en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Since in this case, imported goods have deteriorated before clearance for home consumption but after unloading, abatement of duty will not be allowed and full duty will have to be paid. | نظرًا لأنه في هذه الحالة، تدهورت البضائع المستوردة قبل التخليص للاستهلاك المحلي ولكن بعد التفريغ، لن يُسمح بتخفيض الرسوم وسيتعين دفع الرسوم كاملة. | ar | technical | moderate |
An exemption notification so issued has the effect of suspending the collection of customs duty. | إشعار الإعفاء الصادر بهذه الطريقة له تأثير تعليق تحصيل الرسوم الجمركية. | ar | technical | moderate |
It does not make items which are subject to levy of customs duty etc. as items not leviable to such duty. | لا يجعل هذا البنود الخاضعة لرسوم الجمارك وما إلى ذلك بنودًا غير خاضعة لهذه الرسوم. | ar | technical | moderate |
It only suspends the levy and collection of customs duty etc., wholly or partially and subject to such conditions as may be laid down in the notification by the Government in “public interest”. | وهو يعلق فقط فرض وتحصيل الرسوم الجمركية وما إلى ذلك، كليًا أو جزئيًا، ويخضع للشروط التي قد تحددها الحكومة في الإشعار في "المصلحة العامة". | ar | technical | complex |
Such an exemption by its very nature is susceptible of being revoked or modified or subjected to other conditions. | هذا الإعفاء بطبيعته عرضة للإلغاء أو التعديل أو الخضوع لشروط أخرى. | ar | technical | moderate |
Thus, the power to exempt includes the power to modify or withdraw the same. | وبالتالي، فإن سلطة الإعفاء تشمل سلطة تعديل أو سحب الإعفاء. | ar | technical | simple |
Under the General Clauses Act, 1897, an authority which has the power to issue a notification has the undoubted power to rescind or modify the notification in a like manner. | بموجب قانون الأحكام العامة لعام 1897، فإن السلطة التي لديها سلطة إصدار إشعار لديها سلطة لا جدال فيها لإلغاء أو تعديل الإشعار بطريقة مماثلة. | ar | technical | complex |
Where the Government on the basis of the material available before it, bona fide, is satisfied that the “public interest” would be served by either granting exemption or by withdrawing, modifying or rescinding an exemption already granted, it should be allowed a free hand to do so. | عندما تقتنع الحكومة، بناءً على المواد المتاحة أمامها، بحسن نية، بأن "المصلحة العامة" ستُخدم إما بمنح الإعفاء أو بسحب أو تعديل أو إلغاء إعفاء سبق منحه، يجب أن يُسمح لها بحرية التصرف. | ar | technical | complex |
The Supreme Court has held in Pankaj Jain Agencies v. U. O. I. 1994 (72) E. L. T. 805 that a notification under section 25 of the Customs Act would come into operation as soon as it is published in the Gazette of India i.e. the date of publication of the Gazette. | قررت المحكمة العليا في قضية وكالات بانكاج جاين ضد اتحاد الهند 1994 (72) E. L. T. 805 أن الإشعار بموجب المادة 25 من قانون الجمارك سيبدأ سريانه بمجرد نشره في جريدة الهند، أي تاريخ نشر الجريدة. | ar | technical | complex |
In Ruchi Soya Industries Ltd. v. UOI 2021 (375) E. L. T. 497, the Gujarat High Court held that section 25(4) of Customs Act, 1962 stipulating that notification issued under sections 25(1) and 25(2A) would become effective on the date of its issue by the Central Government for publication in the Gazette is arbitrary and... | في قضية روشي سويا إندستريز المحدودة ضد اتحاد الهند 2021 (375) E. L. T. 497، قضت محكمة ولاية غوجارات العليا بأن المادة 25 (4) من قانون الجمارك لعام 1962 التي تنص على أن الإشعار الصادر بموجب المادتين 25 (1) و 25 (2 أ) يصبح ساري المفعول في تاريخ إصداره من قبل الحكومة المركزية للنشر في الجريدة الرسمية هو تعسفي ويتجاوز السل... | ar | technical | complex |
Section 25 of the Act provides that the date of effect of the notification will be the date of its issue for publication in the Official Gazette. | تنص المادة 25 من القانون على أن تاريخ سريان الإشعار سيكون تاريخ إصداره للنشر في الجريدة الرسمية. | ar | technical | moderate |
Where the exemption notification does not mention the date of its effect, the notification comes into effect from the date of its issue by the Central Government for publication in the Official Gazette. | عندما لا يذكر إشعار الإعفاء تاريخ سريانه، يصبح الإشعار ساري المفعول من تاريخ إصداره من قبل الحكومة المركزية للنشر في الجريدة الرسمية. | ar | technical | moderate |
Where the exemption is through a special order, the above rules do not apply. | عندما يكون الإعفاء من خلال أمر خاص، لا تنطبق القواعد المذكورة أعلاه. | ar | technical | simple |
Special orders are issued separately for each case and communicated to the beneficiary directly by the Government. | تصدر الأوامر الخاصة بشكل منفصل لكل حالة ويتم إبلاغ المستفيد بها مباشرة من قبل الحكومة. | ar | technical | moderate |
The beneficiary can claim refund for the period reckoned from the date of its issue. | يمكن للمستفيد المطالبة باسترداد المبلغ عن الفترة المحتسبة من تاريخ إصداره. | ar | technical | simple |
Sub-section (2A) empowers the Government to issue clarifications to the notifications within one year from the issue of the notification and such clarifications will have retrospective effect. | تخول الفقرة الفرعية (2 أ) الحكومة إصدار توضيحات للإشعارات في غضون عام واحد من إصدار الإشعار وستكون لهذه التوضيحات أثر رجعي. | ar | technical | moderate |
Where the Central Government is satisfied that it is necessary in the public interest so to do, it may, by notification, exempt such of the goods which are imported for the purposes of repair, further processing or manufacture, as may be specified therein, from the whole or any part of duty of customs leviable thereon,... | عندما تقتنع الحكومة المركزية بأنه من الضروري القيام بذلك للمصلحة العامة، يجوز لها، بموجب إشعار، إعفاء تلك السلع المستوردة لأغراض الإصلاح أو المعالجة الإضافية أو التصنيع، على النحو المحدد فيها، من كل أو جزء من رسوم الجمارك المستحقة عليها، مع مراعاة الشروط التالية، وهي: | ar | technical | complex |
the goods shall be re-exported after such repair, further processing or manufacture, as the case may be, within a period of one year from the date on which the order for clearance of the imported goods is made; | يجب إعادة تصدير البضائع بعد هذا الإصلاح أو المعالجة الإضافية أو التصنيع، حسب الحالة، في غضون فترة سنة واحدة من تاريخ إصدار أمر الإفراج عن البضائع المستوردة؛ | ar | technical | moderate |
the imported goods are identifiable in the export goods; | يمكن تحديد البضائع المستوردة في البضائع المصدرة؛ | ar | technical | simple |
such other conditions as may be specified in that notification. | الشروط الأخرى التي قد تحدد في ذلك الإشعار. | ar | technical | simple |
Notwithstanding anything contained in section 20, where the Central Government is satisfied that it is necessary in the public interest so to do, it may, by notification, exempt such of the goods which are re-imported after being exported for the purposes of repair, further processing or manufacture, as may be specifie... | على الرغم من أي شيء وارد في المادة 20، عندما تقتنع الحكومة المركزية بأنه من الضروري القيام بذلك للمصلحة العامة، يجوز لها، بموجب إشعار، إعفاء تلك السلع التي أعيد استيرادها بعد تصديرها لأغراض الإصلاح أو المعالجة الإضافية أو التصنيع، على النحو المحدد فيها، من كل أو جزء من رسوم الجمارك المستحقة عليها، مع مراعاة الشروط التا... | ar | technical | complex |
The Central Government may impose or enhance export duties by making amendment to the Second Schedule. | يجوز للحكومة المركزية أن تفرض أو تزيد من رسوم التصدير عن طريق إجراء تعديل على الجدول الثاني. | ar | technical | moderate |
If the above conditions are satisfied, the Central Government may impose or enhance export duties. | إذا تحققت الشروط المذكورة أعلاه، يجوز للحكومة المركزية أن تفرض أو تزيد من رسوم التصدير. | ar | technical | moderate |
Generally, in summer season, the production of milk becomes low as compared with other seasons. | بشكل عام، في موسم الصيف، ينخفض إنتاج الحليب مقارنة بالمواسم الأخرى. | ar | general | moderate |
The Government may impose or enhance the duty on exports of milk powder or stop the exports of milk powder. | يجوز للحكومة أن تفرض أو تزيد الرسوم على صادرات مسحوق الحليب أو توقف صادرات مسحوق الحليب. | ar | technical | moderate |
The Central Government may impose or enhance import duties by making amendment to the First Schedule. | يجوز للحكومة المركزية أن تفرض أو تزيد من رسوم الاستيراد عن طريق إجراء تعديل على الجدول الأول. | ar | technical | moderate |
If the following conditions are satisfied, the Central Government may provide for the enhancement of the import duty. | إذا تحققت الشروط التالية، يجوز للحكومة المركزية أن تنص على زيادة رسوم الاستيراد. | ar | technical | moderate |
The goods should be specified in the First Schedule. | يجب تحديد البضائع في الجدول الأول. | ar | technical | simple |
The Central Government is satisfied that circumstances exist, which render it necessary for the enhancement of import duties. | تقتنع الحكومة المركزية بوجود ظروف تجعل من الضروري زيادة رسوم الاستيراد. | ar | technical | moderate |
Central Government after conducting enquiry can impose the safeguard measures. | يمكن للحكومة المركزية بعد إجراء تحقيق أن تفرض تدابير وقائية. | ar | technical | moderate |
Any article is imported into India in increased quantities. | يتم استيراد أي مادة إلى الهند بكميات متزايدة. | ar | technical | simple |
Such increased importation is causing or threatening to cause serious injury to domestic industry. | يتسبب هذا الاستيراد المتزايد في إحداث ضرر جسيم أو يهدد بإحداث ضرر جسيم للصناعة المحلية. | ar | technical | moderate |
The measures are imposed by issuing a notification in the Official Gazette. | يتم فرض التدابير عن طريق إصدار إشعار في الجريدة الرسمية. | ar | technical | moderate |
“Domestic industry” means the producers of like article or a directly competitive article in India. | تعني "الصناعة المحلية" منتجي السلعة المماثلة أو السلعة المنافسة بشكل مباشر في الهند. | ar | technical | moderate |
“Serious injury” means an injury causing significant overall impairment in the position of a domestic industry. | تعني "الإصابة الخطيرة" إصابة تسبب ضعفًا عامًا كبيرًا في وضع الصناعة المحلية. | ar | technical | moderate |
The safeguard measures are imposed for the purpose of protecting the interests of any domestic industry in India. | يتم فرض التدابير الوقائية بغرض حماية مصالح أي صناعة محلية في الهند. | ar | technical | moderate |
The Central Government may impose following safeguard measures to curb the increased quantity of imports. | يجوز للحكومة المركزية أن تفرض تدابير وقائية التالية للحد من الكمية المتزايدة من الواردات. | ar | technical | moderate |
The safeguard duty is in addition to any other duty in respect of such goods. | تضاف الرسوم الوقائية إلى أي رسوم أخرى فيما يتعلق بهذه السلع. | ar | technical | moderate |
The measures imposed under this section shall be in force for a period of 4 years. | تظل التدابير المفروضة بموجب هذا القسم سارية لمدة 4 سنوات. | ar | technical | moderate |
The total period of levy of safeguard measures is restricted to 10 years. | تقتصر الفترة الإجمالية لفرض التدابير الوقائية على 10 سنوات. | ar | technical | moderate |
The provisions of the Customs Act, 1962 and all rules and regulations made thereunder shall apply. | تطبق أحكام قانون الجمارك لعام 1962 وجميع القواعد واللوائح الصادرة بموجبه. | ar | technical | moderate |
The Central Government may impose anti-dumping duty on the basis of provisional estimate of such value and margin. | يجوز للحكومة المركزية أن تفرض رسوم مكافحة الإغراق على أساس تقدير أولي لهذه القيمة والهامش. | ar | technical | moderate |
Anti-dumping duty shall not apply to articles imported by a 100% EOU or a unit in SEZ. | لا تسري رسوم مكافحة الإغراق على المواد المستوردة من قبل وحدة تصدير مملوكة بالكامل أو وحدة في منطقة اقتصادية خاصة. | ar | technical | moderate |
The retrospective date from which the duty is payable shall not be beyond 90 days from the date of such notification. | التاريخ الرجعي الذي يجب فيه دفع الرسوم لا يجوز أن يتجاوز 90 يومًا من تاريخ هذا الإشعار. | ar | technical | moderate |
If the provisional duty is higher than the margin finally determined, then the Central Government shall reduce the anti-dumping duty. | إذا كانت الرسوم المؤقتة أعلى من الهامش المحدد نهائيًا، فعندئذٍ يجب على الحكومة المركزية تخفيض رسوم مكافحة الإغراق. | ar | technical | moderate |
The anti-dumping duty imposed under this section shall cease to have effect on the expiry of five years. | تتوقف رسوم مكافحة الإغراق المفروضة بموجب هذا القسم عن سريان مفعولها عند انتهاء خمس سنوات. | ar | technical | moderate |
The Central Government will determine and ascertain the margin of dumping from time to time. | ستحدد الحكومة المركزية وتتحقق من هامش الإغراق من وقت لآخر. | ar | technical | moderate |
The margin of dumping shall be determined on the basis of records concerning normal value and export price. | يجب تحديد هامش الإغراق على أساس السجلات المتعلقة بالقيمة العادية وسعر التصدير. | ar | technical | moderate |
An importer proves to the satisfaction of the Central Government that he has paid anti-dumping duty in excess. | يثبت المستورد للحكومة المركزية أنه دفع رسوم مكافحة الإغراق بشكل مفرط. | ar | technical | moderate |
The date of commencement of anti-dumping duty will be the date of publication of notification. | سيكون تاريخ بدء رسوم مكافحة الإغراق هو تاريخ نشر الإشعار. | ar | technical | moderate |
No article shall be subjected to both countervailing and anti-dumping duties to compensate for the same situation. | لا يجوز إخضاع أي مادة لرسوم مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية لتعويض نفس الوضع. | ar | technical | moderate |
These duties shall not be levied on imports from a member country of WTO. | لا تفرض هذه الرسوم على الواردات من دولة عضو في منظمة التجارة العالمية. | ar | technical | moderate |
An appeal against the order shall lie to the CESTAT. | يجوز الطعن في القرار أمام محكمة الاستئناف الضريبية والجمارك والخدمات. | ar | technical | moderate |
Every appeal under this section shall be filed within 90 days. | يجب تقديم كل طعن بموجب هذا القسم في غضون 90 يومًا. | ar | technical | moderate |
Social welfare surcharge is levied in lieu of education cesses. | يتم فرض رسوم الرفاهية الاجتماعية بدلاً من رسوم التعليم. | ar | technical | simple |
SWS is leviable on the aggregate of duties, taxes and cesses. | يتم فرض رسوم الرفاهية الاجتماعية على إجمالي الرسوم والضرائب والرسوم. | ar | technical | simple |
Agriculture Infrastructure and Development Cess has been levied on import of specified goods. | تم فرض رسوم البنية التحتية الزراعية والتنمية على استيراد سلع معينة. | ar | technical | simple |
This cess is used to finance the improvement of agriculture infrastructure. | تُستخدم هذه الرسوم لتمويل تحسين البنية التحتية الزراعية. | ar | technical | simple |
Basic customs duty is levied on goods imported into India. | تُفرض الرسوم الجمركية الأساسية على السلع المستوردة إلى الهند. | ar | technical | simple |
Integrated tax is leviable on goods imported into India. | يتم فرض الضريبة المتكاملة على السلع المستوردة إلى الهند. | ar | technical | simple |
The Central Government has the power to apply safeguard measures. | للحكومة المركزية سلطة تطبيق تدابير الحماية. | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidance on customs duties. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات بشأن الرسوم الجمركية. | ar | technical | simple |
Anti-dumping duty can be imposed to protect domestic industries. | يمكن فرض رسوم مكافحة الإغراق لحماية الصناعات المحلية. | ar | technical | moderate |
The Customs Tariff Act of 1975 is a key piece of legislation. | قانون التعريفة الجمركية لعام 1975 هو تشريع رئيسي. | ar | technical | moderate |
Importers must understand the rules of classification. | يجب على المستوردين فهم قواعد التصنيف. | ar | technical | simple |
Safeguard duties are used to address a surge in imports. | تُستخدم رسوم الحماية لمعالجة الزيادة في الواردات. | ar | technical | moderate |
The government may provide exemptions from certain duties. | يجوز للحكومة أن تقدم إعفاءات من بعض الرسوم. | ar | technical | moderate |
The HSN system is used for classifying goods. | يُستخدم نظام HSN لتصنيف البضائع. | ar | technical | simple |
Customs authorities investigate cases of duty evasion. | تحقق سلطات الجمارك في قضايا التهرب من الرسوم. | ar | technical | moderate |
Preferential rates of duty may apply to imports from certain areas. | قد تنطبق معدلات تفضيلية للرسوم على الواردات من مناطق معينة. | ar | technical | moderate |
The importer must fulfill certain conditions to claim preferential rates. | يجب على المستورد استيفاء شروط معينة للمطالبة بالمعدلات التفضيلية. | ar | technical | complex |
The Central Government can amend the First Schedule of the Customs Tariff. | يمكن للحكومة المركزية تعديل الجدول الأول للتعريفة الجمركية. | ar | technical | moderate |
Social welfare surcharge is an additional duty. | رسم الرفاهية الاجتماعية هو رسم إضافي. | ar | technical | simple |
Integrated tax is levied on the total value of imported goods. | يُفرض الضريبة المتكاملة على القيمة الإجمالية للسلع المستوردة. | ar | technical | moderate |
The Appellate Tribunal hears appeals related to customs duties. | تستمع المحكمة الاستئنافية إلى الطعون المتعلقة بالرسوم الجمركية. | ar | technical | moderate |
The rules of interpretation are crucial for classification. | قواعد التفسير حاسمة للتصنيف. | ar | technical | moderate |
The First Schedule contains the import tariff schedule. | يتضمن الجدول الأول جدول تعريفة الاستيراد. | ar | technical | simple |
Chapter notes provide important context for classification. | توفر ملاحظات الفصل سياقًا مهمًا للتصنيف. | ar | technical | moderate |
The standard unit of quantity is specified for each tariff item. | يتم تحديد الوحدة القياسية للكمية لكل بند تعريفة. | ar | technical | moderate |
Additional notes provide further clarification on the tariff. | توفر الملاحظات الإضافية مزيدًا من التوضيح بشأن التعريفة. | ar | technical | moderate |
Understanding the Customs Act is essential for international trade. | فهم قانون الجمارك ضروري للتجارة الدولية. | ar | technical | complex |
The Customs Tariff Act is a crucial piece of legislation for international trade. | قانون التعريفة الجمركية هو جزء حاسم من التشريعات للتجارة الدولية. | ar | technical | moderate |
Rule 1 of the interpretation states that headings are for reference only. | تنص القاعدة 1 من التفسير على أن العناوين هي للإشارة فقط. | ar | technical | simple |
Classification is determined by the terms of the headings and any relative section or chapter notes. | يتم تحديد التصنيف من خلال شروط العناوين وأي ملاحظات ذات صلة بالقسم أو الفصل. | ar | technical | moderate |
Incomplete articles are classified as the complete article if they have the essential character. | يتم تصنيف المقالات غير المكتملة على أنها المقالة الكاملة إذا كانت تتمتع بالصفة الأساسية. | ar | technical | moderate |
A car without seats is still classified as a car. | لا تزال السيارة بدون مقاعد مصنفة كسيارة. | ar | technical | simple |
Mixtures of materials are classified according to Rule 3. | يتم تصنيف خلطات المواد وفقًا للقاعدة 3. | ar | technical | simple |
Coffee mixed with chicory is still considered coffee. | القهوة المخلوطة مع الهندباء لا تزال تعتبر قهوة. | ar | technical | simple |
The heading with the most specific description is preferred. | يُفضل العنوان الذي يحتوي على الوصف الأكثر تحديدًا. | ar | technical | simple |
The essential character principle is used when goods cannot be classified by a more specific heading. | يُستخدم مبدأ الصفة الأساسية عندما لا يمكن تصنيف البضائع عن طريق عنوان أكثر تحديدًا. | ar | technical | moderate |
A lead pencil with an eraser is classified as a pencil. | يتم تصنيف قلم رصاص مع ممحاة كقلم رصاص. | ar | technical | simple |
When goods cannot be classified by other rules, the heading that occurs last in numerical order is used. | عندما لا يمكن تصنيف البضائع بالقواعد الأخرى ، يتم استخدام العنوان الذي يظهر أخيرًا بالترتيب الرقمي. | ar | technical | moderate |
Goods are classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin. | يتم تصنيف البضائع تحت العنوان المناسب للبضائع التي تشبهها. | ar | technical | moderate |
Plastic films used to filter sunlight are classified under builder's wares. | يتم تصنيف الأغشية البلاستيكية المستخدمة لتصفية ضوء الشمس تحت سلع البناء. | ar | technical | moderate |
Cases specially shaped to contain a specific article are classified with that article. | يتم تصنيف الحالات ذات الشكل الخاص لاحتواء مقال معين مع هذا المقال. | ar | technical | moderate |
Packing materials are classified with the goods they contain. | يتم تصنيف مواد التعبئة مع البضائع التي تحتوي عليها. | ar | technical | simple |
Durable containers for repetitive use are classified separately. | يتم تصنيف الحاويات المتينة للاستخدام المتكرر بشكل منفصل. | ar | technical | simple |
Gas cylinders are meant for repetitive use and are classified separately. | أسطوانات الغاز مخصصة للاستخدام المتكرر ويتم تصنيفها بشكل منفصل. | ar | technical | moderate |
Sub-headings at the same level are comparable. | العناوين الفرعية على نفس المستوى قابلة للمقارنة. | ar | technical | simple |
Project imports involve machinery and equipment for setting up or expanding a unit. | تشمل واردات المشاريع الآلات والمعدات لإعداد أو توسيع وحدة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.