en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The provisions of section 194Q would not apply on purchase of goods from a person exempt from income tax. | لن تنطبق أحكام المادة 194Q على شراء السلع من شخص معفى من ضريبة الدخل. | ar | technical | complex |
The Income Tax Act of 1961 governs the taxation of income in India. | يحكم قانون ضريبة الدخل لعام 1961 فرض الضرائب على الدخل في الهند. | ar | technical | simple |
Tax deduction at source (TDS) is a mechanism to collect income tax. | اقتطاع الضريبة من المصدر (TDS) هو آلية لتحصيل ضريبة الدخل. | ar | technical | simple |
Royalties for computer software are subject to TDS under specific sections. | تخضع الإتاوات الخاصة ببرامج الكمبيوتر لاقتطاع الضريبة من المصدر بموجب أقسام محددة. | ar | technical | moderate |
The Central Government can exempt certain software payments from TDS. | يمكن للحكومة المركزية إعفاء مدفوعات برامج معينة من اقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Coaches and trainers in sports activities are considered professional services. | يعتبر المدربون والمدربون في الأنشطة الرياضية خدمات مهنية. | ar | technical | moderate |
A football club must deduct TDS from the coach's remuneration. | يجب على نادي كرة القدم خصم الضريبة من أجر المدرب. | ar | technical | moderate |
Income from units of mutual funds is subject to TDS. | يخضع الدخل من وحدات صناديق الاستثمار المشتركة لاقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | simple |
TDS is deducted when the income is credited or paid, whichever is earlier. | يتم خصم الضريبة من المصدر عندما يتم قيد الدخل أو دفعه، أيهما أسبق. | ar | technical | moderate |
Compensation for compulsory acquisition of immovable property attracts TDS. | يجذب التعويض عن الاستحواذ الإجباري على الممتلكات غير المنقولة اقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
The threshold limit for compensation payments is ₹2,50,000. | الحد الأدنى لمدفوعات التعويض هو 2,50,000 روبية. | ar | technical | moderate |
Payments for contract work, commission, or brokerage may require TDS. | قد تتطلب المدفوعات مقابل أعمال التعاقد أو العمولة أو السمسرة اقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Individuals and HUFs are responsible for deducting TDS in certain cases. | الأفراد وأسر الهندوس غير المقسمة مسؤولون عن خصم الضريبة من المصدر في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
The TDS rate for certain payments has been reduced. | تم تخفيض معدل اقتطاع الضريبة من المصدر لمدفوعات معينة. | ar | technical | simple |
A person's turnover affects their TDS obligations. | يؤثر حجم مبيعات الشخص على التزاماته المتعلقة باقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Cash withdrawals exceeding a certain limit are subject to TDS. | تخضع عمليات السحب النقدي التي تتجاوز حدًا معينًا لاقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
The TDS rate on cash withdrawals depends on the amount and the filer's history. | يعتمد معدل اقتطاع الضريبة من المصدر على عمليات السحب النقدي على المبلغ وتاريخ مقدم الطلب. | ar | technical | complex |
E-commerce operators must deduct TDS on sales facilitated through their platform. | يجب على مشغلي التجارة الإلكترونية خصم الضريبة من المصدر على المبيعات التي يتم تسهيلها من خلال منصتهم. | ar | technical | moderate |
The TDS rate for e-commerce transactions has been adjusted. | تم تعديل معدل اقتطاع الضريبة من المصدر لمعاملات التجارة الإلكترونية. | ar | technical | simple |
Payments made directly to e-commerce participants are also considered for TDS. | تُؤخذ المدفوعات التي تتم مباشرة إلى المشاركين في التجارة الإلكترونية في الاعتبار أيضًا لاقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
If the gross amount of sales is below a threshold, TDS may not apply. | إذا كان المبلغ الإجمالي للمبيعات أقل من حد معين، فقد لا يتم تطبيق اقتطاع الضريبة من المصدر. | ar | technical | moderate |
Since TDS under section 194R is applicable on all forms of benefit/perquisite, tax is required to be deducted. | بما أن ضريبة الخصم في المصدر بموجب المادة 194R تنطبق على جميع أشكال المزايا/الامتيازات، يجب خصم الضريبة. | ar | technical | moderate |
However, subjecting these to tax deduction would put seller to difficulty. | ومع ذلك، فإن إخضاع هذه الخصومات الضريبية سيضع البائع في صعوبة. | ar | technical | moderate |
To remove such difficulty, it has been clarified that no tax is required to be deducted under section 194R on sales discounts, cash discounts and rebates allowed to customers. | لإزالة هذه الصعوبة، تم توضيح أنه لا يلزم خصم أي ضريبة بموجب المادة 194R على خصومات المبيعات وخصومات الدفع النقدي والخصومات المسموح بها للعملاء. | ar | technical | complex |
Where a seller is selling its items from its stock in trade to a buyer, the seller offers two items free with purchase of 10 items. | عندما يبيع البائع منتجاته من مخزونه التجاري إلى المشتري، يعرض البائع عنصرين مجانيين مع شراء 10 عناصر. | ar | technical | moderate |
In substance, the seller is actually selling 12 items at a price of 10 items. | في الجوهر، يبيع البائع فعليًا 12 عنصرًا بسعر 10 عناصر. | ar | technical | simple |
Let us assume that the price of each item is ` 12. | لنفترض أن سعر كل عنصر هو ` 12. | ar | technical | simple |
For buyer, he has purchased 12 items at a price of 10. | بالنسبة للمشتري، فقد اشترى 12 عنصرًا بسعر 10. | ar | technical | simple |
Just like seller, the purchase price for the buyer is ` 120 for 12 items and he is expected to record so in his books. | تمامًا مثل البائع، سعر الشراء للمشتري هو ` 120 مقابل 12 عنصرًا، ومن المتوقع أن يسجل ذلك في دفاتره. | ar | technical | moderate |
In such a situation, again, there could be difficulty in applying section 194R provision. | في مثل هذه الحالة، مرة أخرى، قد تكون هناك صعوبة في تطبيق حكم المادة 194R. | ar | technical | moderate |
Hence, to remove difficulty it has been clarified that on the above facts no tax is required to be deducted under section 194R. | وبالتالي، لإزالة الصعوبة، تم توضيح أنه بناءً على الحقائق المذكورة أعلاه، لا يلزم خصم أي ضريبة بموجب المادة 194R. | ar | technical | moderate |
It has been clarified that the situation is different when free samples are given and the above relaxation would not apply to a situation of free samples. | تم توضيح أن الوضع يختلف عند إعطاء عينات مجانية وأن التخفيف المذكور أعلاه لن ينطبق على حالة العينات المجانية. | ar | technical | complex |
Similarly, this relaxation should not be extended to other benefits provided by the seller in connection with its sale. | وبالمثل، لا ينبغي تمديد هذا التخفيف ليشمل المزايا الأخرى التي يقدمها البائع فيما يتعلق ببيعه. | ar | technical | moderate |
When a person gives incentives (other than discount, rebate) in the form of cash or kind such as car, TV, computers, gold coin, mobile phone etc. | عندما يمنح الشخص حوافز (بخلاف الخصم، الخصم) في شكل نقدي أو عيني مثل السيارة والتلفزيون وأجهزة الكمبيوتر والعملة الذهبية والهاتف المحمول وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
When a person sponsors a trip for the recipient and his/her relatives upon achieving certain targets | عندما يرعى شخص رحلة للمستلم وأقاربه عند تحقيق أهداف معينة | ar | technical | moderate |
When a person provides free ticket for an event | عندما يوفر الشخص تذكرة مجانية لحدث ما | ar | technical | simple |
When a person gives medicine samples free to medical practitioners. | عندما يعطي الشخص عينات طبية مجانية للممارسين الطبيين. | ar | technical | simple |
The above examples are only illustrative. | الأمثلة المذكورة أعلاه هي أمثلة توضيحية فقط. | ar | technical | simple |
The relaxation provided from the non-deduction of tax for sales discounts and rebates is only for those items and should not be extended to others. | التخفيف المقدم من عدم خصم الضريبة على خصومات المبيعات والخصومات مخصص فقط لتلك العناصر ولا ينبغي تمديده ليشمل الآخرين. | ar | technical | complex |
It has been further clarified that these benefits/perquisites may be used by owner/ director/ employee of the recipient entity or their relatives who in their individual capacity may not be carrying on business or exercising a profession. | تم توضيح كذلك أنه يجوز للمالك/المدير/الموظف للكيان المستلم أو أقاربهم الذين قد لا يمارسون العمل أو يمارسون مهنة بصفتهم الفردية استخدام هذه المزايا/الامتيازات. | ar | technical | complex |
However, the tax is required to be deducted by the person in the name of recipient entity since the usage by owner/ director/ employee/ relative is by virtue of their relation with the recipient entity and in substance the benefit/perquisite has been provided by the person to the recipient entity. | ومع ذلك، يجب على الشخص خصم الضريبة باسم الكيان المستلم نظرًا لأن الاستخدام من قبل المالك/المدير/الموظف/النسبي هو بحكم علاقته بالكيان المستلم، وفي الجوهر، فقد تم توفير الميزة/الامتياز من قبل الشخص للكيان المستلم. | ar | technical | complex |
The Institute of Chartered Accountants of India provides detailed guidelines on direct tax laws. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات مفصلة حول قوانين الضرائب المباشرة. | ar | technical | moderate |
Section 194E deals with income payable to non-resident sportsmen. | يتعامل القسم 194E مع الدخل المستحق للرياضيين غير المقيمين. | ar | technical | moderate |
Interest payable by infrastructure debt funds to non-corporate non-residents is covered under specific TDS provisions. | يتم تغطية الفائدة المستحقة الدفع من قبل صناديق ديون البنية التحتية لغير المقيمين من غير الشركات بموجب أحكام ضريبة الخصم من المنبع المحددة. | ar | technical | complex |
Business trusts are subject to specific tax regulations regarding distribution of income. | تخضع صناديق الأعمال لأنظمة ضريبية محددة فيما يتعلق بتوزيع الدخل. | ar | technical | moderate |
The rate of TDS on interest income from business trusts varies based on the recipient's residency. | يختلف معدل ضريبة الخصم من المنبع على دخل الفوائد من صناديق الأعمال بناءً على إقامة المستلم. | ar | technical | moderate |
Dividend income received by a business trust is treated differently depending on whether the SPV exercises the concessional tax rate option. | يتم التعامل مع دخل الأرباح الذي يتلقاه صندوق الأعمال بشكل مختلف اعتمادًا على ما إذا كانت الشركة ذات الأغراض الخاصة تمارس خيار معدل الضريبة التفضيلية. | ar | technical | complex |
Rental income from real estate assets owned by a business trust also has specific TDS implications. | دخل الإيجار من الأصول العقارية المملوكة لصندوق الأعمال له أيضًا آثار ضريبة الخصم من المنبع محددة. | ar | technical | moderate |
Investment funds paying income to unit holders are subject to TDS. | تخضع صناديق الاستثمار التي تدفع الدخل لحاملي الوحدات لضريبة الخصم من المنبع. | ar | technical | simple |
Income from securitisation trusts is subject to TDS at specified rates. | يخضع الدخل من صناديق التوريق لضريبة الخصم من المنبع بمعدلات محددة. | ar | technical | moderate |
Interest payable by Indian companies to non-resident entities on foreign currency loans has specific TDS rules. | الفائدة المستحقة الدفع من قبل الشركات الهندية للكيانات غير المقيمة على القروض بالعملات الأجنبية لديها قواعد ضريبة الخصم من المنبع محددة. | ar | technical | complex |
Rupee denominated bonds also have TDS implications. | السندات المقومة بالروبية لها أيضًا آثار ضريبة الخصم من المنبع. | ar | technical | simple |
Payments for the transfer of virtual digital assets are subject to TDS. | تخضع المدفوعات الخاصة بتحويل الأصول الرقمية الافتراضية لضريبة الخصم من المنبع. | ar | technical | moderate |
Any other sum payable to a non-resident is subject to TDS at the rates in force. | أي مبلغ آخر مستحق الدفع لغير المقيم يخضع لضريبة الخصم من المنبع بالمعدلات السارية. | ar | technical | simple |
Income on units of a mutual fund payable to non-corporate non-residents is subject to TDS. | يخضع الدخل على وحدات صندوق الاستثمار المشترك المستحق الدفع لغير المقيمين من غير الشركات لضريبة الخصم من المنبع. | ar | technical | moderate |
Offshore funds are subject to TDS on income from units of a mutual fund. | تخضع الصناديق الخارجية لضريبة الخصم من المنبع على الدخل من وحدات صندوق الاستثمار المشترك. | ar | technical | moderate |
Income from bonds of an Indian company purchased by a non-resident is subject to TDS. | يخضع الدخل من سندات شركة هندية يشتريها غير مقيم لضريبة الخصم من المنبع. | ar | technical | moderate |
Foreign Institutional Investors (FIIs) are subject to TDS on income from securities. | تخضع المؤسسات المالية الأجنبية لضريبة الخصم من المنبع على الدخل من الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
The certificate for deduction of tax at a lower rate is covered under section 197. | يتم تغطية شهادة خصم الضريبة بمعدل أقل بموجب القسم 197. | ar | technical | moderate |
Section 197A allows for declarations for non-deduction of tax in certain cases. | يسمح القسم 197A بتقديم إقرارات لعدم خصم الضريبة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
Tax deducted is considered income received for the purpose of computing income. | تعتبر الضريبة المخصومة دخلاً مستلمًا لغرض حساب الدخل. | ar | technical | moderate |
Who has not furnished the return of income? | من لم يقدم إقرار الدخل؟ | ar | technical | simple |
The aggregate of tax deducted at source and tax collected at source, in his case, is ` 50,000 or more. | مجموع الضريبة المقتطعة من المصدر والضريبة المحصلة من المصدر، في حالته، هو 50,000 روبية أو أكثر. | ar | technical | moderate |
However, the specified person does not include a non-resident who does not have a permanent establishment in India. | ومع ذلك، فإن الشخص المحدد لا يشمل غير المقيم الذي ليس لديه منشأة دائمة في الهند. | ar | technical | moderate |
The Central Government has excluded RBI from the list of specified persons. | استبعدت الحكومة المركزية بنك الاحتياطي الهندي من قائمة الأشخاص المحدد. | ar | technical | simple |
Sellers of certain goods are required to collect tax from the buyers at the specified rates. | يُطلب من بائعي سلع معينة تحصيل الضريبة من المشترين بالأسعار المحددة. | ar | technical | moderate |
Alcoholic liquor for human consumption attracts a 1% tax. | الخمور الكحولية للاستهلاك البشري تخضع لضريبة 1٪. | ar | technical | simple |
No collection of tax shall be made under section 206C(1) in the case of a resident buyer. | لا يتم تحصيل أي ضريبة بموجب المادة 206C (1) في حالة المشتري المقيم. | ar | technical | moderate |
The person responsible for collecting tax shall deliver a copy of the declaration. | يجب على الشخص المسؤول عن تحصيل الضريبة تسليم نسخة من الإقرار. | ar | technical | moderate |
Section 206C(1C) provides for collection of tax by every person who grants a lease. | تنص المادة 206C (1C) على تحصيل الضريبة من قبل كل شخص يمنح عقد إيجار. | ar | technical | moderate |
The tax shall be collected from the licensee or lessee at the rate of 2%. | يتم تحصيل الضريبة من المرخص له أو المستأجر بمعدل 2٪. | ar | technical | simple |
Mining and quarrying excludes mining and quarrying of mineral oil. | التعدين والمحاجر يستبعدان تعدين الزيوت المعدنية والمحاجر. | ar | technical | moderate |
Every person, being a seller, who receives any amount as consideration for the sale of a motor vehicle shall collect tax. | يجب على كل شخص، بصفته بائعًا، يتلقى أي مبلغ كاعتبار لبيع سيارة أن يجمع الضريبة. | ar | technical | complex |
The provisions for collection of tax at source on the sale consideration of other notified luxury goods is effective from 01.01.2025. | أحكام تحصيل الضريبة من المصدر على مقابل بيع السلع الفاخرة الأخرى المبلغ عنها سارية المفعول اعتبارًا من 01.01.2025. | ar | technical | complex |
Whether TCS @1% is on sale of motor vehicle at the retail level or also on sale of motor vehicles by manufacturers to dealers/ distributors? | هل ضريبة TCS بنسبة 1٪ على بيع السيارات على مستوى التجزئة أم أيضًا على بيع السيارات من قبل الشركات المصنعة للتجار / الموزعين؟ | ar | technical | complex |
This is brought to cover all transactions of retail sales. | هذا يهدف إلى تغطية جميع معاملات البيع بالتجزئة. | ar | technical | simple |
No, as per section 206C(1F), the seller shall collect tax @1% from the purchaser on sale of any motor vehicle of the value exceeding ` 10 lakhs. | لا، وفقًا للمادة 206C (1F)، يقوم البائع بتحصيل ضريبة بنسبة 1٪ من المشتري على بيع أي سيارة تزيد قيمتها عن 10 لاك روبية. | ar | technical | complex |
Government, institutions notified under the United Nations shall not be liable to levy of TCS. | لن تكون الحكومة والمؤسسات المبلغ عنها بموجب الأمم المتحدة مسؤولة عن فرض ضريبة TCS. | ar | technical | moderate |
Tax is to be collected at source @1% on sale consideration of a motor vehicle exceeding ` 10 lakhs. | يتم تحصيل الضريبة من المصدر بنسبة 1٪ على مقابل بيع السيارة الذي يتجاوز 10 لاك روبية. | ar | technical | moderate |
The definition of "Seller" as given in clause (c) of the Explanation below sub-section (11) of section 206C shall be applicable in the case of sale of motor vehicles also. | ينطبق تعريف "البائع" كما هو موضح في الفقرة (ج) من الشرح أدناه الفقرة الفرعية (11) من المادة 206C في حالة بيع السيارات أيضًا. | ar | technical | complex |
The provisions of TCS on sale of motor vehicle exceeding ` 10 lakhs is not dependent on mode of payment. | أحكام ضريبة TCS على بيع السيارات التي تتجاوز 10 لاك روبية لا تعتمد على طريقة الدفع. | ar | technical | moderate |
The date of deduction and payment of taxes by the payer shall be deemed to be the date on which return of income has been furnished by the payee. | يعتبر تاريخ خصم الضرائب ودفعها من قبل الدافع هو التاريخ الذي تم فيه تقديم إقرار الدخل من قبل المستفيد. | ar | technical | moderate |
Where any order is made by the Assessing Officer for the default under section 201(1), the interest shall be paid by the person in accordance with such order. | عندما يصدر أي أمر من قبل ضابط التقييم بشأن التقصير بموجب المادة 201 (1)، يجب على الشخص دفع الفائدة وفقًا لهذا الأمر. | ar | technical | complex |
The Chief Commissioner of Income-tax or Director General of Income-tax may also impose any other condition as deemed fit for the said reduction or waiver of interest. | يجوز للمفوض الرئيسي لضريبة الدخل أو المدير العام لضريبة الدخل أن يفرض أي شرط آخر يراه مناسبًا لتخفيض أو التنازل عن الفائدة المذكورة. | ar | technical | moderate |
Where during the course of proceedings for search and seizure under section 132, the books of account and other documents necessary for making deduction under Chapter XVII-B of the Act were seized. | عندما يتم خلال إجراءات البحث والضبط بموجب المادة 132، ضبط دفاتر الحسابات والمستندات الأخرى اللازمة لإجراء الخصم بموجب الفصل السابع عشر-ب من القانون. | ar | technical | complex |
Where any sum paid or payable was not liable for deduction of tax at source in the case of a deductor on the basis of any order passed by the jurisdictional High Court. | عندما لا يكون أي مبلغ مدفوع أو مستحق الدفع خاضعًا لخصم الضريبة من المصدر في حالة الخصم على أساس أي أمر صادر عن المحكمة العليا المختصة. | ar | technical | complex |
Where the default under section 201 relates to non-deduction or a lower deduction of tax under section 195 in respect of a payment made to a non-resident. | عندما يتعلق التقصير بموجب المادة 201 بعدم خصم أو خصم أقل للضريبة بموجب المادة 195 فيما يتعلق بالدفع لغير المقيم. | ar | technical | complex |
Even if the interest under section 201(1A)(i) has already been paid by the deductor, the same can be considered for a waiver. | حتى إذا كانت الفائدة بموجب المادة 201 (1 أ) (1) قد دفعها بالفعل الخصم، فيمكن النظر في التنازل عنها. | ar | technical | moderate |
The CBDT reserves the power to examine any grievance arising out of an order passed or not passed by Chief Commissioner of Income-tax. | تحتفظ لجنة الضرائب المركزية بصلاحية فحص أي تظلم ينشأ عن أمر صادر أو لم يصدر عن المفوض الرئيسي لضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
No order under section 201(1), deeming a person to be an assessee-in-default for failure to deduct the whole or any part of the tax from a person resident in India, shall be passed. | لا يجوز إصدار أي أمر بموجب المادة 201 (1)، يعتبر بموجبه الشخص خاضعًا للتقصير لعدم خصم كل أو أي جزء من الضريبة من شخص مقيم في الهند. | ar | technical | complex |
There was no time limit where there has been a failure to deduct the whole or any part of the tax from a non-resident. | لم يكن هناك حد زمني في حالة الفشل في خصم كل أو أي جزء من الضريبة من غير المقيم. | ar | technical | moderate |
Section 201(1) deems a person to be an assessee-in-default if he does not deduct tax. | تعتبر المادة 201 (1) الشخص خاضعًا للتقصير إذا لم يخصم الضريبة. | ar | technical | moderate |
Recovery of tax through deduction at source is only one method of recovery. | استرداد الضريبة عن طريق الخصم من المصدر هو مجرد طريقة واحدة للاسترداد. | ar | technical | simple |
Every person deducting tax at source shall issue a certificate to the effect that tax has been deducted. | يجب على كل شخص يخصم الضريبة من المصدر إصدار شهادة تفيد بأنه تم خصم الضريبة. | ar | technical | simple |
Every person, being an employer, referred to in section 192(1A) shall furnish a certificate. | يجب على كل شخص، بصفته صاحب عمل، المشار إليه في المادة 192 (1 أ) أن يقدم شهادة. | ar | technical | moderate |
Deduct tax at the time of credit to the a/c of the payee or payment, whichever is earlier. | خصم الضريبة في وقت قيدها في حساب المستفيد أو الدفع، أيهما أسبق. | ar | technical | moderate |
Persons responsible for deducting tax or collecting tax at source should apply to the Assessing Officer for the allotment of a “tax-deduction and collection-account number”. | يجب على الأشخاص المسؤولين عن خصم الضريبة أو تحصيل الضريبة من المصدر التقدم إلى ضابط التقييم للحصول على رقم حساب | ar | technical | complex |
Penalty under section 272BB would be imposable of ` 10,000 for failure to comply with the provisions of section 203A. | سيتم فرض عقوبة بموجب المادة 272BB بقيمة 10000 روبية لعدم الامتثال لأحكام المادة 203 أ. | ar | technical | moderate |
For purposes of deduction of tax at source the expression “person responsible for paying” means: Nature of income/payment Person responsible for paying tax | لأغراض خصم الضريبة من المصدر، تعني عبارة | ar | technical | complex |
Where tax is deductible at source under any of the aforesaid sections, the assessee shall not be called upon to pay the tax himself. | عندما تكون الضريبة قابلة للخصم من المصدر بموجب أي من المواد المذكورة أعلاه، لا يُطلب من الخاضع للضريبة دفع الضريبة بنفسه. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.