Datasets:

orgcatorg
/

multilingual

	Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
	Huwag paandarin bilang daemon
	Paandarin ang daemon at buksan ang GUI
	Patigilin ang daemon
	Huwag ituloy
	Markahin na bayad na
	Baguhin
	Tagumpay.
	Launchpad Contributions: Jerome S. Gotangco https://launchpad.net/~jgotangco
	Ulitin:
	Halaga:
	Kategorya:
	Bagong Kategorya
	Halaga
	Mga Kategorya
	Pangalan:
	Kulay:
	Kumpirmasyon
	Bago
	Magdagdag ng bagong record
	Baguhin ang record
	Burahin ang napiling record
	Bayad na
	Hindi pa bayad
	I-marka na hindi pa bayad
	Baguhin
	Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
	Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
	Ipakita lahat ng record
	(mga) araw.
	Records:
	Tungkol dito
	%m%d
	Kategorya
	Magdagdag ng bagong Record
	Baguhin ang Record
	Tanong
	Impormasyon
	Buwanan
	Petsa:
	Oras:
	Oras:
	Minuto
	Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
	Baguhin
	Magdagdag ng bagong record
	Burahin ang napiling record
	Markahin na bayad na
	I-marka na hindi pa bayad
	Halaga
	Petsa:
	Kategorya
	Ulitin:
	Petsa:
	Huwag paandarin bilang daemon
	Paandarin ang daemon at buksan ang GUI
	Patigilin ang daemon
	Baguhin
	Tagumpay.
	Launchpad Contributions: Jerome S. Gotangco https://launchpad.net/~jgotangco
	Bagong Kategorya
	Halaga
	Mga Kategorya
	Pangalan:
	Kulay:
	Kumpirmasyon
	Bago
	Bayad na
	Hindi pa bayad
	%m%d
	Hindi pa bayad
	Bayad na
	Bayad na
	(mga) araw.
	%m%d
	Tungkol dito
	Kategorya
	Kumpirmasyon
	Tanong
	Impormasyon
	Buwanan
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Error sa linya %d: %s
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa umpisa ng pangalan ng entity; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity, itaglay ito bilang &
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na reference sa karakter; dapat may kasamang numero tulad ng ǆ
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Hindi tapos na reference sa entity
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Walang laman ang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Hindi kilalang option %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	[OPTION...]
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Walang laman ang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Hindi kilalang option %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	[OPTION...]
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Walang laman ang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi kilalang option %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Walang laman ang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	GDateTime
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	full weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	abbreviated weekday name
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Walang laman ang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	%s bytes
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Walang laman ang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Hindi kilalang option %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	[OPTION...]
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	%s bytes
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Hindi kilalang option %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	[OPTION...]
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s"
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	%s bytes
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Hindi kilalang option %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	[OPTION...]
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	%s bytes
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Hindi kilalang option %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	[OPTION...]
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	%s bytes
	Option ng Aplikasyon:
	Option ng Aplikasyon:
	Error habang nagco-convert: %s
	[OPTION...]
	[OPTION...]
	Hindi kilalang option %s
	Pag-gamit:
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entityparse-me-harder
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Hindi kilalang option %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	%s bytes
	Option ng Aplikasyon:
	Option ng Aplikasyon:
	Error habang nagco-convert: %s
	[OPTION...]
	[OPTION...]
	Hindi kilalang option %s
	Pag-gamit:
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi kilalang option %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entityparse-me-harder
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Hindi kilalang option %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	--strict
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa linya %d: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi karaniwang talaksan
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s'
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error habang nagco-convert: %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Hindi tanggap na hostname
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
	Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s'
	Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file"
	Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#'
	Ang URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
	Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter
	Ang pathname '%s' ay hindi absolute path
	Hindi tanggap na hostnameGDateTime
	AMGDateTime
	PMGDateTime
	%a %d %b %Y %r %ZGDateTime
	%m/%d/%yGDateTime
	%rGDateTime
	%I:%M:%S %pfull month name
	Enerofull month name
	Pebrerofull month name
	Marsofull month name
	Abrilfull month name
	Mayabbreviated month name
	Hunyofull month name
	Hulyofull month name
	full month name
	full month name
	full month name
	full month name
	abbreviated month name
	Eneabbreviated month name
	Pebabbreviated month name
	Marabbreviated month name
	Abrabbreviated month name
	Hunabbreviated month name
	Hulabbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	abbreviated month name
	full weekday name
	Lunesfull weekday name
	Martesfull weekday name
	Miyerkolesfull weekday name
	Huwebesfull weekday name
	Biyernesfull weekday name
	Sabadofull weekday name
	Linggoabbreviated weekday name
	Lunabbreviated weekday name
	Marabbreviated weekday name
	Miyabbreviated weekday name
	Huwabbreviated weekday name
	Biyabbreviated weekday name
	Sababbreviated weekday name
	Lin
	Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
	Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s
	Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s
	Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s
	Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s
	Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s'
	Hindi XXXXXX ang dulo ng template '%s'
	Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s
	Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string
	May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end
	Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
	Hindi karaniwang talaksan
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
	Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa.
	Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
	Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya
	Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s'
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
	Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
	Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s
	Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s
	Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity
	Error sa linya %d: %s
	Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
	Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
	Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
	Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > '
	Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala
	Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
	Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>)
	'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s'
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
	Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s'
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
	Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>'
	Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento.
	Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
	Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<'
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
	Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
	Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
	Pag-gamit:
	[OPTION...]
	Option ng Tulong:
	Ipakita ang option ng tulong
	Ipakita ang option ng tulong
	Option ng Aplikasyon:
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s
	Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
	Error habang nagco-convert: %s
	Kulang na argumento para sa %s
	Hindi kilalang option %s
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Nagwakas sa partial karakter ang channel
	Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Hindi tapos na reference sa karakter
	Hindi suportado ang mga symbolic link
	Error sa linya %d char %d: %s
	Hindi tapos na reference sa entity
	Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
	Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
	Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
	Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
	Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s)
	Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s)
	Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
	Sawi sa pag-fork (%s)
	Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
	Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s)
	Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
	Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
	Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s)
	Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
	Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
	Imbalidong pangalan ng programa: %s
	Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
	Imbalidong string sa kapaligiran: %s
	Imbalidong working directory: %s
	Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
	Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
	Character wala sa sakop ng UTF-8
	Hindi tanggap na sequence sa conversion input
	Character wala sa sakop ng UTF-16
	%s bytes
	Pumasok sa Channel
	Pangalan ng Channel
	Pinaguusapan sa Channel
	Pinaguusapan sa Channel
	Pumasok sa Channel
	Servers
	Pumasok sa Channel
	Pumasok sa Channel
	Servers
	Servers
	Kumunekta