Режим курсора


Модел за избор


Највећа дужина


Уједначена висина редова


_Прилагођено


Заглавље табеле


Модел табеле


Детаљи разврставања


Увек претражи


Користите клик да додате


ETree прилагођивач табеле


Старински изглед


Исцртава линије и +/- граничнике.


Величина стабла


Величина стрелице стабла


Методи уноса


Обрађивач догађаја


Исеци ширину


Исеци висину


Испуни правоугаоник исечка


Ширина текста


Висина текста


Користи три тачке


Знаци за прелом


Највише линија


Исцртај ивице


Дозволи нове линије


Исцртај позадину


Исцртај дугме


Позиција курсора


Контекст метода уноса


Управљај искачућим прозором


Умножавање „%s“ у „%s“


Додај именик


Нађи могуће основе за претрагу


Кад год је могуће


Сједињене Државе


Америчка Самоа


Антига и Барбуда


Босна и Херцеговина


Британска Територија Индијског Океана


Брунеј Дарусалам


Буркина Фасо


Зеленортска Острва


Кајманска Острва


Централноафричка Република


Божићно Острво


Кокос (Килинг) Острва


Конго, Демократска Република


Обала Слоноваче


Чешка Република


Доминиканска Република


Екваторијална Гвинеја


Фокландска Острва


Фарска Острва


Француска Гијана


Француска Полинезија


Француске Јужне Територије


Херд и Мекдоналд Острва


Света Столица


Човеково Острво


Кореја, Демократска Народна Република


Кореја, Република


Маршалова Острва


Молдавија, Република


Холандски Антили


Нова Каледонија


Норфолк Острва


Острва Северна Мариана


Палестинска Територија


Папуа Нова Гвинеја


Руска Федерација


Свети Китс и Невис


Света Луција


Свети Винсент и Гренадини


Сао Томе и Принципе


Саудијска Арабија


Србија и Црна Гора


Сијера Леоне


Соломонска Острва


Јужна Африка


Јужна Џорџија и Јужна Сендвич Острва


Св. Пјер и Микелон


Свалбард и Јан Мајен Острва


Танзанија, Уједињена Република


Тринидад и Тобаго


Туркменистан


Туркс и Кокос Острва


Уједињени Арапски Емирати


Велика Британија


Рубна Острва САД


Британска Девичанска Острва


Америчка Девичанска Острва


Волис и Футуна Острва


Западна Сахара


AOL брзи гласник


Yahoo гласник


Услуга _брзог гласника:


Додај е-пошту на листу


Уметните електронске адресе из именика


Празни обрасци на крају:


Заглавље/подножје


Заглавља за свако писмо


Одмах прати једно друго


Језичци са словима са стране


Број колона:


Извор папира:


Штампај користећи сиве тонове


Обрнуто на парним странама


Почни на новој страни


_Словни лик...


Проба уређивача стила за штампање контакта

Testiranje editora za štampu stila kontakta


Ово испробава елемент уређивача стила за штампање контакта

Ovo testira element editora stila za štampanje kontakta


Ово испробава код за штампу контакта


1 сат пре заказаног састанка


15 минута пре заказаног састанка


_Промени организатора


Разврставање задужења


Освежавање упита


Није могуће отварање датотеке "{0}quot;.


_Контакти...


Системска грешка: %s


Нема доступне оставе


Пошаљи но_ву поруку у фасциклу


Текст ознаке стабла


Користи подвлачење


Ако је постављено, подвлачење у тексту означава знак који ће се користити као пречица на тастатури

Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sljedeći znak koristi kao kratica


Размак између ознаке и садржаног елемента

Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa


Елемент ознаке


Елемент који се приказује уместо обичне ознаке стабла

Element koji se prikazuje umjesto uobičajene oznake graničnika


Размак показивача


Размак око стрелице стабла


Доступне _категорије:


Лична страна:


_Сакриј адресе када шаљеш пошту на ову листу

_Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu


Претрага прекинута


Преглед шкољке


Сигурно желите да обришете ове контакт листе?

Sigurni ste da želite obrisati ove kontakte?


Сигурно желите да обришете ову контакт листу?


Сигурно желите да обришете ову контакт листу (%s) ?


Сигурно желите да обришете овај контакт (%s) ?


Отварање %d контакта ће такође отворити %d нових прозора. Да ли заиста желите да прикажете све ове контакте?

Otvaranje %d kontakata će otvoriti %d novih prozora. Da li zaista želite prikazati sve ove kontakte?


Изменили сте овај састанак, али измене још нису сачуване.

Napravili ste izmjene u ovom zadatku, ali ih još niste snimili.


крај састанкаPurge events older than > days

kraj sastankaPurge events older than > days


пре сваког заказивања


Прикажи _подсетник


Обриши избор


ПđčлагодčNoneNone" and "UTCNoneNone" for "No alarm setcal-alarms


Подразумевани клијент


Поставке шкољке


Поставке апликације


Захтева đадžуOrganiser: NameOfTheUser Organizer: NameOfTheUser

Zahtjeva akcijuOrganiser: NameOfTheUser Organizer: NameOfTheUser


Проверите следећи податак и потом изаберите радњу из доњег менčја.NoneNone" and "UTCNoneNonecal-itip

Provjerite sljedeće podatke, te odaberite akciju iz donjeg menija.None


Сече изабрануе белешке у списак исечака


Опозива последњу радњу


Поново врши опозвану радњу


Претражује текст


Означава Anjal за подразумеваног клијента поште


Клијент поште Anjal


Унесите адресу е-поште.


Лични подаци:


Адреса е-поште:


Детаљи за примање:


Тип сервера:


Адреса сервера:


Корисничкоиме:


Користи шифровање:


Детаљи за слање:


Напред - Слање поште


Опције за примање


Назад - Слање поште


Преглед поставки налога


Назад - Слање


Чаробњак налога


Помоћник налога Еволуције


Додај нови налог


Управљање налога


Обавештења о календарским догађајима


Поставке поште


Подесите налоге е-поште


Уписивање „%s“ у %s


Назив бележника


Име датотеке


_Пронађи ставке:NoneNone" and "UTCNoneNoneInclude threads: None

Premještam stavkeNoneInclude threads: None


Преглед са списком


Модул шкољке


Уклони ознаку за праћење са изабраних порука


Постави ознаку за праћење као завршену на изабраним порукама


Означи изабране поруке за праћење


Састави одговор свим примаоцима изабране поруке


_Сачувај као mbox...


Сачувај изабране поруке као mbox датотеку


Довлачење поруке „%s“


Пажљиво прочитајте доле приказан уговор о лиценци за %s и означите кућицу да би га прихватили NoneNone" and "UTCNoneNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Обавештење о пријему за: „%s“


Имена фасцикли не могу да садрже ’/‘%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


Прикажи сва заглавља порука


Ширина прегледача поште


Висина прегледача поште


Висина прозора „Уређивача фасцикле претраге“


Стање увећаног прозора „Уређивача фасцикле претраге“


Ширина прозора „Уређивача фасцикле претраге“


Подешавање сервера


Послате поруке и нацрти


Одабира фасциклу Послато


Одабира фасциклу Припрема


Фонтови поруке


Фонтови за штампу


Поставке мрежног посредника


Премештање порука у „%s“


Умножавање порука у „%s“


Отварање фасцикле „%s“


Добијање података о квоти за фасциклу „%s“


Отварање оставе „%s“


Уклањање фасцикле „%s“


Освежавање фасцикле „%s“


Пражњење фасцикле „%s“


Заиста обрисати фасциклу „{0}“?

Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje


Користи у календару _Рођендани и годишњице


Нови адресар


Стил размештаја контаката


Позиција прегледа контаката (вертикално)

Pozicija okomite ploče u glavnom pogledu


На LDAP серверимаNew


Направи нову контакт лčстуNew


Изворни списак


Регистар адресара


Тренутни преглед


Прегледан контакт


Преглед је видљив


Виџет изворног изборника


Овај виџет приказује групе адресара


Сачувај као вКарту


Обриши изабрани адресар


Преименуј изабрани адресар


Умножи изабране контакте у други адресар


Претражи текст приказаном контакту


Премести изабране контакте у други адресар


Користи посебно име (DN)


Рођендани и годишњицеNew


Регистар календара


Грешка на %s %s


Подразумевани клијент календара


Отварање календара на %s


Сачувај као iCalendar


Обриши изабрани календар


Освежи изабрани календар


Преименуј изабрани календар


Обриши изабрана заказивања


Прави нови целодневни догађај


Прави нови састанак


Претвори заказано у састанак


Претвори састанак у заказано


Штампа изабрану белешку


Обележава изабране задатке као незавршене


Штампа изабрани задатакNew


Направи нову дељену белешкуNew


Регистар спискова белешки


Модел табеле белешки


Подразумевани клијент белешки


Подразумевани клијент за радње са белешкама

Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s


Обриши изабрани списак белешки


Освежи изабрани списак белешки


Преименуј изабрани списак белешки


Прикажи преглед белешки


Преглед списка белешки за штампу


Обриши белешкуNew


Додели нови задатакNew


Регистар спискова задатака


Модел табеле задатака


Подразумевани клијент задатака


Подразумевани клијент за радње са задацима


Обриши изабрани списак задатака


Освежи изабрани списак задатака


Преименуј изабрани списак задатака


Прикажи преглед задатака


Прикажи преглед испод списка задатака


Прикажи преглед поред списка задатака


Групиши по темама


Онемогући овај налог


Трајно уклони све обрисане поруке из свих фасцикли

Sigurni ste da želite obrisati ovaj kontakt?


Одјави се са изабране фасцикле


Трајно уклони све обрисане поруке са свих налога


Направи или уреди дефиниције фасцикле претраге


Прикажи преглед поруке


Нема доступног прикључка за ђубре


Унутрашњи аудио


Неуспело читање одговора сервера.


Кориснички календари


Неуспело добијање адресе сервера.


Тражење корисничких календара...


Није могуће пронаћи ниједан календар.


Унесите лозинку за корисника %s на серверу %s


Тражење садржаја фасцикле...


Списак доступних календара:


Није успело прављење низа: %s


Приказује карту свих контаката


Карта за контакте


Само_допуни овим адресаром


Желите ли поново да пошаљете састанак?


Желите ли поново да пошаљете састанак који се понавља?


Желите ли да повучете оригиналну ставку?

Sigurno želite izbrisati ovaj unos u dnevniku '{0}'?


Од: %sSubject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again

Prioritet: %s Subject:" is preceding a new mail subject, like "Subject: It happened again


Пусти _звучну датотеку:


Дељени прозор


Прилагођена локација


Убица спама није доступан. Прво га инсталирајте.


Подразумевана Y координата прозора


Подразумевана X координата прозора


%ld KBShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Трака алата видљива


Број странице


Правило претраге


Виџет бочне траке


Прозор шкољке


ИБ тренутног прегледа


ИБ тренутног GAL прегледа


Гномов Пилот не може бити покренут.


Заборави све запамћене лозинке

Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka?


Очисти тренутне параметре претраге


Прикажи бочну траку


Прикажи траку статуса


Прикажи траку алата


Сигурни режим


Бочна трака видљива


Пребацивач видљив


Трака статуса видљива


Управник радног окружења


Мрежа доступна


Да ли је мрежа доступна


За_боравиNew


Пробни _извор


Направи нови пробни извор


Покретање %s


Хијерархија сертификата


Поља сертификата


Вредност поља


Отвори овај прилог у %sAttached message - Subject

Snimi sastanakAttached message - Subject


Није могуће сачувати пđčлогCtrl-click to open a link http://www.example.com

Snimi kao...Ctrl-click to open a link http://www.example.com


Држите леви клик и Ctrl да отворите везу


Хоризонтална позиција


Вертикална позиција


_Умножи електронску адресу


Вертикални размак редова


Не могу да отворим адресар


Не могу да преместим контакт.


Стварање ГроупВајз адресара:


Не могу да додам нови контакт


_Упишите електронску адресу или превуците контакт у доњу листу:

_Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis:


Име или електронска адреса овог контакта већ постоји у овој фасцикли. Да ли желите ипак да га додате?

Naziv ili email adresa ovog kontakta već postoji u ovom direktoriju. Želite li svejedno dodati?


Сигурно желите да обришете ову листу контакта?

Sigurni ste da želite obrisati ove kontakte?


Сигурно желите да обришете ову листу контакта (%s) ?


Листа контакта:


Аутлук ЦСВ и Таб увозник


Еволуцијин ЦСВ и Таб увозник


Еволуција ЛДИФ увозник


%d° страница


Не могу да добавим листу адресара


нисам успео да отворим књигу


Извози у неусклађеном режиму


Број карти у једној излазној датотеци у неусклађеном режиму, подразумевана величина је 100.

Broj kartica u jednoj izlaznoj datoteci u asinhronom načinu rada, uobičajena veličina je 100.


Анонимно приступање ЛДАП серверу


Задаци неће бити доступни све док поново не покренете Еволуцију.

Vaši zadaci neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene.


Календари неће бити доступни све док поново не покренете Еволуцију.

Vaši kalendari neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene.


Белешке неће бити доступне све док поново не покренете Еволуцију.


Не могу да направим нови догађај


Еволуција још увек не подржава календарске подсетнике са обавештењима путем е-поште, али овај подсетник је подешен да пошаље поруку. Еволуција ће уместо тога приказати нормално прозорче.

Evolution još ne podržava kalendarske podsjetnike sa obavijestima putem emaila, ali je ovaj podsjetnik podešen za slanje emaila. Evolution će umjesto toga pokazati normalan prozor za dijalog.


Да ли да прикаже време у двадесеточасовном формату, уместо преп./поп..

Treba li prikazivati vrijeme u 24 satnom obliku umjesto am/pm formata


Да ли да прикаже поље РСВП (молим одговорите) у уређивачу догађаја/задатака/састанака

Treba li prikazivati brojeve sedmice u navigatoru datumima


Сат којим почиње радни дан


Положај положене површи


Положај положене површи Месечног прегледа


Положај усправне површи Месечног прегледа

Pozicija okomite ploče u glavnom pogledu


Положај усправне површи, између листе календара и претраге календара по датуму.

Pozicija okomite ploče u mjesečnom pogledu


Положај прегледа белешке (усправно)


Сажимање викенда у месечни преглед


Да ли ће да прикаже времена завршетка догађаја у недељним и месечним прегледима.

_Pokaži završetke zakazanih sastanaka u sedmičnim i mjesečnim prikazima


Скривање завршених задатака


Да ли ће да сакрије завршене задатке у прегледу задатака.


Скривање јединица задатка


Боја данашњег задатка


Да ли ће да тражи потврду за брисање заказивања или задатка.

Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja sastanka


Да ли ће да тражи потврду при избацивању заказивања или задатка.


Подразумевани број понављања


Приказује број недеље у Дневном прегледу, Прегледу радне недеље и Претраживачу датума

Pokaži _brojeve sedmica u navigatoru datuma


Да ли да покаже бројеве седмица на разним местима у календару.


Време последњег покретања аларма, у time_t (време_т).


Да ли ће обавештајна зона бити коришћена за приказивање аларма.

Da li se koristi ili ne dio za obavještenja koji se nalazi u 'tray'-u


ПовеđščвоiCalImp


Произвољан звук аларма


Изабери датотеку


_12-часовни (ПрП/ПоП)


Нови списак белешке


Кликните овде да приложите документ


Не могу да отворим календар „%s“.


Произвољан аларм:


Штампајте ову елешку


Не могу да отворим белешке у „%s“.


Мог_ућности слања


Не могу да отворим задатак у „%s“.


Временска зона:Pop up an alert %d days before start of appointment

Vremenska _zona:Pop up an alert %d days before start of appointment


%s %s пре почетка састанкаPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes

%s %s prije početka sastankaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


%s на почетку састанкаPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes

%s na početku sastankaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


%s %s пре краја састанкаPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes

%s %s prije kraja sastankaPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Отварам „%s“


Ажурирам објекат


Грешка иКалендара


Проверите следећи податак и потом изаберите радњу из доњег čзбоđнčка.NoneNone" and "UTCNoneNonecal-itip

Provjerite sljedeće podatke, te odaberite akciju iz donjeg menija.None


Састанак је отказан, стога се неће налазити у вашим календарима.

Sastanak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim rokovnicima


Задатак је отказан, стога се неће налазити у вашој листи задатака

Zadatak je otkazan, međutim, ne može se naći u vašim listama zadataka


%s је објавио податак о састанку.


%s жели да буде додат постојећем састанку.


%s је одговорио на захтев за састанак.


%s је отказао састанак.


%s је послао неразумљиву поруку.


%s је објавио податак о задатку.


%s тражи %s да изврши задатак.


%s жели да буде додат постојећем задатку.


%s жели да добије најновија обавештења о задатку.

%s želi dobiti posljednje podatke o zadatku.


Време слободно/заузето


Захтев слободно/заузето


%s одговара на захтев слободно/заузето.

%s je odgovorio na zahtjev o dostupnosti.


Одговор слободно/заузето


Лоша порука слободно/заузето


Прилог не садржи исправну поруку календара

Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar


Прилог нема ставке календара које се могу прегледати

Prilog nema dijelove kalendara koji se mogu pregledati


Ажурирање је завршено


Овај одговор није послао присутан учесник. Да га додам у присутне?

Ovaj odgovor nije poslao trenutni učesnik. Dodati ga u učesnike?


Ставка је послата!


Пошаљи податак слободно/заузето


Учитавам календар...


је пđčмеđакiCalImp


има алаđмеiCalImp


Америка/Асансјон


Индијски/Риунион


Отворите прозор за нову поруку


Сачувајте нацрт


Означава Анјал за подразумеваног клијента поште


Анјал клијент поште


Унесите вашу лозинку.


Лични подаци:


Напред — Слање поште


Назад — Слање поште


Назад — Слање


Подешавања Гугл налога:


Име Јаху календара:


Измени %s...


Додајте нови налог


%s (%d%% је завршено)


Гконф грешка: %s


Не могу да анализирам ПГП поруку:


Преносим „%s“:


Формат сажетка фасцикли поште пребачен је на СКуЛајт још од Еволуције 2.24. Будите стрпљиви док Еволуција преноси фасцикле...

Lokacija i hijerarhija Evolution zadatak je promjenjena u odnosu na Evolution 1.x. Molim pričekajte dok Evolution ne migrira vaše direktorije...


Не могу да направим локалне фасцикле за пошту у „%s“: %s


Изаберите фасциклу.


Уклања ознаку за праћење са изабраних порука


Поставља ознаку за праћење као завршену на изабраним порукама


Означава изабране поруке за праћење


Пређи у _фасциклу


Приказује надређену фасциклу


Не могу да добавим поруку


Фасцикла „%s“


Изаберите фасциклу из текућег налога.


Правим фасциклу „%s“


Обликујем поруку...


Довлачим „%s“


Није доступан ХТМЛ ток.


Висина прозора уређивача фасцикле претраге


Стање увећаног прозора уређивача фасцикле претраге


Ширина прозора уређивача фасцикле претраге


Тип по_тврђивања идентитета


Фасцикла за _смеће:


Изаберите фасциклу за смеће


Фасцикла за _ђубре:


Изаберите фасциклу за ђубре


_Учитај слике из контаката у поруку


ХТТП _посредник:


Користи _потврђивање идентитета


Добављам податак о квоти за фасциклу „%s“


Отварам оставу „%s“


Освежавам фасциклу „%s“


Празним фасциклу „%s“


Грешка при чувању поруке у: %s:

Greška prilikom snimanja kontakta u {0}: {1}


Не могу да упишем податке:


Неисправна фасцикла: „%s“


Не могу да отворим извор „{2}“.


Не могу да отворим циљ „{2}“.


Не могу да отворим извор „{1}“


Пошаљи _повратницу


Одабир ове могућности значи да ће се Еволуција повезати на ЛДАП сервер само ако он подржава ССЛ шифровање.

Odabir ove opcije znači da će se Evolution povezati na vaš LDAP server samo ako podržava SSL ili TLS.


Одабир ове могућности значи да ће се Еволуција повезати на ЛДАП сервер само ако он подржава ТЛС шифровање.


Одабир ове могућности значи да сервер не подржава ни ССЛ ни ТЛС шифровање. То значи да ваша веза неће бити сигурна и да ћете бити рањиви на сигурносне нападе.

Izbor ove opcije znači da vaš server ne podržava ni SSL ni TLS. To znači da će vaša baza biti nesigurna i da ćete biti ranjivi na sigurnosne napade.


Ово је порт ЛДАП сервера на који ће Еволуција покушати да се повеже. Понуђен је списак стандардних портова. Питајте администратора система који порт да наведете.

Ovo je port LDAP servera na koji će se Evolution pokušati povezati. Ponuđen je spisak standardnih portova. Pitajte svog administratora sistema koji port treba odabrati.


Еволуција ће користити овај метод за потврђивање идентитета. Знајте да ће ово ако поставите на „Електронска адреса“ захтевати анонимни приступ на ЛДАП сервер.

Ovo je metoda koju će Evolution koristiti za vašu prijavu. Primjetite da korištenje opcije "Email adresa" zahtijeva anonimni pristup na vaš LDAP server.


ХМЛ листа е-фасцикле листе адреса за допуњавање

EFolderList xml za listu adresa za dopunjavanje


ХМЛ листа е-фасцикле за листу адреса за допуњавање.


Позиција прегледа контакта (усправно)

Pozicija okomite ploče u glavnom pogledu


Приказивање површи за преглед


На ЛДАП серверимаNew


Направите нову листу контактаNew


Основа _претраге:


_Филтер претраге:


Филтер претраге


_Временски рок:


Нови _календар...


Отварам календар на %s


Сачувај као иКалендар...


Штампајте изабрани задатакNew


Учитавам белешке


Отварам белешку са „%s“


Учитавам задатке


Отварам задатке у „%s“


Онемогућите овај налог


Ф_илтери поруке


Здраво Питон


Додајте локалне адресаре у Еволуцију.


_Врати подешавања Еволуције...


Провери резервну копију Еволуције


Резервна копија је завршена


Изаберите исправну датотеку за повраћај.


Затворите и направите резерву Еволуције


Нисам успео да рашчланим одговор сервера.


Нисам успео да добијем адресу сервера.


Тражим корисничке календаре...


Не могу да пронађем ниједан календар.


Претражујем садржај фасцикле...


Нисам успео да направим нит: %s


Сам _допуњава овим адресаром


Довуци _листу


Календари Гугла


Могућности ГроупВајза


Кориснику „{0}“ не може бити додељен приступ посреднику


Не можете поделити ову фасциклу са наведеним корисником „{0}“


Додај корисника


ИМАП заглавља


Не могу да учитам календара „%s“ (%s)


Отварам календар. Сачекајте...


Да означи такође и поруке у подфасциклама?


Не могу да отворим %s: непозната грешка


Нисам успео да направим спој: %s


Грешка након издвајања: %s


ВебДАВ контакти


Лозинка ХТТП посредника


Помо_ћ за Еволуцију


Заборавите све запамћене лозинке

Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka?


Пошаљи / п_рими


Направите или измените прегледе


Направите нови пробни извор


Нисам успео да увезем уверење корисника


Нисам успео да увезем уверење контакта


Хијерархија уверења


Поља уверења


Не могу да сачувам пđčлогCtrl-click to open a link http://www.example.com

Snimi kao...Ctrl-click to open a link http://www.example.com


_Умножи адресу е-поште


_Прилагођеноpopup


Грешка {0}а: {1}


_Претходна порука


Неисправна фасцикла: %s


ССЛ шčфđоваžеNoneNone" and "UTCNoneNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature

OpisNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None


Приложена порука.


Прослеђује поруку.


Оригинална порука.


Корисничко _име:


Затвори прозор поруке.


Да ли желите да затворите прозор са поруком?


Да ли да постави подсетник на рођендане и годишњице.

Treba li postaviti uobičajeni podsjetnik za sve događaje


Број јединица за одређивање подсетника на рођендане или годишњице.


Јединице за подсетник на рођендане или годишњице, „минути“, „сати“ или „дани“.

Jedinice koje određuju kada treba sakriti zadatke


Да ли да покаже бројеве недеља на разним местима у календару.

Treba li prikazivati brojeve sedmice u navigatoru datumima


Штампајте изабрани задатак


Само _датум:New


Неисправна датотека резервне копије Еволуције


Е-пошта корисника:


Назив или ел. пошта овог контакта већ постоји у овој фасцикли. Да ли желите ипак да га додате?

Naziv ili email adresa ovog kontakta već postoji u ovom direktoriju. Želite li svejedno dodati?


Назив или електронска адреса овог контакта већ постоји у овој фасцикли. Да ли желите ипак да га додате?


Изаберите контакте из адресара


Подешавања посредника


Посредник _СОЦКС-а:


Пронађи _следеће


Пронађи _претходно


Нема доступног календара за уписивање.


Не могу да добавим листу адресара: %s


Прикажи _обавештења подсетника


Не могу да отворим календар „%s“ : %s


Не могу да отворим белешке у „%s“ : %s


Не могу да отворим задатке у „%s“ : %s


Датум поруке ће бити упоређен са временом када се филтрирање десčло.NoneNone" and "UTCNoneNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Фасцикла претраге са дописне _листе...


Показивач на непознати спољни податак (типа „%s“)From:From: user@example.com


Сачувај _слику


Нисам успео да довучем поруке


Да ли да прикаже мапе у површи за преглед.


Време последњег покретања подсетника, у „time_t“.


Календари за које се покрећу подсетници


Програми који могу бити покренути подсетницима.

Programi koji se mogu pokretati kao dio alarma


Да ли да користи обавештајну зону за приказивање подсетника.

Da li se koristi ili ne dio za obavještenja koji se nalazi u 'tray'-u


Изабрани календари за подсетнике


изабраних — %dNew


приложених порука — %dNew


Изаберите радњу:


_Е-пошта корисника:


Нова поđукаShow Inbox


Нема доступног календара за уписивање


Адреса е‑поште


Све датотеке ЦА сертификата


, завршавајући се


%d° недеља60 minute divisions30 minute divisions

Sedmični pregled60 minute divisions30 minute divisions


Када је могуће (ТЛС)


Обришите изабране календаре


Списак доступних календара


Списак изабраних спискова белешки


Списак изабраних спискова задатака


Дан којим почиње недеља, од недеље (0) до суботе (6)


Укључује локалне фасцикле


Самоусклађивање ГАИМ контаката


Извор ГАИМ адресара


Назив датотеке за пуштање.


Аутоматски саставšеноNoneNone" and "UTCNoneNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Назив Ја_ху календара:


О_твори помоčуButton


Посредник СОЦКС-а:


Означава омиљен адресар и календар као подđазумеване.email-custom-header-Security


Затворите ову поđукуAttached message - Subject

Proizvoljna _porukaAttached message - Subject


Отвори овај прилог у „%s“Ctrl-click to open a link http://www.example.com

Snimi sastanakCtrl-click to open a link http://www.example.com


Додај колонуFamily name: Smith (13 items)

Dodaj kolonu...Family name: Smith (13 items)


Ћелија табелеpopup


Матична страница:


Сигурно желите да обришете овај списак контакта (%s) ?

Sigurni ste da želite obrisati ove kontakte?


Еволуција још увек не подржава календарске подсетнике са обавештењима путем ел. поште, али овај подсетник је подешен да пошаље поруку. Еволуција ће уместо тога приказати нормално прозорче.

Evolution još ne podržava kalendarske podsjetnike sa obavijestima putem emaila, ali je ovaj podsjetnik podešen za slanje emaila. Evolution će umjesto toga pokazati normalan prozor za dijalog.


Да обришем удаљени календар „{0}“?


Не могу да извршим радњу.

Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s


Детаљи _стања


Подесите налоге ел. поште


Грешка разрешавања „%s“


Прикажите надређену фасциклу


Нисам успео да учитам део „%s“


_Надгледај...


Врста прегледа


Затворите ову поруку


Преглед спčскомAttached message - Subject

Vlastiti pogledAttached message - Subject


Отвори овај прилог у „%s“


Месечни календаđCalItem


Умножава садржај списка белешки локално за рад ван мреже

Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad


Занемари неисправно ССЛ уверење


Не могу да усагласим са сервером


Изаберите фасциклу


П_отражи нове поруке у свим фасциклама


Провери да нема _непожељног садржаја међу новим порукама


ИМАП сервер „%s“


Не могу да потврдим идентитет на серверу: %s


Примени филтере на нове поруке у свим _фасциклама


Провери да нема _нежељених међу новим порукама


Ова опција ће вас повезати са Колабовим сервером користећи лозинку обичног текста.

Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.


Потврди идентитетSync Conflict Resolution

Neuspjela prijava. Sync Conflict Resolution


Сукоб у фасцикли:Sync Conflict Resolution


Последња čзмена:Sync Conflict Resolution


Узми новији (последњи čзмеžен)Sync Conflict Resolution


Узми удаљени (са сеđвеđа)Sync Conflict Resolution


Узми месни (на рачунару)Sync Conflict Resolution


Врста фасцикле (Напомена)Kolab Folder Type


Опције Колабове фасциклеSync Conflict Resolution


Прикажи све ПИМ фасцикле у овом Колабовом налогуKolab Folder Permissions


Задржи текућа подешавања овлашčеžаKolab Folder Permissions


Уреди овлашћења Колабове фасцčкле...Kolab Folder Permissions


Додај овлашћења Колабове фасцčкле...Kolab Folder Permissions


Тренутна овлашћења фасцčклеKolab Folder Permissions


Овлашћења за ИМАП фасцčклуKolab Folder Permissions


Уреди својства Колабове фасцčкле...Kolab Folder Properties


ИМАП управљање пđčступомKolab Folder Properties


Изабрани đесуđсč:Kolab Folder Properties


Морате да будете на мрежи да завршите ову радњу

Morate biti online da biste završili ovu operaciju


Колабов сервер „%s“


%s потврђивање идентитета није успело


Морате да будете на мрежи да завршите ову операцију


Не могу да добавим Камелову фасциклу за „%s“

Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s


Не могу да направим директоријум „%s“ („%s“)


Не могу да добавим Е извор за позадинца


Не могу да добавим Камелову путању складиштења


Не могу да отворим адресар „{0}“


Нисам успео да отворим „%s“: %s

Nije moguće otvoriti kalendar '%s'.addressbook-label


Пословна ел. пошта


Кућна ел. пошта


Гугл могућности


Да обришем удаљени календар „{0}“?


Нисам успео да преместим задатак у списак задатака „{0}“


Нисам успео преместим белешку у списак белешки „{0}“


_ПđоčзвоšноNoneNone" and "UTCNoneNone" for "No reminder setcal-reminders

Vlastiti pogledNone" for "No reminder set


Сигурно желите да одбаците поруку, насловљену „{0}“, коју састављате?

Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka?


Сигурно желите да отворите ову %d поруку?

Sigurni ste da želite obrisati ovaj kontakt?


Нисам успео да отворим фасциклу.

Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij


Унутрашња слика


Изаберите датотеку


Умножите изабрано


Сачувај _слику...


_Преименуј...


Додај колону


Ћелија табеле


(нема предлога)Add Word To


Не могу да поставим као позадину


Фас_цикле претраге


Особине фасцикле


Постави као _позадину


_Стил одговора:


Одговори _свима


Колона _табеле:


Обликовање адресе


Уреди подсетник


Непостављена боја


Изабери свеUTC


Направите нову фасциклу за пошту


Опције слања


Избацујем смеће у „%s“


Како управљати webcal адресама

Kako da upravlja webcal adresama (URLovima)


Означите да би програм наведен у команди управљао webcal адресама

Uključi ako hoćeš da napisani program upravlja webcal adresama (URLovima)


Управљач webcal адресама


Покрени програм у терминалу

Pokreni program u terminalu (tekstualnom modu)


Означено ако програм за управљање овом адресом треба покренути у терминалу

Tačno ako program koji služi za obradu adresa treba biti pokrenut u terminalu (tekstualnom modu)


Дошло је до грешке при читању календара „%s“. Проверите да ли је календар исправан па покушајте поново.

Greška u parsiranju kalendara, "%s". Molim vas provjerite da li je to ispravan kalendar i pokušajte ponovo.


Грешка при читању календара


Приступ календару „%s“ је забрањен.


Календар „%s“ није пронађен на серверу.

Kalendar, "%s", nije pronađen na serveru.


Дошло је до унутрашње грешке на серверу при учитавању „%s“.

Greška kod servera prilikom učitavanja "%s".


Дошло је до грешке при учитавању календара „%s“.


Грешка при учитавању календара


Адреса „%s“ није исправна.


Наведена је неисправна адреса


Ниједна адреса није наведена


Није наведена адреса за учитавање. Морате проследити адресу календару на који се пријављујете, као аргумент у командној линији.

Adresa (URI) nije specificirana. Morate dati adresu kalendara na koji se elite prijaviti kao argument u komandnoj liniji.


Нису пронађени догађаји нити задужења у календару „%s“.


Већ сте пријављени на календар „%s“. Пријавите се на други календар.

Već ste pretplaćeni na kalendar "%s". Molim vas pretplatite se na drugi kalendar.


Већ пријављени


Пријави се на календар


_Освежи на сваких:


Како управљати адресама веб позива


Означите да би програм наведен у команди управљао адресама веб позива


Управљач адресама веб позива


Покреће програм у терминалу


Није наведена адреса за учитавање. Морате проследити адресу календара на који се пријављујете, као аргумент у командној линији.


Учитавање подешавања


_Име датотеке:


_Шифруј и списак датотека


_Остала подешавања


_Све датотеке


_Изабране датотеке


_Врста архиве:


Отвори датотеке


Д_оступни програм:


Н_едавни програми:


Напомена: лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве. Када се архива затвори, лозинка се више неће користити.

Napomena: šifra će se koristiti za kriptovanje datoteka koje dodate arhivu i za dekriptovanje datoteka koje raspakujete iz arhiva. Kada se arhiv zatvori šifra će biti obrisana.


Управљач архивом


Направите нове и распакујте постојеће архиве


Распакуј овде


Распакуј у...


Распакуј изабрану архиву


Прави запаковану архиву од изабраних објеката

Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka?


Нисам могао да направим архиву


Морате навести име архиве.


Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли

Nemate dozvolu praviti arhiv u ovom direktoriju


Врста архиве није подржана.


Нисам могао уклонити стару архиву.


Детаљан испис


Алат за рад са архивама за Гном окружење.


Нисам могао да додам датотеке у архиву


Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „%s“

Nemate potrebne dozvole za čitanje datoteka iz direktorija "%s"


Додај датотеке


Додај само ако је нови_ја


Додај фасциклу


_Укључи подфасцикле


Изузми фасцикле које представљају симбо_личке везе

Odstrani direktorije koji su simbolički _linkovi


_Укључи датотеке:


Изу_зми датотеке:


Изу_зми фасцикле:


_Учитај подешавања


Сачу_вај подешавања


_Врати подешавања


Чување подешавања


Име за опције:


Наведите лозинку за архиву „%s“.


Име „%s“ није исправно зато што не сме да садржи знаке: %s %s

Ime "%s" je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove: %s %s


Користите неко друго име.


Немате одговарајућа овлашћења за прављење архиве у одредишној фасцикли.


Одредишна фасцикла „%s" не постоји. Да ли желите да је направите?

Odredišni direktorij ne postoji. Da li ga želite napraviti?


Направи _фасциклу


Нисам могао да направим одредишну фасциклу: %s.

Nisam mogao napraviti odredišni direktorij: %s.


Архива није направљена


Архива већ постоји. Да ли желите да је препишете?

Arhiv već postoji. Da li želite pisati preko njega?


Распакивање није изведено


Немате овлашћења да распакујете архиве у фасцикли „%s“

Nemate potrebne dozvole da raspakujete arhive u ovom direktoriju "%s"


Поново _образуј фасцикле


Препиши п_реко постојећих датотека


Не ра_спакуј старије датотеке


Особине за %s


Последња измена:


Величина архиве:


Величина садржаја:


Ниво сажимања:


Број датотека:


Да ажурирам даотеку „%s“ у архиви „%s“?


Да ажурирам датотеке у архиви „%s“?


Немате одговарајућа овлашћења.


Не можете мењати ову врсту архиве


Не можете додати архиву у саму себе.


Додајем датотеку:


Уклањам датотеку:


Распакујем датотеку:


Не могу да неђем диск: %s


Брисање датотека из архиве


Поново сажимам архиву


Од-сажима архиву


[само за читање]


Нисам могао да прикажем фасциклу „%s“


Правим архиву


Учитавам архиву


Читам архиву


Проверавам архиву


Учитавам списак датотека


Додавање датотека у архиву


Распакивање датотека из архиве


Чувам архиву


_Отвори архиву


П_рикажи датотеке


Архива је успешно направљена


молим сачекајте...


Јавила се грешка приликом распакивања датотека.

Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka.


Нисам могао да отворим „%s“


Јавила се грешка приликом учитавања архиве.

Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva.


Јавила се грешка приликом уклањања датотека из архиве.

Dogodila se greška tokom brisanja datoteka iz arhiva.


Јавила се грешка приликом додавања датотека у архиву.

Dogodila se greška tokom dodavanja datoteka u arhiv.


Јавила се грешка приликом проверавања архиве.

Dogodila se greška tokom provjere arhiva.


Јавила се грешка приликом чувања архиве.


Јавила се грешка.


Наредба није пронађена.


Наредба је неочекивано прекинута.


Резултат провере


Нисам могао да изведем радњу


Да ли желите да додате ову датотеку у већ отворену архиву или да направите нову архиву?

Da li želite dodati ovu datoteku u trenutni arhiv ili je otvoriti kao novi arhiv?


Да ли желите да направите нову архиву са овим датотекама?


Направи _архиву


Датум измене


Затвори површ са фасциклама


Отвори архиву


Отвори скоро коришћену архиву


Нисам могао да сачувам архиву „%s“


Ново име није дозвољено.


Ново име је исто као и старо.


Ново име фасцикле


Ново име датотеке


Не могу да преименујем фасциклу


Не могу да преименујем датотеку


Убаци изабрано


Одредишна фасцикла


Додај датотеке у архиву


Распакуј аđхčвуDate Modified


Приказ линије за _унос наредби


Не могу да прикажем помоћ


Tar компресована са 7z (.tar.7z)

Tar zbijen pomoću bzip programa (.tar.bz)


Tar компресована са bzip2 програмом (.tar.bz2)

Tar zbijen pomoću bzip2 programa (.tar.bz2)


Tar компресована са bzip програмом (.tar.bz)


Tar компресована са gzip програмом (tar.gz)

Tar zbijen pomoću gzip programa (.tar.gz)


Tar компресована lzip програмом (.tar.lz)

Tar zbijen pomoću lzop programa (.tar.lzo)


Tar компресована lzop програмом (.tar.lzo)


Tar некомпресована (.tar)


Tar компресована compress програмом (.tar.Z)

Tar zbijen pomoću compress programa (.tar.Z)


Tar компресована са xz (.tar.xz)


Додај датотеке у задату архиву и изађи из програма

Dodaj datoteke navedenom arhivu i izađi iz programa


Додај датотеке питајући за име архиве и изађи из програма

Dodaj datoteke tražeći ime arhiva i izađi iz programa


Распакуј архиве у наведену фасциклу и изађи из програма

Raspakuj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa


Распакуј архиве питајући за одредишну фасциклу и изађи из програма

Raspakuj arhive tražeći odredišni direktorij i zatvori program


Распакуј садржај архиве у фасциклу са архивама и изађи из програма


Подразумевана фасцикла која се користи за '--add' и '--extract' наредбе

Uobičajeni direktorij za upotrebu pri '--add' i '--extract' naredbama


Направи одредишну фасциклу без потврђивања

Napravi odredišni direktorij bez traženja potvrde


— Направите нове и распакујте постојеће архиве


Поређај датоте_ке


_Скорашњи документи


Подаци о програму


_Додај датотеке...


Додај _фасциклу...


Додај фасциклу у архиву


Затвори текућу архиву


Упутство за коришћење програма


Преимену_ј...


Преименуј изабрано


Обриши изабрано из архиве


Поништи иза_брано


Поништава избор датотека


_Распакуј...


Распакује датотеке из архиве


Де_таљан испис


Погледај излаз који је дала последње извршена наредба

Pogledaj ispis koji je proizvela posljednja izvršena naredba


Направи нову архиву


О_твори са...


Отвара изабране датотеке помоћу одговарајућег програма

Otvori izabrane datoteke pomoću aplikacije


Наведите лозинку за ову архиву


Приказује особине архиве


Поново учитава архиву


Сачувај текућу архиву са другим именом


Изабери све датотеке


Прекида започету радњу


Про_вери интегритет


Провери да ли архива садржи грешке


Отвори изабрану датотеку


Отвори изабрану фасциклу


Иди на претходно посећено место


Иди на следеће посећено место


Иди један ниво изнад


Иди на полазно место


_Линија са иконицама


Приказује линију са иконицама


_Статусна линија


Приказује статусну линију


_Обрнути редослед


Обрнути редослед списка


Прикажи површ са фасциклама


Прикажи св_е датотеке


Прикажи као _фасциклу


Поређај списак датотека по имену


по _величини


Поређај списак датотека по величини


Поређај списак датотека по типу


по _датуму измене


Поређај списак датотека по датуму и времену измене

Sortiraj listu datoteka po vremenu promjene


Поређај списак датотека по месту


Направи архиву...


Операције додавања за File Roller компоненту

File roller komponenta - operacije dodavanja


Операције распакивања за File Roller компоненту

File roller komponenta - operacije raspakivanja


File roller компонента


Не могу да сачувам архиву


Непознат тип


Симболична веза


Изађи из програма


_Погледај датотеку


Ова архива је заштићена лозинком. Наведите лозинку наредбом: Уређивање->Лозинка

Ovaj arhiv je zaštićen pomoću šifre. Molim navedite šifru koristeći naredbu: Izmijeni->Šifra


Дата лозинка није исправна, наведите нову лозинку наредбом: Уређивање->Лозинка

Navedena šifra nije važeća, molim navedite novu šofru koristeći komandu: Izmijeni->Šifra


Не могу да отворим ову врсту датотеке


Врста датотеке


Датотека није пронађена.


сачекајте...


_Шифруј и списак датотекаsplit into volumes of 10.0 MB

Dobavljam listu datotekasplit into volumes of 10.0 MB


Не ра_спакуј старије датотекеFile


Датотека не постоји


ФасциклеFile


ВеличинаFile


Датум čзменеFile


Tar компресована lrzip програмом (.tar.lrz)


Поређај датоте_кеopen recent file


Погледај излаз који је дала последње извршена наđедбаFile

Pogledaj ispis koji je proizvela posljednja izvršena naredbaFile


Направи нову аđхčвуFile


Поново учитава аđхčвуFile


Поређај списак датотека по датуму и времену čзменеsort by file location

Sortiraj listu datoteka po vremenu promjenesort by file location


Приказ линије алата


Приказ линије стања


Приказ површи са фасциклама


Да ли ће бити приказана површ са фасциклама или не.


Ниво компримовања


Замена постојећих датотека


Не мењај новије датотеке


Поновно стварање фасцикли сачуваних у архиви


Не могу да нађем диск: %s


Подразумевана фасцикла која се користи за „--add“ и „--extract“ наредбе


Направи архиву


Приказ траке стања


Ниво сажимања


Неће преписивати новије датотеке


Поново ће створити фасцикле сачуване у архиви


Распакујте изабрану архиву


Направите запаковану архиву од изабраних објеката

Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka?


Не могу да додам датотеке у архиву


Врати подешавања


Назив _опција:


Немате овлашћења да распакујете архиве у фасциклу „%s“

Nemate potrebne dozvole da raspakujete arhive u ovom direktoriju "%s"


Унесите лозинку за „%s“


Да ажурирам датотеку „%s“ у архиви „%s“?


Додаје датотеке у задату архиву и излази из програма

Dodaj datoteke navedenom arhivu i izađi iz programa


Додаје датотеке питајући за назив архиве и излази из програма

Dodaj datoteke tražeći ime arhiva i izađi iz programa


Распакује архиве у наведену фасциклу и излази из програма

Raspakuj arhive u navedeni direktorij i izađi iz programa


Распакује архиве питајући за одредишну фасциклу и излази из програма

Raspakuj arhive tražeći odredišni direktorij i zatvori program


Распакује садржај архиве у фасциклу са архивама и излази из програма


Подразумевана фасцикла која се користи за наредбе „--add“ и „--extract“

Uobičajeni direktorij za upotrebu pri '--add' i '--extract' naredbama


Прави одредишну фасциклу без потврђивања

Napravi odredišni direktorij bez traženja potvrde


Распакује архиву


Ваљач датотеке


Извлачим „%s“


Архива није пронађена


Уклањам „%s“


Бришем датотеке из архиве


Поново пакујем архиву


Распакујем архиву


Не могу да учитам место


Не могу да направим архиву


Морате да наведете назив архиве.


Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?

Arhiv već postoji. Da li želite pisati preko njega?


Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.


Не могу да обришем стару архиву.


Бришем датотеке из „%s“


Добављам списак датотека


Додајем датотеке у „%s“


Извлачим датотеке из „%s“


Преименујем датотеке у „%s“


Ажурирам датотеке у „%s“


Прикажи _датотеке


Не могу да отворим „%s“


Дошло је до грешке приликом преименовања датотека.

Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka.


Дошло је до грешке приликом освежавања датотека.


Датум čзменеFile


Отворите скоро коришћену архиву


_Остале радње


Остале радње


Да заменим датотеку „%s“?


Не могу да сачувам архиву „%s“


Назив „%s“ није исправан зато што садржи барем један од следећих знакова: %s, молим упишите други назив.

Ime "%s" je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove: %s %s


Користите неки други назив.


Нови назив _фасцикле:


Нови назив _датотеке:


_Одредишна фасцикла:


Додајте датотеке у аđхčвуDate Modified


Изузми _датотеке:


Изузми _фасцикле:


Додај само ако је _новија


_Прати симболичке везе


_Нова архива


Прикажи све _датотеке


О _управнику архива


Испис линије _наредби:


Немој _преписивати новије датотеке


_Изабери све


Поништи _избор


Прикажи сакривене датотеке


Идите један ниво изнад


Додај _датотеке…


Додајте датотеке у архиву


Затворите текућу архиву


Прикажите упутство за коришћење програма


Преименујте изабрано


Обришите изабрано из архиве


Поништите избор свих датотека


Распакујте датотеке из архиве


Направите нову архиву


Отворите архиву


Отворите изабране датотеке одговарајућим програмом

Otvori izabrane datoteke pomoću aplikacije


Прикажите особине архиве


Поново учитајте архиву


Сачувајте текућу архиву под другим називом


Изаберите све датотеке


Про_вери целовитост


Проверите да ли архива садржи грешке


Отворите изабрану датотеку


Отворите изабрану фасциклу


Идите на претходно посећено место


Идите на следеће посећено место


Идите на полазно место


Прикажите траку стања


Пронађите датотеке према називу


_Назив датотеке:


_Шифруј списак датотекаFile


Последња измена:


Прeглед бочне површи


_Нова архива…


_Распакуј датотеке…


_Обриши датотеке…


_Шифруј списак датотека


Затвори површ са фасцикламаopen recent file

Nisam mogao preimenovati direktorijopen recent file


Додај _фасциклу…


Приказ траке алата


Систем датотека


Распакује аđхčвуDate Modified


_Палета алата


Прикажите главну палету алата


Обрните редослед списка


према _називу


Поређајте списак датотека према називу


према _величини


Поређајте списак датотека према величини


према в_рсти


Поређајте списак датотека према датуму и времену измене

Sortiraj listu datoteka po vremenu promjene


према _месту


Поређајте списак датотека према месту


Додај листове као фасциклу


Нова фасцикла


Неразрешени надимак


Отвори у новом _листу


Отвори у новом _прозору


Умножи _адресу везе


_Додај обележивач овде


Нови _обелеćčвачFileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmarkfilename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm

Nova _zabilješkaFileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmarkfilename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm


Нова _фасцикла


Отвори фасциклу у _листовима


Отвори фасциклу у _прозорима


Прикажи као траку са _алаткама


Постави као _основну фасциклу


Нова страница


Самостворена фасцикла.


Садржај фасцикле „%s“ је самостворен. Не можете ручно додавати или уклањати обележиваче из ње.

Sadržaj direktorija "%s" je automatski napravljen. Ne možete ručno dodati ili ukloniti zabilješke ispod toga.


Нова мудра страница


Скоро коришћени обележивачи


Предложени нови обележивачи


Изаберите датотеку са обележивачима

Izaberite datoteku sa zabilješkama za otvaranje


Спознајин РДФ начин записа обележивача


Помоћник за извоз обележивача из Конкверора


Извоз обележивача из Конкверора


Помоћник за извоз обележивача из Мозиле


Извоз обележивача из Мозиле


Помоћник за извоз обележивача из Нетскејпа


Извоз обележивача из Нетскејпа


Овај помоћник служи за извоз датотеке са обележивачима. Направиће резерву сваке преписане датотеке.

Ovaj vodič će vam pomoći u izvozu datoteke sa zabilješkama. Napraviće sigurnosnu kopiju svake prepisane datoteke.


Путања датотеке са обележивачима


Могуће путање:


Ове путање су уобичајена места за обележиваче.

Ove lokacije su tipična mjesta za pronalaženje zabilješki.


Изабрана путања:


Ово је изабрана путања. Можете изабрати неку из списка или је самостално унети.

Ova će se lokacija koristiti. Možete izabrati jednu sa liste ili unijeti vlastitu.


Извежена обележја


Изаберите датотеку коју извозите


Поступак извоза обележивача је завршен. Ради безбедности, примерак ваших старих обележивача је смештен у „%s“.

Proces izvoza je završen. Radi sigurnosti kopija skupa starih zabilješki je u %s.


Поступак извоза је завршен.


Дошло је до грешке при извозу ваших обележивача.

Dogodila se greška pri izvozu zabilješki.


Помоћник за увоз обележивача из Спознаје (RDF)

Vodič za uvoz zabilješki iz Epiphany (RDF)


Увоз Спознајиних (RDF) обележивача


Помоћник за увоз обележивача ХБЕЛ-а (Галија и Конкверор)

Vodič za uvoz zabilješki u XBEL formatu (Galeon i Konqueror)


Увоз обележивача ХБЕЛ-а (Галија и Конкверор)

Uvoz zabilješki u XBEL formatu (Galeon i Konqueror)


Помоћник за увоз обележивача из Мозиле


Увоз Мозилиних обележивача


Помоћник за увоз обележивача из Нетскејпа


Увоз Нетскејпових обележивача


Овај помоћник служи за увоз датотеке са обележивачима и сједињавање њеног садржаја са текућим скупом обележивача.

Ovaj vodič će vam pomoći uvesti datoteku sa zabilješkama i spojiti sadržaj sa trenutnim skupom zabilješki.


Сједини увежене обележиваче


Увежени обележивачи:


Ово су недавно увежени обележивачи.

Ovo su zabilješke koje su upravo uvežene.


Текући обележивачи:


Ово су обележивачи из вашег текућег скупа обележивача.

Ovo su zabilješke iz trenutnog skupa zabilješki.


Самосједињавање


Можете ручно сјединити два скупа обележивача помоћу превлачења и пуштања, или умножавања и убацивања. Такође можете користити и само-сједињавање.

Možete ručno spojiti dva skupa zabilješki korištenjem povuci & ispusti i kopiraj & umetni. Eventualno, možete probati automatsko spajanje.


Самосједињени обележивачи


Сједињени обележивачи:


Ово је производ сједињавања скупова обележивача.

Ovo je rezultirajući skup zabilješki nakon spajanja.


Увежени обележивачи


Изаберите датотеку из које увозите


Ниједан обележивач није увежен.


Поступак увоза обележивача је завршен. Ради безбедности, примерак вашег старог скупа обележивача је смештен у „%s“.

Proces uvoza je završen. Radi sigurnosti kopija skupa vaših zabilješki je u %s.


Поступак увоза је завршен.


Начин записа Мозилиних обележивача


Мозилини обележивачи


Фасцикла са личним алаткама


Не могу да отворим датотеку: %s


Начин записа Нетскејпових обележивача


Није наведено


Представљен је обележивач.


Начин записа обележивача ХБЕЛ-а


Корен обележивача ХБЕЛ-а


Безимена фасцикла


Бајтова: %u од %u


Назив датотеке


Преостало је


Да откажем свако заказано преузимање?


Не постоје програми за отварање наведене датотеке.

Nema dostupnih aplikacija za otvaranje navedene datoteke.


Без корисничког стила


Конзола ЈаваСкрипта


Дошло је до неприлике при штампи. Није нађен ниједан штампач.

Dogodio se problem pri štampanju. Štampač nije pronađen.


Проверите да ли променљива окружења „XPSERVERLIST“ садржи бар један исправан ИксПринт сервер. За детаље, погледајте: http://xprint.mozdev.org или http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

Provjerite da li varijabla okoline "XPSERVERLIST" sadrži barem jedan važeći Xprint server. Za više informacija pogledajte http://xprint.mozdev.org ili http://www.mozilla.org/projects/xprint/.


Веб читач Галија


Прегледајте веб


Адреса за почетну страницу корисника. Приказује се по покретању Галије и када се отвори нови прозор или лист, како је већ подешено у кључевима /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type и /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

URL početne stranice korisnika. Prikazan pri pokretanju Galeona i kada se otvara novi prozor ili kartica, prema postavkama u /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type i /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type


Увек сними сесије


Да ли се текућа сесија аутоматски снима при изласку.

Da li se trenutna sesija automatski snima na izlasku.


Нова врста странице


Изаберите коју страницу приказати по отварању новог прозора или листа. Могуће вредности су: 0 (почетна страница), 1 (последња посећена страница) и 2 (празно)

Tip stranice koja će se prikazati pri otvaranju novog prozora ili kartice. Moguće vrijednosti su 0 (početna stranica), 1 (zadnja posjećena stranica), 2 (prazna)


Рад без мреже


Уколико је укључено, Галија ће радити у режиму без мреже; странице ће бити учитане из оставе читача, уместо преко мреже.

Ako je postavljeno, Galeon će biti u izvanmrežnom modu; stranice će se učitavati iz cache-a preglednika umjesto preko mreže.


Историјат мудрих обележивача


Упари падајуће поље са мудрим обележивачима.

Upari dropdown polje za historiju sa pametnim zabilješkama.


Прикажи стрелице у мудрим обележивачима

Prikaži strelice u pametnim zabilješkama


Када је постављено, стрелице се неће приказивати у мудром обележивачу

Ako je ISTINITO, strelice neće biti prikazane u pametnim zabilješkama


Поклапање целих речи при претрази странице

Traži samo odgovarajuće cijele riječi na stranici


Пронађи у оквирима


За претрагу странице, да ли да тражи унутар оквира

Da li pretraživati unutar okvirova pri traženju u stranici


Тражи и испред за претрагу у страници

Automatsko lomljenje za pretragu stranice


За претрагу у страници, да ли да тражи од почетка странице када стигне до краја

Da li početi iz početka nakon dostizanja kraja stranice pri traženju u stranici


Дозволи искачуће прозоре


Дозволи страницама да отворе нове прозоре помоћу ЈаваСкрипта (уколико је ЈаваСкрипт омогућен).

Dopusti stranicama da otvore nove prozore koristeći javascript (ako je javascript omogućen).


Дозволи предефинисање приручних менија


Дозволи допуне стања


Дозволи страницама да измене приказану поруку у линији са стањем помоћу ЈаваСкрипта (уколико је ЈаваСкрипт омогућен).

Dopusti stranicama da izmijene poruku na statusnoj traci koristeći javascript (ako je javascript omogućen).


Прикажи наслове при само-допуњавању.


Када је постављено, наслови ће се приказивати међу изборима за само-допуњавање.

Kada je istinito, naslovi će biti prikazani u prozoru sa alternativama za automatsku dopunu.


Аутоматски прикажи списак избора за самодопуњавање

Proikaži automatski listu alternativa za automatsko dopunjavanje


Аутоматски прикажи списак избора за само-допуњавање при измени адресе

Prikaži automatski listu alternativa automatskih dopuna pri izmijeni unosa URL-a


Самодопуњавање


Уносе у пољу за адресу самодопуни помоћу ставки из историјата.

Automatski dopuni iz historije unose u traku s lokacijom.


Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева.

Koristi vlastite boje umjesto boja koje stranica zahtijeva.


Користи писма која сте ви изабрали уместо писама које страница захтева.

Koristi vlastite fontove umjesto fontova koje stranica zahtijeva.


Уобичајена боја позадине страница


Уобичајена боја позадине странице у #RRGGBB хексадецималном запису.

Uobičajena boja pozadine stranice u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.


Уобичајена боја текста


Уобичајена боја текста у #RRGGBB хексадецималном запису.

Uobičajena boja teksta stranice u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.


Уобичајена боја посећених веза


Уобичајена боја за посећене везе у #RRGGBB хексадецималном запису.

Uobičajena boja posjećenih linkova u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.


Уобичајена боја непосећених веза


Уобичајена боја за непосећене везе у #RRGGBB хексадецималном запису.

Uobičajena boja neposjećenih linkova u #RRGGBB heksadecimalnom formatu.


Подвуци везе


Подвуци везе.jezicke


Користи листове


Подразумевај отварање у листовима.


Нове искачуће прозоре отварај као листове


Прави нове листове уместо искачућих прозора.

Otvori pop-up prozore u karticama umjesto u zasebnim prozorima.


Иди на нове листове


Да ли да отвори лист по његовом стварању.


Боја листова при учитавању


Боја (у хексадецималном запису #RRGGBB) наслова на језичцима страница које се учитавају.

Boja (u #RRGGBB heksadecimalnom formatu) naslova kartica koje se učitavaju.


Боја нових листова


Боја (у хексадецималном запису #RRGGBB) наслова на језичцима страница које су учитане, а корисник није погледао.

Boja (u #RRGGBB heksadecimalnom formatu) novih naslova kartica koje su učitane, a koje korisnik još nije pregledao.


Увек прикажи језичке


Увек прикажи језичке, чак и када је само један лист отворен.

Uvijek prikaži kartice, čak i kada je samo jedna otvorena.


Ивица прозора на коју се смештају језичци

Rub prozora u kojem se smještaju kartice


Ивица прозора на коју се смештају језичци. 0 је за лево, 1 десно, 2 на врху и 3 у дну.

Rub prozora u kojem se smještaju kartice. 0 je lijevo, 1 je desno, 2 je vrh i 3 je desno.


Прикажи сличицу у сваком језичку(0 don't show)" -> "0 (don't show)


Прикажи сличицу у сваком језичку. Дозвољене вредности су 0 (не приказуј), 1 (прикажи сличицу странице или подразумевану сличицу) и 2 (прикажи само сличице страница).

Prikaži omiljene ikone u karticama. Moguće vrijednosti su 0 (nemoj prikazati), 1 (prikaži omiljenu ili uobičajenu ikonu) i 2 (prikaži samo omiljene ikone).


Уобичајено прикажи алатке при прегледу преко целог екрана

Prikaži trake s alatima u prikazu preko cijelog ekrana


Уобичајено прикажи алатке при прегледу преко целог екрана.

Prikaži trake s alatima u prikazu preko cijelog ekrana.


Уобичајено прикажи алатке обележивача при прегледу преко целог екрана

Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana


Уобичајено прикажи алатке обележивача при прегледу преко целог екрана.

Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana.


Прикажи линију стања при прегледу преко целог екрана

Prikaži statusnu traku u prikazu preko cijelog ekrana


Прикажи линију стања при прегледу преко целог екрана.

Prikaži statusnu traku u prikazu preko cijelog ekrana.


Прикажи споредни оквир при прегледу преко целог екрана

Prikaži bočni panel u prikazu preko cijelog ekrana


Прикажи споредни оквир при прегледу преко целог екрана.

Prikaži bočni panel u prikazu preko cijelog ekrana.


Уобичајено прикажи споредни оквир


Уобичајено прикажи споредни оквир.


Уобичајено прикажи алатке


Уобичајено прикажи алатке.


Уобичајено прикажи алатке обележивача

Uobičajeno prikaži trake s alatima zabilješki


Уобичајено прикажи алатке обележивача.

Uobičajeno prikaži trake s alatima zabilješki.


Уобичајено прикажи линију стања


Уобичајено прикажи линију стања.


Учитавање слика


Када да се учитају слике. Дозвољене вредности су 0 (увек), 1 (само са текућег сервера) и 2 (никад)

Kada učitati slike. MOguće vrijednosti su 0 (uvijek), 1 (samo sa trenutnog servera), 2 (nikad)


Начин анимације слике


Начин анимације слике. Допуштене вредности су 0 (непрекидно), 1 (једном до краја), 2 (не анимирај)

Tip animiranja slike. Moguće vrijednosti su 0 (stalno), 1 (jednom), 2 (nikad)


Уобичајени скуп знакова


Уобичајени скуп знакова.


Уобичајена врста писма


Уобичајена врста писма. Могуће вредности су 0 (серифна) и 1 (безсерифна)

Uobičajeni tip fonta. Moguće vrijednosti su 0 (serif), 1 (sans-serif)


Постави начин приказа алатки


По жељи, промените приказ траке алатки у односу на уобичајено у окружењу. Дозвољене вредности су „system“ (поштуј стил на систему), „icons_only“ (за приказ једино икона), „text_only“ (за приказ једино текста), „text_below“ (за приказ текста испод икона) и „text_beside“ (за приказ текста поред икона)

Po izboru, prepiši preko prikaza stavki trake s alatima koji je uobičajen za desktop. Moguće vrijednosti su: "system" : Zadrži stil sistema "icons_only" : za prikaz samo ikona "text_only" : za prikaz samo teksta "text_below" : za prikaz teksta ispod ikona "text_beside" : za prikaz teksta pored ikona


Користи спољни програм за преузимање.


Спољна наредба за преузимање


Спољна наредба за преузимање. %s је адреса коју треба преузети.

Vanjska naredba za skidanje. %s je URL sa kojeg će se skidati.


Покрени спољни програм за преузимање у терминалу

Pokreni vanjski program za skidanje u terminalu


Покрени спољни програм за преузимање у терминалу.

Pokreni vanjski program za skidanje u terminalu.


Преузимач остаје отворен када се преузимање заврши

Ostavi prijenosnik otvoren nakon što je skidanje završeno


Преузимач остаје отворен када се сва преузимања заврше.

Ostavi prijenosnik otvoren nakon što su sva skidanja završena.


Уобичајени директоријум за преузиме

Uobičajeni direktorij za smještaj skinutih datoteka


Уобичајени директоријум за смештање преузетих датотека.

Uobičajeni direktorij za smještaj skinutih datoteka.


Унети директоријум за преузиме


Питај за директоријум за смештање преузима


Дозволи Јаву


Дозволи Јаву.


Дозволи ЈаваСкрипт


Дозволи ЈаваСкрипт.


Издање СОЦКС посредника


Издање СОЦКС посредника.


Омогући држање везе са посредником


Омогући држање везе са посредником (keep-alive).


Означава да ли су поставке пренете у Гномова 2.2 подешавања

Označava da li su opcije premještene u postavke za GNOME2.2


Означава да ли су поставке пренете у Гномова 2.2 подешавања.

Označava da li su opcije premještene u postavke za GNOME2.2.


Величина одвојеног простора на диску


Поређење сачуваног примерка


Када да се упореди сачувани примерак са примерком са веба. Дозвољене вредности су 0 (једном по сесији), 1 (сваки пут), 2 (никад) и 3 (аутоматски).

Kada upoređivati kopiju iz memorije sa web kopijom. Moguće vrijednosti su 0 (jednom po sesiji), 1 (svaki put), 2 (nikad), 3 (automatski).


Жељени језици, двословне ознаке.


Понашање колачића


Одакле се прихватају колачићи. Дозвољене вредности су 0 (сви), 1 (само са текућег сервера) и 2 (ниједан)

Otkuda će se prihvatiti kolačići. Moguće vrijednosti su 0 (odsvuda), 1 (samo sa trenutnog servera), 2 (niotkuda)


Животни век колачића


Прихвати све колачиће у сесији


Памти лозинке


Памти лозинке.


HTTP издање. Могуће вредности су збуњујуће пошто су цео број уместо децималног записа. Према томе: 0 (1.0) и 1 (1.1).

HTTP verzije. Moguće vrijednosti su zbunjujuće jer se koristi cijeli broj umjesto decimalnog, tj.: 0 (1.0), 1 (1.1).


Начин опоравка


Уобичајена врста опоравка сесије. 0 за поновно отварање прозора и страница, 1 за додавање страница међу обележиваче, 2 за занемаривање сесије.

Uobičajena metoda povratka sesije. 0 ponovo otvara prozore, 1 dodaje stranice zabilješkama, 2 odbacuje sesiju.


Акција на средње дугме миша


Шта се догађа при притиску на средње дугме миша ван везе. Дозвољене вредности су: 0 (мени са обележивачима), 1 (убаци адресу у нови лист), 2 (иди назад), 3 (акције према кретању миша), 4 (аутоматско померање), 5 (ручно померање, као ggv), 6 (убаци у тренутни лист)

Šta se događa pri kliku srednjim dugmetom miša izvan linka. Opcije: 0 (Meni sa zabilješkama), 1 (Umetni url u novu karticu), 2 (Idi nazad), 3 (Prati kretanje miša, 4 (Automatsko listanje), 5 (Ručno listanje kao u ggv), 6 (Umetni u trenutnu karticu)


Акција на десно дугме миша


Шта се догађа при притиску на десно дугме миша. Дозвољене вредности су: 0 (одмах прикажи приручни мени), 1 (изврши акције на кретање миша и прикажи приручни мени по отпуштању дугмета).

Što činiti kada je desno dugme miša pritisnuto. Moguće vrijednosti su 0 (prikaži odmah sadržaj menija), 1 (prati kretanje miša i prikaži sadržaj menija nakon puštanja dugmeta).


Акција точкића без измењивача


Акција точкића без измењивача. Дозвољене вредности су 0 (помери за један корак), 1 (помери за једну страну), 2 (крећи се кроз историјат посета), 3 (увећај).

Akcija točka bez modifikatora. Moguće vrijednosti su 0 (pomjeri jedan korak), 1 (pomjeri za jednu stranu), 2 (kreći se kroz historiju), 3 (zoom).


Користи уобичајену величину корака без измењивача

Koristi uobičajeni korak bez modifikatora


Користи уобичајену величину корака без измењивача.

Koristi uobičajeni korak bez modifikatora.


Корак померања без измењивача


Корак померања без измењивача, у редовима.

Korak pomjeranja bez modifikatora, u linijama.


Након колико дана застаревају записи о посетама страница.


Претрага историјата по времену


Прикажи записе о посећеним страницама само за одређен период. Могуће вредности су 0 (сви записи), 1 (данас), 2 (јуче), 3 (пре два дана), 4 (ове недеље) и 5 (овог месеца).

Prikaži samo historiju određenog preioda. Moguće vrijednosti su 0 (sve stavke), 1 (danas), 2 (jučer), 3 (prekjučer), 4 (ova nedjelja), 5 (ovaj mjesec).


Групиши историјат према домаћинима


Групиши историјат према домаћинима.


Да ли ће бити одштампан наслов странице у заглављу

Da li štampati naslov stranice u zaglavlju.


Да ли ће бити одштампана адреса странице у заглављу


Да ли ће бити одштампан датум у подножју


Да ли ће бити одштампана боја позадине


Да ли ће бити одштампана слика позадине


Да ли ће бити одштампани бројеви страница (x од укупно) у подножју

Da li štampati brojeve stranica (x od ukupnog broja) na dnu stranice.


Како ће бити одштампани оквири


Шта треба да се прикаже у ЈаваСкрипт конзоли

Šta će se prikazati u konzoli za javascript


Шта треба да се прикаже у ЈаваСкрипт конзоли.

Šta će se prikazati u konzoli za javascript.


Да ли се уређивач обележивача дели на два дела.

Da li podijeliti pogled editora zabilješki na dva dijela.


Да ли се приказује површ за измену у уређивачу обележивача.

Da li pokazati panel za izmjene u editoru zabilješki.


Број обележивача који се могу отворити истовремено пре тражења потврде.

Broj zabilješki koje se mogu istovremeno otvoriti prije traženja potvrde.


Морате доставити име за овај распоред


Не могу да учитам датотеку са распоредом корисничког сучеља „%s“

Nisam mogao učitati datoteku za raspored interfejsa korisnika: '%s'


Прикачене ставке


Сачувани распореди


При учитавању распореда: не умем да направим прикачиви објекат са надимком „%s“

Tokom učitavanja rasporeda: ne znam kako napraviti objekat pripajanja koji se zove '%s'


Руковођење распоредом


У_клони алатке


Превуците ставку међу алатке изнад да је додате, или од алатки у табелу ставки да је уклоните.

Povucite stavku na traku s alatima iznad da je dodate, sa trake u tabelu sa stavkama da je uklonite.


Отворити ову датотеку помоћу „%s“?


Отворити ову датотеку неким другим програмом?

Otvoriti ovu datoteku koristeći neku drugu aplikaciju?


Страница %s жели да измени постојећи колачић.

Stranica %s želi promijeniti postojeći kolačić.


Страница %s жели да постави колачић.


Страница %s жели да постави додатни колачић.

Stranica %s želi postaviti drugi kolačić.


Прихвати колачић са %s?


Запамти _одлуку за ову страницу


Детаљи _колачččа:Portret


_Одбаци скрипту


_Корисничко име:


Галија не може да ради са овим протоколом, а обично баратање из Гнома није постављено.

Galeon ne zna rukovati ovim protokolom, a uobičajeni GNOME upravitelj nije postavljen


ХТМЛ датотеке


ХМЛ датотеке


ХУЛ датотекеhttp


Датотека „%s“ није нађена.


Не могу да нађем „%s“.


Грешка штампача


Иза_берите уверење


Изаберите уверење за идентификацију на „%s“.

Izaberite certifikat koji će predstavljati identifikaciju za %s.


Изаберите уверење за вашу идентификацију.

Izaberite certifikat koji će vas identificirati.


_Детаљи уверења


По_гледај уверење


Страница %s је вратила безбедносне податке за %s. Могуће је да неко прислушкује вашу везу како би сазнао ваше поверљиве податке.

Stranica %s je vratila sigurnosne podatke za %s. Moguće je da neko presijeca vašu komunikacionu vezu da bi dobavio povjerljive podatke.


Безбедносне податке треба да прихватите једино уколико верујете у %s и %s.

Trebate prihvatiti sigurnosne podatke samo ako vjerujete %s i %s.


Није могуће аутоматски имати поверења у %s. Могуће је да неко прислушкује вашу везу како би сазнао ваше поверљиве податке.

Vaš web preglednik nije mogao vjerovati %s. Moguće je da neko presijeca vašu komunikacionu vezu da bi dobavio povjerljive podatke.


Повежите се на ову страницу једино ако сте убеђени да сте повезани са %s.

Trebate se spojiti na stranicu samo ako ste sigurni da ste spojeni na %s.


Повежи се на непроверену страницу?


_Не приказуј више ову поруку за ову страницу

_Nemoj pokazivati ovu poruku za ovu stranicu


Безбедносни подаци за %s су истекли још %s.


Прихвати још увек неисправне безбедносне податке?

Prihvatiti još uvijek nevažeće sigurnosne podatke?


Безбедносни подаци за %s нису исправни до %s.

Sigurnosni podaci za %s nisu važeći prije %s.


Потребно је да обезбедите да време на вашем рачунару буде исправно.

Trebate provjeriti da li je sat na vašem računaru tačan.


Не могу да успоставим везу са %s.


Списак одбијених уверења (CRL) са „%s“ треба освежити.

Lista opozvanih certifikata (CRL) sa %s se treba ažurirati.


Молим затражите помоћ од администратора вашег система.

Molim tražite pomoć od administratora vašeg sistema.


Верује %s ради идентификације:


Веровати новом издаваоцу уверења (ЦА)?


Пре него што укажете поверење издаваоцу уверења треба да проверите да ли је уверење аутентично.

Prije nego vjerujete izdavaču certifikata (CA), trebate provjeriti da li je certifikat autentičan.


Уверење већ постоји.


Уверење је већ увежено.


Направи _резерву уверења


Изаберите лозинку да заштитите ово уверење.

Izaberite šifru da zaštitite ovaj certifikat.


По_тврдите лозинку:


Квалитет лозинке:


Ув_езите уверење


Лозинке је обавезна.


Унесите лозинку за ово уверење.


Списак одбијених уверења је успешно увежен.

Lista opozvanih certifikata je uspješno uvezena.


Списак одбијених уверења је (CRL) увежен:

Lista opozvanih certifikata (CRL) je uvezena:


Није део уверења


Особине уверења


Ово уверење је одобрено за наредне употребе:

Certifikat je ovjeren za sljedeću upotrebu:


Не могу да проверим ово уверење зато што је повучено.

Nisam mogao ovjeriti ovaj certifikat zato što je opozvan.


Не могу да проверим ово уверење зато што је истекло.

Nisam mogao ovjeriti ovaj certifikat zato što je istekao.


Не могу да проверим ово уверење зато што није од поверења.

Nisam mogao ovjeriti ovaj certifikat zato što nije povjerljiv.


Не могу да проверим ово уверење зато што се не верује његовом издаваоцу.

Nisam mogao ovjeriti ovaj certifikat zato što izdavač nije povjerljiv.


Не могу да проверим ово уверење зато што није познат његов издавалац.

Nisam mogao ovjeriti certifikat zato što je izdavač nepoznat.


Не могу да проверим ово уверење зато што је ЦА уверење неисправно.

Nisam mogao ovjeriti ovaj certifikat zato što je CA certifikat nevažeći.


Не могу да проверим ово уверење из непознатих разлога.

Nisam mogao ovjeriti ovaj certifikat iz nepoznatih razloga.


Образује приватни кључ.


Молим сачекајте мало док се образује нови приватни кључ. Овај процес може потрајати неколико минута.

Molim sačekajte da se napravi novi privatni ključ. Ovaj proces može trajati nekoliko minuta.


Не могу да сачувам везу.


Можда је веб страна уклоњена или јој је име промењено.

Stranica je možda uklonjena ili joj je promijenjeno ime.


Сачува_ј са садđćајем/Programs/Galeon


Моја лука: %s


Празна фасцикла


Одштампано %d од %d страна, преостало око %d секунди

%d od %d stranica odštampano, ostalo je oko %d sekundi


Одштампано %d од %d страна


Подразумевано


Грузијски (GEOSTD8)


Централноевропски (IBM-852)


Централноевропски (ISO-8859-2)


Централноевропски (MacCE)


Централноевропски (Windows-1250)


Кинески упрошћени (GB18030)


Кинески упрошћени (GB2312)


Кинески упрошћени (GBK)


Кинески упрошћени (HZ)


Кинески упрошћени (ISO-2022-CN)


Кинески традиционални (Big5)


Кинески традиционални (Big5-HKSCS)


Кинески традиционални (EUC-TW)


Ћирилица (KOI8-R)


Ћирилица/руски (IBM-866)


Хебрејски (IBM-862)


Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)


Јапански (EUC-JP)


Корејски (EUC-KR)


Корејски (JOHAB)


Корсејски (UHC)


Јужноевропски (ISO-8859-3)


Тајландски (TIS-620)


Ћирилица/Украјински (KOI8-U)


Ћирилица/Украјински (MacUkrainian)


Вијетнамски (TCVN)


Вијетнамски (VISCII)


Вијетнамски (VPS)


Централноевропски


Корисник изабрао


Поједностаљени кинески


Традиционални кинески


Уобичајено (препоручено)


Кликнута адреса


Ручица за превлачење


Иди на наведену адресу


Иди на наведену _адресу


Иди на наведену адресу у новом _листу

Idi na navedenu lokaciju u novoj _kartici


Иди на наведену адресу у новом _прозору

Idi na navedenu lokaciju u novom _prozoru


Променити вашу почетну страницу?


Про_мени почетну страницу


На _почетак у новом листу

Otvori početnu stranicu u novoj _kartici


На почетак у _новом прозору

Otvori početnu stranicu u novom _prozoru


Постави _текућу страницу за почетну

_Postavi trenutnu stranicu za početnu stranicu


Унесите путању


Прикажи стрелицу


Прикажи стрелицу за гранање.


Правац управљања.


Иди назад на „%s“


Иди напред на „%s“


Отвори нови лист или прозор


Нови _прозор


Прикажи најновији садржај текуће странице

Prikaži zadnji sadržaj trenutne stranice


_Уобичајене освежавање


Заобиђи привремени _смештај


Осве_жи све листове у овом прозору

Ponovo učitaj sve kartice u ovom _prozoru


Ос_вежи све листове у свим прозорима

Ponovo učitaj sve kartice u _svim prozorima


Иди на страницу Галије


_Заустави учитавање овог листа


Заустави учитавање свих листова у овом _прозору

Zaustavi učitavanja svih kartica u ovom _prozoru


Заустави учитавање свих _листова


Прозор везан за ову акцију.


Исцртај страницу без стила


Исцртај страницу помоћу подразумеваног стила

Iscrtaj stranicu korištenjem uobičajenog stila


Не примењуј стил корисника на страницу

Nemoj primjenjivati stil korisnika na stranicu


Примени стил корисника из „%s“ на страницу

Primijeni stil korisnika od "%s" na stranicu


Исцртај страницу помоћу стила „%s“


Изаберите другачији стил за ову страницу


Прикажи страницу помоћу кодирања „%s“

Prikaži stranicu koristeći kodiranje "%s"


Изаберите неко друго кодирање


Користи кодирање дато у документу


Пронађи претходно


Пронађите претходну појаву текста претраге

Pronađi prethodno pojavljivanje istog niza


Пронађи следеће


Пронађите следећу појаву текста претраге

Pronađi sljedeće pojavljivanje istog niza


Уреди језике


Отвори нови лист у постојећем прозору Галије

Otvori novu karticu u postojećem prozoru Galeona


Отвори нови прозор у постојећем процесу Галије

Otvori novi prozor u postojećem procesu Galeona


Не издижи прозор при отварању странице у постојећем процесу Галије

Nemoj podići prozor kada se stranica otvara u tekućem procesu Galeona


Користи Галију преко целог екрана


Покушај да отвориш адресу у постојећем прозору Галије

Pokušaj učitati URL u postojećem prozoru Galeona


Учитај дату датотеку сесије


Не отварај прозоре; уместо тога, понашај се као сервер за брзо покретање нових Галија

Nemoj otvarati prozore, umjesto toga budi server za brže pokretanje novih primjeraka Galeona


Додај обележивач (не отварај никакав прозор)

Dodaj zabilješku (nemoj otvarati prozor)


Отвори почетни прозор помоћу датих димензија. Погледајте X(1) ман страницу за навођење димензија.

Otvori glavni prozor u datoj veličini, vidi X(1) za format VELIČINE


Затвори све прозоре Галије


Исто као „--close“, само што гаси и сервере

Isto kao i --zatvori, ali izlazi i iz server moda


Не могу да покренем Галију


Опције Галије


_Умножи изабрани текст


Убаци изабрани текст међу исечке


Отвори _помоћу


Сачувај страницу _као...


Сачувај страницу


Умножи _адресу странице


Убаци адресу текуће странице међу исечке

Kopiraj adresu trenutne stranice u clipboard


Погледај _извор


Прикажи изворно издање текуће странице


Сачувај по_задину као...


Сачувај позадину странице


Отвори ок_вир


Отвори оквир у овом прозору


Отвори _оквир у новом прозору


Отвори оквир у новом прозору Галије


Отвори оквир у новом _листу


Отвори оквир у новом листу овог прозора

Otvori okvir u novoj kartici u ovom prozoru


Поново у_читај оквир


Прикажи најновији садржај оквира


Отвори ве_зу


Отвори везу у текућем листу


Отвори везу у новом прозору


Отвори везу у новом листу овог прозора

Otvori link u novoj kartici u ovom prozoru


Пре_узми везу


Преузми везу


Умножи _адресу везе


Убаци адресу везе међу исечке


Додај обележивач за везу


Пошаљи _е-писмо...


Пошаљи е-писмо помоћу вашег програма за е-пошту


У_множи е-поштанску адресу


Убаци е-поштанску адресу међу исечке


О_твори слику


Отвори слику у овом прозору


Отвори слику у _новом прозору


Отвори слику у новом прозору Галије


Отвори слику у новом _листу


Отвори слику у новом листу овог прозора

Otvori sliku u novoj kartici u ovom prozoru


Отвори слику помо_ћу


Употреби слику за поза_дину


Користи слику за позадину радне површине


Са_чувај слику као...


_Умножи адресу слике


Убаци адресу слике међу исечке


Одби_ј слике са ових страница


Одбиј слике од домаћина ове слике

Blokiraj slike sa računara sa koga potiče ova slika


Дозволи с_лике са ових страница


Одбиј слике са рачунара са ког потиче ова слика

Dopusti slike sa računara sa koga potiče ova slika


Отво_ри слику (%s)


Ова страница


Дозволи _слике са %s


Одбиј с_лике са „%s“


Према избору [%s]


Источноазијски


Мени обележивача


Убаци адресу у нови лист


Аутоматско померање садржаја


Ручно померање садржаја


Убаци адресу у текући лист


Не могу да покренем програм за подешавање мрежног посредника.

Ne mogu pokrenuti program za podešavanje mrežnog proxy-a.


Поставке Галије


Странице отворене пре пада у %s


Странице отворене пре пада


Сними слику као...


_Додај бочну траку


Галија није успела да се покрене.


Не може бити пронађена ГКонф шема. Ово углавном не треба да се догоди, али се може поправити покретањем „galeon-config-tool --install-schemas“.

Nisam mogao pronaći gconf schema. Ovo se ne bi trebalo događati, ali se može obično popraviti izvršavanjem naredbe "galeon-config-tool --install-schemas".


Проверите да ли је променљива окружења %s постављена на исправну путању инсталације Мозиле.

Budite sigurni da je varijabla okoline %s postavljena na ispravan instalacioni direktorij Mozille.


Пронашао је датотека обележивача највероватније из Галије 1. Галија 1 је неисправно уснимила знаке који нису у АСЦИИ скупу. Желите ли да пробате да поправите обележиваче?

Pronađene su zabilješke koje je vjerovatno snimio Galeon 1. Galeon 1 je neispravno snimao ne-ascii znakove. Da li želite pokušati popraviti zabilješke?


Преноси податке са %s (%d KB учитано)


Преноси податке са %s (%d%% завршено, %d kB од %d kB учитано)

Prijenos podataka sa %s (%d%% završeno, %d kB od %d kB učitano)


Преусмерава на %s...


Преноси податке са %s...


Очекује овлашћење од %s...


Погледај лист са називом „%s“


Пре_мести лист у нови прозор


Отвори нови прозор Галије


Отвори нови лист у овом прозору


Сними текућу страницу са другим именом

Snimi trenutnu stranicu pod drugim imenom


По_шаљи везу на...


Пошаљи везу на текућу страницу е-поштом


Погледај особине странице


Затвори текућу страницу


Затвори све прозоре и изађи из програма


Исеци изабрани текст и смести га међу исечке


Убаци текст из списка исечака


Пронађи текст на текућој страници


Пронађи сле_деће


Пронађи следећу појаву истог текста

Pronađi sljedeće pojavljivanje istog niza


Пронађи прет_ходно


Пронађи претходну појаву истог текста

Pronađi prethodno pojavljivanje istog niza


_Лични подаци


Уреди личне податке


Уреди главне алатке


Уреди поставке Галије


Прикажи садржај са више детаља


Прикажи садржај са мање детаља


Обична величина


Прикажи садржај у обичној величини


_Одбиј слике са ове странице


Дозволи учитавање слика са ових страница

Dopusti učitavanje slika sa ove stranice


_Дозволи слике са ове странице


Одбиј учитавање слика са ових страница

Blokiraj učitavanje slika sa ove stranice


Ја_ва конзола


Прикажи прозор са Јава конзолом


ЈаваСк_рипт конзола


Прикажи прозор са ЈаваСкрипт конзолом


_Одбиј колачиће са ове странице


Одбиј колачиће са ових страница

Blokiraj prihvatanje kolačića sa ove stranice


_Дозволи колачиће са ове странице


Дозволи примање колачића са ових страница


_Дозволи искачуће прозоре са ове странице


Дозволи искачуће прозоре са ових страница

Dopusti ovoj stranici otvaranje popup prozora


Иди у „Моју луку“


Изаберите место да посетите


Прикажи прозор са историјом читача


Додај обележивач за тренутну локацију


_Додај листове као фасциклу...


Додај листове текућег прозора као фасциклу

Dodaj kartice trenutnog prozora kao direktorij


Отвори уређивача обележивача


Прегледај претходни лист


Прегледај следећи лист


Пребаци овај лист лево


Пребаци овај лист десно


_Размножи лист


Направи копију овог листа


Одвоји овај лист у свој сопствени прозор


Затвори _остале листове у прозору


Затвори остале листове у овом прозору


Отвори упутство за Галију


Прикажи податке о тренутно инсталираним додацима

Pokaži informacije o trenutno instaliranim dodacima


_Затвори лист


Затвори текући лист


Рад _без мреже


Радите неповезани на мрежу


Измени видљивост главних алатки

Promijeni prikazivanje glavne trake s alatima


Траке са _обележивачима


Измени видљивост алатки обележивача

Promijeni pokazivanje trake s alatima za zabilješke


Ли_нија са стањем


Измени видљивост линије са стањем


_Површ постранце


Измени видљивост површи постранце


Постави преко целог екрана

Izmijeni prikazivanje preko cijelog ekrana


Дозволи _Јаву


Постави могућност покретања Јава програма


Дозволи Јава_Скрипт


Постави могућност покретања ЈаваСкрипт кода


Дозволи искачуће


Прихвати све искачуће прозоре


Прикажи све слике


_Само са тренутног сервера


Прихвати слике само са тренутног сервера

Pogledaj samo slike sa trenutnog servera


Не приказуј слике


У_век дозволи


Прихвати све колачиће


Прихвати само колачиће са сервера саме странице

Samo prihvati kolačiće sa servera na kojoj je stranice


_Никад не дозволи


Одбаци све колачиће


Занемарити измене?


Ова страница садржи измене које нису послате.

Ova stranica sadrži izmjene koje nisu snimljene.


_Занемари измене


_Дозволи колачиће са %s


_Одбиј колачиће са %s


_Дозволи слике са %s


_Одбиј слике са %s


_Дозволи искачуће прозоре са %s


Унесите аргументе за ову мудру страницу:

Unesite parametre za ovu pametnu stranicu:


Отвори више обележивача?


_Отвори обележиваче


Највећи број обележивача које отворити пре поновног приказивања овог прозорчета:

Maksimalan broj zabilješki koje će se otvoriti bez ponovnog pokazivanja ovog dijaloga:


Премести лист у прозор „%s“


Премести текући лист у други прозор

Pomjeri trenutnu stranicu u drugi prozor


Последња посета


Пута посећено


Умножи адресу


Текст као замена


Идентитет веб странице није проверен


Идентитет веб странице је проверен


Веб сајт „%s“ подржава потврђивање идентитета за страницу коју прегледате. Идентитет овог веб сајта је потврдио %s, издавач уверења коме верујете у оваквим случајевима.

Web stranica %s podržava autentizaciju starnice koju gledate. Identitet ove web stranice je ovjeren od %s, izdavača certifikata kojem vherujete.


Веза шифрована: шифровање доброг квалитета (%s %d бита)

Veza je kriptovana: kriptovanje visokog stupnja (%s %d bit)


Страница коју гледате је шифрована пре преноса преко Интернета.

Stranica koju gledate je bila kriptovana prije nego je prenesena preko interneta.


Шифровање знатно отежава неовлашћеним лицима да гледају податке који путују између рачунара. Зато је веома мало вероватно да је неко читао ову страницу приликом њеног пута преко мреже.

Kriptovanje otežava neautorizovanim osobama pregled podataka koji se razmjenjuju između računara. Zbog toga je malo vjerovatno da je iko čitao ovu stranicu dok je prenošena preko mreže.


Веза шифрована: шифровање мањег квалитета (%s %d бита)

Veza je kriptovana: kriptovanje niskog stupnja (%s %d bit)


Веб страница %s користи шифровање мањег квалитета за страницу коју гледате.

Web stranica %s koristi kriptovanje niskog stupnja za stranicu koju gledate.


Шифровање мањег квалитета омогућава да нека неовлашћена лица виде ове податке.

Kriptovanje niskog stupnja može dopustiti nekim neautorizovanim osobama da vide ove podatke.


Веза није шифрована


Веб страница %s не подржава шифровање за страницу коју гледате.

Web stranica %s ne podržava kriptovanje za stranicu koju gledate.


Страница коју гледате није шифрована.


Податке послате преко Интернета без шифровања могу видети остала лица док су они на путу.

Podaci poslani preko interneta bez kriptovanja mogu vidjeti druge osobe tokom prijenosa.


Непозната врста


Сагласност са стандардима


Готово сагласно са стандардима


Заврнути режим


Није остављено


Остава на диску


Остава у меморији


Непозната остава


Нема препоручиоца


Не може да сачува лозинке


Може да постави колачиће


Не може да постави колачиће


Може да прикаже слике


Не може да прикаже слике


Може да прикаже искачуће прозоре


Сачувај страницу као...


Сачувај позадину као...


Иди на последњу страницу


Напусти преглед пред штампу


Галија је тренутно повезана. Кликните да радите без мреже.

Galeon je trnutno spojen na mrežu. Kliknite da biste radili izvan mreže.


Галија је тренутно неповезана. Кликните да радите на мрежи.

Galeon je trenutno izvan mreže. Kliknite da biste radili spojeni na mrežu.


Искачући прозор са %s је блокиран. Кликните да дозволите искачуће прозоре са ове странице.

Popup od %s je blokiran. Kliknite da dopustite popup prozore sa ove stranice.


_Дозволи искачуће прозоре


Дозволи искачуће прозоре са %s?


Искачући прозор са %s је блокиран. Можете дозволити искачуће прозоре са ове странице у будућности.

Popup prozor sa %s je blokiran. Možete dopustiti pokazivanje popup prozora sa ove stranice u budućnosti.


Погледајте ово!


Управник уверењима


Управник уређајима


Уредник алатки


_Додај нову траку алатки


Јанко Канети


Претходни програмери:


Гном читач заснован на Мозили


Особине обележивача


_Мудра адреса:


_Још особина...


_Додај у приручни мени


Направи _траку са алаткама за ову фасциклу

_Napravi traku s alatima za ovaj direktorij


Пре_тражи текст:


_Битна је величина слова


Послед_ња посета:


На_прављено у:


Која поља узети у обзир:


Укључи _фасцикле


Укључи _странице


Прегледај и_ме


Прегледај _адресу


Прегледај _примедбе


Поклапање више речи:


Поклапање _свих речи у пољу за претрагу

Poklapanje sa _svim riječima iz unosa za pretragu


Поклапање _било које речи у пољу за претрагу

Poklapanje sa _bilo kojom riječi iz unosa za pretragu


_Потпуно поклапање текста у пољу за претрагу

_Tačno poklapanje sa tekstom u unosu za pretragu


_Допунске опције


_Тражи текст:


Прикажи само најбоља поклапања за сваки _рачунар

Pokaži samo koji najbolje odgovara za svaki _računar


Која поља историјата узети у обзир:


Прегледај _наслов


Вредновање по сродности:


Нај_скорије коришћене


Нај_чешће посећене


Самофасцикла


_Фасцикле у које је укључен овај обележивач:

_Direktoriji u kojima je ova zabilješka:


Ширина _поља:


Икона алатке обележивача


Заједничко име (CN):


Организација (O):


Јединица организације (OU):


СХА1 отисак:


_Хијерархија уверења


_Поља уверења


Направи нову страницу


Нови обележивач


Направи нову мудру страницу


Додај фасциклу


Додај раздвојник


Убаци раздвојник


Направи нови надимак


Нови надимак


Додај виртуелну фасциклу


Нова виртуелна фасцикла


Направи нову само-фасциклу из историјата

Napravi novi automatski direktorij od historije


Нова само-фасцикла


Направи нови документ


Сачувај текућу датотеку


Сачувај текућу датотеку са другим именом

Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom


Врати на сачувано издање датотеке


Затвори текућу датотеку


Уреди особине колачића


Исеци изабрано


Уклони изабране обележиваче


Опозови последњу акцију


Понови одбачену акцију


Отвори циљну адресу


Иди на место _обележивача


Постави ову фасциклу за фасциклу у коју се додаји нови обележивачи

Postavi ovaj direktorij za dodavanje novih zabilješki


Постави за уобичајену фасциклу


Премести обележивач изнад


Премести изнад


Премести обележивач испод


Премести испод


Добави икону за обележивач


Добави икону обележивача


Поређај један ниво обележивача у фасцикли

Sortiraj direktorij zabilješki jedan nivo


Поређај један ниво


Поређај један ниво обележивача у фасцикли (прво фасцикле)

Sortiraj direktorij zabilješki jedan nivo (prvo direktoriji)


Поређај један ниво (прво фасцикле)


Поређај обележиваче у фасцикли рекурзивно

Sortiraj rekurzivno direktorij sa zabilješkama


Поређај рекурзивно


Поређај обележиваче у фасцикли рекурзивно (прво фасцикле)

Sortiraj rekurzivno direktorij sa zabilješkama (prvo direktoriji)


Поређај рекурзивно (прво фасцикле)


Помаже при увозу Мозилиних обележивача у Галију

Pomaže tokom uvoženja vaših Mozilla zabilješki u Galeon


Увези из Мозиле


Помаже при увозу Нетскејпових обележивача у Галију

Pomaže tokom uvoženja vaših Netscape zabilješki u Galeon


Увези из Нетскејпа


Помаже при увозу Галијиних или Конкверорових обележивача у Галију

Pomaže tokom uvoženja vaših Galeon ili Konqueror zabilješki u Galeon


Увези из ХБЕЛ-а


Помаже при увозу Спознајиних обележивача у Галију

Pomaže tokom uvoženja vaših Epiphany zabilješki u Galeon


Увези из Спознаје


Помаже при извозу Галијиних обележивача у Мозилу

Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Mozillu


Извези у Мозилу


Помаже при извозу Галијиних обележивача у Нетскејп

Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Netscape


Извези у Нетскејп


Помаже при извозу Галијиних обележивача у Конкверор

Pomaže tokom izvoženja vaših Galeon zabilješki u Konqueror


Извези у Конкверор


Приказује површ за уређивање


Прикажи површ за уређивање


Приказује две површи са обележивачима.


Подељени преглед


Нови _обележивач


Нови _надимак


Нова _виртуелна фасцикла


Нова _самофасцикла


_ВаćноFileImport" verb="" _label="Import From XBEL...

_UveziFileImport" verb="" _label="Import From XBEL...


Увези из _ХБЕЛ-а (Галија и Конквеđоđ)...FileRevert" verb="" _label="_Revert

Uvezi iz _XBEL-a (Galeon i Konqueror)...FileRevert" verb="" _label="_Revert


Увези из _Мозčле...FileRevert" verb="" _label="_Revert

Uvezi iz _Mozille...FileRevert" verb="" _label="_Revert


Увези из Не_тскејпа...FileRevert" verb="" _label="_Revert

Uvezi iz Ne_tscape-aFileRevert" verb="" _label="_Revert


Увези из _Спознаје...


Извези у _Мозилу...


Извези у Не_тскејп...


Извези у Ко_нкверор...


Постави за _уобичајену фасциклу


_Уреди фасциклу


_Један ниво (прво фасцикле)


Ре_курзивно (прво фасцикле)


Убаци _раздвојник


Прикажи две површи са обележивачима.


По_дељени преглед


Прикажи површ за уређивање.


_Уреди површ за преглед


Икад Данас Последња два дана Последња три дана Недељу дана Месец

Ikad Danas Zadnja dva dana Zadnja tri dana Sedmica Mjesec


_Групиши према домаћину


Пронађи текст...


_Пронађи текст у документу:


_Битна је величина слова


_Тражи у круг


_Детаљи преузимања


Остави п_розорче отворено


Протекло време:


Преостало време:


Опоравак Галије након пада


Не _покрећи Галију


Покрени _Галију


Изгледа да је Галија пукла или је насилно окончана у току рада.

Čini se da je Galeon pao ili je ubijen tokom zadnjeg pokretanja.


_Обнови претходну сесију


_Направи обележиваче од претходне сесије


_Занемари претходну сесију


Особине елемента


Жељени _језик


_Обрнути однос


На_слов везе


_Особине везе


_Погледај дужи опис...


Додатни _текст


Наслов с_лике


Особине _слике


Уклони колачиће и одбиј наредне колачиће са изворне странице

Ukloni kolačić(e) i ubuduće blokiraj kolačiće sa te stranice


Уклони и _одбиј


Колачићи на страницама


Слике на страницама


Лозинке за странице


Искачући прозори на страницама


Није могуће погледати ову датотеку непосредно у читачу. Можете је отворити помоћу неког другог програма или је снимити на диск.

Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u pregledniku. Možete je umjesto toga otvoriti pomoću druge aplikacije ili snimiti.


По_моћни програми


Сачувати ову датотеку?


Није могуће погледати ову датотеку непосредно у читачу. Можете је снимити на диск.

Nije moguće pogledati ovu datoteku neposredno u pregledniku. Možete je umjesto toga snimiti.


Особине стране


Препоручилац:


Начин исцртавања:


Обрасци у страници


Везе на страници


Слике на страници


Преглед слике


Сертификат веб странице


Кодирање _текста


_Користи неко друго кодирање:


Постави на _текућу страницу


_Врати на уобичајеноPri otvaranju nove stranice


На новој страници


Прика_жи почетну страницу


Прикажи прет_ходну страницу


Прикажи пра_зну страницу


_Сачувај сесију при излазу


По_дразумевано:


_Сам пронађи:


Подразумевано:


_Безсерифни:


_Утврђене ширине:


Најмања в_еличина:


Увек користи ова _писма


Уобичајено _отвори у листовима


_Иди на нове листове аутоматски


Отвори _искачуће прозоре у листовима


Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен

_Pokaži traku za kartice ako je otvorena samo jedna kartica


Дугмићи миша


_Средње дугме:


Десно дугме:


Приручни _мени


_Помери садржај странице за целу страницу


Помери садржај _странице за колико редова


Превазиђи подразумевано подешавање у систему


Помери садржај _за:


Скрипте и додаци


Дозволи _Јаву


Дозволи Јава_Скрипт


Прихвати _незахтеване искачуће прозоре

Dopusti otvaranje _netraženih popup prozora


Управљање _искачућим прозорима


Прикажи _све слике


_Учитај слике само са посећене странице

_Učitaj slike samo sa posjećene stranice


_Управљање сликама


_Не учитавај слике


Анимиране слике


Неп_рекидно понављај анимацију


Прикажи једном целу _анимацију


_Не приказуј анимације


_Прихвати све колачиће


_Не прихватај уопште колачиће


_Управљање колачићима


Прихвати колачиће _само са посећене странице

Prihvati kolačiće _samo sa posjećenih stranica


Трајање колачића


_Колачићи истичу на крају сесије


Пит_ај пре прихватања колачића


_Запамти лозинке


Управљање _лозинкама


Уп_рављање уверењима


Управљај _уређајима


Мрежни посредници


Није нашао програм за подешавање мрежног посредника.

Nije pronađen program za podešavanje mrežnog proxya.


Поставке мрежног посредника се подешавају у Гномовом контролном центру: Поставке радне површине.

Opcije mrežnog proxy-a su podešene kontrolnom centru za GNOME: Opcije za desktop.


Подесите м_режног посредника


Привремени смештај


Одвојени простор на дис_ку:


Очисти одвојени простор на _диску


Изаберите фонт


Штампај _боју позадине


Б_ројеви страница


Наслов _странице


_Адреса странице


Изаберите одредишну фасциклу


Галијино преузимање


Неуспело извршавање наредбе за преузимање.

Neuspješno izvršavanje naredbe za preuzimanje.


Величина:PDF document" or "application/pdf

Veličina:PDF document" or "application/pdf


Заменити „%s“?


Датотека %s већ постоји. Да ли желите да је преснимите?

Datoteka %s već postoji. Želite li je zamijeniti?


Не могу да прикажем помоћ.


бурски (африканс)


азербејџански


енглески (британски)


индонежански


норвешки/бокмал


португалски у Бразилу


Затвори овај лист


Аутоматизација Галије


Наутилус преглед помоћу Галије


Фабрика прегледа за Наутилус помоћу Галије

Tvornica pregleda za Nautilus pomoću Galeona


Део Галије за преглед садржаја


Фабрика за део Галије за преглед садржаја

Tvornica Galeon komponenti za pregled sadržaja


Погледај као веб страницу (Галија)


Веб страница (Галија)


Читач веб страница (Галија)


Користи „%s“ за отварање изабране ставке

Koristi "%s" za otvaranje izabrane stavke


Дозволи слике са %s


Одбиј слике са „%s“


Отвори слику (%s)


Име датотеке у коју треба штампати.


Врста папира: 0 (Летер), 1 (Легал), 2 (Егзекјутив), 3 (А4).

Tip papira: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).


Распон за штампу


Распон за штампу: 0 (све странице), 1 (одређен распон).

Opsjeg štampanja: 0 (sve stranice), 1 (određene stranice).


Доња маргина при штами


Доња маргина при штами (у палцима).

Donja margina pri štampanju (u palcima).


Лева маргина при штами


Лева маргина при штами (у палцима).

Lijeva margina pri štampanju (u palcima).


Десна маргина при штами


Десна маргина при штами (у палцима).

Desna margina pri štampanju (u palcima).


Горња маргина при штами


Горња маргина при штами (у палцима).

Gornja margina pri štampanju (u palcima).


Програм којим се барата „mailto:“ везама


Користи подешавања Гномових протокола за баратање „mailto:“ везама

Koristi postavke gnome protokola za rukovanje mailto: linkovima


Упозори пре прихватања колачића


Упозори пре прихватања колачића.


Постојећи примерак Галије не одговара. Гашење „galeon“ процеса може решити неприлике.

Postojeći primjerak Galeona ne reaguje. Zaustavljanje procesa "galeon" može riješiti problem.


име сличице за мозила преглед


сажети мозила подаци


Додај обележивач за везу у уобичајену фасциклу

Dodaj zabilješku za link u uobičajeni direktorij


Бонобо не може да пронађе датотеку %s.


Ово обично означава непотпуну инсталацију. Погледајте документ INSTALL за детаљнији опис.

Ovo je obično nagovještaj nepotpunog instaliranja. Pogledajte dokument INSTALL za više detalja.


Добави _икону обележивача


Увези из XBEL-а...


Нови _мудри обележивач


ЈаваСкрипт конзола


Умножи е-поштанску адресу


Умножи адресу слике


Умножи адресу везе


Умножи адресу странице


Преузми везу


Отвори оквир


Отвори оквир у новом прозору


Отвори слику


Отвори слику помоћу


Отвори слику у новом прозору


Отвори помоћу


Отвори у новом прозору


Штампај текућу датотеку


Пронађи текст


Изабери цео документ


Употреби слику за позадину


Маргине (у палцима)


Изаберите датотеку у коју штампати


_Адреса странице


Штампај у _датотеку:


_Све странице


_Сиве нијансе


Неуспело споразумевање са GTM-ом. Проверите да ли је исправно постављен. Преузмите га са: \\thttp://gtm.sf.net

Neuspješno komuniciranje sa GTM. Molim provjerite da li je ispravno instaliran. Skinite ga sa: \thttp://gtm.sourceforge.net


Кретање сата


Сваког сата ротира за 360 степени.


Браћа и сестре


Од [people] особа, [brothers] имају браће, [sisters] имају сестре и [both] имају обоје. Колико особа нема ни браће ни сестре?

Od [people] ljudi, [brothers] ima braću, [sisters] ima sestre a [both] oboje. Koliko ljudi nema ni jedno ni drugo?


Израчунава се тако што се од укупног броја људи одузме [brothers_only] људи који имају само браће, [sisters_only] који имају само сестре и [both] који имају и сестре и браће.

Računa se uzimajući ukupan broj ljudi minus [brothers_only] onih što imaju samo braću, minus [sisters_only] onih što imaju samo sestre minus [both] onih što imaju sestre i braću.


Године Марковог сина су данас половина Маркових година минус [difference], управо тако, ([father] / 2) - [difference].

Starost Džonovog sina je sada pola Džonove starosti minus [difference], što predstavlja, ([father] / 2) - [difference].


Сваки број има 10 могућности. Укупан број могућности је 10 на [digits] степен.

Za svaku cifru imate 10 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 10 na broj cifara.


Сваки број има 8 могућности. Укупан број могућности је 8 на [digits] степен.

Za svaku cifru imate 8 mogućnosti. Ukupan broj mogućnosti je 8 na broj cifara.


Свака игра је независан догађај са два могућа резултата. Укупан број могућности је 2 на [games] степен.

Svaka igra je nezavisan događaj sa dva ishoda. Ukupan broj ishoda je 2 na broj igara.


У сваком мечу елиминишете једног играча. Услед тога, резултат је укупан број играча минус један.

U svakoj utakmici treba da eliminišete jednog igrača. Dakle, rezultat je ukupan broj igrača minus jedan.


Укупна камата се израчунава када се на почетну вредност дода акумулирана камата из прошлости.

Ukupna kamata se izračunava kada se na početnu vrednost doda akumulirana kamata iz prošlosti.


Просте једначине


Који број плус [num_a] даје резултат [num_b]?

koji broj sabran s [num_a] daje [num_b]?


То је резултат математичке операције одузимања — [num_b] - [num_a].

To je rezultat operacije [num_b] - [num_a].


Који број минус [num_a] даје резултат [num_b]?


То је резултат математичке операције сабирања — [num_a] + [num_b].

To je rezultat operacije [num_a] + [num_b].


Који број помножен са [num_a] даје резултат [num_b]?

Koji broj pomnožen s [num_a] daje [num_b]?


То је резултат математичке операције дељења — [num_b] / [num_a].

To je rezultat operacije [num_b] / [num_a].e