goan_dev: हावें जेवण खाल्लें.

mang_dev: हांवे जेवण खेल्लें.

gloss: I ate food.


goan_dev: तो घरा गेलो.

mang_dev: तो घरा गेलो.

gloss: He went home.


goan_dev: ती बरीच हुशार आसा.

mang_dev: ती बरीच हुशार आसा.

gloss: She is quite intelligent.


goan_dev: आमी उद्यां येतलो.

mang_dev: आमी फाल्यां येतलो.

gloss: We will come tomorrow.

note: उद्यां (Goan) vs फाल्यां (Mangalorean) for 'tomorrow'


goan_dev: तुका कितें जाय?

mang_dev: तुका कितें जाय?

gloss: What do you want?


goan_dev: भुरगो रडता.

mang_dev: भुरगो रडता.

gloss: The child is crying.


goan_dev: माका भूक लागल्या.

mang_dev: म्हाका भूक लागल्या.

gloss: I am hungry.

note: माका (Goan) vs म्हाका (Mangalorean) for 'to me'


goan_dev: हें घर मोठें आसा.

mang_dev: हें घर व्हड आसा.

gloss: This house is big.

note: मोठें (Goan/Marathi influence) vs व्हड (Mangalorean) for 'big'


goan_dev: पाणी कितलें थंड आसा!

mang_dev: उदक कितलें थंड आसा!

gloss: How cold the water is!

note: पाणी (Goan) vs उदक (Mangalorean/classical) for 'water'


goan_dev: शाळा सकाळीं उगडटा.

mang_dev: इस्कोल सकाळीं उगडटा.

gloss: School opens in the morning.

note: शाळा (Goan/Marathi) vs इस्कोल (Mangalorean/Portuguese escola) for 'school'


goan_dev: हावें काम केलें.

mang_dev: हांवें काम केल्लें.

gloss: I did the work.

note: हावें vs हांवें — first person pronoun variation


goan_dev: ताचें नांव कितें?

mang_dev: ताचें नांव कितें?

gloss: What is his name?


goan_dev: आमी जेवपाक बसले.

mang_dev: आमी जेवपाक बसले.

gloss: We sat down to eat.


goan_dev: ताणें खूब पयसे मेळयले.

mang_dev: ताणें खूब दुडू मेळयले.

gloss: He earned a lot of money.

note: पयसे (Goan/Hindi) vs दुडू (Mangalorean/classical) for 'money'


goan_dev: तो बरो मनीस आसा.

mang_dev: तो बरो मनीस आसा.

gloss: He is a good person.