en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
This section casts responsibility on every banking company or co-operative society or public company to prepare such statement. | يلقي هذا القسم بالمسؤولية على كل شركة مصرفية أو جمعية تعاونية أو شركة عامة لإعداد هذا البيان. | ar | technical | moderate |
The provisions of section 206C(1F) apply to the sale of motor vehicle of the value exceeding ` 10 lakhs. | تنطبق أحكام المادة 206C (1F) على بيع السيارات التي تزيد قيمتها عن 10 لاكح. | ar | technical | moderate |
Section 206C(1H) excludes from its applicability goods covered under section 206C(1F). | تستبعد المادة 206C (1H) من تطبيقها السلع المشمولة بالمادة 206C (1F). | ar | technical | moderate |
It may be noted that the scope of sections 206C(1H) and (1F) are different. | تجدر الإشارة إلى أن نطاق المادتين 206C (1H) و (1F) مختلف. | ar | technical | simple |
While section 206C(1F) is based on a single sale of motor vehicle, section 206C(1H) is for receipt above ` 50 lakhs. | في حين أن المادة 206C (1F) تعتمد على بيع واحد لمركبة آلية، فإن المادة 206C (1H) مخصصة للإيصالات التي تزيد عن 50 لاكح. | ar | technical | moderate |
Receipt of sale consideration from a dealer would be subjected to TCS under section 206C(1H), if such sales are not subjected to TCS under section 206C(1F). | سيخضع استلام مقابل البيع من التاجر لـ TCS بموجب المادة 206C (1H)، إذا لم تخضع هذه المبيعات لـ TCS بموجب المادة 206C (1F). | ar | technical | complex |
In case of sale to consumer, receipt of sale consideration for sale of motor vehicle of the value of ` 10 lakhs or less to a buyer would be subjected to TCS under section 206C(1H), if the receipt of sale consideration for such vehicles during the previous year exceeds ` 50 lakhs during the previous year. | في حالة البيع للمستهلك، سيخضع استلام مقابل البيع لبيع مركبة آلية بقيمة 10 لاكح أو أقل للمشتري لـ TCS بموجب المادة 206C (1H)، إذا تجاوز استلام مقابل البيع لهذه المركبات خلال العام السابق 50 لاكح خلال العام السابق. | ar | technical | complex |
In case of sale to consumer, receipt of sale consideration for sale of motor vehicle of the value exceeding ` 10 lakhs would not be subjected to TCS under section 206C(1H) if such sales are subjected to TCS under section 206C(1F). | في حالة البيع للمستهلك، لن يخضع استلام مقابل البيع لبيع مركبة آلية تزيد قيمتها عن 10 لاكح لـ TCS بموجب المادة 206C (1H) إذا خضعت هذه المبيعات لـ TCS بموجب المادة 206C (1F). | ar | technical | complex |
It is been clarified that no adjustment on account of sale return or discount or indirect taxes including GST is required to be made for collection of tax under section 206C(1H) since the collection is made with reference to receipt of amount of sale consideration. | تم توضيح أنه لا يلزم إجراء أي تعديل بسبب إرجاع المبيعات أو الخصم أو الضرائب غير المباشرة بما في ذلك ضريبة السلع والخدمات لتحصيل الضريبة بموجب المادة 206C (1H) نظرًا لأن التحصيل يتم بالإشارة إلى استلام مبلغ مقابل البيع. | ar | technical | complex |
It is provided that the provisions of section 206C(1H) shall not apply on the sale consideration received for fuel supplied to non-resident airlines at airports in India. | ينص على أن أحكام المادة 206C (1H) لا تنطبق على مقابل البيع المستلم للوقود المورد لشركات الطيران غير المقيمة في المطارات في الهند. | ar | technical | moderate |
The CBDT has, vide Circular no. 13/2021 dated 30.6.2021 and Circular No. 20/2021 dated 25.11.2021, provide clarifications on cross application of section 194-O, section 206C(1H) and Section 194Q | قدمت CBDT، بموجب التعميم رقم 13/2021 بتاريخ 30.6.2021 والتعميم رقم 20/2021 بتاريخ 25.11.2021، توضيحات بشأن التطبيق المتبادل للمادة 194-O والمادة 206C (1H) والمادة 194Q. | ar | technical | moderate |
Under section 194-O(3), a transaction in respect of which tax has been deducted by the e-commerce operator under sub-section (1), or which is not liable to deduction under sub-section (2), shall not be liable to tax deduction at source under any other provision of Chapter XVII of the Act. | بموجب المادة 194-O (3)، لا تخضع المعاملة التي تم خصم الضريبة عليها من قبل مشغل التجارة الإلكترونية بموجب الفقرة الفرعية (1)، أو التي ليست خاضعة للخصم بموجب الفقرة الفرعية (2)، لخصم الضريبة من المصدر بموجب أي حكم آخر من الفصل السابع عشر من القانون. | ar | technical | complex |
Under the second proviso to section 206C(1H), provisions of this sub-section shall not apply, if the buyer is liable to deduct tax at source under any other provisions of this Act on the goods purchased by him from the seller and has deducted such tax. | بموجب الشرط الثاني للمادة 206C (1H)، لا تنطبق أحكام هذه الفقرة الفرعية، إذا كان المشتري ملزمًا بخصم الضريبة من المصدر بموجب أي أحكام أخرى من هذا القانون على السلع التي اشتراها من البائع وخصم هذه الضريبة. | ar | technical | complex |
Under section 194Q(5), the provisions of this section would not apply to a transaction on which - (i) tax is deductible under any of the provisions of this Act; and (ii) tax is collectible under the provisions of section 206C, other than a transaction on which section 206C(1H) applies | بموجب المادة 194Q (5)، لا تنطبق أحكام هذه المادة على المعاملة التي - (1) يمكن خصم الضريبة عليها بموجب أي من أحكام هذا القانون؛ و (2) يمكن تحصيل الضريبة عليها بموجب أحكام المادة 206C، بخلاف المعاملة التي تنطبق عليها المادة 206C (1H) | ar | technical | complex |
If tax has been deducted by the e-commerce operator on a transaction u/s 194- O [including transactions on which tax is not deducted on account of section 194-O(2)], that transaction shall not be subjected to tax deduction u/s 194Q. | إذا تم خصم الضريبة من قبل مشغل التجارة الإلكترونية على معاملة بموجب المادة 194-O [بما في ذلك المعاملات التي لم يتم خصم الضريبة عليها بسبب المادة 194-O (2)]، فلن تخضع هذه المعاملة لخصم الضريبة بموجب المادة 194Q. | ar | technical | complex |
Though section 206C(1H) provides exemption from TCS if the buyer has deducted tax at source on goods purchased by him, to remove difficulties, it is clarified that this exemption would also cover a situation where, instead of the buyer, the e-commerce operator has deducted tax at source on that transaction of sale of g... | على الرغم من أن المادة 206C (1H) تنص على الإعفاء من TCS إذا قام المشتري بخصم الضريبة من المصدر على السلع التي اشتراها، لإزالة الصعوبات، فمن الواضح أن هذا الإعفاء سيشمل أيضًا حالة قام فيها مشغل التجارة الإلكترونية، بدلاً من المشتري، بخصم الضريبة من المصدر على تلك المعاملة لبيع السلع من البائع إلى المشتري من خلال مشغل ال... | ar | technical | complex |
If a transaction is both within the purview of section 194-O as well as section 194Q, tax is required to be deducted u/s 194-O and not u/s 194Q. | إذا كانت المعاملة تقع ضمن نطاق المادة 194-O وكذلك المادة 194Q، فيجب خصم الضريبة بموجب المادة 194-O وليس بموجب المادة 194Q. | ar | technical | complex |
Similarly, if a transaction is both within the purview of section 194-O as well as section 206C(1H), tax is required to be deducted u/s 194-O. | وبالمثل، إذا كانت المعاملة تقع ضمن نطاق المادة 194-O وكذلك المادة 206C (1H)، فيجب خصم الضريبة بموجب المادة 194-O. | ar | technical | complex |
The transaction shall come out of the purview of section 206C(1H) after tax has been deducted by the e-commerce operator on that transaction. | تخرج المعاملة من نطاق المادة 206C (1H) بعد خصم الضريبة من قبل مشغل التجارة الإلكترونية على تلك المعاملة. | ar | technical | complex |
Once the e-commerce operator has deducted the tax on a transaction, the seller is not required to collect the tax u/s 206C(1H) on the same transaction. | بمجرد أن يخصم مشغل التجارة الإلكترونية الضريبة على معاملة ما، لا يُطلب من البائع تحصيل الضريبة بموجب المادة 206C (1H) على نفس المعاملة. | ar | technical | complex |
It is clarified that here primary responsibility is on e-commerce operator to deduct the tax u/s 194-O and that responsibility cannot be condoned if the seller has collected the tax u/s 206C(1H). | من الواضح أن المسؤولية الأساسية هنا تقع على عاتق مشغل التجارة الإلكترونية لخصم الضريبة بموجب المادة 194-O ولا يمكن التغاضي عن هذه المسؤولية إذا قام البائع بتحصيل الضريبة بموجب المادة 206C (1H). | ar | technical | complex |
The Assessing Officer shall serve on the assessee a notice of demand in the prescribed form specifying the sum payable. | يقوم مأمور التقدير بتقديم إشعار مطالبة إلى المكلف بالشكل المحدد الذي يحدد المبلغ المستحق الدفع. | ar | technical | moderate |
Where interest is reduced, the excess paid shall be refunded. | عندما يتم تخفيض الفائدة، يجب رد المبلغ الزائد المدفوع. | ar | technical | simple |
In case an assessee, other than an assessee who declares profits and gains in accordance with the provisions of section 44AD(1) or section 44ADA(1), who is liable to pay advance tax under section 208 has failed to pay such tax. | في حالة المكلف، بخلاف المكلف الذي يعلن عن الأرباح والمكاسب وفقًا لأحكام المادة 44AD(1) أو المادة 44ADA(1)، والذي يكون ملزمًا بدفع ضريبة مقدما بموجب المادة 208، فقد فشل في دفع هذه الضريبة. | ar | technical | complex |
Interest under section 234C shall not be leviable in respect of any shortfall in payment of tax due on returned income. | لا يجوز فرض الفائدة بموجب المادة 234C فيما يتعلق بأي عجز في دفع الضريبة المستحقة على الدخل المرتجع. | ar | technical | moderate |
The assessee shall be liable to pay simple interest at the rate of ½% on the whole or the excess amount so refunded. | يكون المكلف مسؤولاً عن دفع فائدة بسيطة بمعدل ½٪ على المبلغ بأكمله أو المبلغ الزائد الذي تم رده. | ar | technical | moderate |
A fee of ` 200 for every day would be levied under section 234E for late furnishing of TDS/ TCS statement. | سيتم فرض رسوم قدرها 200 روبية لكل يوم بموجب المادة 234E للتأخر في تقديم بيان خصم ضريبة الدخل/تحصيل ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
If the amount specified in the notice is not paid within the period, the assessee shall be liable to pay interest at 1% for every month. | إذا لم يتم دفع المبلغ المحدد في الإشعار خلال الفترة المحددة، يكون المكلف مسؤولاً عن دفع فائدة بنسبة 1٪ عن كل شهر. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer may extend the time for payment or allow payment by instalments. | يجوز لمأمور التقدير تمديد وقت الدفع أو السماح بالدفع على أقساط. | ar | technical | simple |
No fresh notice of demand shall be necessary in any case where the amount of Government dues is not varied. | لا يلزم إصدار إشعار مطالبة جديد في أي حالة لا يتغير فيها مبلغ مستحقات الحكومة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer is only required to give an intimation of the fact of reduction of demand. | المطلوب من مأمور التقدير فقط هو إعطاء إشعار بحقيقة تخفيض الطلب. | ar | technical | simple |
The interest under section 220(2) has to be paid on ` 15 lakhs @1% per month. | يجب دفع الفائدة بموجب المادة 220(2) على مبلغ 15 لكح @ 1٪ شهريًا. | ar | technical | moderate |
Where an assessee is in default in payment of tax including advance tax and interest payable thereon, the Assessing Officer shall impose a penalty. | عندما يكون المكلف متخلفًا عن سداد الضريبة، بما في ذلك الضريبة المقدمة والفائدة المستحقة عليها، يفرض مأمور التقدير غرامة. | ar | technical | moderate |
The total penalty should not exceed the tax in arrears. | يجب ألا تتجاوز إجمالي الغرامة الضريبة المتأخرة. | ar | technical | simple |
No penalty shall be levied on the assessee for default in payment of tax in cases where he proves to the satisfaction of the Assessing Officer that the default was for good and sufficient reasons. | لا يجوز فرض غرامة على المكلف بسبب التخلف عن سداد الضريبة في الحالات التي يثبت فيها لمأمور التقدير اقتناعه بأن التخلف كان لأسباب وجيهة وكافية. | ar | technical | complex |
An order imposing penalty is appealable and the assessee’s right of appeal subject to the condition that he must first pay the tax or penalty. | يجوز استئناف الأمر الذي يفرض غرامة، وحق المكلف في الاستئناف يخضع لشرط أنه يجب عليه أولاً دفع الضريبة أو الغرامة. | ar | technical | moderate |
When an assessee is in default or is deemed to be in default in making a payment of tax, the TRO may draw up under his signature a statement. | عندما يكون المكلف متخلفًا عن سداد الضريبة أو يعتبر متخلفًا عن سدادها، يجوز لمسؤول استرداد الضرائب أن يضع تحت توقيعه بيانًا. | ar | technical | moderate |
Attachment and sale of the assessee’s movable property. | حجز وبيع الممتلكات المنقولة للمكلف. | ar | technical | simple |
The assessee’s movable or immovable property shall include any property which has been transferred directly or indirectly by the assessee. | تشمل الممتلكات المنقولة أو غير المنقولة للمكلف أي ممتلكات تم نقلها بشكل مباشر أو غير مباشر من قبل المكلف. | ar | technical | moderate |
The government announced new tax reforms. | أعلنت الحكومة عن إصلاحات ضريبية جديدة. | ar | news | simple |
The company's profits increased significantly this year. | زادت أرباح الشركة بشكل كبير هذا العام. | ar | general | simple |
Where extension is granted by the Principal Commissioner or Commissioner by invoking proviso to section 153(5) | حيث يمنح المفوض الرئيسي أو المفوض تمديدًا عن طريق استدعاء الشرط إلى القسم 153 (5) | ar | technical | moderate |
From the expiry of 9 months from the end of the month in which the order u/s 250/254/260/262 is received | من انتهاء 9 أشهر من نهاية الشهر الذي ورد فيه الأمر بموجب المادة 250/254/260/262 | ar | technical | moderate |
Where the order of rectification, appeal or revision requires verification of any issue by way of submission of any document by the assessee | حيث يتطلب أمر التصحيح أو الاستئناف أو المراجعة التحقق من أي مسألة عن طريق تقديم أي مستند من قبل المقيم | ar | technical | complex |
Interest @0.5% for every month or part of a month for the period specified in the following table | فائدة @ 0.5٪ لكل شهر أو جزء من شهر للفترة المحددة في الجدول التالي | ar | technical | moderate |
Where the refund of any amount becomes due to the deductor in respect of any amount paid to the credit of the Central Government | حيث يصبح رد أي مبلغ مستحقًا للمقتطع فيما يتعلق بأي مبلغ مدفوع إلى رصيد الحكومة المركزية | ar | technical | complex |
Date on which tax is paid Date of grant of refund | تاريخ دفع الضريبة تاريخ منح استرداد | ar | technical | simple |
Where there is a delay in granting refund and the reasons for such delay are attributable to the assessee or the deductor | عندما يكون هناك تأخير في منح استرداد ويمكن أن تعزى أسباب هذا التأخير إلى المقيم أو المقتطع | ar | technical | complex |
Where as a result of an order under sections 143(3)/144/147/154/155/ 250/254/260/262/263/264, the amount on which interest payable under this section has been increased or reduced | حيث نتيجة لأمر بموجب المواد 143 (3) / 144/147/154/155/250/254/260/262/263/264 ، فقد زاد أو انخفض المبلغ الذي يجب دفعه عليه الفائدة بموجب هذا القسم | ar | technical | complex |
If the interest is reduced, the Assessing Officer has to serve a notice of demand on the assessee | إذا تم تخفيض الفائدة ، يجب على ضابط التقييم أن يرسل إشعار مطالبة إلى المقيم | ar | technical | moderate |
Such notice of demand shall be deemed to be notice under section 156 and the provisions of the Act shall accordingly apply. | يعتبر إشعار المطالبة هذا إشعارًا بموجب المادة 156 ويجب تطبيق أحكام القانون وفقًا لذلك. | ar | technical | moderate |
Interest allowed under section 244A is the income of the previous year in which it is allowed | الفائدة المسموح بها بموجب المادة 244 أ هي دخل السنة السابقة التي سمح بها | ar | technical | moderate |
The issue of eligibility for interest on refund of excess TDS to a tax deductor has been a subject matter of controversy and litigation. | كانت مسألة الأهلية للحصول على فائدة على استرداد ضريبة الخصم الزائدة لمقتطع الضرائب موضوع خلاف وتقاضي. | ar | technical | complex |
Where a refund becomes due or is found to be due to any person, the Assessing Officer or Commissioner may set-off the amount. | عندما يصبح رد الأموال مستحقًا أو يتبين أنه مستحق لأي شخص ، يجوز لضابط التقييم أو المفوض أن يقابل المبلغ. | ar | technical | moderate |
Where a part of the refund is set-off as stated above or where no such amount is set-off, and refund becomes due to a person | عندما يتم تعويض جزء من المبلغ المسترد على النحو المذكور أعلاه أو عندما لا يتم تعويض هذا المبلغ ، ويصبح رد الأموال مستحقًا لشخص ما | ar | technical | complex |
The following penal consequences would be attracted for failure to deduct or collect or pay tax at source | سيتم جذب العواقب الجزائية التالية لعدم خصم أو تحصيل أو دفع الضريبة من المصدر | ar | technical | moderate |
Failure to deduct the whole or any part of tax at source as per Chapter XVII-B | عدم خصم كل أو أي جزء من الضريبة من المصدر وفقًا للفصل السابع عشر-ب | ar | technical | moderate |
Failure to pay to the credit of the Central Government, tax deducted at source under Chapter XVII-B | عدم الدفع إلى رصيد الحكومة المركزية ، والضريبة المخصومة من المصدر بموجب الفصل السابع عشر-ب | ar | technical | moderate |
Failure to collect the whole or any part of the tax as required by or under the provisions of Chapter XVII- BB | عدم تحصيل كل أو أي جزء من الضريبة على النحو المطلوب بموجب أو بموجب أحكام الفصل السابع عشر-ب ب | ar | technical | moderate |
Second and subsequent offences under section 276B & 276BB | الجرائم الثانية واللاحقة بموجب المادتين 276 ب و 276 ب ب | ar | technical | simple |
The assessee company was engaged in the business of share broking, depositories, mobilisation of deposits and marketing public issues. | كانت الشركة المقيمة تعمل في مجال سمسرة الأسهم ، والمودعين ، وتعبئة الودائع ، وتسويق الإصدارات العامة. | ar | technical | complex |
If the person responsible for collecting tax does not collect the tax or after collecting the tax fails to pay it as required under this section, he shall be liable to pay simple interest. | إذا لم يقم الشخص المسؤول عن تحصيل الضريبة بتحصيل الضريبة أو بعد تحصيل الضريبة، فشل في دفعها على النحو المطلوب بموجب هذا القسم، فإنه يكون مسؤولاً عن دفع فائدة بسيطة. | ar | technical | moderate |
To align the rate of simple interest for late deposit of TCS to Government account with the provisions of section 201(1A), it is provided that, w.e.f. 1.4.2025, such person is liable to pay - interest at the rate of 1% p.m. or part thereof on the amount of such tax from the date on which such tax was collectible to the... | لمواءمة معدل الفائدة البسيطة للإيداع المتأخر لـ TCS في حساب الحكومة مع أحكام القسم 201 (1A)، ينص على أنه، اعتبارًا من 1.4.2025، يكون هذا الشخص مسؤولاً عن دفع - فائدة بمعدل 1٪ شهريًا أو جزء منه على مبلغ هذه الضريبة من التاريخ الذي يمكن فيه تحصيل هذه الضريبة إلى التاريخ الذي يتم فيه تحصيل هذه الضريبة. | ar | technical | complex |
With effect from 1.4.2025, no order under section 206C(6A) deeming a person to be an assessee-in-default for failure to collect the whole or any part of the tax from any person, shall be passed at any time after the expiry of - 6 years from the end of financial year in which tax was collectable. | اعتبارًا من 1.4.2025، لن يتم إصدار أي أمر بموجب القسم 206C (6A) يعتبر الشخص مقيمًا في حالة تخلف عن سداد الضرائب لعدم تحصيل كل أو أي جزء من الضريبة من أي شخص، في أي وقت بعد انتهاء - 6 سنوات من نهاية السنة المالية التي يمكن فيها تحصيل الضريبة. | ar | technical | complex |
Where the tax has not been paid as aforesaid, after it is collected, the amount of tax together with the amount of simple interest thereon referred to in sub-section (7) shall be a charge upon all the assets of the person responsible for collecting tax. | عندما لا يتم دفع الضريبة على النحو المذكور أعلاه، بعد تحصيلها، يكون مبلغ الضريبة مع مبلغ الفائدة البسيطة المشار إليها في الفقرة الفرعية (7) بمثابة رسوم على جميع أصول الشخص المسؤول عن تحصيل الضريبة. | ar | technical | moderate |
The Assessing Officer can issue certificate for collection of tax at a lower rate than those specified in sub- section (1)/(1C). | يمكن لمأمور التقدير إصدار شهادة لتحصيل الضريبة بمعدل أقل من المعدلات المحددة في الفقرة الفرعية (1) / (1C). | ar | technical | moderate |
Such certificate shall be issued on an application made by the buyer or licensee or lessee in this behalf. | يتم إصدار هذه الشهادة بناءً على طلب مقدم من المشتري أو المرخص له أو المستأجر في هذا الشأن. | ar | technical | simple |
To facilitate ease of doing business and to provide an option to seek a lower collection certificate so as to reduce compliance burden on the assessee, section 206C(1H) has been included within the scope of section 206C(9) with effect from 1.10.2024. | لتسهيل ممارسة الأعمال التجارية وتوفير خيار لطلب شهادة تحصيل أقل من أجل تقليل عبء الامتثال على المقيم، تم تضمين القسم 206C (1H) ضمن نطاق القسم 206C (9) اعتبارًا من 1.10.2024. | ar | technical | complex |
The person responsible for collecting tax shall collect the same at the rate specified in such certificate until such certificate is cancelled by the Assessing Officer. | يقوم الشخص المسؤول عن تحصيل الضريبة بتحصيلها بنفس المعدل المحدد في هذه الشهادة حتى يتم إلغاء هذه الشهادة من قبل مأمور التقدير. | ar | technical | moderate |
The CBDT is empowered to make rules specifying the cases in which and the circumstances under which an application may be made for the grant of such certificate and the conditions subject to which certificate may be granted. | يتمتع مجلس الإدارة المركزي للضرائب بصلاحية وضع القواعد التي تحدد الحالات والظروف التي يمكن بموجبها تقديم طلب للحصول على هذه الشهادة والشروط التي يمكن بموجبها منح الشهادة. | ar | technical | complex |
With effect from 01-10-2024, no collection of tax shall be made or that collection of tax shall be made at such lower rate in respect of specified transaction, from such person or class of persons, including institution, association or body or class of institutions, associations or bodies, as may be notified by the Cen... | اعتبارًا من 01-10-2024، لن يتم تحصيل أي ضريبة أو سيتم تحصيل الضريبة بهذا المعدل الأقل فيما يتعلق بالمعاملة المحددة، من هذا الشخص أو فئة الأشخاص، بما في ذلك المؤسسة أو الجمعية أو الهيئة أو فئة المؤسسات أو الجمعيات أو الهيئات، على النحو الذي قد تحدده الحكومة المركزية. | ar | technical | complex |
Accordingly, the Central Government has, vide Notification no. 115/2024 dated 16.10.2024 specified that no collection of tax shall be made under section 206C(1F) on any payment received from the Reserve Bank of India. | وبناءً على ذلك، حددت الحكومة المركزية، بموجب الإخطار رقم 115/2024 بتاريخ 16.10.2024، أنه لن يتم تحصيل أي ضريبة بموجب القسم 206C (1F) على أي دفعة مستلمة من بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
Section 200A facilitates processing of TDS statements and section 206CB deals with processing of statements of tax collected at source. | يسهل القسم 200A معالجة بيانات TDS ويتعامل القسم 206CB مع معالجة بيانات الضريبة المحصلة من المصدر. | ar | technical | moderate |
The manner of processing a statement of tax deduction at source/tax collection at source or a correction statement made by a person deducting/collecting, is as follows - | تتم معالجة بيان خصم الضريبة من المصدر / تحصيل الضريبة من المصدر أو بيان التصحيح الذي يجريه الشخص الذي يخصم / يجمع، على النحو التالي - | ar | technical | moderate |
The interest, if any, shall be computed on the basis of the sums deductible/collectible as computed in the statement. | يتم احتساب الفائدة، إن وجدت، على أساس المبالغ القابلة للخصم / التحصيل كما هو محسوب في البيان. | ar | technical | simple |
The CBDT is empowered to make a scheme for centralised processing of statements of tax deducted/collected at source to expeditiously determine the tax payable by, or the refund due to, the deductor/collector, as required under section 200A or section 206CB(1), as the case may be. | يتمتع مجلس الإدارة المركزي للضرائب بصلاحية وضع مخطط للمعالجة المركزية لبيانات الضريبة المخصومة / المحصلة من المصدر لتحديد الضريبة المستحقة الدفع على وجه السرعة، أو المبلغ المستحق للمستقطع / المحصل، على النحو المطلوب بموجب القسم 200A أو القسم 206CB (1)، حسب الحالة. | ar | technical | complex |
Tax shall be payable in advance during any financial year, in accordance with the provisions of sections 208 to 219, in respect of an assessee’s current income. | يجب دفع الضريبة مقدمًا خلال أي سنة مالية، وفقًا لأحكام الأقسام من 208 إلى 219، فيما يتعلق بالدخل الحالي للمقيم. | ar | technical | moderate |
Under section 208, an obligation to pay advance tax arises in every case where the advance tax payable is ` 10,000 or more. | بموجب القسم 208، تنشأ مسؤولية دفع الضريبة المقدمة في كل حالة تكون فيها الضريبة المقدمة المستحقة 10000 روبية أو أكثر. | ar | technical | moderate |
An assessee who is liable to pay advance tax of less than ` 10,000 will not be saddled with interest under sections 234B and 234C for defaults in payment of advance tax. | لن يتم تحميل المقيم الذي يكون مسؤولاً عن دفع ضريبة مقدمة تقل عن 10000 روبية بالفائدة بموجب القسمين 234B و 234C بسبب التقصير في دفع الضريبة المقدمة. | ar | technical | moderate |
An assessee has to estimate his current income and pay advance tax thereon. | يجب على المقيم تقدير دخله الحالي ودفع الضريبة المقدمة عليه. | ar | technical | simple |
Where an obligation to pay advance tax has arisen, the assessee shall himself compute the advance tax payable on his current income at the rates in force in the financial year and deposit the same, whether or not he has been earlier assessed to tax. | عندما تنشأ مسؤولية دفع الضريبة المقدمة، يقوم المقيم بنفسه بحساب الضريبة المقدمة المستحقة على دخله الحالي بالمعدلات السارية في السنة المالية وإيداعها، سواء تم تقييمه سابقًا للضريبة أم لا. | ar | technical | complex |
The agencies retained ` 4.87 crores towards commission as per the terms of the agreement. | احتفظت الوكالات بمبلغ 4.87 كرور روبية كعمولة وفقًا لشروط الاتفاقية. | ar | technical | moderate |
The definition of “commission or brokerage” under section 194H is inclusive. | تعريف "العمولة أو السمسرة" بموجب المادة 194H شامل. | ar | technical | moderate |
The agreement itself uses the expression “commission” in all relevant clauses. | تستخدم الاتفاقية نفسها عبارة "العمولة" في جميع البنود ذات الصلة. | ar | technical | simple |
The payment clause is free of ambiguity. | بند الدفع خالٍ من الغموض. | ar | technical | simple |
The relationship in question was a pure agency arrangement. | كانت العلاقة المعنية ترتيب وكالة بحتة. | ar | technical | moderate |
The agency acted on behalf of the assessee. | عملت الوكالة نيابة عن المقيم. | ar | technical | simple |
The actions of the agency were binding on the assessee. | كانت إجراءات الوكالة ملزمة للمقيم. | ar | technical | moderate |
The agreement itself contained a clause for deduction of tax at source on trade discount. | تضمنت الاتفاقية نفسها بندًا لخصم الضريبة من المصدر على الخصم التجاري. | ar | technical | moderate |
Thus, the amount retained by the accredited advertising agencies is commission. | وبالتالي، فإن المبلغ الذي تحتفظ به وكالات الإعلان المعتمدة هو عمولة. | ar | technical | moderate |
The provisions of tax deduction at source under Section 194H are attracted. | يتم تطبيق أحكام خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194H. | ar | technical | moderate |
The assessee would be treated as an assessee-in-default. | سيتم التعامل مع المقيم على أنه مقيم في حالة تقصير. | ar | technical | moderate |
The CBDT has clarified that TDS under section 194H is not attracted on retentions by an advertising agency. | أوضحت الهيئة المركزية للضرائب المباشرة أن ضريبة الخصم من المصدر بموجب المادة 194H لا تنطبق على الاحتفاظات من قبل وكالة إعلانية. | ar | technical | complex |
The Supreme Court held that the relationship between Doordarshan and its accredited agencies is that of a principal and agent. | رأت المحكمة العليا أن العلاقة بين دوردارشان ووكالاتها المعتمدة هي علاقة بين موكل ووكيل. | ar | technical | complex |
The applicability or otherwise of the CBDT Circular will depend on the facts of the specific case. | تعتمد قابلية تطبيق أو عدم تطبيق تعميم الهيئة المركزية للضرائب المباشرة على وقائع القضية المحددة. | ar | technical | moderate |
Are cellular mobile telephone service providers required to deduct tax at source under section 194H? | هل يُطلب من مزودي خدمات الهاتف المحمول الخلوي خصم الضريبة من المصدر بموجب المادة 194H؟ | ar | technical | moderate |
Agency is a triangular relationship between the principal, agent and the third party. | الوكالة هي علاقة ثلاثية بين الموكل والوكيل والطرف الثالث. | ar | technical | moderate |
The distributor buys goods on his account and sells them in his territory. | يشتري الموزع البضائع لحسابه ويبيعها في منطقته. | ar | technical | moderate |
The franchisee/distributor determined his profits/ income. | حدد صاحب الامتياز/الموزع أرباحه/دخله. | ar | technical | moderate |
Section 194H fixes the liability to deduct tax at source on the 'person responsible to pay'. | تحدد المادة 194H مسؤولية خصم الضريبة من المصدر على 'الشخص المسؤول عن الدفع'. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.