшей мере один параметр с различными значениями среди параметров DRX, соответствующих множеству сервисов, исполняемых оконечным устройством.","In combination with the first aspect, in some implementation modes of the first aspect, there is at least one parameter with different values, among DRX parameters corresponding to multiple services executable by the terminal device.",True,0.258739709854126,0.8883649452681563,31,35,-4,261,233,28
"[0030] Согласно второму аспекту предложен способ связи, который может включать в себя следующие операции.","In a second aspect, there is provided a communication method, which may include the following operations.",True,0.1689073592424392,0.8966992497550423,14,16,-2,105,105,0
"[0031] Сетевое устройство генерирует первую указывающую информацию, в данном случае используемую оконечным устройством для определения параметра DRX, соответствующего целевому сервису, из множества предварительно заданных параметров DRX; и сетевое устройство передает первую указывающую информацию оконечному устройству.","A network device generates first indication information, herein, the first indication information is used by a terminal device to determine a DRX parameter corresponding to a target service from multiple preconfigured DRX parameters; and the network device sends the first indication information to the terminal device.",True,0.2041288763284683,0.9168565824276425,35,46,-11,320,319,1
"[0032] В данной области техники параметр DRX задан для каждого оконечного устройства (объекта управления доступом к среде (МАС)) с помощью уровня RRC, т.е. различные сервисы оконечного устройства соответствуют одному и тому же набору параметров DRX.","In the related art, a DRX parameter is configured for each terminal device (MAC entity) through an RRC layer, that is, different services of the terminal device correspond to the same set of DRX parameters.",True,0.2358989119529724,0.9024238780856436,35,35,0,249,206,43
"Поскольку требования к передаче различных видов сервиса могут быть различными, использование одного и того же набора параметров DRX для различных сервисов является нецелесообразным.","Since transmission requirements for different service types may be different, it is unsuitable to use the same set of DRX parameters for different services.",True,0.1676344722509384,0.9163655237502824,23,24,-1,181,156,25
"Способ определения параметра DRX согласно настоящему изобретению является более гибким, и, например, параметры DRX, относящиеся к соответствующим сервисам, могут быть определены согласно различным видам сервиса.","In the disclosure, a manner for determining the DRX parameter is more flexible, and for example, DRX parameters corresponding to respective services may be determined according to different service types.",True,0.1884435415267944,0.9212721765435764,25,30,-5,211,204,7
"2B показывает состояние, в котором эпидермис и дерма являются воспаленными и распухшими.","Fig. 2A shows a normal internal structure, and Fig. 2B shows a state in which the epidermis and dermis cause inflammation and swell.",False,0.3781182467937469,0.7500780556397274,12,23,-11,88,132,-44
"Например, когда части эпидермиса и дермы являются воспаленными и распухшими, как на описанной выше Фиг.","For example, when the epidermis and dermis parts cause inflammation and swell, as in Fig. 1 described above, the dermis, subcutaneous tissue, fascia and muscle, and circulation vessels of body fluid and nerves existing therein are compressed, and thus the circulation of the body fluid is stagnated or pain is caused.",False,0.4606249332427978,0.7341920508673608,15,51,-36,103,317,-214
"2C, эпидермис и дерма поднимаются, и дерма, подкожная ткань, фасция и мышца, а также присутствующие там сосуды и нервы освобождаются от сдавливания, и циркуляция телесных жидкостей, таких как кровь и лимфа, также улучшается.","Here, when the two tapes 11 to be affixed to the body are attached to the skin, as shown in Fig. 2C, the epidermis and dermis are raised, and the dermis, subcutaneous tissue, fascia and muscle, and the circulation vessels of body fluid and nerves existing therein are released from the compression, and the circulation of the body fluid such as blood or lymph is also improved.",False,0.4310669898986816,0.7481552025411431,33,67,-34,224,377,-153
"Следовательно, боль уменьшается, и заживление воспаления облегчается.","Consequently, the pain is reduced and the healing of the inflammation is facilitated.",True,0.1362283080816269,0.90863487327059,7,13,-6,69,85,-16
"Фиг. 3 представляет собой схематический вид, объясняющий внутреннюю структуру кожи, когда три ленты из ленточного комплекта присоединяются к телу.",Fig. 3 is a schematic view explaining a skin internal structure when three tapes to be affixed to the body in a taping kit are attached to a body.,True,0.1921583265066146,0.8797830410775676,19,29,-10,146,146,0
"Фиг. 3A показывает нормальную внутреннюю структуру, а Фиг.","Fig. 3A shows a normal internal structure, and Fig. 3B shows a state in which the muscle causes inflammation and swells.",True,0.3599641919136047,0.7621244295223578,8,21,-13,58,120,-62
"2, дерма, подкожная ткань, фасция, мышца, а также присутствующие там сосуды и нервы сжимаются, и таким образом циркуляция телесных жидкостей нарушается, или возникает боль.","For example, when a muscle part causes inflammation and swells, as in Fig. 1 and Fig. 2 described above, the dermis, subcutaneous tissue, fascia and muscle, and circulation vessels of body fluid and nerves existing therein are compressed, and thus the circulation of the body fluid is stagnated, or pain is caused.",False,0.4795885980129242,0.724900949810894,24,52,-28,172,314,-142
"3C, эпидермис, дерма и фасция поднимаются, и таким образом дерма, подкожная ткань, фасция и мышца, а также присутствующие там сосуды и нервы освобождаются от сдавливания, и циркуляция телесных жидкостей, таких как кровь и лимфа, также улучшается.","Here, when three tapes 11 to be affixed to the body are attached to the skin, as shown in Fig. 3C, the epidermis, dermis and fascia are raised, and thus the dermis, subcutaneous tissue, fascia and muscle, and the circulation vessels of body fluid and nerves existing therein are released from the compression, and the circulation of body fluid such as blood or lymph is also improved.",False,0.3963286578655243,0.7640429003904716,36,67,-31,246,384,-138
"Следовательно, боль уменьшается, и заживление воспаления облегчается.","Consequently, the pain is reduced and the healing of the inflammation is facilitated.",True,0.1362283080816269,0.90863487327059,7,13,-6,69,85,-16
"Как было объяснено выше, ленточный комплект по настоящему изобретению содержит по меньшей мере две прикрепляемые к телу ленты, и может постепенно поднимать эпидермис, дерму и фасцию путем наложения и присоединения желаемого количества лент к телу в соответствии с целью.","As explained above, the taping kit of the present disclosure comprises at least two tapes to be affixed to the body, and it is possible to raise stepwise the epidermis, dermis, and fascia by overlapping and attaching the desired number of the tapes to the body according to the purpose.",True,0.2455997914075851,0.856958889012016,39,50,-11,270,286,-16
"1-3, можно управлять глубиной (для поднятия) стимуляции путем управления количеством присоединяемых лент в соответствии с воспаленной частью.","As shown in Figs. 1-3, it is possible to control a depth (to be raised) of stimulation by controlling the number of the tapes to be attached according to a part in which the inflammation is caused.",False,0.2804451584815979,0.8085736769154372,17,37,-20,141,197,-56
"Например, когда ленты в ленточном комплекте по настоящему изобретению накладываются и присоединяются к коже после формирования разреза, например при лапаротомии, краниотомии или косметической операции, можно уменьшить боль после разреза, и можно ожидать быстрого заживления травмы.","For example, when the tapes in the taping kit of the present disclosure are overlapped and attached to the skin after an incision such as laparotomy, craniotomy, or cosmetic surgery, the paint can be reduced after the incision and it can be expected to early recover the injury.",True,0.2746230661869049,0.8296505822873228,35,48,-13,281,278,3
"Кроме того, например, когда ленты в ленточном комплекте по настоящему изобретению накладываются и присоединяются к телу при мышечных болях или артралгии, различные боли уменьшаются, и можно ожидать быстрого лечебного эффекта.","Also, for example, when the tapes in the taping kit of the present disclosure are overlapped and attached to a body causing muscle ache or arthralgia, various pains are reduced, and early healing effects can be expected.",True,0.271010011434555,0.8404322889962875,30,37,-7,225,220,5
"Кроме того, например, когда ленты в ленточном комплекте по настоящему изобретению накладываются и присоединяются к желаемым частям при выполнении различных упражнений, можно ожидать предотвращения мышечных болей, а также облегчается приток крови к мышцам и улучшаются двигательные функции.","Further, for example, when the tapes in the taping kit of the present disclosure are overlapped and attached to desired parts when exercise is taken, it can be expected to prevent occurrence of muscle ache, as well as blood flow to muscles is facilitated and motor functions are improved.",True,0.2627356946468353,0.8455999391121023,37,49,-12,289,288,1
"В дополнение к этому, когда ленты в ленточном комплекте по настоящему изобретению накладываются и присоединяются, последствия травмы, такой как перелом (боль, озноб, онемение, гипофункция и т.п.) уменьшаются, и можно ожидать стабилизации и улучшения умеренных внутренних заболеваний на ранних стадиях (ранних стадий сердечных заболеваний и т.п.).","In addition, when the tapes in the taping kit of the present disclosure are overlapped and attached, aftereffects of injury such as bone fracture (pain, shivering, numbness, hypoactivity, and the like) are reduced, and it can be expected to stabilize and improve mild early internal diseases (early cardiac disease, and the like).",True,0.2271746098995208,0.861635117666512,45,52,-7,346,330,16
"Фиг. 4 представляет собой схематический вид, показывающий ленты, когда ленточный комплект 1 согласно первому варианту осуществления присоединяется к телу.",Fig. 4 is a schematic view showing tapes when a taping kit 1 according to first embodiment is attached to a body.,True,0.1445677131414413,0.9158919817029082,19,22,-3,154,113,41
"Фиг. 5 представляет собой схематический вид, показывающий ленты перед присоединением ленточного комплекта 1 согласно первому варианту осуществления.",Fig. 5 is a schematic view showing the tapes before the taping kit 1 according to the first embodiment is attached.,True,0.1490531712770462,0.9086434898778954,17,21,-4,148,115,33
"Ленточный комплект 1 в соответствии с настоящим вариантом осуществления содержит две или более лент, прикрепляемых к телу.",The taping kit 1 according to the present embodiment comprises two or more tapes to be affixed to the body.,True,0.1379512250423431,0.919716807124114,17,20,-3,122,107,15
"В частности, он содержит по меньшей мере первую ленту 11 и вторую ленту 12.","Specifically, it comprises at least a first tape 11 and a second tape 12.",True,0.0765867233276367,0.952798042382247,14,14,0,75,73,2
"В случае необходимости возможно увеличение количества лент, например путем добавления третьей ленты 13 и четвертой ленты, в соответствии с целью.","If necessary, it is possible to increase the number of the tapes, such as a third tape 13 and a fourth tape, according to the purpose.",True,0.2588270306587219,0.8148761991852057,20,26,-6,145,134,11
"[0024] Лента в ленточном комплекте 1 по настоящему изобретению содержит по меньшей мере поддающуюся растяжению подложку и клейкий слой на одной поверхности подложки, как в обычной ленте, которая будет прикрепляться к телу, которое не показано на чертеже.","The tape in the taping kit 1 of the present disclosure contains at least a stretchable substrate and an adhesive layer on one surface of the substrate as in a conventional tape to be affixed to the body, which is not shown in a drawing.",True,0.1667167991399765,0.9045873486106826,37,45,-8,254,236,18
"Материалы, формирующие подложку, особенно не ограничиваются, и может быть свободно выбран и использован любой материал, который традиционно используется в области лент, прикрепляемых к телу.","Materials forming the substrate are not particularly limited, and any material which have been conventionally used in a field of the tape to be affixed to a body can be freely selected and used.",True,0.2114751040935516,0.8626090796025115,24,34,-10,190,194,-4
"Например, тканые ткани, такие как хлопчатобумажная ткань, нетканые ткани, трикотажные ткани, бумажные листы, пленки из синтетической смолы, листы пены и полимерные листы могут использоваться по отдельности или в комбинации двух или более из них.","For example, woven fabrics such as a cotton fabric, non-woven fabrics, knitted fabrics, paper sheets, synthetic resin films, foam sheets, polymer sheets may be used alone or as a mixture of two or more thereof.",True,0.1194255277514457,0.9278452955054216,34,35,-1,245,210,35
"Материалы, обладающие гибкостью и упругостью, являются особенно предпочтительными с точки зрения адаптируемости к подложке.",Materials having flexibility and elasticity are particularly preferable in terms of the adaptability to an adherend.,True,0.1311452835798263,0.9081068483910274,14,16,-2,123,116,7
"Материалы, обладающие воздухопроницаемостью, также являются предпочтительными для предотвращения опрелостей, вызываемых блокированием кожного дыхания.","Materials having air-permeability are also preferable, in order to prevent stuffiness caused by obstruction of dermal respiration.",True,0.1680597960948944,0.8824809741440647,13,17,-4,150,130,20
"Тип чувствительного к давлению клея, формирующего чувствительный к давлению слой клея, особенно не ограничивается, и может быть свободно выбран и использован любой чувствительный к давлению клей, который может использоваться для известных прикрепляемых к телу лент.","The type of the pressure-sensitive adhesive, forming the pressure-sensitive adhesive layer, is not particularly limited, and any pressure-sensitive adhesive, which can be used for a known tape to be affixed to the body, can be freely selected and used.",True,0.2804030776023865,0.8097446348236159,35,39,-4,265,252,13
"Например, могут использоваться чувствительные к давлению клейкие вещества, например, на основе натурального каучука, синтетического каучука, акрила, уретана, винилового эфира, силикона, воды, эмульсии и ультрафиолетовых агентов.","For example, pressure-sensitive adhesives may be used, for example, natural rubber-based, synthetic rubber-based, acrylic, urethane-based, vinyl ether-based, silicone-based, aqueous, emulsion-based, UV-based agents may be used.",True,0.1890359669923782,0.8706292569026893,25,25,0,228,227,1
"Толщины подложки и слоя чувствительного к давлению клея не ограничиваются при условии, что эффекты настоящего изобретения не ухудшаются, и подложка может иметь, например, толщину 10-75 мкм, а слой чувствительного к давлению клея может иметь толщину 1-60 мкм.","The thicknesses of the substrate and the pressure-sensitive adhesive layer are not limited so long as the effects of the present invention are not impaired, and the substrate may have, for example, a thickness of 10-75 µm, and the pressure-sensitive adhesive layer may have a thickness of 1-60 µm.",True,0.154780775308609,0.9049600057687333,37,49,-12,258,297,-39
"Форма слоя чувствительного к давлению клея также особо не ограничивается, и подложка может иметь слой чувствительного к давлению клея на всей ее одной поверхности, или может иметь желаемый рисунок, сформированный из частей, имеющих слой чувствительного к давлению клея, и частей, не имеющих слоя чувствительного к давлению клея, на одной ее поверхности для улучшения воздухопроницаемости.","The form of the pressure-sensitive adhesive layer is not also particularly limited, and the substrate may have the pressure-sensitive adhesive layer on the one whole surface thereof, or may have a desired pattern formed of parts having the pressure-sensitive adhesive layer and parts having no pressure-sensitive adhesive layer, on the one surface thereof, in order to improve the air-permeability.",True,0.1392118781805038,0.9170915972835472,54,59,-5,388,398,-10
Каждая лента подробно объясняется ниже.,Each tape is explained in detailed below.,True,0.1089167445898056,0.9231369738595692,5,7,-2,39,41,-2
[0027],(1) First Tape 11,False,1.0764036178588832,0.1572360197497304,1,4,-3,6,17,-11
"Регулировочный резьбовой стержень 405 снабжен регулировочным блоком 403, который может скользить в осевом направлении регулировочного резьбового стержня 405.",The adjusting screw rod 405 is provided with an adjusting block 403 which is slidable in an axial direction of the adjustment screw rod 405.,True,0.145235002040863,0.9193484048437544,18,25,-7,157,140,17
"Регулировочный блок 403 снабжен опорной металлической пластиной 402, а левая пластина 307 для высыпания песка или правая пластина 401 для высыпания песка расположена на опорной металлической пластине 402.","The adjusting block 403 is provided with a supporting metal plate 402, and the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 is arranged on the supporting metal plate 402.",True,0.117370069026947,0.946511131981436,28,34,-6,204,189,15
"[0076] Во время первой установки регулировочный блок 403 можно привинтить в самом низком положении регулировочного резьбового стержня 405, затем на нем смонтировать опорную металлическую пластину 402, затем переместить левую пластину 307 для высыпания песка или правую пластину 401 для высыпания песка, пока промежуток между этой пластиной для высыпания песка и пластиной для высыпания песка на другой стороне не станет равномерным, а промежуток в горизонтальном направлении не станет подходящим, и затем эта пластина для высыпания песка закрепляется на опорной металлической пластине 402, чтобы завершить установку регулировочного механизма.","During the first installation, the adjusting block 403 may be screwed to a lowest position of the adjusting screw rod 405, then the supporting metal plate 402 is mounted thereon, then the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 is moved, until a gap between this sand falling plate and the sand falling plate on the other side is uniform, and the gap in a horizontal direction is consistent, and then this sand falling plate is fixed on the supporting metal plate 402, so that the installation of the adjusting mechanism is completed.",True,0.1642613410949707,0.9254482299774472,86,98,-12,642,558,84
"[0077] В случае изменения типа песка промежуток между левой пластиной 307 для высыпания песка и правой пластиной 401 для высыпания песка необходимо отрегулировать, а вертикальное положение левой пластины 307 для высыпания песка или правой пластины 401 для высыпания песка регулируется поворотом регулировочных резьбовых стержней 405.","In a case that the sand type is changed, the gap between the left sand falling plate 307 and the right sand falling plate 401 needs to be adjusted, and the vertical position of the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 is adjusted by turning the adjusting screw rods 405.",True,0.1518132984638214,0.9287586143171744,45,56,-11,333,297,36
"Расположение регулировочных резьбовых стержней 405 делает регулировку всего регулировочного механизма более точной и управляемой, и до тех пор, пока количество оборотов каждого регулировочного резьбового стержня 405 одинаково, синхронная регулировка может быть реализована в горизонтальном направлении.","The arrangement of the adjusting screw rods 405 makes the adjustment accuracy of the whole adjusting mechanism more accurate and controllable, and as long as the number of turns of each adjusting screw rod 405 is identical, synchronous adjustment can be realized in the horizontal direction.",True,0.1706797331571579,0.9050736276620396,35,46,-11,302,291,11
"После обнаружения устройством обнаружения необходимо выполнить только точную настройку, поэтому настройка выполняется быстро и эффективно.","After detection by a detection device, only fine adjustment needs to be performed, so the adjustment is quick and efficient.",True,0.1855165660381317,0.8676496279295555,15,20,-5,138,124,14
"[0078] Действительно, чтобы отрегулировать вертикальный зазор горизонтального ступенчатого отверстия, необходимо отрегулировать только вертикальное положение одной из пластин для высыпания песка: левой 307 или правой 401.","In fact, to adjust the vertical spacing of the horizontal staggered opening, only the vertical position of one of the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 needs to be adjusted.",True,0.1950644701719284,0.9017109715626118,25,36,-11,221,203,18
"Вследствие этого, регулировочный механизм как правило предоставляется на одной пластине для высыпания песка, но также возможно разместить регулировочные механизмы на двух пластинах для высыпания песка.","Therefore, the adjusting mechanism is generally provided on one sand falling plate, but it is also feasible to arrange the adjusting mechanisms on the two sand falling plates.",True,0.2237437218427658,0.8756857289834417,25,28,-3,201,175,26
"[0079] Кроме того, поскольку длина левой пластины 307 для высыпания песка или правой пластины 401 для высыпания песка относительно велика, как правило, необходимо предусмотреть несколько регулировочных механизмов, чтобы вертикальное положение пластины для высыпания песка в целом было более постоянным, и образованный промежуток оставался постоянным в горизонтальном направлении, чтобы промежуток ступенчатого отверстия для высыпания песка был равномерным, и количество высыпающегося в горизонтальном направлении песка было равномерным.","Moreover, since a length of the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 is relatively large, generally, multiple adjusting mechanisms need to be provided, so that the vertical position of the sand falling plate as a whole is more consistent, and the formed gap is consistent in the horizontal direction, so that the gap of the staggered sand falling opening is more uniform, and the amount of sand falling in the horizontal direction is uniform.",True,0.2501463592052459,0.8828550508736994,65,80,-15,536,469,67
[0081] Регулировочный механизм жестко соединяется с рамой 502 через крепежную опору 406.,There is another method for arranging the adjusting mechanism: The adjusting mechanism is fixedly connected with the frame 502 via a fixing support 406.,False,0.2779145836830139,0.8351001616565742,12,24,-12,88,152,-64
"Крепежная опора 406 прикрепляется к крепежной пластине 407, а левая пластина 307 для высыпания песка или правая пластина 401 для высыпания песка располагается на крепежной пластине 407, и вертикальное удлиненное отверстие предоставляется либо на левой пластине 307 для высыпания песка, либо на правой пластине 401 для высыпания песка.","The fixing support 406 is fixed to a fixing plate 407, the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 is arranged on the fixing plate 407, and a vertical elongated hole is provided on the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401.",True,0.1284237653017044,0.942716960828432,48,52,-4,334,273,61
Регулируемое по вертикали соединение между левой пластиной 307 для высыпания песка или правой пластиной 401 для высыпания песка и крепежной пластиной осуществляется через удлиненное отверстие.,The vertically adjustable connection between the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 and the fixing plate is realized by the elongated hole.,True,0.1616861373186111,0.9224062256069122,25,28,-3,192,168,24
"[0082] В конкретном варианте осуществления вибрационное устройство в распределителе песка включает в себя приводной двигатель, расположенный на раме 502, а также вибрационный вал 301 и эксцентриковую втулку 302, которые взаимодействуют друг с другом.","In a specific embodiment, the vibration device in the sand spreading machine includes a drive motor arranged on the frame 502, and a vibration shaft 301 and an eccentric sleeve 302 that cooperate with each other.",True,0.1130871772766113,0.9428572511830342,33,36,-3,250,212,38
"Приводной двигатель соединен с вибрационным валом 301 и, таким образом, заставляет эксцентриковую втулку 302 вращаться в направлении по окружности вибрационного вала 301.","The drive motor is connected to the vibration shaft 301, and thereby drives the eccentric sleeve 302 to rotate along a circumferential direction of the vibration shaft 301.",True,0.1221206709742546,0.9359769906162742,22,28,-6,170,172,-2
"Как правило, предусматривается несколько вибрационных устройств.","Generally, multiple vibration devices are provided.",True,0.1667111963033676,0.8688526338663739,6,6,0,64,51,13
Вибрационные устройства и регулировочные механизмы работают независимо и не влияют друг на друга.,The vibration devices and the adjusting mechanisms work independently and do not affect each other.,True,0.1554521024227142,0.8810657899561738,13,15,-2,97,99,-2
"Следовательно, вибрационные устройства и регулировочные механизмы можно расположить на одной стороне рамы 502 или на двух ее сторонах.","Therefore, the vibration devices and the adjusting mechanisms may be arranged on a same side of the frame 502, or on two sides thereof.",True,0.1471601575613021,0.9144046565940408,18,24,-6,134,135,-1
"[0083] В традиционной технологии вибрационное устройство обычно напрямую соединяется с левой пластиной 307 для высыпания песка или правой пластиной 401 для высыпания песка, само вибрационное устройство вибрирует с определенной частотой.","In the conventional technology, the vibration device is usually directly connected to the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401, the vibration device itself vibrates at a certain frequency.",True,0.2290305346250534,0.8865351971231366,30,34,-4,236,215,21
"Поскольку несколько вибрационных устройств расположены в направлении длинной оси, и каждое вибрационное устройство вибрирует независимо, что легко вызывает асинхронную вибрацию.","Since multiple vibration devices are arranged in a long axis direction, and each vibration device vibrates independently, it is easy to cause asynchronous vibration.",True,0.2273568660020828,0.8485750441354027,20,24,-4,177,165,12
"Частота вибрации напрямую связана с количеством высыпающегося песка, поэтому несогласованность частот вибрации в направлении длинной оси приводит к тому, что количество высыпающегося песка будет неравномерным.","The vibration frequency is directly related to the amount of sand falling, so the inconsistency in the vibration frequencies in the long axis direction causes the amount of sand falling to be uneven.",True,0.1971452087163925,0.8787357401073149,25,33,-8,209,199,10
"В распределителе песка по настоящей заявке вибрационное устройство соединено с левой пластиной 307 для высыпания песка или правой пластиной 401 для высыпания песка не напрямую, а через первый шатун в сборе.","In the sand spreading machine according to the present application, the vibration device is indirectly connected to the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 via a first connecting rod assembly.",True,0.2207695990800857,0.8961942787032906,31,36,-5,206,220,-14
"[0084] В частности, шатун в сборе расположен снаружи эксцентриковой втулки 302.","Specifically, the connecting rod assembly is arranged outside the eccentric sleeve 302.",True,0.1314697414636612,0.9195314570337364,11,12,-1,79,87,-8
Вибрационное устройство соединено с левой пластиной 307 для высыпания песка или правой пластиной 401 для высыпания песка через первый шатун в сборе.,The vibration device is connected to the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 via the first connecting rod assembly.,True,0.1991371065378189,0.9020594703898078,22,25,-3,148,143,5
"Первый шатун в сборе включает в себя первый шатун 303, закрепленный снаружи эксцентриковой втулки 302, и второй шатун 304, шарнирно прикрепленный к нижнему концу первого шатуна.",The first connecting rod assembly includes a first connecting rod 303 fixed outside the eccentric sleeve 302 and a second connecting rod 304 hinged to a lower end of the first connecting rod.,True,0.1147834062576294,0.9406017200228391,26,33,-7,177,191,-14
"Второй шатун 304 прикреплен к третьему шатуну 306, верхний конец третьего шатуна 306 шарнирно прикреплен к фиксирующему гнезду 305 первого шатуна, фиксирующее гнездо 305 первого шатуна жестко соединено с рамой 502, и третий шатун 306 прикреплен к левой пластине 307 для высыпания песка или правой пластине 401 для высыпания песка.","The second connecting rod 304 is fixed to a third connecting rod 306, an upper end of the third connecting rod 306 is hinged to a first-connecting-rod fixing seat 305, the first-connecting-rod fixing seat 305 is fixedly connected with the frame 502, and the third connecting rod 306 is fixed to the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401.",True,0.111106589436531,0.9500665786050349,50,64,-14,330,363,-33
"[0085] Образуется угол между соединительной линией, соединяющей точку шарнира третьего шатуна 306 и фиксирующее гнездо 305 первого шатуна с точкой шарнира первого шатуна 303 и второго шатуна 304 и соединительной поверхностью третьего шатуна 306 и левой пластиной 307 для высыпания песка или правой пластиной 401 для высыпания песка, то есть образуется треугольник, так что эксцентриковая втулка 302 заставляет качаться второй шатун 304, а затем третий шатун 306, а третий шатун 306 заставляет качаться левую пластину 307 для высыпания песка или правую пластину 401 для высыпания песка.","An angle is formed between a connecting line connecting a hinge point of the third connecting rod 306 and the first-connecting-rod fixing seat 305 with a hinge point of the first connecting rod 303 and the second connecting rod 304 and a connecting surface of the third connecting rod 306 and the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401, that is, a triangle is formed, so that the eccentric sleeve 302 drives the second connecting rod 304 and then the third connecting rod 306 to swing, and the third connecting rod 306 drives the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 to swing.",True,0.1376880556344986,0.9372729080284184,86,113,-27,585,628,-43
"[0086] Чем больше расстояние между точкой шарнира третьего шатуна 306 и фиксирующим гнездом 305 первого шатуна, и нижним концом левой пластины 307 для высыпания песка или правой пластины 401 для высыпания песка, тем больше амплитуда вибрации.","The greater a distance between the hinge point of the third connecting rod 306 and the first-connecting-rod fixing seat 305 and a lower end of the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401, the greater the amplitude of the vibration.",True,0.1635280698537826,0.9220233351391746,36,45,-9,242,255,-13
"Амплитуда пропорциональна количеству высыпающегося песка, частота вибрации вибрационного устройства пропорциональна количеству высыпающегося песка, а эксцентриситет эксцентриковой втулки 302 пропорционален количеству высыпающегося песка.","The amplitude is proportional to the amount of sand falling, the vibration frequency of the vibration device is proportional to the amount of sand falling, and the eccentricity of the eccentric sleeve 302 is proportional to the amount of sand falling.",True,0.3318889737129211,0.7990512262250069,22,41,-19,237,251,-14
"Следовательно, количество высыпающегося песка можно изменить, изменив амплитуду, частоту вибрации или эксцентриситет.","Therefore, the amount of sand falling can be changed by changing the amplitude, the vibration frequency or the eccentricity.",True,0.246951013803482,0.8316635878082846,12,19,-7,117,124,-7
"Исходя из принципа, что амплитуда не должна быть слишком большой при проектировании конструкции, можно в разумном диапазоне выбрать эксцентриковую втулку 302 с большим эксцентриситетом, или можно увеличить частоту вибрации.","Based on the principle that the amplitude should not be too large in structural design, the eccentric sleeve 302 with a large eccentricity may be selected within a reasonable range, or the vibration frequency may be increased.",True,0.1657754629850387,0.896294432489924,29,37,-8,223,226,-3
"Первый шатун в сборе переводит вибрацию в линейное смещение посредством шарнирного соединения, так что под действием вибрационного устройства левая пластина 307 для высыпания песка или правая пластина 401 для высыпания песка перемещаются равномерно, так что общая синхронизация пластин для высыпания песка лучше, и, как результат, количество высыпающегося песка более равномерное.","The first connecting rod assembly coverts the vibration into linear offset by means of hinging, so that, driven by the vibration device, the left sand falling plate 307 or the right sand falling plate 401 moves regularly, the overall synchronization of the sand falling plates is better, and as a result, the amount of sand falling is more uniform.",True,0.2827183604240417,0.8670835391249555,50,59,-9,380,348,32
"Увеличение количества высыпающегося песка может повысить скорость передвижения распределителя песка, тем самым повышая эффективность печати.","The increase of the amount of sand falling can improve a translational speed of the sand spreading machine, thus improving the efficiency of printing.",True,0.190093919634819,0.8712408195607092,15,24,-9,140,150,-10
"[0087] В качестве усовершенствования, левую пластину 307 для высыпания песка и правую пластину 401 для высыпания песка можно одновременно жестко соединить с вибрационным устройством.","As an improvement, the left sand falling plate 307 and the right sand falling plate 401 may both be fixedly connected to the vibration device at the same time.",True,0.2033260464668274,0.9059797369169807,24,29,-5,182,159,23
"Конструкция вибрационного устройства такая же, как и вибрационного устройства в вышеприведенном варианте осуществления, а конкретное расположение других структур выглядит следующим образом:","The structure of the vibration device is the same as the vibration device in the above embodiment, and specific arrangement of other structures is as follows:",True,0.1063912436366081,0.9282354075411264,21,26,-5,189,158,31
"[0088] Третий шатун 306 жестко соединен с одной стороной двустороннего соединительного гнезда 313, а другая сторона двустороннего соединительного гнезда 313 жестко соединена со вторым шатуном в сборе.","The third connecting rod 306 is fixedly connected with one side of a bilateral connecting seat 313, and another side of the bilateral connecting seat 313 is fixedly connected with a second connecting rod assembly.",True,0.0981776192784309,0.9508533921955016,27,35,-8,200,213,-13
"Второй шатун в сборе включает в себя четвертый шатун 310 и пятый шатун 311, которые жестко соединены друг с другом.",The second connecting rod assembly includes a fourth connecting rod 310 and a fifth connecting rod 311 that are fixedly connected with each other.,True,0.1546721309423446,0.9145344691455553,20,24,-4,115,146,-31
Двустороннее соединительное гнездо 313 проходит через четвертый шатун 310 и соединяется с пятым шатуном 311.,The bilateral connecting seat 313 penetrates through the fourth connecting rod 310 and is connected with the fifth connecting rod 311.,True,0.1164479702711105,0.9342033260763688,15,21,-6,108,134,-26
"Верхний конец пятого шатуна 311 шарнирно прикреплен к фиксирующему гнезду 312 второго шатуна, а фиксирующее гнездо 312 второго шатуна жестко соединено с рамой 502 и расположено на стороне рамы 502, противоположной вибрационному устройству.","An upper end of the fifth connecting rod 311 is hinged to a second-connecting-rod fixing seat 312, and the second-connecting-rod fixing seat 312 is fixedly connected with the frame 502, and is located on a side of the frame 502 opposite to the vibration device.",True,0.1090559884905815,0.9444340824334856,33,45,-12,239,261,-22
"Левая пластина 307 для высыпания песка закреплена на внутренней стороне третьего шатуна 306, а правая пластина 401 для высыпания песка закреплена на внутренней стороне четвертого шатуна 310.","The left sand falling plate 307 is fixed on an inner side of the third connecting rod 306, and the right sand falling plate 401 is fixed on an inner side of the fourth connecting rod 310.",True,0.1269683688879013,0.9413400180230024,27,37,-10,190,187,3
"Блок разделения продуктов деструктивной перегонки (на фиг. не обозначен) включает последовательно соединенные теплообменник водяного охлаждения 18 с нисходящим потоком парогазовой смеси углеводородов, куб-сборник углеводородов 19, выполненный в виде цилиндрической емкости, расположенной горизонтально, снабженный кипятильником 20, нагреваемым отходящими газами системы 16, установленного на кубе-сборнике 19 депарафинизатора 21, состоящего из нижней части с трубками и с массообменными насадками (на фиг. не обозначены), и из дефлегматора 22, установленного в верхней части депарафинизатора 21.","The destructive distillation product decomposition unit (not shown in the figures) consists of the following items connected in sequence: water cooled heat exchanger 18 with a downflow of a vapor-gas mixture of hydrocarbons, hydrocarbon receiver 19 executed as a horizontal cylindrical container equipped with re-boiler 20 heated by exhaust gases of the system 16, dewaxing unit 21 installed on the receiver 19, consisting of a bottom part with tubes and mass- exchanging packed beds (not shown in the figures), and a reflux column 22 installed at the top of the dewaxing unit 21.",True,0.1656855493783949,0.9211810770318128,70,93,-23,595,580,15
"Блок разделения продуктов деструктивной перегонки (на фиг. не обозначен) включает ректификационную колонну 23 для разделения фракций дизельного топлива и бензина, состоящую из дефлегматора 24 ректификационной колонны 23 в верхней ее части, концентрационной секции 25 с массообменными насадками (на фиг. не показаны), секции питания 26 и отгонной секции 27.","The destructive distillation product decomposition unit (not shown in the figures) includes a distillation column 23 for separating diesel fuel and gasoline fractions, consisting of a reflux column 24 at the top of the column, an enriching section 25 with mass-exchanging packed beds (not shown in the figures), a feed section 26 and a stripper 27.",True,0.1458731591701507,0.9263121030581204,48,56,-8,356,348,8
Блок разделения продуктов деструктивной перегонки (на фиг. не обозначен) также включает теплообменник 28 для охлаждения дизельной фракции; трубчатый вертикально установленный постоянно работающий теплообменник 29 с нисходящим движением паров бензина и углеводородного газа (газовой фракции).,The destructive distillation product decomposition unit (not shown in the figures) also includes a heat exchanger 28 for cooling the diesel fraction; a constantly operating vertical shell-and-tube heat exchanger 29 with downward gasoline vapors and hydrocarbon gas (gaseous fraction).,True,0.1889934688806533,0.9014499079612333,34,39,-5,291,284,7
"Блок разделения продуктов деструктивной перегонки (на фиг. не обозначен) включает сборник парафиновой фракции 30, сборник фракции дизельного топлива 31, сборник бензиновой фракции 32, установленные в системе трубопроводов парогазовой смеси углеводородов 10 газоводоотделитель 33, газовый сепаратор 34, сборник газовой фракции (газгольдер) 35.","The destructive distillation product decomposition unit (not shown in the figures) includes a wax fraction receiver 30, a diesel fuel fraction receiver 31, a gasoline fraction receiver 32, a gas/water separator 33, a gas separator 34, and a gas fraction receiver (gas holder) 35 installed in the vapor-gas mixture of hydrocarbons piping system 10. decomposition unit (not shown in the figures) includes a circulating water tank 36 installed in the cooling system 17.",False,0.2861663401126861,0.8524146429525263,41,73,-32,342,466,-124
"Реакторы 1, 2 соединены патрубками 37, 38 с установленными на них байпасами 8 и 9 и задвижками 15 отрезком трубопровода парогазовой смеси 39.","Reactors 1, 2 are connected by pipe connectors 37, 38 with bypasses 8 and 9 and gate valves 15 installed thereon by the chainage of the vapor-gas mixture piping 39.",True,0.1289820969104766,0.92942641833791,23,30,-7,141,164,-23
"В системе трубопроводов 16 отходящих газов до и после куба-сборника 19 установлены шибера 40, 41.","Dampers 40, 41 are installed in the exhaust gas piping systems 16 before and after the hydrocarbon receiver 19.",True,0.178334504365921,0.9054709546750314,15,19,-4,97,111,-14
Теплообменник водяного охлаждения 18 снабжен трубопроводом 42 для сброса пара в атмосферу с запорным клапаном 43 и с отводящим патрубком 44 с запорным клапаном 45 для тушения паром пожара.,The water-cooled heat exchanger 18 is equipped with a vapor discharge piping 42 with a shut-off valve 43 and exit branch 44 with a shut- off valve 45 for steam smothering.,True,0.1596840620040893,0.9184541480948136,29,31,-2,188,171,17
В торце куба-сборника 19 со стороны входа трубопровода 16 отходящих газов выполнен люк 46; под кубом-сборником 19 установлен холодильник парафиновой фракции 47.,There is a hatch 46 at the end of the receiver 19 on the exhaust gases inlet 16; the wax fraction cooler 47 is installed under the receiver 19.,True,0.1856233328580856,0.904625952396212,22,29,-7,160,143,17
В верхней части куба-сборника 19 под теплообменником водяного охлаждения 18 расположен уловитель тяжелых парафинов 48.,There is a heavy wax trap 48 at the top of the receiver 19 under the water-cooled heat exchanger 18.,True,0.2172954231500625,0.8726110237017439,15,20,-5,118,100,18
В верхней части куба-сборника 19 под депарафинизатором 21 для предотвращения пенообразования установлен каплеуловитель (на фиг. не обозначен) в виде воронки 49 с удлиненной (для исключения брызг) и закругленной отводной трубкой 50.,There is a droplet separator (not shown in the figures) in the form of a funnel 49 tube 50 (to avoid Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 14 splashing) installed at the top of the receiver 19 under the dewaxing unit 21 to prevent foaming.,True,0.3592418134212494,0.7954236899378415,31,46,-15,231,260,-29
"После депарафинизатора 21 на трубопроводе 10 установлен фильтр-успокоитель 51 парогазовой смеси, соединенный на выходе со входом секции питания 26 ректификационной колоны 23 по касательной для создания вихревого движения потока парогазовой смеси в ректификационной колонне 23.","There is a filter damping 51 the vapor-gas mixture installed on the piping 10 after the dewaxing unit 21, tangentially connected at the outlet with the feed section 26 of the distillation column 23 to create eddying flow of the vapor-gas mixture in the distillation column 23.",True,0.2108562141656875,0.9014837271254068,35,47,-12,276,276,0
"В отгонной секции 27 ректификационной колонны 23 установлены, ректификационные тарелки (на фиг. не показаны).",There are column plates (not shown in the figures) installed in the stripper 27 of the distillation column 23.,True,0.2193652987480163,0.8689328405402705,14,19,-5,109,110,-1
"Отгонная секция 27 снабжена автоматическим регулятором уровня 52 с выпускным клапаном 53, который имеет возможность открывания после достижения фракцией дизельного топлива определенного уровня, например 2/3 объема секции 27.","The stripper 27 is equipped with an automatic level control 52 with a discharge valve 53 designed to open after the diesel fuel fraction reaches a certain level, for example 2/3 of the stripper volume.",True,0.1814793646335601,0.9052647946400162,28,35,-7,224,201,23
Аналогичные автоматические регуляторым уровня 52 с выпускным клапаном 53 установлены под кубом-сборником 19 перед холодильником парафиновой фракции 47 и после газоводоотделителя 33.,Similar automatic level controls 52 with a discharge valve 53 are installed under the receiver 19 before the diesel fraction cooler 47 and after the gas/water separator 33.,True,0.1867295950651168,0.9059983490916174,22,28,-6,181,172,9
"В системе трубопроводов парогазовой смеси 10 к каждому реактору 1, 2 для повышения в нем давления после охлаждения через запорные клапаны 54 подсоединена емкость с углекислым газом 55.","The vapor-gas mixture piping 10 has a carbon dioxide container 55 connected to each reactor 1, 2 to increase the pressure after cooling the reactor through the shut-off valves 54.",True,0.1728396713733673,0.9130758208354358,28,30,-2,184,179,5
"По ходу отходящих газов после реакторов 1, 2 подсоединен автономный трубопровод отходящих газов 56, на котором установлен бойлер 57, используемый во время загрузки.","The exhaust gas pipeline 56, with the boiler 57 installed used during feeding, is connected along the exhaust gases after the reactors 1, 2.",True,0.2144858241081237,0.8860413702168773,23,24,-1,164,140,24
После куба-сборника 19 в системе отходящих газов 16 установлен бойлер 58.,Boiler 58 is installed in the exhaust gas system 16 after the receiver 19.,True,0.1597322225570678,0.915429563142408,11,14,-3,73,74,-1
"После уловителя тяжелых парафинов 48, выполненного с возможностью их отбора и подачи через холодильник слива тяжелых парафинов 59 они поступают в сборник тяжелых парафинов 60.","After the heavy wax trap 48 that is suitable for extracting and feeding heavy wax, it goes through the heavy wax fraction cooler 59 to the wax fraction receiver 60.",True,0.3901465833187103,0.769749729697141,25,30,-5,175,164,11
После газоводоотделителя 33 расположена емкость сбора отделенной воды 61.,The separated water sump 61 goes after the gas/water separator 33.,True,0.3169244825839996,0.8210365636481239,9,11,-2,73,66,7
Отводной патрубок 62 от системы отходящих газов 16 предусмотрен для предотвращения перегревания куба-сборника 19 и сброса отходящих газов в атмосферу.,The exit branch 62 from the exhaust gas system 16 is provided to prevent receiver 19 overheating and release exhaust gases.,True,0.1764070391654968,0.9064273106599896,20,21,-1,150,123,27
"Для отсоединения, например, работающего реактора 1 от неработающего реактора 2 и наоборот в системе отходящих газов 16 предусмотрен отрезок трубопровода 63 с задвижками 64 и 65, а также предусмотрены отрезки трубопровода отходящих газов 66, 67 с задвижками 68 и 69.","The exhaust gas system 16 has pipeline chainage 63 with gate valves 64 and 65 and exhaust gas pipeline chainage 66, 67 with gate valves 68 and 69 for disconnecting, for example, an operating reactor 1 from an idle reactor 2 and vice versa.",True,0.146954745054245,0.9250941559865776,40,44,-4,265,239,26
Способ деструктивной перегонки отходов полиэтилена и полипропилена на устройстве для его осуществления выполняют следующим образом.,The method for destructive distillation of polyethylene and polypropylene waste on a device for its implementation should be performed as follows.,True,0.201172649860382,0.8588099886355595,15,21,-6,131,146,-15
"Производят подготовку сырья путем очистки, флотации отходов полиэтилена и полипропилена и освобождения их от примесей, содержащих полихлорвинил, полиэтилентерефталат, целлюлозу, хлор, серу, производные соединений терифталевой кислоты и органических соединений.","Prepare feedstock by cleaning polyethylene and polypropylene waste by flotation from polyvinyl chloride, polyethylene terephthalate, cellulose, chlorine, sulfur, derivatives of terephthalic acid compounds and organic compounds impurities.",True,0.2077316045761108,0.8635787669201905,28,27,1,260,238,22
"Перед загрузкой сырья на дно каждого реактора 1, 2 помещают слой антипригарной смазки, например, тяжелый (тугоплавкий) парафин.","Prior to feeding, apply a layer of non-stick lubricant, for example, heavy (high melting point) wax, to the bottom of each reactor 1, 2.",True,0.3363130092620849,0.786910003850929,17,24,-7,127,136,-9
"Присоединяют топку 5 к реактору 1 с помощью воздушных подушек 6, питаемых компрессором (на фиг. не показан), и запускают горелку 7, работающую, например, на собственном полученном газе или на продуктах дизельной, и/или парафиновой фракции.","Attach the furnace 5 to the reactor 1 with air cushions 6 fed by a compressor (not shown in the figures), and start the burner 7, operating, for example, on own produced gas or diesel and/or wax fraction products.",True,0.189164325594902,0.9056710842979528,34,39,-5,239,213,26
"Загружают реактор 1 вакуумным загрузчиком 3 в несколько этапов по циклу: «полная загрузка сырьем, вакуумизация загружаемого объема, нагрев до 110-260°С для разжижения загруженного сырья» до достижения разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки реактора 1, который нагревается со скоростью 2-3°С/мин. Вакуумизацию осуществляют с помощью вакуумного насоса 11, открывая клапан 12 и закрывая клапан 13.","The reactor 1 is fed by vacuum feeder 3 in several steps according to the following cycle: ""full reactor feed, evacuation of the loaded volume, heating to 110-260 C to thin the feedstock"" until the thinned feedstock reaches 0.7 of the height of the reactor l's full capacity, which is heated at 2-3 C/min.",False,0.2152492403984069,0.8788519500259215,55,54,1,412,305,107
"После загрузки реактора 1 при достижении разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки вакуумный насос 11 отключают, закрывая клапан 12.","Having loaded the Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 reactor 1, when the thinned feedstock reaches 0.7 of the full capacity height, the vacuum pump 11 is turned off, closing valve 12.",False,0.270209938287735,0.844567915914173,21,33,-12,147,207,-60
"Отходящие газы с температурой 400-450°С по системе трубопроводов отходящих газов 16 от реактора 1 при открытой задвижке 64 и закрытых, 65, 68, 69 поступают в куб-сборник 19, после которого - в бойлер 58, а затем сбрасываются в атмосферу при 140-142°С. Отводной патрубок 62 от системы трубопроводов отходящих газов 16 предусмотрен для предотвращения перегревания выше 350°С куба-сборника 19 путем сбрасывания отходящих газов на бойлер 58.","Exhaust gases with a temperature of 400-450 C flow from reactor 1 through the exhaust gas piping system 16 with gate valve 64 open and gate valves 65, 68, 69 to the receiver 19, then to the boiler 58, and then are dumped in the air at 140- 142 C. The exit branch 62 from the exhaust gas piping system 16 is provided to prevent receiver 19 from overheating above 350 C by releasing exhaust gases to the boiler 58.",True,0.120208241045475,0.9406850854449226,64,80,-16,437,412,25
Реактор 2 отсоединен задвижками 9 и 15 от системы трубопроводов парогазовой смеси 10.,Reactor 2 is disconnected by gate valves 9 and 15 from the vapor-gas mixture piping system 10.,True,0.109680525958538,0.941781009209751,13,17,-4,85,94,-9
"Выделяемая из реактора 1 парогазовая смесь углеводородов поступает через постоянно работающий теплообменник 18 с водяным охлаждением (выполненный с возможностью предотвращения перегрева парогазовой смеси) в куб-сборник 19, объем которого рассчитан опытным путем (из загружаемого количества сырья третью часть будут составлять парафины, объем куба должен быть не менее двух долей получаемого парафина).","The vapor-gas mixture of hydrocarbons released from the reactor 1 flows through the constantly operating water-cooled heat exchanger 18 (designed to prevent vapor- gas mixture overheating) into the receiver 19, the capacity of which is calculated empirically (wax will account for one third of total feed, the receiver's capacity should be at least two parts of the resulting wax).",True,0.2119736820459365,0.8912365847737586,50,59,-9,401,381,20
"Далее парогазовая смесь углеводородов поступает в депарафинизатор 21, где происходит отделение первой фракции - фракции парафинов путем охлаждения в дефлегматоре 22 депарафинизатора 21 при дозированной подаче охлаждающей воды по системе трубопроводов водяного охлаждения 17 в дефлегматор 22.","The vapor-gas mixture of hydrocarbons then goes to the dewaxing unit 21, where the first fraction, the wax fraction, is separated by cooling in the reflux column 22 of the dewaxing unit 21 with a dosed cooling water supply through the water cooling piping system 17 to the reflux column 22.",True,0.2492092400789261,0.8813735589410431,37,51,-14,291,290,1
Далее парафин в жидком состоянии через воронку 49 и закругленную отводную трубку 50 каплеуловителя (на фиг. не обозначен) поступает в куб-сборник 19.,"Next, through the funnel 49 tube 50 of the droplet separator (not shown in the figures), liquid wax flows to the receiver 19.",True,0.2356227040290832,0.8729091599261186,22,23,-1,149,125,24
"Поддержание уровня жидкого парафина и его слив из куба-сборника 19 в сборник парафиновой фракции 30 через холодильник парафиновой фракции 47 осуществляется автоматическим регулятором уровня 52 с выпускным клапаном 53, открывающимся после достижения фракцией определенного уровня, например 2/3 или 1/2 объема куба-сборника 19.","Liquid wax is maintained at the specified level and discharged from the receiver 19 through the wax fraction cooler 47 to the wax fraction receiver 30 by an automatic level control 52 with a discharge valve 53 that opens after the fraction reaches a certain level, for example 2/3 or 1/2 of the receiver 19 volume.",True,0.2523751258850097,0.8732666990607412,42,56,-14,325,314,11
"Тяжелые парафины, оседающие в осадок в уловителе тяжелых парафинов 48 в кубе-сборнике 19 отбираются и поступают в холодильник 59, а затем в сборник тяжелых парафинов 60.","Heavy waxes deposited in the heavy wax trap 48, are extracted in the receiver 19 and fed into the cooler 59, and then into the heavy wax receiver 60.",True,0.2325508147478103,0.8670329674396744,26,29,-3,169,149,20
Дальше парогазовая смесь по системе трубопроводов 10 поступает в фильтр-успокоитель 51 парогазовой смеси и проходит через катализатор (стружка из безтитанового никельсодержащего сплава с не менее 20% никеля).,"Then, through the piping system 10 the vapor-gas mixture flows into the damping filter 51 of the vapor-gas mixture and goes through the catalyst (titanium-free nickel-containing alloy (with at least 20% nickel) chip).",True,0.157586395740509,0.9172340117021804,27,33,-6,208,217,-9
"В присутствии никеля происходит реакция дегидрирования (никель - катализатор этой реакции), при температуре 300-360°С начнет выделяться свободный водород, что позволит ускорить процесс перегонки паров и обеспечить создание более коротких цепочек углеводородов.","There will be a dehydrogenation reaction by nickel (nickel is the catalyst for this reaction), at 300-360 C free hydrogen will start separating, thus accelerating the vapor distillation process and ensuring creation of shorter hydrocarbon chains.",True,0.1514607369899749,0.9051661847996172,31,36,-5,260,246,14
"После фильтра-успокоителя 51, подключенного к секции питания (загрузочной) 26 ректификационной колоны 23 по касательной, поток парогазовой смеси приобретает вихревое движение, часть сконденсированных частиц дизельного топлива в горячем виде (180°С) опускается вниз на ректификационные тарелки (на фиг. не показаны) в отгонной секции 27, нагревая их.","After the damping filter 51, tangentially connected at the outlet with the feed section 26 of the distillation column 23, the vapor-gas mixture starts eddying, hot part of the condensed particles of diesel fuel (180 C) falls down to the distillation column plates (not shown in the figures) in the stripper 27, heating them.",True,0.1856370270252227,0.9169621170175632,44,54,-10,349,324,25
"Летучая часть смеси поднимается в концентрационную секцию 25 с массообменными насадками (на фиг. не показаны), где происходит массообмен (омывание частиц одна другой), легкие фракции поднимаются в дефлегматор 24 ректификационной колонны 23, остаточные частицы фракции дизельного топлива благодаря подаче охлаждающей воды захватывают встречные тяжелые частицы фракции дизельного топлива и опускаются в отгонную секцию 27 с ректификационными тарелками (на фиг. не показаны), где накапливаются частицы фракции дизельного топлива.","Volatile components of the mixture go up to the enriching section 25 with mass-exchanging packed beds (not shown in the figures), where the mass exchange takes place (particle flow around each other), light fractions go up to the reflux column 24 of the distillation column 23, thanks to cooling water, residual particles of the diesel fuel fraction pick up coming heavy particles of the diesel fuel fraction and go Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 16 down to the stripper 27 with distillation column plates (not shown in the figure), where the particles of the diesel fuel fraction are accumulated.",True,0.2098130285739898,0.8908546080366702,66,101,-35,526,625,-99
"Отгонная секция 27 снабжена автоматическим регулятором уровня 52 с выпускным клапаном 53, открывающимся после достижения фракцией дизельного топлива определенного уровня, например 2/3 или 1/2 объема секции 27.","The stripper 27 is equipped with an automatic level control 52 with a discharge valve 53 that open after the diesel fuel fraction reaches a certain level, for example 2/3 or 1/2 of the stripper volume.",True,0.148781418800354,0.9233333686443008,27,36,-9,209,201,8
Собранная фракция дизельного топлива через теплообменник для охлаждения дизельной фракции 28 поступает в сборник фракции дизельного топлива 31.,The collected diesel fuel fraction goes to the diesel fuel fraction receiver 31 through the diesel fraction cooling heat exchanger 28.,True,0.1414723843336105,0.9236144450029212,18,21,-3,143,134,9
"Далее парогазовая смесь без парафиновой и дизельной фракции поступает в постоянно работающий теплообменник 29 с охлаждающей водой при температуре 20-25°С, проходя через который разделяется на бензиновую фракцию, которая поступает через газоводоотделитель 33 в сборник бензиновой фракции 32, и газовую фракцию, которая состоит, по меньшей мере, из одиннадцати газов, мас. %: метан 67,336; этан 10,290; пропан 9,955; Н-бутан 1,263; Н-бутан 1,494; Н-пентан 0,341; Н-пентан 0,179; гексан + высшие 0,351; двуокись углерода 8,500; кислород 0,028; азот 0,263.","After that, the vapor-gas mixture less the wax and diesel fractions flows to the vertical shell-and-tube heat exchanger 29 with cooling water at 20-25, where it is separated into a gasoline fraction then flowing through the gas/water separator 33 into the gasoline fraction receiver 32, and a gas fraction consisting of at least eleven gases with the following wt.%: methane 67.336; ethane 10.290; propane 9.955; I-butane 1.263; N-butane 1.494; 1-pentane 0.341; N-pentane 0.179; hexane + higher 0.351; carbon dioxide 8,500; oxygen 0.028; nitrogen 0.263.",True,0.2453865557909011,0.8687869494279936,75,84,-9,552,553,-1
"Газы имеют разную плотность, поэтому конденсация некоторых из них неизбежна, что может создать взрывоопасную ситуацию при непосредственном направлении смеси газов на горелку 7 реакторов 1, 2.","Gases have different densities and some of them will inevitably condense, thereby giving rise to an explosion risk when the gas mixture is directly directed at the burner 7 of reactors 1, 2.",True,0.2075041681528091,0.8686694075838238,26,33,-7,191,190,1
Поэтому смесь газов газовой фракции после фракционирования направляют в газгольдер 35 через газовый сепаратор 34.,"Therefore, after fractionation, the gas fraction gas mixture goes to the gas holder 35 through the gas separator 34.",True,0.1774665117263794,0.9044260195093288,15,19,-4,113,116,-3
"А уже затем из газгольдера 35 освобожденный от газового конденсата газ насосом (на фиг. не показан), например, подают на топливные горелки 7 реакторов 1, 2.","Then the freed from the gas condensate gas is pumped (not shown in the figures), for example, to the fuel burners 7 of the reactors 1, 2.",True,0.282354325056076,0.8512170999317031,25,27,-2,156,137,19
"Газовый сепаратор 34 позволяет не только осушить газ, но и получать дополнительный продукт - газовый конденсат, являющийся высооктановой присадкой для бензиновой фракции.","The gas separator 34 allows not only drying gas, but also getting an additional product - gas condensate, which is a high-octane additive for the gasoline fraction.",True,0.2151919901371002,0.875493366917287,22,27,-5,170,164,6
"Поддержание уровня жидкости и ее слив из газоводоотделителя 33 в сборник бензиновой фракции 32 осуществляется автоматическим регулятором уровня 52 с выпускным клапаном 53 после достижения жидкости определенного уровня, например, 2/3 или 1/2 объема газоводоотделителя 33.","Liquid is maintained at the specified level and discharged from the gas/water separator 33 to the gasoline fraction receiver 32 by an automatic level control 52 with a discharge valve 53 that opens after the liquid reaches a certain level, for example 2/3 or 1/2 of the gas/water separator 33 volume.",True,0.2006178647279739,0.8999300743644982,35,51,-16,270,300,-30
"Система трубопроводов водяного охлаждения 17 выполнена замкнутой и снабжена электрическими задвижками (на фиг. не обозначены) перед теплообменниками 18, 22, 24.","The water cooling piping system 17 is closed and has electric gate valves (not shown in the figures) before the heat exchanger 18, 22, 24.",True,0.1363767385482788,0.9226592139895254,20,25,-5,160,138,22
После теплообменника 29 вода собирается в емкости оборотной воды 36.,"After the heat exchanger 29, water is collected in the circulating water tank 36.",True,0.1090449467301368,0.9399812929199745,10,14,-4,68,81,-13
"После теплообменника водяного охлаждения 18 образовавшийся пар по трубопроводу 42, снабженному запорным клапаном 43, сбрасывается в атмосферу.","After the water-cooled heat exchanger 18, the generated vapor is released via piping 42, equipped with a shut-off valve 43.",True,0.2200759500265121,0.8906149524428265,17,20,-3,142,123,19
Предусмотрено тушение паром пожара при закрывании клапана 43 и открывании запорного клапана 45 на отводящем патрубке 44.,There will be steam smothering when closing the valve 43 and opening the shut-off valve 45 on the exit branch 44.,True,0.2778272926807403,0.838793945597461,17,21,-4,120,113,7
"Отделенная вода от газоводоотделителя 33 собирается в емкость для сбора отделенной воды 61, а затем очищается.",The separated water from the gas/water separator 33 goes to the separated water sump 61 and then purified.,True,0.2379878908395767,0.8702895770504415,16,18,-2,110,106,4
"Загрузку реактора 2 вакуумным загрузчиком 3 (который переместили от реактора 1) начинают примерно через 1,0-1,5 часа после начала работы реактора 1.",Feed reactor 2 by the vacuum feeder 3 (moved from the reactor 1) in about 1.0-1.5 hours after reactor 1 started operation.,True,0.1731245964765548,0.9015859740306138,21,22,-1,148,122,26
"Присоединяют топку 5 к реактору 2 с помощью воздушной подушки 6, питаемой компрессором (на фиг. не показан), и запускают горелку 7, работающую, например, на собственном полученном газе или на продуктах дизельной, и/или парафиновой фракции.","Attach the furnace 5 to the reactor 2 with air cushions 6 fed by a compressor (not shown in the figures), and start the burner 7, operating, for example, on own produced gas or diesel and/or wax fraction products.",True,0.1829838752746582,0.9081093015256034,34,39,-5,239,213,26
"Загрузку также осуществляют в несколько этапов по циклу: «полная загрузка сырьем, вакуумизация загружаемого объема, нагрев до 110-260°С для разжижения загруженного сырья» до достижения разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки реактора 2, при закрытых задвижках 54, 65, 15 и открытой - 69, а также при подсоединенном вакуумном насосе 11.","Feed is done in several steps according to the following cycle: ""full reactor feed, evacuation of the loaded volume, heating to 110-260 C to thin the feedstock"" until the thinned feedstock reaches 0.7 of the height of reactor 2's full capacity with 54, 65, 15 gate valves shut and 69 open, and Date Recue/Date Received 2021-07-09 CA 03126385 2021-07-09 17 the vacuum pump 11 connected.",False,0.2893270850181579,0.832605190123724,50,65,-15,352,385,-33
"Вакуумизацию осуществляют с помощью вакуумного насоса 11, открывая клапан 13 (клапан 12 остается закрытым).","Evacuation is carried out using the vacuum pump 11, opening valve 13 (valve 12 remains closed).",True,0.1385637819766998,0.9245251991667224,14,16,-2,107,95,12
"После загрузки реактора 2 при достижении разжиженным сырьем отметки 0,7 от высоты полной загрузки вакуумный насос 11 отключают.","Having loaded reactor 2, when the thinned feedstock reaches 0.7 of the full capacity height, the vacuum pump 11 is turned off.",True,0.1319141536951065,0.925138450409101,18,22,-4,127,126,1
"При загрузке при достижении давления в реакторе 2 больше 0,5 атм. байпас 9 автоматически сбрасывает давление.",Bypass 9 automatically relieves the pressure when the pressure in reactor 2 exceeds 0.5 atm during feed.,True,0.1941251307725906,0.8796757782137009,16,17,-1,109,104,5
"При начале падения температуры до 400-440°С в реакторе 1 отключают его горелку 7, закрывают задвижки 15, 64 при закрытой задвижке 12, опускают топку 5 и реактор 1 ставят в режим охлаждения.","When the temperature in reactor 1 drops to 400-440 C, the burner 7 is turned off, gate valves 15, 64 are closed with gate valve 12 closed, the furnace 5 is lowered and the reactor 1 is put in cooling mode.",True,0.1180292814970016,0.9391149176318454,31,41,-10,189,205,-16
"При охлаждении реактора 1 ниже 260°С в нем возникает отрицательное давление, поэтому подключают емкость с углекислым газом 55, при этом клапан 54 автоматически срабатывает, пуская углекислый газ, что позволяет ускорить процесс охлаждения реактора 1 до 1-1,5 часа.","In this case, the carbon dioxide tank 55 is connected, valve 54 is automatically triggered starting the carbon dioxide, which makes it possible to speed up reactor 1 cooling to 1-1.5 hours.",False,0.3334145247936249,0.8146030644601753,37,32,5,263,189,74
"Отходящие газы от реактора 1 при открытой задвижке 68 и закрытых 64, 15 поступают в бойлер 57, а затем сбрасываются в атмосферу при 140-142°С. При этом в реакторе 1 происходит остаточное выделение паров парогазовой смеси из углеродистого остатка, давление повышается, и при достижении давления в пределах 0,5 атм. парогазовая смесь через байпас 8 дозировано сбрасывается в систему трубопроводов 10.","Reactor 1 exhaust gases with gate valve 68 open and gate valves 64, 15 closed, flow to the boiler 57, and then dumped in the air at 140-142 C. That said, residual evolution of vapors of the vapor-gas mixture from the coke takes place in reactor 1, the pressure rises, and when it reaches 0.5 atm the vapor-gas mixture is released to the piping system 10 through the bypass 8.",True,0.1381198614835739,0.9312296177355656,59,70,-11,398,375,23
После полного остывания реактора 1 производят его очистку от углеродистого остатка с помощью промышленного пескоструйного аппарата и/или пылесоса (на фиг. не показаны) через нижний боковой люк 4 реактора 1.,"When reactor 1 is completely cooled down, it is cleaned from coke with an industrial sandblaster and/or vacuum cleaner (not shown in the figures) through the lower side hatch 4 of the reactor 1.",True,0.2074959874153137,0.8873347796651591,29,34,-5,206,194,12
"Затем закрывают люк 4, подсоединяют вакуумный загрузчик сырья 3, подводят топку 5, открывают клапан 12 от вакуумного насоса 11 и начинают разгон реактора 1 для очередного цикла по той же схеме.","Then the hatch 4 is closed, vacuum feeder 3 is connected, furnace 5 is brought up, the valve 12 from the vacuum pump 11 is opened, and the reactor 1 is accelerated for the next cycle according to the same program.",True,0.1739181876182556,0.9074410851952244,31,41,-10,193,213,-20
"Промышленные отходы из синтетических полимерных материалов, преимущественно, из полиэтилена и полипропилена деструктивной перегонкой преобразуются в шесть полезных и качественных продуктов, готовых к применению: газовая смесь, газовый конденсат, бензиновая фракция, дизельная фракция, парафиновая фракция (легкоплавкие и тугоплавкие парафины), углеродистый остаток, не содержащих серу и тяжелые металлы.","Industrial waste from synthetic polymer materials, mainly from polyethylene and polypropylene, is converted by destructive distillation into six useful high-quality products ready for use: gas mixture, gas condensate, gasoline fraction, diesel fraction, wax fraction (low and high melting point waxes), carbon residue free of sulfur and heavy metals.",True,0.1886662244796753,0.8831038500904584,45,48,-3,403,350,53
"Утилизация этих промышленных отходов 100-процентная, а из одного килограмма отходов получают один литр жидких фракций.","These industrial wastes are 100% disposed of, and one kilogram of waste yields one liter of liquid fractions.",True,0.1480376571416854,0.8968872706302228,15,18,-3,118,109,9
"Если измеренное истекшее время (например, 3 секунды) меньше порогового значения времени, это значит, что вода, нагнетенная из резервуара 105 для воды, достигла генератора 102 пара.","If the measured time elapsed (for example 3 seconds) is less than the time threshold, this means that water pumped from water tank 105 has reached the steam generator 102.",True,0.104484885931015,0.9514321889455816,25,30,-5,180,171,9
"Альтернативно, указанную по меньшей мере одну скорость R снижения температуры измеряют как снижение температуры за заданный период истекшего времени.","Alternatively, said at least one rate R of temperature decrease is measured as a temperature decrease over a given duration of elapsed time.",True,0.1435821950435638,0.9239365217075672,19,23,-4,149,140,9
"Например, измерено снижение температуры для заданного истекшего времени, составляющего, например, 4 секунды, и это снижение температуры сравнивают с пороговым значением температуры, составляющим, например, 3 градуса Цельсия.","For example, the temperature decrease for a given time elapsed of for example 4 seconds is measured, and this temperature decrease is compared with a temperature threshold of for example 3 degrees Celsius.",True,0.1642643213272094,0.9176072956012076,26,33,-7,224,205,19
"Если измеренное снижение температуры (например, 4 градуса Цельсия) больше порогового значения температуры, это означает, что вода, нагнетенная из резервуара 105 для воды, достигла генератора 102 пара.","If the measured temperature decrease (for example 4 degrees Celsius) is more than the temperature threshold, this means that water pumped from water tank 105 has reached the steam generator 102.",True,0.1207878738641738,0.9427596955063648,26,31,-5,200,194,6
"Предпочтительно, указанная по меньшей мере одна скорость R снижения температуры содержит множество последовательных значений скорости снижения температуры, превышающих указанное определенное пороговое значение (TH), предпочтительно два или три последовательных значения скорости снижения температуры.","Preferably, the at least one rate R of temperature decrease comprises a plurality of consecutive rates of temperature decrease exceeding said certain threshold (TH), preferably two or three consecutive rates of temperature decrease.",True,0.1423105150461197,0.9306391808981508,32,33,-1,300,232,68
Это предотвращает ошибочные обнаружения достижения водой генератора 102 пара.,This prevents from false detections of water reaching the steam generator 102.,True,0.1568382382392883,0.8960921782639314,9,12,-3,77,78,-1
"Другими словами, это повышает надежность обнаружения того, что вода достигла генератора 102 пара, и что водяной контур теперь полностью наполнен водой (т.е. водяной контур заполнен водой).","In other words, this improves the robustness of detecting that water has reached the steam generator 102 and that the water circuit is now fully filled-in with water (i.e. the water circuit is primed).",True,0.1485199630260467,0.9190088737470248,26,34,-8,188,201,-13
"Например, при использовании трех последовательных значений скорости снижения температуры, при остановке нагревания генератора 102 пара в момент времени t2 с температурой 150 градусов Цельсия осуществляется первая проверка скорости (R) снижения температуры при достижении генератором 102 пара температуры 147, затем осуществляют вторую проверку скорости (R) снижения температуры при достижении генератором 102 пара температуры 144, затем осуществляют третью проверку скорости (R) снижения температуры при достижении генератором 102 пара температуры 141.","For example, if three consecutive rates of temperature decrease are used, when the heating of the steam generator 102 is stopped at time t2 with a temperature of 150 degrees Celsius, a first check of the rate (R) of temperature decrease is made when the steam generator 102 reaches 147, then a second check of the rate (R) of temperature decrease is made when the steam generator 102 reaches 144, then a third check of the rate (R) of temperature decrease is made when the steam generator 102 reaches 141.",True,0.1725298166275024,0.9196141914053012,68,90,-22,552,505,47
"Если каждая из этих трех проверок указывает на то, что скорость R снижения температуры генератора 102 пара превысила определенное пороговое значение TH, это значит, что вода достигла генератора 102 пара и водяной контур теперь полностью наполнен водой (т.е. водяной контур заполнен водой).","If each of those three checks are such that the rate R of temperature decrease of the steam generator 102 has exceeded a certain threshold TH, this means that water has reached the steam generator 102 and that the water circuit is now fully filled-in with water (i.e. the water circuit is primed).",True,0.168062537908554,0.92023816905007,42,53,-11,289,297,-8
"Предпочтительно, этап S6 измерения по меньшей мере одной скорости R снижения температуры для генератора 102 пара начинают:","Preferably, the step S6 of measuring at least one rate R of temperature decrease for the steam generator 102 is started either: immediately from the time said steam generator 102 has reached said second increased temperature T2 and the heating of the steam generator 102 has been stopped, or after a certain duration from the time said steam generator 102 has reached said second increased temperature T2 and the heating of the steam generator 102 has been stopped.",False,0.3599743545055389,0.819401683309397,17,78,-61,122,465,-343
"Например, если указанная по меньшей мере одна скорость R снижения температуры измерена как истекшее время для заданной величины снижения температуры, измеренное истекшее время начинается от момента времени t2 или момента времени, отложенного на фиксированное значение после момента времени t2, например, две секунды.","For example, if the at least one rate R of temperature decrease is measured as an elapsed time for a given amount of temperature decrease, the measured time elapsed is started from time t2, or a time delayed by a fixed value after time t2, for example two seconds.",True,0.1723975539207458,0.9229840495854588,42,49,-7,316,264,52
"Например, если указанная по меньшей мере одна скорость R снижения температуры измерена как снижение температуры за заданный период истекшего времени, измеренное снижение температуры начинается от температуры T2 в момент времени t2 или температуры в момент времени, отложенный на фиксированное значение после момента времени t2, например, две секунды.","For example, if the at least one rate R of temperature decrease is measured as a temperature decrease over a given duration of elapsed time, the measured temperature decrease is started from temperature T2 at time t2, or the temperature at a time delayed by a fixed value after time t2, for example two seconds.",True,0.1438658684492111,0.9364219982284218,47,55,-8,350,311,39
"Предпочтительно, этап S3 запуска первого насоса P1 включает настройку расхода воды первого насоса P1 в диапазоне [3; 30] г/мин.","Preferably, the step S3 of starting the first pump P1 comprises setting the water flow rate of the first pump P1 in the range [3;30] g/mn.",True,0.0852583050727844,0.9594899818526924,19,26,-7,127,138,-11
"Значения в этом диапазоне обеспечивают хороший баланс между достаточным расходом, позволяющим завершать заполнение водяного контура до завершения фазы запуска устройства, и не слишком большими значениями расхода, которые в противном случае могли бы привести к переполнению генератора 102 пара до остановки первого насоса P1.","Values in this range provides a good balance between having a sufficient flow rate making possible to finish the priming of the water circuit before the end of the start-up phase of the device, and not too high values of the flow rate that might have otherwise result in flooding the steam generator 102 before stopping the first pump P1.",True,0.2189144641160965,0.8901044638000081,43,60,-17,324,338,-14
"Например, если общий объем воды водяного контура составляет приблизительно 20 см3, для первого насоса P1 может быть выбран расход 9 г/мин.","For example, if the total water volume of the water circuit is about 20 cm3, a flow rate of 9 g/mn for the first pump P1 can be selected.",True,0.1312364190816879,0.9351131872645762,21,29,-8,138,137,1
"Например, расход воды первого насоса (P1) могут устанавливать путем изменения рабочего цикла активации первого насоса (P1).","For example, the water flow rate of the first pump (P1) may be set by varying the duty cycle of the activation of the first pump (P1).",True,0.1153900250792503,0.9423758286324102,16,27,-11,123,134,-11
"Предпочтительно, после этапа S7 остановки первого насоса P1 способ дополнительно включает этап S8 перевода устройства в рабочий режим, обеспечивающий возможность любого из следующих режимов:","Preferably, after the step S7 of stopping the first pump P1, the method further comprises a step S8 of setting the device in an operating mode allowing any of the following modes: decreasing the temperature of the first steam generator 102 by starting the first pump P1, and/or delivering a boost of steam by the first steam generator 102 by starting the first pump P1.",False,0.375129759311676,0.808478236272631,24,65,-41,190,369,-179
"Предпочтительно, способ дополнительно включает этап S9 остановки первого насоса P1, если после заданного периода Dmax, начинающегося от указанного этапа S1 начала нагревания генератора 102 пара, указанная по меньшей мере одна скорость снижения температуры генератора 102 пара не превысила указанное определенное пороговое значение TH.","Preferably, the method further comprises comprising a step S9 of stopping the first pump P1, if after a given duration Dmax starting from said step S1 of starting the heating of the steam generator 102, the at least one rate of temperature decrease of the steam generator 102 has not exceeded said certain threshold TH.",True,0.1372145563364029,0.9421084212476676,43,55,-12,334,319,15
"Это указывает на потенциальную проблему в устройстве для ухода за одеждой, такую как сломанная трубка для воды или наличие утечки в ней, смещенная трубка для воды, неисправность насоса.","This situation reflects a potential problem in the garment care device such as a water pipe broken or with leaking, water pipe stroked, pump deficient....",True,0.2821967303752899,0.820746831093775,28,25,3,185,154,31
"В этом случае, остановка первого насоса P1 является предпочтительной.","In that case, it is preferred to stop the first pump P1.",True,0.1472232788801193,0.921441638550575,9,12,-3,69,56,13
Заданный период Dmax отсчитывается от момента времени t0.,The given duration Dmax is counted from time t0.,True,0.0749550312757492,0.9496000536749488,8,9,-1,57,48,9
"Например, Dmax=3 мин.","For example, Dmax = 3 mn.",True,0.0878014340996742,0.9467157962643766,3,6,-3,21,25,-4
"Предпочтительно, способ дополнительно включает этап S10 перевода устройства в безопасный режим работы после этапа S9 остановки первого насоса P1.","Preferably, the method further comprises a step S10 of setting the device in an operating safe mode after the step S9 of stopping the first pump P1.",True,0.1327614784240722,0.9293547650469106,19,27,-8,145,148,-3
"- ограничение температуры генератора 102 пара определенной максимальной температурой (например, 150 градусов),","For example, the operating safe mode can be choose among the following: limiting the temperature of the steam generator 102 to a certain maximum temperature (e.g. 150 degrees), not activating the first pump P1 with the goal of reducing the temperature of the steam generator 102.",False,0.4589132368564605,0.7681700104829864,12,46,-34,110,279,-169
4 представлена вторая последовательность сигналов при использовании способа в соответствии с изобретением.,Fig.4 depicts a second series of signals when a method according to the invention is used.,False,0.145233079791069,0.9082719373137232,12,16,-4,106,90,16
"3 тем, что первая повышенная температура T1 имеет такое же значение, что и вторая повышенная температура T2, например 150 градусов Цельсия.","Fig.4 differs from Fig.3 is that the first increased temperature T1 has same value has the second increased temperature T2, for example 150 degrees Celsius.",False,0.1902374476194381,0.9064821733297144,21,25,-4,139,156,-17
"Первый насос P1 запускают намного позже, чем в случае по фиг.",The first pump P1 is started much later than in the scenario of Fig.3.,False,0.1990541666746139,0.8870456308057076,11,14,-3,61,70,-9
"3. Более конкретно, первый насос P1 в этом случае запускают в момент времени t2.","Indeed, the first pump P1 is here started at time t2.",False,0.3132561445236206,0.8324694528221419,14,11,3,80,53,27
"В целом, это означает наличие меньшего количества доступного времени для завершения заполнения водяного контура водой.","In general, this means that less time will be available to complete the water priming of the water circuit.",True,0.2715735137462616,0.827298254831857,15,19,-4,118,107,11
"Таким образом, это является предпочтительным в случае относительно меньшего объема воды водяного контура, подлежащего заполнению.",This scenario is thus preferred in case of the water volume of the water circuit to prime is relatively smaller.,True,0.3573139607906341,0.7919192697258729,15,20,-5,129,112,17
Описанные выше варианты реализации являются только иллюстративными и не предусматриваются как ограничивающие способы настоящего изобретения.,"The above embodiments as described are only illustrative, and not intended to limit the technique approaches of the present invention.",True,0.1730830669403076,0.8848014309290455,15,20,-5,140,134,6
"Несмотря на то, что настоящее изобретение подробно описано со ссылкой на предпочтительные варианты реализации, специалистам в данной области техники будет понятно, что способы настоящего изобретения могут быть изменены или заменены эквивалентами без отклонения от объема защиты формулы изобретения настоящего изобретения.","Although the present invention is described in details referring to the preferable embodiments, those skilled in the art will understand that the technique approaches of the present invention can be modified or equally displaced without departing from the protective scope of the claims of the present invention.",True,0.2119965404272079,0.859668756611519,40,47,-7,321,312,9
"В формуле изобретения слово «содержащий» не исключает других элементов или этапов, а формы единственного числа не исключают множества.","In the claims, the word ""comprising"" does not exclude other elements or steps, and the indefinite article ""a"" or ""an"" does not exclude a plurality.",True,0.2269327193498611,0.8546845759951451,18,25,-7,134,147,-13
Никакие ссылочные позиции в формуле изобретения не следует понимать как ограничивающие его объем.,Any reference signs in the claims should not be construed as limiting the scope.,True,0.2808817327022552,0.787054041267787,13,14,-1,97,80,17
"- марка материала: углеродистая сталь (стандарт API L80), имеющая предел текучести при растяжении от 80 тыс. фунтов на кв. дюйм (552 МПа) до 95 тыс. фунтов на кв. дюйм (655 МПа).","The main characteristics regarding the material and dimensions of the samples used for this test were as follows. dimensions: 9-5/8[inch], 47[lb/ft] (outer diameter of 244.48 mm, wall thickness of 11.99 mm) material grade: carbon steel (API Standard L80) having the tensile yield strength of 80 ksi (552 MPa) to 95 ksi (655 MPa)",False,0.4643469452857971,0.6581599686996664,31,53,-22,178,328,-150
"[0025] Здесь в коническом резьбовом соединении PSBF, показанном на фиг.3, коэффициент Tp конусности части 11 наружной резьбы был установлен 5,4%, и коэффициент Tb конусности части 21 внутренней резьбы был установлен 5,7%.","Here, in a PSBF taper threaded joint shown in FIG. 3, the taper ratio Tp of the male thread part 11 was set to 5.4%, and the taper ratio Tb of the female thread part 21 was set to 5.7%.",True,0.2367740869522094,0.8815125131805043,31,40,-9,221,185,36
"В параллельном коническом резьбовом соединении, показанном на фиг.4, коэффициент Tp конусности части 11 наружной резьбы и коэффициент Tb конусности части 21 внутренней резьбы были установлены 5,55%.","In a parallel taper threaded joint shown in FIG. 4, the taper ratio Tp of the male thread part 11 and the taper ratio Tb of the female thread part 21 were set to 5.55%.",True,0.2667074799537658,0.8568957661999587,26,35,-9,198,168,30
"В PFBS одинарном коническом резьбовом соединении, показанном на фиг.5, коэффициент Tp конусности части 11 с наружной резьбой был установлен 5,7%, а коэффициент Tb конусности части 21 с внутренней резьбой был установлен 5,4%.","In a PFBS single taper threaded joint shown in FIG. 5, the taper ratio Tp of the male thread part 11 was set to 5.7%, and the taper ratio Tb of the female thread part 21 was set to 5.4%.",True,0.2269133776426315,0.8846000204153991,32,40,-8,224,186,38
"В двухступенчатом коническом резьбовом соединении PFBS, показанном на фиг.6, коэффициент Tp1 конусности первой области 15 был установлен 5,7%, коэффициент Тр2 конусности второй области 16 был установлен 5,55%, а коэффициент Tb конусности части 21 внутренней резьбы был установлен 5,4%.","In a PFBS two-stage taper threaded joint shown in FIG. 6, the taper ratio Tp1 of the first region 15 was set to 5.7%, the taper ratio Tp2 of the second region 16 was set to 5.55%, and the taper ratio Tb of the female thread part 21 was set to 5.4%.",True,0.1471506804227829,0.9267597585069746,38,52,-14,285,248,37
"Дополнительно, х был установлен на 45% от L в части 11 с наружной резьбой, включая первую область 15 и вторую область 16.","Further, x was set to 45% of L in the male thread part 11 including the first region 15 and the second region 16.",True,0.1929642409086227,0.879992905315854,22,24,-2,121,113,8
"[0026] Кроме того, было проведено испытание на скручивание/отсоединение при повторном скреплении и разъединении посредством изготовления образца для каждого из конического резьбового соединения PSBF, параллельного конического резьбового соединения, одинарного конического резьбового соединения PFBS и двухступенчатого конического резьбового соединения PFBS.","Additionally, a make/break test of repeating fastening and unfastening was conducted by making a sample for each of the PSBF taper threaded joint, the parallel taper threaded joint, the PFBS single taper threaded joint, and the PFBS two-stage taper threaded joint.",True,0.1448100805282592,0.9241230337397084,38,41,-3,357,264,93
Можно оценить стойкость к задирному износу посредством теста на скручивание/отсоединение.,It is possible to evaluate the galling resistance by the make/break test.,True,0.2154791802167892,0.8423371408232264,10,12,-2,89,73,16
"Основные характеристики, касающиеся материала и размеров образцов, использованных для этого испытания, были следующими.",The main characteristics regarding the material and dimensions of the samples used for this test were as follows.,True,0.1040957123041153,0.9260647143737368,13,18,-5,119,113,6
"В этом тесте, крутящий момент при креплении составлял 23,650 (-1,000/+0) [фут-фунтов] (32,065 (-1,356/+0) Нм).","In this test, the torque at the fastening was 23,650 (-1,000/+0) [ft-lbs] (32,065 (-1,356/+0) Nm). dimensions: 7[inch], 35[lb/ft] (outer diameter of 177.8 mm, wall thickness of 12.65 mm) material grade: nickel base alloy having the tensile yield strength of 110 ksi (758 MPa) to 140 ksi (965 MPa)",False,0.429347813129425,0.71095291555582,14,48,-34,110,296,-186
"[0027] В результате испытания на усталость, усталостная прочность одинарного конического резьбового соединения PFBS (см. Фиг.5) было эквивалентно усталостной прочности двухступенчатого конического резьбового соединения PFBS (см. Фиг.6), и усталостная прочность у них была самой высокой.","As a result of the fatigue test, the fatigue strength of the PFBS single taper threaded joint (see FIG. 5 ) was equivalent to the fatigue strength of the PFBS two-stage taper threaded joint (see FIG. 6 ), and the fatigue strengths of these were the highest.",True,0.1762571483850479,0.9138101654052913,34,47,-13,286,257,29
Усталостная прочность конического резьбового соединения PSBF (см. Фиг.3) была самой низкой.,The fatigue strength of the PSBF taper threaded joint (see FIG. 3 ) was the lowest.,True,0.0929348394274711,0.948060525878534,11,16,-5,91,83,8
"В параллельном коническом резьбовом соединении, одинарном коническом резьбовом соединении PFBS и двухступенчатом коническом резьбовом соединении PFBS, которые проявляли высокую усталостную прочность, образовались трещины во впадинах области неполной резьбы в области части с наружной резьбой.","In the parallel taper threaded joint, the PFBS single taper threaded joint, and the PFBS two-stage taper threaded joint, which exhibited the high fatigue strengths, cracks were generated in roots of an incomplete thread region of the male thread part region.",True,0.297743558883667,0.8442603283190262,34,41,-7,292,258,34
Область неполной резьбы части с наружной резьбой является областью на трубчатой стороне ниппеля.,The incomplete thread region of the male thread part is the region on the tubular side of the pin.,True,0.2939255833625793,0.7998971682912923,13,19,-6,96,98,-2
"С другой стороны, в коническом резьбовом соединении PSBF, которое показало наименьшую усталостную прочность, образовались трещины из-за концентрации напряжений в угловых участках впадин и опорных сторонах полной области резьбы в области части с наружной резьбой.","On the other hand, in the PSBF taper threaded joint, which exhibited the lowest fatigue strength, cracks were generated due to stress concentration in corner portions of roots and load flanks of a complete thread region of the male thread part region.",True,0.2305155098438263,0.8776087297870296,34,42,-8,262,251,11
"[0028] В отличие от этого, в результате испытания на скручивание/отсоединение, количество раз скручивания/отсоединения резьбовых соединений одинарного конического резьбового соединения PFBS (см. Фиг.5) было самым низким.","In contrast, as a result of the make/break test, the number of times of making/breaking of the PFBS single taper threaded joint (see FIG. 5 ) was the lowest.",True,0.1539468318223953,0.9202723121429232,25,29,-4,220,157,63
Количество раз скручивания/отсоединения конического резьбового соединения PSBF (см. Фиг.3) было наибольшим.,The number of times of making/breaking of the PSBF taper threaded joint (see FIG. 3 ) was the highest.,True,0.1448397636413574,0.9187383878786156,11,19,-8,107,102,5
Количество раз скручивания/отсоединения двухступенчатого конического резьбового соединения PFBS (см. фиг.6) было эквивалентно количеству раз скручивания/отсоединения параллельного конического резьбового соединения (см. фиг.4).,The number of times of making/breaking of the PFBS two-stage taper threaded joint (see FIG. 6 ) was equivalent to the number of times of making/breaking of the parallel taper threaded joint (see FIG. 4 ).,True,0.2079074382781982,0.8927341854822748,21,36,-15,226,204,22
"В частности, количество раз скручивания/отсоединения двухступенчатого конического резьбового соединения PFBS было в пять раз больше количества раз скручивания/отсоединения одинарного конического резьбового соединения PFBS.","Especially, the number of times of making/breaking of the PFBS two-stage taper threaded joint was five times the number of times of making/breaking of the PFBS single taper threaded joint.",True,0.2513067424297333,0.8668265673707184,23,30,-7,222,188,34
[0029] Из приведенных выше результатов испытаний показано следующее.,"From the above test results, the following is shown.",True,0.0984189957380294,0.9313255413354884,8,9,-1,68,52,16
Одинарное коническое резьбовое соединение PFBS демонстрирует превосходную противоусталостную характеристику по сравнению с параллельным коническим резьбовым соединением и коническим резьбовым соединением PSBF.,The PFBS single taper threaded joint exhibits an excellent anti-fatigue performance compared with the parallel taper threaded j oint and the PSBF taper threaded j oint.,True,0.2005756348371505,0.8938086377649314,21,26,-5,209,168,41
"Двухступенчатое коническое резьбовое соединение PFBS демонстрирует стойкость к задирному износу, эквивалентную стойкости параллельного конического резьбового соединения, и, кроме того, демонстрирует отличную противоусталостную характеристику по сравнению с параллельным коническим резьбовым соединением и коническим резьбовым соединением PSBF.","The PFB S two-stage taper threaded joint exhibits the galling resistance equivalent to that of the parallel taper threaded joint, and moreover exhibits an excellent anti-fatigue performance compared with the parallel taper threaded joint and the PSBF tape threaded joint.",True,0.248337835073471,0.870176875216634,35,40,-5,343,271,72
"[0030] Резьбовое соединение, демонстрирующее противоусталостную характеристику и стойкость к задирному износу, эквивалентное таковым у двухступенчатого конического резьбового соединения PFBS (см. Фиг.6) может быть реализовано путем формирования конуса части 11 наружной резьбы в одинарный конус, и формирования конуса части 21 внутренней резьбы в двухступенчатый конус.","A threaded joint exhibiting anti-fatigue performance and galling resistance equivalent to those of the PFBS two-stage taper threaded joint (see FIG. 6 ) may be realized by forming the taper of the male thread part 11 into a single taper, and forming the taper of the female thread part 21 into a two-stage taper.",True,0.2675101459026336,0.8563375560839758,44,54,-10,369,312,57
Однако в этом случае возникают следующие проблемы.,"However, the following problems occur in this case.",True,0.0740638300776481,0.946518277571446,7,8,-1,50,51,-1
"Участок фаски части с внутренней резьбой увеличивается, что делает невозможным обеспечение достаточной эффективной длины для части с внутренней резьбой.","The chamfer portion of the female thread part is increased, which makes it impossible to secure a sufficient effective length for the female thread part.",True,0.281319797039032,0.8168867881904709,19,25,-6,152,153,-1
"Следовательно, когда к резьбовому соединению прикладывается растягивающая нагрузка, возникает тенденция к отсоединению резьбы, так называемое выпрыгивание.","Therefore, when a tensile load is applied to the threaded joint, the phenomenon in which the thread is detached, the so-called jump-out, tends to occur.",True,0.2804406881332397,0.8093863659432934,16,25,-9,155,152,3
Уплотняющая характеристика резьбовой части также ухудшается.,The sealing performance of the thread part is also degraded.,True,0.2514385879039764,0.8349325341477709,6,10,-4,60,60,0
"Кроме того, также трудно выполнить нарезание резьбы.","Additionally, it is also difficult to perform threading.",True,0.2209209650754928,0.8501225398949799,7,8,-1,52,56,-4
[0031] Резьбовое соединение для стальных труб согласно настоящему раскрытию выполнено на основании вышеизложенных заключений.,The threaded joint for steel pipes according to the present disclosure has been completed on the basis of the above findings.,True,0.1828671991825103,0.8712519609267135,14,21,-7,125,125,0
[0032] Резьбовое соединение для стальной трубы согласно настоящему описанию содержит трубчатый ниппель и трубчатую муфту.,The threaded joint for steel pipes according to the present disclosure includes a tubular pin and a tubular box.,True,0.2019352316856384,0.8760015504495524,15,19,-4,121,112,9
"Ниппель содержит часть конической наружной резьбы, а муфта содержит часть конической внутренней резьбы, которая входит в зацепление с частью конической наружной резьбы.","The pin includes a taper male thread part, and the box includes a taper female thread part to be engaged with the taper male thread part.",True,0.401459276676178,0.7529562633404555,22,26,-4,168,137,31
"Часть с конической наружной резьбой разделена на первую область на стороне свободного конца ниппеля, и вторую область на трубчатой стороне ниппеля вдоль направления оси трубы.",The taper male thread part is divided into a first region on the free end side of the pin and a second region on the tubular side of the pin along the tube axis direction.,True,0.1964388191699981,0.8803501478627777,25,35,-10,175,171,4
"Коэффициент конусности первой области является больше, чем коэффициент конусности второй области.",The taper ratio of the first region is greater than the taper ratio of the second region.,True,0.2573831081390381,0.8321992020277816,11,17,-6,97,89,8
"Коэффициент конусности первой области является больше, чем коэффициент конусности части конической внутренней резьбы.",The taper ratio of the first region is greater than the taper ratio of the taper female thread part.,True,0.4226923584938049,0.7332975310638221,13,19,-6,117,100,17
"Коэффициент конусности второй области является равным или больше, чем коэффициент конусности части конической внутренней резьбы.",The taper ratio of the second region is equal to or greater than the taper ratio of the taper female thread part.,True,0.3880879282951355,0.7523842067004735,15,22,-7,128,113,15
Дискообразная основная часть 310 содержит первый кольцевой участок 320 и второй кольцевой участок 322.,The disk-shaped body 310 comprises a first annular portion 320 and a second annular portion 322.,True,0.1867374777793884,0.9163963331594464,14,16,-2,102,96,6
"Первый кольцевой участок 320 и второй кольцевой участок 322 размещаются соосно, т.е., совместно используют общую ось вращения.","The first annular portion 320 and the second annular portion 322 are arranged coaxially, i.e. share a common axis of rotation.",True,0.2305863052606582,0.8937531649593267,17,21,-4,126,126,0
"Эта совместно используемая ось вращения соответствует оси A:A вращения, так что каждый кольцевой участок 320, 322 соосно размещается вокруг оси A:A вращения.","This shared axis of rotation corresponds to the rotational axis A:A so that each annular portion 320, 322 is coaxially arranged about the rotational axis A:A. The first annular portion 320 is provided radially outwards from the second annular portion 322.",False,0.2952635288238525,0.8547770410695215,22,41,-19,157,255,-98
"Первый кольцевой участок 320 может альтернативно называться внешним кольцевым участком 320, а второй кольцевой участок 322 может альтернативно называться внутренним кольцевым участком 322.",The first annular portion 320 may alternatively be referred to as an outer annular portion 320 and the second annular portion 322 may alternatively be referred to as an inner annular portion 322.,True,0.1722831279039383,0.9223548691235006,23,33,-10,188,195,-7
"Первый кольцевой участок 320 и второй кольцевой участок 322 радиально отделяются границей 324, проходящей по окружности вокруг дискообразной основной части 310 в направлении 50.",The first annular portion 320 and the second annular portion 322 are radially separated by a boundary 324 extending circumferentially around the disk-shaped body 310 along direction 50.,True,0.1772368997335434,0.9208864869440624,24,28,-4,177,185,-8
"Соответственно, первый кольцевой участок 320, следовательно, радиально проходит между внешней радиальной поверхностью 316 и границей 324, т.е., имеет радиальную протяженность, ограниченную внешней радиальной поверхностью 316 и границей 324.","Accordingly, the first annular portion 320 therefore radially extends between the outer radial face 316 and the boundary 324, i.e. has a radial extent bounded by the outer radial face 316 and the boundary 324.",True,0.1367414593696594,0.9377199066307949,28,35,-7,240,209,31
"Аналогично, второй кольцевой участок 322 радиально проходит между внутренней радиальной поверхностью 318 и границей 324, т.е., имеет радиальную протяженность, ограниченную внутренней радиальной поверхностью 318 и границей 324.","Similarly, the second annular portion 322 radially extends between the inner radial face 318 and the boundary 324, i.e. has a radial extent bounded by the inner radial face 318 and the boundary 324.",True,0.1347277760505676,0.9358439408755616,27,34,-7,226,198,28
"Согласно настоящему изобретению, радиальная протяженность второго кольцевого участка 322 меньше радиальной протяженности первого кольцевого участка 320.","According to the present example, the radial extent of the second annular portion 322 is smaller than the radial extent of the first annular portion 320.",True,0.2522402107715606,0.875137663820571,16,26,-10,152,153,-1
Дискообразная основная часть 310 содержит первый кольцевой храповик 330 для сцепления с взаимодополняющим храповиком на другом компоненте газовой турбины.,The disk-shaped body 310 comprises a first annular jaw 330 for meshing with a complementary jaw on another gas turbine component.,True,0.2322530001401901,0.8824650028809671,19,21,-2,154,129,25
Первый кольцевой храповик 330 предусматривается на первой осевой поверхности 312.,The first annular jaw 330 is provided on the first axial face 312.,True,0.1821704804897308,0.9107011509859686,10,13,-3,81,66,15
"Первый кольцевой храповик 330 содержит множество зубцов 332, выступающих из первой осевой поверхности 312.",The first annular jaw 330 comprises a plurality of teeth 332 projecting from the first axial face 312.,True,0.1646889150142669,0.9215324074038572,14,18,-4,106,102,4
"Зубцы 332 располагаются с интервалом, так что углубление 334 определяется между парой соседних зубцов 332.",The teeth 332 are spaced apart so that a recess 334 is defined between a pair of adjacent teeth 332.,True,0.1731767803430557,0.9085181434746648,15,20,-5,106,100,6
Такие зубцы могут быть торцевыми круговыми зубцами для осуществления торцевого зубчатого соединения.,Such teeth may be curvic teeth for effecting a curvic coupling.,True,0.306654542684555,0.7827456427748704,12,11,1,100,63,37
"Согласно настоящему примеру, каждый зубец 332 является вогнутым, в смысле наличия узкого среднего участка и более широких концов, приводящих в результате к выгнутому углублению 334.","According to the present example, each tooth 332 is concave, in the sense of having a narrow middle portion and wider ends, resulting in a convex recess 334.",True,0.2096289843320846,0.8875892937700072,25,28,-3,181,157,24
"Согласно настоящему примеру, первый кольцевой храповик 330 предусматривается в первом кольцевом участке 320.","According to the present example, the first annular jaw 330 is provided in the first annular portion 320.",True,0.2532125115394592,0.8801481981013576,13,18,-5,108,105,3
"Напротив, храповик не предусматривается на второй осевой поверхности 314.","By contrast, no jaw is provided on the second axial face 314.",True,0.1738877445459365,0.8913642482675801,9,12,-3,73,61,12
Вторая осевая поверхность 314 дискообразной основной части 310 является практически плоской.,The second axial face 314 of the disk-shaped body 310 is substantially flat.,True,0.1778884679079055,0.9048405916852602,11,13,-2,92,76,16
"Дискообразная основная часть 310 определяет множество отверстий 340, проходящих через нее.",The disk-shaped body 310 defines a plurality of apertures 340 extending therethrough.,True,0.2481676191091537,0.8639484395573616,11,12,-1,90,85,5
"В частности, каждое отверстие 340 проходит сквозь основную часть 310 в осевом направлении 30, охватывая осевую протяженность основной части 310.","In particular, each aperture 340 extends through the body 310 along the axial direction 30, spanning the axial extent of the body 310.",True,0.203764334321022,0.9012805831776642,20,23,-3,144,134,10
"Множество отверстий 340 содержит центральное отверстие 342, определенное внутренней радиальной поверхностью 318.",The plurality of apertures 340 comprises a central aperture 342 defined by the inner radial face 318.,True,0.1945555359125137,0.9014555850933268,12,17,-5,112,101,11
Центральное отверстие 342 обеспечивает кольцевую дискообразную основную часть 310.,The central aperture 342 provides for an annular disk-shaped body 310.,True,0.2286774069070816,0.8823237221509673,9,11,-2,82,70,12
"Согласно настоящему примеру, центральное отверстие 342 является наибольшим отверстием, определенным дискообразной основной частью 310.","According to the present example, the central aperture 342 is the largest aperture defined by the disk-shaped body 310.",True,0.2366427779197693,0.8774465063444881,14,19,-5,134,119,15
"Кроме того, радиальная протяженность (или диаметр) центрального отверстия 342 больше радиальной протяженности первого кольцевого участка 320 и/или второго кольцевого участка 322.","Moreover, the radial extent (or diameter) of the central aperture 342 is larger than the radial extent of the first annular portion 320 and/or the second annular portion 322.",True,0.131707414984703,0.9398370928043492,21,29,-8,178,174,4
Множество отверстий 340 дополнительно содержит первый набор отверстий 344 и второй набор отверстий 346.,The plurality of apertures 340 further comprises a first set of apertures 344 and a second set of apertures 346.,True,0.1489163190126419,0.920692451231514,14,20,-6,103,112,-9
"Первый набор отверстий 344 располагается в первом кольцевом участке 320, в то время как второй набор отверстий 346 располагается во втором кольцевом участке 322.","The first set of apertures 344 is located in the first annular portion 320, while the second set of apertures 346 is located in the second annular portion 322.",True,0.1422400176525116,0.9349578401452528,24,29,-5,161,159,2
"Согласно настоящему примеру, по меньшей мере, один зубец 332 из множества зубцов 332 располагается между парой соседних отверстий 344 первого набора отверстий 344.","According to the present example, at least one tooth 332 of the plurality of teeth 332 is located between a pair of adjacent apertures 344 of the first set of apertures 344.",True,0.222116619348526,0.8777801186033042,23,32,-9,163,173,-10
"Каждый набор отверстий 344, 346 конфигурируется, чтобы принимать штифты для создания штифтового соединения с другими компонентами газовой турбины.","Each set of apertures 344, 346 is configured to receive pins for making a pinned connection with other gas turbine components.",True,0.1508698016405105,0.9047584440566852,18,21,-3,146,126,20
"Согласно настоящему примеру, отверстие из первого набора отверстий 344 является большим по сравнению с отверстием из второго набора отверстий 346.","According to the present example, an aperture of the first set of apertures 344 is larger than an aperture of the second set of apertures 346.",True,0.2135980874300003,0.8785737672772072,20,26,-6,146,142,4
Фиг. 6 - это частичный вид в перспективе вала 200 ротора.,Figure 6 is a partial perspective view of the rotor shaft 200.,True,0.1248725950717926,0.9261958746477515,11,12,-1,57,62,-5
Вал 200 ротора содержит подшипник 202 вала ротора.,The rotor shaft 200 comprises a rotor shaft bearing 202.,True,0.1347865015268325,0.9321273721593084,8,10,-2,50,56,-6
"Осевой концевой участок 210 вала 200 ротора определяет кольцевое углубление 220, сконфигурированное для приема наконечника 300 вала ротора.",An axial end portion 210 of the rotor shaft 200 defines an annular recess 220 configured to receive the rotor shaft cap 300.,True,0.1407663077116012,0.9343248177349952,18,23,-5,139,124,15
"Более конкретно, осевой концевой участок 210 содержит кольцеобразную область 212 (или 'поверхность биения'), ограничивающую кольцевое углубление 220 в осевом направлении A:A. Кольцеобразная область 212 является практически плоской.","More particularly, the axial end portion 210 comprises an annular region 212 (or 'swash face') bounding the annular recess 220 along the axial direction A:A. The annular region 212 is substantially flat.",True,0.1605482101440429,0.919640400161244,27,32,-5,231,203,28
"Дополнительно, осевой торцевой участок 210 содержит круговую стенку 214 (или 'концентрический диаметр'), ограничивающую кольцевое углубление 220 во внешнюю сторону в радиальном направлении 40.","Further, the axial end portion 210 comprises an annular wall 214 (or 'concentric diameter') bounding the annular recess 220 outwards in the radial direction 40.",True,0.147696852684021,0.925245644987542,23,25,-2,192,160,32
[0035] Второй сценарий:,Second scenario:,True,0.1085527539253234,0.917545890131796,3,2,1,23,16,7
"[0036] В отличие от предшествующего сценария, в этом сценарии после приема запроса на обслуживание основной узел транслирует запрос на обслуживание на резервные узлы в текущем представлении.","Different from the previous scenario, in this scenario, after receiving a service request, the primary node broadcasts the service request to backup nodes in a current view.",True,0.3007912933826446,0.799163772169646,26,27,-1,190,173,17
"Другими словами, основной узел инициировал консенсус по запросу на обслуживание до истечения предварительно заданного времени.","In other words, the primary node has initiated a consensus on the service request before the predetermined time expires.",True,0.2303373962640762,0.8489726711595553,15,19,-4,126,120,6
"Соответственно, узлы в представлении выполняют консенсус по запросу на обслуживание и генерируют результат консенсуса.","Correspondingly, nodes in the view perform a consensus on the service request, and generate a consensus result.",True,0.2532855868339538,0.835280247577339,14,17,-3,118,111,7
"[0037] Стоит отметить, что на этом этапе, на основе существующего механизма переключения представления, если результат консенсуса состоит в том, что консенсус терпит неудачу, резервный узел инициирует консенсус по переключению представления.","It is worthwhile to note that, here, based on an existing view switching mechanism, if a consensus result is that a consensus fails, the backup node initiates a view switching consensus.",True,0.3109651803970337,0.8165464597595856,30,31,-1,241,186,55
"Очевидно, то, что консенсус терпит неудачу, можно рассматривать как условие переключения представления.","Apparently, that a consensus fails can be considered as a view switching condition.",True,0.2193275094032287,0.8486050137676249,12,13,-1,103,83,20
"Другими словами, в этом сценарии, когда консенсус терпит неудачу, основной узел активно выполняет переключение представления, чтобы не позволить резервному узлу инициировать дополнительный консенсус по переключению представления.","In other words, in this scenario, when the consensus fails, the primary node actively performs view switching, to prevent the backup node from initiating an additional view switching consensus.",True,0.2522216439247131,0.8517151113808282,26,29,-3,229,193,36
"[0038] Помимо этого, на основе существующего механизма переключения представления, если результат консенсуса состоит в том, что консенсус достигнут, основной узел продолжает инициировать консенсус по другому запросу на обслуживание.","In addition, based on the existing view switching mechanism, if a consensus result is that a consensus is reached, the primary node continues to initiate a consensus on another service request.",True,0.2335504740476608,0.8631968704274485,28,31,-3,232,193,39
Однако основной узел может быть неисправным в последующем запущенном процессе.,"However, the primary node may be faulty in a subsequent running process.",True,0.1914361119270324,0.8714895959345578,10,12,-2,78,72,6
"После того, как основной узел становится неисправным, резервный узел все равно инициирует консенсус по переключению представления.","Once the primary node becomes faulty, the backup node still initiates a view switching consensus.",True,0.254642516374588,0.8304378716460868,16,15,1,130,97,33
"Следовательно, чтобы предотвратить этот случай, в этой реализации настоящей заявки после достижения консенсуса основной узел все равно выполняет переключение представления.","Therefore, to prevent this case, in this implementation of the present application, after a consensus is reached, the primary node still performs view switching.",True,0.2267534583806991,0.8644338271653842,20,24,-4,172,161,11
"[0039] Можно заметить, что в этом сценарии, независимо от того, состоит ли результат консенсуса в том, что консенсус достигнут или что консенсус терпит неудачу, основной узел выполняет переключение представления после определения результата консенсуса.","It can be seen that, in this scenario, regardless of whether the consensus result is that a consensus is reached or that a consensus fails, the primary node performs view switching after determining the consensus result.",True,0.256380558013916,0.8479451555676957,33,36,-3,252,220,32
"Другими словами, срабатывание условия переключения представления включает в себя следующее: прием основным узлом запроса на обслуживание, инициирование консенсуса по запросу на обслуживание, и определение результата консенсуса.","In other words, triggering the view switching condition includes the following: receiving, by the primary node, a service request, initiating a consensus on the service request, and determining a consensus result.",True,0.2037389427423477,0.8786612745961344,26,31,-5,227,213,14
"[0040] Таким образом, в этом сценарии основной узел должен определить, что консенсус достигнут или что консенсус терпит неудачу.","That is, in this scenario, the primary node needs to determine that a consensus has been reached or that a consensus fails.",True,0.2746517956256866,0.8322250208220411,18,22,-4,128,123,5
"Далее подробно описывается, как основной узел определяет, что консенсус достигнут или что консенсус терпит неудачу.",The following describes in detail how the primary node determines that a consensus has been reached or that a consensus fails.,True,0.1906701475381851,0.8729501064901077,15,21,-6,115,126,-11
"[0041] Во-первых, стоит отметить, что процесс консенсуса на основании запроса на обслуживание, по существу, является процессом консенсуса, основанным на трехфазном протоколе.","First, it is worthwhile to note that a consensus process based on a service request is essentially a consensus process based on a three phase protocol.",True,0.2052277773618698,0.869913150283791,21,26,-5,174,151,23
"Эти три фазы включают в себя фазу предварительной подготовки, фазу подготовки и фазу осуществления и образуют полный процесс консенсуса.","The three phases include a pre-prepare phase, a prepare phase, and a commit phase, and form a complete consensus process.",True,0.1886455565690994,0.8727282921520497,19,20,-1,136,121,15
"В каждой фазе узлы (включающие в себя как основной узел, так и резервные узлы) отправляют друг другу сообщения консенсуса.","At each phase, nodes (including both a primary node and backup nodes) send consensus messages to each other.",True,0.173437014222145,0.8845005200587994,19,18,1,122,108,14
"Таким образом, для каждого узла в представлении вхождение в другие фазы должно быть подтверждено или одобрено другими узлами.","That is, for each node in the view, entering different phases needs to be acknowledged or accepted by other nodes.",True,0.4238817691802987,0.7049800103048733,18,20,-2,125,114,11
"Следовательно, каждую из этих трех фаз можно рассматривать как процесс консенсуса.","Therefore, each of the three phases can be considered as a consensus process.",True,0.1826034784317016,0.8774667936753994,11,13,-2,82,77,5
"Обычно, когда все узлы входят в фазу осуществления, можно считать, что процесс консенсуса завершен.","Usually, when all nodes enter a commit phase, it can be considered that the consensus process is completed.",True,0.2398166209459304,0.8482722714680571,14,18,-4,99,107,-8
2 представляет собой процесс консенсуса узлов на основе трехфазного протокола в представлении.,FIG. 2 is a consensus process of nodes based on a three phase protocol in a view.,False,0.2160450220108032,0.8522322858671023,12,17,-5,94,81,13
"2 клиентское устройство инициирует запрос на обслуживание для узла с номером 0 (тиражируемая копия 0, то есть основной узел), и основной узел транслирует запрос на обслуживание на резервные узлы (тиражируемая копия 1, тиражируемая копия 2 и тиражируемая копия 3) и начинает выполнять три фазы консенсуса.","In FIG. 2, a client device initiates a service request to a node numbered 0 (replica 0, that is, a primary node), and the primary node broadcasts the service request to backup nodes (replica 1, replica 2, and replica 3), and starts to perform a three phase consensus.",False,0.2066141963005066,0.8718437569356557,45,48,-3,304,267,37
"Узлы, которые достигают консенсуса, обрабатывают запрос на обслуживание и возвращают результат обработки на клиентское устройство.",The nodes that reach a consensus process the service request and feed back a processing result to the client device.,True,0.1727876663208007,0.8804087171919314,15,20,-5,130,116,14
"[0043] Соответственно, выполняются следующие операции.","Accordingly, the following operations are performed.",True,0.0756389200687408,0.9442955838124704,5,6,-1,54,52,2
"Основной узел определяет, что консенсус терпит неудачу.",1. The primary node determines that a consensus fails.,False,0.3690824508666992,0.7561483135440816,7,9,-2,55,54,1
"[0045] В этой реализации настоящей заявки то, что консенсус терпит неудачу, представляется как истечение срока процесса консенсуса (упоминается ниже просто как истечение срока консенсуса, при этом истечение срока консенсуса означает, что время, затраченное на процесс консенсуса, превышает предварительно заданную продолжительность консенсуса, и время, затраченное на процесс консенсуса, может отсчитываться с момента, когда основной узел инициирует консенсус).","In this implementation of the present application, that a consensus fails is represented as consensus process expiration (simply referred to as consensus expiration below, where the consensus expiration means that time consumed by a consensus process exceeds predetermined consensus duration, and the time consumed by the consensus process can be counted from a moment at which the primary node initiates the consensus).",True,0.1498021930456161,0.9129562260377222,56,62,-6,461,420,41
Причины следующие.,The reasons are as follows.,True,0.0777423083782196,0.9362470773148668,2,5,-3,18,27,-9
"[0046] В одном случае основной узел является неисправным узлом (если узел неисправен, можно считать, что данные, используемые для выполнения консенсуса в узле, повреждены, или что логика консенсуса в узле нарушена).","In one case, the primary node is a faulty node (if a node is faulty, it can be considered that data used to perform a consensus in the node is faulty or consensus logic in the node is faulty).",True,0.2701709270477295,0.8342396039501074,30,39,-9,215,192,23
"То есть запросы на обслуживание, отправленные основным узлом на резервные узлы, могут включать в себя неправильные данные (например, неправильный порядковый номер запроса на обслуживание).","That is, service requests sent by the primary node to backup nodes may include incorrect data (for example, an incorrect service request sequence number).",True,0.1295935064554214,0.9148625305553184,24,24,0,188,154,34
"Обеспеченные механизмом BPFT, резервные узлы проверяют запросы на обслуживание, транслируемые основным узлом.","Ensured by the BPFT mechanism, the backup nodes check the service requests broadcast by the primary node.",True,0.229396566748619,0.8324277731851786,12,17,-5,109,105,4
"Если неправильные данные включены в состав запроса на обслуживание, нормальный резервный узел не подтверждает или не одобряет запрос на обслуживание.","Once the incorrect data is included in a service request, a normal backup node does not acknowledge or accept the service request.",True,0.2722494006156921,0.8181013426267195,20,22,-2,149,130,19
"В этом случае основной узел может повторить процесс отправки запросов на обслуживание, и, как следствие, срок консенсуса истекает.","In this case, the primary node may repeat the process of sending service requests, and consequently, the consensus expires.",True,0.2268859148025512,0.8642166239739436,18,19,-1,130,123,7
"[0047] В качестве альтернативы, в другом случае основной узел также является неисправным узлом.","Alternatively, in another case, the primary node is also a faulty node.",True,0.3045620322227478,0.7829920159053101,13,12,1,95,71,24
"В этом случае основной узел может отправить неправильное сообщение уведомления, указывающее фазу консенсуса, на другие резервные узлы, то есть основной узел ""неправильно"" считает, что было вхождение в некоторую фазу.","In this case, the primary node may send an incorrect notification message indicating a consensus phase to other backup nodes, that is, the primary node ""incorrectly"" considers that a certain phase has been entered.",True,0.1542197167873382,0.910387511751356,29,34,-5,216,214,2
"В этом случае резервные узлы выполняют консенсус по сообщению уведомления основного узла, чтобы удостоверить подлинность сообщения уведомления основного узла.","In this case, backup nodes perform a consensus on the notification message of the primary node, to confirm the authenticity of the notification message of the primary node.",True,0.2282408326864242,0.8497407666693731,19,28,-9,158,172,-14
"Аналогично, нормальный резервный узел все равно не подтверждает или не одобряет сообщение уведомления, отправленное основным узлом.","Similarly, a normal backup node still does not acknowledge or accept a notification message sent by the primary node.",True,0.2392299920320511,0.8411351786749555,16,19,-3,131,117,14
"В этом случае основной узел может повторить процесс отправки неправильного сообщения уведомления, и, как следствие, срок консенсуса истекает.","In this case, the primary node may repeat a process of sending an incorrect notification message, and consequently, the consensus expires.",True,0.1813071370124817,0.8893349524109385,18,21,-3,141,138,3
"[0048] Конечно, предшествующий информационный материал представляет собой только два возможных случая, которые могут на практике привести к истечению срока консенсуса, и не должен рассматриваться как ограничения для настоящей заявки.","Certainly, the previous content is only two possible cases that may lead to consensus expiration in practice, and should not be considered as limitations on the present application.",True,0.2229017168283462,0.8359047168016012,29,28,1,233,181,52
"Очевидно, из предшествующего информационного материала можно заметить, что, как только срок консенсуса истекает, консенсус терпит неудачу.","Apparently, it can be seen from the previous content that, once a consensus expires, the consensus fails.",True,0.288575679063797,0.7996570673212005,16,17,-1,138,105,33
"[0049] Следовательно, в этой реализации настоящей заявки, основной узел может обнаруживать, терпит ли консенсус неудачу, отслеживая общее время, затрачиваемое в ходе процесса консенсуса.","Therefore, in this implementation of the present application, the primary node can detect whether a consensus fails by monitoring an overall time consuming way of a consensus process.",True,0.2774005532264709,0.8381858461590292,23,28,-5,186,183,3
"Как только срок процесса консенсуса истекает, основной узел немедленно инициирует операцию переключения представления, и процесс дополнительного консенсуса по переключению представления, инициируемого резервным узлом, может быть предотвращен.","Once the consensus process expires, the primary node immediately initiates a view switching operation, and an additional consensus process of view switching initiated by a backup node can be prevented.",True,0.2500371038913727,0.8469826082485772,26,30,-4,242,201,41
"Таким образом, в этой реализации настоящей заявки, процесс, при котором основной узел определяет, что консенсус терпит неудачу, может быть следующим: Основной узел отслеживает время, затрачиваемое на процесс консенсуса, с момента, когда инициирован консенсус по запросу на обслуживание среди резервных узлов в представлении, и определяет, что консенсус терпит неудачу, если обнаруживается, что время, затрачиваемое консенсусом, превышает предварительно заданное время.","That is, in this implementation of the present application, a process that the primary node determines that the consensus fails can be as follows: The primary node monitors time consumed by a consensus process from a moment at which a consensus on the service request is initiated among the backup nodes in the view, and determines that the consensus fails when it is detected that the time consumed by the consensus exceeds a predetermined time.",True,0.2892612516880035,0.8379962801819663,58,75,-17,468,446,22
"Основной узел определяет, что консенсус достигнут.",2. The primary node determines that a consensus is reached.,False,0.3387265801429748,0.7753452729449178,6,10,-4,50,59,-9
"[0051] Из предшествующего трехфазного протокола можно заметить, что, если узел входит в фазу осуществления, узел может обработать запрос на обслуживание и возвратить сгенерированный результат обработки на клиентское устройство.","It can be seen from the previous three phase protocol that if a node enters a commit phase, the node can process a service request, and feed back a generated processing result to a client device.",True,0.2457440048456192,0.8472328443718127,28,36,-8,227,195,32
"Помимо этого, чтобы войти в фазу, каждый узел должен быть подтвержден или одобрен другими узлами в представлении.","In addition, to enter a phase, each node needs to be acknowledged or accepted by other nodes in a view.",True,0.3573848903179168,0.7525829717198724,17,20,-3,113,103,10
"[0040] В сочетании со вторым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации второго аспекта первую указывающую информацию можно передавать в информации управления нисходящего канала (DCI) или элементе управления доступом к среде (МАС CE).","In combination with the second aspect, in some implementation modes of the second aspect, the first indication information may be carried in a DCI or a MAC CE.",True,0.2454151213169098,0.8588427259007373,32,28,4,254,159,95
"[0041] В сочетании со вторым аспектом, согласно некоторым вариантам практической реализации второго аспекта способ также может включать в себя: задание сетевым устройством множества параметров DRX для оконечного устройства.","In combination with the second aspect, in some implementation modes of the second aspect, the method may further include that: the network device configures the multiple DRX parameters for the terminal device.",True,0.245460107922554,0.8668131430715331,28,32,-4,223,209,14
"[0042] Согласно третьему аспекту предложено оконечное устройство, содержащее блоки, выполненные с возможностью реализации способа согласно первому аспекту или каждому варианту его практической реализации.","In a third aspect, there is provided a terminal device, which includes modules configured to perform the method in the first aspect or each implementation mode thereof.",True,0.3546406030654907,0.8054107465552628,23,27,-4,204,168,36
"[0043] Согласно четвертому аспекту предложено сетевое устройство, содержащее блоки, выполненные с возможностью реализации способа согласно второму аспекту или каждому варианту его практической реализации.","In a fourth aspect, there is provided a network device, which includes modules configured to perform the method in the second aspect or each implementation mode thereof.",True,0.3185289800167084,0.8294597901624303,23,27,-4,204,169,35
"[0044] Согласно пятому аспекту предложено оконечное устройство, содержащее процессор и приемопередатчик, причем процессор выполнен с возможностью реализации способа согласно первому аспекту или каждому варианту его практической реализации на основании приемопередатчика.","In a fifth aspect, there is provided a terminal device, which includes a processor and a transceiver, the processor is configured to perform the method in the first aspect or each implementation mode thereof on the basis of the transceiver.",True,0.2563038468360901,0.8595576515554489,30,40,-10,270,240,30
"[0045] Согласно шестому аспекту предложено сетевое устройство, содержащее процессор и приемопередатчик, причем процессор выполнен с возможностью реализации способа согласно второму аспекту или каждому варианту его практической реализации на основании приемопередатчика.","In a sixth aspect, there is provided a network device, which includes a processor and a transceiver, the processor is configured to perform the method in the second aspect or each implementation mode thereof on the basis of the transceiver.",True,0.2334815263748169,0.872474922038739,30,40,-10,269,240,29
"[0046] Согласно седьмому аспекту предложен компьютерочитаемый носитель, в котором хранится программный код, выполненный с возможностью исполнения оконечным устройством и включающий в себя инструкцию, выполненную с возможностью реализации способа согласно первому аспекту или каждому варианту его практической реализации.","In a seventh aspect, there is provided a computer-readable medium, which stores a program code configured to be executed by a terminal device, the program code includes an instruction configured to perform the method in the first aspect or each implementation mode thereof.",True,0.257026344537735,0.8613861496304271,37,43,-6,320,273,47
"[0047] Согласно восьмому аспекту предложен компьютерочитаемый носитель, в котором хранится программный код, выполненный с возможностью исполнения сетевым устройством и включающий в себя инструкцию, выполненную с возможностью реализации способа согласно второму аспекту или каждому варианту его практической реализации.","In an eighth aspect, there is provided a computer-readable medium, which stores a program code configured to be executed by a network device, the program code includes an instruction configured to perform the method in the second aspect or each implementation mode thereof.",True,0.2368853688240051,0.8726238445167682,37,43,-6,318,273,45
"[0048] Согласно девятому аспекту предложен системный чип, содержащий входной интерфейс, выходной интерфейс, процессор и память.","In a ninth aspect, there is provided a system chip, which includes an input interface, an output interface, a processor and a memory.",True,0.2057656943798065,0.8717692042419158,15,23,-8,127,133,-6
Процессор выполнен с возможностью исполнения кода в памяти.,The processor is configured to execute a code in the memory.,True,0.1966929286718368,0.8510407701709106,8,11,-3,59,60,-1
При исполнении кода процессор может осуществлять способ согласно первому аспекту и каждому варианту его практической реализации.,"When the code is executed, the processor may implement the method in the first aspect and each implementation mode.",True,0.2754221558570862,0.8111118690907017,16,19,-3,128,115,13
"[0049] Согласно десятому аспекту предложен системный чип, содержащий входной интерфейс, выходной интерфейс, процессор и память.","In a tenth aspect, there is provided a system chip, which includes an input interface, an output interface, a processor and a memory.",True,0.2306824326515197,0.8541464223652855,15,23,-8,127,133,-6
Процессор выполнен с возможностью исполнения кода в памяти.,The processor is configured to execute a code in the memory.,True,0.1966929286718368,0.8510407701709106,8,11,-3,59,60,-1
При исполнении кода процессор может осуществлять способ согласно второму аспекту и каждому варианту его практической реализации.,"When the code is executed, the processor may implement the method in the second aspect and each implementation mode.",True,0.2569225430488586,0.8254280833230533,16,19,-3,128,116,12
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF DRAWINGS,True,0.1802031099796295,0.8462377919895916,3,4,-1,25,29,-4
1 схематически изображена схема системы связи согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 1 is a schematic diagram of a communication system according to an embodiment of the disclosure.,False,0.2388582974672317,0.8709295340834923,12,17,-5,105,101,4
2 схематически изображена блок-схема способа связи согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 2 is a schematic flowchart of a communication method according to an embodiment of the disclosure.,False,0.368827074766159,0.787139958668683,12,17,-5,110,103,7
3 схематически изображена схема цикла DRX.,FIG. 3 is a schematic diagram of a DRX cycle.,False,0.0829052478075027,0.9471817897258912,6,10,-4,42,45,-3
4 схематически изображена блок-схема повторной передачи данных.,FIG. 4 is a schematic flowchart of data retransmission.,False,0.2074482589960098,0.8591976004167611,7,9,-2,63,55,8
5 схематически изображена блок-схема способа связи согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 5 is a schematic flowchart of a communication method according to an embodiment of the disclosure.,False,0.3552368581295013,0.7993127530251943,12,17,-5,110,103,7
6 схематически изображена блок-схема оконечного устройства согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 6 is a schematic block diagram of a terminal device according to an embodiment of the disclosure.,False,0.3044830858707428,0.8233571266905813,12,18,-6,118,102,16
7 схематически изображена блок-схема сетевого устройства согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 7 is a schematic block diagram of a network device according to an embodiment of the disclosure.,False,0.2646543681621551,0.8555763953301343,12,18,-6,116,101,15
8 схематически изображена блок-схема оконечного устройства согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 8 is a schematic block diagram of a terminal device according to an embodiment of the disclosure.,False,0.313834011554718,0.8185136954905041,12,18,-6,118,102,16
9 схематически изображена блок-схема сетевого устройства согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 9 is a schematic block diagram of a network device according to an embodiment of the disclosure.,False,0.2590276896953583,0.8604341312964492,12,18,-6,116,101,15
10 схематически изображена блок-схема системного чипа согласно одному варианту реализации настоящего изобретения.,FIG. 10 is a schematic block diagram of a system chip according to an embodiment of the disclosure.,False,0.2723439335823059,0.8455391817983515,12,18,-6,113,99,14
ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ,DETAILED DESCRIPTION,True,0.5734242796897888,0.526560203855479,2,2,0,25,20,5
[0060] Ниже описаны технические решения согласно различным вариантам реализации настоящего изобретения в сочетании с сопроводительными чертежами.,The technical solutions in the embodiments of the disclosure will be described below in combination with the drawings in the embodiments of the disclosure.,True,0.3228701949119568,0.784239450738559,16,24,-8,145,155,-10
"[0061] Технические решения вариантов реализации настоящего изобретения могут быть применены в различных системах связи, например, глобальной системе мобильной связи (GSM), системе множественного доступа с кодовым разделением (CDMA), системе широкополосного множественного доступа с кодовым разделением (WCDMA), системе пакетной радиосвязи общего пользования (GPRS), системе долгосрочного развития (стандарта LTE), системе LTE с дуплексным режимом разделения по частоте (FDD), системе LTE с дуплексным режимом разделения по времени (ТDD), универсальной системе мобильной связи (UMTS), системе широкополосного доступа в микроволновом диапазоне (WiMAX) или будущей системе 5G.","The technical solutions of the embodiments of the disclosure may be applied to various communication systems, for example, a Global System of Mobile Communication (GSM), a Code Division Multiple Access (CDMA) system, a Wideband Code Division Multiple Access (WCDMA) system, a General Packet Radio Service (GPRS), a Long Term Evolution (LTE) system, an LTE Frequency Division Duplex (FDD) system, LTE Time Division Duplex (TDD), a Universal Mobile Telecommunication System (UMTS), a Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) communication system or a future 5G system.",True,0.0955796018242836,0.947074722225142,80,84,-4,673,581,92
"1 изображена система 100 беспроводной связи, к которой применены варианты реализации настоящего изобретения.",FIG. 1 illustrates a wireless communication system 100 to which the embodiments of the disclosure are applied.,False,0.1638695746660232,0.9076202458465952,13,17,-4,108,110,-2
Система 100 беспроводной связи может содержать по меньшей мере одно сетевое устройство 110.,The wireless communication system 100 may include a network device 110.,True,0.2375516444444656,0.8594565053833519,13,11,2,91,71,20
"Сетевое устройство 110 может быть устройством, выполненным с возможностью связи с оконечным устройством.",The network device 110 may be a device communicating with a terminal device.,True,0.1135275289416313,0.9311847262179636,13,13,0,104,76,28
"Сетевое устройство 110 может обеспечивать покрытие конкретной географической области и может связываться с оконечным устройством (например, пользовательским устройством (UE)), расположенным в области покрытия.","The network device 110 may provide communication coverage for a specific geographical region and may communicate with a terminal device (for example, User Equipment (UE)) in the coverage.",True,0.1493192613124847,0.9129662723437189,23,28,-5,209,187,22
"При необходимости сетевое устройство 110 может быть базовой приемопередающей станцией (BTS) в системе GSM или CDMA, или может быть базовой станцией NodeB (NB) в системе WCDMA, или может быть базовой станцией Evolutional NodeB (eNB или eNodeB) в системе стандарта LTE, или может быть беспроводным контроллером в сети облачного радиодоступа (CRAN).","Optionally, the network device 110 may be a Base Transceiver Station (BTS) in the GSM or the CDMA system, may also be a NodeB (NB) in the WCDMA system, and may further be an Evolutional Node B (eNB or eNodeB) in the LTE system or a wireless controller in a Cloud Radio Access Network (CRAN).",True,0.1160978749394416,0.934008214109245,50,55,-5,346,291,55
"Или сетевое устройство может быть ретрансляционной станцией, точкой доступа, устройством, установленным на транспортном средстве, носимым устройством, сетевым устройством в будущей сети 5G, сетевым устройством наземной сети мобильной связи общего доступа (PLMN), которая может быть разработана в будущем, или тому подобным устройством.","Or the network device may be a relay station, an access point, a vehicle-mounted device, a wearable device, a network-side device in a future 5G network, a network device in a future evolved Public Land Mobile Network (PLMN) or the like.",True,0.127083882689476,0.928562439904124,41,41,0,335,237,98
"[0063] Система 100 беспроводной связи также содержит по меньшей мере одно оконечное устройство 120, расположенное в зоне покрытия сетевого устройства 110.",The wireless communication system 100 further includes at least one terminal device 120 within the coverage of the network device 110.,True,0.1245011165738105,0.9279701705587192,21,21,0,154,134,20
Оконечные устройства 120 могут быть мобильными или фиксированными.,The terminal devices 120 may be mobile or fixed.,True,0.1585927307605743,0.8901429480718407,8,9,-1,66,48,18
"При необходимости оконечное устройство 120 может относиться к оконечному устройству доступа, пользовательскому устройству (UE), блоку пользователя, абонентскому пункту, подвижной станции, подвижной радиостанции, удаленной станции, удаленному терминалу, мобильному устройству, оконечному устройству пользователя, терминалу, устройству беспроводной связи, агенту пользователя или абонентскому оборудованию.","Optionally, the terminal device 120 may refer to an access terminal, UE, a user unit, a user station, a mobile station, a mobile radio station, a remote station, a remote terminal, a mobile device, a user terminal, a terminal, a wireless communication device, a user agent or a user device.",True,0.2107105255126953,0.8751639294462547,40,50,-10,404,290,114
"Оконечное устройство доступа может быть сотовым телефоном, беспроводным телефоном, телефоном с протоколом инициирования сеансов связи (SIP), узлом местной радиосвязи (WLL), персональным цифровым помощником (PDA), переносным устройством с функцией беспроводной связи, вычислительным устройством, другим обрабатывающим устройством, соединенным с беспроводным модемом, устройством, установленным на транспортном средстве, носимым устройством, оконечным устройством в будущей сети 5G, оконечным устройством в будущей наземной мобильной сети общего пользования (PLMN) или тому подобным.","The access terminal may be a cell phone, a cordless phone, a Session Initiation Protocol (SIP) phone, a Wireless Local Loop (WLL) station, a Personal Digital Assistant (PDA), a handheld device with a wireless communication function, a computing device, another processing device connected to a wireless modem, a vehicle-mounted device, a wearable device, a terminal device in the future 5G network, a terminal device in the future evolved PLMN or the like.",True,0.0978135615587234,0.9430284310813224,65,72,-7,581,456,125
"Когда разрезы формируются как описано выше, кожа приподнимается вдоль направления разрезов 111, и кровь и лимфа под тканями кожи могут более легко течь вдоль направления разрезов 111.","When the slits are formed as described above, the skin is raised along the direction of the slits 111, and the blood and the lymph beneath the skin tissues can be made to flow more easily along the direction of the slits 111.",True,0.2171957641839981,0.8728066005621727,27,43,-16,183,225,-42
"[0030] В дополнение к этому, например, также возможно выполнить отверстие 112 в центральной части и разрезы 111 от отверстия 112 до обоих концов, как в первой ленте 11 ленточного комплекта 1 согласно третьему варианту осуществления, показанному на Фиг.","In addition, for example, it is also possible to provide a hole 112 at the center part and slits 111 from the hole 112 to both of the ends, as a first tape 11 in a taping kit 1 according to a third embodiment shown in Figs. 8 and 9.",False,0.1820070445537567,0.920601877945696,38,50,-12,252,232,20
"Когда разрезы формируются как описано выше, кожа в центральной части присоединенной ленты 11 приподнимается, и в то же самое время кровь и лимфа под тканями кожи могут более легко течь вдоль направления разрезов 111.","When the slits are formed as described above, the skin at the center part of the tape 11 attached is raised, and, at the same time, the blood and the lymph beneath the skin tissues can be made to flow more easily along the direction of the slits 111.",True,0.1743247359991073,0.9056470117966896,34,49,-15,216,250,-34
[0031] (2) Вторая лента 12,(2) Second Tape 12,True,0.1287198811769485,0.9171990980495148,5,4,1,26,18,8
"Вторая лента 12 имеет множество разрезов 121 в продольном направлении, как и первая лента 11.","A second tape 12 has a plurality of slits 121 in the longitudinal direction, as the first tape 11.",True,0.1154230460524559,0.9440534032418044,15,19,-4,93,98,-5
"Форма разреза 121 особо не ограничивается, до тех пор пока эффекты настоящего изобретения не ухудшаются, и может свободно выбираться в соответствии с целью.","The form of the slit 121 is not particularly limited so long as the effects of the present invention are not impaired, and can be freely designed according to the purpose.",True,0.1980890035629272,0.8735338838195184,23,31,-8,156,171,-15
"Конкретная форма разреза 121 является той же самой, что и форма разреза 111 в первой ленте 11, и таким образом ее объяснение опускается.","Specific form of the slit 121 is the same as those of the slit 111 in the first tape 11, and thus the explanation thereof is omitted here.",True,0.1494495421648025,0.9245758891124743,23,28,-5,136,138,-2
"Вторая лента 12 является лентой, которая перекрывает по меньшей мере часть первой ленты 11 и присоединяется к ней.",The second tape 12 is a tape which is overlapped on at least a part of the first tape 11 and attached.,True,0.2050202190876007,0.8984538094701812,18,22,-4,114,102,12
"Способ для присоединения второй ленты 12 особенно не ограничивается, если она перекрывает по меньшей мере часть первой ленты 11.",A method for attaching the second tape 12 is not particularly limited so long as it is overlapped on at least a part of the first tape 11.,True,0.1348814517259597,0.9363322357368002,19,28,-9,128,138,-10
"Например, ленты могут перекрываться так, чтобы разрезы 111 в первой ленте 11 пересекались с разрезами 121 во второй ленте 12, и могут присоединяться так, как показано в первом варианте осуществления на Фиг.","For example, the tapes can be overlapped so that the slits 111 in the first tape 11 are crossed to the slits 121 in the second tape 12, and attached, as shown in the first embodiment in Figs. 4 and 5 and the second embodiment in Figs. 6 and 7.",False,0.233171746134758,0.9004988800739974,32,50,-18,206,243,-37
"8 и 9, возможно перекрытие и присоединение в центральной части.","In addition, as shown in the third embodiment in Figs 8 and 9, it is possible to overlap the center parts and attach.",False,0.477580189704895,0.7013437431456785,10,23,-13,63,117,-54
"Первая лента 11 и вторая лента 12 могут иметь одну и ту же форму, что и в вариантах осуществления с первого по третий, показанных на Фиг.","The first tape 11 and the second tape 12 may have the same form to those in the first to third embodiments in Figs. 4-9, or it is possible to design a different form from them.",False,0.2666985690593719,0.8828047144751991,26,36,-10,137,176,-39
"Например, первая лента 11 может иметь форму, в которой разрезы 111 предусмотрены в продольном направлении, оставляя обе концевые части в продольном направлении неразрезанными, а вторая лента 12 может иметь форму, в которой разрезы 121 предусмотрены от внутренней части до одной концевой части в продольном направлении, за исключением другой концевой части в продольном направлении, как показано в четвертом варианте осуществления на Фиг.","For example, it is possible that the first tape 11 has a form in which slits 111 are provided inside the longitudinal direction while leaving both of the end parts in the longitudinal direction, and the second tape 12 has a form in which the slits 121 are provided from the inside to one end part in the longitudinal direction except for the other end part in the longitudinal direction, as shown in a fourth embodiment in Figs. 10 and 11.",False,0.1757509112358093,0.9266812362834564,61,81,-20,437,439,-2
(3) Третья лента 13,(3) Third Tape 13,True,0.0888033583760261,0.9398090235718772,4,4,0,19,17,2
"Фиг. 12 представляет собой схематический вид, показывающий состояние, в котором ленточный комплект 1 согласно пятому варианту осуществления присоединен к телу.",Fig. 12 is a schematic view showing a state in which a taping kit 1 according to a fifth embodiment is attached to a body.,True,0.1684060990810394,0.9082299330273514,20,25,-5,159,122,37
"Фиг. 13 представляет собой схематический вид, показывающий состояние перед присоединением ленточного комплекта 1 согласно пятому варианту осуществления.",Fig. 13 is a schematic view showing a state before the taping kit 1 according to the fifth embodiment is attached.,True,0.1737524420022964,0.8992896305037581,17,21,-4,152,114,38
"Третья лента 13 имеет множество разрезов 131 в продольном направлении, как и первая лента 11 и вторая лента 12.","The third tape 13 has a plurality of slits 131 in the longitudinal direction, as the first tape 11 and the second tape 12.",True,0.1380552053451538,0.9351319445612648,19,24,-5,111,122,-11
"Форма разреза 131 особо не ограничивается, до тех пор пока эффекты настоящего изобретения не ухудшаются, и может свободно выбираться в соответствии с целью.","The form of the slit 131 is not particularly limited so long as the effects of the present invention are not impaired, and can be freely designed according to the purpose.",True,0.2022434920072555,0.8712780930838233,23,31,-8,156,171,-15
"Конкретная форма разреза 131 является той же самой, что и форма разреза 111 в первой ленте 11 и разреза 121 во второй ленте 12, и таким образом ее объяснение опускается.","Specific form of the slit 131 is the same as those of the slit 111 in the first tape 11 and the slit 121 in the second tape 12, and the explanation thereof is omitted here.",True,0.1556578278541565,0.9278724498077504,30,36,-6,169,172,-3
"Третья лента 13 является лентой, которая перекрывает по меньшей мере часть первой ленты и второй ленты и присоединяется к ним.","The third tape 13 is a tape, which is overlapped on at least a part of the first tape and the second tape and is attached.",True,0.3025113046169281,0.8375642185216309,20,26,-6,126,122,4
"Способ для присоединения третьей ленты 13 особенно не ограничивается, если она перекрывает по меньшей мере часть первой ленты 11 и второй ленты.",A method for attaching the third tape 13 is not particularly limited so long as it is overlapped on at least a part of the first tape 11 and the second tape.,True,0.1666224300861358,0.9238137985752192,22,32,-10,144,157,-13
"Конкретный вариант осуществления перекрытия и присоединения третьей ленты 13 аналогичен варианту осуществления перекрытия и присоединения второй ленты 12, и таким образом его объяснение опускается.","Specific embodiment in which how the third tape 13 is overlapped and attached is the same as the embodiment in which the second tape 12 is overlapped and attached, and thus the explanation thereof is omitted here.",True,0.2241710573434829,0.891909131426418,24,37,-13,197,213,-16
"[0036] В дополнение к этому, третья лента 13 может иметь ту же самую форму, что и первая лента 11 и вторая лента 12, или отличную от них форму.","In addition, the third tape 13 may have the same form to those in the first tape 11 and the second tape 12, or it is possible to design a different form from them.",True,0.1748828440904617,0.92113655254439,28,34,-6,143,163,-20
"Хотя это и не показано на чертеже, например, возможно, что первая лента 11 имеет форму, в которой разрезы 111 предусмотрены в продольном направлении, оставляя неразрезанными обе концевые части в продольном направлении.","Although not shown in a drawing, for example, it is possible that the first tape 11 has a form in which slits 111 are provided inside the longitudinal direction while leaving both of the end parts in the longitudinal direction.",True,0.1952281296253204,0.9070483443437516,31,40,-9,218,227,-9
"Вторая лента 12 имеет форму, в которой разрез 121 предусматривается от внутренней части до одной концевой части в продольном направлении за исключением другой концевой части в продольном направлении, и третья лента 13 также имеет форму, в которой разрез 131 предусматривается от внутренней части до одной концевой части в продольном направлении за исключением другой концевой части в продольном направлении.","The second tape 12 has a form in which the slit 121 is provided from the inside to one end part in the longitudinal direction except for the other end part in the longitudinal direction, and the third tape 13 has a form in which the slit 131 is provided from the inside to one end part in the longitudinal direction except for the other end part in the longitudinal direction.",True,0.2252752631902694,0.8893885368711624,58,71,-13,407,376,31
[0037] (4) Прочее,(4) Others,True,0.1992085129022598,0.8474259352825773,3,2,1,17,10,7
"Ленточный комплект 1 по настоящему изобретению в случае необходимости может содержать в дополнение к описанным выше лентам с первой по третью желаемое количество лент, например четвертую ленту и пятую ленту.","It is possible that the taping kit 1 of the present disclosure comprises, in addition to the first to third tapes described above, the desired number of tapes, such as a fourth tape and a fifth tape, if necessary.",True,0.2077343612909317,0.8889758298411238,30,39,-9,207,213,-6
В таком случае все эти ленты могут иметь одну и ту же форму или различные формы.,"In such a case, it is possible to design so that each tape has the same form or a different form.",True,0.4245848953723907,0.713271644187537,16,21,-5,80,97,-17
"Например, комплект может содержать ленту T без разрезов в качестве третьего варианта осуществления, показанного на Фиг.","For example, it is possible to comprise a tape T having no slits, as the third embodiment shown in Figs. 8 and 9.",False,0.2275771498680114,0.8776738978916636,16,23,-7,119,113,6
"14 и 15, возможно накладывать ленты 11-13, а затем на них дополнительно накладывать четвертую ленту 14 и пятую ленту 15, имеющие больший размер.","In addition, as a sixth embodiment shown in Figs. 14 and 15, it is possible to overlap the first tape 11 to the third tape 13 and to attach, then further overlap a fourth tape 14 and a fifth tape 15, which is larger than the first tape 11 to the third tape 13, thereon and to attach.",False,0.3930146694183349,0.8097169912843135,23,58,-35,144,283,-139
"Когда эти ленты присоединяются как описано выше, может ожидаться, например, такой эффект, что ленты 11-13 уменьшают боль, а четвертая лента 14 и пятая лента 15 уменьшают опухоль.","When the tapes are attached as described above, for example, an effect in which the first tape 11 to the third tape 13 reduce the pain of the skin, and the fourth tape 14 and the fifth tape 15 reduce the swelling can be expected.",True,0.2759934067726135,0.8561869335303028,27,45,-18,178,229,-51
<Способ для закрепления ленты на теле>,<Method for attaching tape to be affixed to body>,False,0.1416264474391937,0.8961165049882844,6,9,-3,38,49,-11
"Способ для закрепления ленты на теле по настоящему изобретению содержит по меньшей мере первую стадию присоединения, на которой первая лента 11 присоединяется к поврежденной части; и вторую стадию присоединения, на которой вторая лента 12 накладывается и присоединяется по меньшей мере на часть первой ленты 11.",The method for attaching the tape to be affixed to the body of the present disclosure is a method comprising at least a first attaching step in which the first tape 11 is attached to an affected part; and a second attaching step in which the second tape 12 is overlapped and attached on at least a part of the first tape 11.,True,0.1720867305994033,0.9200251437706036,45,63,-18,311,324,-13
"В случае необходимости возможно выполнение стадий присоединения в соответствии с количеством лент, например четвертой стадии присоединения, на которой накладывается и присоединяется четвертая лента 14, пятой стадии присоединения, на которой накладывается и присоединяется пятая лента, не показанная на чертеже, и т.п.","If necessary, it is possible to performing attaching steps in times corresponding to the number of tapes, for example, a fourth attaching step in which the fourth tape 14 is attached, a fifth attaching step in which a fifth tape is attached, which is not shown in a drawing, and the like.",True,0.2034178972244262,0.886147381412649,40,52,-12,317,288,29
"Форма каждой ленты, используемой в способе для закрепления ленты на теле по настоящему изобретению, и способ для накладывания и присоединения каждой ленты являются теми же самыми, что и для описанного выше ленточного комплекта по настоящему изобретению, и таким образом их объяснения опускаются.","The form of each tape used in the method for attaching a tape to be affixed to the body of the present disclosure, and the method for overlapping and attaching each tape are the same as the methods in the taping kit of the present disclosure described above, and thus the explanations thereof are omitted here.",True,0.2484495490789413,0.854075744224553,42,56,-14,295,310,-15
"[0094] Рассмотренный выше распределитель песка может дополнительно включать в себя подающий механизм над рамой 502, который выполнен с возможностью подачи песка в распределитель песка.","The above sand spreading machine may further include a conveying mechanism above the frame 502, which is configured to convey sand to the sand spreading machine.",False,0.2001354545354843,0.8911762211040506,24,26,-2,184,161,23
"В частности, подающий механизм рама 502 могут быть жестко соединены друг с другом через посадочное место 102 двигателя подачи или могут быть расположены отдельно.","Specifically, the conveying mechanism and the frame 502 may be fixedly connected with each other via a conveying motor mounting seat 102 or may be separately arranged.",True,0.1350809931755066,0.9223049920909122,24,27,-3,162,167,-5
"0095] В конкретном варианте осуществления подающий механизм, выполненный с возможностью подачи песка в распределитель песка, расположен отдельно над рамой 502.","In a specific embodiment, the conveying mechanism configured to convey sand into the sand spreading machine is separately arranged above the frame 502.",True,0.1794356554746627,0.9006947181291306,20,23,-3,159,151,8
Длина подающего механизма соответствует длине рамы 502.,A length of the conveying mechanism is matched with a length of the frame 502.,True,0.1472074389457702,0.9000682502538594,7,15,-8,55,78,-23
"В рабочем состоянии рама 502 перемещается, чтобы распределить песок, и когда рама 502 перемещается в положение под подающим механизмом или когда подающий механизм перемещается в положение над рамой 502, подающий механизм сбрасывает загруженные твердые частицы в бункер для хранения песка, находящийся в раме 502.","In the working sate, the frame 502 moves to spread sand, and when the frame 502 moves to a position below the conveying mechanism, or when the conveying mechanism moves to a position above the frame 502, the conveying mechanism drops the loaded particulate matter into the sand storage bin in the frame 502.",True,0.1989340633153915,0.892064092195394,44,54,-10,312,307,5
"[0096] Подающий механизм включает в себя двигатель 103 подачи, спиральный подающий стержень 105, синхронный ремень 101, резервуар для подачи песка 106, и входное отверстие 112 для песка.","The conveying mechanism includes a conveying motor 103, a spiral conveying rod 105, a synchronous belt 101, a sand conveying tank 106, and a sand supplying port 112.",True,0.1264953315258026,0.9268812790888548,27,28,-1,186,165,21
"Спиральный подающий стержень 105 расположен вдоль длинной оси резервуара для подачи песка 106, двигатель 103 подачи соединен со спиральным подающим стержнем 105 через синхронный ремень 101, резервуар 106 для подачи песка снабжен входным отверстием 112 для песка вдоль длинной оси, и резервуар 106 для подачи песка сбрасывает загруженные твердые частицы в бункер для хранения песка в раме 502 через входное отверстие 112 для песка.","The spiral conveying rod 105 is arranged along a long axis of the sand conveying tank 106, the conveying motor 103 is connected to the spiral conveying rod 105 through the synchronous belt 101, the sand conveying tank 106 is provided with the sand supplying port 112 along the long axis, and the sand conveying tank 106 drops the loaded particulate matter into the sand storage bin in the frame 502 through the sand supplying port 112.",True,0.1453101336956024,0.9224646630768072,64,77,-13,430,435,-5
Входное отверстие 112 может быть расположено в верхней части.,The sand supplying port 112 may be arranged on an upper portion.,True,0.3400828540325165,0.7775723114974361,9,12,-3,61,64,-3
При наклоне резервуара 106 для подачи песка твердые частицы попадают в бункер для хранения песка в раме 502 из входного отверстия для песка.,"By tilting the sand conveying tank 106, the particulate matter falls into the sand storage bin in the frame 502 from the sand supplying port.",True,0.2187612652778625,0.8742431510394971,23,25,-2,140,141,-1
"[0097] Кроме того, подающий механизм дополнительно включает в себя уплотнительную полоску 111 и приводное устройство уплотнительной полоски, которое приводит в движение уплотнительную полоску.","Further, the conveying mechanism further includes a sealing strip 111 and a sealing-strip driving device that drives the sealing strip 111 to move.",True,0.1255762130022049,0.9238994040719328,23,23,0,192,147,45
"Уплотнительная полоска 111 совмещается со входным отверстием 112 для песка и предназначена для закрытия входного отверстия 112 для песка, и приводное устройство уплотнительной полоски приводит в движение уплотнительную полоску 111 для закрытия или открытия входного отверстия 112 для песка.","The sealing strip 111 is matched with the sand supplying port 112 and is configured to close the sand supplying port 112, and the sealing-strip driving device drives the sealing strip 111 to close or open the sand supplying port 112.",True,0.143743947148323,0.919786332143847,39,41,-2,290,233,57
"[0098] Приводное устройство уплотнительной полоски включает в себя приводной цилиндр 107, поворотный стержень 108 и поворотный кронштейн 109.","The sealing-strip driving device includes a driving cylinder 107, a swing rod 108 and a swing arm 109.",True,0.1228676065802574,0.9204538186899424,18,18,0,141,102,39
"Поворотный кронштейн 109 расположен на двух концах уплотнительной полоски 111, поворотный стержень 108 жестко соединен с поворотным кронштейном 109, а приводной цилиндр 107 заставляет поворотный стержень 108 поворачиваться, то есть заставляет качаться уплотнительную полоску 111.","The swing arm 109 is arranged at two ends of the sealing strip 111, the swing rod 108 is fixedly connected with the swing arm 109, and the driving cylinder 107 drives the swing rod 108 to swing, that is, drives the sealing strip 111 to swing.",True,0.1291134506464004,0.9217673996448288,35,47,-12,279,242,37
"[0099] Подающий механизм отделен от рамы, что может препятствовать тому, чтобы спиральный подающий стержень 105 оказывал давление на песок в бункере для хранения песка, тем самым избегая воздействия давления на часть, распределяющую песок, избегая влияния на результат распределения песка, уменьшая вес части распределителя песка, распределяющей песок, и дополнительно повышая скорость части распределителя песка, распределяющей песок.","The conveying mechanism is separated from the frame, which can prevent the spiral conveying rod 105 from putting pressure on the sand in the sand storage bin, thereby avoiding the pressure impact on the sand spreading part, avoiding affecting the sand spreading effect, reducing the weight of the sand spreading part of the sand spreading machine, and further improving the speed of the sand spreading part of the sand spreading machine.",True,0.2900236546993255,0.8364091378356828,55,71,-16,435,437,-2
"[0100] В конкретном варианте осуществления торцы пластин 505 для прессования песка, противолежащие плоскости распределения песка, являются наклонными плоскостями.","In a specific embodiment, end faces of the sand pressing plates 505 opposite to a sand spreading plane are inclined planes.",True,0.1373654305934906,0.9245665397102668,18,21,-3,162,123,39
"Угол наклонной плоскости обращен к вертикальному отверстию для высыпания песка, а угол, образованный между наклонной плоскостью и плоскостью распределения песка, называется углом 5051 предварительного накопления.","A corner of the inclined plane faces the vertical sand falling opening, and an angle formed between the inclined plane and the sand spreading plane is referred to as a pre-storage angle 5051.",True,0.2149541079998016,0.8839803534625391,25,33,-8,212,191,21
"В начале распределения песка, высыпавшийся исходный материал можно собрать в угол 5051 предварительного накопления, что позволяет избежать проблемы сокращения материала или перерыва в подаче материала на начальном участке, когда распределитель песка начинает распределение.","At the beginning of the sand spreading, the fallen raw materials can be collected into the pre-storage angle 5051, thereby avoiding the problem of thinning material or material interruption at an initial section when the sand spreading machine starts to spread.",True,0.1866370290517807,0.900106560934932,33,41,-8,273,261,12
"[0101] Посредством пластины 505 для прессования песка, имеющей наклонную плоскость, можно решить проблему, заключающуюся в том, что распределитель песка должен быть в целом наклонным, чтобы распределять песок в случае, если не предусмотрен механизм для распределения песка с двух сторон.","By the sand pressing plate 505 with the inclined plane, the problem that the sand spreading machine needs to be overall inclined to spread sand in a case that there is no two-way sand spreading mechanism provided, can be solved.",True,0.2982094287872314,0.8391927854758214,39,40,-1,287,228,59
"Величина угла предварительного накопления между пластиной 505 для прессования песка и плоскостью распределения песка определяется зернистостью исходного материала, тем самым успешно решая проблему, заключающуюся в том, что углом между пластиной 505 для прессования песка и плоскостью распределения песка нельзя правильно управлять из-за общей настройки распределителя песка.","The size of the pre-storage angle between the sand pressing plate 505 and the sand spreading plane is determined by the granularity of the raw material, thereby effectively solving the problem that the angle between the sand pressing plate 505 and the sand spreading plane cannot be accurately controlled due to the overall adjustment of the sand spreading machine.",True,0.1840174347162246,0.9068114803494172,46,59,-13,374,365,9
"[0102] Угол 5051 предварительного накопления определяется исходными материалами, количеством высыпающегося материала и толщиной слоя распределяемого материала.","The pre-storage angle 5051 is determined by the raw materials, the amount of material falling and the layer thickness of the spreading material.",True,0.198612630367279,0.8795083439364796,16,23,-7,159,144,15
"Предпочтительно, чтобы угол 5051 предварительного накопления был углом наклона от нуля до пяти градусов.",The pre-storage angle 5051 is preferably an inclination angle of zero to five degrees.,True,0.1334667950868606,0.9182239516144368,14,14,0,104,86,18
"В конкретных операциях, в отношении величины угла 5051 предварительного накопления, необходимо учитывать число n ячеек для исходного материала, угловой коэффициент E исходного материала, количество высыпающегося материала (представленного размером d отверстия для высыпания песка) и толщину слоя распределяемого материала.","In specific operations, as for the size of the pre-storage angle 5051, the mesh number n of the raw material, the angular coefficient E of the raw material, the amount of material falling (represented by a width d of the sand falling opening) and the layer thickness of the spreading material need to be considered.",True,0.1661804318428039,0.9066171704165412,38,55,-17,322,315,7
"Например, в случае, когда 50 <n <100, E <0,02, 1,5 мм <d <2,5 мм, и 0,4 мм <h <0,44 мм, угол i угла 303 предварительного накопления составляет 0,1 градуса; и в случае, когда 70< n <100, E <0,02, 1,5 мм <d <2,5 мм, 0,34 мм <h <0,4 мм, угол i угла 5051 предварительного накопления составляет 0,3 градуса.","For example, in a case that 50 <n <100, E <0.02, 1.5mm <d <2.5mm, and 0.4mm <h <0.44mm, the angle i of the pre-storage angle 303 is 0.1 degree; and in a case that 70< n <100, E <0.02, 1.5mm <d <2.5mm, 0.34mm <h <0.4mm, the angle i of the pre-storage angle 5051 is 0.3 degree.",True,0.0903854891657829,0.9435799010108152,57,56,1,302,275,27
"[0103] В случае, когда угловой коэффициент E исходного материала относительно большой, форма одной гранулы исходного материала является неправильной, а число ячеек относительно невелико, чтобы обеспечить ровность и уплотнение плоскостью распределения песка, угол 5051 предварительного накопления может быть относительно большим, чтобы исходный материал с большим угловым коэффициентом и неправильной формой соскабливался переходным закругленным углом наклонной плоскости пластины 505 для прессования песка и трамбующей плоскостью пластины 505 для прессования песка.","In a case that the angular coefficient E of the raw material is relatively large, the shape of a single grain of the raw material is irregular, and the mesh number is relatively small, in order to ensure the flatness and compaction of the sand spreading plane, the pre-storage angle 5051 may be relatively large, so that the raw material with large angular coefficient and irregular shape is scraped by a transition rounded corner of the inclined plane of the sand pressing plate 505 and the compressing plane of the sand pressing plate 505.",True,0.2549686729907989,0.867282174718217,68,94,-26,565,541,24
"В противном случае, чтобы избежать чрезмерного соскабливания, можно выбрать относительно небольшой угол 5051 предварительного накопления.","In a contrary case, a relatively small pre-storage angel 5051 may be selected to avoid over scraping.",True,0.2360409349203109,0.8448461433537597,15,17,-2,137,101,36
"[0104] Чтобы реализовать функцию уплотнения пластиной 505 для прессования песка по плоскости распределения песка, необходимо расположить горизонтальную плоскость определенного размера на заднем конце наклонной плоскости или на конце, контактирующем с плоскостью распределения песка, то есть пластина 505 для прессования песка должна иметь определенную плоскость для уплотнения, которая называется трамбующей плоскостью.","In order to realize the compaction function of the sand pressing plate 505 on the sand spreading plane, a horizontal plane with a certain width needs to be arranged at a tail end of the inclined plane or at an end in contact with the sand spreading plane, that is, the sand pressing plate 505 has a certain plane for compaction, which is referred to as the compressing plane.",True,0.1844941228628158,0.9078411584182232,50,69,-19,419,375,44
"Проекция поперечного сечения трамбующей плоскости на плоскость распределения песка имеет длину от 5 мм до 80 мм, чтобы обеспечить достаточный результат прессования.",A projection of a cross-section of the compressing plane on the sand spreading plane has a length of 5mm to 80mm to ensure a sufficient pressure effect.,True,0.2356321811676025,0.8557553698179721,22,27,-5,164,152,12
"[0105] В качестве усовершенствования пластину 505 для прессования песка можно расположить на соединительной пластине 504 с возможностью скольжения, то есть пластины 505 для прессования песка могут перемещаться в противоположных направлениях по соединительной пластине 504.","As an improvement, the sand pressing plate 505 may be slidably arranged on the connecting plate 504, that is, the sand pressing plates 505 are capable of moving in opposite directions on the connecting plate 504.",True,0.1248833611607551,0.9382022949740652,34,36,-2,272,212,60
"Две симметрично расположенные пластины 505 для прессования песка могут перемещаться навстречу друг другу для уменьшения размера отверстия для высыпания песка, тем самым управляя количеством высыпающегося песка.","The two sand pressing plates 505 which are symmetrically distributed are capable of moving toward each other to reduce the width of the vertical sand falling opening, thereby controlling the amount of sand falling.",True,0.2160199433565139,0.8759459754498619,26,34,-8,210,214,-4
"[0106] Чтобы способствовать равномерному высыпанию исходного материала, угол поверхности пластины 505 для прессования песка, контактирующей с соединительной пластиной 504 и обращенной к вертикальному отверстию для высыпания песка, выполнен в виде фаски с градусами от 30 до 45.","In order to facilitate smoothly falling of the raw material, a corner of a surface of the sand pressing plate 505 in contact with the connecting plate 504 and facing the vertical sand falling opening is provided as a chamfer of 30 degrees to 45 degrees.",True,0.1771373450756073,0.9079733275503862,37,46,-9,277,253,24
[0107] В конкретном варианте осуществления дополнительно снаружи спирального подающего стержня 105 расположен фильтрующий патрон (не показан).,"In a specific embodiment, a filter cartridge (not shown) is further arranged outside the spiral conveying rod 105.",True,0.1111199706792831,0.932574115557973,16,18,-2,142,114,28
Фильтрующий патрон обернут по периферии вокруг спирального подающего стержня 105 и имеет общую ось со спиральным подающим стержнем 105.,The filter cartridge is wrapped around the periphery of the spiral conveying rod 105 and is coaxial with the spiral conveying rod 105.,True,0.1814670711755752,0.8877310408372596,19,23,-4,135,134,1
"Отверстие для прохождения материала можно расположить в месте расположения фильтрующего патрона, соответствующем впуску для материала распределителя песка, чтобы исходный материал входил в фильтрующий патрон через впуск для материала и отверстие для прохождения материала.","A material passing opening may be arranged at a position of the filter cartridge corresponding to a material inlet of the sand spreading machine, so that the raw material enters the filter cartridge through the material inlet and the material passing opening.",True,0.1943186074495315,0.8944004137493665,33,42,-9,272,259,13
Исходный материал передается от одного конца к другому с помощью спирального подающего стержня 105 в фильтрующем патроне.,The raw material is conveyed from one end to another end by the spiral conveying rod 105 in the filter cartridge.,True,0.1628702580928802,0.894645641520971,17,21,-4,121,113,8
"При этом исходный материал попадает в ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне, расположенном ниже фильтрующего патрона, через фильтрующий патрон.","In the process, the raw material enters the staggered sand falling opening on the upper layer located below the filter cartridge, through the filter cartridge.",True,0.3098864257335663,0.793784393361315,21,25,-4,165,159,6
"Фильтрующий патрон способен отводить или гасить кинетическую энергию, передаваемую исходному материалу спиральным подающим стержнем 105, чтобы исходный материал попадал в ступенчатое отверстие для высыпания песка на верхнем уровне с минимальной кинетической энергией, тем самым предотвращая неравномерное распределение материала, вызываемое дополнительной кинетической энергией исходного материала.","The filter cartridge is capable of eliminating or damping the kinetic energy transmitted to the raw material by the spiral conveying rod 105, so that the raw material enters the staggered sand falling opening on the upper layer with minimal kinetic energy, thereby avoiding uneven material spreading caused by the additional kinetic energy of the raw material.",True,0.2465992122888565,0.8518750995571439,44,57,-13,398,360,38
[0108] Диаметр отверстия фильтрующего патрона определяется числом ячеек для исходного материала.,A hole diameter size of the hole on the filter cartridge is determined by the mesh number of the raw material.,True,0.310497909784317,0.7844759325114946,11,21,-10,96,110,-14
"В частности, когда для производства используется исходный материал для числа 200 ячеек, диаметр отверстия на фильтрующем патроне составляет от 0,7 мм до 2 мм.","Specifically, when the raw material with a mesh number of 200 is used for production, the diameter of the hole on the filter cartridge is 0.7mm to 2mm.",True,0.2084928154945373,0.8636639897462108,24,28,-4,158,151,7
[0109] Фильтрующий патрон можно заменить вращающимся барабаном 601 с одним отверстием (как показано на ФИГ.,"The filter cartridge may be replaced with a single-opening rotary drum 601 (as shown in Figures 12 to 13 ), which is wrapped around the periphery of the spiral conveying rod 105 and is coaxial with the spiral conveying rod 105.",False,0.470469206571579,0.7138688834596513,15,41,-26,107,227,-120
"Принцип работы такой же, как и у указанного выше фильтрующего патрона.",The working principle is the same as the above filter cartridge.,True,0.2004230618476867,0.8505556010485373,11,11,0,70,64,6
"В отверстии вращающегося барабана 601 с одним отверстием можно предусмотреть перегородку 602, причем перегородка 602 может представлять собой решетчатую дугообразную пластину или дугообразную пластину, которая может открываться и закрываться.","A baffle 602 may be provided at an opening of the single-opening rotary drum 601, the baffle 602 may be a meshed arc plate or an arc plate which can be opened and closed.",True,0.1816746443510073,0.8966056732599396,29,34,-5,242,170,72
[0110] В настоящем описании варианты осуществления описываются постепенно.,"In the present specification, the embodiments are described in a progressive manner.",True,0.1701542884111404,0.8673638373356848,8,12,-4,74,84,-10
"Каждый вариант осуществления в основном фокусируется на аспекте, отличном от других вариантов осуществления, можно сделать ссылку на эти аналогичные части среди вариантов осуществления.","Each embodiment mainly focuses on an aspect different from other embodiments, and reference can be made to these similar parts among the embodiments.",True,0.1219752952456474,0.917463648468468,23,23,0,185,149,36
"[0111] Таким образом, приведенные выше варианты осуществления предназначены для иллюстрации технических решений настоящей заявки и не предназначены для ограничения настоящей заявки.","In summary, the above embodiments are only for illustrating the technical solutions of the present application, and are not intended to limit the present application.",True,0.2231451869010925,0.8413439966225321,21,25,-4,181,166,15
"Хотя настоящая заявка была подробно описана со ссылкой на вышеупомянутые варианты осуществления, специалистам в данной области техники должно быть понятно, что все еще можно внести модификации в технические решения, изложенные в указанных выше варианты осуществления, или можно сделать эквивалентную замену в части технических признаков технических решений.","Although the present application has been described in detail with reference to the foregoing embodiments, it should be understood by those skilled in the art that modifications can be still made to the technical solutions recited in the aforementioned embodiments, or equivalent substitution can be made to a part of technical features of the technical solutions.",True,0.1314608752727508,0.9127281900409676,46,56,-10,357,364,-7
Модификация и эквивалентная замена не могут отходить от сущности технических решений и объема технических решений согласно вариантам осуществления настоящей заявки.,The modification and equivalent substitution cannot make essence of the technical solutions depart from spirit and a scope of the technical solutions according to the embodiments of the present application.,True,0.1726595759391784,0.8763297849004316,20,30,-10,164,206,-42
"Изобретение относится к области металлургии, конкретно к сплавам на основе алюминия, и может быть использовано при получении отливок сложной формы литьем в металлическую форму различными видами литья, в частности литьем под давлением, литьем под низким давлением, гравитационным литьем и т.д.","CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA ALUMINUM CASTING ALLOY Field of the invention The invention relates to the field of metallurgy, and specifically, to aluminum-based alloys, and can be used in the production of castings of complex shape by metal mold casting with the application of different casting techniques, in particular pressure casting, low-pressure casting, gravity casting, etc. Summary of the prior art Castings of complex shape, depending on their purpose, are produced from non-heat-treatable and heat-treatable Al-Si alloys.",False,0.3151955008506775,0.8001683326903887,40,77,-37,292,539,-247
"Отливки, предназначенные для наиболее ответственных деталей, как правило, используют после полной термической обработки типа Т6 (ГОСТ 1583-93), включающей закалку в воду и старение на максимальную прочность.","Castings, which are intended for the most critical parts, are usually used after a full T6 temper heat treatment that includes water quenching and ageing to maximum strength.",True,0.2822979688644409,0.798073234546305,26,28,-2,207,174,33
"При этом максимальный уровень прочностных характеристик в состоянии Т6 у безмедистых силуминов (например, сплава АК7пч (ГОСТ 1583-93)) обычно составляет до 250-300 МПа для временного сопротивления разрыву и 170-240 МПа для значений предела текучести.","The maximum strength of copper-free Al-Si alloys (for example, AlSi7Mg alloys) in the T6 temper is usually up to 250-300 MPa for ultimate tensile strength and 170-240 MPa for yield strength.",True,0.3107494413852691,0.8056731245693605,33,31,2,250,190,60
"Закалка существенно усложняет технологический цикл получения отливок, поскольку при ее использовании возможно коробление отливок, изменение габаритных размеров и появление трещин.","Quenching makes the casting production process considerably more difficult, since quenching might cause geometrical distortions, changes in dimensions and cracks in castings.",True,0.2714370787143707,0.8057234761018115,20,22,-2,179,174,5
"Термически неупрочняемые сплавы обычно характеризуются невысокими значениями механических свойств, в частности у сплава АК12пч (ГОСТ 1583-93) временное сопротивление при литье в металлическую форму не превышает 180-210 МПа, предел текучести находится на уровне 70-80 МПа, а типичные значения относительное удлинение достигают уровня 6-15%.","In particular, the AlSi 11 alloy, when cast into a metal mold, has an ultimate tensile strength of no higher than 180-210 MPa; the yield strength of such an alloy is about 70-80 MPa, and its elongation is usually 6-15%.",False,0.4661466181278229,0.7078208138831847,42,40,2,339,219,120
"Низкое значения относительного удлинения, соответствуют структуре сплава с грубой морфологией кремния эвтектического происхождения, для повышения относительного удлинения силумины в этом случае модифицируют, однако, зачастую, следствием этого является увеличение пористости, что в свою очередь приводит к ухудшению герметичности тонкостенных отливок.","Low elongation values are due to the alloy's structure characterized by a coarse eutectic silicon morphology; Al-Si alloys are usually doped with various alloying components to increase elongation but it |EPO DP num=""1""|",False,0.5802426338195801,0.6210023312335244,39,33,6,350,220,130
"Известен литейный сплав системы Al-Ni-Mn, предназначенный для получения структурных компонентов для автомобильного и аэрокосмического применения, являющийся альтернативой марочным силуминам, разработанный компанией Alcoa и раскрытый в патенте US 6783730 B2 (публ.","The related art discloses an Al ____ Ni ________________________________ Mn based alloy for aerospace and automotive structural components, which is an alternative to Al-Si alloy grades.",False,0.3771002888679504,0.7514729805840331,30,26,4,263,186,77
31.08.2004).,31.08.2004).,True,2.610805495351088e-05,0.9999999999996608,1,1,0,12,12,0
"Из этого сплава возможно получить отливки с хорошим сочетанием литейных и механических свойств при содержании (масс. %) 2-6% Ni, 1-3% Mn, 1% Fe, менее 1% кремния, а также при содержании других неизбежных примесей.","This alloy ¨ which includes about 2-6 wt. % Ni, about 1-3 wt. % Mn, less than about 1 wt. % Fe, less than about 1 wt. % Si, with incidental elements and impurities ¨ ensures production of castings with a good combination of casting and mechanical properties.",True,0.3054583668708801,0.8035617896377267,33,48,-15,213,258,-45
"Среди недостатков предложенного изобретения следует выделить то, что высокий уровень литейных и механических свойств обеспечивается использованием высоких по чистоте марок алюминия и при высоком содержании никеля, что существенно удорожает стоимость полученных отливок.","One io of the drawbacks of this disclosure is that a high level of casting and mechanical properties is ensured by the use of high-purity aluminum grades and by a high nickel content, which considerably increases the production cost of castings.",True,0.2620945274829864,0.8411097601668116,32,41,-9,269,245,24
"Кроме того, предложенный материала является термически неупрочняемым во всем концентрационном диапазоне, что ограничивает его использование.","Moreover, the proposed material is non-heat-treatable over the whole concentration range, which places limitations on its application.",True,0.1804563701152801,0.867512333117066,15,17,-2,140,134,6
При этом в области высоких концентраций никеля существенно снижается коррозионная стойкость отливок.,"Furthermore, the corrosion resistance of castings significantly decreases in the region of high nickel concentrations.",True,0.2059408128261566,0.8605884946499927,12,15,-3,100,118,-18
"Известны литейные алюминиевые сплавы на основе систем Al-Ni и Al-Ni-Mn и способ получения литых деталей из них, которые описанные в изобретении компании Alcoa US 8349462 B2 (публ.","The related art also discloses Al¨Ni and Al ____________________________ Ni¨Mn alloys and a method for producing cast products out of these alloys, as disclosed in Alcoa's invention US8349462B2 (publ.",True,0.3562719523906708,0.7641350916792937,27,29,-2,179,200,-21
08.01.2013).,"08,01.2013).",True,0.0180723331868648,0.9866203183594434,1,1,0,12,12,0
"В изобретении предложены составы сплавов для применения в литом состоянии и способ их получения для достижения заданной структуры, которая обеспечивает требуемый уровень механических свойств и формирование декоративных анодированных покрытий.",The invention proposes compositions of alloys to be applied in the as-cast condition and a method of their production to obtain a target structure ensuring reaching a required level of mechanical properties and forming decorative anodized coatings.,True,0.1823135018348693,0.8838420137685089,29,37,-8,242,248,-6
"Химический состав предложенного изобретения содержит следующий диапазон легирующих элементов (масс. %): 6,6-8,0% Ni; 0,5-3.5% Mn, до 0,25% любого элемента из группы Fe и Si; до 0,5% любого элемента из группы Cu, Zn, и Mg; до 0,2% любого элемента из группы Ti, Zr, and Sc, дополнительно В и С может быть включен до содержания 0,1%.","The chemical composition of the proposed disclosure comprises the following ranges of the alloy elements: about 6.6 to about 8.0 wt. % Ni; about 0.5 to about 3.5 wt. % Mn; up to about 0.25 wt. % of any of Fe and Si; up to about 0,5 wt. % of any of Cu, Zn, and Mg; up to about 0.2 wt. % of any of Ti, Zr, and Sc, wherein one of B and C may be included up to about 0.1 wt. %.",True,0.1615018248558044,0.8967237856967627,54,84,-30,330,373,-43
"Как и в изобретении US 6783730 B2 высокий уровень литейных и механических свойств обеспечивается использованием высоких по чистоте марок алюминия и при высоком содержании никеля, что существенно удорожает стоимость полученных отливок.","Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA properties is ensured by the use of high-purity aluminum grades and by a high nickel content, which considerably increases the production cost of castings.",False,0.5490021109580994,0.6419257430675608,31,32,-1,234,226,8
При этом высокие концентрации никеля существенно снижают коррозионную стойкость.,"Moreover, the high nickel content considerably reduces the resistance of castings to corrosion.",False,0.2786139845848083,0.808885629853382,9,13,-4,80,95,-15
При этом в области высоких концентраций никеля существенно снижается коррозионная стойкость отливок.,"Furthermore, the corrosion resistance of castings significantly decreases in the region of high nickel concentrations.",False,0.2059408128261566,0.8605884946499927,12,15,-3,100,118,-18
При относительно невысоком содержании никеля и марганца литейные сплавы имеют невысокий уровень прочностных характеристик.,"With a relatively low content of nickel and manganese, casting alloys have a low level of strength.",False,0.2515467405319214,0.8308186392934672,14,17,-3,122,99,23
Компании Alcoa в изобретении US 8950465 B2 (публ.,In US895046582 (publ.,False,0.6945800185203552,0.4480245938193241,8,3,5,49,21,28
"10.02.2015) на алюминиевые сплавы и способ их получения расширила концентрационный диапазон легирующих элементов, отраженный в изобретении US 8349462 B2.","10.02.2015) for aluminum alloys and a method of to their production, Alcoa extended the concentration ranges of the alloy elements, which are disclosed in US834946282.",False,0.3372354209423065,0.7598806454814733,19,25,-6,153,167,-14
"В предложенном изобретении отливки в литом состоянии могут быть выполнены из сплавов систем Al-Ni и Al-Ni-Mn при следующем концентрационном диапазоне легирующих элементов (масс. %), в частности для системы Al-Ni содержится 0,5-8,0% Ni и для Al-Ni-Mn содержится 0,5-8,0% Ni и 0,5-3,5% Mn.","In the proposed disclosure, castings in the as-cast condition may be produced from Al ______________ Ni and Al¨ Ni¨Mn alloys having the following concentration ranges of the alloy elements: an Al--Ni casting alloy comprising from about 0.5 wt. % to about is 8.0 wt. % Ni; and an Al ______________________________________ Ni¨Mn casting alloy comprising from about 0.5 wt. % to about 8.0 wt. % Ni and from about 0.5 wt. % to about 3.5 wt. % Mn.",True,0.2518834173679352,0.842936739122993,41,77,-36,287,442,-155
"Среди недостатков предложенного изобретения следует выделить то, что высокий уровень литейных и механических свойств обеспечивается использованием высоких по чистоте марок алюминия и при высоком содержании никеля, что существенно удорожает стоимость полученных отливок.","One of the drawbacks of this disclosure is that the high level of casting and mechanical properties is ensured by the use of high-purity aluminum grades and by a high nickel content, which considerably increases the 20 production cost of castings.",True,0.314811497926712,0.8073489523560313,32,41,-9,269,247,22
"Наиболее близким сплавом к предложенному является сплав на основе алюминия, разработанный НИТУ «МИСиС» и раскрытый в патенте РФ 2478131 С2 публ.","The closest prior art is an aluminum-based alloy developed by the National University of Science and Technology ""MISiS"" and disclosed in RF patent 2478131C2, pub!.",True,0.2071668654680252,0.8570249412150109,21,25,-4,144,163,-19
"27.03.2013 г. Данный сплав содержит (масс. %): l,5-2,5% Ni, 0,3-0,7% Fe, 1-2% Mn, 0,02-0,2% Zr, 0,02%-0,12% Sc и 0,002-0,1%Се.","This alloy comprises (in wt.%): 1.5-2.5%Ni, 25 0.3-0.7%Fe, 1-2%Mn, 0.02-0.2%Zr, 0.02%-0.12%Sc and 0.002-0.1%Ce.",False,0.142972856760025,0.904297925317666,19,13,6,126,111,15
"Отливки, полученные из сплава после отжига (без использования операции закалки) характеризуются временным сопротивлением не менее 250 МПа при относительном удлинении не менее 4%.",Castings produced from this alloy after annealing (without quenching) are characterized by an ultimate tensile strength of no less than 250 MPa and an elongation of no less than 4%.,True,0.1957986056804657,0.8769061823282323,23,30,-7,178,181,-3
"Первым недостатком данного сплава является его повышенная склонность к образованию сосредоточенной пористости, что затрудняет получение качественных относительно крупных отливок.","The first drawback of this alloy is that it is highly prone to forming localized porosity, which makes it difficult to.3 Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA produce high-quality, relatively large castings.",False,0.5183694362640381,0.6361653292687391,19,34,-15,178,240,-62
"Второй недостаток связан с необходимостью использования повышенных температур литья, что не всегда может быть реализовано в условиях литейных предприятий.","The second drawback is related to the necessity of using high casting temperatures, which is not always possible at a casting facility.",True,0.1822966486215591,0.8705757661438241,19,22,-3,154,135,19
"Задачей изобретения является создание нового алюминиевого сплава, предназначенного для получения фасонных отливок и удовлетворяющего заданным требованиям по комплексу технологических и механических характеристик, прежде всего относительного удлинения.","Disclosure of the invention The object of this invention is the development of a new aluminum alloy that is intended for the production of shaped castings and meets a number of target process and mechanical parameters ¨ first of all, elongation. to The technical effect is to ensure a required combination of process and mechanical properties of the alloy during casting.",False,0.3469429910182953,0.7815333096851651,26,61,-35,251,371,-120
"Технический результат достигается тем, что литейный сплав на основе алюминия содержит железо, никель, марганец, по меньшей мере один элемент выбранный из группы титан и цирконий при следующих концентрациях легирующих элементов, масс. %:","The technical effect is achieved by the fact that the aluminum-based casting alloy comprises iron, nickel, manganese, at least one element selected from a group consisting of titanium and zirconium, such alloy elements have the following concentrations, in weight %: Iron 0.1-1.1, Manganese 0,5-2.5, Nickel 1.2-2.2, Chromium 0.02-0.20, Titanium 0.02-0.15, Zirconium 0.02-0.35, and Aluminum ¨ the remainder, wherein the following conditions should be met: eutectic iron and nickel should be represented mainly in the form of eutectic aluminides in the amount of no less than 4% by weight.",False,0.3492816984653473,0.7835522583939345,32,88,-56,236,587,-351
"В частном исполнении данный сплав позволяет получать отливки, в которых обеспечиваются следующие механические свойства на растяжение:","An embodiment of this alloy allows producing castings, in which the following tensile strength properties are achieved: |EPO DP num=""4""|",False,0.4552149176597595,0.6906431610092053,16,20,-4,133,136,-3
"- при соотношении 0,02≤Zr+Ti≤0,45: в литом состоянии временное сопротивление не менее 200 МПа и относительное удлинение не менее 15%;",Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA - at a ratio of 0.02<Zr+Ti<0.45: an ultimate tensile strength of no less than 200 MPa and an elongation of no less than 15% in the as-cast condition.,False,0.3929924666881561,0.7288555796447416,19,36,-17,133,220,-87
Количество эвтектической составляющей следует рассчитывать с использованием программы Thermo-Calc (база данных TTAL5).,The amount of the eutectic component should be calculated with the use of the Thermo-Cale software (TTAL5 database).,True,0.0988621264696121,0.9269532595452568,12,18,-6,118,116,2
Цирконий может перераспределяться между твердым раствором и вторичными выделениями с размером до 20 нм и типом решетки L12.,Zirconium may be redistributed between the solid solution and secondary phases with a size of up to 20 nm and the L12 lattice type.,True,0.164553552865982,0.8811699106604792,18,24,-6,123,131,-8
"Сплав может содержать алюминий, полученный по технологии электролиза с инертным анодом.",The alloy may comprise aluminum produced under an inert anode electrolysis technology.,True,0.1811617463827133,0.8729903832193844,11,12,-1,87,86,1
Приведенные выше варианты частного выполнения по изобретению не являются единственно возможными.,The above embodiments are not the only ones possible.,True,0.3060696125030517,0.7690604979714081,11,9,2,96,53,43
"Допускаются различные модификации и улучшения, не выходящие за пределы области действия изобретения, определенной первым пунктом формулы.","Different is modifications and enhancements are allowed, if they are not beyond the scope of disclosure defined by claim 1.",True,0.3428584933280945,0.7438546747658632,16,20,-4,137,123,14
Сущность изобретения,"Summary of the invention The concentration of iron and nickel in the ranges claimed provides for the required amount of eutectic aluminides in the amount of no less than 4 wt. %, which, it its turn, ensures the required processability during casting (first of all, in terms of hot tearing tendency.)",False,0.9808768033981324,0.3173556731771496,2,51,-49,20,299,-279
"Концентрация железа и никеля в заявленных пределах обеспечивает необходимое количество алюминидов эвтектического происхождения в количестве не менее 4 масс. %, что, в свою очередь, обеспечивает требуемое сочетание технологичности при литье (прежде всего по показателю горячеломкость).","If the content of iron and nickel is lower than the amount claimed, the amount of eutectic phases will be lower than required, and the required level of properties will not be ensured.",False,0.7535687685012817,0.5184397320837231,35,33,2,284,184,100
"При содержании железа и никеля менее заявленного количества доля эвтектических фаз будет меньше требуемого уровня, что не обеспечит необходимый уровень литейных свойств, а при содержании более заявляемого концентрационного диапазона железа и никеля и - в структуре при кристаллизации сформируются первичные кристаллы Fe,Ni- содержащих фаз, что приведет к снижению общего уровня механических свойств.","If the content of iron and nickel is higher than the amount claimed, primary crystals of the (Fe, Ni)-containing phases will be formed in the structure during crystallization, which will lead to a reduction in the total level of mechanical properties. |EPO DP num=""5""|",False,0.4434322714805603,0.729703749721463,52,44,8,399,268,131
Марганец в заявленных пределах необходим для обеспечения твердорастворного упрочнения в случае литого состояния и для дисперсионного твердения для термически обработанного состояния.,Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA Manganese in the range claimed is required to ensure solid solution hardening in case of the as-cast condition and precipitation age hardening in case of the heat-treated condition.,False,0.4179905951023102,0.7003563743511557,21,36,-15,182,252,-70
"Меньшее концентрации марганца будут недостаточны для достижения требуемого уровня прочностных свойств, а при больших количествах будет высока вероятность формирования первичных кристаллов фазы Al6(Fe,Mn), что приведет к снижению уровня механических свойств и снижена технологичность при литье.","A higher concentration will likely lead to the formation of primary crystals of the A16(Fe, Mn) phase, which will lead to a reduction in the level of mechanical properties and casting processability.",False,0.3167002499103546,0.8120034928400528,35,32,3,293,199,94
Цирконий в заявляемых количествах необходимы для твердорастворного упрочнения (при использовании в литом состоянии) или образования вторичных выделений фазы Al3Zr с кристаллической решеткой L12 (в случае использования термической обработки).,Zirconium in the range claimed is required for solid solution hardening io (when used in the as-cast condition) or the precipitation of the Al3Zr secondary phase with the L12 lattice (in case heat treatment is used).,True,0.2054134011268615,0.8689393355566747,28,36,-8,241,216,25
"При меньших концентрациях количество последних будет недостаточным для достижения заданных прочностных характеристик, а при больших количествах потребуется повышение температуры литья выше заданного уровня.","If the concentration is lower, the amount of the latter will not be enough to achieve target strength properties; if the concentration is higher, it will be required to increase the casting temperature to make it higher than the target level.",True,0.3399263918399811,0.7771009387646568,23,41,-18,206,242,-36
"Титан в заявляемом количестве необходим для модифицирования алюминиевого твердого раствора, кроме того титан способен растворяться в вторичной фазе Al3Zr с кристаллической решеткой Ll2, увеличивая эффект дисперсионного твердения в случае использования термической обработки.","Moreover, titanium can dissolve in the AbZr secondary phase with the L12 lattice, which increases the effect of precipitation age hardening in case heat treatment is used.",False,0.4181795418262481,0.7262221992588245,32,27,5,274,171,103
"При большем содержании титана в структуре возможно появление первичных кристаллов, которые снизят общий уровень механических свойств, а при меньшем - не будет реализован положительный эффект от влияния этого элемента.","If the concentration is higher, primary crystals may appear in the structure and reduce the total level of mechanical properties; if the concentration is lower, there will be no positive effect from this element.",True,0.3156976401805877,0.7894992957694802,29,34,-5,217,212,5
Хром в заявленных пределах необходим для обеспечения твердорастворного упрочнения для литого состояния и/или для дисперсионного твердения для термически обработанного состояния.,Chromium in the range claimed is required to ensure solid solution hardening for the as-cast condition and/or for precipitation age hardening for the heat-treated condition.,True,0.2226768434047699,0.8506292795477258,20,25,-5,177,173,4
"Меньшая концентрация хрома не обеспечит требуемого уровня прочностных свойств, а при более высокой концентрации будет высока вероятность формирования первичных кристаллов фазы Al7Cr, что приведет к снижению уровня механических свойств.",A lower chromium concentration will not be enough to ensure the required level of strength properties.,False,0.5300973057746887,0.6553245668164049,29,16,13,235,102,133
"Присутствие кремния в качестве примеси до 0,15 масс. % обеспечит дополнительный эффект от твердорастворного упрочнения.","The presence of silicon, as an impurity, in the amount of up to 0.15 wt.% will ensure an additional effect from solid solution hardening.",True,0.1953428387641906,0.8629447613329332,15,24,-9,119,137,-18
"При большем содержании кремния происходит существенное увеличение интервала кристаллизации, что приведет к снижению литейных характеристик.","If the content of silicon is higher, the crystallization interval will be considerably longer, which will reduce casting characteristics.",True,0.2535953819751739,0.8290539924605099,15,19,-4,139,137,2
"В лабораторных условиях приготовлены составы сплавов, указанные в таблице 1.",Embodiments of the invention to EMBODIMENT 1 The alloy compositions as per Table 1 were prepared under laboratory conditions.,False,0.2061165422201156,0.8595588181420246,10,19,-9,76,125,-49
"Сплавы готовили в индукционной печи в графитовых тиглях с использованием алюминия марки А85, никеля марки Н0 и лигатур Al-10Cr, Al-10Mn, и Al-5Ti.","The alloys were prepared in an induction furnace in graphite crucibles with the use of aluminum (grade AA1085), nickel (cathode nickel) and master alloys Al-10Cr, A1-101\4n, and A1-5Ti.",True,0.300211489200592,0.8017816935079765,22,28,-6,146,185,-39
Температура литья для сплавов составляла 750°С. Полученные сплавы заливали в металлический кокиль «пруток» для оценки механических свойств и анализа микроструктуры.,The casting temperature was 750 C for the alloys.,False,0.2985613346099853,0.8021949210479273,20,9,11,164,49,115
"Литейные свойства сплавов оценивались по показателю горячеломкость (ПГ) с использованием «кольцевой пробы», где наилучшим показателем является кольцо с минимальным сечением стенки, закристаллизовавшейся без трещины.","The casting properties were assessed based on the hot tearing tendency (HT) with the use of the ""ring sample"", where the best parameter is a ring with the minimum section of the wall solidified without a crack.",True,0.287814736366272,0.8046654319682159,24,37,-13,215,210,5
С использованием расчетного метода проанализирован фазовый состав и количество эвтектической фазы рассмотренных сплавов.,"Using a computational method, the phase composition and the content of the eutectic phase in the alloys were analyzed.",True,0.2600545287132263,0.8051527663507414,13,19,-6,120,118,2
Результаты представлены в таблице 2.,The results are given in Table 2.,True,0.0331843495368957,0.9779730678405704,5,7,-2,36,33,3
Для сплава 5 таблицы 1 расчет не производился ввиду некорректного расчета эвтектической фазы из-за наличия первичных кристаллов.,"For alloy 5 in Table 1, no calculation was made because of an incorrect calculation of the eutectic phase due to the presence of primary crystals. |EPO DP num=""7""|",False,0.2440912723541259,0.8300846843926536,17,29,-12,128,163,-35
"Из анализа результатов таблиц 1 и 2 видно, что сплавы 2-5 в заявленном концентрационном диапазоне обеспечивают хороший уровень литейных характеристик.",Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA The analysis of the results in Table 1 and 2 shows that alloys 2-5 in the claimed concentration ranges provide for a good level of casting characteristics.,False,0.2118918001651764,0.8597989608176381,20,35,-15,150,226,-76
"Сплав состава 1 характеризуется неудовлетворительным уровнем литейных свойств (по показателю горячеломкости), прежде всего, ввиду низкого содержания эвтектики.","Alloy composition 1 is characterized with an unsatisfactory level of casting properties (based on the hot tearing tendency) - first of all, due to a low eutectic content.",True,0.2222331017255783,0.8595305389163371,17,28,-11,159,170,-11
"В структуре сплава 5 выявлены первичные кристаллы железистой фазы, что негативно отразилось на механических свойствах и прежде всего относительного удлинения (таблица 3).","In the structure of alloy 5, primary crystals of the ferrous phase were found, which had a negative effect on the mechanical properties and, first of all, on elongation (Table 3).",True,0.1360032558441162,0.9122231190865884,22,31,-9,170,179,-9
"Механические свойства определялись из отливки, полученной гравитационным литьем со средней скоростью охлаждения в интервале кристаллизации около 10 К/с. Испытания на разрыв проведено на отдельно отлитых образцах диаметром 10 мм и расчетной длиной 50 мм.",The mechanical properties were defined based on a casting produced by gravity casting with an average cooling rate of about 10 KJsec.,False,0.3526872992515564,0.7604079621141377,34,22,12,253,133,120
Скорость испытания составляла 10 мм/мин.,The tensile strength test was run io with the use of separately-cast test bars with a diameter of 10 mm and a calculated length of 50 mm.,False,0.615541934967041,0.555817825463199,5,27,-22,40,137,-97
Формирование в структуре алюминидов эвтектического происхождения с благоприятной морфологией является необходимым условием для достижения высокого уровня относительного удлинения.,The traverse speed was 10 mmimin.,False,0.9840794205665588,0.303217003008759,18,6,12,179,33,146
"Типичная структура, обеспечивающая хороший уровень относительного удлинения приведена на фигуре 1.","Table 1 - Chemical composition and Eutectic content Chemical composition, wt.% Eutectic content, wt.% Fe Ni Mn Cr Zr Ti Al Al3Ni Al9FeNi Total 1 0.01 0.5 0.1 0.01 - 0.001 base 2.18 0.13 2.31 2 1.1 1.2 0.5 0.25 - 0.02 base - 5.46 5.46 3 0.31 1.8 0.6 0.08 0.24 0.15 base 5.84 6.19 12.03 4 0.1 2.2 2.5 0.02 0.30 0.1 base 9.49 2.10 11.59 5* 0.8 3.1 2.0 0.3 - 0.1 base - Is Table 2 - Hot tearing tendency and Microstructure analysis Alloy No.",False,1.0480211973190308,0.2755779985948823,11,89,-78,98,437,-339
"Для использования в литом состоянии наиболее предпочтителен состав, соответствующий сплавам 2 и 3 (табл.","HT, Microstructure analysis mm 1 10 (Al)**, eutectic ((AD+ Al3Ni+A19FeNi) 2 3 (Al), eutectic ((Al+Al9FeNi) 3 3 (Al), eutectic ((A1)+Al3Ni+Al9FeNi) 4 3 (Al), eutectic ((A1)+ Al3Ni+Al9FeNi) 5 3 (Al), eutectic ((A1)+A13Ni+Al9FeNi), primary crystals of the Al9FeNi phase * - see Table 1; ** - (Al) - aluminum solid solution, |EPO DP num=""8""|",False,0.973719835281372,0.3563218893775524,14,52,-38,104,337,-233
1).,Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA The formation of eutectic aluminides with favorable morphology in the. structure is an essential prerequisite for achieving a high level of elongation.,False,1.1105152368545532,0.1219826532272367,1,30,-29,3,222,-219
ПРИМЕР 2,A typical structure ensuring a good level of elongation is shown in Fig. I. The composition of alloys 2 and 3 (Table 1) is the most preferable composition for use in the as-cast condition.,False,0.9725244045257568,0.2961231745835645,2,34,-32,8,188,-180
Для оценки влияния количества эвтектики были приготовлены сплавы с переменным ее содержанием при фиксированном содержании железа и никеля соответственно.,"Table 3 - Tensile strength testing (Gravity casting) Alloy No.* Condition** YS, MPa UTS, MPa Elongation, % 2 F 85 161 18.0 3 F 104 164 24.3 4 F 121 189 16.2 5 F 124 197 4.5 * - see Table 1; ** - F - as-cast condition; EMBODIMENT 2 For assessing the effect of the eutectic content, alloys with a variable eutectic content and a fixed iron and nickel content were prepared.",False,0.6993122696876526,0.5231638896847979,19,73,-54,153,371,-218
Химический состав представлен в таблице 4.,The chemical composition is presented in Table 4.,True,0.0536337457597255,0.964797446600922,6,8,-2,42,49,-7
Для сплава 5 таблицы 1 расчет не производился ввиду некорректного расчета эвтектической фазы из-за наличия первичных кристаллов.,"For alloy 5 in Table 1, no calculation was made because of an incorrect calculation of the eutectic phase due to the presence of primary crystals.",True,0.1185709238052368,0.9187680007827742,17,26,-9,128,146,-18
"Из таблицы 4 видно, что только заявляемый сплавы при условии количества эвтектики выше 4 обеспечивают требуемые значения по показателю горячеломкости.","Table 4 - Chemical composition and Eutectic content in the alloys considered, and Hot tearing tendency Chemical composition, wt. % Eutectic ___________________________ HT, Fe Ni Mn Cr Ti Al content, wt.% mm 1 0.31 0.2 0.5 0.02 0.05 base 3.2 7 2 0.32 0.4 0.5 0.03 0.05 base 4.1 3 3 0.31 0.6 0.6 0.03 0.05 base 6.2 3 4 _ 0.1 0.6 1.5 0.03 0.05 base 3.3 7 5 0.4 0.6 1.5 0.03 0.05 base _ 5.3 3 6 1.0 0.6 1.5 0.02 0.05 base 3 |EPO DP num=""9""|",False,0.757850170135498,0.4985303705890871,20,90,-70,150,436,-286
ПРИМЕР 3,"Date Recue/Date Received 2021-09-30 CA 03135702 2021-09-30 CMM809692CA Table 4 shows that the claimed alloys, provided the eutectic content is higher than 4, ensure the required hot tearing tendency.",False,0.9841740131378174,0.2661314605501656,2,29,-27,8,199,-191
Из состава сплава 2 и 3 таблица 1 были получены отливки методом литья под давлением (HPDC).,"EMBODIMENT 3 From the composition of alloys 2 and 3 in Table 1, castings were produced by High-Pressure Die Casting (HPDC).",False,0.1885227262973785,0.8745851081084416,16,21,-5,91,123,-32
Результаты приведены в таблице 5.,The results are given in Table 5.,True,0.0320225842297077,0.9785254826943776,5,7,-2,33,33,0
ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИ,FIELD OF THE INVENTION,True,0.4042750895023346,0.6803635752430036,2,4,-2,15,22,-7
Изобретение относится к области ухода за одеждой.,The invention relates to the field of garment care.,True,0.1672098636627197,0.8909532761517285,7,9,-2,49,51,-2
УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ,BACKGROUND OF THE INVENTION,True,0.5843626260757446,0.5299657076363425,2,4,-2,15,27,-12
"Опубликованная полезная модель CN205171226(U) раскрывает решение для хранения шланга со шнуром, соединяющего основание устройства для ухода за одеждой и паровой утюг.",Published utility model CN205171226(U ) discloses a storage solution for the hose cord connecting the base of a garment care device and a steam iron.,True,0.1417883336544037,0.9016401440685188,21,25,-4,166,149,17
"Это решение для хранения состоит из относительно большой полости, расположенной в основании, которая образует большое отверстие для введения пользователем шланга со шнуром в место хранения.","This storage solution consists in a relatively large cavity arranged in the base, offering a large opening for a user to insert the hose cord inside for storage.",True,0.2073448747396469,0.861995453709885,25,28,-3,189,161,28
Однако это решение имеет различные ограничения.,"However, this solution has various technical limitations.",True,0.2016470432281494,0.8459776761182886,6,7,-1,47,57,-10
"В частности, пользователь должен сначала сложить шланг со шнуром в несколько петель, чтобы объем сложенного шланга со шнуром поместился в объем полости.","In particular, user must first fold the hose cord in a multiple number of loops to make sure the volume of the folded hose cord will fit into the volume of the cavity.",True,0.2169360071420669,0.8492780913098004,22,33,-11,152,167,-15
"Это также означает, что, если пользователь не сложил шланг со шнуром достаточно в несколько петель, часть шланга со шнуром будет выступать из корпуса основания, что будет приводить к громоздкому и неплотному хранению шланга со шнуром.","This also means that if the user did not fold the hose cord sufficiently in a multiple number of loops, part of the hose cord will protrude from the base housing, which will result in a bulky and loose storage of the hose cord.",True,0.2475534379482269,0.8331888811067967,35,44,-9,234,227,7
"Кроме того, даже если шланг со шнуром был достаточно введен в полость, шланг со шнуром может легко выпасть из полости при перемещении устройства, например, когда пользователь переносит устройство в другое место после использования.","Moreover, even if the hose cord has been sufficiently inserted in the cavity, the hose cord might easily fall out of the cavity when the device is moved, for example when the device is carried by user to another place after use.",True,0.144579142332077,0.9060844810656002,33,42,-9,231,228,3
РАСКРЫТИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ,OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION,True,0.7925851941108704,0.3640071098251187,3,6,-3,30,35,-5
"Задача изобретения заключается в обеспечении устройства для ухода за одеждой с улучшенным решением для хранения шнура, предотвращающего или устраняющего вышеуказанные проблемы.",It is an object of the invention to propose a garment care device with an improved cord storage solution that avoids or mitigates above-mentioned problems.,True,0.1655687689781189,0.8945156179478021,21,25,-4,176,155,21
Изобретение определено в независимых пунктах формулы изобретения.,The invention is defined by the independent claims.,True,0.2897951900959015,0.7751717687859019,7,8,-1,65,51,14
В зависимых пунктах формулы изобретения определены предпочтительные варианты реализации.,The dependent claims define advantageous embodiments.,True,0.3624538779258728,0.7140245153396542,9,6,3,88,53,35
"В связи с этим, устройство для ухода за одеждой в соответствии с изобретением содержит основание, мобильный блок, шнур для соединения основания и мобильного блока, и канавку, расположенную вдоль основания для хранения шнура.","To this end, the garment care device according to the invention comprises a base, a mobile unit, a cord for connecting the base and the mobile unit, and a groove arranged along the base for storing the cord,",True,0.1979070454835891,0.8801687194463631,32,38,-6,224,207,17
"Устройство для ухода за одеждой в соответствии с изобретением также содержит по меньшей мере один упругий элемент, расположенный в канавке, для образования частично закрытой области в указанной канавке, выполненной с возможностью удержания шнура при хранении шнура в канавке и его введении в указанную частично закрытую область.","The garment care device according to the invention also comprises at least one resilient member arranged in the groove, for creating a partially closed area in said groove adapted to retain the cord when the cord is stored in the groove and inserted in said partially closed area.",True,0.1846538633108139,0.8909640306071731,46,48,-2,328,280,48
"Благодаря использованию упругого элемента (т.е. гибкого зажима), ширина точки проникновения/выхода из канала для хранения может изменяться.","By making use of a resilient member (i.e. flexible clip), the width of the storage channel entry/exit point can be varied.",True,0.1433420330286026,0.9000878051038702,16,21,-5,139,122,17
"Это означает, что при большом диаметре шнура, упругий элемент будет подвержен большему изгибу, чтобы обеспечивать возможность проникновения шнура (шланга).","This means that if the cord diameter is big, the resilient member will flex more to let the (hose) cord enter.",True,0.2846802473068237,0.7957100994978568,19,21,-2,155,110,45
"После проникновения упругий элемент возвращается в свое нейтральное положение для фиксации шнура, предотвращая его выпадение.","After entry, the resilient member returns to its neutral position to secure the cord, preventing it from falling out.",True,0.1939645111560821,0.8541746463563084,15,19,-4,125,117,8
"Подобным образом, для меньшего диаметра шнура, упругий элемент будет подвержен меньшему изгибу, чтобы обеспечивать возможность проникновения шнура в канавку для хранения, затем возвращается в свое нейтральное положение для предотвращения выпадения шнура.","Similarly, for a smaller cord diameter, the resilient member will flex less to allow the cord to enter the storage groove, then returns to its neutral position to prevent the cord from falling out.",True,0.2243054807186126,0.8473768844188065,31,34,-3,254,197,57
"Кроме того, использование упругого элемента обеспечивает надежное удержание шнура в канавке и исключает его легкое выпадение.","Moreover, using a resilient member ensures that the cord is firmly retained in the groove, and will not easily fall out.",True,0.2300836145877838,0.8403914349406907,16,21,-5,125,120,5
Это также предоставит пользователям тактильную обратную связь при введении шнура в канавку или его извлечении из нее.,This will also give users a tactile feedback when inserting or removing the cord into or from the groove.,True,0.1638506352901458,0.8780915483224985,17,19,-2,117,105,12
Использование канавки исключает выступание шнура из устройства после хранения.,The use of a groove ensures that the cord will not protrude from the device after storage.,True,0.1799212992191314,0.871136192833346,9,17,-8,78,90,-12
"Дополнительно, в этом решении для хранения требуется, чтобы пользователь сложил шнур только один раз для образования одной петли, которая будет введена в канавку.","Additionally, this storage solution requires that the cord is only folded once by user, to form a single loop that will be inserted in the groove.",True,0.2261967957019806,0.8419843741793152,23,26,-3,162,146,16
Подробные объяснения и другие аспекты изобретения будут представлены ниже.,Detailed explanations and other aspects of the invention will be given below.,True,0.0787651389837265,0.940834248970586,9,12,-3,74,77,-3
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ,BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS,True,0.1903095245361328,0.8371296573553716,3,5,-2,25,33,-8
"Конкретные аспекты изобретения будут описаны ниже со ссылкой на варианты реализации, описанные ниже в настоящем документе и рассматриваемые в сочетании с сопроводительными чертежами, на которых идентичные детали или подэтапы обозначены одинаково:","Particular aspects of the invention will now be explained with reference to the embodiments described hereinafter and considered in connection with the accompanying drawings, in which identical parts or sub-steps are designated in the same manner : Fig. 1A depicts a first side of a garment care device according to the invention, Fig. 1B depicts a second side of a garment care device according to the invention, Fig. 2 depicts a partial three-dimensional view of the first side of a garment care device according to the invention, Fig. 3 depicts a cross-section view of a cord used in a garment care device according to the invention, Figs. 4A-4B-4C depict various embodiments of a garment care device according to the invention implementing at least one resilient member comprising at least one substantially vertical portion, Figs. 5A-5B-5C depict various embodiments of a garment care device according to the invention implementing at least one resilient member comprising at least one slanted portion, Figs. 6A-6B-6C depict various embodiments of a garment care device according to the invention implementing at least one resilient member comprising a lead-in element, Figs. 7A-7B-7C depict various embodiments of a garment care device according to the invention implementing at least one resilient member comprising a front element, Figs. 8A-8B-8C depict various embodiments of a garment care device according to the invention implementing at least one resilient member comprising a lead-in element and a front element, Fig. 9 depicts an embodiment of a garment care device according to the invention implementing at least one resilient member protruding, Fig. 10 depicts a cross-sectional view of a garment care device according to the invention when a cord is stored, Fig. 11A depicts a partial exploded view showing the assembly of a resilient member in the base of a garment care device according to the invention, Fig. 11B depicts a three-dimensional view showing the resilient member when assembled in the base of a garment care device according to the invention, Fig. 12 depicts a three-dimensional view showing a resilient member moulded together with the groove of a garment care device according to the invention.",False,0.6926774382591248,0.5442364345801076,31,350,-319,246,2230,-1984
"1A показана первая сторона устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,",DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION,False,0.8836805820465088,0.3745195390498633,13,5,8,89,37,52
"1B показана вторая сторона устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,","Fig.1A depicts a first side S1 of a garment care device 100 according to the invention, while Fig.1B depicts a second side S2 of a garment care device 100 according to the invention.",False,0.4261319935321808,0.729826153036715,13,33,-20,89,182,-93
"2 показан частичный трехмерный вид первой стороны устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,","The garment care device 100 comprises a base 101, a mobile unit 102, and a cord 103 for connecting the base 101 and the mobile unit 102.",False,0.9517158269882202,0.371783440906656,16,27,-11,112,136,-24
На фиг.,For example S1 and S2 are opposite sides of the base 101.,False,0.9437827467918396,0.2169185523483149,2,12,-10,7,57,-50
"3 показан вид в разрезе шнура, используемого в устройстве для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,",It is noted that the cord 103 may also be referred to as hose cord.,False,0.8200214505195618,0.4152662776761825,17,15,2,109,67,42
"4A-4B-4C показаны различные варианты реализации устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением, реализующие по меньшей мере один упругий элемент, содержащий по меньшей мере один по существу вертикальный участок,",The garment care device 100 comprises a groove 104 arranged along the base 101 for storing the cord 103.,False,0.8732582330703735,0.4405178945666438,30,19,11,226,104,122
"5A-5B-5C показаны различные варианты реализации устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением, реализующие по меньшей мере один упругий элемент, содержащий по меньшей мере один наклоненный участок,","The garment care device 100 also comprises at least one resilient member 105 arranged in the groove 104, for creating a partially closed area 106 in the groove 104.",False,0.6945536136627197,0.5547281659995978,28,29,-1,213,164,49
"10 показан вид в разрезе устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением при хранении шнура,",The partially closed area 106 is adapted to retain the cord 103 when the cord 103 is stored in the groove 104 and inserted in the partially closed area 106.,False,0.8687619566917419,0.4185819408457031,17,30,-13,106,156,-50
На фиг.,"Preferably, the base comprises a plurality of foot 107 intended to be in contact with an horizontal support, such as a table.",False,0.997370719909668,0.1887431809778431,2,22,-20,7,125,-118
"11A показан частично разнесенный вид, изображающий установку упругого элемента в основание устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,","Fig.2 depicts a partial three-dimensional view of the first side of a garment care device according to the invention,",False,0.4903327524662018,0.6962560956639988,20,19,1,153,117,36
"11B показан трехмерный вид, изображающий упругий элемент, установленный в основание устройства для ухода за одеждой в соответствии с изобретением,","Preferably, the groove 104 is arranged and extends along a periphery of the base 101.",False,0.868855357170105,0.411534738263498,19,15,4,146,85,61
"1,00 ≤ Tp2/Tb < 1,10...","However, the state where the male thread part is engaged with the female thread part is not particularly limited as long as the load flanks contact to each other.",False,1.15748929977417,0.1691237213834988,5,29,-24,23,162,-139
(2),"In the above threaded joint, it is preferable that Tp1, Tp2 and Tb satisfy the conditions of Formulae (1), (2) and (3), where Tp1 is the taper ratio of the first region, Tp2 is the taper ratio of the second region, and Tb is the taper ratio of the taper female thread part.",False,0.9912840723991394,0.2723118740876112,1,53,-52,3,273,-270
"0,94 < Tp2/Tp1 < 1,00...",1.00 < Tp 1 / Tb < 1.10 1.00 ≤ Tp2 / Tb < 1.10 0.94 < Tp2 / Tp1 < 1.00,False,0.2372054755687713,0.8374507475356974,5,22,-17,24,70,-46
"[0039] С точки зрения противоусталостной характеристики, чем больше коэффициент Tp1 и Tp2 конусности первой и второй областей (часть с наружной резьбой), соответственно, относительно коэффициента Tb конусности части с внутренней резьбой, тем лучше.","In terms of the anti-fatigue performance, the greater the taper ratios Tp1 and Tp2 of the first and second regions (the male thread part), respectively, with respect to the taper ratio Tb of the female thread part, the better.",False,0.2752863466739654,0.8485185154490796,32,39,-7,248,226,22
"Соответственно, что касается формулы (1), предпочтительно, чтобы Tp1/Tb было больше 1,00.","Accordingly, as for Formula (1), it is preferable that Tp1/Tb is more than 1.00.",True,0.0751938745379448,0.9577563561956896,11,14,-3,89,80,9
"Более предпочтительный нижний предел для Tp1/Tb составляет 1,015.",A more preferable lower limit for Tp1/Tb is 1.015.,True,0.0585388243198394,0.965846246409034,8,9,-1,65,50,15
"С другой стороны, если Tp1/Tb слишком велико, длина зацепления первой области части с наружной резьбой с частью с внутренней резьбой становится слишком короткой.","On the other hand, if Tp1/Tb is too great, the engaging length of the first region of the male thread part with the female thread part becomes too short.",True,0.1764878183603286,0.8989281981948062,23,29,-6,161,153,8
"Следовательно, предпочтительно, чтобы Tp1/Tb было менее 1,10.","Therefore, it is preferable that Tp1/Tb is less than 1.10.",True,0.095579981803894,0.9436907854456734,7,10,-3,61,58,3
"Более предпочтительный верхний предел для Tp1/Tb составляет 1,08.",A more preferable upper limit for Tp1/Tb is 1.08.,True,0.0560555085539817,0.966350073138312,8,9,-1,65,49,16
"Кроме того, хотя то же самое относится к формуле (2), предпочтительно, чтобы Tp2/Tb составляло 1,00 или более с учетом стойкости к задирному износу, которое будет описано позже.","Additionally, though the same applies to Formula (2), it is preferable that Tp2/Tb is 1.00 or more in view of the galling resistance, which will be described later.",True,0.1317075043916702,0.9241168349213534,27,28,-1,177,164,13
"Более предпочтительный нижний предел для Tp2/Tb составляет 1,005.",A more preferable lower limit for Tp2/Tb is 1.005.,True,0.0598657354712486,0.9639334491897746,8,9,-1,65,50,15
"[0040] С точки зрения стойкости к задирному износу, чем меньше коэффициент Tp2 конусности второй области (части с наружной резьбой) относительно коэффициента Tb конусности части с внутренней резьбой, тем лучше.","In terms of the galling resistance, the smaller the taper ratio Tp2 of the second region (the male thread part) with respect to the taper ratio Tb of the female thread part, the better.",True,0.2721396088600158,0.8485950186515041,29,34,-5,210,185,25
"Соответственно, что касается формулы (2), предпочтительно, чтобы Tp2/Tb было меньше 1,10.","Accordingly, as for Formula (2), it is preferable that Tp2/Tb is less than 1.10.",True,0.0616138242185115,0.9654224055021324,11,14,-3,89,80,9
"Более предпочтительный верхний предел для Tp2/Tb составляет 1,07.",A more preferable upper limit for Tp2/Tb is 1.07.,True,0.0481559373438358,0.9709014426456868,8,9,-1,65,49,16
"Кроме того, чем меньше коэффициент Тр2 конусности второй области относительно коэффициента Тр1 конусности первой области, тем лучше.","Additionally, the smaller the taper ratio Tp2 of the second region with respect to the taper ratio Tp1 of the first region, the better.",True,0.2023467421531677,0.8882343461798006,17,24,-7,132,135,-3
"Соответственно, что касается формулы (3), предпочтительно, чтобы Tp2/Tр1 было меньше 1,00.","Accordingly, as for Formula (3), it is preferable that Tp2/Tp1 is less than 1.00.",True,0.0883305892348289,0.9498776039550196,11,14,-3,90,81,9
"Более предпочтительный верхний предел для Tp2/T1 составляет 0,985.",A more preferable upper limit for Tp2/Tp1 is 0.985.,True,0.0973563194274902,0.9401266994182712,8,9,-1,66,51,15
"С другой стороны, если Tp2/Tp1 является слишком малым, длина зацепления первой области части с наружной резьбой становится слишком малой по сравнению с длиной зацепления второй области части с наружной резьбой с частью с внутренней резьбой.","On the other hand, if Tp2/Tp1 is too small, the engaging length of the first region of the male thread part with the female thread part becomes too short, compared with the engaging length of the second region of the male thread part with the female thread part.",True,0.1938235759735107,0.8926743807462134,35,48,-13,240,262,-22
"Следовательно, предпочтительно, чтобы Tp2/Tр1 было менее 0,94.","Therefore, it is preferable that Tp2/Tp1 is more than 0.94.",True,0.1452763825654983,0.913452002718434,7,10,-3,62,59,3
"Более предпочтительный нижний предел для Tp2/Tр1 составляет 0,95.",A more preferable lower limit for Tp2/Tp1 is 0.95.,True,0.0739138200879097,0.9548884742007177,8,9,-1,65,50,15
"[0041] Коэффициенты Tp1 и Tp2 конусности первой и второй областей (части с наружной резьбой), соответственно, и коэффициент Tb конусности части с внутренней резьбой устанавливаются в пределах диапазона, который удовлетворяет условиям формул (1), (2) и (3).","The taper ratios Tp1 and Tp2 of the first and second regions (the male thread part), respectively, and the taper ratio Tb of the female thread part are set within the range that satisfies the conditions of Formulae (1), (2) and (3).",True,0.2560544312000274,0.852874201374021,35,42,-7,256,232,24
"Например, коэффициенты Tp1, Tp2 и Tb конусности составляют от 5,0% до 10,5%.","For example, the taper ratios Tp1, Tp2, and Tb are 5.0% to 10.5%.",True,0.0979396551847457,0.9395934487166528,12,13,-1,76,65,11
"[0042] В вышеприведенном резьбовом соединении, предпочтительно, чтобы х находился в диапазоне от 20% или более от L до 80% или менее L, где L представляет собой общую длину части конической наружной резьбы в направлении оси трубы, и х представляет собой расстояние в направлении оси трубки от конца части конической наружной резьбы на стороне свободного конца ниппеля до границы между первой областью и второй областью.","In the above threaded joint, it is preferable that x is within the range from 20% or more of L to 80% or less of L, where L is the total length in the tube axis direction of the taper male thread part, and x is the distance in the tube axis direction from the end of the taper male thread part on the free end side of the pin to the border between the first region and the second region.",True,0.1584537029266357,0.9019939894437922,64,81,-17,419,387,32
"[0043] Если х находится в диапазоне от 20% или более от L до 80% или менее L, можно эффективно обеспечить стойкость к задирному износу и эффективно улучшить противоусталостную характеристику.","If x is within the range from 20% or more of L to 80% or less of L, it is possible to effectively secure the galling resistance and to effectively improve the anti-fatigue performance.",True,0.1414916962385177,0.8981151789755683,29,34,-5,191,184,7
"В частности, с точки зрения противоусталостной характеристики, предпочтительно, чтобы х составлял 25% или более L. Более предпочтительно, х составляет 50% или более L. С другой стороны, с точки зрения стойкости к задирному износу, предпочтительно, чтобы х составлял 75% или менее от L. Более предпочтительно, х составляет 60% или менее от L.","Especially, in terms of the anti-fatigue performance, it is preferable that x is 25% or more of L. More preferably, x is 50% or more of L. On the other hand, in terms of the galling resistance, it is preferable that x is 75% or less of L. More preferably, x is 60% or less of L.",True,0.1153615191578865,0.9188650060080238,51,57,-6,341,278,63
"[0044] В качестве типового примера, ниппель содержит поверхность заплечика, расположенную на свободном конце ниппеля, а муфта содержит поверхность заплечика, соответствующую поверхности заплечика ниппеля.","As a typical example, the pin includes the shoulder face arranged at the free end of the pin, and the box includes the shoulder face corresponding to the shoulder face of the pin.",True,0.3817824125289917,0.7418007878261228,23,33,-10,204,179,25
Поверхность заплечика ниппеля контактирует с поверхностью заплечика муфты в состоянии крепления.,The shoulder face of the pin contacts the shoulder face of the box in a fastening state.,True,0.3676265180110931,0.7185119254746151,11,17,-6,96,88,8
"В этом случае, ниппель может включать в себя уплотняющую поверхность, расположенную между поверхностью заплечика и частью с конической наружной резьбой, а муфта может включать в себя уплотняющую поверхность, соответствующую уплотняющей поверхности ниппеля.","In this case, the pin may include the sealing face arranged between the shoulder face and the taper male thread part, and the box may include the sealing face corresponding to the sealing face of the pin.",True,0.2805982828140259,0.8223609584154864,32,37,-5,256,204,52
Уплотняющая поверхность ниппеля контактирует с уплотняющей поверхностью муфты в состоянии крепления.,The sealing face of the pin contacts the sealing face of the box in a fastening state.,True,0.2902989089488983,0.7834024654992383,11,17,-6,100,86,14
"[0045] Кроме того, само собой разумеется, настоящее раскрытие не ограничено вышеописанными вариантами осуществления, и могут быть сделаны различные модификации в пределах объема, которые не отходят от сущности настоящего раскрытия.","In addition, needless to say, the present disclosure is not limited to the above embodiment, and various modifications can be made within the scope that does not depart from the spirit of the present disclosure.",True,0.1934568285942077,0.8575046986223854,29,35,-6,231,211,20
ПРОМЫШЛЕННАЯ ПРИМЕНИМОСТЬ,INDUSTRIAL APPLICABILITY,True,0.3025653064250946,0.7452929306894394,2,2,0,25,24,1
"[0046] Резьбовое соединение по настоящему раскрытию может быть эффективно применено для соединения стальных труб, используемых в качестве трубных изделий нефтепромыслового сортамента.",The threaded joint of the present disclosure can be effectively used for the connection of steel pipes used as the OCTG.,True,0.3355778455734253,0.7589842925514045,21,21,0,183,120,63
СПИСОК ССЫЛОЧНЫХ ПОЗИЦИЙ,REFERENCE SIGNS LIST,True,0.2970477342605591,0.7379031764442517,3,3,0,24,20,4
21 часть конической внутренней резьбы,10 pin 11 taper male thread part 11a crest 11b root 11c stabbing flank 11d load flank 12 shoulder face 13 sealing face 15 first region of taper male thread part 16 second region of taper male thread part 20 box 21 taper female thread part 21a crest 21b root 21c stabbing flank 21d load flank 22 shoulder face 23 sealing face CL tube axis,False,0.6462836861610413,0.5336000933984747,5,65,-60,37,337,-300
Второе множество штифтов 500 используется для прикрепления в осевом направлении сопрягаемого компонента к узлу 100 вала ротора.,The second plurality of pins 500 is used to axially secure a mating component to the rotor shaft assembly 100.,True,0.1781179010868072,0.9078384822978606,17,20,-3,127,110,17
Фиг. 9 показывает узел 100 вала ротора и сопрягаемый компонент 600.,Figure 9 shows rotor shaft assembly 100 and a mating component 600.,True,0.1191955953836441,0.9364017758983684,11,12,-1,67,67,0
"Сопрягаемый компонент 600, который согласно настоящему примеру является участком сопрягаемого диска (или диска ротора), содержит второй кольцевой храповик 610, который был приведен в зацепление с первым кольцевым храповиком 330 наконечника 300 вала ротора.","The mating component 600, which according to the present example is a portion of a mating disk (or rotor disk), comprises a second annular jaw 610 which has been brought into engagement with the first annular jaw 330 of the rotor shaft cap 300.",True,0.1431892961263656,0.9335051492668758,33,44,-11,256,244,12
"Соответственно, второй кольцевой храповик 610 содержит набор зубцов 612, дополняющих первый набор зубцов 332.","Accordingly, the second annular jaw 610 comprises a set of teeth 612 complementary to the first set of teeth 332.",True,0.1091107651591301,0.941853249451512,14,20,-6,109,113,-4
"Согласно настоящему примеру, узел 100 вала ротора соединяется с сопрягаемым компонентом 600, который выполняется из сплава с высокими прочностными характеристиками.","According to the present example, the rotor shaft assembly 100 couples to the mating component 600 which is made of a high-performance alloy.",True,0.1831301897764206,0.9041605301717276,20,23,-3,164,141,23
"Наконечник 300 вала ротора выполняется из того же сплава с высокими прочностными характеристиками, в то время как вал 200 ротора выполняется из высококачественной стали.","The rotor shaft cap 300 is made from the same high-performance alloy, while the rotor shaft 200 is made from high-grade steel.",True,0.1798838675022125,0.9087676522221052,24,22,2,169,126,43
"Т.е., сопрягаемый компонент 600 и наконечник 300 вала ротора выполняются из первого материала.","That is to say, the mating component 600 and the rotor shaft cap 300 are made from a first material.",True,0.1323665827512741,0.9354505804860132,13,20,-7,94,100,-6
"Соответственно, наконечник 300 вала ротора и сопрягаемый компонент 600 имеют одинаковые свойства материала.","Accordingly, the rotor shaft cap 300 and the mating component 600 possess the same material properties.",True,0.1259778439998626,0.9375287801353362,13,16,-3,107,103,4
"В отличие от этого, вал 200 ротора выполняется из второго материала, который отличается от первого материала.","By contrast, the rotor shaft 200 is made from a second material, which is different from the first material.",True,0.1495485007762909,0.9141226853050982,16,19,-3,109,108,1
"Первый материал и второй материал могут отличаться, в частности, в своих тепловых коэффициентах, приводя в результате к различным реакциям материала на изменения температуры.","The first material and the second material may differ, in particular, in their thermal coefficients, resulting in different material responses to temperature changes.",True,0.1364156454801559,0.9058136161981436,23,23,0,174,166,8
Настоящее изобретение также относится к способу изготовления (или 'производства') узла 100 вала ротора согласно настоящему изобретению.,The present disclosure also relates to a method of manufacturing (or 'fabricating') a rotor shaft assembly 100 according to the present disclosure.,True,0.1745304614305496,0.9048143185973566,16,22,-6,135,147,-12
"Примерный способ обсуждается со ссылкой, в частности, на фиг.","An exemplary method is discussed with reference to, in particular, Figures 10, 11 and 12.",False,0.3556607663631439,0.761163898946633,9,15,-6,61,89,-28
Наконечник 300 вала ротора изготавливается из любого подходящего материала.,The rotor shaft cap 300 is manufactured from any suitable material.,True,0.1627755761146545,0.9054884381204314,9,11,-2,75,67,8
"Согласно настоящему изобретению, наконечник 300 вала ротора сделан из сплава с высокими прочностными характеристиками, такого как Инконель.","According to the present example, the rotor shaft cap 300 is made from a high-performance alloy, such as Inconel.",True,0.2702449858188629,0.8461908968342109,17,19,-2,139,113,26
"Фиг. 10 иллюстрирует этап производства, на котором наконечник 300 вала ротора получил свою общую форму и включает в себя, в частности, первый кольцевой храповик 300.","Figure 10 illustrates a manufacturing step at which the rotor shaft cap 300 has attained its general shape and includes, in particular, the first annular jaw 300.",True,0.1240661963820457,0.9404568271596412,25,27,-2,165,162,3
"Т.е., на более ранних этапах производства наконечник 300 вала ротора получил свою общую форму, и первый кольцевой храповик 330 был механически обработан в наконечник 300 вала ротора.","That is to say, in earlier manufacturing steps the rotor shaft cap 300 has been given its general shape and the first annular jaw 330 has been machined into the rotor shaft cap 300.",True,0.2065354138612747,0.8982565806830277,27,34,-7,182,181,1
Следом за снабжением наконечника 300 вала ротора первым кольцевым храповиком 330 вторая осевая поверхность 314 и внешняя радиальная поверхность 316 шлифуются.,"Subsequent to providing the rotor shaft cap 300 with the first annular jaw 330, the second axial face 314 and the outer radial face 316 are ground.",True,0.1469459533691406,0.9256871178255034,21,27,-6,158,147,11
"С этой целью, наконечник 300 вала ротора устанавливается на эталонный элемент 700.","For this purpose, the rotor shaft cap 300 is mounted onto a master 700.",True,0.2124236524105072,0.8968870739005167,12,14,-2,82,71,11
"Эталонный элемент 700 является частью инструментальной оснастки, произведенной с высокой точностью.",The master 700 is a piece of tooling manufactured to a high accuracy.,True,0.3168843388557434,0.7878877512288727,11,13,-2,99,69,30
"Эталонный элемент 700 содержит третий кольцевой храповик 710, который является взаимодополняющим с первым кольцевым храповиком 330, так что они могут быть приведены в зацепление, т.е., первый кольцевой храповик 330 и третий кольцевой храповик 710 конфигурируются для сцепления.","The master 700 comprises a third annular jaw 710, which is complementary to the first annular jaw 330 so that they may be brought into engagement, i.e. the first annular jaw 330 and the third annular jaw 710 are configured to mesh.",True,0.2013107240200042,0.9043481821221664,37,42,-5,277,231,46
"Таким образом, наконечник 300 вала ротора может быть расположен относительно эталонного элемента 700 с высокой степенью точности, так что последующие производственные этапы могут быть выполнены очень точно.","Thus the rotor shaft cap 300 may be located relative to the master 700 to a high degree of accuracy, so that following manufacturing steps may be performed very accurately.",True,0.2118372470140457,0.891739708266938,27,30,-3,206,172,34
"Дополнительно, наконечник 300 вала ротора может быть прикреплен к эталонному элементу 700 посредством штифтовых соединений через множество отверстий 340, в частности, первый набор отверстий 344, с помощью соответствующего множества отверстий 720 в эталонном элементе 700.","Additionally, the rotor shaft cap 300 may be secured to the master 700 by means of pinned connections through the plurality of apertures 340, in particular the first set of apertures 344, utilising a corresponding plurality of holes 720 in the master 700.",True,0.1918539106845855,0.913197403422257,35,43,-8,271,255,16
"Посредством механической обработки второй осевой поверхности 314 и внешней радиальной поверхности 316 на эталонном элементе 700 может быть возможно получать значения осевого биения и радиального биения, равными 30 мкм или менее.",By machining the second axial face 314 and the outer radial face 316 on the master 700 it may be possible to obtain axial runout and radial runout values of 30µm or less.,True,0.2131802141666412,0.8850306150996767,31,33,-2,228,170,58
"Радиальное биение может альтернативно называться концентричностью и описывает то, насколько внешняя радиальная поверхность 316 отклоняется от концентричной относительно оси 30 вращения.","Radial runout may alternative be referred to as concentricity, and describes how much the outer radial face 316 deviates from being concentric about the rotational axis 30.",True,0.1910648643970489,0.883102076555783,21,27,-6,185,172,13
"Низкое радиальное биение описывает круглую внешнюю поверхность 316, концентрически размещенную относительно оси 30 вращения, в то время как высокое радиальное биение описывает, например, яйцеобразную радиальную поверхность.","A low radial runout describes a circular outer face 316 concentrically arranged about the rotational axis 30, while a high radial runout describes, for example, an egg-shaped radial face.",True,0.1893318444490432,0.8897292225444913,26,29,-3,223,187,36
Осевое биение может альтернативно называться биением боковой поверхности.,Axial runout may alternatively be referred to as swash.,True,0.3375096619129181,0.7379463691926942,8,9,-1,73,55,18
"Согласно некоторым примерам, значения осевого и радиального биения равны 25 мкм или менее.","According to some examples, the axial and radial runout values are 25µm or less.",True,0.1625981777906417,0.8915809947761683,13,14,-1,90,80,10
"Согласно дополнительным примерам, значения осевого и радиального биения равны 20 мкм или менее.","According to further examples, the axial and radial runout values are 20µm or less.",True,0.1757700592279434,0.887018732216036,13,14,-1,95,83,12
"Осевое биение является мерой того, насколько плоской вторая осевая поверхность 314 является, когда измеряется в осевом направлении 30.",Axial runout is a measurement of how flat the second axial face 314 is as measured along the axial direction 30.,True,0.2069991677999496,0.8673250180779614,18,21,-3,134,112,22
"Т.е., низкое радиальное биение описывает плоскую вторую осевую поверхность 314, перпендикулярно размещенную относительно осевого направления 30, тогда как высокое осевое биение описывает, например, осевую поверхность с возвышенностями (выступами) и ложбинами (углублениями).","That is to say, a low axial runout describes a flat second axial face 314 perpendicularly arranged with respect to the axial direction 30, whereas a high axial runout describes, for example, an axial face with hills (projections) and valleys (recesses).",True,0.1947592347860336,0.8881218545928249,31,41,-10,274,253,21
"Дальнейшие производственные этапы, которые могут быть выполнены по наконечнику 300 вала ротора перед установкой его на вал 200 ротора, могут включать в себя процессы, предназначенные, чтобы обеспечивать или увеличивать срок службы компонента наконечника 300 вала ротора.",Further manufacturing steps which may be performed on the rotor shaft cap 300 prior to fitting it to the rotor shaft 200 may include processes designed to ensure or increase the component life of the rotor shaft cap 300.,True,0.1555047333240509,0.923037551232528,36,39,-3,270,220,50
"Такие процессы могут включать в себя, например, нитрирование или поверхностную закалку.","Such processes may include, for example, Nitriding or case-hardening.",True,0.2096256166696548,0.8549053762419806,11,9,2,87,69,18
Фиг. 11 иллюстрирует установку наконечника 300 вала ротора на вал 200 ротора.,Figure 11 illustrates fitting the rotor shaft cap 300 to the rotor shaft 200.,True,0.160792738199234,0.9196438093074416,12,14,-2,77,77,0
Примерный способ изготовления содержит установку наконечника 300 вала ротора на вал 200 ротора в оптимизированной конфигурации.,The exemplary manufacturing method comprises fitting the rotor shaft cap 300 to the rotor shaft 200 in an optimised configuration.,True,0.175181895494461,0.9188803916092424,16,20,-4,127,130,-3
Этот процесс также называется 'фазировкой'.,This process is also referred to as 'phasing'.,True,0.1183122918009758,0.9146331321685516,5,8,-3,43,46,-3
"Первый набор отверстий 344 в наконечнике 300 вала ротора и первый набор отверстий 244 в валу 200 ротора предоставляют возможность установки наконечника 300 вала ротора на вал 200 ротора в стольких конфигурациях, сколько существует отверстий/отверстий.",The first set of apertures 344 in the rotor shaft cap 300 and the first set of holes 244 in the rotor shaft 200 allow for the rotor shaft cap 300 to be fitted to the rotor shaft 200 in as many configurations as there are holes/apertures.,True,0.1619786322116851,0.923943678805754,35,47,-12,251,237,14
"Т.е., наконечник 300 вала ротора может быть прикреплен к валу 200 ротора, так что конкретное отверстие совпадает с конкретным отверстием.","That is to say, the rotor shaft cap 300 may be fastened to the rotor shaft 200 so that a particular aperture is coincident with a particular hole.",True,0.2032599002122879,0.9062405336035446,20,28,-8,137,146,-9
"Аналогично, наконечник 300 вала ротора может быть прикреплен в альтернативной конфигурации, так что конкретное отверстие 344 совпадает с другим отверстием 244.","Similarly, the rotor shaft cap 300 may be fastened in an alternative configuration so that the particular aperture 344 is coincident with a different hole 244.",True,0.1604695171117782,0.9206092469535592,21,26,-5,159,159,0
"Согласно настоящему примеру, это позволяет использовать всего восемь различных конфигураций, в которых наконечник 300 вала ротора может быть установлен на вал 200 ротора.","According to the present example, this allows for a total of eight different configurations in which the rotor shaft cap 300 may be fitted to the rotor shaft 200.",True,0.3001955151557922,0.8500998392251098,23,29,-6,170,162,8
Каждая из этих конфигураций может приводить в результате к объединенному осевому биению и/или радиальному биению.,Each of these configurations may result in a different combined axial runout and/or radial runout.,True,0.2094949185848236,0.8631301483063749,15,15,0,113,98,15
"То есть когда удостоверяется, что основной узел входит в фазу осуществления, основной узел должен дополнительно убедиться, что время, затраченное основным узлом на вхождение в фазу осуществления, не превысило предварительно заданное время.","That is, when confirming that the primary node enters the commit phase, the primary node further needs to ensure that time consumed by the primary node to enter the commit phase does not exceed the predetermined time.",True,0.2740411162376404,0.8153486794067782,31,37,-6,239,217,22
"[0053] При другом подходе в этой реализации настоящей заявки, основной узел может не отправлять сообщение уведомления на другие узлы (то есть основной узел может быть неисправным узлом).","In another way in this implementation of the present application, the primary node may not send a notification message to other nodes (that is, the primary node may be a faulty node).",True,0.1620498448610305,0.891258869753642,27,32,-5,186,183,3
"Тем не менее, основной узел все равно может получать сообщение уведомления, отправленное резервным узлом.","However, the primary node can still receive a notification message sent by a backup node.",True,0.189527541399002,0.8554765308181131,14,15,-1,105,89,16
"В этом случае, если предварительно заданное количество узлов входит в фазу осуществления, можно считать, что консенсус завершен.","In this case, if a predetermined quantity of nodes enter a commit phase, it can be considered that the consensus is completed.",True,0.2338237762451172,0.8452779524423928,17,22,-5,128,126,2
"[0054] На практике после того, как узел входит в фазу осуществления, узел обычно отправляет сообщения уведомления на другие узлы в представлении, при этом сообщение уведомления может представлять собой, например, <commit, v, n, D(m)>, где ""commit"" указывает, что узел вошел в фазу осуществления, ""v"" указывает номер представления, ""n"" указывает порядковый номер запроса на обслуживание, и ""D(m)"" указывает подпись, выполненную в запросе на обслуживание узлом, который отправляет сообщение уведомления.","In practice, after a node enters a commit phase, the node usually sends notification messages to other nodes in the view, where the notification message can be, for example, <commit, v, n, D(m)>, where ""commit"" indicates that the node has entered a commit phase, ""v"" indicates a view number, ""n"" indicates a sequence number of a service request, and ""D(m)"" indicates a signature performed on the service request by the node that sends the notification message.",True,0.159585952758789,0.903654793312378,67,76,-9,501,460,41
"[0055] Основной узел может собирать статистические данные о сообщениях уведомления, которые принимаются основным узлом и которые указывают, что совершен вход в фазу осуществления.",The primary node can collect statistics about notification messages that are received by the primary node and that indicate that a commit phase is entered.,True,0.2749426066875458,0.7999271500399818,23,25,-2,179,155,24
"Если количество принятых сообщений уведомления больше, чем 2f+1, это свидетельствует о том, что достаточное количество узлов достигает консенсуса.","If a quantity of received notification messages is greater than 2f+1, it indicates that enough nodes reach a consensus.",True,0.0946112126111984,0.9343381235796104,18,19,-1,146,119,27
"А значит, это свидетельствует о том, что консенсус завершен. f является максимальным количеством допустимых неправильных узлов в механизме PBFT.","Then, it indicates that the consensus is completed, f is a maximum quantity of tolerable incorrect nodes in the PBFT mechanism.",True,0.2235086411237716,0.8435009418161646,19,21,-2,144,127,17
"В этом случае основной узел может определить, что консенсус завершен.","In this case, the primary node can determine that the consensus is completed.",True,0.2181841135025024,0.847977624568397,10,13,-3,69,77,-8
"[0056] Следовательно, процесс, при котором основной узел определяет, что консенсус достигнут, также может быть следующим: основной узел отслеживает сообщение уведомления, которое принимается основным узлом и которое указывает, что резервный узел входит в фазу осуществления, и если основной узел обнаруживает, что количество принятых сообщений уведомления превышает предварительно заданное количество, а предварительно заданная продолжительность консенсуса не истекает, определяет, что консенсус завершен.","Therefore, a process that the primary node determines that the consensus is reached can also be as follows: The primary node monitors a notification message that is received by the primary node and that indicates that the backup node enters a commit phase, and when the primary node detects that a quantity of received notification messages exceeds a predetermined quantity and predetermined consensus duration does not expire, determines that the consensus is completed.",True,0.2457077354192733,0.8502870909279571,59,73,-14,505,471,34
"[0057] После того, как консенсус завершен, основной узел инициирует переключение представления, чтобы изменить основной узел и войти в новое представление.","After the consensus is completed, the primary node initiates view switching, to change the primary node and enter the new view.",True,0.2524326145648956,0.829640445084481,20,21,-1,155,127,28
[0058] Далее описывается процесс переключения представления в этой реализации настоящей заявки.,The following describes a view switching process in this implementation of the present application.,True,0.180488720536232,0.871974166890515,11,14,-3,95,99,-4
[0059] В механизме PBFT каждое представление имеет соответствующий номер.,"In the PBFT mechanism, each view has a corresponding number.",True,0.1649018079042434,0.8827872503715681,9,10,-1,73,60,13
"Например, v в предыдущем примере представляет номер текущего представления.","For example, v in the previous example represents the number of the current view.",True,0.1488175839185714,0.8969868607137527,9,14,-5,75,81,-6
"Соответственно, каждый узел в сети блокчейн имеет соответствующий номер.","Correspondingly, each node in the blockchain network has a corresponding number.",True,0.2017327398061752,0.8555787980379489,9,11,-2,72,80,-8
"Если в общей сложности в сети блокчейн имеется R узлов, номера узлов составляют от 0 до R-1, например, тиражируемая копия (реплика) 0, тиражируемая копия 1,..., и тиражируемая копия R-1.","If there are a total of R nodes in the blockchain network, the numbers of the nodes are 0 to R-1, for example, replica 0, replica 1,..., and replica R-1.",True,0.1131830960512161,0.92350128268476,29,30,-1,186,153,33
Существует взаимосвязь между номером узла и номером представления.,There is a relationship between a node number and a view number.,True,0.2208333760499954,0.8364107697893561,8,12,-4,66,64,2
"Если тиражируемая копия p используется для представления узла с номером p, номер узла и номер представления удовлетворяют следующему уравнению: p=v mod R, где v является целым числом от 0 до положительной бесконечности.","If replica p is used to represent the node with the number p, the node number and a view number satisfy the following equation: p=v mod R, where v is an integer from 0 to positive infinity.",True,0.1573855280876159,0.896935260193652,32,37,-5,219,189,30
"[0060] Эта взаимосвязь указывает, что номер p узла получается по результатам взятия остатка от деления номера v представления на количество R узлов, входящих в состав сети блокчейн.",This relationship indicates that the node number p is obtained after the view number v modulo the quantity R of nodes included in a blockchain network.,True,0.2256310284137725,0.8523252521566258,27,26,1,181,151,30
"[0061] Другими словами, поскольку v находится в диапазоне от 0 до R-1, гарантируется, что идентичность основного узла последовательно передается разным узлам.","In other words, because v ranges from 0 to R-1, it is ensured that the identity of the primary node is sequentially handed over to different nodes.",True,0.1915395110845565,0.8696923789558577,21,27,-6,158,147,11
"Например, если основным узлом текущего представления является тиражируемая копия 0 (что соответствует номеру 0 представления), основным узлом в следующем представлении (с номером 1) является тиражируемая копия 1.","For example, if the primary node of the current view is replica 0 (that corresponds to the view number 0), the primary node in the next view (numbered 1) is replica 1.",True,0.1876469552516937,0.8837848547359274,27,32,-5,212,167,45
"Таким образом, проходятся все узлы.",All the nodes are traversed in this way.,True,0.264591634273529,0.7945274225315179,5,8,-3,35,40,-5
"[0062] Следовательно можно заметить, что в этой реализации настоящей заявки процесс переключения представления включает в себя следующее: определение, основным узлом, номера основного узла; определение, на основании номера основного узла, того узла, номер которого расположен после номера основного узла; генерирование сообщения уведомления о переключении представления, на основе определенного узла; и отправка сообщения о переключении представления на каждый резервный узел для выполнения переключения представления, так что определенный узел становится основным узлом в следующем представлении.","Therefore, it can be seen that, in this implementation of the present application, a view switching process includes the following: determining, by the primary node, a number of the primary node; determining, based on the number of the primary node, a node whose number is arranged after the number of the primary node; generating a view switching notification message based on the determined node; and sending the view switching message to each backup node to perform view switching, so that the determined node becomes a primary node in a next view.",True,0.2728164196014404,0.8418464922542424,72,91,-19,597,551,46
[0063] Далее для описания используется конкретный экземпляр приложения.,The following uses a specific application instance for description.,True,0.1911366432905197,0.8594486578996351,8,9,-1,71,67,4
"[0064] S301: Основной узел p в представлении с номером v принимает запрос на обслуживание, отправленный клиентским устройством, и выполняет согласование по времени.","As shown in FIG. 3, the instance includes the following steps: S301: Primary node p in a view numbered v receives a service request sent by a client device, and performs timing.",False,0.2403324097394943,0.8457505071103232,22,32,-10,164,177,-13
"[0065] S302: Когда истекает предварительно заданное время, определяется, инициировать ли консенсус по запросу на обслуживание для каждого резервного узла в представлении; если да, то выполняется этап S303; а в противном случае выполняется этап S305.","S302: When a predetermined time expires, determine whether to initiate a consensus on the service request to each backup node in the view; if yes, perform step S303; and otherwise, perform step S305.",True,0.2225660383701324,0.8502886588785126,34,33,1,249,199,50
[0066] S303: Получается результат консенсуса.,S303: Obtain a consensus result.,True,0.2020045220851898,0.8500682004120971,5,5,0,45,32,13
"[0067] S304: Определяется, достигнут ли консенсус, и выполняется этап S305.","S304: Determine whether the consensus is reached, and perform step S305.",True,0.1113153547048568,0.9248065061646428,10,11,-1,75,72,3
"[0068] S305: Переключается представление v на представление v+1, и определяется узел с номером p+1 в качестве основного узла в представлении v+1.","S305: Switch view v to view v+1, and determine a node numbered p+1 as a primary node in view v+1.",True,0.203086569905281,0.8711614089820389,21,20,1,145,97,48
[0069] Переключение предшествующего представления инициируется основным узлом.,The previous view switching is initiated by the primary node.,True,0.2455786913633346,0.8100749651101309,7,10,-3,78,61,17
Такой подход не позволяет резервному узлу инициировать консенсус по переключению представления.,Such a way prevents a backup node from initiating a view switching consensus.,True,0.2501396536827087,0.8128300640648344,11,13,-2,95,77,18
"[0070] Вышеописанное представляет собой способ консенсуса, предоставляемый в реализации настоящей заявки.",The above is a consensus method provided in the implementation of the present application.,True,0.1714438050985336,0.8758014874994868,11,14,-3,105,90,15
"Основываясь на той же идее, реализации настоящей заявки дополнительно предоставляют устройство консенсуса.","Based on the same idea, the implementations of the present application further provide a consensus apparatus.",True,0.1457945704460144,0.8993835235209733,12,16,-4,106,109,-3
"4, для любого представления, устройство консенсуса включает в себя следующее: контролирующий модуль 401, выполненный с возможностью отслеживания срабатывания условия переключения представления; модуль 402 определения узла, выполненный с возможностью выбора узла-преемника, когда контролирующий модуль фиксирует срабатывание условия переключения представления; и модуль 403 переключения представления, выполненный с возможностью переключения, с учетом узла-преемника, текущего представления на следующее представление, которое использует узел-преемник в качестве последующего основного узла блокчейна, так что последующий основной узел блокчейна инициирует консенсус в следующем представлении.","As shown in FIG. 4, for any view, the consensus apparatus includes the following: a monitoring module 401, configured to monitor triggering of a view switching condition; a node determining module 402, configured to select a successor node when the monitoring module monitors the triggering of the view switching condition; and a view switching module 403, configured to switch, based on the successor node, a current view to a next view that uses the successor node as a succeeding blockchain primary node, so that the succeeding blockchain primary node initiates a consensus in the next view.",False,0.1779971718788147,0.8937723854677297,75,96,-21,692,594,98
"[0071] В ответ на определение того, что запрос на обслуживание принят, а консенсус по запросу на обслуживание не инициирован в течение предварительно заданного времени, контролирующий модуль 401 определяет, что зафиксировано срабатывание условия переключения представления.","In response to determining that a service request is received and a consensus on the service request is not initiated within a predetermined time, the monitoring module 401 determines that the triggering of the view switching condition is monitored.",True,0.2127795815467834,0.8645215080303968,34,39,-5,273,249,24
"[0072] В ответ на определение того, что запрос на обслуживание принят, консенсус по запросу на обслуживание инициирован, и результат консенсуса определен, контролирующий модуль 401 определяет, что зафиксировано срабатывание условия переключения представления.","In response to determining that a service request is received, a consensus on the service request is initiated, and a consensus result is determined, the monitoring module 401 determines that the triggering of the view switching condition is monitored.",True,0.2019524723291397,0.8722767922714363,31,39,-8,259,252,7
"[0073] Модуль 402 определения узла определяет следующее представление по текущему представлению и определяет узел-преемник, который соответствует следующему представлению.","The node determining module 402 determines a next view of the current view, and determines a successor node that corresponds to the next view.",True,0.1777595728635788,0.8853139272541525,18,24,-6,171,142,29
"[0074] Модуль 403 переключения представления переключает текущее представление на определенное следующее представление, причем узел-преемник используется в качестве основного узла в следующем представлении.","The view switching module 403 switches the current view to the determined next view, where the successor node is used as a primary node in the next view.",True,0.1984996199607849,0.875122557209654,22,28,-6,206,153,53
[0075] Узел в любом представлении включает в себя узел в сети блокчейн-консорциума или частной сети блокчейн.,A node in any view includes a node in a consortium blockchain network or a private blockchain network.,True,0.1741688251495361,0.8767310144104762,16,18,-2,109,102,7
"[0076] В 1990-х годах можно было четко различить, является ли техническое усовершенствование усовершенствованием аппаратного обеспечения (например, усовершенствование в отношении схемной структуры, такое как диод, транзистор или коммутатор) или усовершенствованием программного обеспечения (усовершенствование процедуры способа).","In the 1990s, whether a technical improvement is a hardware improvement (for example, an improvement to a circuit structure, such as a diode, a transistor, or a switch) or a software improvement (an improvement to a method procedure) can be clearly distinguished.",True,0.157009094953537,0.893663416400222,34,42,-8,329,263,66
"Однако, по мере развития технологий, современные усовершенствования в отношении многих процедур способов могут рассматриваться как непосредственные усовершенствования схемных структур аппаратного обеспечения.","However, as technologies develop, current improvements to many method procedures can be considered as direct improvements to hardware circuit structures.",True,0.2038797587156295,0.8551891197073158,21,20,1,208,153,55
"Проектировщик обычно программирует усовершенствованную процедуру способа в аппаратную схему, чтобы получить соответствующую схемную структуру аппаратного обеспечения.","A designer usually programs an improved method procedure into a hardware circuit, to obtain a corresponding hardware circuit structure.",True,0.2490827441215515,0.8303176186876546,16,19,-3,166,135,31
"Следовательно, процедура способа может быть усовершенствована путем использования самостоятельного модуля аппаратного обеспечения.","Therefore, a method procedure can be improved by using a hardware entity module.",True,0.221893772482872,0.8456340115132217,12,13,-1,130,80,50
"Например, программируемое логическое устройство (ПЛУ) (например, программируемая пользователем вентильная матрица (ППВМ)) является такой интегральной схемой, и логическая функция ПЛУ определяется пользователем посредством программирования устройства.","For example, a programmable logic device (PLD) (for example, a field programmable gate array (FPGA)) is such an integrated circuit, and a logical function of the PLD is determined by a user through device programming.",True,0.2066173106431961,0.8680037579618156,24,35,-11,250,217,33
"Проектировщик выполняет программирование, чтобы ""интегрировать"" цифровую систему в ПЛУ, не обращаясь к производителю кристаллов по поводу проектирования и изготовления кристалла интегральной схемы для конкретного приложения.","The designer performs programming to ""integrate"" a digital system to a PLD without requesting a chip manufacturer to design and produce an application-specific integrated circuit chip.",True,0.1798021793365478,0.8735907610610805,25,26,-1,224,184,40
"Помимо этого в настоящее время, вместо ручного производства кристалла интегральной схемы, такое программирование в основном реализуется с использованием программного обеспечения ""логический компилятор"".","In addition, at present, instead of manually manufacturing an integrated circuit chip, such programming is mostly implemented by using ""logic compiler"" software.",True,0.1976713985204696,0.8568696774051761,22,22,0,202,161,41