input stringlengths 15 583 | target stringlengths 12 510 | lang stringclasses 10
values | variant stringclasses 1
value | meta stringclasses 24
values |
|---|---|---|---|---|
<fra> - sur le regime de protection des mineurs accueillis hors du domicile parental a l'occasion des vacances scolaires, des conges professionnels ou des loisirs. | - sur le régime de protection des mineurs accueillis hors du domicile parental à l'occasion des vacances scolaires, des congés professionnels ou des loisirs. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Mais l’acces a l’ensemble des fonctionnalites du site necessite le paiement d’un abonnement ou d’un forfait en fonction de la duree de connexion au site. | Mais l’accès à l’ensemble des fonctionnalités du site nécessite le paiement d’un abonnement ou d’un forfait en fonction de la durée de connexion au site. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Impressionnant de l’eau pour les dames porte parfum feminin ayant une essence forte et fleuri. | Impressionnant de l’eau pour les dames porte parfum féminin ayant une essence forte et fleuri. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Les reconcilier revient a ne privilegier ni le corps ni l'esprit afin de rendre compatible la liberte et la justice. | Les réconcilier revient à ne privilégier ni le corps ni l'esprit afin de rendre compatible la liberté et la justice. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Et donne lieu a une petite infographie bien sympa. | Et donne lieu à une petite infographie bien sympa. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Peler et émincer les champignons et l’echalote. | Peler et émincer les champignons et l’échalote. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> |Panda Cloud Office Protection| |Panda Cloud Office Protection Advanced| Symptomes | |Panda Cloud Office Protection| |Panda Cloud Office Protection Advanced| Symptômes | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> JE SUIS UNE FILLE DE 11 ANS ET JHABITE AU CANADA ET JAIMERAIT CORRESPONDRE AVEC QUELQUN DE NIMPORTE QUELLE PAYS QUI PARLE FRANCAIS DE PREFERENCE GARS JESPERE VOUS PARLER | JE SUIS UNE FILLE DE 11 ANS ET JHABITE AU CANADA ET JAIMERAIT CORRESPONDRE AVEC QUELQUN DE NIMPORTE QUELLE PAYS QUI PARLE FRANCAIS DE PRÉFÉRENCE GARS JESPÈRE VOUS PARLER | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Hotel ResidHotel Les Jardins De L'Amiraute | Hôtel ResidHotel Les Jardins De L'Amiraute | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> Parmi les travaux d’Hypathie figurent ses commentaires sur l’arithmetique de Diophante. | Parmi les travaux d’Hypathie figurent ses commentaires sur l’arithmétique de Diophante. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> Chapitre 4 : Politique de construction de portefeuille pour un investisseur defensif | Chapitre 4 : Politique de construction de portefeuille pour un investisseur défensif | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> J’ai une vision differente de ce que le Cinema peut etre, une vision differente de ce que certains Spectateurs desservis pourraient vouloir voir. | J’ai une vision différente de ce que le Cinéma peut être, une vision différente de ce que certains Spectateurs desservis pourraient vouloir voir. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> J’ai le plaisir de vous annoncer que la ratification du traite relatif à l’adhésion de la République de Croatie à l’Union européenne a ete votée a l’unanimité de notre assemblée. | J’ai le plaisir de vous annoncer que la ratification du traité relatif à l’adhésion de la République de Croatie à l’Union européenne a été votée à l’unanimité de notre assemblée. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Vous vous rendrez vite compte qu’a l’utilisation, c’est 10 fois moins cher qu’un bateau thermique. | Vous vous rendrez vite compte qu’à l’utilisation, c’est 10 fois moins cher qu’un bateau thermique. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Alphonse n'a pas de passe, pas vraiment d'avenir, pas de memoire, pas de famille... | Alphonse n'a pas de passé, pas vraiment d'avenir, pas de mémoire, pas de famille... | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Pour ma part, j'ai evoque l'idee de la chanceliere allemande Mme Angela Merkel de creer un Conseil Union europeenne-Russie, sur le modele du Conseil OTAN-Russie, pour discuter de la politique etrangere, tout en souhaitant davantage d'ouverture de la part de la Russie s'agissant de la resolution des « conflits gel... | Pour ma part, j'ai évoqué l'idée de la chancelière allemande Mme Angela Merkel de créer un Conseil Union européenne-Russie, sur le modèle du Conseil OTAN-Russie, pour discuter de la politique étrangère, tout en souhaitant davantage d'ouverture de la part de la Russie s'agissant de la résolution des « conflits gelés », ... | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> De la meme facon, un eleve qui vit avec des parents absents ou qui s’interesse peu a lui tentera de trouver l’attention des adultes. | De la même façon, un élève qui vit avec des parents absents ou qui s’intéresse peu à lui tentera de trouver l’attention des adultes. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Quelques affaires fortement mediatisees l’ont illustre : en 2005, une etudiante de nationalite chinoise ayant effectue un stage au sein de l’equipementier Valeo a exporte plusieurs fichiers informatiques confidentiels de cette societe sur son disque dur personnel ; | Quelques affaires fortement médiatisées l’ont illustré : en 2005, une étudiante de nationalité chinoise ayant effectué un stage au sein de l’équipementier Valeo a exporté plusieurs fichiers informatiques confidentiels de cette société sur son disque dur personnel ; | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> [g: peche=peach / fishing (noun)] Travailler au rythme des saisons, avec une peche artisanale, ne garantit pas seulement de meilleurs poissons. | Travailler au rythme des saisons, avec une pêche artisanale, ne garantit pas seulement de meilleurs poissons. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 1, "noise": false, "auto": true} |
<fra> Il etait egalement le dernier veteran australien en service pendant les deux conflits mondiaux. | Il était également le dernier vétéran australien en service pendant les deux conflits mondiaux. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> - Merci d'eviter de parler dans un langage « gentooifie », sauf pour des termes acceptes classiquement comme « ebuild », « eclass »ou « Portage ». | - Merci d'éviter de parler dans un langage « gentooifié », sauf pour des termes acceptés classiquement comme « ebuild », « eclass »ou « Portage ». | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Generalement, ceux qui ont essayes les autres solutions et qui regrettent surement de le faire. | Généralement, ceux qui ont essayés les autres solutions et qui regrettent sûrement de le faire. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> Cette nouvelle reunion peut-elle cette fois déboucher sur des solutions ? | Cette nouvelle réunion peut-elle cette fois déboucher sur des solutions ? | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> Comme j’aime les globes terrestres, j’etais content d’en voir des enormes. | Comme j’aime les globes terrestres, j’étais content d’en voir des énormes. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Mais il ne peut garantir la precision des donnees affichees en tous lieux et toutes circonstances. | Mais il ne peut garantir la précision des données affichées en tous lieux et toutes circonstances. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> On a meme fait un essai d’atterrissage automatique sans intervention humaine 35 jours apres le premier decollage (on avait deja tout simule avant) alors que normalement ce genre de test se fait plusieurs annees apres. | On a même fait un essai d’atterrissage automatique sans intervention humaine 35 jours après le premier décollage (on avait déjà tout simulé avant) alors que normalement ce genre de test se fait plusieurs années après. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Description : REG_SZLes autorisations de securite qui sont definies sur cette cle determinent les Utilisateurs ou les Groupes qui peuvent beneficier d'un acces distant au Registre. | Description : REG_SZLes autorisations de sécurité qui sont définies sur cette clé déterminent les Utilisateurs ou les Groupes qui peuvent bénéficier d'un accès distant au Registre. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Cette derniere version correspondrait plus exactement aux videos qui circulent sur Internet et sur differentes chaines de television. | Cette dernière version correspondrait plus exactement aux vidéos qui circulent sur Internet et sur différentes chaines de télévision. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Toujours en 2012, le Secretaire general de l’ONU, Ban Ki-moon, a defini les mesures que les dirigeants mondiaux doivent prendre au cours des cinq prochaines annees. | Toujours en 2012, le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a défini les mesures que les dirigeants mondiaux doivent prendre au cours des cinq prochaines années. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> au maximum, elle atteint 100 % du revenu moyen mensuel de l'assure calcule comme ci-dessus. | au maximum, elle atteint 100 % du revenu moyen mensuel de l'assuré calculé comme ci-dessus. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Nego Wash est une boutique en ligne de produit de nettoyage professionnel situee a Colmar, en Alsace. | Nego Wash est une boutique en ligne de produit de nettoyage professionnel située à Colmar, en Alsace. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> S'assurer que les opportunites d'affaires soient contactees dans les plus brefs delais; | S'assurer que les opportunités d'affaires soient contactées dans les plus brefs délais; | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Fait curieux à vérifier : il semble bien que ces sings parlent, qu’ils echangent entre eux quelques phrases… | Fait curieux à vérifier : il semble bien que ces singes parlent, qu’ils échangent entre eux quelques phrases… | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Avec iPhoto, l’annee sera forcement belle. | Avec iPhoto, l’année sera forcément belle. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Par ailleurs on pouvait des le depart selectionner entre 10 colories pour son personnage, des couleurs diverses melanges pour les oripeaux des humains comme la tenue de cuire d'Orchid ou equipement de Jago variant entre le rouge/bleu/vert/jaune etc....mais sans sombrer vers l'extravagant chez certains. | Par ailleurs on pouvait dès le départ sélectionner entre 10 colories pour son personnage, des couleurs diverses mélangés pour les oripeaux des humains comme la tenue de cuire d'Orchid ou équipement de Jago variant entre le rouge/bleu/vert/jaune etc....mais sans sombrer vers l'extravagant chez certains. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Un panel de 500 patients par branche du protocole SPIRIT 3 devrait permettre de démontrer 90 pour cent de non-inferiorite des taux de MRM entre les patients traités d'abord a l'imatinib, puis passes au ponatinib et les patients traités d'abord au nilotinib, puis passes au ponatinib. | Un panel de 500 patients par branche du protocole SPIRIT 3 devrait permettre de démontrer 90 pour cent de non-infériorité des taux de MRM entre les patients traités d'abord à l'imatinib, puis passés au ponatinib et les patients traités d'abord au nilotinib, puis passés au ponatinib. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> La Croatie a aussi du proceder a des investissements importants pour securiser les futures frontieres exterieures de l’Union europeenne. | La Croatie a aussi dû procéder à des investissements importants pour sécuriser les futures frontières extérieures de l’Union européenne. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> L’accent est donc mis sur la reponse aux besoins de sante et de sécurité sanitaire exprimés par les autorites chinoises. | L’accent est donc mis sur la réponse aux besoins de santé et de sécurité sanitaire exprimés par les autorités chinoises. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> La plateforme pour les enseignants debutants Neopass@ction de l'INRP-ENSL, a ete mise en ligne a la rentree 2010. | La plateforme pour les enseignants débutants Neopass@ction de l'INRP-ENSL, a été mise en ligne à la rentrée 2010. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> Mais vous aurez redige les grandes lignes de vos interventions. | Mais vous aurez rédigé les grandes lignes de vos interventions. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> La marque communautaire est consideree pour l'ensemble du territoire de la Communaute comme une marque nationale enregistree dans l'Etat membre dans lequel le titulaire a son siege, son domicile ou un etablissement a la date consideree. | La marque communautaire est considérée pour l'ensemble du territoire de la Communauté comme une marque nationale enregistrée dans l'État membre dans lequel le titulaire a son siège, son domicile ou un établissement à la date considérée. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Il convient de noter qu'aucune difference n'est faite entre les municipalites situees dans un territoire continental et celles situees dans les iles. | Il convient de noter qu'aucune différence n'est faite entre les municipalités situées dans un territoire continental et celles situées dans les îles. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> M. Bernard Cazeneuve a considéré qu'il n'existait pas de caatégories distinctes de parlementaires, mais que, en raison des fonctions qui leur étaient confiees, certains responsables pouvaient disposer de pouvoirs particuliers, tout en restant depositaires d'une souverainete nationale consideree comme indivisible. | M. Bernard Cazeneuve a considéré qu'il n'existait pas de catégories distinctes de parlementaires, mais que, en raison des fonctions qui leur étaient confiées, certains responsables pouvaient disposer de pouvoirs particuliers, tout en restant dépositaires d'une souveraineté nationale considérée comme indivisible. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Le Comite note egalement avec preoccupation qu'en raison de la penurie de denrees alimentaires et des restrictions qui en resultent dans la distribution de vivres, ainsi que de la penurie de certains medicaments, equipements medicaux et autres articles d'hygiene personnelle en Iraq, la sante physique de la popula... | Le Comité note également avec préoccupation qu'en raison de la pénurie de denrées alimentaires et des restrictions qui en résultent dans la distribution de vivres, ainsi que de la pénurie de certains médicaments, équipements médicaux et autres articles d'hygiène personnelle en Iraq, la santé physique de la population i... | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Les precipitations sont inferieures a l'evaporation dans les regions subtropicales et polaires, et superieures dans les regions des basses et moyennes latitudes. | Les précipitations sont inférieures à l'évaporation dans les régions subtropicales et polaires, et supérieures dans les régions des basses et moyennes latitudes. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> Nous avons prefere fridoterapio. | Nous avons préféré fridoterapio. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> La Commission de regulation de l’energie (CRE) joue un role très important sur le court et moyen terme sur les projets de RTE. | La Commission de régulation de l’énergie (CRE) joue un rôle très important sur le court et moyen terme sur les projets de RTE. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Depart de la salle 1.530 de la Collection nationale, niveau 1 de la Grande Bibliotheque | Départ de la salle 1.530 de la Collection nationale, niveau 1 de la Grande Bibliothèque | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Invitez vos amis ou rassemblez vos collegues pour profiter des plaisirs de l’hiver sur le mont Royal | Invitez vos amis ou rassemblez vos collègues pour profiter des plaisirs de l’hiver sur le mont Royal | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> La Compagnie des Peches Saint-Malo et la Scapeche, autre armement breton, ont obtenu la certification MSC pour le lieu noir en janvier 2011, renouvelee en janvier 2012. | La Compagnie des Pêches Saint-Malo et la Scapêche, autre armement breton, ont obtenu la certification MSC pour le lieu noir en janvier 2011, renouvelée en janvier 2012. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> [g: cotes=sides (noun, plural)] En attaque, ca donnes des entrees par les cotes, un gars qui enfonce l'enclave et un 3e qui traine en decale a un tiers de patinoire de largeur pour prendre la passe du porteur. | En attaque, ça donnes des entrées par les côtés, un gars qui enfonce l'enclave et un 3e qui traîne en décalé à un tiers de patinoire de largeur pour prendre la passe du porteur. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 1, "noise": false, "auto": false} |
<fra> L'entraineur-chef, Justin Wadsworth, s'est dit enchanté de voir son groupe retrouver ses airs des grands jours. | L'entraîneur-chef, Justin Wadsworth, s'est dit enchanté de voir son groupe retrouver ses airs des grands jours. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Peut-on deduire de ce qui precede que l'observateur humain cree la realite et que le monde n'a pas d'existence en dehors de lui ?(8) | Peut-on déduire de ce qui précède que l'observateur humain crée la réalité et que le monde n'a pas d'existence en dehors de lui ?(8) | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Son allocution a ete tres applaudie et saluee debout. | Son allocution a été très applaudie et saluée debout. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Jem ’en suis sorti parce que j’exporte ca en CSV que je traiet en PERL. | Je m’en suis sorti parce que j’exporte ça en CSV que je traite en PERL. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Afin de parvenir à concilier la qualite de leurs analyses avec des effectifs réduits au maximum et un recours minimum aux cabinets externes, il leur a donc fallu apprivoiser l’outil informatique, devenu incontournable face aux enjeux multiples et corrélés du droit en entreprise : maîtriser les risques juridiques ... | Afin de parvenir à concilier la qualité de leurs analyses avec des effectifs réduits au maximum et un recours minimum aux cabinets externes, il leur a donc fallu apprivoiser l’outil informatique, devenu incontournable face aux enjeux multiples et corrélés du droit en entreprise : maîtriser les risques juridiques et fin... | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> [suite du resume ] Mai 1995 | [suite du résumé ] Mai 1995 | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> 50% de l'engagement sur Facebook se joue dans les 30 premieres minutes | 50% de l'engagement sur Facebook se joue dans les 30 premières minutes | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> Il n’y a pas de meilleure reference que cela duquel qui nous connait deja. | Il n’y a pas de meilleure référence que cela duquel qui nous connaît déjà. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> Le corps est plus ou moins ovalaire et allonge. | Le corps est plus ou moins ovalaire et allongé. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> - Farel a Avenches. | - Farel à Avenches. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> Mais un de ceux qui risquent de lui donner le plus de fil a retordre sera celui du poids du cout des medicaments pour le systeme de sante. | Mais un de ceux qui risquent de lui donner le plus de fil à retordre sera celui du poids du coût des médicaments pour le système de santé. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> Nous offrons une variete de services aux clients necessitant une assistance supplementaire, notamment une assistance medicale ou uen assistance de mobilite, pour les personnes voyageant avec des nourrissons etdes mineurs non accompagnes. | Nous offrons une variété de services aux clients nécessitant une assistance supplémentaire, notamment une assistance médicale ou une assistance de mobilité, pour les personnes voyageant avec des nourrissons et des mineurs non accompagnés. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Que les fans du VZ-4, du Curtiss Wright X-100 et des projets de chasseurs X britanniques m'excusent mais je ne suis tout bonnement pas arrive a les faire rentrer...mais on trouvera une excuse pour en parler une autre fois, soyez-en surs. | Que les fans du VZ-4, du Curtiss Wright X-100 et des projets de chasseurs X britanniques m'excusent mais je ne suis tout bonnement pas arrivé à les faire rentrer...mais on trouvera une excuse pour en parler une autre fois, soyez-en sûrs. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Je soupconne, toutefois, que vous ne savez pas faire grand’chose. | Je soupçonne, toutefois, que vous ne savez pas faire grand’chose. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> La Depeche du Quai d’Orsay, Edition speciale C"ooperation decentralisee" (Janvier 2013) | La Dépêche du Quai d’Orsay, Edition spéciale "Coopération décentralisée" (Janvier 2013) | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Contrairement a UNetbootin dont je vous parlais ici et qui permet sensiblement les memes choses, Linux Live USB Creator propose un mode persistance qui va vous permettre si vous l’activez (au moment de la creation de la distrib bootable sur la cle USB) de sauvegarder les parametres de votre distrib mais egalement... | Contrairement à UNetbootin dont je vous parlais ici et qui permet sensiblement les mêmes choses, Linux Live USB Creator propose un mode persistance qui va vous permettre si vous l’activez (au moment de la création de la distrib bootable sur la clé USB) de sauvegarder les paramètres de votre distrib mais également les l... | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> - - De l’emergence au chaos. | - - De l’émergence au chaos. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> C’est une belle expérience, a-t-il indique. | C’est une belle expérience, a-t-il indiqué. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Le chant gregorien monte lentement, et au moment qu'on croit qu'il va prendre de l'assurance, le mouvement montant est brise et abaisse; le mouvement montant est continuellement soumis au mouvement descendant. | Le chant grégorien monte lentement, et au moment qu'on croit qu'il va prendre de l'assurance, le mouvement montant est brisé et abaissé; le mouvement montant est continuellement soumis au mouvement descendant. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Le reglage de la bordure va vous permettre de doser tout le volume du bas de la voile. | Le réglage de la bordure va vous permettre de doser tout le volume du bas de la voile. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> La plupart d'entre elles ont l'intention d'offrir des services lies au commerce electronique (vente en ligne, echange, collecte d'information, etc.). | La plupart d'entre elles ont l'intention d'offrir des services liés au commerce électronique (vente en ligne, échange, collecte d'information, etc.). | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Depuis la V 13, Sage 100 Gestion Commerciale propose des approches sectorisees. | Depuis la V 13, Sage 100 Gestion Commerciale propose des approches sectorisées. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Enfin, au-dela du soixantieme parallele ,l’ouragan indiqua une tendance a se casser. | Enfin, au-delà du soixantième parallèle, l’ouragan indiqua une tendance à se casser. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Si l'entreprise refuse a plusieurs reprises (sur 2 annees consecutives), le salarie aura alors la possibilite de demander un conge individuel de formation (CIF). | Si l'entreprise refuse à plusieurs reprises (sur 2 années consécutives), le salarié aura alors la possibilité de demander un congé individuel de formation (CIF). | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> [g: cote=side (noun)] Sur le meme theme Adonis Stevenson n'a decidement pas de chance du cote de l'IBF par les temps qui courent. | Sur le même thème Adonis Stevenson n'a décidément pas de chance du côté de l'IBF par les temps qui courent. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 1, "noise": false, "auto": false} |
<fra> A voir l'evolution du nombre des logements mis en chantier en Espagne, passe de plus d'un million en 2006 a 30 000-40 000 a l'heure actuelle, je n'aurai qu'un commentaire : c'est le moment de s'acheter un appartement sur la Costa Brava ! | À voir l'évolution du nombre des logements mis en chantier en Espagne, passé de plus d'un million en 2006 à 30 000-40 000 à l'heure actuelle, je n'aurai qu'un commentaire : c'est le moment de s'acheter un appartement sur la Costa Brava ! | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Situe a proximite de la Dordogne, le Chateau Hotel Grand Barrail daatnt du XIXe siecle se trouve a 3 km de aSint-Emilion. | Situé à proximité de la Dordogne, le Château Hôtel Grand Barrail datant du XIXe siècle se trouve à 3 km de Saint-Émilion. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": false} |
<fra> Tous les vins ne plaisent pas à la clientele chinoise : des traditions encore bien ancrees les freinent vis-a-vis des blancs, ceux-ci etant reellement de couleur jaune. | Tous les vins ne plaisent pas à la clientèle chinoise : des traditions encore bien ancrées les freinent vis-à-vis des blancs, ceux-ci étant réellement de couleur jaune. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Pour purifier un gaz du CO2 qu'il contient, la methode choisie a ete de refroidir le biogaz a une temperature de -78°C, pour rendre le CO2 liquide. | Pour purifier un gaz du CO2 qu'il contient, la méthode choisie a été de refroidir le biogaz à une température de -78°C, pour rendre le CO2 liquide. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> La securite sur Facebook : | La sécurité sur Facebook : | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<fra> La lecon tiree de cette faillite technique | La leçon tirée de cette faillite technique | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Continuer a l’ horizontale sur le mur en chevauchant les papiers de soie à chaque fois de sorte qu’il n’y ait pas de zones plates. | Continuer à l’ horizontale sur le mur en chevauchant les papiers de soie à chaque fois de sorte qu’il n’y ait pas de zones plates. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Sujet : Aspartame, Stevia, edulcorants, ISA repond a vos questions | Sujet : Aspartame, Stevia, édulcorants, ISA répond à vos questions | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Soulignant les normes sociales patriarcales persistantes, les legislations insoucieuses du sexe et la volonte politique limitee d’autonomiser les femmes rurales [qui?]les releguent a des hauts niveaux de discrimination et de vulnerabilite a l’insecurite alimentaire, aux maladies et a la violation de leurs droits ... | Soulignant les normes sociales patriarcales persistantes, les législations insoucieuses du sexe et la volonté politique limitée d’autonomiser les femmes rurales [qui?]les relèguent à des hauts niveaux de discrimination et de vulnérabilité à l’insécurité alimentaire, aux maladies et à la violation de leurs droits humain... | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Tout d’abord, on relèvera que l’abolition du discernement a ete rarement reconnue, pas davantage que la démence. | Tout d’abord, on relèvera que l’abolition du discernement a été rarement reconnue, pas davantage que la démence. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> 6.4 S'agissant des plaintes de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note qu'elles ont trait aux efforts deployes par celui-ci pour contester une décision de rejet de sa demande de promotion à un grade supérieur. | 6.4 S'agissant des plaintes de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note qu'elles ont trait aux efforts déployés par celui-ci pour contester une décision de rejet de sa demande de promotion à un grade supérieur. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Mais la , c'etait encore pire vu que le premier tome se termine carrement en plein milieu d'une phrase. | Mais là , c'était encore pire vu que le premier tome se termine carrement en plein milieu d'une phrase. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> [g: pres=near (adverb/preposition)] Nous allons courir sur une quantite de carburant qui represente a peu pres deux tiers de ce que nous utilisons actuellement, tandis que la puissance, nous croyons, sera comparable. » | Nous allons courir sur une quantité de carburant qui représente à peu près deux tiers de ce que nous utilisons actuellement, tandis que la puissance, nous croyons, sera comparable. » | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 1, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Le Ministre des travaux et des transports de Trinité-et-Tobago, M. Jack Warner, l’Ambassadeur de France, M. Michel Trinquier ainsi que M. Nirad Ramrekersingh, president de NIDCO (client) etaient presents pour assister a l’opération. | Le Ministre des travaux et des transports de Trinité-et-Tobago, M. Jack Warner, l’Ambassadeur de France, M. Michel Trinquier ainsi que M. Nirad Ramrekersingh, président de NIDCO (client) étaient présents pour assister à l’opération. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Free Mobile est par ailleurs un createur d'emplois. | Free Mobile est par ailleurs un créateur d'emplois. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<auto> L'Etat, pour financer ces projets, compte sur des financements croises provenant de l'Europe et des collectivites. | L'Etat, pour financer ces projets, compte sur des financements croisés provenant de l'Europe et des collectivités. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": true} |
<auto> Trois modes sont definis et peuvent etre specifies par mode : - Gl.GL_POINT les sommets de polygoens qui sont marques comme le debut d’une limite de cote sont traces comme des points. | Trois modes sont définis et peuvent être spécifiés par mode : - Gl.GL_POINT les sommets de polygones qui sont marqués comme le début d’une limite de côté sont tracés comme des points. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": true, "auto": true} |
<fra> Bénéficiant d’un ensoleillement exceptionnel du a sa situation à flanc de colline, nous vous offrons un parc de plus de 40 hectares. | Bénéficiant d’un ensoleillement exceptionnel dû à sa situation à flanc de colline, nous vous offrons un parc de plus de 40 hectares. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Quelqu'un sait a quoi ils servent ? | Quelqu'un sait à quoi ils servent ? | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Au risque de verser par maladresse en quelque fosse, il semblait que le comte Ashton prit plaisir a se lancer a travers les plus mauvais chemins, afin de mieux secouer son groom accroche aux courroies de la capote. | Au risque de verser par maladresse en quelque fossé, il semblait que le comte Ashton prît plaisir à se lancer à travers les plus mauvais chemins, afin de mieux secouer son groom accroché aux courroies de la capote. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Article publié le Lundi, 26 fevrier 2007 sous la rubrique Second Life. | Article publié le Lundi, 26 février 2007 sous la rubrique Second Life. | fra | train | {"partial": true, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Contenu balise avec Systeme serveur Intel® P4308IP4LHGC | Contenu balisé avec Système serveur Intel® P4308IP4LHGC | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Comme ces mesures n'ont toujours pas ete adoptees, la Commission a decide de leur adresser un avis motive. | Comme ces mesures n'ont toujours pas été adoptées, la Commission a décidé de leur adresser un avis motivé. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
<fra> Des changements dans plusieurs aspects du systeme de sante humain ont ete lies au rechauffement recent [1.3.7]. | Des changements dans plusieurs aspects du système de santé humain ont été liés au réchauffement récent [1.3.7]. | fra | train | {"partial": false, "gloss_n": 0, "noise": false, "auto": false} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.