en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
It involves following steps: (i) Choosing PE Ratio of equivalent quoted company. | وهي تنطوي على الخطوات التالية: (1) اختيار نسبة السعر إلى الأرباح لشركة معادلة مسعرة. | ar | technical | simple |
A digital platform's success depends on good management and the ability to adapt quickly. | يعتمد نجاح المنصة الرقمية على الإدارة الجيدة والقدرة على التكيف بسرعة. | ar | technical | moderate |
The cost of equity for new digital platforms is often higher. | غالبًا ما تكون تكلفة حقوق الملكية للمنصات الرقمية الجديدة أعلى. | ar | technical | moderate |
Market comparisons are difficult for digital platforms due to limited listed comparables. | تعتبر المقارنات السوقية صعبة بالنسبة للمنصات الرقمية بسبب محدودية الشركات المماثلة المدرجة. | ar | technical | complex |
Revenue drivers for digital platforms include the number of bookings and registered users. | تشمل محركات الإيرادات للمنصات الرقمية عدد الحجوزات والمستخدمين المسجلين. | ar | technical | moderate |
The cost approach values a platform based on the cost to build it. | تقوم طريقة التكلفة بتقييم المنصة بناءً على تكلفة إنشائها. | ar | technical | moderate |
Valuation of digital platforms is tricky due to their unique characteristics. | تقييم المنصات الرقمية أمر صعب بسبب خصائصها الفريدة. | ar | technical | moderate |
Professional service firms offer customized, knowledge-based services. | تقدم شركات الخدمات المهنية خدمات مخصصة تعتمد على المعرفة. | ar | technical | simple |
Industry trends play a significant role in valuation. | تلعب اتجاهات الصناعة دورًا مهمًا في التقييم. | ar | technical | simple |
ESG factors are increasingly important for investors. | تزداد أهمية عوامل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات للمستثمرين. | ar | technical | moderate |
ESG includes environmental, social, and governance aspects. | تشمل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات الجوانب البيئية والاجتماعية والحوكمة. | ar | technical | simple |
Companies with high ESG focus may get lower debt costs. | قد تحصل الشركات التي تركز على الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات على تكاليف ديون أقل. | ar | technical | moderate |
ESG is moving from 'good to have' to 'must-to-have'. | تنتقل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات من 'جيد أن يكون لديك' إلى 'يجب أن يكون لديك'. | ar | technical | moderate |
ESG risks can be incorporated into the discount rate or cash flows. | يمكن دمج مخاطر الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات في معدل الخصم أو التدفقات النقدية. | ar | technical | complex |
Scenario analysis can incorporate environmental risks. | يمكن لتحليل السيناريو أن يدمج المخاطر البيئية. | ar | technical | moderate |
Social measures' costs can be adjusted in cash flows. | يمكن تعديل تكاليف التدابير الاجتماعية في التدفقات النقدية. | ar | technical | moderate |
Poor governance can impact revenue through penalties. | يمكن للحوكمة السيئة أن تؤثر على الإيرادات من خلال العقوبات. | ar | technical | moderate |
The merger of Vodafone and Idea Cellular is a case study. | يعد اندماج فودافون وآيديا سيلولار دراسة حالة. | ar | technical | simple |
Market reaction to the merger was initially positive. | كان رد فعل السوق على الاندماج إيجابيًا في البداية. | ar | technical | simple |
Facebook's acquisition of WhatsApp is another case study. | يعد استحواذ فيسبوك على واتساب دراسة حالة أخرى. | ar | technical | simple |
WhatsApp had 450 million users worldwide at the time. | كان لدى واتساب 450 مليون مستخدم حول العالم في ذلك الوقت. | ar | technical | simple |
B Inc will pay A Inc @ 1% over the ¥ Loan interest rate which the later will have to pay as a result of the agreed currency swap whereas A Inc will reimburse interest to B Inc only to the extent of 9%. | ستدفع شركة B لشركة A فائدة تزيد بنسبة 1٪ عن سعر فائدة قرض الين الذي سيتعين على الأخيرة دفعه نتيجة لمبادلة العملات المتفق عليها، في حين أن شركة A ستسدد الفائدة لشركة B فقط بما لا يتجاوز 9٪. | ar | technical | complex |
Keeping the exchange rate invariant, quantify the opportunity gain or loss component of the ultimate outcome, resulting from the designed currency swap. | مع الحفاظ على سعر الصرف ثابتًا، قم بتحديد مقدار مكون المكسب أو الخسارة من الفرصة للنتيجة النهائية، الناتجة عن مبادلة العملات المصممة. | ar | technical | complex |
A textile manufacturer has taken floating interest rate loan of ` 40,00,000 on 1 st April, 2012. | حصل مصنع منسوجات على قرض بفائدة متغيرة بقيمة 40,00,000 روبية في 1 أبريل 2012. | ar | technical | moderate |
The rate of interest at the inception of loan is 8.5% p.a. interest is to be paid every year on 31 st March. | معدل الفائدة في بداية القرض هو 8.5٪ سنويًا. يجب دفع الفائدة كل عام في 31 مارس. | ar | technical | moderate |
In the month of October 2012, the Central bank of the country releases following projections about the interest rates likely to prevail in future. | في شهر أكتوبر 2012، أصدر البنك المركزي للبلاد التوقعات التالية حول أسعار الفائدة التي من المحتمل أن تسود في المستقبل. | ar | technical | moderate |
(i) On 31 st March, 2013, at 8.75%; on 31 st March, 2014 at 10% on 31 st March, 2015 at 10.5% and on 31 st March, 2016 at 7.75%. | (1) في 31 مارس 2013، عند 8.75٪؛ في 31 مارس 2014 عند 10٪؛ في 31 مارس 2015 عند 10.5٪؛ وفي 31 مارس 2016 عند 7.75٪. | ar | technical | moderate |
Show how the borrower can hedge the risk using Option Cap arising out of expected rise in the rate of interest when he wants to peg his interest cost at 8.50% p.a. | أظهر كيف يمكن للمقترض التحوط من المخاطر باستخدام سقف الخيارات الناشئ عن الارتفاع المتوقع في سعر الفائدة عندما يريد تثبيت تكلفة الفائدة الخاصة به عند 8.50٪ سنويًا. | ar | technical | complex |
(ii) Assume that the premium negotiated by both the parties is 0.75% to be paid at once on 1 st October, 2012 and the actual rate of interest on the respective due dates happens to be as: on 31 st March, 2013 at 10.2%; on 31 st March, 2014 at 11.5%; on 31 st March, 2015 at 9.25%; on 31 st March, 2016 at 8.25%. | (2) افترض أن القسط الذي تفاوض عليه الطرفان هو 0.75٪، ويدفع مرة واحدة في 1 أكتوبر 2012، وأن سعر الفائدة الفعلي في تواريخ الاستحقاق المعنية هو كما يلي: في 31 مارس 2013 عند 10.2٪؛ في 31 مارس 2014 عند 11.5٪؛ في 31 مارس 2015 عند 9.25٪؛ في 31 مارس 2016 عند 8.25٪. | ar | technical | complex |
Show how the settlement will be executed on the perspective interest due dates. | أظهر كيف سيتم تنفيذ التسوية في تواريخ استحقاق الفائدة المتوقعة. | ar | technical | moderate |
Final settlement amount shall be computed by using formula: = ]RR(dtm/DY) + [1 )FR)(dtm/DY - (N)(RR | يتم حساب مبلغ التسوية النهائية باستخدام الصيغة: = ]RR(dtm/DY) + [1 )FR)(dtm/DY - (N)(RR | ar | technical | complex |
Where, N = the notional principal amount of the agreement; RR = Reference Rate for the maturity specified by the contract prevailing on the contract settlement date; FR = Agreed-upon Forward Rate; and dtm = maturity of the forward rate, specified in days (FRA Days) DY = Day count basis applicable to money market transa... | حيث: N = المبلغ الأصلي الاسمي للاتفاقية؛ RR = السعر المرجعي للاستحقاق المحدد في العقد السائد في تاريخ تسوية العقد؛ FR = السعر الآجل المتفق عليه؛ و dtm = استحقاق السعر الآجل، المحدد بالأيام (أيام FRA) DY = أساس احتساب الأيام المطبق على معاملات سوق المال والتي يمكن أن تكون 360 أو 365 يومًا. | ar | technical | complex |
Accordingly, If actual rate of interest after 6 months happens to be 9.60% = ( 60 crore)(0.096 - 0.093)(3/12) [1 + 0.096(3/12)] ` = ( 60 crore)(0.00075) 1.024 ` = ` 4,39,453.13 | وبناءً على ذلك، إذا كان سعر الفائدة الفعلي بعد 6 أشهر هو 9.60٪ = (60 كرور) (0.096 - 0.093) (3/12) [1 + 0.096 (3/12)] ` = (60 كرور) (0.00075) 1.024 ` = ` 4,39,453.13 | ar | technical | complex |
Thus banker will pay Parker & Co. a sum of ` 4,39,453 .13 or ` 4,39,453. | وبالتالي، سيدفع المصرفي لشركة Parker & Co. مبلغًا قدره ` 4,39,453.13 أو ` 4,39,453. | ar | technical | moderate |
If actual rate of interest after 6 months happens to be 8.80% = ( 60 crore)(0.088 - 0.093)(3/12) [1 + 0.088(3/12)] ` = ( 60 crore)(-0.00125) 1.022 ` = - ` 7,33,855.19 | إذا كان سعر الفائدة الفعلي بعد 6 أشهر هو 8.80٪ = (60 كرور) (0.088 - 0.093) (3/12) [1 + 0.088 (3/12)] ` = (60 كرور) (-0.00125) 1.022 ` = - ` 7,33,855.19 | ar | technical | complex |
Thus Parker & Co. will pay banker a sum of ` 7,33,855.19 or ` 7,33,855. | وبالتالي، ستدفع شركة Parker & Co. للمصرفي مبلغًا قدره ` 7,33,855.19 أو ` 7,33,855. | ar | technical | moderate |
Note: Alternatively, students may solve the question on basis of different days count conventions instead of months (as considered in above calculations) i.e. 90 days/360 days, 90 days/ 365 days, 91 days/360 days or 91 days/365 days. | ملاحظة: بدلاً من ذلك، يمكن للطلاب حل السؤال على أساس اتفاقيات مختلفة لحساب الأيام بدلاً من الأشهر (كما هو موضح في الحسابات أعلاه) أي 90 يومًا / 360 يومًا، 90 يومًا / 365 يومًا، 91 يومًا / 360 يومًا أو 91 يومًا / 365 يومًا. | ar | technical | moderate |
(a) TM will make a profit of 25 basis points since a 6X9 FRA is a contract on 3-month interest rate in 6 months, which turns out to be 5.50% (higher than FRA price). | (أ) ستحقق TM ربحًا قدره 25 نقطة أساس لأن FRA 6X9 هو عقد على سعر فائدة لمدة 3 أشهر في 6 أشهر، والذي يتبين أنه 5.50٪ (أعلى من سعر FRA). | ar | technical | complex |
(b) The settlement amount shall be calculated by using the following formula: Where N = Notional Principal Amount RR = Reference Rate FR = Agreed upon Forward Rate Dtm = FRA period specified in days. Accordingly: 100 crore(5.50% 5.25%)(90 / 360) 1 0.055(90 / 360) − + = ` 6,16,523 Hence there is profit of ` 6,16,523 to ... | (ب) يتم حساب مبلغ التسوية باستخدام الصيغة التالية: حيث N = المبلغ الأصلي الاسمي RR = السعر المرجعي FR = السعر الآجل المتفق عليه Dtm = فترة FRA المحددة بالأيام. وفقًا لذلك: 100 كرور (5.50٪ 5.25٪) (90/360) 1 0.055 (90/360) − + = ` 6,16,523 وبالتالي هناك ربح قدره ` 6,16,523 لـ TM Fincorp. | ar | technical | complex |
First of all we shall calculate premium payable to bank as follows: P = - t rp 1 (1 i) i (1 i) ÷ ×+ X A or A 4)PVAF(3.5%, rp × )360/dtm(RR+1 )360/dtm)(FRRR(N- | أولاً وقبل كل شيء، سنقوم بحساب القسط المستحق الدفع للبنك على النحو التالي: P = - t rp 1 (1 i) i (1 i) ÷ ×+ X A أو A 4)PVAF(3.5%, rp × )360/dtm(RR+1 )360/dtm)(FRRR(N- | ar | technical | complex |
Where P = Premium A = Principal Amount rp = Rate of Premium i = Fixed Rate of Interest t = Time = - 4 0.01 1 (1/ 0.035) 0.035 1.035 × × £15,000,000 or 0.871) + 0.901 + 0.933 + (0.966 0.01 × £15,000,000 = - 0.01 1 (28.571) 0.0402 × £15,000,000 = £ 40,595 or 3.671 £150,000 = £ 40,8 61 | حيث P = القسط A = المبلغ الأصلي rp = معدل القسط i = سعر الفائدة الثابت t = الوقت = - 4 0.01 1 (1/ 0.035) 0.035 1.035 × × £15,000,000 أو 0.871) + 0.901 + 0.933 + (0.966 0.01 × £15,000,000 = - 0.01 1 (28.571) 0.0402 × £15,000,000 = £ 40,595 أو 3.671 £150,000 = £ 40,8 61 | ar | technical | complex |
The company's financial year ends soon. | تنتهي السنة المالية للشركة قريبًا. | ar | general | simple |
Debt with a coupon rate of 11% is at 40 lakhs. | الديون بمعدل فائدة 11٪ تبلغ 40 لكح. | ar | financial | moderate |
Equity, including share capital and reserves, totals 125 lakhs. | يبلغ إجمالي حقوق الملكية، بما في ذلك رأس المال الاحتياطي والاحتياطيات، 125 لكح. | ar | financial | moderate |
The invested capital amounts to 165 lakhs. | رأس المال المستثمر يبلغ 165 لكح. | ar | financial | simple |
The equity beta of RST Ltd. is 1.36. | معامل بيتا للأسهم لشركة RST Ltd. هو 1.36. | ar | financial | moderate |
The risk-free rate, or the current yield on government bonds, is 8.5%. | المعدل الخالي من المخاطر، أو العائد الحالي على السندات الحكومية، هو 8.5٪. | ar | financial | moderate |
The average market risk premium is 9%. | متوسط علاوة مخاطر السوق هو 9٪. | ar | financial | simple |
Estimate the Weighted Average Cost of Capital (WACC) of RST Ltd. | قدّر متوسط التكلفة المرجحة لرأس المال (WACC) لشركة RST Ltd. | ar | financial | moderate |
Estimate the Economic Value Added (EVA) of RST Ltd. | قدّر القيمة الاقتصادية المضافة (EVA) لشركة RST Ltd. | ar | financial | moderate |
Tender Ltd. earned a net profit of 15 lacs after tax. | حققت شركة Tender Ltd. ربحًا صافيًا قدره 15 لكح بعد الضريبة. | ar | financial | moderate |
Interest cost charged by financial institutions was 10 lacs. | بلغت تكلفة الفائدة التي تتقاضاها المؤسسات المالية 10 لكح. | ar | financial | moderate |
The invested capital is 95 lacs, of which 55% is debt. | رأس المال المستثمر هو 95 لكح، منها 55٪ ديون. | ar | financial | moderate |
The company maintains a weighted average cost of capital of 13%. | تحافظ الشركة على متوسط مرجح لتكلفة رأس المال يبلغ 13٪. | ar | financial | moderate |
Compute the operating income. | احسب الدخل التشغيلي. | ar | financial | simple |
Compute the Economic Value Added (EVA). | احسب القيمة الاقتصادية المضافة (EVA). | ar | financial | simple |
Tender Ltd. has 6 lac equity shares outstanding. | لدى شركة Tender Ltd. 6 لكح سهم من الأسهم العادية القائمة. | ar | financial | moderate |
How much dividend can the company pay before the value starts declining? | كم يمكن للشركة أن تدفع من أرباح الأسهم قبل أن تبدأ القيمة في الانخفاض؟ | ar | financial | moderate |
Delta Ltd.'s current financial year's income statement reports its net income as 15,00,000. | تُبلغ قائمة الدخل للسنة المالية الحالية لشركة Delta Ltd. عن صافي دخلها البالغ 15,00,000. | ar | financial | complex |
Delta's marginal tax rate is 40%. | معدل الضريبة الهامشي لشركة Delta هو 40٪. | ar | financial | simple |
The company has 1,00,00,000 of invested capital, of which 60% is debt. | لدى الشركة 1,00,00,000 من رأس المال المستثمر، منها 60٪ ديون. | ar | financial | moderate |
Globalization has led to increased interaction between companies across different countries. | أدت العولمة إلى زيادة التفاعل بين الشركات عبر مختلف البلدان. | ar | general | simple |
Corporate restructuring, including mergers and acquisitions, is gaining momentum. | تكتسب إعادة هيكلة الشركات، بما في ذلك عمليات الاندماج والاستحواذ، زخمًا. | ar | business | moderate |
The government must protect the interests of citizens, consumers, and investors. | يجب على الحكومة حماية مصالح المواطنين والمستهلكين والمستثمرين. | ar | legal | simple |
Chapter XV of the Companies Act, 2013, covers compromises, arrangements, and amalgamations. | يغطي الفصل الخامس عشر من قانون الشركات لعام 2013 التسويات والترتيبات والاندماجات. | ar | legal | moderate |
Mergers and acquisitions should be encouraged for the promotion of industry and trade. | ينبغي تشجيع عمليات الاندماج والاستحواذ من أجل تعزيز الصناعة والتجارة. | ar | business | moderate |
Synergy, where the combined value of two firms exceeds their individual values, is a key driver. | التآزر، حيث تتجاوز القيمة المجمعة لشركتين قيمهما الفردية، هو محرك رئيسي. | ar | business | complex |
Economies of scale and complimentary services contribute to synergy benefits. | تساهم وفورات الحجم والخدمات التكميلية في فوائد التآزر. | ar | business | moderate |
Mergers can lead to diversification and reduced business risk. | يمكن أن تؤدي عمليات الاندماج إلى التنويع وتقليل مخاطر الأعمال. | ar | business | simple |
Tax benefits, such as the set-off of losses, can be a strong incentive for mergers. | يمكن أن تكون المزايا الضريبية، مثل مقاصة الخسائر، حافزًا قويًا لعمليات الاندماج. | ar | taxation | moderate |
Mergers and acquisitions enable firms to grow faster than organic growth. | تمكن عمليات الاندماج والاستحواذ الشركات من النمو بشكل أسرع من النمو العضوي. | ar | business | moderate |
Consolidation of production capacities increases market power. | يعمل توحيد القدرات الإنتاجية على زيادة القوة السوقية. | ar | business | simple |
Airtel's acquisition of Loop Mobile is an example of instantaneous growth. | يعد استحواذ Airtel على Loop Mobile مثالاً على النمو الفوري. | ar | business | moderate |
Google's acquisition of Motorola provided access to patents. | أتاح استحواذ Google على Motorola الوصول إلى براءات الاختراع. | ar | technology | moderate |
Mergers can be horizontal, vertical, or conglomerate in nature. | يمكن أن تكون عمليات الاندماج أفقية أو رأسية أو تكتلية بطبيعتها. | ar | business | moderate |
A reverse merger involves a smaller company gaining control of a larger one. | يتضمن الاندماج العكسي شركة أصغر تكتسب السيطرة على شركة أكبر. | ar | business | complex |
Acquisition refers to the purchase of a controlling interest in a company. | يشير الاستحواذ إلى شراء حصة مسيطرة في شركة. | ar | business | simple |
The scheme of amalgamation is the heart of the merger process. | مخطط الاندماج هو جوهر عملية الاندماج. | ar | legal | moderate |
Financial evaluation addresses the maximum price and risks involved. | يتناول التقييم المالي الحد الأقصى للسعر والمخاطر المتضمنة. | ar | finance | moderate |
Takeover defensive tactics include divestiture and poison pills. | تشمل تكتيكات الدفاع عن الاستحواذ التجريد والحبوب السامة. | ar | business | complex |
Divestiture involves a company selling a portion of its business. | يتضمن التجريد قيام شركة ببيع جزء من أعمالها. | ar | business | simple |
The decision to sell may be prompted by poor growth prospects for a division or consolidation in the industry. | قد يكون قرار البيع مدفوعًا بآفاق النمو الضعيفة لقسم ما أو الاندماج في الصناعة. | ar | technical | moderate |
Given the fact that the need to sell may arise any time, it makes sense for executives to be prepared. | بالنظر إلى حقيقة أن الحاجة إلى البيع قد تنشأ في أي وقت، فمن المنطقي أن يكون المسؤولون التنفيذيون مستعدين. | ar | technical | moderate |
More specifically, executives need to know their company’s worth. | على وجه التحديد، يحتاج المسؤولون التنفيذيون إلى معرفة قيمة شركاتهم. | ar | technical | simple |
Consideration may be given to strengths and weakness in production, marketing, general management, value of synergy to potential buyers, value of brand equity, skill base of the organization, etc. | يمكن إيلاء الاعتبار لنقاط القوة والضعف في الإنتاج والتسويق والإدارة العامة وقيمة التآزر للمشترين المحتملين وقيمة حقوق ملكية العلامة التجارية وقاعدة مهارات المؤسسة وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
Competitor’s pressure is increasing. | يتزايد ضغط المنافس. | ar | technical | simple |
Sale of company seems to be inevitable because company is facing serious problems like: No access to new technologies and developments. | يبدو بيع الشركة أمرًا لا مفر منه لأن الشركة تواجه مشاكل خطيرة مثل: عدم الوصول إلى التقنيات والتطورات الجديدة. | ar | technical | moderate |
Strong market entry barriers. | حواجز قوية لدخول السوق. | ar | technical | simple |
Geographical presence could not be enhanced. | لا يمكن تعزيز الوجود الجغرافي. | ar | technical | simple |
Badly positioned on the supply and/or demand side. | في وضع سيئ على جانب العرض و/أو الطلب. | ar | technical | moderate |
Critical mass could not be realised. | لا يمكن تحقيق الكتلة الحرجة. | ar | technical | moderate |
Inefficient utilisation of distribution capabilities. | الاستخدام غير الفعال لقدرات التوزيع. | ar | technical | moderate |
New strategic business units for future growth could not be developed. | لا يمكن تطوير وحدات أعمال استراتيجية جديدة للنمو المستقبلي. | ar | technical | moderate |
Not enough capital to complete the project. | لا يوجد رأس مال كافٍ لإكمال المشروع. | ar | technical | simple |
Window of opportunity: Possibility to sell the business at an attractive price. | نافذة الفرصة: إمكانية بيع الشركة بسعر جذاب. | ar | technical | moderate |
Focus on core competencies. | التركيز على الكفاءات الأساسية. | ar | technical | simple |
In the best interest of the shareholders – where a large well known firm brings-up the proposal, the target firm may be more than willing to give-up. | في مصلحة المساهمين – حيث تقدم شركة كبيرة ومعروفة الاقتراح، قد تكون الشركة المستهدفة أكثر من مستعدة للتخلي. | ar | technical | complex |
A sell off is the sale of an asset, factory, division, product line or subsidiary by one entity to another for a purchase consideration payable either in cash or in the form of securities. | عملية البيع هي بيع أصل أو مصنع أو قسم أو خط إنتاج أو شركة تابعة من كيان إلى آخر مقابل مقابل شراء مستحق الدفع نقدًا أو في شكل أوراق مالية. | ar | technical | complex |
Partial Sell off, is a form of divestiture, wherein the firm sells its business unit or a subsidiary to another because it is deemed to be unfit with the company’s core business strategy. | البيع الجزئي هو شكل من أشكال التجريد، حيث تبيع الشركة وحدة أعمالها أو شركة تابعة لشركة أخرى لأنها تعتبر غير مناسبة لاستراتيجية العمل الأساسية للشركة. | ar | technical | complex |
Normally, sell-offs are done because the subsidiary doesn't fit into the parent company's core strategy. | عادة، يتم البيع لأن الشركة التابعة لا تتناسب مع الاستراتيجية الأساسية للشركة الأم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.