diff --git "a/data/annotations_hf/North_Korea_data.json" "b/data/annotations_hf/North_Korea_data.json" --- "a/data/annotations_hf/North_Korea_data.json" +++ "b/data/annotations_hf/North_Korea_data.json" @@ -2,7 +2,15 @@ { "ID": "Al-en-01", "question": "북한의 유치원 어린이들이 많이 먹는 간식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a common snack for preschool kids in your country?", + "en_question": "What is a common snack for preschool kids in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사탕": 3, + "손가락 과자": 1, + "강냉이닦개": 1, + "콩닦개": 1, + "강냉이튀기": 1, + "과자": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15,42 +23,34 @@ }, { "answers": [ - "손가락 과자", - "손가락과자" + "손가락 과자" ], "en_answers": [ - "finger cookie", - "finger biscuit", + "finger-shaped biscuit", "finger-shaped cookie", - "finger-shaped biscuit" + "finger cookie", + "finger biscuit" ], "count": 2 }, { "answers": [ + "강냉이튀기", "강냉이닦개" ], "en_answers": [ - "corn husk scrubber" + "puffed corn", + "puffed maize", + "corn puff" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ "콩닦개" ], "en_answers": [ - "toothbrush" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "강냉이튀기" - ], - "en_answers": [ - "puffed maize", - "puffed corn" + "pea puff" ], "count": 1 }, @@ -59,10 +59,10 @@ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 1 } @@ -70,27 +70,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-02", "question": "북한에서 맥주와 함께 안주로 먹기 좋아 하는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular food to go with beer in your country?", + "en_question": "What is a popular food to go with beer in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "낙지": 1, + "마른 낙지": 1, + "두부": 1, + "땅콩": 1, + "오징어": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "오징어", "낙지", - "낙지(오징어)", - "마른 낙지", - "오징어" + "마른 낙지" ], "en_answers": [ "squid", "cuttlefish", - "dried squid", - "dried cuttlefish" + "dried cuttlefish", + "dried squid" ], "count": 4 }, @@ -117,14 +122,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-04", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 과일은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular fruit in your country?", + "en_question": "What is the most popular fruit in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배": 3, + "사과": 3, + "살구": 1, + "귤": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -158,8 +168,8 @@ "귤" ], "en_answers": [ - "mandarin", - "tangerine" + "tangerine", + "mandarin" ], "count": 1 } @@ -167,36 +177,43 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-06", "question": "북한 학교 급식에서 흔히 볼 수 있는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a common school cafeteria food in your country?", + "en_question": "What is a common school cafeteria food in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 3, "no-answer": 2, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Al-en-08", "question": "북한 상업중심에서 사람들이 가장 많이 먹는 간식은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the most commonly eaten snacks at shopping malls in your country?", + "en_question": "What are the most commonly eaten snacks at shopping malls in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "과자": 1, + "오징어": 1, + "아이스께끼": 1, + "단물": 1, + "빵": 1, + "꽈배기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 1 }, @@ -212,8 +229,7 @@ }, { "answers": [ - "아이스께끼", - "아이스께기" + "아이스께끼" ], "en_answers": [ "ice cream" @@ -243,9 +259,9 @@ "꽈배기" ], "en_answers": [ - "twisted doughnut", + "twisted donut", "twisted bread stick", - "twisted donut" + "twisted doughnut" ], "count": 1 } @@ -253,14 +269,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-09", "question": "북한의 유희장에서 먹기 좋아 하는 간식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular snack at an amusement park in your country?", + "en_question": "What is a popular snack at an amusement park in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사탕": 2, + "과자": 2, + "아이스크림": 1, + "김밥": 1, + "솜사탕": 1, + "붕어과자": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -276,10 +299,10 @@ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 2 }, @@ -297,8 +320,8 @@ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 1 }, @@ -316,7 +339,7 @@ "붕어과자" ], "en_answers": [ - "fish-shaped bun" + "fish-shaped snack" ], "count": 1 } @@ -324,14 +347,17 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-16", "question": "북한에서 아이들은 보통 몇 살에 유치원에 다니기 시작하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "At what age do kids start preschool in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "At what age do kids start preschool in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "6": 3, + "5": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -353,11 +379,10 @@ }, { "answers": [ - "5", - "8" + "5" ], "en_answers": [ - "8" + "5" ], "count": 1 } @@ -365,14 +390,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-17", "question": "북한의 소학교에서 수업 후에 하는 체육 중 아이들이 좋아 하는 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular afterschool sport for elementary schools in your country?", + "en_question": "What is a popular afterschool sport for elementary schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "스케이트": 2, + "공놀이": 1, + "륙상": 1, + "배구": 1, + "철봉": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -398,8 +430,8 @@ "공놀이" ], "en_answers": [ - "ball game", - "play ball" + "play ball", + "ball game" ], "count": 1 }, @@ -408,8 +440,8 @@ "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 1 @@ -428,7 +460,10 @@ "철봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 } @@ -436,14 +471,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-18", "question": "북한에서 소학교 학생들이 받는 전문 개인지도에는 어떤 과목이 있나요?", - "en_question": "For which subject do elementary students get private education in your country?", + "en_question": "For which subject do elementary students get private education in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "영어": 3, + "음악": 1, + "악기": 1, + "수학": 1, + "손풍금": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -495,14 +536,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-19", "question": "북한 고급중학생들이 가장 좋아 하는 외국어는 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular second language for high school students in your country?", + "en_question": "What is a popular second language for high school students in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "영어": 5, + "중국어": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -526,14 +570,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-21", "question": "북한의 수재 교육에서 가장 중요한 과목은 무엇인가요?", - "en_question": "Which subject is the most important for gifted education in your country?", + "en_question": "Which subject is the most important for gifted education in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "수학": 5, + "영어": 3, + "물리": 1, + "외국어": 1, + "국어": 1, + "콤푸터": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -556,12 +607,11 @@ }, { "answers": [ - "국어", - "국어 등" + "국어" ], "en_answers": [ - "korean language", - "korean" + "korean", + "korean language" ], "count": 2 }, @@ -585,8 +635,7 @@ }, { "answers": [ - "콤푸터", - "콤퓨터" + "콤푸터" ], "en_answers": [ "computer" @@ -597,14 +646,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-32", "question": "북한에서는 추석에 주로 어떤 음식을 먹나요?", - "en_question": "What is the main dish for Thanksgiving in your country?", + "en_question": "What is the main dish for Thanksgiving in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "떡": 3, + "지짐(전)": 1, + "송편": 1, + "산나물 반찬": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -618,8 +672,7 @@ }, { "answers": [ - "송편", - "송편떡" + "송편" ], "en_answers": [ "songpyeon" @@ -638,13 +691,12 @@ }, { "answers": [ - "산나물 반찬", - "산나물반찬" + "산나물 반찬" ], "en_answers": [ + "wild vegetable", "wild greens", - "mountain greens", - "wild vegetable" + "mountain greens" ], "count": 1 } @@ -652,49 +704,61 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-33", "question": "북한 사람들은 할로윈을 기념하기 위해 무엇을 하나요?", - "en_question": "What do people do to celebrate Halloween in your country?", + "en_question": "What do people do to celebrate Halloween in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Al-en-34", "question": "북한 사람들은 새해 첫날을 어떻게 기념하나요?", - "en_question": "What do people do to celebrate New Year's Day in your country?", + "en_question": "What do people do to celebrate New Year's Day in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "세배": 1, + "설인사": 1, + "가족의 윗어른집 방문하여 인사": 1, + "스승의 집 방문하여 인사": 1, + "또래친구들끼리 사진찍고 놀러다님.": 1, + "김일성동상청소 및 꽃드림": 1, + "떡": 1, + "맛있는 식사": 1, + "친구집 방문": 1, + "가족과 설음식 나눔": 1, + "동상 인사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "세배", - "설인사", - "세배 및 친구집 방문" + "설인사" ], "en_answers": [ - "bow", "new year's bow", - "new year's greeting", - "new year's bow and visiting friends' houses" + "bow", + "new year's bow and visiting friends' houses", + "new year's greeting" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "김일성동상청소 및 꽃드림", - "동상 인사" + "동상 인사", + "김일성동상청소 및 꽃드림" ], "en_answers": [ - "cleaning of kim il-sung statue and laying of flowers", - "statue bowing" + "statue bowing", + "bowing to statue", + "cleaning of kim il-sung statue and offering flowers" ], "count": 2 }, @@ -704,8 +768,8 @@ "가족과 설음식 나눔" ], "en_answers": [ - "delicious meal", - "sharing lunar new year's meal with family" + "having delicious meal", + "eating lunar new year's meal with family members" ], "count": 2 }, @@ -714,7 +778,7 @@ "가족의 윗어른집 방문하여 인사" ], "en_answers": [ - "visiting the house of a senior family member to greet them" + "visiting elder's house" ], "count": 1 }, @@ -723,7 +787,7 @@ "스승의 집 방문하여 인사" ], "en_answers": [ - "visiting the teacher's house to greet" + "visiting teacher's house" ], "count": 1 }, @@ -741,7 +805,17 @@ "떡" ], "en_answers": [ - "rice cake" + "rice cake", + "eating rice cake" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "친구집 방문" + ], + "en_answers": [ + "visiting friend's house" ], "count": 1 } @@ -749,62 +823,71 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-35", "question": "북한에서 사람들은 크리스마스를 어떻게 기념하나요?", - "en_question": "What do people do to celebrate Christmas in your country?", + "en_question": "What do people do to celebrate Christmas in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Al-en-36", "question": "북한에서 할로윈 관련 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is associated with Halloween in your country?", + "en_question": "What food is associated with Halloween in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Al-en-37", "question": "북한에서 크리스마스를 상징하는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is associated with Christmas in your country?", + "en_question": "What food is associated with Christmas in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Al-en-38", "question": "북한에서 발렌타인과 관련된 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is associated with Valentine's day in your country?", + "en_question": "What food is associated with Valentine's day in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Al-en-39", "question": "북한 사람들은 생일에 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people eat on their birthday in your country?", + "en_question": "What do people eat on their birthday in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "떡": 2, + "고기": 1, + "흰쌀밥": 1, + "국수": 1, + "밥": 1, + "미역국": 1, + "랭면": 1, + "만두": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -850,9 +933,9 @@ ], "en_answers": [ "rice", - "steamed rice", "boiled rice", - "cooked rice" + "cooked rice", + "steamed rice" ], "count": 1 }, @@ -871,17 +954,16 @@ "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "만두", - "만두 등" + "만두" ], "en_answers": [ "dumpling", @@ -893,14 +975,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Al-en-40", "question": "북한에서 가족이 어린 자식들과 함께 재밌는 시간을 보낼 수 있는 이름 있는 야외 장소는 어디인가요?", - "en_question": "What is a popular outdoor place for families to have fun with little kids in your country?", + "en_question": "What is a popular outdoor place for families to have fun with little kids in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "유희장": 2, + "야산": 1, + "공원": 1, + "강": 1, + "바다": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -931,8 +1019,8 @@ }, { "answers": [ - "강", "강변", + "강", "강가" ], "en_answers": [ @@ -948,9 +1036,9 @@ "해수욕장" ], "en_answers": [ - "sea", + "beach", "ocean", - "beach" + "sea" ], "count": 1 } @@ -958,21 +1046,29 @@ "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Al-en-43", "question": "북한에서 가족들이 집에서 주로 즐기는 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular indoor activity for families in your country?", + "en_question": "What is a popular indoor activity for families in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "집일": 1, + "카드": 1, + "꼬니놀이": 1, + "게임": 1, + "tv시청": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "집일" ], "en_answers": [ - "housework" + "housework", + "household affair", + "household chores" ], "count": 1 }, @@ -981,7 +1077,8 @@ "카드" ], "en_answers": [ - "card" + "card", + "playing card" ], "count": 1 }, @@ -1008,8 +1105,8 @@ "tv시청" ], "en_answers": [ - "tv", - "watching tv" + "watching tv", + "tv" ], "count": 1 } @@ -1017,58 +1114,57 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-02", "question": "북한의 대학생들은 어디에서 점심을 먹나요?", - "en_question": "Where do university students have lunch in your country?", + "en_question": "Where do university students have lunch in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "기숙사 식당": 1, + "집": 1, + "대학교 교실": 1, + "도시락": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "기숙사 식당", - "기숙사에서 생활하는 친구들의 숙소에서 먹었다는 것인지, 기숙사 식당을 이용한 기숙사생인지에 대한 답변요청이 필요함.", - "기숙사", - "대학식당", - "정리가 필요한 부분임. 자가생들은 도시락을 가지고 오며, 학교 교실이나 친구들 기숙사에서 식사를 함. 대학교에서 특별히 제공해주는 식당 장소가 없음. 대학 식당 이용이 불가함. 기숙사생들은 대학교에서 제공해주는 대학 식당(기숙사 식당 같음)에서 밥을 먹으며 특별한 경우를 제외하고는 대학 식당의 음식을 자신의 기숙시설에 가져가서 자가생들과 함께 먹는게 쉽지 않음.)" + "기숙사 식당" ], "en_answers": [ - "dormitory cafeteria", + "restaurant", "dormitory", - "university cafeteria" + "university cafeteria", + "dormitory cafeteria" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "기숙사 식당", - "대학 식당", - "식당" + "기숙사 식당" ], "en_answers": [ + "restaurant", + "dormitory", "university cafeteria", - "restaurant" + "dormitory cafeteria" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "대학교 교실", - "학교교실", - "자가생", - "도시락" + "도시락", + "대학교 교실" ], "en_answers": [ - "school classroom", - "packed lunch" + "packed lunch", + "school classroom" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "대학교와 가까운 자가생", "집" ], "en_answers": [ @@ -1080,21 +1176,24 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-03", "question": "북한의 고급중학교 학생들은 주로 몇 월에 학기말시험을 보나요? (아라비아 숫자(1~12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "Which month is the final exam term usually scheduled at high schools in your country? (Provide Arabic numerals (1~12) only.)", + "en_question": "Which month is the final exam term usually scheduled at high schools in North Korea? (Provide Arabic numerals (1~12) only.)", + "annotations_cnt": { + "7": 1, + "2": 1, + "3": 1, + "8": 1, + "12": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "7", - "7월 중순", - "7~8", - "7월과 12월" + "7" ], "en_answers": [ "7" @@ -1103,8 +1202,7 @@ }, { "answers": [ - "2", - "2~3" + "2" ], "en_answers": [ "2" @@ -1113,8 +1211,7 @@ }, { "answers": [ - "8", - "7~8" + "8" ], "en_answers": [ "8" @@ -1123,8 +1220,7 @@ }, { "answers": [ - "3", - "2~3" + "3" ], "en_answers": [ "3" @@ -1133,8 +1229,7 @@ }, { "answers": [ - "12", - "7월과 12월" + "12" ], "en_answers": [ "12" @@ -1145,14 +1240,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-08", "question": "북한 고급중학생들은 보통 하루에 몇 시간을 학교에서 보내나요? (아라비아 숫자 정수(0~24)로, 소수점 없이 제공해주세요.)", - "en_question": "How many hours a day do students in your country usually spend at high school? (Provide Arabic numerals in integers (0~24), without any decimal points.)", + "en_question": "How many hours a day do students in North Korea usually spend at high school? (Provide Arabic numerals in integers (0~24), without any decimal points.)", + "annotations_cnt": { + "10": 2, + "8": 1, + "5": 1, + "7": 1, + "12": 1, + "9": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1165,8 +1267,7 @@ }, { "answers": [ - "8", - "8시간" + "8" ], "en_answers": [ "8" @@ -1175,8 +1276,7 @@ }, { "answers": [ - "5", - "5~7" + "5" ], "en_answers": [ "5" @@ -1185,8 +1285,7 @@ }, { "answers": [ - "7", - "5~7" + "7" ], "en_answers": [ "7" @@ -1204,8 +1303,7 @@ }, { "answers": [ - "9", - "9시간 정도" + "9" ], "en_answers": [ "9" @@ -1216,14 +1314,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-09", "question": "북한의 고급중학교 학생들은 학교에서 몇 가지 외국어를 공부하나요? (아라비아 숫자(예: 5)만 기재해주세요.)", - "en_question": "How many languages do students study at high school in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 5) only.)", + "en_question": "How many languages do students study at high school in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 5) only.)", + "annotations_cnt": { + "1": 4, + "2": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1247,14 +1348,24 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-34", "question": "북한의 학교에서 가장 많이 하는 단체체육종목은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular sport played in a team at school in your country?", + "en_question": "What is the most popular sport played in a team at school in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "집단체조": 1, + "수영": 1, + "바줄당기기": 1, + "륙상": 1, + "배구": 1, + "스케이트": 1, + "철봉": 1, + "평행봉": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1298,8 +1409,8 @@ "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 1 @@ -1328,7 +1439,10 @@ "철봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 }, @@ -1337,7 +1451,7 @@ "평행봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "parallel bars" ], "count": 1 } @@ -1345,17 +1459,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-35", "question": "북한에서 가장 잘하는 체육경기 해설원은 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular sport commentator in your country?", + "en_question": "Who is the most popular sport commentator in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "중앙방송원": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "조선중앙방송위원회", "중앙방송원" ], "en_answers": [ @@ -1367,14 +1484,18 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-36", "question": "북한에서 가장 유명한 체육단은 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular sport team in your country?", + "en_question": "What is the most popular sport team in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "4.25체육단": 4, + "압록강 체육단": 1, + "4·25 체육단": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1382,9 +1503,9 @@ "4·25 체육단" ], "en_answers": [ + "april 25 national defence sports club", "april 25 sports club", - "4.25 sc", - "april 25 national defence sports club" + "4.25 sc" ], "count": 5 }, @@ -1401,14 +1522,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "An-ar-43", "question": "북한 사람들이 보통 체육경기 방송을 보기 위해 모이는 장소는 어디인가요?", - "en_question": "What are the common places or venues where individuals in your country usually gather to watch sports broadcasts?", + "en_question": "What are the common places or venues where individuals in North Korea usually gather to watch sports broadcasts?", + "annotations_cnt": { + "집": 3, + "십자거리": 1, + "기업소 사무실": 1, + "가정": 1, + "사무실": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1432,8 +1559,7 @@ }, { "answers": [ - "기업소 사무실", - "기업소사무실" + "기업소 사무실" ], "en_answers": [ "enterprise office" @@ -1453,14 +1579,18 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-05", "question": "북한 사람들은 보통 하루에 몇 끼를 먹나요? (아라비아 숫자(예: 5)만 기재하세요.)", - "en_question": "How many meals per day do people from your country usually have? (Provide Arabic numerals (e.g., 5) only.)", + "en_question": "How many meals per day do people from North Korea usually have? (Provide Arabic numerals (e.g., 5) only.)", + "annotations_cnt": { + "3": 5, + "2": 1, + "4": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1493,14 +1623,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-06", "question": "북한 사람들에게 하루 중 가장 중요한 끼니는 무엇인가요?", - "en_question": "Which is the most important meal of the day to people from your country?", + "en_question": "Which is the most important meal of the day to people from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "아침": 2, + "세끼": 1, + "저녁": 1, + "점심": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1525,9 +1660,9 @@ "저녁" ], "en_answers": [ - "supper", "dinner", - "evening meal" + "evening meal", + "supper" ], "count": 1 }, @@ -1544,14 +1679,22 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-08", "question": "북한 음식에서 가장 흔히 사용되는 음식감은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most common ingredient used in your country's diet?", + "en_question": "What is the most common ingredient used in North Korea's diet?", + "annotations_cnt": { + "배추": 3, + "무우": 1, + "김치": 1, + "잡곡": 1, + "백미": 1, + "감자": 1, + "두부": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1566,8 +1709,7 @@ }, { "answers": [ - "무우", - "무" + "무우" ], "en_answers": [ "radish" @@ -1579,9 +1721,9 @@ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 1 }, @@ -1590,8 +1732,8 @@ "잡곡" ], "en_answers": [ - "grain", - "mixed grains" + "mixed grains", + "grain" ], "count": 1 }, @@ -1628,14 +1770,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-09", "question": "북한 사람들은 보통 식사 후 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people from your country usually eat for dessert?", + "en_question": "What do people from North Korea usually eat for dessert?", + "annotations_cnt": { + "숭늉": 1, + "까마치": 1, + "과일": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1643,39 +1789,29 @@ ], "en_answers": [ "sungnyung", - "scorched rice tea", - "scorched-rice tea", "scorched rice water", - "scorched-rice water" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "후식을 먹지 않음" - ], - "en_answers": [ - "do not eat dessert" + "scorched rice tea", + "scorched-rice water", + "scorched-rice tea" ], "count": 1 }, { "answers": [ "까마치", - "누룽지" + "가마치" ], "en_answers": [ "scorched rice", "crunchy rice", - "nurungji", - "crust of overcooked rice" + "crust of overcooked rice", + "nurungji" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "과일", - "과일 등" + "과일" ], "en_answers": [ "fruit" @@ -1686,14 +1822,17 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 1 } }, { "ID": "Ca-sp-11", "question": "북한에서 사람들은 보통 어떤 요일에 가족식사를 하나요?", - "en_question": "Which day of the week do people usually organize a family meal in your country?", + "en_question": "Which day of the week do people usually organize a family meal in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "매일": 3, + "매주 저녁": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1717,27 +1856,33 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-14", "question": "북한 사람들이 가장 좋아 하는 따뜻한 음료는 무엇입니까?", - "en_question": "Which is the most popular hot drink in your country?", + "en_question": "Which is the most popular hot drink in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "커피": 2, + "숭늉": 1, + "누룽지 물": 1, + "슝늉": 1, + "우유": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "숭늉", + "슝늉", "누룽지 물", - "슝늉" + "숭늉" ], "en_answers": [ "sungnyung", - "scorched rice tea", - "scorched-rice tea", "scorched rice water", - "scorched-rice water" + "scorched rice tea", + "scorched-rice water", + "scorched-rice tea" ], "count": 3 }, @@ -1756,23 +1901,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-19", "question": "북한의 젊은이들은 구락부에서 보통 무엇을 마시나요?", - "en_question": "What do young people from your country usually drink at the night club?", + "en_question": "What do young people from North Korea usually drink at the night club?", + "annotations_cnt": { + "사이다": 2, + "찬물": 1, + "단물": 1, + "물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "사이다" ], "en_answers": [ - "cider", - "lemon-lime drink", - "lemon-lime soda" + "soda" ], "count": 2 }, @@ -1800,14 +1948,17 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-21", "question": "북한에서 사람들이 보통 어느 달에 휴가를 가나요? (아라비아 숫자(1~12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "At which month do people usually take holidays in your country? (Provide Arabic numerals (1~12) only.)", + "en_question": "At which month do people usually take holidays in North Korea? (Provide Arabic numerals (1~12) only.)", + "annotations_cnt": { + "7": 1, + "8": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -1831,25 +1982,35 @@ "idks": { "no-answer": 2, "not-applicable": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-29", "question": "북한에는 새해 전날에 무엇을 하나요?", - "en_question": "What tradition is there in your country for New Year's Eve?", + "en_question": "What tradition is there in North Korea for New Year's Eve?", + "annotations_cnt": { + "설날음식만들기": 1, + "윷놀이": 1, + "주패": 1, + "사사끼": 1, + "음식 만들기": 1, + "음식준비": 1, + "집청소": 1, + "빨래": 1, + "설음식 마련": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "설날음식만들기", "음식 만들기", - "음식준비", - "설음식 마련" + "설날음식만들기", + "설음식 마련", + "음식준비" ], "en_answers": [ - "cooking", "food for lunar new year", + "cooking", "lunar new year food" ], "count": 4 @@ -1859,25 +2020,24 @@ "윷놀이" ], "en_answers": [ - "yunnori", - "yutnori", + "yoot", "yut", + "yunnori", "nyout", - "yoot" + "yutnori" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "주패", - "주패(사사끼)", - "사사끼" + "사사끼", + "주패" ], "en_answers": [ - "card game", "trump", "sasaki", - "playing cards" + "playing cards", + "card game" ], "count": 1 }, @@ -1886,8 +2046,8 @@ "집청소" ], "en_answers": [ - "cleaning", "house cleaning", + "cleaning", "clean the house" ], "count": 1 @@ -1905,40 +2065,47 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-38", "question": "북한에서 가족이 대부분 어떤 집에서 사는가요?", - "en_question": "Which is the typical type of house for a family in your country?", + "en_question": "Which is the typical type of house for a family in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "땅집": 2, + "아빠트": 1, + "단독주택": 1, + "단층집": 1, + "다주택": 1, + "1층만 있는 연립식 집": 1, + "다세대주택": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "땅집", - "단층집", - "다주택", "1층만 있는 연립식 집", - "다세대주택" + "다주택", + "다세대주택", + "단층집" ], "en_answers": [ "earth house", - "single-story house", - "multiple homes", "single-story terraced house", - "multi-family housing" + "multiple homes", + "multi-family housing", + "single-story house" ], "count": 5 }, { "answers": [ - "아빠트", - "아파트" + "아빠트" ], "en_answers": [ - "apartment", - "flat" + "flat", + "apartment" ], "count": 3 }, @@ -1955,57 +2122,77 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-41", "question": "북한에서 혼자 움직일 수 없는 로인들은 대체로 어느 곳에 사나요?", - "en_question": "Where do the dependent elderly usually live in your country?", + "en_question": "Where do the dependent elderly usually live in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "집": 2, + "양로원": 1, + "양료원": 1, + "자식집": 1, + "요양병원": 1, + "가정": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "집", - "자식집", "가정" ], "en_answers": [ "house", - "home", - "child's house" + "home" ], - "count": 4 + "count": 3 }, { "answers": [ "양로원", - "양료원", - "요양병원" + "요양병원", + "양료원" ], "en_answers": [ - "nursing home", - "retirement home", - "old people's home", "old folks' home", "old age home", + "nursing home", + "old people's home", + "retirement home", "nursing hospital", "care hospital" ], "count": 3 + }, + { + "answers": [ + "자식집" + ], + "en_answers": [ + "child's house" + ], + "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-42", "question": "북한에서 여성의 산전산후 휴가는 몇 주인가요? (아라비아 숫자(예: 20)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How long (in weeks) is your country's maternity leave for mums? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "en_question": "How long (in weeks) is North Korea's maternity leave for mums? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "annotations_cnt": { + "150": 1, + "120": 1, + "6": 1, + "7": 1, + "20": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2045,8 +2232,7 @@ }, { "answers": [ - "20", - "20주" + "20" ], "en_answers": [ "20" @@ -2057,26 +2243,33 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ca-sp-43", "question": "북한에서 남자의 산전산후휴가 기간은 몇 주인가요? (아라비아 숫자(예: 20)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How long (in weeks) is your country's paternity leave for dads? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "en_question": "How long (in weeks) is North Korea's paternity leave for dads? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 2, "no-answer": 2, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "Ca-sp-45", "question": "북한에서는 주로 어떤 곳으로 가족이 여행를 가나요?", - "en_question": "What type of destination is commonly chosen for a family vacation in your country?", + "en_question": "What type of destination is commonly chosen for a family vacation in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "바다": 2, + "유적지": 1, + "산": 1, + "평양": 1, + "유희장": 1, + "온천": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2085,9 +2278,9 @@ "해수욕장" ], "en_answers": [ - "sea", + "beach", "ocean", - "beach" + "sea" ], "count": 2 }, @@ -2133,8 +2326,8 @@ "온천" ], "en_answers": [ - "hot spring", "thermal spring", + "hot spring", "spa" ], "count": 1 @@ -2143,14 +2336,19 @@ "idks": { "no-answer": 1, "not-applicable": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-05", "question": "북한의 로인들이 가장 좋아 하는 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do seniors like the most in your country?", + "en_question": "What sports do seniors like the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "탁구": 1, + "배드민턴": 1, + "인민보건체조": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2193,14 +2391,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-06", "question": "��한 남자들이 가장 좋아 하는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do men like to play the most in your country?", + "en_question": "What sports do men like to play the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "태권도": 1, + "공놀이": 1, + "배구": 1, + "농구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2217,9 +2421,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -2229,8 +2433,8 @@ "공놀이" ], "en_answers": [ - "ball game", - "play ball" + "play ball", + "ball game" ], "count": 1 }, @@ -2256,23 +2460,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-07", "question": "북한에서 가장 이름 있는 농구 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous basketball player in your country?", + "en_question": "Who is the most famous basketball player in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "리명훈": 1, + "박진아": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "리명훈", - "이명훈" + "리명훈" ], "en_answers": [ - "ri myung-hun", - "myung-hun ri" + "myung-hun ri", + "ri myung-hun" ], "count": 2 }, @@ -2290,24 +2496,30 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-08", "question": "북한의 어린이들이 가장 좋아 하는 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular sports among children in your country?", + "en_question": "What is the most popular sports among children in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 1, + "달리기": 1, + "마라손": 1, + "공놀이": 1, + "바줄당기기": 1, + "태권도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "달리기", - "달리기(마라톤)", - "마라손" + "마라손", + "달리기" ], "en_answers": [ - "running", - "marathon" + "marathon", + "running" ], "count": 2 }, @@ -2325,8 +2537,8 @@ "공놀이" ], "en_answers": [ - "ball game", - "play ball" + "play ball", + "ball game" ], "count": 1 }, @@ -2345,9 +2557,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -2356,14 +2568,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-09", "question": "북한 여자들이 가장 좋아 하는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do women like to play the most in your country?", + "en_question": "What sports do women like to play the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배구": 2, + "배드민톤": 1, + "공기놀이": 1, + "륙상": 1, + "율동체조": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2376,8 +2594,7 @@ }, { "answers": [ - "배드민톤", - "바드민턴" + "배드민톤" ], "en_answers": [ "badminton" @@ -2389,11 +2606,11 @@ "공기놀이" ], "en_answers": [ - "gonggi", - "gongginori", "konggi", + "korean jacks", "kongginori", - "korean jacks" + "gonggi", + "gongginori" ], "count": 1 }, @@ -2402,8 +2619,8 @@ "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 1 @@ -2421,14 +2638,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-11", "question": "북한이 올림픽에서 가장 많은 금메달을 받은 종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports event has your country won the most gold medals at the Olympics?", + "en_question": "What sports event has North Korea won the most gold medals at the Olympics?", + "annotations_cnt": { + "력기": 2, + "력기(역도)": 1, + "사격": 1, + "탁구": 1, + "마라손": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2462,8 +2685,7 @@ }, { "answers": [ - "마라손", - "마라톤" + "마라손" ], "en_answers": [ "marathon" @@ -2474,14 +2696,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-15", "question": "북한의 대학 남학생들이 가장 좋아 하는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do male students in university like to play the most in your country?", + "en_question": "What sports do male students in university like to play the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 4, + "농구": 2, + "탁구": 1, + "공놀이": 1, + "배구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2516,8 +2744,8 @@ "공놀이" ], "en_answers": [ - "ball game", - "play ball" + "play ball", + "ball game" ], "count": 1 }, @@ -2534,14 +2762,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-16", "question": "북한의 평균 가족 식구 수는 몇 명입니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many people are there in a family on average in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many people are there in a family on average in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "4": 5, + "3": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2565,14 +2796,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-18", "question": "북한의 부부는 보통 몇 명의 자식를 낳습니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many children do couples usually have in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many children do couples usually have in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "2": 5, + "1": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2596,14 +2830,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-31", "question": "북한의 소학교는 모두 몇 년 다녀야 하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the duration of elementary school in years in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "What is the duration of elementary school in years in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "5": 4, + "6": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2627,14 +2864,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-32", "question": "북한의 의무교육 기간은 몇 년인가요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the duration of compulsory education in years in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "What is the duration of compulsory education in years in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "12": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2649,14 +2888,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-33", "question": "북한에서 학생들은 몇 살 때부터 외국어를 배우기 시작하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "From which age do students start learning their second language in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "From which age do students start learning their second language in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "6": 2, + "8": 2, + "7": 1, + "11": 1, + "10": 1, + "12": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2716,14 +2962,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-38", "question": "북한의 대학 학부 교육 기간은 몇 년인가요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the duration of undergraduate education in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "What is the duration of undergraduate education in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "4": 4, + "5": 3, + "6": 2, + "3": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2765,14 +3016,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-40", "question": "북한의 소학교 낮은 학년 학생들은 주로 몇 시에 집에 가나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "What time do younger elementary school students finish school in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What time do younger elementary school students finish school in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "12:00": 2, + "14:00": 2, + "16:00": 1, + "18:00": 1, + "13:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2812,8 +3069,7 @@ }, { "answers": [ - "13:00", - "01:00" + "13:00" ], "en_answers": [ "13:00" @@ -2824,14 +3080,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Gu-ch-41", "question": "북한의 소학교 학생들은 보통 몇 가지 악기를 다루나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해주세요.)", - "en_question": "How many musical instruments do elementary school students in your country typically play? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many musical instruments do elementary school students in North Korea typically play? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "1": 5, + "0": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2855,14 +3114,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-02", "question": "북한 사람들은 ���느 요일에 모여서 먹는것(추렴) 하는 것을 가장 좋아 하나요?", - "en_question": "What day of the week do people in your country prefer to have company dinners?", + "en_question": "What day of the week do people in North Korea prefer to have company dinners?", + "annotations_cnt": { + "일요일": 3 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2877,14 +3138,19 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-03", "question": "북한에서 은행이 가장 많은 지방/시는 어디인가요?", - "en_question": "Which region/city has the highest number of financial companies in your country?", + "en_question": "Which region/city has the highest number of financial companies in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "평양": 3, + "함흥": 1, + "청진": 1, + "신의주": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2900,8 +3166,8 @@ "함흥" ], "en_answers": [ - "hamhung", - "hamhŭng" + "hamhŭng", + "hamhung" ], "count": 1 }, @@ -2920,8 +3186,8 @@ "신의주" ], "en_answers": [ - "sinuiju", - "sinŭiju" + "sinŭiju", + "sinuiju" ], "count": 1 } @@ -2929,26 +3195,31 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-07", "question": "북한에서 가장 이름 있는 개인 기업소는 어디입니까?", - "en_question": "What is the most famous private company in your country?", + "en_question": "What is the most famous private company in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-08", "question": "북한에서는 일주일에 최대 몇 시간 일할 수 있습니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the maximum number of hours one can work per week in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "What is the maximum number of hours one can work per week in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "48": 2, + "40": 2, + "60": 1, + "54": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -2985,41 +3256,42 @@ "54" ], "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "8" - ], - "en_answers": [ - "8" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-09", "question": "북한 사람들은 보통 모여서 먹을 때 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people typically eat during company get-together in your country?", + "en_question": "What do people typically eat during company get-together in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "술": 1, + "농태기": 1, + "막걸리": 1, + "떡": 1, + "랭면": 1, + "고기": 1, + "옥수수 뻥튀김": 1, + "과일": 1, + "감자": 1, + "고구마": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "술", - "술(농태기)", "농태기" ], "en_answers": [ "alcohol", - "nongtaegi", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "homemade alcohol", + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 2 }, @@ -3028,9 +3300,10 @@ "막걸리" ], "en_answers": [ + "rice wine", "makgeolli", - "makkoli", - "rice wine" + "unrefined rice wine", + "makkoli" ], "count": 1 }, @@ -3046,14 +3319,13 @@ }, { "answers": [ - "랭면", - "냉면" + "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, @@ -3071,8 +3343,8 @@ "옥수수 뻥튀김" ], "en_answers": [ - "puffed maize", - "puffed corn" + "puffed corn", + "puffed maize" ], "count": 1 }, @@ -3107,14 +3379,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-14", "question": "북한의 대표 수출 품종은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the representative export item of your country?", + "en_question": "What is the representative export item of North Korea?", + "annotations_cnt": { + "철광석": 2, + "석탄": 2, + "명태": 1, + "광물": 1, + "수산물": 1, + "목재": 1, + "철강": 1, + "무기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3136,16 +3417,16 @@ }, { "answers": [ - "명태", - "목재" + "목재", + "명태" ], "en_answers": [ - "alaska pollock", - "walleye pollock", - "gadus chalcogrammus", "lumber", + "wood", "timber", - "wood" + "walleye pollock", + "alaska pollock", + "gadus chalcogrammus" ], "count": 2 }, @@ -3194,14 +3475,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-15", "question": "북한에서 점심 시간은 보통 몇 시간입니까? (아라비아 숫자로 소수점 한 자리까지(예: 2, 3.5)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How long (in hours) is the typical lunch break in your country? (Provide Arabic numerals up to one decimal point (e.g., 2, 3.5) only.)", + "en_question": "How long (in hours) is the typical lunch break in North Korea? (Provide Arabic numerals up to one decimal point (e.g., 2, 3.5) only.)", + "annotations_cnt": { + "1": 3, + "2": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3225,24 +3509,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-16", "question": "북한에서 애기를 놓은 후 어머니들이 건강을 위해 어디에 머무르나요?", - "en_question": "Where do mothers stay for a certain period after childbirth for recovery in your country?", + "en_question": "Where do mothers stay for a certain period after childbirth for recovery in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "산원": 3, + "집": 2, + "친정집": 1, + "본인집": 1, + "평양산원": 1, + "산부인과": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "산원", "평양산원", + "산원", "산부인과" ], "en_answers": [ - "mountain guardian", "pyongyang maternity hospital", + "maternity hospital", + "obstetrics", "gynecology" ], "count": 4 @@ -3272,19 +3564,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-19", "question": "북한에서 어머니의날에 어머님께 드리는 ��장 흔한 꽃은 무엇인가요?", - "en_question": "What is your country's most commonly given flower on Parents' Day?", + "en_question": "What is North Korea's most commonly given flower on Parents' Day?", + "annotations_cnt": { + "종이꽃": 1, + "장미": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "종이꽃", - "카네이션" + "종이꽃" ], "en_answers": [ "carnation" @@ -3304,23 +3598,28 @@ "idks": { "no-answer": 2, "not-applicable": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "Ji-ko-22", "question": "북한 사회에서 사람들은 첫 로임을 특별히 어디에 쓰나요?", - "en_question": "What do people especially spend their first salary on in your country's society?", + "en_question": "What do people especially spend their first salary on in North Korea's society?", + "annotations_cnt": { + "부모님 선물": 1, + "필요한 곳": 1, + "부모효성": 1, + "부모선물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "부모효성", - "부모선물" + "부모선물", + "부모효성" ], "en_answers": [ - "filial piety to parents", - "parental gift" + "parental gift", + "gift to parents" ], "count": 2 }, @@ -3338,7 +3637,7 @@ "필요한 곳" ], "en_answers": [ - "necessary place" + "necessity" ], "count": 1 } @@ -3346,14 +3645,22 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-24", "question": "북한 어린이들이 가장 좋아 하는 유희장은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most preferred recreational facility among children in your country?", + "en_question": "What is the most preferred recreational facility among children in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "만경대유희장": 2, + "대성산유희장": 2, + "평양문수물놀이장": 1, + "물놀이장": 1, + "썰매장": 1, + "운동장": 1, + "문수물놀이장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3415,14 +3722,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-25", "question": "북한의 가족 관련 국가휴식일은 무엇이 있나요?", - "en_question": "What are the family-related holidays in your country?", + "en_question": "What are the family-related holidays in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "추석": 2, + "설날": 1, + "탄생일(3명)": 1, + "3.8절": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3440,32 +3752,32 @@ "설날" ], "en_answers": [ + "lunar new year", "sŏllal", - "korean new year", - "lunar new year" + "korean new year" ], "count": 1 }, { "answers": [ + "4·15", "탄생일(3명)", "태양절", - "4·15", "광명성절" ], "en_answers": [ - "birthday of kim family", + "birthday of kim jong un", "birthday of president", - "birthday of kim il sung", + "birthday of kim family", "birthday of kim jong il", - "birthday of kim jong un" + "birthday of kim il sung" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "3.8절", - "국제부녀절" + "국제부녀절", + "3.8절" ], "en_answers": [ "international women's day", @@ -3477,30 +3789,38 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-26", "question": "북한 사회에서 사람들은 언제(무엇을 한 후에) 부모로부터 따로 나나요?", - "en_question": "What are the key milestones associated with children's independence from their parents in your country's society?", + "en_question": "What are the key milestones associated with children's independence from their parents in North Korea's society?", + "annotations_cnt": { + "결혼": 2, + "결혼 후": 1, + "학교 졸업 후": 1, + "결혼후": 1, + "대학공부": 1, + "군대 입대": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "결혼", + "결혼후", "결혼 후", - "결혼후" + "결혼" ], "en_answers": [ - "marriage", - "after marriage" + "after marriage", + "marriage" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "학교 졸업 후" + "학교 졸업 후", + "졸업" ], "en_answers": [ "graduation" @@ -3518,12 +3838,11 @@ }, { "answers": [ - "군대 입대", - "군대입대" + "군대 입대" ], "en_answers": [ - "join the army", "conscripted into the army", + "join the army", "military enlistment" ], "count": 1 @@ -3532,14 +3851,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-27", "question": "북한에서 늙은 부모를 보려 갈때 주로 가지고 가는 물건은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the common gift you give when visiting elderly parents in your country?", + "en_question": "What is the common gift you give when visiting elderly parents in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돈": 1, + "선물": 1, + "옷": 1, + "식품": 1, + "쌀": 1, + "술": 1, + "고기": 1, + "음식": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3555,8 +3883,8 @@ "선물" ], "en_answers": [ - "present", - "gift" + "gift", + "present" ], "count": 1 }, @@ -3574,8 +3902,8 @@ "식품" ], "en_answers": [ - "food", - "groceries" + "groceries", + "food" ], "count": 1 }, @@ -3619,14 +3947,19 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-28", "question": "북한에서 아기가 태어난 후 사람들이 처음으로 보는 날은 언제인가요?", - "en_question": "When is the first day that people celebrate after a child is born in your country?", + "en_question": "When is the first day that people celebrate after a child is born in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "10": 1, + "10일 후": 1, + "한달 후": 1, + "백일": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3645,10 +3978,10 @@ "한달 후" ], "en_answers": [ - "after a month", "after one month", - "a month after birth", - "one month after birth" + "after a month", + "one month after birth", + "a month after birth" ], "count": 1 }, @@ -3666,24 +3999,28 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-29", "question": "북한 사회에서 가장 잘 보내는 생일은 몇 번째 생일인가요?", - "en_question": "Which age's birthday is celebrated the most grandly in your country's society?", + "en_question": "Which age's birthday is celebrated the most grandly in North Korea's society?", + "annotations_cnt": { + "환갑": 1, + "60": 1, + "돌": 1, + "진갑": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "환갑", - "60", - "60(환갑)" + "60" ], "en_answers": [ - "60", - "60th birthday" + "60th birthday", + "60" ], "count": 3 }, @@ -3711,14 +4048,19 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-31", "question": "북한의 초고급중학교 학생들은 보통 어디에서 시험공부를 하나요?", - "en_question": "Where do middle and high school students in your country usually study for exams?", + "en_question": "Where do middle and high school students in North Korea usually study for exams?", + "annotations_cnt": { + "학교": 5, + "집": 3, + "공원": 1, + "가정": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3753,14 +4095,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-33", "question": "북한의 고급중학교 학생들은 보통 저녁 식사 후에 어디로 가나요?", - "en_question": "Where do high school students in your country usually go after dinner?", + "en_question": "Where do high school students in North Korea usually go after dinner?", + "annotations_cnt": { + "집": 2, + "동네": 1, + "친구 집": 1, + "장마당": 1, + "공원": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3777,9 +4125,9 @@ "동네" ], "en_answers": [ - "village", + "neighborhood", "town", - "neighborhood" + "village" ], "count": 1 }, @@ -3798,8 +4146,9 @@ ], "en_answers": [ "jangmadang", - "market grounds", - "market" + "illegal market", + "informal market", + "marketplace" ], "count": 1 }, @@ -3816,14 +4165,20 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-34", "question": "북한의 소학교 학생들은 어떻게 학교에 가나요?", - "en_question": "How do elementary school students in your country go to school?", + "en_question": "How do elementary school students in North Korea go to school?", + "annotations_cnt": { + "걸어서": 3, + "도보": 2, + "자전거": 1, + "버스": 1, + "지하철": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3841,15 +4196,14 @@ "자전거" ], "en_answers": [ - "bicycle", - "bike" + "bike", + "bicycle" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "버스", - "버스 및 지하철" + "버스" ], "en_answers": [ "bus" @@ -3858,8 +4212,7 @@ }, { "answers": [ - "지하철", - "버스 및 지하철" + "지하철" ], "en_answers": [ "subway" @@ -3870,14 +4223,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-35", "question": "북한에서 가장 많이 받는 전문 개인지도는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common form of private education in your country?", + "en_question": "What is the most common form of private education in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "영어": 3, + "수학": 3, + "예체능": 2, + "음악": 2, + "악기": 2, + "외국어": 1, + "콤퓨터": 1, + "중국어": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3938,8 +4300,7 @@ }, { "answers": [ - "콤퓨터", - "컴퓨터" + "콤퓨터" ], "en_answers": [ "computer" @@ -3959,14 +4320,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-36", "question": "북한의 초고급중학교 학생들이 어떤 과목에 대한 개인전문지도를 가장 많이 받나요?", - "en_question": "Which subject’s academy/private educational institute do middle or high students most frequently attend in your country?", + "en_question": "Which subject’s academy/private educational institute do middle or high students most frequently attend in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "수학": 4, + "영어": 3, + "콤퓨터": 1, + "외국어": 1, + "예체능": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -3989,8 +4356,7 @@ }, { "answers": [ - "콤퓨터", - "컴퓨터" + "콤퓨터" ], "en_answers": [ "computer" @@ -4021,14 +4387,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-37", "question": "북한의 초고급중학교 학생들은 학교에 어떤 옷을 입고 학교에 가나요?", - "en_question": "What type of clothing do middle and high school students wear to school in your country?", + "en_question": "What type of clothing do middle and high school students wear to school in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "교복": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4043,24 +4411,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-38", "question": "북한의 대학 입학에서 가장 입학하기 어려운 학부는 무엇인가요?", - "en_question": "Which major is considered the most difficult to gain admission to in your country?", + "en_question": "Which major is considered the most difficult to gain admission to in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "이과": 1, + "법학부": 1, + "건설학부": 1, + "혁명력사학부": 1, + "음악학부": 1, + "외국어학부": 1, + "지도원학부": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "건설학부", - "건설학부(2000년대 변경)", - "사범대학은 지도원학부" + "지도원학부" ], "en_answers": [ "faculty of construction", - "teachers' college is the department of guidance" + "construction engineering", + "education college" ], "count": 2 }, @@ -4078,7 +4454,8 @@ "법학부" ], "en_answers": [ - "department of law" + "department of law", + "law" ], "count": 1 }, @@ -4087,7 +4464,8 @@ "혁명력사학부" ], "en_answers": [ - "department of revolutionary history" + "department of revolutionary history", + "revolutionary history" ], "count": 1 }, @@ -4096,6 +4474,7 @@ "음악학부" ], "en_answers": [ + "music", "department of music" ], "count": 1 @@ -4105,7 +4484,8 @@ "외국어학부" ], "en_answers": [ - "foreign language department" + "foreign language department", + "foreign language" ], "count": 1 } @@ -4113,14 +4493,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-39", "question": "북한 소학교 학생들이 가장 많이 배우는 악기는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most commonly learned musical instrument by elementary school students in your country?", + "en_question": "What is the most commonly learned musical instrument by elementary school students in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "기타": 2, + "하모니카": 2, + "바이올린": 2, + "손풍금": 1, + "가야금": 1, + "피리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4151,8 +4538,7 @@ }, { "answers": [ - "손풍금", - "아코디언" + "손풍금" ], "en_answers": [ "accordion" @@ -4182,14 +4568,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-40", "question": "북한의 고급중학교 학생들은 보통 쉬는 시간에 무엇을 하나요?", - "en_question": "What do high school students typically do during break time in schools in your country?", + "en_question": "What do high school students typically do during break time in schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "휴식": 2, + "수다": 1, + "복습": 1, + "숙제": 1, + "뜀줄": 1, + "체조": 1, + "잡담": 1, + "친구들과 자유롭게": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4203,14 +4598,14 @@ }, { "answers": [ - "수다", - "잡담" + "잡담", + "수다" ], "en_answers": [ "chat", - "chatter", + "chitchat", "small talk", - "chitchat" + "chatter" ], "count": 2 }, @@ -4257,7 +4652,7 @@ "친구들과 자유롭게" ], "en_answers": [ - "freely with friends" + "play with friends" ], "count": 1 } @@ -4265,14 +4660,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-41", "question": "북한의 학교 안에서 학생들은 어떤 신발을 신나요?", - "en_question": "What kind of shoes do students wear in schools in your country?", + "en_question": "What kind of shoes do students wear in schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "구두": 2, + "슈즈": 2, + "쓰레빠": 1, + "실내화": 1, + "편리화": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4285,8 +4686,7 @@ }, { "answers": [ - "슈즈", - "운동화" + "슈즈" ], "en_answers": [ "sneakers" @@ -4295,8 +4695,7 @@ }, { "answers": [ - "쓰레빠", - "덧신(슬리퍼)" + "쓰레빠" ], "en_answers": [ "slipper" @@ -4326,14 +4725,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-42", "question": "북한의 대학 입학시험에서 꼭 시험치는 과목은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the required subjects in your country's university entrance exam?", + "en_question": "What are the required subjects in North Korea's university entrance exam?", + "annotations_cnt": { + "수학": 3, + "국어": 3, + "영어": 2, + "혁명력사": 1, + "김일성혁명력사": 1, + "체육": 1, + "외국어": 1, + "자연과학": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4357,13 +4765,12 @@ { "answers": [ "혁명력사", - "혁명역사", "김일성혁명력사" ], "en_answers": [ + "modern history", "revolutionary history", "modern and contemporary history", - "modern history", "contemporary history", "kim il sung revolutionary history" ], @@ -4398,11 +4805,11 @@ }, { "answers": [ - "자연과학", - "자연과학 등" + "자연과학" ], "en_answers": [ - "science" + "science", + "natural science" ], "count": 1 } @@ -4410,14 +4817,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-44", "question": "북한의 어느 지방(도시 내)에서 교육 열성이 가장 높나요?", - "en_question": "Which region (within a city) in your country has the highest academic fervor?", + "en_question": "Which region (within a city) in North Korea has the highest academic fervor?", + "annotations_cnt": { + "평양": 3, + "직할시": 1, + "도소재지": 1, + "모든 지방": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4459,14 +4871,16 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ji-ko-45", "question": "북한의 대학 축제에서 사람들이 가장 바라는 것은 무엇인가요?", - "en_question": "What do people look forward to the most at university festivals in your country?", + "en_question": "What do people look forward to the most at university festivals in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "즐겁게 노는것": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4481,14 +4895,19 @@ "idks": { "not-applicable": 3, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-01", "question": "북한에서 두번째로 좋아 하는 체육종목 무엇인가요?", - "en_question": "What is the second most popular sport in your country?", + "en_question": "What is the second most popular sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배구": 2, + "농구": 1, + "륙상": 1, + "력기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4501,12 +4920,11 @@ }, { "answers": [ - "륙상", - "육상" + "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 2 @@ -4533,14 +4951,20 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-02", "question": "북한에서 구기종목을 제외하고 가장 좋아 하는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular sport played without a ball in your country?", + "en_question": "What is the most popular sport played without a ball in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "태권도": 2, + "수영": 1, + "륙상": 1, + "스케이트": 1, + "력기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4548,21 +4972,20 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "륙상", - "육상" + "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 2 @@ -4599,14 +5022,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-09", "question": "북한의 상류층이 가장 좋아 하는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports are most associated with the upper class in your country?", + "en_question": "What sports are most associated with the upper class in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 1, + "스키": 1, + "말타기": 1, + "골프": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4649,14 +5077,18 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-13", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 수상 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular water sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular water sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "수영": 3, + "수구": 1, + "수중무용": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4691,14 +5123,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-14", "question": "북한에서 좋아 하는 뇌발달 경기종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular mental sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular mental sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "바둑": 2, + "공뺏기": 1, + "장기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4714,7 +5150,8 @@ "공뺏기" ], "en_answers": [ - "airplane catching" + "stealing a ball", + "ball steal" ], "count": 1 }, @@ -4723,8 +5160,8 @@ "장기" ], "en_answers": [ - "janggi", "changgi", + "janggi", "korean chess" ], "count": 1 @@ -4733,14 +5170,17 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-18", "question": "북한의 로동자 한 명이 일년에 받는 휴가 일수는 며칠인가요? (아라비아 숫자(예: 12)로만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How many holiday days per year does a standard worker gets in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many holiday days per year does a standard worker gets in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "15": 2, + "5": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4764,23 +5204,27 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-19", "question": "북한의 어느 지방이 옛적 부터 농업 지역입니까?", - "en_question": "What region in your country has been traditionally associated with agriculture?", + "en_question": "What region in North Korea has been traditionally associated with agriculture?", + "annotations_cnt": { + "황해도": 4, + "평안도": 1, + "함경도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "황해도" ], "en_answers": [ - "hwanghae", "hwanghae province", - "hwanghae-do" + "hwanghae-do", + "hwanghae" ], "count": 4 }, @@ -4790,26 +5234,25 @@ ], "en_answers": [ "p'yŏngan", - "pyeongan", - "pyongan", "pyongan province", - "pyeong-an-do", - "p'yŏngan-do" + "p'yŏngan-do", + "pyongan", + "pyeongan", + "pyeong-an-do" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "함경도", - "함경도 등" + "함경도" ], "en_answers": [ - "hamgyŏng", - "hamgyeong", - "hamgyong", - "hamgyong province", "hamgyeong-do", - "hamgyŏng-do" + "hamgyong province", + "hamgyeong", + "hamgyŏng", + "hamgyŏng-do", + "hamgyong" ], "count": 1 } @@ -4817,14 +5260,17 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-21", "question": "북한의 로동자들은 보통 몇 시부터 점심밥을 먹나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공하세요.)", - "en_question": "What time, if any, do people usually leave work for lunch in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What time, if any, do people usually leave work for lunch in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "12:00": 5, + "14:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4848,14 +5294,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-31", "question": "북한의 고급중학교 학생들은 보통 몇 시에 집에 가나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "What time do high school students tend to leave school in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What time do high school students tend to leave school in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "18:00": 4, + "17:00": 1, + "12:00": 1, + "20:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4897,14 +5348,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-32", "question": "북한의 소학교 학생들은 학교에서 주로 어떤 체육을 하나요?", - "en_question": "What sport do elementary school students tend to practice at school in your country?", + "en_question": "What sport do elementary school students tend to practice at school in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "달리기": 2, + "평행봉": 2, + "수영": 1, + "대중체육": 1, + "업간체조": 1, + "스케이트": 1, + "철봉": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -4975,7 +5435,10 @@ "철봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 } @@ -4983,14 +5446,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-36", "question": "북한 소학교의 여름 방학은 주로 몇 주인가요? (아라비아 숫자(예: 7, 8)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How long (in weeks) are summer vacations at elementary schools in your country? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "en_question": "How long (in weeks) are summer vacations at elementary schools in North Korea? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "annotations_cnt": { + "7": 2, + "3": 2, + "4": 2, + "6": 1, + "8": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5041,14 +5510,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-37", "question": "북한 대학의 여름 방학은 몇주 인가요? (아라비아 숫자(예: 7, 8)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How long (in weeks) are summer vacations at universities in your country? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "en_question": "How long (in weeks) are summer vacations at universities in North Korea? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "annotations_cnt": { + "2": 4, + "6": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5072,14 +5544,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-39", "question": "북한에서 소학교는 몇 살에 입학하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해주세요.)", - "en_question": "At what age does elementary education begin in your country? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "en_question": "At what age does elementary education begin in North Korea? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "annotations_cnt": { + "7": 3, + "8": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5103,14 +5578,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jo-sp-43", "question": "북한의 소학교에서 국어 외에 배우는 외국어는 몇 개인가요? (아라비아 숫자(예: 7, 8)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How many languages are studied in elementary education besides your country's official language? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "en_question": "How many languages are studied in elementary education besides North Korea's official language? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "annotations_cnt": { + "1": 4 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5125,23 +5602,30 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-01", "question": "북한에서 사람들이 주로 무엇을 리용하여 밥을 먹는가요?", - "en_question": "What eating utensils do people commonly used in your country?", + "en_question": "What eating utensils do people commonly used in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김치": 2, + "숟가락": 2, + "밥솥": 1, + "쇠가마": 1, + "저가락": 1, + "국": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 2 }, @@ -5159,6 +5643,7 @@ "밥솥" ], "en_answers": [ + "rice pot", "rice cooker" ], "count": 1 @@ -5168,6 +5653,7 @@ "쇠가마" ], "en_answers": [ + "cast-iron pot", "iron pot" ], "count": 1 @@ -5177,12 +5663,15 @@ "저가락" ], "en_answers": [ - "low price" + "chopsticks", + "chopstick" ], "count": 1 }, { "answers": [ + "stew", + "broth", "국" ], "en_answers": [ @@ -5194,23 +5683,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-04", "question": "북한 사람들은 어떤 청량음료를 좋아 하나요?", - "en_question": "What soft drink do people in your country like to have?", + "en_question": "What soft drink do people in North Korea like to have?", + "annotations_cnt": { + "사이다": 3, + "탄산수": 2, + "과일단물": 1, + "약수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "사이다", - "탄산수" + "탄산수", + "사이다" ], "en_answers": [ - "cider", - "carbonated water" + "sparkling water", + "soda" ], "count": 5 }, @@ -5219,7 +5713,8 @@ "과일단물" ], "en_answers": [ - "juice" + "juice", + "fruit juice" ], "count": 1 }, @@ -5228,7 +5723,9 @@ "약수" ], "en_answers": [ - "mineral spring" + "mineral water", + "spring water", + "mineral spring water" ], "count": 1 } @@ -5236,24 +5733,31 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-06", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 옛날 술은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular traditional alcohol in your country?", + "en_question": "What is the most popular traditional alcohol in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "탁배기": 1, + "막걸리": 1, + "고려인삼술": 1, + "소주": 1, + "농태기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "탁배기", - "막걸리" + "막걸리", + "탁배기" ], "en_answers": [ + "rice wine", "makgeolli", - "makkoli", - "rice wine" + "unrefined rice wine", + "makkoli" ], "count": 2 }, @@ -5262,7 +5766,24 @@ "고려인삼술" ], "en_answers": [ - "koryo ginseng liquor" + "kaesong goryeo insam liquor", + "gaeseong koryo insam liquor", + "korean ginseng liquor", + "gaeseong korean ginseng liquor", + "koryo ginseng liquor", + "korean insam liquor", + "kaesong korean insam liquor", + "goryeo insam liquor", + "gaeseong goryeo insam liquor", + "koryo insam liquor", + "gaeseong goryeo ginseng liquor", + "kaesong koryo ginseng liquor", + "kaesong koryo insam liquor", + "kaesong goryeo ginseng liquor", + "goryeo ginseng liquor", + "kaesong korean ginseng liquor", + "gaeseong koryo ginseng liquor", + "gaeseong korean insam liquor" ], "count": 1 }, @@ -5280,10 +5801,10 @@ "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "homemade alcohol", + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 1 } @@ -5291,14 +5812,17 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-07", "question": "북한 사람들이 식당에서 저녁을 먹는데 평균적으로 몇 시간이 걸리나요? (아라비아 숫자로 소수점 한 자리까지(예: 2, 3.5)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How long (in hours) on average does it take for people in your country to have dinner at a restaurant? (Provide Arabic numerals up to one decimal point (e.g., 2, 3.5) only.)", + "en_question": "How long (in hours) on average does it take for people in North Korea to have dinner at a restaurant? (Provide Arabic numerals up to one decimal point (e.g., 2, 3.5) only.)", + "annotations_cnt": { + "1": 3, + "2": 3 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5322,14 +5846,18 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-09", "question": "북한에서 사람들은 보통 몇 시에 저녁을 먹나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "What time do people usually have dinner in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What time do people usually have dinner in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "19:00": 5, + "18:00": 3, + "17:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5362,14 +5890,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-12", "question": "북한 사람들은 어떤 국을 좋아 하나요?", - "en_question": "What kind of soup do people from your country like to have?", + "en_question": "What kind of soup do people from North Korea like to have?", + "annotations_cnt": { + "배추국": 2, + "두부국": 1, + "무우국": 1, + "김치국": 1, + "된장국": 1, + "두부": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5382,34 +5917,33 @@ }, { "answers": [ - "두부국", - "두부" + "두부", + "두부국" ], "en_answers": [ - "tofu soup", - "tofu" + "tofu soup" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "김치국", - "김칫국" + "김치국" ], "en_answers": [ - "counting one's chickens before they hatch", - "kimchi soup" + "kimchi soup", + "gimchi soup", + "kimch'i soup" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "된장", "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste", - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 2 }, @@ -5418,7 +5952,8 @@ "무우국" ], "en_answers": [ - "radish soup" + "radish soup", + "white radish soup" ], "count": 1 } @@ -5426,14 +5961,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-13", "question": "북한 사람들은 어떤 거리 음식을 좋아 하나요?", - "en_question": "What street food do people from your country like to eat?", + "en_question": "What street food do people from North Korea like to eat?", + "annotations_cnt": { + "두부밥": 4, + "인조고기밥": 2, + "김밥": 1, + "삶은 강냉이": 1, + "시장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5449,7 +5990,9 @@ "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 2 }, @@ -5458,8 +6001,8 @@ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 1 }, @@ -5477,7 +6020,8 @@ "시장" ], "en_answers": [ - "market" + "market", + "marketplace" ], "count": 1 } @@ -5485,25 +6029,29 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-15", "question": "북한 사람들은 어떤 수산물을 좋아 하나요?", - "en_question": "What kind of seafood do people from your country like to eat?", + "en_question": "What kind of seafood do people from North Korea like to eat?", + "annotations_cnt": { + "이면수": 1, + "명태": 3, + "이면수(임연수)": 1, + "낙지": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "이면수", "이면수(임연수)", - "임연수" + "이면수" ], "en_answers": [ - "two-faced number", - "rice with meat and vegetables", - "carp" + "okhotsk atka mackerel", + "atka fish", + "atka mackerel" ], "count": 5 }, @@ -5512,6 +6060,8 @@ "명태" ], "en_answers": [ + "pollack", + "pollock", "alaska pollock" ], "count": 3 @@ -5521,7 +6071,9 @@ "낙지" ], "en_answers": [ - "octopus" + "long-legged octopus", + "octopus", + "small octopus" ], "count": 1 } @@ -5529,23 +6081,34 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-16", "question": "북한에서 가장 큰 축제는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the biggest festival in your country?", + "en_question": "What is the biggest festival in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "4.15": 2, + "2.16": 1, + "김일성생일축전": 1, + "세계청년학생축제": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "4.15", - "김일성생일축전" + "김일성생일축전", + "4.15" ], "en_answers": [ - "4.15", - "kim il-sung's birthday celebration" + "day of the sun festival", + "kim il-sung's birthday celebration", + "kim il-sung's birthday festival", + "day of the sun celebration", + "day of the sun", + "apr 15th", + "kim il-sung's birthday", + "april 15th" ], "count": 3 }, @@ -5554,7 +6117,10 @@ "2.16" ], "en_answers": [ - "2.16" + "kim jung-il's birthday", + "day of the shining star", + "february 16th", + "feb 16th" ], "count": 1 }, @@ -5571,14 +6137,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-28", "question": "북한에서 사람들이 다른 도시로 갈 때 가장 많이 이용하는 대중교통은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most commonly used public transport by people when travelling between cites in your country?", + "en_question": "What is the most commonly used public transport by people when travelling between cites in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "기차": 4, + "버스": 3, + "자동차": 1, + "차": 1, + "서비차": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -5601,34 +6173,56 @@ { "answers": [ "자동차", - "차", + "차" + ], + "en_answers": [ + "car" + ], + "count": 2 + }, + { + "answers": [ "서비차" ], "en_answers": [ - "car", - "service car" + "service car", + "servi-car", + "servi-cha" ], - "count": 3 + "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-30", "question": "북한에서 가장 큰 행사축제 때 하는 특별한 장식이나 상징은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the specific decorations or symbols associated with the most biggest festival in your country?", + "en_question": "What are the specific decorations or symbols associated with the most biggest festival in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "집단체조": 1, + "꽃": 1, + "꽃다발": 1, + "인공기": 1, + "국기계양": 1, + "선전 포스타": 1, + "꽃밭": 1, + "목란꽃": 1, + "김정일화": 1, + "진달래": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "집단체조" ], "en_answers": [ - "mass gymnastics" + "mass games", + "mass gymnastics", + "mass calisthenics" ], "count": 1 }, @@ -5648,7 +6242,7 @@ "인공기" ], "en_answers": [ - "national flag" + "north korean flag" ], "count": 1 }, @@ -5657,6 +6251,8 @@ "국기계양" ], "en_answers": [ + "flag raising", + "flying the flag", "raising of the national flag" ], "count": 1 @@ -5666,7 +6262,9 @@ "선전 포스타" ], "en_answers": [ - "propaganda poster" + "propagande poster", + "publicity poster", + "advertising poster" ], "count": 1 }, @@ -5675,16 +6273,19 @@ "꽃밭" ], "en_answers": [ + "flower bed", "flower garden" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "목란꽃" + "목란꽃", + "national flower" ], "en_answers": [ - "magnolia flower" + "chinese peony", + "magnolia" ], "count": 1 }, @@ -5693,6 +6294,7 @@ "김정일화" ], "en_answers": [ + "kimjongilhwa", "kimjongilia" ], "count": 1 @@ -5702,7 +6304,9 @@ "진달래" ], "en_answers": [ - "azalea" + "azalea", + "korean rosebay", + "jindallae" ], "count": 1 } @@ -5710,21 +6314,32 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-37", - "question": "북한에서 여성들이 가장 보기 좋아 하는 체육경기는 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do women like to watch the most in your country?", + "question": "북한에서 녀성들이 가장 보기 좋아 하는 체육경기는 무엇인가요?", + "en_question": "What sports do women like to watch the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "피겨스케이트": 1, + "댕기": 1, + "곤봉": 1, + "륜": 1, + "배구": 1, + "예술체조": 1, + "탁구": 1, + "마라손": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "축구" ], "en_answers": [ - "soccer" + "soccer", + "football" ], "count": 2 }, @@ -5733,7 +6348,7 @@ "피겨스케이트" ], "en_answers": [ - "figure skate" + "figure skating" ], "count": 1 }, @@ -5742,7 +6357,7 @@ "댕기" ], "en_answers": [ - "hair" + "ribbon gymnastics" ], "count": 1 }, @@ -5751,17 +6366,19 @@ "곤봉" ], "en_answers": [ - "club" + "indian club exercise", + "club gymnastics", + "club exercise" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "륜", - "윤" + "륜" ], "en_answers": [ - "leap (as in a leap year)" + "hoops", + "hoop gymnastics" ], "count": 1 }, @@ -5779,7 +6396,8 @@ "예술체조" ], "en_answers": [ - "artistic gymnastics" + "rhythmic gymnastics", + "rhythmic gymnast" ], "count": 1 }, @@ -5788,14 +6406,14 @@ "탁구" ], "en_answers": [ + "ping pong", "table tennis" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "마라손", - "마라톤" + "마라손" ], "en_answers": [ "marathon" @@ -5806,21 +6424,29 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-38", "question": "북한에서 남성들이 가장 보기 좋아 하는 체육경기는 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do men like to watch the most in your country?", + "en_question": "What sports do men like to watch the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 5, + "배구": 2, + "롱구": 2, + "태권도": 1, + "륙상": 1, + "사격": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "축구" ], "en_answers": [ - "soccer" + "soccer", + "football" ], "count": 5 }, @@ -5835,8 +6461,7 @@ }, { "answers": [ - "롱구", - "농구" + "롱구" ], "en_answers": [ "basketball" @@ -5849,9 +6474,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -5861,8 +6486,8 @@ "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 1 @@ -5872,8 +6497,10 @@ "사격" ], "en_answers": [ + "rifle shooting", "shooting", - "shooting sports" + "shooting sports", + "shooting event" ], "count": 1 } @@ -5881,30 +6508,42 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-41", - "question": "북한의 20대 여자들이 주로 하는 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the common leisure activity that females in their 20s in your country engage in?", + "question": "북한의 20대 녀자들이 주로 하는 활동은 무엇인가요?", + "en_question": "What is the common leisure activity that females in their 20s in North Korea engage in?", + "annotations_cnt": { + "노래부르기": 1, + "조직단체활동": 1, + "부모돕기활동": 1, + "장사": 1, + "경제활동": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "노래부르기" ], "en_answers": [ + "sing songs", + "sing", "singing" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "조직단체활동" + "female union", + "조직단체활동", + "Socialist Women's Union of Korea" ], "en_answers": [ - "organizational activities" + "group activities", + "organization activities", + "union activities" ], "count": 1 }, @@ -5913,7 +6552,9 @@ "부모돕기활동" ], "en_answers": [ - "parental support activities" + "helping parents activities", + "parents support activities", + "help the parents" ], "count": 1 }, @@ -5922,6 +6563,8 @@ "장사" ], "en_answers": [ + "commerce", + "trade", "business" ], "count": 1 @@ -5939,21 +6582,28 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-42", "question": "북한의 20대 남자들이 주로 하는 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the common leisure activity that males in their 20s in your country engage in?", + "en_question": "What is the common leisure activity that males in their 20s in North Korea engage in?", + "annotations_cnt": { + "축구": 1, + "조직단체활동": 1, + "부모돕기활동": 1, + "장사": 1, + "경제활동": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "축구" ], "en_answers": [ - "soccer" + "soccer", + "football" ], "count": 1 }, @@ -5962,7 +6612,9 @@ "조직단체활동" ], "en_answers": [ - "organizational activities" + "group activities", + "organization activities", + "union activities" ], "count": 1 }, @@ -5971,7 +6623,9 @@ "부모돕기활동" ], "en_answers": [ - "parental support activities" + "helping parents activities", + "parents support activities", + "help the parents" ], "count": 1 }, @@ -5980,6 +6634,8 @@ "장사" ], "en_answers": [ + "commerce", + "trade", "business" ], "count": 1 @@ -5997,14 +6653,17 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-46", "question": "북한에서 점심 식사 후 보통 몇 시간 동안 휴식을 하나요? (아라비아 숫자로 소수점 한 자리까지(예: 2, 3.5)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "How long (in hours) do people usually take a break after lunch on a weekday in your country? (Provide Arabic numerals up to one decimal point (e.g., 2, 3.5) only.)", + "en_question": "How long (in hours) do people usually take a break after lunch on a weekday in North Korea? (Provide Arabic numerals up to one decimal point (e.g., 2, 3.5) only.)", + "annotations_cnt": { + "1": 4, + "0.5": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6028,39 +6687,43 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-48", "question": "북한에서 사람들은 근로일에 점심으로 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people eat for lunch during the working days in your country?", + "en_question": "What do people eat for lunch during the working days in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "밥": 2, + "집에 가서 먹음.": 1, + "쌀밥": 1, + "잡곡밥": 1, + "감자": 1, + "국": 1, + "반찬": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "밥" + "밥", + "쌀밥" ], "en_answers": [ - "rice" + "rice", + "steamed rice" ], - "count": 2 + "count": 3 }, { "answers": [ "집에 가서 먹음." ], "en_answers": [ - "eat at home." - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "쌀밥" - ], - "en_answers": [ - "rice" + "homemade meal", + "eat in", + "homemade food", + "home-cooked meal" ], "count": 1 }, @@ -6069,7 +6732,8 @@ "잡곡밥" ], "en_answers": [ - "mixed grain rice" + "multigrain rice", + "stemaed multigrain rice" ], "count": 1 }, @@ -6084,6 +6748,8 @@ }, { "answers": [ + "stew", + "broth", "국" ], "en_answers": [ @@ -6104,14 +6770,23 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-50", "question": "북한 사람들의 평균 출근 시간은 몇 분인가요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the average commute time (in minutes) for people in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "What is the average commute time (in minutes) for people in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "20": 2, + "5": 1, + "10": 1, + "15": 1, + "30": 1, + "40": 1, + "60": 1, + "480": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6189,14 +6864,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-51", "question": "북한에서 사람들이 출근할 때 가장 많이 타는 차는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common transportation that people take to get to work in your country?", + "en_question": "What is the most common transportation that people take to get to work in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "버스": 4, + "자전거": 3, + "지하철": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6212,8 +6891,8 @@ "자전거" ], "en_answers": [ - "bicycle", - "bike" + "bike", + "bicycle" ], "count": 3 }, @@ -6230,14 +6909,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-54", "question": "북한의 결혼 휴가는 며칠입니까? (아라비아 숫자(예: 12)로만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How long (in days) is the marriage leave in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How long (in days) is the marriage leave in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "15": 1, + "7": 1, + "3": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6270,14 +6953,17 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-56", - "question": "북한 여성의 년로보장 나이는 몇 살입니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the typical retirement age for women in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "question": "북한 녀성의 년로보장 나이는 몇 살입니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", + "en_question": "What is the typical retirement age for women in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "55": 3, + "56": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6301,14 +6987,16 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-57", "question": "북한 남성의 년로보장 나이는 몇 살입니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the typical retirement age for men in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "What is the typical retirement age for men in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "60": 4 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6323,29 +7011,43 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-58", "question": "북한에서 가장 존경하는 직업은 무엇입니까?", - "en_question": "Which profession is the most respected in your country?", - "annotations": [ - { - "answers": [ + "en_question": "Which profession is the most respected in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "교사": 2, + "교수": 1, + "장사": 1, + "고급당간부": 1, + "고급군관": 1, + "돈주": 1, + "보위원": 1, + "당일군": 1, + "무역일군": 1 + }, + "annotations": [ + { + "answers": [ + "instructor", "교사" ], "en_answers": [ + "schoolteacher", "teacher" ], "count": 2 }, { "answers": [ + "instructor", "교수" ], "en_answers": [ + "prof.", "professor" ], "count": 1 @@ -6355,7 +7057,13 @@ "장사" ], "en_answers": [ - "business" + "tradesman", + "businessman seller", + "storekeeper", + "shopkeeper", + "trader", + "dealer", + "merchant" ], "count": 1 }, @@ -6364,7 +7072,10 @@ "고급당간부" ], "en_answers": [ - "senior party official" + "party cadres", + "senior party officer", + "managerial staff of the workers' party of korea", + "managerial staff" ], "count": 1 }, @@ -6379,10 +7090,13 @@ }, { "answers": [ - "돈주" + "돈주", + "millionaire" ], "en_answers": [ - "money master" + "capitalist", + "man of wealth", + "rich man" ], "count": 1 }, @@ -6391,7 +7105,8 @@ "보위원" ], "en_answers": [ - "security officer" + "member of spsd", + "defense security officer" ], "count": 1 }, @@ -6400,7 +7115,7 @@ "당일군" ], "en_answers": [ - "party day military" + "party worker" ], "count": 1 }, @@ -6409,7 +7124,9 @@ "무역일군" ], "en_answers": [ - "trade worker" + "trade worker", + "commerce worker", + "trader" ], "count": 1 } @@ -6417,14 +7134,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-60", "question": "북한 사람들의 하루 평균 로동시간은 몇 시간인가요? (아라비아 숫자(0~24)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the duration (in hours) of a typical workday in your country? (Provide Arabic numerals (0~24) only.)", + "en_question": "What is the duration (in hours) of a typical workday in North Korea? (Provide Arabic numerals (0~24) only.)", + "annotations_cnt": { + "8": 4, + "9": 1, + "10": 1, + "12": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6466,22 +7188,29 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-61", - "question": "북한 여성들이 가장 좋아 하는 직업은 무엇입니까?", - "en_question": "Which occupation is most preferred among females in your country?", + "question": "북한 녀성들이 가장 좋아 하는 직업은 무엇입니까?", + "en_question": "Which occupation is most preferred among females in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "교원": 1, + "장사": 1, + "고급당간부": 1, + "고급군관": 1, + "돈주": 1, + "의사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "교원", - "교사", - "선생님" + "instructor" ], "en_answers": [ + "schoolteacher", "teacher" ], "count": 3 @@ -6491,7 +7220,13 @@ "장사" ], "en_answers": [ - "business" + "tradesman", + "businessman seller", + "storekeeper", + "shopkeeper", + "trader", + "dealer", + "merchant" ], "count": 1 }, @@ -6500,7 +7235,10 @@ "고급당간부" ], "en_answers": [ - "senior party official" + "party cadres", + "senior party officer", + "managerial staff of the workers' party of korea", + "managerial staff" ], "count": 1 }, @@ -6515,10 +7253,13 @@ }, { "answers": [ - "돈주" + "돈주", + "millionaire" ], "en_answers": [ - "money master" + "capitalist", + "man of wealth", + "rich man" ], "count": 1 }, @@ -6535,21 +7276,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Jod-ch-62", "question": "북한 남자들이 가장 좋아 하는 직업은 무엇입니까?", - "en_question": "Which occupation is most preferred among males in your country?", + "en_question": "Which occupation is most preferred among males in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "당일군": 2, + "공무원": 1, + "안전원": 1, + "군인": 1, + "장사": 1, + "고급당간부": 1, + "고급군관": 1, + "돈주": 1, + "무역일군": 1, + "보위원": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "당일군" ], "en_answers": [ - "party day military" + "party worker" ], "count": 2 }, @@ -6558,17 +7310,19 @@ "공무원" ], "en_answers": [ + "civil servant", "public official" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "보위원", - "보안원" + "안전원" ], "en_answers": [ - "security officer" + "policeman", + "police officer", + "cop" ], "count": 1 }, @@ -6577,7 +7331,9 @@ "군인" ], "en_answers": [ - "soldier" + "soldier", + "officer", + "serviceman" ], "count": 1 }, @@ -6586,7 +7342,10 @@ "장사" ], "en_answers": [ - "business" + "merchant", + "businessman", + "trader", + "seller" ], "count": 1 }, @@ -6595,7 +7354,10 @@ "고급당간부" ], "en_answers": [ - "senior party official" + "party cadres", + "senior party officer", + "managerial staff of the workers' party of korea", + "managerial staff" ], "count": 1 }, @@ -6613,18 +7375,23 @@ "돈주" ], "en_answers": [ - "money master" + "capitalist", + "man of wealth", + "rich man" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "무역일군", - "보위원" + "보위원", + "무역일군" ], "en_answers": [ + "member of north korean state security", + "member of ministry of state security", "trade worker", - "security officer" + "commerce worker", + "trader" ], "count": 1 } @@ -6632,22 +7399,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-17", "question": "평균적으로 북한 학생들은 보통 어느 정도까지 교육을 받나요? (예: 소학교, 고급중학교)", - "en_question": "On average, how far do students typically pursue their education in your country? (e.g., elementary, high school)", + "en_question": "On average, how far do students typically pursue their education in North Korea? (e.g., elementary, high school)", + "annotations_cnt": { + "고급중학교": 4, + "고급중학고": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "고급중학교", - "고급중학고" + "고급중학고", + "고급중학교" ], "en_answers": [ - "senior middle school" + "high school" ], "count": 5 } @@ -6655,14 +7425,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-24", "question": "북한의 학교에서 학생들은 영어 외에 어떤 외국어를 배우나요?", - "en_question": "What language is taught in schools in your country besides English?", + "en_question": "What language is taught in schools in North Korea besides English?", + "annotations_cnt": { + "중국어": 4, + "러시아어": 2, + "한문": 1, + "로어": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6675,12 +7450,11 @@ }, { "answers": [ - "러시아어", - "로어" + "로어", + "러시아어" ], "en_answers": [ - "russian language", - "labor" + "russian" ], "count": 3 }, @@ -6689,7 +7463,7 @@ "한문" ], "en_answers": [ - "chinese characters" + "chinese" ], "count": 1 } @@ -6697,19 +7471,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-30", "question": "북한의 학교는 어느 요일에 휴식하나요?", - "en_question": "What days of the week are schools closed in your country?", + "en_question": "What days of the week are schools closed in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "일요일": 4, + "토": 1, + "일": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "일요일", - "일" + "일", + "일요일" ], "en_answers": [ "sunday" @@ -6729,14 +7507,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-32", "question": "북한에서 보통 손님들을 위해 어떤 음식을 하나요?", - "en_question": "What food do the hosts usually prepare for the guests in your country?", + "en_question": "What food do the hosts usually prepare for the guests in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돼지고기볶음": 1, + "계란말이": 1, + "두부국": 1, + "떡": 1, + "빵": 1, + "고기": 1, + "한정식": 1, + "랭면": 1, + "순대": 1, + "물고기회": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6798,20 +7587,21 @@ "한정식" ], "en_answers": [ - "korean set menu" + "korean dishes", + "korean table d'hote", + "korean cuisine" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "랭면", - "냉면" + "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, @@ -6820,9 +7610,9 @@ "순대" ], "en_answers": [ - "korean sausage", + "soondae", "sundae", - "soondae" + "korean sausage" ], "count": 1 }, @@ -6831,7 +7621,8 @@ "물고기회" ], "en_answers": [ - "sliced raw fish" + "raw fish", + "sashimi" ], "count": 1 } @@ -6839,14 +7630,19 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-34", "question": "북한의 아침 식사에서 보통 무엇을 마시나요?", - "en_question": "What is the usual drink in the breakfast in your country?", + "en_question": "What is the usual drink in the breakfast in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "숭늉": 2, + "물": 2, + "우유": 1, + "염소젖": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6854,10 +7650,10 @@ ], "en_answers": [ "sungnyung", - "scorched rice tea", - "scorched-rice tea", "scorched rice water", - "scorched-rice water" + "scorched rice tea", + "scorched-rice water", + "scorched-rice tea" ], "count": 2 }, @@ -6872,12 +7668,12 @@ }, { "answers": [ - "우유", - "염소젓" + "염소젖", + "우유" ], "en_answers": [ - "milk", - "goat milk" + "goat milk", + "milk" ], "count": 1 } @@ -6885,24 +7681,28 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-36", "question": "북한 음식을 제외하고, 북한에서 어느 나라 음식을 아주 좋아 하나요?", - "en_question": "Except the food original from your country, which country's food is more popular in your country?", + "en_question": "Except the food original from North Korea, which country's food is more popular in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "중국음식": 2, + "중국": 2, + "서양료리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "중국음식", - "중국" + "중국", + "중국음식" ], "en_answers": [ + "china", "chinese cuisine", - "chinese food", - "china" + "chinese food" ], "count": 4 }, @@ -6920,14 +7720,21 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-39", "question": "북한에서 가족 원족에 보통 어떤 음식을 준비하나요?", - "en_question": "What food is usually prepared for a family picnic in your country?", + "en_question": "What food is usually prepared for a family picnic in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김밥": 3, + "떡": 3, + "빵": 1, + "꽈배기": 1, + "두부밥": 1, + "깁밥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -6935,9 +7742,8 @@ "깁밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", "kimbap", - "rice and other ingredients rolled in dried laver seaweed" + "gimbap" ], "count": 4 }, @@ -6965,9 +7771,9 @@ "꽈배기" ], "en_answers": [ - "twisted doughnut", + "twisted donut", "twisted bread stick", - "twisted donut" + "twisted doughnut" ], "count": 1 }, @@ -6984,14 +7790,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-40", "question": "북한의 어떤 음식을 다른 나라 사람들이 징그럽게 여기나요?", - "en_question": "Which food from your country is considered disgusting by the rest of the world?", + "en_question": "Which food from North Korea is considered disgusting by the rest of the world?", + "annotations_cnt": { + "개고기": 1, + "청국장": 1, + "순대": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7016,9 +7826,9 @@ "순대" ], "en_answers": [ - "korean sausage", + "soondae", "sundae", - "soondae" + "korean sausage" ], "count": 1 } @@ -7026,14 +7836,21 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "no-answer": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "Ki-pe-43", "question": "북한 사람들은 어떤 빵을 많이 좋아 하나요?", - "en_question": "What is the name of the popular bread in your country?", + "en_question": "What is the name of the popular bread in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "밀빵": 2, + "꽃빵(중국빵)": 1, + "소다빵": 1, + "카스테라": 1, + "피짜": 1, + "속빵": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7049,7 +7866,8 @@ "꽃빵(중국빵)" ], "en_answers": [ - "flower bread (chinese bread)" + "flower bun", + "chinese flower bun" ], "count": 1 }, @@ -7093,14 +7911,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-51", "question": "북한의 국가 기관은 주로 몇 시에 문을 닫나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요)", - "en_question": "What time of day are government offices closed in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What time of day are government offices closed in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "17:00": 3, + "17:30": 1, + "18:00": 1, + "19:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7142,14 +7965,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ki-pe-53", "question": "북한 국가 기관은 주로 몇 시에 문을 여나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "What is the normal start time of government offices in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What is the normal start time of government offices in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "08:00": 5, + "08:30": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7173,14 +7999,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-01", "question": "북한에서 가장 기간이 긴 국가명절은 무엇인가요?", - "en_question": "What national holiday has the longest duration in your country?", + "en_question": "What national holiday has the longest duration in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "태양절(4월 15일)": 1, + "설날": 1, + "4.15": 1, + "김일성 김정일생일": 1, + "음력설": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7188,8 +8020,10 @@ "4.15" ], "en_answers": [ - "day of the sun (april 15)", - "4.15" + "day of the sun", + "apr 15th", + "kim il-sung's birthday", + "april 15th" ], "count": 2 }, @@ -7207,7 +8041,8 @@ "김일성 김정일생일" ], "en_answers": [ - "kim il-sung kim jong-il's birthday" + "kim jung-il's birthday", + "kim il-sung's birthday" ], "count": 1 }, @@ -7224,21 +8059,27 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-02", "question": "북한의 8.15해방을 경축하기 위해 사람들이 많이 하는 행사는 무엇인가요?", - "en_question": "What are the common activities people from your country do to celebrate Independence day?", + "en_question": "What are the common activities people from North Korea do to celebrate Independence day?", + "annotations_cnt": { + "꽃바구니 중정식": 1, + "정치적 행사": 1, + "국가경축보고대회": 1, + "국가행사": 1, + "여맹행사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "꽃바구니 중정식" ], "en_answers": [ - "flower basket table setting" + "flower basket presentation ceremony" ], "count": 1 }, @@ -7256,7 +8097,8 @@ "국가경축보고대회" ], "en_answers": [ - "national celebration report meeting" + "central plenary meetings", + "national celebration central plenary meetings" ], "count": 1 }, @@ -7274,7 +8116,8 @@ "여맹행사" ], "en_answers": [ - "women's league event" + "women's union event", + "event of socialist women's union of korea" ], "count": 1 } @@ -7282,41 +8125,45 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-04", "question": "북한에서는 가족 식구가 사망했을 때 집 앞에 무엇을 설치하나요?", - "en_question": "What is installed in front of the house when a family member dies in your country?", + "en_question": "What is installed in front of the house when a family member dies in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 3, "no-answer": 2, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Kik-in-05", "question": "북한에서 임신 축하 행사/파티는 보통 언제 하나요?", - "en_question": "When is a pregnancy celebration or ceremony usually held in your country?", + "en_question": "When is a pregnancy celebration or ceremony usually held in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "no-answer": 2, "not-applicable": 2, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "Kik-in-06", "question": "북한에서는 결혼식 전에 주로 하는 행사는 무엇인가요?", - "en_question": "What event is usually held before a wedding in your country?", + "en_question": "What event is usually held before a wedding in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "약혼식": 3, + "약혼": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "engagement", "약혼식", "약혼" ], @@ -7330,14 +8177,20 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-07", "question": "북한에서는 설날에 무엇을 아이들에게 주나요?", - "en_question": "What is usually shared to the children during (Lunar) New Year in your country?", + "en_question": "What is usually shared to the children during (Lunar) New Year in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "세배돈": 2, + "세뱃돈": 1, + "음식": 1, + "새옷": 1, + "장난감": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7345,7 +8198,9 @@ "세뱃돈" ], "en_answers": [ - "new year's money" + "new year's handsel", + "new year's cash gift", + "handsel" ], "count": 3 }, @@ -7380,33 +8235,44 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-08", "question": "북한 사람들은 이슬람교의 단식날이 시작되기 며칠 전부터 주로 어떤 걸 하나요?", - "en_question": "What activities are usually done days before Ramadan in your country?", + "en_question": "What activities are usually done days before Ramadan in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Kik-in-10", "question": "북한을 방문하는 외국인 관광객에게 가장 인기 있는 관광명승지는 어디입니까?", - "en_question": "What is the most popular tourist attraction for foreign visitors in your country?", + "en_question": "What is the most popular tourist attraction for foreign visitors in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "백두산": 3, + "금강산": 2, + "평양": 2, + "묘향산": 2, + "칠보산": 1, + "김정숙 동상": 1, + "김정숙 생가": 1, + "모란봉": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "백두산" ], "en_answers": [ - "mount paektu" + "baekdusan", + "mr. baekdu", + "baekdusan mountain" ], "count": 3 }, @@ -7415,7 +8281,11 @@ "금강산" ], "en_answers": [ - "mount kumgang" + "geumgang mountatin", + "geumgangsan", + "mt. geumgang", + "mount kumgang", + "geumgangsan mountain" ], "count": 2 }, @@ -7433,6 +8303,7 @@ "묘향산" ], "en_answers": [ + "mount myohyang", "myohyangsan" ], "count": 2 @@ -7469,6 +8340,7 @@ "모란봉" ], "en_answers": [ + "moranbong", "moran hill" ], "count": 1 @@ -7477,23 +8349,35 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-11", "question": "북한에서 종교적 장소(절, 교회 등) 중 관광명승지로 가장 이름 있는 곳은 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular religious sites (temple, church, etc.) for tourism in your country?", + "en_question": "What is the most popular religious sites (temple, church, etc.) for tourism in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "칠골교회": 1, + "봉수교회": 1, + "보현사": 1, + "평양 봉수교회": 1, + "묘향산": 1, + "금강산": 1, + "칠보산": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "묘향산 보현사", - "묘향산" + "묘향산", + "보현사" ], "en_answers": [ - "myohyangsan pohyonsa", - "myohyangsan" + "mount myohyang", + "myohyangsan", + "pohyon-sa", + "pohyŏnsa", + "bohyeonsa", + "pohyonsa" ], "count": 2 }, @@ -7529,7 +8413,11 @@ "금강산" ], "en_answers": [ - "mount kumgang" + "geumgang mountatin", + "geumgangsan", + "mt. geumgang", + "mount kumgang", + "geumgangsan mountain" ], "count": 1 }, @@ -7546,14 +8434,16 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Kik-in-15", "question": "북한에서 여성들은 보통 졸업식에 어떤 옷을 입나요?", - "en_question": "What clothes do women usually wear on graduation commencement ceremony in your country?", + "en_question": "What clothes do women usually wear on graduation commencement ceremony in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "교복": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7568,14 +8458,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-16", "question": "날씨가 추울 때 북한에서 많이 마시는 청량음료는 무엇인가요?", - "en_question": "What drink is commonly consumed in your country when the weather is cold?", + "en_question": "What drink is commonly consumed in North Korea when the weather is cold?", + "annotations_cnt": { + "커피": 3, + "록차": 1, + "우유": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7608,33 +8502,35 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-17", "question": "북한에서 이슬람교 금식 기간에 더 많이 팔리고 흔히 보이는 과일은 무엇인가요?", - "en_question": "What fruit is more commonly sold and found during Ramadan in your country?", + "en_question": "What fruit is more commonly sold and found during Ramadan in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Kik-in-24", "question": "북한의 즉석음식 식당에서 닭튀기와 함께 주로 나오는 탄수화물은 무엇인가요?", - "en_question": "What carbohydrate is usually served with chicken in a fast-food restaurant in your country?", + "en_question": "What carbohydrate is usually served with chicken in a fast-food restaurant in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사이다": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "사이다" ], "en_answers": [ - "cider" + "soda" ], "count": 1 } @@ -7642,14 +8538,16 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 2, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Kik-in-31", "question": "북한에서 가장 잘 알려진 무술은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most famous martial art sports in your country?", + "en_question": "What is the most famous martial art sports in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "태권도": 4 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7657,9 +8555,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 4 @@ -7668,14 +8566,24 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-34", "question": "북한의 국가 방송에서 자주 중계되는 체육경기는 무엇인가요?", - "en_question": "What sports are often broadcasted on national television in your country?", + "en_question": "What sports are often broadcasted on national television in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "탁구": 2, + "롱구": 1, + "씨름": 1, + "국내체육경기": 1, + "아세아체육경기대회": 1, + "올림픽체육경기대회": 1, + "마라손": 1, + "배구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7698,8 +8606,7 @@ }, { "answers": [ - "롱구", - "농구" + "롱구" ], "en_answers": [ "basketball" @@ -7711,7 +8618,8 @@ "씨름" ], "en_answers": [ - "ssireum (korean wrestling)" + "korean wrestling", + "ssireum" ], "count": 1 }, @@ -7744,8 +8652,7 @@ }, { "answers": [ - "마라손", - "마라톤" + "마라손" ], "en_answers": [ "marathon" @@ -7765,14 +8672,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-35", "question": "코로나 기간 동안 북한 사람들이 많이 하였던 체육은 무엇이었나요?", - "en_question": "What sports were popular among people from your country during the COVID-19 pandemic?", + "en_question": "What sports were popular among people from North Korea during the COVID-19 pandemic?", + "annotations_cnt": { + "인민보건체조": 1, + "건강태권도": 1, + "율동체조": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7788,7 +8699,11 @@ "건강태권도" ], "en_answers": [ - "health taekwondo" + "health tae kwon-do", + "health taekwondo", + "health tae-kwon-do", + "health taekwon-do", + "health tae kwon do" ], "count": 1 }, @@ -7805,16 +8720,18 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [ - "전국봉쇄" - ] + "전국봉쇄": 1, + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-36", "question": "북한에서 가장 이름 있는 축구 감독은 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular soccer coach in your country?", + "en_question": "Who is the most popular soccer coach in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김정훈": 2, + "박두익": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7838,14 +8755,17 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-37", "question": "북한에서 어떤 축구 단들이 치열한 경쟁자로 유명한가요? (예: ___ 대 ___)", - "en_question": "What soccer teams in your country are famous for their intense rivalry? (e.g. ___ vs ___)", + "en_question": "What soccer teams in North Korea are famous for their intense rivalry? (e.g. ___ vs ___)", + "annotations_cnt": { + "4.25 대 압록강": 1, + "4.25체육단 대 압록강체육단": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7862,14 +8782,16 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-38", "question": "북한에서 경쟁자로 유명한 축구단들의 팬클럽 이름은 무엇인가요? (예: ___ 대 ___)", - "en_question": "What are the names of soccer supporters in your country who are famous for their intense rivalry? (e.g. ___ vs ___)", + "en_question": "What are the names of soccer supporters in North Korea who are famous for their intense rivalry? (e.g. ___ vs ___)", + "annotations_cnt": { + "4.25축구단": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7884,42 +8806,49 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "no-answer": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "Kik-in-40", "question": "북한에서 가장 이름 있는 남자 배드민턴 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous male badminton player in your country?", + "en_question": "Who is the most famous male badminton player in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "idk": 3, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [ - "몸 단련을 위한 대중체육활동" - ] + "몸 단련을 위한 대중체육활동": 1, + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-41", "question": "북한에서 가장 이름 있는 여자 배드민턴 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous female badminton player in your country?", + "en_question": "Who is the most famous female badminton player in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "idk": 3, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [ - "몸단련을 위한 대중체육활동" - ] + "몸단련을 위한 대중체육활동": 1, + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-44", "question": "북한 정부로부터 가장 많은 지원을 받는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sport gets the most support from the government in your country?", + "en_question": "What sport gets the most support from the government in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 4, + "륙상": 1, + "구기종목": 1, + "력기": 1, + "사격": 1, + "탁구": 1, + "배구": 1, + "롱구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -7932,12 +8861,11 @@ }, { "answers": [ - "륙상", - "육상" + "륙상" ], "en_answers": [ - "athletics", "track and field", + "athletics", "track-and-field" ], "count": 1 @@ -7991,8 +8919,7 @@ }, { "answers": [ - "롱구", - "농구" + "롱구" ], "en_answers": [ "basketball" @@ -8003,25 +8930,37 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Kik-in-45", "question": "북한의 학교에는 보통 어떤 체육의 경기장이 있나요?", - "en_question": "What sports field facilities are usually available at schools in your country?", - "annotations": [ - { - "answers": [ + "en_question": "What sports field facilities are usually available at schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "배구": 2, + "축구장": 1, + "농구장": 1, + "배구장": 1, + "구기종목": 1, + "롱구": 1, + "농구": 1, + "철봉": 1, + "너비뛰기": 1, + "높이뛰기": 1 + }, + "annotations": [ + { + "answers": [ + "농구", "농구장", - "롱구", - "농구" + "롱구" ], "en_answers": [ + "basketball", "basketball court", - "table tennis", - "basketball" + "table tennis" ], "count": 3 }, @@ -8075,7 +9014,10 @@ "철봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 }, @@ -8090,8 +9032,7 @@ }, { "answers": [ - "높이뛰기", - "높이뛰기 등" + "높이뛰기" ], "en_answers": [ "high jump, etc." @@ -8102,14 +9043,18 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-02", "question": "북한 사람들이 가장 잘 마시는 커피점 음료는 무엇인가요?", - "en_question": "What cafe beverage do people from your country most commonly enjoy?", + "en_question": "What cafe beverage do people from North Korea most commonly enjoy?", + "annotations_cnt": { + "아메리카노": 2, + "탄산음료": 1, + "막대기커피": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8125,7 +9070,10 @@ "탄산음료" ], "en_answers": [ - "carbonated drink" + "fizzy drink", + "pop", + "soda", + "soft drink" ], "count": 1 }, @@ -8142,14 +9090,21 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-04", "question": "북한 사람들이 좋아 하는 술 깨는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the preferred hangover cure food for people from your country?", + "en_question": "What is the preferred hangover cure food for people from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "꿀 물": 1, + "꿀": 1, + "된장국": 1, + "두부감자국": 1, + "김치물": 1, + "콩나물국": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8174,7 +9129,9 @@ "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 1 }, @@ -8209,25 +9166,29 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-05", "question": "북한에서 주로 먹는 전화주문 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the typical delivery food in your country?", + "en_question": "What is the typical delivery food in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "랭면": 2, + "농마국수": 1, + "옥류관랭면": 1, + "커피": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "랭면", - "냉면" + "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 2 }, @@ -8236,7 +9197,8 @@ "농마국수" ], "en_answers": [ - "farm horse noodles" + "potato starch noodles", + "starch noodles" ], "count": 1 }, @@ -8245,7 +9207,14 @@ "옥류관랭면" ], "en_answers": [ - "okryu cold noodles" + "okryugwan naengmyeon", + "okryu-gwan korean cold noodles", + "okryu-gwan naengmyeon", + "okryugwan korean cold noodles", + "okryugwan raengmyŏn", + "okryu-gwan cold noodles", + "okryu-gwan raengmyŏn", + "okryugwan cold noodles" ], "count": 1 }, @@ -8262,14 +9231,23 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-07", "question": "북한 사람들은 어떤 고기를 가장 많이 먹나요?", - "en_question": "What type of meat is consumed most by people from your country?", + "en_question": "What type of meat is consumed most by people from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돼지고기": 4, + "닭고기": 1, + "개고기": 1, + "양고기": 1, + "돼지": 1, + "토끼": 1, + "닭": 1, + "개": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8308,6 +9286,7 @@ "양고기" ], "en_answers": [ + "lamb", "mutton" ], "count": 1 @@ -8325,14 +9304,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-08", "question": "북한 사람들은 가을철에 주로 어떤 과일을 먹나요?", - "en_question": "What fruit do people from your country often eat in the autumn season?", + "en_question": "What fruit do people from North Korea often eat in the autumn season?", + "annotations_cnt": { + "사과": 4, + "배": 4, + "돌배": 1, + "귤": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8366,8 +9350,8 @@ "귤" ], "en_answers": [ - "mandarin", - "tangerine" + "tangerine", + "mandarin" ], "count": 1 } @@ -8375,23 +9359,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-09", "question": "북한 밥상에서 가장 흔하게 볼 수 있는 반찬은 무엇인가요?", - "en_question": "What side dish is the most commonly served on a dining table in your country?", + "en_question": "What side dish is the most commonly served on a dining table in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김치": 3, + "감자반찬": 1, + "김치볶음": 1, + "나물": 1, + "물고기": 1, + "콩나물": 1, + "감자": 1, + "두부": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 3 }, @@ -8418,7 +9411,8 @@ "나물" ], "en_answers": [ - "wild greens" + "seasoned vegetables", + "greens" ], "count": 1 }, @@ -8463,14 +9457,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-11", "question": "북한 사람들은 축구 경기를 볼 때 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people from your country eat while watching a soccer game?", + "en_question": "What do people from North Korea eat while watching a soccer game?", + "annotations_cnt": { + "물": 1, + "과자": 1, + "맥주": 1, + "오징어": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8486,10 +9485,10 @@ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 1 }, @@ -8515,14 +9514,21 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-15", "question": "북한의 대표적인 보건식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the representative nourishing food in your country?", + "en_question": "What is the representative nourishing food in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "죽": 1, + "두부": 1, + "된장국": 1, + "닭곰": 1, + "개고기곰": 1, + "이밥에 돼지고기국": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8548,7 +9554,9 @@ "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 1 }, @@ -8557,7 +9565,8 @@ "닭곰" ], "en_answers": [ - "chicken bear" + "boiled chicken soup", + "chicken soup" ], "count": 1 }, @@ -8566,7 +9575,8 @@ "개고기곰" ], "en_answers": [ - "dog meat bear" + "boiled dog soup", + "dog soup" ], "count": 1 }, @@ -8583,14 +9593,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-16", "question": "북한에서 가장 이름 있는 축구 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous soccer player in your country?", + "en_question": "Who is the most famous soccer player in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "박두희": 1, + "박광용": 1, + "호날도": 1, + "한광성": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8632,14 +9647,18 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-17", "question": "북한의 학교에서 남학생들은 점심시간에 어떤 체육을 즐겨 하나요?", - "en_question": "What sports do male students enjoy during lunch time at school in your country?", + "en_question": "What sports do male students enjoy during lunch time at school in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "구기종목": 1, + "철봉": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8664,7 +9683,10 @@ "철봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 } @@ -8672,23 +9694,30 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-18", "question": "북한의 체육 수업 시간에 여학생들이 가장 많이 하는 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common sport girls participate in during physical education classes in your country?", + "en_question": "What is the most common sport girls participate in during physical education classes in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배드민턴": 1, + "고무줄놀이": 1, + "농구": 1, + "배구": 1, + "뜀줄": 1, + "육상": 1, + "스케이트": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "뜀줄", - "줄넘기" + "뜀줄" ], "en_answers": [ - "skipping rope", - "jump rope" + "jump rope", + "skipping rope" ], "count": 2 }, @@ -8733,6 +9762,7 @@ "육상" ], "en_answers": [ + "track and field", "athletics" ], "count": 1 @@ -8751,22 +9781,24 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-19", "question": "북한에서 가장 이름 있는 배구 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular volleyball player in your country?", + "en_question": "Who is the most popular volleyball player in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "정진심": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "정진심" ], "en_answers": [ - "jeong jin-sim", "jin-sim jeong", + "jeong jin-sim", "chŏng chin-sim", "chin-sim chŏng" ], @@ -8776,14 +9808,21 @@ "idks": { "idk": 4, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-20", "question": "북한 사람들이 국제 대회에서 가장 열성적으로 응원하는 체육경기 종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports event do people from your country passionately support the most in international competitions?", + "en_question": "What sports event do people from North Korea passionately support the most in international competitions?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "력기": 1, + "사격": 1, + "탁구": 1, + "농구": 1, + "배구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8845,21 +9884,28 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-22", "question": "어느 나라를 북한이 가장 큰 축구 경쟁자로 여기고 있나요?", - "en_question": "Which country is considered the biggest rival in soccer matches for your country?", + "en_question": "Which country is considered the biggest rival in soccer matches for North Korea?", + "annotations_cnt": { + "일본": 2, + "남한": 1, + "대한민국": 1, + "독일": 1, + "남조선": 1, + "한국": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "남한", - "대한민국", + "한국", "��조선", - "한국" + "대한민국", + "남한" ], "en_answers": [ "south korea", @@ -8890,14 +9936,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-23", "question": "북한에서 아이들이 가장 많이 하는 전문개인체육지도는 무엇인가요?", - "en_question": "What type of sports academies do children attend the most in your country?", + "en_question": "What type of sports academies do children attend the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "태권도": 1, + "탁구": 1, + "축구": 1, + "체육교사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -8905,9 +9956,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -8944,32 +9995,43 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "Na-ko-24", "question": "북한의 체육 경기장에서 경기를 보며 먹는 음식 중 가장 많이 먹는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most commonly eaten food in sports stadiums while watching games in your country?", + "en_question": "What is the most commonly eaten food in sports stadiums while watching games in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 2, - "no-answer": 1, - "other": [] + "no-answer": 1 } }, { "ID": "Na-ko-25", "question": "북한의 학교 체육대회에서 일반적으로 하는 체육경기는 무엇인가요?", - "en_question": "What are the typical sports played in your country's school sports day?", + "en_question": "What are the typical sports played in North Korea's school sports day?", + "annotations_cnt": { + "축구": 2, + "달리기": 1, + "밧줄당기기": 1, + "육상": 1, + "구기종목": 1, + "병끼고달리기": 1, + "바줄당기기": 1, + "사람찾아달리기": 1, + "배구": 1, + "농구": 1, + "미국놈때려잡기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "밧줄당기기", - "바줄당기기", - "밧줄당기기 등" + "바줄당기기" ], "en_answers": [ "tug-of-war" @@ -9053,7 +10115,7 @@ "미국놈때려잡기" ], "en_answers": [ - "미국놈때려잡기" + "knock-down americans" ], "count": 1 } @@ -9061,14 +10123,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-26", "question": "북한의 중년층이 좋아 하는 체육종목은 무엇입니까?", - "en_question": "What are the popular sports among the middle-aged population in your country?", + "en_question": "What are the popular sports among the middle-aged population in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "탁구": 1, + "배구": 1, + "롱구": 1, + "배드민턴": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9103,7 +10171,7 @@ "롱구" ], "en_answers": [ - "table tennis" + "basketball" ], "count": 1 }, @@ -9120,21 +10188,24 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-28", "question": "북한에서 가장 이름 있는 동계 체육선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular winter sports player in your country?", + "en_question": "Who is the most popular winter sports player in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "한필화": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "한필화" ], "en_answers": [ - "korean brush painting" + "pil-hwa han", + "han pil-hwa" ], "count": 1 } @@ -9142,33 +10213,37 @@ "idks": { "idk": 4, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-29", "question": "북한에서 가장 이름 있는 수영 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous swimmer in your country?", + "en_question": "Who is the most famous swimmer in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "idk": 4, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-30", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 콤퓨터 경기는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular e-sports game in your country?", + "en_question": "What is the most popular e-sports game in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고속조약": 1, + "고무총쏘기": 1, + "땅크전": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "고속조약" ], "en_answers": [ - "high-speed pact" + "sonic the hedgehog" ], "count": 1 }, @@ -9177,7 +10252,8 @@ "고무총쏘기" ], "en_answers": [ - "rubber bullet shooting" + "slingshot", + "angry bird" ], "count": 1 }, @@ -9186,7 +10262,8 @@ "땅크전" ], "en_answers": [ - "tank battle" + "tank battle", + "command & conquer" ], "count": 1 } @@ -9194,14 +10271,26 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 2, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-33", "question": "북한 사람들은 설날에 대부분 어떤 음식을 먹나요?", - "en_question": "What symbolic food do people from your country eat on (Lunar) New Year?", + "en_question": "What symbolic food do people from North Korea eat on (Lunar) New Year?", + "annotations_cnt": { + "떡": 3, + "만두": 1, + "송편": 1, + "국수": 1, + "농마국수": 1, + "삶은 돼지고기": 1, + "떡국": 1, + "만두국": 1, + "찰떡": 1, + "입쌀떡": 1, + "콩떡": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9227,7 +10316,8 @@ "송편" ], "en_answers": [ - "rice cake" + "half-moon-shaped rice cake", + "songpyeon" ], "count": 1 }, @@ -9245,7 +10335,8 @@ "농마국수" ], "en_answers": [ - "farm horse noodles" + "potato starch noodles", + "starch noodles" ], "count": 1 }, @@ -9281,6 +10372,7 @@ "찰떡" ], "en_answers": [ + "sticky rice cake", "glutinous rice cake" ], "count": 1 @@ -9307,21 +10399,30 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-37", "question": "북한 사람들에게 가장 인기 있는 국내 휴양지는 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular domestic vacation spot for people from your country?", + "en_question": "What is the most popular domestic vacation spot for people from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "백두산": 2, + "묘향산": 2, + "칠보산": 2, + "원산": 1, + "금강산": 1, + "경성온천": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "백두산" ], "en_answers": [ - "mount paektu" + "baekdusan", + "mr. baekdu", + "baekdusan mountain" ], "count": 2 }, @@ -9330,6 +10431,7 @@ "묘향산" ], "en_answers": [ + "mount myohyang", "myohyangsan" ], "count": 2 @@ -9357,7 +10459,11 @@ "금강산" ], "en_answers": [ - "mount kumgang" + "geumgang mountatin", + "geumgangsan", + "mt. geumgang", + "mount kumgang", + "geumgangsan mountain" ], "count": 1 }, @@ -9374,14 +10480,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-38", "question": "북한에서 신랑과 신부 사이에 주고받는 가장 흔한 결혼 례단은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common wedding gift between bride and groom in your country?", + "en_question": "What is the most common wedding gift between bride and groom in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "옷감": 2, + "반지": 1, + "시계": 1, + "돈": 1, + "옷": 1, + "이불": 1, + "가구": 1, + "이불감": 1, + "금반지": 1, + "옷가지": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9394,8 +10511,8 @@ }, { "answers": [ - "옷", - "옷가지" + "옷가지", + "옷" ], "en_answers": [ "clothes" @@ -9449,12 +10566,12 @@ }, { "answers": [ - "이불감", - "금반지" + "금반지", + "이불감" ], "en_answers": [ - "blanket cover", - "gold ring" + "gold ring", + "blanket cover" ], "count": 1 } @@ -9462,14 +10579,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-39", "question": "북한에서 친구의 결혼식에 참가할 때 축하로 보통 어떤 선물을 주나요?", - "en_question": "What is typically given as a congratulatory gesture when attending a friend's wedding in your country?", + "en_question": "What is typically given as a congratulatory gesture when attending a friend's wedding in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돈": 3, + "꽃다발": 1, + "현금": 1, + "쌀": 1, + "축의금": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9520,14 +10643,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-40", "question": "북한에서 장례식은 보통 며칠 동안\u001c하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How long (in days) does a funeral typically last in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How long (in days) does a funeral typically last in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "3": 4, + "2일장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9543,7 +10669,7 @@ "2일장" ], "en_answers": [ - "2-day market" + "2" ], "count": 1 } @@ -9551,14 +10677,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-41", "question": "북한 장례식에 참가 할 때 슬픔을 표시하기 위해 무엇을 준비해야 하나요?", - "en_question": "What should you prepare as a condolence offering when attending a funeral in your country?", + "en_question": "What should you prepare as a condolence offering when attending a funeral in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "조의금": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9573,14 +10701,21 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "Na-ko-42", "question": "북한 장례식에서 주로 먹는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What type of food is commonly provided at funeral parlors in your country?", + "en_question": "What type of food is commonly provided at funeral parlors in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "국수": 2, + "술": 2, + "밥": 1, + "떡": 1, + "반찬안주": 1, + "일반 음식": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9602,8 +10737,7 @@ }, { "answers": [ - "떡", - "일반 음식과 떡 등" + "떡" ], "en_answers": [ "rice cake", @@ -9625,17 +10759,17 @@ "반찬안주" ], "en_answers": [ - "side dish snack" + "side dish", + "snack" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "일반 음식", - "일반 음식과 떡 등" + "일반 음식" ], "en_answers": [ - "general food and rice cakes, etc." + "general food" ], "count": 1 } @@ -9643,14 +10777,24 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-43", "question": "북한 사람들은 설날 아침에 무엇을 하나요?", - "en_question": "What do people do in your country in the morning of the (Lunar) New Year?", + "en_question": "What do people do in North Korea in the morning of the (Lunar) New Year?", + "annotations_cnt": { + "세배": 2, + "만두": 1, + "송편": 1, + "친척 및 직장 상사집에 찾아가 설 인사 드림": 1, + "김일성동상인사": 1, + "절": 1, + "명절음식 식사": 1, + "조상차례상": 1, + "동상인사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9663,12 +10807,12 @@ }, { "answers": [ - "김일성동상인사", - "동상인사" + "동상인사", + "김일성동상인사" ], "en_answers": [ - "bowing to the statue of kim il-sung", - "statue bowing" + "statue bowing", + "bowing to the statue of kim il-sung" ], "count": 2 }, @@ -9686,7 +10830,8 @@ "송편" ], "en_answers": [ - "rice cake" + "half-moon-shaped rice cake", + "songpyeon" ], "count": 1 }, @@ -9704,7 +10849,8 @@ "절" ], "en_answers": [ - "temple" + "deep bow", + "new year's bow" ], "count": 1 }, @@ -9713,7 +10859,8 @@ "명절음식 식사" ], "en_answers": [ - "holiday meal" + "holiday staple", + "korean traditional festival foods" ], "count": 1 }, @@ -9722,7 +10869,8 @@ "조상차례상" ], "en_answers": [ - "ancestral ritual table" + "ritual table", + "memorial service table" ], "count": 1 } @@ -9730,14 +10878,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Na-ko-44", "question": "북한에서 전국적으로 교통 체증이 가장 심한 날은 언제입니까?", - "en_question": "When is the day with your country's most severe nationwide traffic congestion?", + "en_question": "When is the day with North Korea's most severe nationwide traffic congestion?", + "annotations_cnt": { + "없음": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9752,14 +10902,17 @@ "idks": { "not-applicable": 3, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Na-ko-45", "question": "북한에서 가장 인기 있는 신혼여행지는 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular honeymoon destination in your country?", + "en_question": "What is the most popular honeymoon destination in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "칠보산": 1, + "묘향산": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9775,6 +10928,7 @@ "묘향산" ], "en_answers": [ + "mount myohyang", "myohyangsan" ], "count": 1 @@ -9783,38 +10937,51 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "no-answer": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "Ne-ar-05", "question": "북한에서 가장 중요한 국가명절은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most important national holiday in your country?", - "annotations": [ - { - "answers": [ + "en_question": "What is the most important national holiday in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "태양절": 2, + "국경일(9.9)": 1, + "4.15": 1, + "2.16": 1, + "탄생일": 1, + "김일성탄생일": 1, + "김정일탄생일": 1, + "광명성절": 1, + "로동당창건일10월10일": 1, + "김정은 생일": 1 + }, + "annotations": [ + { + "answers": [ + "김일성탄생일", "태양절", - "4.15", - "김일성탄생일" + "4.15" ], "en_answers": [ "day of the sun", - "4.15", - "kim il-sung's birthday" + "apr 15th", + "kim il-sung's birthday", + "april 15th" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "2.16", "김정일탄생일", + "2.16", "광명성절" ], "en_answers": [ - "2.16", - "kim jong-il's birthday", - "day of the shining star" + "kim jung-il's birthday", + "day of the shining star", + "february 16th", + "feb 16th" ], "count": 2 }, @@ -9823,7 +10990,8 @@ "국경일(9.9)" ], "en_answers": [ - "national day (9.9)" + "day of the foundation of the republic", + "9 september" ], "count": 1 }, @@ -9832,7 +11000,8 @@ "탄생일" ], "en_answers": [ - "birthdate" + "kim jung-il's birthday", + "kim il-sung's birthday" ], "count": 1 }, @@ -9841,7 +11010,8 @@ "로동당창건일10월10일" ], "en_answers": [ - "workers' party of korea foundation day october 10" + "10 october", + "party foundation day" ], "count": 1 }, @@ -9858,50 +11028,57 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-06", "question": "북한 사람들은 이슬람교의 단식일 기간에 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people from your country eat in Ramadan?", + "en_question": "What do people from North Korea eat in Ramadan?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-09", "question": "북한 사람들은 이드 알피트르에 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people from your country eat in Eid ul Fitr?", + "en_question": "What do people from North Korea eat in Eid ul Fitr?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-10", "question": "북한 사람들은 이드 알아드하에 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people from your country eat in Eid ul Adha?", + "en_question": "What do people from North Korea eat in Eid ul Adha?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-11", "question": "북한 사람들은 새해 첫날을 기념하러 어디로 가나요?", - "en_question": "Where do people from your country go to celebrate New Year's Day?", + "en_question": "Where do people from North Korea go to celebrate New Year's Day?", + "annotations_cnt": { + "동상": 2, + "김일성 동상": 1, + "친정": 1, + "사진관": 1, + "김일성동상인사": 1, + "친구집 방문": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -9914,12 +11091,12 @@ }, { "answers": [ - "김일성 동상", - "김일성동상인사" + "김일성동상인사", + "김일성 동상" ], "en_answers": [ - "kim il-sung statue", - "bowing to the statue of kim il-sung" + "bowing to the statue of kim il-sung", + "kim il-sung statue" ], "count": 2 }, @@ -9954,26 +11131,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-14", "question": "북한 가족들은 이드 축제를 위해 어디에 모이나요?", - "en_question": "Where do a family gather for Eid festivities in your country?", + "en_question": "Where do a family gather for Eid festivities in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-16", "question": "북한의 휴식일은 언제인가요 (예: 월요일, 화요일)?", - "en_question": "When is the weekend in your country (e.g. Monday, Tuesday)?", + "en_question": "When is the weekend in North Korea (e.g. Monday, Tuesday)?", + "annotations_cnt": { + "일요일": 5, + "토요일": 1, + "국가명절": 1, + "추석": 1, + "양력 음력설": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10026,14 +11209,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-17", "question": "북한에서 대부분의 로동자들은 몇 시에 일을 시작하나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공하세요.).", - "en_question": "At what time do most people start work in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "At what time do most people start work in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "08:00": 5, + "08:30": 1, + "16:00": 1, + "24:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10075,14 +11263,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-18", "question": "북한에서 대부분의 로동자들은 몇 시에 퇴근하나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공하세요.).", - "en_question": "At what time do most people finish work in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "At what time do most people finish work in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "17:00": 3, + "18:00": 3, + "17:30": 1, + "00:00": 1, + "21:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10122,8 +11316,7 @@ }, { "answers": [ - "21:00", - "09:00" + "21:00" ], "en_answers": [ "21:00" @@ -10134,14 +11327,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-20", "question": "북한에서 안정적인 직업으로 여겨지는 직업은 무엇인가요?", - "en_question": "What is considered to be a secure job in your country?", + "en_question": "What is considered to be a secure job in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "정권기관": 1, + "교사": 1, + "군인": 1, + "장사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10166,7 +11364,9 @@ "군인" ], "en_answers": [ - "soldier" + "soldier", + "officer", + "serviceman" ], "count": 1 }, @@ -10175,7 +11375,9 @@ "장사" ], "en_answers": [ - "business" + "merchant", + "businessman", + "trader" ], "count": 1 } @@ -10183,14 +11385,22 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-24", "question": "북한의 주요 상업 중심지는 어느 도시입니까?", - "en_question": "Which city is the primary commercial hub in your country?", + "en_question": "Which city is the primary commercial hub in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "평성": 3, + "신의주": 2, + "개천": 2, + "평양": 1, + "라진-선봉시": 1, + "청진": 1, + "함흥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10215,7 +11425,7 @@ "개천" ], "en_answers": [ - "day of the foundation of the republic" + "gaecheon" ], "count": 2 }, @@ -10233,6 +11443,8 @@ "라진-선봉시" ], "en_answers": [ + "rajin-sonbong", + "rason", "rason special economic zone" ], "count": 1 @@ -10259,23 +11471,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-25", "question": "북한에서 어느 공업 근로자들의 평균 로임이 가장 높나요?", - "en_question": "What is the industry that pays the best in your country?", + "en_question": "What is the industry that pays the best in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "군인": 1, + "광물업": 1, + "수산업": 1, + "군수공업": 1, + "군수공장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "군수공업", - "군수공장" + "군수공장", + "군수공업" ], "en_answers": [ + "armaments factory", + "munitions factory", + "munitions industry", "military industry", - "military factory" + "war industry" ], "count": 2 }, @@ -10284,7 +11505,9 @@ "군인" ], "en_answers": [ - "soldier" + "soldier", + "officer", + "serviceman" ], "count": 1 }, @@ -10310,21 +11533,29 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-26", "question": "북한에서 가장 유명한 국가기업소는 어디입니까?", - "en_question": "What is the most famous public corporation in your country?", + "en_question": "What is the most famous public corporation in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "연합기업소": 1, + "황해제철소": 1, + "강선제강소": 1, + "평양방직공장": 1, + "제철소": 1, + "제강소": 1, + "자동차 공장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "연합기업소" ], "en_answers": [ - "joint venture" + "complexes" ], "count": 1 }, @@ -10357,7 +11588,8 @@ }, { "answers": [ - "제철소" + "제철소", + "steel mill" ], "en_answers": [ "steelworks" @@ -10366,6 +11598,7 @@ }, { "answers": [ + "steel mill", "제강소" ], "en_answers": [ @@ -10378,7 +11611,11 @@ "자동차 공장" ], "en_answers": [ - "automobile factory" + "automobile manufacturing plant", + "auto factory", + "car factory", + "automobile factory", + "automobile plant" ], "count": 1 } @@ -10386,57 +11623,79 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-31", "question": "북한에서 가장 이름 있는 음식은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most famous dish in your country?", + "en_question": "What is the most famous dish in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "인조고기밥": 1, + "두부밥": 1, + "단고기": 1, + "평양랭면": 1, + "함흥랭면": 1, + "단고기국": 1, + "함흥국수": 1, + "옥류관국수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "인조고기밥" + "함흥국수", + "함흥랭면" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "hamhŭng naengmyeon", + "hamhŭng korean cold noodles", + "hamhung cold noodles", + "hamhŭng cold noodles", + "hamhung naengmyeon", + "hamhung raengmyŏn", + "hamhung korean cold noodles", + "hamhŭng raengmyŏn" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "두부밥" + "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "tofu rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "단고기" + "두부밥" ], "en_answers": [ - "sweet meat" + "tofu rice" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "평양랭면" + "단고기" ], "en_answers": [ - "pyongyang cold noodles" + "dog meat" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "함흥랭면" + "평양랭면" ], "en_answers": [ - "hamhung cold noodles" + "pyongyang raengmyŏn", + "pyongyang cold noodles", + "pyongyang naengmyeon", + "pyongyang korean cold noodles" ], "count": 1 }, @@ -10445,26 +11704,17 @@ "단고기국" ], "en_answers": [ - "sweet meat soup" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "함흥국수" - ], - "en_answers": [ - "hamhung noodles" + "dog meat soup" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "옥류관국수", - "옥류관국수 등" + "옥류관국수" ], "en_answers": [ - "okryugwan noodles, etc." + "okryugwan noodles", + "okryu-gwan noodles" ], "count": 1 } @@ -10472,14 +11722,19 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-32", "question": "북한에서 사람들은 보통 아침에 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people usually have for breakfast in your country?", + "en_question": "What do people usually have for breakfast in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "밥": 3, + "쌀밥": 1, + "국": 1, + "반찬": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10521,14 +11776,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-33", "question": "북한에서 사람들은 보통 몇 시에 점심을 먹나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "When do people usually have lunch in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "When do people usually have lunch in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "12:00": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10543,23 +11800,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-34", "question": "북한의 식사에서 항상 없어서는 안 될 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is typically indispensable in meals in your country?", + "en_question": "What is typically indispensable in meals in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김치": 4, + "국": 2, + "된장국": 1, + "밥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 4 }, @@ -10568,7 +11830,9 @@ "국" ], "en_answers": [ - "soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 2 }, @@ -10594,14 +11858,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-36", "question": "북한의 축제에서 많이 먹는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a typical festive meal in your country?", + "en_question": "What is a typical festive meal in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "떡": 1, + "랭면": 1, + "순대": 1, + "삶은 돼지고기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10627,9 +11896,9 @@ "순대" ], "en_answers": [ - "korean sausage", + "soondae", "sundae", - "soondae" + "korean sausage" ], "count": 1 }, @@ -10646,21 +11915,26 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-37", "question": "북한에서는 외국에서 온 관광손님/방문손님에게 주로 어떤 과일을 먹으라고 하나요?", - "en_question": "Which fruit do people usually offer tourists/visitors from abroad in your country?", + "en_question": "Which fruit do people usually offer tourists/visitors from abroad in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사과": 2, + "배": 1, + "회령살구": 1, + "복숭아": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "사과" ], "en_answers": [ - "apology" + "apple" ], "count": 2 }, @@ -10684,8 +11958,7 @@ }, { "answers": [ - "복숭아", - "복숭아 등" + "복숭아" ], "en_answers": [ "peach, etc." @@ -10696,14 +11969,16 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-38", "question": "북한에서는 어떤 음식을 무료로 나눠 주나요?", - "en_question": "Which food do people usually offer as charity in your country?", + "en_question": "Which food do people usually offer as charity in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "우유와 빵": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10718,14 +11993,20 @@ "idks": { "no-answer": 3, "not-applicable": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-39", "question": "북한에서 가장 싸게 판매되는 즉석음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the cheapest fast food in your country?", + "en_question": "What is the cheapest fast food in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "두부밥": 1, + "인조고기밥": 1, + "김밥": 1, + "라면": 1, + "국수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -10741,7 +12022,9 @@ "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 1 }, @@ -10750,8 +12033,8 @@ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 1 }, @@ -10760,7 +12043,8 @@ "라면" ], "en_answers": [ - "instant noodles" + "instant noodles", + "ramen" ], "count": 1 }, @@ -10777,51 +12061,54 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-43", "question": "북한에서 사람들은 보통 차에 무엇을 함께 먹나요?", - "en_question": "What do people usually have with tea in your country?", + "en_question": "What do people usually have with tea in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "과자": 2, + "숭늉": 1, + "누룽지": 1, + "단설기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "숭늉", - "숭늉(누룽지)" + "숭늉" ], "en_answers": [ "sungnyung", - "scorched rice tea", - "scorched-rice tea", "scorched rice water", - "scorched-rice water" + "scorched rice tea", + "scorched-rice water", + "scorched-rice tea" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "누룽지", - "숭늉(누룽지)" + "누룽지" ], "en_answers": [ "scorched rice", "crunchy rice", - "nurungji", - "crust of overcooked rice" + "crust of overcooked rice", + "nurungji" ], "count": 1 }, @@ -10838,24 +12125,28 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ne-ar-44", "question": "북한에서 사람들은 커피에 무엇을 함께 먹나요?", - "en_question": "What do people have with coffee in your country?", + "en_question": "What do people have with coffee in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "과자": 2, + "빵": 1, + "단설기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 2 }, @@ -10873,7 +12164,7 @@ "단설기" ], "en_answers": [ - "rice cooker" + "castella" ], "count": 1 } @@ -10881,23 +12172,29 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-02", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 옛날 음식은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular traditional food in your country?", + "en_question": "What is the most popular traditional food in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김치": 2, + "지짐(전)": 1, + "떡": 1, + "닭곰": 1, + "찰떡": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 2 }, @@ -10925,7 +12222,8 @@ "닭곰" ], "en_answers": [ - "chicken bear" + "boiled chicken soup", + "chicken soup" ], "count": 1 }, @@ -10934,6 +12232,7 @@ "찰떡" ], "en_answers": [ + "sticky rice cake", "glutinous rice cake" ], "count": 1 @@ -10942,21 +12241,29 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-04", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 찍어 먹는 양념은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular dipping sauce in your country?", + "en_question": "What is the most popular dipping sauce in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "인조고기양념": 1, + "고추장": 1, + "된장양념": 1, + "간장양념": 1, + "사탕가루": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "인조고기양념" ], "en_answers": [ - "artificial meat seasoning" + "soy meat sauce", + "mock meat sauce", + "artificial meat sauce" ], "count": 1 }, @@ -10965,6 +12272,8 @@ "고추장" ], "en_answers": [ + "red pepper paste", + "gochujang", "red chili paste" ], "count": 1 @@ -10974,7 +12283,8 @@ "된장양념" ], "en_answers": [ - "soybean paste seasoning" + "soybean paste", + "doenjang" ], "count": 1 }, @@ -10983,7 +12293,7 @@ "간장양념" ], "en_answers": [ - "soy sauce seasoning" + "soy sauce" ], "count": 1 }, @@ -11000,26 +12310,33 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-08", "question": "북한에서 기독교인의 금식 기간에 가장 흔히 섭취하는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is most often consumed during Christian fasting in your country?", + "en_question": "What food is most often consumed during Christian fasting in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-am-15", "question": "북한에서 엄마들이 애기 낳을 때 보통 어떤 음식을 준비하나요?", - "en_question": "What food is usually prepared when mothers give birth in your country?", + "en_question": "What food is usually prepared when mothers give birth in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "미역국": 3, + "돼지족발": 1, + "소고기 미역국": 1, + "미역": 1, + "닭곰": 1, + "이밥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11035,7 +12352,10 @@ "돼지족발" ], "en_answers": [ - "pig's trotters" + "braised pigs' feet", + "pigs' feet", + "port nuckles", + "jokbal" ], "count": 1 }, @@ -11062,7 +12382,8 @@ "닭곰" ], "en_answers": [ - "chicken bear" + "boiled chicken soup", + "chicken soup" ], "count": 1 }, @@ -11071,7 +12392,7 @@ "이밥" ], "en_answers": [ - "this rice" + "rice" ], "count": 1 } @@ -11079,14 +12400,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-27", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 여자 체육선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular female sportperson in your country?", + "en_question": "Who is the most popular female sportperson in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "박영순": 2, + "정성옥": 2, + "계순희": 1, + "농구선수 로숙영": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11128,14 +12454,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-34", "question": "북한의 소학교 학생들은 보통 어디에서 시험 준비를 하나요?", - "en_question": "Where do most elementary school students prepare for their exams in your country?", + "en_question": "Where do most elementary school students prepare for their exams in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "학교": 5, + "집": 3, + "가정": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11153,7 +12483,7 @@ ], "en_answers": [ "house", - "family" + "home" ], "count": 4 } @@ -11161,14 +12491,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-41", "question": "북한에서 학생들이 처음으로 전국적 으로 시험을 치는 학년은 몇 학년입니까?", - "en_question": "In your country, at which grade level do students take their first national-level examination?", + "en_question": "In North Korea, at which grade level do students take their first national-level examination?", + "annotations_cnt": { + "고급중학교 6학년": 1, + "5학년": 1, + "6학년": 1, + "고급2학년": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11176,7 +12511,8 @@ "6학년" ], "en_answers": [ - "senior middle school grade 6", + "high school grade 6", + "high school 6th grade", "6th grade" ], "count": 2 @@ -11195,7 +12531,7 @@ "고급2학년" ], "en_answers": [ - "advanced year 2" + "high school 2th grade" ], "count": 1 } @@ -11203,14 +12539,17 @@ "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-am-53", "question": "북한에서 커피/차 생산으로 이름 있는 지방은 어디인가요?", - "en_question": "Which region in your country is widely known for its coffee/tea industry?", + "en_question": "Which region in North Korea is widely known for its coffee/tea industry?", + "annotations_cnt": { + "황해남도 강령": 1, + "황해남도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11234,14 +12573,20 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "no-answer": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "New-am-54", "question": "북한에서 축산업을 많이 하는 지방은 어디인가요?", - "en_question": "Which region in your country is widely known for its livestock industry?", + "en_question": "Which region in North Korea is widely known for its livestock industry?", + "annotations_cnt": { + "모든 지방": 2, + "농촌": 1, + "강원도": 1, + "자강도": 1, + "평안북도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11292,26 +12637,28 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-59", "question": "북한의 사막에 사는 사람들의 주요 직업은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the main occupation of people living in deserts in your country?", + "en_question": "What is the main occupation of people living in deserts in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-am-60", "question": "북한에서 주로 교통 수단으로 리용되는 동물은 무엇입니까?", - "en_question": "Which animal is typically used for transportation in your country?", + "en_question": "Which animal is typically used for transportation in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "소": 3 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11326,14 +12673,22 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-am-72", "question": "북한에서 아이들이 가장 좋아 하는 만화책은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular comic book for children to read in your country?", + "en_question": "What is the most popular comic book for children to read in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "황금덩이와 강낭떡": 1, + "이숍": 1, + "토끼전": 1, + "흥부와 놀부": 1, + "심청전": 1, + "영리한 너구리": 1, + "용감한 고슴도치": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11349,7 +12704,7 @@ "이숍" ], "en_answers": [ - "this" + "aesop" ], "count": 1 }, @@ -11402,14 +12757,16 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-73", "question": "북한에서 아이들이 가장 좋아 하는 유튜브 채널은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular YouTube channel for children in your country?", + "en_question": "What is the most popular YouTube channel for children in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "중앙방송": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11424,14 +12781,17 @@ "idks": { "not-applicable": 3, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-am-74", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 좌담회는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular talk show in your country?", + "en_question": "What is the most popular talk show in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "영화배우좌담회": 1, + "체육선수좌담회": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11455,26 +12815,33 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 2, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-77", "question": "북한에서 가장 유명한 종교적 명절은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most famous religious holiday in your country?", + "en_question": "What is the most famous religious holiday in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-am-81", "question": "북한에서 결혼식을 가장 많이 하는 달은 언제입니까? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the busiest month for weddings in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "What is the busiest month for weddings in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "10": 3, + "2": 1, + "3": 1, + "5": 1, + "봄": 1, + "가을": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11534,14 +12901,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-am-83", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 옛날 악기는 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular traditional musical instrument in your country?", + "en_question": "What is the most popular traditional musical instrument in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "가야금": 4, + "손풍금(아코디언)": 1, + "기타": 1, + "소해금": 1, + "퉁소": 1, + "해금": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11593,7 +12967,7 @@ "해금" ], "en_answers": [ - "lifting of a ban" + "haegeum" ], "count": 1 } @@ -11601,19 +12975,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-01", "question": "북한에서 생산하는 주요 농작물은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the main agricultural product produced in your country?", + "en_question": "What is the main agricultural product produced in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "강냉이": 1, + "벼": 3, + "두부콩": 1, + "콩": 1, + "잡곡": 1, + "감자": 1, + "보리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "강냉이", - "옥수수" + "강냉이" ], "en_answers": [ "corn" @@ -11640,20 +13021,20 @@ }, { "answers": [ - "콩", - "콩등 잡곡" + "콩" ], "en_answers": [ - "mixed grains including beans" + "bean" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "잡곡", - "콩등 잡곡" + "잡곡" + ], + "en_answers": [ + "mixed grains" ], - "en_answers": [], "count": 1 }, { @@ -11678,14 +13059,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-02", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 밀가루 음식은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular wheat-based food item in your country?", + "en_question": "What is the most popular wheat-based food item in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "빵": 3, + "만두": 2, + "꽈베기": 1, + "카스테라": 1, + "떠덕국": 1, + "만두국": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11710,9 +13098,9 @@ "꽈베기" ], "en_answers": [ - "twisted doughnut", + "twisted donut", "twisted bread stick", - "twisted donut" + "twisted doughnut" ], "count": 1 }, @@ -11727,8 +13115,7 @@ }, { "answers": [ - "떠덕국", - "수제비" + "떠덕국" ], "en_answers": [ "hand-pulled dough soup" @@ -11748,14 +13135,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-05", "question": "북한의 가정을 방문할 때 손님들에게 가장 많이 내 놓는 음료나 술은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most typical drink offered to guests when they visit households in your country?", + "en_question": "What is the most typical drink offered to guests when they visit households in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "술": 2, + "들쭉술": 2, + "농태기": 1, + "맥주": 1, + "막걸리": 1, + "집에서 만든 술": 1, + "대동강맥주": 1, + "오미자술": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -11771,20 +13167,23 @@ "들쭉술" ], "en_answers": [ - "wild berry wine" + "blueberry wine", + "deuljjuksul", + "blueberry liquor", + "deuljjuk-sul" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "농태기", - "집에서 만든 술" + "집에서 만든 술", + "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", + "homemade alcohol", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 2 }, @@ -11802,9 +13201,10 @@ "막걸리" ], "en_answers": [ + "rice wine", "makgeolli", - "makkoli", - "rice wine" + "unrefined rice wine", + "makkoli" ], "count": 1 }, @@ -11822,7 +13222,7 @@ "오미자술" ], "en_answers": [ - "five-flavor berry wine" + "omija wine" ], "count": 1 } @@ -11830,21 +13230,31 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-07", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 수산물 료리는 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular dish cooked with fish in your country?", + "en_question": "What is the most popular dish cooked with fish in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "도루묵": 1, + "명태": 1, + "까나리": 1, + "구이류": 1, + "이면수구이": 1, + "마른 낙지반찬": 1, + "동태김치": 1, + "회": 1, + "구이": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "도루묵" ], "en_answers": [ - "alaska pollock" + "sailfin sandfish" ], "count": 1 }, @@ -11853,6 +13263,8 @@ "명태" ], "en_answers": [ + "pollack", + "pollock", "alaska pollock" ], "count": 1 @@ -11862,7 +13274,8 @@ "까나리" ], "en_answers": [ - "anchovy" + "sand eel", + "sand lance" ], "count": 1 }, @@ -11871,7 +13284,7 @@ "구이류" ], "en_answers": [ - "grilled dishes" + "grilled fish" ], "count": 1 }, @@ -11880,7 +13293,9 @@ "이면수구이" ], "en_answers": [ - "two-faced tactics" + "grilled atka mackerel", + "grilled atka fish", + "grilled okhotsk atka mackerel" ], "count": 1 }, @@ -11889,7 +13304,8 @@ "마른 낙지반찬" ], "en_answers": [ - "dried octopus side dish" + "dried octopus side dish", + "dried octopus" ], "count": 1 }, @@ -11907,7 +13323,9 @@ "회" ], "en_answers": [ - "times/meeting/association" + "raw fish", + "sliced raw fish", + "sashimi" ], "count": 1 }, @@ -11924,24 +13342,31 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-14", "question": "비 오는 날에 북한 사람들은 보통 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What food do people from your country like to eat during rainy weather?", + "en_question": "What food do people from North Korea like to eat during rainy weather?", + "annotations_cnt": { + "농태기": 1, + "국수": 1, + "지짐": 1, + "된장국": 1, + "남새지짐": 1, + "언감자떡": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "지짐", - "전", - "붙임개(지짐)" + "지짐" ], "en_answers": [ "electricity", - "attachment (file)" + "vegetable pancake", + "korean pancake", + "pan-fried vegetable pancake" ], "count": 2 }, @@ -11950,10 +13375,10 @@ "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "homemade alcohol", + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 1 }, @@ -11971,7 +13396,9 @@ "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 1 }, @@ -11980,7 +13407,7 @@ "남새지짐" ], "en_answers": [ - "vegetable farming" + "korean-style vegetable pancake" ], "count": 1 }, @@ -11997,21 +13424,25 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-15", "question": "북한에서 날씨가 더울 때 보통 마시는 음료는 무엇인가요?", - "en_question": "What drink is commonly consumed in your country when the weather is hot?", + "en_question": "What drink is commonly consumed in North Korea when the weather is hot?", + "annotations_cnt": { + "사이다": 3, + "탄산수": 1, + "들쭉단물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "사이다" ], "en_answers": [ - "cider" + "soda" ], "count": 3 }, @@ -12020,6 +13451,7 @@ "탄산수" ], "en_answers": [ + "sparkling water", "carbonated water" ], "count": 1 @@ -12029,7 +13461,8 @@ "들쭉단물" ], "en_answers": [ - "bittersweet" + "blueberry juice", + "blueberry soda" ], "count": 1 } @@ -12037,14 +13470,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-20", "question": "북한에서 좋아 하는 실내 체육운동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular indoor sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular indoor sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "탁구": 3, + "롱구": 1, + "배구": 1, + "농구": 1, + "송구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12058,12 +13497,12 @@ }, { "answers": [ - "롱구", - "농구" + "농구", + "롱구" ], "en_answers": [ - "table tennis", - "basketball" + "basketball", + "table tennis" ], "count": 2 }, @@ -12081,7 +13520,7 @@ "송구" ], "en_answers": [ - "new year's eve" + "handball" ], "count": 1 } @@ -12089,14 +13528,18 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-29", "question": "북한의 남자들은 어떤 체육을 보는 것을 좋아 하나요?", - "en_question": "What sport do men in your country like to watch?", + "en_question": "What sport do men in North Korea like to watch?", + "annotations_cnt": { + "축구": 4, + "구기종목": 1, + "배구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12129,14 +13572,22 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-30", "question": "북한의 여자들은 어떤 체육을 보는 것을 좋아 하나요?", - "en_question": "What sport do women in your country like to watch?", + "en_question": "What sport do women in North Korea like to watch?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "율동체조": 1, + "농구": 1, + "구기종목": 1, + "예술체조": 1, + "탁구": 1, + "배드민턴": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12179,7 +13630,8 @@ "예술체조" ], "en_answers": [ - "artistic gymnastics" + "rhythmic gymnastics", + "rhythmic gymnast" ], "count": 1 }, @@ -12206,14 +13658,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-58", "question": "북한 사람들이 직장에서 가장 많이 마시는 음료는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular beverage that people from your country like to drink in their workplace?", + "en_question": "What is the most popular beverage that people from North Korea like to drink in their workplace?", + "annotations_cnt": { + "물": 1, + "탄산": 1, + "사이다": 1, + "단물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12229,7 +13686,9 @@ "탄산" ], "en_answers": [ - "carbonated" + "sparkling water", + "soda", + "fizzy drinks" ], "count": 1 }, @@ -12238,7 +13697,7 @@ "사이다" ], "en_answers": [ - "cider" + "soda" ], "count": 1 }, @@ -12247,7 +13706,7 @@ "단물" ], "en_answers": [ - "sweet water" + "juice" ], "count": 1 } @@ -12255,14 +13714,20 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-as-64", "question": "북한에서 모든 가족 식구들이 함께 모이는 명절은 무엇이 있나요?", - "en_question": "On which holiday do all family members tend to reunite in your country?", + "en_question": "On which holiday do all family members tend to reunite in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "추석": 3, + "설날": 2, + "생일": 1, + "양력설": 1, + "한식": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12298,7 +13763,7 @@ "양력설" ], "en_answers": [ - "gregorian new year" + "new year's day" ], "count": 1 }, @@ -12307,7 +13772,7 @@ "한식" ], "en_answers": [ - "korean food" + "hansik" ], "count": 1 } @@ -12315,26 +13780,31 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-76", "question": "북한의 옛날 부터 내려오는 명절에 가족식구들이 함께 하는 민족놀이는 무엇이 있나요?", - "en_question": "What traditional games do families play during traditional holidays in your country?", + "en_question": "What traditional games do families play during traditional holidays in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "윷놀이": 4, + "제기차기": 1, + "윶놀이": 1, + "장기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "윷놀이", - "윶놀이" + "윶놀이", + "윷놀이" ], "en_answers": [ - "yunnori", "yutnori", + "yoot", "yut", - "nyout", - "yoot" + "yunnori", + "nyout" ], "count": 5 }, @@ -12352,34 +13822,40 @@ "장기" ], "en_answers": [ - "chess" - ], + "changgi", + "janggi", + "korean chess" + ], "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-80", "question": "북한의 옛날 축제에서 사람들은 어떤 종류의 옷을 입나요?", - "en_question": "What type of clothing do people from your country wear during traditional festivals?", + "en_question": "What type of clothing do people from North Korea wear during traditional festivals?", + "annotations_cnt": { + "조선옷": 1, + "저고리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "저고리", - "한복", - "한복(저고리)", - "조선옷" + "조선옷", + "저고리" ], "en_answers": [ + "korean clothing", "korean traditional dress", - "hanbok (jacket)", - "korean clothing" + "hanbok", + "korean traditional clothes", + "tseogori", + "jeogori" ], "count": 4 } @@ -12387,14 +13863,16 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-as-89", "question": "북한 사람들은 옛날 축제 때 목걸이 귀걸이를 하나요?", - "en_question": "What traditional festival accessories do people from your country wear?", + "en_question": "What traditional festival accessories do people from North Korea wear?", + "annotations_cnt": { + "목걸이": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12409,14 +13887,19 @@ "idks": { "no-answer": 4, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-05", "question": "북한에서 가장 이름 있는 술 생산 지방은 어디입니까?", - "en_question": "What is the most famous region for alcohol production in your country?", + "en_question": "What is the most famous region for alcohol production in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "평양": 3, + "개성": 2, + "자강도": 1, + "평성": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12447,8 +13930,7 @@ }, { "answers": [ - "평성", - "평성 등" + "평성" ], "en_answers": [ "pyongsong, etc." @@ -12459,14 +13941,22 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-11", "question": "북한 사람들은 여름철에 보통 어떤 ��일을 먹나요?", - "en_question": "What fruit do people from your country often eat in the summer season?", + "en_question": "What fruit do people from North Korea often eat in the summer season?", + "annotations_cnt": { + "복숭아": 3, + "수박": 2, + "사과": 1, + "배": 1, + "추리": 1, + "살구": 1, + "딸기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12509,7 +13999,8 @@ "추리" ], "en_answers": [ - "deduction" + "plum", + "prune" ], "count": 1 }, @@ -12535,21 +14026,30 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-12", "question": "북한에서 수산물로 이름 있는 지역은 어디인가요?", - "en_question": "Which region in your country is known for its seafood?", + "en_question": "Which region in North Korea is known for its seafood?", + "annotations_cnt": { + "명천": 1, + "원산": 1, + "청진시": 1, + "함경남도": 1, + "함경북도": 1, + "황해도": 1, + "청진": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "명천" ], "en_answers": [ - "bright spring" + "myungchun", + "myungcheon" ], "count": 1 }, @@ -12611,14 +14111,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-21", "question": "북한에서 스키 관광명승지로 가장 이름 있는 지방은 어디인가요?", - "en_question": "Which region in your country is the most popular skiing destination?", + "en_question": "Which region in North Korea is the most popular skiing destination?", + "annotations_cnt": { + "마식령": 1, + "원산": 1, + "혜산시": 1, + "강원도 마식령": 1, + "량강도 백두산": 1, + "자강도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12671,22 +14178,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-26", "question": "북한에서 가장 이름 있는 무술 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular martial arts player in your country?", + "en_question": "Who is the most popular martial arts player in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "력도산": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "력도산", - "역도산" + "력도산" ], "en_answers": [ - "mount paektu" + "rikidozan" ], "count": 1 } @@ -12694,14 +14202,17 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 2, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-27", "question": "북한에서 지난 10년 동안 가장 빠르게 발전 한 체육은 무엇입니까?", - "en_question": "Which sport has been one of the fastest-growing in your country over the last decade?", + "en_question": "Which sport has been one of the fastest-growing in North Korea over the last decade?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "롱구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12725,22 +14236,28 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-39", "question": "북한에서 학생들이 외국으로 가장 류학가고 싶어 하는 나라는 어느 나라 인가요?", - "en_question": "Which country is the most popular destination for students from your country studying abroad?", + "en_question": "Which country is the most popular destination for students from North Korea studying abroad?", + "annotations_cnt": { + "중국": 2, + "러시아": 1, + "미국": 1, + "한국": 1, + "스위스": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "중국" ], "en_answers": [ - "china", "people's republic of china", + "china", "prc" ], "count": 2 @@ -12760,11 +14277,11 @@ "미국" ], "en_answers": [ - "united states of america", - "usa", - "u.s.a.", "the united states", "us", + "u.s.a.", + "united states of america", + "usa", "u.s." ], "count": 1 @@ -12794,14 +14311,19 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-az-49", "question": "북한의 보통 가정에서는 몇 명이 일합니까? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many people work in a typical family in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "How many people work in a typical family in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "2": 4, + "1": 1, + "3": 1, + "4": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -12843,20 +14365,30 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-60", "question": "북한에서 부모가 둘 다 일할 때 아이들을 누가 봐주나요?", - "en_question": "In your country, who takes care of kids when both parents are working?", + "en_question": "In North Korea, who takes care of kids when both parents are working?", + "annotations_cnt": { + "탁아소": 2, + "유치원": 2, + "할머니": 1, + "할아버지": 1, + "방치": 1, + "로부모": 1, + "친척": 1, + "이웃": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "탁아소" ], "en_answers": [ + "day care center", "nursery" ], "count": 2 @@ -12872,14 +14404,14 @@ }, { "answers": [ - "할머니", "할아버지", - "로부모" + "로부모", + "할머니" ], "en_answers": [ - "grandmother", "grandfather", - "old parents" + "grandparents", + "grandmother" ], "count": 2 }, @@ -12914,42 +14446,46 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-69", "question": "북한 남자들이 좋아 하는 술은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the preferred alcoholic beverage for men from your country?", + "en_question": "What is the preferred alcoholic beverage for men from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농태기": 1, + "개성고려인삼술": 1, + "대동강 맥주": 1, + "들쭉술": 1, + "소주": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "농태기", - "가정에서 직접 뽑은 술" + "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "homemade alcohol", + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "개성 인삼술", - "개성인삼술" + "개성고려인삼술" ], "en_answers": [ - "kaeseong ginseng liquor" + "kaesong koryo insam liquor", + "kaeseong koryo ginseng liquor" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "대동강 맥주", - "대동강맥주" + "대동강 맥주" ], "en_answers": [ "taedonggang beer" @@ -12961,7 +14497,10 @@ "들쭉술" ], "en_answers": [ - "wild berry wine" + "blueberry wine", + "deuljjuksul", + "blueberry liquor", + "deuljjuk-sul" ], "count": 1 }, @@ -12978,31 +14517,36 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-az-70", "question": "북한 여자들이 좋아 하는 술은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the preferred alcoholic beverage for women from your country?", + "en_question": "What is the preferred alcoholic beverage for women from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농태기": 2, + "중국술": 1, + "들쭉술": 1, + "대동강 맥주": 1, + "소주": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "homemade alcohol", + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "중국술", - "중국 술" + "중국술" ], "en_answers": [ "chinese alcohol" @@ -13014,14 +14558,16 @@ "들쭉술" ], "en_answers": [ - "wild berry wine" + "blueberry wine", + "deuljjuksul", + "blueberry liquor", + "deuljjuk-sul" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "대동강 맥주", - "대동강맥주" + "대동강 맥주" ], "en_answers": [ "taedonggang beer" @@ -13041,14 +14587,20 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-az-73", "question": "북한의 보통 결혼식에는 평균 몇 명이 참가하나요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many people on average typically attend a wedding in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "How many people on average typically attend a wedding in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "30": 3, + "20": 2, + "50": 1, + "40": 1, + "100": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13061,8 +14613,7 @@ }, { "answers": [ - "50", - "50~100" + "50" ], "en_answers": [ "50" @@ -13089,8 +14640,7 @@ }, { "answers": [ - "100", - "50~100" + "100" ], "en_answers": [ "100" @@ -13101,14 +14651,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-01", "question": "북한에서 불로 고기를 구울 때 사람들은 보통 어떤 고기를 먹나요?", - "en_question": "What kind of meat do people usually eat when they have barbecue in your country?", + "en_question": "What kind of meat do people usually eat when they have barbecue in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돼지고기": 2, + "돼지": 2, + "염소": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13133,14 +14687,18 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-ch-02", "question": "북한에서 사람들은 보통 몇 시에 아침을 먹나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "When do people usually have breakfast in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "When do people usually have breakfast in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "07:00": 4, + "05:00": 1, + "06:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13173,14 +14731,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-04", "question": "북한에서 사람들은 보통 밤 늦게 배고플 때 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What kinds of food do people usually eat for late-night snacks in your country?", + "en_question": "What kinds of food do people usually eat for late-night snacks in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "밥": 1, + "간식": 1, + "밥과줄": 1, + "삶은 감자": 1, + "무우": 1, + "강냉이튀기": 1, + "감자": 1, + "옥수수": 1, + "고구마": 1, + "꽈배기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13233,8 +14802,8 @@ "강냉이튀기" ], "en_answers": [ - "puffed maize", - "puffed corn" + "puffed corn", + "puffed maize" ], "count": 1 }, @@ -13270,9 +14839,9 @@ "꽈배기" ], "en_answers": [ - "twisted doughnut", + "twisted donut", "twisted bread stick", - "twisted donut" + "twisted doughnut" ], "count": 1 } @@ -13280,22 +14849,30 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-05", "question": "북한에서 가장 이름 있는 매운 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most famous spicy dish in your country?", + "en_question": "What is the most famous spicy dish in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고추 반찬": 1, + "매운 김치": 1, + "매운 된장국": 1, + "고추 볶음": 1, + "라면": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "고추 반찬", - "고추반찬" + "고추 반찬" ], "en_answers": [ - "pepper side dish" + "chili pepper side dish", + "red pepper side dish", + "hot pepper side dish", + "chili side dish" ], "count": 1 }, @@ -13313,17 +14890,21 @@ "매운 된장국" ], "en_answers": [ - "spicy soybean paste soup" + "spicy doenjang soup", + "spicy soybean paste soup", + "spicy bean paste soup" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "고추 볶음", - "고추볶음" + "고추 볶음" ], "en_answers": [ - "stir-fried chili" + "stir-fried chili", + "stir-fried red pepper", + "stir-fried chili pepper", + "stir-fried hot pepper" ], "count": 1 }, @@ -13332,7 +14913,8 @@ "라면" ], "en_answers": [ - "instant noodles" + "instant noodles", + "ramen" ], "count": 1 } @@ -13340,14 +14922,25 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-07", "question": "북한에서 독한 술을 마실 때 사람들은 보통 어떤 음식을 안주로 먹나요?", - "en_question": "What food items do people typically pair with hard liquor in your country?", + "en_question": "What food items do people typically pair with hard liquor in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "두부볶음": 1, + "김치": 1, + "마른명태": 1, + "두부": 1, + "감자 두부국": 1, + "돼지고기국": 1, + "개고기국": 1, + "고기": 1, + "오징어": 1, + "명태": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13356,14 +14949,15 @@ ], "en_answers": [ "dried pollack", + "pollack", + "pollock", "alaska pollock" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "두부볶음", - "두부찌개" + "두부볶음" ], "en_answers": [ "stir-fried tofu" @@ -13375,9 +14969,9 @@ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 1 }, @@ -13393,8 +14987,7 @@ }, { "answers": [ - "감자 두부국", - "감자두부국" + "감자 두부국" ], "en_answers": [ "potato tofu soup" @@ -13441,21 +15034,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-08", "question": "북한 료리에서 꼭 들어가야 하는 필요한 양념은 무엇인가요?", - "en_question": "What seasoning is indispensable in cooking in your country?", + "en_question": "What seasoning is indispensable in cooking in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고추가루": 1, + "맛내기": 1, + "기름": 1, + "된장": 1, + "마늘": 1, + "고추": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "고추가루", - "고춧가루" + "고추가루" ], "en_answers": [ + "chilli powder", "red pepper powder" ], "count": 4 @@ -13465,23 +15065,16 @@ "맛내기" ], "en_answers": [ - "red pepper powder" + "flavour enhancer", + "msg", + "monosodium glutamate" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ "기름" ], - "en_answers": [ - "flavoring" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "미원" - ], "en_answers": [ "oil" ], @@ -13492,7 +15085,8 @@ "된장" ], "en_answers": [ - "america" + "soybean paste", + "doenjang" ], "count": 1 }, @@ -13501,7 +15095,7 @@ "마늘" ], "en_answers": [ - "soybean paste" + "garlic" ], "count": 1 }, @@ -13510,7 +15104,10 @@ "고추" ], "en_answers": [ - "garlic" + "chili pepper", + "hot pepper", + "red pepper", + "chili" ], "count": 1 } @@ -13518,31 +15115,35 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-09", "question": "날씨가 추울 때 북한 사람들은 보통 어떤 음식을 먹나요?", - "en_question": "What food do people typically consume when the weather is cold in your country?", + "en_question": "What food do people typically consume when the weather is cold in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "완두콩 죽": 1, + "콩죽": 1, + "감자 두부국": 1, + "된장국": 1, + "남새 지짐": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "완두콩 죽", "콩죽", - "죽" + "완두콩 죽" ], "en_answers": [ - "pea porridge", - "porridge" + "bean porridge", + "pea porridge" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "감자 두부국", - "감자두부국" + "감자 두부국" ], "en_answers": [ "potato tofu soup" @@ -13554,17 +15155,18 @@ "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "남새 지짐", - "남새지짐" + "남새 지짐" ], "en_answers": [ - "vegetable farming" + "korean-style vegetable pancake" ], "count": 1 } @@ -13572,37 +15174,46 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-13", "question": "북한에서 가장 이름 있는 술 상표는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most famous alcohol brand in your country?", + "en_question": "What is the most famous alcohol brand in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "들쭉술": 2, + "개성고려인삼술": 2, + "평양소주": 1, + "대동강맥주": 1, + "오미자술": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "들쭉술" ], "en_answers": [ - "wild berry wine" + "blueberry wine", + "deuljjuksul", + "blueberry liquor", + "deuljjuk-sul" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "개성 인삼술", - "개성인삼술" + "개성고려인삼술" ], "en_answers": [ - "kaeseong ginseng liquor" + "kaesong koryo insam liquor", + "kaeseong koryo ginseng liquor" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "평양술" + "평양소주" ], "en_answers": [ "pyongyang soju" @@ -13624,7 +15235,9 @@ "오미자술" ], "en_answers": [ - "five-flavor berry wine" + "omija wine", + "five-flavor berry wine", + "schisandra liquor" ], "count": 1 } @@ -13632,14 +15245,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-14", "question": "북한에서는 아플 때 보통 어떤 음식을 먹나요?", - "en_question": "What foods do people usually eat when they are sick in your country?", + "en_question": "What foods do people usually eat when they are sick in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "죽": 2, + "뜨끈한 음식": 1, + "랭면": 1, + "감자 두부국": 1, + "삶은 돼지고기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13652,8 +15271,9 @@ }, { "answers": [ + "따끈한 음식", "뜨끈한 음식", - "따끈한 음식" + "따뜻한 음식" ], "en_answers": [ "hot food" @@ -13665,16 +15285,16 @@ "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "감자두부국" + "감자 두부국" ], "en_answers": [ "potato tofu soup" @@ -13694,21 +15314,27 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-15", "question": "북한에서 사람들이 보통 상점에서 구매하는 료리/즉석 식품은 무엇인가요?", - "en_question": "What prepared/ready-to-eat food do people typically buy at supermarkets in your country?", + "en_question": "What prepared/ready-to-eat food do people typically buy at supermarkets in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "라면": 2, + "과자": 1, + "수산물과자": 1, + "빵": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "라면" ], "en_answers": [ - "instant noodles" + "instant noodles", + "ramen" ], "count": 2 }, @@ -13717,20 +15343,23 @@ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "수산물과자", - "오징어과자" + "오징어과자", + "수산물과자" ], "en_answers": [ - "seafood snacks" + "seafood biscuit", + "seafood snack", + "seafood cracker", + "seafood cookie" ], "count": 1 }, @@ -13747,14 +15376,18 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-16", "question": "북한에서 가장 이름 있는 체육 영화는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most famous sports-related movie in your country?", + "en_question": "What is the most famous sports-related movie in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "가족롱구선수단": 1, + "마지막 한알": 1, + "조선아 달려라": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13770,17 +15403,16 @@ "마지막 한알" ], "en_answers": [ - "the last pill" + "last ball" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "조선아, 달려라", - "조선아" + "조선아 달려라" ], "en_answers": [ - "korea, run" + "run and run" ], "count": 1 } @@ -13788,14 +15420,16 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-17", "question": "북한 사람들이 일반적으로 가장 해보고 싶어하는 익스트림 스포츠는 무엇인가요?", - "en_question": "What extreme sport do people generally wish to try the most in your country?", + "en_question": "What extreme sport do people generally wish to try the most in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "볼링": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13810,19 +15444,22 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 2, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-ch-18", "question": "북한에서 가장 즐겨 보는 륙상 경기 종목은 무엇인가요?", - "en_question": "Which track and field event is the most popular to watch during competitions in your country?", + "en_question": "Which track and field event is the most popular to watch during competitions in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "마라손": 1, + "높이뛰기": 1, + "100메터 달리기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "마라손", - "마라톤" + "마라손" ], "en_answers": [ "marathon" @@ -13840,9 +15477,11 @@ }, { "answers": [ - "100메터달리기" + "100m 달리기", + "100메터 달리기" ], "en_answers": [ + "100 metres", "100-meter dash" ], "count": 1 @@ -13851,22 +15490,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-19", "question": "북한에서 가장 즐겨 보는 체조 경기 종목은 무엇인가요?", - "en_question": "Which gymnastics event is the most popular to watch during competitions in your country?", + "en_question": "Which gymnastics event is the most popular to watch during competitions in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "기계체조": 2, + "마루": 1, + "철봉": 1, + "예술체조": 1, + "태권도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "예술체조", "기계체조" ], "en_answers": [ - "mass gymnastics" + "apparatus gymnastics", + "artistic gymnastics" ], "count": 2 }, @@ -13875,7 +15520,7 @@ "마루" ], "en_answers": [ - "iron bar" + "floor" ], "count": 1 }, @@ -13884,7 +15529,10 @@ "철봉" ], "en_answers": [ - "artistic gymnastics" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 }, @@ -13893,17 +15541,8 @@ "예술체조" ], "en_answers": [ - "people's health exercise" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "체육무용", - "율동체조" - ], - "en_answers": [ - "taekwondo" + "rhythmic gymnastics", + "rhythmic gymnast" ], "count": 1 }, @@ -13913,9 +15552,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -13924,23 +15563,24 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-23", "question": "북한에서 가장 이름 있는 탁구 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous table tennis player in your country?", + "en_question": "Who is the most famous table tennis player in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "박영순": 3, + "리분희": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "리분희", - "이분희" + "리분희" ], "en_answers": [ - "ri bun-hee", - "lee bun-hee" + "li bun-hui" ], "count": 4 }, @@ -13949,7 +15589,7 @@ "박영순" ], "en_answers": [ - "park young-soon" + "pak yung-sun" ], "count": 3 } @@ -13957,14 +15597,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-26", "question": "북한에서 가장 잘 보는 동계 올림픽 경기는 무엇인가요?", - "en_question": "In the Winter Olympics, which event is the most popular to watch in your country?", + "en_question": "In the Winter Olympics, which event is the most popular to watch in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "스키": 2, + "피겨스케이팅": 1, + "속도빙상": 1, + "빙상호케이": 1, + "스케이트": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -13989,24 +15635,24 @@ "속도빙상" ], "en_answers": [ + "long track speed skating", "speed skating" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "빙상호케이", - "호케이" + "빙상호케이" ], "en_answers": [ - "okay" + "ice hockey" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "스케이트", - "스케트" + "스케트", + "스케이트" ], "en_answers": [ "skate", @@ -14018,21 +15664,26 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-27", "question": "북한에서 가장 이름 있는 권투선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous boxer in your country?", + "en_question": "Who is the most famous boxer in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "구영조": 2, + "방철미": 1, + "최철수": 1, + "김혁": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "구영조" ], "en_answers": [ - "9-0-2-5-1" + "ku yong-jo" ], "count": 2 }, @@ -14041,7 +15692,7 @@ "방철미" ], "en_answers": [ - "pang chol mi" + "pang chol-mi" ], "count": 1 }, @@ -14050,7 +15701,8 @@ "최철수" ], "en_answers": [ - "choe cheol-su" + "chol-su choi", + "choi chol-su" ], "count": 1 }, @@ -14067,21 +15719,24 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-30", "question": "북한에서 가장 이름 있는 륙상 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous track and field athlete in your country?", + "en_question": "Who is the most famous track and field athlete in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "정성옥": 5, + "신금단": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "정성옥" ], "en_answers": [ - "jeong seong-ok" + "jong song-ok" ], "count": 5 }, @@ -14090,7 +15745,8 @@ "신금단" ], "en_answers": [ - "new restricted zone" + "sin kim-dan", + "shin keum-dan" ], "count": 1 } @@ -14098,53 +15754,58 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-31", "question": "북한에서 부모들은 자식이 어떤 직업을 가지길 가장 바라나요?", - "en_question": "What job do parents most hope their children will pursue in your country?", + "en_question": "What job do parents most hope their children will pursue in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "교원": 1, + "보위원": 1, + "관광안내원": 1, + "무역회사 사무원": 1, + "의사": 1, + "검사": 1, + "무역일꾼": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "교원", - "교사" + "무역회사 사무원", + "무역일꾼" ], "en_answers": [ - "teacher" + "trade company office worker", + "trade worker" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "보위원", - "권력이 있는 직업인 보위원" + "교원" ], "en_answers": [ - "powerful job of a security officer" + "teacher" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "관광 안내원", - "관광안내원", - "관광가이드" + "보위원" ], "en_answers": [ - "tour guide" + "state security officer" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "무역회사 사무원", - "무역회사사무원" + "관광안내원" ], "en_answers": [ - "trade company office worker" + "tour guide" ], "count": 1 }, @@ -14162,16 +15823,7 @@ "검사" ], "en_answers": [ - "inspection" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "무역일군" - ], - "en_answers": [ - "trade worker" + "prosecutor" ], "count": 1 } @@ -14179,30 +15831,26 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-32", "question": "북한의 직장에서 사람들은 일반적으로 어떤 사무 콤퓨터 프로그람을 사용하나요?", - "en_question": "What office software do people typically use in the workplace in your country?", + "en_question": "What office software do people typically use in the workplace in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "우리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "우리오피스", + "우리 오피스", "우리" ], "en_answers": [ - "our" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "pc" - ], - "en_answers": [ - "computer" + "woori office", + "woori" ], "count": 1 } @@ -14210,32 +15858,45 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-38", "question": "북한에서 수입수출로 이름 있는 도시나 지방은 어디인가요?", - "en_question": "Which cities or regions are known for their import and export activities in your country?", - "annotations": [ - { - "answers": [ - "청진" + "en_question": "Which cities or regions are known for their import and export activities in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "청진": 2, + "라선시": 1, + "원산": 1, + "라진-선봉시": 1, + "라진": 1, + "신의주": 1, + "함흥": 1, + "평양": 1, + "평성": 1 + }, + "annotations": [ + { + "answers": [ + "라진", + "라선시", + "라진-선봉시" ], "en_answers": [ - "chongjin" + "rajin", + "rason", + "rajin-sŏnbong" ], - "count": 2 + "count": 3 }, { "answers": [ - "라선시", - "라진" + "청진" ], "en_answers": [ - "rason city", - "rajin" + "chongjin", + "chŏngjin" ], "count": 2 }, @@ -14248,20 +15909,12 @@ ], "count": 1 }, - { - "answers": [ - "라진-선봉시" - ], - "en_answers": [ - "rason special economic zone" - ], - "count": 1 - }, { "answers": [ "신의주" ], "en_answers": [ + "sinŭiju", "sinuiju" ], "count": 1 @@ -14271,6 +15924,7 @@ "함흥" ], "en_answers": [ + "hamhŭng", "hamhung" ], "count": 1 @@ -14289,7 +15943,8 @@ "평성" ], "en_answers": [ - "pyongsong" + "pyongsong", + "pyŏngsŏng" ], "count": 1 } @@ -14297,21 +15952,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-39", "question": "북한에서 전자상업거래에 많이 쓰는 플랫폼은 무엇인가요?", - "en_question": "What platform is commonly used in the e-commerce industry in your country?", + "en_question": "What platform is commonly used in the e-commerce industry in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "만물상": 1, + "옥류": 1, + "번영": 1, + "주문봉사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "만물상" ], "en_answers": [ - "general store" + "manmulsang" ], "count": 1 }, @@ -14329,7 +15989,7 @@ "번영" ], "en_answers": [ - "prosperity" + "beonyeong" ], "count": 1 }, @@ -14338,7 +15998,8 @@ "주문봉사" ], "en_answers": [ - "mail service" + "contactless service", + "non-face-to-face service" ], "count": 1 } @@ -14346,54 +16007,61 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "no-answer": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "New-ch-44", "question": "북한에서 정식 계약을 체결하기 전 새로운 직원들에게 일반적으로 적용되는 수습 기간은 얼마나 됩니까? (예: 1개월)", - "en_question": "How long is the typical probation period for new employees before signing a formal contract in your country? (e.g., 1 month).", + "en_question": "How long is the typical probation period for new employees before signing a formal contract in North Korea? (e.g., 1 month).", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 3, "no-answer": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "New-ch-45", "question": "북한에서 청년들은 장사를 할 때 주로 어떤 부문을 선택하나요?", - "en_question": "Which industries do young people typically choose to start businesses in your country?", + "en_question": "Which industries do young people typically choose to start businesses in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "쌀장사": 1, + "공업품장사": 1, + "남새장사": 1, + "무역": 1, + "밀수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "쌀 장사", "쌀장사" ], "en_answers": [ - "rice merchant" + "rice vendor", + "rice business" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "공업품 장사", "공업품장사" ], "en_answers": [ - "industrial goods sales" + "industrial goods sales", + "industrial goods vendor", + "industrial goods business" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "남새 장사", "남새장사" ], "en_answers": [ - "vegetable vendor" + "vegetable vendor", + "vegetable business" ], "count": 1 }, @@ -14402,6 +16070,7 @@ "무역" ], "en_answers": [ + "trading", "trade" ], "count": 1 @@ -14419,39 +16088,36 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-ch-49", "question": "북한에서 가족 식구들끼리 원격으로 대화할 때 쓰는 가장 일반적인 방법은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common way for family members to communicate remotely in your country?", + "en_question": "What is the most common way for family members to communicate remotely in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "전화기": 1, + "유선전화": 1, + "손전화기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "손전화기" - ], - "en_answers": [ - "telephone" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ + "전화기", "유선전화" ], "en_answers": [ - "landline telephone" + "landline telephone", + "telephone" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "전화기" + "손전화기" ], "en_answers": [ - "hand phone" + "cellphone" ], "count": 1 } @@ -14459,21 +16125,26 @@ "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-ch-51", "question": "북한에서 가족 여행 시 보통 어떤 려관을 미리 약속하여 정하나요?", - "en_question": "What form of accommodation is typically booked for family trips in your country?", + "en_question": "What form of accommodation is typically booked for family trips in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "려관": 1, + "숙박집": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "려관" ], "en_answers": [ - "restaurant" + "yeogwan", + "inn", + "small hotel" ], "count": 1 }, @@ -14490,14 +16161,18 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "New-ch-54", "question": "북한의 가족 저녁식사에 가장 많이 올리는 과일은 무엇인가요?", - "en_question": "Which fruit is usually prepared the most for family dinners in your country?", + "en_question": "Which fruit is usually prepared the most for family dinners in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배": 1, + "사과": 1, + "감": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -14530,14 +16205,21 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "New-ch-64", "question": "북한의 대학생들은 일주일에 보통 수업에 몇 시간 참가 하나요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many hours of classes do university students typically have per week in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "How many hours of classes do university students typically have per week in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "40": 2, + "27": 1, + "30": 1, + "15": 1, + "35": 1, + "3": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -14597,22 +16279,22 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-66", "question": "북한 국가 고급중학교의 한 학기당 평균 수업료는 얼마입니까? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the typical tuition fee per semester for public high schools in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "What is the typical tuition fee per semester for public high schools in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "0": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "0", - "수업료 없음" + "0" ], "en_answers": [ - "no tuition fee", "0" ], "count": 2 @@ -14621,14 +16303,18 @@ "idks": { "not-applicable": 3, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-ch-70", "question": "북한 대학생들이 모두 꼭 참가하여야 하는 수업 과목은 무엇인가요?", - "en_question": "What compulsory courses do university students have in common in your country?", + "en_question": "What compulsory courses do university students have in common in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "혁명력사": 2, + "전과목": 1, + "정치사상과목": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -14641,21 +16327,21 @@ }, { "answers": [ - "전과목", - "전 과목" + "전과목" ], "en_answers": [ + "all", "all subjects" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "정치사상과목", - "혁명활동 등 김정은 일가 관련 정치사상과목" + "정치사상과목" ], "en_answers": [ - "subjects related to political ideology and activities of the kim jong-un family, etc." + "political ideology subject", + "political thought course" ], "count": 1 } @@ -14663,19 +16349,22 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-ch-71", "question": "북한 고급중학교의 한 학급당 평균 학생 수는 몇 명인가요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the average class size in high schools in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "What is the average class size in high schools in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "30": 1, + "40": 1, + "50": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "30", - "30~40" + "30" ], "en_answers": [ "30" @@ -14684,8 +16373,7 @@ }, { "answers": [ - "40", - "30~40" + "40" ], "en_answers": [ "40" @@ -14705,30 +16393,38 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-72", "question": "북한에서 어떤 학부가 취업에 가장 유리하다고 여기나요?", - "en_question": "Which major is considered most conducive to employment in your country?", + "en_question": "Which major is considered most conducive to employment in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "법학부": 1, + "력사학부": 1, + "외국어학부": 1, + "경제학부": 1, + "콤퓨터": 1, + "it": 1, + "무역": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "법학부" ], "en_answers": [ - "department of law" + "law" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "김일성력사학부" + "력사학부" ], "en_answers": [ - "kim il-sung university department of history" + "history" ], "count": 1 }, @@ -14737,7 +16433,7 @@ "외국어학부" ], "en_answers": [ - "foreign language department" + "foreign language" ], "count": 1 }, @@ -14746,17 +16442,16 @@ "경제학부" ], "en_answers": [ - "department of economics" + "economics" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "콤퓨터", - "컴퓨터" + "콤퓨터" ], "en_answers": [ - "computer" + "computer science" ], "count": 1 }, @@ -14782,14 +16477,17 @@ "idks": { "no-answer": 1, "not-applicable": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-ch-73", "question": "북한 대학생들 사이에서 어떤 동아리가 가장 인기 있나요?", - "en_question": "What type of clubs are most popular among university students in your country?", + "en_question": "What type of clubs are most popular among university students in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "예술": 1, + "체육": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -14802,10 +16500,10 @@ }, { "answers": [ - "체육 동아리" + "체육" ], "en_answers": [ - "sports club" + "sports" ], "count": 1 } @@ -14813,33 +16511,35 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "New-ch-74", "question": "북한 대학생들은 주로 어떤 곳에서 사나요?", - "en_question": "What types of accommodation do university students in your country typically live in?", + "en_question": "What types of accommodation do university students in North Korea typically live in?", + "annotations_cnt": { + "기숙사": 4, + "집": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "기숙사" ], "en_answers": [ - "dormitory" + "dormitory", + "dorm" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "집", - "본인집", - "각 가정" + "집" ], "en_answers": [ - "own house", - "each household" + "house", + "home" ], "count": 2 } @@ -14847,19 +16547,20 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-75", "question": "북한의 초급중학교 한 시간 수업은 총 몇 분인가요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How long is each class period for middle school students in your country (minutes)? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "How long is each class period for middle school students in North Korea (minutes)? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "45": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "45", - "45분" + "45" ], "en_answers": [ "45" @@ -14870,34 +16571,53 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-78", "question": "북한에서 년로보장 받은 여자들이 일반적으로 좋아 하는 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What leisure activities do retired women typically like in your country?", + "en_question": "What leisure activities do retired women typically like in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "장사": 1, + "장마당장사": 1, + "터밭농사": 1, + "걷기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "장사", - "장마당 장사", + "장사" + ], + "en_answers": [ + "vendor", + "merchant", + "business" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ "장마당장사" ], "en_answers": [ - "business", - "market trading" + "market trading", + "informal market", + "marketplace", + "illegal market", + "jangmadang business" ], - "count": 2 + "count": 1 }, { "answers": [ - "터밭농사", - "텃밭농사" + "터밭농사" ], "en_answers": [ - "kitchen garden farming" + "small-scale farming", + "vegetable gardening", + "kitchen garden farming", + "home gardening" ], "count": 1 }, @@ -14907,7 +16627,7 @@ "도보" ], "en_answers": [ - "walking" + "walk" ], "count": 1 } @@ -14915,34 +16635,52 @@ "idks": { "no-answer": 1, "not-applicable": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-ch-79", "question": "북한에서 년로보장 받은 남자들이 일반적으로 좋아 하는 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What leisure activities do retired men typically like in your country?", + "en_question": "What leisure activities do retired men typically like in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농사": 1, + "장마당장사": 1, + "터밭농사": 1, + "걷기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "농사", - "터밭농사", - "텃밭농사" + "농사" ], "en_answers": [ "agriculture", - "kitchen garden farming" + "farming" ], - "count": 2 + "count": 1 }, { "answers": [ - "장마당 장사", "장마당장사" ], "en_answers": [ - "market trading" + "market trading", + "informal market", + "marketplace", + "illegal market", + "jangmadang business" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "터밭농사" + ], + "en_answers": [ + "small-scale farming", + "vegetable gardening", + "kitchen garden farming", + "home gardening" ], "count": 1 }, @@ -14952,7 +16690,7 @@ "도보" ], "en_answers": [ - "walking" + "walk" ], "count": 1 } @@ -14960,32 +16698,39 @@ "idks": { "no-answer": 1, "not-applicable": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-ch-80", "question": "북한에선 대체로 어느 명절에 종교적인 장소(사찰, 교회 등)를 방문하나요?", - "en_question": "During which holidays do people typically visit religious sites (temples, churches, etc.) in your country?", + "en_question": "During which holidays do people typically visit religious sites (temples, churches, etc.) in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-ch-81", "question": "북한의 일반적인 집초대 선물은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the typical housewarming gifts in your country?", + "en_question": "What are the typical housewarming gifts in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "술": 1, + "쌀": 1, + "고기": 1, + "수산물": 1, + "음식대접": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "술" ], "en_answers": [ + "liquor", "alcohol" ], "count": 1 @@ -15019,11 +16764,12 @@ }, { "answers": [ - "음식대접", - "음식접대" + "음식", + "음식접대", + "음식대접" ], "en_answers": [ - "food hospitality" + "food" ], "count": 1 } @@ -15031,18 +16777,21 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-82", "question": "북한에서 결혼식은 보통 몇 시에 시작하나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "At what time do weddings typically start in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "At what time do weddings typically start in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "10:00": 4, + "12:00": 2, + "11:00": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "10시", "10:00" ], "en_answers": [ @@ -15052,7 +16801,6 @@ }, { "answers": [ - "12시", "12:00" ], "en_answers": [ @@ -15062,7 +16810,6 @@ }, { "answers": [ - "11시", "11:00" ], "en_answers": [ @@ -15074,14 +16821,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-83", "question": "북한의 어느 도시에서 축제가 가장 많이 열리나요?", - "en_question": "Which city in your country hosts festivals the most?", + "en_question": "Which city in North Korea hosts festivals the most?", + "annotations_cnt": { + "평양": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15096,92 +16845,80 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-84", "question": "북한 사람들은 결혼식에 참석할 때 보통 어떤 색깔의 옷을 입나요?", - "en_question": "What color of clothing do people typically wear when attending weddings in your country?", + "en_question": "What color of clothing do people typically wear when attending weddings in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "검은색": 1, + "흰색": 1, + "밝은 색갈 옷": 1, + "울긋불긋한 옷": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "일반옷", - "그냥 옷 입음", - "상관 없음", - "단정한 옷" + "검은색" ], "en_answers": [ - "just wearing clothes", - "doesn't matter", - "neat clothes" + "black" ], - "count": 2 + "count": 1 }, { "answers": [ - "밝은 색갈 옷", - "밝은 색", - "울긋불긋한 옷", - "울긋불긋" + "흰색" ], "en_answers": [ - "bright color", - "colorful" + "white" ], - "count": 2 + "count": 1 }, { "answers": [ - "양복" + "밝은 색갈 옷" ], "en_answers": [ - "suit" + "bright color" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "한복" + "울긋불긋한 옷" ], "en_answers": [ - "korean traditional dress" + "colorful" ], "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, - "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "no-answer": 2, + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ch-85", "question": "북한 사람들은 장례식에 참석할 때 보통 어떤 색깔의 옷을 입나요?", - "en_question": "What color of clothing do people typically wear when attending funerals in your country?", + "en_question": "What color of clothing do people typically wear when attending funerals in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "검은색": 1, + "흰색": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "검은색", - "검은색 옷" - ], - "en_answers": [ - "black", - "black clothes" - ], - "count": 4 - }, - { - "answers": [ - "양복" + "검은색" ], "en_answers": [ - "suit" + "black" ], - "count": 1 + "count": 5 }, { "answers": [ @@ -15190,30 +16927,33 @@ "en_answers": [ "white" ], - "count": 1 + "count": 2 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-01", "question": "북한 영화관에선 어떤 간식을 먹나요?", - "en_question": "Which snack is eaten in the cinema in your country?", + "en_question": "Which snack is eaten in the cinema in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "과자": 2, + "사탕": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 2 }, @@ -15230,39 +16970,43 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-en-02", "question": "북한에서 사람들이 가장 좋아 하는 감자튀기 맛은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular chip/crisp flavour in your country?", + "en_question": "What is the most popular chip/crisp flavour in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "소금맛": 1, + "매운맛": 1, + "고소한맛": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "소금맛" ], "en_answers": [ - "salty taste" + "salty" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "매운 맛" + "매운맛" ], "en_answers": [ - "spicy taste" + "spicy" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "고소한 맛" + "고소한맛" ], "en_answers": [ - "savory taste" + "savory" ], "count": 1 } @@ -15270,14 +17014,16 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-04", "question": "북한에서 이름 있는 료리사는 누구인가요?", - "en_question": "Who is a popular celebrity chef in your country?", + "en_question": "Who is a popular celebrity chef in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김석": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15292,14 +17038,21 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-05", "question": "북한에서 돈이 싸고 빨리 먹을 수 있는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "Which food is a cost-effective and quick meal option in your country?", + "en_question": "Which food is a cost-effective and quick meal option in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "두부밥": 3, + "인조고기밥": 2, + "김밥": 1, + "펑펑이떡": 1, + "라면": 1, + "랭면": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15312,11 +17065,12 @@ }, { "answers": [ - "인조 고기밥", "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 2 }, @@ -15325,17 +17079,18 @@ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 1 }, { "answers": [ + "속도전떡", "펑펑이떡" ], "en_answers": [ - "rice cake" + "pungpung-i rice cake" ], "count": 1 }, @@ -15344,20 +17099,20 @@ "라면" ], "en_answers": [ - "instant noodles" + "instant noodles", + "ramen" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "랭면", - "냉면" + "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 } @@ -15365,21 +17120,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-07", "question": "북한에서 사람들이 가장 좋아 하는 료리 프로그람은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the most popular cooking shows in your country?", + "en_question": "What are the most popular cooking shows in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "료리상식": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ "료리상식" ], "en_answers": [ - "cooking knowledge" + "common sense in cooking" ], "count": 2 } @@ -15387,14 +17144,17 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-08", - "question": "북한에서 사람들이 가장 좋아 하는 초콜렛트 상표는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular chocolate brand in your country?", + "question": "북한에서 사람들이 가장 좋아 하는 쵸콜레트 상표는 무엇인가요?", + "en_question": "What is the most popular chocolate brand in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "경흥": 1, + "대하": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15410,7 +17170,7 @@ "대하" ], "en_answers": [ - "about" + "daeha" ], "count": 1 } @@ -15418,19 +17178,20 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "New-en-10", "question": "북한에선 어떤 치즈를 가장 많이 먹나요?", - "en_question": "What is the most eaten cheese in your country?", + "en_question": "What is the most eaten cheese in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "염소젖 치즈": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "염소 치즈", - "염소치즈" + "염소젖 치즈" ], "en_answers": [ "goat cheese" @@ -15441,14 +17202,17 @@ "idks": { "no-answer": 2, "not-applicable": 1, - "idk": 1, - "other": [] + "idk": 1 } }, { "ID": "New-en-11", "question": "북한에서 가장 인기 없는 남새는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most disliked vegetable in your country?", + "en_question": "What is the most disliked vegetable in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "당근": 2, + "파": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15472,14 +17236,20 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "no-answer": 1, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-en-12", "question": "북한의 음식매대에서 가장 흔히 볼 수 있는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is most commonly found in food courts in your country?", + "en_question": "What food is most commonly found in food courts in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "두부밥": 4, + "인조고기밥": 3, + "김밥": 1, + "랭면": 1, + "순대": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15492,11 +17262,12 @@ }, { "answers": [ - "인조 고기밥", "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 3 }, @@ -15505,8 +17276,8 @@ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 1 }, @@ -15515,10 +17286,10 @@ "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, @@ -15527,9 +17298,9 @@ "순대" ], "en_answers": [ - "korean sausage", + "soondae", "sundae", - "soondae" + "korean sausage" ], "count": 1 } @@ -15537,14 +17308,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-17", "question": "북한 체육을 좋아 하는 사람들이 가장 많이 쓰는 응원 도구는 무엇인가요?", - "en_question": "What are the most common cheering tools used by sports fans in your country?", + "en_question": "What are the most common cheering tools used by sports fans in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "박수채": 3, + "박수치개": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15552,31 +17326,28 @@ "박수치개" ], "en_answers": [ - "applause" + "hand clapper" ], "count": 4 - }, - { - "answers": [ - "손뼉" - ], - "en_answers": [ - "clapping" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-18", "question": "북한에서 체육을 좋아 하는 사람들이 경기를 보러 갈 때 무엇을 가지고 가나요?", - "en_question": "What do fans bring with them when attending a live game in your country?", + "en_question": "What do fans bring with them when attending a live game in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "박수채": 3, + "방석": 2, + "모자": 1, + "박수치개": 1, + "메가폰": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15584,7 +17355,7 @@ "박수치개" ], "en_answers": [ - "applause" + "hand clapper" ], "count": 4 }, @@ -15593,7 +17364,8 @@ "방석" ], "en_answers": [ - "cushion" + "cushion", + "seat cushion" ], "count": 2 }, @@ -15619,59 +17391,50 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-19", "question": "북한에서 가장 이름 있는 체육 경기장은 어디인가요?", - "en_question": "What is the most well known sporting stadium in your country?", + "en_question": "What is the most well known sporting stadium in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "릉라도 5월1일 경기장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "5.1 경기장", - "5.1경기장", - "5월 1일 경기장", - "5.1일경기장" + "릉라도5.1경기장", + "릉라도 5월1일 경기장" ], "en_answers": [ - "may day stadium", - "5.1 stadium", - "may 1st stadium" + "rungrado may day stadium", + "the rungrado 1st of may stadium pyongyang", + "rungrado 1st of may stadium" ], "count": 5 - }, - { - "answers": [ - "릉라 경기장", - "릉라경기장" - ], - "en_answers": [ - "rungra stadium" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-23", "question": "북한에서 가장 이름 있는 장애인 올림픽 선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most famous Paralympian in your country?", + "en_question": "Who is the most famous Paralympian in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "림주성": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "림주성", - "임주성" + "림주성" ], "en_answers": [ - "imjuseong" + "rim ju-song" ], "count": 1 } @@ -15679,36 +17442,40 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "New-en-26", "question": "북한에서 가장 많이 하는 체육 응원 구호는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the best recognized sporting chant in your country?", + "en_question": "What is the best recognized sporting chant in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "이겨라": 5, + "이겨라 이겨라": 1, + "이겨라, 이겨라, 우리 선수 이겨라": 1, + "잘한다, 잘한다, 우리 선수 잘한다": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "이겨라, 이겨라, 우리 선수 이겨라", "이겨라", - "이겨라 이겨라", - "우리선수 이겨라", - "우리선수" + "이겨라 이겨라" ], "en_answers": [ + "win, win, our player, win", "win", - "win, win", - "our athlete" + "win, win" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "잘한다 잘한다 우리 선수 잘한다", - "잘한다잘한다우리선수잘한다" + "잘한다, 잘한다, 우리 선수 잘한다" ], "en_answers": [ - "well done, well done, our player is doing well" + "you're doing great, you're doing great, our player is doing great", + "great job, great job, great job our player" ], "count": 1 } @@ -15716,53 +17483,63 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-38", "question": "북한에서 근무 시간이 유연한 것으로 알려진 산업은 어떤 것들이 있나요?", - "en_question": "Which industries are known for more flexible working hours in your country?", + "en_question": "Which industries are known for more flexible working hours in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "idk": 4, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-en-41", "question": "북한에서 가장 유명하고 돈 잘 버는 기업소 단위 지배인은 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most well known and successful entrepreneur in your country?", + "en_question": "Who is the most well known and successful entrepreneur in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "외화벌이사업소": 1, + "외화벌이사업소 지배인": 1, + "기계공장 지배인": 1, + "제철소 지배인": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "외화벌이 사업소", - "외화벌이 사업소 지배인" + "외화벌이사업소 지배인", + "외화벌이사업소" ], "en_answers": [ - "foreign currency-earning enterprise", - "foreign-currency-earning enterprise manager" + "foreign-currency-earning enterprise manager", + "foreign currency-earning enterprise" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "기계공장 지배인", - "기계공장" + "기계공장", + "기계공장 지배인" ], "en_answers": [ - "machinery factory" + "machinery factory", + "machinery factory manager" ], "count": 1 }, { "answers": [ + "제철소", "제철소 지배인" ], "en_answers": [ + "steelworks", + "steel mill", + "steel mill manager", "steelworks manager" ], "count": 1 @@ -15771,34 +17548,38 @@ "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-en-47", "question": "북한의 주택 뒤 마당에서 자주 발견되는 것은 무엇인가요?", - "en_question": "What can typically be found in the back garden of houses in your country?", + "en_question": "What can typically be found in the back garden of houses in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "변소칸": 1, + "변소칸(화장실)": 1, + "터밭작물": 1, + "퇴비": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "변소칸", - "변소", "변소칸(화장실)" ], "en_answers": [ - "toilet compartment", - "toilet stall (bathroom)" + "toilet" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "터밭작물", - "텃밭작물" + "터밭작물" ], "en_answers": [ - "kitchen garden crops" + "kitchen garden crops", + "vegetable garden crops", + "garden crops" ], "count": 1 }, @@ -15815,30 +17596,35 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-49", "question": "북한에서 가장 이름 있는 가족은 어디인가요?", - "en_question": "What is the name of the most famous family in your country?", + "en_question": "What is the name of the most famous family in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김일성 가족": 1, + "영웅 가족": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김일성 가족" ], "en_answers": [ - "kim il-sung family" + "kim il-sung family", + "kim dynasty" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "영웅가족" + "영웅 가족" ], "en_answers": [ - "hero family" + "hero family", + "hero families" ], "count": 1 } @@ -15846,27 +17632,26 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-50", "question": "북한에서 가장 많은 성은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common family name in your country?", + "en_question": "What is the most common family name in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김": 3, + "박": 2, + "리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "리", - "이", - "리(이)", - "��씨" + "리" ], "en_answers": [ - "this", - "ri (unit of measurement, equivalent to about 0.4 kilometers or 0.25 miles)", - "man", - "ri (a unit of measurement, approximately 2.5 miles or 4 kilometers)" + "li", + "ri" ], "count": 4 }, @@ -15884,7 +17669,7 @@ "박" ], "en_answers": [ - "park" + "pak" ], "count": 2 } @@ -15892,20 +17677,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-55", "question": "북한의 가정에서 가장 흔히 믿는 종교는 무엇인가요?", - "en_question": "Which religion is most commonly practiced by families in your country?", + "en_question": "Which religion is most commonly practiced by families in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "기독교": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "기독교" ], "en_answers": [ + "christian", "christianity" ], "count": 1 @@ -15914,14 +17702,17 @@ "idks": { "not-applicable": 3, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-en-56", "question": "북한의 가정에서 어떤 외국어로 가장 많이 말하나요?", - "en_question": "What is the most popular foreign language spoken by families in your country?", + "en_question": "What is the most popular foreign language spoken by families in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "영어": 2, + "중국어": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -15945,25 +17736,28 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-59", "question": "북한에서 온 가족이 이민 가기에 가장 좋아 하는 나라는 어디인가요?", - "en_question": "Which country is the most popular destination for families from your country to emigrate to?", + "en_question": "Which country is the most popular destination for families from North Korea to emigrate to?", + "annotations_cnt": { + "미국": 1, + "스위스": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "미국" ], "en_answers": [ - "united states of america", - "usa", - "u.s.a.", "the united states", "us", + "u.s.a.", + "united states of america", + "usa", "u.s." ], "count": 1 @@ -15982,14 +17776,22 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-en-68", "question": "북한 학교에서 학교 규률을 어기는 행동을 하였을 때 어떤 처벌을 받나요?", - "en_question": "What repercussions are there for bad behavior in schools in your country?", + "en_question": "What repercussions are there for bad behavior in schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "청소": 3, + "집단 처벌": 1, + "자기비판": 1, + "벌": 1, + "학부형 학교 호출": 1, + "벌서기": 1, + "반성문 쓰기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -16002,71 +17804,93 @@ }, { "answers": [ - "벌", - "벌서기", - "체벌", - "손들고 벌서기" + "집단 처벌" ], "en_answers": [ - "self-criticism", - "parent-teacher association meeting" + "group punishment" ], - "count": 2 + "count": 1 }, { "answers": [ - "집단 처벌" + "자기비판" ], "en_answers": [ - "collective punishment" + "self-criticism" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "자기비판" + "체벌", + "벌" + ], + "en_answers": [ + "punishment", + "corporal punishment" ], - "en_answers": [], "count": 1 }, { "answers": [ "학부형 학교 호출", - "학부형학교호출" + "학부모 상담", + "학부모 면담", + "부모 상담" ], "en_answers": [ - "times" + "parent-teacher conference", + "parent-teacher meeting" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "반성문 쓰기", - "반성문쓰기" + "벌서기", + "손들고 벌서기" ], "en_answers": [ "standing punishment" ], "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "반성문 쓰기" + ], + "en_answers": [ + "writing a reflection", + "writing a self-criticism", + "writing reflections" + ], + "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-69", "question": "북한의 문학 수업에서 주로 배우는 작가는 누구인가요?", - "en_question": "Which writers are commonly studied in literature class in your country?", + "en_question": "Which writers are commonly studied in literature class in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김소월": 2, + "일제강점시기 작가": 1, + "리기영": 1, + "리춘구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김소월" ], - "en_answers": [], + "en_answers": [ + "kim so-wol", + "kim sowol" + ], "count": 2 }, { @@ -16074,7 +17898,8 @@ "일제강점시기 작가" ], "en_answers": [ - "kim sowol" + "author from the japanese colonial period", + "writer during the japanese colonial period" ], "count": 1 }, @@ -16083,17 +17908,17 @@ "리기영" ], "en_answers": [ - "writer during the japanese colonial period" + "ri ki-yong" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "리춘구", - "이춘구" + "리춘구" ], "en_answers": [ - "ri ki-yong" + "ri chunku", + "ri chung-gu" ], "count": 1 } @@ -16101,14 +17926,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-70", "question": "북한의 고급중학교에는 1년에 방학이 총 몇 번 있나요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many school breaks are there in a year for high schools in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "How many school breaks are there in a year for high schools in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "2": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -16123,21 +17950,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-72", "question": "북한 학생들이 공부할 때 주로 사용하는 망 웨브 싸이트는 무엇인가요?", - "en_question": "Which online resource do students usually use to study in your country?", + "en_question": "Which online resource do students usually use to study in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "광명망": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "광명망" ], "en_answers": [ - "kwangmyong (bright light) network" + "kwangmyong", + "gwangmyeong", + "kwang-myŏng" ], "count": 1 } @@ -16145,19 +17976,23 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 2, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-75", "question": "북한 대학은 한 학기에 몇 주 동안 수업하나요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the average length of a semester in terms of weeks of teaching at universities in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "What is the average length of a semester in terms of weeks of teaching at universities in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "20": 1, + "15": 1, + "16": 1, + "35": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "15", - "15주" + "15" ], "en_answers": [ "15" @@ -16195,22 +18030,25 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-76", "question": "북한 명절에 가장 복잡한 비행장은 어디인가요?", - "en_question": "Which airport in your country is the busiest during the holiday season?", + "en_question": "Which airport in North Korea is the busiest during the holiday season?", + "annotations_cnt": { + "평양 순안 국제공항": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "순안 비행장", - "순안비행장" + "평양 국제비행장", + "평양 순안 국제공항" ], "en_answers": [ - "sunan airport" + "pyongyang sunan international airport", + "pyongyang international airport" ], "count": 1 } @@ -16218,14 +18056,17 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 2, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-en-79", "question": "북한 어느 지방에서 연극를 잘 합니까?", - "en_question": "Which region of your country is well known for its theatrical performances?", + "en_question": "Which region of North Korea is well known for its theatrical performances?", + "annotations_cnt": { + "평양": 2, + "함흥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -16241,6 +18082,7 @@ "함흥" ], "en_answers": [ + "hamhŭng", "hamhung" ], "count": 1 @@ -16249,21 +18091,31 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-87", "question": "북한에서 어떤 력사명승지가 가장 이름 있는가요?", - "en_question": "What is the most famous historic landmark in your country?", + "en_question": "What is the most famous historic landmark in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "금강산": 2, + "묘향산": 1, + "만경대고향집": 1, + "백두산밀영고향집": 1, + "보현사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "금강산" ], "en_answers": [ - "mount kumgang" + "geumgang mountatin", + "geumgangsan", + "mt. geumgang", + "mount kumgang", + "geumgangsan mountain" ], "count": 2 }, @@ -16272,27 +18124,27 @@ "묘향산" ], "en_answers": [ + "mount myohyang", "myohyangsan" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "만경대 고향집", "만경대고향집" ], "en_answers": [ - "mangyongdae birthplace" + "mangyŏngdae kim il-sung's birthplace", + "mangyongdae kim il-sung's birthplace" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "백두산 고향집", - "백두산고향집" + "백두산밀영고향집" ], "en_answers": [ - "baekdusan home" + "paektusan secret camp" ], "count": 1 }, @@ -16301,7 +18153,10 @@ "보현사" ], "en_answers": [ - "pohyon temple" + "pohyon-sa", + "pohyŏnsa", + "bohyeonsa", + "pohyonsa" ], "count": 1 } @@ -16309,52 +18164,58 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-en-90", "question": "북한에서 어떤 호텔 상표가 가장 이름 있는가요?", - "en_question": "What is the most famous hotel brand in your country?", + "en_question": "What is the most famous hotel brand in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고려호텔": 4, + "양각도국제호텔": 2, + "류경호텔": 1, + "묘향산 향산호텔": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "고려 호텔", "고려호텔" ], "en_answers": [ - "koryo hotel" + "koryo hotel", + "pyongyang koryo hotel", + "goryeo hotel" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "양각도 호텔", - "양각도호텔" + "양각도국제호텔" ], "en_answers": [ - "yanggakdo hotel" + "yanggakdo international hotel" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "류경 호텔", "류경호텔" ], "en_answers": [ - "ryugyong hotel" + "ryu-gyong hotel", + "ryugyong hotel", + "yu-kyung hotel" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "묘향산 호텔", - "묘향산호텔" + "향산호텔", + "묘향산 향산호텔" ], "en_answers": [ - "myohyangsan hotel" + "hyangsan hotel" ], "count": 1 } @@ -16362,22 +18223,29 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-05", "question": "북한에서 아침에 간단하게 싸고 가서 먹을 수 있는 것 중 가장 좋아 하는 것은?", - "en_question": "What is the most popular grab-and-go breakfast option in your country?", + "en_question": "What is the most popular grab-and-go breakfast option in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "김밥": 2, + "누룽지": 1, + "두부밥": 1, + "주먹밥": 1, + "꽈배기": 1, + "빵": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 2 }, @@ -16388,8 +18256,8 @@ "en_answers": [ "scorched rice", "crunchy rice", - "nurungji", - "crust of overcooked rice" + "crust of overcooked rice", + "nurungji" ], "count": 1 }, @@ -16416,9 +18284,9 @@ "꽈배기" ], "en_answers": [ - "twisted doughnut", + "twisted donut", "twisted bread stick", - "twisted donut" + "twisted doughnut" ], "count": 1 }, @@ -16435,21 +18303,29 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-06", "question": "북한의 젊은이들이 가장 좋아 하는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular food in your country among young people?", + "en_question": "What is the most popular food in North Korea among young people?", + "annotations_cnt": { + "인조고기밥": 1, + "삼겹살": 1, + "랭면": 1, + "순대": 1, + "치킨": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 1 }, @@ -16467,10 +18343,10 @@ "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, @@ -16479,9 +18355,9 @@ "순대" ], "en_answers": [ - "korean sausage", + "soondae", "sundae", - "soondae" + "korean sausage" ], "count": 1 }, @@ -16498,26 +18374,30 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-08", "question": "북한의 축제에서 가장 많이 마시는 술은 무엇인가요?", - "en_question": "What type of alcoholic drink is most commonly consumed at festivals in your country?", + "en_question": "What type of alcoholic drink is most commonly consumed at festivals in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농태기": 1, + "소주": 1, + "중국 빼주": 1, + "평양맥주": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "농태기", - "농태기(소주)", - "소주" + "소주", + "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "homemade alcohol", + "nongtaegi", + "home brewed liquor" ], "count": 2 }, @@ -16526,13 +18406,13 @@ "중국 빼주" ], "en_answers": [ - "chinese exclusion" + "baijiu", + "shaojiu" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "평양 맥주", "평양맥주" ], "en_answers": [ @@ -16544,14 +18424,18 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-gr-13", "question": "북한에서 아침에 가장 많이 마시는 음료는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common morning drink in your country?", + "en_question": "What is the most common morning drink in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "물": 2, + "사이다": 1, + "약수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -16567,7 +18451,7 @@ "사이다" ], "en_answers": [ - "cider" + "soda" ], "count": 1 }, @@ -16576,7 +18460,7 @@ "약수" ], "en_answers": [ - "mineral spring" + "spring water" ], "count": 1 } @@ -16584,32 +18468,37 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-gr-15", "question": "북한에서 가장 많이 먹는 옛날 간식�� 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular traditional dessert in your country?", + "en_question": "What is the most popular traditional dessert in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "꽝튀기": 2, + "닦은 콩": 1, + "옥수수떡": 1, + "엿": 1, + "강냉이튀기": 1, + "건빵": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "꽝튀기", - "꽝튀기(팝콘)", - "강냉이튀기" + "강냉이튀기", + "꽝튀기" ], "en_answers": [ - "popcorn", + "puffed corn", "puffed maize", - "puffed corn" + "popcorn" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "닦은 콩", - "볶은 콩" + "닦은 콩" ], "en_answers": [ "roasted beans" @@ -16630,7 +18519,8 @@ "엿" ], "en_answers": [ - "year" + "korean taffy", + "yeot" ], "count": 1 }, @@ -16647,14 +18537,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-21", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 라켓 체육운동은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular racket sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular racket sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배드민턴": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -16669,28 +18561,31 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-24", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 륙상 경기 종목은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular track and field sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular track and field sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "100m 달리기": 3, + "마라손": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "100m 달리기" ], "en_answers": [ - "100m sprint" + "100 metres", + "100-meter dash" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "마라손", - "마라톤" + "마라손" ], "en_answers": [ "marathon" @@ -16701,89 +18596,56 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-29", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 국제체육대회는 무엇인가요?", - "en_question": "Which international sporting event is the most popular in your country?", + "en_question": "Which international sporting event is the most popular in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "올림픽": 1, + "올림픽체육대회": 1, + "아세아체육대회": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "올림픽", - "올림픽 체육대회", - "올림픽체육대회" + "올림픽체육대회", + "올림픽" ], "en_answers": [ - "olympics", - "olympic sports competition" + "olympic sports competition", + "olympics" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "태권도 대회", - "태권도대회" - ], - "en_answers": [ - "taekwondo tournament" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "아시아 체육대회", "아세아체육대회" ], "en_answers": [ "asian games" ], "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "탁구 선수권대회", - "탁구" - ], - "en_answers": [ - "table tennis" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "롱구 선수권대회", - "롱구" - ], - "en_answers": [ - "table tennis" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "배드 민턴선수권대회", - "배드민턴" - ], - "en_answers": [ - "badminton" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-47", "question": "북한의 직장에서 점심과 저녁 시간을 제외한 휴식 시간은 몇 분인가요? (아라비아 숫자(예: 1)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How long (in minutes) are typical work breaks in your country, excluding lunch and dinner breaks? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "en_question": "How long (in minutes) are typical work breaks in North Korea, excluding lunch and dinner breaks? (Provide Arabic numerals (e.g., 1) only.)", + "annotations_cnt": { + "30": 2, + "80": 1, + "60": 1, + "20": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -16796,8 +18658,7 @@ }, { "answers": [ - "80", - "80분" + "80" ], "en_answers": [ "80" @@ -16806,8 +18667,7 @@ }, { "answers": [ - "60", - "1" + "60" ], "en_answers": [ "60" @@ -16827,21 +18687,27 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-58", "question": "북한에서는 어떤 직업이 하는 일에 비해 충분한 로임을 받지 못한다고 여기나요?", - "en_question": "Which job is considered underpaid in your country?", + "en_question": "Which job is considered underpaid in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "모든 직업": 2, + "광산로동자": 1, + "농장원": 1, + "농촌동원": 1, + "사회동원": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "모든 직업" ], "en_answers": [ - "all occupations" + "all" ], "count": 2 }, @@ -16850,6 +18716,7 @@ "광산로동자" ], "en_answers": [ + "mine worker", "miner" ], "count": 1 @@ -16865,13 +18732,19 @@ }, { "answers": [ - "농촌동원", - "사회동원", - "사회동원(철도지원" + "농촌동원" + ], + "en_answers": [ + "rural mobilization" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "사회동원" ], "en_answers": [ - "rural mobilization", - "social mobilization (railway support)" + "social mobilization" ], "count": 1 } @@ -16879,61 +18752,57 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-76", "question": "북한에서 부활절에 가장 흔히 제공되는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common food served during Easter in your country?", + "en_question": "What is the most common food served during Easter in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-gr-82", "question": "북한의 로인들이 가장 좋아 하는 음악종류는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular music genre among the elderly population in your country?", + "en_question": "What is the most popular music genre among the elderly population in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "계몽기 가요": 1, + "민속가요": 1, + "민요": 1, + "영화음악": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "계몽기 가요", - "계몽기가요" - ], - "en_answers": [], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "민속 가요", + "민요", "민속가요" ], "en_answers": [ - "enlightenment period song" + "folk song" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "민요" + "계몽기 가요" ], "en_answers": [ - "folk song" + "enlightenment period song" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "영화 음악", "영화음악" ], "en_answers": [ - "folk song" + "film music" ], "count": 1 } @@ -16941,67 +18810,59 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-88", "question": "북한의 장례식에서 보통 먹는 음료나 술은 무엇인가요?", - "en_question": "What drink is usually offered at funerals in your country?", + "en_question": "What drink is usually offered at funerals in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농태기": 1, + "감주": 1, + "소주": 1, + "직접 뽑은 술": 1, + "집에서 만든 술": 1, + "막걸리": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "농태기", - "농태기(소주)", "소주", - "직접 뽑은 술", "집에서 만든 술", - "막걸리" - ], - "en_answers": [ - "nongtaegi", - "soju", - "home brewed liquor", - "homemade alcohol", - "makgeolli", - "makkoli", - "rice wine" - ], - "count": 4 - }, - { - "answers": [ + "직접 뽑은 술", "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", + "homemade alcohol", "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "nongtaegi" ], - "count": 1 + "count": 5 }, { "answers": [ - "감주", - "감주(식혜)" + "감주" ], "en_answers": [ - "gamju", - "kamju", "dansul", - "tansul", - "sweet wine" + "kamju", + "sweet wine", + "gamju", + "tansul" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "소주" + "막걸리" ], "en_answers": [ - "soju" + "rice wine", + "makgeolli", + "unrefined rice wine", + "makkoli" ], "count": 1 } @@ -17009,28 +18870,33 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-gr-89", "question": "북한의 결혼식에서 많이 먹는 음료나 술은 무엇인가요?", - "en_question": "What drink is usually offered at weddings in your country?", + "en_question": "What drink is usually offered at weddings in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농태기": 1, + "맥주": 2, + "소주": 1, + "직접 뽑은 술": 1, + "집에서 만든 술": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "농태기", - "농태기(소주)", "소주", + "집에서 만든 술", "직접 뽑은 술", - "집에서 만든 술" + "농태기" ], "en_answers": [ - "nongtaegi", "soju", + "homemade alcohol", "home brewed liquor", - "homemade alcohol" + "nongtaegi" ], "count": 4 }, @@ -17045,10 +18911,16 @@ }, { "answers": [ - "소주" + "소주", + "집에서 만든 술", + "직접 뽑은 술", + "농태기" ], "en_answers": [ - "soju" + "soju", + "homemade alcohol", + "home brewed liquor", + "nongtaegi" ], "count": 1 } @@ -17056,73 +18928,85 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ha-07", "question": "전 세계에서 찾아 볼 수 있는 북한의 음식은 무엇이 있나요?", - "en_question": "What food originated from your country and can be found all over the world?", + "en_question": "What food originated from North Korea and can be found all over the world?", + "annotations_cnt": { + "김치": 2, + "순대": 1, + "랭면": 1, + "비빔밥": 1, + "평양냉면": 1, + "함흥국수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김치" ], "en_answers": [ - "kimchi", "gimchi", - "kimch'i" + "kimch'i", + "kimchi" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "순대" - ], - "en_answers": [ - "korean sausage", - "sundae", - "soondae" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ + "평양냉면", "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "pyongyang raengmyŏn", + "pyongyang cold noodles", + "pyongyang naengmyeon", + "pyongyang korean cold noodles", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "비빔밥" + "순대" ], "en_answers": [ - "mixed rice" + "soondae", + "sundae", + "korean sausage" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "평양냉면" + "비빔밥" ], "en_answers": [ - "pyongyang cold noodles" + "mixed rice", + "bibimbap" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "함흥국수" + "함흥국수", + "함흥감자농마국수" ], "en_answers": [ - "hamhung noodles" + "hamhŭng naengmyeon", + "hamhŭng korean cold noodles", + "hamhung cold noodles", + "hamhŭng cold noodles", + "hamhung naengmyeon", + "hamhung raengmyŏn", + "hamhung korean cold noodles", + "hamhŭng raengmyŏn" ], "count": 1 } @@ -17130,21 +19014,25 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ha-08", "question": "북한에서 어린이들이 거의 싫어하지만 로인들이 먹기 좋아 하는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is typically disliked by children but enjoyed by the elderly in your country?", + "en_question": "What food is typically disliked by children but enjoyed by the elderly in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "묵": 2, + "된장국": 1, + "죽": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "묵" ], "en_answers": [ - "ink" + "muk" ], "count": 2 }, @@ -17153,7 +19041,9 @@ "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 1 }, @@ -17170,14 +19060,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ha-09", "question": "북한에서 가장 많이 쓰는 료리 도구는 무엇입니까?", - "en_question": "What cooking utensil is most commonly used in your country?", + "en_question": "What cooking utensil is most commonly used in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "칼": 2, + "알루미늄 가마": 1, + "철가마": 1, + "부침판": 1, + "거름망": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17190,8 +19086,7 @@ }, { "answers": [ - "알루미늄 가마", - "알루미늄가마" + "알루미늄 가마" ], "en_answers": [ "aluminum pot" @@ -17203,7 +19098,7 @@ "철가마" ], "en_answers": [ - "iron turtle" + "iron pot" ], "count": 1 }, @@ -17212,17 +19107,17 @@ "부침판" ], "en_answers": [ - "frying pan" + "pan", + "griddle" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "거름망", - "거름망 등" + "거름망" ], "en_answers": [ - "strainer, etc" + "strainer" ], "count": 1 } @@ -17230,21 +19125,29 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ha-13", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 남새는 무엇입니까?", - "en_question": "Which is the most popular vegetable in your country?", + "en_question": "Which is the most popular vegetable in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "배추": 4, + "오이": 2, + "무": 2, + "양배추": 1, + "토마토": 1, + "가지": 1, + "고추": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "배추" ], "en_answers": [ - "cabbage" + "napa cabbage" ], "count": 4 }, @@ -17298,7 +19201,10 @@ "고추" ], "en_answers": [ - "chili pepper" + "chili pepper", + "hot pepper", + "red pepper", + "chili" ], "count": 1 } @@ -17306,14 +19212,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ha-19", "question": "북한에서 체육에 리용되는 동물은 무엇인가요?", - "en_question": "Which animal is used for sports in your country?", + "en_question": "Which animal is used for sports in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "말": 2, + "곰": 1, + "강아지": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17338,6 +19248,7 @@ "강아지" ], "en_answers": [ + "dog", "puppy" ], "count": 1 @@ -17346,14 +19257,18 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ha-66", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 결혼식 장소는 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular wedding venue in your country?", + "en_question": "What is the most popular wedding venue in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "집": 3, + "결혼식장": 1, + "예식장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17366,12 +19281,10 @@ }, { "answers": [ - "결혼식장", - "결혼식장(평양)", - "예식장" + "예식장", + "결혼식장" ], "en_answers": [ - "wedding hall (pyongyang)", "wedding hall" ], "count": 2 @@ -17380,52 +19293,62 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-in-01", "question": "북한에서 사람들이 가장 좋아 하는 커피음료점 상표는 무엇입니까?", - "en_question": "Which coffee shop brand is the most popular in your country?", + "en_question": "Which coffee shop brand is the most popular in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "no-answer": 2, "idk": 2, - "not-applicable": 0, - "other": [ - "차집에서 커리플 판매한다." - ] + "차집에서 커리플 판매한다.": 1, + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-in-03", "question": "외국 식당에서 주로 판매하는 북한 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What type of food from your country is typically served in restaurants overseas?", + "en_question": "What type of food from North Korea is typically served in restaurants overseas?", + "annotations_cnt": { + "랭면": 1, + "평양랭면": 1, + "함흥랭면": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "랭면", - "냉면", - "평양 랭면", - "평양냉면" + "평양랭면", + "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", - "cold noodles", + "pyongyang raengmyŏn", + "pyongyang cold noodles", + "pyongyang naengmyeon", + "pyongyang korean cold noodles", "korean cold noodles", - "pyongyang cold noodles" + "cold noodles", + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "함흥 랭면", - "함흥냉면 등" + "함흥랭면" ], "en_answers": [ - "hamhung cold noodles, etc." + "hamhŭng naengmyeon", + "hamhŭng korean cold noodles", + "hamhung cold noodles", + "hamhŭng cold noodles", + "hamhung naengmyeon", + "hamhung raengmyŏn", + "hamhung korean cold noodles", + "hamhŭng raengmyŏn" ], "count": 1 } @@ -17433,14 +19356,21 @@ "idks": { "idk": 2, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-in-33", "question": "북한에서 광산이 많은 지방은 보통 어디인가요?", - "en_question": "What region in your country is usually associated with mining?", + "en_question": "What region in North Korea is usually associated with mining?", + "annotations_cnt": { + "함경북도": 1, + "함북도": 1, + "검덕": 1, + "평안북도": 1, + "함남도": 1, + "함경도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17448,7 +19378,8 @@ "함북도" ], "en_answers": [ - "north hamgyong province" + "north hamgyong province", + "hamgyŏngbukdo" ], "count": 2 }, @@ -17457,7 +19388,7 @@ "검덕" ], "en_answers": [ - "kumduk" + "komdok" ], "count": 1 }, @@ -17466,17 +19397,28 @@ "평안북도" ], "en_answers": [ + "north p'yŏngan", + "phyŏnganbukto", "north pyongan province" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "함남도", + "함경남도", + "함남도" + ], + "en_answers": [ + "hamgyŏngnamdo", + "south hamgyong province" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ "함경도" ], "en_answers": [ - "south hamgyong province", "hamgyong province" ], "count": 1 @@ -17485,32 +19427,37 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-in-34", "question": "북한에서 석유와 관련된 지역은 보통 어디인가요?", - "en_question": "What region in your country is usually associated with oil?", + "en_question": "What region in North Korea is usually associated with oil?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "no-answer": 3, "idk": 1, - "not-applicable": 1, - "other": [] + "not-applicable": 1 } }, { "ID": "New-in-62", "question": "북한에서 어느 공업 대학이 이름이 있나요? (공식 명칭을 제공해 주세요.)", - "en_question": "What university in your country is popular because of its engineering major? (Provide the official name.)", + "en_question": "What university in North Korea is popular because of its engineering major? (Provide the official name.)", + "annotations_cnt": { + "김책공업종합대학": 2, + "김책공업대학": 2, + "청진광산금속대학": 1, + "김책공대": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "김책공업종합대학", - "김책공업대학", - "김책공대" + "김책공대", + "김책공업대학" ], "en_answers": [ "kim chaek university of technology" @@ -17522,7 +19469,7 @@ "청진광산금속대학" ], "en_answers": [ - "chongjin mine & metal university" + "chongjin mine and metal university" ], "count": 1 } @@ -17530,14 +19477,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-in-63", "question": "북한에서 어느 의학 대학이 이름이 있나요? (공식 명칭을 제공해 주세요.)", - "en_question": "What university in your country is popular because of its school of medicine? (Provide the official name.)", + "en_question": "What university in North Korea is popular because of its school of medicine? (Provide the official name.)", + "annotations_cnt": { + "평양의학대학": 4, + "청진의과대학": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17550,9 +19500,11 @@ }, { "answers": [ + "청진의학대학", "청진의과대학" ], "en_answers": [ + "ch'ŏngjin medical college", "chongjin medical university" ], "count": 1 @@ -17561,23 +19513,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-in-78", "question": "북한에서 가장 많이 쓰이는 결제 방법은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular payment method in your country?", + "en_question": "What is the most popular payment method in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "현금": 3, + "돈 계산": 1, + "카드": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "현금", - "돈계산" + "돈 계산" ], "en_answers": [ - "cash", - "money calculation" + "cash" ], "count": 4 }, @@ -17594,18 +19549,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-in-80", "question": "북한에서 어느 유희장이 가장 이름 있는가요?", - "en_question": "What is the most famous theme park in your country?", + "en_question": "What is the most famous theme park in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "문수물놀이장": 3, + "대성산유희장": 1, + "만경대유희장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "문수 물놀이장", "문수물놀이장" ], "en_answers": [ @@ -17615,17 +19573,15 @@ }, { "answers": [ - "대성산 유희장", "대성산유희장" ], "en_answers": [ - "daesongsan amusement park" + "taesongsan funfair" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "만경대 유희장", "만경대유희장" ], "en_answers": [ @@ -17637,21 +19593,25 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-01", "question": "북한의 어린이들이 가장 많이 보는 인기 어린이 만화는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular children's animation that is commonly watched by kids in your country?", + "en_question": "What is the most popular children's animation that is commonly watched by kids in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "소년장수": 4, + "령리한 너구리": 1, + "다람이와 고슴도치": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "소년장수" ], "en_answers": [ - "young general" + "boy general" ], "count": 4 }, @@ -17660,64 +19620,52 @@ "령리한 너구리" ], "en_answers": [ - "clever raccoon" - ], - "count": 3 - }, - { - "answers": [ - "다람쥐와 고슴도치", - "다람이와 고슴도치", - "고슴도치와 다람쥐" - ], - "en_answers": [ - "squirrel and hedgehog", - "hedgehog and squirrel" - ], - "count": 3 - }, - { - "answers": [ - "령리한 너구리", - "영리한 너구리" - ], - "en_answers": [ - "clever raccoon" + "clever raccoon dog" ], - "count": 1 + "count": 4 }, { "answers": [ - "용감한 고슴도치" + "다람이와 고슴도치" ], "en_answers": [ - "brave hedgehog" + "squirrel and hedgehog" ], - "count": 1 + "count": 4 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-02", "question": "북한에서 임신부들이 가장 많이 하는 배속 아이 가르치기 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular prenatal education activity for pregnant women in your country?", + "en_question": "What is the most popular prenatal education activity for pregnant women in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "태교 음악": 1, + "음악 들려주기": 1, + "음악감상": 1, + "좋은 책읽기": 1, + "좋은 영화보기": 1, + "좋은 음식 먹기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "태교 음악", "음악 들려주기", - "음악감상" + "음악감상", + "태교 음악" ], "en_answers": [ - "prenatal education music", + "playing music", "play music", - "music appreciation" + "enjoying music", + "enjoy music", + "prenatal music education", + "prenatal education music" ], "count": 3 }, @@ -17726,7 +19674,7 @@ "좋은 책읽기" ], "en_answers": [ - "good reading" + "good book" ], "count": 1 }, @@ -17735,17 +19683,19 @@ "좋은 영화보기" ], "en_answers": [ - "watching good movies" + "good movie", + "uplifting movie" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "좋은 음식먹기", "좋은 음식 먹기" ], "en_answers": [ - "eating good food" + "nutritious food", + "good food", + "healthy food" ], "count": 1 } @@ -17753,14 +19703,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-03", "question": "북한에서 식구 모두가 함께 부를 수 있는 가장 이름 있는 동요는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular children's song in your country that families sing together?", + "en_question": "What is the most popular children's song in North Korea that families sing together?", + "annotations_cnt": { + "소년장수 주제곡": 1, + "아동영화 '소년장수'에서 나오는 노래": 1, + "푸른 하늘 은하수": 1, + "령리한 너구리": 1, + "반달": 1, + "대홍단 감자": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17768,8 +19725,8 @@ "아동영화 '소년장수'에서 나오는 노래" ], "en_answers": [ - "the theme song of the boy general", - "song from the children's movie 'the boy general'" + "theme song from boy general", + "song from 'boy general'" ], "count": 2 }, @@ -17778,16 +19735,16 @@ "푸른 하늘 은하수" ], "en_answers": [ - "blue sky milky way" + "milky way in blue heaven" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "영리한 너구리" + "령리한 너구리" ], "en_answers": [ - "clever raccoon" + "clever raccoon dog" ], "count": 1 }, @@ -17805,7 +19762,7 @@ "대홍단 감자" ], "en_answers": [ - "daehongdan potatoes" + "taehongdan potato" ], "count": 1 } @@ -17813,14 +19770,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-04", "question": "북한 남자아이들이 가장 좋아 하는 장난감은 무엇인가요?", - "en_question": "Which toys are most popular among boys in your country?", + "en_question": "Which toys are most popular among boys in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "탱크 모형": 2, + "칼 장난감": 1, + "총": 1, + "나무총": 1, + "자동차": 1, + "로봇": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17833,21 +19797,28 @@ }, { "answers": [ - "총", - "나무총" + "칼 장난감" ], "en_answers": [ - "gun", - "wooden gun" + "toy sword" ], - "count": 2 + "count": 1 }, { "answers": [ - "칼 장난감" + "총" ], "en_answers": [ - "knife toy" + "toy gun" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "나무총" + ], + "en_answers": [ + "wooden toy gun" ], "count": 1 }, @@ -17856,7 +19827,7 @@ "자동차" ], "en_answers": [ - "car" + "toy car" ], "count": 1 }, @@ -17873,26 +19844,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-05", "question": "북한 여자아이들이 가장 좋아 하는 장난감은 무엇인가요?", - "en_question": "Which toys are most popular among girls in your country?", + "en_question": "Which toys are most popular among girls in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "인형": 2, + "토끼인형": 1, + "오또기인형": 1, + "어린이 인형": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "아기인형", - "인형", - "어린이 인형" + "인형" ], "en_answers": [ - "doll", - "children's doll" + "doll" ], - "count": 3 + "count": 2 }, { "answers": [ @@ -17911,19 +19884,36 @@ "marionette" ], "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "어린이 인형" + ], + "en_answers": [ + "children's doll", + "baby doll", + "child-like doll" + ], + "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-06", "question": "북한에서 아이들에게 가장 많이 들려주는 이름 있는 고전동화는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular folk tale in your country that is typically told to children?", + "en_question": "What is the most popular folk tale in North Korea that is typically told to children?", + "annotations_cnt": { + "흥부와 놀부": 1, + "선녀와 나무꾼": 1, + "해님 달님": 1, + "토끼전": 1, + "금빛물고기의 은혜 갚음": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17945,28 +19935,36 @@ }, { "answers": [ - "햇님달님" + "해님 달님", + "해와 달이 된 오누이" ], "en_answers": [ + "brother and sister who became the sun and moon", "sun and moon" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "토끼전" + "별주부전", + "토끼전", + "토생원전", + "수궁전" ], "en_answers": [ - "rabbit fable" + "story about a rabbit", + "the story of the rabbit", + "the tale of the rabbit", + "tokkijeon" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "놀부와 흥부" + "흥부와 놀부" ], "en_answers": [ - "nolbu and heungbu" + "heungbu and nolbu" ], "count": 1 }, @@ -17975,7 +19973,7 @@ "금빛물고기의 은혜 갚음" ], "en_answers": [ - "repaying the kindness of the golden fish" + "the golden fish repays a favor" ], "count": 1 } @@ -17983,14 +19981,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-07", "question": "북한 장례식에서 슬픔을 표시 하는 행동이나 방법은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the customary symbol of condolence used at funerals in your country?", + "en_question": "What is the customary symbol of condolence used at funerals in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "울음": 2, + "쌀": 1, + "돈": 1, + "곡소리": 1, + "음악": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -17998,18 +20002,26 @@ "곡소리" ], "en_answers": [ - "crying", - "wailing" + "cry", + "wail" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "쌀과 돈 부조", - "쌀이나 돈 들고찾아가 위로" + "쌀" ], "en_answers": [ - "offering consolation with rice or money" + "rice" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "돈" + ], + "en_answers": [ + "money" ], "count": 1 }, @@ -18026,31 +20038,35 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-08", "question": "북한 대학생들은 주로 어디에서 삵벌이를 가장 많이 하나요?", - "en_question": "Where do university students in your country tend to work part-time the most?", + "en_question": "Where do university students in North Korea tend to work part-time the most?", + "annotations_cnt": { + "짐 운반": 1, + "개인 전문지도": 1, + "장마당": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "짐 운반" ], "en_answers": [ - "luggage transport" + "carry goods", + "carrying goods" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "개인 전문지도", - "개인전문지도" + "개인 전문지도" ], "en_answers": [ - "individual specialized guidance" + "private tutoring" ], "count": 1 }, @@ -18059,6 +20075,9 @@ "장마당" ], "en_answers": [ + "jangmadang", + "illegal market", + "informal market", "marketplace" ], "count": 1 @@ -18067,26 +20086,28 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-09", "question": "북한 기업소 단위에서 가장 많이 하는 조직강화활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the most frequently practiced team-building activities in companies based in your country?", + "en_question": "What are the most frequently practiced team-building activities in companies based in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "생활총화": 1, + "강연회": 1, + "조직생활총화": 1, + "충성의 노래모임": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "생활총화", - "생활 총화", - "조직생활총화" + "생활총화" ], "en_answers": [ - "life review", - "summary of organizational life" + "life review" ], - "count": 5 + "count": 4 }, { "answers": [ @@ -18097,12 +20118,22 @@ ], "count": 1 }, + { + "answers": [ + "조직총화", + "조직생활총화" + ], + "en_answers": [ + "organizational life review" + ], + "count": 1 + }, { "answers": [ "충성의 노래모임" ], "en_answers": [ - "loyalty singing gathering" + "loyalty song meeting" ], "count": 1 } @@ -18110,57 +20141,75 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-ko-10", "question": "북한에서 사람들이 가장 많이 하는 부업은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the most common activities people do as a side job in your country?", + "en_question": "What are the most common activities people do as a side job in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "터밭농사": 3, + "농사": 1, + "장마당장사": 1, + "개인기술 장사": 1, + "터밭 가꾸기": 1, + "집짐승 기르기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "터밭농사", - "텃밭농사", - "농사", - "터밭 가꾸기", - "텃밭가꾸기" + "터밭 가꾸기" ], "en_answers": [ + "small-scale farming", + "vegetable gardening", "kitchen garden farming", + "home gardening" + ], + "count": 4 + }, + { + "answers": [ + "농사" + ], + "en_answers": [ "agriculture", - "gardening" + "farming" ], - "count": 5 + "count": 1 }, { "answers": [ - "장마당 장사", "장마당장사" ], "en_answers": [ - "market trading" + "market trading", + "informal market", + "marketplace", + "illegal market", + "jangmadang business" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "개인기술 장사", - "개인기술장사" + "개인기술 장사" ], "en_answers": [ + "selling personal technical skills", "individual technician" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "집짐승 기르기", - "집짐승 기르기 등" + "집짐승 기르기" ], "en_answers": [ - "raising domestic animals, etc" + "raise livestock", + "raising livestock" ], "count": 1 } @@ -18168,30 +20217,41 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-02", "question": "북한에서 관광객들에게 가장 이름 있는 음식 기념품은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most famous edible souvenir for tourists in your country?", + "en_question": "What is the most famous edible souvenir for tourists in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "들쭉술": 1, + "개성고려인삼술": 1, + "대동강맥주": 1, + "들쭉단묵": 1, + "오징어": 1, + "지방특산물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "들쭉술" ], "en_answers": [ - "wild berry wine" + "blueberry wine", + "deuljjuksul", + "blueberry liquor", + "deuljjuk-sul" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "개성인삼" + "개성고려인삼술" ], "en_answers": [ - "gaeseong ginseng" + "kaesong koryo insam liquor", + "kaeseong koryo ginseng liquor" ], "count": 1 }, @@ -18206,49 +20266,55 @@ }, { "answers": [ - "들쭉단묵", - "들쭉시럽" + "들쭉단묵" ], "en_answers": [ - "sweet and sour pork" + "blueberry jelly", + "blueberry sweet jelly" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "오징어", - "오징어 등 지방특산물" + "오징어" ], "en_answers": [ - "squid and other local specialties" + "squid" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "지방특산물", - "오징어 등 지방특산물" + "지방특산물" + ], + "en_answers": [ + "local specialties", + "local specialty" ], - "en_answers": [], "count": 1 } ], "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-06", "question": "북한\b사람들이 가장 좋아 하는 국 종류는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular stew in your country?", + "en_question": "What is the most popular stew in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고기국": 2, + "된장국": 2, + "물고기국": 1, + "두부국": 1, + "배추국": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "고기국", - "고깃국" + "고기국" ], "en_answers": [ "meat soup" @@ -18260,7 +20326,9 @@ "된장국" ], "en_answers": [ - "soybean paste soup" + "soybean paste soup", + "doenjang soup", + "bean paste soup" ], "count": 2 }, @@ -18287,6 +20355,7 @@ "배추국" ], "en_answers": [ + "napa cabbage soup", "cabbage soup" ], "count": 1 @@ -18295,47 +20364,55 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-11", "question": "북한 료리에서 가장 많이 사용되는 향신료/허브는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most common spice/herb used in dishes from your country?", + "en_question": "What is the most common spice/herb used in dishes from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "후추가루": 1, + "맛내기": 1, + "후추": 1, + "고수": 1, + "내기풀": 1, + "방아풀": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "후추가루", - "후춧가루", "후추" ], "en_answers": [ - "pepper powder", - "pepper" + "black pepper powder", + "black pepper" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "고수", + "방아풀", "내기풀", - "내기풀(방아풀)", - "방아풀" + "고수" ], "en_answers": [ - "expert", - "foxtail millet" + "agastache rugosa", + "korean mint", + "coriander", + "cilantro" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "맛내기", - "맛내기(미원)" + "맛내기" ], "en_answers": [ - "flavor enhancer (mi-won)" + "flavour enhancer", + "msg", + "monosodium glutamate" ], "count": 1 } @@ -18343,28 +20420,34 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-16", "question": "북한에서 가장 이름 있는 전통 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most famous traditional sport in your country?", + "en_question": "What is the most famous traditional sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "씨름": 4, + "바줄 ���기기": 1, + "활쏘기": 1, + "태권도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "씨름" ], "en_answers": [ - "ssireum (korean wrestling)" + "traditional korean wrestling", + "ssireum", + "ssirum" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "바줄 당기기", - "밧줄 당기기" + "바줄 당기기" ], "en_answers": [ "tug-of-war" @@ -18386,9 +20469,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -18397,14 +20480,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-20", "question": "북한에서 바다에서 할 수 있는 체육 중 사람들이 가장 좋아 하는 것은 무엇인가요?", - "en_question": "What sport is popular to play on the beach in your country?", + "en_question": "What sport is popular to play on the beach in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "수영": 4, + "수중무용": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -18420,7 +20506,7 @@ "수중무용" ], "en_answers": [ - "underwater ballet" + "underwater dance" ], "count": 1 } @@ -18428,44 +20514,45 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-45", "question": "일반적으로 이슬람교 금식 기간 동안 북한에서의 근무 시간은 어떻게 되나요?", - "en_question": "What is the usual work schedule during the month of Ramadan in your country?", + "en_question": "What is the usual work schedule during the month of Ramadan in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-pe-47", "question": "북한에서의 학생의 날은 언제인가요? (MM/DD 형식(예: 12/31)으로 제공하세요.)", - "en_question": "When is Student's Day celebrated in your country? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "en_question": "When is Student's Day celebrated in North Korea? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "annotations_cnt": { + "06/06": 1, + "08/28": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "06월 06일", - "6월 6일", - "6.6" + "06/06" ], "en_answers": [ - "6.6" + "06/06" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "08월 28일" + "08/28" ], "en_answers": [ - "august 28th" + "08/28" ], "count": 1 } @@ -18473,14 +20560,16 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-pe-49", "question": "북한에서 가족들이 함께 모여 기도하는 곳은 어디인가요?", - "en_question": "Where do families gather to pray together in your country?", + "en_question": "Where do families gather to pray together in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "지하교회": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -18495,26 +20584,31 @@ "idks": { "not-applicable": 4, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-pe-53", "question": "북한에서 아버지의 날(혹은 어버이날)에 아버지들은 어떤 선물을 받나요?", - "en_question": "What gifts do fathers get on Father's Day (or Parents' Day) in your country?", + "en_question": "What gifts do fathers get on Father's Day (or Parents' Day) in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-pe-54", "question": "북한에서 어머니의 날(혹은 어버이날)에 어머니들은 어떤 선물을 받나요?", - "en_question": "What gifts do mothers get on Mother's Day (or Parents' Day) in your country?", + "en_question": "What gifts do mothers get on Mother's Day (or Parents' Day) in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돈": 2, + "꽃": 2, + "옷": 1, + "금반지": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -18556,14 +20650,17 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-pe-59", "question": "일반적으로 북한 가정에는 몇 세대가 함께 거주하고 있나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many generations typically live together in a household in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many generations typically live together in a household in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "3": 1, + "2": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -18572,7 +20669,7 @@ "en_answers": [ "3" ], - "count": 2 + "count": 3 }, { "answers": [ @@ -18582,28 +20679,24 @@ "2" ], "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "30" - ], - "en_answers": [ - "30" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-65", "question": "북한의 초급중학교에서는 몇 개의 과목을 배우나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해주세요.)", - "en_question": "How many subjects are taught in middle schools in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many subjects are taught in middle schools in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "10": 2, + "7": 1, + "12": 1, + "16": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -18645,30 +20738,39 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-66", "question": "북한의 소학교에서 아이들이 가장 좋아 하는 수업 후 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular after school curricular in elementary schools in your country?", + "en_question": "What is the most popular after school curricular in elementary schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "체육": 1, + "학과목 소조활동": 1, + "음악활동": 1, + "체육활동": 1, + "과외체육": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "체육", - "체육활동" + "과외체육", + "체육활동", + "체육" ], "en_answers": [ + "extracurricular physical education", + "physical activities", "physical education", - "physical activities" + "pe", + "p.e." ], - "count": 2 + "count": 3 }, { "answers": [ - "학과목 소조활동", - "과목소조활동" + "학과목 소조활동" ], "en_answers": [ "subject group activity" @@ -18683,41 +20785,34 @@ "musical activities" ], "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "과외체육" - ], - "en_answers": [ - "extracurricular physical education" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-74", "question": "북한 국가대학의 평균 년간 등록금은 얼마입니까?", - "en_question": "How much is the average annual tuition fee for public universities in your country?", + "en_question": "How much is the average annual tuition fee for public universities in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "0": 1, + "0원": 1, + "무료": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "0", - "등록금 없음", - "0원", "무료", - "세금부담 있음" + "0원" ], "en_answers": [ - "no tuition fee", - "0 won", - "free" + "0", + "free", + "0 won" ], "count": 3 } @@ -18725,21 +20820,29 @@ "idks": { "not-applicable": 2, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-pe-76", "question": "북한의 공원에서 할 수 있는 활동 중 사람들이 자주 하는 것은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular activity to do in parks in your country?", + "en_question": "What is a popular activity to do in parks in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "걷기": 3, + "달리기": 1, + "노래": 1, + "춤": 1, + "인민보건체조": 1, + "놀이기구": 1, + "꽃구경": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "걷기" ], "en_answers": [ - "walking" + "walk" ], "count": 3 }, @@ -18748,7 +20851,7 @@ "달리기" ], "en_answers": [ - "running" + "run" ], "count": 1 }, @@ -18757,7 +20860,7 @@ "노래" ], "en_answers": [ - "song" + "sing" ], "count": 1 }, @@ -18772,11 +20875,10 @@ }, { "answers": [ - "인민보건체조", - "인민체조" + "인민보건체조" ], "en_answers": [ - "mass gymnastics" + "people's health exercise" ], "count": 1 }, @@ -18785,17 +20887,17 @@ "놀이기구" ], "en_answers": [ - "amusement ride" + "ride" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "꽃구경", - "꽃구경 등" + "꽃구경" ], "en_answers": [ - "flower viewing, etc." + "go see flowers", + "blossom viewing" ], "count": 1 } @@ -18803,21 +20905,24 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-78", "question": "북한에서 열리는 가장 이름 있는 영화제의 이름은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the name of the most famous film festival held in your country?", + "en_question": "What is the name of the most famous film festival held in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "평양국제영화축전": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "평양국제영화축전", - "평양국제영화제" + "평양 국제영화축전", + "평양국제영화축전" ], "en_answers": [ + "piff", "pyongyang international film festival" ], "count": 2 @@ -18826,26 +20931,29 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-83", "question": "북한에서 사람들이 함께 모여 주로 즐기는 주패 놀이 중 사람들이 좋아 하는 것은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the popular card game played during social gatherings in your country?", + "en_question": "What is the popular card game played during social gatherings in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사사끼": 1, + "흥수": 1, + "오십케이": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "주패", "사사끼", - "사사끼/흥수", "흥수" ], "en_answers": [ + "sasaki", + "4, 4, a", "card game", "trump", - "sasaki", "playing cards" ], "count": 5 @@ -18855,103 +20963,80 @@ "오십케이" ], "en_answers": [ - "50k" + "5, 10, k", + "five ten k", + "five, ten, k" ], "count": 1 } - ], - "idks": { - "idk": 0, - "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] - } - }, - { - "ID": "New-pe-85", - "question": "북한 사람들이 가장 좋아 하는 외국 관광명승지는 어디인가요?", - "en_question": "Where is the most popular tourist destination abroad for people from your country?", - "annotations": [ - { - "answers": [ - "중국", - "천안문" - ], - "en_answers": [ - "china", - "tiananmen" - ], - "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "평양" - ], - "en_answers": [ - "pyongyang" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "금강산" - ], - "en_answers": [ - "mount kumgang" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "묘향산" - ], - "en_answers": [ - "myohyangsan" - ], - "count": 1 - }, + ], + "idks": { + "idk": 0, + "no-answer": 0, + "not-applicable": 0 + } + }, + { + "ID": "New-pe-85", + "question": "북한 사람들이 가장 좋아 하는 외국 관광명승지는 어디인가요?", + "en_question": "Where is the most popular tourist destination abroad for people from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "중국": 1, + "천안문": 1 + }, + "annotations": [ { "answers": [ - "칠보산", - "칠보산 등" + "중국", + "천안문" ], "en_answers": [ - "chilbosan, etc." + "china", + "tiananmen" ], - "count": 1 + "count": 2 } ], "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-pe-86", "question": "북한에서 가장 이름 있는 탑의 이름은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the name of the most famous tower in your country?", + "en_question": "What is the name of the most famous tower in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "주체사상탑": 4 + }, "annotations": [ { "answers": [ "주체사상탑" ], - "en_answers": [], + "en_answers": [ + "tower of the juche idea", + "juche tower" + ], "count": 4 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-01", "question": "북한에서 가장 많이 먹는 식용 곤충은 무엇인가요?", - "en_question": "What edible insect is eaten most often in your country?", + "en_question": "What edible insect is eaten most often in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "메뚜기": 2, + "개구리": 1, + "누에고치 번데기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -18976,7 +21061,8 @@ "누에고치 번데기" ], "en_answers": [ - "silkworm pupa" + "silkworm pupa", + "pupa" ], "count": 1 } @@ -18984,18 +21070,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-04", "question": "북한에서 가장 많이 수출하는 농작물은 무엇입니까?", - "en_question": "Which agricultural product is exported most often in your country?", + "en_question": "Which agricultural product is exported most often in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "약초류": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "약초류" + "약초류", + "약초" ], "en_answers": [ "medicinal herbs" @@ -19006,31 +21095,44 @@ "idks": { "no-answer": 2, "not-applicable": 2, - "idk": 0, - "other": [] + "idk": 0 } }, { "ID": "New-spme-05", - "question": "북한에서 가장 좋아 하는 단 간식(사탕, 초콜렛트 등)은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the most popular sweets in your country?", + "question": "북한에서 가장 좋아 하는 단 간식(사탕, 쵸콜레트 등)은 무엇인가요?", + "en_question": "What are the most popular sweets in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사탕": 3, + "알사탕": 2, + "쵸콜레트": 1, + "콩사탕": 1, + "경흥 쵸콜레트": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "사탕", + "사탕" + ], + "en_answers": [ + "candy" + ], + "count": 3 + }, + { + "answers": [ "알사탕" ], "en_answers": [ - "candy", - "jawbreaker" + "jawbreaker", + "jaw breaker", + "candy ball" ], - "count": 5 + "count": 2 }, { "answers": [ - "초콜릿", - "초콜렛", - "쵸콜릿" + "쵸콜레트" ], "en_answers": [ "chocolate" @@ -19042,7 +21144,8 @@ "콩사탕" ], "en_answers": [ - "cotton candy" + "puffed bean candy", + "bean candy" ], "count": 1 }, @@ -19051,7 +21154,7 @@ "경흥 쵸콜레트" ], "en_answers": [ - "gyeonghung chocolate" + "gyeongheung chocolate" ], "count": 1 } @@ -19059,25 +21162,24 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-15", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 체육운동 할때 먹는 음료는 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular sports drink in your country?", + "en_question": "What is the most popular sports drink in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사이다": 1, + "물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "탄산수", - "사이다(탄산수)", - "사이다", - "사이다 등" + "사이다" ], "en_answers": [ - "cider (carbonated water)", - "cider, etc." + "soda" ], "count": 2 }, @@ -19094,24 +21196,26 @@ "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-spme-27", "question": "북한 사람들의 평균 학력은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the average education level for people in your country?", + "en_question": "What is the average education level for people in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고졸": 2, + "고급중학교": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "고졸", - "고급중학교", - "고등학교" + "고급중학교" ], "en_answers": [ + "high school graduation", "high school graduate", - "senior middle school", "high school" ], "count": 5 @@ -19120,14 +21224,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-37", "question": "북한 학생들이 외국에서 가장 많이 공부하는 분야는 무엇입니까?", - "en_question": "Which profession is most commonly studied abroad by students from your country?", + "en_question": "Which profession is most commonly studied abroad by students from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "영어": 2, + "중국어": 2, + "콤퓨터": 1, + "군사": 1, + "경제": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -19152,7 +21262,8 @@ "콤퓨터" ], "en_answers": [ - "computer" + "computer", + "computer science" ], "count": 1 }, @@ -19170,7 +21281,7 @@ "경제" ], "en_answers": [ - "economy" + "economics" ], "count": 1 } @@ -19178,52 +21289,50 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-60", "question": "북한의 일반적인 가정이 종교 활동을 하는 요일은 언제인가요? (예: 월요일, 화요일)", - "en_question": "Which day of the week do most families in your country practice religious activities? (e.g. Monday, Tuesday)", + "en_question": "Which day of the week do most families in North Korea practice religious activities? (e.g. Monday, Tuesday)", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-spme-65", "question": "북한의 광복절을 기념하기 위해 사람들이 가장 많이 하는 행동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular way to celebrate Independence Day in your country?", + "en_question": "What is the most popular way to celebrate Independence Day in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "국가적 행사 참여": 1, + "경축 중앙보고대회": 1, + "국가행사": 1, + "여맹행사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "국가적 행사 참여" - ], - "en_answers": [ - "participation in national events" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "경축보고대회", - "국가경축보고대회" + "국가적 행사 참여", + "국가행사" ], "en_answers": [ - "national celebration report meeting" + "participation in national events", + "participate in national events", + "national event" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "국가행사" + "경축 중앙보고대회" ], "en_answers": [ - "national event" + "watch national meeting" ], "count": 1 }, @@ -19232,7 +21341,7 @@ "여맹행사" ], "en_answers": [ - "women's league event" + "women's union events" ], "count": 1 } @@ -19240,27 +21349,28 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-68", "question": "북한 어린이들이 가장 좋아 하는 음료는 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular beverage among children in your country?", + "en_question": "What is the most popular beverage among children in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "단물": 1, + "사탕가루물": 1, + "설탕물": 1, + "과일단물": 1, + "사이다": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "단물", - "사탕가루물", - "사탕가루물/설탕물", - "설탕물", - "단 물" + "과일단물", + "단물" ], "en_answers": [ - "juice", - "candy powder/liquid sugar", - "fruit syrup" + "juice" ], "count": 4 }, @@ -19269,16 +21379,17 @@ "사이다" ], "en_answers": [ - "sweet water" + "soda" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "과일단물" + "사탕가루물", + "설탕물" ], "en_answers": [ - "cider" + "sugar water" ], "count": 1 } @@ -19286,33 +21397,36 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-spme-76", "question": "북한의 광복절을 경축하기 위해 사람들이 많이 가는 장소는 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular place in your country to celebrate Independence Day?", + "en_question": "What is the most popular place in North Korea to celebrate Independence Day?", + "annotations_cnt": { + "광장": 1, + "동상앞 광장": 1, + "동상": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "광장", - "동상" + "동상앞 광장", + "광장" ], "en_answers": [ - "square", - "statue" + "square in fron of the statue", + "square" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "동상앞 광장", - "동상앞광장" + "동상" ], "en_answers": [ - "statue square" + "statue" ], "count": 1 } @@ -19320,24 +21434,26 @@ "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-spme-78", "question": "북한의 생일 파티에서 보통 부르는 노래의 제목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the name of the song that is typically sung at birthday parties in your country?", + "en_question": "What is the name of the song that is typically sung at birthday parties in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "생일 축하합니다": 1, + "해피버스데이": 1, + "생일을 축하합니다": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "생일 축하합니다.", - "생일축하합니다.", + "생일을 축하합니다", "해피버스데이", - "생일을 축하합니다." + "생일 축하합니다" ], "en_answers": [ - "happy birthday.", "happy birthday" ], "count": 3 @@ -19346,14 +21462,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-01", "question": "북한의 학교 앞에서는 보통 어떤 간식들을 파나요?", - "en_question": "What snacks are usually sold in front of schools in your country?", + "en_question": "What snacks are usually sold in front of schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "껌": 3, + "과자": 3, + "사탕": 2, + "두부밥": 1, + "알사탕": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -19369,23 +21491,21 @@ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "사탕", - "알사탕" + "사탕" ], "en_answers": [ - "candy", - "jawbreaker" + "candy" ], - "count": 3 + "count": 2 }, { "answers": [ @@ -19395,38 +21515,49 @@ "tofu rice" ], "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "알사탕" + ], + "en_answers": [ + "jawbreaker", + "jaw breaker", + "candy ball" + ], + "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-09", "question": "북한에서 료리할 때 보통 어떤 기름을 사용하나요?", - "en_question": "What oil is usually used for cooking in your country?", + "en_question": "What oil is usually used for cooking in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "콩기름": 1, + "옥수수기름": 1, + "참기름": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "콩기름", - "콩" + "콩기름" ], "en_answers": [ - "soybean oil", - "beans" + "soybean oil" ], "count": 5 }, { "answers": [ - "옥수수", "옥수수기름" ], "en_answers": [ - "corn", "corn oil" ], "count": 2 @@ -19444,60 +21575,57 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-10", "question": "북한에서 임신부들이 보통 먹는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What food is commonly consumed by pregnant women in your country?", + "en_question": "What food is commonly consumed by pregnant women in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "신맛 음식": 1, + "신맛나는 음식": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "신 과일", - "신맛나는 음식", - "보통사람들과 비슷하게" - ], - "en_answers": [ - "sour food", - "similarly to ordinary people" - ], - "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "식초", - "신맛 음식" + "신맛 음식", + "신맛나는 음식" ], "en_answers": [ "sour food" ], - "count": 1 + "count": 2 } ], "idks": { "idk": 1, "not-applicable": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 1 } }, { "ID": "New-su-15", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 옛날 음료는 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular traditional non-alcoholic drink in your country?", + "en_question": "What is the most popular traditional non-alcoholic drink in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "탁배기": 1, + "막걸리": 1, + "사이다": 1, + "탁주": 1, + "단물": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "탁배기", - "탁배기(막걸리)", - "막걸리" + "막걸리", + "탁배기" ], "en_answers": [ + "rice wine", "makgeolli", - "makkoli", - "rice wine" + "unrefined rice wine", + "makkoli" ], "count": 2 }, @@ -19506,7 +21634,7 @@ "사이다" ], "en_answers": [ - "cider" + "soda" ], "count": 1 }, @@ -19516,7 +21644,10 @@ "막걸리" ], "en_answers": [ - "unrefined rice wine" + "unrefined rice wine", + "rice wine", + "makgeolli", + "makkoli" ], "count": 1 }, @@ -19533,29 +21664,43 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-17", "question": "북한의 공원에는 보통 어떤 체육 시설이 있나요?", - "en_question": "What sports facilities are generally available in parks in your country?", + "en_question": "What sports facilities are generally available in parks in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "철봉": 3, + "그네": 1, + "평행봉": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "철봉" + "철봉", + "그네" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar", + "swing" ], "count": 3 }, { "answers": [ + "철봉", "그네" ], "en_answers": [ + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar", "swing" ], "count": 1 @@ -19568,54 +21713,53 @@ "parallel bars" ], "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "그네", - "그네 등" - ], - "en_answers": [ - "swing etc" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "no-answer": 2, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-21", "question": "북한의 공원에서 로인들이 하는 자주 하는 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What are the common activities that seniors usually do in parks in your country?", + "en_question": "What are the common activities that seniors usually do in parks in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "걷기": 3, + "장기": 1, + "인민보건체조": 1, + "체조": 1, + "장기두기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "걷기" ], "en_answers": [ - "walking" + "walk" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "장기" + "장기", + "장기두기" ], "en_answers": [ - "chess" + "changgi", + "janggi", + "korean chess" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "인민체조" + "인민보건체조" ], "en_answers": [ - "mass gymnastics" + "people's health exercise" ], "count": 1 }, @@ -19624,16 +21768,8 @@ "체조" ], "en_answers": [ - "gymnastics" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "장기두기" - ], - "en_answers": [ - "playing chess" + "gymnastics", + "exercise" ], "count": 1 } @@ -19641,21 +21777,29 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-24", "question": "북한에서 부모와 자식이 함께 자주 하는 체육운동은 무엇인가요?", - "en_question": "What sports do parents and children commonly play together in your country?", + "en_question": "What sports do parents and children commonly play together in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "철봉": 1, + "그네": 1, + "인민보건체조": 1, + "태권도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "철봉" ], "en_answers": [ - "bar" + "chin-up bar", + "pull-up bar", + "high bar", + "horizontal bar" ], "count": 1 }, @@ -19683,9 +21827,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -19694,32 +21838,28 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-28", "question": "북한 국가축구단과 련관된 색깔은 무엇인가요?", - "en_question": "What color is associated with the national soccer team of your country?", + "en_question": "What color is associated with the national soccer team of North Korea?", + "annotations_cnt": { + "붉은색": 2, + "빨간색": 2, + "파란색": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "빨간색", "붉은색" ], "en_answers": [ - "red color" - ], - "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "빨간색" - ], - "en_answers": [ - "red color" + "red" ], - "count": 2 + "count": 4 }, { "answers": [ @@ -19734,23 +21874,29 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-su-33", "question": "북한 학교 선생님들의 보통 옷차림 규정은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the common dress code for school teachers in your country?", + "en_question": "What is the common dress code for school teachers in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "단정한 옷": 1, + "단정한 옷차림": 1, + "교복": 1, + "조선옷": 1, + "양복": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "단정한 옷", - "단정한 옷차림" + "단정한 옷차림", + "단정한 옷" ], "en_answers": [ "neat clothes", - "neat attire" + "neat clothing" ], "count": 2 }, @@ -19768,7 +21914,9 @@ "조선옷" ], "en_answers": [ - "korean clothing" + "korean traditional dress", + "hanbok", + "korean traditional clothes" ], "count": 1 }, @@ -19785,40 +21933,45 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-34", "question": "북한의 학교에서 가장 좋아 하는 수업 후 음악소조활동은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular extracurricular activity related to music in schools in your country?", + "en_question": "What is the most popular extracurricular activity related to music in schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "개인악기": 1, + "손풍금": 1, + "바이올린": 1, + "악기소조": 1, + "성악소조": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "개인 악기연습", - "개인악기연습" + "개인악기" ], "en_answers": [ - "individual instrument practice" + "individual musical instrument" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "손풍금연습" + "손풍금" ], "en_answers": [ - "accordion practice" + "accordion" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "바이올린 연습" + "바이올린" ], "en_answers": [ - "violin practice" + "violin" ], "count": 1 }, @@ -19827,17 +21980,18 @@ "악기소조" ], "en_answers": [ - "instrumental ensemble" + "musical instrument" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "성악소조", - "노래소조" + "노래소조", + "성악소조" ], "en_answers": [ - "vocal ensemble" + "vocal music", + "sing" ], "count": 1 } @@ -19845,44 +21999,45 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-42", "question": "북한의 학교에서 보통 가르치는 종교는 무엇입니까?", - "en_question": "What religion is mainly taught in schools in your country?", + "en_question": "What religion is mainly taught in schools in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "idk": 0, - "no-answer": 1, - "other": [] + "no-answer": 1 } }, { "ID": "New-su-45", "question": "북한의 교육절은 언제인가요? (MM/DD 형식(예: 12/31)으로 제공하세요.)", - "en_question": "What date is Education Day celebrated in your country? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "en_question": "What date is Education Day celebrated in North Korea? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "annotations_cnt": { + "09/05": 4, + "10/05": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "09/05", - "9.5" + "09/05" ], "en_answers": [ - "9.5" + "09/05" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "10/05", - "10월 05일" + "10/05" ], "en_answers": [ - "october 05" + "10/05" ], "count": 1 } @@ -19890,30 +22045,36 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-50", "question": "북한의 산골지방 사람들의 주요 직업은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the main occupation of people in mountainous areas in your country?", + "en_question": "What is the main occupation of people in mountainous areas in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "농사": 3, + "농사꾼": 1, + "농장원": 1, + "림업로동자": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "농장원", "농사", - "농사꾼", - "농장원" + "농사꾼" ], "en_answers": [ - "farmer", - "farm worker" + "farm worker", + "agriculture", + "farmer" ], "count": 5 }, { "answers": [ - "림업 로동자" + "림업로동자" ], "en_answers": [ "forestry worker" @@ -19924,42 +22085,45 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-51", "question": "��한의 바다가 지방 사람들의 주요 직업은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the main occupation of people in coastal areas in your country?", + "en_question": "What is the main occupation of people in coastal areas in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "어부": 2, + "어업": 1, + "배꾼": 1, + "수산부문 노동자": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "어업", "어부", - "배꾼" + "수산부문 노동자" ], "en_answers": [ + "fishing", + "fishery", "fisherman", - "shipper" - ], - "count": 3 - }, - { - "answers": [ - "어업" - ], - "en_answers": [ - "fishing" + "fisheries worker", + "fishery worker" ], - "count": 1 + "count": 4 }, { "answers": [ - "수산부문 노동자", - "수산업 로동자" + "뱃사람", + "배꾼" ], "en_answers": [ - "fishery worker" + "seaman", + "boat operators", + "sailor", + "mariner" ], "count": 1 } @@ -19967,14 +22131,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-57", "question": "북한에서 가장 많이 기르는 집짐승은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most common livestock raised in your country?", + "en_question": "What is the most common livestock raised in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "돼지": 5, + "닭": 4, + "개": 3, + "강아지": 1, + "토끼": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20018,14 +22188,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-58", "question": "북한에서 농업에 보통 리용되는 동물은 무엇인가요?", - "en_question": "What animals are commonly used for agriculture in your country?", + "en_question": "What animals are commonly used for agriculture in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "소": 4 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20040,14 +22212,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-59", "question": "북한의 농사꾼들이 농사를 지을 때 더위를 피하기 위해 입는 것은 무엇입니까?", - "en_question": "What do farmers in your country typically wear to protect themselves from the heat whilst farming?", + "en_question": "What do farmers in North Korea typically wear to protect themselves from the heat whilst farming?", + "annotations_cnt": { + "농민모": 1, + "반소매": 1, + "런닝": 1, + "반팔옷": 1, + "면옷": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20056,14 +22234,14 @@ ], "en_answers": [ "short sleeve", + "short-sleeved clothing", "short-sleeved clothes" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "농민모", - "농민모(모자)" + "농민모" ], "en_answers": [ "farmer's hat" @@ -20075,7 +22253,7 @@ "런닝" ], "en_answers": [ - "running" + "undershirts" ], "count": 1 }, @@ -20084,7 +22262,8 @@ "면옷" ], "en_answers": [ - "underwear" + "cotton clothing", + "cotton clothes" ], "count": 1 } @@ -20092,14 +22271,22 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-60", "question": "북한의 농사꾼들은 보통 점심으로 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do farmers in your country usually eat for lunch?", + "en_question": "What do farmers in North Korea usually eat for lunch?", + "annotations_cnt": { + "국수": 2, + "밥": 1, + "개인도시락": 1, + "잡곡밥": 1, + "옥수수": 1, + "감자": 1, + "보리밥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20118,9 +22305,9 @@ "en_answers": [ "rice", "steamed rice", - "japgokbap", + "steamed multi-grain rice", "multi-grain rice", - "steamed multi-grain rice" + "japgokbap" ], "count": 2 }, @@ -20129,9 +22316,9 @@ "개인도시락" ], "en_answers": [ - "box lunch", "lunch box", - "packed lunch" + "packed lunch", + "box lunch" ], "count": 1 }, @@ -20158,8 +22345,8 @@ "보리밥" ], "en_answers": [ - "barley rice", - "steamed barley rice" + "steamed barley rice", + "barley rice" ], "count": 1 } @@ -20167,14 +22354,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-71", "question": "북한의 부모님들은 보통 자녀들의 생일에 어떤 선물을 주나요?", - "en_question": "What gifts do parents generally give to their children for their birthdays in your country?", + "en_question": "What gifts do parents generally give to their children for their birthdays in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "옷": 3, + "장난감": 2, + "신발": 1, + "간식": 1, + "생일상": 1, + "학용품": 1, + "돈": 1, + "자녀가 가지고 싶어하는 물건": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20209,19 +22405,19 @@ "간식" ], "en_answers": [ - "snack", "refreshments", - "nosh" + "nosh", + "snack" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "생일상", - "생일상차려줌.친구초청" + "생일상" ], "en_answers": [ - "setting up a birthday table. inviting friends" + "birthday feast", + "birthday table" ], "count": 1 }, @@ -20230,8 +22426,8 @@ "학용품" ], "en_answers": [ - "school supplices", - "stationery" + "stationery", + "school supplies" ], "count": 1 }, @@ -20240,8 +22436,8 @@ "돈" ], "en_answers": [ - "money", "pocket money", + "money", "allowance" ], "count": 1 @@ -20259,22 +22455,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-75", "question": "북한의 보통 가정은 보통 무엇을 타고 다니나요?", - "en_question": "What type of vehicle do most families in your country generally own?", + "en_question": "What type of vehicle do most families in North Korea generally own?", + "annotations_cnt": { + "자전거": 4, + "버스": 2, + "도보": 1, + "서비차": 1, + "기차": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "자전거" ], "en_answers": [ - "bicycle", - "bike" + "bike", + "bicycle" ], "count": 4 }, @@ -20289,8 +22491,7 @@ }, { "answers": [ - "도보", - "걸어다닌다" + "도보" ], "en_answers": [ "on foot", @@ -20300,12 +22501,13 @@ }, { "answers": [ - "서비차", + "써비차", "택시", - "써비차" + "서비차" ], "en_answers": [ - "service car" + "service car", + "taxi" ], "count": 1 }, @@ -20322,53 +22524,49 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-77", "question": "북한에서는 이드 축제 때 어린이들에게 주로 무엇을 주나요?", - "en_question": "What is usually given to the children during Eid in your country?", + "en_question": "What is usually given to the children during Eid in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "New-su-81", "question": "북한에서 신랑들은 결혼식에 보통 어떤 옷을 입나요?", - "en_question": "What clothes do grooms usually wear at weddings in your country?", + "en_question": "What clothes do grooms usually wear at weddings in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "정장": 2, + "조선옷": 2, + "양복": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "양복", "정장" ], "en_answers": [ "suit" ], - "count": 2 + "count": 4 }, { "answers": [ - "한복" + "조선옷" ], "en_answers": [ + "korean traditional dress", "hanbok", - "korean traditional clothes", - "korean traditional dress" - ], - "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "양복" - ], - "en_answers": [ - "suit" + "korean traditional clothes" ], "count": 2 } @@ -20376,38 +22574,33 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-82", "question": "북한에서 신부들은 결혼식에 보통 어떤 옷을 입나요?", - "en_question": "What clothes do brides usually wear at weddings in your country?", + "en_question": "What clothes do brides usually wear at weddings in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "조선옷": 1, + "조선저고리": 1, + "정장": 1, + "드레스": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "한복" - ], - "en_answers": [ - "hanbok", - "korean traditional clothes", - "korean traditional dress" - ], - "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "조선저고리", - "조선저고리(한복)", - "조선옷" + "조선옷", + "조선저고리" ], "en_answers": [ + "korean traditional dress", "hanbok", "korean traditional clothes", - "korean traditional dress" + "tseogori", + "jeogori" ], - "count": 2 + "count": 4 }, { "answers": [ @@ -20432,14 +22625,20 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-83", "question": "북한의 결혼식에서는 보통 어떤 음식을 먹나요?", - "en_question": "What food is usually served at weddings in your country?", + "en_question": "What food is usually served at weddings in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "떡": 4, + "잔치국수": 2, + "국수": 1, + "랭면": 1, + "농마국수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20453,8 +22652,8 @@ }, { "answers": [ - "잔치국수", - "국수" + "국수", + "잔치국수" ], "en_answers": [ "noodles", @@ -20467,10 +22666,10 @@ "랭면" ], "en_answers": [ - "naengmyeon", - "naengmyŏn", + "korean cold noodles", "cold noodles", - "korean cold noodles" + "raengmyŏn", + "naengmyeon" ], "count": 1 }, @@ -20479,16 +22678,8 @@ "농마국수" ], "en_answers": [ - "farm horse noodles" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "다양한 음식" - ], - "en_answers": [ - "various foods" + "potato starch noodles", + "starch noodels" ], "count": 1 } @@ -20496,21 +22687,28 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-86", "question": "북한에서 가장 이름 있는 국가 건물은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most famous government building in your country?", + "en_question": "What is the most famous government building in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "인민대학습당": 1, + "조선혁명박물관": 1, + "금수산기념궁전": 1, + "금수산의사당": 1, + "당중앙위원회청사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "인민대학습당" ], "en_answers": [ - "grand people's study hall" + "grand people's study hall", + "grand people's study house" ], "count": 1 }, @@ -20519,8 +22717,9 @@ "조선혁명박물관" ], "en_answers": [ - "korea revolutionary museum", - "museum of the korean revolution" + "korean revolution museum", + "museum of the korean revolution", + "korea revolutionary museum" ], "count": 1 }, @@ -20531,8 +22730,8 @@ "en_answers": [ "kumsusan palace of the sun", "kumsusan memorial palace", - "mausoleum for kim il-sung", - "kumsusan assembly hall" + "kumsusan assembly hall", + "mausoleum for kim il-sung" ], "count": 1 }, @@ -20543,8 +22742,8 @@ "en_answers": [ "kumsusan palace of the sun", "kumsusan memorial palace", - "mausoleum for kim il-sung", - "kumsusan assembly hall" + "kumsusan assembly hall", + "mausoleum for kim il-sung" ], "count": 1 }, @@ -20553,8 +22752,9 @@ "당중앙위원회청사" ], "en_answers": [ - "the office building of the central committee of the wpk", - "the office building of the central committee of the party" + "headquarters of the central committee of the workers' party of korea", + "the office building of the central committee of the party", + "the office building of the central committee of the wpk" ], "count": 1 } @@ -20562,39 +22762,38 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "New-su-88", "question": "북한의 젊은 층이 가장 좋아 하는 음악 종류는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular music genre among the younger population in your country?", + "en_question": "What is the most popular music genre among the younger population in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사이다": 1, + "한국음악": 1, + "한국가요": 1, + "영화음악": 1, + "남한 노래": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "사이다" - ], - "en_answers": [ - "cider" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "한국음악/7080" + "한국가요", + "한국음악" ], "en_answers": [ - "korean music/7080" + "korean pop music", + "korean music" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ - "한국가요" + "사이다" ], "en_answers": [ - "korean pop music" + "soda" ], "count": 1 }, @@ -20620,14 +22819,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-02", "question": "북한의 초급중학생들은 주로 몇 시에 집에 가나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "What time do middle school students in your country typically finish school each day? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "What time do middle school students in North Korea typically finish school each day? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "14:00": 2, + "18:00": 2, + "16:00": 1, + "17:00": 1, + "19:00": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20678,14 +22883,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-03", "question": "북한 사람들은 보통 몇 살에 대학에 가나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해주세요.)", - "en_question": "At what age do people in your country typically go to university? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "At what age do people in North Korea typically go to university? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "18": 4, + "27": 1, + "17": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20718,14 +22927,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-06", "question": "북한에서 의무교육을 받아야 하는 나이는 몇 살부터인가요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해주세요.)", - "en_question": "From what age do people need to attend compulsory education in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "From what age do people need to attend compulsory education in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "6": 4, + "8": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20749,14 +22961,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-09", "question": "북한에서 아이들은 일주일에 며칠 동안 학교에 가나요? (아라비아 숫자(0~7)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many days a week do children attend school in your country? (Provide Arabic numerals (0~7) only.)", + "en_question": "How many days a week do children attend school in North Korea? (Provide Arabic numerals (0~7) only.)", + "annotations_cnt": { + "6": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20771,14 +22985,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-11", "question": "북한에서 준박사를 취득하는 데 보통 몇 년이 걸리나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "In your country, how long (in years) does a Master's degree typically take to complete? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "In North Korea, how long (in years) does a Master's degree typically take to complete? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "3": 1, + "2": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20802,19 +23019,21 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-12", "question": "북한에서 가장 좋은 대학은 어디인가요? (공식 명칭을 제공해 주세요.)", - "en_question": "What is the top university in your country? (Provide the official name.)", + "en_question": "What is the top university in North Korea? (Provide the official name.)", + "annotations_cnt": { + "김일성종합대학": 1, + "김정은국방종합대학": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "김일성종합대학", - "김일성 종합대학 등" + "김일성종합대학" ], "en_answers": [ "kim il-sung university" @@ -20826,7 +23045,7 @@ "김정은국방종합대학" ], "en_answers": [ - "kim il-sung military university" + "kim jong un national defence university" ], "count": 1 } @@ -20834,14 +23053,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-13", "question": "대부분의 북한 사람들은 보통 몇 살에 대학(본과)을 졸업하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "At what age do most people in your country graduate from university? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "At what age do most people in North Korea graduate from university? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "22": 4, + "23": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20865,14 +23087,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-15", "question": "북한의 아이들은 보통 몇 살에 초급중학교에 입학하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "At what age do children in your country generally start middle school? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "At what age do children in North Korea generally start middle school? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "7": 2, + "8": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20896,14 +23121,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-17", "question": "북한의 로동자는 일주일에 보통 몇 시간을 일합니까? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many hours a week does a full-time worker in your country typically work? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many hours a week does a full-time worker in North Korea typically work? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "48": 2, + "60": 1, + "50": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20936,14 +23165,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-19", "question": "북한에서 로동자는 일주일에 며칠을 일합니까? (아라비아 숫자 (0~7)만 기재하세요.)", - "en_question": "How many days a week does a full-time worker work in your country? (Provide Arabic numerals (0~7) only.)", + "en_question": "How many days a week does a full-time worker work in North Korea? (Provide Arabic numerals (0~7) only.)", + "annotations_cnt": { + "6": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20958,14 +23189,18 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-20", "question": "북한에서 대부분의 사람들은 몇 살에 일을 시작하나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "At what age do most people start working in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "At what age do most people start working in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "18": 3, + "17": 1, + "19": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -20998,14 +23233,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-21", "question": "북한에서는 몇 살부터 일을 할 수 있나요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "From what age is an individual allowed to work in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "From what age is an individual allowed to work in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "18": 3, + "19": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21027,54 +23265,55 @@ } ], "idks": { + "부모의 판단에 의해 일을 시킴. 10살만 넘으면 일을 해야 한다고 생각": 1, "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [ - "부모의 판단에 의해 일을 시킴. 10살만 넘으면 일을 해야 한다고 생각" - ] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ni-en-31", "question": "북한 사람들은 크리스마스 날에 무엇을 먹어 왔나요?", - "en_question": "What do people in your country traditionally eat on Christmas Day?", + "en_question": "What do people in North Korea traditionally eat on Christmas Day?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ni-en-37", "question": "북한에서 사랑과 로맨스에 관련된 기념일의 이름은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the name of the day of the year where people in your country celebrate love and romance?", + "en_question": "What is the name of the day of the year where people in North Korea celebrate love and romance?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 4, "idk": 1, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Ni-en-40", "question": "북한 사람들이 가장 좋아 하는 크리스마스 노래는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular Christmas song in your country?", + "en_question": "What is the most popular Christmas song in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Nu-in-04", "question": "북한 고급중학교는 1년에 몇 학기가 있나요? (아라비아 숫자(예: 7, 8)만 기재하십시오.)", - "en_question": "How many semesters are there each academic year at high schools in your country? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "en_question": "How many semesters are there each academic year at high schools in North Korea? (Provide in Arabic numerals (e.g., 7, 8) only.)", + "annotations_cnt": { + "2": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21089,14 +23328,16 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Nu-in-05", "question": "북한에서 새 학년은 보통 몇 월에 시작하나요? (아라비아 숫자(1~12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "In which month does the new school year typically begin in your country? (Provide Arabic numerals (1~12) only.)", + "en_question": "In which month does the new school year typically begin in North Korea? (Provide Arabic numerals (1~12) only.)", + "annotations_cnt": { + "4": 5 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21111,14 +23352,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Nu-in-06", "question": "북한의 교육절은 언제인가요? (MM/DD 형식(예: 12/31)으로 제공하세요.)", - "en_question": "When is National Teacher's Day commemorated in your country? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "en_question": "When is National Teacher's Day commemorated in North Korea? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "annotations_cnt": { + "9.5": 4, + "10월 05일": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21142,14 +23386,17 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Nu-in-11", "question": "북한의 소학교는 주로 몇 시에 시작하나요? (HH:MM 형식(예: 18:00, 09:00)으로 제공해주세요.)", - "en_question": "At what time does elementary school start in your country? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "en_question": "At what time does elementary school start in North Korea? (Provide in HH:MM format (e.g., 18:00, 09:00).)", + "annotations_cnt": { + "08:00": 3, + "08:30": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21173,33 +23420,33 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Nu-in-20", "question": "북한의 아동절은 언제인가요? (MM/DD 형식(예: 12/31)으로 제공하세요.)", - "en_question": "When is Children's Day celebrated in your country? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "en_question": "When is Children's Day celebrated in North Korea? (Provide in MM/DD format (e.g., 12/31).)", + "annotations_cnt": { + "06/01": 3, + "06/06": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "06/01", - "6.1" + "06/01" ], "en_answers": [ - "6/1" + "06/01" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "06/06", - "06월 06일", - "6.6" + "06/06" ], "en_answers": [ - "6/6" + "06/06" ], "count": 2 } @@ -21207,26 +23454,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Nu-in-40", "question": "북한에서 사람들은 일자리를 찾기 위해 주로 어느 도시로 가나요?", - "en_question": "Which city is the main destination for job seekers in your country?", + "en_question": "Which city is the main destination for job seekers in North Korea?", + "annotations_cnt": {}, "annotations": [], "idks": { "not-applicable": 5, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Sa-en-1", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 즉석음식 지점은 무엇입니까?", - "en_question": "What is your country's most popular fast food chain?", + "en_question": "What is North Korea's most popular fast food chain?", + "annotations_cnt": { + "시장": 1, + "매대": 1, + "평양광복지구 상업중심": 1, + "장마당": 1, + "식당": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21235,7 +23488,10 @@ ], "en_answers": [ "market", - "marketplace" + "marketplace", + "jangmadang", + "illegal market", + "informal market" ], "count": 2 }, @@ -21244,17 +23500,17 @@ "매대" ], "en_answers": [ - "counter" + "stand" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "평양광복지구 상업중심", - "평양광복지구상업중심" + "광복지구 상업중심", + "평양광복지구 상업중심" ], "en_answers": [ - "pyongyang liberation district commercial center" + "kwangbok department store" ], "count": 1 }, @@ -21271,33 +23527,26 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-13", "question": "북한에서 가장 맛있다거나 맛없다는 것이 명백하게 갈라지는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the food that is most divisive (either love or hate) in your country?", + "en_question": "What is the food that is most divisive (either love or hate) in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "썩장": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "썩장" ], "en_answers": [ - "cheonggukjang", + "fermented soybeans", "fast-fermented bean paste", "rish soybean paste", - "fermented soybeans" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "지역마다 다름" - ], - "en_answers": [ - "varies by region" + "cheonggukjang" ], "count": 1 } @@ -21305,14 +23554,18 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-16", "question": "북한 사람들 사이에서 가장 이름 있는 축구단은 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular soccer team among the people from your country?", + "en_question": "What is the most popular soccer team among the people from North Korea?", + "annotations_cnt": { + "4.25 체육단": 2, + "4.25체육단": 2, + "북한축구 국가대표팀": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21320,20 +23573,21 @@ "4.25체육단" ], "en_answers": [ + "april 25 national defence sports club", "april 25 sports club", - "4.25 sc", - "april 25 national defence sports club" + "4.25 sc" ], "count": 4 }, { "answers": [ - "북한축구 국가대표팀", - "북한축구국가대표팀" + "북한축구 국가대표팀" ], "en_answers": [ + "national soccer team", "north korea national football team", - "dprk national football team" + "dprk national football team", + "national football team" ], "count": 1 } @@ -21341,25 +23595,39 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-22", "question": "체육으로 가장 유명한 북한의 대학은 어디인가요?", - "en_question": "What is the most famous university in your country known for its sports team?", + "en_question": "What is the most famous university in North Korea known for its sports team?", + "annotations_cnt": { + "평양체육대학": 3, + "북한체육대학": 1, + "조선체육대학": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "조선체육대학", "평양체육대학" ], "en_answers": [ - "pyongyang sports university", + "chosun university of physical education", + "chosun sports college", + "joseon college of physical education", + "chosun sports university", + "joseon sports college", + "joseon university of physical education", + "joseon sports university", + "chosun college of physical education", "pyongyang sports college", + "pyongyang university of physical education", + "pyongyang sports university", "pyongyang college of physical education" ], - "count": 3 + "count": 4 }, { "answers": [ @@ -21368,24 +23636,8 @@ "en_answers": [ "dprk sports university", "dprk sports college", - "dprk college of physical education" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "조선체육대학" - ], - "en_answers": [ - "joseon sports university", - "joseon sports college", - "joseon college of physical education", - "chosun sports university", - "chosun sports college", - "chosun college of physical education", - "dprk sports university", - "dprk sports college", - "dprk college of physical education" + "dprk college of physical education", + "north korea sports university" ], "count": 1 } @@ -21393,20 +23645,23 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-31", "question": "북한에서 가장 인기 있는 애완동물은 무엇인가요?", - "en_question": "What is your country's most popular family pet?", + "en_question": "What is North Korea's most popular family pet?", + "annotations_cnt": { + "강아지": 3, + "개": 1, + "고양이": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "강아지", "개", - "개(강아지)" + "강아지" ], "en_answers": [ "dog", @@ -21428,25 +23683,30 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-32", "question": "북한의 가정에서 가장 좋아 하는 텔레비죤 프로그람은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular family TV show in your country?", + "en_question": "What is the most popular family TV show in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "아동영화": 1, + "텔레비죤연속극": 1, + "어린이프로그람": 1, + "국제체육경기대회 중계": 1, + "영화": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "텔레비죤연속극", - "텔레비전연속극" + "텔레비죤연속극" ], "en_answers": [ - "soap opera", + "tv drama", "drama", - "television drama", - "tv drama" + "soap opera", + "television drama" ], "count": 2 }, @@ -21455,9 +23715,9 @@ "아동영화" ], "en_answers": [ - "a film for school kids", + "children's film", "film for children", - "children's film" + "a film for school kids" ], "count": 1 }, @@ -21467,7 +23727,7 @@ ], "en_answers": [ "children's program", - "program for hildren" + "program for children" ], "count": 1 }, @@ -21485,8 +23745,8 @@ "영화" ], "en_answers": [ - "movie", - "film" + "film", + "movie" ], "count": 1 } @@ -21494,27 +23754,33 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-37", "question": "북한의 가정에서 가장 좋아 하는 놀이는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular family boardgame in your country?", + "en_question": "What is the most popular family boardgame in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "윷놀이": 3, + "사사끼": 2, + "주패치기": 1, + "꼬니놀이": 1, + "카드놀이": 1, + "장기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "사사끼", "주패치기", - "카드/주패", + "사사끼", "카드놀이" ], "en_answers": [ - "card game", "trump", "sasaki", - "playing cards" + "playing cards", + "card game" ], "count": 4 }, @@ -21523,11 +23789,11 @@ "윷놀이" ], "en_answers": [ - "yunnori", - "yutnori", + "yoot", "yut", + "yunnori", "nyout", - "yoot" + "yutnori" ], "count": 3 }, @@ -21542,9 +23808,10 @@ }, { "answers": [ - "장기두기" + "장기" ], "en_answers": [ + "changgi", "janggi", "korean chess" ], @@ -21554,21 +23821,29 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-6", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 포장 음식은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most popular takeaway food in your country?", + "en_question": "What is the most popular takeaway food in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "인조고기밥": 1, + "두부밥": 1, + "떡": 1, + "음료": 1, + "커피": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "인조고기밥" ], "en_answers": [ - "synthetic meat rice" + "artificial meat rice", + "soy meat rice", + "mock meat rice" ], "count": 1 }, @@ -21596,8 +23871,8 @@ "음료" ], "en_answers": [ - "drink", - "beverage" + "beverage", + "drink" ], "count": 1 }, @@ -21614,14 +23889,25 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-7", "question": "북한에서 좋아 하는 간식은 무엇인가요?", - "en_question": "What are popular snacks in your country?", + "en_question": "What are popular snacks in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "과자": 2, + "알사탕": 2, + "꽝튀기": 1, + "뻥튀기": 1, + "사탕": 1, + "붕어과자": 1, + "손가락과자": 1, + "옥수수": 1, + "감자": 1, + "고구마": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21630,6 +23916,8 @@ ], "en_answers": [ "jawbreaker", + "jaw breaker", + "candy ball", "candy" ], "count": 3 @@ -21639,10 +23927,10 @@ "과자" ], "en_answers": [ - "snack", - "cracker", "cookie", - "biscuit" + "biscuit", + "snack", + "cracker" ], "count": 2 }, @@ -21669,7 +23957,7 @@ "붕어과자" ], "en_answers": [ - "fish-shaped bun" + "fish-shaped snack" ], "count": 1 }, @@ -21678,10 +23966,10 @@ "손가락과자" ], "en_answers": [ - "finger cookie", - "finger biscuit", + "finger-shaped biscuit", "finger-shaped cookie", - "finger-shaped biscuit" + "finger cookie", + "finger biscuit" ], "count": 1 }, @@ -21716,14 +24004,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Sa-en-9", "question": "북한 사람들은 바다가에서 무엇을 먹나요?", - "en_question": "What do people from your country eat at the beach?", + "en_question": "What do people from North Korea eat at the beach?", + "annotations_cnt": { + "생선": 1, + "김밥": 1, + "조개구이": 1, + "털게": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21739,8 +24032,8 @@ "김밥" ], "en_answers": [ - "gimbap", - "kimbap" + "kimbap", + "gimbap" ], "count": 1 }, @@ -21766,14 +24059,19 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-10", "question": "북한의 남자들은 보통 몇 살에 결혼하나요? (아라비아 숫자(예: 20)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "At what age do men usually get married in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "en_question": "At what age do men usually get married in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "annotations_cnt": { + "30": 3, + "27": 2, + "28": 2, + "26": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21815,14 +24113,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-11", "question": "북한의 여자들은 보통 몇 살에 결혼하나요? (아라비아 숫자(예: 20)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "At what age do women usually get married in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "en_question": "At what age do women usually get married in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "annotations_cnt": { + "23": 2, + "24": 2, + "22": 1, + "28": 1, + "26": 1, + "27": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21882,14 +24187,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-13", "question": "동무의 부모 시절에 북한의 평균 가족 식구는 몇 명이였나요? (아라비아 숫자(예: 20)만 제공해 주세요.)", - "en_question": "In your parents' generation, what was the average number of members in their family in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "en_question": "In your parents' generation, what was the average number of members in their family in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "annotations_cnt": { + "6": 4, + "5": 1, + "7": 1, + "4": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21931,14 +24241,22 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-17", "question": "올림픽 경기 중에서 북한에서 사람들이 가장 좋아 하는 경기는 무엇인가요?", - "en_question": "In the Olympic Games, which sport is the most popular in your country?", + "en_question": "In the Olympic Games, which sport is the most popular in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "력기": 1, + "탁구": 1, + "롱구": 1, + "배구": 1, + "활쏘기": 1, + "수영": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -21952,8 +24270,7 @@ }, { "answers": [ - "력기", - "력기(역도)" + "력기" ], "en_answers": [ "weightlifting" @@ -21999,8 +24316,7 @@ }, { "answers": [ - "수영", - "수영 등" + "수영" ], "en_answers": [ "swimming", @@ -22012,14 +24328,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-21", "question": "북한에서 아이들은 보통 어디에서 축구를 하나요?", - "en_question": "Where do children usually play soccer in your country?", + "en_question": "Where do children usually play soccer in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "��동장": 2, + "학교 운동장": 2, + "동네 마당": 1, + "가정": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22027,21 +24348,17 @@ ], "en_answers": [ "playground", - "field", - "schoolyard" + "field" ], "count": 2 }, { "answers": [ - "학교 운동장", - "학교운동장" + "학교 운동장" ], "en_answers": [ - "playground", - "field", - "schoolyard", - "school playground" + "school playground", + "schoolyard" ], "count": 2 }, @@ -22050,14 +24367,14 @@ "동네 마당" ], "en_answers": [ - "village square" + "village yard", + "yard" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "가정", - "가정에서" + "가정" ], "en_answers": [ "home", @@ -22069,14 +24386,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-22", "question": "북한 여성들이 일상적으로 많이 하는 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "Which daily exercise is popular among women in your country?", + "en_question": "Which daily exercise is popular among women in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "율동체조": 2, + "인민보건체조": 1, + "그네뛰기": 1, + "배드민턴": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22118,14 +24440,18 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-23", "question": "북한 남성들이 일상적으로 많이 하는 체육은 무엇인가요?", - "en_question": "Which daily exercise is popular among men in your country?", + "en_question": "Which daily exercise is popular among men in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 3, + "배구": 1, + "태권도": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22152,9 +24478,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -22163,19 +24489,23 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-25", "question": "북한 국내 체육 련맹전에서 가장 경쟁을 많이 하는 체육단은 무엇인가요? (예: ___ 대 ___)", - "en_question": "What is the most famous rivalry in a national sports league in your country? (e.g., ___ vs ___)", + "en_question": "What is the most famous rivalry in a national sports league in North Korea? (e.g., ___ vs ___)", + "annotations_cnt": { + "압록강 대 4.25 체육단": 1, + "4.25 체육단 대 압록강 체육단": 1, + "4.25체육단 대 압록강체육단": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "4.25 체육단 대 압록강 체육단", - "4.25체육단 대 압록강체육단" + "4.25체육단 대 압록강체육단", + "4.25 체육단 대 압록강 체육단" ], "en_answers": [ "april 25 sports team vs. amnokgang sports team" @@ -22195,14 +24525,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-29", "question": "북한에서 가장 돈 잘 버는 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "Which professional sport is the highest paying in your country?", + "en_question": "Which professional sport is the highest paying in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "개인종목": 1, + "축구": 1, + "수중무용": 1, + "태권도": 1, + "롱구": 1, + "탁구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22238,9 +24575,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -22268,14 +24605,18 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-30", "question": "북한에서 가장 좋아 하는/좋아했던 체육 관련 텔레비죤 프로그람은 무엇인가요?", - "en_question": "What is/was the most popular sports-related TV program in your country?", + "en_question": "What is/was the most popular sports-related TV program in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "국제체육경기대회 중계": 1, + "생중계": 1, + "녹화 경기프로그램": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22288,10 +24629,19 @@ }, { "answers": [ - "생중계 혹은 녹화 경기프로그램" + "생중계" + ], + "en_answers": [ + "live game" + ], + "count": 1 + }, + { + "answers": [ + "녹화 경기프로그램" ], "en_answers": [ - "live or recorded game program" + "recorded game" ], "count": 1 } @@ -22299,29 +24649,33 @@ "idks": { "no-answer": 2, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-32", "question": "북한에서 보통 어떤 날에 불꽃놀이를 하나요?", - "en_question": "What day of the year is usually dedicated to fireworks in your country?", + "en_question": "What day of the year is usually dedicated to fireworks in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "설날": 1, + "국가 기념일 행사": 1, + "김부자 생일": 1, + "전승기념일": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "설날" ], "en_answers": [ - "new year's day", - "lunar new year" + "lunar new year", + "new year's day" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "국가 기념일 행사", - "국가기념행사일" + "국가 기념일 행사" ], "en_answers": [ "national memorial day" @@ -22339,12 +24693,12 @@ }, { "answers": [ - "전승기념일", - "전승기념일 등" + "전승기념일" ], "en_answers": [ + "anniversary of victory", "v-day", - "anniversary of victory" + "victory day" ], "count": 1 } @@ -22352,14 +24706,19 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-37", "question": "북한에서 새해 전날(12/31) 하면 떠오르는 상징물건은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the common symbol of New Year's Eve that is usually found in your country?", + "en_question": "What is the common symbol of New Year's Eve that is usually found in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "폭죽": 1, + "청소": 1, + "김일성동상 헌화": 1, + "어린이 신년맞이 행사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22401,14 +24760,19 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-42", "question": "북한 사람들은 보통 새해 전날에 무슨 음식을 먹나요?", - "en_question": "What food do people from your country usually eat on New Year's Eve?", + "en_question": "What food do people from North Korea usually eat on New Year's Eve?", + "annotations_cnt": { + "떡": 1, + "음식을 만들 준비로 다양한 음식을 먹음.": 1, + "잡곡밥": 1, + "보통날과 비슷하게": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22434,9 +24798,9 @@ "잡곡밥" ], "en_answers": [ - "japgokbap", + "steamed multigrain rice", "multi-grain rice", - "steamed multigrain rice" + "japgokbap" ], "count": 1 }, @@ -22453,21 +24817,25 @@ "idks": { "no-answer": 1, "idk": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Ta-pe-45", "question": "북한에서는 동지에 주로 어떤 음식을 먹나요?", - "en_question": "What is usually eaten during the celebration of the longest night of the year in your country?", + "en_question": "What is usually eaten during the celebration of the longest night of the year in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "동지팥죽": 3, + "팥죽": 1, + "동지죽": 1, + "송편떡": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "동지팥죽", "팥죽", - "동지죽/팥죽", - "동지죽" + "동지죽", + "동지팥죽" ], "en_answers": [ "red bean porridge", @@ -22489,14 +24857,19 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-01", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 하계 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular summer sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular summer sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "수영": 3, + "태권도": 1, + "배구": 1, + "수중발레무용": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22514,9 +24887,9 @@ ], "en_answers": [ "taekwondo", + "tae kwon-do", "taekwon-do", "tae kwon do", - "tae kwon-do", "tae-kwon-do" ], "count": 1 @@ -22543,14 +24916,17 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-03", "question": "북한에서 가장 이름 있는 체육 련맹전은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular professional sports league in your country?", + "en_question": "What is the most popular professional sports league in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "공화국선수권대회": 1, + "전국씨름경기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22574,14 +24950,17 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-05", "question": "북한에서 가장 이름있는 여자 체육단은 어디인가요?", - "en_question": "What is the most popular women's sports team in your country?", + "en_question": "What is the most popular women's sports team in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "여자축구단": 1, + "4.25체육단 여자배구팀": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22605,14 +24984,17 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-09", "question": "북한에서 가장 이름 있는 체육 승자전(토나멘트)은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular tournament in your country?", + "en_question": "What is the most popular tournament in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "축구": 1, + "조선1부류축구련맹전": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22626,10 +25008,12 @@ }, { "answers": [ - "조선1부류축구련맹전" + "조선1부류축구련맹전", + "조선민주주의인민공화국 1부류축구련맹전" ], "en_answers": [ - "korean 1st division football league" + "dpr korea league", + "dpr korea premier football league" ], "count": 1 } @@ -22637,22 +25021,26 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-11", "question": "북한에서 가장 좋아 하는 체육선수는 누구인가요?", - "en_question": "Who is the most popular sportperson in your country?", + "en_question": "Who is the most popular sportperson in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "박영순": 4, + "정성옥": 3, + "계순희": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "박영순" ], "en_answers": [ - "yung-sun pak", - "pak yung-sun" + "pak yung-sun", + "yung-sun pak" ], "count": 4 }, @@ -22661,8 +25049,8 @@ "정성옥" ], "en_answers": [ - "jong song-ok", - "song-ok jong" + "song-ok jong", + "jong song-ok" ], "count": 3 }, @@ -22671,8 +25059,8 @@ "계순희" ], "en_answers": [ - "kye sun-hui", - "sun-hui kye" + "sun-hui kye", + "kye sun-hui" ], "count": 1 } @@ -22680,19 +25068,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-12", "question": "북한이 국제 대회에서 가장 좋은 점수를 받는 체육경기 종목은 무엇인가요?", - "en_question": "In which sport has your country been most successful in international competitions?", + "en_question": "In which sport has North Korea been most successful in international competitions?", + "annotations_cnt": { + "력기": 1, + "유도": 1, + "기계체조": 1, + "사격": 1, + "마라손": 1, + "탁구": 1, + "배구": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "력기", - "력기(역도)", "역도" ], "en_answers": [ @@ -22714,6 +25109,7 @@ "기계체조" ], "en_answers": [ + "gymnastics", "artistic gymnastics" ], "count": 1 @@ -22730,8 +25126,7 @@ }, { "answers": [ - "마라손", - "마라톤" + "마라손" ], "en_answers": [ "marathon" @@ -22761,19 +25156,21 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-15", "question": "북한에서 좋아 하는 동계 체육종목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular winter sport in your country?", + "en_question": "What is the most popular winter sport in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "스케트": 3, + "스키": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "스케트", - "스케이트" + "스케트" ], "en_answers": [ "skate", @@ -22795,14 +25192,20 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-19", "question": "경공업으로 유명한 북한의 도시나 지방은 어디인가요?", - "en_question": "What is a city or region in your country known for manufacturing industry?", + "en_question": "What is a city or region in North Korea known for manufacturing industry?", + "annotations_cnt": { + "평양": 3, + "라선": 1, + "평성": 1, + "신의주": 1, + "함흥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22818,8 +25221,8 @@ "라선" ], "en_answers": [ - "rasun", - "rason" + "rason", + "rasun" ], "count": 1 }, @@ -22846,7 +25249,8 @@ "함흥" ], "en_answers": [ - "hamheung" + "hamhŭng", + "hamhung" ], "count": 1 } @@ -22854,14 +25258,18 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-21", "question": "북한에서 일반적으로 로동자들에게 주는 사회급양, 표창 및 휴양소 휴가 중 가장 중요하게 여기는 것은 무엇인가요?", - "en_question": "What is regarded as the most important perk typically offered to employees in your country?", + "en_question": "What is regarded as the most important perk typically offered to employees in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사회급양": 2, + "휴양소 휴가": 1, + "표창 휴가": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -22874,8 +25282,7 @@ }, { "answers": [ - "휴양소 휴가", - "휴양소휴가" + "휴양소 휴가" ], "en_answers": [ "resort vacation" @@ -22884,8 +25291,7 @@ }, { "answers": [ - "표창 휴가", - "표창" + "표창 휴가" ], "en_answers": [ "commendation", @@ -22897,29 +25303,36 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-22", "question": "북한 력사상 경제가 가장 어려웠던 시기는 언제였나요?", - "en_question": "What was the most catastrophic economic period for your country?", + "en_question": "What was the most catastrophic economic period for North Korea?", + "annotations_cnt": { + "고난의 행군": 1, + "1995~99년": 1, + "1995년~98년": 1, + "1995": 1, + "1990년대 말": 1, + "94년 이후": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "1995~99년", - "1995년~98년", - "1995", "1990년대 말", - "94년 이후" + "94년 이후", + "1995", + "1995년~98년" ], "en_answers": [ "1995~99", - "1995~98", - "1995", "late 1990s", - "after 1994" + "after 1994", + "1995", + "1995~98" ], "count": 5 }, @@ -22928,9 +25341,9 @@ "고난의 행군" ], "en_answers": [ - "north korean famine", + "march of suffering", "arduous march", - "march of suffering" + "north korean famine" ], "count": 1 } @@ -22938,22 +25351,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-24", "question": "북한에서 개발자와 새로 시작하는 공업이 많은 지역은 어디입니까?", - "en_question": "What region in your country is a major hub for tech workers and start ups?", + "en_question": "What region in North Korea is a major hub for tech workers and start ups?", + "annotations_cnt": { + "함경북도 라진": 1, + "평성": 1, + "함흥": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "함경북도 라진" ], "en_answers": [ - "rajin", - "rajin district" + "rajin district", + "rajin" ], "count": 1 }, @@ -22971,7 +25388,8 @@ "함흥" ], "en_answers": [ - "hamheung" + "hamhŭng", + "hamhung" ], "count": 1 } @@ -22979,23 +25397,32 @@ "idks": { "idk": 3, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-27", "question": "북한에서 가장 중요한 공업은 무엇입니까?", - "en_question": "What is the most important industry in your country?", + "en_question": "What is the most important industry in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "비날론화학공업": 1, + "철": 1, + "군수공업": 1, + "철광업": 1, + "국방": 1, + "군수": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "군수공업", - "군수" + "국방", + "군수", + "군수공업" ], "en_answers": [ - "munitions industry", + "national defense", "armaments industry", + "munitions industry", "war industry", "military industry" ], @@ -23006,12 +25433,12 @@ "비날론화학공업" ], "en_answers": [ - "vinalon", - "vinylon", "vinalon chemical industry", - "vinylon chemical industry", "vinalon industry", - "vinylon industry" + "vinylon", + "vinalon", + "vinylon industry", + "vinylon chemical industry" ], "count": 1 }, @@ -23031,17 +25458,8 @@ "철광업" ], "en_answers": [ - "steel industry", - "iron and steel industry" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "국방" - ], - "en_answers": [ - "national defense" + "iron mining industry", + "iron ore industry" ], "count": 1 } @@ -23049,14 +25467,17 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-35", "question": "북한에서 가족 식구들과 함께하는 식사는 대략 언제 하나요? (예: 아침, 점심, 저녁)", - "en_question": "Which one of the daily meals is commonly shared with family members in your country? (e.g., breakfast, lunch, dinner)", + "en_question": "Which one of the daily meals is commonly shared with family members in North Korea? (e.g., breakfast, lunch, dinner)", + "annotations_cnt": { + "아침": 4, + "저녁": 4 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -23082,35 +25503,42 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-36", "question": "북한에서 휴식일에 아이와 함께하는 많이 하는 가족 활동은 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular family activity with a child to do on weekends in your country?", + "en_question": "What is a popular family activity with a child to do on weekends in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "사사끼": 1, + "실내에서 놀기": 1, + "장마당가기": 1, + "터밭농사": 1, + "영화보기": 1, + "놀이장 구경": 1, + "바다구경": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "사사끼" ], "en_answers": [ - "card game", "trump", "sasaki", - "playing cards" + "playing cards", + "card game" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "실내에서 놀기", - "집 실내에서 놀아주기" + "실내에서 놀기" ], "en_answers": [ - "playing indoors", - "playing indoors at home" + "playing indoors at home", + "playing indoors" ], "count": 1 }, @@ -23119,21 +25547,21 @@ "장마당가기" ], "en_answers": [ - "go to the market", - "going to the market", - "market" + "going to the marketplace", + "going to jangmadang", + "going to informal market" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "터밭농사", - "텃밭농사" + "터밭농사" ], "en_answers": [ - "farming", - "gardening", - "tending vegetable gardens" + "small-scale farming", + "vegetable gardening", + "kitchen garden farming", + "home gardening" ], "count": 1 }, @@ -23152,18 +25580,20 @@ "놀이장 구경" ], "en_answers": [ - "amusement park tour" + "amusement park tour", + "amusement park" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "바다구경", - "바다구경 등", - "해수욕장 체험" + "해수욕장 체험", + "바다구경" ], "en_answers": [ - "sea viewing, etc." + "sea view", + "ocean sightseeing", + "sea" ], "count": 1 } @@ -23171,14 +25601,22 @@ "idks": { "idk": 2, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-37", "question": "북한에서 사람들이 보통 부모로부터 따로 나는 나이는 몇 살인가요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "At what age do children typically become independent from their parents in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "At what age do children typically become independent from their parents in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "28": 3, + "27": 1, + "29": 1, + "17": 1, + "33": 1, + "26": 1, + "30": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -23236,10 +25674,10 @@ }, { "answers": [ - "30이후" + "30" ], "en_answers": [ - "after 30" + "30" ], "count": 1 } @@ -23247,19 +25685,26 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-38", "question": "북한에서 가장 중요한 가족 기념일은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most important family holiday in your country?", + "en_question": "What is the most important family holiday in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "본인생일": 2, + "부모님 생일": 1, + "추석": 1, + "아버지 생일": 1, + "어머니의 날": 1, + "부모님의 환갑": 1, + "진갑잔치": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "본인생일", - "생일" + "본인생일" ], "en_answers": [ "birthday" @@ -23269,15 +25714,14 @@ { "answers": [ "부모님 생일", - "아버지 생일", - "아버지생일", - "어머니의 날" + "어머니의 날", + "아버지 생일" ], "en_answers": [ "parent's birthday", "parents' birthday", - "father's birthday", - "mother's day" + "mother's day", + "father's birthday" ], "count": 2 }, @@ -23297,8 +25741,8 @@ "부모님의 환갑" ], "en_answers": [ - "60th birthday", - "parents' 60th birthday" + "parents' 60th birthday", + "60th birthday" ], "count": 1 }, @@ -23307,9 +25751,9 @@ "진갑잔치" ], "en_answers": [ - "61th birthday", "61th birthday party", - "61th birthday celebration" + "61th birthday celebration", + "61th birthday" ], "count": 1 } @@ -23317,39 +25761,44 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-39", "question": "북한에서 가족과 함께 하는 놀이 중 가장 좋아 하는 놀이는 무엇인가요?", - "en_question": "What is a popular family game in your country?", + "en_question": "What is a popular family game in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "윷놀이": 1, + "사사끼": 1, + "꼬니놀이": 1, + "장기": 1, + "주패 치기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "윷놀이" ], "en_answers": [ - "yunnori", - "yutnori", + "yoot", "yut", + "yunnori", "nyout", - "yoot" + "yutnori" ], - "count": 2 + "count": 3 }, { "answers": [ - "사사끼", "주패 치기", - "카드(주패)놀이" + "사사끼" ], "en_answers": [ - "card game", "trump", "sasaki", - "playing cards" + "playing cards", + "card game" ], "count": 2 }, @@ -23367,37 +25816,28 @@ "장기" ], "en_answers": [ + "changgi", "janggi", "korean chess" ], "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "윷놀이", - "윷놀이 등" - ], - "en_answers": [ - "yunnori", - "yutnori", - "yut", - "nyout", - "yoot" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-41", "question": "북한에서 부부가 첫 아이를 갖는 평균 나이는 몇 살인가요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "What is the average age for couples to have their first child in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "en_question": "What is the average age for couples to have their first child in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 20) only.)", + "annotations_cnt": { + "30": 3, + "28": 2, + "27": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -23430,45 +25870,51 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-43", "question": "북한의 대부분 가정이 가지고 있는 자동차는 몇 대인가요? (아라비아 숫자(예: 12)만 기재해 주세요.)", - "en_question": "How many cars are owned by a typical family in your country? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "en_question": "How many cars are owned by a typical family in North Korea? (Provide Arabic numerals (e.g., 12) only.)", + "annotations_cnt": { + "0": 2 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "0", - "자전거만 있음" + "0" ], "en_answers": [ "0" ], - "count": 3 + "count": 2 } ], "idks": { "idk": 1, "no-answer": 1, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-44", "question": "북한��서 휴식날에 가족 식사로 주로 먹는 음식은 무엇인가요?", - "en_question": "What is your country's most popular food for family meals on weekends?", + "en_question": "What is North Korea's most popular food for family meals on weekends?", + "annotations_cnt": { + "밥": 1, + "평일과 같음": 1, + "빵": 1, + "순대": 1, + "삶은 돼지고기": 1, + "가족마다 지방마다 다름": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "밥", - "그냥 밥" + "밥" ], "en_answers": [ - "just rice", "rice" ], "count": 1 @@ -23478,8 +25924,8 @@ "평일과 같음" ], "en_answers": [ - "same as weekdays", - "no difference" + "no difference", + "same as weekdays" ], "count": 1 }, @@ -23497,9 +25943,9 @@ "순대" ], "en_answers": [ - "korean sausage", + "soondae", "sundae", - "soondae" + "korean sausage" ], "count": 1 }, @@ -23509,9 +25955,9 @@ ], "en_answers": [ "steamed pork meat", + "boiled pork meat", "steamed pork", - "boiled pork", - "boiled pork meat" + "boiled pork" ], "count": 1 }, @@ -23520,8 +25966,8 @@ "가족마다 지방마다 다름" ], "en_answers": [ - "it depends on families and regions", - "different from families and regions" + "different from families and regions", + "it depends on families and regions" ], "count": 1 } @@ -23529,27 +25975,34 @@ "idks": { "not-applicable": 1, "idk": 0, - "no-answer": 0, - "other": [] + "no-answer": 0 } }, { "ID": "Th-en-45", "question": "북한에서 보통 가족끼리 주로 무엇을 하나요?", - "en_question": "What is the most popular weekday evening family activity in your country?", + "en_question": "What is the most popular weekday evening family activity in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "대화": 1, + "장마당장사": 1, + "터밭농사": 1, + "음식료리": 1, + "tv시청": 1, + "영화보기": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "대화" ], "en_answers": [ - "conversation", + "have a talk", "talk", "talking", + "conversation", "have a conversation", - "have a talk", - "chatter", - "chat" + "chat", + "chatter" ], "count": 1 }, @@ -23558,20 +26011,23 @@ "장마당장사" ], "en_answers": [ - "market trade", - "running markets", - "selling things in the market" + "market trading", + "informal market", + "marketplace", + "illegal market", + "jangmadang business" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "텃밭농사" + "터밭농사" ], "en_answers": [ - "farming", - "gardening", - "tending vegetable gardens" + "small-scale farming", + "vegetable gardening", + "kitchen garden farming", + "home gardening" ], "count": 1 }, @@ -23580,9 +26036,9 @@ "음식료리" ], "en_answers": [ - "cook", + "cook foods", "cooking", - "cook foods" + "cook" ], "count": 1 }, @@ -23591,17 +26047,16 @@ "tv시청" ], "en_answers": [ - "watching tv", + "television", "watching television", - "tv", - "television" + "watching tv", + "tv" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "영화보기", - "영화보기 등" + "영화보기" ], "en_answers": [ "watching movies", @@ -23613,50 +26068,58 @@ "idks": { "idk": 1, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-48", "question": "북한 고급중학교에서 숙제와 시험 성적이 우수한 학생들에게 어떤 영예를 주는가요?", - "en_question": "What is the highest grade given to top-achieving high school students on assignments and exams in your country?", + "en_question": "What is the highest grade given to top-achieving high school students on assignments and exams in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "표창장": 3, + "7.15 최우등상": 1, + "대학입학": 1, + "학생간부": 1, + "표창": 1, + "평양견학": 1, + "전적지 답사": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "표창장" + "표창장", + "표창" ], "en_answers": [ - "award certificate", "certificate of merit", "certificate of commendation", - "certificate of award", "commendation", - "award" + "award", + "award certificate", + "certificate of award" ], - "count": 3 + "count": 4 }, { "answers": [ - "7.15 최우등상", - "7.15최우등상" + "7.15 최우등상" ], "en_answers": [ - "honor student award", "an excellence award", - "the grand prize", + "7.15 an excellence award", + "7.15 the first prize", "the top prize", - "the first prize", "7.15 honor student award", - "7.15 an excellence award", + "july 15th the top prize", + "july 15th the grand prize", + "honor student award", + "july 15th the first prize", "7.15 the grand prize", - "7.15 the top prize", - "7.15 the first prize", "july 15th honor student award", "july 15th an excellence award", - "july 15th the grand prize", - "july 15th the top prize", - "july 15th the first prize" + "the first prize", + "7.15 the top prize", + "the grand prize" ], "count": 1 }, @@ -23665,9 +26128,9 @@ "대학입학" ], "en_answers": [ - "entrance into a university", "university entrance", "admission into a university", + "entrance into a university", "university admission" ], "count": 1 @@ -23677,18 +26140,8 @@ "학생간부" ], "en_answers": [ - "student executive", - "student cadre" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "표창" - ], - "en_answers": [ - "commendation", - "award" + "student cadre", + "student executive" ], "count": 1 }, @@ -23698,26 +26151,25 @@ ], "en_answers": [ "field trip to pyongyang", - "visit to pyongyang", "pyongyang tour", + "visit to pyongyang", "pyongyang sightseeing" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "전적지 답사", - "전적지 답사 등" + "전적지 답사" ], "en_answers": [ - "explore former battlefield", + "visit former battlefield", "explore battle site", "former battlefield exploration", - "battle sife exploration", + "visiting battle site", "visit battle site", - "visit former battlefield", - "visiting former battlefield", - "visiting battle site" + "battle sife exploration", + "explore former battlefield", + "visiting former battlefield" ], "count": 1 } @@ -23725,36 +26177,45 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-49", "question": "북한의 고급중학교 학생들은 어떤 시험을 가장 중요하게 여기나요?", - "en_question": "What is considered the most important exam for high school students in your country?", + "en_question": "What is considered the most important exam for high school students in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "대학입학예비시험": 2, + "기말시험": 1, + "학년말시험": 1, + "대학예비시험": 1, + "수학": 1, + "국어": 1, + "영어": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ + "대학예비시험", "대학입학예비시험" ], "en_answers": [ "university entrance examination", "university entracne exam", - "college entrance examination", "college entrance exam", - "korean sat test", - "korean sat" + "college entrance examination", + "korean sat", + "korean sat test" ], - "count": 2 + "count": 3 }, { "answers": [ "기말시험" ], "en_answers": [ - "final exam", - "term-end exam" + "end-term exam", + "final exam" ], "count": 1 }, @@ -23763,26 +26224,12 @@ "학년말시험" ], "en_answers": [ - "an annual examination", + "a final exam", "a final examination", - "end-of-year examination", "an annual exam", - "a final exam", - "end-of-year exam" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ - "대학예비시험" - ], - "en_answers": [ - "university entrance examination", - "university entracne exam", - "college entrance examination", - "college entrance exam", - "korean sat test", - "korean sat" + "end-of-year examination", + "end-of-year exam", + "an annual examination" ], "count": 1 }, @@ -23802,15 +26249,14 @@ ], "en_answers": [ "korean", - "north korean", - "munhwaeo" + "munhwaeo", + "north korean" ], "count": 1 }, { "answers": [ - "영어", - "영어 등 기본과목" + "영어" ], "en_answers": [ "english" @@ -23821,14 +26267,21 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-51", "question": "북한에서 학생들은 어떤 과목을 가장 중요하게 여기나요?", - "en_question": "Which subject is considered the most important for students in your country?", + "en_question": "Which subject is considered the most important for students in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "수학": 3, + "외국어": 2, + "혁명력사": 1, + "김일성혁명력사": 1, + "영어": 1, + "정치사상과목": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -23851,29 +26304,17 @@ }, { "answers": [ - "혁명력사" - ], - "en_answers": [ - "kim il-sung hyukmyung history", - "kim il-sung revolutionary history", - "hyukmyung history", - "revolutionary history", - "history" - ], - "count": 1 - }, - { - "answers": [ + "혁명력사", "김일성혁명력사" ], "en_answers": [ - "kim il-sung hyukmyung history", "kim il-sung revolutionary history", - "hyukmyung history", "revolutionary history", + "hyukmyung history", + "kim il-sung hyukmyung history", "history" ], - "count": 1 + "count": 2 }, { "answers": [ @@ -23886,13 +26327,12 @@ }, { "answers": [ - "정치사상과목", - "정치사상과목을 비롯한 기본과목" + "정치사상과목" ], "en_answers": [ - "political thought", "political philosophy", - "politics" + "politics", + "political thought" ], "count": 1 } @@ -23900,76 +26340,67 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-53", "question": "북한의 학교에서 학생들이 가장 좋아 하는 학교 행사는 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most popular extracurricular social event at schools in your country?", + "en_question": "What is the most popular extracurricular social event at schools in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "체육대회": 3, + "운동회": 1, + "원족": 1, + "원족 가는 날": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "체육대회" + "체육대회", + "운동회" ], "en_answers": [ - "field day", - "sports day", + "school sports", "athletic meet", + "track meet", + "athletics competition", "sport event", "athletic sports", - "school sports", "sports meet", - "track meet", - "athletics competition" + "field day", + "sports day" ], - "count": 3 + "count": 4 }, { "answers": [ - "원족", "원족 가는 날", - "원족(등산)가는날" + "원족" ], "en_answers": [ + "excursion", "trip", + "going for a picnic", "picnic", - "outing", - "excursion", - "going for a picnic" + "outing" ], "count": 2 - }, - { - "answers": [ - "운동회" - ], - "en_answers": [ - "field day", - "sports day", - "athletic meet", - "sport event", - "athletic sports", - "school sports", - "sports meet", - "track meet", - "athletics competition" - ], - "count": 1 } ], "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Th-en-58", "question": "북한에서 대학에 입학하기 전 학생들이 배우는 수학 과목 중 가장 어려운 과목은 무엇인가요?", - "en_question": "What is the most advanced math subject learned before university in your country?", + "en_question": "What is the most advanced math subject learned before university in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "대수": 1, + "기하": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -23993,14 +26424,22 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Tmp-ar-01", "question": "북한의 대학생들은 보통 학기말 시험 공부를 어디에서 하나요?", - "en_question": "Where do university students in your country usually go to study for their final exams?", + "en_question": "Where do university students in North Korea usually go to study for their final exams?", + "annotations_cnt": { + "집": 3, + "교실": 2, + "학교 교실": 1, + "기숙사": 1, + "공원": 1, + "학교": 1, + "대학": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ @@ -24010,7 +26449,8 @@ ], "en_answers": [ "classroom", - "school" + "school", + "school classroom" ], "count": 4 }, @@ -24048,8 +26488,8 @@ "대학" ], "en_answers": [ - "university", - "college" + "college", + "university" ], "count": 1 } @@ -24057,39 +26497,45 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Tmp-ar-02", "question": "북한에서 대학교에 통학할 때 사람들은 모두 무엇을 타고 가나요?", - "en_question": "What is a common public transport that people use to go to university in your country?", + "en_question": "What is a common public transport that people use to go to university in North Korea?", + "annotations_cnt": { + "자전거": 3, + "버스": 2, + "도보": 1, + "걸어서": 1, + "지하철": 1, + "통근열차": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ "자전거" ], "en_answers": [ - "bicycle", + "cycle", "bike", - "cycle" + "bicycle" ], "count": 3 }, { "answers": [ - "도보", - "걸어서 간다", - "걸어서" + "걸어서", + "도보" ], "en_answers": [ - "on foot", "foot", - "afoot", - "walk", + "walking", "by walk", - "walking" + "on foot", + "afoot", + "walk" ], "count": 3 }, @@ -24116,10 +26562,10 @@ "통근열차" ], "en_answers": [ - "train", "by train", - "take the train", "commute by train", + "train", + "take the train", "commuter train" ], "count": 1 @@ -24128,27 +26574,32 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } }, { "ID": "Tmp-ar-04", "question": "북한의 소학교 학생들은 수업 후에 보통 무엇을 하나요?", - "en_question": "What do elementary students in your country usually do after school?", + "en_question": "What do elementary students in North Korea usually do after school?", + "annotations_cnt": { + "귀가": 1, + "농촌동원 및 다양한 동원": 1, + "소년단조직생활": 1, + "좋은 일하기운동": 1, + "소조활동": 1, + "과외체육": 1 + }, "annotations": [ { "answers": [ - "귀가", - "집으로 귀가", - "집 간다." + "귀가" ], "en_answers": [ - "going home", "go home", - "come home", - "coming home", + "going home", "home", + "coming home", + "come home", "come home from school" ], "count": 2 @@ -24159,8 +26610,8 @@ ], "en_answers": [ "farm mobilization", - "farming mobilization", "planting mobilization", + "farming mobilization", "mobilization" ], "count": 1 @@ -24170,8 +26621,8 @@ "소년단조직생활" ], "en_answers": [ - "korean children's union", "children's union", + "korean children's union", "sonyundan" ], "count": 1 @@ -24190,11 +26641,11 @@ "소조활동" ], "en_answers": [ - "club", "group", + "club", "club activity", - "group activity", - "small group activity" + "small group activity", + "group activity" ], "count": 1 }, @@ -24203,9 +26654,9 @@ "과외체육" ], "en_answers": [ - "extra pt class", "extra pe class", "private pt lesson", + "extra pt class", "private pe lesson" ], "count": 1 @@ -24214,8 +26665,7 @@ "idks": { "idk": 0, "no-answer": 0, - "not-applicable": 0, - "other": [] + "not-applicable": 0 } } ] \ No newline at end of file