text stringlengths 151 750k | meta dict |
|---|---|
2. Označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost (
Ivo Belet
zpravodaj. - Pane předsedo, v krátkosti bych rád poděkoval švédskému předsednictví za výbornou spolupráci. Domnívám se, že tato smlouva je zároveň ambiciózní i realistická. Přesvědčí nás přiklonit se k větší palivové účinnosti, menší hlučnosti a samozř... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Statement by the President
President
Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on the events in the Middle East. The debate will take place on Wednesday afternoon in the presence of the Chairman of the Council of Foreign Ministers, Czech Foreign Minister Schwarzenberg. I mentio... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Orden de los trabajos
Presidente
Se ha distribuido la versión final del proyecto definitivo de orden del día, tal y como fue elaborada por la Conferencia de Presidentes en su reunión del jueves 16 de abril de conformidad con los artículos 130 y 131 del Reglamento. Se han propuesto las siguientes enmiendas:
Martes:
El G... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Otvorenie rokovania
(Rokovanie sa začalo o 10.05 hod.)
Jim Allister
Vážený pán predsedajúci, včera popoludní v neplánovanom oznámení v tejto sále uvalil pán predseda teatrálnym spôsobom na niekoľkých poslancov finančné sankcie kvôli decembrovému protestu. Rád by som vedel, či si pán predseda myslí, že je správne urobiť... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Fremgangsmåderne ved indgåelse af visse kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet (forhandling)
Formanden
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Lambsdorff for Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåe... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
10. Assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (competenze d'esecuzione della Commissione) (votazione)
- Relazione Pervenche Berès
Prima della votazione
Pervenche Berès
relatore. - (FR) Signora Presidente, si tratta di un fascicolo importante nel campo della comitatologia. Non intendo importunare a l... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Marios Matsakis (ALDE ).
- Senhor Presidente, ontem interrogámo-nos sobre o motivo pelo qual não havia deputados em número suficiente no Hemiciclo à hora do debate. Hoje de manhã tivemos o mesmo problema e tivemos de esperar até as pessoas chegarem. Não admira que haja poucos deputados presentes; a razão para isso... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Seduta solenne - Celebrazione del cinquantesimo anniversario del Parlamento europeo
(Breve esecuzione dell'Orchestra dei giovani dell'Unione europea, diretta da Pavel Kotla)
Presidente
. - Abbiamo assistito a una magnifica interpretazione dell'Orchestra dei giovani dell'Unione europea diretta da Pavel Kotla. Vi ringraz... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Irão
Presidente
Segue-se na ordem do dia o debate de seis propostas de resolução sobre o Irão.
Ryszard Czarnecki
autor. - (PL) Senhor Presidente, falamos uma vez mais do Irão. Sou co-autor de uma resolução elaborada pelo Grupo União para a Europa das Nações. A situação no Irão é uma sucessão interminável de violaç... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Σύσταση προς το Συμβούλιο για τη συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας (συζήτηση)
Πρόεδρος
Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση του κ. Janusz Onyskiewicz, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τη νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας.
Janusz Onyszkiewicz
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση περιγράφει τη σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης κα... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Vienas minūtes runas (Reglamenta 144. pants)
Priekšsēdētāja
Nākamais punkts ir vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem.
Tunne Kelam
Priekšsēdētājas kundze, pagājušā gada 7. oktobris paliks atmiņā kā dramatisks signāls, kas liecina par notiekošo Krievijā. Šajā dienā tika brutāli nogalināta Anna Politko... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre) (debate)
Presidente
El siguiente tema son las declaraciones de la Comisión y del Consejo sobre la preparación de la Conferencia de Cancún sobre el clima (29 de noviembre a 10 de diciembre).
Joke Schauvliege
Señor Presidente, Señ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Powitanie
Przewodnicząca
Mam ogromną przyjemność powitać tu dzisiaj delegację posłów i innych gości z parlamentu Nowej Zelandii oraz z Misji Nowej Zelandii do Unii Europejskiej, którzy są teraz z nami w galerii gości specjalnych.
(Oklaski)
Członkowie delegacji przyjechali do Brukseli na spotkanie z przedstawicielami Pa... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Le Président.
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0061/2005) de Mme Klaβ, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la protection des eaux souterraines contre la pollution.
Stavros Dimas,
.- Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercie... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
10. Integruota jūrų politika (
Saïd El Khadraoui
(NL) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, sutinku su pranešėja ir šešėliniais pranešėjais, kad siekiant pabrėžti būtinybę priimti pasaulinio masto susitarimą dėl aplinkos priemonių Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO) reikalingas nedidelis teksto pakeitimas. Po informac... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Comité d'entreprise européen (refonte) (débat)
Le Président
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Bushill-Matthews, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une pr... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
8. Mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen van de lidstaten (
- Over amendement 1:
Pervenche Berès
rapporteur. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat u het mondeling amendement op schrift heeft gekregen.
Ik stel voor om niet te spreken over "de Raad en de lidstaten”, maar over "de lidstat... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Priprava na zasedanje Evropskega sveta (4. februar 2011) (razprava)
Predsednik
Naslednja točka sta izjavi Sveta in Komisije o pripravah na zasedanje Evropskega sveta dne 4. februarja 2011. Prva bo spregovorila gospa Győri, predsedujoča Svetu, v imenu Sveta. Beseda je vaša.
Enikő Győri
predsedujoča Svetu. - (HU) Gospod... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Composición de los Grupos políticos
Presidente
Sus Señorías Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa y Theodor Dumitru Stolojan me han informado de que se han unido al Grupo del PPE-DE.
o
o o
Quisiera felicitar a los diputados al Parlamento Europeo de nacionalidad húngara, por el hecho de que el Parlamento húngaro haya ratific... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Approval of the Minutes
President
The Minutes of the last sitting have been distributed.
Are there any comments?
McMahon
Madam President, I refer to page 1 of yesterday's Minutes. Both Mr Smith and I raised the question of the list for Question Time and the fact that the questions we had tabled to Commissioner Kinnock... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Pokračování zasedání
Předseda
Prohlašuji zasedání Evropského parlamentu přerušené ve čtvrtek 18. prosince 2008 za obnovené.
Chtěl bych vám, vážené dámy a vážená pánové, popřát šťastný nový rok a mnoho úspěchů do roku 2009, který nás doufám přivede blíž k evropské jednotě. Nechť se nám daří prosazovat ve světě mír. K to... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Program pro udržitelnou budoucnost všeobecného a komerčního letectví (krátké přednesení)
Předsedající
- Dále je na pořadu krátké přednesení zprávy o programu pro udržitelnou budoucnost všeobecného a komerčního letectví, kterou vypracoval pan Queiró jménem Výboru pro dopravu a cestovní ruch.
Luís Queiró
Pane předsedají... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
18. Livsmedelsenzymer (
- Före omröstningen:
Avril Doyle
föredragande. - (EN) Herr talman! På grund av transportproblem och svårigheter att nå Strasbourg var jag inte på plats i går kväll för att tacka mina medföredragande Åsa Westlund och Mojca Drčar Murko, min kollega Pilar Ayuso - som deltog i debatten i mitt ställe... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Výskumný fond uhlia a ocele (rozprava)
Predsedajúci
Ďalším bodom je správa pána Adama Giereka v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku týkajúca sa návrhu rozhodnutia Rady o viacročnom technickom usmernení výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ - C6-0248/2007 -.
Janez Potočnik
člen Komisie. - Váž... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
4. Polityka przemysłowa w erze globalizacji (
Przewodniczący -
Na tym kończymy głosowanie. Koleżanki i Koledzy! Zgłoszono pięćdziesiąt wyjaśnień do głosowania. Wiedzą Państwo, co to oznacza. Będę procedował bardzo szybko, po upływie minuty będę odbierał głos, w punkt. Przepraszam za to, ale musimy trzymać się wyznaczon... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
4. Política industrial para a era da globalização (
Presidente
Está encerrado o período de votação. Colegas, temos cinquenta declarações de voto. Sabeis o que isto significa. Vou avançar muito rapidamente e retirar-vos-ei a palavra ao minuto em ponto. Peço desculpa, mas temos de cumprir o horário.
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
23. Instituirea unui mecanism de evaluare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen (
Karel De Gucht
Dle preşedinte, scenariul este acelaşi. Prin urmare, poziţia Comisiei este identică.
Preşedinte
Ei bine, cred că în mod evident şi acest al doilea raport va fi retrimis comisiei, întrucât Comisia Europeană a... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Ergebnisse des Europäischen Rates vom 15./16.Oktober in Tampere
Die Präsidentin
Nach der Tagesordnung folgen der Bericht des Europäischen Rates und die Erklärung der Kommission zu den Ergebnissen des Europäischen Rates vom 15./16. Oktober in Tampere.
Ich freue mich sehr, nun Herrn Lipponen, dem amtierenden Ratspräsiden... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Účinnejšia politika EÚ pre Južný Kaukaz - Nová regionálna koncepcia pre čiernomorskú oblasť (rozprava)
Predsedajúci
Ďalším bodom programu je spoločná rozprava o nasledujúcich správach:
správa Lydie Polferovej v mene Výboru pre zahraničné veci o účinnejšej politike EÚ pre Južný Kaukaz: od sľubov k činom, a
správa Robert... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
8. Program podpory hospodárskej obnovy prostredníctvom poskytovania finančnej podpory Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (
Reimer Böge
v mene skupiny PPE-DE. - (DE) Vážená pani predsedajúca, po krátkej konzultácii so spravodajkyňou sme sa zhodli, že body 2, 3 a 5 legislatívneho uznesenia by mali byť upravené... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Stav lidských práv ve světě v roce 2009 a politika Evropské unie v této oblasti (rozprava)
Předsedající
Dalším bodem je zpráva paní Andrikienėové jménem Výboru pro zahraniční věci o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2009 a politice Evropské unie v této oblasti.
Laima Liucija Andrikienė
zpravodajka. ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Accord-cadre UE-Libye
Le Président
L'ordre du jour appelle le rapport accompagné d'une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil, d'Ana Gomes, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les négociations en cours concernant l'accord-cadre UE-Libye.
Ana Gomes
Monsieur le Prési... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
20. Wijziging van artikel 81 van het Reglement van het Europees Parlement (stemming)
Voor de stemming:
Richard Corbett
(EN) Mijnheer de Voorzitter, met deze stemming passen we onze procedures aan om ten volle voordeel te kunnen putten uit de nieuwe bevoegdheden van het Europees Parlement in de context van de comitolog... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Padėtis Afrikos Kyšulyje (diskusijos)
Pirminkas
Kitas klausimas - Tarybos ir Komisijos pozicija dėl padėties Afrikos Kyšulyje.
Alexandr Vondra
einantis Tarybos Pirmininko pareigas. - Gerb. pirmininke, šią vėlyvą valandą norėčiau pateikti keletą pastabų dėl Tarybos pozicijos Afrikos Kyšulio atžvilgiu.
Be abejo, Afrikos ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
2. Padėtis Ukrainoje (
Cristian Dan Preda
Pone pirmininke, norėčiau pateikti šį pakeitimą: "pripažindamas, kad Ukraina ratifikavo Europos Tarybos tautinių mažumų apsaugos pagrindų konvenciją ir Europos regioninių arba mažumų kalbų chartiją, ragina Ukrainos institucijas labiau stengtis padėti Ukrainoje gyvenančioms mažu... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Erklæring fra formanden
Formanden
I dag stadfæstede den libyske højesteret dødsstraffen over fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der har siddet fængslet i Libyen siden februar 1999. De anklages for bevidst at have smittet hundredvis af libyske børn med hiv. Jeg er dybt foruroliget over disse nyhed... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Istuntokauden uudelleenavaaminen
Puhemies
Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 20. marraskuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
Tervetulotoivotukset
Puhemies
Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut herra Kolben johtama Amerikan yhdysvaltain kongressin val... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Prisilno izseljevanje v Zimbabveju
Anneli Jäätteenmäki
avtorica. - Gospod predsednik, ponovno razpravljamo o težkih razmerah v Zimbabveju.
Danes imajo tam visoko inflacijo, ki dosega več sto milijonov odstotkov in stopnjo brezposelnosti, zaradi katere več kot 90 milijonov ljudi v državi nima za preživetje. Tam je tu... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Approvazione del processo verbale
Presidente
Il processo verbale della seduta di ieri è stato distribuito.
Vi sono osservazioni?
Ha facoltà di parola l'onorevole Schierhuber.
Schiedermeier
Signor Presidente, il mio nome è Schiedermeier!
(Ilarità) Signor Presidente, ho ricevuto il processo verbale del 19 ottobre, ossia... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
6. Discarico 2008: bilancio generale UE, Consiglio (
Dopo la votazione:
Ryszard Czarnecki
Si può affermare che ci troviamo in una posizione di gran lunga migliore rispetto all'anno scorso, quando abbiamo concesso il discarico appena a novembre. Questa volta, abbiamo l'opportunità di farlo con sei mesi di anticipo, sebb... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Una nuova strategia quadro per il multilinguismo (votazione)
Prima della votazione sul paragrafo 20
Zbigniew Zaleski
(ES) Signor Presidente, qualora il paragrafo 20 non venga respinto, propongo un emendamento orale:
"Poiché altrimenti le lingue dei nuovi Stati membri, meno utilizzate e meno riconosciute, soprattutt... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Activitățile Ombudsmanului European (2008) (dezbatere)
Preşedinte
Următorul punct pe ordinea de zi este raportul elaborat de Chrysoula Paliadeli, în numele Comisiei pentru petiţii, referitor la raportul anual privind activităţile Ombudsmanului European în 2008.
Chrysoula Paliadeli
Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Milieukwaliteitsnormen op het gebied van waterbeleid (debat)
De Voorzitter
Aan de orde is het verslag van Anne Laperrouze, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake milieukwaliteitsnormen op het gebied van h... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Cooperação reforçada no domínio da criação da protecção de patente unitária (debate)
Presidente
Segue-se na ordem do dia o relatório do deputado Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão dos Assuntos Jurídicos, sobre a proposta de decisão do Conselho que autoriza uma cooperação reforçada no domínio da criação da protecç... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Orden del día
El Presidente
Por lo que respecta al orden del día de hoy y de mañana, se les ha distribuido el correspondiente corrigéndum, elaborado con el acuerdo de los Grupos políticos, que incluye los siguientes cambios, además de los que ya fueron anunciados el pasado día 28 de septiembre:
- miércoles:
De las 15.0... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Одобряване на протокола от предишното заседание
Bruno Gollnisch
(FR) Г-н председател, бих искал да коментирам точка 16 от Протокола, която съвсем правилно отбелязва искането ми за провеждане на разискване относно отнемането на парламентарния ми имунитет - нещо, което Вие отхвърлихте. Следователно това противоречи на ка... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice - Aplicarea procedurii de deficit excesiv - Cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre - Supravegherea bugetară în zona euro - Consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice - Măsurile de exe... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Sistema europeo común de asilo (debate)
El Presidente
El siguiente punto es el informe de Hubert Pirker, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre el asilo: cooperación práctica, calidad del proceso de toma de decisiones en el sistema europeo común de asilo.
Hubert Pirker
po... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Prohlášení předsednictví
Předseda
Než zahájíme zasedání, dovolte mi říci, že ve svých myšlenkách a modlitbách jsme dnes s rodinami a přáteli obětí i těmi, kteří byli zraněni při železničním neštěstí, k němuž došlo minulý týden v severní Itálii. Bylo to, jak všichni víme, opravdu velmi závažné železniční neštěstí.
Souča... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (débat)
Le Président
L'ordre du jour appelle le rapport de Jean-Paul Gauzès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatif... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Rights of passengers in bus and coach transport - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (debate)
President
The next item is the joint debate on the following:
the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the common position adopted by the Counci... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Enominutni govori o zadevah političnega pomena
Predsednica
Naslednja točka so enominutni govori o zadevah političnega pomena.
Simon Busuttil
(MT) Na začetku tudi sam čestitam novi komisarki, gospe Vassiliou. Gospa predsednica, dejstvo, da bomo jutri odločali o dodelitvi skoraj 700 000 EUR iz globalizacijskega sklada za... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Bekæmpelse af skattesvig (forhandling)
Formanden
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Sharon Bowles for Økonomi- og Valutaudvalget om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig.
Sharon Bowles
ordfører. - (EN) Hr. formand! Jeg vil gerne først benytte lejli... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
11. Sääntöjen kehittäminen edunvalvojien (lobbaajien) toiminnalle Euroopan unionin toimielimissä (
- Ennen äänestystä
Hartmut Nassauer
(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ryhmäni puolesta pyytää nimenhuutoäänestystä tarkistuksesta 1 ja tarkistuksesta 11 toimitetun kohta kohdalta -äänestyksen toisesta osasta.
Puhemies
(FR)... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
5. Rozvojové cíle tisíciletí - Cíl 5: zlepšit zdraví matek. (hlasování)
Po ukončení hlasování o bodu 6:
Ewa Tomaszewska
(PL) Moje hlasovací zařízení se v během hlasování podle změn pětkrát zaseklo. Všimla jsem si toho a požádala jsem o slovo, avšak nebylo možné, abych promluvila. Nebylo to správné. Kromě toho na chvíli... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Priekšsēdētāja paziņojums
Priekšsēdētājs
Dāmas un kungi! Pēc daudzu cilvēku lūguma es vēlos sniegt īsu paziņojumu par Ingrid Betancourt un citu ķīlnieku atbrīvošanu.
Ingrid Betancourt, Keith Stansell, Thomas Howes, Marc Gonsalves, Juan Carlos Bermeo, Raimundo
Malagón, José Ricardo Marulanda, William Pérez, Erasmo Romer... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
11. Nowa strategia Unii Europejskiej w zakresie zdrowia zwierząt (2007-2013) (
- Przed głosowaniem nad poprawką 12:
Lutz Goepel
, w imieniu grupy PPE-DE. - (DE) Panie przewodniczący! Chciałbym przeczytać tekst: "wskazuje na potencjalnie zwiększone ryzyko związane z przemieszczaniem żywych zwierząt na znaczne odległości... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Verklaring van de Voorzitter
De Voorzitter
Beste collega's, Excellenties, geachte dames en heren. Vandaag is niet alleen de Internationale Dag tegen de doodstraf. De Raad van Europa heeft samen met zijn 47 lidstaten en met de ondersteuning van het Europees Parlement en de Commissie 10 oktober ook tot Europese Dag tegen... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Καλωσόρισμα
Πρόεδρος
Έχω την τιμή να καλωσορίσω, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη Maria Romana de Gasperi, κόρη του εξαίρετου ιταλού πολιτικού και ενός εκ των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Alcide de Gasperi, η οποία μόλις έλαβε θέση στο θεωρείο των επισήμων.
(Χειροκροτήματα)
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Afstemningstid
Formanden
Vi går nu over til afstemning.
(Resultater og andre oplysninger vedrørende afstemningen: se protokollen)
* * *
Nigel Farage
Hr. formand! Jeg har en bemærkning til forretningsordenen. I henhold til artikel 160 i forretningsordenen har IND/DEM-Gruppen anmodet om afstemning ved navneopråb om alle ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
5. Η κατάσταση στην Κένυα (ψηφοφορία)
- Πριν από την ψηφοφορία:
Jan Mulder
(EN) Κύριε Πρόεδρε, από τότε που διατυπώσαμε αυτό το ψήφισμα, έγιναν ορισμένες σημαντικές αλλαγές στην Κένυα. Χθες, το νεοεκλεγέν κοινοβούλιο -και σύμφωνα με όλους τους παρατηρητές οι εκλογές στο Κοινοβούλιο ήταν έντιμες- εξέλεξε νέο πρόεδρο. Ο ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
22. Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko (hlasování)
- Společný návrh usnesení: Schůzka na nejvyšší úrovni EU-Rusko
· Před zahájením hlasování:
·
Konrad Szymański
(PL) Vážený pane předsedající, rád bych obrátil vaši pozornost ke skutečnosti, že po diskusi o kompromisní verzi tohoto usnesení jsme měli přesně 16 minut na... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Lucha contra la explotación sexual de los niños y la pornografía infantil (debate)
Presidente
De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe de Roberta Angelilli, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior sobre la propuesta de recomendación del Parlamento Eur... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Europaparlamentets prioriteringar när det gäller kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2009 (debatt)
Talmannen
Nästa punkt är en debatt om Europaparlamentets prioriteringar när det gäller kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2009.
Hartmut Nassauer
för PPE-DE-gruppen. - (DE) Herr talman, mina damer oc... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Telekomunikācijas (tiesību aktu parakstīšana)
Priekšsēdētājs
Mums priekšā ir svarīgs notikums, jo pēc īsa brīža Torstensson kundze un es parakstīsim dažus ļoti svarīgus dokumentus, kas saistīti ar "Telekomunikāciju paketi”. Torstensson kundze, komisār, dāmas un kungi, kolēģi, tiesību akti, kas veido "Telekomunikāciju p... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
2. Parlamentets nye rolle og ansvar ved gennemførelsen af Lissabontraktaten (
- Før afstemningen
Jo Leinen
Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne sige nogle få ord. Det forhold, at Parlamentet for at afrunde sit arbejde i denne valgperiode har vedtaget fem betænkninger, som alle hænger sammen med Lissabontrak... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Tidsbegrænset opholdstilladelse
Formanden.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A5-0397/2002) af Sörensen for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring el... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
19. L'impact de la contrefaçon sur le commerce international (
- Avant le vote sur l'amendement 1
Carl Schlyter
(EN) Monsieur le Président, beaucoup de nos collègues souhaitent voter en faveur de l'idée développée dans la résolution des Verts selon laquelle les fournisseurs d'accès à l'internet et les prestataires de s... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Kvalifikāciju sistēma mūžizglītībai (debates)
Priekšsēdētājs
Nākamais punkts ir Mario Mantovani ziņojums Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes ieteikumam attiecībā uz Eiropas kvalifikāciju sistēmas izveidošanu mūžizglītībai - C6-0294/2006 -
Peter Mandelson
Komis... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
El Presidente.
– Nos han conmocionado profundamente las trágicas noticias del ataque con bomba a la base italiana de Nasiriya el 12 de noviembre de 2003 y el número de víctimas mortales que, hasta el momento, asciende a 27 personas: 19 italianos, 8 iraquíes y muchos heridos.
Estos hombres y mujeres jóvenes, profesi... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Evropski mikrofinančni instrument za zaposlovanje in socialno vključenost (Progress) (razprava)
Predsednica
Naslednja točka je poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem mikrofinančnem instrumentu za zaposlovanje in socialno vključenost (mikrofinančni instrument Progress), ki ga je v imenu O... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
11. Immunité et privilèges de Gian Paolo Gobbo (vote)
- Rapport Diana Wallis
- Avant le vote:
Bruno Gollnisch
au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, je crois que le rapport suivant est le rapport de Mme Wallis sur lequel, au nom de mon groupe, Identité, Tradition, Souveraineté, j'aurai l'honneur, en vertu de l... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Обяснение на вот
Председател
Уважаеми колеги, предвидени са много обяснения на вот, така че се налага да бъдем изключително стриктни по отношение на времето. Аз ще прекъсвам всички, които превишат времето, след една минута. Извинявам се за това, но такъв е редът.
Устни обяснения на вот
Ashley Fox
(EN) Г-н председател, ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Годишни счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите (
Charles Tannock
(EN) Г-н председател, искам да обърна внимание на залата, че на официалната трибуна присъства Ноам Шалит, баща на сержант Гилад Шалит, гражданин на Израел и на ЕС, жестоко държан в изолация повече от три години от "Хама... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Lelujen turvallisuus (keskustelu)
Puhemies
(DE) Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma lelujen turvallisuudesta.
Günter Verheugen
Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, keskustelemme leluista aina ennen joulua, ja syystäkin, sillä se on aikaa, jolloin lelut kiinnostavat ihmisiä eniten. Olen kiito... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
12. EU:n kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2007-2013 (
- Ennen tarkistuksesta 3 toimitettua äänestystä
Lasse Lehtinen
esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, minulle on kerrottu tarkistuksen 3 osalta, että sen ranskankielisessä käännöksessä on joitain epäselvyyksiä. Sanoja ”kuten on asianmukaista” ei ole käännetty k... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Az európai szintű politikai pártokra irányadó előírások és finanszírozásuk szabályai (vita)
Elnök
A következő napirendi pont az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokra és finanszírozásuk szabályaira vonatkozó 2004/2003/EK rendelet alkalmazásáról (http://www.europarl.europa.eu/oeil/FindByProcnum.do?lang=... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
18. 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands und Dialog zwischen dem Dalai Lama und der chinesischen Regierung (Abstimmung)
- Vor der Abstimmung:
Marco Cappato
Herr Präsident, ich möchte für die vorgeschlagenen separaten Abstimmungen für die Ziffern 1, 2 und 3 die namentliche Abstimmung beantragen.
- Vor der Abstimmung... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Oficialus pasveikinimas
Pirmininkas
Ponios ir ponai, džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad į oficialią galeriją atvyko Japonijos parlamento delegacija. Nuoširdžiai juos sveikiname. Jie dalyvauja Europos Parlamento ir Japonijos parlamento tarpparlamentiniame susitikime, kuris vyksta birželio 2-6 d. Briuselyje ir Vienoje.
... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
4. Derechos humanos en el mundo (2009) y política de la Unión Europea al respecto (
Sergio Paolo Francesco Silvestris
(IT) Señora Presidenta, lo que algunos colegas están tratando de sugerir -ya que es jueves y esta es la última votación- es que basta con que diga "aprobada" o "rechazada". No es necesario que diga "452... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
3. Eritrean refugees held hostage in Sinai
President
The next item is the debate on six motions for resolutions on the subject of Eritrean refugees held hostage in Sinai.
Marietje Schaake
author. - Mr President, about 250 Eritrean migrants are believed to be held hostage in the Sinai desert and inhumane treatment and r... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Jautājumu laiks (Komisijas priekšsēdētājs)
Priekšsēdētājs
Nākamais darba kārtības punkts ir jautājumu laiks Komisijas priekšsēdētājam.
Brīvie jautājumi
Corien Wortmann-Kool
Priekšsēdētāja kungs, lielas cerības uz ES stratēģiju 2020. gadam liek ne tikai mūsu grupa, bet arī Eiropas pilsoņi. Viņi līdz 2020. gadam sagaida ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
3. Η θέση του κοινοβουλίου σχετικά με το νέο σχέδιο προϋπολογισμού 2011 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
(PL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι πρέπει να δώσουμε εξηγήσεις στους βουλευτές. Ψηφίζουμε επί του σχεδίου που μας υπέβαλε το Συμβούλιο χωρίς καμία αλλαγή, διότι αυτό το σχέδιο είναι ίδι... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
1. Irán: Roxana Saberi esete
Laima Liucija Andrikien
Elnök asszony, az a javaslatom, hogy a 3. bekezdés elején szereplő "az iráni hatóságokat” kifejezés helyébe "a fellebbezési bíróságot, hogy május 12-i meghallgatásán” kifejezés lépjne. A 3. bekezdés tehát így hangzana: "Ösztönzi a fellebbezési bíróságot, hogy május 1... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Kosmeettiset valmisteet (uudelleenlaatiminen) (keskustelu)
Puhemies
(PL) Esityslistalla on seuraavana Dagmar Roth-Behrendtin ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kosmeettisista valmisteista (uudel... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
19. Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan (
- Ennen tarkistuksesta 1 toimitettua äänestystä:
Carl Schlyter
(EN) Arvoisa puhemies, monet kollegamme haluavat äänestää vihreiden päätöslauselmassa esitetyn ajatuksen puolesta, jonka mukaan Internet- ja televiestintäpalvelujen tarjoajia ei aseteta vastuuseen Intern... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Действия на ЕС в отговор на миграционните потоци в Северна Африка и южната част на Средиземно море, по-специално Лампедуза - Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС (разискване)
Председател
Следващата точка е общото разискване относно:
изявлението на Комисията относно де... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
2. Executies door ophanging in Iran
De Voorzitter
Aan de orde is het debat over zes ontwerpresoluties over executies door ophanging in Iran.
Paulo Casaca
auteur. - (PT) Dit jaar is het twintig jaar geleden dat in gevangenissen in Teheran de massa-executie van duizenden politieke gevangenen plaatsvond. Het was een van d... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Θεμελιώδη δικαιώματα εντός της ΕΕ (2009) - Ουσιαστική εφαρμογή μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας (συζήτηση)
Πρόεδρος
" ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Gál, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Soudržnost politik pro rozvoj a dopady využívání některých biologických přírodních zdrojů Evropskou unií na rozvoj západní Afriky (rozprava)
Předsedající
Dalším a posledním bodem je rozprava o zprávě pana Frithjofa Schmidta jménem Výboru pro rozvoj o soudržnosti politik pro rozvoj a dopadech využívání některých biolog... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Οι προσπάθειες της Ένωσης για πάταξη της διαφθοράς (γραπτή δήλωση): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά
Πρόεδρος
" γραπτή δήλωση αριθ. 0002/2010 σχετικά με τις προσπάθειες της Ένωσης για την πάταξη της διαφθοράς που κατέθεσαν οι βουλευτές Monica Luisa Macovei, Simon Busuttil, Luigi de Magistris, Ana Gomes και Bart Staes συγκέντρωσε... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products (written declaration)
President
Written Declaration No 14 of 2011 submitted by Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva Lichtenberger and Cecilia Wikström on a voluntary system of labelling in Braille format on the pac... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
9. Realizované reformy a vývoj v Moldavskej republike (
Monica Luisa Macovei
Vážená pani predsedajúca, ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa týka pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 1 k odseku 3. Navrhuje sa v ňom nahradenie výrazu "plán" výrazom "akčný plán", lebo to je správna formulácia. Tento pozmeňujúci a doplňu... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Arbeitsplan
Der Präsident
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung dieser Tagung, wie er in der Konferenz der Präsidenten in ihrer Sitzung vom Donnerstag, dem 6. März 2008, gemäß Artikel 130 und 131 der Geschäftsordnung festgelegt wurde, ist verteilt worden. Zu diesem Entwurf wurden folgende Änderungen beantragt:
Montag... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Interrupción del periodo de sesiones
La Presidenta
Declaro interrumpido el período de sesiones del Parlamento Europeo.
(Se levanta la sesión a las 17 horas)
| {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Otvorenie rokovania
(Rokovanie sa začalo o 9.00 hod.)
Mario Pirillo
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, v noci 18. októbra zasiahla mesto Paola, rodisko svätého Františka, prudká búrka, ktorá zachvátila celú Kalábriu. Spôsobila obrovské škody na verejných budovách, súkromných domoch, vodovodných a kanalizačných ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
9. Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr (kodificeret udgave) (afstemning)
Betænkning af Mayer
Før afstemningen
Hans-Peter Mayer
ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Som ny ordfører for kodificeringen efter fru Wallis vil jeg gerne henlede ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Priprava na Evropski svet po irskem referendumu (razprava)
Predsednica
Naslednja točka so izjave Sveta in Komisije o pripravi na Evropski svet po irskem referendumu.
Janez Lenarčič
predsedujoči Svetu. - Jutri se bo pričelo drugo zasedanje Evropskega sveta pod slovenskim predsedstvom. Vesel sem, da vam lahko danes preds... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Loi applicable en matière matrimoniale - Modification du règlement concernant la compétence et instituant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale (débat)
La Présidente
L'ordre du jour appelle en discussion commune:
le rapport de Mme Gebhardt, au nom de la commission des libertés civiles, de la ... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
6. EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd (
Dominique Baudis
Hr. formand! Jeg vil gerne takke skyggeordførerne, navnlig hr. Howitt, fru Brepoels, fru Brantner og fru Jäätteenmäki, som vi udarbejdede disse ændringsforslag i samarbejde med. Takket være disse ændringsforslag har vi en betænkning, som fuldt ud t... | {
"pile_set_name": "EuroParl"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.