docs: rewrite paper to professional 2-column format with expanded analysis; feat: add Google Colab evaluation script

docs: fix broken Devanagari shaping by reverting to Noto Serif Devanagari and update PDF

docs: add compiled PDF using FreeSerif Devanagari