| [ |
| { |
| "id": "para_018", |
| "context": "'मेलेले मोश्याक बारा शेर दूध; जिवी आसताना एकूय ना' ही कोंकणी म्हण एका सामाजीक सत्याकडेन बोट दाखयता. जितें असतना कोणाचेंय कौतुक जावना, पूण मेल्ल्यावेल्यान खूब कौतुक होता. 'झाचे झोवता, तेकाच कोवता' ही दुसरी म्हण सांगता की जखमी जाल्ल्याकच दुखाची जाण आसता. ह्यो म्हणी कोंकणी समाजांतल्या मानवी स्वभावाचेर भाष्य करतात.", |
| "question": "'मेलेले मोश्याक बारा शेर दूध' ह्या म्हणींचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "जितें जिवित बेकार, मरण बरें", |
| "म्हशीक मेल्ल्यावेल्यान चांगलें जेवण मेळता", |
| "जितें असताना कौतुक नाशिल्लें, मेल्ल्यावेल्यान मात खूब जाता", |
| "म्हशीचें दूध खूब चांगलें आसता" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_001", |
| "context": "दांतूय म्हजे आनी वोंटूय म्हजे.", |
| "question": "ह्या म्हणींचो खरो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "दात आनी वोंट शरीराचे महत्वाचे भाग आसात", |
| "जिव्हाळ्याच्या माणसाक दुखोवचो नाशिल्यार दोनूय भाग सांबाळचे पडतात", |
| "दात आनी वोंटाचें दुखणें एकसारकें आसता", |
| "एकाच वेळार दोन गजाली सांभाळपाक जड जाता" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Dantui hoje ani vontthui mhoje'", |
| "literal": "The teeth are mine and the lips are also mine — meaning one must protect those close to you even at personal cost" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_002", |
| "context": "झाचे झोवता, तेकाच कोवता.", |
| "question": "ही म्हण कोणत्या सत्याविशीं आसा?", |
| "candidates": [ |
| "जखमीच जाणा दुखाची किंमत", |
| "जो बरें करता ताका बरेंच मेळता", |
| "जो काम करता ताकाच पयशे मेळतात", |
| "जो वेगान धांवता तोच जिकता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Zache zovta, tekach kovta'", |
| "literal": "Only the one who is pierced/wounded knows the pain — experiential knowledge only comes to the affected" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_003", |
| "context": "मेलेले मोश्याक बारा शेर दूध; जिवी आसताना एकूय ना.", |
| "question": "ही म्हण मानवी स्वभावाविशीं काय सांगता?", |
| "candidates": [ |
| "मेल्ल्या जनावराचें दूध वाया वता", |
| "जनावर मेल्ल्यावेल्यान ताचें महत्व कळता", |
| "जितें असताना मान नाशिल्लो, मेल्ल्यावेल्यान खूब कौतुक जाता", |
| "म्हशीचें दूध मेल्ल्यावेल्यान चड येता" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "social_commentary_proverb", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Melele moxik bara xer dudh; jivi astanam ekui nam'", |
| "literal": "A dead buffalo is said to have given 12 seers of milk; while alive not even one" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_004", |
| "context": "सांजेक नासलेलेआक मिजास चड.", |
| "question": "ही म्हण कोणाविशीं आसा?", |
| "candidates": [ |
| "गरीब वा दीन माणूस अधिक गर्वान वागता", |
| "धनाढ्य माणसाचो मिजास चड आसता", |
| "रातीं जागपी माणसाची सुस्त चड आसता", |
| "सांजेर काम करपी मेहनती माणसाविशीं" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "social_irony_proverb", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Sanjek nasleleak mijeas chodd'", |
| "literal": "The one who has nothing in the evening boasts the most — the poor often have the biggest ego" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_005", |
| "context": "हांव हांसता देशाक आनी देश हांसता म्हज्या भेशाक.", |
| "question": "ह्या म्हणींचो व्यंगार्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "देश आनी माणूस एकमेकांक हांसतात", |
| "देशाचें हांशें बरें नाशिल्लें", |
| "चालिरीत आनी पोशाख हांचेर टीका जाता", |
| "आपणेंच दुसऱ्याचो दोश पळयता पूण आपलो दोश दिसना" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "self_reflection_proverb", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Hanv hansta desak ani des hansta mojea bhesak'", |
| "literal": "I laugh at the country and the country laughs at my dress — pointing out others' faults while unaware of your own" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_006", |
| "context": "दुसरो नाचता म्हूण आपूण नाचचें नाय.", |
| "question": "ही म्हण कोणतो उपदेश दिता?", |
| "candidates": [ |
| "नाचप हें भुरग्यांखातीर मात आसा", |
| "दुसऱ्यान केलें म्हूण आपणेंय करचें नाय; स्वताच्या सामर्थ्याप्रमाणें वागचें", |
| "दुसऱ्याच्या उत्साहांत सामील जावचें", |
| "नाचपाचें शिक्षण घेतले बिगर नाचचें नाय" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "behavioural_advice", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Dusro nachta mhunn apunn nachem nhoi'", |
| "literal": "Because someone else dances, we should not follow suit — do what is within your own limits" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_007", |
| "context": "चाकर केलेआर भाकर आसा.", |
| "question": "ह्या म्हणींचो सरळ अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "भाकर खाल्ल्यार काम जाता", |
| "नोकरी केल्यार आराम नाशिल्लो", |
| "चाकरी केल्यार पगार मेळता", |
| "काम केल्यारच जेवण मेळता — मेहनतीचें फळ मेळता" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "work_ethics_proverb", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "V.P. Chavan, 'The Konkani Proverbs' (cited in Amey Hegde ebook: Inspire to Reach Higher) — 'Chakri kelear bhakri asa'", |
| "literal": "Serve and you will get bread — hard work produces results" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_008", |
| "context": "मनश्याक उतर, गोर्वाक दांव.", |
| "question": "ह्या म्हणींत 'मनश्याक उतर' ह्या तुलनेचो उद्देश कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "उतर दिल्यार काम जाता, दांव घातल्यारय काम जाता", |
| "मनीस गोर्वापरस कमकुवत आसता", |
| "मनीस आनी गोरू एकसारकेच आसतात", |
| "मनशाखातीर उतर (वचन) पुरो; जनावराखातीर दोरी लागता — शब्द हेंच मनशाचें बंधन" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "human_dignity_proverb", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "V.P. Chavan, 'The Konkani Proverbs' — 'Monx'ak utor, gôrvak danvem'", |
| "literal": "For a human, a word (promise) suffices; for cattle, a rope — a person's word is their bond" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_009", |
| "context": "गोंयकारांक उदारपण फकत एक उतर नाय – ती आमची एक परंपरा.", |
| "question": "ह्या म्हणींत 'उदारपण' हो शब्द कोणत्या मूल्याकडेन बोट दाखयता?", |
| "candidates": [ |
| "गोंयकारांची धार्मीकता", |
| "गोंयकारांची पयशे खर्च करपाची सवय", |
| "गोंयकारांची आतिथ्यशीलता ही परंपरागत मूल्य", |
| "गोंयकारांची आळस" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "cultural_value_proverb", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Goenkarank udarponn fokot ek utor nhoi – ti amchi ek parompora'", |
| "literal": "Hospitality is not just a word for Goans — it is a tradition" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_010", |
| "context": "कान दिवन आयकप", |
| "question": "'कान दिवन आयकप' ह्या वाक्प्रचाराचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "एकूय शब्द आयकनाशिल्ल्यान ऐकणें", |
| "बहिरें आसून लेगीत ऐकपाचो यत्न करप", |
| "कानाकडेन तोंड लावन उलोवप", |
| "लक्षपूर्वक आनी बारीकसाणेन ऐकणें" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "idiom_body_part", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'कान दिवन आयकप – बारीकसाणेन आयकप'", |
| "literal": "To give/lend your ear — to listen attentively and carefully" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_011", |
| "context": "हातांत हात घालून रावप", |
| "question": "ह्या वाक्प्रचाराचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "एकमेकांक मदत करप", |
| "एकमेकांशीं संबंध राखप", |
| "कसलेंच काम न करता निवांत बसून रावप", |
| "काळजीपूर्वक काम करप" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "idiom_inactivity", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'हातांत हात घालून रावप – सुशेगाद रावप'", |
| "literal": "To sit with hands folded (hand in hand) — to idle/be inactive" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_012", |
| "context": "उजरावन काडप", |
| "question": "'उजरावन काडप' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "सुटका करप", |
| "काम पुराय करप", |
| "कठीण, खर उलोवप; रागान बोलप", |
| "उजवाडांत हाडप" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "idiom_speech_act", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'उजरावन काडप – खर उलोवप'", |
| "literal": "To scold/reprimand harshly — to speak sharply or angrily" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_013", |
| "context": "उतर दिवप", |
| "question": "'उतर दिवप' ह्या वाक्प्रचाराचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "भाशण करप", |
| "कसलेंय काम करपाचें वचन दिवप", |
| "जापसाल दिवप", |
| "शिव्यो दिवप" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "idiom_promise", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'उतर दिवप – कसलेंय काम करपाची खातरी दिवप'", |
| "literal": "To give one's word — to promise or guarantee that something will be done" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_014", |
| "context": "उबगण येवप", |
| "question": "'उबगण येवप' ह्या वाक्प्रचाराचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "वैताग येवप, कंटाळो येवप", |
| "उस्तुकी येवप", |
| "आजारी पडप", |
| "थकप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idiom_emotion", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'उबगण येवप – वाजेवप' (from lockdown context example)", |
| "literal": "To feel boredom/fed up — to become exhausted or exasperated with something" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_015", |
| "context": "उमथ्या कळशार उदक जावप", |
| "question": "ह्या म्हणींचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "उदक वायट जावप", |
| "भरपूर उदक मेळप", |
| "कळश उमतो पडप", |
| "केल्लो यत्न किंवा दिल्लें सांगणें वाया वचप" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_futility", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'उमथ्या कळशार उदक जावप – यत्न वा सांगणें फुकट वचप'", |
| "literal": "Water poured on an upturned pot — effort or advice that is wasted/futile" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_016", |
| "context": "हाता भायर वचप", |
| "question": "'हाता भायर वचप' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "खूब दुर वचप", |
| "जड उचलपाक त्रास येवप", |
| "हात फाटीं घेवप", |
| "नियंत्रणा भायर वचप; वायट मार्गाक लागप" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "idiom_control", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'हाता भायर वचप – वायट मार्गाक लागप'", |
| "literal": "To go out of hand — to go out of control or take a wrong path" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_017", |
| "context": "हावेस अर्दकुटो उरप", |
| "question": "'हावेस अर्दकुटो उरप' ह्या वाक्प्रचाराचो अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "थोडी इत्सा आसा", |
| "इत्सा पुराय जाल्या", |
| "हावेस नाशिल्लें", |
| "इत्सा पुराय जावप नाशिल्ल्यान समाधान नाशिल्लें" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "idiom_dissatisfaction", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'हावेस अर्दकुटो उरप – इत्सा पुराय जावप ना'", |
| "literal": "Desire remains half-satisfied — when a wish or longing is not fully fulfilled" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_018", |
| "context": "कांटो काडप", |
| "question": "'कांटो काडप' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "त्रास दिवप", |
| "काट्यान दुखोवप", |
| "नृत्य करप; नाचप", |
| "खूब काम करप" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "idiom_performance", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'कांटो काडप – नाच्च करप'", |
| "literal": "To pull/draw the thorn — idiomatic expression for dancing (Goan Konkani)" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_019", |
| "context": "लोजेक आनी पेजेक पोडना.", |
| "question": "ह्या म्हणींत 'लोज' आनी 'पेज' हांचें संयोजन काय सांगता?", |
| "candidates": [ |
| "लाज आसल्यार पोट भरिना — लाज धरिल्यार फायदो नाशिल्लो", |
| "लाज आनी जेवण एकत्र जाल्यार बरें", |
| "पेज पिवप लाजेचें काम", |
| "लाज आनी भात एकत्र येनात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatism", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "V.P. Chavan, 'The Konkani Proverbs' (cited in Amey Hegde ebook) — 'Lojek ani pejek poddona'", |
| "literal": "Shame/modesty and rice-gruel don't mix — excessive modesty doesn't fill your belly" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_021", |
| "context": "गोंय तूं रोमा उदेंतिचें.", |
| "question": "ह्या म्हणींत 'रोमा उदेंतिचें' ह्या उपमेचो उद्देश कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "गोंयांत खूब इगर्जो आसात", |
| "गोंय पोर्तुगेजांच्या ताब्यांत आसतालें", |
| "गोंय उदेंतेचें रोम आसा — सांस्कृतीक समृद्धी आनी पवित्रताय दाखोवप", |
| "गोंय युरोपाच्या देशासारकें आसा" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "cultural_epithet", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "gom.wikipedia.org Konkani sayings — 'Goa tum Roma Udentichem'", |
| "literal": "Goa, you are the Rome of the East — a statement of Goa's spiritual and cultural grandeur" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_022", |
| "context": "कांय लोक कसलोच वावर करिनासतना हातांत हात घालून रावतात.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत वाक्प्रचाराचो उपेग पळयल्यार ताचो नेमको अर्थ कोणतो जाता?", |
| "candidates": [ |
| "ते एकमेकांशीं जोडिल्ले आसतात", |
| "ते कसलेंच काम न करता निवांत रावतात", |
| "ते काळजी घेतात", |
| "ते सहकार्याची वाट पळयतात" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "idiom_in_context", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'हातांत हात घालून रावप'", |
| "literal": "Some people remain idle without doing any work — sitting with hands folded" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_023", |
| "context": "मंत्र्यान नव्या पुलाचें काम पुराय करपाचें उतर दिलें.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'उतर दिलें' ह्या वाक्प्रचाराचो नेमको अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "मंत्र्यान खबर दिली", |
| "मंत्र्यान जापसाल मागली", |
| "मंत्र्यान भाशण केलें", |
| "मंत्र्यान वचन दिलें / खातरी दिली" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "idiom_context_politics", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'उतर दिवप'", |
| "literal": "The minister gave his word to complete the new bridge work — promised/guaranteed" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_024", |
| "context": "टीचर कितें सांगता तें कान दिवन आयकचें.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'कान दिवन आयकप' ह्या वाक्प्रचाराचो नेमको अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "कानाजवळ येवन ऐकप", |
| "कानाक जड येतलें म्हूण ऐकप", |
| "लक्षपूर्वक आनी पूर्ण लक्ष दिवन ऐकप", |
| "कानाक हात लावप" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "idiom_context_school", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'कान दिवन आयकप'", |
| "literal": "One should listen attentively to what the teacher says" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_025", |
| "context": "वर्गांत बोवाळ घालो म्हूण टीचरीन सगळ्यांक उजरावन काडलें.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'उजरावन काडलें' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "शिक्षा दिली", |
| "प्रश्न विचारले", |
| "वर्गाभायर काडलें", |
| "रागान कठीण उतरांनी बोललें" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "idiom_context_classroom", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'उजरावन काडप'", |
| "literal": "Because noise was made in the classroom, the teacher scolded everyone harshly" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_026", |
| "context": "लॉकडावनांत घरा बसून बसून लोकांक उबगण आयलें.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'उबगण आयलें' ह्या वाक्प्रचाराचो नेमको अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "लोकांक कंटाळो आनी वैताग आयलो", |
| "लोक आजारी पडले", |
| "लोक भिरांताले जाले", |
| "लोकांक थकवो आयलो" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idiom_modern_context", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'उबगण येवप'", |
| "literal": "People became fed up/bored sitting at home during lockdown" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_027", |
| "context": "वायट संगंतीक लागून भुरगीं हाता भायर गेलीं.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'हाता भायर गेलीं' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "घर सोडून गेलीं", |
| "लपून गेलीं", |
| "वायट संगतीमुळें नियंत्रणा भायर गेलीं / वायट मार्गाक लागलीं", |
| "परदेशाक गेलीं" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "idiom_context_social", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'हाता भायर वचप'", |
| "literal": "Due to bad company, the children went out of control / took to the wrong path" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_028", |
| "context": "कश्ट करून लेगीत केन्ना केन्ना हावेस अर्दकुटे उरतात.", |
| "question": "ह्या वाक्यांत 'हावेस अर्दकुटे उरतात' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "इत्सा अर्दी उरतली", |
| "कठीण परिश्रम केल्यार इत्सा जाता", |
| "खूब मेहनत केल्यार लेगीत इत्सा पुराय जावंक नाशिल्ल्यान समाधान जायना", |
| "इत्सा पुराय जाता" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "idiom_effort_context", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'हावेस अर्दकुटो उरप'", |
| "literal": "Even after hard work, sometimes desires remain half-fulfilled" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_029", |
| "context": "पावसांत भिजून आयल्यावेल्यान ताका सांगिल्लें पूण ताचेर उमथ्या कळशार उदक जालें.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'उमथ्या कळशार उदक जालें' म्हणजे कितें?", |
| "candidates": [ |
| "उपकाराचें कौतुक जालें", |
| "ताचेर पाऊस पडलो", |
| "ताका उदक प्यायपाचें सांगलें", |
| "दिल्लें सांगणें वाया गेलें — काय परिणाम जालो नाय" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "idiom_futility_context", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom sentence example for 'उमथ्या कळशार उदक जावप'", |
| "literal": "He was told after coming wet in the rain but the advice fell on deaf ears (like water on an upturned pot)" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_030", |
| "context": "देखावेखातीर 'कांटो काडप' म्हणजे कितें नाशिल्लें; तिणें खरेंच नृत्य केलें.", |
| "question": "वयर दिल्ल्या वाक्यांत 'कांटो काडप' ह्या वाक्प्रचाराचो उपेग चुकीचो आसा काय बरो?", |
| "candidates": [ |
| "चुकीचो — कांटो काडप म्हणजे नृत्य करप, ताका नृत्य केलें म्हणपाखातीर हो वाक्प्रचार बरोच आसा", |
| "बरो — वाक्प्रचाराचो उपेग पूर्णपणान चुकीचो आसा", |
| "बरो — वाक्प्रचार आनी खरें नृत्य दोनूय आसात", |
| "चुकीचो — तिणें नाचलें म्हणजे कांटो काडप जाता, ताका वेगळो अर्थ आसा" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idiom_usage_discrimination", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "dhyaskonkani.com idiom corpus — 'कांटो काडप – नाच्च करप' — clarification of literal vs idiomatic", |
| "literal": "Meta-question testing whether the learner knows that 'kanto kadap' = to dance (idiomatic)" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_001_complex", |
| "context": "उदकाचो घोट घेतल्यार बरें.", |
| "question": "जेन्ना भुरग्यांच्या एकाल्टेन रागाचो भडको उडटा, तेन्ना जाणटे लोक 'उदकाचो घोट घेतल्यार बरें' असो सल्लो कित्याक दितात?", |
| "candidates": [ |
| "उन्हाळ्याच्या दिसांनी तान लागल्यार उदक पिवचें गरजेचें आसता म्हूण", |
| "पाणी कमी पिल्यार शरीराक त्रास जाता आनी भुरगीं आजारी पडटात म्हूण", |
| "रागार आशिल्ल्या वेळार थंड रावन, मनाचेर ताबो दवरून विचार करचो असो उपदेश करपाखातीर", |
| "जेवणाउपरांत पाणी पिल्यार पचन बरें जाता म्हूण" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "It is better to take a sip of water — to cool down before speaking in anger" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_002_complex", |
| "context": "घरचो वैद्य गुणकारी.", |
| "question": "जेन्ना आजारी पडल्यार भायल्या हॉस्पिटलांत वचचे पयलीं आजीन दिल्लो काडो पिवन बरें दिसता, तेन्ना लोक 'घरचो वैद्य गुणकारी' अशें म्हणटात. हाचो सविस्तर अर्थ कोणतो?", |
| "candidates": [ |
| "हॉस्पिटलांतलो डॉक्टर हो फकत पयशांखातीर काम करता", |
| "वैद्यकीय शिक्षण घेतिल्ल्याकच वखद दिवपाचो अधिकार आसा", |
| "दर एका घरांत एक डॉक्टर आसचोच पडटा", |
| "घरांतले पोरने उपाय आनी सल्लो खूब फावटीं चड उपयोगाचे आनी भरवशाचे आसतात" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_wisdom", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "The home physician is effective — traditional/home remedies or advice is often the most valuable" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_003_complex", |
| "context": "हाताच्या फातराक लागीं नाका.", |
| "question": "'हाताच्या फातराक लागीं नाका' ही म्हण खंयच्या संदर्भांत सगळ्यांत चड योग्य थारता?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना कसलेंय जड काम करपाचें आसता", |
| "जेन्ना दोन मनशां मदीं झगडें जाता आनी ते फातर मारपाची भिरांत आसता", |
| "जेन्ना मनीस आपल्या लागीं आशिल्ल्या मोलादीक गजालींची पर्वा करिना आनी पयसल्या वस्तूंची हावेस धरता", |
| "जेन्ना वाटेर आशिल्ल्या फातराक लागून पांयाक मार लागता" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_evaluation", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "Don't push away the stone in your hand — appreciate what you have instead of longing for what is far away" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_004_complex", |
| "context": "आपलें तें आपणाकूच.", |
| "question": "'आपलें तें आपणाकूच' ही म्हण कोंकणी समाजातल्या कोणत्या मानसिकतेचेर उजवाड घालता?", |
| "candidates": [ |
| "दुसऱ्यांक मदत करपाची वृत्ती", |
| "आपल्या घराची आनी संपत्तीची राखण करपाची गरज", |
| "फकत स्वताच्या कुटुंबाचोच विचार करपाचो स्वार्थीपण", |
| "आपलें काम आपणूच करचें, दुसऱ्यांचेर विसंबून रावल्यार निराशा पदरी पडटा ही वास्तवीकता" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "social_reality_proverb", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "What is yours is only yours — self-reliance is best, don't depend on others" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_005_complex", |
| "context": "नाचपाक नाकां मेळ्ळें म्हूण अंगण वांकडें.", |
| "question": "जेन्ना एक विद्यार्थी परिक्षेंत नापास जातकच 'पेपर खूब कठीण आशिल्लो' असो बहाणो करता, तेन्ना ताका खंयची म्हण चपखल बसता?", |
| "candidates": [ |
| "नाचपाक नाकां मेळ्ळें म्हूण अंगण वांकडें", |
| "कामा नासताना धा वाटो", |
| "बोलचालीत गोडास आनी काळजांत खोट", |
| "एका हातान टाळी वाजना" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_application", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "Can't dance so the courtyard is crooked — blaming external factors for one's own incompetence" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_006_complex", |
| "context": "मागता त्याका देवूळ नाका, मागनासताना त्याका देवूळ.", |
| "question": "ह्या म्हणीचो व्यंगार्थ वा उपहासात्मक आशय नेमको कोणतो आसा?", |
| "candidates": [ |
| "समाजाचो हो एक विरोधाभास आसा की ज्याका खऱ्यानीच गरज आसता ताका मदत मेळना, पूण जाका गरज नासता ताचेर मेहरबानी जाता", |
| "देव सगळ्यांक समान नदरेन पळयता आनी वेळ आयल्यार पावता", |
| "देवळांत वचून फकत मागपी लोकांकच आशीर्वाद मेळटा", |
| "देवाची भक्ती करपाखातीर देवळांत वचपाची गरज नासता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "social_irony_proverb", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "No temple for the one who asks, but a temple for the one who doesn't — irony of resource distribution" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_007_complex", |
| "context": "एका हातान टाळी वाजना.", |
| "question": "जेन्ना दोन भावां मदीं घराच्या वाटण्यांरल्यान वाद निर्माण जाता आनी एकलो दुसऱ्याक पुराय दोश दिता, तेन्ना पंचायतींतले जाणटे लोक ही म्हण कित्याक वापरतात?", |
| "candidates": [ |
| "कारण शांतताय दवरपाखातीर एका मेकाक क्षमा करप गरजेचें आसा", |
| "कारण कसलेंय झगडें वा वादान दोनूय वटांची चड-उणी चूक आसताच, एकल्याच्यान वाद जावंक शकना", |
| "कारण एकल्यान काम केल्यार तें पुराय जायना, ताका मदतीची गरज आसता", |
| "कारण तांकां दोनूय भावांनी एकठांय येवन टाळ्यो वाजोवन आनंद व्यक्त केल्लो जाय" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_conflict_resolution", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "You can't clap with one hand — it takes two to make a quarrel" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_008_complex", |
| "context": "बोलचालीत गोडास आनी काळजांत खोट.", |
| "question": "राजकारणांतल्या बऱ्याच पुढाऱ्यांचेर टीका करताना पत्रकार ही म्हण वापरतात. ताचे फाटल्यान तांचो मुख्य आरोप कितें आसता?", |
| "candidates": [ |
| "अति गोड उलयल्यार ताचो परिणाम वायट जाता", |
| "ह्या मनशांचें उलोवप खूब गोड आनी भुरळ घालपी आसता, पूण तांच्या मनांत कावेबाजपण आनी वायट हेत आसता", |
| "पुढारी लोकांक खूब आश्वासनां दितात आनी तीं पाळटात", |
| "ते मुखार एक उलयतात आनी फाटीं दुसरेंच काम करतात पूण तांचे विचार बरे आसतात" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_hypocrisy", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "Sweet in speech but malice in the heart — hypocrisy / hidden bad intentions" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_009_complex", |
| "context": "कामा नासताना धा वाटो.", |
| "question": "जेन्ना सुटयेच्या दिसांनी भुरग्यांक घरांत कसलेंच काम नासता आनी ते हांगा-थंय वचून खोड्यो काडटात, तेन्ना आवय 'कामा नासताना धा वाटो' कित्याक म्हणटा?", |
| "candidates": [ |
| "कारण काम नाशिल्यार मनीस आळशी जाता आनी ताचें मन फकत वायट वा व्यर्थ गोष्टीं कडेन वता", |
| "कारण तांकां काम सोदपाखातीर धा वेगवेगळ्या वाटांनी वचपाची संद मेळटा", |
| "कारण काम करपाचे धा वेगवेगळे पर्याय उपलब्ध आसात", |
| "कारण धा वाटांनी गेल्यारच तांकां बरें काम मेळपाची शक्यताय आसता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_idleness", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "When there is no work, there are ten paths — an idle mind is the devil's workshop" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_010_complex", |
| "context": "रानांत गेल्यार भुतां दिसतात.", |
| "question": "जेन्ना एका भित्र्या मनशाक नवो वेपार सुरू करताना पयलींच लुकसाण जावपाची भिरांत दिसता, तेन्ना ताका धीर दिवपाखातीर ही म्हण कशी लागू पडटा?", |
| "candidates": [ |
| "रातीं भायर वचपाची सवय मोडपाखातीर", |
| "भित्र्या मनशाक खंयूय भिरांत दिसता, जेन्ना तुमी जोखीम घेतात तेन्ना फकत अडचणीच दिसतात, पूण मुखार वचचें पडटा", |
| "रानांत वचप धोकादायक आसून, थंय फकत भुतांचोच राबितो आसता", |
| "रानांत खरींच भुतां आसतात म्हूण थंय वचचें न्हय असो सल्लो दिवपाक" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_fear", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 Complex Expansion", |
| "literal": "If you go to the forest, you will see ghosts — if you are fearful, you will see danger everywhere / risk-taking requires overcoming imaginary fears" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_000", |
| "context": "मेल्ले म्हशीक बारा शेर दूद.", |
| "question": "समाजांत मनशाक जेन्ना ताच्या जिवेंपणान कीमत मेळना पूण मेल्या उपरांत ताचे खूब गूण गायतात, तेन्ना ही म्हण कशी लागू पडटा?", |
| "candidates": [ |
| "दूद काडपाची ही एक पुर्विल्ली पद्धत आसून, ती फकत म्हशींकच लागू पडटा", |
| "कारण म्हशी मेल्या उपरांत चड दूद दितात असो एक गैरसमज आसा", |
| "एकाद्या मनशाचें वा वस्तूचें खरे मोल तें ना जाल्या उपरांतच कळटा आनी लोक ताची अतिशयोक्ती करून स्तुती करतात", |
| "मेल्ले म्हशीचें दूद हेर जनावरांच्या दुदापरस चड बरें आसता" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "A dead buffalo gives 12 seers of milk — praising someone only after they are gone." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_002", |
| "context": "नागव्याची हुमी, उकड्याक कळे.", |
| "question": "ही म्हण दोन दुखी मनशांच्या मदीं कसलें नातें दाखयता?", |
| "candidates": [ |
| "एका कश्टी वा दुखी मनशाची वळवळ वा त्रास फकत त्याच परिस्थितींतल्यान वचपी दुसऱ्या मनशाकच समजूंक शकता", |
| "जो मनीस न्हवऱ्या भशेन नटून रावता ताका दुसऱ्याचे कपडे दिसनात", |
| "दोनूय मनशांनी एकामेकांक कपडे दिवपाची गरज आसा", |
| "उकड्याक (अर्द-वस्त्रांत आशिल्ल्याक) नागव्या मनशाची लज दिसता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "The naked one's plight is known to the half-naked one — only a sufferer understands another sufferer." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_003", |
| "context": "ताका आंगांत कांटो फुल्ला.", |
| "question": "जेन्ना एका भुरग्याक काळखांत रानांतल्यान चलून वचतना 'आंगांत कांटो फुल्ला' अशें म्हणटात, तेन्ना ताची मानसिक अवस्था कशी आसता?", |
| "candidates": [ |
| "तो खूब भियेला आनी भिरांतीन ताच्या आंगावेले केंस उबे रावल्यात", |
| "ताका थंडी भरल्या आनी तो काडकाडटा", |
| "तो खूब उमेदीत आसा आनी नाचपाक लागला", |
| "ताच्या आंगांत खऱ्यानीच एक कांटो रुपला आनी ताका त्रास जाता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "A thorn has blossomed on his body — to have goosebumps from fear." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_004", |
| "context": "रांधपी कुड्यार आनी जेवपी पुड्यार.", |
| "question": "ही म्हण खंयच्या परिस्थितींत वापरतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना काम करपी एका जाग्यार आसा आनी ताचो फायदो घेवपी दुसऱ्या जाग्यार, वा समन्वयाचो पुराय अभाव आसता", |
| "रांदपाची सुवात आनी जेवपाची सुवात पयस पयस आसची ही गोंयची एक पोरनी प्रथा", |
| "जेन्ना जेवपी मनीस खूप गर्दी करून बसतात", |
| "जेन्ना कुड्या (आंधळ्या) मनशाक रांदपाक लायतात आनी पंगळे मनीस जेवपाक बसतात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "The cook is blind and the eater is deaf — total lack of coordination." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_005", |
| "context": "कुपार हात मारप.", |
| "question": "जेन्ना एका मनशान सगळो वेपार बुडयलो आनी तो 'कुपार हात मारून' बसला, तेन्ना तो कितें करता?", |
| "candidates": [ |
| "तो दुसऱ्यांक मारपाक फुडें सरता", |
| "तो देवाची प्रार्थना करपाखातीर दोनूय हात जोडटा", |
| "तो कुपां (ढग) पळोवन पावसाची वाट पळयता", |
| "तो आपल्या कपाळाचेर हात मारून आपल्या नशिबाक वा दुर्दैवाक दोश दिता" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "To hit one's forehead — lamenting one's bad luck." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_006", |
| "context": "कपाळार बरयल्लें चुकतना.", |
| "question": "ह्या म्हणीचो फाटभूंय आशय कितें?", |
| "candidates": [ |
| "नशिबांत जें बरयल्लें वा थारायल्लें आसा, तें घडूनच येता; नियतीक चुकोवप कठीण", |
| "मनशान आपल्या कपाळार बरयल्लें स्वताच वाचूंक शकना", |
| "कपाळार लायिल्लो कुंकू वा तिबो पुसल्यार वचना", |
| "जेन्ना कपाळार मार लागता, तेन्ना तो दाग तसोच उरता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "What is written on the forehead cannot be avoided — destiny is inevitable." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_007", |
| "context": "शिळ्या कडीक ऊब हाडप.", |
| "question": "'शिळ्या कडीक ऊब हाडप' हो वाक्प्रचार खंयच्या वेळार वापरप चड सार्थ थारता?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना एक पोरनो, सोंपिल्लो वा विसरपी वाद परत उकरून काडून भांडण करतात", |
| "जेन्ना आदल्या दिसाची कडी गरम करून खावपाची आसता", |
| "जेन्ना रांदतना कडी थंड जाता तेन्ना चुलीर दवरतात", |
| "जेन्ना नवीन गजालींचेर चर्चा करतात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Bringing warmth to stale curry — digging up old, settled quarrels." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_008", |
| "context": "कानांत उज्याचें खोरण पेटोवप.", |
| "question": "एकाद्याच्या 'कानांत उज्याचें खोरण पेटोवप' म्हळ्यार कितें करप?", |
| "candidates": [ |
| "ताका कानांत गोड गजाली सांगप", |
| "ताचे वांगडा उजो पेटोवन शेकोवप", |
| "ताच्या कानांत गरम उदक घालप", |
| "ताच्या कानाचेर जोरात थाप मारप वा जोरात कानसुलांत काडप" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Lighting a fire of coconut husks in the ear — a very hard slap on the ear." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_009", |
| "context": "रडत रावळ्याक वळवळो ना.", |
| "question": "जेन्ना एका मनशाक सदांच दुसऱ्यांचें वांगडा रडपाची सवय आसता, तेन्ना लोक ही म्हण कित्याक वापरतात?", |
| "candidates": [ |
| "कारण जो मनीस सदांच किरकिर वा रड-रड करता, ताच्या खऱ्या दुखाची कोणाकच पर्वा वा वळवळो उरना", |
| "कारण तो मनीस फकत पयशांखातीर रडटा", |
| "कारण तो खऱ्यानीच दुखी आसता आनी ताका मदतीची गरज आसता", |
| "कारण ताका दुखाची सवय जाल्ली आसता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "A constant crier gets no sympathy — the boy who cried wolf." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_010", |
| "context": "दोळ्यांत तेल घालून पळोवप.", |
| "question": "चोरान घरांत चोरी करूंक नजो म्हूण राखणदारान 'दोळ्यांत तेल घालून पळोवप' गरजेचे आसा. हाचो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "खूब जतनाय घेवन आनी बारीकसाणीन, कुडकय न्हिदनासतना लक्ष दवरप", |
| "दोळे दुखून आयल्यार तातूंत तेल घालप", |
| "चोराचे दोळे तेलान बंद करप", |
| "दोळ्यांत तेल घातल्यार दोळे बंद जातात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Looking with oil in the eyes — watching very vigilantly, without sleeping." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_011", |
| "context": "दोन बोटींत पांय दवरप.", |
| "question": "राजकारणांत एका पुढाऱ्यान दोनूय पक्षांक खुष दवरपाचो यत्न केल्यार ताका 'दोन बोटींत पांय दवरप' अशें म्हणटात. हाचो परिणाम कितें जाता?", |
| "candidates": [ |
| "तो एकाच वेळार दोन विरोधी गजाली करपाक वता आनी निमाणे कडेन ताचें लुकसाण जाता", |
| "तो दोनूय बोटींनी प्रवास करूंक शकता", |
| "ताका दोनूय पक्षांतल्यान व्हड पद मेळटा", |
| "तो खूब हुशार थारता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Having feet in two boats — trying to be on two opposing sides at once." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_012", |
| "context": "आपल्या पायार कुराड मारून घेवप.", |
| "question": "आपलीच बरी नोकरी विनाकारण सोडल्यार 'आपल्या पायार कुराड मारून घेतली' अशें म्हणटात. हाचो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "चुकीन पांयार कुराड लागप", |
| "दुसऱ्याक त्रास दिवपाच्या हेतून कुराड उबारप", |
| "लांकूड मारतना पांयाक मार लागप", |
| "स्वताच्याच हातांनी स्वताचें व्हड लुकसाण वा नश्ट करून घेवप" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Hitting one's own foot with an axe — self-sabotage." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_013", |
| "context": "नावाक बळी, आनी गांवाक सुळी.", |
| "question": "ह्या म्हणींतल्यान खंयचो विरोधाभास उकतो जाता?", |
| "candidates": [ |
| "एका मनशाक फकत नांवाखातीर मान मेळटा, पूण खरें काम दुसरेच करतात आनी तांचो नाश जाता", |
| "नांवाक बळी दिवप खूब गरजेचें आसता", |
| "गांवांत सुळी (फाशी) दिवपाची प्रथा", |
| "गांवांतले लोक नांव कमोवपाखातीर बळी दितात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Sacrificed for a name, and the village suffers — someone gets the glory, while others pay the price." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_014", |
| "context": "हातांतलें सोडून पळट्या फाटल्यान धांवप.", |
| "question": "हातांतली नोकरी सोडून वाऱ्यावयल्या वेपाराच्या फाटल्यान गेल्यार ही म्हण वापरतात. ती कितें सुचोयता?", |
| "candidates": [ |
| "दोनूय गजाली मेळोवपाचो यत्न करप", |
| "पळट्या प्राण्याक धरप सोपें आसता", |
| "जी गजाल हातांत वा निश्र्चीत आसा ती विसरून, जें अनिश्र्चीत आनी पयस आसा ताच्या फाटल्यान वचून नुकसान करप", |
| "पळपी मनशाक धरपाखातीर हातांतलें सामान सकयल दवरप" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Leaving what is in the hand to chase what is running — losing a certainty for a mirage." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_015", |
| "context": "गाजराची पुंगी वाजयली तर वाजयली, ना तर मोडून खाल्ली.", |
| "question": "ह्या विनोदी वाक्प्रचाराचो अर्थ खंयच्या परिस्थितीक लागू पडटा?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना कसलेंय काम करतना दोनूय वटांनी फायदो आसता: काम जालें तर बरेंच, ना जाल्यार तें मोडून स्वताच्या उपयोगाक हाडप", |
| "जेन्ना मनीस गाजर खावन पुंगी वाजोवपाक शिकता", |
| "जेन्ना पुंगी वाजली ना तर मनीस रागार जाता", |
| "जेन्ना काम जमलें ना तर उपाशीं रावचें पडटा" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "If the carrot flute plays, it plays; if not, break it and eat it — a win-win situation." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_016", |
| "context": "तोंड गोड आनी मडखें भर जोड.", |
| "question": "गोंयच्या व्यापाऱ्यांविशीं उलोवताना ही म्हण चड करून वापरतात. हाचो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "गोड उलोवन मनशांची मनां जिखल्यार, वेपारांत वा जिणेंत खूब फायदो आनी जोड मेळटा", |
| "गोड उलोवप फकत दिखावा आसता", |
| "मडक्यांत गोड दवरल्यार ते चड तेंप उरता", |
| "तोंडान गोड उलयल्यार मडक्यांतली संपत्ती वाडटा" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Sweet mouth and a pot full of savings — polite speech brings prosperity." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_017", |
| "context": "चोराच्या मनांत चांदणें.", |
| "question": "जेन्ना एक गुन्हेगार स्वताच्याच भिरांतीन अचकीत गुपीत उकतो करता, तेन्ना 'चोराच्या मनांत चांदणें' अशें कित्याक म्हणटात?", |
| "candidates": [ |
| "कारण गुन्हेगाराक सदांच अशे दिसता की आपले गुपीत उकते जालां, आनी स्वताच्याच अपराधी मनाक लागून तो घाबरता", |
| "कारण चोर रातच्या वेळार उजवाडाक भियेतात", |
| "कारण चांदण्यांत चोराचे विचार बरे जातात", |
| "कारण चोराक चांदण्या रातीं चोरी करपाक आवडटा" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Moonlight in the thief's mind — a guilty conscience needs no accuser." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_018", |
| "context": "उंटाचेर बसून शेळ्या हाकप.", |
| "question": "खंयच्या एका वातानुकूलित ऑफिसांत बसून शेतकारांक सल्लो दिवपी अधिकाऱ्याक ही म्हण लागू पडटा. हाचो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "खऱ्या कश्टाच्या वा वास्तवीक जाग्यार वचनासतना, फकत वयर बसून आदेश दिवप वा काम करपाचो देखावो करप", |
| "उंटाचेर बसून शेळ्यांक हाकप सोपें आसता", |
| "उंटाचेर बसून भोंवडी करप", |
| "शेळ्यांक उंटाची भिरांत आसता" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Driving goats while sitting on a camel — armchair management / being disconnected from ground reality." |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_exp_019", |
| "context": "काखेंत कळसो आनी गांवाक वळसो.", |
| "question": "ही म्हण अशा मनशाक लागू पडटा जो:", |
| "candidates": [ |
| "कळसो घेवन पुराय गांवभर भोंवता", |
| "जी वस्तू आपल्या लागींच वा कुशीक आसा, तिका सोदपाखातीर पुराय संवसारभर वा गांवभर सोदता", |
| "कळसो काखेंत मारून लिपोवपाचो यत्न करता", |
| "गांवांतल्या लोकांक कळसो विकता" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_pragmatic_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "source": "GomParam-v1 High-Quality Expansion", |
| "literal": "Pot under the arm and wandering the village — looking everywhere for what is right next to you." |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_001", |
| "context": "सुको उणो जाल्यार बोकडीं खातात", |
| "question": "'सुको उणो जाल्यार बोकडीं खातात' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "जेन्ना सवाय वस्तू सोंपतात, तेन्ना म्हारग वस्तू खावच्यो पडटात. गरजेच्या वेळार उपाय नासता." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Suko unne zalear bokddim khatat" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_002", |
| "context": "ताळाचेर मेळटा, पूण नशिबार मेळना", |
| "question": "'ताळाचेर मेळटा, पूण नशिबार मेळना' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "खूप लागीं आयिल्ली संद लेगीत नशिबांत नासल्यार हातांतल्यान वचप.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Tallacher mellta, punn noxibar mellna" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_003", |
| "context": "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "question": "'घर जळटा तेन्ना बांय खणप' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "संकट माथ्यार आयल्या उपरांतूच उपाय सोदपाक सुरवात करप.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Ghor jollta ten'na bam-i khonnp" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_004", |
| "context": "चोरानूच चोराची सावळी वळखची", |
| "question": "'चोरानूच चोराची सावळी वळखची' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "एका वायट मनशाकूच दुसऱ्या वायट मनशाचे विचार समजतात.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Choranuch chorachi savlli vollokhchi" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_005", |
| "context": "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "question": "'उदकाक लात मारल्यार फांटना' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "रक्ताचीं नातीं वा खऱ्या इष्टागतींतल्यान किदेंय जाल्यार तीं एकदम तुटनांत.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Udkak lat marlear fanttna" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_006", |
| "context": "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "question": "'माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "अपात्र वा अडाणी मनशाक खूब मोलादीक वस्त मेळप, जाची ताका किंमत खबर ना.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Makddachea hatant soneacho nall" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_007", |
| "context": "भुकेल्याक केळें, धादल्याक साळ", |
| "question": "'भुकेल्याक केळें, धादल्याक साळ' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "भुकेल्ल्या मनशाक केळें लेगीत रुचीक लागता, पूण पोट भरिल्ल्याक केळ्याची साळ दिसता." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Bhukeleak kellem, dhadleak sall" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_008", |
| "context": "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "question": "'चामडी वचत पूण दामडी वचना' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "सामको चिक्कू मनीस, जो जीव वचत पूण पयसो खर्च करचो ना." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Chamddi vochot punn damddi vochna" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_009", |
| "context": "उतावळो नवरा, गुडघ्याक बाशिंग", |
| "question": "'उतावळो नवरा, गुडघ्याक बाशिंग' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "अती उतावळेपणांत काम करपी मनीस सदांच चुकता वा हास्यास्पद थारता.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Utavollo novro, guddghek baxing" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_010", |
| "context": "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "question": "'सगळींच बोटां सारकीं नासतात' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "सगळे मनीस एकाच स्वभावाचे नासतात.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Sogllinch bottam sarkim nasot" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_011", |
| "context": "कुंयेर उडून माथ्यार बसप", |
| "question": "'कुंयेर उडून माथ्यार बसप' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "घरांतली वा गांवांतली गजाल भायर वचून सगळ्यांक खबर जावप.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Kunyer uddun mathear bosp" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_012", |
| "context": "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "question": "'सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "दोनूय वाटांनी फटी मारून लोकांक आपसून झगडोवप.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Sossak sangta dhanv, ani sunneak sangta dhor" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_013", |
| "context": "लांब दिल्ल्यार, हाताक धर्ता", |
| "question": "'लांब दिल्ल्यार, हाताक धर्ता' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "थोडो आदार वा सवलत दिल्ल्यार, मनीस चड फायदो काडटा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Lamb dillear, hatak dhorta" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_014", |
| "context": "नवें नवल, णव दीस", |
| "question": "'नवें नवल, णव दीस' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "खंयचेय नव्ये गजालीची उमेद वा आकर्षण फकत कांय दिसांपुरतेंच आसता.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Novem novol, nov dis" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_015", |
| "context": "देव तारी, ताका कोण मारी", |
| "question": "'देव तारी, ताका कोण मारी' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "ज्याच्या फाटल्यान देवाचो आशिर्वाद आसा, ताका कोणूच लुकसाण करूंक शकना.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Dev tari, taka konn mari" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_016", |
| "context": "हाताक कंकणां बांदून रवप", |
| "question": "'हाताक कंकणां बांदून रवप' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "कांयच करिनासतना भियेवन वा भित्रेपणान स्वस्थ बसप.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Hatak konknnam bandun rovop" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_017", |
| "context": "काळजांतलो भाव, उलोवपांतलो काव", |
| "question": "'काळजांतलो भाव, उलोवपांतलो काव' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "मनांत गोडसाण आनी उलोवपांत राग, वा भितरल्यान बरो मनीस जो भायर चड रागीट दिसता.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Kallzantlo bhav, ulovpantlo kav" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_018", |
| "context": "रडपी भुरग्याक दुद चड", |
| "question": "'रडपी भुरग्याक दुद चड' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "जो मनीस आपल्या हक्काखातीर आवाज काडटा, ताकाच चड फायदो मेळटा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Roddpi bhurgeak dud chodd" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_019", |
| "context": "फातरान मारल्यार, फुलां उडोवप", |
| "question": "'फातरान मारल्यार, फुलां उडोवप' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "दुस्मानान वायट केलें तरी ताचे वांगडा बरेंपणान वागप.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Fatoran marlear, fulam uddovp" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_020", |
| "context": "हातीं ना पयसो, आनी बाजाक वचून बैसो", |
| "question": "'हातीं ना पयसो, आनी बाजाक वचून बैसो' हे म्हणीचो खरो अर्थ सकयल दिल्ल्या पर्यायां मदीं खंयचो?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक सादी गावण आसा.", |
| "क्षमता वा पयशे नासतनाय व्हडल्यो गजाली करप." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs", |
| "literal": "Hatim na poiso, ani bazak vochun boiso" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_021", |
| "context": "एक शेतकार पुराय वर्सभर न्हिदील्लो, आनी जेन्ना पावसाळ्यांत वादळ आयलें तेन्ना तो घराचेर पाखें घालपाक धांवलो.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 1)", |
| "candidates": [ |
| "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_022", |
| "context": "एक शेतकार पुराय वर्सभर न्हिदील्लो, आनी जेन्ना पावसाळ्यांत वादळ आयलें तेन्ना तो घराचेर पाखें घालपाक धांवलो.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 2)", |
| "candidates": [ |
| "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_023", |
| "context": "एक शेतकार पुराय वर्सभर न्हिदील्लो, आनी जेन्ना पावसाळ्यांत वादळ आयलें तेन्ना तो घराचेर पाखें घालपाक धांवलो.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 3)", |
| "candidates": [ |
| "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_024", |
| "context": "एक शेतकार पुराय वर्सभर न्हिदील्लो, आनी जेन्ना पावसाळ्यांत वादळ आयलें तेन्ना तो घराचेर पाखें घालपाक धांवलो.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 4)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_025", |
| "context": "एक शेतकार पुराय वर्सभर न्हिदील्लो, आनी जेन्ना पावसाळ्यांत वादळ आयलें तेन्ना तो घराचेर पाखें घालपाक धांवलो.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 5)", |
| "candidates": [ |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "घर जळटा तेन्ना बांय खणप" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_026", |
| "context": "एक शेतकार पुराय वर्सभर न्हिदील्लो, आनी जेन्ना पावसाळ्यांत वादळ आयलें तेन्ना तो घराचेर पाखें घालपाक धांवलो.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 6)", |
| "candidates": [ |
| "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_027", |
| "context": "एका अडाणी मनशाक गांवची सरपंचाय मेळ्ळी, पूण ताका ग्रामसभेचो कायदोच खबर ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 1)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_028", |
| "context": "एका अडाणी मनशाक गांवची सरपंचाय मेळ्ळी, पूण ताका ग्रामसभेचो कायदोच खबर ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 2)", |
| "candidates": [ |
| "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_029", |
| "context": "एका अडाणी मनशाक गांवची सरपंचाय मेळ्ळी, पूण ताका ग्रामसभेचो कायदोच खबर ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 3)", |
| "candidates": [ |
| "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_030", |
| "context": "एका अडाणी मनशाक गांवची सरपंचाय मेळ्ळी, पूण ताका ग्रामसभेचो कायदोच खबर ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 4)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_031", |
| "context": "एका अडाणी मनशाक गांवची सरपंचाय मेळ्ळी, पूण ताका ग्रामसभेचो कायदोच खबर ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 5)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_032", |
| "context": "एका अडाणी मनशाक गांवची सरपंचाय मेळ्ळी, पूण ताका ग्रामसभेचो कायदोच खबर ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 6)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "माकडाच्या हातांत सोन्याचो नाल्ल", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_033", |
| "context": "तो मनीस इतलो लबड की ताणें दुयेस जाले तरी दोतोराक वचपाचे पयशे सांबाळून दवरले.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 1)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_034", |
| "context": "तो मनीस इतलो लबड की ताणें दुयेस जाले तरी दोतोराक वचपाचे पयशे सांबाळून दवरले.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 2)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "चामडी वचत पूण दामडी वचना" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_035", |
| "context": "तो मनीस इतलो लबड की ताणें दुयेस जाले तरी दोतोराक वचपाचे पयशे सांबाळून दवरले.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 3)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_036", |
| "context": "तो मनीस इतलो लबड की ताणें दुयेस जाले तरी दोतोराक वचपाचे पयशे सांबाळून दवरले.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 4)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "चामडी वचत पूण दामडी वचना" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_037", |
| "context": "तो मनीस इतलो लबड की ताणें दुयेस जाले तरी दोतोराक वचपाचे पयशे सांबाळून दवरले.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 5)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_038", |
| "context": "तो मनीस इतलो लबड की ताणें दुयेस जाले तरी दोतोराक वचपाचे पयशे सांबाळून दवरले.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 6)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_039", |
| "context": "पंचायतींत एक मनीस दोनूय गटांकडेन वचून एका मेकाआड कान भरता.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 1)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_040", |
| "context": "पंचायतींत एक मनीस दोनूय गटांकडेन वचून एका मेकाआड कान भरता.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 2)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_041", |
| "context": "पंचायतींत एक मनीस दोनूय गटांकडेन वचून एका मेकाआड कान भरता.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 3)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_042", |
| "context": "पंचायतींत एक मनीस दोनूय गटांकडेन वचून एका मेकाआड कान भरता.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 4)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_043", |
| "context": "पंचायतींत एक मनीस दोनूय गटांकडेन वचून एका मेकाआड कान भरता.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 5)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_044", |
| "context": "पंचायतींत एक मनीस दोनूय गटांकडेन वचून एका मेकाआड कान भरता.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 6)", |
| "candidates": [ |
| "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_045", |
| "context": "ताचो अपघात जाल्लो, गाडी पुराय मोडली पूण ताका एकूय खरचट आयली ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 1)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "देव तारी, ताका कोण मारी", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_046", |
| "context": "ताचो अपघात जाल्लो, गाडी पुराय मोडली पूण ताका एकूय खरचट आयली ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 2)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "देव तारी, ताका कोण मारी", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_047", |
| "context": "ताचो अपघात जाल्लो, गाडी पुराय मोडली पूण ताका एकूय खरचट आयली ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 3)", |
| "candidates": [ |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "देव तारी, ताका कोण मारी", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_048", |
| "context": "ताचो अपघात जाल्लो, गाडी पुराय मोडली पूण ताका एकूय खरचट आयली ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 4)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "देव तारी, ताका कोण मारी" |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_049", |
| "context": "ताचो अपघात जाल्लो, गाडी पुराय मोडली पूण ताका एकूय खरचट आयली ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 5)", |
| "candidates": [ |
| "देव तारी, ताका कोण मारी", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "manual_idiom_050", |
| "context": "ताचो अपघात जाल्लो, गाडी पुराय मोडली पूण ताका एकूय खरचट आयली ना.", |
| "question": "ह्या परिस्थितीक लागू पडपी योग्य म्हण खंयची? (Variation 6)", |
| "candidates": [ |
| "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "नवें नवल, णव दीस", |
| "देव तारी, ताका कोण मारी", |
| "सगळींच बोटां सारकीं नासतात" |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_000", |
| "context": "गांवांत ना रस्तो, आनी म्हणे हांव बस्तो", |
| "question": "'गांवांत ना रस्तो, आनी म्हणे हांव बस्तो' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "आपली वास्तवीक परिस्थिती वायट आसतनाय, खोट्या बडयाया मारप वा व्हडपण दाखोवप.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_001", |
| "context": "गांवांत ना रस्तो, आनी म्हणे हांव बस्तो", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_002", |
| "context": "गांवांत ना रस्तो, आनी म्हणे हांव बस्तो", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_003", |
| "context": "ताच्या तोंडांत एक, आनी पोटांत दुसरें", |
| "question": "'ताच्या तोंडांत एक, आनी पोटांत दुसरें' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "उलोवपांत गोडसाण पूण मनांत कपट.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_004", |
| "context": "ताच्या तोंडांत एक, आनी पोटांत दुसरें", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_005", |
| "context": "ताच्या तोंडांत एक, आनी पोटांत दुसरें", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_006", |
| "context": "रडपी भुरग्याक आवय चड दुद दिता", |
| "question": "'रडपी भुरग्याक आवय चड दुद दिता' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "जो आपल्या हक्काखातीर आवाज काडटा, ताकाच चड मेळटा.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_007", |
| "context": "रडपी भुरग्याक आवय चड दुद दिता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_008", |
| "context": "रडपी भुरग्याक आवय चड दुद दिता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_009", |
| "context": "भितऱ्याक देव खंय तरी पावता", |
| "question": "'भितऱ्याक देव खंय तरी पावता' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "जो शांत वा भितरो आसा, ताका देव खंय तरी आदार करता.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_010", |
| "context": "भितऱ्याक देव खंय तरी पावता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_011", |
| "context": "भितऱ्याक देव खंय तरी पावता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_012", |
| "context": "खाता तेन्ना गोड, हागता तेन्ना कोडू", |
| "question": "'खाता तेन्ना गोड, हागता तेन्ना कोडू' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "मज्जा मारतना बरें दिसता, पूण ताचे परिणाम भोगतना त्रास जातात." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_013", |
| "context": "खाता तेन्ना गोड, हागता तेन्ना कोडू", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_014", |
| "context": "खाता तेन्ना गोड, हागता तेन्ना कोडू", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_015", |
| "context": "लासील्ली कोंबी, उज्याक भियेता", |
| "question": "'लासील्ली कोंबी, उज्याक भियेता' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "एक फावट वायट अणभव आयिल्लो मनीस, परत तसल्या गजालींक भियेता." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_016", |
| "context": "लासील्ली कोंबी, उज्याक भियेता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_017", |
| "context": "लासील्ली कोंबी, उज्याक भियेता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_018", |
| "context": "माकडाच्या हातीं सोन्याचो नाल्ल", |
| "question": "'माकडाच्या हातीं सोन्याचो नाल्ल' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "अपात्र मनशाक मोलादीक वस्त मेळप.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_019", |
| "context": "माकडाच्या हातीं सोन्याचो नाल्ल", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_020", |
| "context": "माकडाच्या हातीं सोन्याचो नाल्ल", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_021", |
| "context": "कुंयेर उडून माथ्यार बसपाची सवय", |
| "question": "'कुंयेर उडून माथ्यार बसपाची सवय' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ल्हान वस्त व्हड करून सांगप वा ल्हान गजालीचो बोवाळ करप.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_022", |
| "context": "कुंयेर उडून माथ्यार बसपाची सवय", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_023", |
| "context": "कुंयेर उडून माथ्यार बसपाची सवय", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_024", |
| "context": "देव तारी ताका कोण मारी", |
| "question": "'देव तारी ताका कोण मारी' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "देवाचो आशिर्वाद आशिल्ल्या मनशाक कोणूच लुकसाण करूंक शकना.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_025", |
| "context": "देव तारी ताका कोण मारी", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_026", |
| "context": "देव तारी ताका कोण मारी", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_027", |
| "context": "हातीं ना पयसो, आनी बाजाक वचून बैसो", |
| "question": "'हातीं ना पयसो, आनी बाजाक वचून बैसो' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "क्षमता नासतनाय व्हड गजाली करप.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_028", |
| "context": "हातीं ना पयसो, आनी बाजाक वचून बैसो", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_029", |
| "context": "हातीं ना पयसो, आनी बाजाक वचून बैसो", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_030", |
| "context": "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "question": "'उदकाक लात मारल्यार फांटना' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "खऱ्या रक्ताचीं नातीं वा इष्टागत ल्हान झगड्यांनी तुटना.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_031", |
| "context": "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_032", |
| "context": "उदकाक लात मारल्यार फांटना", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_033", |
| "context": "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "question": "'चामडी वचत पूण दामडी वचना' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "सामको चिक्कू मनीस.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_034", |
| "context": "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_035", |
| "context": "चामडी वचत पूण दामडी वचना", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_036", |
| "context": "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "question": "'घर जळटा तेन्ना बांय खणप' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "संकट माथ्यार आयल्या उपरांतूच उपाय सोदपाक सुरवात करप.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 1, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_037", |
| "context": "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_038", |
| "context": "घर जळटा तेन्ना बांय खणप", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_039", |
| "context": "नवें नवल, णव दीस", |
| "question": "'नवें नवल, णव दीस' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "नवे गजालीचें आकर्षण फकत कांय दिसांपुरतेंच आसता.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_040", |
| "context": "नवें नवल, णव दीस", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_041", |
| "context": "नवें नवल, णव दीस", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_042", |
| "context": "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "question": "'सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "दोनूय वाटांनी फटी मारून लोकांक आपसून झगडोवप." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_043", |
| "context": "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_044", |
| "context": "सस्साक सांगता धांव, आनी सुण्याक सांगता धर", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 3, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_045", |
| "context": "पोट भरिल्ल्याक साळ दिसता", |
| "question": "'पोट भरिल्ल्याक साळ दिसता' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "जेवण जाल्ल्या मनशाक जेवण रुचीक लागना.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_046", |
| "context": "पोट भरिल्ल्याक साळ दिसता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_047", |
| "context": "पोट भरिल्ल्याक साळ दिसता", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_048", |
| "context": "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "question": "'सगळींच बोटां सारकीं नासतात' हे म्हणीचो खरो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "ह्या उतरांचो अर्थ फकत जनावरांक लागू पडटा.", |
| "ही फकत एक भुरग्यांची काणी आसा.", |
| "सगळे मनीस एकाच स्वभावाचे नासतात.", |
| "देवान दिल्ल्या प्रसादाविशीं सांगलां." |
| ], |
| "correct": 2, |
| "category": "proverb_meaning", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_049", |
| "context": "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "question": "ह्या म्हणीचो वापर खंयचे परिस्थितींत चड करून करतात?", |
| "candidates": [ |
| "जेन्ना मनशाचो सुभाव वा कृती म्हणींतल्या अर्थाक जुळटा.", |
| "जेन्ना भुरगे शाळेंत वतात.", |
| "जेन्ना फकत देवळांत भजन करतात.", |
| "जेन्ना नुस्तें मारपाक वतात." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "scenario_matching", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_wave3_050", |
| "context": "सगळींच बोटां सारकीं नासतात", |
| "question": "ह्या म्हणीचो शब्दश: अर्थ वा वाच्यार्थ आनी तिचो रूपकात्मक अर्थ हातूंत फरक आसा काय?", |
| "candidates": [ |
| "हय, शब्दश: अर्थ वेगळो आसा आनी रूपकात्मक अर्थ मनशाच्या सभावाक लागू पडटा.", |
| "ना, शब्दश: अर्थ आनी रूपकात्मक अर्थ एकदम सारकोच आसा.", |
| "ही फकत एका जनावराची म्हायती आसा.", |
| "हातूंत कसलोच अर्थ ना." |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "metaphor_analysis", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_300", |
| "context": "तो मनशांक 'काळ्यार धवें' करपाक शिटकोवन सांगता.", |
| "question": "'काळ्यार धवें' म्हळ्यार कितें?", |
| "candidates": [ |
| "स्पष्ट आनी खात्रीन सांगप वा बरोवप", |
| "रंग रंगोवप", |
| "काळो आनी धवो कपडो न्हेसप", |
| "फसवेगिरी करप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_301", |
| "context": "ताच्या कामांत सदांच 'हाताचो मळ' आसता.", |
| "question": "हाचो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "एकदम सोंपें काम वा गजाली", |
| "मळबेकार काम", |
| "खूब कठीण काम", |
| "हांतात मळ लागप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_302", |
| "context": "ती बायल म्हळ्यार 'शिरा ताणपाची' मशीन.", |
| "question": "'शिरा ताणप' म्हळ्यार कितें?", |
| "candidates": [ |
| "त्रास दिवप वा बेजार करप", |
| "शिरा दुखप", |
| "काम खूब वेगात करप", |
| "खूब गोड उलोवप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_303", |
| "context": "घरांतली वस्त भायर काडल्यार 'पिकल्या पानां भशेन' झडटा.", |
| "question": "'पिकल्या पानां भशेन झडप' म्हळ्यार कितें?", |
| "candidates": [ |
| "रोखडेंच नश्ट जावप वा गळप", |
| "पानां पिकप", |
| "रंग बदलप", |
| "खूब पिकिल्लें फळ" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_304", |
| "context": "कामाचे वेळार ताची 'बुद्दीक कीड' लागता.", |
| "question": "हाचो अर्थ कितें?", |
| "candidates": [ |
| "समज वा विचार काम करपाचे थांबप", |
| "तकलेक रोग जावप", |
| "बुद्द वाडप", |
| "कीड लागून दुयेंस जावप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_305", |
| "context": "तूवें हेरिल्लें 'दिव्या खाला काळोख' सारकेंच आसा.", |
| "question": "हाचो अर्थ?", |
| "candidates": [ |
| "दुसऱ्यांक उजवाड दिवपी मनशाच्या स्वताच्या जीवनांत अडचणी आसप", |
| "दिवो पालोवप", |
| "घरांत काळोख आसप", |
| "दिव्याचो उजवाड ना जावप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "proverbs", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_306", |
| "context": "ताणें 'हांसत मुखान' सगळो अपमान सोसलो.", |
| "question": "'हांसत मुखान' म्हळ्यार कितें?", |
| "candidates": [ |
| "आनंदान वा तक्रार करिनासतना", |
| "हांसत हांसत जोक सांगप", |
| "चेहऱ्यावर हास्य दाखोवप", |
| "त्रास दिवप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "basic", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_307", |
| "context": "ताच्या हातांत 'कावळ्याचो शाप' आसा.", |
| "question": "हाचो अर्थ?", |
| "candidates": [ |
| "नशीब खोटां आसप वा अशुभ", |
| "कावळ्यान चाबप", |
| "कावळ्याची भाशा समजप", |
| "हांतात कावळ्याचें पीक आसप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "advanced", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| }, |
| { |
| "id": "idiom_bf_308", |
| "context": "तो सदांच 'वाऱ्यार सोडून' काम करता.", |
| "question": "'वाऱ्यार सोडप' म्हळ्यार कितें?", |
| "candidates": [ |
| "बेपर्वा करप वा जतनाय घेवनासतना", |
| "वाऱ्याच्या वेगात वचप", |
| "वाऱ्याचेर उडप", |
| "काम वाऱ्यार थांबोवप" |
| ], |
| "correct": 0, |
| "category": "idioms", |
| "difficulty": "intermediate", |
| "module": "idioms_proverbs" |
| } |
| ] |
