fix: add smart rate limit handling parsing wait_time from 429 errors for Gemini eval

feat: rewrite eval_gonyai.py as full Kaggle-ready script matching colab_eval.py harness

fix: address ACL reviewer issues — non-monotonic scaling, OOD label, Gonyai/Gemma/Aya paragraphs, Section ref