test.csv

Standard Bangla Language,Chittagong
"ফজরে একবার, বিকালে একবার।","ফজরত একবার, বিকালে একবার।"
ও বিদেশে যাবে।,ইতে বিদেশত যাইবো
ভালো আছি।,ভালা আছি
আমার লাল রঙের গাড়িটা গতকাল চুরি হয়েছে।,আর লাল রঙ ওর গাড়িয়ান গতো হালিয়া চুরি ওইয়ে
ছেলেরা মইনউদ্দিনের শ্বশুর বাড়ি নিয়ে নানা রকম খোঁচা মারে।,ফোঁয়ারগ্যা অক্কলে মইনদ্দিনঅর অঁওর বারিলই নানান রহম হোঁচা মারে।
তখন আমরা দিনরাত শুধু পড়ালেখাই করতাম।,তহন আঁরা দিনরাত শুধু ফরালেখাই গইরতাম।
তোর কাজ আছে।,তুর কাম আছে
আজ বারাকুলে যাবো।,আজিয়া বাআরকুলে যাইয়ুম
দেবরের মতো ঠাট্টা-মশকরাও করে।,দেঅররনান ডঁক-মশকারিও গরে।
মুরগির মাংস বেশ পছন্দ করি।,কুড়ার গোস্ত বেশ পছন্দ গরি
এ।,এ
তুমি কি করছো?,তোঁয়াই কিরর?
কুলসুমা খাতুনও সুখতারাকে পড়ানোর সময় নানান উছিলায় মইনউদ্দিনকে এটা-ওটা জিজ্ঞেস করে।,কুনছুমা হাতুঅ সুখতারারে পরাইবার সঁত নানান উছিলায় মইনদ্দিনত্তুন ইয়ান-ওইয়ান পোছার গরে।
আমার আকাশী রং পছন্দ।,আমার আকাশী রং পছন্দ
"যেদিন বাইরে থেকে খেয়ে আসবে, সেদিন দেখবে ঘরে ভাল খাবার আছে","যেদিন বারমিক্কেত্তুন হেই আইবেন, এদিন দেহিবেন্দে ঘরুত ফুয়াইদ্দে হানা চলের"
আমার ছোট ভাইয়ের প্রিয় ফল হলো জামরুল।,আর ছোড ভাই ইবার ফ্রিও ফল অইল জামরুল
অনেক সময় এক সপ্তাহেও একবার বাড়িতে যায় না।,বউত সঁত এস্বপতায়অ এব্বার বারিত ন জায়।
এখন তোমার।,এহন তোঁয়ার
"কিন্তু তোমাদের জন্য, তোমাদের জন্য তো এখন কষ্ট হয়ে গেছে তো।","কিন্তু তোঁয়ারার লাই, তোঁয়ারার লাই তো এহন খষ্ট অই গিয়্যে দে।"
আশা করি আপনারা হতাশ হবেন না।,আশা গরি অনরা হতাশ ন অইবান।
খারাপ মানুষের মুখ আর ছোট বাচ্চার পায়ু এক সমান,হারাপ মাইনষের মুখ আর গুরা পুআর পুন এক সমান
সকালে কিছু খেতে ভালো লাগে না।,সকালত হিছু খাইত গম না লাগে
বোন আমাকে খুব ভালোবাসে।,বইন আরে বহুত ভালোবাসে
আমার হাত টনটন।,আর আত টনটন
সবাই একসময় একসাথে ছিলাম।,বেকগুন একসময় এক্কফোয়ারে আছি
পাড়ার জোয়ান ছেলে-মেয়েরাও এর সাথে ওর সাথে শয়তানি করে।,পারাইল্লা যোয়ান পোয়া-মেইয়া অক্কলেও ইতাল্লয়-ওইতে শতাইন্যায় গরে।
কষ্ট পাই।,হষ্ট ফাই
ভালো কাজে তারিফ শালাও করে,"ভালার তারিফ, হালায় গরে"
কিন্তু কুলসুমা খাতুনের কাছে আব্দুল সালাম সুতোর মতো সোজা।,কিন্তু কুনছুমা হাতুর হাচে আদ্দু ছালাম টাক্কুাঁন্নান ওজু।
এটা বলে ফেলো।,ইয়্যান খই ফেলো।
"তো আমরা স্কুলের মাঝে এসে সবাই এগারোটা থেকে সাড়ে বারোটা পর্যন্ত ক্রিকেট খেলতাম, এই কড়া রোদের মধ্যে।","তো আঁরা স্কুলের মাঝে আইয়েনে বেয়াকগুনে এগারোটা হইতে সাড়ে বারোটা ফইরজন্ত ক্রিকেট খেলিতাম, এই ঠাডা রোইদের মইদ্দ্যে।"
সামনের দিকে গিয়ে মেয়েটি খুব হাসবে তো।,সামনর মিক্কা যাইয়েরে মাইয়াফোয়া ইবা বহুত হাসিব দে
গোলাপ কিনে দিয়েছে।,গোলাপ কিনি দিয়িএ
একটু এদিকে এসো।,এক্কানা ইক্কা আইয়্য
লাগে না।,না লাগে
আমার বড় মেয়ের বিয়ের আয়োজন চলছে।,আঁর বর মাইয়্যার বিয়ার আয়োজন চলের
সত্যি কথা বলো।,হাছা হতা হয়ডো
জীবন হলো বাঁচার জন্য।,যিবন অইলদি বাচার লাই
তুমি এখানে থাকলে আমি খুশি।,তুই এদে থাকিলে আই খুশি
সবাই কি করছো,বিআগগুন কিত্তালাগগু
ছেলে পেটে নিয়ে মেয়ে-জামাইয়ের সামনে দেখলে মানুষেও কথা টানাটানি করবে।,পোয়া পেডল্লই জিঅজ্জামাই সামনে দেইলে মাইনসেও হঁতা টানাটানি গরি-ব।
কলাতলীর আশেপাশে এই দু'টো বিচই মোটামুটি কাছে আছে।,কলাতলীর আশেপাশে এ দুইয়্যান বিচই মোটামোটি কাছে আছে।
বিয়ে হয় অনেক বছর আগে।,বিয়া অয় বহুত বছর আগে
ঠিক কথাই বলেছিল।,ঠিক হতাই হইলো
কাজে চুরি করো না।,হাম অত চুরাই ন মাইরগো
কথা ঠিক আছে?,হথা ঠিক আছে?
অনেকদিন পর আপনার সাথে দেখা।,বউতদিন ফর অনর লই দেহা
আরেকদিন বিকেলে সুখতারাকে পড়াতে গিয়ে মইনউদ্দিনের মাথা ব্যথা করে।,আরেদ্দিন আঁজুইন্ন্যা সুখতারারে পরাইত যেই মইনদ্দিনর মাথাকঁঅরায়।
এক সময় এক রাজার একটি হাতি ছিল।,এক্কালে এক রাজার এক আতি আচিল
কল্পলোক আবাসিকে।,কল্পলোক আবাসিক অত।
যখন ছেলে বোঝে তখন মেয়ে বোঝে না।,যেত্তে ফোয়া বুযে এত্তে মাইয়্যা ন বুযে
আমি ওদেরকে দেখেছি।,আই ইতারোরে ডিক্ষী
ভালো লাগে না।,গম ন লাগে
মা ঠিক কথাই বলেছিল।,মা ঠিক হতাই হইলো
সিনেমার নায়িকাকে যেমন নায়ক চুমা দেয় তেমন সুখতারার গালে চুমা দিতে মন চাইলেও আশেপাশের মানুষের জন্য পারে না।,ছিনেমার নায়িকারে যেন নায়কে চুমা দেয় এনডেইল্যা সুখতারার গালত চুমা দিত মন চাইলেঅ আশ-পাশর মাইনসললাই নপারে।
আমি বাংলাতে কথা বলতে পারি।,আঁই বাংলাত হতা হইত ফারি
": তুমিই না বললে একদিকে দলা করে রাখবার জন্য, তাই মাটিতে দলা করে রেখে দিয়ে এসেছি",": তুইঁ আনা হইয়ু এক্কানদি ধলা গরি রাহিবের লাই,এতেল্লাই মেডিত ধলা গরি রাইক্কি দি এরি"
মেধাবী ছিলাম।,মেধাবী আছিলাম
কথা বলতে বলতে কুলসুমা খাতুন এককাপ চা বানিয়ে আনে।,হতা হঁইতে-হঁইতে কুনছুমা হাতু এক্কাপ চা ইজাই আনে।
তাই সুখতারার মুখের দিকে তাকালেই কুলসুমা খাতুনের চেহারাটা ভেসে ওঠে।,এঁতল্লাই সুখতারার মুখর ইক্কা চাইলেই কুনছুমা হাতুর চেঁয়ারাআন ভাঁই ওডে।
এর।,এর
"লজ্জিত হয়ে মইনউদ্দিন তখন বলে- না না, ঠিক আছে-ঠিক আছে।","শরমিন্দা অই মইনদ্দিন তহন হঁয়- না না, ঠিক আচে-ঠিক আচে।"
"নে, একটা টাকা দে...","সাই,উগ্গো টেয়া দে..."
আমাকে বইটা দেখাও।,আরে বই ইবা দেহা
আমাদের স্বপ্ন অনেক দূর।,আরার স্বপ্ন বত দূর
মানে ওরা বারবার আসতে চায়।,মানে ইতারা বারবার আইতো চায়।
আমার ঠান্ডা লাগছে।,আর তুন তান্দা লাইগ্গে
তো পরীক্ষা দিয়ে এখন খুব ইচ্ছা ছিল যে ঢাকা ইউনিভার্সিটিতে পড়ব কিন্তু।,তো পরীক্ষা দিয়্যেনে এহন খুব ইচ্ছা আইসছিল দে ঢাকা ইউনিভার্সিটিত ফরিয়ুম কিন্তু
সেদিন সুখতারার ধলুয়া চাচি মইনউদ্দিনের সামনে কুলসুমা খাতুনকে বলে- অপারেশনের সময় মাস্টারে তো জামাইয়ের মতো তোমাকে সেবাযত্ন করলো।,এদ্দিন্যা সুখতারার ধল্লুআ চাচি মইনদ্দিনঅর চাম্মদি কুনছুমা হাতুরে হঁয়- অপারশনসসঁতি মাস্টরে ত জামাইড্ডইল্লা তোঁয়ারে সেবাযত্তন গইল্ল্য।
"অনুরোধ করার পরও বউ ভাত খায় না, চুরি করে বউ চাল চিবোয়",আদিলে বউয়ে ভাত ন হায়. চুরি গরি বউ চইল চাবায়
ছেলেকে আশা করে কলেজ পড়ালেও কোনো চাকরি-বাকরি করার আগে বিয়ে-শাদি করানোর ব্যাপারটা তার ভালো লাগছে না।,পোঁয়ারে আশাগরি হলেজ পরাইলেঅ হঁন চা-চঅরি গঁরিবার আগঁদি বিয়া-শাদি গরাইবার ব্যায়াপারগান ইবাত্তুন গম নঁ লাগের।
ভাত খাবো না।,ভাত খাইতম্ন
আপনারা আগে যান।,অনরা আগে জো
আবার চিন্তা করে সুখতারা কি তাদের কথা কিছু কিছু জানে না।,আবার চিন্তা করে সুখতারা কি তারার হতা কিছু কিছু নঁ জানে।
এখন পর্যন্ত সব ঠিকমতো আয়োজন করেছি।,এহন ফইরযন্ত বেজ্ঞিন টিকমতো আয়োজন গইরগি
আপনার সাথে কথা বলতে বেশি ভালো লাগে।,অনর লই হথা খৈত বেশি গম লাগে
কুলসুমা এবার সোজা সাপটা কথা বলে ফেলে।,কুনছুমা এঁইবার উজু আচল হতা হই ফেলায়।
"মইনউদ্দিনও নাছোড়বান্দা, এবার মাথার কাপড় এক টানে খুলে ফেলে।","মইনদ্দিনঅ নাচোরবন্দা, এবার মাথার হঁঅরগান এট্টানে খুলি ফেলায়।"
গাড়িগুলোর যাত্রীগুলোকে নামিয়ে দিয়ে ওরা আবার এসে ফেলবে।,গাড়ি ইয়্যিনের যাত্রী ইয়্যিনেরে নামাই দি এতারা আবার আই ফালাইবু।
"মুরুব্বি যাত্রী: ও ড্রাইভার সাহেব! মানুষ ফুরিয়ে যাবে, এবেলা টানো না.. সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকলে হবে?","মুরুব্বি যাত্রী : ওয়া ড্রাইভার সাব! মানুষ ফুরাইয়্যিত, এবেলা টানো না.. আরা দিন তিয়াই তাইলে অইবুনা?"
এক ফোঁটা পানি খাইনি।,এক ছাডাক ফানি ন হাই।
হুম।,হুম 
কথা না বলে খাওয়ায় মনোযোগ দাও।,হথা ন কইয়্যরে হানাত মনযোগ দে
আমি ভালো নেই।,আঁই ভালা নাই
হয়ে গেছে।,অইগেই
তুমি কোথায়?,তুঁই কডে?
দেখতে পারি।,দেহিত ফারি
এই কথা শুনে সুখ চমকে ওঠে।,এ্যাই হতা ওনি সুখ চমকি ওডে।
আমি বুঝি না।,আই ন বুঝি
"এখানকার খাওয়াদাওয়া, এখানকার ঘোরার জায়গা সবকিছুই মিস করি আসলে।","এডিয়্যার হানাফিনা, এডিয়্যার ঘুরিবার জায়গা বেয়াক্কিনই মিস গরি আসলে।"
আপনার পাশে আছি।,অনর ফয়ারে আছি
ও আসে না।,ইতে না আসে
এমনটা করলে তো সমস্যা।,এইল্লাত গইরলে তো সমস্যা।
নার্সারি পড়াশোনা হয়েছে এই প্রভাতি শিশুশিক্ষা নিকেতনে।,নার্সারি ফরাশোনা অইয়্যে এ প্রভাতি শিশুশিক্ষা নিকেতন অত।
আব্বু আমার জন্য কমলা জামা কিনে এনেছে।,আব্বু আর লাই কমলাজামা কিনি আইন্ন্যে
পরদিন কলেজে নইলে ছেলেদের সাথে এদিকে-সেদিকে যায়।,পরদ্দিন হলেজত নইলে পোঁয়ারগ্যা অঁলর পোঁয়ারে ইঁক্কা-উঁইক্কা যায়।
সুখতারা মুচকি হেসে আঁচলটা টেনে দেয়।,সুখতারা মুছকি আঁসি আঁচলগান টানি দে।
তুমি কেমন আছো?,তুঁই কেন আচো
রাতে বিয়ের কথাবার্তা ঠিক হওয়ার পরে ভালো করে ভাত-পানি খাইয়ে দেয় আব্দুল সালাম।,রাতিয়া বিয়ার হতাবাত্তারা ঠিক অঁনের পরে ভালা গরি ভাত-পানি হাবায় দে আদ্দু ছালাম।
"তোর জাতের ইজ্জত, হাতে নিয়ে ফেলবে","তোর জাতুর ইজ্জত, আতুত লই পিলেইবু"
আমি অর্ণবের চুল সব ছিঁড়ে ফেলতাম তখন আমার থেকে এটা মনে হয়েছে।,আঁই অর্ণবের চুল বেয়াকগিন আঁরি ফালাইতাম এত্তে আঁরতুন ইয়্যান মনে খইয়্যে।
ও গ্রাম থেকে ডাকাত এসেছে।,ইতে গ্রামত তুন ডাকাত আইসসে
এই বিষয়ে কী করবো আমি?,এই বিষয়ত কি গইত্তাম আই?
আমরা সবাই একসময় একসাথে ছিলাম।,আরার বেকগুন একসময় এক্কফোয়ারে আছি
আম্মু রান্নাঘরে বসে মাটির হাঁড়িতে মুরগির মাংস রান্না করছে।,আম্মু ফাকঘরত বসি মাটির ফাতিলত কুরর মাংস ফাক গরের
একটি গ্রামে একটি খারাপ ছেলে ছিল।,ওজ্ঞা গেরামত ওজ্ঞা হারাফ ফোয়া আচিল
গান শুনিয়ে গেলাম...,গান হুনাই গেলাম...
"ও, আল্লাহ হাফেজ তাহলে হ্যাঁ?","অ, আল্লাহ হাফেজ তাইলে অ্যাঁ?"
আমি কেন এত কষ্ট পাই?,আই ক্যা এগা যা হষ্ট ফাই?
মইনউদ্দিনের চোখের পর্দায় এইমাত্র সুখতারার জায়গায় কুলসুমা খাতুনের মুখটা ভেসে ওঠে।,মইনদ্দিনঅর চওগর পদ্দাত এনেমত্তর সুখতারার জাগাত কুনছুমা হাতুর মুক্খান ভাঁই ওডে।
ফায়ার সার্ভিসে লাশগুলো গাড়ি উদ্ধার করার আগে এর ভিতর বেঁধে রেখেছিল।,ফায়ার সার্ভিসে লাশ ইয়্যিন গাড়ি উদ্ধার গরিবার আগে এডের ভিতুর বান্দি রাইকখি।
সাজলে খুব ভালো লাগে।,হাজল দিলে বহুত ভালা লাগে
তাই অওরইন অওরতে ঘরের জিনিসপত্র নিয়ে ঘরের দিকে হাঁটা দেয় মইনউদ্দিন।,তই অওরইন অওরত দি ঘররগিন লই ঘরর ইঁক্কা আঁড়া দে মইনদ্দিন।
তোমাকে দেখি।,তুয়ারে দেহি
আমি সকালে পড়াশোনা করে মন সচেতন রাখি।,আঁই বেইন্না ফরাশোনা গরি মন সচেতন রাকি
হাসি খুব সুন্দর।,হাসি বহুত সুন্দর
মানে কি পানির ভিতর?,মানে কি ফানির ভিতুর?
ওকে ভালোবাসি।,ইবারে বালোবাসি
তুমি আজ স্কুলে গিয়েছিলে?,তুই আজি এ স্কুলত গে - লিনা
আমার কপাল ভালো।,আর হোয়াল ভালা
হেসে হেসে কথা বলে।,আঁসি আঁসি হতা হয়।
"তবে এই দু'টো বিচের একটা সমস্যা হয়েছে যখন ট্যুরিস্ট সিজন থাকে তখন এগুলো অতিরিক্ত কোলাহলপূর্ণ হয়ে যায় যার কারণে ট্যুরিস্টরা সুন্দরভাবে বিচের সৌন্দর্য, বিচের যে একটা।","তবে এ দুইয়্যান বিচর এক্কান সমইস্যা অইলদে যহন ট্যুরিস্ট সিজন থাকে তহন ইয়্যিন অতিরিক্ত কোলাহলপূর্ণ অই যায়গুই যার কারণে ট্যুরিস্ট অক্কল সুন্দরভাবে বিচের সৌন্দর্য গান, বিচর যে এক্কান"
"বিদেশীদের নারী, ফ্যাশনের দাড়ি, খাল/নদী পাড়ের বাড়ি আর পাহাড়ের গরু - এই চার জাতের কোন বিশ্বাস নাই","বিদেশীদের নারী, ফ্যাশনের দাড়ি, হাল কুইল্লে বাড়ি আর পার কুইল্লে গাই - এই চাইর জাতের কোন বিশ্বাস নাই"
আমার পরিবারের কথা বলতে চাই।,আর ফriবারোর হতা হইত চাই
"ওরা আসতে চায় না, সব কাজ আমাদের ঘাড়ের উপর চাপিয়ে দেয়।","ইয়্যিম আইসতু ন চায়, বেয়াক খাম আঁরার ঘাড়র উরদি চাপাই দেয়।"
তুমি আমার সাথে আর কথা বলবে না।,তুই আর লগে আর হতা ন হইবা
কতদূর গিয়ে আবার পিছে ফেরত আসে।,হদ্দুর যাই আবার পিচ্ছে ফেরত আইয়ে।
গেলেও ওদের খাতায় এগুলো থাকবে না।,গেইলেও ইতারার খাতাত এইগিন ন থাইবু।
দিন দিন আমি খুব অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।,দিন দিন আই খুব অসুক্কা অই জাইর
কী রান্না?,কি সালন
ঘুমাচ্ছিস কেন?,ঘুমোদ্দে কিল্লায়
"সাধারণ একটা তোমার ইয়া প্রোজেক্টরের জন্য কম্পিউটার অন করে এখানে কী কী চাপে মাউস দিয়ে কী করে এরা এটা, দু'জনই এটা পারে না।","সাধারণ এক্কান তোঁয়ার ইয়া প্রজেক্টেরের লাই কম্পিউটার গান অন গরিয়ানে এডে কী কী চাপে মাউস দিয়েনে কী গরে ইতারা ইয়্যান, দুনোউয়ান ইয়্যান ও ন ফারে।"
বেগুনের কাছে মানুষ কেন?,ওনোর বেগুনের হাছে মানুষ হননা?
ধরো তোমাকে এগারোটা দিয়েছে প্রশ্ন তোমাকে বারোটা দিয়েছে।,ধরো তোঁয়ারে এগারো গান দিয়্যে প্রশ্ন তোঁয়ারে বারো গান দিয়্যে
ওমা <> কী হয়েছে?,ওমা <> কী হইছে?
একটা উপহার দিয়েছে।,ওগগা উফার দিয়ে
একজন মানুষ।,উগ্গা মাইন্‌শ
সন্ধ্যায় করছো।,হাজুইন্নে গরতে লাইগ
তো কক্সবাজার আসলে এই বিচ কেন্দ্রিক মানে এই হোটেল-মোটেল <> আছে ওরা প্রতিবছর মানে বিশাল।,তো কক্সবাজার আসলে এই বিচ কেন্দ্রীক মানে এই হোটেল-মোটেল <> আছে ইতারা প্রতিবছর মানে বিশাল
নৌকায় ঘুরতে খুব ভালো লাগে।,নৌকাত ঘুড়িত বহুত বালা লাগে
আমার সবুজ রং পছন্দ।,আমার সবুজ রং পছন্দ
হলের ভিতর ঢুকে অন্ধকারে ভয় পেয়ে সুখতারা মইনউদ্দিনকে জড়িয়ে ধরে।,অঁলর ভিতর ঢুকি আদারত ডরাইয়েরে সুখতারা মইনদ্দিনোরে আঁজা গরি বেরাই ধরে।
সাদা রঙের একটি শার্ট পরে এসেছিল।,সাদা রঙের উগ্গা শার্ট ফরি আইস্সি
ধামাচাপা করে ফেলেছে।,ধামাচাপা গরি ফালাইয়্যি।
মনে শান্তি নেই।,মনত শান্তি নাই
আমি সকালে নাস্তা করে স্কুলে যাই।,আই সকালট নাস্তা হরিয়ার স্কুলত যাই
ছোট করে জিজ্ঞেস করে- ভয় লাগছে নাকি তোমার?,ছোডগরি পোছার গরে- ডল্লান নেকি তোয়াত্তুন?
আহারে তোমার মনে কত দুঃখ।,আহারে তোঁয়ার মন অত হত দুক্ক
ভিডিও বানানোর কী দরকার ছিল?,ভিডিও বানাইবার কি দরকার আছিল?
তুমি দেখতে সুন্দর না হলেও আমি তোমাকেই চাই।,তুই দেখতে সুন্দর ন অইলেও আই তোওারেই চাই
ডাইরেক্ট নেই।,ডাইরেক্ট নাই।
এটা নতুন করে ঠিক করার জন্য।,ইয়ান নতুন গরি ঠিক গরিবারলাই।
বলতে আমরা বলতে পারি না।,খরদে আঁরা খইর ন ফারি।
সাত সকালে চাটগাঁর ফিশারি ঘাট,বেইন্নে ফজরুর চিটাং ফিশেরি ঘাট
আর কক্সবাজারের মাঝে মোটামুটি বলতে গেলে মানে যেটা সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় বা যেটা ট্যুরিস্টদের।,আর কক্সবাজারের মাঝে মোটামুটি খইতো গেলে মানে যিয়্যান সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় বা যিয়্যান ট্যুরিস্ট অক্কলর
সামিউল স্যার পড়লে তো এখানে ঘাড় ঘোরাতে পারি না।,সামিউল স্যার ফইরলে তো এডে গেডি ফিরাইর ন ফারি।
শিমুর আকাশী রং পছন্দ।,শিমুর আকাশী রং পছন্দ
তুই সুদানের ছেলে ঘুমাচ্ছিস কেন?,তুই সুদানীর ফুয়া ঘুমোদ্দে কিল্লায়
সেখানে অনেক পুলিশ দেখে বাসার দিকে আসছি।,এন্ডে বত পুলিশ দেহিয়েরে বাসার মিক্কা আইর
শেষ হয়ে গেছে।,শেষ ওই গিয়োই
তুমি গান গাইতে পারবে না।,তুই গান গাইত ন ফারিবা
এগুলো একেক ধরনের একেক কিসিমের মানুষ এরকম।,ইয়্যেন একেক ডইল্লা একেক কিসিমের মানুষ এরি।
উঠানে বসে ছেলে-মেয়েরা সবাই ভিসিআরে হিন্দি সিনেমা দেখছে।,ওডানত বঁই পোঁয়া-ছা বে¹ুনে ভিসিআরত ইন্দি ছিনেমা চাঁআর।
ক্রিকেট তোমার কেমন লাগে?,ক্রিকেট তুয়ারতুন কেন লাগে?
আমি রাগ করেছি।,আই গোসসা গইজ্জি
"আম্মু দেখো না আমাদের রশিতে ওরা কাপড় রোদে দিয়ে ভরে রেখেছে, আমি কোথায় দেব,,","আম্মু ছ না আরোঁ রশিত ঐতুরো হর ফুয়োদ দি পুড়োই রাইক্কি,আইঁ হডে দিতাম,,"
কোনো দরকারি কাজ ছাড়া সর্দারপাড়ার দিকে উঁকিও মারে না।,হঁন দরহারি হাজে ছারা সিদ্দারপারার ইক্কা হাঁই ন মারে।
আমি একটি ছেলে।,আই ওগগা ফুয়া
"দশ-পনেরো মিনিট পার হয়েছে, পানি আসার নাম গন্ধ নেই।","দশ-পুনেরো মিনিট পার অইয়্যি, পানি আইবের নাম নিয়েষ নেই।"
নানান রকম কথা মনে পড়ে।,নানান রহম হতা মনত পরে।
মেয়ে বেয়াদব।,বেদি বেয়াদব
কোথায় যাবে?,হন্ডে যর
শিমুর সবুজ রং পছন্দ।,শিমুর সবুজ রং পছন্দ
সাথে এসো।,লই আইও
আমি অত্যন্ত শ্রদ্ধার চোখে দেখি ওনাকে।,আঁই অত্যন্ত শ্রদ্ধার চোখে দেখি ওনারে।
আমি ছোটবেলা থেকে এখানে বড় হয়েছি।,আঁই ছুডোর তুন অইতে এডেই ডঅর অইয়্যি।
তো ডেইলি তিন টাইম তিন টাইম খেলতে খেলতে মানে ক্রিকেটের প্রতি একটা নেশা সৃষ্টি হয়ে গিয়েছিল।,তো ডেইলি তিন টাইম তিন টাইম খেলিতে খেলিতে মানে ক্রিকেটের প্রতি ওকগো নেশা সৃষ্টি অই গেইয়্যিল গই।
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগছে।,অনর লাই ফরিচয় ওই বহুত বালা লাইগগে
"আবার হয়েছে কী, আমার বাসা হয়েছে মাস্টারপুল বউ বাজার।","আবার অইয়্যেদে কি, আঁর বাসা অইয়্যেদে মাস্টারপুল বৌ বাজার।"
আশা করি আমার আঞ্চলিক ভাষা শুনে আপনাদের ভালো লাগবে যতটুকু বোঝেন।,আশা গরি আঁর আঞ্চলিক ভাষা ফুনি অনেরার তুন ভালা লাগিবু যদ্দুর বুঝন।
আমার প্রিয় ফল আম।,আঁর ফ্রিয় ফল আম
আমি ওর চোখের মায়ায় পড়ে গেছি।,আই ইবার চোখোর মায়াত ফরিগি
তুমি কোথায়?,তুঁই হডে ?
ও চেষ্টা করেছিল।,ঐইবা চেষ্টা খজ্জিল
এর চেয়ে বরং পড়ার ঘরে থেকে যা।,ইয়াততু বারা পন্নার ঘরত থাই য।
আল্লাহ!,আল্লাহ!
হাতটা ধরেছে।,হাত ইবা ধোইজ্জ
লাল রঙের গাড়িটা গতকাল চুরি হয়েছে।,লাল রঙ ওর গাড়িয়ান গতো হালিয়া চুরি ওইয়ে
আমি মুরগির মাংস বেশ পছন্দ করি।,আই কুড়ার গোস্ত বেশ পছন্দ গরি
ও খুব ভালো রান্না করে।,ইবা বউত বালা রান্না গরে
তখন বলছিল এই দু’জনকে আর যেন জীবনে না দেয়।,এত্তে খইরদি এ দুনোউয়ারে আর যাতে জিন্দেগীত ন দেয়।
আপনি বড় ভাইয়ের ভক্ত।,অনে বদ্দার বক্ত
তারা তিন ভাই ছিল।,ইতারা তিন বাই আছিলো
"তো, প্রাইমারি শেষ করার পরে,।","তো, প্রাইমারি শেষ গরিবার ফরে,"
তো এখানে আমরা সবাই মিলে ছোট একটা ব্যাট বানালাম আমরা কাঠ দিয়ে।,তো এডে আঁরা বেয়াকগুনে মিলি ছোডো ওকগা ব্যাট বানাইলাম আঁরা কাঠ দিয়েনে।
যেখানে এক্সিডেন্ট ঘটেছে।,যিয়্যুত এক্সিডেন্ট ঘইটটি 
ভাইপো-ভাইঝিরা কাগজের ফুল দিয়ে ঘর দুয়ার সাজায়।,বেইপুত-বেইজি অঁলে হঅজর ফুলহাড়ি ঘর দুআর সাজায়।
এটা নিয়ে আমরা সবাই হাঁটু গেড়ে বসে সুন্দর করে মিনি ক্রিকেট খেলতাম।,ইয়্যান লইয়েনে আঁরা বেয়াকগুনে আঁডু গাঁরি বইয়েনে সুন্দর গরি মিনি ক্রিকেট খেলিতাম।
হ্যাঁ হ্যাঁ।,অ্যাঁ অ্যাঁ।
আজ সকালে ফুটবল খেলা দেখেছি।,আজিয়া বিয়াইন্না ফুটবল খেলা আইহি
"হুম রাখ, তাই বলে খেতে খেতে অভ্যাস হয়ে যায় যে এগুলোর","হুম রাখ,তইজ্জে হাইতি হাইতি অভ্যাস ঐ যার দে এগুনের তে"
গত কাল রাতে চুরি হয়েছে।,গতো হালিয়া রাইত ওত চুরি ওইয়ে
"কথাটা শেষ করতে পারি না, ছোট বোন চিল্লায় বলছে, 'আপু, আস্তে চিল্লাও, ছেলের পক্ষের ওরা ড্রয়িং রুমে আছে, তারা সব শুনছে","হতা ইয়েন শেষ গরিত ন পারি, ছুডো বইন চিল্লেয়িরে হদ্দে,'আপু, আস্তে চিল্লেইতে, পুয়ার পক্ষর ইতেরা ড্রয়িং রুমুত আছে, ইতারা বিয়াক ফুনের"
এই চিন্তা করে লাভ নেই।,এঁই চিন্তা গরি লাভ নেই।
আপনি কি আমাকে একটি ছবি তুলে দিতে পারবেন নাকি?,অনে কি আঁরে ওজ্ঞা চবি তুলি দিত ফারিবান নে
আমি একা ছিলাম।,আই একা আছিলাম
অনেকে বলে প্রেম করলে মানুষ ঢিলা হয়।,বউতকিয়ায় হদে ফ্রেম গইরলে মানুষ ডিলা অই
৫ম যাত্রী: ওরে তোদের বাড়ির ছাদে উঠতে বলছে নাকি?,৫ম যাত্রী : উ'রে তোরার বাড়িত উইঠতু হদ্দে না ?
ডিম দেওয়া বন্ধ করে দাও।,দিম দন বন্ধ গরি দ
তোমাকে আমি ফোন দেব।,তোয়ারে আই কল দিয়ুম
মেয়েটি দেখা করতে এসেছে।,মৈফিয়াইবা দেহা গৈর তো আইসে
"দেখো, তোমাদের যদি কিসমত ভালো থাকে তাহলে পেলেও পেতে পারো।","সও, তোঁয়ারার যদি কিসমত ভালো থাহে তাইলে ফাইলেও ফাইততারো।"
পরে এসেছিল।,ফরি আইস্সি
আমি পারবো।,আই ফৈরজুম
ঠান্ডা শরবত খেলে ভালো লাগবে তো তোমার।,ঠান্ডা শরবত হাইলে গম লাইব দে তোয়ার
হিহিহি।,হিহিহি।
আমার এখন তোমাকে ভালো লাগছে ,অ্যাঁর এহন তোঁয়ারে গম লার