eval/testset40-nllbft.jsonl

{"id": 1, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "The golden light on the water makes everything feel so peaceful.", "note": "", "ref8b": "물 위에 비추는 황금빛은 모든 것이 매우 평온하게 느껴지게 해준다.", "nllb_ft": "물 위에 비추는 황금빛 빛은 모든 것을 매우 평온하게 느끼게 해준다."}
{"id": 2, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "Your cat's judgmental stare is absolutely priceless, I can't stop laughing!", "note": "", "ref8b": "네가 가진 고양이의 판단적인 눈빛은 정말 가격이 없네, 웃음이 끊이지 않아!", "nllb_ft": "네 고양이의 비판적인 시선이 절대적으로 귀중하다, 나는 웃음을 멈출 수 없어!"}
{"id": 3, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "That pasta looks incredible — the sauce glossy and perfectly coated.", "note": "", "ref8b": "그 파스타 정말 맛있어 보여 — 소스가 윤기 있고 완벽하게 코팅되어 있어.", "nllb_ft": "그 파스타는 정말 멋지다. 소스가 빛나고 완벽하게 덮여 있어."}
{"id": 4, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "Such a cozy reading corner, the warm lamp makes me want to curl up there.", "note": "", "ref8b": "이렇게 따뜻한 등이 있는 읽는 구석이 너무 좋아서 여기에 몸을绻인 싶다.", "nllb_ft": "정말 따뜻하고 편안한 독서 공간인데, 따뜻한 램프는 저를 위로 끌어들여주고 싶어 해준다."}
{"id": 5, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "The way the fog sits between the mountains feels like a quiet poem.", "note": "", "ref8b": "산들 사이에 스며드는 안개는 조용한 시처럼 느껴진다.", "nllb_ft": "산 사이에 있는 안개가 조용한 시처럼 느껴진다."}
{"id": 6, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "Look at those little paws!! So fluffy!!", "note": "", "ref8b": "저 작은 발톱들 보이시나요? 너무 부드럽고 귀여워요!!", "nllb_ft": "그 작은 다리들 좀 봐! 너무 부드럽다!!"}
{"id": 7, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "The composition here is lovely — the window light falls right on the table.", "note": "", "ref8b": "여기 조명이 정말 잘 어울려요 — 창문에서 들어오는 빛이 테이블에 딱 맞춰 떨어져요.", "nllb_ft": "여기의 구성은 정말 아름답다. 창문빛이 바로 테이블 위에 떨어진다."}
{"id": 8, "group": "zeroshot8", "persona": "", "en": "This street at dusk has such a nostalgic mood.", "note": "", "ref8b": "이 길은 저녁 무렵이면 그리움을 자아내는 분위기다.", "nllb_ft": "이 저녁 거리에는 정말 추억 같은 분위기 있어."}
{"id": 9, "group": "mistrans11", "persona": "mujin", "en": "The contrast between the dark broth and the pale plate highlights the mushroom texture.", "note": "broth", "ref8b": "어두운 국물과 희미한 접시의 대비가 버섯의 질감을 강조한다.", "nllb_ft": "어두운 소금과 은 접시 사이의 대비는 버섯의 질감을 강조한다."}
{"id": 10, "group": "mistrans11", "persona": "mujin", "en": "The vast expanse of the alpine landscape is beautifully balanced by the tree line.", "note": "alpine", "ref8b": "알파인 지형의 넓은 풍경은 나무 줄이 아름다이게 균형을 이룬다.", "nllb_ft": "산맥의 넓은 풍경은 나무줄기로 아름답게 균형 잡힌다."}
{"id": 11, "group": "mistrans11", "persona": "mujin", "en": "The long white whiskers create a subtle focal point on the sleeping cat.", "note": "whiskers", "ref8b": "긴 흰색 수염은 잠든 고양이의 눈에 희미하게 주목점을 만들어준다.", "nllb_ft": "긴 흰색 머리가 잠든 고양이에 미묘한 주목점을 만들어낸다."}
{"id": 12, "group": "mistrans11", "persona": "mujin", "en": "The texture of the ancient brick walls creates a rich, evocative surface.", "note": "brick", "ref8b": "오래된 벽돌 벽의 질감은 풍부하고 감정을 자극하는 표면을 만들어낸다.", "nllb_ft": "고대 벽돌 벽의 질감은 풍부하고 매력적인 표면을 만들어낸다."}
{"id": 13, "group": "mistrans11", "persona": "haneul", "en": "The puppy's eyes hold a quiet secret.", "note": "puppy", "ref8b": "강아지의 눈에는 조용한 비밀이 담겨 있다.", "nllb_ft": "강아지의 눈에는 조용한 비밀이 숨어 있다."}
{"id": 14, "group": "mistrans11", "persona": "mujin", "en": "The dark shadows cast by the squirrel's paws on the branch create a moody atmosphere.", "note": "squirrel(희귀)", "ref8b": "까마귀가 떠다니는 가지 위에 있는 토끼의 발자국으로 만들어진 어두운 그림자는 우울한 분위기를 만든다.", "nllb_ft": "새의 발톱이 가지 위에 던지는 어두운 그림자들은 험한 분위기를 만든다."}
{"id": 15, "group": "mistrans11", "persona": "haneul", "en": "That red-tailed hawk's bold stance on the dry hillside makes me feel alert.", "note": "hawk(희귀)", "ref8b": "그 붉은 꼬리 수리개가 마른 언덕 위에 있는 용감한 자세가 나를 경계심 있게 만든다.", "nllb_ft": "그 붉은 꼬리 호랑이의 건조한 언덕 위에 있는 용기 있는 자세는 나를 경계심을 느끼게 해준다."}
{"id": 16, "group": "mistrans11", "persona": "bomi", "en": "Haha, the raccoon's grin is the best energy boost!", "note": "raccoon", "ref8b": "하하,浣熊의 미소는 최고의 에너지 충전이야!", "nllb_ft": "하하, 토끼의 미소는 최고의 에너지 자극이야!"}
{"id": 17, "group": "mistrans11", "persona": "haneul", "en": "That slow, mysterious look at the eel in the fog is really calming.", "note": "eel", "ref8b": "안개 속에 있는 물고기처럼 느리고 신비로운 눈빛을 보는 건 정말 마음을 안정시키는 것 같아.", "nllb_ft": "안개 속에서 얼룩을 바라보는 느리고 신비로운 모습은 정말 진정해준다."}
{"id": 18, "group": "mistrans11", "persona": "haneul", "en": "That blue jay looks so vibrant in the late summer meadow.", "note": "blue jay(희귀)", "ref8b": "그 파랑새가 늦은 여름의 들판에서 너무 생기勃勃하게 보인다.", "nllb_ft": "그 파란 은 여름 늦은 들판에서 정말 생동감 있는 것 같아."}
{"id": 19, "group": "mistrans11", "persona": "haneul", "en": "That cat looks so peaceful resting on the porch.", "note": "porch", "ref8b": "그 고양이가 뒷마당에 누워 있는 모습이 너무 평온해 보여.", "nllb_ft": "그 고양이는 베라치에 누워서 정말 평온해 보여."}
{"id": 20, "group": "e2e15", "persona": "haneul", "en": "It feels like a quiet moment of history under the stars.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "별 아래에서 역사의 조용한 순간처럼 느껴진다.", "nllb_ft": "별 아래의 역사의 조용한 순간 같은 느낌이 든다."}
{"id": 21, "group": "e2e15", "persona": "bomi", "en": "OH MY GOD! THIS IS THE MOST HOLY GRADE! 😱✨", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "아이고! 이건 최고의 등급이야! 😱✨", "nllb_ft": "아이고! 이건 가장 신성한 수준이야! 😱✨"}
{"id": 22, "group": "e2e15", "persona": "mujin", "en": "This composition creates a strong visual contrast between the soft, warm glow of the light and the stark, cold stone architecture.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "이 글은 조명의 부드럽고 따뜻한 빛과 차가운 석조 건축물 사이에 강한 시각적 대비를 만들어낸다.", "nllb_ft": "이 작품은 빛의 부드럽고 따뜻한 빛과 거칠고 차가운 바위 건축 사이에 강한 시각적 대비를 만들어낸다."}
{"id": 23, "group": "e2e15", "persona": "haneul", "en": "It looks like a delicious meal sitting right there.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "그 자리에 앉아 있는 것만 보아도 정말 맛있어 보여.", "nllb_ft": "저기 앉아 있는 것처럼 맛있는 식사 같아."}
{"id": 24, "group": "e2e15", "persona": "bomi", "en": "YESSS THIS IS GOING TO BE A SWEET TASTE!! 🍄🥣🌙", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "네 이거 진짜 맛있을 거야!! 🍄🥣🌙", "nllb_ft": "네, 이건 달콤한 맛이 될 거야!! 🍄🥣🌙"}
{"id": 25, "group": "e2e15", "persona": "mujin", "en": "The contrast between the dark broth and the pale plate highlights the rich texture of the mushrooms and the clean simplicity of the setting.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "어두운 국물과 희미한 접시의 대비는 버섯의 풍부한 식감과 간결한 장식의 아름다움을 강조한다.", "nllb_ft": "어두운 소금과 맑은 접시 사이의 대비는 버섯의 풍부한 질감과 깔끔한 단순함을 강조한다."}
{"id": 26, "group": "e2e15", "persona": "haneul", "en": "The snow-capped mountains under a clear blue sky look really majestic.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "파란 하늘 아래 있는 눈 덮인 산들이 정말 멋진 모습이야.", "nllb_ft": "눈 덮인 산들이 맑은 파란 하늘 아래 있어 정말 위엄이 넘치는 모습이다."}
{"id": 27, "group": "e2e15", "persona": "bomi", "en": "YESSS THIS IS A GOLDEN AGE! 🏔️🌬️✨", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "네이 이건 진짜 황금 시대야! 🏔️🌬️✨", "nllb_ft": "네, 이건 황금 시대야! 🏔️🌬️✨"}
{"id": 28, "group": "e2e15", "persona": "mujin", "en": "The vast expanse of the alpine landscape is beautifully balanced by the sharp, vertical lines of the trees and the geometric shapes of the mountains.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "알파인 풍경의 넓은 공간은 나무들의 뾰족한 수직선과 산의 기하학적인 형태들로 아름다이 균형을 이룬다.", "nllb_ft": "알파인 풍경의 넓은 넓이는 나무들의 날카롭고 수직한 선과 산들의 기하학적인 모양으로 아름답게 균형 잡힌다."}
{"id": 29, "group": "e2e15", "persona": "haneul", "en": "That cat looks so peaceful on the porch.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "그 고양이가 뒷마당에 있는 모습이 너무 평온해 보여.", "nllb_ft": "그 고양이는 베란다에서 너무 평온해 보여."}
{"id": 30, "group": "e2e15", "persona": "bomi", "en": "YIKES! That cat is literally a masterpiece of zen! 🐱✨", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "어이! 그 고양이가 진짜 천재적인 철학 작품이야! 🐱✨", "nllb_ft": "어이! 그 고양이는 진짜 천연의 걸작이야! 🐱✨"}
{"id": 31, "group": "e2e15", "persona": "mujin", "en": "The long white whiskers create a subtle focal point, drawing attention to the cat's stillness while the natural light softens the scene.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "긴 흰색 수염은 부드러운 주목점을 만들어내며, 고양이의 가만함을 강조하고, 자연광은 장면을 부드럽게 만든다.", "nllb_ft": "긴 흰색 머리가 섬세한 주목점을 만들어내며, 고양이의 정적인 모습에 주목하며, 자연광이 장면을 부드럽게 만든다."}
{"id": 32, "group": "e2e15", "persona": "haneul", "en": "The walls feel like they're holding their breath, and the stone floor feels ancient.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "벽은 숨을 참은 듯한 느낌이고, 바닥의 석재는 오래된 듯하다.", "nllb_ft": "벽은 숨을 막고 있는 듯하고, 바위 바닥은 오래된 듯하다."}
{"id": 33, "group": "e2e15", "persona": "bomi", "en": "HOLD ON! HOLY GRAVITY! This is pure soul-crushing vibes! 🙏🦁", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "잠깐! 신성한 중력! 이건 진짜 마음을 짓눌리는 분위기야! 🙏🦁", "nllb_ft": "잠깐! 성스러운 중력! 이건 순수한 영혼이 무너지는 분위기야! 🙏🦁"}
{"id": 34, "group": "e2e15", "persona": "mujin", "en": "The texture of the ancient brick walls and the stone floor creates a rich, tactile surface that anchors the solemn atmosphere.", "note": "0.8B실분포", "ref8b": "오래된 벽돌 벽과 바닥의 질감은 따뜻하고 손으로 만지기 좋은 표면을 만들어, 고요한 분위기를 고정시켜 줍니다.", "nllb_ft": "고대 벽돌 벽과 바위 바닥의 질감은 풍요롭고 촉촉한 표면을 만들어내며, 고요한 분위기를 고정시킨다."}
{"id": 35, "group": "coco_emoji4", "persona": "coco", "en": "🧚‍♀️✨📜 the most beautiful!", "note": "이모지혼합", "ref8b": "🧚‍♀️✨📜 가장 아름다운 것!", "nllb_ft": "가장 아름다운 것 같아! 🧚‍♀️✨📜"}
{"id": 36, "group": "coco_emoji4", "persona": "coco", "en": "🥣🌪️🍄", "note": "이모지혼합", "ref8b": "🥣🌪️🍄", "nllb_ft": "🥣🌪️🍄"}
{"id": 37, "group": "coco_emoji4", "persona": "coco", "en": "🏔️🌤️🥰", "note": "이모지혼합", "ref8b": "🏔️🌤️🥰", "nllb_ft": "🏔️🌤️🥰"}
{"id": 38, "group": "coco_emoji4", "persona": "coco", "en": "🐈🌙✨", "note": "이모지혼합", "ref8b": "고양이 🌙✨", "nllb_ft": "🐈🌙✨"}
{"id": 39, "group": "selfdep2", "persona": "bomi", "en": "That's very hard to say, but I love seeing you in this picture. Your smile tells me you're actually pretty and confident, even if you're struggling with that. You deserve to be seen for who you are, not just how you look.", "note": "자기비하", "ref8b": "그건 말하기가 정말 어려운 부분이지만, 이 사진에서 당신을 보는 것에 대해 정말 좋아요. 당신의 웃음이 당신이 실제로 예쁘고 자신감이 넘치는 사람이라는 걸 알려주네요. 당신은 단지 외모만으로는 아니라, 당신이 누구인지에 대해 보여받을 권리가 있어요.", "nllb_ft": "그건 말하기는 매우 힘들지만, 이 사진에서 널 보는 게 너무 좋아. 네 미소는 네가 정말 아름답고 자신 있는 존재라고 말해준다. 그 때문에 고민하고 있더라도. 네가 보이는 모습만이 아니라, 네가 있는 그대로 보여줘야 해."}
{"id": 40, "group": "selfdep2", "persona": "haneul", "en": "You've got a lot of talent, but the real strength is knowing that cooking isn't about perfection; it's about making something delicious that you love. Don't let the fear of failure stop you from trying, because every mistake brings you closer to your true self.", "note": "자기비하", "ref8b": "너는 많은 재능을 가지고 있어. 하지만 진짜 힘은 요리가 완벽함을 추구하는 게 아니라, 자신이 좋아하는 맛있는 음식을 만들고 있다는 것을 알기다. 실패를 두려워해도 괜찮다. 모든 실수는 너의 진짜 모습에 더 가까워지게 해줄 거야.", "nllb_ft": "당신은 많은 재능을 가지고 있지만, 진짜 강점은 요리하는 것이 완벽함이 아니라 좋아하는 맛있는 것을 만드는 것인지를 아는 것이다. 실패에 대한 두려움이 시도를 멈추지 않도록 하지 말아라. 왜냐하면 모든 실수로 인해 진짜 자신에 더 가까이 다가갈 수 있기 때문이다."}