Short-term capital gains are subject to 10% income tax.

تخضع المكاسب الرأسمالية قصيرة الأجل لضريبة دخل بنسبة 10٪.


The company's financial performance showed a significant improvement in the last quarter.

أظهر الأداء المالي للشركة تحسنًا كبيرًا في الربع الأخير.


Could you please provide me with the latest updates on the project?

هل يمكنك تزويدي بآخر التحديثات حول المشروع؟


The new technology has the potential to revolutionize the industry.

التكنولوجيا الجديدة لديها القدرة على إحداث ثورة في الصناعة.


Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard.

على الرغم من التحديات، ظل الفريق متفائلاً وعمل بجد.


The government announced new measures to stimulate the economy.

أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد.


The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis.

أجرى العالم سلسلة من التجارب لاختبار الفرضية.


The artist's paintings are known for their vibrant colors and unique style.

تشتهر لوحات الفنان بألوانها النابضة بالحياة وأسلوبها الفريد.


The company is facing stiff competition from its rivals in the market.

تواجه الشركة منافسة شديدة من منافسيها في السوق.


The conference brought together experts from various fields to discuss the latest trends.

جمعت المؤتمرات خبراء من مختلف المجالات لمناقشة أحدث الاتجاهات.


The complex algorithm was designed to solve a specific problem.

تم تصميم الخوارزمية المعقدة لحل مشكلة معينة.


The economic forecast predicts a period of slow growth.

تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء.


The museum houses a vast collection of historical artifacts.

يضم المتحف مجموعة كبيرة من القطع الأثرية التاريخية.


The new regulations will have a significant impact on the industry.

سيكون للوائح الجديدة تأثير كبير على الصناعة.


The team is working diligently to meet the deadline.

يعمل الفريق بجد للوفاء بالموعد النهائي.


The research paper presents a novel approach to the problem.

تقدم الورقة البحثية نهجًا جديدًا للمشكلة.


The company is committed to providing excellent customer service.

تلتزم الشركة بتقديم خدمة عملاء ممتازة.


The political situation in the region remains unstable.

لا تزال الأوضاع السياسية في المنطقة غير مستقرة.


The software update includes several new features and bug fixes.

يتضمن تحديث البرنامج العديد من الميزات الجديدة وإصلاحات الأخطاء.


The author's writing style is characterized by its clarity and precision.

يتميز أسلوب الكاتب بالكفاءة والدقة.


The project requires a significant investment of time and resources.

يتطلب المشروع استثمارًا كبيرًا للوقت والموارد.


The Black-Scholes model is a cornerstone of option pricing.

نموذج بلاك-شولز هو حجر الزاوية في تسعير الخيارات.


It helps determine the fair price of European-style options.

يساعد في تحديد السعر العادل للخيارات على الطراز الأوروبي.


However, it has limitations for American options.

ومع ذلك، لديه قيود على الخيارات الأمريكية.


American options can be exercised before expiration.

يمكن ممارسة الخيارات الأمريكية قبل انتهاء الصلاحية.


The model doesn't account for early exercise.

لا يأخذ النموذج في الاعتبار الممارسة المبكرة.


هذا عيب كبير.


The Black-Scholes model assumes no dividends.

يفترض نموذج بلاك-شولز عدم وجود أرباح.


تؤثر الأرباح على قيم الخيارات.


The model is based on several assumptions.

يعتمد النموذج على عدة افتراضات.


These assumptions may not always hold true.

قد لا تصمد هذه الافتراضات دائمًا.


كفاءة السوق هي افتراض أساسي.


The model also assumes constant volatility.

يفترض النموذج أيضًا تقلبًا ثابتًا.


غالبًا ما يتغير التقلب بمرور الوقت.


أسعار الفائدة عامل آخر.


The model uses risk-free interest rates.

يستخدم النموذج أسعار فائدة خالية من المخاطر.


يوفر النموذج سعرًا نظريًا.


قد تختلف أسعار السوق الفعلية.


Despite its limitations, it's widely used.

على الرغم من قيوده، فإنه يستخدم على نطاق واسع.


It's a valuable tool for understanding options.

إنها أداة قيمة لفهم الخيارات.


يستخدمه المتداولون كنقطة انطلاق.


In financial forward contracts, the cost of carry is primarily the interest cost.

في عقود العقود الآجلة المالية، تكلفة الحمل هي في المقام الأول تكلفة الفائدة.


Let us take a very simple example of a fixed deposit in the bank.

دعنا نأخذ مثالًا بسيطًا جدًا على وديعة ثابتة في البنك.


Based on annual compounding, the amount will become ` 121 after two years.

بناءً على الفائدة المركبة السنوية، سيصبح المبلغ `121 بعد عامين.


Thus, we can say that the forward price of the fixed deposit of ` 100 is ` 110 after one year and ` 121 after two years.

وبالتالي، يمكننا القول أن السعر الآجل للوديعة الثابتة البالغة `100 هو `110 بعد عام واحد و`121 بعد عامين.


continuous compounding are used in derivative securities.

يتم استخدام الفائدة المركبة المستمرة في الأوراق المالية المشتقة.


In terms of the annual compounding, the forward price can be computed through the following formula:

من حيث الفائدة المركبة السنوية، يمكن حساب السعر الآجل من خلال الصيغة التالية:


Where, A is the terminal value of an amount P invested at a rate of interest of r % p.a. for t years.

حيث، A هي القيمة النهائية للمبلغ P المستثمر بمعدل فائدة r % سنويًا لمدة t سنوات.


However, in case there are multiple compounding in a year, say n times per annum, then the above formula will read as follows:

ومع ذلك، في حالة وجود فائدة مركبة متعددة في السنة، على سبيل المثال n مرة في السنة، فستقرأ الصيغة أعلاه على النحو التالي:


And in case the compounding becomes continuous, i.e., more than daily compounding, the above formula can be simplified mathematically and rewritten as follows:

وفي حالة أن تصبح الفائدة مركبة مستمرة، أي أكثر من الفائدة المركبة اليومية، يمكن تبسيط الصيغة أعلاه رياضيًا وإعادة كتابتها على النحو التالي:


This function is available in all mathematical calculators and is easy to handle.

هذه الدالة متاحة في جميع الآلات الحاسبة الرياضية ويسهل التعامل معها.


Consider a 3-month maturity forward contract on a non-dividend paying stock.

ضع في اعتبارك عقدًا آجلًا لمدة 3 أشهر على سهم لا يدفع أرباحًا.


In case there is cash income accruing to the security like dividends, the above formula will read as follows:

في حالة وجود دخل نقدي يتراكم على الضمان مثل الأرباح، فستقرأ الصيغة أعلاه على النحو التالي:


Consider a 4- month forward contract on 500 shares with each share priced at ` 75.

ضع في اعتبارك عقدًا آجلًا لمدة 4 أشهر على 500 سهم بسعر `75 للسهم الواحد.


However, in case the income accretion to the securities is in the form of percentage yield, y, as in the case of stock indices arising on account of dividend accruals to individual stocks constituting the index, the above formula will read as follows:

ومع ذلك، في حالة أن يكون تراكم الدخل على الأوراق المالية في شكل عائد النسبة المئوية، y، كما هو الحال في مؤشرات الأسهم الناشئة بسبب تراكم الأرباح للأسهم الفردية التي تشكل المؤشر، فستقرأ الصيغة أعلاه على النحو التالي:


For contracts of the same maturity, the forward and futures contracts tend to have the same value subject to the interest rates remaining fixed.

بالنسبة للعقود ذات الاستحقاق نفسه، تميل عقود العقود الآجلة والعقود الآجلة إلى أن يكون لها نفس القيمة بشرط أن تظل أسعار الفائدة ثابتة.


In case the interest rates are fluid, the value of a futures contract would differ from that of a forward contract because the cash flows generated from marking to the market in the case of the former would be available for reinvestment at variable rates on a day-to-day basis.

في حالة أن تكون أسعار الفائدة سائلة، ستختلف قيمة عقد العقود الآجلة عن قيمة عقد العقود الآجلة لأن التدفقات النقدية المتولدة من التسعير إلى السوق في حالة العقد الأول ستكون متاحة لإعادة الاستثمار بأسعار متغيرة على أساس يومي.


Single stock futures contracts are completed via offset or the delivery of actual shares at expiration.

تكتمل عقود العقود الآجلة للأسهم الفردية عن طريق المقاصة أو تسليم الأسهم الفعلية عند انتهاء الصلاحية.


Margin on a single-stock futures contract is expected normally to be 20% of notional value.

من المتوقع عادةً أن تكون الهامش على عقد العقود الآجلة للأسهم الفردية 20٪ من القيمة الاسمية.


Stock index futures may be used to either speculate on the equity market's general performance or to hedge a stock portfolio against a decline in value.

يمكن استخدام العقود الآجلة لمؤشر الأسهم إما للمضاربة على الأداء العام لسوق الأسهم أو للتحوط من محفظة الأسهم ضد انخفاض القيمة.


Because settlements are in cash, investors usually have to meet liquidity or income requirements to show that they have money to cover their potential losses.

نظرًا لأن التسويات تتم نقدًا، يتعين على المستثمرين عادةً تلبية متطلبات السيولة أو الدخل لإظهار أن لديهم أموالًا لتغطية خسائرهم المحتملة.


Investors often use short hedges when they are in a long position in a stock portfolio and believe that there will be a temporary downturn in the overall stock market.

غالبًا ما يستخدم المستثمرون التحوطات القصيرة عندما يكونون في مركز طويل في محفظة أسهم ويعتقدون أن هناك انخفاضًا مؤقتًا في سوق الأسهم بشكل عام.


Hedging transfers the price risk of owning the stock from a person unwilling to accept systematic risks to someone willing to take the risk.

ينقل التحوط مخاطر سعر امتلاك الأسهم من شخص غير راغب في قبول المخاطر المنهجية إلى شخص مستعد لتحمل المخاطر.


To carry out a short hedge, the hedger sells a futures contract; thus, the short hedge is also called a "sell-hedge."

لتنفيذ تحوط قصير، يبيع المحوط عقدًا آجلًا؛ وبالتالي، يُطلق على التحوط القصير أيضًا اسم "تحوط البيع".


Say that the investors believe that the market is going to have a 15 percent decline, which would be offset by the 1 percent received from dividends.

لنفترض أن المستثمرين يعتقدون أن السوق سينخفض بنسبة 15 في المائة، وهو ما سيقابله 1 في المائة المستلمة من الأرباح.


In this instance, the investors would like to cut their beta in half without necessarily cutting their alpha in half.

في هذه الحالة، يرغب المستثمرون في خفض بيتا إلى النصف دون بالضرورة خفض ألفا إلى النصف.


They can achieve this by selling stock index futures.

يمكنهم تحقيق ذلك عن طريق بيع العقود الآجلة لمؤشر الأسهم.


Since the investors want to simulate the sale of half of their $1.2 million portfolios, they must sell five contracts.

نظرًا لأن المستثمرين يريدون محاكاة بيع نصف محافظهم البالغة 1.2 مليون دولار، فيجب عليهم بيع خمسة عقود.


While the investors could protect their portfolios equally well by selling half of their shares of stock and buying them again at short time later, using a short hedge on stock index futures is much cheaper.

في حين أنه يمكن للمستثمرين حماية محافظهم بنفس القدر من خلال بيع نصف أسهمهم وإعادة شرائها بعد فترة قصيرة، فإن استخدام تحوط قصير على العقود الآجلة لمؤشر الأسهم أرخص بكثير.


At the extreme, stock index futures can theoretically eliminate the effects of the broad market on a portfolio.

في الحد الأقصى، يمكن للعقود الآجلة لمؤشر الأسهم نظريًا القضاء على آثار السوق الواسعة على المحفظة.


Perfect hedges are very unusual because of the existence of basis risk.

التحوطات المثالية غير عادية للغاية بسبب وجود مخاطر الأساس.


Stock index futures add flexibility to his or her portfolio as a hedging and trading instrument.

تضيف العقود الآجلة لمؤشر الأسهم المرونة إلى محفظته كأداة للتحوط والتداول.


Create the possibility of speculative gains using leverage.

خلق إمكانية تحقيق مكاسب مضاربة باستخدام الرافعة المالية.


One may not need "insurance" for all the time, but there are certain times when one would like less exposure to stocks.

قد لا يحتاج المرء إلى "تأمين" طوال الوقت، ولكن هناك أوقات معينة يرغب فيها المرء في تقليل التعرض للأسهم.


One of the major advantages of futures markets, in general, is that one can sell contracts as readily as he or she can buy them and the amount of margin required is the same.

تتمثل إحدى المزايا الرئيسية لأسواق العقود الآجلة، بشكل عام، في أنه يمكن للمرء بيع العقود بنفس سهولة شرائها، ومقدار الهامش المطلوب هو نفسه.


نقل المخاطر بسرعة وكفاءة.


An Option may be understood as a privilege, sold by one party to another, that gives the buyer the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) any underlying say stock, foreign exchange, commodity, index, interest rate etc. at an agreed-upon price within a certain period or on a specific date regardless of changes in underlying’s market price during that period.

يمكن فهم الخيار على أنه امتياز، يبيعه طرف لآخر، يمنح المشتري الحق، ولكن ليس الالتزام، بشراء (شراء) أو بيع (بيع) أي أصل أساسي مثل الأسهم أو الصرف الأجنبي أو السلع أو المؤشر أو سعر الفائدة وما إلى ذلك بسعر متفق عليه خلال فترة معينة أو في تاريخ محدد بغض النظر عن التغيرات في سعر السوق للأصل الأساسي خلال تلك الفترة.


Stock options involve no commitments on the part of the buyers of the option contracts to purchase or sell the stock.

لا تتضمن خيارات الأسهم أي التزامات من جانب مشتري عقود الخيارات لشراء أو بيع الأسهم.


Investing in options provide limited risk, high potential reward and smaller amount of capital required to control the same number of shares which can be done via investing through cash market.

يوفر الاستثمار في الخيارات مخاطر محدودة، ومكافأة محتملة عالية، ومبلغًا أقل من رأس المال المطلوب للتحكم في نفس عدد الأسهم التي يمكن القيام بها عن طريق الاستثمار من خلال السوق النقدية.


Index options can be used by the portfolio managers to limit their downside risk.

يمكن لمديري المحافظ استخدام خيارات المؤشرات للحد من مخاطرهم الهبوطية.


The buyer of an option cannot lose more than the initial premium paid for the contract, no matter what happens to the underlying security.

لا يمكن لمشتري الخيار أن يخسر أكثر من القسط الأولي المدفوع للعقد، بغض النظر عما يحدث للأصل الأساسي.


The commodity futures market offers scope to make big bucks with very little investment.

يوفر سوق العقود الآجلة للسلع فرصة لتحقيق أرباح كبيرة باستثمار قليل جدًا.


المتاجرة في المشتقات المالية محفوفة بالمخاطر.


The most critical function in a commodity derivatives exchange is the settlement and clearing of trades.

الوظيفة الأكثر أهمية في بورصة مشتقات السلع هي تسوية وتصفية الصفقات.


Commodity derivatives can involve the exchange of funds and goods.

يمكن أن تشمل مشتقات السلع تبادل الأموال والسلع.


The exchanges have a separate body to handle all the settlements, known as the clearing house.

لدى البورصات هيئة منفصلة للتعامل مع جميع التسويات، تُعرف باسم غرفة المقاصة.


The holder of a futures contract might choose to take delivery of the commodity.

قد يختار حامل عقد آجل استلام السلعة.


The clearing house takes care of possible problems of default.

تتولى غرفة المقاصة رعاية المشاكل المحتملة للتخلف عن السداد.


Commodity derivatives complement investment in companies that use commodities.

تكمل مشتقات السلع الاستثمار في الشركات التي تستخدم السلع.


نشأت أسواق السلع في سومر.


Raw commodities are traded on regulated exchanges.

تتم المتاجرة بالسلع الخام في البورصات المنظمة.


Most money managers prefer derivatives to tangible commodities.

يفضل معظم مديري الأموال المشتقات على السلع الملموسة.


Commodity futures allow indirect investment in real assets.

تسمح العقود الآجلة للسلع بالاستثمار غير المباشر في الأصول الحقيقية.


Multi-commodity exchanges were conceived at the national level.

تم تصور بورصات متعددة السلع على المستوى الوطني.


When you trade futures, you do not actually buy anything or own anything.

عندما تتداول العقود الآجلة، فإنك لا تشتري شيئًا بالفعل ولا تملك شيئًا.


You are speculating on the future direction of the price.

أنت تضارب على الاتجاه المستقبلي للسعر.


For every trade, there is always a buyer and a seller.

لكل صفقة، يوجد دائمًا مشترٍ وبائع.


A farmer can sell futures contracts to hedge against price drops.

يمكن للمزارع بيع عقود آجلة للتحوط من انخفاض الأسعار.


A cereal manufacturer can buy futures contracts to protect against price increases.

يمكن لشركة تصنيع الحبوب شراء عقود آجلة للحماية من زيادات الأسعار.


Producers need to manage their exposure to price fluctuations.

يحتاج المنتجون إلى إدارة تعرضهم لتقلبات الأسعار.


Speculators provide liquidity in the commodities market.

يوفر المضاربون السيولة في سوق السلع.


The main features of CDS are as follows: (a) CDS is a non-standardized private contract between the buyer and seller.

الميزات الرئيسية لعقود مبادلة الائتمان هي كما يلي: (أ) عقود مبادلة الائتمان هي عقد خاص غير موحد بين المشتري والبائع.


They are normally not traded on any exchange and hence remains free from the regulations of Governing Body.

عادةً لا يتم تداولها في أي بورصة، وبالتالي تظل خالية من لوائح الهيئة الحاكمة.


CDS can be purchased from third party to protect itself from default of borrowers.

يمكن شراء عقود مبادلة الائتمان من طرف ثالث لحماية نفسها من تخلف المقترضين عن السداد.


Similarly, an individual investor who is buying bonds from a company can purchase CDS to protect his investment from insolvency of that company.

وبالمثل، يمكن للمستثمر الفرد الذي يشتري السندات من شركة ما شراء عقود مبادلة الائتمان لحماية استثماره من إعسار تلك الشركة.


The cost or premium of CDS has a positive relationship with risk attached with loans.

تكلفة أو قسط عقود مبادلة الائتمان لها علاقة إيجابية بالمخاطر المرتبطة بالقروض.


If an investor buys a CDS without being exposed to credit risk of the underlying bond issuer, it is called “naked CDS”.

إذا اشترى المستثمر عقود مبادلة الائتمان دون التعرض لمخاطر الائتمان الخاصة بمصدر السندات الأساسي، فإن هذا يسمى “عقود مبادلة الائتمان المكشوفة”.


Main purpose of using CDS is to neutralize or reduce a risk to which CDS is exposed to.

الغرض الرئيسي من استخدام عقود مبادلة الائتمان هو تحييد أو تقليل المخاطر التي تتعرض لها عقود مبادلة الائتمان.


It involves buying a CDS and entering into an asset swap.

وهو ينطوي على شراء عقود مبادلة الائتمان والدخول في مبادلة أصول.


CDS can also be used to make profit by exploiting price changes.

يمكن أيضًا استخدام عقود مبادلة الائتمان لتحقيق الربح من خلال استغلال تغيرات الأسعار.


In a CDS at least three parties are involved which are as follows:

في عقود مبادلة الائتمان، يشارك ما لا يقل عن ثلاثة أطراف على النحو التالي:


The initial borrowers- It is also called a ‘reference entity’, which are owing a loan or bond obligation.

المقترضون الأوليون - يطلق عليهم أيضًا 'الكيان المرجعي'، وهم مدينون بقرض أو التزام سندات.


The buyer will make regular payment to the seller for the protection from default or credit event of reference entity.

سيقوم المشتري بدفعات منتظمة إلى البائع مقابل الحماية من التخلف عن السداد أو حدث ائتماني للكيان المرجعي.


Suppose BB Corp. buys CDS from SS Bank for the Bonds amounting $ 10 million of Danger Corp.

لنفترض أن شركة BB تشتري عقود مبادلة الائتمان من بنك SS للسندات التي تبلغ قيمتها 10 ملايين دولار لشركة Danger.


In such case, the BB Corp. will become the buyer, SS Bank becomes seller and Danger Corp. becomes the reference entity.

في هذه الحالة، ستصبح شركة BB المشتري، ويصبح بنك SS البائع، وتصبح شركة Danger الكيان المرجعي.


This is the value of abandonment option (Put Option).

هذه هي قيمة خيار التخلي (خيار البيع).


The plant shall cost ` 2.50 crore and shall lead to saving in electricity expenses at the current tariff by ` 21 lakh per year forever.

ستكلف المحطة 2.50 كرور روبية وستؤدي إلى توفير في نفقات الكهرباء بالتعريفة الحالية بمقدار 21 لكح روبية سنويًا إلى الأبد.


Trading in commodity derivatives first started to protect farmers from the risk of the value of their crop going below the cost price of their produce.

بدأ التداول في المشتقات السلعية لأول مرة لحماية المزارعين من مخاطر انخفاض قيمة محاصيلهم عن سعر تكلفة إنتاجهم.


The first organized exchange, the Chicago Board of Trade (CBOT) -- with standardized contracts on various commodities -- was established in 1848.

تأسست أول بورصة منظمة، وهي بورصة شيكاغو التجارية (CBOT) - بعقود موحدة على سلع مختلفة - في عام 1848.


The commodity characteristic approach defines feasible commodities for derivatives trading based on an extensive list of required commodity attributes.

يحدد نهج خصائص السلع السلع الممكنة لتداول المشتقات بناءً على قائمة شاملة من سمات السلع المطلوبة.


Customers will choose that “service-product” (futures, options, cash forwards, etc.) which best satisfy their needs, both instrumental and convenience, at an acceptable price.

سيختار العملاء


The company's financial performance improved significantly this quarter.

تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع.


He decided to invest in the stock market despite the risks.

قرر الاستثمار في سوق الأسهم على الرغم من المخاطر.


Could you please explain the concept of compound interest?

هل يمكنك من فضلك شرح مفهوم الفائدة المركبة؟


The economic forecast predicts a rise in inflation next year.

تتوقع التوقعات الاقتصادية ارتفاعًا في التضخم في العام المقبل.


Diversifying your portfolio is a good strategy to manage risk.

تنويع محفظتك هو استراتيجية جيدة لإدارة المخاطر.


The interest rate on the loan is quite high.

معدل الفائدة على القرض مرتفع للغاية.


They are considering a merger to expand their market share.

إنهم يفكرون في الاندماج لتوسيع حصتهم في السوق.


The company issued new shares to raise capital.

أصدرت الشركة أسهمًا جديدة لجمع رأس المال.


He is an expert in financial modeling and analysis.

هو خبير في النمذجة والتحليل المالي.


The stock price fluctuated throughout the day.

تذبذب سعر السهم على مدار اليوم.


The government announced new tax regulations.

أعلنت الحكومة عن لوائح ضريبية جديدة.


The company's revenue increased by 15% year-over-year.

زادت إيرادات الشركة بنسبة 15٪ على أساس سنوي.


The financial report was presented to the shareholders.

تم تقديم التقرير المالي للمساهمين.


The company is facing a liquidity crisis.

تواجه الشركة أزمة سيولة.


He is studying for his Certified Financial Analyst exam.

يدرس لامتحان المحلل المالي المعتمد.


The market sentiment is currently bearish.

معنويات السوق هبوطية حاليًا.


The company's debt-to-equity ratio is high.

نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مرتفعة.


The central bank decided to raise interest rates.

قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة.


The investment yielded a significant return.

أثمر الاستثمار عائدًا كبيرًا.


The company's valuation is based on discounted cash flow analysis.

تعتمد قيمة الشركة على تحليل التدفقات النقدية المخصومة.


The company's financial performance was significantly impacted by the global economic downturn.

تأثر الأداء المالي للشركة بشكل كبير بالركود الاقتصادي العالمي.


He is a highly respected economist known for his insightful analysis of market trends.

هو اقتصادي يحظى باحترام كبير ومعروف بتحليلاته الثاقبة لاتجاهات السوق.


The central bank decided to raise interest rates to combat rising inflation.

قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة لمكافحة التضخم المتزايد.


Investors are closely monitoring the fluctuations in the stock market.

يراقب المستثمرون عن كثب التقلبات في سوق الأسهم.


The company's annual report provides a comprehensive overview of its financial position.

يقدم التقرير السنوي للشركة نظرة عامة شاملة عن وضعها المالي.


Due to the recent market volatility, we advise caution in making investment decisions.

بسبب تقلبات السوق الأخيرة، ننصح بالحذر في اتخاذ قرارات الاستثمار.


The merger of the two firms created a stronger entity in the industry.

أدى اندماج الشركتين إلى إنشاء كيان أقوى في الصناعة.


The government implemented new fiscal policies to stimulate economic growth.

نفذت الحكومة سياسات مالية جديدة لتحفيز النمو الاقتصادي.


The company's stock price experienced a sharp decline following the announcement of poor earnings.

شهد سعر سهم الشركة انخفاضًا حادًا بعد الإعلان عن أرباح ضعيفة.


He is an expert in derivatives and risk management.

هو خبير في المشتقات وإدارة المخاطر.


The company is exploring various options for raising capital.

تستكشف الشركة خيارات مختلفة لجمع رأس المال.


The financial markets are highly interconnected and influenced by global events.

الأسواق المالية مترابطة للغاية وتتأثر بالأحداث العالمية.


The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.

تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على صحتها المالية.


The analyst provided a detailed forecast of future economic trends.

قدم المحلل توقعًا مفصلاً للاتجاهات الاقتصادية المستقبلية.


The company's board of directors approved a new share repurchase program.

وافق مجلس إدارة الشركة على برنامج جديد لإعادة شراء الأسهم.


The economic outlook remains uncertain due to geopolitical tensions.

لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة بسبب التوترات الجيوسياسية.


The company's valuation is based on discounted cash flow analysis.


The company's initial public offering (IPO) was highly successful.

كان الاكتتاب العام الأولي للشركة ناجحًا للغاية.


The company is facing increased competition in the market.

تواجه الشركة منافسة متزايدة في السوق.


The company's financial statements are audited annually.

يتم تدقيق البيانات المالية للشركة سنويًا.


The finance manager needs to be global in his approach.

يجب أن يكون المدير المالي عالميًا في نهجه.


Financial deregulation has prompted increased integration of world financial markets.

أدت إزالة القيود المالية إلى زيادة تكامل الأسواق المالية العالمية.


The government has opened the Indian economy to foreign investments.

فتحت الحكومة الاقتصاد الهندي للاستثمارات الأجنبية.


Various fiscal, trade and industrial policy decisions have been taken.

تم اتخاذ قرارات سياسية مالية وتجارية وصناعية مختلفة.


Finance managers must consider foreign exchange risks.

يجب على مديري التمويل أن يأخذوا في الاعتبار مخاطر الصرف الأجنبي.


An exchange rate is the price of one nation’s currency in terms of another.

سعر الصرف هو سعر عملة دولة ما بالنسبة لعملة أخرى.


The rupee/dollar exchange rate is just the number of rupees that one dollar will buy.

سعر صرف الروبية/الدولار هو ببساطة عدد الروبيات التي سيشتريها الدولار الواحد.


Exchange rates can be for spot or forward delivery.

يمكن أن تكون أسعار الصرف للتسليم الفوري أو الآجل.


The spot rate is the rate paid for delivery within two business days.

السعر الفوري هو السعر المدفوع للتسليم في غضون يومي عمل.


The forward rate is quoted for delivery of foreign currency at some future date.

يتم تسعير السعر الآجل لتسليم العملة الأجنبية في تاريخ مستقبلي ما.


Forward rates are usually quoted for fixed periods.

عادة ما يتم تسعير الأسعار الآجلة لفترات زمنية محددة.


SWIFT is a messaging system for financial transactions.

سويفت هو نظام مراسلة للمعاملات المالية.


SWIFT has assigned codes to currencies of each country.

قامت سويفت بتعيين رموز لعملات كل دولة.


Payment gateways authenticate and route payment details securely.

تقوم بوابات الدفع بالمصادقة على تفاصيل الدفع وتوجيهها بشكل آمن.


International Payment Gateways offer global/multi-currency payments.

توفر بوابات الدفع الدولية مدفوعات عالمية/متعددة العملات.


Customers can benchmark prices if it is quoted in their own currency.

يمكن للعملاء قياس الأسعار إذا تم تسعيرها بعملتهم الخاصة.


Banks maintain Nostro, Vostro and Loro accounts.

تحتفظ البنوك بحسابات نوسترو، فوسترو ولورو.


A bank’s foreign currency account in a foreign country is a Nostro Account.

حساب البنك بالعملة الأجنبية في بلد أجنبي هو حساب نوسترو.


A Vostro account is held by a foreign bank with a local bank.

يتم الاحتفاظ بحساب فوسترو من قبل بنك أجنبي لدى بنك محلي.


Exchange position refers to the total purchase and sale commitments.

يشير مركز الصرف إلى إجمالي التزامات الشراء والبيع.


The foreign exchange market compares interest rates of different currencies over time.

يقارن سوق الصرف الأجنبي أسعار الفائدة لعملات مختلفة على مدار الوقت.


Some banks include FX forward traders under their interest rate segment.

تدرج بعض البنوك تجار العقود الآجلة للعملات الأجنبية ضمن شريحة أسعار الفائدة الخاصة بها.


Forward points are added to the spot rate when the currency is at a premium.

تُضاف النقاط الآجلة إلى سعر الصرف الفوري عندما تكون العملة بعلاوة.


The forward point may be positive or negative and marked accordingly.

قد تكون النقطة الآجلة إيجابية أو سلبية ويتم تحديدها وفقًا لذلك.


Forward points represent the interest rate differential between two currencies.

تمثل النقاط الآجلة الفرق في سعر الفائدة بين عملتين.


The number of forward points is influenced by interest rates and market factors.

يتأثر عدد النقاط الآجلة بأسعار الفائدة وعوامل السوق.


The currency with a lower interest rate is always at a premium.

العملة ذات سعر الفائدة الأقل تكون دائمًا بعلاوة.


Arbitrage opportunities arise when there is an aberration.

تنشأ فرص المراجحة عندما يكون هناك انحراف.


The spot market always has the lowest bid-ask spread.

يتمتع السوق الفوري دائمًا بأقل فرق بين سعر العرض والطلب.


Uncertainty and liquidity concerns increase as we go forward in time.

تزداد المخاوف بشأن عدم اليقين والسيولة كلما تقدمنا في الوقت.


A quote such as 5/8 with increasing numbers means the foreign currency is at a premium.

يعني الاقتباس مثل 5/8 بأرقام متزايدة أن العملة الأجنبية بعلاوة.


Forward points are equivalent to pips in the spot market.

النقاط الآجلة تعادل النقاط في السوق الفوري.


Interbank exchange rates are wholesale rates for large transactions.

أسعار الصرف بين البنوك هي أسعار الجملة للمعاملات الكبيرة.


Customer transactions often involve smaller and odd amounts.

غالبًا ما تتضمن معاملات العملاء مبالغ أصغر وغير قياسية.


The broken period concept becomes relevant in such situations.

يصبح مفهوم الفترة المكسورة ذا صلة في مثل هذه الحالات.


Merchant rates are applied to all types of customers.

تُطبق أسعار التجار على جميع أنواع العملاء.


Banks decide their own margins depending on their position.

تقرر البنوك هوامشها الخاصة بناءً على وضعها.


Settlement of merchant transactions is rounded off to the nearest whole Rupee.

يتم تقريب تسوية معاملات التجار إلى أقرب روبية كاملة.


The foreign exchange market has changed dramatically.

تغير سوق الصرف الأجنبي بشكل كبير.


Corporates need to forecast exchange rates for various decisions.

تحتاج الشركات إلى التنبؤ بأسعار الصرف لاتخاذ قرارات مختلفة.


A bilateral contract whose value depends on the value of an underlying asset.

عقد ثنائي تعتمد قيمته على قيمة أصل أساسي.


Derivatives transactions cover a broad range of underlying assets.

تغطي معاملات المشتقات مجموعة واسعة من الأصول الأساسية.


Derivatives include standardized futures and options.

تشمل المشتقات العقود الآجلة والخيارات الموحدة.


The term derivative is also used to refer to a wide variety of other instruments.

يُستخدم مصطلح المشتقة أيضًا للإشارة إلى مجموعة متنوعة من الأدوات الأخرى.


Transaction risk can also be hedged using financial derivatives.

يمكن أيضًا التحوط من مخاطر المعاملات باستخدام المشتقات المالية.


These instruments are discussed in detail in the following pages.

تمت مناقشة هذه الأدوات بالتفصيل في الصفحات التالية.


The simplest form of derivatives is the forward contract.

أبسط أشكال المشتقات هو عقد الشراء الآجل.


It obliges one party to buy, and the other to sell, a specified quantity.

يلزم طرفًا واحدًا بالشراء، والآخر بالبيع، لكمية محددة.


There are markets for a multitude of underlying assets.

هناك أسواق للعديد من الأصول الأساسية.


Companies importing goods are also exposed to foreign currency risk.

الشركات التي تستورد البضائع معرضة أيضًا لمخاطر العملات الأجنبية.


To mitigate this, they can use forward contracts.

للتخفيف من ذلك، يمكنهم استخدام عقود الشراء الآجل.


When foreign currency is depreciating, one can book a long-term forward contract.

عندما تنخفض قيمة العملة الأجنبية، يمكن للمرء حجز عقد شراء آجل طويل الأجل.


The change in value in a forward contract is broadly equal to the change in value in the underlying.

تتساوى التغيرات في قيمة عقد الشراء الآجل بشكل عام مع التغيرات في قيمة الأصل الأساسي.


Forwards differ from options in that options carry a different payoff profile.

تختلف العقود الآجلة عن الخيارات من حيث أن الخيارات تحمل ملف تعريف عائد مختلفًا.


Forward contracts are unique to every trade.

عقود الشراء الآجل فريدة من نوعها لكل صفقة.


العقود الآجلة غير موحدة.


In a forward contract, the buyer of the contract draws its value at maturity from its delivery terms.

في عقد الشراء الآجل، يستمد مشتري العقد قيمته عند الاستحقاق من شروط التسليم الخاصة به.


On maturity, if the price of the underlying is higher than the contract price the buyer makes a profit.

عند الاستحقاق، إذا كان سعر الأصل الأساسي أعلى من سعر العقد، يحقق المشتري ربحًا.


The forward rate is different from the spot rate.

السعر الآجل يختلف عن السعر الفوري.


When a currency is costlier in forward it is said to be at a premium.

عندما تكون العملة أكثر تكلفة في العقود الآجلة، يقال إنها بعلاوة.


The company's financial performance improved significantly this quarter.

تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع.


Interest rate swaps are a common tool for managing financial risk.

مقايضات أسعار الفائدة هي أداة شائعة لإدارة المخاطر المالية.


Currency swaps can help companies hedge against exchange rate fluctuations.

يمكن أن تساعد مقايضات العملات الشركات على التحوط من تقلبات أسعار الصرف.


The forward contract specifies the price and date of a future transaction.

يحدد عقد الشراء الآجل سعر وتاريخ المعاملة المستقبلية.


Options contracts give the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell an asset.

تمنح عقود الخيارات المشتري الحق، ولكن ليس الالتزام، بشراء أو بيع أصل.


The company is considering a currency swap to reduce its exposure to foreign exchange risk.

تدرس الشركة مقايضة عملات لتقليل تعرضها لمخاطر الصرف الأجنبي.


Derivatives are financial instruments whose value is derived from an underlying asset.

المشتقات هي أدوات مالية تستمد قيمتها من أصل أساسي.


Hedging strategies aim to minimize potential losses from market fluctuations.

تهدف استراتيجيات التحوط إلى تقليل الخسائر المحتملة من تقلبات السوق.


The treasurer is responsible for managing the company's financial risks.

أمين الصندوق مسؤول عن إدارة المخاطر المالية للشركة.


The company's financial statements are audited annually.

يتم تدقيق البيانات المالية للشركة سنويًا.


The stock market experienced high volatility last week.

شهد سوق الأسهم تقلبات عالية الأسبوع الماضي.


Investors are always looking for ways to maximize their returns.

يبحث المستثمرون دائمًا عن طرق لتعظيم عوائدهم.


A diversified portfolio can help reduce investment risk.

يمكن أن تساعد المحفظة المتنوعة في تقليل مخاطر الاستثمار.


The company issued new bonds to raise capital.

أصدرت الشركة سندات جديدة لجمع رأس المال.


The central bank decided to raise interest rates.

قرر البنك المركزي رفع أسعار الفائدة.


The economic outlook is uncertain due to global events.

الوضع الاقتصادي غير مؤكد بسبب الأحداث العالمية.


The company's earnings per share increased this year.

زادت أرباح الشركة للسهم الواحد هذا العام.


The financial markets are constantly evolving.

الأسواق المالية تتطور باستمرار.


Understanding financial statements is crucial for making informed decisions.

فهم البيانات المالية أمر بالغ الأهمية لاتخاذ قرارات مستنيرة.


Risk management is a key aspect of financial planning.

إدارة المخاطر هي جانب أساسي من التخطيط المالي.


The spot rate of one currency w.r.t. another will change in reaction to the differential in inflation rates between two countries.

سيتغير سعر الصرف الفوري لعملة ما بالنسبة لعملة أخرى استجابةً للفارق في معدلات التضخم بين البلدين.


Consequently, the purchasing power for consumers when purchasing goods in their own country will be similar to their purchasing power when importing goods from foreign country.

وبالتالي، ستكون القوة الشرائية للمستهلكين عند شراء السلع في بلدهم مماثلة لقوتهم الشرائية عند استيراد السلع من بلد أجنبي.


The Foreign Exchange market is the market in which individuals, firms and banks buy and sell foreign currencies or foreign exchange.

سوق الصرف الأجنبي هو السوق الذي يشتري فيه الأفراد والشركات والبنوك العملات الأجنبية أو الصرف الأجنبي ويبيعونها.


For example, a Japanese exporter sells automobiles to a US dealer for dollars, and a US manufacturer sells machine tools to Japanese company for yen.

على سبيل المثال، يبيع مصدر ياباني سيارات لتجار أمريكيين مقابل الدولارات، ويبيع مصنع أمريكي أدوات آلية لشركة يابانية مقابل الين.


Ultimately, however, the US company will be interested in receiving dollars, whereas the Japanese exporter will want yen because it would be inconvenient for the individual buyers and sellers of foreign exchange to seek out one another, a foreign exchange market has developed to act as an intermediary.

ولكن في النهاية، ستكون الشركة الأمريكية مهتمة بتلقي الدولارات، في حين أن المصدر الياباني سيرغب في الحصول على الين لأنه سيكون من غير المناسب للمشترين والبائعين الأفراد للصرف الأجنبي البحث عن بعضهم البعض، وقد تطور سوق الصرف الأجنبي للعمل كواسطة.


Transfer of purchasing power is necessary because international trade and capital transactions usually involve parties living in countries with different national currencies.

تعتبر عملية تحويل القوة الشرائية ضرورية لأن التجارة الدولية والتعاملات الرأسمالية تنطوي عادة على أطراف تعيش في بلدان ذات عملات وطنية مختلفة.


Each party wants to trade and deal in his own currency but since the trade can be invoiced only in a single currency, the parties mutually agree on a currency beforehand.

يرغب كل طرف في التجارة والتعامل بعملته الخاصة، ولكن نظرًا لأنه لا يمكن إصدار فاتورة التجارة إلا بعملة واحدة، فإن الأطراف تتفق بشكل متبادل على عملة مسبقًا.


The currency agreed could also be any convenient third country currency such as the US dollar.

يمكن أن تكون العملة المتفق عليها أيضًا أي عملة مناسبة لدولة ثالثة مثل الدولار الأمريكي.


For, if an Indian exporter sells machinery to a UK importer, the exporter could invoice in pound, rupees or any other convenient currency like the US dollar.

لأنه إذا باع مصدر هندي آلات لمستورد بريطاني، فيمكن للمصدر إصدار فاتورة بالجنيه الإسترليني أو الروبية أو أي عملة مناسبة أخرى مثل الدولار الأمريكي.


But why do individuals, firms and banks want to exchange one national currency for another?

ولكن لماذا يرغب الأفراد والشركات والبنوك في استبدال عملة وطنية بأخرى؟


The demand for foreign currencies arises when tourists visit another country and need to exchange their national currency for the currency of the country they are visiting or when a domestic firm wants to import from other nations or when an individual wants to invest abroad and so on.

ينشأ الطلب على العملات الأجنبية عندما يزور السياح بلدًا آخر ويحتاجون إلى استبدال عملتهم الوطنية بعملة البلد الذي يزورونه أو عندما ترغب شركة محلية في الاستيراد من دول أخرى أو عندما يرغب فرد في الاستثمار في الخارج وما إلى ذلك.


On the other hand, a nation's supply of foreign currencies arises from foreign tourist expenditures in the nation, from export earnings, from receiving foreign investments, and so on.

من ناحية أخرى، ينشأ عرض الدولة للعملات الأجنبية من إنفاق السياح الأجانب في الدولة، ومن عائدات التصدير، ومن تلقي الاستثمارات الأجنبية، وما إلى ذلك.


For example, suppose a US firm exporting to the UK is paid in pounds sterling (the UK currency).

على سبيل المثال، لنفترض أن شركة أمريكية تصدر إلى المملكة المتحدة يتم الدفع لها بالجنيه الإسترليني (عملة المملكة المتحدة).


The US exporter will exchange the pounds for dollars at a commercial bank.

سيقوم المصدر الأمريكي بتبادل الجنيهات بالدولارات في بنك تجاري.


The commercial bank will then sell these pounds for dollars to a US resident who is going to visit the UK or to a United States firm that wants to import from the UK and pay in pounds, or to a US investor who wants to invest in the UK and needs the pounds to make the investment.

ثم سيبيع البنك التجاري هذه الجنيهات بالدولارات إلى مقيم أمريكي سيزور المملكة المتحدة أو إلى شركة أمريكية تريد الاستيراد من المملكة المتحدة والدفع بالجنيهات، أو إلى مستثمر أمريكي يريد الاستثمار في المملكة المتحدة ويحتاج إلى الجنيهات للقيام بالاستثمار.


Thus, a nation's commercial banks operate as clearing houses for the foreign exchange demanded and supplied in the course of foreign transactions by the nation's residents.

وبالتالي، تعمل البنوك التجارية في الدولة كغرف مقاصة للصرف الأجنبي المطلوب والمورد في سياق المعاملات الأجنبية من قبل سكان الدولة.


Hence, four levels of transactor or participants can be identified in foreign exchange markets.

وبالتالي، يمكن تحديد أربعة مستويات من المتعاملين أو المشاركين في أسواق الصرف الأجنبي.


At the first level, are tourists, importers, exporters, investors, etc.

في المستوى الأول، يوجد السياح والمستوردون والمصدرون والمستثمرون وما إلى ذلك.


These are the immediate users and suppliers of foreign currencies.

هؤلاء هم المستخدمون والموردون المباشرون للعملات الأجنبية.


At the next or second level are the commercial banks which act as clearing houses between users and earners of foreign exchange.

في المستوى التالي أو الثاني توجد البنوك التجارية التي تعمل كغرف مقاصة بين مستخدمي ومكتسبي الصرف الأجنبي.


The company is considering hedging its foreign exchange risk.

تدرس الشركة التحوط من مخاطر الصرف الأجنبي.


Calculate the rate to be quoted to the importer by assuming an exchange margin of 5 paisa.

احسب السعر الذي سيتم تقديمه للمستورد بافتراض هامش صرف قدره 5 بيسا.


What would be their total commitment in Rupees, if they enter into a forward contract?

ما هو التزامهم الإجمالي بالروبية، إذا دخلوا في عقد آجل؟


They are worried about the falling USD value which is currently at ` 45.60 per USD.

إنهم قلقون بشأن انخفاض قيمة الدولار الأمريكي والتي تبلغ حاليًا 45.60 روبية للدولار الأمريكي.


How could the dealer use arbitrage in profit from this situation and how much profit is earned?

كيف يمكن للتاجر استخدام المراجحة لتحقيق الربح من هذا الموقف وكم يبلغ الربح المحقق؟


The importer seeks your advice. Give your advice.

يطلب المستورد نصيحتك. قدم نصيحتك.


Which one of the following options would be better?

أي من الخيارات التالية سيكون أفضل؟


The present exchange rate is 1 US $ = ` 65.

سعر الصرف الحالي هو 1 دولار أمريكي = 65 روبية.


Advise AKC Ltd. by calculating average contribution to sales ratio whether it should hedge its foreign currency risk or not.

انصح شركة AKC المحدودة عن طريق حساب متوسط المساهمة في نسبة المبيعات سواء كان ينبغي عليها التحوط من مخاطر العملات الأجنبية أم لا.


Which of the following methods would be most advantageous to EFD Ltd?

أي من الطرق التالية ستكون الأكثر فائدة لشركة EFD المحدودة؟


هل هناك أي إمكانية للمراجحة؟


What operations would be carried out to take the possible arbitrage gains?

ما هي العمليات التي سيتم تنفيذها لتحقيق مكاسب المراجحة المحتملة؟


ماذا يجب على المصدر أن يفعل؟


Compute and show how a money market hedge can be put in place.

احسب وأظهر كيف يمكن وضع تحوط لسوق المال.


What will be the expected rate after 1 year and after 4 years applying the Purchasing Power Parity Theory.

ما هو المعدل المتوقع بعد سنة واحدة وبعد 4 سنوات بتطبيق نظرية تعادل القوة الشرائية.


What would be the forward rate for US $ for delivery on 30 th June?

ما هو سعر الصرف الآجل للدولار الأمريكي للتسليم في 30 يونيو؟


Compute: (i) The cost to the importer in respect of the extension of the forward contract, and (ii) The rate of new forward contract.

احسب: (1) التكلفة على المستورد فيما يتعلق بتمديد العقد الآجل، و (2) سعر العقد الآجل الجديد.


You are required to recommend cheaper hedging alternative for XYZ LTD.

مطلوب منك أن توصي ببديل تحوط أرخص لشركة XYZ LTD.


Also calculate how company has been benefitted by using the future option.

احسب أيضًا كيف استفادت الشركة من استخدام خيار المستقبل.


Calculate which of the following method would be cheaper to Gibralter Limited.

احسب أي من الطرق التالية ستكون أرخص لشركة Gibralter Limited.


The company's financial performance improved significantly this quarter.

تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع.


Please calculate the total cost, including all expenses.

يرجى حساب التكلفة الإجمالية، بما في ذلك جميع المصروفات.


Due to the economic downturn, the project was postponed indefinitely.

بسبب الانكماش الاقتصادي، تم تأجيل المشروع إلى أجل غير مسمى.


The exchange rate fluctuations caused considerable losses.

تسببت تقلبات أسعار الصرف في خسائر كبيرة.


They are considering a merger to increase market share.

إنهم يفكرون في الاندماج لزيادة حصتهم في السوق.


The bank offers various investment options with different risk levels.

يقدم البنك خيارات استثمارية متنوعة بمستويات مخاطر مختلفة.


The company's stock price has been volatile recently.

كان سعر سهم الشركة متقلبًا في الآونة الأخيرة.


The financial statements must be audited annually.

يجب مراجعة البيانات المالية سنويًا.


The interest rate on the loan is 5% per annum.

معدل الفائدة على القرض هو 5٪ سنويًا.


The company is seeking to raise capital through an IPO.

تسعى الشركة إلى جمع رأس المال من خلال طرح عام أولي.


The risk assessment is a crucial part of the investment strategy.

تقييم المخاطر جزء حاسم من استراتيجية الاستثمار.


The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.

تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على صحتها المالية.


The project's budget was significantly overspent.

تجاوزت ميزانية المشروع بشكل كبير.


The company's revenue increased by 15% year-over-year.

زادت إيرادات الشركة بنسبة 15٪ على أساس سنوي.


The company is exploring options for hedging against currency risk.

تستكشف الشركة خيارات للتحوط من مخاطر العملة.


The financial markets are highly interconnected.

الأسواق المالية مترابطة للغاية.


The company's profitability is under pressure due to rising costs.

تواجه ربحية الشركة ضغوطًا بسبب ارتفاع التكاليف.


The company's assets are valued at several million dollars.

تقدر أصول الشركة بملايين الدولارات.


The company is planning to issue bonds to raise capital.

تخطط الشركة لإصدار سندات لجمع رأس المال.


The financial analysis revealed several areas of concern.

كشف التحليل المالي عن عدة مجالات مثيرة للقلق.


The company is expected to generate a profit of $1 million this year.

من المتوقع أن تحقق الشركة ربحًا قدره مليون دولار هذا العام.


Could you please provide me with the financial statements for the last quarter?

هل يمكنك تزويدي بالبيانات المالية للربع الأخير من فضلك؟


The fluctuating exchange rates pose a significant challenge for international trade.

تشكل أسعار الصرف المتقلبة تحديًا كبيرًا للتجارة الدولية.


The project's NPV is calculated based on a discount rate of 10%.

يتم احتساب صافي القيمة الحالية للمشروع بناءً على معدل خصم يبلغ 10٪.


Inflation is expected to impact the company's operating costs.

من المتوقع أن يؤثر التضخم على تكاليف تشغيل الشركة.


The company is considering issuing Euro-Convertible Bonds to raise capital.

تدرس الشركة إصدار سندات اليورو القابلة للتحويل لجمع رأس المال.


The government announced new tax regulations.

أعلنت الحكومة عن لوائح ضريبية جديدة.


The economic forecast predicts a period of slow growth.

تتوقع التوقعات الاقتصادية فترة من النمو البطيء.


The central bank's monetary policy decisions will affect the market.

ستؤثر قرارات البنك المركزي بشأن السياسة النقدية على السوق.


Please review the terms and conditions before signing the contract.

يرجى مراجعة الشروط والأحكام قبل التوقيع على العقد.


I am looking for information about international financial centers.

أنا أبحث عن معلومات حول المراكز المالية الدولية.


The complexities of global finance require careful consideration.

تتطلب تعقيدات التمويل العالمي دراسة متأنية.


The company's financial performance was strong this year.

كان الأداء المالي للشركة قويًا هذا العام.


The investment strategy focuses on long-term growth.

تركز استراتيجية الاستثمار على النمو على المدى الطويل.


The risk assessment process is crucial for mitigating potential losses.

تعتبر عملية تقييم المخاطر ضرورية للتخفيف من الخسائر المحتملة.


معدل الفائدة على القرض هو 5٪.


The company is exploring options for raising capital.

تستكشف الشركة خيارات لجمع رأس المال.


The impact of currency fluctuations on the balance sheet is significant.

تأثير تقلبات العملة على الميزانية العمومية كبير.


The new regulations will affect the financial sector.

ستؤثر اللوائح الجديدة على القطاع المالي.


The market is showing signs of recovery.

تظهر السوق علامات على التعافي.


Interest on US$ loan @8% for one year ---- (8.00) (100.00) 129.04 Net result is a net receipt of US$ 29.04 million.

فائدة على قرض بالدولار الأمريكي بنسبة 8٪ لمدة عام واحد ---- (8.00) (100.00) 129.04 والنتيجة الصافية هي استلام صافي قدره 29.04 مليون دولار أمريكي.


Decision: Since the net receipt is higher in swap option the company should opt for the same.

القرار: نظرًا لأن الإيصال الصافي أعلى في خيار المبادلة ، يجب على الشركة أن تختار نفس الشيء.


Opening Balance Overbought 50,000 Bill on Zurich 80,000 Forward Sales – TT 60,000 Cancellation of Forward Contract 30,000 TT Sales 75,000 Draft on Zurich cancelled 30,000

الرصيد الافتتاحي في حالة الشراء المفرط 50,000 فاتورة في زيورخ 80,000 مبيعات آجلة - TT 60,000 إلغاء عقد آجل 30,000 مبيعات TT 75,000 مسودة في زيورخ ملغاة 30,000


الرصيد الختامي في حالة البيع المفرط 5,000


The Bank has to buy spot TT Sw. Fcs. 5,000 to increase the balance in Nostro account to Sw. Fcs. 30,000.

يتعين على البنك شراء TT Sw. Fcs. 5,000 لزيادة الرصيد في حساب نوسترو إلى Sw. Fcs. 30,000.


International Capital Budgeting has to take into consideration the different factors and variables which affect a foreign project and are complex in nature than domestic projects.

يجب أن تأخذ الميزانية الرأسمالية الدولية في الاعتبار العوامل والمتغيرات المختلفة التي تؤثر على مشروع أجنبي وهي معقدة بطبيعتها أكثر من المشاريع المحلية.


Cash flows from foreign projects have to be converted into the currency of the parent organization.

يجب تحويل التدفقات النقدية من المشاريع الأجنبية إلى عملة المؤسسة الأم.


Parent cash flows are quite different from project cash flows.

تختلف التدفقات النقدية للأصل بشكل كبير عن التدفقات النقدية للمشروع.


Profits remitted to the parent firm are subject to tax in the home country as well as the host country.

تخضع الأرباح المحولة إلى الشركة الأم للضريبة في البلد الأم وكذلك البلد المضيف.


Effect of foreign exchange risk on the parent firm’s cash flow.

تأثير مخاطر الصرف الأجنبي على التدفق النقدي للشركة الأم.


Restrictions imposed on cash flow distribution generated from foreign projects by the host country.

القيود المفروضة على توزيع التدفق النقدي الناتج عن المشاريع الأجنبية من قبل البلد المضيف.


Political risk in the form of changed political events reduce the possibility of expected cash flows.

تقلل المخاطر السياسية في شكل أحداث سياسية متغيرة من إمكانية التدفقات النقدية المتوقعة.


Estimation of the terminal value in multinational capital budgeting is difficult since the buyers in the parent company have divergent views on acquisition of the project.

تقدير القيمة النهائية في الميزانية الرأسمالية متعددة الجنسيات أمر صعب لأن المشترين في الشركة الأم لديهم وجهات نظر متباينة بشأن الاستحواذ على المشروع.


Multinational companies investing elsewhere are subjected to foreign exchange risk in the sense that currency appreciates/ depreciates over a span of time.

تخضع الشركات متعددة الجنسيات التي تستثمر في أماكن أخرى لمخاطر الصرف الأجنبي بمعنى أن العملة ترتفع / تنخفض على مدى فترة من الزمن.


Due to restrictions imposed on transfer of profits, depreciation charges and technical specifications differences exist between project cash flows and cash flows obtained by the parent organization.

بسبب القيود المفروضة على تحويل الأرباح ، توجد اختلافات في رسوم الإهلاك والمواصفات الفنية بين التدفقات النقدية للمشروع والتدفقات النقدية التي تحصل عليها المؤسسة الأم.


In Multinational Capital Budgeting, after tax cash flows need to be considered for project evaluation.

في الميزانية الرأسمالية متعددة الجنسيات ، يجب مراعاة التدفقات النقدية بعد الضريبة لتقييم المشروع.


MNCs are in a position to reduce overall tax burden through the system of transfer pricing.

تتمتع الشركات متعددة الجنسيات بالقدرة على تقليل العبء الضريبي الإجمالي من خلال نظام تسعير التحويل.


There exists a big difference between the project and parent cash flows due to tax rules, exchange controls etc.

هناك فرق كبير بين التدفقات النقدية للمشروع والأصل بسبب قواعد الضرائب وضوابط الصرف وما إلى ذلك.


Project evaluation based on local cash flows avoid currency conversion and eliminates problems associated with fluctuating exchange rate changes.

يتجنب تقييم المشروع بناءً على التدفقات النقدية المحلية تحويل العملات ويزيل المشكلات المرتبطة بتغيرات أسعار الصرف المتقلبة.


An important aspect in multinational capital budgeting is to adjust cash flows or the discount rate for the additional risk arising from foreign location of the project.

أحد الجوانب الهامة في الميزانية الرأسمالية متعددة الجنسيات هو تعديل التدفقات النقدية أو معدل الخصم للمخاطر الإضافية الناشئة عن الموقع الأجنبي للمشروع.


The company's export sales reached $15 million.

بلغت مبيعات التصدير للشركة 15 مليون دولار.


The Net Present Value (NPV) of the project needs to be estimated.

يجب تقدير صافي القيمة الحالية (NPV) للمشروع.


Considering the competition from MNCs, the company might need to open a subsidiary.

بالنظر إلى المنافسة من الشركات متعددة الجنسيات، قد تحتاج الشركة إلى فتح شركة تابعة.


The required rate of return for the project is 12%.

معدل العائد المطلوب للمشروع هو 12٪.


XYZ Ltd. manufactures high-quality modem furniture.

تقوم شركة XYZ المحدودة بتصنيع أثاث عصري عالي الجودة.


Customers are now more interested in variety and choice.

العملاء الآن أكثر اهتمامًا بالتنوع والاختيار.


The company is reviewing the proposal for importing wood.

تقوم الشركة بمراجعة اقتراح استيراد الأخشاب.


Calculate the net present value (NPV) and modified internal rate of return (MIRR).

احسب صافي القيمة الحالية (NPV) ومعدل العائد الداخلي المعدل (MIRR).


The discount rate used for evaluation is 9% per annum.

معدل الخصم المستخدم للتقييم هو 9٪ سنويًا.


The company's revenue was 480 million rupees.

بلغت إيرادات الشركة 480 مليون روبية.


Manpower costs amounted to 116.8 million rupees.

بلغت تكاليف القوى العاملة 116.8 مليون روبية.


Earnings before tax were 360.5 million rupees.

بلغت الأرباح قبل الضريبة 360.5 مليون روبية.


The withholding tax was 25.235 million rupees.

بلغت ضريبة الاستقطاع 25.235 مليون روبية.


The repatriation amount in dollars was $4.7 million.

بلغ مبلغ الإعادة إلى الوطن بالدولار 4.7 مليون دولار.


The cost of software development in India is estimated.

يتم تقدير تكلفة تطوير البرمجيات في الهند.


The company is advised to develop the software in India.

يُنصح الشركة بتطوير البرنامج في الهند.


The inflation factor in India is considered.

يتم النظر في عامل التضخم في الهند.


The exchange rate is calculated as per IRP.

يتم احتساب سعر الصرف وفقًا لـ IRP.


صافي القيمة الحالية للمشروع سالب.


The proposal should be accepted since the NPV is positive.

يجب قبول الاقتراح لأن صافي القيمة الحالية إيجابي.


The company can hedge position by selling future contracts as it will receive amount from outside.

يمكن للشركة التحوط من مركزها عن طريق بيع عقود آجلة لأنها ستتلقى مبلغًا من الخارج.


Identify: Foreign currency is an asset. Amount $ 3,50,000.

تحديد: العملة الأجنبية هي أحد الأصول. المبلغ 350,000 دولار.


The only thing lefts Rohit and Bros to cover the risk in the money market.

الشيء الوحيد المتبقي لروهيت وإخوانه لتغطية المخاطر في سوق المال.


From the calculations. It is clear that the money market operation has resulted into a net gain of ` 483,941.

من الحسابات. من الواضح أن عملية سوق المال أسفرت عن مكسب صاف قدره `483,941.


If pound sterling has depreciated in the meantime. The gain would be even bigger.

إذا انخفض الجنيه الإسترليني في غضون ذلك. ستكون المكاسب أكبر.


The company would like to take out 20 contracts for July and 14 contracts for September respectively.

تود الشركة إبرام 20 عقدًا لشهر يوليو و 14 عقدًا لشهر سبتمبر على التوالي.


As the firm is stated as risk averse and the money due to be paid is certain, a fixed forward contract, being the cheapest alternative in the both the cases, would be recommended.

نظرًا لأن الشركة مذكورة على أنها تتجنب المخاطرة والأموال المستحقة الدفع مؤكدة ، فسيتم التوصية بعقد آجل ثابت ، كونه البديل الأرخص في كلتا الحالتين.


Invoicing in £ will produce = 1.1965 million2.8 € = £ 2.340 million

سيؤدي إصدار الفواتير بالجنيه الإسترليني إلى إنتاج = 1.1965 مليون 2.8 يورو = 2.340 مليون جنيه إسترليني


The equivalent sterling of the order placed based on future price (€1.1943) = 1943.1 million8.2€ = £ 2,344,470 (rounded off)

الجنيه الإسترليني المكافئ للأمر الموضوع بناءً على سعر المستقبل (1.1943 يورو) = 1943.1 مليون 8.2 يورو = 2،344،470 جنيهًا إسترلينيًا (مقربة)


Buy Future at € 1.1943 Sell Future at € 1.1873 € 0.0070 Total loss on Future Contracts = 37 × £ 62,500 × € 0.0070 = € 16,188

شراء المستقبل بسعر 1.1943 يورو بيع المستقبل بسعر 1.1873 يورو 0.0070 يورو إجمالي الخسارة في عقود المستقبل = 37 × 62500 جنيه إسترليني × 0.0070 يورو = 16188 يورو


For payment of £ 342,000 in 3 months (@2.5% interest) amount required to be deposited now (£ 342,000 ÷ 1.025) = £ 333,658

لدفع 342000 جنيه إسترليني في 3 أشهر (بسعر فائدة 2.5٪) المبلغ المطلوب إيداعه الآن (342000 جنيه إسترليني ÷ 1.025) = 333658 جنيه إسترليني


With spot rate of 0.9830 the US$ loan needed will be = US$ 339,429

بسعر فوري قدره 0.9830 ، ستكون قرض الدولار الأمريكي المطلوب = 339،429 دولارًا أمريكيًا


For receipt of € 590,000 in 4 months (@ 5.33% interest) amount required to be borrowed now (€590,000 ÷ 1.0533) = € 560,144

لتلقي 590000 يورو في 4 أشهر (بسعر فائدة 5.33٪) المبلغ المطلوب اقتراضه الآن (590000 يورو ÷ 1.0533) = 560144 يورو


Borrow $, convert to £, invest £, repay $ loan in 180 days

اقتراض دولارات ، وتحويلها إلى جنيهات إسترلينية ، واستثمار جنيهات إسترلينية ، وسداد قرض الدولار في 180 يومًا


The probability distribution of outcomes for no hedge strategy appears to be most preferable because least number of $ are needed under this option to arrange £3,00,000.

يبدو أن توزيع احتمالية النتائج لعدم وجود استراتيجية تحوط هو الأكثر تفضيلاً لأنه يلزم أقل عدد من الدولارات في ظل هذا الخيار لترتيب 3،00،000 جنيه إسترليني.


The company should take currency option for hedging the risk.

يجب على الشركة أن تأخذ خيار العملة للتحوط من المخاطر.


Cost of equipment ` in lakhs 3400 lakh yen at `100 = 340 yen 1,000.00

تكلفة المعدات `بالألاف 3400 ألف ين بسعر `100 = 340 ين 1،000.00


Alternatively, interest may also be calculated on compounded basis, i.e., `1000 × [1.045]² `1092.03

بدلاً من ذلك ، يمكن أيضًا حساب الفائدة على أساس مركب ، أي `1000 × [1.045] ² `1092.03


Option 2 is cheaper by (1092.03 – 1006.13) lakh or ` 85.90 lakh. Hence, the offer may be accepted.

الخيار 2 أرخص بمقدار (1092.03 - 1006.13) لاك أو `85.90 لاك. ومن ثم ، يجوز قبول العرض.


Since net payable amount is least in case of first option, hence the company should cover payable and receivables in forward market.

نظرًا لأن صافي المبلغ المستحق هو الأقل في حالة الخيار الأول ، يجب على الشركة تغطية المستحقات والذمم المدينة في السوق الآجل.


A multinational firm has a wider option for financing its current assets.

لدى شركة متعددة الجنسيات خيارات أوسع لتمويل أصولها الحالية.


Interest and tax rates may vary from one country to another.

قد تختلف أسعار الفائدة والضرائب من بلد إلى آخر.


A multinational firm is confronted with foreign exchange risk.

تواجه الشركة متعددة الجنسيات مخاطر الصرف الأجنبي.


Domestic firms limit their operations within the country.

تحد الشركات المحلية عملياتها داخل البلد.


A Manager of a multinational firm often finds it difficult to manage working capital.

غالبًا ما يجد مدير الشركة متعددة الجنسيات صعوبة في إدارة رأس المال العامل.


A MNC can move its funds from one location to another.

يمكن للشركات متعددة الجنسيات نقل أموالها من موقع إلى آخر.


A study of International Working Capital Management requires knowledge of Multinational Cash Management.

تتطلب دراسة إدارة رأس المال العامل الدولي معرفة بإدارة النقدية متعددة الجنسيات.


MNCs are very much concerned for effective cash management.

تهتم الشركات متعددة الجنسيات بشدة بالإدارة النقدية الفعالة.


International money managers follow the traditional objectives of cash management.

يتبع مديرو الأموال الدوليون الأهداف التقليدية لإدارة النقد.


Effectively managing and controlling cash resources of the company.

الإدارة والتحكم الفعالين في الموارد النقدية للشركة.


Achieving optimum utilization and conservation of funds.

تحقيق الاستخدام الأمثل للأموال والحفاظ عليها.


International Cash Management requires Multinational firms to adhere to the extant rules and regulations.

تتطلب إدارة النقد الدولية من الشركات متعددة الجنسيات الالتزام بالقواعد واللوائح القائمة.


Restrictions on FDI, repatriation of foreign sales proceeds to the home country.

قيود على الاستثمار الأجنبي المباشر، وإعادة عائدات المبيعات الأجنبية إلى البلد الأم.


The main objectives of an effective system of international cash management are to minimise currency exposure risk.

الأهداف الرئيسية لنظام فعال لإدارة النقد الدولية هي تقليل مخاطر التعرض للعملات.


A centralized cash management group is required to monitor and manage parent subsidiary and inter-subsidiary cash flows.

مطلوب مجموعة مركزية لإدارة النقد لمراقبة وإدارة التدفقات النقدية بين الشركة الأم والشركات التابعة والشركات التابعة لبعضها البعض.


To maintain minimum cash balance during the year.

للحفاظ على الحد الأدنى لرصيد النقدية خلال العام.


To manage judiciously liquidity requirements of the centre.

لإدارة متطلبات السيولة للمركز بحكمة.


To optimally use various hedging strategies so that MNC’s foreign exchange exposure is minimised.

لاستخدام استراتيجيات التحوط المختلفة على النحو الأمثل بحيث يتم تقليل تعرض الشركات متعددة الجنسيات للعملات الأجنبية.


To aid the centre to generate maximum returns by investing all cash resources optimally.

لمساعدة المركز على تحقيق أقصى قدر من العائدات عن طريق استثمار جميع الموارد النقدية على النحو الأمثل.


Pooling of funds allows for reduced holding – the variance of the total cash flows for the entire group will be smaller than the sum of the individual variances.

يسمح تجميع الأموال بتقليل الحيازة - سيكون تباين التدفقات النقدية الإجمالية للمجموعة بأكملها أصغر من مجموع التباينات الفردية.


Asset-liability management is a crucial process for financial institutions.

إدارة الأصول والخصوم عملية حاسمة للمؤسسات المالية.


Banks use it to manage their balance sheets effectively.

تستخدمه البنوك لإدارة ميزانياتها العمومية بفعالية.


This helps them handle interest rate and liquidity risks.

يساعدهم هذا في التعامل مع مخاطر أسعار الفائدة والسيولة.


Forward Rate Agreements (FRAs) are used to hedge against interest rate changes.

تُستخدم اتفاقيات أسعار الفائدة الآجلة (FRAs) للتحوط من تغيرات أسعار الفائدة.


FRAs are not traded on exchanges, making them over-the-counter (OTC) products.

لا يتم تداول اتفاقيات أسعار الفائدة الآجلة في البورصات، مما يجعلها منتجات خارج البورصة (OTC).


Banks use FRAs to fix interest costs on future deposits.

تستخدم البنوك اتفاقيات أسعار الفائدة الآجلة لتحديد تكاليف الفائدة على الودائع المستقبلية.


The notional principal is used to determine the payment amount.

يُستخدم المبلغ الأصلي الاسمي لتحديد مبلغ الدفع.


يتم التسوية نقدًا عند الاستحقاق.


Interest rate futures are another tool for managing risk.

عقود آجلة على أسعار الفائدة هي أداة أخرى لإدارة المخاطر.


These contracts allow buyers and sellers to lock in prices.

تسمح هذه العقود للمشترين والبائعين بتثبيت الأسعار.


Interest rate futures are used to hedge against adverse interest rate movements.

تُستخدم العقود الآجلة على أسعار الفائدة للتحوط من تحركات أسعار الفائدة المعاكسة.


Interest rate options provide protection against unfavorable changes.

توفر خيارات أسعار الفائدة الحماية من التغييرات غير المواتية.


A cap option sets a maximum interest rate.

يحدد خيار السقف الحد الأقصى لسعر الفائدة.


A floor option protects against falling interest rates.

يحمي خيار الحد الأدنى من انخفاض أسعار الفائدة.


Interest rate collars combine caps and floors.

تجمع أطواق أسعار الفائدة بين الأسقف والحدود الدنيا.


Interest rate swaps involve exchanging payments based on different rates.

تتضمن مقايضات أسعار الفائدة تبادل المدفوعات بناءً على معدلات مختلفة.


يعمل تجار المقايضات كوسطاء.


Plain vanilla swaps are a common type of swap.

مقايضات الفانيليا العادية هي نوع شائع من المقايضات.


Swaptions are options on interest rate swaps.

خيارات المقايضة هي خيارات على مقايضات أسعار الفائدة.


Swaptions give the holder the right to enter a swap.

تمنح خيارات المقايضة حاملها الحق في الدخول في مقايضة.


For some firms, it is too much debt that creates the potential for failure to make debt payments.

بالنسبة لبعض الشركات، فإن الديون المفرطة هي التي تخلق إمكانية الفشل في سداد مدفوعات الديون.


A company is said to be in distress when the company is unable to meet, or has difficulty paying off, its financial obligations.

يقال إن الشركة في ضائقة عندما تكون الشركة غير قادرة على الوفاء بالتزاماتها المالية، أو تواجه صعوبة في سدادها.


Such distress can lead to operational distress as increasing costs of borrowings take a toll on the operations of the company as well.

يمكن أن تؤدي هذه الضائقة إلى ضائقة تشغيلية حيث تؤثر التكاليف المتزايدة للاقتراض على عمليات الشركة أيضًا.


Distressed companies are businesses that are likely to, or already have defaulted on their debts.

الشركات المتعثرة هي الشركات التي من المحتمل أن تتخلف عن سداد ديونها، أو أنها بالفعل قد تخلفت عن سدادها.


Conventional methods are not usefully deployed when valuing companies in distress.

لا يتم استخدام الأساليب التقليدية بشكل مفيد عند تقييم الشركات المتعثرة.


Discounted cashflow valuation method required terminal value calculation which is based upon an infinite life and ever-growing cashflows.

تتطلب طريقة تقييم التدفق النقدي المخصوم حساب القيمة النهائية التي تعتمد على حياة لا نهائية وتدفقات نقدية متزايدة باستمرار.


A distressed firm generally has negative and declining revenues hence expects to lose money for some more time in the future.

بشكل عام، لدى الشركة المتعثرة إيرادات سلبية ومتدهورة، وبالتالي تتوقع خسارة الأموال لفترة أطول في المستقبل.


For such firms, estimating cash flows is difficult, since there is a high risk of bankruptcy.

بالنسبة لهذه الشركات، فإن تقدير التدفقات النقدية أمر صعب، نظرًا لوجود مخاطر عالية للإفلاس.


For firms expected to fail, DCF does not work very well, since DCF values a firm as a going concern.

بالنسبة للشركات المتوقع فشلها، فإن طريقة التدفقات النقدية المخصومة لا تعمل بشكل جيد، لأنها تقيم الشركة على أنها شركة مستمرة.


Discount rates used in conventional methods reflect companies which are operationally as well as financially sound.

تعكس معدلات الخصم المستخدمة في الأساليب التقليدية الشركات التي تتمتع بصحة تشغيلية ومالية.


This method requires coming up with probability distributions for the cashflows to estimate the expected cashflow in each period.

تتطلب هذه الطريقة التوصل إلى توزيعات احتمالية للتدفقات النقدية لتقدير التدفق النقدي المتوقع في كل فترة.


Using updated debt to equity ratios and unlevered beta to estimate the cost of equity.

استخدام نسب الدين إلى حقوق الملكية المحدثة وبيتا غير المرفوعة لتقدير تكلفة حقوق الملكية.


Using updated measures of the default risk of the firm to estimate the cost of debt.

استخدام مقاييس محدثة لمخاطر التخلف عن سداد الشركة لتقدير تكلفة الدين.


A DCF valuation values a business as a going concern.

تقيم طريقة التدفقات النقدية المخصومة الأعمال على أنها شركة مستمرة.


However, DCF valuations will understate the value of the firm if there is a possibility that the firm will fail.

ومع ذلك، فإن تقييمات التدفقات النقدية المخصومة ستقلل من قيمة الشركة إذا كان هناك احتمال لفشل الشركة.


Relative Valuation multiples such as Revenue and EBITDA multiples are used more popular measures to value distressed firms.

تُستخدم مضاعفات التقييم النسبي مثل مضاعفات الإيرادات والأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك وإطفاء الدين كمقاييس أكثر شيوعًا لتقييم الشركات المتعثرة.


The value rests entirely on its future growth potential, which, in many cases, is based on an untested idea.

تعتمد القيمة بالكامل على إمكانات النمو المستقبلية، والتي تعتمد في كثير من الحالات على فكرة غير مختبرة.


The major roadblock with startup valuation is the absence of past performance indicators.

العائق الرئيسي في تقييم الشركات الناشئة هو عدم وجود مؤشرات أداء سابقة.


Each of the commonly used methods discussed above pre-suppose an established business.

تفترض كل من الطرق المستخدمة بشكل شائع والمناقشة أعلاه وجود شركة راسخة.


Startups have negligible assets because a large chunk of their assets are in the form of intellectual property.

الشركات الناشئة لديها أصول ضئيلة لأن جزءًا كبيرًا من أصولها يكون في شكل ملكية فكرية.


Firms that are comparable are similar in structure, risk and growth pattern.

الشركات المماثلة متشابهة في الهيكل والمخاطر ونمط النمو.


We can approach Enterprise Value (EV) in two ways.

يمكننا التعامل مع قيمة المؤسسة (EV) بطريقتين.


Take Entity Value as the base, and then adjust for debt values for arriving the ‘EV’.

خذ قيمة الكيان كأساس، ثم اضبط قيم الديون للوصول إلى 'EV'.


Let’s apply the above concepts into a relative valuation illustration.

دعنا نطبق المفاهيم المذكورة أعلاه في توضيح التقييم النسبي.


The company has a Debt of ` 3,00,000 and Surplus Funds to the tune of ` 5,00,000.

على الشركة دين قدره 3,00,000 روبية وأموال فائضة تصل إلى 5,00,000 روبية.


Determine: (a) Per Share Earning Value of the Company.

حدد: (أ) قيمة أرباح الشركة للسهم الواحد.


Calculate the Enterprise Value of HK Ltd.

احسب قيمة المؤسسة لشركة HK Ltd.


With businesses become exceedingly technology driven and managements now trying to position themselves as ‘value creators’ thereby venturing into a ‘conglomerate’ way of thinking and running business, the concept of value and valuation has also undergone a paradigm shift.

مع تحول الشركات إلى الاعتماد بشكل كبير على التكنولوجيا، وتسعى الإدارات الآن إلى وضع أنفسها كمُنشئي قيمة، وبالتالي الدخول في طريقة 'تكتلية' للتفكير وإدارة الأعمال، فقد خضع مفهوم القيمة والتقييم أيضًا لتحول نموذجي.


The tag of ‘MNC’ and inorganic growth has given rise to complex structures and tiers of management styles and business houses.

أدت علامة 'الشركات متعددة الجنسيات' والنمو غير العضوي إلى ظهور هياكل معقدة وطبقات من أساليب الإدارة وبيوت الأعمال.


Of course, the more discerning of the lot would still stick to the original game-plan.

بالطبع، سيظل الأكثر تمييزًا من المجموعة متمسكًا بالخطة الأصلية.


Separate the seed from the chaff - by using the time honored ‘asset’ based, or ‘income’ based approaches.

افصل البذور عن القشر - باستخدام الأساليب القائمة على 'الأصول' أو 'الدخل' الموقرة عبر الزمن.


An internet company would have virtually zero fixed assets – but a robust online presence and a huge brand recall value.

ستمتلك شركة الإنترنت أصولًا ثابتة معدومة تقريبًا - ولكن وجودًا قويًا عبر الإنترنت وقيمة استدعاء علامة تجارية ضخمة.


This would give rise to a new method of valuation – Price Per Page visited.

سيؤدي هذا إلى ظهور طريقة جديدة للتقييم - السعر لكل صفحة تمت زيارتها.


Or an online play store can be valued now using ‘Price Per Subscriber’.

أو يمكن تقييم متجر ألعاب عبر الإنترنت الآن باستخدام 'السعر لكل مشترك'.


Another contemporary way to value a company is to have ‘Goodwill’ based approach.

هناك طريقة معاصرة أخرى لتقييم الشركة وهي اتباع نهج قائم على 'الشهرة'.


Price Earning Ratio (PER) - It equates the EPS (Earnings Per Share) to the price prevailing on the stock market.

نسبة السعر إلى الأرباح (PER) - إنها تساوي ربحية السهم (EPS) بالسعر السائد في سوق الأسهم.


The increasing complex nature of commerce and its applications have given rise to a new category of ‘strategic investors’ – Private Equity (PE) firms.

أدت الطبيعة المعقدة المتزايدة للتجارة وتطبيقاتها إلى ظهور فئة جديدة من 'المستثمرين الاستراتيجيين' - شركات الأسهم الخاصة (PE).


The VC convinces the managing director of the company to sell off the majority stake to him.

يقنع رأس المال الاستثماري المدير الإداري للشركة ببيع حصة الأغلبية له.


At the end of the third year, the VC puts the company on the ‘Sale Block’ and is able to garner interest of a leading MNC in the same.

في نهاية السنة الثالثة، يضع رأس المال الاستثماري الشركة على 'كتلة البيع' وهو قادر على حشد اهتمام شركة متعددة الجنسيات رائدة في نفس المجال.


One of the prime casualties in a LBO model is that the future cannot be predicted with exactitude.

إحدى الضحايا الرئيسية في نموذج LBO هي أنه لا يمكن التنبؤ بالمستقبل بدقة.


This method is not so popular as it involves total break up of the target company.

هذه الطريقة ليست شائعة لأنها تنطوي على تفكيك كامل للشركة المستهدفة.


This method is generally useful where the acquirer is interested in selling one part of business and integrate remaining part of the business with the existing operations.

هذه الطريقة مفيدة بشكل عام عندما يكون المستحوذ مهتمًا ببيع جزء واحد من الأعمال ودمج الجزء المتبقي من الأعمال مع العمليات الحالية.


In the below example we see that the realizable values are different as compared to the book values:

في المثال أدناه نرى أن القيم القابلة للتحقيق مختلفة مقارنة بالقيم الدفترية:


Thus, total net realizable assets of the net book value of ` 1,00,000 in the above example would ` 105,000 and if there are 5000 equity shares then the value of per share will be ` 21.

وبالتالي، فإن إجمالي صافي الأصول القابلة للتحقيق من صافي القيمة الدفترية البالغة `1,00,000 في المثال أعلاه سيكون `105,000، وإذا كان هناك 5000 سهم من الأسهم العادية، فإن قيمة السهم الواحد ستكون `21.


This method involves valuation as per determination of the cost of group of assets and liabilities of equivalent company in the open market.

تتضمن هذه الطريقة التقييم وفقًا لتحديد تكلفة مجموعة من الأصول والخصوم لشركة معادلة في السوق المفتوحة.


This method has an advantage over Book Value as it takes into consideration proper valuation and generally it is slightly higher than Net Realizable Value as quick asset disposal is not encouraged.

تتمتع هذه الطريقة بميزة على القيمة الدفترية لأنها تأخذ في الاعتبار التقييم المناسب وعادة ما تكون أعلى قليلاً من صافي القيمة القابلة للتحقيق حيث أن التخلص السريع من الأصول غير مشجع.


And due to this reason many author believes that it is the maximum price that an acquirer would pay for the equivalent business.

وبسبب هذا السبب يعتقد العديد من المؤلفين أنها السعر الأقصى الذي يدفعه المستحوذ مقابل الأعمال المكافئة.


However, this approach also suffers from limitation that hard assets are taken into consideration still loyalty of the staff cannot be taken into consideration.

ومع ذلك، يعاني هذا النهج أيضًا من قيود تتمثل في أنه على الرغم من أخذ الأصول الثابتة في الاعتبار، إلا أنه لا يمكن أخذ ولاء الموظفين في الاعتبار.


The asset-based approach can depict the enterprise’s net worth fairly correctly using the fundamental principle of ‘going concern’.

يمكن لنهج يعتمد على الأصول أن يصور صافي قيمة المؤسسة بشكل صحيح إلى حد ما باستخدام المبدأ الأساسي المتمثل في 'الاستمرارية'.


However, it suffers from a major drawback – It fails to consider the ability of the enterprise to generate future revenues and how the market dynamics will affect the future operations and cash flow.

ومع ذلك، فإنه يعاني من عيب كبير - فهو يفشل في النظر في قدرة المؤسسة على توليد الإيرادات المستقبلية وكيف ستؤثر ديناميكيات السوق على العمليات المستقبلية والتدفق النقدي.


This approach looks to overcome the drawbacks of using the asset-backed valuation approach by referring to the earning potential.

يهدف هذا النهج إلى التغلب على عيوب استخدام نهج التقييم المدعوم بالأصول من خلال الرجوع إلى إمكانات الأرباح.


This method is more suitable when acquiring company is intending to continue business of target company for foreseen future without selling or liquidating assets of the same.

هذه الطريقة أكثر ملاءمة عندما تعتزم الشركة المستحوذة الاستمرار في أعمال الشركة المستهدفة للمستقبل المتوقع دون بيع أو تصفية أصولها.


Accordingly, if any additional earning is there due to acquisition the same should also be considered in valuation.

وبناءً على ذلك، إذا كان هناك أي ربح إضافي بسبب الاستحواذ، فيجب أيضًا أخذه في الاعتبار في التقييم.


Basically, PE Ratio also called Earning Yield is used in this approach.

في الأساس، يتم استخدام نسبة السعر إلى الأرباح، والتي تسمى أيضًا عائد الأرباح، في هذا النهج.


This method is generally used for valuing listed companies whose PE Ratios are available.

تُستخدم هذه الطريقة بشكل عام لتقييم الشركات المدرجة التي تتوفر لديها نسب السعر إلى الأرباح.


This approach has one benefit that it takes into account the expected growth rate of the company as well as market expectations.

يتمتع هذا النهج بميزة واحدة وهي أنه يأخذ في الاعتبار معدل النمو المتوقع للشركة بالإضافة إلى توقعات السوق.


The price or value of equity share can be calculated using the following equation: Price Per Share = EPS x PE Ratio

يمكن حساب سعر أو قيمة سهم الأسهم العادية باستخدام المعادلة التالية: سعر السهم = ربحية السهم × نسبة السعر إلى الأرباح


Though mainly this method is followed for listed companies but PE Ratio of equivalent companies or the industry can be used to value the shares of the unlisted companies.

على الرغم من أن هذه الطريقة تتبع بشكل أساسي للشركات المدرجة، إلا أنه يمكن استخدام نسبة السعر إلى الأرباح للشركات أو الصناعة المكافئة لتقييم أسهم الشركات غير المدرجة.


This method serves as minimum acceptable price to the shareholders of the target company.

تُعد هذه الطريقة بمثابة الحد الأدنى للسعر المقبول لمساهمي الشركة المستهدفة.


It involves following steps: (i) Choosing PE Ratio of equivalent quoted company.

وهي تنطوي على الخطوات التالية: (1) اختيار نسبة السعر إلى الأرباح لشركة معادلة مسعرة.


A digital platform's success depends on good management and the ability to adapt quickly.

يعتمد نجاح المنصة الرقمية على الإدارة الجيدة والقدرة على التكيف بسرعة.


The cost of equity for new digital platforms is often higher.

غالبًا ما تكون تكلفة حقوق الملكية للمنصات الرقمية الجديدة أعلى.


Market comparisons are difficult for digital platforms due to limited listed comparables.

تعتبر المقارنات السوقية صعبة بالنسبة للمنصات الرقمية بسبب محدودية الشركات المماثلة المدرجة.


Revenue drivers for digital platforms include the number of bookings and registered users.

تشمل محركات الإيرادات للمنصات الرقمية عدد الحجوزات والمستخدمين المسجلين.


The cost approach values a platform based on the cost to build it.

تقوم طريقة التكلفة بتقييم المنصة بناءً على تكلفة إنشائها.


Valuation of digital platforms is tricky due to their unique characteristics.

تقييم المنصات الرقمية أمر صعب بسبب خصائصها الفريدة.


Professional service firms offer customized, knowledge-based services.

تقدم شركات الخدمات المهنية خدمات مخصصة تعتمد على المعرفة.


Industry trends play a significant role in valuation.

تلعب اتجاهات الصناعة دورًا مهمًا في التقييم.


ESG factors are increasingly important for investors.

تزداد أهمية عوامل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات للمستثمرين.


ESG includes environmental, social, and governance aspects.

تشمل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات الجوانب البيئية والاجتماعية والحوكمة.


Companies with high ESG focus may get lower debt costs.

قد تحصل الشركات التي تركز على الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات على تكاليف ديون أقل.


ESG is moving from 'good to have' to 'must-to-have'.

تنتقل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات من 'جيد أن يكون لديك' إلى 'يجب أن يكون لديك'.


ESG risks can be incorporated into the discount rate or cash flows.

يمكن دمج مخاطر الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات في معدل الخصم أو التدفقات النقدية.


Scenario analysis can incorporate environmental risks.

يمكن لتحليل السيناريو أن يدمج المخاطر البيئية.


Social measures' costs can be adjusted in cash flows.

يمكن تعديل تكاليف التدابير الاجتماعية في التدفقات النقدية.


Poor governance can impact revenue through penalties.

يمكن للحوكمة السيئة أن تؤثر على الإيرادات من خلال العقوبات.


The merger of Vodafone and Idea Cellular is a case study.

يعد اندماج فودافون وآيديا سيلولار دراسة حالة.


Market reaction to the merger was initially positive.

كان رد فعل السوق على الاندماج إيجابيًا في البداية.


Facebook's acquisition of WhatsApp is another case study.

يعد استحواذ فيسبوك على واتساب دراسة حالة أخرى.


WhatsApp had 450 million users worldwide at the time.

كان لدى واتساب 450 مليون مستخدم حول العالم في ذلك الوقت.


B Inc will pay A Inc @ 1% over the ¥ Loan interest rate which the later will have to pay as a result of the agreed currency swap whereas A Inc will reimburse interest to B Inc only to the extent of 9%.

ستدفع شركة B لشركة A فائدة تزيد بنسبة 1٪ عن سعر فائدة قرض الين الذي سيتعين على الأخيرة دفعه نتيجة لمبادلة العملات المتفق عليها، في حين أن شركة A ستسدد الفائدة لشركة B فقط بما لا يتجاوز 9٪.


Keeping the exchange rate invariant, quantify the opportunity gain or loss component of the ultimate outcome, resulting from the designed currency swap.

مع الحفاظ على سعر الصرف ثابتًا، قم بتحديد مقدار مكون المكسب أو الخسارة من الفرصة للنتيجة النهائية، الناتجة عن مبادلة العملات المصممة.


A textile manufacturer has taken floating interest rate loan of ` 40,00,000 on 1 st April, 2012.

حصل مصنع منسوجات على قرض بفائدة متغيرة بقيمة 40,00,000 روبية في 1 أبريل 2012.


The rate of interest at the inception of loan is 8.5% p.a. interest is to be paid every year on 31 st March.

معدل الفائدة في بداية القرض هو 8.5٪ سنويًا. يجب دفع الفائدة كل عام في 31 مارس.


In the month of October 2012, the Central bank of the country releases following projections about the interest rates likely to prevail in future.

في شهر أكتوبر 2012، أصدر البنك المركزي للبلاد التوقعات التالية حول أسعار الفائدة التي من المحتمل أن تسود في المستقبل.


(1) في 31 مارس 2013، عند 8.75٪؛ في 31 مارس 2014 عند 10٪؛ في 31 مارس 2015 عند 10.5٪؛ وفي 31 مارس 2016 عند 7.75٪.


Show how the borrower can hedge the risk using Option Cap arising out of expected rise in the rate of interest when he wants to peg his interest cost at 8.50% p.a.

أظهر كيف يمكن للمقترض التحوط من المخاطر باستخدام سقف الخيارات الناشئ عن الارتفاع المتوقع في سعر الفائدة عندما يريد تثبيت تكلفة الفائدة الخاصة به عند 8.50٪ سنويًا.


(ii) Assume that the premium negotiated by both the parties is 0.75% to be paid at once on 1 st October, 2012 and the actual rate of interest on the respective due dates happens to be as: on 31 st March, 2013 at 10.2%; on 31 st March, 2014 at 11.5%; on 31 st March, 2015 at 9.25%; on 31 st March, 2016 at 8.25%.

(2) افترض أن القسط الذي تفاوض عليه الطرفان هو 0.75٪، ويدفع مرة واحدة في 1 أكتوبر 2012، وأن سعر الفائدة الفعلي في تواريخ الاستحقاق المعنية هو كما يلي: في 31 مارس 2013 عند 10.2٪؛ في 31 مارس 2014 عند 11.5٪؛ في 31 مارس 2015 عند 9.25٪؛ في 31 مارس 2016 عند 8.25٪.


Show how the settlement will be executed on the perspective interest due dates.

أظهر كيف سيتم تنفيذ التسوية في تواريخ استحقاق الفائدة المتوقعة.


Final settlement amount shall be computed by using formula: = ]RR(dtm/DY) + [1 )FR)(dtm/DY - (N)(RR

يتم حساب مبلغ التسوية النهائية باستخدام الصيغة: = ]RR(dtm/DY) + [1 )FR)(dtm/DY - (N)(RR


Where, N = the notional principal amount of the agreement; RR = Reference Rate for the maturity specified by the contract prevailing on the contract settlement date; FR = Agreed-upon Forward Rate; and dtm = maturity of the forward rate, specified in days (FRA Days) DY = Day count basis applicable to money market transactions which could be 360 or 365 days.

حيث: N = المبلغ الأصلي الاسمي للاتفاقية؛ RR = السعر المرجعي للاستحقاق المحدد في العقد السائد في تاريخ تسوية العقد؛ FR = السعر الآجل المتفق عليه؛ و dtm = استحقاق السعر الآجل، المحدد بالأيام (أيام FRA) DY = أساس احتساب الأيام المطبق على معاملات سوق المال والتي يمكن أن تكون 360 أو 365 يومًا.


Thus banker will pay Parker & Co. a sum of ` 4,39,453 .13 or ` 4,39,453.

وبالتالي، سيدفع المصرفي لشركة Parker & Co. مبلغًا قدره ` 4,39,453.13 أو ` 4,39,453.


Thus Parker & Co. will pay banker a sum of ` 7,33,855.19 or ` 7,33,855.

وبالتالي، ستدفع شركة Parker & Co. للمصرفي مبلغًا قدره ` 7,33,855.19 أو ` 7,33,855.


Note: Alternatively, students may solve the question on basis of different days count conventions instead of months (as considered in above calculations) i.e. 90 days/360 days, 90 days/ 365 days, 91 days/360 days or 91 days/365 days.

ملاحظة: بدلاً من ذلك، يمكن للطلاب حل السؤال على أساس اتفاقيات مختلفة لحساب الأيام بدلاً من الأشهر (كما هو موضح في الحسابات أعلاه) أي 90 يومًا / 360 يومًا، 90 يومًا / 365 يومًا، 91 يومًا / 360 يومًا أو 91 يومًا / 365 يومًا.


(a) TM will make a profit of 25 basis points since a 6X9 FRA is a contract on 3-month interest rate in 6 months, which turns out to be 5.50% (higher than FRA price).

(أ) ستحقق TM ربحًا قدره 25 نقطة أساس لأن FRA 6X9 هو عقد على سعر فائدة لمدة 3 أشهر في 6 أشهر، والذي يتبين أنه 5.50٪ (أعلى من سعر FRA).


(b) The settlement amount shall be calculated by using the following formula: Where N = Notional Principal Amount RR = Reference Rate FR = Agreed upon Forward Rate Dtm = FRA period specified in days. Accordingly: 100 crore(5.50% 5.25%)(90 / 360) 1 0.055(90 / 360) − + = ` 6,16,523 Hence there is profit of ` 6,16,523 to TM Fincorp.

(ب) يتم حساب مبلغ التسوية باستخدام الصيغة التالية: حيث N = المبلغ الأصلي الاسمي RR = السعر المرجعي FR = السعر الآجل المتفق عليه Dtm = فترة FRA المحددة بالأيام. وفقًا لذلك: 100 كرور (5.50٪ 5.25٪) (90/360) 1 0.055 (90/360) − + = ` 6,16,523 وبالتالي هناك ربح قدره ` 6,16,523 لـ TM Fincorp.


First of all we shall calculate premium payable to bank as follows: P = - t rp 1 (1 i) i (1 i)  ÷  ×+  X A or A 4)PVAF(3.5%, rp × )360/dtm(RR+1 )360/dtm)(FRRR(N-

أولاً وقبل كل شيء، سنقوم بحساب القسط المستحق الدفع للبنك على النحو التالي: P = - t rp 1 (1 i) i (1 i)  ÷  ×+  X A أو A 4)PVAF(3.5%, rp × )360/dtm(RR+1 )360/dtm)(FRRR(N-


تنتهي السنة المالية للشركة قريبًا.


Debt with a coupon rate of 11% is at 40 lakhs.

الديون بمعدل فائدة 11٪ تبلغ 40 لكح.


Equity, including share capital and reserves, totals 125 lakhs.

يبلغ إجمالي حقوق الملكية، بما في ذلك رأس المال الاحتياطي والاحتياطيات، 125 لكح.


The invested capital amounts to 165 lakhs.

رأس المال المستثمر يبلغ 165 لكح.


معامل بيتا للأسهم لشركة RST Ltd. هو 1.36.


The risk-free rate, or the current yield on government bonds, is 8.5%.

المعدل الخالي من المخاطر، أو العائد الحالي على السندات الحكومية، هو 8.5٪.


متوسط علاوة مخاطر السوق هو 9٪.


Estimate the Weighted Average Cost of Capital (WACC) of RST Ltd.

قدّر متوسط التكلفة المرجحة لرأس المال (WACC) لشركة RST Ltd.


Estimate the Economic Value Added (EVA) of RST Ltd.

قدّر القيمة الاقتصادية المضافة (EVA) لشركة RST Ltd.


Tender Ltd. earned a net profit of 15 lacs after tax.

حققت شركة Tender Ltd. ربحًا صافيًا قدره 15 لكح بعد الضريبة.


Interest cost charged by financial institutions was 10 lacs.

بلغت تكلفة الفائدة التي تتقاضاها المؤسسات المالية 10 لكح.


The invested capital is 95 lacs, of which 55% is debt.

رأس المال المستثمر هو 95 لكح، منها 55٪ ديون.


The company maintains a weighted average cost of capital of 13%.

تحافظ الشركة على متوسط مرجح لتكلفة رأس المال يبلغ 13٪.


احسب الدخل التشغيلي.


احسب القيمة الاقتصادية المضافة (EVA).


Tender Ltd. has 6 lac equity shares outstanding.

لدى شركة Tender Ltd. 6 لكح سهم من الأسهم العادية القائمة.


How much dividend can the company pay before the value starts declining?

كم يمكن للشركة أن تدفع من أرباح الأسهم قبل أن تبدأ القيمة في الانخفاض؟


Delta Ltd.'s current financial year's income statement reports its net income as 15,00,000.

تُبلغ قائمة الدخل للسنة المالية الحالية لشركة Delta Ltd. عن صافي دخلها البالغ 15,00,000.


معدل الضريبة الهامشي لشركة Delta هو 40٪.


The company has 1,00,00,000 of invested capital, of which 60% is debt.

لدى الشركة 1,00,00,000 من رأس المال المستثمر، منها 60٪ ديون.


Globalization has led to increased interaction between companies across different countries.

أدت العولمة إلى زيادة التفاعل بين الشركات عبر مختلف البلدان.


Corporate restructuring, including mergers and acquisitions, is gaining momentum.

تكتسب إعادة هيكلة الشركات، بما في ذلك عمليات الاندماج والاستحواذ، زخمًا.


The government must protect the interests of citizens, consumers, and investors.

يجب على الحكومة حماية مصالح المواطنين والمستهلكين والمستثمرين.


Chapter XV of the Companies Act, 2013, covers compromises, arrangements, and amalgamations.

يغطي الفصل الخامس عشر من قانون الشركات لعام 2013 التسويات والترتيبات والاندماجات.


Mergers and acquisitions should be encouraged for the promotion of industry and trade.

ينبغي تشجيع عمليات الاندماج والاستحواذ من أجل تعزيز الصناعة والتجارة.


Synergy, where the combined value of two firms exceeds their individual values, is a key driver.

التآزر، حيث تتجاوز القيمة المجمعة لشركتين قيمهما الفردية، هو محرك رئيسي.


Economies of scale and complimentary services contribute to synergy benefits.

تساهم وفورات الحجم والخدمات التكميلية في فوائد التآزر.


Mergers can lead to diversification and reduced business risk.

يمكن أن تؤدي عمليات الاندماج إلى التنويع وتقليل مخاطر الأعمال.


Tax benefits, such as the set-off of losses, can be a strong incentive for mergers.

يمكن أن تكون المزايا الضريبية، مثل مقاصة الخسائر، حافزًا قويًا لعمليات الاندماج.


Mergers and acquisitions enable firms to grow faster than organic growth.

تمكن عمليات الاندماج والاستحواذ الشركات من النمو بشكل أسرع من النمو العضوي.


Consolidation of production capacities increases market power.

يعمل توحيد القدرات الإنتاجية على زيادة القوة السوقية.


Airtel's acquisition of Loop Mobile is an example of instantaneous growth.

يعد استحواذ Airtel على Loop Mobile مثالاً على النمو الفوري.


Google's acquisition of Motorola provided access to patents.

أتاح استحواذ Google على Motorola الوصول إلى براءات الاختراع.


Mergers can be horizontal, vertical, or conglomerate in nature.

يمكن أن تكون عمليات الاندماج أفقية أو رأسية أو تكتلية بطبيعتها.


A reverse merger involves a smaller company gaining control of a larger one.

يتضمن الاندماج العكسي شركة أصغر تكتسب السيطرة على شركة أكبر.


Acquisition refers to the purchase of a controlling interest in a company.

يشير الاستحواذ إلى شراء حصة مسيطرة في شركة.


The scheme of amalgamation is the heart of the merger process.

مخطط الاندماج هو جوهر عملية الاندماج.


Financial evaluation addresses the maximum price and risks involved.

يتناول التقييم المالي الحد الأقصى للسعر والمخاطر المتضمنة.


Takeover defensive tactics include divestiture and poison pills.

تشمل تكتيكات الدفاع عن الاستحواذ التجريد والحبوب السامة.


Divestiture involves a company selling a portion of its business.

يتضمن التجريد قيام شركة ببيع جزء من أعمالها.


The decision to sell may be prompted by poor growth prospects for a division or consolidation in the industry.

قد يكون قرار البيع مدفوعًا بآفاق النمو الضعيفة لقسم ما أو الاندماج في الصناعة.


Given the fact that the need to sell may arise any time, it makes sense for executives to be prepared.

بالنظر إلى حقيقة أن الحاجة إلى البيع قد تنشأ في أي وقت، فمن المنطقي أن يكون المسؤولون التنفيذيون مستعدين.


More specifically, executives need to know their company’s worth.

على وجه التحديد، يحتاج المسؤولون التنفيذيون إلى معرفة قيمة شركاتهم.


Consideration may be given to strengths and weakness in production, marketing, general management, value of synergy to potential buyers, value of brand equity, skill base of the organization, etc.

يمكن إيلاء الاعتبار لنقاط القوة والضعف في الإنتاج والتسويق والإدارة العامة وقيمة التآزر للمشترين المحتملين وقيمة حقوق ملكية العلامة التجارية وقاعدة مهارات المؤسسة وما إلى ذلك.


يتزايد ضغط المنافس.


Sale of company seems to be inevitable because company is facing serious problems like: No access to new technologies and developments.

يبدو بيع الشركة أمرًا لا مفر منه لأن الشركة تواجه مشاكل خطيرة مثل: عدم الوصول إلى التقنيات والتطورات الجديدة.


حواجز قوية لدخول السوق.


Geographical presence could not be enhanced.

لا يمكن تعزيز الوجود الجغرافي.


Badly positioned on the supply and/or demand side.

في وضع سيئ على جانب العرض و/أو الطلب.


لا يمكن تحقيق الكتلة الحرجة.


Inefficient utilisation of distribution capabilities.

الاستخدام غير الفعال لقدرات التوزيع.


New strategic business units for future growth could not be developed.

لا يمكن تطوير وحدات أعمال استراتيجية جديدة للنمو المستقبلي.


Not enough capital to complete the project.

لا يوجد رأس مال كافٍ لإكمال المشروع.


Window of opportunity: Possibility to sell the business at an attractive price.

نافذة الفرصة: إمكانية بيع الشركة بسعر جذاب.


التركيز على الكفاءات الأساسية.


In the best interest of the shareholders – where a large well known firm brings-up the proposal, the target firm may be more than willing to give-up.

في مصلحة المساهمين – حيث تقدم شركة كبيرة ومعروفة الاقتراح، قد تكون الشركة المستهدفة أكثر من مستعدة للتخلي.


A sell off is the sale of an asset, factory, division, product line or subsidiary by one entity to another for a purchase consideration payable either in cash or in the form of securities.

عملية البيع هي بيع أصل أو مصنع أو قسم أو خط إنتاج أو شركة تابعة من كيان إلى آخر مقابل مقابل شراء مستحق الدفع نقدًا أو في شكل أوراق مالية.


Partial Sell off, is a form of divestiture, wherein the firm sells its business unit or a subsidiary to another because it is deemed to be unfit with the company’s core business strategy.

البيع الجزئي هو شكل من أشكال التجريد، حيث تبيع الشركة وحدة أعمالها أو شركة تابعة لشركة أخرى لأنها تعتبر غير مناسبة لاستراتيجية العمل الأساسية للشركة.


Normally, sell-offs are done because the subsidiary doesn't fit into the parent company's core strategy.

عادة، يتم البيع لأن الشركة التابعة لا تتناسب مع الاستراتيجية الأساسية للشركة الأم.


The market may be undervaluing the combined businesses due to a lack of synergy between the parent and the subsidiary.

قد تقلل السوق من قيمة الشركات المجمعة بسبب نقص التآزر بين الشركة الأم والشركة التابعة.


Some methods like Net Asset Value or past Earnings Based methods may prove inadequate in case of growing businesses or those with intangible assets.

قد تثبت بعض الطرق مثل صافي قيمة الأصول أو الطرق القائمة على الأرباح السابقة أنها غير كافية في حالة الشركات المتنامية أو تلك التي لديها أصول غير ملموسة.


During the pre-acquisition phase, the acquirer should maintain secrecy about its intentions.

خلال مرحلة ما قبل الاستحواذ، يجب على المستحوذ الحفاظ على السرية بشأن نواياه.


Academic studies indicate that success in creating value through acquisitions in a competitive market is extremely difficult.

تشير الدراسات الأكاديمية إلى أن النجاح في خلق قيمة من خلال عمليات الاستحواذ في سوق تنافسية أمر بالغ الصعوبة.


Companies often merge in the fear that the bigger competitors have economies of scale and may destroy them by exercising a stranglehold on raw material supply, distribution etc.

غالبًا ما تندمج الشركات خوفًا من أن المنافسين الأكبر لديهم وفورات الحجم وقد يدمرونهم من خلال ممارسة قبضة خانقة على إمدادات المواد الخام والتوزيع وما إلى ذلك.


The acquiring company’s executives would have drawn up elaborate plans for the target without consulting its executives which leads to resentment and managerial attrition.

كان من الممكن أن يضع مسؤولو الشركة المستحوذة خططًا تفصيلية للهدف دون استشارة مسؤوليها مما يؤدي إلى الاستياء والاستنزاف الإداري.


Most companies merge with the hope that the benefits of synergy will be realized.

تندمج معظم الشركات على أمل تحقيق فوائد التآزر.


Synergy will be there only if the merged entity is managed better after the acquisition than it was managed before.

لن يكون التآزر موجودًا إلا إذا تمت إدارة الكيان المدمج بشكل أفضل بعد الاستحواذ مما كان عليه من قبل.


Decide what tasks need to be accomplished in the post-merger period.

حدد المهام التي يجب إنجازها في فترة ما بعد الاندماج.


The acquirer can pay the target company in cash or exchange shares in consideration.

يمكن للمستحوذ أن يدفع للشركة المستهدفة نقدًا أو يتبادل الأسهم مقابل ذلك.


Exchange ratio is the number of acquiring firm’s shares exchanged for each share of the selling firm’s stock.

نسبة التبادل هي عدد أسهم الشركة المستحوذة التي يتم تبادلها مقابل كل سهم من أسهم الشركة البائعة.


The relative merits of acquisition for cash or shares should be analyzed after giving due consideration to the impact on EPS, capital structure, etc.

يجب تحليل المزايا النسبية للاستحواذ نقدًا أو أسهمًا بعد إيلاء الاعتبار الواجب للتأثير على ربحية السهم وهيكل رأس المال وما إلى ذلك.


Normally, when shares are issued as payment to the selling company’s shareholders, stockholders will find the merger desirable only if the value of their shares is higher with the merger than without the merger.

عادةً، عندما يتم إصدار الأسهم كدفع لمساهمي الشركة البائعة، سيجد المساهمون أن الاندماج مرغوب فيه فقط إذا كانت قيمة أسهمهم أعلى مع الاندماج منها بدونه.


The risk of merging entities and the combined business can be different.

يمكن أن تختلف مخاطر الكيانات المندمجة والعمل التجاري المجمع.


A lower combined P/E ratio can offset the gains of synergy or a higher P/E ratio can lead to higher value of business, even if there is no synergy.

يمكن أن يعوض انخفاض نسبة السعر إلى الأرباح المجمعة مكاسب التآزر أو يمكن أن تؤدي نسبة السعر إلى الأرباح الأعلى إلى قيمة أعلى للعمل، حتى لو لم يكن هناك تآزر.


India remains the main base for future growth for Tata Steel Group.

لا تزال الهند القاعدة الرئيسية للنمو المستقبلي لمجموعة تاتا للصلب.


SPACs help to lower the transaction fees as well as expedite the timeline in becoming a public company.

تساعد الشركات ذات الأغراض الخاصة على خفض رسوم المعاملات بالإضافة إلى تسريع الجدول الزمني ليصبح شركة عامة.


Raising money through a SPAC is easier as compared to traditional IPO since the SPAC has already raised money through an IPO.

يعد جمع الأموال من خلال شركة ذات أغراض خاصة أسهل مقارنة بالاكتتاب العام الأولي التقليدي نظرًا لأن الشركة ذات الأغراض الخاصة قد جمعت بالفعل أموالًا من خلال الاكتتاب العام الأولي.


The involvement of skilled professionals in identifying the target makes the investment a well thought and a well governed process.

إن مشاركة المهنيين المهرة في تحديد الهدف تجعل الاستثمار عملية مدروسة جيدًا ومحكومة جيدًا.


Explain synergy in the context of Mergers and Acquisitions.

اشرح التآزر في سياق عمليات الاندماج والاستحواذ.


What is an equity curve out? How does it differ from a spin off.

ما هو منحنى الأسهم؟ كيف يختلف عن التصفية.


ABC Ltd., has 1,25,000 shares outstanding; its current market price is ` 10 and its EAT are ` 1,25,000.

شركة ABC المحدودة لديها 125000 سهمًا قائمًا؛ وسعر السوق الحالي هو 10 روبيات وأرباحها بعد الضريبة هي 125000 روبية.


The merger will be effected by means of a stock swap (exchange).

سيتم تنفيذ الاندماج عن طريق مبادلة الأسهم (التبادل).


What is the pre-merger earnings per share (EPS) and P/E ratios of both the companies?

ما هي أرباح السهم الواحد (EPS) ونسب السعر إلى الأرباح (P/E) قبل الاندماج لكلا الشركتين؟


If ABC Ltd.’s P/E ratio is 6.4, what is its current market price?

إذا كان معدل السعر إلى الأرباح لشركة ABC المحدودة هو 6.4، فما هو سعر السوق الحالي؟


What will XYZ Ltd.’s post-merger EPS be?

ما هي أرباح السهم الواحد لشركة XYZ المحدودة بعد الاندماج؟


What should be the exchange ratio; if XYZ Ltd.’s pre-merger and post-merger EPS are to be the same?

ما هو معدل التبادل الذي يجب أن يكون عليه؛ إذا كان من المفترض أن تكون أرباح السهم الواحد لشركة XYZ المحدودة قبل وبعد الاندماج هي نفسها؟


Following information is provided relating to the acquiring company Mani Ltd. and the target company Ratnam Ltd:

يتم توفير المعلومات التالية المتعلقة بالشركة المستحوذة ماني المحدودة والشركة المستهدفة راتنام المحدودة:


What is the swap ratio based on current market prices?

ما هو معدل المبادلة بناءً على أسعار السوق الحالية؟


What is the EPS of Mani Ltd. after the acquisition?

ما هي أرباح السهم الواحد لشركة ماني المحدودة بعد الاستحواذ؟


Determine the market value of the merged Co.

حدد القيمة السوقية للشركة المندمجة.


Calculate gain/loss for the shareholders of the two independent entities, due to the merger.

احسب الربح/الخسارة لمساهمي الكيانين المستقلين، بسبب الاندماج.


Company Rama Ltd. is acquiring the company Krishna Ltd., exchanging its shares on a one-to-one basis for company Krishna Ltd.

تقوم شركة راما المحدودة بالاستحواذ على شركة كريشنا المحدودة، وتبادل أسهمها على أساس واحد لواحد مقابل شركة كريشنا المحدودة.


What will be the EPS subsequent to merger?

ما هي أرباح السهم الواحد بعد الاندماج؟


Determine the market value of the post-merger firm.

حدد القيمة السوقية للشركة بعد الاندماج.


Ascertain the profits accruing to shareholders of both the companies.

تحقق من الأرباح المتراكمة لمساهمي الشركتين.


If the merger goes through by exchange of equity and the exchange ratio is based on the current market price, what is the new earning per share for M Co. Ltd.?

إذا تم الاندماج عن طريق تبادل الأسهم وكان معدل التبادل يعتمد على سعر السوق الحالي، فما هي الأرباح الجديدة للسهم الواحد لشركة M Co. Ltd.؟


N Co. Ltd. wants to be sure that the earnings available to its shareholders will not be diminished by the merger.

تريد شركة N Co. Ltd. التأكد من أن الأرباح المتاحة لمساهميها لن تتضاءل بسبب الاندماج.


Longitude Limited is in the process of acquiring Latitude Limited on a share exchange basis.

تقوم شركة Longitude Limited بعملية الاستحواذ على شركة Latitude Limited على أساس تبادل الأسهم.