en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
the Tribunal, on an application moved by the Central Government | المحكمة، بناءً على طلب مقدم من الحكومة المركزية | ar | technical | complex |
Insurance Premium (See Note 1) 15,000 | قسط التأمين (انظر الملاحظة 1) 15,000 | ar | technical | simple |
Contribution to Public Provident fund (See Note 2) Nil | المساهمة في صندوق الادخار العام (انظر الملاحظة 2) لا شيء | ar | technical | simple |
Tuition fee of 2 sons for graduation course (See Note 3) 16,000 | رسوم دراسية لابنين لدورة التخرج (انظر الملاحظة 3) 16,000 | ar | technical | moderate |
Housing loan principal repayment (See Notes 4 & 5) Nil | سداد أصل القرض السكني (انظر الملاحظات 4 و 5) لا شيء | ar | technical | moderate |
Senior Citizen Savings Scheme deposit (See Note 6) 15,000 | إيداع في خطة ادخار المواطنين الكبار (انظر الملاحظة 6) 15,000 | ar | technical | moderate |
Post Office Time Deposit Scheme (See Note 6) 50,000 | خطة إيداع الوقت في مكتب البريد (انظر الملاحظة 6) 50,000 | ar | technical | moderate |
Investment in National Savings Certificate (See Note 6) 70,000 | الاستثمار في شهادة الادخار الوطنية (انظر الملاحظة 6) 70,000 | ar | technical | moderate |
Total Investment 1, 66,000 | إجمالي الاستثمار 1, 66,000 | ar | technical | simple |
Eligible deduction under section 80C restricted to 1,50,000 | الخصم المؤهل بموجب المادة 80 ج يقتصر على 1,50,000 | ar | technical | complex |
Any amount of life insurance premium paid in excess of the specified percentage of actual capital sum assured shall be ignored for the purpose of deduction under section 80C. | يجب تجاهل أي مبلغ من قسط التأمين على الحياة المدفوع بما يزيد عن النسبة المحددة من المبلغ الرأسمالي الفعلي المؤمن عليه لغرض الخصم بموجب المادة 80 ج. | ar | technical | complex |
In the given case, since the insurance policy has been issued before 1.04.2012, therefore, premium paid upto 20% of actual capital sum assured i.e., ` 46,000 shall be allowed as deduction. | في الحالة المذكورة، نظرًا لأن وثيقة التأمين قد صدرت قبل 1.04.2012، لذلك، يُسمح بخصم القسط المدفوع بما يصل إلى 20٪ من المبلغ الرأسمالي الفعلي المؤمن عليه، أي ` 46,000. | ar | technical | complex |
Hence, the premium of ` 15,000 paid during the year is allowable as deduction under section 80C. | وبالتالي، يُسمح بخصم القسط البالغ ` 15,000 المدفوع خلال العام بموجب المادة 80 ج. | ar | technical | moderate |
In the case of an individual, contribution to PPF can be made in his name or in the name of his spouse or children to qualify for deduction under section 80C. | في حالة الفرد، يمكن تقديم مساهمة في صندوق الادخار العام باسمه أو باسم الزوج أو الأطفال للتأهل للخصم بموجب المادة 80 ج. | ar | technical | complex |
As the contribution was made in the name of his father, deduction is not allowable. | نظرًا لأن المساهمة قد تمت باسم والده، فلا يُسمح بالخصم. | ar | technical | moderate |
Tuition fee paid is eligible for deduction under section 80C for a maximum of two children. | رسوم الدراسة المدفوعة مؤهلة للخصم بموجب المادة 80 ج لما لا يزيد عن طفلين. | ar | technical | moderate |
Therefore ` 16,000 shall be allowed as deduction. | لذلك، يُسمح بخصم ` 16,000. | ar | technical | simple |
Tuition fee paid to an educational institution situated outside India is not eligible for deduction. | رسوم الدراسة المدفوعة لمؤسسة تعليمية تقع خارج الهند غير مؤهلة للخصم. | ar | technical | moderate |
In order to claim the principal repayment on loan borrowed for house property as deduction, the construction of such property should have been completed and should be chargeable to tax under the head "Income from house property". | من أجل المطالبة بسداد أصل القرض المقترض للعقار السكني كخصم، يجب أن يكون بناء هذا العقار قد اكتمل ويجب أن يكون خاضعًا للضريبة تحت بند "الدخل من العقارات السكنية". | ar | technical | complex |
In the given case, since the property is under construction, principal repayment does not qualify for deduction. | في الحالة المذكورة، نظرًا لأن العقار قيد الإنشاء، فإن سداد الأصل لا يتأهل للخصم. | ar | technical | moderate |
Repayment of principal on housing loan is not allowed as deduction in case the loan is borrowed from friends, relatives etc. | لا يُسمح بسداد أصل القرض السكني كخصم في حالة اقتراض القرض من الأصدقاء والأقارب وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
The company must adhere to all relevant tax regulations. | يجب على الشركة الالتزام بجميع اللوائح الضريبية ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Adjustments to the transition amount are crucial for accurate financial reporting. | تعد التعديلات على مبلغ الانتقال أمرًا بالغ الأهمية لإعداد تقارير مالية دقيقة. | ar | technical | complex |
Deferred tax adjustments on the transition date should be considered. | يجب النظر في تعديلات الضرائب المؤجلة في تاريخ الانتقال. | ar | technical | moderate |
The accountant reviewed the financial statements carefully. | راجع المحاسب البيانات المالية بعناية. | ar | general | simple |
Provision for doubtful debts is not part of the transition amount. | لا يشكل مخصص الديون المشكوك فيها جزءًا من مبلغ الانتقال. | ar | technical | moderate |
Share application money reclassified to Other Equity is excluded. | يتم استبعاد أموال طلبات الأسهم المعاد تصنيفها إلى حقوق الملكية الأخرى. | ar | technical | moderate |
Interest expenses on preference shares should be added for MAT computation. | يجب إضافة مصاريف الفائدة على الأسهم الممتازة لحساب ضريبة الحد الأدنى البديلة. | ar | technical | complex |
The equity component of financial instruments is included in the transition amount. | يتم تضمين عنصر حقوق الملكية للأدوات المالية في مبلغ الانتقال. | ar | technical | complex |
Revaluation adjustments affect book profit calculations. | تؤثر تعديلات إعادة التقييم على حسابات ربح الدفتر. | ar | technical | moderate |
Service concession arrangements require specific accounting treatment. | تتطلب ترتيبات امتياز الخدمة معالجة محاسبية محددة. | ar | technical | complex |
Losses brought forward are deductible under certain conditions. | الخسائر المرحلة قابلة للخصم في ظل ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
Capital reserves reclassified to retained earnings are not part of the transition amount. | لا تشكل احتياطيات رأس المال المعاد تصنيفها إلى أرباح محتجزة جزءًا من مبلغ الانتقال. | ar | technical | complex |
Companies transitioning to Ind AS must follow specific rules. | يجب على الشركات التي تنتقل إلى المعايير المحاسبية الهندية اتباع قواعد محددة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer will recompute the book profit. | سيعيد ضابط التقييم حساب ربح الدفتر. | ar | technical | moderate |
The tax payable will be reduced based on the formula. | سيتم تخفيض الضريبة المستحقة بناءً على الصيغة. | ar | technical | complex |
Past income is defined in the context of APA or secondary adjustments. | يتم تعريف الدخل السابق في سياق اتفاقية التسعير المسبق أو التعديلات الثانوية. | ar | technical | complex |
MAT credit is reduced by the amount of reduction allowed. | يتم تخفيض رصيد ضريبة الحد الأدنى البديلة بمقدار التخفيض المسموح به. | ar | technical | moderate |
A chartered accountant must certify the book profit. | يجب على محاسب قانوني معتمد أن يشهد على ربح الدفتر. | ar | technical | moderate |
Carry forward of losses is allowed under specific sections. | يُسمح بترحيل الخسائر بموجب أقسام محددة. | ar | technical | moderate |
All other provisions of the Act apply to the company. | تنطبق جميع الأحكام الأخرى للقانون على الشركة. | ar | technical | simple |
The provisions of these two new sections are tabulated hereunder. | يتم عرض أحكام هذين القسمين الجديدين في الجدول التالي. | ar | technical | moderate |
Domestic manufacturing company/Electricity generation company | شركة التصنيع المحلية / شركة توليد الكهرباء | ar | technical | simple |
The rate of tax (i.e., 17.16%) is applicable in respect of income derived from or incidental to manufacturing or production of an article or thing or generation of electricity. | معدل الضريبة (أي 17.16٪) قابل للتطبيق فيما يتعلق بالدخل المستمد من أو العرضي لتصنيع أو إنتاج مادة أو شيء أو توليد الكهرباء. | ar | technical | complex |
Such income would be subject to tax at the rates mentioned in the said sections in Chapter XII. | سيخضع هذا الدخل للضريبة بالمعدلات المذكورة في الأقسام المذكورة في الفصل الثاني عشر. | ar | technical | moderate |
The applicable tax rate is 25.168% (i.e., tax@22%, plus surcharge @10% plus HEC@4%). | معدل الضريبة المطبق هو 25.168٪ (أي ضريبة @ 22٪ ، بالإضافة إلى رسوم إضافية @ 10٪ بالإضافة إلى HEC @ 4٪). | ar | technical | moderate |
There is, however, no restriction regarding claim of any deduction or allowance permissible under the relevant provisions of the Act. | ومع ذلك ، لا يوجد أي قيود فيما يتعلق بالمطالبة بأي خصم أو بدل مسموح به بموجب الأحكام ذات الصلة من القانون. | ar | technical | complex |
The company should be set- up and registered on or after 1.10.2019. | يجب أن يتم تأسيس الشركة وتسجيلها في 1.10.2019 أو بعده. | ar | technical | moderate |
It should commence manufacturing or production of an article or thing or business of generating electricity on or before 31.3.2024. | يجب أن تبدأ في تصنيع أو إنتاج مادة أو شيء أو نشاط توليد الكهرباء في 31.3.2024 أو قبله. | ar | technical | moderate |
It should not be formed by splitting up or the reconstruction of a business already in existence | يجب ألا يتم تشكيلها عن طريق تقسيم أو إعادة بناء شركة موجودة بالفعل | ar | technical | moderate |
It does not use any machinery or plant previously used for any purpose | لا تستخدم أي آلات أو مصنع مستخدمة سابقًا لأي غرض | ar | technical | simple |
It does not use any building previously used as a hotel or a convention centre | لا تستخدم أي مبنى مستخدم سابقًا كفندق أو مركز مؤتمرات | ar | technical | simple |
It should not be engaged in any business other than the business of manufacture or production of any article or thing | يجب ألا تشارك في أي عمل بخلاف عمل تصنيع أو إنتاج أي مادة أو شيء | ar | technical | moderate |
Development of computer software in any form or in any media | تطوير برامج الكمبيوتر بأي شكل أو في أي وسائط | ar | technical | simple |
In case of a company opting for either section 115BAA or 115BAB, the total income should be computed | في حالة اختيار شركة للقسم 115BAA أو 115BAB ، يجب احتساب إجمالي الدخل | ar | technical | moderate |
Deduction@40% of profits and gains of business of growing and manufacturing tea, coffee or rubber in India | خصم @ 40٪ من أرباح ومكاسب أعمال زراعة وتصنيع الشاي أو القهوة أو المطاط في الهند | ar | technical | moderate |
Deduction@20% of the profits of a business of prospecting for, or extraction or production of, petroleum or natural gas or both in India | خصم @ 20٪ من أرباح أعمال التنقيب عن أو استخراج أو إنتاج البترول أو الغاز الطبيعي أو كليهما في الهند | ar | technical | complex |
On failure to satisfy the conditions mentioned in point no. 7 and 8 above in any P. Y., the option exercised would be invalid | عند الفشل في استيفاء الشروط المذكورة في النقطة رقم 7 و 8 أعلاه في أي سنة ضريبية ، ستكون الخيارات التي تمارس غير صالحة | ar | technical | complex |
Brought forward MAT credit cannot be set-off against income u/s 115BAA. | لا يمكن تعويض رصيد الحد الأدنى للضريبة المرحل مقابل الدخل بموجب المادة 115BAA. | ar | technical | moderate |
If the Assessing Officer opines that the course of business between the company and any other person having close connection therewith is so arranged that the business transacted between them produces more than the ordinary profits to the company | إذا رأى ضابط التقييم أن مسار العمل بين الشركة وأي شخص آخر على صلة وثيقة بها مرتب بحيث ينتج العمل الذي يتم بينهما أرباحًا أكثر من الأرباح العادية للشركة | ar | technical | complex |
The beneficial provisions of this section would apply only if option is exercised in the prescribed manner on or before the due date u/s 139(1) | لن يتم تطبيق الأحكام المفيدة لهذا القسم إلا إذا تم ممارسة الخيار بالطريقة المحددة في أو قبل الموعد المحدد بموجب المادة 139 (1) | ar | technical | complex |
The company is liable to pay additional income-tax on buy-back of shares. | الشركة مسؤولة عن دفع ضريبة دخل إضافية على إعادة شراء الأسهم. | ar | technical | moderate |
No credit or deduction shall be claimed by the company or any other person in respect of such tax paid. | لا يجوز للشركة أو أي شخص آخر المطالبة بائتمان أو خصم فيما يتعلق بهذه الضريبة المدفوعة. | ar | technical | moderate |
The principal officer of the domestic company and the company will be deemed to be an assessee-in-default. | يعتبر الموظف الرئيسي للشركة المحلية والشركة مديناً بالتقصير. | ar | technical | moderate |
Compute the additional income-tax payable by XYZ Ltd. | احسب ضريبة الدخل الإضافية المستحقة على شركة XYZ المحدودة. | ar | technical | simple |
The additional income-tax was payable on or before 18th July 2024. | كانت ضريبة الدخل الإضافية مستحقة الدفع في 18 يوليو 2024 أو قبله. | ar | technical | simple |
Interest under section 115QB is payable @1% per month for 3 months. | الفائدة بموجب المادة 115QB مستحقة الدفع بمعدل 1٪ شهريًا لمدة 3 أشهر. | ar | technical | simple |
A company owning at least one qualifying ship may join. | يجوز للشركة التي تمتلك سفينة مؤهلة واحدة على الأقل الانضمام. | ar | technical | simple |
A qualifying ship is one with a minimum tonnage of 15 tons. | السفينة المؤهلة هي السفينة التي يبلغ الحد الأدنى لحمولتها 15 طنًا. | ar | technical | simple |
The company has the option to compute the income from the business of operating qualifying ships. | للشركة الخيار في حساب الدخل من أعمال تشغيل السفن المؤهلة. | ar | technical | moderate |
Such income is deemed to be the income chargeable to tax. | يعتبر هذا الدخل هو الدخل الخاضع للضريبة. | ar | technical | simple |
A company shall be regarded as operating a ship if it operates any ship whether owned or chartered by it. | تعتبر الشركة مشغلة للسفينة إذا قامت بتشغيل أي سفينة سواء كانت مملوكة لها أو مستأجرة. | ar | technical | moderate |
The company would not be regarded as the operator of a ship which has been chartered out on bareboat charter terms for a period exceeding three years. | لن تعتبر الشركة مشغلًا لسفينة تم تأجيرها بموجب شروط تأجير السفينة عارية لمدة تزيد عن ثلاث سنوات. | ar | technical | complex |
“Bareboat charter” means hiring of a ship for a stipulated period. | تعني “تأجير السفينة عارية” استئجار سفينة لفترة محددة. | ar | technical | simple |
A company will be a qualifying company if it is an Indian company. | ستكون الشركة شركة مؤهلة إذا كانت شركة هندية. | ar | technical | simple |
The place of effective management of the company is in India. | مكان الإدارة الفعالة للشركة في الهند. | ar | technical | simple |
The main object of the company is to carry on the business of operating ships. | الغرض الرئيسي للشركة هو ممارسة أعمال تشغيل السفن. | ar | technical | simple |
A ship is a qualifying ship if it is a seagoing ship or vessel of 15 net tonnage or more. | السفينة هي سفينة مؤهلة إذا كانت سفينة أو سفينة صالحة للإبحار بحمولة صافية تبلغ 15 طنًا أو أكثر. | ar | technical | moderate |
The following ships are not “qualifying ships”. | السفن التالية ليست “سفنًا مؤهلة”. | ar | technical | simple |
The tonnage tax scheme will apply only if an option to that effect is made. | لن يتم تطبيق نظام ضريبة الحمولة إلا إذا تم تقديم خيار بهذا المعنى. | ar | technical | moderate |
The tonnage income has to be computed in accordance with the provisions of section 115VG. | يجب حساب دخل الحمولة وفقًا لأحكام المادة 115VG. | ar | technical | moderate |
The aggregate of the tonnage income of each qualifying ship is calculated. | يتم حساب إجمالي دخل الحمولة لكل سفينة مؤهلة. | ar | technical | moderate |
Daily tonnage income is multiplied by the number of days in the previous year. | يتم ضرب دخل الحمولة اليومي في عدد الأيام في السنة السابقة. | ar | technical | moderate |
If the ship operates for only part of the year, the income is calculated accordingly. | إذا كانت السفينة تعمل لجزء فقط من العام، يتم حساب الدخل وفقًا لذلك. | ar | technical | moderate |
The daily tonnage income is computed based on the net tonnage of the ship. | يتم حساب دخل الحمولة اليومي بناءً على الحمولة الصافية للسفينة. | ar | technical | moderate |
Tonnage is rounded off to the nearest multiple of hundred tons. | يتم تقريب الحمولة إلى أقرب مضاعف لمائة طن. | ar | technical | simple |
No deductions or set-offs are allowed when computing tonnage income. | لا يُسمح بأي خصومات أو مقاصة عند حساب دخل الحمولة. | ar | technical | moderate |
Calculate the tonnage income for each qualifying ship. | احسب دخل الحمولة لكل سفينة مؤهلة. | ar | technical | simple |
Where a ship is operated by multiple companies, income is shared proportionally. | عندما يتم تشغيل سفينة من قبل شركات متعددة، يتم تقاسم الدخل بشكل متناسب. | ar | technical | moderate |
Relevant shipping income includes profits from core and incidental activities. | يشمل دخل الشحن ذي الصلة الأرباح من الأنشطة الأساسية والعرضية. | ar | technical | moderate |
Incidental activities are limited to a quarter percent of core activities. | تقتصر الأنشطة العرضية على ربع بالمائة من الأنشطة الأساسية. | ar | technical | moderate |
Core activities include operating qualifying ships and related services. | تشمل الأنشطة الأساسية تشغيل السفن المؤهلة والخدمات ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
The government can exclude or limit certain activities. | يمكن للحكومة استبعاد أو تحديد أنشطة معينة. | ar | technical | simple |
Notifications under this chapter must be presented to Parliament. | يجب تقديم الإخطارات بموجب هذا الفصل إلى البرلمان. | ar | technical | moderate |
Income from non-qualifying ships is computed separately. | يتم حساب الدخل من السفن غير المؤهلة بشكل منفصل. | ar | technical | moderate |
Market value is used for transfers of goods and services. | تُستخدم القيمة السوقية لتحويل السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may compute income on a reasonable basis. | يجوز لموظف التقييم حساب الدخل على أساس معقول. | ar | technical | moderate |
Common costs are determined on a reasonable basis. | يتم تحديد التكاليف المشتركة على أساس معقول. | ar | technical | moderate |
Depreciation is allocated between tonnage tax and other businesses. | يتم تخصيص الإهلاك بين ضريبة الحمولة والشركات الأخرى. | ar | technical | moderate |
The written down value of ships is used for depreciation. | تُستخدم القيمة الدفترية للسفن للإهلاك. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.