Saraiki
stringlengths 19
1.09k
| Urdu
stringlengths 18
1.08k
| English
stringlengths 12
1.19k
|
|---|---|---|
اسلام آباد (اے پی پی) وفاقی وزیر اطلاعات، نشریات، قومی ورثہ تے ثقافت عطاءاللہ تارڑآکھیا جو ”کی بورڈ“ نال انقلاب ڳھن آوݨ عوام کیتے کڄھ نی کر سڳدے۔
|
اسلام آباد (اے پی پی) وفاقی وزیر اطلاعات، نشریات، قومی ورثہ اور ثقافت عطاء اللہ تارڑ نے کہا کہ "کی بورڈ" سے انقلاب لانا عوام کے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔
|
ISLAMABAD (APP) Federal Minister for Information, Broadcasting, National Heritage and Culture Attaullah Tarar said that bringing revolution through the "keyboard" cannot do anything for the people.
|
پاکستانی میوزک انڈسٹری کیتے تاریخی لمحہ ہے جو علی ظفر دا سرائیکی ڳاوݨ “ٻالو بتیاں”۔
|
پاکستانی میوزک انڈسٹری کے لیے تاریخی لمحہ ہے کہ علی ظفر کا سرائیکی گانا "بالو بتیاں"۔
|
Ali Zafar's Seraiki song "Balo Batian" is a historic moment for the Pakistani music industry.
|
واضح راہوے جو ساری دنیا وچ اے آئی ٹیکنالوجی دے ذریعے مختلف اداریاں مختلف شعبیں وچ کم شروع کرݙتے پر پاکستان وچ حکومتی سطح سودھے کہیں وی ادارے وچ ایں ٹیکنالوجی تے کوئی کم یا اے آئی دے حوالے نال معلوماتی سلسلہ وی شروع نی تھی سڳیا۔
|
واضح رہے کہ ساری دنیا میں اے آئی ٹیکنالوجی کے ذریعے مختلف اداروں نے مختلف شعبوں میں کام شروع کر دئیے پر پاکستان میں حکومتی سطح سمیت کسی بھی ادارے میں اس ٹیکنالوجی پر کوئی کام یا اے آئی کے حوالے سے معلوماتی سلسلہ بھی شروع نہیں ہو سکا۔
|
It should be noted that various institutions around the world have started working in various fields using AI technology, but in Pakistan, no institution, including at the government level, has been able to start any work on this technology or even an information chain regarding AI.
|
وفاقی وزیر اطلاعات عطا رڑ انہاں خبراں کوں مسترد کرݙتے جئیں وچ پی ٹی آئی تے حکومت دے وچال مذاکرات شروع تھیوݨ دی نوید سݨائی ڳئی ہئی۔
|
وفاقی وزیر اطلاعات عطا تارڑ نے ان خبروں کو مسترد کر دیا جن میں پی ٹی آئی اور حکومت کے درمیان مذاکرات شروع ہونے کی نوید سنائی گئی تھی۔
|
Federal Information Minister Atta Tarar rejected reports that talks between the PTI and the government had begun.
|
بعد ءِ چ اسرائیلی وزیر خارجہ دی طرفوں دعویٰ کیتا ڳیا ہا جو رفح وچ عمارت تے کیتے ونڄݨ آلے حملے وچ حماس سربراہ یحییٰ السنوار دی ہلاکت دی تصدیق تھی ڳئی۔
|
بعد میں اسرائیلی وزیر خارجہ کی طرف سے دعویٰ کیا گیا تھا کہ رفح میں عمارت پر کیے جانے والے حملے میں حماس سربراہ یحییٰ السنوار کی ہلاکت کی تصدیق ہو گئی۔
|
The Israeli Foreign Minister later claimed that Hamas leader Yahya al-Sinwar had been confirmed dead in an attack on a building in Rafah.
|
معزز مہمان پاک فوج دی پیشہ وارانہ صلاحیت، لگن اتے علاقائی استحکام کیتے خدمات دی تعریف کیتی۔
|
معزز مہمان نے پاک فوج کی پیشہ وارانہ صلاحیت، لگن اور علاقائی استحکام کے لیے خدمات کی تعریف کی۔
|
The distinguished guest praised the professionalism, dedication, and services of the Pakistan Army for regional stability.
|
نیویارک: عالمی مارکیٹ وچ تیل دی طلب وچ کمی دے خدشات تے تیل برآمد کرݨ آلے ممالک دی طرفوں سال دے آخر تؑیں سپلائی وچ اضافے دے فیصلے دے پیش نظر قیمت وچ فی بیرل ہک ڈالر دی کمی تھی ڳئی ہے۔
|
نیویارک: عالمی مارکیٹ میں تیل کی طلب میں کمی کے خدشات اور تیل برآمد کرنے والے ممالک کی طرف سے سال کے آخر تک سپلائی میں اضافے کے فیصلے کے پیش نظر قیمت میں فی بیرل ایک ڈالر کی کمی ہو گئی ہے۔
|
New York: The price of oil has fallen by one dollar per barrel due to concerns about a decline in demand for oil in the global market and the decision by oil-exporting countries to increase supply by the end of the year.
|
گزریل رات ݙاکوواں بھونگ دے علاقے توں 3 شہریاں کوں اغوا کیتا ہا۔
|
گزشتہ رات ڈاکوؤں نے بھونگ کے علاقے سے 3 شہریوں کو اغوا کیا تھا۔
|
Last night, robbers kidnapped 3 citizens from the Bhong area.
|
اجلاس اچ متعلقہ وزراء اپݨی اپݨی وزارت اتے ٻئے شعبیاں دی ہک سالہ کارکردگی تے رپورٹ پیش کیتی۔
|
اجلاس میں متعلقہ وزراء نے اپنی اپنی وزارت اور دیگر شعبوں کی ایک سالہ کارکردگی پر رپورٹ پیش کی۔
|
In the meeting, the relevant ministers presented reports on the one-year performance of their respective ministries and other sectors.
|
راولپنڈی (اے پی پی) سکیورٹی فورسز دے بلوچستان اتے خیبر پختونخوا دے مختلف علاقیاں اچ پںج ݙینھ اچ آپریشنز اچ 43 دہشت گرد ماریے ڳئے۔
|
راولپنڈی (اے پی پی) سکیورٹی فورسز کے بلوچستان اور خیبر پختونخوا کے مختلف علاقوں میں پانچ دنوں میں آپریشنز میں 43 دہشت گرد مارے گئے۔
|
RAWALPINDI (APP): Security forces killed 43 terrorists in operations in different areas of Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa in five days.
|
وزیرِ اعظم کلائمیٹ ایکشن سربراہی اجلاس اچ پاکستان کوں موسمیاتی تبدیلیاں دے خطریاں تے روشنی پیسن۔
|
وزیرِ اعظم کلائمیٹ ایکشن سربراہی اجلاس میں پاکستان کو موسمیاتی تبدیلیوں کے خطرات پر روشنی ڈالیں گے۔
|
The Prime Minister will highlight the risks of climate change to Pakistan at the Climate Action Summit.
|
بعد اچ مارکیٹ وچ 1699 پوائنٹس دی تیزی ریکارڈ تھئی، جئیں دے نتیجے وچ انڈیکس ودھ تے 103057 پوائنٹس دی نویں اُچی ترین سطح تے ٹریڈ کریندا پے۔
|
بعد ازاں مارکیٹ میں 1699 پوائنٹس کی تیزی ریکارڈ ہوئی، جس کے نتیجے میں انڈیکس بڑھ کر 103057 پوائنٹس کی نئی بلند ترین سطح پر ٹریڈ کرتا رہا۔
|
Later, the market recorded a rally of 1699 points, as a result of which the index continued to trade at a new high of 103057 points.
|
او روزی روٹی کماوݨ گھروں امدے۔
|
وہ روزی روٹی کمانے گھر سے آتا ہے۔
|
He comes from home to earn a living.
|
اسلام آباد: پیپلز پارٹی دے چیئرمین بلاول بھٹو دا آکھݨ ہے جو پی ٹی آئی نال ہووے یا نہ لیکن اساݙی کوشش ہے جو اڄ ہر حال اچ کم پورا کیتا ونڄے۔
|
اسلام آباد: پیپلز پارٹی کے چیئرمین بلاول بھٹو کا کہنا ہے کہ پی ٹی آئی کے ساتھ ہو یا نہ ہو لیکن ہماری کوشش ہے کہ آج ہر حال میں کام پورا کیا جائے۔
|
Islamabad: PPP Chairman Bilawal Bhutto says that whether we are with PTI or not, we are trying to get the work done today in any case.
|
کوآرڈینیٹر مختار برتھ آکھیا جو ملک اچ پولیو دی ایں سال دی اے چھیکڑی مہم اے جئیں اچ چار لکھ توں پولیو ورکرز 16 توں 19 دسمبر تئیں ٻالاں کوں پولیو دے قطرے پلیسن۔
|
کوآرڈینیٹر مختار برتھ نے کہا جو ملک میں پولیو کی اس سال کی یہ آخری مہم ہے جس میں چار لاکھ سے پولیو ورکرز 16 سے 19 دسمبر تک بچوں کو پولیو کے قطرے پلائیں گے۔
|
Coordinator Mukhtar Barth said that this is the last polio campaign of the year in the country, in which four hundred thousand polio workers will administer polio drops to children from December 16 to 19.
|
چاہے او اپݨی خوبصورت تصویراں دے ذریعے فیشن دے نویں رجحانات متعارف کرویندی پئی ہووے یا اپݨی سکن کیئر ٹپس شیئر کریندی پئی ہووے، ہانیہ دا منفرد انداز انہاں کوں لکھاں لوکاں دی پسندیدہ شخصیت بݨیندے ہے۔
|
چاہے وہ اپنی خوبصورت تصویروں کے ذریعے فیشن کے نئے رجحانات متعارف کروا رہی ہو یا اپنی سکن کیئر ٹپس شیئر کر رہی ہو، ہانیہ کا منفرد انداز انہیں لاکھوں لوگوں کی پسندیدہ شخصیت بناتا ہے۔
|
Whether she's introducing new fashion trends through her beautiful photos or sharing her skincare tips, Hania's unique style makes her a favorite of millions.
|
تعمیر و ترقی دا سفر جاری رکھیسوں۔۔
|
تعمیر و ترقی کا سفر جاری رکھیں گے۔
|
The journey of construction and development will continue.
|
بین الاقوامی ماہرینِ فلکیات دی ٹیم نے ناسا دے ٹیس (ٹرانزٹنگ ایگزو پلینٹ سروے سیٹلائیٹ) دا استعمال کریندیں ہوئیں ایں سیارے دے مقام کو ں واضح کیتے۔
|
بین الاقوامی ماہرین فلکیات کی ٹیم نے ناسا کے ٹیس (ٹرانزٹنگ ایگزو پلینٹ سروے سیٹلائٹ) کا استعمال کرتے ہوئے اس سیارے کے مقام کو واضح کیا۔
|
An international team of astronomers clarified the location of this planet using NASA's TESS (Transiting Exoplanet Survey Satellite).
|
بنگلہ دیش : طالب علماں دےاحتجاج وچ شدت، 105 بندے ہلاک ، پورے ملک وچ کرفیو، فوج طلب
|
بنگلہ دیش : طالب علموں کے احتجاج میں شدت، 105 بندے ہلاک ، پورے ملک میں کرفیو، فوج طلب
|
Bangladesh: Student protests intensify, 105 people killed, curfew imposed across the country, army called in
|
شرجیل خان، شعیب ملک صفر تے صہیب مقصود ہک رنز بݨا تے آؤٹ تھی ڳئے۔
|
شرجیل خان، شعیب ملک صفر اور صہیب مقصود ایک رنز بنا کر آؤٹ ہو گئے۔
|
Sharjeel Khan, Shoaib Malik scored zero and Sohaib Maqsood scored one run.
|
آئی ایس پی آر دے مطابق سکیورٹی فورسز ضلع لکی مروت وچ انٹیلجنس بنیاداں تے آپریشن کیتا، آپریشن وچ 18 خارجی ہلاک تے 6 زخمی تھیے۔
|
آئی ایس پی آر کے مطابق سکیورٹی فورسز نے ضلع لکی مروت میں انٹیلیجنس بنیادوں پر آپریشن کیا، آپریشن میں 18 خارجی ہلاک اور 6 زخمی ہوئے۔
|
According to the ISPR, security forces conducted an intelligence-based operation in Lakki Marwat district, killing 18 foreigners and wounding 6.
|
وفاقی وزیر اطلاعات آکھیے 2022 اچاساکوں تباہ کن چھل دا سامݨا کرݨا پئے، مقامی لوکاں سودھے ہزاراں لوک بےگھر تھئن، جݙاں اساں ضیان دا حساب لیندوں تاں اساکوں 30 ارب ڈالر دا ضیانتھئے اساکوں نہ صرف زندگیاں تے ذریعہ معاش بلکہ ثقافتی ورثے دے ونڄݨ داوی خطرہ اے۔
|
وفاقی وزیر اطلاعات نے کہا 2022 میں ہمیں تباہ کن سیلاب کا سامنا کرنا پڑا، مقامی لوگوں سمیت ہزاروں لوگ بے گھر ہوئے، جب ہم نقصان کا حساب لگاتے ہیں تو ہمیں 30 ارب ڈالر کا نقصان ہوا، ہمیں نہ صرف زندگیوں اور ذریعہ معاش بلکہ ثقافتی ورثے کے کھو جانے کا بھی خطرہ ہے۔
|
The Federal Minister of Information said that in 2022, we faced devastating floods, thousands of people, including local people, were displaced, when we calculate the damage, we suffered a loss of 30 billion dollars, we are at risk of losing not only lives and livelihoods but also cultural heritage.
|
صنم جاوید رہائی دے بعد اسلام آباد توں ول گرفتار
|
صنم جاوید رہائی کے بعد اسلام آباد سے پھر گرفتار
|
Sanam Javed arrested again in Islamabad after release
|
جے ٹیکس ݙیوݨ دی صلاحیت آلے لوکاں توں ٹیکس وصول نہ کیتا ویسی تاں ملک ترقی نہ کرسڳسی تے عام بندے دی خوشھالی تے ترقی سانڳے وسائل جمع نہ تھیسن انہاں آکھیے عام بندے کوں ریلیف ݙیوݨ سانڳے تساکوں پوری حکمت عملی بدلݨی ہوسی، ٹیکس محصولات اچ ودھارے سانڳے دنیا دے ٻئے ملکاں وانڳوں پالیسی بݨاوݨی ہوسی، مصنوعی ذہانت دا دور اے تے ایندے ذریعے کجھ وی ناممکن نی رہیا۔۔
|
اگر ٹیکس دینے کی صلاحیت والے لوگوں سے ٹیکس وصول نہ کیا گیا تو ملک ترقی نہیں کر سکے گا اور عام آدمی کی خوشحالی اور ترقی کے لئے وسائل جمع نہیں ہوں گے، انہوں نے کہا کہ عام آدمی کو ریلیف دینے کے لئے آپ کو پوری حکمت عملی بدلنی ہوگی، ٹیکس محصولات میں اضافے کے لئے دنیا کے دوسرے ممالک کی طرح پالیسی بنانی ہوگی، مصنوعی ذہانت کا دور ہے اور اس کے ذریعے کچھ بھی ناممکن نہیں رہا۔
|
If taxes are not collected from people who have the ability to pay taxes, the country will not be able to develop and resources will not be accumulated for the prosperity and development of the common man. He said that to provide relief to the common man, you will have to change the entire strategy, make a policy like other countries of the world to increase tax revenues. This is the era of artificial intelligence and through it, nothing is impossible.
|
انہاں آکھیا جو پاکستان دیخارجہ پالیسی 2018ء دے بعد آئسولیشن دا شکار ہئی۔
|
انہوں نے کہا کہ پاکستان کی خارجہ پالیسی 2018ء کے بعد آئسولیشن کا شکار تھی۔
|
He said that Pakistan's foreign policy was suffering from isolation after 2018.
|
اے ہک بے ضرر معمول لگ سڳدے پر کیا تُساں ڄاݨدوں جو ایندا تہاݙی صحت تے کتنا برا اثر پمدا پئے؟
|
یہ ایک بے ضرر معمول لگ سکتا ہے لیکن کیا آپ جانتے ہیں کہ اس کا آپ کی صحت پر کتنا برا اثر پڑتا ہے؟
|
This may seem like a harmless routine, but do you know how badly it affects your health?
|
شہید تیوݨ آلے ایہ افراد انہاں ہزاراں لوکاں وش شامل ہن جیڑھی عبدالقدیر نامی ہک بندے دے خلاف مقدمے دی سماعت دے موقع تے سرینگر سینٹرل جیل دے ٻاہر کھٹے تھئے ہوئے ہن جنہاں کشمیری عوام کوں ڈوگرہ حکمرانی دے خلاف اُٹھ کھڑے تھیوݨ دا آکھیا ہا۔
|
شہید ہونے والے یہ افراد ان ہزاروں لوگوں میں شامل تھے جو عبدالقدیر نامی ایک آدمی کے خلاف مقدمے کی سماعت کے موقع پر سرینگر سینٹرل جیل کے باہر اکٹھے ہوئے تھے جنہوں نے کشمیری عوام کو ڈوگرہ حکمرانی کے خلاف اٹھ کھڑے ہونے کا کہا تھا۔
|
The martyrs were among thousands of people who gathered outside Srinagar Central Jail during the trial of a man named Abdul Qadeer, who had called on the Kashmiri people to rise up against Dogra rule.
|
ملک خدادادپاکستان عظیم قربانیاں دے بعد وجود اچ آئے۔
|
ملک خدادادپاکستان عظیم قربانیوں کے بعد وجود میں آئے۔
|
The country of God, Pakistan, came into existence after great sacrifices.
|
قومی اسمبلی اجلاس اچ رومینہ خورشید عالم ارکان پارلیمان دیاں تنخواہیں اتے مراعات ترمیمی بل 2025 پیش کرݨ دی اجازت منڳی۔
|
قومی اسمبلی اجلاس میں رومینہ خورشید عالم نے ارکان پارلیمان کی تنخواہوں اور مراعات ترمیمی بل 2025 پیش کرنے کی اجازت مانگی۔
|
In the National Assembly session, Romina Khurshid Alam sought permission to introduce the Members of Parliament’s Salaries and Perks Amendment Bill 2025.
|
ماہرین دے مطابق ملک وچ کزن نال شادیاں دی شرح وچ اُچا وادھا ݙٹھا ڳے جئیں دی وجہ توں جینیاتی بیماریاں وچ تیزی نال وادھا تھیندا پے۔
|
ماہرین کے مطابق ملک میں کزن سے شادیوں کی شرح میں بہت زیادہ اضافہ دیکھا گیا ہے جس کی وجہ سے جینیاتی بیماریوں میں تیزی سے اضافہ ہو رہا ہے۔
|
According to experts, the country has seen a huge increase in the rate of cousin marriages, which is leading to a rapid increase in genetic diseases.
|
اجلاس اچ نائب وزیرِاعظم و وزیرِ خارجہ اسحاق ڈار، وزیرِ دفاع خواجہ آصف، وفاقی وزیرِ اطلاعات و نشریات عطاء اللہ تارڑ، وفاقی وزیرِ بجلی اویس لغاری، رکن قومی اسمبلی جمال کاکڑ، گورنر بلوچستان شیخ جعفر خان مندوخیل، وزیرِاعلی بلوچستان سرفراز بگٹی، صوبائی وزیر محمد سلیم کھوسہ اتے متعلقہ اعلیٰ حکام شرکت کیتی۔
|
اجلاس میں نائب وزیرِاعظم و وزیرِ خارجہ اسحاق ڈار، وزیرِ دفاع خواجہ آصف، وفاقی وزیرِ اطلاعات و نشریات عطاء اللہ تارڑ، وفاقی وزیرِ بجلی اویس لغاری، رکن قومی اسمبلی جمال کاکڑ، گورنر بلوچستان شیخ جعفر خان مندوخیل، وزیرِاعلی بلوچستان سرفراز بگٹی، صوبائی وزیر محمد سلیم کھوسہ اور متعلقہ اعلیٰ حکام نے شرکت کی۔
|
The meeting was attended by Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ishaq Dar, Defense Minister Khawaja Asif, Federal Minister for Information and Broadcasting Attaullah Tarar, Federal Minister for Power Owais Leghari, Member of National Assembly Jamal Kakar, Governor Balochistan Sheikh Jafar Khan Mandokhel, Chief Minister Balochistan Sarfaraz Bugti, Provincial Minister Muhammad Saleem Khosa and relevant senior officials.
|
کے ایس ای 100 انڈیکس 98 ہزار پوائنٹس دی سطح پار کر تے 98544 پوائنٹس دی بلند سطح تے پڄیا۔
|
کے ایس ای 100 انڈیکس 98 ہزار پوائنٹس کی سطح عبور کر کے 98544 پوائنٹس کی بلند سطح پر پہنچ گیا۔
|
The KSE 100 Index crossed the 98,000 point level and reached a high of 98,544 points.
|
نویں سیاسی جماعت عوام پاکستان پارٹی دا نعرہ ’’بدلیں گے نظام‘‘ رکھا ڳے، جماعت دے جھنڈے دا رنگ ساوا تے نیلا رکھیا ڳے۔
|
نئی سیاسی جماعت عوام پاکستان پارٹی کا نعرہ ''بدلیں گے نظام'' رکھا گیا ہے، جماعت کے جھنڈے کا رنگ سبز اور نیلا رکھا گیا ہے۔
|
The slogan of the new political party, Awam Pakistan Party, is "We will change the system." The colors of the party's flag are green and blue.
|
سرائیکی وسیب سیکرٹریٹ دا زون 6 مکمل طور تے تیار، 10 محرم توں بعد شفٹنگ شروع تھیسے: امجد شعیب خان ترین
|
سرائیکی وسیب سیکرٹریٹ کا زون 6 مکمل طور پر تیار، 10 محرم کے بعد شفٹنگ شروع ہوگی: امجد شعیب خان ترین
|
Zone 6 of the Seraiki Waseeb Secretariat is completely ready, shifting will begin after 10th Muharram: Amjad Shoaib Khan Tareen
|
ایں اصول دے تحت انھاں دی اپیل اپݨی واری تے لگݨی چاہیدی اے انہاں آکھیے کمیٹی اجلاس دے اندر وی ساݙی طرفوں پی ٹی آئی دی تحریر کوں حکومت تے چارج شیٹ قرارݙتا ڳیا ہئی۔
|
اس اصول کے تحت ان کی اپیل اپنی باری پر لگنی چاہیے انہوں نے کہا کمیٹی اجلاس کے اندر بھی ہماری طرف سے پی ٹی آئی کی تحریر کو حکومت پر چارج شیٹ قرار دیا گیا تھا۔
|
Under this principle, their appeal should be heard in its turn, he said. Even within the committee meeting, our party had declared PTI's writing as a charge sheet against the government.
|
کوئٹہ: بولان وچ دہشت گردی توں تباہ تھیوݨ آلے ریلوے پل دی مرمت مکمل تھیوݨ دے بعد کوئٹہ توں اندرون ملک ٹرین سروس ݙڈھ مہینے بعد بحال تھی ڳئی۔
|
کوئٹہ: بولان میں دہشت گردی سے تباہ ہونے والے ریلوے پل کی مرمت مکمل ہونے کے بعد کوئٹہ سے اندرون ملک ٹرین سروس ڈیڑھ مہینے بعد بحال ہو گئی۔
|
QUETTA: Domestic train service from Quetta has been restored after a month and a half after the repair of the railway bridge destroyed by terrorism in Bolan was completed.
|
ذیشان بشیر ولیانی سمیت سینکڑاں افراد شرکت کیتی۔
|
ذیشان بشیر ولیانی سمیت سینکڑوں افراد نے شرکت کی۔
|
Hundreds of people, including Zeeshan Bashir Waliani, participated.
|
آخر وچ قرار داداں منظور کیتیاں ڳیاں جنہان وچ وسیب دی شناخت تے حدود تے مشتمل صوبہ سرائیکستان دا قیام تے بئے مطالبات شامل ہن۔
|
آخر میں قراردادیں منظور کی گئیں جن میں وسیب کی شناخت اور حدود پر مشتمل صوبہ سرائیکستان کا قیام اور دیگر مطالبات شامل تھے۔
|
Finally, resolutions were passed, including the establishment of the province of Saraikistan, which included Wasib's identity and boundaries, and other demands.
|
محبوبہ مفتی تے عمر عبداللہ سماجی رابطے دے پلیٹ فارم ”ایکس “ تے لکھیاجو میکوں مزارِ شہداءونڄݨ توں روکݨ کیتے میݙے گھر دے دروازے ہک دفعہ ول بند کر ݙتے ڳئے، اساݙے شہداء دی قربانیاں ایندا ثبوت ہن جو کشمیریاں دے جذبے کوں کچلیا نی ونڄ سڳدا۔
|
محبوبہ مفتی اور عمر عبداللہ نے سماجی رابطے کے پلیٹ فارم "ایکس " پر لکھا کہ مجھے مزار شہداء جانے سے روکنے کے لیے میرے گھر کے دروازے ایک دفعہ پھر بند کر دیے گئے، ہمارے شہداء کی قربانیاں اس کا ثبوت ہیں کہ کشمیریوں کے جذبے کو کچلا نہیں جا سکتا۔
|
Mehbooba Mufti and Omar Abdullah wrote on the social networking platform "X" that the doors of my house were once again closed to prevent me from visiting the martyrs' shrine. The sacrifices of our martyrs are proof that the spirit of Kashmiris cannot be crushed.
|
انہاں آکھیا جو 16 توں 22 دسمبر تئیں ملک دے 143 مخصوص ضلعیاں اچ پولیو دے خلاف مہم جاری اے۔
|
انہوں نے کہا کہ 16 سے 22 دسمبر تک ملک کے 143 مخصوص اضلاع میں پولیو کے خلاف مہم جاری ہے۔
|
He said that an anti-polio campaign is underway in 143 specific districts of the country from December 16 to 22.
|
اسلام آباد(اے پی پی) عطائے رب کریم پرچم“ ۔۔۔
|
اسلام آباد (اے پی پی) عطائے رب کریم پرچم ۔۔۔
|
Islamabad (APP) May the Lord grant the flag.
|
اسلام آباد: حکومت دی طرفوں 15 جون توں پٹرولیم مصنوعات دی قیمتاں وچ مزید 12 روپے تئیں کمی دا اعلان متوقع ہے۔
|
اسلام آباد: حکومت کی طرف سے 15 جون سے پٹرولیم مصنوعات کی قیمتوں میں مزید 12 روپے تک کمی کا اعلان متوقع ہے۔
|
Islamabad: The government is expected to announce a further reduction in the prices of petroleum products by up to Rs 12 from June 15.
|
”یوم استحصال“ دے موقع تے سیکرٹری خارجہ دکی قیادت اچ ریلی سنوار کوں کݙھی ڳئی جئیں دی قیادت سیکرٹری خارجہ محمد سائرس سجاد قاضی کیتی۔
|
"یوم استحصال" کے موقع پر سیکرٹری خارجہ کی قیادت میں ریلی سوموار کو نکالی گئی جس کی قیادت سیکرٹری خارجہ محمد سائرس سجاد قاضی نے کی۔
|
A rally was held on Monday on the occasion of "Exploitation Day" led by Foreign Secretary Muhammad Cyrus Sajjad Qazi.
|
پنجاب حکومت دا 100 یونٹ آلے صارفین کوں مفت سولر سسٹم لا ݙیوݨ دا فیصلہ
|
پنجاب حکومت کا 100 یونٹ والے صارفین کو مفت سولر سسٹم لگا دینے کا فیصلہ
|
Punjab government decides to install free solar systems for consumers with 100 units
|
انہاں آکھیا جو آئین دے تحت مردم شماری ہر ݙاہ سال بعد کراوݨی ہوندی اے۔
|
انہوں نے کہا کہ آئین کے تحت مردم شماری ہر دس سال بعد کروانی ہوتی ہے۔
|
He said that under the constitution, a census has to be conducted every ten years.
|
اسلام آباد (اے پی پی) وفاقی وزیر برائے توانائی سردار اویس احمد خان لغاری آکھیا جو فروری 2025 تئیں توانائی دے شعبیاں دے منصوبیاں تے عمل درآمد تھی ویسی۔
|
اسلام آباد (اے پی پی) وفاقی وزیر برائے توانائی سردار اویس احمد خان لغاری نے کہا کہ فروری 2025 تک توانائی کے شعبوں کے منصوبوں پر عمل درآمد ہو جائے گا۔
|
ISLAMABAD (APP) – Federal Minister for Energy Sardar Owais Ahmed Khan Leghari said that energy sector projects will be implemented by February 2025.
|
سائبر ماہرین ہک انتہائی وݙے ڈیٹا لیک تھیوݨ دی نشاندہی کیتی ہے جیڑھا 20 کروڑ ایکس (سابقہ ٹوئٹر) صارفین دے 9.4 جی بی ڈیٹا تے مشتمل ہے۔
|
سائبر ماہرین نے ایک انتہائی بڑے ڈیٹا لیک ہونے کی نشاندہی کی ہے جو 20 کروڑ ایکس (سابقہ ٹوئٹر) صارفین کے 9.4 جی بی ڈیٹا پر مشتمل ہے۔
|
Cyber experts have identified a massive data leak that includes 9.4GB of data from 200 million X (formerly Twitter) users.
|
بہاؤالدین زکریا یونیورسٹی ملتان اچ ’’ انصاف، امن تے مساوات دی فراہمی اچ مصنوعی زہانت دے کردار‘‘ بارے عالمی کانفرنس دی افتتاحی تقریب توں خطاب کریندیں ہوئیں انہاں آکھیا جو اساݙے معاشرے اچ انصاف ڳھنݨ ٻہوں اوکھا اے اتے مقدمے کئی کئی سالاں تئیں پھتے رہندن، قانون تے انصاف دے شعبے اچ مصنوعی ذہانت دا استعمال گیم چینجر ثابت تھی سڳدے۔
|
بہاؤالدین زکریا یونیورسٹی ملتان میں '' انصاف، امن اور مساوات کی فراہمی میں مصنوعی ذہانت کے کردار'' کے بارے میں عالمی کانفرنس کی افتتاحی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے انہوں نے کہا کہ ہمارے معاشرے میں انصاف لینا بہت مشکل ہے اور مقدمے کئی کئی سالوں تک التوا میں رہتے ہیں، قانون اور انصاف کے شعبے میں مصنوعی ذہانت کا استعمال گیم چینجر ثابت ہو سکتا ہے۔
|
Addressing the inaugural ceremony of the Global Conference on “The Role of Artificial Intelligence in Delivering Justice, Peace and Equality” at Bahauddin Zakaria University, Multan, he said that in our society, it is very difficult to get justice and cases remain pending for many years. The use of artificial intelligence in the field of law and justice can prove to be a game changer.
|
چنڳی ڳالھ اے جو سیاستدان مل ٻیھتے اپݨے معاملات حل کرن۔
|
اچھی بات ہے کہ سیاستدان مل بیٹھ کر اپنے معاملات حل کریں۔
|
It is good that politicians sit together and resolve their issues.
|
ہݨے ہی چین اچ زرعی شعبے دی جدید تربیت سانڳے بھیڄے ونڄݨ آلے طالبیں اچ بلوچستان دے طالبیں دا خصوصی کوٹہ رکھیا ڳئے۔
|
حال ہی میں چین میں زرعی شعبے کی جدید تربیت کے لیے بھیجے جانے والے طلباء میں بلوچستان کے طلباء کا خصوصی کوٹہ رکھا گیا ہے۔
|
Recently, a special quota has been set for students from Balochistan among the students sent to China for advanced training in the agricultural sector.
|
حکومت دی عیاشیاں ختم نہ تھیسن تاں بار عوام تے پمدا راہسے۔
|
حکومت کی عیاشیاں ختم نہ ہوں گی تو بار عوام پر پڑتا رہے گا۔
|
If the government's luxuries do not end, the burden will continue to fall on the people.
|
ایوان صدر دے پریس ونگ توں جاری بیان موجب صدر مملکت اے ڳالھ یوم ِاستحصال 5 اگست 2024 دے موقع تے آپݨے سنھیے اچ آکھی اے۔
|
ایوان صدر کے پریس ونگ سے جاری بیان کے مطابق صدر مملکت نے یہ بات یوم استحصال 5 اگست 2024 کے موقع پر اپنے پیغام میں کہی ہے۔
|
According to a statement issued by the Press Wing of the Presidency, the President said this in his message on the occasion of Exploitation Day, August 5, 2024.
|
محکمہ اطلاعات دے افسر محمد شہزاد ڈائریکٹر تعلقات عامہ ݙیرہ غازی خان ڈویژن تعینات ، معروف صحافی ظہور دھریجہ دی مبارکباد
|
محکمہ اطلاعات کے افسر محمد شہزاد ڈائریکٹر تعلقات عامہ ڈیرہ غازی خان ڈویژن تعینات، معروف صحافی ظہور دھریجہ کی مبارکباد
|
Information Department officer Muhammad Shahzad appointed as Director Public Relations, Dera Ghazi Khan Division, congratulations from renowned journalist Zahoor Dhareja
|
پاکستان دے ساریں توں وݙے ایئرپور ٹ دا افتتاح ٻہوں چنڳی ڳالھ اے۔
|
پاکستان کے سب سے بڑے ایئرپورٹ کا افتتاح بہت اچھی بات ہے۔
|
The inauguration of Pakistan's largest airport is a great thing.
|
پی آئی اے دی نجکاری اچ مختلف مسائل دور تھی چکین۔
|
پی آئی اے کی نجکاری میں مختلف مسائل دور ہو چکے ہیں۔
|
Various problems have been resolved in the privatization of PIA.
|
انسداد دہشت گردی عدالت نے حکم نامے وچ لکھیے جو ملزم بانی پی ٹی آئی ایں ویلھے کہیں ݙوجھے مقدمے وچ اڈیالہ جیل راولپنڈی وچ قید ہن لہٰذا آئندہ سماعت تے عدالت پیشی کیتے روبکار جاری کیتی ونڄے۔
|
انسداد دہشت گردی عدالت نے حکم نامے میں لکھا ہے کہ ملزم بانی پی ٹی آئی اس وقت کسی دوسرے مقدمے میں اڈیالہ جیل راولپنڈی میں قید ہیں لہٰذا آئندہ سماعت پر عدالت پیشی کے لیے روبکار جاری کی جائے۔
|
The Anti-Terrorism Court has written in the order that the accused PTI founder is currently imprisoned in Adiala Jail, Rawalpindi, in another case, so a summons should be issued to appear in court at the next hearing.
|
صدرنشیں عبدالقادرپٹیل آکھیاجو صوبائی حکومت دے نال نال وفاقی حکومت وی ایں معاملے دا نوٹس ڳھنے اتے دوائیں پڄاوے، رستے بند ہن تاں ہیلی کاپٹر تے دوائیں ٻھجوائی ونڄن۔
|
چیئرمین عبدالقادر پٹیل نے کہا کہ صوبائی حکومت کے ساتھ ساتھ وفاقی حکومت بھی اس معاملے کا نوٹس لے اور ادویات پہنچائے، راستے بند ہیں تو ہیلی کاپٹر پر ادویات بھجوائی جائیں۔
|
Chairman Abdul Qadir Patel said that the provincial government as well as the federal government should take notice of this matter and deliver the medicines. If the roads are blocked, the medicines should be sent by helicopter.
|
چیف جسٹس دی مدت ملازمت ترائے سال ہوسے ۔
|
چیف جسٹس کی مدت ملازمت تین سال ہوگی۔
|
The term of office of the Chief Justice will be three years.
|
انہاں آکھیا جو ڈاکٹرمحمداشرف نون اتےڈاکٹرمحمدصدیق چوہدری دے ایں نیک کم دی تعریف کیتی اتے اینکوں نعمت قرار ݙتا۔
|
انہوں نے کہا کہ ڈاکٹر محمد اشرف نون اور ڈاکٹر محمد صدیق چوہدری کے اس نیک کام کی تعریف کی اور اس کو نعمت قرار دیا۔
|
He said that he appreciated the good work of Dr. Muhammad Ashraf Noon and Dr. Muhammad Siddique Chaudhry and called it a blessing.
|
نیشنل سٹیڈیم کراچی وچ آئی سی سی ایونٹ دی میزبانی سانگے افتتاحی تقریب دا انعقاد طے ہے، جئیں سانگے پاک فضائیہ دے طیاریاں دی فضائی مشقاں جاری ہن۔
|
نیشنل اسٹیڈیم کراچی میں آئی سی سی ایونٹ کی میزبانی کے لیے افتتاحی تقریب کا انعقاد طے ہے، جس کے لیے پاک فضائیہ کے طیاروں کی فضائی مشقیں جاری ہیں۔
|
The opening ceremony is scheduled to be held at the National Stadium Karachi to host the ICC event, for which aerial exercises by Pakistan Air Force aircraft are underway.
|
بین الاقوامی سہولتاں توں آراستہ گوادر ایئرپورٹ پاک چین دوستی دی اعلی مثال اے ۔
|
بین الاقوامی سہولیات سے آراستہ گوادر ایئرپورٹ پاک چین دوستی کی اعلیٰ مثال ہے۔
|
Gwadar Airport, equipped with international facilities, is a prime example of Pak-China friendship.
|
گوگل میپس دے ڈیزائن وچ تبدیلی کرݨ دا فیصلہ
|
گوگل میپس کے ڈیزائن میں تبدیلی کرنے کا فیصلہ کیا گیا ہے۔
|
It has been decided to change the design of Google Maps.
|
نوٹیفکیشن دے مطابق بجلی دی قیمتاں وچ اضافے نال صارفین تے 46 ارب61 کروڑ روپے دا اضافی بار پوسے جݙݨ جو صارفین توں اضافی وصولیاں جون توں اگست 2024 وچ کیتیاں ویسن۔
|
نوٹیفکیشن کے مطابق بجلی کی قیمتوں میں اضافے سے صارفین پر 46 ارب 61 کروڑ روپے کا اضافی بار پوسے گا جب کہ صارفین سے اضافی وصولیاں جون سے اگست 2024 میں کی جائیں گی۔
|
According to the notification, the increase in electricity prices will impose an additional burden of Rs 46.61 billion on consumers, while additional collections from consumers will be made from June to August 2024.
|
بلوچستان وچ لسبیلہ، خضدار، آوران، ژوب، بارکھان، موسیٰ، شیرانی، کوہلو، ہرنائی، سبی، لورالائی، نصیر آباد، جھل مگسی، جعفر آباد، کوئٹہ، زیارت، قلات، خضدار، لسبیلہ، آواران تے کیچ وچ تیز ہواواں نال مینھ وسݨ دا امکان ہے۔
|
بلوچستان میں لسبیلہ، خضدار، آوران، ژوب، بارکھان، موسیٰ خیل، شیرانی، کوہلو، ہرنائی، سبی، لورالائی، نصیر آباد، جھل مگسی، جعفر آباد، کوئٹہ، زیارت، قلات، خضدار، لسبیلہ، آواران اور کیچ میں تیز ہواؤں کے ساتھ بارش برسنے کا امکان ہے۔
|
In Balochistan, rain with strong winds is likely in Lasbela, Khuzdar, Awaran, Zhob, Barkhan, Musakhel, Sherani, Kohlu, Harnai, Sibi, Loralai, Naseerabad, Jhal Magsi, Jaffarabad, Quetta, Ziarat, Kalat, Khuzdar, Lasbela, Awaran and Kech.
|
تقریب دے مہمان خصوصی مینیجنگ ڈائریکٹر ڈاکیارڈ رئیر ایڈمرل مظہرمحمود ملک نے میڈیا نال ڳال مہاڑ کریندیں ݙسایا جو اساں ٻالیں کوں ہک ایجھا پلیٹ فارم ݙتے جتھاں او کُھل تے اپݨی تخلیقی صلاحیتاں دے جوہر ݙکھا سڳدن۔
|
تقریب کے مہمان خصوصی مینیجنگ ڈائریکٹر ڈاکیارڈ رئیر ایڈمرل مظہر محمود ملک نے میڈیا سے گفتگو کرتے ہوئے بتایا کہ ہم نے بچوں کو ایک ایسا پلیٹ فارم دیا ہے جہاں وہ کھل کر اپنی تخلیقی صلاحیتوں کے جوہر دکھا سکتے ہیں۔
|
Speaking to the media, the special guest of the event, Managing Director Dockyard Rear Admiral Mazhar Mahmood Malik, said that we have given the children a platform where they can openly show the essence of their creative talents.
|
عدالتی فیصلے دے مطابق القادر یونیورسٹی کوں بحق سرکار ضبط کر گھدا ڳے۔
|
عدالتی فیصلے کے مطابق القادر یونیورسٹی کو بحق سرکار ضبط کر لیا گیا ہے۔
|
According to a court decision, Al-Qadir University has been illegally confiscated by the government.
|
رپورٹاں وچ آکھیا ڳے جو پشپا 2 صرف 12 گھنٹیں وچ 3 لکھ ٹکٹاں دے وکݨ دی مد وچ 10 کروڑ بھارتی روپے کمائن جنہاں وچ ہندی زبان وچ ڈب فلم توں 5.5 کروڑ بھارتی روپے تے ٻیاں وچوں 4.5 کروڑ بھارتی روپے شامل ہن۔
|
رپورٹوں میں کہا گیا ہے کہ پشپا 2 نے صرف 12 گھنٹوں میں 3 لاکھ ٹکٹوں کی فروخت کی مد میں 10 کروڑ بھارتی روپے کمائے جن میں ہندی زبان میں ڈب فلم سے 5.5 کروڑ بھارتی روپے اور دیگر میں سے 4.5 کروڑ بھارتی روپے شامل ہیں۔
|
Reports say that Pushpa 2 earned INR 10 crore in just 12 hours from the sale of 3 lakh tickets, including INR 5.5 crore from the Hindi dubbed film and INR 4.5 crore from others.
|
بانی پی ٹی آئی آکھیا جو’اسٹیبلشمنٹ کوں اساں نال ڳال کرݨی چہیدی اے۔
|
بانی پی ٹی آئی نے کہا کہ 'اسٹیبلشمنٹ کو ہم سے بات کرنی چاہیے۔
|
The PTI founder said, 'The establishment should talk to us.'
|
بجٹ وچ 2000 ارب دے نویں ٹیکس لاتے ونڄݨ دا امکان
|
بجٹ میں 2000 ارب کے نئے ٹیکس لگائے جانے کا امکان ہے۔
|
New taxes worth Rs 2,000 billion are likely to be imposed in the budget.
|
ابتدائی نتیجے موجب راجگر کھوہ توں ہک کروڑ 64 لکھ ایم ایم ایسسی ایف ڈی یومیہ گیس ملی اے۔
|
ابتدائی نتیجے کے مطابق راجگر کھوہ سے ایک کروڑ 64 لاکھ ایم ایم ایس سی ایف ڈی یومیہ گیس ملی ہے۔
|
According to preliminary results, 16.4 million MMSCFD of gas per day has been obtained from Rajgarh Khowh.
|
نومبر دھرنے اچ فوج دے کردار اتے اموات بارے ڈی جی آئی ایس پی آر آکھیا جو ایں بارے وزارت داخلہ تفصیلی اعلامیہ جاری کیتا ھا۔
|
نومبر دھرنے میں فوج کے کردار اور اموات بارے ڈی جی آئی ایس پی آر نے کہا کہ اس بارے وزارت داخلہ تفصیلی اعلامیہ جاری کرے گا۔
|
Regarding the role of the army and the deaths in the November sit-in, the DG ISPR said that the Ministry of Interior will issue a detailed statement on this matter.
|
اجلاس اچ وفاقی فرانزک لیب دے قیام دی وی منظوری ݙتی ڳئی۔
|
اجلاس میں وفاقی فرانزک لیب کے قیام کی بھی منظوری دی گئی۔
|
The meeting also approved the establishment of a federal forensic lab.
|
نوٹیفکیشن موجب بینک دولت پاکستان 3 مارچ 2025 کوں عوام نال لین دین سانڳے بند رہسی تاں جوبینکاں، ترقیاتی مالی اداریں،مائیکرو فنانس بینکاں دے سارے ملازمین معمول موجب کم سانڳے (ماسوائے عوام نال لین دین) دفتر اچ حاضر تھیسن۔
|
نوٹیفکیشن کے موجب بینک دولت پاکستان 3 مارچ 2025 کو عوام سے لین دین کے لیے بند رہے گا تاکہ جوبینکوں، ترقیاتی مالی اداروں، مائیکرو فنانس بینکوں کے تمام ملازمین معمول کے مطابق کام کے لیے (ماسوائے عوام سے لین دین) دفتر میں حاضر ہوں گے۔
|
According to the notification, the State Bank of Pakistan will remain closed for public transactions on March 3, 2025, so that all employees of banks, development financial institutions, and microfinance banks will be present in the office for normal work (except for public transactions).
|
اسلام آباد (اے پی پی) حج 2025 سانڳے قربانی دی رقم 55 ہزار 500 روپے فی کس دے حساب نال وصول کیتی ویندی پئی اے۔
|
اسلام آباد (اے پی پی) حج 2025 کے لیے قربانی کی رقم 55 ہزار 500 روپے فی کس کے حساب سے وصول کی جا رہی ہے۔
|
Islamabad (APP) - The sacrificial animal for Hajj 2025 is being collected at the rate of Rs. 55,500 per person.
|
ترجمان مقبوضہ جموں و کشمیر اچ بھارتی فورسز کدے ظلم پاروں ݙو کشمیری نینگراں دی شہادت اتے ضلع کٹھوعہ اچ پولیس تشدد دے نتیجے اچ ھک نینگر کوں خودکشی تے مجبور کرݨ تے تشویش کیتی تے بے گناہ ہوو ݨ دے باوجود عسکریت پسنداں نال رابطے دا اعتراف کرݨ تے مجبور کیتے۔
|
ترجمان نے مقبوضہ جموں و کشمیر میں بھارتی فورسز کے ظلم کے باعث دو کشمیری نوجوانوں کی شہادت اور ضلع کٹھوعہ میں پولیس تشدد کے نتیجے میں ایک نوجوان کو خودکشی پر مجبور کرنے پر تشویش کا اظہار کیا اور بے گناہ ہونے کے باوجود عسکریت پسندوں سے رابطے کا اعتراف کرنے پر مجبور کیا۔
|
The spokesperson expressed concern over the martyrdom of two Kashmiri youths due to atrocities by Indian forces in occupied Jammu and Kashmir and the police torture in Kathua district that forced a youth to commit suicide and forced him to confess to his links with militants despite being innocent.
|
عطاءاللہ تارڑ آکھیے ھک سال دی گھٹ مدت اچ عملی کم کیتن۔
|
عطا اللہ تارڑ نے کہا ایک سال کی قلیل مدت میں عملی کام کیے۔
|
Attaullah Tarar said that practical work was done in a short period of one year.
|
سب کجھ لہور تے خرچ تھی ویندے، این ایف سی ایوارڈ دی رقم ڈسٹرکٹ سطح تے تقسیم تھیوݨی چہیدی اے۔
|
سب کچھ لاہور پر خرچ ہو جاتا ہے، این ایف سی ایوارڈ کی رقم ڈسٹرکٹ سطح پر تقسیم ہونی چاہیے۔
|
Everything is spent on Lahore, the NFC award money should be distributed at the district level.
|
پاکستان آ تے چیمپئینز ٹرافی کھیݙݨ توں انکاری بھارتی ٹیم تے بورڈ دے کول ٹورنامنٹ آ تے نہ کھیݙݨ دا کوئی جواز نی بچیا۔
|
پاکستان آکر چیمپئنز ٹرافی کھیلنے سے انکار کرنے والی بھارتی ٹیم اور بورڈ کے پاس ٹورنامنٹ میں نہ کھیلنے کا کوئی جواز نہیں بچا۔
|
The Indian team and the board, which refused to come to Pakistan and play the Champions Trophy, have no excuse left for not playing in the tournament.
|
اجلاس کوں کراچی پورٹ ٹرسٹ، پورٹ قاسم تے پاکستان نیشنل شپنگ کارپوریشن دے آپریشنز دے حوالے نال بریفنگ ݙتی ڳئی۔
|
اجلاس کو کراچی پورٹ ٹرسٹ، پورٹ قاسم اور پاکستان نیشنل شپنگ کارپوریشن کے آپریشنز کے حوالے سے بریفنگ دی گئی۔
|
The meeting was briefed on the operations of Karachi Port Trust, Port Qasim and Pakistan National Shipping Corporation.
|
اداکارہ اپݨے ڈرامے دا ڳاوݨ سݨدیں ہوئیں ناصرف گلوکار دی گائیکی دی حوصلہ افزائی کریندی ہے بلکہ اپݨے موبائل توں انہاں دی ویڈیو وی بݨیندی ہے تے ول اپݨے دوستاں دے رَلے اُتھوں چلی ویندی ہے۔
|
اداکارہ اپنے ڈرامے کا گانا سنتے ہوئے نہ صرف گلوکار کی گلوکاری کی حوصلہ افزائی کرتی ہے بلکہ اپنے موبائل سے ان کی ویڈیو بھی بناتی ہے اور پھر اپنے دوستوں کے ساتھ وہاں سے چلی جاتی ہے۔
|
While listening to the song from her play, the actress not only encourages the singer's singing but also makes a video of him with her mobile phone and then leaves with her friends.
|
ترجمان حکومت بلوچستان شاہرگ دھماکے وچ مزدوراں دے جاں بحق تھیوݨ تے افسوس دا اظہار کریندیں ݙسایا جو دھماکے دے زخمیاں دا شاہرگ ہسپتال وچ علاج تھیندا پے۔
|
ترجمان حکومت بلوچستان نے شاہرگ دھماکے میں مزدوروں کے جاں بحق ہونے پر افسوس کا اظہار کرتے ہوئے بتایا جو دھماکے کے زخمیوں کا شاہرگ ہسپتال میں علاج ہو رہا ہے۔
|
The Balochistan government spokesperson expressed grief over the deaths of workers in the Shahrag explosion and said that those injured in the explosion are being treated at Shahrag Hospital.
|
ماہانہ 501 توں 600 یونٹ استعمال تے 600 روپے جݙݨ جو ماہانہ 601 توں 700 یونٹ استعمال تے فکسڈ چارجز 800 روپے لاوݨ دی منظوری ݙتی ڳئی ہے۔
|
ماہانہ 501 سے 600 یونٹ استعمال پر 600 روپے جب کہ ماہانہ 601 سے 700 یونٹ استعمال پر فکسڈ چارجز 800 روپے لگانے کی منظوری دی گئی ہے۔
|
Approval has been given to impose fixed charges of Rs. 600 for monthly usage of 501 to 600 units, while fixed charges of Rs. 800 have been imposed for monthly usage of 601 to 700 units.
|
انہاں آکھیا جو جݙاں میں اتھوں نہ ویندی پئی ہم تاں سدھی میݙی گاݙی تے فائرنگ تھئی۔
|
انہوں نے کہا کہ جب میں یہاں سے نہیں جا رہی تھی تو سیدھی میری گاڑی پر فائرنگ ہوئی۔
|
"I was not leaving here when they opened fire on my car," he said.
|
تہاݙیتربیت نال قرون اولیٰ دے مسلماناں ڄڳ اچ ہک نویکلا مقام ٻݨائے۔
|
آپ کی تربیت سے قرونِ اولیٰ کے مسلمانوں نے دُنیا میں ایک نیا مقام بنایا۔
|
With your training, the early Muslims created a new place in the world.
|
فریقین ترقی اتے تعاون کوں ودھیندیں ہوئیں قومی ضابطیاں دی تعمیل یقینی ٻݨیندیں ہوئیں انہاں شعبیاں کیتے آپسی مارکیٹ تئیں رسائی کوں ودھاوݨ آلی پالیسیاں کوں ڳولݨ کیتے پرعزم ہن۔
|
فریقین ترقی اور تعاون کو بڑھاتے ہوئے قومی ضابطوں کی تعمیل یقینی بناتے ہوئے ان شعبوں کے لیے آپسی مارکیٹ تک رسائی کو بڑھانے والی پالیسیوں کو تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔
|
The parties are committed to exploring policies that enhance mutual market access for these sectors while ensuring compliance with national regulations, while enhancing development and cooperation.
|
پہلے احمد شہزاد ، بابراعظم کوں جعلی کنگ قرار ݙیندیں ہوئیں ٹیم وچ دوستاں کوں کھݙاوݨ دا الزام لاتا ہے، جݙݨ جو متعدد پی سی بی چیئرمینز دی طرفوں انہاں دا احتساب نہ کرݨ تے ناراضگی دا اظہار کیتا ہا۔
|
پہلے احمد شہزاد ، بابراعظم کو جعلی کنگ قرار دیتے ہوئے ٹیم میں دوستوں کو کھلانے کا الزام لگایا ہے، جب کہ متعدد پی سی بی چیئرمینز کی طرف سے ان کا احتساب نہ کرنے پر ناراضگی کا اظہار کیا تھا۔
|
Earlier, Ahmed Shehzad had called Babar Azam a fake king and accused him of feeding his friends in the team, while expressing his displeasure at the failure of several PCB chairmen to hold him accountable.
|
اسلام آباد: وزیر اعظم شہباز شریف آئندہ 15 ݙینھ کیتے پیٹرول دی فی لیٹر قیمت وچ 10 روپے 20 پیسے کمی دا اعلان کر ݙتا۔
|
اسلام آباد: وزیر اعظم شہباز شریف نے آئندہ 15 دن کے لیے پیٹرول کی فی لیٹر قیمت میں 10 روپے 20 پیسے کمی کا اعلان کر دیا۔
|
Islamabad: Prime Minister Shehbaz Sharif has announced a reduction of Rs 10.20 per liter in the price of petrol for the next 15 days.
|
وفاقی وزیر برائے ہاؤسنگ اینڈ ورکس میاں ریاض حسین پیرزادہ آکھیا جو ترکیہ دے لوک اتے اے خطہ اساݙے دل دے نیڑے اے۔
|
وفاقی وزیر برائے ہاؤسنگ اینڈ ورکس میاں ریاض حسین پیرزادہ نے کہا کہ ترکیہ کے لوگ اور یہ خطہ ہمارے دل کے قریب ہے۔
|
Federal Minister for Housing and Works Mian Riaz Hussain Pirzada said that the people of Turkey and this region are close to our hearts.
|
مشی خان نے اپنے آفیشنل انسٹاگرام ہینڈل تے اپنی ویڈیو پوسٹ کیتی جیندے وچ انہاں ملالہ یوسف زئی کوں آڑے ہتھ گھندے ہوئے طنزیہ انداز وچ آکھیا جو ملالہ کائو گرل بݨ تے ہالی وڈ دی کامیڈی ویب سیریز وچ اَمدی پئی ہے۔
|
مشی خان نے اپنے آفیشل انسٹاگرام ہینڈل پر اپنی ویڈیو پوسٹ کی جس میں انہوں نے ملالہ یوسف زئی کو آڑے ہاتھوں لیتے ہوئے طنزیہ انداز میں کہا کہ ملالہ کاؤ گرل بن کر ہالی وڈ کی کامیڈی ویب سیریز میں آ رہی ہے۔
|
Mishi Khan posted a video on her official Instagram handle in which she took a dig at Malala Yousafzai and sarcastically said that Malala is appearing in a Hollywood comedy web series as a cowgirl.
|
وسیب دے حوالے نال جتھاں ڈھیر کامیابیاں دا کریڈٹ سئیں ظہور دھریجہ کوں ویندے اُتھاں اے تاریخ ساز کانفرنس وی انہاں دی محنتاں تے کوششاں دا ثمر ہے۔
|
وسیب کے حوالے سے جہاں ڈھیر کامیابیوں کا کریڈٹ سئیں ظہور دھریجہ کو جاتا ہے وہاں یہ تاریخ ساز کانفرنس بھی ان کی محنتوں اور کوششوں کا ثمر ہے۔
|
While the credit for many of Wasib's achievements goes to Zahoor Dharija, this historic conference is also the fruit of his hard work and efforts.
|
سخت کاروائی کریسوں ساݙے غیر ملکی مہمان وی آندے پئن جنہاں کوں اساں خوش آمدید آکھسوں۔
|
سخت کارروائی کریں گے ہمارے غیر ملکی مہمان بھی آ رہے ہیں جن کو ہم خوش آمدید کہیں گے۔
|
We will take strict action. Our foreign guests are also coming, whom we will welcome.
|
ایندے بعد شکایت کنندہ صدر کنے محتسب دے حکم دےخلاف درخواست دائر کیتی۔
|
اس کے بعد شکایت کنندہ صدر کے پاس محتسب کے حکم کے خلاف درخواست دائر کی۔
|
The complainant then filed a petition with the President against the Ombudsman's order.
|
اسلام آباد (اے پی پی)جیل اچ بند کشمیری رہنما یاسین ملک دی اہلیہ مشعال حسین ملک یوم یکجہتی کشمیر تے مسئلہ کشمیر بارے عالمی برادری دی خاموشی تے تنقید کریندے مقبوضہ کشمیر اچ انسانی حقوق و بین الاقوامی قوانین دی بھارت ولوں خلاف ورزیاں دی مذمت کیتی۔
|
اسلام آباد (اے پی پی) جیل میں بند کشمیری رہنما یاسین ملک کی اہلیہ مشعال حسین ملک یوم یکجہتی کشمیر اور مسئلہ کشمیر کے بارے میں عالمی برادری کی خاموشی پر تنقید کرتے ہوئے مقبوضہ کشمیر میں انسانی حقوق و بین الاقوامی قوانین کی بھارت کی طرف سے خلاف ورزیوں کی مذمت کی۔
|
ISLAMABAD (APP): Mashal Hussain Malik, wife of jailed Kashmiri leader Yasin Malik, criticized the silence of the international community on Kashmir Solidarity Day and the Kashmir issue, and condemned India’s violations of human rights and international laws in occupied Kashmir.
|
ساجد خان دے بعد نعمان علی ویسٹ انڈیز بیٹرز دی درگت بݨائی تے 5 کھلاڑیں کوں پویلین دا رَستہ ݙکھایا۔
|
ساجد خان کے بعد نعمان علی نے ویسٹ انڈیز کے بیٹرز کی درگت بنائی اور 5 کھلاڑیوں کو پویلین کا راستہ دکھایا۔
|
After Sajid Khan, Noman Ali caused havoc for the West Indies batsmen and showed the way to the pavilion to 5 players.
|
فوجی فرٹیلائزرکمپنی لمیٹٹد ماچھی گوٹھ دی طرفوں صادق آباد دے شہر محلہ فیصل آباد اچ 20 لکھ روپے دی لاگت نال شمسی توانائی تے چلݨ آلے واٹر فلٹر پلانٹ دا سنگ بنیاد ریذ یڈنٹ منیجر فوجی فر ٹیلائز ر کمپنی لمیٹٹد گوٹھ ماچھی بر گیڈئیر طلعت محمود جنجوعہ (ریٹائرڈ) رکھی۔
|
فوجی فرٹیلائزر کمپنی لمیٹڈ ماچھی گوٹھ کی طرف سے صادق آباد کے شہر محلہ فیصل آباد میں 20 لاکھ روپے کی لاگت سے شمسی توانائی سے چلنے والے واٹر فلٹر پلانٹ کا سنگ بنیاد ریزیڈنٹ منیجر فوجی فرٹیلائزر کمپنی لمیٹڈ گوٹھ ماچھی برگیڈیئر طلعت محمود جنجوعہ (ریٹائرڈ) نے رکھا۔
|
The foundation stone of a solar-powered water filter plant costing Rs 2 million was laid by Fauji Fertilizer Company Limited, Machhi Goth, in Mohalla Faisalabad, Sadiqabad by Brigadier Talat Mahmood Janjua (Retd), Resident Manager, Fauji Fertilizer Company Limited, Machhi Goth.
|
مشترکہ ٹی وی پروگراماں دی تیاری دے ایم او یو دی دستاویز دا تبادلہ وفاقی سیکرٹری اطلاعات و نشریات عنبرین جان اتے چین دے سفیر جیانگ ژائی ڈونگ کیتے۔
|
مشترکہ ٹی وی پروگراموں کی تیاری کے ایم او یو کی دستاویز کا تبادلہ وفاقی سیکرٹری اطلاعات و نشریات عنبرین جان اور چین کے سفیر جیانگ ژائی ڈونگ نے کیا۔
|
The MoU document for the production of joint TV programs was exchanged between Federal Secretary for Information and Broadcasting Ambreen John and Chinese Ambassador Jiang Zhidong.
|
بیرسٹر سیف نے آکھیا جو ہک بندے دی موت پورے خاندان کوں مالی بحران وچ پا ݙیندی ہے، جانی نقصان دی تلافی تاں ممکن کائنی پر حکومت دا متاثرہ خانداناں دی مالی معاونت کیتے اے وݙا قدم ہے۔
|
بیرسٹر سیف نے کہا کہ ایک بندے کی موت پورے خاندان کو مالی بحران میں ڈال دیتی ہے، جانی نقصان کی تلافی تو ممکن نہیں پر حکومت کا متاثرہ خاندانوں کی مالی معاونت کے لیے یہ بڑا قدم ہے۔
|
Barrister Saif said that the death of a servant puts the entire family in financial crisis. Compensation for the loss of life is not possible, but this is a major step by the government to provide financial assistance to the affected families.
|
حالیہ کجھ عرصے وچ مسلح افواج دے خلاف منظم پراپیگنڈے تے کوڑیاں خبراں وچ ودھارا تھی ڳے، ایں سانگے انہاں معاملات تے ڳال مہاڑ ضروری ہے۔
|
حالیہ کچھ عرصے میں مسلح افواج کے خلاف منظم پراپیگنڈے اور جھوٹی خبروں میں اضافہ ہوا ہے، اس لیے ان معاملات پر بات چیت ضروری ہے۔
|
There has been an increase in systematic propaganda and fake news against the armed forces in recent times, so it is important to discuss these issues.
|
یونیورسٹی آف نیو کاسل دی ڈاکٹر ونیسا میلینو دی رہنمائی وچ تھیوݨ آلی تحقیق چ ٹیم نے سیلیکورنیا خاندان دے پودیاں دا مطالعہ کیتا تانجو ایندی لُوݨ دی مزاحمت کرݨ آلی خصوصیات کوں سمجھیا ونڄ سڳے۔
|
یونیورسٹی آف نیو کاسل کی ڈاکٹر ونیسا میلینو کی رہنمائی میں ہونے والی تحقیق میں ٹیم نے سیلیکورنیا خاندان کے پودوں کا مطالعہ کیا تاکہ اس کی نمک کی مزاحمت کرنے والی خصوصیات کو سمجھا جا سکے۔
|
In research led by Dr. Vanessa Melino of the University of Newcastle, the team studied plants from the Salicornia family to understand their salt-tolerant properties.
|
پاکستان دی غیر مستقل رکنیت سانگے 182 ملکاں نےحمایت کیتی۔
|
پاکستان کی غیر مستقل رکنیت کے لئے 182 ممالک نے حمایت کی۔
|
182 countries supported Pakistan's non-permanent membership.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.