{"en":"The initial outlay for the project was ₹80,000.","translation":"പദ്ധതിയുടെ പ്രാരംഭ ചിലവ് 80,000 രൂപയായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Annual revenues were projected at ₹60,000.","translation":"വാർഷിക വരുമാനം 60,000 രൂപയായി കണക്കാക്കി.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The tax rate applicable was 50%.","translation":"50% ആയിരുന്നു നികുതി നിരക്ക്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Depreciation charges were ₹20,000 annually.","translation":"വാർഷിക മൂല്യശോഷണം 20,000 രൂപയായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Inflation significantly impacts project returns.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം പദ്ധതിയുടെ വരുമാനത്തെ കാര്യമായി ബാധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The real net cash flow was adjusted for inflation.","translation":"യഥാർത്ഥമായുള്ള நிகர പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പണപ്പെരുപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Investors require a nominal rate of return.","translation":"നിക്ഷേപകർ ഒരു നാമമാത്ര വരുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The cost of capital includes an inflation premium.","translation":"മൂലധനത്തിന്റെ വില പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ പ്രീമിയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Determine the Net Present Value (NPV) of the project.","translation":"പദ്ധതിയുടെ நிகര ഇന്നത്തെ മൂല്യം (NPV) കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Nominal cash flows must be adjusted for inflation.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുത്ത് നാമമാത്രമായ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് ക്രമീകരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The real discount rate is crucial for NPV calculations.","translation":"NPV കണക്കുകൂട്ടലുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ കിഴിവ് നിരക്ക് നിർണായകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"XYZ Ltd. requires ₹8,00,000 for a project.","translation":"ഒരു പദ്ധതിക്കായി XYZ ലിമിറ്റഡിന് 8,00,000 രൂപ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Inflation affects both revenues and costs.","translation":"വരുമാനത്തെയും, ചിലവിനെയും പണപ്പെരുപ്പം ബാധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate the inflation-adjusted revenues.","translation":"പണപ്പെരുപ്പത്തിനനുസരിച്ചുള്ള വരുമാനം കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The impact of technology on capital budgeting is significant.","translation":"മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിൽ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സ്വാധീനം വളരെ വലുതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Changes in technology can alter production processes.","translation":"സാങ്കേതികവിദ്യയിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ ഉൽപാദന പ്രക്രിയകളെ മാറ്റിമറിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Government policies impact capital budgeting decisions.","translation":"ഗവൺമെൻ്റ് നയങ്ങൾ മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Fiscal policy affects tax rates and cash flows.","translation":"ധനനയം നികുതി നിരക്കുകളെയും പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെയും ബാധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Monetary policy influences the cost of capital.","translation":"ധനനയം മൂലധനത്തിന്റെ വിലയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Risk assessment is crucial in investment decisions.","translation":"നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങളിൽ റിസ്ക് വിലയിരുത്തൽ നിർണായകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The company's long-term growth strategy focuses on sustainable practices.","translation":"കമ്പനിയുടെ ദീർഘകാല വളർച്ചാ തന്ത്രം സുസ്ഥിര രീതികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"External funding is essential for business expansion and asset acquisition.","translation":"ബിസിനസ് വിപുലീകരണത്തിനും ആസ്തികൾ നേടുന്നതിനും ബാഹ്യ ഫണ്ടിംഗ് അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The balance sheet shows the company's financial position as of March 31, 2023.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി 2023 മാർച്ച് 31-ന് കാണിക്കുന്നത് ബാലൻസ് ഷീറ്റിലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Sales are projected to increase by 20% during the current financial year.","translation":"ഈ സാമ്പത്തിക വർഷത്തിൽ വിൽപ്പന 20% വർദ്ധിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The company aims to maintain a healthy debt-to-equity ratio.","translation":"ആരോഗ്യകരമായ കടം- ഓഹരി അനുപാതം നിലനിർത്താൻ കമ്പനി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"External fund requirements must be carefully determined.","translation":"ബാഹ്യ ഫണ്ടിന്റെ ആവശ്യകത ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിർണ്ണയിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Strategic risk involves the potential for a company's strategy to become less effective.","translation":"ഒരു കമ്പനിയുടെ തന്ത്രം കുറഞ്ഞ ഫലപ്രദമാവാനുള്ള സാധ്യത ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് തന്ത്രപരമായ റിസ്ക്.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"complex"}
{"en":"Compliance risk arises from the need to adhere to rules and regulations.","translation":"നിയമങ്ങളും, ചട്ടങ്ങളും പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയിൽ നിന്നാണ് കംപ്ലയിൻസ് റിസ്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"moderate"}
{"en":"Operational risk relates to internal failures and day-to-day problems.","translation":"പ്രവർത്തനപരമായ റിസ്ക്, ആന്തരിക വീഴ്ചകളുമായും, ദിവസേനയുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial risk includes unexpected changes in prices and interest rates.","translation":"വിലകളിലെയും, പലിശ നിരക്കുകളിലെയും, অপ্রত্যাশিতമായ മാറ്റങ്ങൾ സാമ്പത്തിക അപകടസാധ്യതയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"moderate"}
{"en":"Counterparty risk occurs when obligations are not honored.","translation":"ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റപ്പെടാതെ വരുമ്പോളാണ് കൗണ്ടർപാർട്ടി റിസ്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"moderate"}
{"en":"Political risk can affect overseas investors.","translation":"രാഷ്ട്രീയപരമായ അപകടസാധ്യത വിദേശ നിക്ഷേപകരെ ബാധിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"simple"}
{"en":"Interest rate risk arises from changes in interest rates.","translation":"പലിശ നിരക്കുകളിലെ മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പലിശ നിരക്ക് അപകടസാധ്യത ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"simple"}
{"en":"Currency risk affects organizations dealing with foreign exchange.","translation":"വിദേശ വിനിമയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ കറൻസി റിസ്ക് ബാധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"moderate"}
{"en":"Liquidity risk is the inability to meet liabilities when due.","translation":"ബാധ്യതകൾ സമയത്ത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയാതെ വരുന്നതാണ് ലിക്വിഡിറ്റി റിസ്ക്.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"moderate"}
{"en":"VAR is a measure of investment risk.","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ അപകടസാധ്യത അളക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ് VAR.","target_lang":"ml","domain":"risk management","complexity":"simple"}
{"en":"Capital budgeting techniques are used to evaluate investments.","translation":"നിക്ഷേപം വിലയിരുത്തുന്നതിന് മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Inflation impacts capital budgeting decisions.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Technological changes can affect investment projects.","translation":"സാങ്കേതികവിദ്യയിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ നിക്ഷേപ പദ്ധതികളെ ബാധിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Government policies also influence capital budgeting.","translation":"സർക്കാർ നയങ്ങളും മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The CFO's role has expanded significantly due to globalization and technological advancements.","translation":"ഗ്ലോബലൈസേഷനും സാങ്കേതിക മുന്നേറ്റങ്ങളും കാരണം CFO-മാരുടെ പങ്ക് വളരെയധികം വർദ്ധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Risk management is now a key area of focus for Chief Financial Officers.","translation":"റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ഇപ്പോൾ ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസർമാരുടെ പ്രധാന ശ്രദ്ധാ കേന്ദ്രമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Post-pandemic, supply chain management has become a critical challenge.","translation":"കൊവിഡ്-19ന് ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ, വിതരണ ശൃംഖലയുടെ നടത്തിപ്പ് ഒരു നിർണായക വെല്ലുവിളിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Mergers and acquisitions require careful strategic financial planning.","translation":"ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും സൂക്ഷ്മമായ തന്ത്രപരമായ സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"ESG financing is shifting the focus towards sustainability.","translation":"ESG ധനസഹായം നിലനിൽപിനായുള്ള ശ്രദ്ധയിലേക്ക് മാറുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Capital investment is crucial for wealth creation.","translation":"ധനസമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മൂലധന നിക്ഷേപം അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Investors seek maximum returns with minimal risk.","translation":"നിക്ഷേപകർ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ റിസ്കിൽ പരമാവധി വരുമാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Strategic financial management applies financial techniques to strategic decisions.","translation":"തന്ത്രപരമായ സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെൻ്റ്, തന്ത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് സാമ്പത്തികപരമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial planning is the backbone of business planning.","translation":"ബിസിനസ്സ് ആസൂത്രണത്തിന്റെ നട്ടെല്ലാണ് സാമ്പത്തിക ആസൂത്രണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Financial goals include buying a house and planning for retirement.","translation":"വീട് വാങ്ങുക, വിരമിക്കലിനായി പണം സ്വരൂപിക്കുക തുടങ്ങിയവ സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The interface of financial policy and strategic management is crucial.","translation":"ധനനയത്തിന്റെയും തന്ത്രപരമായ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെയും പരസ്പരബന്ധം വളരെ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Companies need both internal and external financial resources.","translation":"കമ്പനികൾക്ക് ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ സാമ്പത്തിക വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Dividend policy affects the strategic performance of a company.","translation":"ലാഭവിഹിത നയം ഒരു കമ്പനിയുടെ തന്ത്രപരമായ പ്രകടനത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sustainable growth considers the financial consequences of sales increases.","translation":"സ്ഥിരമായ വളർച്ച, വിൽപ്പന വർധനയുടെ സാമ്പത്തികപരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A company must have multiple income sources for financial sustainability.","translation":"സാമ്പത്തിക നിലനിൽപ്പിനായി ഒരു കമ്പനിക്ക് ഒന്നിലധികം വരുമാന മാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The sustainable growth rate measures how much a firm can grow without borrowing more.","translation":"കൂടുതൽ പണം കടം എടുക്കാതെ ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് എത്രത്തോളം വളരാൻ കഴിയുമെന്നത് സുസ്ഥിര വളർച്ചാ നിരക്ക് അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Growth strategy and growth capability are essential for sustainable growth.","translation":"സ്ഥിരമായ വളർച്ചയ്ക്ക് വളർച്ചാ തന്ത്രവും വളർച്ചാ ശേഷിയും അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Inflation can impact a firm's sustainable growth rate.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ സുസ്ഥിര വളർച്ചാ നിരക്കിനെ ബാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Mature firms often have growth rates less than the sustainable growth rate.","translation":"വളർച്ചയെത്തിയ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും സുസ്ഥിര വളർച്ചാ നിരക്കിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ വളർച്ചാ നിരക്ക് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Financial autonomy is a key aspect of organizational sustainability.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിന് സാമ്പത്തികപരമായ സ്വയംഭരണം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sensitivity analysis and Scenario analysis both help to understand the impact of the change in input variable on the outcome of the project.","translation":"ഇൻപുട്ട് വേരിയബിളിലെ മാറ്റം പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഫലത്തെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസും, സിനാരിയോ അനാലിസിസും സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sensitivity analysis calculates the impact of the change of a single input variable on the outcome of the project.","translation":"ഒരു പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഫലത്തിൽ ഒരു ഇൻപുട്ട് വേരിയബിളിന്റെ മാറ്റം എത്രത്തോളം സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്നത് സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസ് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Scenario analysis, on the other hand, is based on a scenario.","translation":"എന്നാൽ, സിനാരിയോ അനാലിസിസ് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The scenario may be recession or a boom wherein depending on the scenario, all input variables change.","translation":"സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം അല്ലെങ്കിൽ വളർച്ച പോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ച് എല്ലാ ഇൻപുട്ട് വേരിയബിളുകളും മാറിയേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Scenario Analysis calculates the outcome of the project considering this scenario where the variables have changed simultaneously.","translation":"വേരിയബിളുകൾ ഒരേസമയം മാറിയ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഫലം സിനാരിയോ അനാലിസിസ് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Higher deviation in the outcome can be assessed as higher risk and lower to medium deviation can be assessed accordingly.","translation":"ഫലത്തിലെ വലിയ വ്യതിയാനം ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയായും, കുറഞ്ഞതോ ഇടത്തരമോ ആയ വ്യതിയാനം അതിനനുസരിച്ചും വിലയിരുത്താവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Scenario analysis is far more complex than sensitivity analysis.","translation":"സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസിനെക്കാൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ് സിനാരിയോ അനാലിസിസ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Simulation is the exact replica of the actual situation.","translation":"യഥാർത്ഥ സാഹചര്യത്തിന്റെ കൃത്യമായ പകര്പ്പാണ് സിമുലേഷൻ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Monte Carlo simulation ties together sensitivities and probability distributions.","translation":"മോൺടെ കാർലോ സിമുലേഷൻ സെൻസിറ്റിവിറ്റികളും, സാധ്യതയുള്ള വിതരണങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"This analysis starts with carrying out a simulation exercise to model the investment project.","translation":"ഈ വിശകലനം ഒരു നിക്ഷേപ പദ്ധതിയുടെ മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സിമുലേഷൻ പരിശീലനത്തിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"It involves identifying the key factors affecting the project and their inter relationships.","translation":"പ്രോജക്റ്റിനെ സ്വാധീനിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങളും, അവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധവും തിരിച്ചറിയുന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"This analysis specifies a range for a probability distribution of potential outcomes for each of model’s assumptions.","translation":"ഓരോ മോഡലിന്റെയും അനുമാനങ്ങൾക്കായി സാധ്യതയുള്ള ഫലങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണി ഈ വിശകലനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Modelling the project: The model shows the relationship of NPV with parameters and exogenous variables.","translation":"പ്രോജക്റ്റ് മോഡലിംഗ്: NPV-യുടെ ബന്ധം പാരാമീറ്ററുകളും, ബാഹ്യ വേരിയബിളുകളുമായി ഈ മോഡൽ കാണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Specify values of parameters and probability distributions of exogenous variables.","translation":"ബാഹ്യ വേരിയബിളുകളുടെ പാരാമീറ്ററുകളുടെയും, സാധ്യതയുള്ള വിതരണങ്ങളുടെയും മൂല്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Select a value at random from probability distribution of each of the exogenous variables.","translation":"ഓരോ ബാഹ്യ വേരിയബിളിന്റെയും സാധ്യതയുള്ള വിതരണത്തിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായി ഒരു മൂല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Determine NPV corresponding to the randomly generated value of exogenous variables and pre-specified parameter variables.","translation":"ബാഹ്യ വേരിയബിളുകളുടെയും, മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പാരാമീറ്റർ വേരിയബിളുകളുടെയും ക്രമരഹിതമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മൂല്യത്തിന് അനുസൃതമായ NPV നിർണ്ണയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Plot probability distribution of NPVs and compute a mean and Standard Deviation of returns to gauge the project’s level of risk.","translation":"NPV-കളുടെ സാധ്യതയുള്ള വിതരണം രേഖപ്പെടുത്തുക, കൂടാതെ പ്രോജക്റ്റിന്റെ അപകടസാധ്യത അളക്കുന്നതിന് വരുമാനത്തിന്റെ ശരാശരിയും, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷനും കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Uncertainty associated with two aspects of the project: Annual Net Cash Flow & Life of the project.","translation":"പ്രോജക്റ്റിന്റെ രണ്ട് കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള অনিশ্চിതത്വം: വാർഷിക നെറ്റ് ക്യാഷ് ഫ്ലോ, കൂടാതെ പ്രോജക്റ്റിന്റെ കാലാവധി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Decision tree analysis can be applied to a variety of business decision- making scenarios.","translation":"ബിസിനസ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഡിസിഷൻ ട്രീ അനാലിസിസ് ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Whether or not to launch a new product, if so, whether this launch should be local, national, or international.","translation":"ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറക്കണോ വേണ്ടയോ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇത് പ്രാദേശിക, ദേശീയ, അതോ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലായിരിക്കുമോ?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The present value of the expected value of cash flow at 10 per cent discount rate has been determined as follows:","translation":"10 ശതമാനം കിഴിവ് നിരക്കിൽ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മൂല്യത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Variance is a measurement of the degree of dispersion between numbers in a data set from its average.","translation":"ശരാശരിയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡാറ്റാ സെറ്റിലെ സംഖ്യകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യതിയാനത്തിന്റെ അളവാണ് വ്യതിയാനം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Variance measures the uncertainty of a value from its average.","translation":"ഒരു ശരാശരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂല്യത്തിന്റെ நிச்சയമില്ലായ്മയാണ് വ്യതിയാനം അളക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A large variance indicates that there will be a large variability between the cash flows of the different years.","translation":"വലിയ വ്യതിയാനം, വ്യത്യസ്ത വർഷങ്ങളിലെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കുകൾ തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ടാകുമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A small variance would indicate that the cash flows would be somewhat stable throughout the life of the project.","translation":"ചെറിയ വ്യതിയാനം, പ്രോജക്റ്റിന്റെ കാലയളവിൽ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് കുറഞ്ഞതോതിൽ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കുമെന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Standard Deviation (SD) is a degree of variation of individual items of a set of data from its average.","translation":"ഒരു ഡാറ്റാ സെറ്റിലെ വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളുടെ ശരാശരിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യതിയാനത്തിന്റെ അളവാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ (SD).","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"For making capital budgeting decisions, these two concepts are important to measure the volatility in estimated cash flows and profitability in an investment proposal.","translation":"മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന്, ഈ രണ്ട് ആശയങ്ങളും, നിക്ഷേപ നിർദ്ദേശത്തിലെ കണക്കാക്കിയ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിലെയും ലാഭക്ഷമതയിലെയും സ്ഥിരത അളക്കാൻ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Variance measures the range of variability (difference) in cash flows data while Standard deviation determines risk in an investment proposal.","translation":"പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ ഡാറ്റയിലെ വ്യതിയാനത്തിന്റെ (വ്യത്യാസം) അളവാണ് വ്യതിയാനം, അതേസമയം ഒരു നിക്ഷേപ നിർദ്ദേശത്തിലെ അപകടസാധ്യത നിർണ്ണയിക്കുന്നത് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷനാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"An investment proposal in which expected cash flows are close to the estimated net cash flow are seen as less risky and has the potential to make profit.","translation":"പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്, കണക്കാക്കിയ நிகர പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനോട് അടുത്തായിരിക്കുന്ന നിക്ഷേപ നിർദ്ദേശങ്ങൾ കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയുള്ളതായും ലാഭം നേടാൻ സാധ്യതയുള്ളതായും കാണുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The standard deviation is a useful measure of calculating the risk associated with the estimated cash inflows from an Investment.","translation":"ഒരു നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നുള്ള കണക്കാക്കിയ പണത്തിന്റെ വരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ അളവുകോലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"However, in Capital Budgeting decisions, the management is several times faced with choosing between many investments' avenues.","translation":"എങ്കിലും, മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് തീരുമാനങ്ങളിൽ, നിരവധി നിക്ഷേപ മാർഗ്ഗങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് പലപ്പോഴും നിർബന്ധിതരാകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Coefficient of Variation calculates the risk borne for every percent of expected return.","translation":"പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനത്തിന്റെ ഓരോ ശതമാനത്തിനും ഉണ്ടാകുന്ന അപകടസാധ്യത കോഎഫിഷ്യന്റ് ഓഫ് വേരിയേഷൻ കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Simply put, the investment avenue which has a lower ratio of standard deviation to expected return will provide a better risk – return trade off.","translation":"ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനത്തേക്കാൾ കുറഞ്ഞ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ അനുപാതമുള്ള നിക്ഷേപ മാർഗ്ഗം മികച്ച റിസ്ക്-റിട്ടേൺ ട്രേഡ് ഓഫ് നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The use of risk adjusted discount rate (RADR) is based on the concept that investors demand higher returns from the risky projects.","translation":"അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രോജക്റ്റുകളിൽ നിന്ന് നിക്ഷേപകർ കൂടുതൽ വരുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന ആശയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് റിസ്ക് അഡ്ജസ്റ്റഡ് ഡിസ്കൗണ്ട് റേറ്റ് (RADR) ൻ്റെ ഉപയോഗം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"If the risk associated with any investment project is higher than risk involved in a similar kind of project, discount rate is adjusted upward in order to compensate this additional risk borne.","translation":"ഏതെങ്കിലും നിക്ഷേപ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടസാധ്യത, സമാനമായ പ്രോജക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടസാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, ഈ അധിക അപകടസാധ്യത നികത്തുന്നതിന് കിഴിവ് നിരക്ക് മുകളിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"A risk adjusted discount rate is a sum of risk-free rate and risk premium.","translation":"ഒരു റിസ്ക് അഡ്ജസ്റ്റഡ് ഡിസ്കൗണ്ട് നിരക്ക് എന്നത് റിസ്ക്-ഫ്രീ നിരക്കിന്റെയും റിസ്ക് പ്രീമിയത്തിന്റെയും ആകെത്തുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"It is the rate of return on Investments that bear no risk.","translation":"അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വരുമാന നിരക്കാണിത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"For high risk projects, the risk premium will be high and for low risk projects, the risk premium would be lower.","translation":"കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക്, റിസ്ക് പ്രീമിയം കൂടുതലായിരിക്കും, കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയുള്ള പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക്, റിസ്ക് പ്രീമിയം കുറവായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The certainty equivalent is a guaranteed return that the management would accept rather than accepting a higher but uncertain return.","translation":"കൂടുതൽ, എന്നാൽ ഉറപ്പില്ലാത്ത വരുമാനം സ്വീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മാനേജ്മെൻ്റ് സ്വീകരിക്കുന്ന ഉറപ്പുള്ള വരുമാനമാണ് സർട്ടൻ്റി ഇക്വലൻ്റ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Sensitivity analysis is a modelling technique which is used in Capital Budgeting decisions, to study the impact of changes in the variables on the outcome of the project.","translation":"പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഫലത്തിൽ വേരിയബിളുകളിൽ വരുന്ന മാറ്റങ്ങളുടെ സ്വാധീനം പഠിക്കാൻ, മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് തീരുമാനങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മോഡലിംഗ് ടെക്നിക്കാണ് സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The initial project cost might increase by 10%.","translation":"ആരംഭ പദ്ധതിയുടെ ചിലവ് 10% വരെ വർധിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Revised NPV would be calculated as 4,914 - 1,000 = 3,914.","translation":"പരിഷ്കരിച്ച NPV 4,914 - 1,000 = 3,914 എന്ന് കണക്കാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"If the annual running cost changes by 10%, the revised NPV is affected.","translation":"വാർഷിക പ്രവർത്തന ചിലവിൽ 10% മാറ്റം വന്നാൽ, പുതുക്കിയ NPV-യെ ഇത് ബാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The change in NPV is 16.04% if the annual running cost varies.","translation":"വാർഷിക പ്രവർത്തന ചിലവിൽ വ്യത്യാസം വന്നാൽ NPV-യിലെ മാറ്റം 16.04% ആയിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A 10% variation in savings significantly impacts the project's acceptability.","translation":"സേവിംഗിൽ 10% വ്യതിയാനം വന്നാൽ അത് പ്രോജക്റ്റിന്റെ സ്വീകാര്യതയെ കാര്യമായി ബാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The savings factor is most sensitive to the project's viability.","translation":"പദ്ധതിയുടെ നിലനിൽപ്പിനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കുന്നത് ലാഭത്തിന്റെ ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"At an IRR of 16%, the NPV should be zero.","translation":"16% IRR-ൽ, NPV പൂജ്യമായിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The initial cost of investment equals PVAF (16%,5) multiplied by the annual cash flow.","translation":"ആരംഭ നിക്ഷേപത്തിന്റെ ചിലവ് PVAF (16%,5) വാർഷിക പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കുമായി ഗുണിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Calculate the Net Present Value (NPV) of the project.","translation":"പ്രോജക്റ്റിന്റെ நிகர वर्तमान मूल्यം (NPV) കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The annual fixed cost can be determined to make the NPV zero.","translation":"NPV പൂജ്യമാക്കുന്ന വാർഷിക സ്ഥിര ചിലവ് കണ്ടെത്താനാകും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The estimated annual sales units are 1,125.","translation":"പ്രവചിക്കപ്പെട്ട വാർഷിക വിൽപ്പന യൂണിറ്റുകൾ 1,125 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Break-even units can be calculated using the formula.","translation":"സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് break-even യൂണിറ്റുകൾ കണക്കാക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Sensitivity analysis helps assess the impact of changes.","translation":"മാറ്റങ്ങളുടെ ആഘാതം വിലയിരുത്താൻ സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസ് സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A 5.23% fall in sales price can be represented.","translation":"വിൽപ്പന വിലയിൽ 5.23% കുറവുണ്ടാകാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A decrease of 11.59% in sales volume is represented.","translation":"വിൽപ്പന അളവിൽ 11.59% കുറവുണ്ടായി.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Variable cost changes can be analyzed for their impact.","translation":"ചരചിലവിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ അവയുടെ സ്വാധീനം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected NPV is calculated based on probabilities.","translation":"പ്രതീക്ഷിത NPV സാധ്യതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The project should not be accepted due to the risk level.","translation":"റിസ്ക് നില പരിഗണിച്ച് പ്രോജക്റ്റ് സ്വീകരിക്കരുത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Project N's net present value is higher, so it should be accepted.","translation":"പ്രോജക്റ്റ് N-ൻ്റെ நிகர वर्तमान मूल्यം കൂടുതലായതിനാൽ, അത് സ്വീകരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Project M is riskier than Project N.","translation":"പ്രോജക്റ്റ് N നെക്കാൾ അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ് പ്രോജക്റ്റ് M.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"To evaluate a capital project, we discount the expected cash flows by the overall Cost of Capital, i.e., WACC.","translation":"ഒരു മൂലധന പദ്ധതി വിലയിരുത്തുന്നതിന്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് മൊത്തത്തിലുള്ള മൂലധനത്തിന്റെ ചിലവ്, അതായത് WACC ഉപയോഗിച്ച് കിഴിവ് നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Adjusted Present Value (APV) method separates the investment decision and financing decision.","translation":"അഡ്ജസ്റ്റഡ് പ്രസന്റ് വാല്യൂ (APV) രീതി, നിക്ഷേപ തീരുമാനവും ധനകാര്യ തീരുമാനവും വേർതിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Base Case NPV is calculated using the cost of equity assuming the company is unlevered, i.e., all equity financed.","translation":"കമ്പനി കടമില്ലാത്തതാണെന്നും, അതായത്, എല്ലാ ഓഹരികളും ധനസഹായം നൽകുന്നു എന്നും അനുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ഇക്വിറ്റിയുടെ ചിലവ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ബേസ് കേസ് NPV കണക്കാക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Since the viability of the project is partly dependent on how the project is financed, the PV of Tax Benefits on Interest payment allows for such adjustment.","translation":"പദ്ധതിയുടെ സാധ്യത ഭാഗികമായി പ്രോജക്റ്റിന് എങ്ങനെ ധനസഹായം നൽകുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനാൽ, പലിശ പേയ്‌മെന്റിലെ നികുതി ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ PV അത്തരം ക്രമീകരണങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"This method provides a broader view to evaluate a project considering the benefit of increased use of debt in financing any project.","translation":"ഏതൊരു പ്രോജക്റ്റിന്റെയും ധനസഹായത്തിൽ കടം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം പരിഗണിച്ച് ഒരു പ്രോജക്റ്റ് വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഈ രീതി വിശാലമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Skylark Airways is planning to acquire a light commercial aircraft.","translation":"സ്‌കൈലാർക്ക് എയർവേയ്‌സ് ഒരു ലൈറ്റ് കൊമേഴ്സ്യൽ എയർക്രാഫ്റ്റ് സ്വന്തമാക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company wishes to take into consideration all possible risk factors relating to airline operations.","translation":"വിമാനത്താവള പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ അപകട ഘടകങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കാൻ കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected NPV of this venture assuming independent probability distribution with a 6 percent risk-free rate of interest.","translation":"6 ശതമാനം റിസ്ക് രഹിത പലിശ നിരക്ക് അനുസരിച്ച്, ഈ സംരംഭത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന NPV.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Cyber Company is considering two mutually exclusive projects.","translation":"സൈബർ കമ്പനി രണ്ട് പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാവുന്ന പ്രോജക്റ്റുകൾ പരിഗണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The cost of capital is 7 per cent, which project should be accepted?","translation":"മൂലധനത്തിന്റെ ചിലവ് 7 ശതമാനമാണ്, ഏത് പ്രോജക്റ്റാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Which project will you recommend based on the above data?","translation":"മേൽപ്പറഞ്ഞ ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾ ഏത് പ്രോജക്റ്റാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Explain whether your opinion will change, if you use the coefficient of variation as a measure of risk.","translation":"റിസ്ക് അളക്കുന്നതിന് വ്യതിയാനത്തിന്റെ ഗുണകം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറുമോ എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"KLM Ltd., is considering taking up one of the two projects.","translation":"KLM ലിമിറ്റഡ്, രണ്ട് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഒന്ന് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Both the projects having the same life require an equal investment of ` 80 lakhs each.","translation":"രണ്ട് പ്രോജക്റ്റുകൾക്കും ഒരേ കാലാവധിയുള്ളതിനാൽ, 80 ലക്ഷം രൂപയുടെ തുല്യ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"As the company is new to this type of business, the cash flow arising from the projects cannot be estimated with certainty.","translation":"കമ്പനിക്ക് ഈ ബിസിനസ്സിൽ പരിചയമില്ലാത്തതിനാൽ, പ്രോജക്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് കൃത്യമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate variance, standard deviation and co-efficient of variance for both the projects.","translation":"രണ്ട് പ്രോജക്റ്റുകളുടെയും വ്യതിയാനം, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ, വ്യതിയാനത്തിന്റെ കോഎഫിഷ്യന്റ് എന്നിവ കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Which of the two projects is riskier?","translation":"രണ്ട് പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഏതാണ് കൂടുതൽ അപകടകരമായത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Which project is better based on the NPV criterion with a discount rate of 10%?","translation":"10% കിഴിവ് നിരക്ക് അനുസരിച്ച് NPV മാനദണ്ഡത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഏത് പ്രോജക്റ്റാണ് മികച്ചത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Compute the standard deviation of the present value distribution and analyze the inherent risk of the projects.","translation":"നിലവിലെ മൂല്യ വിതരണത്തിന്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ കണക്കാക്കുക, കൂടാതെ പ്രോജക്റ്റുകളുടെ അന്തർലീനമായ അപകടസാധ്യത വിശകലനം ചെയ്യുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Shivam Ltd. is considering two mutually exclusive projects A and B.","translation":"ശിവം ലിമിറ്റഡ് രണ്ട് പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാവുന്ന പ്രോജക്റ്റുകളായ A, B എന്നിവ പരിഗണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Sensitivity analysis helps manage estimation errors by considering various project outcomes.","translation":"പദ്ധതിയുടെ വിവിധ ഫലങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്, എസ്റ്റിമേഷൻ പിശകുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസ് സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The decision-maker gains insight into outcome variability through sensitivity analysis.","translation":"സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസിലൂടെ, തീരുമാനമെടുക്കുന്നയാൾക്ക് ഫലത്തിന്റെ വ്യതിയാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sensitivity analysis studies how a project's merit, like NPV, responds to changes in factors.","translation":"NPV പോലുള്ള ഒരു പ്രോജക്റ്റിന്റെ മെറിറ്റ്, ഘടകങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്ന് സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസ് പഠിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"What happens to the present value if cash flows are lower than expected?","translation":"പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവാണെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ മൂല്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sensitivity analysis is crucial when there is uncertainty of any kind.","translation":"ഏത് തരത്തിലുള്ള അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടായാലും സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസ് വളരെ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"It's a tool to analyze and measure risk and uncertainty, not to remove them.","translation":"ഇതൊരു ഉപകരണം മാത്രമാണ്, റിസ്കും, അനിശ്ചിതത്വവും നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള മാർഗ്ഗമല്ല, മറിച്ച് അവ വിശകലനം ചെയ്യാനും അളക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Cash flows can be worst, most likely, or most optimistic in capital budgeting.","translation":"മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിൽ, പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള രീതിയിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസപരമായ രീതിയിലോ ആകാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sensitivity analysis involves identifying variables, defining relationships, and analyzing impacts.","translation":"സെൻസിറ്റിവിറ്റി അനാലിസിസിൽ വേരിയബിളുകൾ തിരിച്ചറിയുക, ബന്ധങ്ങൾ നിർവചിക്കുക, കൂടാതെ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Project appraisal involves evaluating feasibility from various aspects.","translation":"പദ്ധതി വിലയിരുത്തൽ വിവിധ വശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സാധ്യതകൾ വിലയിരുത്തുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Project costs increase during inflationary conditions.","translation":"പണപ്പെരുപ്പമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രോജക്റ്റിന്റെ ചിലവ് വർദ്ധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Inflation erodes consumer purchasing power and affects demand.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം ഉപഭോക്തൃ വാങ്ങൽ ശേഷി കുറയ്ക്കുകയും ഡിമാൻഡിനെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial institutions may revise lending rates during inflation.","translation":"പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ സമയത്ത്, ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ വായ്പാ നിരക്കുകൾ പരിഷ്കരിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Provisions should be made for cost escalation due to inflation.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം കാരണം ഉണ്ടാകുന്ന ചില വർധനവിനായി വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Carefully scrutinize finance sources regarding interest rate revisions.","translation":"പലിശ നിരക്കിലെ മാറ്റങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ധനസഹായത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Adjust profitability and cash flow projections for inflationary pressures.","translation":"പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദം കണക്കിലെടുത്ത് ലാഭക്ഷമതയും, പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കും പ്രവചനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Examine project viability at revised rates and assess economic justification.","translation":"പരിഷ്കരിച്ച നിരക്കുകളിൽ പ്രോജക്റ്റിന്റെ സാധ്യതകൾ പരിശോധിക്കുകയും സാമ്പത്തിക ന്യായീകരണം വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Projects with early payback periods are preferred in inflation.","translation":"പണപ്പെരുപ്പമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നേരത്തെയുള്ള തിരിച്ചടവ് കാലയളവുള്ള പ്രോജക്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Inflation initiates the measurement of future cash flows.","translation":"ഭാവിയിലെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് അളക്കുന്നത് പണപ്പെരുപ്പം ആരംഭിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Adjust cash flows or the acceptance rate when appraising projects under inflation.","translation":"പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ കീഴിൽ പ്രോജക്റ്റുകൾ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കോ സ്വീകാര്യതാ നിരക്കോ ക്രമീകരിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Measurement of inflation is not standardized and is difficult.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം അളക്കുന്നത് ഒരുപോലെ ആവണമെന്നില്ല, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Current ratio, liquidity ratio, and debt-equity ratio provide an overall view of a company.","translation":"കറന്റ് അനുപാതം, ലിക്വിഡിറ്റി അനുപാതം, കടം-ഓഹരി അനുപാതം എന്നിവ ഒരു കമ്പനിയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ചിത്രം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"An investment analyst can analyze a company's strengths and weaknesses.","translation":"ഒരു നിക്ഷേപ വിശകലന വിദഗ്ദ്ധന് ഒരു കമ്പനിയുടെ ശക്തിയും ദൗർബല്യവും വിശകലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Competitive advantage is a key consideration for investors.","translation":"മത്സരപരമായ നേട്ടം നിക്ഷേപകർക്ക് ഒരു പ്രധാന പരിഗണനയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Apple's brand name is a powerful competitive advantage.","translation":"ആപ്പിളിന്റെ ബ്രാൻഡ് നാമം ശക്തമായ ഒരു മത്സരപരമായ നേട്ടമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The quality of management significantly impacts share value.","translation":"മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഗുണമേന്മ ഓഹരി മൂല്യത്തിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Investors have more confidence in certain business houses.","translation":"ചില ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിക്ഷേപകർക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Dividend and financial performance records are important.","translation":"ലാഭവിഹിതവും സാമ്പത്തിക പ്രകടന രേഖകളും പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Investment managers closely examine company management.","translation":"നിക്ഷേപ മാനേജർമാർ കമ്പനിയുടെ മാനേജ്മെൻ്റിനെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The experience and skills of management are crucial.","translation":"മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ അനുഭവവും കഴിവും നിർണായകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Shareholder relations are an important management policy.","translation":"ഓഹരി ഉടമകളുമായുള്ള ബന്ധം ഒരു പ്രധാന മാനേജ്മെൻ്റ് നയമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Large investors often meet top company executives.","translation":"വലിയ നിക്ഷേപകർ പലപ്പോഴും കമ്പനിയുടെ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Listed companies provide detailed management information.","translation":"ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത കമ്പനികൾ മാനേജ്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Negative information is rarely disclosed by companies.","translation":"നെഗറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ കമ്പനികൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ വെളിപ്പെടുത്താറുള്ളൂ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Conference calls with CEOs and CFOs can reveal insights.","translation":"സിഇഒ, സിഎഫ്ഒ എന്നിവരുമായുള്ള കോൺഫറൻസ് കോളുകൾ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Reading the Management Discussion and Analysis Report is helpful.","translation":"മാനേജ്മെൻ്റ് ഡിസ്കഷൻ ആൻഡ് അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുന്നത് സഹായകമാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Shareholding by top management is a key indicator.","translation":"മുതിർന്ന മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഓഹരി പങ്കാളിത്തം ഒരു പ്രധാന സൂചകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Past performance of executives is a factor to consider.","translation":"എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ മുൻകാല പ്രകടനം പരിഗണിക്കേണ്ട ഒരു ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Corporate governance is essential for an organization.","translation":"ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് കോർപ്പറേറ്റ് ഭരണസംവിധാനം അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"SEBI regulations protect investor interests.","translation":"സെബിയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിക്ഷേപകരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Regulations play an important role in corporate structure.","translation":"കോർപ്പറേറ്റ് ഘടനയിൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Buying security is based on highest return per unit of risk or lowest risk per unit of return.","translation":"ഒരു സുരക്ഷാ പത്രം വാങ്ങുന്നത്, അപകടസാധ്യതയുടെ ഓരോ യൂണിറ്റിനും ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം അല്ലെങ്കിൽ വരുമാനത്തിന്റെ ഓരോ യൂണിറ്റിനും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യത എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Therefore, analysis of the security on a continuous basis is a must.","translation":"അതുകൊണ്ട്, സുരക്ഷാ പത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലനം തുടർച്ചയായി നടത്തേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Security Analysis involves a systematic analysis of the risk return profiles of various securities.","translation":"സെക്യൂരിറ്റി അനാലിസിസ് എന്നത് വിവിധ സുരക്ഷാ പത്രങ്ങളുടെ റിസ്ക്-റിട്ടേൺ പ്രൊഫൈലുകളുടെ വ്യവസ്ഥാപിതമായ വിശകലനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Two approaches viz. fundamental analysis and technical analysis are in vogue for carrying out Security Analysis.","translation":"സെക്യൂരിറ്റി അനാലിസിസ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്, അടിസ്ഥാനപരമായ വിശകലനവും, സാങ്കേതിക വിശകലനവും ഉൾപ്പെടെ രണ്ട് സമീപനങ്ങളാണ് നിലവിലുള്ളത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Fundamental Analysis is based on the assumption that the share prices depend upon the future dividends expected by the shareholders.","translation":"ഓഹരി ഉടമകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഭാവിയിലെ ഡിവിഡന്റുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഓഹരി വിലകൾ എന്ന അനുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഫണ്ടമെന്റൽ അനാലിസിസ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The present value of the future dividends can be calculated by discounting the cash flows at an appropriate discount rate and is known as the 'intrinsic value of the share'.","translation":"ഒരു ഉചിതമായ കിഴിവ് നിരക്കിൽ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് കിഴിവ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഭാവിയിലെ ഡിവിഡന്റുകളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കഴിയും, ഇതിനെ ഓഹരിയുടെ 'ആന്തരിക മൂല്യം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"A share that is priced below the intrinsic value must be bought, while a share quoting above the intrinsic value must be sold.","translation":"ആന്തരിക മൂല്യത്തേക്കാൾ കുറഞ്ഞ വിലയുള്ള ഓഹരികൾ വാങ്ങുകയും, ആന്തരിക മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വിലയുള്ള ഓഹരികൾ വിൽക്കുകയും വേണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Most companies, as they identify new investment opportunities for growth, tend to increase their DPS over a period of time.","translation":"വളർച്ചയ്ക്കായി പുതിയ നിക്ഷേപ അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനനുസരിച്ച്, മിക്ക കമ്പനികളും കാലക്രമേണ അവരുടെ ഡിപിഎസ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If growth rate in dividends, g, is less than the desired rate of return on share, k, we must have: P(0) = D (1) / (k - g)","translation":"ഡിവിഡന്റുകളിലെ വളർച്ചാ നിരക്ക്, g, ഓഹരിയിലെ വരുമാനത്തിന്റെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരക്കിനേക്കാൾ കുറവാണെങ്കിൽ, k, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ലഭിക്കും: P(0) = D (1) / (k - g)","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"This is one of the most well-known models in the genre of fundamental analysis.","translation":"അടിസ്ഥാനപരമായ വിശകലനത്തിന്റെ രീതിയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മാതൃകയാണിത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Financial analysts tend to relate price to earnings via the P/E multiples.","translation":"സാമ്പത്തിക വിശകലന വിദഗ്ധർ P/E ഗുണിതങ്ങൾ വഴി വിലയെ വരുമാനവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If the security appears to be overpriced, they recommend a selling stance.","translation":"സുരക്ഷാ പത്രത്തിന് അമിത വിലയാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, വിൽക്കാൻ അവർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Because of these inherent complex interrelationships in the production processes, the fortunes of each industry are closely tied to those of other industries.","translation":"ഉൽപാദന പ്രക്രിയകളിലെ ഈ സങ്കീർണ്ണമായ പരസ്പര ബന്ധങ്ങൾ കാരണം, ഓരോ വ്യവസായത്തിന്റെയും ഭാവി മറ്റ് വ്യവസായങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The key variables that an investor must monitor in order to carry out his fundamental analysis are economy wide factors, industry wide factors and company specific factors.","translation":"ഒരു നിക്ഷേപകൻ തൻ്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ വിശകലനം നടത്തുന്നതിന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ സാമ്പത്തികപരമായ ഘടകങ്ങൾ, വ്യവസായപരമായ ഘടകങ്ങൾ, കമ്പനി-നിർദ്ദിഷ്ട ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Trends in peoples’ income and expenditure reflect the growth of a particular industry/company in future.","translation":"ജനങ്ങളുടെ വരുമാനത്തിലും ചെലവഴിക്കുന്നതിലും ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവണതകൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യവസായത്തിൻ്റെയോ കമ്പനിയുടെയോ ഭാവിയിലുള്ള വളർച്ചയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"For most purposes, what is important is the difference between the nominal growth rate quoted by GDP and the ‘real’ growth after taking inflation into account.","translation":"മിക്ക ആവശ്യങ്ങൾക്കും, ജിഡിപി പറയുന്ന നാമമാത്ര വളർച്ചാ നിരക്കും, പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുത്തതിന് ശേഷമുള്ള 'യഥാർത്ഥ' വളർച്ചയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ് പ്രധാനം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The estimated growth rate of the economy would be a pointer to the prospects for the industrial sector.","translation":"സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വളർച്ചാ നിരക്ക്, വ്യവസായ മേഖലയുടെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Inflation is measured in terms of either wholesale prices or retail prices.","translation":" മൊത്തവ്യാപാര വില അല്ലെങ്കിൽ റീട്ടെയിൽ വില എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പണപ്പെരുപ്പം അളക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Because of the strong forward and backward linkages, monsoon is of great concern to investors in the stock market too.","translation":"ശക്തമായ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടുമുള്ള ബന്ധങ്ങളുള്ളതുകൊണ്ട്, ഓഹരി വിപണിയിലെ നിക്ഷേപകർക്കും മൺസൂൺ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"They help investors to form an opinion about the future state of the economy.","translation":"സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാവി അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിക്ഷേപകർക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം രൂപീകരിക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines for financial management.","translation":"ഇന്ത്യൻ ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെൻ്റിനായുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Investors use the Equity Risk Premium to assess the risk and return on investments.","translation":"നിക്ഷേപകർ അവരുടെ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ റിസ്കും വരുമാനവും വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഇക്വിറ്റി റിസ്ക് പ്രീമിയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The market is likely to remain bullish for the short to medium term.","translation":"ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിനുള്ളിൽ, വിപണി മുന്നേറ്റം തുടരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Understanding the concepts of valuation is crucial for making informed investment decisions.","translation":"വിലയിരുത്തലിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, വിവരമുള്ള നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് നിർണായകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The required rate of return is the minimum return an investor expects from an investment.","translation":"ഒരു നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിക്ഷേപകൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വരുമാനമാണ് ആവശ്യമായ വരുമാന നിരക്ക്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Nominal cash flow does not account for inflation, unlike real cash flow.","translation":"യഥാർത്ഥ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പോലെ പണപ്പെരുപ്പം കണക്കിലെടുക്കാത്ത ഒന്നാണ് നാമമാത്രമായ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The CAPM model helps in calculating the required return on equity.","translation":"CAPM മോഡൽ ഓഹരികളിലെ ആവശ്യമായ വരുമാനം കണക്കാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Equity risk premium compensates investors for the higher risk of equity investments.","translation":"ഓഹരി നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ഉയർന്ന റിസ്കിന് നിക്ഷേപകർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലമാണ് ഇക്വിറ്റി റിസ്ക് പ്രീമിയം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of an asset depends on the discounted value of cash streams.","translation":"ഒരു ആസ്തിയുടെ മൂല്യം, കിഴിവ് ചെയ്ത പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a professional accounting body.","translation":"ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടന്റ്സ് ഓഫ് ഇന്ത്യ (ICAI) ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Investors should consider the equity risk premium when evaluating investments.","translation":"നിക്ഷേപം വിലയിരുത്തുന്ന സമയത്ത് നിക്ഷേപകർ ഇക്വിറ്റി റിസ്ക് പ്രീമിയം പരിഗണിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The market exhibits weak form of efficiency based on the analysis.","translation":"വിപണി വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി കാര്യക്ഷമതയുടെ ദുർബലമായ രൂപം കാണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Discount rates are crucial for calculating the present value of future cash flows.","translation":"ഭാവിയിലെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ കിഴിവ് നിരക്കുകൾ അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Gordon Growth Model is used for valuing equity shares.","translation":"ഓഹരികളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ ഗോർഡൻ ഗ്രോത്ത് മോഡൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A sound investment decision depends on the correct use of the rate of return.","translation":"വരുമാനത്തിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഒരു നല്ല നിക്ഷേപ തീരുമാനം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The equity risk premium is a theoretical concept, difficult to predict.","translation":"ഇക്വിറ്റി റിസ്ക് പ്രീമിയം എന്നത് പ്രവചിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സൈദ്ധാന്തിക ആശയമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Valuation involves estimating the value of an investment.","translation":"വിലയിരുത്തൽ എന്നാൽ ഒരു നിക്ഷേപത്തിന്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The market's performance can influence investment decisions.","translation":"വിപണിയുടെ പ്രകടനം നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Different models are used for equity valuation.","translation":"ഓഹരി മൂല്യനിർണയത്തിനായി വ്യത്യസ്ത മോഡലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The investor aims to obtain a return that compensates for the risk.","translation":"നിക്ഷേപകൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അനുസൃതമായ ഒരു വരുമാനം നേടുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company should be evaluated after making suitable adjustments based on its specific features.","translation":"കമ്പനിയുടെ പ്രത്യേകതകൾക്കനുസരിച്ച് κατάλληλα മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയ ശേഷം വേണം വിലയിരുത്താൻ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"EPS should be calculated for equity shares after paying preference dividends.","translation":"മുൻഗണനാ ഓഹരികൾക്ക് ഡിവിഡന്റ് നൽകിയ ശേഷം ഓഹരി ഉടമകൾക്കുള്ള വരുമാനം കണക്കാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Dividend Discounting Model (DDM) considers dividends distributed to equity shareholders.","translation":"ഡിവിഡന്റ് ഡിസ്കൗണ്ടിംഗ് മോഡൽ (DDM) ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ലാഭവിഹിതം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Free cash flow models account for cash flows available to a firm after meeting capital requirements.","translation":"മൂലധന ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റിയ ശേഷം ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് ലഭ്യമായ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് സൗജന്യ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് മോഡലുകൾ കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"FCFF model uses the cost of capital (Ko) as the discounting factor.","translation":"FCFF മോഡൽ കിഴിവ് ഘടകമായി മൂലധനത്തിന്റെ വില (Ko) ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"FCFE model uses the cost of equity (Ke) as the discounting factor.","translation":"FCFE മോഡൽ കിഴിവ് ഘടകമായി ഓഹരിയുടെ വില (Ke) ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"FCFF is calculated based on Net Income, considering interest expense, depreciation, and capital expenditure.","translation":"പലിശ, തേയ്മാനം, മൂലധന ചെലവ് എന്നിവ കണക്കിലെടുത്ത്, നെറ്റ് വരുമാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് FCFF കണക്കാക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"FCFF can also be calculated based on Operating Income or Earnings Before Interest and Tax (EBIT).","translation":"പ്രവർത്തന വരുമാനം അല്ലെങ്കിൽ പലിശ, നികുതി എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള വരുമാനം (EBIT) എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും FCFF കണക്കാക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Enterprise Value is the true economic value of a company.","translation":"ഒരു കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക മൂല്യമാണ് എന്റർപ്രൈസ് മൂല്യം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Enterprise Value is calculated by adding market capitalization, long-term debt, and minority interest, then subtracting cash and cash equivalents.","translation":"വിപണി മൂലധനം, ദീർഘകാല കടം, ന്യൂനപക്ഷ താൽപ്പര്യങ്ങൾ എന്നിവ ചേർത്ത്, പണവും, പണത്തിന് തുല്യമായ മറ്റു കാര്യങ്ങളും കുറച്ചാണ് എന്റർപ്രൈസ് മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Enterprise Value to Sales is suitable for cyclical firms.","translation":"ചക്രീയ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് എന്റർപ്രൈസ് മൂല്യം / വിൽപ്പന അനുപാതം ഉചിതമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Enterprise Value to EBITDA is used for valuing capital-intensive companies.","translation":"മൂലധന-തീവ്രമായ കമ്പനികളുടെ മൂല്യനിർണയത്തിനായി EBITDA-യുമായുള്ള എന്റർപ്രൈസ് മൂല്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A company offers right shares to existing shareholders.","translation":"നിലവിലുള്ള ഓഹരിയുടമകൾക്ക് ഒരു കമ്പനി റൈറ്റ് ഷെയറുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The theoretical ex-right price (TERP) is calculated immediately after the right issue.","translation":"റൈറ്റ് ഇഷ്യു ചെയ്ത ഉടൻ തന്നെ സൈദ്ധാന്തിക എക്സ്-റൈറ്റ് വില (TERP) കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Preference shares are usually subject to a fixed dividend rate.","translation":"മുൻഗണനാ ഓഹരികൾ സാധാരണയായി ഒരു നിശ്ചിത ലാഭവിഹിത നിരക്കിന് വിധേയമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The value of a redeemable preference share is the present value of future dividend payments and the maturity value.","translation":"വീണ്ടെടുക്കാവുന്ന മുൻഗണനാ ഓഹരിയുടെ മൂല്യം, ഭാവിയിലെ ഡിവിഡന്റ് പേയ്‌മെന്റുകളുടെയും കാലാവധിയുടെയും ഇന്നത്തെ മൂല്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Bonds have a par value stated on their face at maturity.","translation":"ബോണ്ടുകൾക്ക് കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മുഖവില ഉണ്ടാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The coupon rate is the specific interest rate a bond carries.","translation":"ഒരു ബോണ്ട് വഹിക്കുന്ന പ്രത്യേക പലിശ നിരക്കാണ് കൂപ്പൺ നിരക്ക്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The value of a bond is the sum of the present values of future interest payments and the principal amount.","translation":"ബോണ്ടിന്റെ മൂല്യം, ഭാവിയിലെ പലിശ പേയ്‌മെന്റുകളുടെയും മുതലിന്റെയും ഇന്നത്തെ മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The yield to maturity (YTM) is the discount rate at which the present value of future cash flows equals the market price.","translation":"മെച്യൂരിറ്റി വരെയുള്ള ആദായം (YTM) എന്നത്, ഭാവിയിലെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ ഇന്നത്തെ മൂല്യം, വിപണി വിലയ്ക്ക് തുല്യമാകുന്ന കിഴിവ് നിരക്കാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Even ratios like security relative to its industry and security relative to the entire market can also be used to detect relative strength in a security or an industry.","translation":"ഒരു സുരക്ഷയുടെയോ വ്യവസായത്തിന്റെയോ ആപേക്ഷിക ശക്തി കണ്ടെത്താൻ, വ്യവസായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുരക്ഷ, മൊത്തത്തിലുള്ള വിപണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുരക്ഷ തുടങ്ങിയ അനുപാതങ്ങൾ പോലും ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"This theory is a contrary - opinion theory.","translation":"ഈ സിദ്ധാന്തം ഒരു വിപരീത അഭിപ്രായ സിദ്ധാന്തമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The odd-lot theory is used primarily to predict tops in bull markets, but also to predict reversals in individual securities.","translation":"ഓഡ്-ലോട്ട് സിദ്ധാന്തം പ്രധാനമായും കാള വിപണിയിലെ ഉയർച്ച പ്രവചിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ വ്യക്തിഗത ഓഹരികളിലെ മാറ്റങ്ങൾ പ്രവചിക്കാനും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"When the index/price goes down from a peak, the peak becomes the resistance level.","translation":"സൂചിക/വില ഒരു உச்சസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ആ உச்சസ്ഥാനം പ്രതിരോധ നിലയായി മാറുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"When the index/price rebounds after reaching a trough subsequently, the lowest value reached becomes the support level.","translation":"സൂചിക/വില താഴ്ന്ന നിലയിലെത്തിയ ശേഷം ഉയരുമ്പോൾ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വില പിന്തുണ നിലയായി മാറുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The price is then expected to move between these two levels.","translation":"തുടർന്ന് വില ഈ രണ്ട് നിലകൾക്കിടയിൽ നീങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Whenever the price approaches the resistance level, there is a selling pressure.","translation":"വില പ്രതിരോധ നിലയെ സമീപിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, വിൽപന സമ്മർദ്ദമുണ്ടാകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A breach of these levels indicates a distinct departure from status quo, and an attempt to set newer levels.","translation":"ഈ നിലകളുടെ ലംഘനം നിലവിലെ സ്ഥിതിയിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ വ്യതിചലനത്തെയും പുതിയ നിലകൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"From the charts, it appears that the support level and resistance level for Company A at that time were about ` 100 and ` 125, while these levels for Company B were ` 140 and ` 160.","translation":"ചാർട്ടുകൾ പ്രകാരം, അക്കാലത്ത് കമ്പനി എയുടെ പിന്തുണ നിലയും പ്രതിരോധ നിലയും ഏകദേശം ` 100, ` 125 എന്നിങ്ങനെയായിരുന്നു, അതേസമയം കമ്പനി ബിയുടെ ഈ നിലകൾ ` 140, ` 160 എന്നിങ്ങനെയായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A downward sloping channel would indicate declining prices and an upward sloping channel would imply rising prices.","translation":"താഴേക്ക് ചരിഞ്ഞ ഒരു ചാനൽ വില കുറയുന്നതായും, മുകളിലേക്ക് ചരിഞ്ഞ ഒരു ചാനൽ വില ഉയരുന്നതായും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A wedge is formed when the tops (resistance levels) and bottoms (support levels) change in opposite direction.","translation":"മുകൾ ഭാഗങ്ങളും (പ്രതിരോധ നിലകൾ) താഴ്ഭാഗങ്ങളും (പിന്തുണ നിലകൾ) എതിർ ദിശയിൽ മാറുമ്പോഴാണ് ഒരു 'വെഡ്ജ്' ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"This is perhaps the single most important pattern to indicate a reversal of price trend.","translation":"വിലയുടെ പ്രവണതയിലെ മാറ്റം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പാറ്റേൺ ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If the price goes below the neckline, then a drop in price is indicated.","translation":"വില കഴുത്ത് രേഖയ്ക്ക് താഴേക്ക് പോയാൽ, വില കുറയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"This form signifies a phase after which the previous price trend is likely to continue.","translation":"ഈ രൂപം, മുൻ വില പ്രവണത തുടരാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു ഘട്ടത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The wider the gap the stronger the signal for a continuation of the observed trend.","translation":"ഇടവേള എത്ര വലുതാണോ, അത്രയും ശക്തമായിരിക്കും നിരീക്ഷിച്ച പ്രവണത തുടരുമെന്നുള്ള സൂചന.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Moving Averages is one of the more popular methods of data analysis for decision making.","translation":"തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് ഡാറ്റാ വിശകലനത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള രീതികളിലൊന്നാണ് മൂവിംഗ് ആവറേജുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"To identify trend, technical analysts use moving average analysis.","translation":"പ്രവണത തിരിച്ചറിയാൻ, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ മൂവിംഗ് ആവറേജ് വിശകലനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Stock price line rise through the moving average line when graph of the moving average line is flattering out.","translation":"മൂവിംഗ് ആവറേജ് രേഖയുടെ ഗ്രാഫ് നിരപ്പായിരിക്കുമ്പോൾ ഓഹരി വില രേഖ മൂവിംഗ് ആവറേജ് രേഖയിലൂടെ ഉയരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Unlike the AMA, which assigns equal weight of 1/n to each of the n prices used for computing the average, the Exponential Moving Average (EMA) assigns decreasing weights.","translation":"ശരാശരി കണക്കാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന n വിലകളിൽ ഓരോന്നിനും 1/n എന്ന തുല്യ ഭാരം നൽകുമ്പോൾ, എക്സ്പോണൻഷ്യൽ മൂവിംഗ് ആവറേജ് (EMA) കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഭാരമാണ് നൽകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Technical analysis may not work very well. However, with imperfection, inefficiency and irrationalities that characterizes the real-world market, technical analysis may be helpful.","translation":"സാങ്കേതിക വിശകലനം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചെന്ന് വരില്ല. എന്നിരുന്നാലും, യഥാർത്ഥ ലോക വിപണിയുടെ അപൂർണ്ണത, കാര്യക്ഷമതയില്ലായ്മ, യുക്തിരാഹിത്യം എന്നിവ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, സാങ്കേതിക വിശകലനം സഹായകമായേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The company's financial performance was strong this quarter.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം ഈ ത്രൈമാസത്തിൽ ശക്തമായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"അവസാന തീയതിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The new policy will be implemented next month.","translation":"പുതിയ നയം അടുത്ത മാസം നടപ്പാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The government announced new measures to boost the economy.","translation":"സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ സർക്കാർ പുതിയ നടപടികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
{"en":"He is a highly skilled software engineer.","translation":"അദ്ദേഹം വളരെ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The research team is working on a new project.","translation":"ഗവേഷണ സംഘം ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Despite the challenges, they remained optimistic.","translation":"പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിലും അവർ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തി.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The meeting will be held in the conference room.","translation":"യോഗം കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ വെച്ച് നടക്കും.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"Could you please repeat that?","translation":"ഒന്ന് ആവർത്തിക്കാമോ?","target_lang":"ml","domain":"conversation","complexity":"simple"}
{"en":"The weather forecast predicts heavy rain tomorrow.","translation":"നാളെ കനത്ത മഴ പെയ്യുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is expanding its operations globally.","translation":"കമ്പനി അതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും വികസിപ്പിക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The complex algorithm requires significant computational power.","translation":"സങ്കീർണ്ണമായ ഈ അൽഗോരിതത്തിന് കാര്യമായ കമ്പ്യൂട്ടേഷണൽ ശേഷി ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The implications of the new law are far-reaching and complex.","translation":"പുതിയ നിയമത്തിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ വളരെ ദൂരവ്യാപകവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"complex"}
{"en":"The economic downturn has affected many industries.","translation":"സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം പല വ്യവസായങ്ങളെയും ബാധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The project's success depends on effective collaboration.","translation":"പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഫലപ്രദമായ സഹകരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The details of the agreement are confidential.","translation":"കരാറിലെ വിശദാംശങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The artist's work is characterized by its unique style.","translation":"ആ കലാകാരന്റെ കൃതികൾ അതിൻ്റെ തനതായ ശൈലിയിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is committed to sustainable development.","translation":"സ്ഥിരമായ വികസനത്തിന് കമ്പനി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The intricate design required careful execution.","translation":"സങ്കീർണ്ണമായ രൂപകൽപ്പന സൂക്ഷ്മമായ നിർവ്വഹണം ആവശ്യമായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The negotiations were protracted and difficult.","translation":"ചർച്ചകൾ നീണ്ടുനിന്നതും, ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതുമായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"Long-term bonds have higher interest rate risk because of higher maturity.","translation":"കൂടുതൽ കാലാവധിയുള്ള ബോണ്ടുകൾക്ക് ഉയർന്ന പലിശ നിരക്ക് അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, കാരണം കാലാവധി കൂടുതലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"People prefer liquidity and if they are forced to sacrifice the same for a longer period, they need a higher compensation for the same.","translation":"ആളുകൾക്ക് പണലഭ്യതയാണ് താൽപ്പര്യമുളളത്, കൂടുതൽ കാലത്തേക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ, അവർക്ക് ഉയർന്ന നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Accordingly, shape of yield curve will be determined which can be sloping upward, falling or flat.","translation":"അതനുസരിച്ച്, ആദായ വക്രത്തിന്റെ ആകൃതി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും, അത് മുകളിലേക്ക് ചരിഞ്ഞതോ, താഴേക്ക് പോകുന്നതോ അല്ലെങ്കിൽ പരന്നതോ ആകാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"However, the change cannot be estimated so accurately due to convexity effect as duration base estimation assumes a linear relationship.","translation":"എന്നാൽ, കാലാവധിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കണക്കുകൂട്ടൽ ഒരു നേർരേഖാ ബന്ധം അനുമാനിക്കുന്നതിനാൽ, കോൺവെക്സിറ്റി ഇഫക്റ്റ് കാരണം മാറ്റം കൃത്യമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Convertible Debentures are those debentures which are converted in equity shares after certain period of time.","translation":"നിശ്ചിത കാലയളവിനു ശേഷം ഓഹരികളായി മാറ്റുന്ന കടപ്പത്രങ്ങളാണ് കൺവെർട്ടബിൾ ഡിബഞ്ചറുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A warrant is a right that entitles a holder to subscribe equity shares during a specific period at a stated price.","translation":"ഒരു വാറണ്ട് എന്നത് ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിനുള്ളിൽ, ഒരു നിശ്ചിത വിലയ്ക്ക് ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ ഉടമയെ അനുവദിക്കുന്ന അവകാശമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"These are generally issued to sweeten the debenture issue.","translation":"കടപ്പത്ര ഇഷ്യു കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കാൻ ഇത് സാധാരണയായി നൽകാറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"In warrant, option of conversion is detachable while in convertible it is not so.","translation":"വാറണ്ടിൽ, ഓഹരികളാക്കി മാറ്റാനുള്ള ഓപ്ഷൻ വേർപെടുത്താവുന്നതാണ്, എന്നാൽ കൺവെർട്ടബിളിൽ ഇത് സാധ്യമല്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Zero Coupon Bonds (ZCBs) are issued at discounted price to their face value.","translation":"പൂജ്യം കൂപ്പൺ ബോണ്ടുകൾ (ZCBs) മുഖവിലയിൽ കിഴിവുള്ള വിലയ്ക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"When a ZCB matures, the investor will receive one lump sum (face value) equal to the initial investment plus interest that has been accrued on the investment made.","translation":"ഒരു ZCB കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, നിക്ഷേപകൻ പ്രാരംഭ നിക്ഷേപവും അതിൽനിന്നുള്ള പലിശയും അടങ്ങുന്ന ഒരു തുക (മുഖവില) ആയിരിക്കും നേടുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Generally, Bonds issuer may refund bonds prior to its maturity date especially when interest rates are falling.","translation":"സാധാരണയായി, ബോണ്ടുകളുടെ ഇഷ്യു ചെയ്യുന്നവർ, പലിശ നിരക്ക് കുറയുമ്പോൾ, കാലാവധി പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ബോണ്ടുകൾ തിരിച്ചുവിളിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Under this scheme by issuing fresh bonds at lower coupon rates company can refund the existing bonds issued earlier at higher interest or coupon rate.","translation":"ഈ പദ്ധതി പ്രകാരം, കുറഞ്ഞ കൂപ്പൺ നിരക്കിൽ പുതിയ ബോണ്ടുകൾ നൽകുന്നതിലൂടെ, ഉയർന്ന പലിശ നിരക്കിൽ നേരത്തെ നൽകിയ ബോണ്ടുകൾ കമ്പനിക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Therefore, company prefers to issue bonds with call features as it gives them the right or choice to redeem bonds before their due date of maturity especially when market conditions are favourable to them, and new bonds can be issued at lower interest rate.","translation":"അതുകൊണ്ട് തന്നെ, വിപണി സാഹചര്യങ്ങൾ അനുകൂലമാകുമ്പോൾ, കാലാവധി പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ബോണ്ടുകൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നതിനാൽ, കമ്പനികൾ കോൾ ഫീച്ചറുകളുള്ള ബോണ്ടുകൾ നൽകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കൂടാതെ കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കിൽ പുതിയ ബോണ്ടുകൾ നൽകാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Generally, the Net Present Value (NPV) method is used to evaluate such types of Bond Refunding decisions.","translation":"സാധാരണയായി, ബോണ്ട് റീഫണ്ടിംഗ് പോലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിന് നെറ്റ് പ്രസന്റ് വാല്യൂ (NPV) രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"If the Present Value of Cash Inflows (in form of net cash saving) exceeds the Present Value of cash outflow (call premium, interest during transition period etc.) then exiting bonds can be refunded and new bonds carrying lower coupon interest rate can be issued resulting in overall saving of cash outflows.","translation":"പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം (വരുമാനം, അതായത്, കുറഞ്ഞ പണം ലാഭിക്കൽ) പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യത്തേക്കാൾ (കോൾ പ്രീമിയം, മാറ്റത്തിന്റെ കാലയളവിലെ പലിശ മുതലായവ) കൂടുതലാണെങ്കിൽ, നിലവിലുള്ള ബോണ്ടുകൾ തിരിച്ചുവിളിക്കാനും കുറഞ്ഞ കൂപ്പൺ നിരക്കുള്ള പുതിയ ബോണ്ടുകൾ നൽകാനും കഴിയും, ഇത് മൊത്തത്തിലുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് ലാഭിക്കാൻ സഹായിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Similar to Bonds, the money market instruments are important source of finance to industry, trade, commerce and the government sector for meeting their short-term requirement for both national and international trade.","translation":"ബോണ്ടുകളെപ്പോലെ, പണ വിപണി ഉപകരണങ്ങളും വ്യവസായം, വ്യാപാരം, വാണിജ്യം, സർക്കാർ മേഖല എന്നിവയുടെ ഹ്രസ്വകാല ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ധനസഹായ മാർഗ്ഗമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The instruments of money market are characterised by: Short duration, Large volume, De–regulated interest rates, The instruments are highly liquid, They are safe investments owing to issuers inherent financial strength.","translation":"പണ വിപണി ഉപകരണങ്ങളുടെ പ്രധാന പ്രത്യേകതകൾ: കുറഞ്ഞ കാലാവധി, വലിയ അളവ്, നിയന്ത്രിക്കപ്പെടാത്ത പലിശ നിരക്കുകൾ, ഉയർന്ന പണലഭ്യത, ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നവരുടെ സാമ്പത്തിക ശേഷി കാരണം സുരക്ഷിതമായ നിക്ഷേപം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The new money market instruments were introduced giving a wider choice to short term holders of money to reap yield on funds even for a day to earn a little more by parking funds through instruments for a few days more or until such time till they need it for lending at a higher rate.","translation":"പണത്തിന്റെ ഹ്രസ്വകാല ഉടമകൾക്ക്, ഏതാനും ദിവസത്തേക്ക് ഫണ്ടുകൾ നിക്ഷേപിച്ച്, ഉയർന്ന പലിശ നിരക്കിൽ വായ്പ നൽകുന്നതുവരെ, ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ആദായം നേടുന്നതിന് വിശാലമായ അവസരം നൽകുന്ന പുതിയ പണ വിപണി ഉപകരണങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"When money is borrowed on overnight basis or for 1 day it is termed as ‘Call Money’.","translation":"രാത്രികാല അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ 1 ദിവസത്തേക്ക് പണം കടമെടുത്താൽ, അതിനെ 'കോൾ മണി' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"However, under notice money market, funds are transacted for a period between two days and fourteen days.","translation":"എന്നാൽ, നോട്ടീസ് മണി മാർക്കറ്റിൽ, രണ്ട് ദിവസം മുതൽ പതിനാല് ദിവസം വരെയുള്ള കാലയളവിലേക്കാണ് ഫണ്ടുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The firm's expected return on equity is a crucial factor in financial analysis.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഓഹരികളിലെ വരുമാനം സാമ്പത്തിക വിശകലനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Dividends are expected to grow at 20% per annum for the next five years.","translation":"അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക് ഡിവിഡൻ്റുകൾ പ്രതിവർഷം 20% വളർച്ച നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The cost of equity capital can be determined using a specific formula.","translation":"ഒരു പ്രത്യേക ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച് ഇക്വിറ്റി മൂലധനത്തിന്റെ ചിലവ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The present value of the dividend stream is a key metric.","translation":"ഡിവിഡൻ്റ് സ്ട്രീമിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ മൂല്യം ഒരു പ്രധാന അളവുകോലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"By trial and error, we can find the required return on equity.","translation":"വിവിധ ശ്രമങ്ങളിലൂടെ, ഓഹരികളിലെ ആവശ്യമായ വരുമാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The market price of a share reflects the expected value of the dividend stream.","translation":"ഓഹരിയുടെ വിപണി വില ഡിവിഡൻ്റ് സ്ട്രീമിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന മൂല്യം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interpolation can help determine the exact discount rate.","translation":"കൃത്യമായ കിഴിവ് നിരക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇന്റർപോലേഷൻ സഹായിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The firm's expected return on equity is calculated to be 18.10%.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഓഹരികളിലെ വരുമാനം 18.10% ആയി കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Profit after tax is a crucial figure for financial health.","translation":"നികുതിക്ക് ശേഷമുള്ള ലാഭം സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest and fixed dividend coverage is an important ratio.","translation":"പലിശയും സ്ഥിരമായ ഡിവിഡൻ്റും ലഭിക്കുന്നത് ഒരു പ്രധാന അനുപാതമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The capital gearing ratio indicates the financial leverage.","translation":"മൂലധന അനുപാതം സാമ്പത്തികപരമായ സ്വാധീനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Yield on equity shares is calculated based on distributed and undistributed profits.","translation":"ഓഹരികളിലെ ആദായം വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതും വിതരണം ചെയ്യാത്തതുമായ ലാഭത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Risk premium is added to shares based on industry averages.","translation":"വ്യവസായ ശരാശരിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഓഹരികളിൽ റിസ്ക് പ്രീമിയം ചേർക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of an equity share is determined by expected yield.","translation":"ഓഹരിയുടെ മൂല്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആദായം അനുസരിച്ച് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The CAPM formula is used to calculate the expected rate of return.","translation":"പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ആദായ നിരക്ക് കണക്കാക്കാൻ CAPM ഫോർമുല ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The per-share equilibrium price is calculated using the dividend growth model.","translation":"ഓഹരി ഒന്നിന് ലഭിക്കുന്ന തുല്യമായ വില ഡിവിഡൻ്റ് വളർച്ചാ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of a share can be found using the constant growth model.","translation":"സ്ഥിരമായ വളർച്ചാ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഓഹരിയുടെ മൂല്യം കണ്ടെത്താനാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The beta factor can influence the value of a share.","translation":"ബീറ്റാ ഘടകം ഒരു ഓഹരിയുടെ മൂല്യത്തെ സ്വാധീനിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"FCFE is calculated to determine the value of the firm.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കാൻ FCFE കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The market price of the share is a key factor in investment decisions.","translation":"ഓഹരിയുടെ വിപണി വില നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങളിൽ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The investor has to keep the money invested for two years.","translation":"രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് നിക്ഷേപം നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട് നിക്ഷേപകൻ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Therefore, the investor can invest in both the bonds with the assumption that Bond X will be reinvested for another one year on same returns.","translation":"അതുകൊണ്ട്, ബോണ്ട് X അതേ വരുമാനത്തിൽ ഒരു വർഷത്തേക്ക് വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കുമെന്ന അനുമാനത്തിൽ രണ്ട് ബോണ്ടുകളിലും നിക്ഷേപം നടത്താം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Further, in the above computation, Modified Duration can also be used instead of Duration.","translation":"കൂടാതെ, മുകളിലുള്ള കണക്കുകൂട്ടലിൽ, കാലാവധിക്കുപകരം പരിഷ്കരിച്ച കാലാവധിയും ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Let the issue price be X.","translation":"ഇഷ്യു വില X ആയിരിക്കട്ടെ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"By the terms of the issue of the T-bills:","translation":"ടി-ബില്ലുകളുടെ ഇഷ്യു വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച്:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Pre-tax Income required on investment of ` 20,00,000","translation":"` 20,00,000 നിക്ഷേപത്തിൽ ആവശ്യമായ പ്രീ-ടാക്സ് വരുമാനം","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Let the period of Investment be ‘P’ and return required on investment ` 1,00,000 (` 20,00,000 x 5%)","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ കാലാവധി ‘P’ ആയും നിക്ഷേപത്തിൽ ആവശ്യമായ വരുമാനം ` 1,00,000 (` 20,00,000 x 5%) ആയും കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Break-Even its investment expenditure","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ ചെലവ് തുല്യമാവുക","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company had issued commercial paper worth `10 crores","translation":"കമ്പനി 10 കോടി രൂപയുടെ കൊമേഴ്സ്യൽ പേപ്പർ പുറത്തിറക്കി.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest rate applicable = 12.04 % p.a.","translation":"ബാധകമായ പലിശ നിരക്ക് = 12.04% വാർഷികം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Net amount received at the time of issue","translation":"ഇഷ്യു സമയത്ത് ലഭിച്ച മൊത്തം തുക:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Dirty Price = Clean Price + Interest Accrued","translation":"വൃത്തിയായ വില = ക്ലീൻ വില + പലിശ","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"First Leg (Start Proceed) = Nominal Value x 100 / (100 + Margin)","translation":"ആദ്യ ഘട്ടം (തുടക്കം) = നാമമാത്ര മൂല്യം x 100 / (100 + മാർജിൻ)","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Second Leg (Repayment at Maturity) = Start Proceed x (1 + Repo rate x (No. of days / 360))","translation":"രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടം (മെച്യൂരിറ്റിയിലെ തിരിച്ചടവ്) = തുടക്കം x (1 + റിപ്പോ നിരക്ക് x (ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം / 360))","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"After going through the chapter student shall be able to understand","translation":"അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Activities in Portfolio Management","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ മാനേജ്മെൻ്റിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Objectives of Portfolio Management","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Phases of Portfolio Management","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഘട്ടങ്ങൾ","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Security Analysis","translation":"സെക്യൂരിറ്റി വിശകലനം","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Investment in the securities such as bonds, debentures and shares etc. is lucrative as well as exciting for the investors.","translation":"ബോണ്ടുകൾ, കടപ്പത്രങ്ങൾ, ഓഹരികൾ തുടങ്ങിയ സെക്യൂരിറ്റികളിലെ നിക്ഷേപം നിക്ഷേപകർക്ക് ലാഭകരവും ആവേശകരവുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The main purpose of diversification is to reduce the total risk.","translation":"വൈവിധ്യവൽക്കരണത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം മൊത്തത്തിലുള്ള റിസ്ക് കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Diversification has helped to reduce risk.","translation":"വൈവിധ്യവൽക്കരണം റിസ്ക് കുറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The portfolio standard deviation of 17.09% is lower than the standard deviation of either of the two securities taken separately.","translation":"17.09% പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ, രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റികളുടെയും പ്രത്യേകം എടുത്താൽ കിട്ടുന്ന സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷനേക്കാൾ കുറവാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"In order to understand the mechanism and power of diversification, it is necessary to consider the impact of covariance or correlation on portfolio risk more closely.","translation":"വൈവിധ്യവൽക്കരണത്തിന്റെ രീതിയും ശക്തിയും മനസ്സിലാക്കാൻ, പോർട്ട്ഫോളിയോ റിസ്കിലുള്ള കോവേരിയൻസിന്റെയും, കോറിലേഷന്റെയും സ്വാധീനം സൂക്ഷ്മമായി പരിഗണിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Securities’ returns are perfectly positively correlated.","translation":"സെക്യൂരിറ്റികളുടെ വരുമാനം തികച്ചും പോസിറ്റീവായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"In case two securities returns are perfectly positively correlated the correlation coefficient between these securities will be +1.","translation":"രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റികളുടെ വരുമാനം തികച്ചും പോസിറ്റീവായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഈ സെക്യൂരിറ്റികൾ തമ്മിലുള്ള കോറിലേഷൻ കോഎഫിഷ്യന്റ് +1 ആയിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The variance of such portfolio can be calculated by using the following formula:","translation":"അത്തരം പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ വ്യതിയാനം താഴെ പറയുന്ന സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Hence Standard Deviation will become the weighted average of the standard deviations of the individual securities.","translation":"അതുകൊണ്ട്, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ, വ്യക്തിഗത സെക്യൂരിറ്റികളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷനുകളുടെ ശരാശരി ഭാരമായി മാറും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Portfolio standard deviation maybe calculated as: σ p = (0.4) (40) + (0.6) (25) = 31","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ കണക്കാക്കുന്നത്: σ p = (0.4) (40) + (0.6) (25) = 31","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"It will vary between 40 and 25 as the proportion of investment in each security changes.","translation":"ഓരോ സെക്യൂരിറ്റിയിലുമുള്ള നിക്ഷേപത്തിന്റെ അനുപാതം മാറുമ്പോൾ ഇത് 40 നും 25 നും ഇടയിൽ വ്യത്യാസപ്പെടും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"When two securities’ returns are perfectly negatively correlated, two returns always move in exactly opposite directions.","translation":"രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റികളുടെ വരുമാനം പൂർണ്ണമായും നെഗറ്റീവ് ആയി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, രണ്ട് വരുമാനവും എല്ലായ്പ്പോഴും നേരെ വിപരീത ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The variance of such negatively correlated portfolio may be calculated as:","translation":"അത്തരം നെഗറ്റീവ് ആയി ബന്ധപ്പെട്ട പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ വ്യതിയാനം കണക്കാക്കുന്നത്:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"By changing the weights it can even be reduced to zero.","translation":"ഭാരം മാറ്റുന്നതിലൂടെ ഇത് പൂജ്യത്തിലേക്ക് പോലും കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"When the returns of two securities are entirely uncorrelated, the coefficient of correlation of these two securities would be zero.","translation":"രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റികളുടെയും വരുമാനം പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാത്തപ്പോൾ, ഈ രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റികളുടെയും കോറിലേഷൻ ഗുണകം പൂജ്യമായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Thus, it can be observed that the portfolio standard deviation is less than the standard deviations of individual securities in the portfolio.","translation":"അതുകൊണ്ട്, പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ, പോർട്ട്ഫോളിയോയിലെ വ്യക്തിഗത സെക്യൂരിറ്റികളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷനുകളേക്കാൾ കുറവാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Therefore, when security returns are uncorrelated, diversification can reduce risk.","translation":"അതുകൊണ്ട്, സെക്യൂരിറ്റി വരുമാനം പരസ്പരം ബന്ധമില്ലാത്തപ്പോൾ, വൈവിധ്യവൽക്കരണം റിസ്ക് കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The benefits from diversification increase as more and more securities with less than perfectly positively correlated returns are included in the portfolio.","translation":"തികച്ചും പോസിറ്റീവ് ആയി ബന്ധമില്ലാത്ത കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റികൾ പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വൈവിധ്യവൽക്കരണത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Adding securities to a portfolio reduces risk because securities are not perfectly positively correlated.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോയിലേക്ക് സെക്യൂരിറ്റികൾ ചേർക്കുന്നത് റിസ്ക് കുറയ്ക്കുന്നു, കാരണം സെക്യൂരിറ്റികൾ തികച്ചും പോസിറ്റീവായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected return of a portfolio is the weighted average of the returns of individual securities in the portfolio.","translation":"ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം, പോർട്ട്ഫോളിയോയിലെ വ്യക്തിഗത സെക്യൂരിറ്റികളുടെ വരുമാനത്തിന്റെ ശരാശരി ഭാരമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The formula for calculation of expected portfolio return is the same for a portfolio with two securities and for portfolios with more than two securities.","translation":"പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പോർട്ട്ഫോളിയോ വരുമാനം കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള സൂത്രവാക്യം, രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റികളുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോയ്ക്കും രണ്ടിൽ കൂടുതൽ സെക്യൂരിറ്റികളുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോകൾക്കും ഒരുപോലെയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Inflation rates vary over time and investors are caught unaware when rate of inflation changes unexpectedly.","translation":"പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ നിരക്ക് കാലക്രമേണ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും, പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ നിരക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി മാറുമ്പോൾ നിക്ഷേപകർ അത് അറിയാതെ പോകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Purchasing power risk is more in inflationary conditions especially in respect of bonds and fixed income securities.","translation":"ബോണ്ടുകൾ, സ്ഥിര വരുമാന ഓഹരികൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പണപ്പെരുപ്പം കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"It is not desirable to invest in such securities during inflationary periods.","translation":"പണപ്പെരുപ്പമുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ അത്തരം ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത് അഭികാമ്യമല്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Market risk affects prices of a share that moves up or down consistently for some time periods.","translation":"ഒരു ഓഹരിയുടെ വിലയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത അപകടമാണ് വിപണിയിലെ അപകടം, ഇത് കുറച്ച് കാലയളവിലേക്ക് സ്ഥിരമായി മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ നീങ്ങുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A general rise in share prices is referred to as a bullish trend, whereas a general fall in share prices is referred to as a bearish trend.","translation":"ഓഹരി വിലയിലെ പൊതുവായ ഉയർച്ചയെ ബുൾ ട്രെൻഡ് എന്നും, ഓഹരി വിലയിലെ പൊതുവായ താഴ്ചയെ ബെയറിഷ് ട്രെൻഡ് എന്നും പറയുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The market movements can be easily seen in the movement of share price indices.","translation":"ഓഹരി വില സൂചികകളുടെ ചലനത്തിൽ വിപണിയിലെ ഈ നീക്കങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Unsystematic risk can be further subdivided into business risk and financial risk.","translation":"ക്രമരഹിതമായ അപകടസാധ്യതയെ ബിസിനസ്സ് റിസ്ക്, സാമ്പത്തിക റിസ്ക് എന്നിങ്ങനെ വീണ്ടും വിഭജിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Business risk emanates variability in the operating profits of a company.","translation":"ഒരു കമ്പനിയുടെ പ്രവർത്തന ലാഭത്തിലെ വ്യതിയാനമാണ് ബിസിനസ്സ് റിസ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial risk arises due to presence of debt in the capital structure of the company.","translation":"കമ്പനിയുടെ മൂലധന ഘടനയിൽ കടം ഉണ്ടാകുമ്പോളാണ് സാമ്പത്തികപരമായ അപകടസാധ്യത ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Excess of debt vis-à-vis equity in the capital structure indicates that the company is highly geared.","translation":"മൂലധന ഘടനയിലെ ഓഹരിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ കടം കൂടുതലാണെങ്കിൽ, കമ്പനി ഉയർന്ന തോതിലുള്ള സാമ്പത്തിക ബാധ്യതയുള്ളതാണെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"As risk is attached with return its risk cannot be measured without reference to return.","translation":"വരവിനൊപ്പം അപകടസാധ്യതയും ഉണ്ടാകുന്നതിനാൽ, വരുമാനം പരാമർശിക്കാതെ അതിന്റെ അപകടസാധ്യത അളക്കാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected return from the investment in share will be as follows:","translation":"ഓഹരിയിലെ നിക്ഷേപത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം ഇപ്രകാരമായിരിക്കും:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The investor now has to assign the probability of occurrence of these possible alternative returns.","translation":"ഈ സാധ്യതയുള്ള മറ്റ് വരുമാനങ്ങളുടെ സംഭവ്യത ഇപ്പോൾ നിക്ഷേപകൻ കണക്കാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected return of the investment is the probability weighted average of all the possible returns.","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം, എല്ലാ സാധ്യതയുള്ള വരുമാനങ്ങളുടെയും സാധ്യതയുള്ള ശരാശരിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The most popular measure of risk is the variance or standard deviation of the probability distribution of possible returns.","translation":"അപകടസാധ്യത അളക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള മാർഗ്ഗം, സാധ്യതയുള്ള വരുമാനത്തിന്റെ സാധ്യതയുള്ള വിതരണത്തിന്റെ വ്യതിയാനമോ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷനോ ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Unsystematic risk associated with the security of a particular company can be eliminated/reduced by combining it with another security having negative correlation.","translation":"ഒരു പ്രത്യേക കമ്പനിയുടെ ഓഹരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ക്രമരഹിതമായ അപകടസാധ്യത, നെഗറ്റീവ് കോറിലേഷൻ ഉള്ള മറ്റൊരു ഓഹരിയുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് ഇല്ലാതാക്കാനോ കുറയ്ക്കാനോ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The risk that is relevant in investment decisions is the systematic risk because it is not diversifiable.","translation":"നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങളിൽ പ്രസക്തമായ അപകടസാധ്യത വ്യവസ്ഥാപിത അപകടസാധ്യതയാണ്, കാരണം ഇത് വൈവിധ്യവത്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The systematic risk of a security is measured by a statistical measure which is called Beta (β).","translation":"ഒരു ഓഹരിയുടെ വ്യവസ്ഥാപിത അപകടസാധ്യത ബീറ്റ (β) എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Correlation measures the extent to which two variables are related.","translation":"രണ്ട് വേരിയബിളുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എത്രത്തോളമുണ്ടെന്ന് കോറിലേഷൻ അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The expected return of a portfolio of assets is simply the weighted average of the returns of the individual securities constituting the portfolio.","translation":"ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോയിലെ ആസ്തികളുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം, പോർട്ട്ഫോളിയോ രൂപീകരിക്കുന്ന ഓരോ ഓഹരിയുടെയും വരുമാനത്തിന്റെ ശരാശരിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Unsystematic risk can be mitigated through diversification.","translation":"വൈവിധ്യവൽക്കരണം വഴി ക്രമരഹിതമായ റിസ്ക് ലഘൂകരിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The total risk is the sum of systematic and unsystematic risk.","translation":"ആകെ റിസ്ക് എന്നത് വ്യവസ്ഥാപിതവും, ക്രമരഹിതവുമായ റിസ്കിന്റെ ആകെത്തുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Portfolio variance can be derived from the formula.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ വ്യതിയാനം സൂത്രവാക്യത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The beta of a stock measures its volatility relative to the market.","translation":"ഒരു ഓഹരിയുടെ ബീറ്റ, വിപണിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അതിന്റെ സ്ഥിരത അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate the systematic and unsystematic risk for the companies' stocks.","translation":"കമ്പനികളുടെ ഓഹരികളുടെ വ്യവസ്ഥാപിതവും, ക്രമരഹിതവുമായ റിസ്ക് കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The coefficient of determination indicates the percentage of variation explained by the market index.","translation":"നിർണ്ണയത്തിന്റെ ഗുണകം, വിപണി സൂചിക വിശദീകരിക്കുന്ന വ്യതിയാനത്തിന്റെ ശതമാനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Unsystematic risk is also known as residual risk.","translation":"ക്രമരഹിതമായ റിസ്ക്, അവശിഷ്ട റിസ്ക് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The CAPM model helps in evaluating investment decisions.","translation":"നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നതിന് CAPM മോഡൽ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Efficient market is a key assumption of CAPM.","translation":"കാര്യക്ഷമമായ വിപണി CAPM-ൻ്റെ പ്രധാന അനുമാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Investors seek higher returns for acceptable risk levels.","translation":"സ്വീകാര്യമായ അപകടസാധ്യത നിലകളിൽ നിക്ഷേപകർ ഉയർന്ന വരുമാനം തേടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"CAPM assumes all assets are divisible and liquid.","translation":"എല്ലാ ആസ്തികളും വിഭജിക്കാവുന്നതും പണമായി മാറ്റാവുന്നതുമാണെന്ന് CAPM അനുമാനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The market risk premium is the reward for undertaking risk.","translation":"വിപണി അപകടസാധ്യത പ്രീമിയം എന്നത് റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The required return from a stock is calculated using the CAPM formula.","translation":"ഒരു ഓഹരിയിൽ നിന്നുള്ള ആവശ്യമായ വരുമാനം CAPM സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A company's beta is 1.40; calculate the expected return.","translation":"ഒരു കമ്പനിയുടെ ബീറ്റ 1.40 ആണ്; പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The Security Market Line (SML) graphically represents CAPM.","translation":"സെക്യൂരിറ്റി മാർക്കറ്റ് ലൈൻ (SML) CAPM-നെ ഗ്രാഫിക്കായി പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Compute the risk premium for Security K.","translation":"സെക്യൂരിറ്റി K-യുടെ റിസ്ക് പ്രീമിയം കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Treasury Bills provide a risk-free rate of return.","translation":"ട്രഷറി ബില്ലുകൾ അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത വരുമാനം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Determine Pearl Ltd's Beta using CAPM.","translation":"CAPM ഉപയോഗിച്ച് പേൾ ലിമിറ്റഡിൻ്റെ ബീറ്റ നിർണ്ണയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate the Beta value of the company at the end of 2005.","translation":"2005 അവസാനത്തിൽ കമ്പനിയുടെ ബീറ്റ മൂല്യം കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"APT uses macroeconomic factors to determine returns.","translation":"വരുമാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ APT, സൂക്ഷ്മ സാമ്പത്തിക ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The Sharpe Ratio measures risk-adjusted return.","translation":"ഷാർപ്പ് അനുപാതം അപകടസാധ്യതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വരുമാനം അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Portfolio A had a return of 30%, while Portfolio B had a return of 25%.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ A-ക്ക് 30% വരുമാനം ലഭിച്ചപ്പോൾ, പോർട്ട്ഫോളിയോ B-ക്ക് 25% വരുമാനം ലഭിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The standard deviation of the index fund was 20%.","translation":"ഇൻഡെക്സ് ഫണ്ടിന്റെ സാധാരണ വ്യതിയാനം 20% ആയിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Higher Sharpe Ratio indicates a better portfolio.","translation":"കൂടുതൽ ഷാർപ്പ് അനുപാതം മികച്ച പോർട്ട്ഫോളിയോയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Treynor ratio measures risk premium per unit of systematic risk.","translation":"സിസ്റ്റമാറ്റിക് റിസ്കിന്റെ ഓരോ യൂണിറ്റിനും ട്രെയ്‌നർ അനുപാതം റിസ്ക് പ്രീമിയം അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Unsystematic risk can be diversified.","translation":"സിസ്റ്റമാറ്റിക് അല്ലാത്ത റിസ്ക് വൈവിധ്യവത്കരിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The Treynor ratio is based on beta.","translation":"ട്രെയ്‌നർ അനുപാതം ബീറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Sharpe ratio is more meaningful for sector-specific funds.","translation":"മേഖലാ-നിർദ്ദിഷ്ട ഫണ്ടുകൾക്ക് ഷാർപ്പ് അനുപാതം കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Jensen's Alpha measures the ability of active management.","translation":"ജെൻസൺസ് ആൽഫ, സജീവമായ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ കഴിവ് അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Alpha is the difference between actual and expected return.","translation":"ആൽഫ എന്നത് യഥാർത്ഥ വരുമാനവും പ്രതീക്ഷിച്ച വരുമാനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"William Sharpe developed a simplified variant of the Markowitz model.","translation":"വില്യം ഷാർപ്പ്, മാർക്കോവിറ്റ്സ് മോഡലിന്റെ ലളിതമായ ഒരു വകഭേദം വികസിപ്പിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The ranking of securities is based on the Sharpe Ratio.","translation":"ഓഹരികളുടെ റാങ്കിംഗ് ഷാർപ്പ് അനുപാതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Active portfolio strategy aims to earn superior returns.","translation":"സജീവമായ പോർട്ട്ഫോളിയോ തന്ത്രം മികച്ച വരുമാനം നേടാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Market timing involves forecasting market movements.","translation":"വിപണി സമയം വിപണിയിലെ നീക്കങ്ങൾ പ്രവചിപ്പിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Sector rotation involves shifting portfolio components.","translation":"മേഖലാ ഭ്രമണം പോർട്ട്ഫോളിയോ ഘടകങ്ങൾ മാറ്റുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Security selection involves finding under-priced securities.","translation":"ഓഹരി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ കുറഞ്ഞ വിലയുള്ള ഓഹരികൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Passive strategy rests on market efficiency.","translation":"നിഷ്ക്രിയ തന്ത്രം വിപണി കാര്യക്ഷമതയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Index funds track the benchmark index.","translation":"ഇൻഡെക്സ് ഫണ്ടുകൾ ബെഞ്ച്മാർക്ക് സൂചികയെ പിന്തുടരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Yield to maturity is a key factor for bonds.","translation":"മെച്യൂരിറ്റി വരെയുള്ള ആദായം ബോണ്ടുകൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Technical analysis uses price and volume data.","translation":"സാങ്കേതിക വിശകലനം വിലയും അളവും സംബന്ധിച്ച ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of shares purchased as cushion increases.","translation":"സുരക്ഷാ കവചമായി വാങ്ങിയ ഓഹരികളുടെ മൂല്യം വർദ്ധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"In contrast in bearish market losses are avoided by sale of shares.","translation":"എന്നാൽ, കരടിയുടെ കമ്പോളത്തിൽ ഓഹരികൾ വിറ്റ് നഷ്ടം ഒഴിവാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"It should however be noted that this strategy performs very poorly in the market hurt by sharp reversals.","translation":"എന്നാൽ, കുത്തനെ ഉണ്ടാകുന്ന തിരിച്ചുവരവുകൾ കാരണം കമ്പോളത്തിൽ ഈ തന്ത്രം വളരെ മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Suppose wealth of Mr. A is ` 10,00,000, a floor value of ` 7,50,000 and a multiplier of 2.","translation":"മിസ്റ്റർ എയുടെ ആസ്തി 10,00,000 രൂപയും, അടിസ്ഥാന മൂല്യം 7,50,000 രൂപയും ഗുണിതം 2 ഉം ആണെന്ന് കരുതുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Since the initial cushion (difference between Portfolio Value and Floor) is ` 2,50,000, the initial investment in the share shall be ` 5,00,000 (double of the initial cushion).","translation":"ആരംഭ കവചം (പോർട്ട്ഫോളിയോ മൂല്യവും അടിസ്ഥാന മൂല്യവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം) 2,50,000 രൂപ ആയതിനാൽ, ഓഹരിയിലെ പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം 5,00,000 രൂപയായിരിക്കും (ആരംഭ കവചത്തിന്റെ ഇരട്ടി).","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Accordingly, initial portfolio mix shall consist of ` 5,00,000 in shares and balance ` 5,00,000 in Bonds.","translation":"അതനുസരിച്ച്, പ്രാരംഭ പോർട്ട്ഫോളിയോ മിശ്രിതത്തിൽ 5,00,000 രൂപ ഓഹരികളിലും, ബാക്കി 5,00,000 രൂപ ബോണ്ടുകളിലും ഉൾപ്പെടും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Suppose stock market rises from 100 to 150.","translation":"ഓഹരി വിപണി 100 ൽ നിന്ന് 150 ആയി ഉയർന്നു എന്ന് കരുതുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The value of shares of Mr. A’s holding shall rise from ` 5,00,000 to ` 7,50,000 and value of portfolio shall jump to ` 12,50,000 and value of cushion to ` 7,50,000.","translation":"മിസ്റ്റർ എയുടെ ഓഹരിയുടെ മൂല്യം 5,00,000 രൂപയിൽ നിന്ന് 7,50,000 രൂപയായും, പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ മൂല്യം 12,50,000 രൂപയായും, കവചത്തിന്റെ മൂല്യം 7,50,000 രൂപയായും ഉയരും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Since the CPPI Policy requires the component of shares should go up to ` 10,00,000.","translation":"സിപിപിഐ നയം അനുസരിച്ച് ഓഹരികളുടെ ഘടകം 10,00,000 രൂപ വരെ ഉയരണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This will necessitate the selling of bonds amounting ` 2,50,000 and re-investing proceeds in shares.","translation":"ഇത് 2,50,000 രൂപയുടെ ബോണ്ടുകൾ വിൽക്കാനും, ഓഹരികളിൽ വീണ്ടും നിക്ഷേപം നടത്താനും കാരണമാകും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"If stock market falls from 100 to 80, the value of shares of portfolio falls from ` 5,00,000 to ` 4,00,000 resulting in reduction of value of portfolio to ` 9,00,000 and cushion to ` 1,50,000.","translation":"ഓഹരി വിപണി 100 ൽ നിന്ന് 80 ആയി കുറഞ്ഞാൽ, പോർട്ട്ഫോളിയോയിലെ ഓഹരികളുടെ മൂല്യം 5,00,000 രൂപയിൽ നിന്ന് 4,00,000 രൂപയായി കുറയും, ഇത് പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ മൂല്യം 9,00,000 രൂപയായും, കവചത്തിന്റെ മൂല്യം 1,50,000 രൂപയായും കുറയ്ക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Since as per CPPI the share component should be ` 3,00,000 (` 1,50,000 x 2), hence shares of ` 1,00,000 should be sold and invest in Bonds.","translation":"സിപിപിഐ അനുസരിച്ച് ഓഹരി ഘടകം 3,00,000 രൂപ (1,50,000 x 2) ആയിരിക്കണം, അതിനാൽ 1,00,000 രൂപയുടെ ഓഹരികൾ വിറ്റ് ബോണ്ടുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Thus from above it is clear that as per CPPI sell the shares as their prices fall and buy them as their prices rise.","translation":"അതുകൊണ്ട്, സിപിപിഐ അനുസരിച്ച്, ഓഹരി വില കുറയുമ്പോൾ വിൽക്കുകയും, വില കൂടുമ്പോൾ വാങ്ങുകയും വേണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This policy is contrary to the Constant Mix Policy and hence pay-off of CPPI shall be convex as shown below:","translation":"ഈ നയം സ്ഥിരമായ മിശ്രിത നയത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്, അതിനാൽ സിപിപിഐയുടെ പ്രതിഫലം താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ കോൺവെക്സ് ആയിരിക്കും:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Many portfolios containing equities also contain other asset categories, so the management factors are not limited to equities.","translation":"ഓഹരികൾ ഉൾപ്പെടുന്ന പല പോർട്ട്ഫോളിയോകളിലും മറ്റ് ആസ്തി വിഭാഗങ്ങളും ഉണ്ടാവാം, അതിനാൽ മാനേജ്മെൻ്റ് ഘടകങ്ങൾ ഓഹരികളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"There are four asset allocation strategies:","translation":"നാല് ആസ്തി വിതരണ തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Under this strategy, capital market conditions and investor objectives and constraints are examined and the allocation that best serves the investor’s needs while incorporating the capital market forecast is determined.","translation":"ഈ തന്ത്രത്തിൽ, മൂലധന വിപണി സാഹചര്യങ്ങളും, നിക്ഷേപകരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളും, നിയന്ത്രണങ്ങളും പരിശോധിച്ച്, മൂലധന വിപണി പ്രവചനം ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിക്ഷേപകരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന വിതരണം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Fixed Income Portfolio is same as equity portfolio with difference that it consist of fixed income securities such as bonds, debentures, money market instruments etc.","translation":"സ്ഥിര വരുമാന പോർട്ട്ഫോളിയോ, ഓഹരി പോർട്ട്ഫോളിയോക്ക് സമാനമാണ്, എന്നാൽ ബോണ്ടുകൾ, കടപ്പത്രങ്ങൾ, പണ വിപണി ഉപകരണങ്ങൾ തുടങ്ങിയ സ്ഥിര വരുമാന सिक्योरട്ടികൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"First and foremost step in evaluation of performance of a portfolio is calculation of return.","translation":"ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ പ്രകടനം വിലയിരുത്തുന്നതിലെ ആദ്യത്തെ പടി വരുമാനം കണക്കാക്കുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Although there can be many types of measuring returns as per requirements but some of the commonly used measures are :","translation":"ആവശ്യാനുസരണം പല തരത്തിലുള്ള വരുമാനം അളക്കുന്ന രീതികളുണ്ടെങ്കിലും, സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില അളവുകൾ ഇതാ:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"കഴിഞ്ഞ ത്രൈമാസത്തിൽ കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം കാര്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Risk-free rate will be the same for all investments.","translation":"എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കും അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത നിരക്ക് തുല്യമായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Portfolio management involves making decisions about investment mix and policy.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ മാനേജ്‌മെൻ്റ് എന്നാൽ നിക്ഷേപ മിശ്രിതത്തെയും നയത്തെയും കുറിച്ചുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected return from the portfolio is 10.21%.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം 10.21% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The investor should sell the share.","translation":"നിക്ഷേപകൻ ഓഹരി വിൽക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The market risk implicit is 1.42 while the portfolio beta is 1.46.","translation":"വിപണിയിലെ അപകടസാധ്യത 1.42 ആണ്, അതേസമയം പോർട്ട്ഫോളിയോ ബീറ്റ 1.46 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The Sharpe ratio will improve by approximately 0.04.","translation":"ഷാർപ്പ് അനുപാതം ഏകദേശം 0.04 ആയി മെച്ചപ്പെടും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The portfolio is marginally risky compared to the market.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ വിപണിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അല്പം അപകടകരമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The decision regarding change of composition may be taken by comparing the dividend yield.","translation":"ഡിവിഡൻ്റ് വരുമാനം താരതമ്യം ചെയ്ത് ഘടന മാറ്റുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനം എടുക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected return of the portfolio with pattern of investment is 14.64%.","translation":"നിക്ഷേപ രീതിയിലുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം 14.64% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The investor should hold the shares.","translation":"നിക്ഷേപകൻ ഓഹരികൾ നിലനിർത്തണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The company's beta is 1.25.","translation":"കമ്പനിയുടെ ബീറ്റ 1.25 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The portfolio's standard deviation is 15.6%.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സാധാരണ വ്യതിയാനം 15.6% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected return on the market portfolio is 16.7%.","translation":"വിപണി പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം 16.7% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The risk-free return is 14.7%.","translation":"അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത ആദായം 14.7% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The average return of the portfolio is 15.49%.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ ശരാശരി വരുമാനം 15.49% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The expected average return from the portfolio is 18.02%.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ നിന്നുള്ള ശരാശരി വരുമാനം 18.02% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The share is overpriced.","translation":"ഓഹരിക്ക് വില കൂടുതലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The investor should make fresh investment.","translation":"നിക്ഷേപകൻ പുതിയ നിക്ഷേപം നടത്തണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The portfolio beta is 0.66.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ ബീറ്റ 0.66 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"You are required to determine: (i) Characteristic line for stock A (ii) The systematic and unsystematic risk of stock A.","translation":"നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്: (i) ഓഹരി A-യുടെ സ്വഭാവരേഖ (ii) ഓഹരി A-യുടെ വ്യവസ്ഥാപിതവും വ്യവസ്ഥാപിതമല്ലാത്തതുമായ അപകടസാധ്യത.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"What is the beta of Security X?","translation":"സെക്യൂരിറ്റി X-ൻ്റെ ബീറ്റ എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"What is the characteristic line for Security X?","translation":"സെക്യൂരിറ്റി X-ൻ്റെ സ്വഭാവരേഖ എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"You are required to calculate: (a) The Betas of the two stocks.","translation":"നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്: (a) രണ്ട് ഓഹരികളുടെയും ബീറ്റ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Expected return of each stock, if the market return is equally likely to be 7% or 25%.","translation":"വിപണി വരുമാനം 7% അല്ലെങ്കിൽ 25% ആകുമ്പോൾ ഓരോ ഓഹരിയുടെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Security Market Line (SML), if the risk free rate is 7.5% and market return is equally likely to be 7% or 25%.","translation":"സെക്യൂരിറ്റി മാർക്കറ്റ് ലൈൻ (SML), അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത നിരക്ക് 7.5% ആകുമ്പോൾ, വിപണി വരുമാനം 7% അല്ലെങ്കിൽ 25% ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The Alphas of the two stocks.","translation":"രണ്ട് ഓഹരികളുടെയും ആൽഫ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"What is the sensitivity of returns of each stock with respect to the market?","translation":"ഓരോ ഓഹരിയുടെയും വരുമാനം വിപണിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എത്രത്തോളം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"What are the covariances among the various stocks?","translation":"വിവിധ ഓഹരികൾ തമ്മിലുള്ള കോവേരിയൻസുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"What would be the risk of portfolio consisting of all the three stocks equally?","translation":"മൂന്ന് ഓഹരികളും തുല്യമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ റിസ്ക് എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"What is the beta of the portfolio consisting of equal investment in each stock?","translation":"ഓരോ ഓഹരിയിലും തുല്യ നിക്ഷേപം ഉൾപ്പെടുന്ന പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ ബീറ്റ എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"What is the total, systematic and unsystematic risk of the portfolio in (iv)?","translation":"(iv)-ൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ മൊത്തം, വ്യവസ്ഥാപിതവും, വ്യവസ്ഥാപിതമല്ലാത്തതുമായ റിസ്ക് എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If Mr. X has ` 1,00,000 to invest and sells short ` 50,000 of security B and purchases ` 1,50,000 of security A what is the sensitivity of Mr. X’s portfolio to the two factors?","translation":"മിസ്റ്റർ X-ന് 1,00,000 രൂപ നിക്ഷേപിക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, സെക്യൂരിറ്റി B-യുടെ 50,000 രൂപയും, സെക്യൂരിറ്റി A-യുടെ 1,50,000 രൂപയും വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ട് ഘടകങ്ങളോടുമുള്ള മിസ്റ്റർ X-ൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സെൻസിറ്റിവിറ്റി എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"If Mr. X borrows ` 1,00,000 at the risk free rate and invests the amount he borrows along with the original amount of ` 1,00,000 in security A and B in the same proportion as described in part (i), what is the sensitivity of the portfolio to the two factors?","translation":"മിസ്റ്റർ X, അപകടസാധ്യതയില്ലാത്ത നിരക്കിൽ 1,00,000 രൂപ കടമെടുത്ത്, ഭാഗം (i)-ൽ വിവരിച്ച അതേ അനുപാതത്തിൽ സെക്യൂരിറ്റി A-യിലും B-യിലും നിക്ഷേപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, രണ്ട് ഘടകങ്ങളോടുമുള്ള പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സെൻസിറ്റിവിറ്റി എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"What is the expected return premium of factor 2?","translation":"ഘടകം 2-ൻ്റെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാന പ്രീമിയം എന്താണ്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Determine the portfolio return.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ വരുമാനം നിർണ്ണയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Calculate the portfolio Beta.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ ബീറ്റ കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"You are required to calculate: (i) variance of return from MFX, MFY and market return, (ii) portfolio return, beta, portfolio variance and portfolio standard deviation, (iii) expected return, systematic risk and unsystematic risk; and (iv) Sharpe ratio, Treynor ratio and Alpha of MFX, MFY and Portfolio Mix.","translation":"നിങ്ങൾ കണക്കാക്കേണ്ടതുണ്ട്: (i) MFX, MFY എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനത്തിൻ്റെ വ്യതിയാനം, കൂടാതെ വിപണി വരുമാനം, (ii) പോർട്ട്ഫോളിയോ വരുമാനം, ബീറ്റ, പോർട്ട്ഫോളിയോ വ്യതിയാനം, പോർട്ട്ഫോളിയോ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ, (iii) പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാനം, വ്യവസ്ഥാപിത അപകടസാധ്യത, വ്യവസ്ഥാപിതമല്ലാത്ത അപകടസാധ്യത; കൂടാതെ (iv) MFX, MFY, പോർട്ട്ഫോളിയോ മിക്സ് എന്നിവയുടെ ഷാർപ്പ് അനുപാതം, ട്രെയ്‌നർ അനുപാതം, ആൽഫ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"You are required to calculate the expected rate of return on the company’s shares as per CAPM model and the equilibrium price per share by dividend growth model.","translation":"CAPM മോഡൽ അനുസരിച്ച് കമ്പനിയുടെ ഓഹരികളുടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന വരുമാന നിരക്കും, ഡിവിഡൻ്റ് വളർച്ചാ മാതൃക അനുസരിച്ച് ഓഹരിയൊന്നിന് ലഭിക്കുന്ന സന്തുലിത വിലയും കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"You are required to determine the Standard Deviation of Market Return and Security Return.","translation":"വിപണി വരുമാനത്തിൻ്റെയും, സുരക്ഷാ വരുമാനത്തിൻ്റെയും, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഡീവിയേഷൻ നിർണ്ണയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The portfolio's expected return is calculated using the weighted average of individual asset returns.","translation":"ഓരോ ആസ്തിയുടെയും ആദായത്തിന്റെ ശരാശരി കണക്കാക്കിയാണ് പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ വരുമാനം കണക്കാക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Risk is often measured by the standard deviation of returns, indicating the volatility of the portfolio.","translation":"വരുമാനത്തിന്റെ വ്യതിയാനമാണ് സാധാരണയായി റിസ്ക് അളക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ഇത് പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ സ്ഥിരതയില്ലായ്മയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Diversification helps to reduce risk by spreading investments across different asset classes.","translation":"വിവിധ ആസ്തി വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിലൂടെ വൈവിധ്യവൽക്കരണം റിസ്ക് കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The Capital Asset Pricing Model (CAPM) is used to determine the expected return of an asset.","translation":"ഒരു ആസ്തിയുടെ expected return നിർണ്ണയിക്കാൻ മൂലധന ആസ്തി വിലനിർണ്ണയ മാതൃക (CAPM) ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Beta measures the sensitivity of an asset's returns to market movements.","translation":"ഒരു ആസ്തിയുടെ വരുമാനം, വിപണിയിലെ നീക്കങ്ങളോട് എത്രത്തോളം സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ബീറ്റ അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"A high beta stock is generally more volatile than a low beta stock.","translation":"ഒരു ഉയർന്ന ബീറ്റ ഓഹരി, കുറഞ്ഞ ബീറ്റ ഓഹരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരതയില്ലാത്തതായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The Sharpe ratio is used to evaluate the risk-adjusted performance of an investment.","translation":"ഒരു നിക്ഷേപത്തിന്റെ റിസ്ക്-അനുസൃത പ്രകടനം വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഷാർപ്പ് അനുപാതം ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Efficient portfolios offer the highest return for a given level of risk.","translation":"കാര്യക്ഷമമായ പോർട്ട്ഫോളിയോകൾ, നൽകിയിട്ടുള്ള റിസ്ക് ലെവലിന് ഏറ്റവും ഉയർന്ന വരുമാനം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Rebalancing a portfolio involves adjusting the asset allocation to maintain the desired risk profile.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നത്, ആവശ്യമുള്ള റിസ്ക് പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ആസ്തി വിഹിതം ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Inflation can erode the purchasing power of returns.","translation":"പണപ്പെരുപ്പം വരുമാനത്തിന്റെ വാങ്ങൽ ശേഷി കുറയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Interest rate changes can significantly impact bond prices.","translation":"പലിശ നിരക്കിലെ മാറ്റങ്ങൾ ബോണ്ട് വിലകളെ കാര്യമായി ബാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Technical analysis involves studying past market data to predict future price movements.","translation":"ഭാവിയിലെ വില ചലനങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ, കഴിഞ്ഞകാലത്തെ വിപണി വിവരങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനെയാണ് ടെക്നിക്കൽ അനാലിസിസ് എന്ന് പറയുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Fundamental analysis focuses on a company's financial statements and economic conditions.","translation":"ഒരു കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായ വിശകലനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Derivatives are financial instruments whose value is derived from an underlying asset.","translation":"ഒരു അടിസ്ഥാന ആസ്തിയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിയുന്ന മൂല്യമുള്ള സാമ്പത്തിക ഉപകരണങ്ങളാണ് ഡെറിവേറ്റീവുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Options contracts give the holder the right, but not the obligation, to buy or sell an asset.","translation":"ഓപ്ഷൻ കരാറുകൾ, ഒരു ആസ്തി വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ ഉള്ള അവകാശം ഉടമയ്ക്ക് നൽകുന്നു, എന്നാൽ അത് നിർബന്ധമല്ല.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Futures contracts are agreements to buy or sell an asset at a predetermined price on a future date.","translation":"ഭാവിയിലെ ഒരു തീയതിയിൽ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിലയ്ക്ക് ഒരു ആസ്തി വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ ഉള്ള കരാറുകളാണ് ഫ്യൂച്ചർ കരാറുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"The efficient market hypothesis suggests that all available information is already reflected in asset prices.","translation":"ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഇതിനകം തന്നെ ആസ്തി വിലകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുമെന്നാണ് കാര്യക്ഷമമായ വിപണി സിദ്ധാന്തം പറയുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Asset allocation is the process of dividing an investment portfolio among different asset classes.","translation":"വിവിധ ആസ്തി വിഭാഗങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു നിക്ഷേപ പോർട്ട്ഫോളിയോ വിഭജിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ് ആസ്തി വിഹിതം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"A bull market is characterized by rising prices and investor optimism.","translation":"വില വർധിക്കുകയും നിക്ഷേപകരുടെ ആത്മവിശ്വാസം കൂടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് കാള വിപണിയുടെ ലക്ഷണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"A bear market is characterized by falling prices and investor pessimism.","translation":"വില കുറയുകയും നിക്ഷേപകർക്കിടയിൽ നിരാശയും ഉണ്ടാകുന്നതാണ് കരടി വിപണിയുടെ ലക്ഷണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The company faces a liquidity crunch despite having a large amount of receivables.","translation":"വലിയ തുക കിട്ടാനുള്ള പണമുണ്ടായിട്ടും കമ്പനിക്ക് പണലഭ്യതയുടെ കുറവുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Securitization helps to convert illiquid assets into marketable securities.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ, പണമായി പെട്ടെന്ന് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത ആസ്തികളെ വിപണിയിൽ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന സെക്യൂരിറ്റികളാക്കി മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The Reserve Bank of India defines securitization as the redistribution of credit risks.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ എന്നാൽ ആസ്തികളിലെ ക്രെഡിറ്റ് റിസ്ക് പുനർവിതരണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ നിർവചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Securitization involves bundling and unbundling of assets.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷനിൽ ആസ്തികൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും വേർതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Securitization acts as a risk management tool.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ ഒരു റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് ഉപകരണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Structured finance is a key aspect of securitization.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ് ഘടനാപരമായ ധനകാര്യം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Tranching involves splitting assets based on risk and return.","translation":"ട്രഞ്ചിംഗ് എന്നാൽ റിസ്ക്, വരുമാനം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആസ്തികളെ വിഭജിക്കുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Securitized instruments are designed for small investors.","translation":"ചെറിയ നിക്ഷേപകർക്ക് വേണ്ടിയാണ് സെക്യൂരിറ്റൈസ്ഡ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Originators can improve their liquidity position through securitization.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷനിലൂടെ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പണലഭ്യത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Securitization allows companies to focus on their core business.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ, കമ്പനികളെ അവരുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial institutions can manage their capital ratios effectively.","translation":"ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മൂലധന അനുപാതങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Securitized papers can be issued at reduced interest rates.","translation":"കുറഞ്ഞ പലിശ നിരക്കിൽ സെക്യൂരിറ്റൈസ്ഡ് പേപ്പറുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Investors benefit from diversification of risk.","translation":"നിക്ഷേപകർക്ക് റിസ്ക് വൈവിധ്യവൽക്കരണത്തിലൂടെ പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Securitization helps banks meet regulatory requirements.","translation":"ബാങ്കുകൾക്ക് നിയന്ത്രണപരമായ ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റാൻ സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Originators may provide recourse arrangements.","translation":"കടം കൊടുത്തവർക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ നൽകാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The Special Purpose Vehicle (SPV) plays a key role in securitization.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷനിൽ സ്പെഷ്യൽ പർപ്പസ് വെഹിക്കിൾ (SPV) ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Obligors are the parties who owe money to the firm.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന് പണം നൽകേണ്ടവരാണ് കടം കൊടുക്കുന്നവർ.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Rating agencies assess the credit quality of assets.","translation":"റേറ്റിംഗ് ഏജൻസികൾ ആസ്തികളുടെ ക്രെഡിറ്റ് നിലവാരം വിലയിരുത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The mechanism of securitization involves several steps.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷൻ പ്രക്രിയയിൽ നിരവധി ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Stamp duty and taxation pose challenges to securitization in India.","translation":"ഇന്ത്യയിൽ സെക്യൂരിറ്റൈസേഷന് സ്റ്റാമ്പ് ഡ്യൂട്ടിയും, നികുതിയും വെല്ലുവിളികൾ ഉയർത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The fund invests in a variety of securities, including stocks and bonds.","translation":"ഓഹരി, കടപ്പത്രങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിവിധതരം സെക്യൂരിറ്റികളിലാണ് ഈ ഫണ്ട് നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Fund of Funds (FoF) primarily invests in units of other mutual fund schemes.","translation":"ഫണ്ട് ഓഫ് ഫണ്ട് (FoF) പ്രധാനമായും മറ്റ് മ്യൂച്വൽ ഫണ്ട് സ്കീമുകളുടെ യൂണിറ്റുകളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Capital protection oriented schemes aim to safeguard the invested capital.","translation":"മൂലധന സംരക്ഷണ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള പദ്ധതികൾ നിക്ഷേപം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"These schemes are often close-ended and listed on the stock exchange.","translation":"ഈ പദ്ധതികൾ പലപ്പോഴും ക്ലോസ്ഡ് എൻഡ് വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നവയും, സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തവയുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Gold funds track the performance of gold and related instruments.","translation":"സ്വർണ്ണ ഫണ്ടുകൾ സ്വർണ്ണത്തിന്റെയും അനുബന്ധ ഉപകരണങ്ങളുടെയും പ്രകടനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Quant funds use data-driven approaches for investment decisions.","translation":"നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങൾക്കായി ഡാറ്റാധിഷ്ഠിത സമീപനമാണ് ക്വാണ്ട് ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Index fund managers make decisions based on the concerned index.","translation":"സൂചികാ ഫണ്ട് മാനേജർമാർ ബന്ധപ്പെട്ട സൂചികയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Quant funds eliminate human bias and ensure consistency.","translation":"ക്വാണ്ട് ഫണ്ടുകൾ മനുഷ്യന്റെ പക്ഷപാതിത്വം ഒഴിവാക്കുകയും സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Public sector mutual funds are sponsored by public sector companies.","translation":"പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നവയാണ് പൊതുമേഖലാ മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Direct plans in mutual funds do not charge distribution expenses.","translation":"മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകളിലെ ഡയറക്ട് പ്ലാനുകൾ വിതരണ ചിലവുകൾ ഈടാക്കുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Balanced funds allocate investments in both debt and equities.","translation":"ബാalanced ഫണ്ടുകൾ കടത്തിലും ഓഹരികളിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Diversified equity funds hold a wide array of stocks.","translation":"വിവിധ ഓഹരി ഫണ്ടുകൾ വൈവിധ്യമാർന്ന ഓഹരികൾ കൈവശം വെക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Flexicap funds allow fund managers flexibility in market cap allocation.","translation":"ഫണ്ട് മാനേജർമാർക്ക് വിപണി മൂലധന വിഹിതത്തിൽ ഫ്ലെക്സിക്യാപ് ഫണ്ടുകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Multicap funds invest in large, mid, and small-cap stocks.","translation":"വലിയ, ഇടത്തരം, ചെറുകിട ഓഹരികളിലാണ് മൾട്ടികാപ് ഫണ്ടുകൾ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Contra funds invest in undervalued companies.","translation":"കുറഞ്ഞ വിലയുള്ള കമ്പനികളിലാണ് കോൺട്രാ ഫണ്ടുകൾ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Index funds aim to replicate the performance of a market index.","translation":"ഒരു വിപണി സൂചികയുടെ പ്രകടനം അനുകരിക്കാൻ ഇൻഡെക്സ് ഫണ്ടുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Dividend yield funds invest in companies with high dividend yields.","translation":" ഉയർന്ന ഡിവിഡന്റ് വരുമാനമുള്ള കമ്പനികളിലാണ് ഡിവിഡന്റ് യീൽഡ് ഫണ്ടുകൾ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"ELSS funds offer tax savings under Section 80C.","translation":"80C വകുപ്പ് പ്രകാരം ELSS ഫണ്ടുകൾ നികുതി ലാഭം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Sector funds focus on specific sectors or industries.","translation":"പ്രത്യേക മേഖലകളിലോ വ്യവസായങ്ങളിലോ സെക്ടർ ഫണ്ടുകൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Thematic funds focus on specific trends.","translation":"പ്രത്യേക പ്രവണതകളിൽ തീമാറ്റിക് ഫണ്ടുകൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"ഈ ത്രൈമാസത്തിൽ കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം കാര്യമായ പുരോഗതി നേടി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Investors are advised to carefully consider the risks before investing.","translation":"നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, നിക്ഷേപകർ അപകടസാധ്യതകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Securitization can help companies to manage their cash flow more effectively.","translation":"സെക്യൂരിറ്റൈസേഷന് കമ്പനികളെ അവരുടെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Blockchain technology is revolutionizing the financial services industry.","translation":"ധനകാര്യ സേവന വ്യവസായത്തിൽ ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ സാങ്കേതികവിദ്യ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Mutual funds offer a diversified investment portfolio for small investors.","translation":"ചെറിയ നിക്ഷേപകർക്ക് വൈവിധ്യമാർന്ന നിക്ഷേപ പോർട്ട്ഫോളിയോ നൽകുന്ന ഒന്നാണ് മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The government announced new regulations to boost the economy.","translation":"സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥക്ക് ഉത്തേജനം നൽകുന്നതിനായി സർക്കാർ പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"simple"}
{"en":"Market volatility can impact the returns on your investments.","translation":"വിപണിയിലെ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപത്തിന്റെ വരുമാനത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Careful analysis of market trends is crucial for making informed decisions.","translation":"വിവേകപൂർണ്ണമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന്, വിപണി പ്രവണതകളെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ വിശകലനം അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is exploring opportunities in the renewable energy sector.","translation":"പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജ മേഖലയിലെ സാധ്യതകൾ കമ്പനി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Tokenization is transforming how assets are traded and managed.","translation":"ആസ്തികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും വ്യാപാരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി ടോക്കണൈസേഷൻ മാറ്റുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The economic outlook remains uncertain due to global events.","translation":"ആഗോള സംഭവങ്ങൾ കാരണം സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ ഭാവി ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
{"en":"Diversification is a key strategy for managing investment risk.","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ അപകടസാധ്യതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന തന്ത്രമാണ് വൈവിധ്യവൽക്കരണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The interest rate hike affected the housing market.","translation":"പലിശ നിരക്ക് വർധന ഭവന വിപണിയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Financial advisors can provide valuable guidance to investors.","translation":"ധനകാര്യ ഉപദേഷ്ടാക്കൾക്ക് നിക്ഷേപകർക്ക് വിലപ്പെട്ട മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The company's stock price experienced a significant increase.","translation":"കമ്പനിയുടെ ഓഹരി വിലയിൽ കാര്യമായ വർധനവുണ്ടായി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Understanding the terms and conditions is essential before investing.","translation":"നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The central bank is monitoring inflation closely.","translation":"ധനകാര്യ സ്ഥാപനം പണപ്പെരുപ്പം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The new regulations aim to protect consumer interests.","translation":"ഉപഭോക്താക്കളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
{"en":"The market is showing signs of recovery after the downturn.","translation":"താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിന്ന് വിപണി ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരവിന്റെ സൂചനകൾ കാണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Careful due diligence is required before any major investment.","translation":"ഏതൊരു പ്രധാന നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പും, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"The expense ratio is a crucial factor to consider when evaluating a mutual fund.","translation":"ഒരു മ്യൂച്വൽ ഫണ്ട് വിലയിരുത്തുന്നതിൽ, എക്സ്പെൻസ് അനുപാതം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Side pocketing can protect investors during times of market stress.","translation":"കമ്പോള സമ്മർദ്ദമുള്ള സമയങ്ങളിൽ നിക്ഷേപകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സൈഡ് പോക്കറ്റിംഗിന് കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Tracking error measures how closely a fund mirrors its benchmark index.","translation":"ഒരു ഫണ്ട് അതിന്റെ ബെഞ്ച്മാർക്ക് സൂചികയെ എത്രത്തോളം കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നു എന്ന് ട്രാക്കിംഗ് പിശക് അളക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Fund managers play a vital role in the performance of actively managed funds.","translation":"പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഫണ്ടുകളുടെ പ്രകടനത്തിൽ ഫണ്ട് മാനേജർമാർ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"FIIs contribute significantly to capital inflow in developing economies.","translation":"വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ മൂലധനത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന് എഫ്‌ഐഐകൾ കാര്യമായ സംഭാവന നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Entry load is no longer charged by any mutual fund scheme.","translation":"ഒരു പ്രവേശന ഫീസും ഇപ്പോൾ ഒരു മ്യൂച്വൽ ഫണ്ട് സ്കീമുകളും ഈടാക്കുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Exit load is deducted when redeeming or transferring investments.","translation":"നിക്ഷേപം പിൻവലിക്കുമ്പോഴോ അല്ലെങ്കിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോഴോ എക്സിറ്റ് ലോഡ് കുറയ്ക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The expense ratio includes management and advisory fees.","translation":"ചെലവ് അനുപാതത്തിൽ മാനേജ്മെൻ്റ്, ഉപദേശക ഫീസുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Side pocketing separates risky assets from other investments.","translation":"സൈഡ് പോക്കറ്റിംഗ്, അപകടകരമായ ആസ്തികളെ മറ്റ് നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Tracking error should be near zero to replicate the benchmark return.","translation":"ബെഞ്ച്മാർക്ക് വരുമാനം പകർത്തുന്നതിന് ട്രാക്കിംഗ് പിശക് പൂജ്യത്തിനടുത്ത് ആയിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Evaluate the performance of a mutual fund at least every six months.","translation":"ഒരു മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടിന്റെ പ്രകടനം കുറഞ്ഞത് ആറുമാസത്തിലൊരിക്കലെങ്കിലും വിലയിരുത്തുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Risk-adjusted returns are important for comparing mutual funds.","translation":"പരസ്പരം ഫണ്ടുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ റിസ്ക്-അഡ്ജസ്റ്റഡ് വരുമാനം പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A good mutual fund outperforms its benchmark during all market phases.","translation":"ഒരു നല്ല മ്യൂച്വൽ ഫണ്ട് എല്ലാ കമ്പോള ഘട്ടങ്ങളിലും അതിന്റെ ബെഞ്ച്മാർക്കിനെ മറികടക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Consider the quality of the portfolio when evaluating a fund.","translation":"ഒരു ഫണ്ട് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ ഗുണമേന്മ പരിഗണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The fund manager's competence is crucial for investment decisions.","translation":"നിക്ഷേപ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ ഫണ്ട് മാനേജറുടെ കഴിവ് വളരെ നിർണായകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Fund managers ensure compliance with regulations.","translation":"ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഫണ്ട് മാനേജർമാർ ഉറപ്പാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Wealth creation and protection are key roles of a fund manager.","translation":"ധനം സൃഷ്ടിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഒരു ഫണ്ട് മാനേജറുടെ പ്രധാന ചുമതലകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"FIIs improve corporate governance in the market.","translation":"വിപണിയിൽ എഫ്‌ഐഐകൾ കോർപ്പറേറ്റ് ഭരണത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Mutual funds offer a diversified investment option.","translation":"മ്യൂച്വൽ ഫണ്ടുകൾ വൈവിധ്യമാർന്ന നിക്ഷേപ ഓപ്ഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Understanding expense ratios is vital for investors.","translation":"ചെലവ് അനുപാതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് നിക്ഷേപകർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം ഈ ത്രൈമാസത്തിൽ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Please review the attached documents and provide your feedback by Friday.","translation":"അറ്റാച്ച് ചെയ്ത രേഖകൾ ദയവായി പരിശോധിച്ച് വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അറിയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The new software update includes several bug fixes and performance enhancements.","translation":"പുതിയ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റിൽ നിരവധി ബഗ് പരിഹാരങ്ങളും പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Despite the challenges, the team remained optimistic and achieved their goals.","translation":"പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിലും, ടീം ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നിലനിർത്തുകയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The government announced new measures to stimulate economic growth.","translation":"സാമ്പത്തിക വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ സർക്കാർ പുതിയ നടപടികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"simple"}
{"en":"Could you please send me the meeting minutes as soon as possible?","translation":"മീറ്റിംഗിന്റെ മിനിറ്റ്സ് എത്രയും പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അയച്ചു തരുമോ?","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The research findings suggest a strong correlation between the two variables.","translation":"ഗവേഷണ കണ്ടെത്തലുകൾ രണ്ട് വേരിയബിളുകൾ തമ്മിൽ ശക്തമായ ബന്ധം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The artist's latest exhibition received critical acclaim and attracted large crowds.","translation":"കലാകാരന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രദർശനത്തിന് നിരൂപക പ്രശംസയും വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെയും ആകർഷിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The project is facing delays due to unforeseen circumstances.","translation":"പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽ പ്രോജക്റ്റ് വൈകുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility.","translation":"സ്ഥിരമായ രീതികളും പാരിസ്ഥിതിക ഉത്തരവാദിത്തവും പാലിക്കാൻ കമ്പനി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The complex algorithm efficiently processes large datasets.","translation":"സങ്കീർണ്ണമായ അൽഗോരിതം വലിയ ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ കാര്യക്ഷമമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The new policy aims to improve customer satisfaction and loyalty.","translation":"പുതിയ നയം ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തിയും വിശ്വസ്ഥതയും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The economic forecast predicts a period of moderate growth.","translation":"സാമ്പത്തിക പ്രവചനം മിതമായ വളർച്ചയുടെ കാലഘട്ടം പ്രവചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The team collaborated effectively to overcome the challenges.","translation":"വെല്ലുവിളികളെ മറികടക്കാൻ ടീം ഫലപ്രദമായി സഹകരിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The conference will feature presentations from leading experts in the field.","translation":"സമ്മേളനത്തിൽ ഈ രംഗത്തെ പ്രമുഖ വിദഗ്ധരുടെ അവതരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's innovative approach has disrupted the market.","translation":"കമ്പനിയുടെ നൂതനമായ സമീപനം വിപണിയിൽ വഴിത്തിരിവുണ്ടാക്കി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The deadline for submitting the application is approaching.","translation":"അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി അടുത്തിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The detailed report provides a comprehensive analysis of the situation.","translation":"വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായ വിശകലനം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The new regulations will have a significant impact on the industry.","translation":"പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ വ്യവസായത്തിൽ കാര്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The project's success depends on effective communication and coordination.","translation":"പദ്ധതിയുടെ വിജയം ഫലപ്രദമായ ആശയവിനിമയത്തെയും ഏകോപനത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's financial performance showed a significant improvement in the last quarter.","translation":"കഴിഞ്ഞ പാദത്തിൽ കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം കാര്യമായ പുരോഗതി കാണിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Investors are advised to carefully consider the risks before making any investment decisions.","translation":"ഏതെങ്കിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, നിക്ഷേപകർ അപകടസാധ്യതകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The annual average return on the investment was calculated to be 12%.","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ വാർഷിക ശരാശരി വരുമാനം 12% ആയി കണക്കാക്കി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The stock market experienced high volatility due to global economic uncertainties.","translation":"ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിരതയില്ലാത്തതിനാൽ ഓഹരി വിപണിയിൽ വലിയ ചാഞ്ചാട്ടം അനുഭവപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Diversification is a key strategy to mitigate investment risk.","translation":"നിക്ഷേപത്തിന്റെ അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന തന്ത്രമാണ് വൈവിധ്യവൽക്കരണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company declared a dividend of ₹2.50 per share.","translation":"കമ്പനി ഒരു ഓഹരിക്ക് ₹2.50 ലാഭവിഹിതം പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The financial statements were audited by a reputable accounting firm.","translation":"ധനപരമായ പ്രസ്താവനകൾ ഒരു പ്രശസ്തമായ അക്കൗണ്ടിംഗ് സ്ഥാപനം ഓഡിറ്റ് ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The interest rate on the loan is 8% per annum.","translation":"വായ്പയുടെ പലിശ നിരക്ക് പ്രതിവർഷം 8% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.","translation":"കമ്പനിയുടെ കടവും ഓഹരിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം അതിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുടെ ഒരു പ്രധാന സൂചകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The fund manager aims to achieve long-term capital appreciation.","translation":"ധനകാര്യ മാനേജർ ദീർഘകാല മൂലധന വർദ്ധനവ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's revenue increased by 15% compared to the previous year.","translation":"കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് കമ്പനിയുടെ വരുമാനം 15% വർദ്ധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The company is considering a share buyback program to boost shareholder value.","translation":"ഓഹരി ഉടമകളുടെ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു ഓഹരി തിരിച്ചുവാങ്ങൽ പരിപാടി കമ്പനി പരിഗണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The investment portfolio is well-diversified across different asset classes.","translation":"നിക്ഷേപ പോർട്ട്ഫോളിയോ വിവിധ ആസ്തി വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് നന്നായി വൈവിധ്യവത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's earnings per share (EPS) increased significantly.","translation":"കമ്പനിയുടെ ഓഹരി വരുമാനം (EPS) ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The company's financial performance was negatively impacted by the economic downturn.","translation":"സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം കാരണം കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's cash flow statement provides insights into its liquidity.","translation":"കമ്പനിയുടെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് സംബന്ധിച്ച പ്രസ്താവന അതിന്റെ പണലഭ്യതയെക്കുറിച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's balance sheet shows its assets, liabilities, and equity.","translation":"കമ്പനിയുടെ ബാലൻസ് ഷീറ്റ് അതിന്റെ ആസ്തികളും ബാധ്യതകളും ഓഹരികളും കാണിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's profit margin improved due to cost-cutting measures.","translation":"ചെലവ് ചുരുക്കൽ നടപടികൾ കാരണം കമ്പനിയുടെ ലാഭവിഹിതം മെച്ചപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's valuation is based on discounted cash flow analysis.","translation":"കമ്പനിയുടെ മൂല്യനിർണയം കിഴിവുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് വിശകലനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"The company's financial strategy focuses on sustainable growth and profitability.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക തന്ത്രം സുസ്ഥിരമായ വളർച്ചയിലും ലാഭത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The Black-Scholes model is a cornerstone in financial mathematics.","translation":"ധനകാര്യ ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു അടിസ്ഥാന ശിലയാണ് ബ്ലാക്ക്-ഷോൾസ് മാതൃക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"It helps to price options, but has limitations.","translation":"ഓപ്ഷനുകളുടെ വില നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിന് പരിമിതികളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"American-style options cannot be accurately priced using this model.","translation":"ഈ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് അമേരിക്കൻ ശൈലിയിലുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ കൃത്യമായി വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The model only considers the price at expiration.","translation":"കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഉള്ള വില മാത്രമേ ഈ മാതൃക പരിഗണിക്കുകയുള്ളൂ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Early exercise possibilities are not factored in.","translation":"ആരംഭത്തിൽ തന്നെ വിനിയോഗിക്കാനുള്ള സാധ്യതകൾ ഇതിൽ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"TIC Ltd. shares are currently priced at ` 415.","translation":"ടിഐസി ലിമിറ്റഡിൻ്റെ ഓഹരികളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വില 415 രൂപയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A call option exercisable in three months has an exercise rate of ` 400.","translation":"മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു കോൾ ഓപ്ഷൻ 400 രൂപയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The risk-free interest rate is 5% per annum.","translation":"റിസ്ക് രഹിത പലിശ നിരക്ക് പ്രതിവർഷം 5% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The standard deviation of the share price is 22%.","translation":"ഓഹരി വിലയുടെ സാധാരണ വ്യതിയാനം 22% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Is the option worth buying for ` 25?","translation":"25 രൂപയ്ക്ക് ഈ ഓപ്ഷൻ വാങ്ങുന്നത് ലാഭകരമാണോ?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Calculate the value of the call option using the Black-Scholes model.","translation":"ബ്ലാക്ക്-ഷോൾസ് മാതൃക ഉപയോഗിച്ച് കോൾ ഓപ്ഷൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Consider the current price as ` 380.","translation":"ഇപ്പോഴത്തെ വില 380 രൂപയായി കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"What would be the worth of a put option?","translation":"ഒരു പുട്ട് ഓപ്ഷൻ്റെ മൂല്യം എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A dividend of ` 10 is expected in two months.","translation":"രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ 10 രൂപയുടെ ഡിവിഡൻ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Adjust the share price for the dividend.","translation":"ഓഹരി വില ഡിവിഡൻ്റിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Greeks provide insights into option behavior.","translation":"ഓപ്ഷൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഗ്രീക്കുകൾ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Delta measures the sensitivity to underlying price changes.","translation":"അടിസ്ഥാന വിലയിലുള്ള മാറ്റങ്ങളോടുള്ള സംവേദനക്ഷമത അളക്കുന്നത് ഡെൽറ്റയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Gamma reflects how quickly Delta changes.","translation":"ഡെൽറ്റ എത്ര വേഗത്തിൽ മാറുന്നു എന്ന് ഗാമ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Theta represents time decay.","translation":"സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന മൂല്യശോഷണം തീറ്റ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Vega measures sensitivity to volatility.","translation":"അസ്ഥിരതയോടുള്ള സംവേദനക്ഷമത അളക്കുന്നത് വേഗയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"In financial forward contracts, the cost of carry is primarily the interest cost.","translation":"ധനപരമായ ഫോർവേഡ് കരാറുകളിൽ, കാരിയുടെ ചിലവ് പ്രധാനമായും പലിശ ചെലവാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Let us take a very simple example of a fixed deposit in the bank.","translation":"ബാങ്കിലെ സ്ഥിര നിക്ഷേപത്തിന്റെ വളരെ ലളിതമായ ഒരു ഉദാഹരണം എടുക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Based on annual compounding, the amount will become ` 121 after two years.","translation":"വാർഷിക കൂട്ടുപലിശ പ്രകാരം, രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം തുക 121 ആകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Thus, we can say that the forward price of the fixed deposit of ` 100 is ` 110 after one year and ` 121 after two years.","translation":"അതുകൊണ്ട്, 100 രൂപയുടെ സ്ഥിര നിക്ഷേപത്തിന്റെ ഫോർവേഡ് വില ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം 110 രൂപയും, രണ്ട് വർഷത്തിനു ശേഷം 121 രൂപയുമാണെന്ന് പറയാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"continuous compounding are used in derivative securities.","translation":"ഡെറിവേറ്റീവ് സെക്യൂരിറ്റികളിൽ തുടർച്ചയായ കൂട്ടുപലിശ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"In terms of the annual compounding, the forward price can be computed through the following formula:","translation":"വാർഷിക കൂട്ടുപലിശയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഫോർവേഡ് വില താഴെ പറയുന്ന സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Where, A is the terminal value of an amount P invested at a rate of interest of r % p.a. for t years.","translation":"ഇവിടെ, A എന്നത് P എന്ന തുക r % പലിശ നിരക്കിൽ t വർഷത്തേക്ക് നിക്ഷേപിച്ചാൽ കിട്ടുന്ന ആകെ തുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"However, in case there are multiple compounding in a year, say n times per annum, then the above formula will read as follows:","translation":"എങ്കിലും, ഒരു വർഷത്തിൽ ഒന്നിലധികം തവണ കൂട്ടുപലിശ കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ, പ്രതിവർഷം n തവണ, മുകളിലുള്ള സൂത്രവാക്യം താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ വായിക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"And in case the compounding becomes continuous, i.e., more than daily compounding, the above formula can be simplified mathematically and rewritten as follows:","translation":"കൂടാതെ, കൂട്ടുപലിശ തുടർച്ചയായി കണക്കാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്, ദിവസേനയേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ, മുകളിലുള്ള സൂത്രവാക്യം ഗണിതപരമായി ലളിതമാക്കുകയും താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ എഴുതുകയും ചെയ്യാം:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"This function is available in all mathematical calculators and is easy to handle.","translation":"ഈ ഫംഗ്ഷൻ എല്ലാ ഗണിത കാൽക്കുലേറ്ററുകളിലും ലഭ്യമാണ്, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The above formula gives the future value of an amount invested in a particular security now.","translation":"മുകളിലുള്ള സൂത്രവാക്യം ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രത്യേക സുരക്ഷയിൽ നിക്ഷേപിച്ച തുകയുടെ ഭാവി മൂല്യം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Consider a 3-month maturity forward contract on a non-dividend paying stock.","translation":"ലാഭവിഹിതം ലഭിക്കാത്ത ഓഹരിയിൽ 3 മാസ കാലാവധിയുള്ള ഫോർവേഡ് കരാർ പരിഗണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"In case there is cash income accruing to the security like dividends, the above formula will read as follows:","translation":"ഓഹരികൾക്ക് ലാഭവിഹിതം പോലുള്ള പണ വരുമാനം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുകളിലുള്ള സൂത്രവാക്യം താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ വായിക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Consider a 4- month forward contract on 500 shares with each share priced at ` 75.","translation":"ഓരോ ഓഹരിക്കും 75 രൂപ വിലയുള്ള 500 ഓഹരികളിലെ 4 മാസത്തെ ഫോർവേഡ് കരാർ പരിഗണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Dividend @ ` 2.50 per share is expected to accrue to the shares in a period of 3 months.","translation":"ഓരോ ഓഹരിയിലും 2.50 രൂപ നിരക്കിലുള്ള ലാഭവിഹിതം 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഓഹരികൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"However, in case the income accretion to the securities is in the form of percentage yield, y, as in the case of stock indices arising on account of dividend accruals to individual stocks constituting the index, the above formula will read as follows:","translation":"എങ്കിലും, ഓഹരി സൂചികകളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ഓഹരികളുടെ വരുമാനം ശതമാനം ആയാണ് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ, സൂത്രവാക്യം താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ വായിക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"For contracts of the same maturity, the forward and futures contracts tend to have the same value subject to the interest rates remaining fixed.","translation":"ഒരേ കാലാവധിയുള്ള കരാറുകൾക്ക്, പലിശ നിരക്ക് സ്ഥിരമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഫോർവേഡ്, ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാറുകൾക്ക് ഒരേ മൂല്യമുണ്ടാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"In case the interest rates are fluid, the value of a futures contract would differ from that of a forward contract because the cash flows generated from marking to the market in the case of the former would be available for reinvestment at variable rates on a day-to-day basis.","translation":"പലിശ നിരക്കുകൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാറുകളുടെ മൂല്യം ഫോർവേഡ് കരാറുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും, കാരണം മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കാത്ത നിരക്കിൽ വീണ്ടും നിക്ഷേപം നടത്താൻ സാധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"A single stock futures contract is an agreement to buy or sell shares or stock such as Microsoft, Intel, ITC, or Tata Steel at a point in the future.","translation":"ഒരു സിംഗിൾ സ്റ്റോക്ക് ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാർ എന്നത്, ഭാവിയിൽ Microsoft, Intel, ITC, അല്ലെങ്കിൽ Tata Steel പോലുള്ള ഓഹരികൾ വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ ഉള്ള ഒരു കരാറാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The buyer has an obligation to purchase shares or stock and the seller has an obligation to sell shares or stock at a specific price at a specific date in the future.","translation":"വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു പ്രത്യേക വിലയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തീയതിയിൽ ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, അതേസമയം വിൽക്കുന്നയാൾ ഓഹരികൾ വിൽക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The commodity futures market offers opportunities for significant profits with minimal investment.","translation":"ചരക്ക് ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് വിപണി കുറഞ്ഞ നിക്ഷേപത്തിൽ വലിയ ലാഭം നേടാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"However, trading in derivatives is highly risky.","translation":"എങ്കിലും, ഡെറിവേറ്റീവുകളിൽ വ്യാപാരം നടത്തുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"The clearing house handles all settlements.","translation":"തീർപ്പാക്കൽ നടപടികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Commodity markets originated in Sumer.","translation":"ചരക്ക് വിപണികൾ ഉത്ഭവിച്ചത് സുമേറിയയിലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Most money managers prefer derivatives.","translation":"പണ മാനേജർമാർ കൂടുതലായും ഡെറിവേറ്റീവുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"You are speculating on the future direction of the price.","translation":"വിലയുടെ ഭാവിയിലുള്ള ഗതിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"A farmer can sell futures contracts to hedge against price drops.","translation":"വിലയിടിവിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ ഒരു കർഷകന് ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാറുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Kellogg can buy futures contracts to protect against price increases.","translation":"വില വർധനവിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ കെല്ലോഗിന് ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാറുകൾ വാങ്ങാം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Speculators provide liquidity.","translation":"ഊഹക്കച്ചവടക്കാർ പണലഭ്യത നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Commodity swaps help manage price fluctuations.","translation":"വിലയിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ചരക്ക് കൈമാറ്റം സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Producers need to manage their exposure to price fluctuations.","translation":"വിലയിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് കഴിയണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Weather derivatives manage volumetric risk.","translation":"കാലാവസ്ഥാ ഡെറിവേറ്റീവുകൾ അളവുപരമായ അപകടസാധ്യതകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Weather derivatives hedge volume risk.","translation":"കാലാവസ്ഥാ ഡെറിവേറ്റീവുകൾ അളവ് അപകടസാധ്യതകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Electricity forwards are custom-tailored supply contracts.","translation":"ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഫോർവേഡുകൾ ഇഷ്ടാനുസരണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വിതരണ കരാറുകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Electricity futures are standardized contracts.","translation":"ഇലക്ട്രിസിറ്റി ഫ്യൂച്ചറുകൾ മാനദണ്ഡമാക്കിയുള്ള കരാറുകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Electricity swaps provide price certainty.","translation":"ഇലക്ട്രിസിറ്റി കൈമാറ്റം വില സ്ഥിരത നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Derivatives can be used for speculation.","translation":"ഊഹക്കച്ചവടത്തിനായി ഡെറിവേറ്റീവുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Orange County lost about $2 billion.","translation":"ഓറഞ്ച് കൗണ്ടിക്ക് ഏകദേശം 2 ബില്യൺ ഡോളർ നഷ്ട്ടമുണ്ടായി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Citron used derivatives to speculate on interest rates.","translation":"പലിശ നിരക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഊഹിക്കാൻ സിട്രോൺ ഡെറിവേറ്റീവുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The Federal Reserve shifted its policy in 1994.","translation":"1994-ൽ ഫെഡറൽ റിസർവ് തൻ്റെ നയം മാറ്റി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Investors often use short hedges when they are in a long position in a stock portfolio.","translation":"ഓഹരി പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ ദീർഘകാല സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിക്ഷേപകർ പലപ്പോഴും ഹ്രസ്വമായ പ്രതിരോധ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Hedging transfers the price risk of owning the stock from a person unwilling to accept systematic risks to someone willing to take the risk.","translation":"സിസ്റ്റമാറ്റിക് റിസ്ക് സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓഹരി സ്വന്തമാക്കുന്നതിലെ വില അപകടസാധ്യത, റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാളിലേക്ക് പ്രതിരോധ തന്ത്രം മാറ്റുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"To carry out a short hedge, the hedger sells a futures contract; thus, the short hedge is also called a \"sell-hedge.\"","translation":"ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധം നടപ്പിലാക്കാൻ, പ്രതിരോധിക്കുന്നയാൾ ഒരു ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാർ വിൽക്കുന്നു; അതിനാൽ, ചെറിയ പ്രതിരോധത്തെ ","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"Consider investors who own portfolios of securities valued at $.1.2 million with a dividend of 1 percent.","translation":"1 ശതമാനം ഡിവിഡന്റുള്ള 1.2 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന സെക്യൂരിറ്റികളുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോ സ്വന്തമായുള്ള നിക്ഷേപകരെ പരിഗണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Say that the investors believe that the market is going to have a 15 percent decline.","translation":"വിപണിയിൽ 15 ശതമാനം ഇടിവുണ്ടാകുമെന്ന് നിക്ഷേപകർ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"In this instance, the investors would like to cut their beta in half without necessarily cutting their alpha in half.","translation":"ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിക്ഷേപകർ അവരുടെ ആൽഫയുടെ അളവ് പകുതിയായി കുറയ്ക്കാതെ തന്നെ ബീറ്റ പകുതിയായി കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"They can achieve this by selling stock index futures.","translation":"ഓഹരി സൂചികാ ഫ്യൂച്ചറുകൾ വിൽക്കുന്നതിലൂടെ അവർക്ക് ഇത് നേടാനാകും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Since the investors want to simulate the sale of half of their $1.2 million portfolios, they must sell five contracts.","translation":"നിക്ഷേപകർ അവരുടെ 1.2 മില്യൺ ഡോളർ പോർട്ട്ഫോളിയോയുടെ പകുതി വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, അവർ അഞ്ച് കരാറുകൾ വിൽക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"While the investors could protect their portfolios equally well by selling half of their shares of stock and buying them again at short time later, using a short hedge on stock index futures is much cheaper.","translation":"ഓഹരിയുടെ പകുതി വിറ്റ് കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും വാങ്ങി നിക്ഷേപകർക്ക് അവരുടെ പോർട്ട്ഫോളിയോകൾ ഒരുപോലെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ഓഹരി സൂചികാ ഫ്യൂച്ചറുകളിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രതിരോധം ഉപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ ചെലവ് കുറഞ്ഞതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Perfect hedges are very unusual because of the existence of basis risk.","translation":"അടിസ്ഥാനപരമായ അപകടസാധ്യത നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ തികഞ്ഞ പ്രതിരോധങ്ങൾ വളരെ അസാധാരണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Stock index futures add flexibility to his or her portfolio as a hedging and trading instrument.","translation":"ഓഹരി സൂചികാ ഫ്യൂച്ചറുകൾ ഒരു പ്രതിരോധ, വ്യാപാര ഉപകരണമായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോർട്ട്ഫോളിയോക്ക് കൂടുതൽ സൗകര്യം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Create the possibility of speculative gains using leverage.","translation":"ധനസമാഹരണം ഉപയോഗിച്ച് ഊഹക്കച്ചവടപരമായ നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യത സൃഷ്ടിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Maintain one’s stock portfolio during stock market corrections.","translation":"ഓഹരി വിപണിയിലെ തിരുത്തലുകൾക്കിടയിൽ ഒരാളുടെ ഓഹരി പോർട്ട്ഫോളിയോ നിലനിർത്തുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"One of the major advantages of futures markets, in general, is that one can sell contracts as readily as he or she can buy them and the amount of margin required is the same.","translation":"ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് വിപണിയുടെ പ്രധാന നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന്, ഒരാൾക്ക് എത്ര എളുപ്പത്തിൽ കരാറുകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ, അതേ എളുപ്പത്തിൽ തന്നെ വാങ്ങാനും കഴിയും എന്നതാണ്, കൂടാതെ ആവശ്യമായ മാർജിൻ തുകയും തുല്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Transfer risk quickly and efficiently.","translation":"അപകടസാധ്യത വേഗത്തിലും കാര്യക്ഷമമായും കൈമാറുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"An Option may be understood as a privilege, sold by one party to another, that gives the buyer the right, but not the obligation, to buy (call) or sell (put) any underlying say stock, foreign exchange, commodity, index, interest rate etc.","translation":"ഒരു ഓപ്ഷൻ എന്നത് ഒരു കക്ഷിയുടെ മറ്റൊരാൾക്ക് വിൽക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക അവകാശമായി മനസ്സിലാക്കാം, ഇത് വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഓഹരി, വിദേശ വിനിമയം, കമ്മോഡിറ്റി, സൂചിക, പലിശ നിരക്ക് തുടങ്ങിയവ വാങ്ങാനോ (കോൾ) വിൽക്കാനോ (പുട്ട്) ഉള്ള അവകാശം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Stock options involve no commitments on the part of the buyers of the option contracts to purchase or sell the stock.","translation":"ഓഹരികൾ വാങ്ങാനോ വിൽക്കാനോ ഉള്ള ഓപ്ഷൻ കരാറുകൾ വാങ്ങുന്നവരുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് യാതൊരു പ്രതിബദ്ധതയുമില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Investing in options provide limited risk, high potential reward and smaller amount of capital required to control the same number of shares which can be done via investing through cash market.","translation":"ഓപ്ഷനുകളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത് പരിമിതമായ അപകടസാധ്യതയും, ഉയർന്ന സാധ്യതയുള്ള പ്രതിഫലവും, പണ വിപണിയിലൂടെ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിലൂടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓഹരികളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞ മൂലധനവും നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Index options can be used by the portfolio managers to limit their downside risk.","translation":"പോർട്ട്ഫോളിയോ മാനേജർമാർക്ക് അവരുടെ നഷ്ടസാധ്യത പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് സൂചിക ഓപ്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"There are always two types of entities for an option transaction viz buyer and a seller (also known as writer of the option).","translation":"ഒരു ഓപ്ഷൻ ഇടപാടിന് എപ്പോഴും രണ്ട് തരത്തിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളുണ്ട്, അതായത് വാങ്ങുന്നയാൾ, വിൽക്കുന്നയാൾ (ഓപ്ഷൻ എഴുത്തുകാരൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു).","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The main features of CDS are as follows: (a) CDS is a non-standardized private contract between the buyer and seller.","translation":"CDS-ൻ്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്: (എ) CDS എന്നത് വാങ്ങുന്നവനും വിൽക്കുന്നവനും തമ്മിലുള്ള അംഗീകൃതമല്ലാത്ത സ്വകാര്യ കരാറാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"They are normally not traded on any exchange and hence remains free from the regulations of Governing Body.","translation":"CDS സാധാരണയായി ഏതെങ്കിലും എക്സ്ചേഞ്ചിൽ വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടാറില്ല, അതിനാൽ തന്നെ ഇത് ഭരണസമിതിയുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"CDS can be purchased from third party to protect itself from default of borrowers.","translation":"കടം കൊടുക്കുന്നവരുടെ വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ CDS ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Similarly, an individual investor who is buying bonds from a company can purchase CDS to protect his investment from insolvency of that company.","translation":"അതുപോലെ, ഒരു കമ്പനിയിൽ നിന്ന് ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങുന്ന ഒരു വ്യക്തിഗത നിക്ഷേപകന് ആ കമ്പനിയുടെ പാപ്പരത്വത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ CDS വാങ്ങാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The cost or premium of CDS has a positive relationship with risk attached with loans.","translation":"CDS-ൻ്റെ വില അല്ലെങ്കിൽ പ്രീമിയം, വായ്പകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അപകടസാധ്യതയുമായി നല്ല ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Hedging- Main purpose of using CDS is to neutralize or reduce a risk to which CDS is exposed to.","translation":"ഹെഡ്ജിംഗ് - CDS ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം CDS-ന് ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള അപകടസാധ്യത ഇല്ലാതാക്കുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"CDS can also be used to make profit by exploiting price changes.","translation":"വിലയിലെ മാറ്റങ്ങൾ മുതലെടുത്ത് ലാഭം ഉണ്ടാക്കാനും CDS ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The buyer will make regular payment to the seller for the protection from default or credit event of reference entity.","translation":"കടം കൊടുക്കുന്നയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉണ്ടാകുന്ന നഷ്ട്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടുന്നതിന് വേണ്ടി വാങ്ങുന്നയാൾ വിൽക്കുന്നയാൾക്ക് കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ പണം നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If Danger Corp. defaults on its debts, the BB Corp. will receive one time payment and CDS contract is terminated.","translation":"ഡേഞ്ചർ കോർപ് തൻ്റെ കടം തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തിയാൽ, BB കോർപിന് ഒരു തവണത്തെ പേയ്മെൻ്റ് ലഭിക്കും, തുടർന്ന് CDS കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"This is the traditional method of settlement.","translation":"ഇതാണ് ഒത്തുതീർപ്പിൻ്റെ പരമ്പരാഗത രീതി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Under this arrangement seller pays the buyer the difference between par value and the market price of a debt.","translation":"ഈ ക്രമീകരണത്തിൽ, കടപ്പത്രത്തിൻ്റെ മുഖവിലയും വിപണി വിലയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വിൽക്കുന്നയാൾ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Real Options methodology is an approach to capital budgeting that relies on Option Pricing theory to evaluate projects.","translation":"റിയൽ ഓപ്ഷൻസ് രീതി എന്നത് മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിനായുള്ള ഒരു സമീപനമാണ്, ഇത് പ്രോജക്റ്റുകൾ വിലയിരുത്തുന്നതിന് ഓപ്ഷൻ പ്രൈസിംഗ് സിദ്ധാന്തത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Insights from option-based analysis can improve estimates of project value.","translation":"ഓപ്ഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വിശകലനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചകൾക്ക് പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കണക്കുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Have underlying the projects that are not traded in the market.","translation":"വിപണിയിൽ വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടാത്ത പ്രോജക്റ്റുകളാണ് ഇതിന് അടിസ്ഥാനമായിട്ടുള്ളത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The period of these options mostly starts from the end of 1st year and higher than the Financial Options.","translation":"ഈ ഓപ്ഷനുകളുടെ കാലാവധി കൂടുതലായും ഒന്നാം വർഷം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയും സാമ്പത്തിക ഓപ്ഷനുകളേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Sometimes it may be possible that some projects have a negative or insignificant NPV even then managers may be interested in accepting the project.","translation":"ചിലപ്പോൾ ചില പ്രോജക്റ്റുകൾക്ക് നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത NPV ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും മാനേജർമാർക്ക് പ്രോജക്റ്റ് സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Investment in R&D activities","translation":"ഗവേഷണ-വികസന പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ നിക്ഷേപം","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The purposes of making such investments are as follows:","translation":"അത്തരം നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിനുള്ള ആവശ്യകതകൾ ഇതാ:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"As we have already studied in the topic of Capital Budgeting that once funds have been committed in any Capital Budgeting project it cannot be reverted without incurring a heavy loss.","translation":"മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിഷയത്തിൽ നമ്മൾ ഇതിനകം പഠിച്ചതുപോലെ, ഏതെങ്കിലും മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് പ്രോജക്റ്റിൽ ഫണ്ട് അനുവദിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കാതെ അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The option to abandon the project is similar to an American Put Option.","translation":"പ്രോജക്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഓപ്ഷൻ ഒരു അമേരിക്കൻ പുട്ട് ഓപ്ഷന് സമാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Mr. Dayal should purchase 0.50 share for every 1 call option.","translation":"ഓരോ കോൾ ഓപ്ഷനും 0.50 ഓഹരികൾ മിസ്റ്റർ ദയാൽ വാങ്ങണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"What should be the value of option today (the risk free rate is 10% p.a.)?","translation":"ഇന്ന് ഓപ്ഷന്റെ മൂല്യം എത്രയായിരിക്കണം? (റിസ്ക് രഹിത നിരക്ക് 10% p.a. ആണ്)","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Using binominal option model, calculate the probability of price moving up and down.","translation":"ബൈനോമിയൽ ഓപ്ഷൻ മോഡൽ ഉപയോഗിച്ച്, വില മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീങ്ങാനുള്ള സാധ്യത കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Also draw a two-step binomial tree showing prices and payoffs at each node.","translation":"ഓരോ നോഡിലെയും വിലകളും പേഓഫുകളും കാണിക്കുന്ന ഒരു രണ്ട്-ഘട്ട ബൈനോമിയൽ ട്രീയും വരയ്ക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The current market price of an equity share of Penchant Ltd is `r420.","translation":"Penchant Ltd-ൻ്റെ ഓഹരിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിപണി വില `r420 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"If the risk free rate of interest be 8% p.a., what should be the value of a 3 months Call option?","translation":"റിസ്ക് രഹിത പലിശ നിരക്ക് 8% p.a. ആണെങ്കിൽ, 3 മാസത്തെ കോൾ ഓപ്ഷന്റെ മൂല്യം എത്രയായിരിക്കണം?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Given e 0.02 = 1.0202","translation":"e 0.02 = 1.0202 എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"From the following data for certain stock, find the value of a call option:","translation":"ചില ഓഹരികളുടെ താഴെയുള്ള ഡാറ്റയിൽ നിന്ന്, ഒരു കോൾ ഓപ്ഷന്റെ മൂല്യം കണ്ടെത്തുക:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Price of stock now = ` 80","translation":"ഇപ്പോഴത്തെ ഓഹരി വില = ` 80","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Exercise price = ` 75","translation":"വിനിയോഗ വില = ` 75","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Standard deviation of continuously compounded annual return = 0.40","translation":"തുടർച്ചയായി കൂട്ടുപലിശ നിരക്കിലുള്ള വാർഷിക വരുമാനത്തിന്റെ സാധാരണ വ്യതിയാനം = 0.40","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Maturity period = 6 months","translation":"മെച്യൂരിറ്റി കാലാവധി = 6 മാസം","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Annual interest rate = 12%","translation":"വാർഷിക പലിശ നിരക്ക് = 12%","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Calculation of spot price","translation":"സ്പോട്ട് വിലയുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The formula for calculating forward price is:","translation":"ഫോർവേഡ് വില കണക്കാക്കുന്നതിനുള്ള സൂത്രവാക്യം ഇതാണ്:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Hence, the spot price should be ` 200.","translation":"അതുകൊണ്ട്, സ്പോട്ട് വില ` 200 ആയിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Calculation of theoretical minimum price of a 6 months forward contract-","translation":"6 മാസത്തെ ഫോർവേഡ് കരാറിന്റെ സൈദ്ധാന്തിക ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The arbitrageur can borrow money @ 12 % for 6 months and buy the shares at ` 1,800.","translation":"ആർബിട്രേജർക്ക് 6 മാസത്തേക്ക് 12% പലിശ നിരക്കിൽ പണം കടമെടുക്കാനും ` 1,800-ന് ഓഹരികൾ വാങ്ങാനും കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"On the expiry date 6 months later, he could deliver the share and collect ` 1,950 pay off ` 1,908 and record a profit of ` 42","translation":"ആറുമാസത്തിനുശേഷം കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് ഓഹരി കൈമാറാനും ` 1,950 സ്വീകരിക്കാനും ` 1,908 നൽകാനും കഴിയും, അതുപോലെ ` 42 ലാഭം രേഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The duration of future contract is 4 months.","translation":"ഭാവി കരാറിന്റെ കാലാവധി 4 മാസമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം ഈ ത്രൈമാസത്തിൽ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The government announced new policies to boost economic growth.","translation":"സാമ്പത്തിക വളർച്ചയ്ക്ക് ഉത്തേജനം നൽകുന്ന പുതിയ നയങ്ങൾ സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
{"en":"He is a highly skilled software engineer with expertise in cloud computing.","translation":"അദ്ദേഹം ക്ലൗഡ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള, വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The research team is working on developing a new vaccine for the virus.","translation":"വൈറസിനെതിരെ പുതിയൊരു വാക്സിൻ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഗവേഷണ സംഘം.","target_lang":"ml","domain":"science","complexity":"moderate"}
{"en":"Despite the challenges, they remained optimistic about the future.","translation":"പ്രതിസന്ധികൾക്കിടയിലും, അവർ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്തി.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The ancient temple is a testament to the rich cultural heritage of the region.","translation":"പുരാതനമായ ഈ ക്ഷേത്രം, ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ സമ്പന്നമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"history","complexity":"complex"}
{"en":"The complex algorithms are designed to analyze large datasets efficiently.","translation":"വലിയ ഡാറ്റാ സെറ്റുകൾ കാര്യക്ഷമമായി വിശകലനം ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സങ്കീർണ്ണമായ അൽഗോരിതങ്ങളാണ് ഇവ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The company's innovative approach to marketing has led to increased sales.","translation":"കമ്പനിയുടെ വിപണനതന്ത്രത്തിലുള്ള നൂതനമായ സമീപനം, വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The negotiations between the two countries are ongoing, with no immediate resolution expected.","translation":"രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ചർച്ചകൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുകയാണ്, ഉടൻ ഒരു തീരുമാനമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"complex"}
{"en":"The artist's paintings evoke a sense of nostalgia and longing.","translation":"കലാകാരന്റെ ചിത്രങ്ങൾ, നൊസ്റ്റാൾജിയയുടെയും, കൊതിയുടെയും ഒരു അനുഭൂതി ഉണർത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"art","complexity":"moderate"}
{"en":"The rapid advancements in technology have transformed the way we live and work.","translation":"സാങ്കേതികവിദ്യയിലെ അതിവേഗത്തിലുള്ള മുന്നേറ്റം, നമ്മുടെ ജീവിതരീതികളെയും, ജോലിസ്ഥലങ്ങളെയും മാറ്റിമറിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"complex"}
{"en":"The economic forecast predicts a period of moderate growth in the coming year.","translation":"വരും വർഷങ്ങളിൽ മിതമായ വളർച്ചയുണ്ടാകുമെന്നാണ് സാമ്പത്തിക പ്രവചനം.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The new regulations aim to protect consumers from fraudulent practices.","translation":"വഞ്ചനാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉപഭോക്താക്കളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ് പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"moderate"}
{"en":"The team worked collaboratively to achieve their goals.","translation":"ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിന് ടീം സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The weather forecast predicts heavy rainfall and strong winds.","translation":"കനത്ത മഴയും ശക്തമായ കാറ്റും ഉണ്ടാകുമെന്ന് കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം.","target_lang":"ml","domain":"weather","complexity":"simple"}
{"en":"She is fluent in several languages, including French and Spanish.","translation":"അവൾക്ക് ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യമുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"The conference brought together experts from various fields.","translation":"സമ്മേളനം വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള വിദഗ്ധരെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The project was completed on time and within budget.","translation":"പദ്ധതി കൃത്യ സമയത്തും, ബഡ്ജറ്റിനുള്ളിലും പൂർത്തിയാക്കി.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The company is committed to sustainable practices.","translation":"സ്ഥിരതയുള്ള രീതികൾ പിന്തുടരാൻ കമ്പനി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The details of the agreement are confidential.","translation":"കരാറിലെ വിശദാംശങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"legal","complexity":"simple"}
{"en":"The finance manager needs to be global in his approach.","translation":"ധനകാര്യ മാനേജർ ആഗോളതലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial deregulation has prompted increased integration of world financial markets.","translation":"ധനപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തത് ലോക സാമ്പത്തിക വിപണികളുടെ കൂടുതൽ സംയോജനത്തിന് കാരണമായി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The government has opened the Indian economy to foreign investments.","translation":"വിദേശ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കായി ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ സർക്കാർ തുറന്നു കൊടുത്തു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A finance manager cannot just be a silent spectator.","translation":"ഒരു ധനകാര്യ മാനേജർക്ക് വെറുമൊരു കാഴ്ചക്കാരനായി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"An exchange rate is the price of one nation’s currency in terms of another.","translation":"വിനിമയ നിരക്ക് എന്നത് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ കറൻസിയുടെ വില, മറ്റൊരു കറൻസിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പറയുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The rupee/dollar exchange rate is the number of rupees that one dollar will buy.","translation":"രൂപ/ഡോളർ വിനിമയ നിരക്ക് എന്നാൽ ഒരു ഡോളറിന് എത്ര രൂപ ലഭിക്കുമെന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The spot rate is the rate paid for delivery within two business days.","translation":"സ്‌പോട്ട് നിരക്ക് എന്നാൽ രണ്ട് പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിരക്കാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Forward rates are usually quoted for fixed periods.","translation":"ഫോർവേഡ് നിരക്കുകൾ സാധാരണയായി നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്കാണ് ഉദ്ധരിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The most common way of stating a foreign exchange quotation is in terms of the number of units of foreign currency needed to buy one unit of home currency.","translation":"വിദേശ വിനിമയ നിരക്ക് ഉദ്ധരിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗം, ഒരു യൂണിറ്റ് ഹോം കറൻസി വാങ്ങാൻ ആവശ്യമായ വിദേശ കറൻസിയുടെ അളവാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"A forward exchange contract occurs when buyers and sellers agree to deliver the currency at some future date.","translation":"വാങ്ങുന്നവരും വിൽക്കുന്നവരും ഭാവിയിലെ ഒരു തീയതിയിൽ കറൻസി കൈമാറാൻ സമ്മതിക്കുമ്പോളാണ് ഫോർവേഡ് എക്സ്ചേഞ്ച് കരാർ ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"SWIFT is a messaging system used by Foreign Exchange Dealers.","translation":"വിദേശ നാണയ വിനിമയ രംഗത്ത് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന സന്ദേശ കൈമാറ്റ സംവിധാനമാണ് സ്വിഫ്റ്റ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"SWIFT uses common language for financial transactions.","translation":"ധനപരമായ ഇടപാടുകൾക്കായി SWIFT ഒരു പൊതു ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A Payment Gateway authenticates and routes payment details securely.","translation":"ഒരു പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേ, പേയ്‌മെന്റ് വിവരങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പ്രാമാണീകരിക്കുകയും റൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"International Payment Gateways offer global/multi-currency payments.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേകൾ, ആഗോള/ബഹു-കറൻസി പേയ്‌മെന്റുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Customers can easily benchmark prices if it is quoted in their own currency.","translation":"ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം കറൻസിയിൽ വില പറയുമ്പോൾ എളുപ്പത്തിൽ വിലകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Banks maintain Nostro, Vostro, and Loro accounts.","translation":"ബാങ്കുകൾ നോസ്ട്രോ, വോസ്ട്രോ, ലോറോ അക്കൗണ്ടുകൾ എന്നിവ പരിപാലിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A bank’s foreign currency account maintained in a foreign country is a Nostro Account.","translation":"ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ബാങ്കിന്റെ വിദേശ കറൻസി അക്കൗണ്ടാണ് നോസ്ട്രോ അക്കൗണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A direct quote is the home currency price of one-unit foreign currency.","translation":"ഒരു ഡയറക്ട് ഉദ്ധരണി എന്നാൽ ഒരു യൂണിറ്റ് വിദേശ കറൻസിയുടെ ഹോം കറൻസി വിലയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A bid is the price at which the dealer is willing to buy another currency.","translation":"ഒരു ഡീലർ മറ്റൊരു കറൻസി വാങ്ങാൻ തയ്യാറാകുന്ന വിലയാണ് ബിഡ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The difference between the bid and the offer is called the spread.","translation":"ബിഡിന്റെയും ഓഫറിന്റെയും (offer) വ്യത്യാസത്തെ സ്പ്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The foreign exchange market compares interest rates of different currencies over time.","translation":"വിദേശ വിനിമയ വിപണി, കാലക്രമേണ വിവിധ കറൻസികളുടെ പലിശ നിരക്കുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Some banks include FX forward traders under their interest rate segment.","translation":"ചില ബാങ്കുകൾ FX ഫോർവേഡ് ട്രേഡർമാരെ അവരുടെ പലിശ നിരക്ക് വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Forward points are added to the spot rate when the currency is at a premium.","translation":"കറൻസി പ്രീമിയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഫോർവേഡ് പോയിന്റുകൾ സ്പോട്ട് നിരക്കിലേക്ക് ചേർക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The forward point may be positive or negative.","translation":"ഫോർവേഡ് പോയിന്റ് പോസിറ്റീവോ നെഗറ്റീവോ ആകാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Forward points represent the interest rate differential between the two currencies.","translation":"ഫോർവേഡ് പോയിന്റുകൾ രണ്ട് കറൻസികൾ തമ്മിലുള്ള പലിശ നിരക്ക് വ്യത്യാസം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The spot market always has the lowest bid-ask spread.","translation":"സ്പോട്ട് മാർക്കറ്റിന് എപ്പോഴും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ബിഡ്-ആസ്ക് സ്പ്രെഡ് ഉണ്ടായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The spread will steadily widen as the duration lengthens.","translation":"ദൈർഘ്യം കൂടുന്തോറും സ്പ്രെഡ് സ്ഥിരമായി വർദ്ധിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Forward points are equivalent to pips in the spot market.","translation":"ഫോർവേഡ് പോയിന്റുകൾ സ്പോട്ട് മാർക്കറ്റിലെ പിപ്പുകൾക്ക് തുല്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interbank exchange rates are wholesale rates applicable to transactions among banks.","translation":"ഇന്റർബാങ്ക് എക്സ്ചേഞ്ച് നിരക്കുകൾ ബാങ്കുകൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപാടുകൾക്ക് ബാധകമായ മൊത്തവ്യാപാര നിരക്കുകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"In customer transactions, the amounts are not only smaller but the due date could be non-standardized.","translation":"ഉപഭോക്തൃ ഇടപാടുകളിൽ, തുക കുറവായിരിക്കുക മാത്രമല്ല, കാലാവധി തീയതികൾ സാധാരണഗതിയിലുള്ളവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തവുമാകാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The broken period concept becomes relevant in such situations.","translation":"അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വിഘടിത കാലയളവ് എന്ന ആശയം പ്രസക്തമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Banks decide themselves what should be the margin depending on the bank’s ‘position’.","translation":"ബാങ്കിന്റെ 'സ്ഥാനം' അനുസരിച്ച് മാർജിൻ എത്രയായിരിക്കണം എന്ന് ബാങ്കുകൾ തന്നെ തീരുമാനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Settlement of all merchant transactions shall be effected on the principle of rounding off the Rupee amounts.","translation":"എല്ലാ വ്യാപാര ഇടപാടുകളും രൂപയുടെ തുക പൂർണ്ണസംഖ്യയിലേക്ക് округлять ചെയ്യുന്ന തത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നടത്തണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The foreign exchange market has changed dramatically over the past few years.","translation":"കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി വിദേശ വിനിമയ വിപണിയിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"Corporates need to do the exchange rate forecasting for taking decisions regarding hedging.","translation":"ഹെഡ്ജിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് കോർപ്പറേറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് വിനിമയ നിരക്ക് പ്രവചനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"There are numerous methods available for forecasting exchange rates.","translation":"വിനിമയ നിരക്കുകൾ പ്രവചിക്കാൻ നിരവധി രീതികൾ ലഭ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Technical forecasting involves the use of historical data to predict future values.","translation":"ഭാവിയിലെ മൂല്യങ്ങൾ പ്രവചിക്കാൻ ചരിത്രപരമായ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെയാണ് സാങ്കേതിക പ്രവചനം എന്ന് പറയുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Fundamental forecasting is based on the fundamental relationships between economic variables and exchange rates.","translation":"സാമ്പത്തിക വേരിയബിളുകളും വിനിമയ നിരക്കുകളും തമ്മിലുള്ള അടിസ്ഥാന ബന്ധങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് അടിസ്ഥാന പ്രവചനം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The major factors that affect the foreign exchange of any country are inflation rate and interest rate.","translation":"ഏത് രാജ്യത്തിന്റെയും വിദേശ നാണയത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ പണപ്പെരുപ്പ നിരക്കും പലിശ നിരക്കുമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A country’s Deficit/Surplus on both Capital and Current Account plays a big role in determination of its exchange rate.","translation":"ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ മൂലധന, കറന്റ് അക്കൗണ്ടുകളിലെ കമ്മി/മിച്ചം എന്നിവയുടെ വിനിമയ നിരക്ക് നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്കുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"An option is a contract which has one or the other of two key attributes: to buy (call option); or to sell (put option).","translation":"ഒരു ഓപ്ഷൻ എന്നത് രണ്ട് പ്രധാന ഗുണങ്ങളുള്ള ഒരു കരാറാണ്: വാങ്ങാനുള്ള (കോൾ ഓപ്ഷൻ); അല്ലെങ്കിൽ വിൽക്കാനുള്ള (പുട്ട് ഓപ്ഷൻ).","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The purchaser is called the buyer or holder; the seller is called the writer or grantor.","translation":"വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ അല്ലെങ്കിൽ ഹോൾഡർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; വിൽപ്പനക്കാരനെ എഴുത്തുകാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാന്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The premium may be expressed as a percentage of the price per unit of the underlying.","translation":"പ്രീമിയം, അടിസ്ഥാനപരമായ ഒന്നിന്റെ വിലയുടെ ഒരു ശതമാനമായി പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The holder of an American option has the right to exercise the contract at any stage during the period of the option, whereas the holder of a European option can exercise his right only at the end of the period.","translation":"ഒരു അമേരിക്കൻ ഓപ്ഷൻ കൈവശമുള്ളയാൾക്ക് ഓപ്ഷൻ കാലയളവിനുള്ളിൽ ഏത് ഘട്ടത്തിലും കരാർ നടപ്പിലാക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്, അതേസമയം യൂറോപ്യൻ ഓപ്ഷൻ കൈവശമുള്ളയാൾക്ക് കാലയളിയുടെ അവസാനത്തിൽ മാത്രമേ തന്റെ അവകാശം വിനിയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"During or at the end of the contract period (depending on the type of the option)the holder can do as he pleases.","translation":"കരാർ കാലാവധിക്കുള്ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ (ഓപ്ഷന്റെ തരം അനുസരിച്ച്) ഉടമയ്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"He can buy or sell (as the case may be) the underlying, let the contract expire or sell the option contract itself in the market.","translation":"അടിസ്ഥാനപരമായവ വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യാം (അവസ്ഥ പോലെ), കരാർ കാലഹരണപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്ഷൻ കരാർ തന്നെ വിപണിയിൽ വിൽക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Call Option: It is a contract that gives the buyer the right, but not the obligation, to buy a specified number of units of commodity or a foreign currency from the seller of option at a fixed price on or up to a specific date.","translation":"കോൾ ഓപ്ഷൻ: ഇത് ഒരു കരാറാണ്, ഇത് വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം കമ്മോഡിറ്റിയോ വിദേശ കറൻസിയോ ഒരു നിശ്ചിത വിലയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തീയതിയിലോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പോ ഓപ്ഷൻ വിൽക്കുന്നയാളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ബാധ്യതയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Put Option: It is a contract that gives the buyer the right, but not the obligation, to sell a specified number of units of commodity or a foreign currency to a seller of option at a fixed price on or up to a specific date.","translation":"പുട്ട് ഓപ്ഷൻ: ഇത് ഒരു കരാറാണ്, ഇത് വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം കമ്മോഡിറ്റിയോ വിദേശ കറൻസിയോ ഒരു നിശ്ചിത വിലയ്ക്ക് ഒരു പ്രത്യേക തീയതിയിലോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പോ ഓപ്ഷൻ വിൽക്കുന്നയാൾക്ക് വിൽക്കാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു, എന്നാൽ ബാധ്യതയില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"There are certain fundamental differences between a futures and an option contract.","translation":"ഒരു ഫ്യൂച്ചേഴ്സിനും ഒരു ഓപ്ഷൻ കരാറിനും ഇടയിൽ ചില അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Let us look at the main comparative features given below:","translation":"താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രധാന താരതമ്യ സവിശേഷതകൾ നമുക്ക് നോക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Only the seller (writer) is obliged to perform.","translation":"വിൽക്കുന്നയാൾ (എഴുത്തുകാരൻ) മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥൻ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Both the parties are obligated to perform.","translation":"രണ്ട് കക്ഷികളും പ്രവർത്തിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Premium is paid by the buyer to the seller at the inception of the contract.","translation":"കരാർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ വാങ്ങുന്നയാൾ വിൽപ്പനക്കാരന് പ്രീമിയം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"No premium is paid by any party.","translation":"ഒരു കക്ഷിയും പ്രീമിയം നൽകുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Loss is restricted while there is unlimited gain potential for the option buyer.","translation":"നഷ്ടം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, അതേസമയം ഓപ്ഷൻ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത നേട്ടത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"There is potential/risk for unlimited gain/loss for the futures buyer.","translation":"ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത നേട്ടത്തിനോ നഷ്ടത്തിനോ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"An American option contract can be exercised any time during its period by the buyer.","translation":"ഒരു അമേരിക്കൻ ഓപ്ഷൻ കരാർ അതിന്റെ കാലയളവിനുള്ളിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A futures contract has to be honoured by both the parties only on the date specified.","translation":"ഒരു ഫ്യൂച്ചേഴ്സ് കരാർ, നിർദ്ദിഷ്ട തീയതിയിൽ ഇരു കക്ഷികളും അംഗീകരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Price rises","translation":"വില ഉയരുന്നു","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Price falls","translation":"വില കുറയുന്നു","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The spot rate of one currency w.r.t. another will change in reaction to the differential in inflation rates between two countries.","translation":"രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പണപ്പെരുപ്പ നിരക്കിലെ വ്യത്യാസത്തിനനുസരിച്ച് ഒരു കറൻസിയുടെ സ്പോട്ട് നിരക്ക് മറ്റൊന്നിനെ അപേക്ഷിച്ച് മാറും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Consequently, the purchasing power for consumers when purchasing goods in their own country will be similar to their purchasing power when importing goods from foreign country.","translation":"അതുകൊണ്ട് തന്നെ, സ്വന്തം രാജ്യത്ത് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുമ്പോൾ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ള വാങ്ങൽ ശേഷി, വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്കുള്ള വാങ്ങൽ ശേഷിക്ക് സമാനമായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The Foreign Exchange market is the market in which individuals, firms and banks buy and sell foreign currencies or foreign exchange.","translation":"വിദേശ കറൻസികളോ വിദേശ നാണയമോ വ്യക്തികളും സ്ഥാപനങ്ങളും ബാങ്കുകളും വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കമ്പോളമാണ് വിദേശ നാണയ വിപണി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"For example, a Japanese exporter sells automobiles to a US dealer for dollars, and a US manufacturer sells machine tools to Japanese company for yen.","translation":"ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ജാപ്പനീസ് കയറ്റുമതിക്കാരൻ യുഎസ് ഡീലർക്ക് ഡോളറിന് കാറുകൾ വിൽക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു യുഎസ് നിർമ്മാതാവ് യെന്നിന് ജാപ്പനീസ് കമ്പനിക്ക് യന്ത്രോപകരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Ultimately, however, the US company will be interested in receiving dollars, whereas the Japanese exporter will want yen because it would be inconvenient for the individual buyers and sellers of foreign exchange to seek out one another.","translation":"അവസാനം, യുഎസ് കമ്പനിക്ക് ഡോളർ സ്വീകരിക്കുന്നതിലാണ് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുക, അതേസമയം ജാപ്പനീസ് കയറ്റുമതിക്കാരൻ യെൻ ആഗ്രഹിക്കും, കാരണം വിദേശ നാണയത്തിന്റെ വ്യക്തിഗത വാങ്ങുന്നവർക്കും വിൽക്കുന്നവർക്കും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നത് അസൗകര്യമായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Transfer of purchasing power is necessary because international trade and capital transactions usually involve parties living in countries with different national currencies.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിലും മൂലധന ഇടപാടുകളിലും സാധാരണയായി വ്യത്യസ്ത ദേശീയ കറൻസികളുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന കക്ഷികൾ ഉൾപ്പെടുന്നതിനാലാണ് വാങ്ങൽ ശേഷി കൈമാറ്റം ആവശ്യമായി വരുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Each party wants to trade and deal in his own currency but since the trade can be invoiced only in a single currency, the parties mutually agree on a currency beforehand.","translation":"ഓരോ കക്ഷിക്കും സ്വന്തം കറൻസിയിൽ വ്യാപാരം ചെയ്യാനും ഇടപാട് നടത്താനും ആഗ്രഹമുണ്ട്, എന്നാൽ വ്യാപാരം ഒരൊറ്റ കറൻസിയിൽ മാത്രമേ ഇൻവോയിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്നതിനാൽ, കക്ഷികൾ മുൻകൂട്ടി ഒരു കറൻസിയിൽ പരസ്പരം സമ്മതിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The currency agreed could also be any convenient third country currency such as the US dollar.","translation":"സമ്മതിച്ച കറൻസി യുഎസ് ഡോളർ പോലുള്ള ഏതെങ്കിലും സൗകര്യപ്രദമായ മൂന്നാം രാജ്യ കറൻസിയായിരിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"For, if an Indian exporter sells machinery to a UK importer, the exporter could invoice in pound, rupees or any other convenient currency like the US dollar.","translation":"ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ഇന്ത്യൻ കയറ്റുമതിക്കാരൻ യുകെ ഇറക്കുമതിക്കാരന് യന്ത്രങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, കയറ്റുമതിക്കാരന് പൗണ്ടിലോ, രൂപയിലോ അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ് ഡോളർ പോലുള്ള ഏതെങ്കിലും സൗകര്യപ്രദമായ കറൻസിയിലോ ഇൻവോയിസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"But why do individuals, firms and banks want to exchange one national currency for another?","translation":"എന്നാൽ എന്തിനാണ് വ്യക്തികളും സ്ഥാപനങ്ങളും ബാങ്കുകളും ഒരു ദേശീയ കറൻസിക്ക് പകരം മറ്റൊന്ന് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The demand for foreign currencies arises when tourists visit another country and need to exchange their national currency for the currency of the country they are visiting or when a domestic firm wants to import from other nations or when an individual wants to invest abroad and so on.","translation":"വിനോദസഞ്ചാരികൾ മറ്റൊരു രാജ്യം സന്ദർശിക്കുകയും അവരുടെ ദേശീയ കറൻസി അവർ സന്ദർശിക്കുന്ന രാജ്യത്തിന്റെ കറൻസിയുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു உள்நாட்டு സ്ഥാപനം മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി വിദേശത്ത് നിക്ഷേപം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും വിദേശ കറൻസിക്കുള്ള ആവശ്യം ഉണ്ടാകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"On the other hand, a nation's supply of foreign currencies arises from foreign tourist expenditures in the nation, from export earnings, from receiving foreign investments, and so on.","translation":"മറുവശത്ത്, ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ വിദേശ കറൻസിയുടെ വിതരണം, വിദേശ ടൂറിസ്റ്റുകളുടെ രാജ്യത്തിലെ ചെലവുകൾ, കയറ്റുമതി വരുമാനം, വിദേശ നിക്ഷേപം സ്വീകരിക്കുക എന്നിവയിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"For example, suppose a US firm exporting to the UK is paid in pounds sterling (the UK currency).","translation":"ഉദാഹരണത്തിന്, യുകെയിലേക്ക് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന ഒരു യുഎസ് സ്ഥാപനത്തിന് പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗിലാണ് (യുകെ കറൻസി) പണം ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The commercial bank will then sell these pounds for dollars to a US resident who is going to visit the UK or to a United States firm that wants to import from the UK and pay in pounds, or to a US investor who wants to invest in the UK and needs the pounds to make the investment.","translation":"തുടർന്ന്, യുകെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു യുഎസ് പൗരനോ അല്ലെങ്കിൽ യുകെയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനും പൗണ്ടിൽ പണം നൽകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സ്ഥാപനത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ യുകെയിൽ നിക്ഷേപം നടത്താനും നിക്ഷേപം നടത്താൻ പൗണ്ട് ആവശ്യമായ ഒരു യുഎസ് നിക്ഷേപകനോ ഈ പൗണ്ടുകൾ ഡോളറിന് വാണിജ്യ ബാങ്ക് വിൽക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Thus, a nation's commercial banks operate as clearing houses for the foreign exchange demanded and supplied in the course of foreign transactions by the nation's residents.","translation":"അങ്ങനെ, ഒരു രാജ്യത്തെ വാണിജ്യ ബാങ്കുകൾ, രാജ്യത്തെ താമസക്കാരുടെ വിദേശ ഇടപാടുകളുടെ ഭാഗമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നതും വിതരണം ചെയ്യുന്നതുമായ വിദേശ നാണയത്തിനായുള്ള ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"At the first level, are tourists, importers, exporters, investors, etc.","translation":"ആദ്യ തലത്തിൽ, വിനോദസഞ്ചാരികൾ, ഇറക്കുമതിക്കാർ, കയറ്റുമതിക്കാർ, നിക്ഷേപകർ എന്നിവരുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"These are the immediate users and suppliers of foreign currencies.","translation":"ഇവരാണ് വിദേശ കറൻസിയുടെ തൽക്ഷണ ഉപയോക്താക്കളും വിതരണക്കാരും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"At the next or second level are the commercial banks which act as clearing houses between users and earners of foreign exchange.","translation":"അടുത്തതോ, രണ്ടാമത്തെ തട്ടിലോ വിദേശ നാണയത്തിന്റെ ഉപയോക്താക്കൾക്കും വരുമാനം നേടുന്നവർക്കും ഇടയിൽ ക്ലിയറിംഗ് ഹൗസുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന വാണിജ്യ ബാങ്കുകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"At the third level are foreign exchange brokers through whom the nation's commercial banks even out their foreign exchange inflows and outflows among themselves.","translation":"മൂന്നാമത്തെ തലത്തിൽ വിദേശ നാണയ ബ്രോക്കർമാരുണ്ട്, അവരുടെ സഹായത്തിലൂടെ രാജ്യത്തെ വാണിജ്യ ബാങ്കുകൾ അവരുടെ വിദേശ നാണയത്തിന്റെ വരവും പോക്കും തമ്മിൽ ഒത്തുതീർപ്പാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Finally, at the fourth and highest level is the nation's central bank which acts as the lender or buyer of last resort when the nation's total foreign exchange earnings and expenditures are unequal.","translation":"അവസാനമായി, നാലാമത്തെയും ഏറ്റവും ഉയർന്നതുമായ തലത്തിൽ, രാജ്യത്തിന്റെ മൊത്തം വിദേശ നാണയ വരുമാനവും ചെലവും തുല്യമല്ലാത്തപ്പോൾ അവസാന ആശ്രയമായി കടം കൊടുക്കുന്നവനോ വാങ്ങുന്നവനോ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് രാജ്യത്തിന്റെ കേന്ദ്ര ബാങ്കാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The simplest form of derivatives is the forward contract.","translation":"ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെ ഏറ്റവും ലളിതമായ രൂപമാണ് ഫോർവേഡ് കരാർ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"It obliges one party to buy, and the other to sell, a specified quantity of a nominated underlying financial instrument at a specific price, on a specified date in the future.","translation":"നിർദ്ദിഷ്ട വിലയ്ക്ക്, ഒരു നിശ്ചിത തീയതിയിൽ, ഒരു പ്രത്യേക അളവിൽ, ഒരു ധനപരമായ ഉപകരണം വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും ഇത് ഒരു കക്ഷിയെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Companies importing goods are also exposed to foreign currency risk.","translation":"സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന കമ്പനികളും വിദേശ കറൻസി റിസ്ക് നേരിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"To mitigate this, they can use forward contracts for all their liabilities.","translation":"ഇത് ലഘൂകരിക്കുന്നതിന്, അവരുടെ എല്ലാ ബാധ്യതകൾക്കും അവർക്ക് ഫോർവേഡ് കരാറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"When foreign Currency is depreciating, one can book a long- term forward contract which will be used in future when foreign currency is appreciating.","translation":"വിദേശ കറൻസിയുടെ മൂല്യശോഷണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, വിദേശ കറൻസിക്ക് മൂല്യം കൂടുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ദീർഘകാല ഫോർവേഡ് കരാർ ബുക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The change in value in a forward contract is broadly equal to the change in value in the underlying.","translation":"ഒരു ഫോർവേഡ് കരാറിലെ മൂല്യത്തിലെ മാറ്റം അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യത്തിലെ മാറ്റത്തിന് ഏകദേശം തുല്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Forwards differ from options in that options carry a different payoff profile.","translation":"ഓപ്ഷനുകളിൽ നിന്ന് ഫോർവേഡുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ഓപ്ഷനുകൾ വ്യത്യസ്തമായ പേഓഫ് പ്രൊഫൈൽ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Forward contracts are unique to every trade.","translation":"ഓരോ വ്യാപാരത്തിനും ഫോർവേഡ് കരാറുകൾ തനതായവയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"They are customized to meet the specific requirements of each end-user.","translation":"ഓരോ അന്തിമ ഉപയോക്താവിന്റെയും പ്രത്യേക ആവശ്യകതകൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി അവ ഇഷ്ടാനുസരണം ക്രമീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Forwards are not standardized.","translation":"ഫോർവേഡുകൾക്ക് മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഇല്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"In a forward contract, the buyer of the contract draws its value at maturity from its delivery terms or a cash settlement.","translation":"ഒരു ഫോർവേഡ് കരാറിൽ, കരാറുകാരൻ അതിന്റെ മൂല്യം കാലാവധിയിൽ അതിന്റെ ഡെലിവറി നിബന്ധനകളിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ പണ settlementിൽ നിന്നോ എടുക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"On maturity, if the price of the underlying is higher than the contract price the buyer makes a profit.","translation":"കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, അടിസ്ഥാന വില കരാർ വിലയേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ലാഭം ലഭിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If the price is lower, the buyer suffers a loss.","translation":"വില കുറവാണെങ്കിൽ, വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The gain to the buyer is loss to the seller.","translation":"വാങ്ങുന്നയാൾക്കുള്ള നേട്ടം വിൽക്കുന്നയാൾക്കുള്ള നഷ്ടമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"When a currency is costlier in forward or say, for a future value date, it is said to be at a premium.","translation":"ഒരു കറൻസി ഫോർവേഡിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭാവിയിലെ മൂല്യ തീയതിയിൽ കൂടുതൽ വിലയുള്ളതാണെങ്കിൽ, അത് പ്രീമിയത്തിൽ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"In the case of direct method of quotation, the premium is added to both the selling and buying rates.","translation":"നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണ രീതിയിൽ, പ്രീമിയം വിൽപ്പന, വാങ്ങൽ നിരക്കുകളിൽ ചേർക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"If the currency is cheaper in forward or for a future value date, it is said to be at a discount.","translation":"കറൻസി ഫോർവേഡിലോ ഭാവിയിലെ മൂല്യ തീയതിയിലോ വിലകുറഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, അത് കിഴിവിൽ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"To calculate the Premium or Discount of a currency vis-à-vis another, we need to find out how much each unit of the first currency can buy units of the second currency.","translation":"ഒരു കറൻസിയുടെ പ്രീമിയം അല്ലെങ്കിൽ ഡിസ്കൗണ്ട് മറ്റൊന്നിനെ അപേക്ഷിച്ച് കണക്കാക്കാൻ, ആദ്യ കറൻസിയുടെ ഓരോ യൂണിറ്റിനും രണ്ടാമത്തെ കറൻസിയുടെ എത്ര യൂണിറ്റ് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"For instance, if the Spot rate between INR and USD is ` 55 to a dollar and the six months forward rate is ` 60 to a dollar, it is clear the USD is strengthening against the Rupee and hence is at a premium which also means that Rupee is at discount.","translation":"ഉദാഹരണത്തിന്, INR, USD എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സ്പോട്ട് നിരക്ക് ഒരു ഡോളറിന് ` 55 ആണെങ്കിൽ, ആറുമാസത്തെ ഫോർവേഡ് നിരക്ക് ഒരു ഡോളറിന് ` 60 ആണെങ്കിൽ, ഡോളർ രൂപയ്‌ക്കെതിരെ ശക്തമാവുകയും പ്രീമിയത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു, അതായത് രൂപ കിഴിവിൽ ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The minus sign implies that the Rupee is at discount.","translation":"നെഗറ്റീവ് ചിഹ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് രൂപ കിഴിവിൽ ആണെന്നാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"കഴിഞ്ഞ ത്രൈമാസത്തിൽ കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The exchange rate fluctuations caused concern among investors.","translation":"വിനിമയ നിരക്കിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ നിക്ഷേപകരിൽ ആശങ്കയുണ്ടാക്കി.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Detailed analysis of the market trends is crucial for strategic planning.","translation":"തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിന് വിപണി പ്രവണതകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിശകലനം അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The government announced new economic policies to boost growth.","translation":"വളർച്ചയ്ക്ക് ഉത്തേജനം നൽകുന്ന പുതിയ സാമ്പത്തിക നയങ്ങൾ സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"simple"}
{"en":"She is an expert in international finance and risk management.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര ധനകാര്യത്തിലും, റിസ്ക് മാനേജ്മെന്റിലും അവൾ ഒരു വിദഗ്ധയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is considering hedging its foreign exchange exposure.","translation":"വിദേശ നാണയത്തിന്റെ എക്സ്പോഷർ പരിരക്ഷിക്കാൻ കമ്പനി ആലോചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The interest rate hike affected the stock market negatively.","translation":"പലിശ നിരക്ക് വർധന ഓഹരി വിപണിയിൽ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The economic indicators suggest a slowdown in the global economy.","translation":"ആഗോള സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ മാന്ദ്യം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് സാമ്പത്തിക സൂചകങ്ങൾ നൽകുന്ന സൂചന.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
{"en":"The project requires a substantial initial investment.","translation":"പ്രോജക്റ്റിന് വലിയ തോതിലുള്ള പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The company's profitability depends on effective cost management.","translation":"കമ്പനിയുടെ ലാഭക്ഷമത, ചെലവ് കാര്യക്ഷമമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The financial statements were audited by an independent firm.","translation":"സ്വതന്ത്ര സ്ഥാപനമാണ് സാമ്പത്തിക സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്തത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The merger resulted in significant synergies and cost savings.","translation":"ലയനം കാര്യമായ സംയോജനത്തിനും, ചെലവ് ലാഭത്തിനും കാരണമായി.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is exploring new investment opportunities in emerging markets.","translation":"വളർന്നുവരുന്ന വിപണികളിൽ പുതിയ നിക്ഷേപ സാധ്യതകൾ കമ്പനി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The central bank intervened to stabilize the currency.","translation":"കറൻസിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്കായി സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഇടപെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key financial metric.","translation":"കമ്പനിയുടെ കടവും ഓഹരിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം ഒരു പ്രധാന സാമ്പത്തിക അളവുകോലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The economic forecast predicts a period of moderate growth.","translation":"സാമ്പത്തിക പ്രവചനം മിതമായ വളർച്ചയുടെ കാലഘട്ടം പ്രവചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's valuation increased due to strong performance.","translation":"മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചതിനാൽ കമ്പനിയുടെ മൂല്യം വർധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The risk assessment identified several potential threats.","translation":"റിസ്ക് വിലയിരുത്തൽ നിരവധി സാധ്യതയുള്ള ഭീഷണികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is implementing a new financial reporting system.","translation":"കമ്പനി പുതിയ സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടിംഗ് സംവിധാനം നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The impact of the new tax law on the economy is still uncertain.","translation":"പുതിയ നികുതി നിയമം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്നത് ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ലാത്ത ഒന്നാണ്.","target_lang":"ml","domain":"news","complexity":"complex"}
{"en":"The company is considering hedging its foreign exchange risk.","translation":"കമ്പനി വിദേശ നാണയത്തിന്റെ റിസ്ക് പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate the rate to be quoted to the importer by assuming an exchange margin of 5 paisa.","translation":"5 പൈസയുടെ എക്സ്ചേഞ്ച് മാർജിൻ അനുമാനിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നയാൾക്ക് നൽകേണ്ട നിരക്ക് കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"What will be the expected 6-months forward rate for US dollar in India?","translation":"ഇന്ത്യയിൽ യുഎസ് ഡോളറിനായുള്ള 6 മാസത്തെ ഫോർവേഡ് നിരക്ക് എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The importer seeks your advice. Give your advice.","translation":"ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നയാൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം തേടുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം നൽകുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Is there any arbitrage possibility?","translation":"ആർബിട്രേജ് സാധ്യതയുണ്ടോ?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"What operations would be carried out to take the possible arbitrage gains?","translation":"സാധ്യമായ ആർബിട്രേജ് നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് നടത്തേണ്ടത്?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"What should the exporter do?","translation":"കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നയാൾ എന്തുചെയ്യണം?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Compute and show how a money market hedge can be put in place.","translation":"ഒരു പണ വിപണി ഹെഡ്ജ് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കാമെന്ന് കണക്കാക്കി കാണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"What will be the expected rate after 1 year and after 4 years applying the Purchasing Power Parity Theory.","translation":"വാങ്ങൽ ശേഷി സമത്വ സിദ്ധാന്തം അനുസരിച്ച് 1 വർഷത്തിനു ശേഷവും 4 വർഷത്തിനു ശേഷവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നിരക്ക് എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"What would be the forward rate for US $ for delivery on 30 th June?","translation":"ജൂൺ 30-ന് ഡെലിവറി ചെയ്യാനുള്ള യുഎസ് ഡോളറിൻ്റെ ഫോർവേഡ് നിരക്ക് എന്തായിരിക്കും?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Compute: (i) The cost to the importer in respect of the extension of the forward contract, and (ii) The rate of new forward contract.","translation":"(i) ഫോർവേഡ് കരാർ നീട്ടുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നയാൾക്കുള്ള ചിലവ്, (ii) പുതിയ ഫോർവേഡ് കരാറിൻ്റെ നിരക്ക് എന്നിവ കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"You are required to recommend cheaper hedging alternative for XYZ LTD.","translation":"XYZ LTD-ക്ക് കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ ചെയ്യാവുന്ന ഹെഡ്ജിംഗ് രീതി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"You are required to calculate effective realization for the company while selling the receivable.","translation":"സ്വീകാര്യമായവ വിൽക്കുമ്പോൾ കമ്പനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഫലപ്രദമായ വരുമാനം കണക്കാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Calculate which of the following method would be cheaper to Gibralter Limited.","translation":"ഇനി പറയുന്ന ഏത് രീതിയാണ് ജിബ്രാൾട്ടർ ലിമിറ്റഡിന് കുറഞ്ഞ ചിലവിൽ ലഭിക്കുകയെന്ന് കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Recommend, which of the above two methods would be appropriate for the American firm to hedge its foreign exchange risk on the two interest payments.","translation":"രണ്ട് പലിശ പേയ്‌മെന്റുകളിൽ വിദേശ വിനിമയ നഷ്ട്ടം ഒഴിവാക്കാൻ, മുകളിൽ കൊടുത്ത രണ്ട് രീതികളിൽ, ഏതാണ് അമേരിക്കൻ സ്ഥാപനത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമെന്ന് ശുപാർശ ചെയ്യുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Calculate (to the nearest £) the £ receipt for Zaz plc, under each of 3 above proposals.","translation":"മുകളിൽ കൊടുത്ത 3 നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് Zaz plc-യുടെ £-ൽ കിട്ടുന്ന വരുമാനം (ഏകദേശം £) കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"You as Treasury Manager are required to show how the company can hedge its foreign exchange exposure using Forward markets and Money markets hedge and suggest which the best hedging technique is.","translation":"ട്രഷറി മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ, ഫോർവേഡ് മാർക്കറ്റുകളും, മണി മാർക്കറ്റ് ഹെഡ്ജും ഉപയോഗിച്ച് എങ്ങനെയാണ് കമ്പനിക്ക് വിദേശ നാണയത്തിന്റെ എക്സ്പോഷർ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുകയെന്നും, ഏറ്റവും മികച്ച ഹെഡ്ജിംഗ് ടെക്നിക് ഏതാണെന്നും നിർദ്ദേശിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Which of the following strategies would be most preferable to XYZ Ltd.?","translation":"താഴെ പറയുന്ന ഏത് തന്ത്രമാണ് XYZ Ltd.-ക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Which of the alternatives is preferable by the company?","translation":"കമ്പനിക്ക് ഏതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Advice the company whether the offer from the foreign branch should be accepted.","translation":"വിദേശ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഓഫർ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് കമ്പനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is expected to sell 10,000 units.","translation":"കമ്പനി 10,000 യൂണിറ്റുകൾ വിൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Variable operating costs are 40 percent of sales.","translation":"ചരക്ക് പ്രവർത്തന ചിലവ് വിൽപ്പനയുടെ 40 ശതമാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Fixed operating costs will be CN¥ 22,00,000 per year.","translation":"സ്ഥിരമായ പ്രവർത്തന ചിലവ് വർഷം തോറും CN¥ 22,00,000 ആയിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The tax rate applicable in China for income and capital gain is 25 percent.","translation":"ചൈനയിൽ വരുമാനത്തിനും മൂലധന നേട്ടത്തിനും ബാധകമായ നികുതി നിരക്ക് 25 ശതമാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The current spot rate of CN¥ 1 is ` 9.50.","translation":"CN¥ 1-ൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്പോട്ട് നിരക്ക് ` 9.50 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The nominal interest rate in India and China is 12% and 10% respectively.","translation":"ഇന്ത്യയിലെയും ചൈനയിലെയും നാമമാത്ര പലിശ നിരക്ക് യഥാക്രമം 12%, 10% എന്നിങ്ങനെയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"You are required to identify expected future cash flows in China.","translation":"ചൈനയിലെ ഭാവിയിലെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Determine NPV of the project in CN¥.","translation":"CN¥-ൽ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ NPV നിർണ്ണയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Determine whether Opus Technologies should go for the project or not.","translation":"ഓപ്പസ് ടെക്നോളജീസ് ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ ഏർപ്പെടണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"There is neither restriction on the transfer of funds from China to India nor any charges/taxes payable.","translation":"ചൈനയിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്ക് ഫണ്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിന് നിയന്ത്രണമില്ല, അതുപോലെ കൈമാറ്റത്തിന് യാതൊരു ചാർജുകളും/നികുതികളും നൽകേണ്ടതില്ല.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"Calculation of Cost of Capital (GDR).","translation":"മൂലധനത്തിന്റെ വില (GDR) കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculation of Expected Exchange Rate as per Interest Rate Parity.","translation":"പലിശ നിരക്ക് സമത്വമനുസരിച്ച് എക്സ്ചേഞ്ച് നിരക്ക് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"Realization on the disposal of Land net of Tax.","translation":"നികുതി കിഴിച്ചുള്ള ഭൂമി വിൽപനയിലൂടെയുള്ള വരുമാനം.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Computation of Annual Cash Inflows.","translation":"വാർഷിക പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Computation of NPV of the project in CN¥.","translation":"CN¥-ൽ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ NPV കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Evaluation of Project from Opus Point of View.","translation":"ഓപ്പസിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നുള്ള പ്രോജക്റ്റിന്റെ വിലയിരുത്തൽ.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Indian companies have been able to tap global markets.","translation":"ഇന്ത്യൻ കമ്പനികൾക്ക് ലോക വിപണികൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Foreign Currency Convertible Bonds (FCCBs).","translation":"വിദേശ കറൻസി കൺവെർട്ടിബിൾ ബോണ്ടുകൾ (FCCBs).","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"A type of convertible bond issued in a currency different than the issuer's domestic currency.","translation":"ഇഷ്യൂ ചെയ്യുന്നവരുടെ ആഭ്യന്തര കറൻസിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ കറൻസിയിൽ ഇഷ്യു ചെയ്യുന്ന ഒരു തരം കൺവെർട്ടിബിൾ ബോണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The investors receive the safety of guaranteed payments on the bond.","translation":"നിക്ഷേപകർക്ക് ബോണ്ടിലെ ഗ്യാരണ്ടീഡ് പേയ്‌മെന്റുകളുടെ സുരക്ഷ ലഭിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Principal 1000.00 Add: Interest @9% for 3 months 22.50 Total 1022.50","translation":"പ്രധാന തുക 1000.00 കൂട്ടുക: 3 മാസത്തേക്ക് 9% പലിശ 22.50 ആകെ 1022.50","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Net arbitrage gain = 1025.15 – 1022.50 = Can$ 2.65","translation":"വരുമാനം = 1025.15 – 1022.50 = Can$ 2.65","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The only thing lefts Rohit and Bros to cover the risk in the money market.","translation":"പണ വിപണിയിലെ റിസ്ക് മറികടക്കാൻ രോഹിത്തും സഹോദരന്മാർക്കും ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Borrow pound sterling for 3- months.","translation":"3 മാസത്തേക്ക് പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ് കടം വാങ്ങുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The borrowing has to be such that at the end of three months, the amount becomes £ 500,000.","translation":"മൂന്ന് മാസത്തിനു ശേഷം, കടമെടുത്ത തുക £ 500,000 ആകുന്ന രീതിയിൽ വേണം പണം കടം വാങ്ങാൻ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Say, the amount borrowed is £ x. Therefore x       ×+ 12 3 05.01 = 500,000 or x = £493,827","translation":"ധരിക്കുക, കടമെടുത്ത തുക £ x ആണ്. അതിനാൽ x       ×+ 12 3 05.01 = 500,000 അല്ലെങ്കിൽ x = £493,827","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Convert the borrowed sum into rupees at the spot rate.","translation":"കടമെടുത്ത തുക സ്പോട്ട് നിരക്കിൽ രൂപയിലേക്ക് മാറ്റുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This gives: £493,827 × ` 56 = ` 27,654,312","translation":"ഇത് നൽകുന്നു: £493,827 × ` 56 = ` 27,654,312","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The sum thus obtained is placed in the money market at 12 per cent to obtain at the end of 3- months: S = ` 27,654,312 ×       ×+ 12 3 12.01 = ` 28,483,941","translation":"അങ്ങനെ ലഭിച്ച തുക 12 ശതമാനം പലിശ നിരക്കിൽ 3 മാസത്തേക്ക് പണ വിപണിയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു: S = ` 27,654,312 ×       ×+ 12 3 12.01 = ` 28,483,941","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"The sum of £500,000 received from the client at the end of 3- months is used to refund the loan taken earlier.","translation":"3 മാസത്തിനു ശേഷം ക്ലയിന്റിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച £500,000, നേരത്തെ എടുത്ത ലോൺ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"From the calculations. It is clear that the money market operation has resulted into a net gain of ` 483,941","translation":"കണക്കുകൂട്ടലിൽ നിന്ന്, പണ വിപണിയിലെ പ്രവർത്തനം ` 483,941-ൻ്റെ നേട്ടമുണ്ടാക്കിയെന്ന് വ്യക്തമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"If pound sterling has depreciated in the meantime. The gain would be even bigger.","translation":"അതിനിടയിൽ പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗ് മൂല്യത്തകർച്ച സംഭവിച്ചാൽ, നേട്ടം ഇതിലും വലുതായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Identify: Foreign currency is an asset.","translation":"തിരിച്ചറിയുക: വിദേശ കറൻസി ഒരു ആസ്തിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Amount $ 3,50,000. Create: $ Liability.","translation":"തുക $ 3,50,000. ഉണ്ടാക്കുക: $ ബാധ്യത.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Borrow: In $.","translation":"കടം വാങ്ങുക: $ ൽ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The borrowing rate is 9% per annum or 2.25% per quarter.","translation":"വായ്പാ നിരക്ക് വർഷത്തിൽ 9% അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്വാർട്ടറിൽ 2.25% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Amount to be borrowed: 3,50,000 / 1.0225 = $ 3,42,298.29","translation":"കടം വാങ്ങേണ്ട തുക: 3,50,000 / 1.0225 = $ 3,42,298.29","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Convert: Sell $ and buy £.","translation":"മാറ്റുക: $ വിറ്റ് £ വാങ്ങുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The relevant rate is the Ask rate, namely, 1.5905 per £, (Note: This is an indirect quote).","translation":"ബന്ധപ്പെട്ട നിരക്ക് ചോദിക്കുന്ന നിരക്കാണ്, അതായത്, ഒരു £ ന് 1.5905, (ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇത് ഒരു പരോക്ഷ ഉദ്ധരണിയാണ്).","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Amount of £s received on conversion is 2,15,214.27 (3,42,298.29/1.5905).","translation":"രൂപമാറ്റം ചെയ്യുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന £ ൻ്റെ അളവ് 2,15,214.27 (3,42,298.29/1.5905) ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A multinational firm has a wider option for financing its current assets.","translation":"ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനത്തിന് അതിന്റെ നിലവിലെ ആസ്തികൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതിന് വിശാലമായ ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest and tax rates may vary from one country to another.","translation":"പലിശയും നികുതി നിരക്കും ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വ്യത്യാസപ്പെടാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A multinational firm is confronted with foreign exchange risk.","translation":"ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനം വിദേശ വിനിമയ അപകടസാധ്യത നേരിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Domestic firms limit their operations within the country.","translation":"ആഭ്യന്തര സ്ഥാപനങ്ങൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രാജ്യത്തിനകത്ത് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A Manager of a multinational firm often finds it difficult to manage working capital.","translation":"ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനത്തിലെ മാനേജർക്ക് പലപ്പോഴും പ്രവർത്തന മൂലധനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"MNCs can move its funds from one location to another.","translation":"MNC-കൾക്ക് അവരുടെ ഫണ്ടുകൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A study of International Working Capital Management requires knowledge of Multinational Cash Management.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര പ്രവർത്തന മൂലധനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിന്, ബഹുരാഷ്ട്ര പണ കൈകാര്യം ചെയ്യലിനെക്കുറിച്ച് അറിവ് ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"MNCs are very much concerned for effective cash management.","translation":"ഫലപ്രദമായ പണ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ MNC-കൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"International money managers follow the traditional objectives of cash management.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര പണ മാനേജർമാർ പണ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ പരമ്പരാഗത ലക്ഷ്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The former objective can be attained by improving cash collections and disbursements.","translation":"പണത്തിന്റെ ശേഖരണവും വിതരണവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിലൂടെ മുൻ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാനാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The latter objective can be reached by making money available as and when needed.","translation":"ആവശ്യാനുസരണം പണം ലഭ്യമാക്കുന്നതിലൂടെ ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാനാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"International Cash Management requires Multinational firms to adhere to the extant rules and regulations.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര പണ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ, ബഹുരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനങ്ങൾ നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Restrictions on FDI affect the growth of MNCs.","translation":"FDI-യുടെ (വിദേശ പ്രത്യക്ഷ നിക്ഷേപം) നിയന്ത്രണങ്ങൾ MNC-കളുടെ വളർച്ചയെ ബാധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The main objectives of an effective system of international cash management are:","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര പണ കൈകാര്യത്തിന്റെ ഫലപ്രദമായ ഒരു സംവിധാനത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"To minimise currency exposure risk.","translation":"കറൻസി എക്സ്പോഷർ റിസ്ക് കുറയ്ക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A centralized cash management group is required to monitor and manage parent subsidiary and inter-subsidiary cash flows.","translation":"മാതൃ-സബ്‌സിഡിയറി, ഇന്റർ-സബ്‌സിഡിയറി പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് എന്നിവ നിരീക്ഷിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും ഒരു കേന്ദ്രീകൃത പണ മാനേജ്മെൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"A centralised cash management system helps MNCs.","translation":"ഒരു കേന്ദ്രീകൃത പണ കൈകാര്യ സംവിധാനം MNC-കളെ സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"To maintain minimum cash balance during the year.","translation":"വർഷത്തിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പണ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"To manage judiciously liquidity requirements of the centre.","translation":"കേന്ദ്രത്തിന്റെ പണലഭ്യത ആവശ്യകതകൾ വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"MNCs should be aware of the government restrictions.","translation":"ഗവൺമെൻ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ച് MNC-കൾ ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company's export sales of two million units generated US $15 million in revenue.","translation":"കമ്പനിയുടെ രണ്ട് ദശലക്ഷം യൂണിറ്റുകളുടെ കയറ്റുമതി വഴി 15 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരുമാനം നേടി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"In the coming year, exports are projected to decrease to 1.5 million units if a subsidiary isn't established in India.","translation":"അടുത്ത വർഷം, ഇന്ത്യയിൽ ഒരു ഉപസ്ഥാപനം സ്ഥാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, കയറ്റുമതി 1.5 ദശലക്ഷം യൂണിറ്റായി കുറയും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The applicable corporate income tax rate is 35%.","translation":"ബാധകമായ കോർപ്പറേറ്റ് ആദായ നികുതി നിരക്ക് 35% ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The required rate of return for this project is 12%.","translation":"ഈ പ്രോജക്റ്റിനായുള്ള വരുമാനം 12% ആയിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"XYZ Ltd., an Indian company, manufactures high-quality modem furniture.","translation":"ഇന്ത്യൻ കമ്പനിയായ XYZ ലിമിറ്റഡ്, ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മോഡം ഫർണിച്ചറുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is facing tough competition in the market.","translation":"കമ്പനി കടുത്ത മത്സരമാണ് ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Customers are now more interested in variety and choice.","translation":"ഉപഭോക്താക്കൾ ഇപ്പോൾ വൈവിധ്യത്തിനും തിരഞ്ഞെടുക്കലിനും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The cost of quality wood in India is very high.","translation":"ഇന്ത്യയിൽ ഗുണമേന്മയുള്ള തടിയുടെ വില വളരെ കൂടുതലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company is reviewing the proposal for importing wood from Nepal.","translation":"കമ്പനി നേപ്പാളിൽ നിന്ന് തടി ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള നിർദ്ദേശം അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate the net present value (NPV) and modified internal rate of return (MIRR).","translation":"നെറ്റ് പ്രസൻ്റ് വാല്യു (NPV), പരിഷ്കരിച്ച ആന്തരിക വരുമാന നിരക്ക് (MIRR) എന്നിവ കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The risk-adjusted dollar rate is 1.099.","translation":"റിസ്ക് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്ത ഡോളർ നിരക്ക് 1.099 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The Rupee NPV of the project is approximately ₹48.624 Million.","translation":"പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ രൂപയുടെ NPV ഏകദേശം ₹48.624 ദശലക്ഷമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Revenue is 480,000,000.","translation":"വരുമാനം 480,000,000 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Earnings before tax are 36,050,000.","translation":"നികുതിക്ക് മുമ്പുള്ള വരുമാനം 36,050,000 ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Repatriation amount in dollars is $4.7 million.","translation":"ഡോളറിലുള്ള പണം തിരിച്ചയക്കുന്ന തുക 4.7 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The cost of software development in India is $5.268 million.","translation":"ഇന്ത്യയിലെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ വികസനത്തിന്റെ ചിലവ് 5.268 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The USA based Company is expected to sell the software in the US at $12.0 million.","translation":"യുഎസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള കമ്പനി യുഎസിൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ 12.0 ദശലക്ഷം ഡോളറിന് വിൽക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The total NPV of the project is -11,156 (₹ ‘000).","translation":"പ്രോജക്റ്റിന്റെ മൊത്തം NPV -11,156 (₹ ‘000) ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The proposal should be accepted since the NPV is positive.","translation":"NPV പോസിറ്റീവ് ആയതിനാൽ ഈ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company needs to manage interest rate risk effectively.","translation":"കമ്പനി പലിശ നിരക്ക് അപകടസാധ്യത ഫലപ്രദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest on US$ loan @8% for one year ---- (8.00) (100.00) 129.04 Net result is a net receipt of US$ 29.04 million.","translation":"ഒരു വർഷത്തേക്ക് 8% പലിശ നിരക്കിൽ യുഎസ് ഡോളർ വായ്പ ---- (8.00) (100.00) 129.04. മൊത്തത്തിലുള്ള ഫലം 29.04 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളറിൻ്റെ വരവാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Decision: Since the net receipt is higher in swap option the company should opt for the same.","translation":"തീരുമാനം: നെറ്റ് റിസീപ്റ്റ് സ്വാപ് ഓപ്ഷനിൽ കൂടുതലായതിനാൽ, കമ്പനി ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Opening Balance Overbought 50,000 Bill on Zurich 80,000 Forward Sales – TT 60,000 Cancellation of Forward Contract 30,000 TT Sales 75,000 Draft on Zurich cancelled 30,000","translation":"തുറക്കൽ ബാലൻസ് ഓവർബോട്ട് 50,000 സൂറിച്ചിലെ ബിൽ 80,000 ഫോർവേഡ് സെയിൽസ് – ടിടി 60,000 ഫോർവേഡ് കോൺട്രാക്റ്റ് റദ്ദാക്കൽ 30,000 ടിടി സെയിൽസ് 75,000 സൂറിച്ചിലെ ഡ്രാഫ്റ്റ് റദ്ദാക്കി 30,000","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The Bank has to buy spot TT Sw. Fcs. 5,000 to increase the balance in Nostro account to Sw. Fcs. 30,000.","translation":"നോസ്ട്രോ അക്കൗണ്ടിലെ ബാലൻസ് Sw. Fcs. 30,000 ആയി ഉയർത്തുന്നതിന് ബാങ്ക് സ്പോട്ട് ടിടി Sw. Fcs. 5,000 വാങ്ങണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"International Capital Budgeting has to take into consideration the different factors and variables which affect a foreign project and are complex in nature than domestic projects.","translation":"അന്താരാഷ്ട്ര മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗ് ഒരു വിദേശ പ്രോജക്റ്റിനെ ബാധിക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങളും വേരിയബിളുകളും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ ആഭ്യന്തര പദ്ധതികളേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണവുമാണ് ഇത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Cash flows from foreign projects have to be converted into the currency of the parent organization.","translation":"വിദേശ പദ്ധതികളിൽ നിന്നുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് മാതൃ സ്ഥാപനത്തിന്റെ കറൻസിയിലേക്ക് മാറ്റണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Profits remitted to the parent firm are subject to tax in the home country as well as the host country.","translation":"മാതൃസ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയക്കുന്ന ലാഭത്തിന് ഹോം കൺട്രിയിലും ഹോസ്റ്റ് കൺട്രിയിലും നികുതി ബാധകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Effect of foreign exchange risk on the parent firm’s cash flow.","translation":"മാതൃസ്ഥാപനത്തിന്റെ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിലുള്ള വിദേശ വിനിമയ അപകടസാധ്യതയുടെ ഫലം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Restrictions imposed on cash flow distribution generated from foreign projects by the host country.","translation":"വിദേശ പദ്ധതികളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ ഹോസ്റ്റ് രാജ്യം ഏർപ്പെടുത്തുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Political risk in the form of changed political events reduce the possibility of expected cash flows.","translation":"മാറിയ രാഷ്ട്രീയ സംഭവങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന രാഷ്ട്രീയപരമായ അപകടസാധ്യതകൾ, പ്രതീക്ഷിച്ച പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ സാധ്യത കുറയ്ക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Estimation of the terminal value in multinational capital budgeting is difficult since the buyers in the parent company have divergent views on acquisition of the project.","translation":"ബഹുരാഷ്ട്ര മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിലെ ടെർമിനൽ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കാരണം പ്രോജക്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് മാതൃ കമ്പനിയിലെ വാങ്ങുന്നവർക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Multinational companies investing elsewhere are subjected to foreign exchange risk in the sense that currency appreciates/ depreciates over a span of time.","translation":"മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിക്ഷേപം നടത്തുന്ന ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾ വിദേശ വിനിമയ അപകടസാധ്യതകൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു, അതായത് കറൻസി കാലക്രമേണ ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Due to restrictions imposed on transfer of profits, depreciation charges and technical specifications differences exist between project cash flows and cash flows obtained by the parent organization.","translation":"ലാഭത്തിന്റെ കൈമാറ്റത്തിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ, മൂല്യത്തകർച്ച, സാങ്കേതികപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്നിവ കാരണം പ്രോജക്റ്റ് ക്യാഷ് ഫ്ലോയും മാതൃ സ്ഥാപനം നേടുന്ന ക്യാഷ് ഫ്ലോയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"MNCs are in a position to reduce overall tax burden through the system of transfer pricing.","translation":"ട്രാൻസ്ഫർ പ്രൈസിംഗ് സംവിധാനം വഴി മൊത്തത്തിലുള്ള നികുതിഭാരം കുറയ്ക്കാൻ MNC-കൾക്ക് കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"There exists a big difference between the project and parent cash flows due to tax rules, exchange controls etc.","translation":"നികുതി നിയമങ്ങൾ, എക്സ്ചേഞ്ച് നിയന്ത്രണങ്ങൾ എന്നിവ കാരണം പ്രോജക്റ്റും മാതൃ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെയും പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Project evaluation based on local cash flows avoid currency conversion and eliminates problems associated with fluctuating exchange rate changes.","translation":"പ്രാദേശിക പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രോജക്റ്റ് മൂല്യനിർണയം കറൻസി പരിവർത്തനം ഒഴിവാക്കുകയും വിനിമയ നിരക്കിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"An important aspect in multinational capital budgeting is to adjust cash flows or the discount rate for the additional risk arising from foreign location of the project.","translation":"ബഹുരാഷ്ട്ര മൂലധന ബഡ്ജറ്റിംഗിലെ ഒരു പ്രധാന വശം, പ്രോജക്റ്റിന്റെ വിദേശ സ്ഥാനത്തുനിന്നുള്ള അധിക അപകടസാധ്യതയ്ക്കായി പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കോ കിഴിവ് നിരക്കോ ക്രമീകരിക്കുക എന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Political risk/uncertainties attached to a project relate to possible adverse effects which might occur in future but cannot be foreseen at present.","translation":"ഒരു പ്രോജക്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയപരമായ അപകടസാധ്യതകളും, ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തിൽ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്തതും, ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതുമായ പ്രതികൂല ഫലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Instead of adjusting discount rate while considering risk it is worthwhile to adjust cash flows.","translation":"അപകടസാധ്യത പരിഗണിച്ച് കിഴിവ് നിരക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുപകരം, പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The APV method uses different discount rates for different segments of the total cash flows depending on the degree of certainty attached with each cash flow.","translation":"APV രീതി, ഓരോ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ അളവിനെ ആശ്രയിച്ച്, മൊത്തം പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കിഴിവ് നിരക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Asset-liability management is crucial for financial institutions to handle risks.","translation":"ബാങ്കുകൾ പോലുള്ള സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആസ്തി-ബാധ്യത മാനേജ്മെൻ്റ് (Asset-liability management) അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Forward Rate Agreements (FRAs) help protect against interest rate fluctuations.","translation":"പലിശ നിരക്കിലെ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾക്കെതിരെ രക്ഷിക്കാൻ ഫോർവേഡ് റേറ്റ് എഗ്രിമെൻ്റുകൾ (FRAs) സഹായിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Banks use FRAs to fix interest costs on future deposits.","translation":"ബാങ്കുകൾ അവരുടെ ഭാവിയിലെ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ പലിശ ചിലവ് ഉറപ്പിക്കാൻ FRAs ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest rate futures are used to hedge against adverse interest rate movements.","translation":"പ്രതികൂലമായ പലിശ നിരക്ക് മാറ്റങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പലിശ നിരക്ക് ഫ്യൂച്ചറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest rate options provide protection against unfavorable interest rate changes.","translation":"പ്രതികൂലമായ പലിശ നിരക്ക് മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകുന്നത് പലിശ നിരക്ക് ഓപ്ഷനുകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A cap option sets a maximum interest rate.","translation":"ഒരു കാപ് ഓപ്ഷൻ പലിശ നിരക്കിന് ഒരു പരമാവധി പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"A floor option protects against falling interest rates.","translation":"താഴ്ന്ന പലിശ നിരക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഫ്ലോർ ഓപ്ഷൻ സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Interest rate collars combine cap and floor options.","translation":"പലിശ നിരക്ക് കോളറുകൾ കാപ്, ഫ്ലോർ ഓപ്ഷനുകൾ എന്നിവയുടെ സംയോജനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Interest rate swaps involve exchanging payments based on different interest rates.","translation":"പലിശ നിരക്ക് കൈമാറ്റം, വ്യത്യസ്ത പലിശ നിരക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പേയ്‌മെന്റുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Swaptions give the right to enter into an interest rate swap.","translation":"ഒരു പലിശ നിരക്ക് കൈമാറ്റത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള അവകാശം സ്വാപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is considering hedging against rising interest rates.","translation":"വർദ്ധിച്ചു വരുന്ന പലിശ നിരക്കുകൾക്കെതിരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കമ്പനി ആലോചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial risk management is a key aspect of banking.","translation":"ബാങ്കിംഗിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ് സാമ്പത്തിക അപകടസാധ്യത മാനേജ്മെൻ്റ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The settlement amount is determined by the formula.","translation":"തീർപ്പാക്കൽ തുക സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"They entered into a currency swap to manage their foreign exchange risk.","translation":"വിദേശ വിനിമയത്തിലുള്ള അപകടസാധ്യത കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവർ കറൻസി സ്വാപ്പിൽ ഏർപ്പെട്ടു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The notional principal amount is never actually exchanged.","translation":"സങ്കൽപ്പപരമായ മുതലായ തുക (notional principal amount) ഒരിക്കലും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The buyer of the cap receives the difference in interest cost.","translation":"കാപ്പിൻ്റെ (cap) വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് പലിശ ചെലവിലെ വ്യത്യാസം ലഭിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company wants to hedge against potential losses.","translation":"സാധ്യതയുള്ള നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Understanding these concepts is valuable for institutions.","translation":"ഈ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രയോജനകരമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The agreement is settled at maturity in cash.","translation":"കരാർ കാലാവധി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ പണമായി തീർപ്പാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company is exposed to various kinds of risks.","translation":"കമ്പനിക്ക് വിവിധ തരത്തിലുള്ള അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം ഈ ത്രൈമാസത്തിൽ കാര്യമായ പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Could you please provide me with the latest market analysis report?","translation":"ദയവായി ഏറ്റവും പുതിയ വിപണി വിശകലന റിപ്പോർട്ട് നൽകുമോ?","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The new product launch is scheduled for next month.","translation":"പുതിയ ഉൽപ്പന്നം അടുത്ത മാസം പുറത്തിറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Investors are closely monitoring the company's stock price.","translation":"നിക്ഷേപകർ കമ്പനിയുടെ ഓഹരി വില സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The economic forecast predicts a period of slow growth.","translation":"സാമ്പത്തിക പ്രവചനം സാവധാനത്തിലുള്ള വളർച്ചയുടെ കാലഘട്ടം പ്രവചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Due to unforeseen circumstances, the project timeline has been extended.","translation":"പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽ, പ്രോജക്റ്റിന്റെ സമയപരിധി നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is exploring new opportunities in the renewable energy sector.","translation":"പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജ മേഖലയിൽ പുതിയ സാധ്യതകൾ കമ്പനി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The board of directors approved the merger proposal.","translation":"ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ലയന നിർദ്ദേശത്തിന് അംഗീകാരം നൽകി.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's competitive advantage lies in its innovative technology.","translation":"കമ്പനിയുടെ മത്സരപരമായ മേൽക്കോയ്മ അതിന്റെ നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യയിലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The financial statements must be prepared in accordance with GAAP.","translation":"ധനപരമായ പ്രസ്താവനകൾ GAAP അനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's valuation is based on discounted cash flow analysis.","translation":"കമ്പനിയുടെ മൂല്യനിർണയം കിഴിവുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് വിശകലനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The firm's capital structure includes both debt and equity financing.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന്റെ മൂലധന ഘടനയിൽ കടവും ഓഹരികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company is facing challenges due to the current market volatility.","translation":"നിലവിലെ വിപണിയിലെ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ കാരണം കമ്പനി വെല്ലുവിളികൾ നേരിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's strategic plan focuses on sustainable growth and profitability.","translation":"കമ്പനിയുടെ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി സുസ്ഥിരമായ വളർച്ചയിലും ലാഭത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's risk management strategy includes diversification and hedging.","translation":"കമ്പനിയുടെ റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റ് തന്ത്രത്തിൽ വൈവിധ്യവൽക്കരണവും പ്രതിരോധവും ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's earnings per share (EPS) increased significantly this year.","translation":"കമ്പനിയുടെ ഓഹരി ഒന്നിന് വരുമാനം (EPS) ഈ വർഷം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's board is considering a stock repurchase program.","translation":"കമ്പനിയുടെ ബോർഡ് ഓഹരികൾ തിരിച്ചുവാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's financial model incorporates various economic scenarios.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക മാതൃക വിവിധ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of its financial health.","translation":"കമ്പനിയുടെ കടവും ഓഹരിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം അതിന്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയുടെ പ്രധാന സൂചകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company's management is focused on maximizing shareholder value.","translation":"കമ്പനിയുടെ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഹരി ഉടമകളുടെ മൂല്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The company is facing financial distress due to high debt.","translation":"അമിതമായ കടബാധ്യത കാരണം കമ്പനി സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Distressed firms often struggle to meet their financial obligations.","translation":"പ്രതിസന്ധിയിലായ സ്ഥാപനങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവരുടെ സാമ്പത്തിക ബാധ്യതകൾ നിറവേറ്റാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Conventional valuation methods may not be suitable for distressed companies.","translation":"പ്രതിസന്ധിയിലായ കമ്പനികൾക്ക് പരമ്പരാഗത മൂല്യനിർണ്ണയ രീതികൾ അനുയോജ്യമല്ലായിരിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Discounted cash flow valuation requires careful consideration in such cases.","translation":"ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ കിഴിവുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് മൂല്യനിർണ്ണയം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"A distressed firm generally has negative and declining revenues.","translation":"പ്രതിസന്ധിയിലായ ഒരു സ്ഥാപനത്തിന് സാധാരണയായി നെഗറ്റീവും കുറയുന്നതുമായ വരുമാനം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Estimating cash flows is difficult for firms expected to fail.","translation":"പരാജയപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് കണക്കാക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"DCF does not work very well for firms expected to fail.","translation":"പരാജയപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് DCF (ഡിസ്കൗണ്ടഡ് ക്യാഷ് ഫ്ലോ) വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Discount rates need adjustment for distressed companies.","translation":"പ്രതിസന്ധിയിലായ കമ്പനികൾക്കായി കിഴിവ് നിരക്കുകൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Modified Discounted Cash Flow Valuation is one approach.","translation":"പരിഷ്കരിച്ച ഡിസ്കൗണ്ടഡ് ക്യാഷ് ഫ്ലോ മൂല്യനിർണ്ണയം ഒരു സമീപനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Probability distributions for cash flows are needed.","translation":"പണത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനായുള്ള സാധ്യത വിതരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The likelihood of default should be adjusted for.","translation":"സ്ഥാപനത്തിന്റെ വീഴ്ചയുടെ സാധ്യത പരിഗണിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Updated debt to equity ratios are used.","translation":"കടവും ഓഹരിയും തമ്മിലുള്ള പുതിയ അനുപാതങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Unlevered beta is used to estimate the cost of equity.","translation":"ഓഹരി മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ ലിവറേജ് ഇല്ലാത്ത ബീറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The cost of debt is also estimated.","translation":"കടത്തിന്റെ ചിലവും കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Expected cash flow is calculated using probability of distress.","translation":"പ്രതീക്ഷിത പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പ്രതിസന്ധിയുടെ സാധ്യത ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"DCF valuation plus distress value is another method.","translation":"DCF മൂല്യനിർണ്ണയവും പ്രതിസന്ധി മൂല്യവും മറ്റൊരു രീതിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of equity is calculated in this method.","translation":"ഈ രീതിയിൽ ഓഹരിയുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Adjusted Present Value Model is also used.","translation":"അഡ്ജസ്റ്റഡ് പ്രസന്റ് വാല്യൂ മോഡലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Relative valuation multiples are popular for distressed firms.","translation":"പ്രതിസന്ധിയിലായ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ആപേക്ഷിക മൂല്യനിർണ്ണയ ഗുണിതങ്ങൾ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Revenue and EBITDA multiples are often used.","translation":"വരുമാനവും EBITDA ഗുണിതങ്ങളും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This method is not so popular as it involves total break up of the target company.","translation":"ഈ രീതി അത്ര പ്രചാരത്തിലില്ല, കാരണം ഇത് ലക്ഷ്യസ്ഥാന കമ്പനിയുടെ പൂർണ്ണമായ തകർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This method is generally useful where the acquirer is interested in selling one part of business and integrate remaining part of the business with the existing operations.","translation":"സ്വീകരിക്കുന്നയാൾ ബിസിനസ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗം വിൽക്കുന്നതിനും ബാക്കിയുള്ള ഭാഗം നിലവിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനും താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നിടത്ത് ഈ രീതി സാധാരണയായി ഉപയോഗപ്രദമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"In the below example we see that the realizable values are different as compared to the book values:","translation":"താഴെയുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ, ബുക്ക് മൂല്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന മൂല്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നമ്മുക്ക് കാണാം:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Thus, total net realizable assets of the net book value of ` 1,00,000 in the above example would ` 105,000 and if there are 5000 equity shares then the value of per share will be ` 21.","translation":"അതുകൊണ്ട്, മുകളിലുള്ള ഉദാഹരണത്തിൽ ` 1,00,000 നെറ്റ് ബുക്ക് മൂല്യമുള്ള മൊത്തം നെറ്റ് റിയലൈസബിൾ ആസ്തികൾ ` 105,000 ആയിരിക്കും, കൂടാതെ 5000 ഓഹരികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ഓഹരിയുടെ മൂല്യം ` 21 ആയിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"This method involves valuation as per determination of the cost of group of assets and liabilities of equivalent company in the open market.","translation":"തുറന്ന കമ്പോളത്തിലെ തത്തുല്യമായ കമ്പനിയുടെ ആസ്തികളുടെയും ബാധ്യതകളുടെയും ഗ്രൂപ്പിന്റെ വില നിർണ്ണയിക്കുന്നതനുസരിച്ച് ഈ രീതി വിലയിരുത്തൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This method has an advantage over Book Value as it takes into consideration proper valuation and generally it is slightly higher than Net Realizable Value as quick asset disposal is not encouraged.","translation":"കൃത്യമായ മൂല്യനിർണ്ണയം പരിഗണിക്കുന്നതിനാലും, പെട്ടന്നുള്ള ആസ്തി വിൽക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാത്തതിനാലും ഈ രീതി ബുക്ക് മൂല്യത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"However, this approach also suffers from limitation that hard assets are taken into consideration still loyalty of the staff cannot be taken into consideration.","translation":"എങ്കിലും, ഈ സമീപനത്തിന്, കഠിനമായ ആസ്തികൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ജീവനക്കാരുടെ വിശ്വസ്ഥത പരിഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന പരിമിതിയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The asset-based approach can depict the enterprise’s net worth fairly correctly using the fundamental principle of ‘going concern’.","translation":"ആസ്തി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമീപനം, 'തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനം' എന്ന അടിസ്ഥാന തത്വം ഉപയോഗിച്ച് സംരംഭത്തിന്റെ நிகர மதிப்பு ശരിയായി ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This approach looks to overcome the drawbacks of using the asset-backed valuation approach by referring to the earning potential.","translation":"നേട്ടമുണ്ടാക്കാനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ച്, ആസ്തി പിന്തുണയുള്ള മൂല്യനിർണ്ണയ രീതിയുടെ പോരായ്മകളെ മറികടക്കാൻ ഈ സമീപനം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"This method is more suitable when acquiring company is intending to continue business of target company for foreseen future without selling or liquidating assets of the same.","translation":"സ്വീകരിക്കുന്ന കമ്പനി, ടാർഗെറ്റ് കമ്പനിയുടെ ആസ്തികൾ വിൽക്കാതെയും, പണമാക്കി മാറ്റാതെയും, ഭാവിയിൽ ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോളാണ് ഈ രീതി കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Basically, PE Ratio also called Earning Yield is used in this approach.","translation":"মূলত, ഈ രീതിയിൽ PE അനുപാതം അല്ലെങ്കിൽ വരുമാനത്തിന്റെ ആദായം ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"This method is generally used for valuing listed companies whose PE Ratios are available.","translation":"PE അനുപാതങ്ങൾ ലഭ്യമായ ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത കമ്പനികളുടെ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനായി ഈ രീതി സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"This approach has one benefit that it takes into account the expected growth rate of the company as well as market expectations.","translation":"കമ്പനിയുടെ വളർച്ചാ നിരക്കും, വിപണിയിലെ പ്രതീക്ഷകളും ഇത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു എന്നത് ഈ രീതിയുടെ ഒരു നേട്ടമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The price or value of equity share can be calculated using the following equation:","translation":"ഓഹരിയുടെ വില അല്ലെങ്കിൽ മൂല്യം താഴെ പറയുന്ന സമവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കാം:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Though mainly this method is followed for listed companies but PE Ratio of equivalent companies or the industry can be used to value the shares of the unlisted companies.","translation":"പ്രധാനമായും ഈ രീതി ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത കമ്പനികൾക്ക് പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ലിസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത കമ്പനികളുടെ ഓഹരികളുടെ മൂല്യം കണക്കാക്കാൻ തത്തുല്യമായ കമ്പനികളുടെ അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസായത്തിന്റെ PE അനുപാതം ഉപയോഗിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"In this method the value of business is calculated by capitalization of company’s expected annual maintainable profit using appropriate required rate of return or yield or discounting rate.","translation":"ഈ രീതിയിൽ, ഉചിതമായ വരുമാന നിരക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കിഴിവ് നിരക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, കമ്പനിയുടെ വാർഷിക ലാഭം മൂലധനവൽക്കരണം നടത്തി ബിസിനസ്സിന്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Though the main advantage of using this method is that it is forward looking approach however the disadvantages are estimation of expected future profit and difference in treatment of extra ordinary and exceptional items.","translation":"ഈ രീതി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന നേട്ടം ഇതൊരു ഭാവിയിലേക്കുള്ള സമീപനമാണ് എന്നതാണ്, എന്നിരുന്നാലും, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഭാവിയിലെ ലാഭം കണക്കാക്കുന്നതിലും, അസാധാരണമായ ഇനങ്ങളെയും, പ്രത്യേക ഇനങ്ങളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലെ വ്യത്യാസവുമാണ് ഇതിൻ്റെ ദോഷങ്ങൾ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"As opposed to the asset based and income based approaches, the cash flow approach takes into account the quantum of free cash that is available in future periods, and discounting the same appropriately to match to the flow’s risk.","translation":"ആസ്തി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതും, വരുമാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതുമായ സമീപനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് രീതി, ഭാവിയിലെ കാലയളവുകളിൽ ലഭ്യമായ സൗജന്യ പണത്തിന്റെ അളവ് കണക്കിലെടുക്കുകയും, ഒഴുക്കിന്റെ അപകടസാധ്യതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ ഇത് കിഴിവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Simply speaking, if the present value arrived post application of the discount rate is more than the current cost of investment, the valuation of the enterprise is attractive to both stakeholders as well as externally interested parties (like stock analysts).","translation":"ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, കിഴിവ് നിരക്ക് ബാധകമാക്കിയ ശേഷം ലഭിക്കുന്ന ഇന്നത്തെ മൂല്യം, നിലവിലെ നിക്ഷേപത്തിന്റെ ചിലവിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, സംരംഭത്തിന്റെ മൂല്യനിർണ്ണയം ഓഹരി ഉടമകൾക്കും, പുറത്ത് നിന്നുള്ള കക്ഷികൾക്കും (ഓഹരി വിശകലന വിദഗ്ധരെപ്പോലെ) ആകർഷകമായിരിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"There are essentially five steps in performing DCF based valuation:","translation":"DCF അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള മൂല്യനിർണ്ണയം നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ പ്രധാനമായും അഞ്ച് ഘട്ടങ്ങളുണ്ട്:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"B Inc will pay A Inc @ 1% over the ¥ Loan interest rate which the later will have to pay as a result of the agreed currency swap whereas A Inc will reimburse interest to B Inc only to the extent of 9%.","translation":"കറൻസി സ്വാപ്പിന്റെ ഫലമായി എ ഇൻ‌ക് നൽകേണ്ടിവരുന്ന ¥ ലോൺ പലിശ നിരക്കിനേക്കാൾ 1% അധികം ബി ഇൻ‌ക് എ ഇൻ‌കിന് നൽകും, അതേസമയം 9% വരെ പലിശ ബി ഇൻ‌കിന് എ ഇൻ‌ക് തിരികെ നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Keeping the exchange rate invariant, quantify the opportunity gain or loss component of the ultimate outcome, resulting from the designed currency swap.","translation":"വിനിമയ നിരക്ക് മാറ്റമില്ലാതെ നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട്, രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത കറൻസി സ്വാപ്പിന്റെ ഫലമായുണ്ടാകുന്ന അവസരപരമായ നേട്ടത്തിന്റെയോ നഷ്ടത്തിന്റെയോ ഘടകം അളക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"A textile manufacturer has taken floating interest rate loan of ` 40,00,000 on 1 st April, 2012.","translation":"ഒരു തുണി വ്യവസായി 2012 ഏപ്രിൽ 1-ന് 40,00,000 രൂപയുടെ ഫ്ലോട്ടിംഗ് പലിശ നിരക്കിലുള്ള വായ്പയെടുത്തു.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The rate of interest at the inception of loan is 8.5% p.a. interest is to be paid every year on 31 st March.","translation":"വായ്പയുടെ തുടക്കത്തിലെ പലിശ നിരക്ക് 8.5% വാർഷികമാണ്. എല്ലാ വർഷവും മാർച്ച് 31-ന് പലിശ നൽകണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"In the month of October 2012, the Central bank of the country releases following projections about the interest rates likely to prevail in future.","translation":"2012 ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ, രാജ്യത്തെ കേന്ദ്ര ബാങ്ക് ഭാവിയിൽ നിലനിൽക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള പലിശ നിരക്കുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ പുറത്തിറക്കി.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"(i) On 31 st March, 2013, at 8.75%; on 31 st March, 2014 at 10% on 31 st March, 2015 at 10.5% and on 31 st March, 2016 at 7.75%.","translation":"(i) 2013 മാർച്ച് 31-ന് 8.75%; 2014 മാർച്ച് 31-ന് 10%; 2015 മാർച്ച് 31-ന് 10.5% 2016 മാർച്ച് 31-ന് 7.75%.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Show how the borrower can hedge the risk using Option Cap arising out of expected rise in the rate of interest when he wants to peg his interest cost at 8.50% p.a.","translation":"പലിശ നിരക്ക് 8.50% വാർഷികമായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, പലിശ നിരക്ക് ഉയരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, ഓപ്ഷൻ ക്യാപ് ഉപയോഗിച്ച് വായ്പയെടുക്കുന്നയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഈ റിസ്ക് പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് കാണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"(ii) Assume that the premium negotiated by both the parties is 0.75% to be paid at once on 1 st October, 2012 and the actual rate of interest on the respective due dates happens to be as: on 31 st March, 2013 at 10.2%; on 31 st March, 2014 at 11.5%; on 31 st March, 2015 at 9.25%; on 31 st March, 2016 at 8.25%.","translation":"(ii) ഇരു കക്ഷികളും ചർച്ച ചെയ്ത പ്രീമിയം 0.75% ആണെന്നും, ഇത് 2012 ഒക്ടോബർ 1-ന് ഒറ്റത്തവണയായി നൽകണമെന്നും കരുതുക. അതത് തീയതികളിലെ പലിശ നിരക്ക്: 2013 മാർച്ച് 31-ന് 10.2%; 2014 മാർച്ച് 31-ന് 11.5%; 2015 മാർച്ച് 31-ന് 9.25%; 2016 മാർച്ച് 31-ന് 8.25%.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Show how the settlement will be executed on the perspective interest due dates.","translation":"ഓരോ പലിശ തീയതികളിലും എങ്ങനെയാണ് സെറ്റിൽമെന്റ് നടപ്പിലാക്കുക എന്ന് കാണിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"Final settlement amount shall be computed by using formula: = ]RR(dtm/DY) + [1 )FR)(dtm/DY - (N)(RR","translation":"അന്തിമ സെറ്റിൽമെൻ്റ് തുക, ഈ സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കും: = ]RR(dtm/DY) + [1 )FR)(dtm/DY - (N)(RR)","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Where, N = the notional principal amount of the agreement; RR = Reference Rate for the maturity specified by the contract prevailing on the contract settlement date; FR = Agreed-upon Forward Rate; and dtm = maturity of the forward rate, specified in days (FRA Days) DY = Day count basis applicable to money market transactions which could be 360 or 365 days.","translation":"ഇവിടെ, N = കരാറിലെ സാങ്കൽപ്പിക മുതലായ തുക; RR = കരാർ തീർപ്പാക്കുന്ന തീയതിയിൽ പ്രാബല്യത്തിലുള്ള, കരാർ വ്യക്തമാക്കിയ കാലാവധിക്കുള്ള റഫറൻസ് നിരക്ക്; FR = അംഗീകരിച്ച ഫോർവേഡ് നിരക്ക്; dtm = ദിവസങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ ഫോർവേഡ് നിരക്കിന്റെ കാലാവധി (FRA ദിവസങ്ങൾ) DY = 360 അല്ലെങ്കിൽ 365 ദിവസങ്ങൾ ആവാം പണ വിപണി ഇടപാടുകൾക്ക് ബാധകമായ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Accordingly, If actual rate of interest after 6 months happens to be 9.60% = ( 60 crore)(0.096 - 0.093)(3/12) [1 + 0.096(3/12)] ` = ( 60 crore)(0.00075) 1.024 ` = ` 4,39,453.13","translation":"അതനുസരിച്ച്, 6 മാസത്തിനു ശേഷമുള്ള യഥാർത്ഥ പലിശ നിരക്ക് 9.60% ആയാൽ = (60 കോടി)(0.096 - 0.093)(3/12) [1 + 0.096(3/12)] ` = (60 കോടി)(0.00075) 1.024 ` = ` 4,39,453.13","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Thus banker will pay Parker & Co. a sum of ` 4,39,453 .13 or ` 4,39,453.","translation":"അതുകൊണ്ട് ബാങ്കർ, പാർക്കർ & കോ-ക്ക് ` 4,39,453 .13 അല്ലെങ്കിൽ ` 4,39,453 നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"If actual rate of interest after 6 months happens to be 8.80% = ( 60 crore)(0.088 - 0.093)(3/12) [1 + 0.088(3/12)] ` = ( 60 crore)(-0.00125) 1.022 ` = - ` 7,33,855.19","translation":"6 മാസത്തിനു ശേഷമുള്ള യഥാർത്ഥ പലിശ നിരക്ക് 8.80% ആയാൽ = (60 കോടി)(0.088 - 0.093)(3/12) [1 + 0.088(3/12)] ` = (60 കോടി)(-0.00125) 1.022 ` = - ` 7,33,855.19","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Thus Parker & Co. will pay banker a sum of ` 7,33,855.19 or ` 7,33,855.","translation":"അതുകൊണ്ട് പാർക്കർ & കോ ബാങ്കർക്ക് ` 7,33,855.19 അല്ലെങ്കിൽ ` 7,33,855 നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"Note: Alternatively, students may solve the question on basis of different days count conventions instead of months (as considered in above calculations) i.e. 90 days/360 days, 90 days/ 365 days, 91 days/360 days or 91 days/365 days.","translation":"ശ്രദ്ധിക്കുക: മുകളിലുള്ള കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ മാസങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നതിനുപകരം, വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ചോദ്യം പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്, അതായത് 90 ദിവസം/360 ദിവസം, 90 ദിവസം/ 365 ദിവസം, 91 ദിവസം/360 ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ 91 ദിവസം/365 ദിവസം.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"TM will make a profit of 25 basis points since a 6X9 FRA is a contract on 3-month interest rate in 6 months, which turns out to be 5.50% (higher than FRA price).","translation":"6X9 FRA എന്നത് 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ 3 മാസത്തെ പലിശ നിരക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കരാറായതിനാൽ TM 25 അടിസ്ഥാന പോയിന്റുകൾ ലാഭം ഉണ്ടാക്കും, ഇത് 5.50% ആയി വരുന്നു (FRA വിലയേക്കാൾ കൂടുതൽ).","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"moderate"}
{"en":"The settlement amount shall be calculated by using the following formula: Where N = Notional Principal Amount RR = Reference Rate FR = Agreed upon Forward Rate Dtm = FRA period specified in days.","translation":"തീർപ്പാക്കാനുള്ള തുക താഴെ പറയുന്ന സൂത്രവാക്യം ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കും: N = സാങ്കൽപ്പിക മുതലായ തുക RR = റഫറൻസ് നിരക്ക് FR = സമ്മതിച്ച ഫോർവേഡ് നിരക്ക് Dtm = ദിവസങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കിയ FRA കാലയളവ്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Hence there is profit of ` 6,16,523 to TM Fincorp.","translation":"അതുകൊണ്ട് TM ഫിൻകോർപിന് ` 6,16,523 ലാഭമുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"simple"}
{"en":"First of all we shall calculate premium payable to bank as follows: P = - t rp 1 (1 i) i (1 i)  ÷  ×+  X A or A 4)PVAF(3.5%, rp × )360/dtm(RR+1 )360/dtm)(FRRR(N-","translation":"ആദ്യം ബാങ്കിന് നൽകേണ്ട പ്രീമിയം കണക്കാക്കാം: P = - t rp 1 (1 i) i (1 i)  ÷  ×+  X A അല്ലെങ്കിൽ A 4)PVAF(3.5%, rp × )360/dtm(RR+1 )360/dtm)(FRRR(N-","target_lang":"ml","domain":"financial","complexity":"complex"}
{"en":"Restructuring usually involves major organizational changes such as shift in corporate strategies.","translation":"പുനഃസംഘടനയിൽ സാധാരണയായി കോർപ്പറേറ്റ് തന്ത്രങ്ങളിലെ മാറ്റങ്ങൾ പോലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട ഓർഗനൈസേഷണൽ മാറ്റങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"Restructuring can be internally in the form of new investments in plant and machinery.","translation":"പുനഃസംഘടന ആന്തരികമായി പ്ലാന്റുകളിലും യന്ത്രങ്ങളിലും പുതിയ നിക്ഷേപം നടത്തുന്ന രൂപത്തിൽ ആകാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Restructuring can also take place externally through Mergers and Acquisitions (M&As).","translation":"പുനഃസംഘടന, ലയനങ്ങളിലൂടെയും ഏറ്റെടുക്കലുകളിലൂടെയും (M&A) ബാഹ്യമായി സംഭവിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The terms ‘mergers; ‘acquisitions’ and ‘takeovers’ are often used interchangeably.","translation":"‘ലയനങ്ങൾ’, ‘ഏറ്റെടുക്കലുകൾ’, ‘കൈമാറ്റങ്ങൾ’ എന്നീ പദങ്ങൾ പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"In India, in legal sense merger is known as ‘Amalgamation’.","translation":"ഇന്ത്യയിൽ, നിയമപരമായ അർത്ഥത്തിൽ ലയനം ‘അമൽഗമേഷൻ’ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The amalgamations can be by merger of companies within the provisions of the Companies Act.","translation":"കമ്പനീസ് ആക്റ്റിലെ വ്യവസ്ഥകൾക്കുള്ളിൽ കമ്പനികളുടെ ലയനത്തിലൂടെ ഇത് സാധ്യമാകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"An acquisition is when both the acquiring and acquired companies are still left standing as separate entities.","translation":"ഏറ്റെടുക്കൽ എന്നാൽ, ഏറ്റെടുക്കുന്നതും, ഏറ്റെടുക്കപ്പെട്ടതുമായ കമ്പനികൾ ഇപ്പോഴും പ്രത്യേക സ്ഥാപനങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A merger results in the legal dissolution of one of the companies.","translation":"ഒരു ലയനം, കമ്പനികളിൽ ഒന്നിന്റെ നിയമപരമായ പിരിച്ചുവിടലിൽ കലാശിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"In India corporate takeovers were started by Swaraj Paul.","translation":"ഇന്ത്യയിൽ കോർപ്പറേറ്റ് ഏറ്റെടുക്കലുകൾക്ക് തുടക്കം കുറിച്ചത് സ്വരാജ് പോൾ ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"history","complexity":"simple"}
{"en":"The other major takeovers are that of Ashok Leyland by the Hindujas.","translation":"അശോക് ലേലാൻഡിനെ ഹിന്ദുജ ഏറ്റെടുത്തതാണ് മറ്റൊരു പ്രധാന സംഭവം.","target_lang":"ml","domain":"history","complexity":"simple"}
{"en":"Many new companies are being incorporated as a result of the fast-growing industrialization of the country.","translation":"രാജ്യത്ത് അതിവേഗം വളർന്നു വരുന്ന വ്യവസായവൽക്കരണത്തിന്റെ ഫലമായി നിരവധി പുതിയ കമ്പനികൾ രൂപീകരിക്കപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"This requires Restructuring and Re-organisation of business to create new synergies.","translation":"പുതിയ സാധ്യതകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ബിസിനസ്സിന്റെ പുനഃസംഘടനയും പുനഃസംഘടനയും ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Restructuring can also take place externally through forming joint-ventures.","translation":"കൂട്ടായ സംരംഭങ്ങൾ രൂപീകരിക്കുന്നതിലൂടെയും പുനഃസംഘടന ബാഹ്യമായി നടപ്പിലാക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The aspects relating to expansion or contraction of a firm’s operations are known as corporate re-structuring.","translation":"ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വികാസം അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങൽ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് പുനഃസംഘടനയായി അറിയപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Mergers, acquisitions and corporate restructuring of businesses in India have grown by leaps and bounds.","translation":"ഇന്ത്യയിലെ ബിസിനസ്സുകളുടെ ലയനം, ഏറ്റെടുക്കൽ, കോർപ്പറേറ്റ് പുനഃസംഘടന എന്നിവ വളരെ വലിയ തോതിൽ വളർന്നു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"moderate"}
{"en":"This tremendous growth was attributed to the fact that the foreign investors were looking for an alternative destination.","translation":"വിദേശ നിക്ഷേപകർ ഒരു ബദൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തേടിയതാണ് ഈ വളർച്ചക്ക് കാരണം.","target_lang":"ml","domain":"economic","complexity":"moderate"}
{"en":"In a merger, two or more companies combine into a single unit.","translation":"ഒരു ലയനത്തിൽ, രണ്ടോ അതിലധികമോ കമ്പനികൾ ഒരു യൂണിറ്റായി മാറുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The BIFR arranged for the takeover of companies by giants like ITC.","translation":"ഐടിസി പോലുള്ള വമ്പൻ കമ്പനികൾ, മറ്റ് കമ്പനികളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ബിഐഎഫ്ആർ (BIFR) സൗകര്യമൊരുക്കി.","target_lang":"ml","domain":"history","complexity":"moderate"}
{"en":"The globalization and liberalization of Control and Restrictions has generated new waves of competition.","translation":"നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും ആഗോളവൽക്കരണവും ഉദാരവൽക്കരണവും പുതിയ മത്സരങ്ങൾക്ക് കാരണമായി.","target_lang":"ml","domain":"economic","complexity":"complex"}
{"en":"The market for corporate control zoomed to $ 13 billion in 2005.","translation":"കോർപ്പറേറ്റ് നിയന്ത്രണത്തിനായുള്ള വിപണി 2005-ൽ 13 ബില്യൺ ഡോളറിലെത്തി.","target_lang":"ml","domain":"economic","complexity":"simple"}
{"en":"A Company Specific Risk Premium (‘CSRP’) or Alpha needs to be estimated and added to determine the appropriate cost of equity used to discount the estim ated cash flows.","translation":"ഒരു കമ്പനി-നിർദ്ദിഷ്ട റിസ്ക് പ്രീമിയം ('CSRP') അല്ലെങ്കിൽ ആൽഫ കണക്കാക്കുകയും, എസ്റ്റിമേറ്റ് ചെയ്ത ക്യാഷ് ഫ്ലോകൾ കിഴിവ് ചെയ്യുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇക്വിറ്റിയുടെ ഉചിതമായ ചിലവ് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഇത് ചേർക്കുകയും വേണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The CSRP for nascent companies would be higher than mature digital platforms with adequately large operations having a large customer base.","translation":"വലിയ ഉപഭോക്തൃ അടിത്തറയുള്ള, മതിയായ പ്രവർത്തനങ്ങളുള്ള, വളർച്ചയെത്തിയ ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും തുടക്കത്തിലുള്ള കമ്പനികളുടെ CSRP.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The selection of comparable to draw such comparison is vital and parameters like the market capitalization, revenue, Profit margins, capital structure etc. are used while making the selection.","translation":"അത്തരം താരതമ്യം നടത്തുന്നതിന് സമാനമായവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, കൂടാതെ വിപണി മൂലധനം, വരുമാനം, ലാഭത്തിന്റെ മാർജിൻ, മൂലധന ഘടന തുടങ്ങിയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"However, in case of digital platform, such comparison becomes difficult due to the following reasons:","translation":"എങ്കിലും, ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ കാര്യത്തിൽ, താഴെ പറയുന്ന കാരണങ്ങളാൽ ഇത്തരം താരതമ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്:","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The listed comparables are scarce and even absent for many platforms.","translation":"ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത സമാനമായവ കുറവാണ്, പല പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾക്കും ഇത് ലഭ്യമല്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The underlying value specifically Profit and EBITDA may be negative for certain digital platforms.","translation":"പ്രത്യേകിച്ച് ലാഭവും EBITDA യും ചില ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾക്ക് നെഗറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Such digital platforms are capital-lite making their Book Value very low.","translation":"അത്തരം ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകൾ മൂലധനം കുറഞ്ഞവയാണ്, ഇത് അവരുടെ ബുക്ക് മൂല്യം വളരെ കുറവാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Comparison is sought on the manner the platform envisages its primary driver of revenue.","translation":"പ്ലാറ്റ്‌ഫോം അതിന്റെ പ്രാഥമിക വരുമാനത്തിന്റെ രീതിയെക്കുറിച്ചാണ് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Two Search engines can be compared based on their total number of active users and the average time taken to show relevant search results.","translation":"രണ്ട് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെയും അവരുടെ മൊത്തം സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണവും പ്രസക്തമായ തിരയൽ ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതിന് എടുക്കുന്ന ശരാശരി സമയവും അടിസ്ഥാനമാക്കി താരതമ്യം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The one with more relevant search results in shorter time, shall be valued at a premium and can be used as a base for comparison.","translation":"കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ പ്രസക്തമായ തിരയൽ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒന്നിന് പ്രീമിയം നൽകുകയും താരതമ്യത്തിനായി ഒരു അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Since, the asset behind the digital platform is the code written, the numbers of hours spent to write the code by the developers is the primary cost of the platform.","translation":"ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് പിന്നിലെ ആസ്തി എഴുതിയ കോഡായതിനാൽ, ഡെവലപ്പർമാർ കോഡ് എഴുതാൻ ചെലവഴിക്കുന്ന മണിക്കൂറുകളാണ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ പ്രാഥമിക ചിലവ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The valuation of digital platform can be tricky based on the peculiarities as mentioned above.","translation":"മുകളിൽ സൂചിപ്പിച്ച പ്രത്യേകതകൾ കാരണം ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ മൂല്യനിർണയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The understanding of the business, the revenue model, the quality of management, and the risk-reward parameters determine the value of the digital platform.","translation":"ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ, വരുമാന മാതൃക, മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഗുണമേന്മ, റിസ്ക്-റിവാർഡ് പാരാമീറ്ററുകൾ എന്നിവ ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന്റെ മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The professional services firms can be defined as firms that provide customized, knowledge-based services to clients such as Chartered Accountants, Advocates, Management Consultancy firms etc.","translation":"ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ, അഭിഭാഷകർ, മാനേജ്മെൻ്റ് കൺസൾട്ടൻസി സ്ഥാപനങ്ങൾ തുടങ്ങിയ ക്ലയിന്റുകൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള, അറിവ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളെ പ്രൊഫഷണൽ സേവന സ്ഥാപനങ്ങളായി നിർവചിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Even within industry firms vary significantly due to the different nature of services each firm provides.","translation":"ഓരോ സ്ഥാപനവും നൽകുന്ന വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവത്തിലുള്ള സേവനങ്ങളുടെ പേരിൽ വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും കാര്യമായ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Like any other business valuation understanding the present and projected industry trends plays a significant role in determining an accurate valuation amount but experts generally look at the firm’s historical data to compare them with industry Key Performance Indicators (KPIs) and benchmarks.","translation":"മറ്റ് ബിസിനസ് മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങളെപ്പോലെ, ഇപ്പോഴത്തെയും പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്തതുമായ വ്യവസായ പ്രവണതകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് കൃത്യമായ മൂല്യനിർണ്ണയ തുക നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ വിദഗ്ദ്ധർ സാധാരണയായി വ്യവസായ കീ പെർഫോമൻസ് ഇൻഡിക്കേറ്ററുകളുമായും (KPIs) ബെഞ്ച്മാർക്കുകളുമായും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിന് സ്ഥാപനത്തിന്റെ ചരിത്രപരമായ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Further, generally valuation experts compare the company against its competitors.","translation":"കൂടാതെ, സാധാരണയായി മൂല്യനിർണ്ണയ വിദഗ്ധർ കമ്പനിയെ അതിന്റെ എതിരാളികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The main source of information are Audited Annual Statements and Income Tax Returns etc.","translation":"ഓഡിറ്റ് ചെയ്ത വാർഷിക സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റുകളും ആദായ നികുതി റിട്ടേണുകളും തുടങ്ങിയവയാണ് വിവരങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉറവിടം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"As mentioned earlier when using the income approach while historical data is important, projected growth (Terminal Value) also impacts the overall value.","translation":"മുമ്പു സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, വരുമാന രീതി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ചരിത്രപരമായ ഡാറ്റ പ്രധാനമാണ്, എന്നാൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത വളർച്ചയും (ടെർമിനൽ മൂല്യം) മൊത്തത്തിലുള്ള മൂല്യത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Although Valuation experts plan for future growth and compare it to the projected trends after conversations with management but there is an inherent risk associated with using future earnings potential, as results may or may not materialize.","translation":"വാല്യുവേഷൻ വിദഗ്ധർ ഭാവിയിലെ വളർച്ചയ്ക്കായി പദ്ധതിയിടുകയും മാനേജ്മെൻ്റുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത പ്രവണതകളുമായി ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ഭാവിയിലെ വരുമാന സാധ്യതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് உள்ளார்‌ത്ഥികമായ ഒരു അപകടസാധ്യതയുണ്ട്, കാരണം ഫലങ്ങൾ വന്നെന്നും വരാമെന്നും വരം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Globalization has led to increased interaction between companies across different countries.","translation":"ഗ്ലോബലൈസേഷൻ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ കമ്പനികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"Corporate restructuring, including mergers and acquisitions, is gaining momentum.","translation":"കോർപ്പറേറ്റ് പുനഃസംഘടന, ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും ഉൾപ്പെടെ, ശക്തി പ്രാപിക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The government must protect the interests of citizens, consumers, and investors.","translation":"പൗരന്മാരുടെയും ഉപഭോക്താക്കളുടെയും നിക്ഷേപകരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾ സർക്കാർ സംരക്ഷിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"moderate"}
{"en":"Chapter XV of the Companies Act, 2013, deals with compromises, arrangements, and amalgamations.","translation":"കമ്പനീസ് ആക്റ്റ്, 2013-ലെ XV-ാം അധ്യായം, ഒത്തുതീർപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ, ലയനങ്ങൾ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"law","complexity":"complex"}
{"en":"Mergers and acquisitions should be encouraged for the promotion of industry and trade.","translation":"വ്യവസായത്തിന്റെയും വ്യാപാരത്തിന്റെയും വളർച്ചയ്ക്കായി ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Synergy in mergers leads to a combined value greater than the sum of individual values.","translation":"ലയനങ്ങളിലെ സംയോജനം, വ്യക്തിഗത മൂല്യങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെക്കാൾ വലിയ സംയോജിത മൂല്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"Economies of scale result in lower average production costs.","translation":"വലിയ തോതിലുള്ള ഉൽപാദനം കുറഞ്ഞ ശരാശരി ഉൽപാദന ചിലവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Mergers can lead to diversification and reduced business risk.","translation":"ലയനങ്ങൾ വൈവിധ്യവൽക്കരണത്തിലേക്കും ബിസിനസ്സ് അപകടസാധ്യത കുറക്കുന്നതിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Tax benefits are a strong reason for mergers and acquisitions.","translation":"നികുതി ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലയനങ്ങളുടെയും ഏറ്റെടുക്കലുകളുടെയും പ്രധാന കാരണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Mergers and acquisitions enable faster growth compared to organic growth.","translation":"ജൈവ വളർച്ചയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും വേഗത്തിലുള്ള വളർച്ചയെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Consolidation increases market power and production capacity.","translation":"ഏകോപനം വിപണി ശക്തിയും ഉൽപാദന ശേഷിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Airtel's acquisition of Loop Mobile is an example of instantaneous growth.","translation":"എയർടെൽ ലൂപ്പ് മൊബൈലിനെ ഏറ്റെടുത്തത് തൽക്ഷണ വളർച്ചയുടെ ഉദാഹരണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Google acquired Motorola to gain access to its patents.","translation":"ഗൂഗിൾ മോട്ടോറോളയെ ഏറ്റെടുത്തത് അവരുടെ പേറ്റന്റുകൾ നേടുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"A merger is generally understood as a fusion of two companies.","translation":"ഒരു ലയനം സാധാരണയായി രണ്ട് കമ്പനികളുടെ സംയോജനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Horizontal mergers involve companies in the same industry.","translation":"സമാന്തര ലയനങ്ങളിൽ ഒരേ വ്യവസായത്തിലെ കമ്പനികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Vertical mergers occur when companies have a buyer-seller relationship.","translation":"കമ്പനികൾക്ക് വാങ്ങുന്നവരുടെയും വിൽക്കുന്നവരുടെയും ബന്ധമുണ്ടാകുമ്പോൾ ലംബമായ ലയനങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Conglomerate mergers involve firms in unrelated businesses.","translation":"ബന്ധമില്ലാത്ത ബിസിനസ്സുകളിലെ സ്ഥാപനങ്ങളെ കോൺഗ്ലോമറേറ്റ് ലയനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Acquisition refers to the purchase of a controlling interest in a company.","translation":"ഒരു കമ്പനിയിലെ നിയന്ത്രണാധികാരം വാങ്ങുന്നതിനെ ഏറ്റെടുക്കൽ എന്ന് പറയുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The scheme of amalgamation is the heart of the merger process.","translation":"ലയന പ്രക്രിയയുടെ കാതലാണ് ലയന പദ്ധതി.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"Financial evaluation addresses the maximum price to be paid for the target company.","translation":"ധനപരമായ മൂല്യനിർണയം ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ കമ്പനിക്ക് നൽകേണ്ട പരമാവധി വിലയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The decision to sell may be prompted by poor growth prospects for a division.","translation":"ഒരു ഡിവിഷന്റെ വളർച്ചാ സാധ്യത മോശമായതുകൊണ്ട് വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Executives need to know their company’s worth.","translation":"എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ അവരുടെ കമ്പനിയുടെ മൂല്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"Consideration may be given to strengths and weakness in production.","translation":"ഉൽപാദനത്തിലെ ശക്തിയും ബലഹീനതയും പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The market may be undervaluing the combined businesses due to a lack of synergy.","translation":"പരസ്പരം സഹകരണമില്ലാത്തതിനാൽ സംയോജിത ബിസിനസ്സുകളെ വിപണി കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കണക്കാക്കിയേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Sell-offs also raise cash, which can be used to pay off debts.","translation":"വിൽപ്പനകൾ പണം സ്വരൂപിക്കുകയും അത് കടം വീട്ടാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"In this case, a part of the business is separated and created as a separate firm.","translation":"ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ബിസിനസ്സിന്റെ ഒരു ഭാഗം വേർതിരിച്ച് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The existing shareholders of the firm get proportionate ownership.","translation":"സ്ഥാപനത്തിലെ നിലവിലുള്ള ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് ആനുപാതികമായ ഉടമസ്ഥാവകാശം ലഭിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"To give separate identity to a part/division.","translation":"ഒരു ഭാഗത്തിനോ ഡിവിഷനോ പ്രത്യേക గుర్ത്തു നൽകുന്നതിന്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"This involves breaking up of the entire firm into a series of spin off.","translation":"ഇതിൽ മുഴുവൻ സ്ഥാപനത്തെയും സ്പിൻ ഓഫുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായി വിഭജിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The parent firm no longer legally exists and only the newly created entities survive.","translation":"മാതൃ സ്ഥാപനം ഇനി നിയമപരമായി നിലനിൽക്കില്ല, പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"This is like spin off, however, some shares of the new company are sold in the market.","translation":"ഇത് സ്പിൻ ഓഫിന് സമാനമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ കമ്പനിയുടെ ചില ഓഹരികൾ വിപണിയിൽ വിൽക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"A carve-out generates cash because shares in the subsidiary are sold to the public.","translation":"ഒരു കാർവ്-ഔട്ട് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം ഉപസ്ഥാപനത്തിലെ ഓഹരികൾ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Around 80 per cent of private sector companies in India are family-managed companies.","translation":"ഇന്ത്യയിലെ സ്വകാര്യമേഖലാ കമ്പനികളിൽ ഏകദേശം 80 ശതമാനവും കുടുംബാംഗങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Financial restructuring refers to the kind of internal changes made by the management.","translation":"ധനപരമായ പുനഃസംഘടന എന്നത് മാനേജ്മെൻ്റ് നടത്തുന്ന ആന്തരിക മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Consequent upon losses the share capital or net worth of such companies get substantially eroded.","translation":"നഷ്ടം സംഭവിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അത്തരം കമ്പനികളുടെ ഓഹരി മൂലധനവും ആസ്തിയും ഗണ്യമായി കുറയുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"In order to revive such firms, financial restructuring is one of the techniques.","translation":"അത്തരം സ്ഥാപനങ്ങളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിന്, സാമ്പത്തിക പുനഃസംഘടന ഒരു സാങ്കേതികതയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Equity shares are to be reduced to ` 25/- per share, fully paid up.","translation":"ഓഹരി ഒന്നിന് 25 രൂപയായി കുറയ്ക്കുകയും പൂർണ്ണമായി പണം നൽകുകയും വേണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Going private is a transaction or a series of transactions that convert a publicly traded company into a private entity.","translation":"പ്രൈവറ്റ് കമ്പനിയായി മാറുന്നതിന്, പൊതുവായി വ്യാപാരം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കമ്പനിയെ സ്വകാര്യ സ്ഥാപനമാക്കി മാറ്റുന്ന ഇടപാടാണ് ഇത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Buyouts initiated by the management team of a company are known as management buyouts.","translation":"ഒരു കമ്പനിയുടെ മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം ആരംഭിക്കുന്ന ഏറ്റെടുക്കലുകളാണ് മാനേജ്മെൻ്റ് ബൈ-ഔട്ടുകൾ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"An acquisition of a company or a division of another company which is financed entirely or partially using borrowed funds is termed as a leveraged buyout.","translation":"കടമെടുത്ത ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് പൂർണ്ണമായോ ഭാഗികമായോ ധനസഹായം നൽകുന്ന ഒരു കമ്പനിയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കമ്പനിയുടെ ഡിവിഷനോ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെയാണ് ലിവറേജ്ഡ് ബൈ out ട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"കമ്പനിയുടെ ലാഭം ഈ ത്രൈമാസത്തിൽ ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Could you please provide me with the financial statements?","translation":"ദയവായി എനിക്ക് സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ നൽകാമോ?","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Mergers and acquisitions are complex financial transactions.","translation":"ലയനങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കലുകളും സങ്കീർണ്ണമായ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"complex"}
{"en":"The market price of the shares is currently at 10 rupees.","translation":"ഓഹരികളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വിപണി വില 10 രൂപയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"What is the pre-merger earnings per share?","translation":"ലയനത്തിന് മുമ്പുള്ള ഓഹരി വരുമാനം എത്രയാണ്?","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The exchange ratio is based on the market prices of the shares.","translation":"വിനിമയ അനുപാതം ഓഹരികളുടെ വിപണി വിലയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The company is studying a possible acquisition.","translation":"കമ്പനി ഒരു ഏറ്റെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The profit after tax was 80 lakh rupees.","translation":"നികുതിക്ക് ശേഷമുള്ള ലാഭം 80 ലക്ഷം രൂപയായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"Determine the market value of the merged company.","translation":"ലയിപ്പിച്ച കമ്പനിയുടെ വിപണി മൂല്യം നിർണ്ണയിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Calculate the gain or loss for the shareholders.","translation":"ഓഹരി ഉടമകൾക്കുള്ള ലാഭവും നഷ്ടവും കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The P/E ratio is likely to remain the same.","translation":"P/E അനുപാതം അതേപടി തുടരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The company is planning to merge with another firm.","translation":"കമ്പനി മറ്റൊരു സ്ഥാപനവുമായി ലയിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The exchange ratio should be fair to all shareholders.","translation":"വിനിമയ അനുപാതം എല്ലാ ഓഹരി ഉടമകൾക്കും നീതിയുക്തമായിരിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The board of directors has decided on the swap ratio.","translation":"ഡയറക്ടർ ബോർഡ് സ്വാപ് അനുപാതം തീരുമാനിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's market capitalization is significant.","translation":"കമ്പനിയുടെ വിപണി മൂലധനം വളരെ വലുതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The promoter's holding is a key factor.","translation":"സ്ഥാപകന്റെ ഓഹരി പങ്കാളിത്തം ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The financial data is provided for analysis.","translation":"വിശകലനത്തിനായി സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The merger will create a larger entity.","translation":"ലയനം ഒരു വലിയ സ്ഥാപനത്തിന് രൂപം നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"simple"}
{"en":"The company's debt and equity structure is being analyzed.","translation":"കമ്പനിയുടെ കടവും ഓഹരി ഘടനയും വിശകലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of the acquisition is being calculated.","translation":"ഏറ്റെടുക്കലിന്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"business","complexity":"moderate"}
{"en":"Some methods like Net Asset Value or past Earnings Based methods may prove inadequate in case of growing businesses or those with intangible assets.","translation":"വളർന്നുവരുന്ന ബിസിനസ്സുകളിലോ, അമൂർത്ത ആസ്തികളുള്ളവയിലോ, നെറ്റ് അസറ്റ് മൂല്യം അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞകാല വരുമാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള രീതികൾ മതിയാവില്ല.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"During the pre-acquisition phase, the acquirer should maintain secrecy about its intentions.","translation":"മുമ്പത്തെ ഏറ്റെടുക്കൽ ഘട്ടത്തിൽ, ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾ തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് രഹസ്യ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Academic studies indicate that success in creating value through acquisitions in a competitive market is extremely difficult.","translation":"മത്സരാത്മകമായ കമ്പോളത്തിൽ ഏറ്റെടുക്കലുകളിലൂടെ മൂല്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ വിജയം നേടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അക്കാദമിക് പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"They found that in case of a merger, the average return, around the date of announcement, to shareholders of the acquired company is 20 per cent.","translation":"ഒരു ലയനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, പ്രഖ്യാപന തീയതിക്ക് അടുത്തുള്ള ശരാശരി വരുമാനം, ഏറ്റെടുത്ത കമ്പനിയുടെ ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് 20 ശതമാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Despite such statistics why do companies acquire? Why do mergers fail?","translation":"ഇത്തരം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ഉണ്ടായിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് കമ്പനികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ലയനങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത്?","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Acquirers generally overpay.","translation":"സ്വീകരിക്കുന്നവർ സാധാരണയായി അമിതമായി പണം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The value of synergy is over-estimated.","translation":"സിനർജിയുടെ മൂല്യം അതിശയോക്തിപരമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Poor post-merger integration; and Psychological barriers.","translation":"ലയനത്തിനു ശേഷമുള്ള മോശം സംയോജനം; മാനസിക തടസ്സങ്ങൾ.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Companies often merge in the fear that the bigger competitors have economies of scale and may destroy them.","translation":"വലിയ എതിരാളികൾക്ക് വലിയ തോതിലുള്ള സാമ്പത്തിക ശേഷിയുണ്ടെന്നും അത് തങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുമെന്നും ഭയന്ന് പലപ്പോഴും കമ്പനികൾ ലയിക്കാറുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The acquiring company’s executives would have drawn up elaborate plans for the target without consulting its executives.","translation":"ഏറ്റെടുക്കുന്ന കമ്പനിയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ, ടാർഗെറ്റ് കമ്പനിയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുമായി ആലോചിക്കാതെ തന്നെ വിശദമായ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"Most companies merge with the hope that the benefits of synergy will be realized.","translation":"സിനർജിയുടെ പ്രയോജനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് മിക്ക കമ്പനികളും ലയിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"It is the quality of the top management that determines the success of the merger.","translation":"ഉന്നത മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ ഗുണമേന്മയാണ് ലയനത്തിന്റെ വിജയത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Decide what tasks need to be accomplished in the post-merger period.","translation":"ലയനത്തിനു ശേഷമുള്ള കാലയളവിൽ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The acquirer can pay the target company in cash or exchange shares in consideration.","translation":"സ്വീകരിക്കുന്നയാൾക്ക് ടാർഗെറ്റ് കമ്പനിക്ക് പണമായി നൽകാം അല്ലെങ്കിൽ ഓഹരികൾ കൈമാറാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Exchange ratio is the number of acquiring firm’s shares exchanged for each share of the selling firm’s stock.","translation":"വിനിമയ അനുപാതം എന്നത് വിൽക്കുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഓരോ ഓഹരിക്കും കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഓഹരികളുടെ എണ്ണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The relative merits of acquisition for cash or shares should be analyzed after giving due consideration to the impact on EPS, capital structure, etc.","translation":"പണത്തിനോ ഓഹരികൾക്കോ ​​വേണ്ടിയുള്ള ഏറ്റെടുക്കലിന്റെ ആപേക്ഷിക ഗുണങ്ങൾ, ഇപിഎസി(EPS), മൂലധന ഘടന തുടങ്ങിയവയിലുള്ള സ്വാധീനം പരിഗണിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The fewer of acquiring company’s shares that it issues to the acquired company, the better off the shareholders of the acquiring company are.","translation":"ഏറ്റെടുക്കുന്ന കമ്പനി, ഏറ്റെടുത്ത കമ്പനിക്ക് എത്ര കുറഞ്ഞ ഓഹരികൾ നൽകുന്നുവോ, അത്രയും മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കും ഏറ്റെടുക്കുന്ന കമ്പനിയുടെ ഓഹരി ഉടമകൾക്ക്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The cost of equity, and consequently the P/E ratio reflects risk as perceived by the shareholders.","translation":" ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് തോന്നുന്ന അപകടസാധ്യതയെ ഇക്വിറ്റിയുടെ വിലയും, അതുപോലെ P/E അനുപാതവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"A lower combined P/E ratio can offset the gains of synergy or a higher P/E ratio can lead to higher value of business, even if there is no synergy.","translation":"കുറഞ്ഞ സംയോജിത P/E അനുപാതം, സിനർജിയുടെ നേട്ടങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന P/E അനുപാതം, സിനർജി ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും ബിസിനസ്സിന്റെ ഉയർന്ന മൂല്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"In ascertaining the exchange ratio of shares due care should be exercised to take the possible combined P/E ratio into account.","translation":"ഓഹരികളുടെ വിനിമയ അനുപാതം നിർണ്ണയിക്കുമ്പോൾ, സാധ്യമായ സംയോജിത P/E അനുപാതം കണക്കിലെടുക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"complex"}
{"en":"The company's financial projections showed a significant increase in revenue over the next five years.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രവചനങ്ങൾ അടുത്ത അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വരുമാനത്തിൽ കാര്യമായ വർധനവ് കാണിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The merger resulted in a combined entity with a larger market share and increased profitability.","translation":"ലയനം ഒരു വലിയ വിപണി വിഹിതവും വർധിച്ച ലാഭവുമുള്ള ഒരു സംയോജിത സ്ഥാപനത്തിന് കാരണമായി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"Shareholders of the acquired company received a swap ratio of 2.5 shares for every one share they held.","translation":"ഏറ്റെടുത്ത കമ്പനിയുടെ ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് ഓരോ ഓഹരിക്കും 2.5 ഓഹരികൾ എന്ന അനുപാതത്തിൽ കൈമാറ്റം ലഭിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles.","translation":"സാധാരണയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ടിംഗ് തത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ തയ്യാറാക്കിയത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's valuation was based on discounted cash flow analysis.","translation":"കമ്പനിയുടെ മൂല്യനിർണയം കിഴിവുള്ള പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് വിശകലനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The promoter's holding in the merged entity was calculated to be 60%.","translation":"ലയിപ്പിച്ച സ്ഥാപനത്തിലെ പ്രൊമോട്ടറുടെ ഓഹരി 60% ആയി കണക്കാക്കി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The swap ratio was determined by considering the earnings per share, book value, and market price.","translation":"ഓഹരി ഒന്നിന് ലഭിക്കുന്ന വരുമാനം, ബുക്ക് മൂല്യം, വിപണി വില എന്നിവ പരിഗണിച്ചാണ് കൈമാറ്റ അനുപാതം നിശ്ചയിച്ചത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's market capitalization increased significantly after the merger.","translation":"ലയനത്തിനു ശേഷം കമ്പനിയുടെ വിപണി മൂലധനം ഗണ്യമായി ഉയർന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The financial management team is responsible for making strategic decisions.","translation":"ധനകാര്യ മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമാണ് തന്ത്രപരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's debt-to-equity ratio was carefully monitored.","translation":"കമ്പനിയുടെ കടവും ഓഹരിയും തമ്മിലുള്ള അനുപാതം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The acquisition of the smaller company was a strategic move to expand market reach.","translation":"ചെറിയ കമ്പനിയെ ഏറ്റെടുത്തത് വിപണി വിഹിതം വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രപരമായ നീക്കമായിരുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The company's financial performance was analyzed using various ratios.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രകടനം വിവിധ അനുപാതങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് വിശകലനം ചെയ്തു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"moderate"}
{"en":"The shareholders approved the merger proposal.","translation":"ഓഹരി ഉടമകൾ ലയന നിർദ്ദേശത്തിന് അംഗീകാരം നൽകി.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company's profits increased after the merger.","translation":"ലയനത്തിനു ശേഷം കമ്പനിയുടെ ലാഭം വർധിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company is planning to issue new shares.","translation":"പുതിയ ഓഹരികൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ കമ്പനി പദ്ധതിയിടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The market price of the shares is very high.","translation":"ഓഹരികളുടെ വിപണി വില വളരെ കൂടുതലാണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company's financial health is good.","translation":"കമ്പനിയുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിൽ ആണ്.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company is growing rapidly.","translation":"കമ്പനി അതിവേഗം വളരുകയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The merger will create a stronger company.","translation":"ലയനം കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു കമ്പനിക്ക് രൂപം നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"technical","complexity":"simple"}
{"en":"The company's future looks promising.","translation":"കമ്പനിയുടെ ഭാവി വാഗ്ദാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"Based on a 0.4: 1 exchange ratio, estimate the post-merger market price.","translation":"0.4: 1 എന്ന വിനിമയ അനുപാതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ലയനത്തിനു ശേഷമുള്ള വിപണി വില കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"RBI has suggested that the Bank should either merge with another bank or may close down.","translation":"ബാങ്ക് മറ്റൊരു ബാങ്കുമായി ലയിക്കണമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ അടച്ചുപൂട്ടണമെന്നും റിസർവ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ (RBI) നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The relevant information and Balance Sheets of both the companies are as under:","translation":"ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും രണ്ട് കമ്പനികളുടെയും ബാലൻസ് ഷീറ്റുകളും താഴെ നൽകുന്നു:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"You are required to calculate Swap ratio based on the above weights.","translation":"മുകളിലുള്ള ഭാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സ്വാപ് അനുപാതം കണക്കാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Shareholders of Leopard Ltd. will get one share in Tiger Ltd. for every two shares.","translation":"Leopard Ltd.-യുടെ ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് രണ്ട് ഓഹരിക്ക് ഒന്ന് എന്ന നിലയിൽ Tiger Ltd.-ൽ ഓഹരി ലഭിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Tiger Ltd. has decided to operate the business of Leopard Ltd. as a separate division.","translation":"Leopard Ltd.-യുടെ ബിസിനസ് ഒരു പ്രത്യേക ഡിവിഷനായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ Tiger Ltd. തീരുമാനിച്ചു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Make a report to the Board of the company advising them about the financial feasibility of this acquisition.","translation":"ഈ ഏറ്റെടുക്കലിന്റെ സാമ്പത്തികപരമായ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് കമ്പനിയുടെ ബോർഡിന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The equity shares of XYZ Ltd. are currently being traded at ` 24 per share in the market.","translation":"XYZ ലിമിറ്റഡിന്റെ ഓഹരികൾ നിലവിൽ വിപണിയിൽ ഒരു ഓഹരിക്ക് 24 രൂപ നിരക്കിലാണ് വ്യാപാരം ചെയ്യുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"PQR Ltd. wishes to acquire XYZ Ltd. because of likely synergies.","translation":"സാധ്യതയുള്ള സംയോജനങ്ങളുടെ പേരിൽ PQR Ltd., XYZ Ltd.-നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"What is the maximum price per equity share which PQR Ltd. can offer to pay for XYZ Ltd.?","translation":"XYZ ലിമിറ്റഡിനായി PQR ലിമിറ്റഡിന് എത്ര രൂപയാണ് ഒരു ഓഹരിക്ക് പരമാവധി നൽകാൻ കഴിയുക?","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Please refer paragraph 2.","translation":"രണ്ടാമത്തെ ഖണ്ഡിക കാണുക.","target_lang":"ml","domain":"general","complexity":"simple"}
{"en":"The EPS of the new firm is = (` 3,52,941+`1,50,000)/6,25,000 = ` 0.80","translation":"പുതിയ സ്ഥാപനത്തിന്റെ EPS = (` 3,52,941+`1,50,000)/6,25,000 = ` 0.80","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Shareholders of Doom Ltd. will get 5 lakh share of Elrond Limited.","translation":"Doom Ltd.-ൻ്റെ ഓഹരി ഉടമകൾക്ക് Elrond Limited-ൽ 5 ലക്ഷം ഓഹരികൾ ലഭിക്കും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The value of Elrond Ltd. after merger will be:","translation":"ലയനത്തിനു ശേഷമുള്ള Elrond Ltd.-ൻ്റെ മൂല്യം:","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Total number of shares to be issued = 4/5 × 3,00,000 = 2,40,000 Shares.","translation":"നൽകേണ്ട ഓഹരികളുടെ ആകെ എണ്ണം = 4/5 × 3,00,000 = 2,40,000 ഓഹരികൾ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Present earning per share for company MK Ltd. = ` 60,00,000/12,00,000 = ` 5.00","translation":"MK ലിമിറ്റഡിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഓഹരി വരുമാനം = ` 60,00,000/12,00,000 = ` 5.00","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Earnings per share = Earnings after tax /No. of equity shares","translation":"ഓഹരി വരുമാനം = നികുതിക്ക് ശേഷമുള്ള വരുമാനം / ഓഹരികളുടെ എണ്ണം","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Maximum Exchange Ratio 4 : 10.50 or 1 : 2.625","translation":"പരമാവധി കൈമാറ്റ അനുപാതം 4 : 10.50 അല്ലെങ്കിൽ 1 : 2.625","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The Exchange ratio is 0.5 So, new Shares = 1,80,000 x 0.5 = 90,000 shares.","translation":"വിനിമയ അനുപാതം 0.5 ആണ്. അതിനാൽ, പുതിയ ഓഹരികൾ = 1,80,000 x 0.5 = 90,000 ഓഹരികൾ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The swap ratio based on current market price is ` 20 / ` 100 = 0.2 or 1 share of Mark Ltd. for 5 shares of Mask Ltd.","translation":"നിലവിലെ വിപണി വിലയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സ്വാപ് അനുപാതം ` 20 / ` 100 = 0.2 അല്ലെങ്കിൽ 5 മാസ്ക് ലിമിറ്റഡിൻ്റെ ഓഹരിക്ക് 1 മാർക്ക് ലിമിറ്റഡിൻ്റെ ഓഹരി.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Forecast cashflows to secure their investments.","translation":"അവരുടെ നിക്ഷേപം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പണത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പ്രവചിപ്പിക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Estimate your repayment capacity with certainty.","translation":"നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചടവ് ശേഷി കൃത്യമായി കണക്കാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"So that leaves one with the option of selling some assets.","translation":"അതിനാൽ ചില ആസ്തികൾ വിൽക്കുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനായി അവശേഷിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Borrowing against one’s home is another option.","translation":"സ്വന്തം വീട് ഈടായി വെച്ച് പണം കടം വാങ്ങുന്നതും ഒരു വഴിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Asking loved ones for loans is also an option.","translation":"ബന്ധുക്കളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും കടം ചോദിക്കുന്നതും ഒരു സാധ്യതയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"But that involves a lot of risk, including the risk of bankruptcy.","translation":"എന്നാൽ അതിൽ ധാരാളം അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ട്, അതിൽ പ്രധാനമാണ് പാപ്പരത്തം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Strained relationships with friends and family can also occur.","translation":"കൂട്ടുകാരുമായോ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായോ ഉള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ ഉലച്ചിൽ സംഭവിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"How to keep loans from family and friends strictly business like is a key question.","translation":"കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും എടുക്കുന്ന കടം എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്നത് ഒരു പ്രധാന ചോദ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Putting so much at risk is essential for starting a business.","translation":"ഒരുപാട് പണം റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിന് അത്യാവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"It's what sets entrepreneurs apart from people who collect regular salaries as employees.","translation":"സ്ഥിര ശമ്പളം പറ്റുന്ന ജീവനക്കാരിൽ നിന്ന് സംരംഭകരെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത് ഇതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Speed up initial operations as quickly as possible.","translation":"തുടക്കത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് വേഗത്തിലാക്കുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Get to the point where outside investors can see and feel the business venture.","translation":"പുറത്തുള്ള നിക്ഷേപകർക്ക് ബിസിനസ്സ് സംരംഭം കാണാനും അനുഭവിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"complex"}
{"en":"Some businesses can also be bootstrapped.","translation":"ചില ബിസിനസ്സുകൾക്ക് സ്വന്തമായി പണം മുടക്കി തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"They can be set up and grown quickly enough to make money.","translation":"പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ രീതിയിൽ ഇത് വേഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാനും വളർത്താനും കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Requires a strong business plan to launch a business.","translation":"ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് ശക്തമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Seeking advice from experienced entrepreneurs and experts is important.","translation":"പരിചയസമ്പന്നരായ സംരംഭകരിൽ നിന്നും വിദഗ്ദ്ധരിൽ നിന്നും ഉപദേശം തേടുന്നത് പ്രധാനമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Every startup needs access to capital.","translation":"എല്ലാ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾക്കും മൂലധനം ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Most entrepreneurs think first of bank loans.","translation":"മിക്ക സംരംഭകരും ആദ്യം ബാങ്ക് വായ്പകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Maximize non-bank financing.","translation":"ബാങ്കിതര ധനസഹായം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Personal financing may not seem innovative.","translation":"സ്വന്തമായി പണം മുടക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ ആശയമായി തോന്നണമെന്നില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Angel investors provide more favorable terms compared to other lenders.","translation":"മറ്റ് വായ്പ നൽകുന്നവരെ അപേക്ഷിച്ച് ഏഞ്ചൽ നിക്ഷേപകർ കൂടുതൽ അനുകൂലമായ നിബന്ധനകൾ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Angel investors are focused on helping startups take their first steps.","translation":"ഏഞ്ചൽ നിക്ഷേപകർ സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളെ അവരുടെ ആദ്യ പടികൾ വെക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Angel investors are also called informal investors, angel funders, private investors, seed investors or business angels.","translation":"ഏഞ്ചൽ നിക്ഷേപകരെ അനൗപചാരിക നിക്ഷേപകർ, ഏഞ്ചൽ ഫണ്ടർമാർ, സ്വകാര്യ നിക്ഷേപകർ, വിത്ത് നിക്ഷേപകർ അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ് ഏഞ്ചൽസ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"They are affluent individuals who inject capital for startups in exchange for ownership equity or convertible debt.","translation":"ഓഹരി ഉടമസ്ഥാവകാശത്തിനോ കൺവെർട്ടിബിൾ കടത്തിനോ പകരമായി സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾക്കായി മൂലധനം നൽകുന്ന ധനിക വ്യക്തികളാണിവർ.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Some angel investors invest through crowdfunding platforms online.","translation":"ചില ഏഞ്ചൽ നിക്ഷേപകർ ഓൺലൈൻ ക്രൗഡ് ഫണ്ടിംഗ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിലൂടെ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Angel investors typically use their own money.","translation":"ഏഞ്ചൽ നിക്ഷേപകർ സാധാരണയായി സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Venture capital is money provided by professionals.","translation":"വെഞ്ച്വർ ക്യാപിറ്റൽ എന്നത് പ്രൊഫഷണൽമാർ നൽകുന്ന പണമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Venture capitalists generally finance new and rapidly growing companies.","translation":"വെഞ്ച്വർ മുതലാളിമാർ സാധാരണയായി പുതിയതും അതിവേഗം വളരുന്നതുമായ കമ്പനികൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"They purchase equity securities.","translation":"അവർ ഓഹരി പത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"VC would not hesitate to take risk.","translation":"റിസ്ക് എടുക്കാൻ വിസി മടിക്കില്ല.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"VC would be investing in the form of equity of a company.","translation":"വിസി ഒരു കമ്പനിയുടെ ഓഹരിയുടെ രൂപത്തിൽ നിക്ഷേപം നടത്തും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"It injects long-term equity finance which provides a solid capital base for future growth.","translation":"ഇത് ദീർഘകാല ഓഹരി ധനസഹായം നൽകുന്നു, ഇത് ഭാവിയിലെ വളർച്ചയ്ക്ക് ഒരു നല്ല മൂലധന അടിത്തറ നൽകുന്നു.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The venture capitalist is a business partner, sharing both the risks and rewards.","translation":"വെഞ്ച്വർ മുതലാളി, അപകടസാധ്യതകളും പ്രതിഫലവും പങ്കുവെക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളിയാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The venture capitalist is able to provide practical advice.","translation":"വെങ്കിട മുതലാളിക്ക് പ്രായോഗികമായ ഉപദേശം നൽകാൻ കഴിയും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The venture capitalist also has a network of contacts.","translation":"വെഞ്ച്വർ മുതലാളിക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"Seed Money is low level financing needed to prove a new idea.","translation":"ഒരു പുതിയ ആശയം തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യമായ കുറഞ്ഞ നിലയിലുള്ള ധനസഹായമാണ് വിത്ത് പണം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"Start-up firms need funding for expenses associated with marketing and product development.","translation":"വിപണനവുമായും ഉൽപ്പന്ന വികസനവുമായും ബന്ധപ്പെട്ട ചിലവുകൾക്കായി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഫണ്ടിംഗ് ആവശ്യമാണ്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The entire VC Investment process can be segregated into the following steps.","translation":"മുഴുവൻ വിസി നിക്ഷേപ പ്രക്രിയയും താഴെ പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങളായി തിരിക്കാം.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"moderate"}
{"en":"The company would give a detailed business plan.","translation":"കമ്പനി ഒരു വിശദമായ ബിസിനസ് പ്ലാൻ നൽകും.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}
{"en":"The screening is generally carried out by a committee.","translation":"സ്‌ക്രീനിംഗ് സാധാരണയായി ഒരു കമ്മിറ്റിയാണ് നടത്തുന്നത്.","target_lang":"ml","domain":"finance","complexity":"simple"}