Онемогућава учитавање садржаја преко небезбедних протокола. Безбедни протоколи су http: и https:.

Onemogućuje učitavanje sadržaja preko nesigurnih protokola. Sigurni protokoli su http: i https:.


Уобичајено сакриј главни мени


Закључај у приказ преко целог екрана

Pokreni Epiphany u modu preko cijelog ekrana


Закључава Спознају у приказ преко целог екрана.


Разгледај веб


Веб читач Спознаја


Адреса почетне странице корисника.


Дозволи искачуће прозоре


Дозволи страницама да отворе нове прозоре помоћу ЈаваСкрипта (уколико је ЈаваСкрипт омогућен).

Dopusti stranicama otvaranje novih prozora korištenjem JavaScripta (ako je JavaScript omogućen).


Увек прикажи језичке


Самопреузимање


Тражи и испред за претрагу у страници


Разгледај са показивачем


Прихвати колачић


Уобичајени запис


Уобичајена врста фонта


Уобичајена врста фонта. Могуће вредности су „serif“ и „sans-serif“.

Uobičajeni tip fonta. Moguće vrijednosti su "serif" i "sans-serif".


Укључи ЈаваСкрипт


За претрагу у страници, да ли да тражи од почетка странице када стигне до краја.

Za pronađi na stranici, da li krenuti ponovo iz početka nakon dostizanja kraja stranice.


Временски опсег за странице историјата


Почетна страница


Поклапање величине слова при претрази

Razlikuj mala i velika slova pri traženju na stranici


Користите средњи клик за отварање странице на коју показује тренутно изабрани текст

Kliknite srednjim dugmetom da otvorite stranicu na koju upućuje izabrani tekst


Средњи клик на главну површ за преглед ће отварити страницу на коју показује тренутно изабрани текст.

Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na koju upućuje trenutno izabrani tekst.


Жељени језици, двословне ознаке.


Уобичајено прикажи обележиваче

Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama


Уобичајено прикажи линију са стањем


Прикажите странице из историјата које су посећене било када („ever“), у последња два дана („last_two_days“), у последња три дана („last_three_days“) или данас („today“).

Pokaži historiju stranica posjećenih "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Прикажи језичке чак и када је само један лист отворен.

Pokaži traku s karticama i kada je samo jedna kartica otvorena.


Уобичајено прикажи алатке


Величина одвојеног простора на диску


Величина одвојеног простора на диску, у МБ.


Подаци о обележивачима приказани у уређивачу

Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora


Који подаци о обележивачима се приказују при уређивању. Дозвољене вредности у списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов.

Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora. Važeće vrijednosti u listi su "adress" i "title".


Тренутно изабрани језик за фонтове


Тренутно изабрани језик за фонтове. Дозвољене вредности су „ar“ (арапски), „x-baltic“ (балтички језици), „x-central-euro“ (централноевропски језици), „x-cyrillic“ (језици који користе ћирилицу), „el“ (грчки), „he“ (јеврејски), „ja“ (јапански), „ko“ (корејски), „zh-CN“ (поједностављени кинески), „th“ (таи), „zh-TW“ (традиционални кинески), „tr“ (турски), „x-unicode“ (остали језици), „x-western“ (језици који користе латиницу), „x-tamil“ (тамил) и „x-devanagari“ (деванагари).

Trenutno izabrani jezik za fontove. Važeće vrijednosti su "ar" (arapski), "x-baltic" (baltički jezici), "x-central-euro" (centralnoevropski jezici), "x-cyrillic" (jezici pisani ćiriličnim pismom), "el" (grčki), "he" (hebrejski), "ja" (japanski), "ko" (korejski), "zh-CN" (pojednostavljeni kineski), "th" (tajlandski), "zh-TW" (tradicionalni kineski), "tr" (turski), "x-unicode" (drugi jezici), "x-western" (jezici pisani latiničnim pismom), "x-tamil" (tamilski) i "x-devanagari" (devanagari).


Фасцикла за преузето


Препознавање кодирања. Ако је празно онда се не врши препознавање.

Automatski detektor kodiranja. Prazno polje znači da je automatska detekcija isključena


Препознавање кодирања. Дозвољене вредности су: „“ (препознавање искључено), „cjk_parallel_state_machine“ (препознавање источноазијског кодирања), „ja_parallel_state_machine“ (препознавање јапанског кодирања), „ko_parallel_state_machine“ (препознавање корејског кодирања), „ruprob“ (препознавање руског кодирања), „ukprob“ (препознавање украјинског кодирања), „zh_parallel_state_machine“ (препознавање кинеског кодирања), „zhcn_parallel_state_machine“ (препознавање поједностављеног кинеског кодирања), „zhtw_parallel_state_machine“ (препознавање традиционалног кинеског кодирања) и „universal_charset_detector“ (препознавање већине кодирања).

Automatski detektor kodiranja. Važeće vrijednosti su "" (automatski detektori isključeni), "cjk_parallel_state_machine" (prepoznaj istočnoazijska kodiranja), "ja_parallel_state_machine" (prepoznaj japanska kodiranja), "ko_parallel_state_machine" (prepoznaj korejska kodiranja), "ruprob" (prepoznaj ruska kodiranja), "ukprob" (prepoznaj ukrajinska kodiranja), "zh_parallel_state_machine" (prepoznaj kineska kodiranja), "zhcn_parallel_state_machine" (prepoznaj kodiranja pojednostavljenog kineskog), "zhtw_parallel_state_machine" (prepoznaj kodiranja tradicionalnog kineskog) i "universal_charset_detector" (prepoznaj većinu kodiranja).


Подаци о страници приказани у историјату

Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije


Који подаци о страници се приказују у историјату. Дозвољене вредности у списку су „address“ за адресу и „title“ за наслов.

Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije. Važeće vrijednosti u listi su "adress", "title".


Користи изабране боје


Користи изабране фонтове


Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страница захтева.

Koristite vlastite boje umjesto boja koje stranica traži.


Користи фонтове које сте ви изабрали уместо фонтове које захтева страница.

Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži.


Када читач не може да отвори датотеке, сам их преузима у фасциклу за преузето и отвара одговарајућим програмом.

Kada preglednik ne može otvoriti datoteke one će automatski biti skinute u direktorij za preuzete datoteke i otvorene pomoću odgovarajuće aplikacije.


Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“, „current site“ и „nowhere“.

Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su "anywhere", "current site" i "nowhere".


Штампање датума у подножју


Штампање адресе странице у заглављу

Da li štampati adresu stranice u zaglavlju


Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју

Da li štampati brojeve stranica (x od ukupno) na dnu stranice


Штампање наслова странице у заглављу

Da li štampati naslov stranice u zaglavlju


Отисци прстију


_Поља сертификата


_Хијерархија сертификата


Заједничко име:


_Вредност поља


Организација:


Јединица организације:


SHA1 отисак:


Серијски број:


Користи неко друго _кодирање:


Величин_а слова је битна


Управљање личним подацима


Кодирање текста


Користи кодирање које је назначио документ


Привремене датотеке


Садржај веба


_Сам преузми и отвори датотеке


Увек користи боје из теме _радне површине


Дозволи и_скачуће прозоре


Увек користи ове _фонтове


Сам _препознај:


Изабери _језик:


_Уобичајено:


Укључи Јава_Скрипт


Укључи _Јаву


Фонтови и боје


Само са стр_аница које посећујете


Постави на _текућу страницу


Постави на _празну страницу


_Увек прихвати


Простор на _диску:


_Фасцикла за преузето:


_Утврђене ширине:


Нај_мања величина:


_Никад не прихватај


_Променљиве ширине:


Наслов _странице


_Бројеви страница


Подешавање штампе


_Сиве нијансе


А_дреса странице


_Прикажи преузимања...


Нас_тави%s of %s


Непознато_BAR_


Централноевропски (_IBM-852)


Централноевропски (I_SO-8859-2)


Централноевропски (_MacCE)


Централноевропски (_Windows-1250)


Кинески поједностављени (_GB18030)


Кинески поједностављени (G_B2312)


Кинески поједностављени (GB_K)


Кинески поједностављени (_HZ)


Кинески поједностављени (_ISO-2022-CN)


Кинески Традиционални (Big_5)


Кинески Традиционални (Big5-HK_SCS)


Кинески Традиционални (_EUC-TW)


Ћирилица/_Руски (CP-866)


_Визуелни Хебрејски (ISO-8859-8)


Корејски (_JOHAB)


Корсејски (_UHC)


Јужно_европски (ISO-8859-3)


Тајландски (TIS-_620)


Ћирилица/Украјински (_KOI8-U)


Ћирилица/Украјински (Mac_Ukrainian)


Вијетнамски (_TCVN)


Вијетнамски (_VISCII)


Вијетнамски (V_PS)


Енглески (_АСКРИ)


Уникод (УТФ-_16 BE)


Уникод (УТФ-1_6 LE)


Уникод (УТФ-_32 BE)


Искључено_BAR_


кинески_BAR_


јапански_BAR_


корејски_BAR_


Непознато (%s)


Локалне датотеке


Сачувај_BAR_


Преузети ову можда небезбедну датотеку?


Врста датотеке: %s. Није безбедно отворити „%s“ пошто она можда може оштетити ваше документе или угрозити вашу приватност. Можете је уместо тога преузети.

Ovaj tip datoteke bi mogao oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu privatnost. Direktno otvaranje nije sigurno. Umjesto toga, možete je snimiti.


Отворити ову датотеку?


Преузети ову датотеку?


Сачувај _као...http


Неисправна адреса.


Адреса коју сте унели није исправна.

Idi na adresu upisanu u polje za unos adrese


Веб странице


Текстуалне датотеке


XML датотеке


XUL датотеке


_Изабери сертификат


Изаберите сертификат који да користим за идентификацију на „%s“.

Izaberi sertifikat koji će se predočiti kao identifikacija na %s.


Изаберите сертификат за вашу идентификацију.

Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju.


_Детаљи сертификата


_Погледај сертификат


Страница „%s“ је вратила безбедносне податке за %s. Могуће је да неко прислушкује вашу везу како би прибавио ваше поверљиве податке.

Stranica %s je vratila sigurnosne podatke za %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu kako bi prikupio vaše povjerljive podatke.


Прихватите безбедносне податке једино ако имате поверења у „%s“ и „%s“.

Trebate prihvatiti sigurnosne podatke samo ako vjerujete %s i %s.


Да прихватим неисправне безбедносне податке?

Prihvatiti neispravne sigurnosne podatke?


Ваш читач не може да има поверења у „%s“. Могуће је да неко прислушкује вашу везу како би прибавио ваше поверљиве податке.

Vaš preglednik ne može vjerovati %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu kako bi prikupio vaše povjerljive podatke.


Повежите се на ову страницу једино ако сте сигурни да сте повезани на „%s“.

Trebate se spojiti na stranicu samo ako ste sigurni da ste spojeni na %s.


Да се повежем на непоуздану страницу?


Од сада веру_ј овим безбедносним подацима


Прихвати истекле безбедносне податке?


Безбедносни подаци за „%s“ су истекли у %s.


Прихвати још увек неважеће безбедносне податке?

Prihvatiti još uvijek nevažeće sigurnosne podatke?


Безбедносни подаци за „%s“ нису важећи до %s.

Sigurnosni podaci za %s nisu važeći prije %s.


Проверите да ли је часовник вашег рачунара исправан.

Trebate provjeriti da li je sat na vašem računaru tačan.


Не могу да успоставим везу са „%s“.


Списак повучених сертификата (CRL) са „%s“ је потребно освежити.

Listu opozvanih sertifikata (CRL) sa %s treba ažurirati.


Затражите помоћ од администратора вашег система.

Molim tražite pomoć od administratora vašeg sistema.


Веровати новом издавачу сертификата?


_Веруј издавачу


Веровати новом издавачу сертификата „%s“ за идентификацију веб страница?


Пре указивања поверења издавачу сертификата, треба да проверите да ли је сертификат аутентичан.

Prije vjerovanja novom izdavaču sertifikata (CA) trebate provjeriti da li je sertifikat autentičan.


Овај сертификат већ постоји.


Овај сертификат је већ увежен.


_Резервна копија сертификата


Изаберите лозинку.


Изаберите лозинку ради заштите овог сертификата.

Izaberite šifru kojom ćete zaštititi ovaj sertifikat.


По_тврдите лозинку:


Квалитет лозинке:


У_вези сертификат


Лозинка је обавезна.


Унесите лозинку за овај сертификат.


Списак повучених сертификата је успешно увежен.

Lista opozvanih sertifikata uspješno uvezena.


Списак повучених сертификата (CRL) увежен:

Uvezena lista opozvanih sertifikata (CRL):


Следеће освежавање:


Није део сертификата


Особине сертификата


Овај сертификат је одобрен за следећу употребу:

Ovaj sertifikat je potvrđen za sljedeću upotrebu:


Не могу да одобрим овај сертификат зато што је повучен.

Nisam mogao potvrditi sertifikat jer je opozvan.


Не могу да одобрим овај сертификат зато што је истекао.

Nisam mogao potvrditi sertifikat jer nije više važeći.


Не могу да одобрим овај сертификат зато што немам поверења у њега.

Nisam mogao potvrditi sertifikat jer nije povjerljiv.


Не могу да одобрим овај сертификат зато што немам поверења у издавача.

Nisam mogao potvrditi sertifikat jer izdavač nije povjerljiv.


Не могу да одобрим овај сертификат зато што издавач није познат.

Nisam mogao potvrditi sertifikat jer je izdavač nepoznat.


Не могу да одобрим овај сертификат зато што је CA сертификат неисправан.

Nisam mogao potvrditi zato što je CA sertifikat nevažeći.


Не могу да одобрим овај сертификат из непознатих разлога.

Nisam mogao potvrditi sertifikat iz nepoznatog razloga.


Образујем приватни кључ.


Сачекајте мало док се образује нови приватни кључ. Овај поступак може потрајати неколико минута.

Molim sačekajte dok se novi privatni ključ napravi. Ovaj proces može trajati nekoliko minuta.


Безбедносно обавештење


Спознаја се сада не може користити. Неуспешно покретање Мозиле.

Mozilla se trenutno ne može koristiti. Neuspješna inicijalizacija Mozille. Provjerite vašu varijablu okoline MOZILLA_FIVE_HOME.


ГКонф грешка: %s


_Уклони алатке


Све подржане врсте


%s већ постоји, уклоните га.


Не може да направи директоријум %s.


Пресними „%s“?


Датотека таквог имена већ постоји. Уколико одлучите да преснимите ову датотеку, њен садржај ће бити изгубљен.

Ako odlučite da prepišete preko ove datoteke, sadržaj će biti izgubljen.


Пресними датотеку?


Не могу да прикажем помоћ: %s_BAR_


арапски_BAR_


балтички_BAR_


централноевропски_BAR_


ћирилични_BAR_


деванагари_BAR_


хебрејски_BAR_


поједностављени кинески_BAR_


тајландски_BAR_


традиционални кинески_BAR_


традиционални кинески (Хонг Конг)_BAR_


арменијски_BAR_


бенгали_BAR_


етиопијски_BAR_


грузијски_BAR_


гуџарати_BAR_


гурмуки_BAR_


малајам_BAR_


западни_BAR_


Затвори лист


Искачући прозори


Поље за адресу


_Уклони са траке алатки


Пребаци _лево


Пребаци _десно


Особине „%s“


_Прикажи у линији са обележивачима


Направи нову тему


Отвори изабрани обележивач у новом прозору

Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru


Отвори изабрани обележивач у новом листу

Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici


_Преименуј...


Преименуј изабрани обележивач или тему


Уклони изабрани обележивач или тему


Прегледајте или измените особине изабраног обележивача

Pregledaj ili promijeni osobine izabrane zabilješke


У_вези обележиваче...


Увезите обележиваче из неког другог веб читача или из датотеке са обележивачима

Uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama


И_звези обележиваче...


Извезите обележиваче у датотеку


Затвори прозор са обележивачима


Исеци изабрано


Умножи изабрано


Убаци из списка исечака


Изабери _све


Изабери све обележиваче или сав текст


Прикажи помоћ за обележиваче


Прикажи заслуге за творце овог веб читача

Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika


Прикажи изабрани обележивач или тему у линији са обележивачима

Prikaži izabranu zabilješku ili temu u traci sa zabilješkama


Прикажи само насловну колону


Нас_лов и адреса


Прикажи колоне и за наслов и за адресу


_Обриши тему


Неуспешан увоз


Увези обележиваче из датотеке


Обележивачи Firefox-а или Мозиле


Обележивачи Конкверора или Галије


Обележивачи Спознаје


Извези обележиваче


Увези обележиваче


Увези обележиваче из:


_Умножи адресу


Претражи веб


Освежи обележивач „%s“?


_Не освежавај


Освежи обележивач?_BAR_


Најпосећенији_BAR_


Неразврстани_BAR_


Додај обележивач


Већ постоји обележивач са насловом „%s“ за ову страницу.

Zabilješka pod naslovom %s već postoji za ovu stranicu.


По_гледај особине


Поновљени обележивач


Остала кодирања


Нађи следеће


Пронађи следећу појаву траженог израза

Pronađi sljedeće pojavljivanje riječi ili fraze


Пронађи претходно


Пронађи претходну појаву траженог израза

Pronađi prethodno pojavljivanje riječi ili fraze


Не преко целог екрана


Отвори изабрану везу из историјата у новом прозору

Otvori izabrani link iz historije u novom prozoru


Отвори изабрану везу из историјата у новом листу

Otvori izabrani link iz historije u novoj kartici


Уклони изабрану везу из историјата


_Додај обележивач...


Постави обележивач за изабрану везу из историјата


Затвори прозор историјата


Изабери све везе из историјата или сав текст

Izaberi sve linkove ili tekst iz historije


О_чисти историјат


Очисти записе о прегледу страница

Očistite vašu istoriju posjećenih stranica


Прикажи помоћ за историјат


Прикажи само колону са адресом


Очисти записе о прегледу страница?


Чишћење записа о прегледу страница ће трајно уклонити све ставке из историјата.

Čišćenje historije posjećenih stranica će nepovratno obrisati sve linkove iz historije.


Отвори нови лист у постојећем прозору

Otvori novu karticu u postojećem Epiphany prozoru


Ради преко целог екрана

Pokreni Epiphany u modu preko cijelog ekrana


Учитај дату датотеку сесије


Додај обележивач (не отварај никакав прозор)

Dodaj zabilješku (bez otvaranja prozora)


Увезите обележиваче из изабране датотеке


Покрени уређивач обележивача


Изгледа да је Спознаја пукла или је била убијена у току последњег рада. Можете вратити отворене прозоре и листове.

Aplikacija Epiphany je izgleda pala ili je ubijena tokom posljednjeg pokretanja.


_Не желите опоравак


Опоравак након пада


Бонобо није успео да нађе датотеку GNOME_Epiphany_Automation.server. Можте користити bonobo-activation-sysconf за подешавање путање тражења серверских датотека за бонобо.

Bonobo nije mogao pronaći datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Možete koristiti bonobo-activation-sysconf da podesite putanju za pretraživanje serverskih datoteka za bonobo.


Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при покушају регистровања сервера аутоматизације

Epiphany se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo tokom pokušaja registriranja servera za automatizaciju


Спознају је сада немогуће користити, због неочекиване грешке у Бонобу при покушају проналажења објекта аутоматизације

Epiphany se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo tokom pokušaja lociranja objekta automatizacije.


Празна страница


Учитава „%s“...


Преусмерава на %s...


Преноси податке са %s...


Очекује овлашћење од %s...


Учитава %s...


Уређивање алатки


_Додај нову палету алатки


Уназад по историјату


Унапред по историјату


Иди један ниво изнад


Списак виших нивоа


Унесите веб адресу коју желите да отворите, или израз који желите да тражите

Unesite web adresu da je otvorite ili frazu da je tražite na webu


Прилагоди величину текста


Иди на адресу наведену у пољу за унос адресе.

Idi na adresu upisanu u polje za unos adrese


Иди на почетну страницу


_Обележивачи


_Нови прозор


Отвори нови прозор


Отвори нови лист


Сачувај _као...


Сачувај текућу страницу


По_дешавање штампе...


Подесите особине странице за штампу


_Преглед пред штампу


Преглед пред штампу


Штампај текућу страницу


Пошаљи _на...


Пошаљи везу на текућу страницу


Затвори овај лист


Опозови последњу радњу


Понови последњу опозвану радњу


Убаци из списка исечака


Изабери целу страницу


Нађи реч или израз на страници


Пронађи сле_деће


Пронађи следећу појаву речи или израза


Пронађи прет_ходно


Пронађи претходну појаву речи или израза


_Лични подаци


Гледај и уклони колачиће и лозинке


Прилагоди алатке


Подесите веб читач


Прекини тренутни пренос података


Прикажи најновији садржај текуће странице

Prikaži najnoviju sadržinu trenutne stranice


Увећај величину текста


Умањи величину текста


_Обична величина


Користи обичну величину текста


_Кодирање текста


Измените кодирање текста


_Изворно издање странице


Погледај изворни код странице


Додај обележивач за текућу страницу


_Уреди обележиваче


Отвори прозор са обележивачима


Иди на претходно посећену страницу


Иди на следеће посећену страницу


Иди на наведену адресу


Отвори прозор историјата


_Претходни лист


Активирај претходни лист


_Следећи лист


Активирај следећи лист


Пребаци лист _лево


Пребаци текући лист лево


Пребаци лист _десно


Пребаци текући лист десно


Одвој текући лист


Прикажи помоћ за веб читач


Рад _без мреже


Прикажи или сакриј алатке


_Линија са обележивачима


Прикажи или сакриј линију са обележивачима


Линија са ста_њем


Прикажи или сакриј линију стања


Разгледај преко целог екрана


И_скачући прозори


Приказати или сакрити нежељене искачуће прозоре са ове странице

Pokaži ili sakrij netražene popup prozore od ove stranice


Показивач избора


_Сними позадину као...


Додај обеле_живач...


_Отвори везу


Отвори везу у овом прозору


Отвори везу у _новом прозору


Отвори везу у новом прозору


Отвори везу у новом _листу


Отвори везу у новом листу


Преузми _везу


Сачувај везу _као...


_Обележи везу...


_Умножи адресу везе


Пошаљи _е-поруку...


Умножи е-поштанску _адресу


Отвори _слику


_Сачувај слику као...


Упо_треби слику за позадину


Умножи адресу сли_ке


Има непослатих измена у елементима обрасца.

Ima neposlanih izmjena u elementima obrasca.


Уколико ипак затворите документ, изгубићете те податке.

Ako ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke.


_Затвори документ


Ниво безбедности: %s


Сачувај слику позадине као „%s“


Отвори слику „%s“


Употреби „%s“ за позадину радне површи


Сачувај слику „%s“


Умножи адресу слике „%s“


Умножи е-поштанску адресу „%s“


Сачувај везу „%s“


Обележивач за везу „%s“


Умножи адресу везе „%s“


Корисничко име


Особине колачића


Само шифроване везе


Било која врста везе


Крај текуће сесије


Преузми везу


Сачувај везу као


Сачувај слику као


Сачувај позадину као


Иди на прву страницу


Иди на последњу страницу


Иди на претходну страницу


Иди на следећу страницу


Затвори преглед пред штампу_BAR_French (France)_BAR_

Zatvori pregled prije štampanja_BAR_French (France)_BAR_


Изаберите директоријум


Ранији програмери:


Уобичајено сакриј главни мени.


Укључи ЈаваСкрипт.


Име датотеке у коју штампати


Име датотеке у коју треба штампати.


Поклапање величине слова при претрази странице.

Razlikuj mala i velika slova pri traženju na stranici.


Врста папира


Врста папира. Подржане вредности су „A4“, „Letter“, „Legal“ и “Executive“.

Tip papira. Podržane vrijednosti su "A4", "Letter", "Legal" i "Executive".


Име штампача


Име штампача.


Доња маргина при штампи


Доња маргина при штампи (у милиметрима).


Лева маргина при штампи


Лева маргина при штампи (у милиметрима).


Десна маргина при штампи


Десна маргина при штампи (у милиметрима).


Горња маргина при штампи


Горња маргина при штампи (у милиметрима).


Уобичајено прикажи обележиваче.

Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama.


Уобичајено прикажи линију са стањем.


Уобичајено прикажи алатке.


Путања фасцикле у коју се смешта преузето.

Putanja do direktorija gdje su pohranjene preuzete datoteke.


Штампање датума у подножју.


Штампање адресе странице у заглављу.

Da li štampati adresu stranice u zaglavlju.


Штампање бројева страница (x од укупно) у подножју.

Da li štampati brojeve stranica (x od ukupno) na dnu stranice.


Штампање наслова странице у заглављу.

Da li štampati naslov stranice u zaglavlju.


Оријентација


Опсег страница


_Све странице


_Разгледај...


Кинески поједностављени


Кинески Традиционални


Источноазијски


Отворити датотеку у неком другом програму?

Otvoriti daoteku u nekoj drugoj aplikaciji?


_Не приказуј више ову поруку за ову страницу

_Nemoj ponovo pokazivati ovu poruku za ovu stranicu


_Веб странице


Постскрипт датотеке


Превуците ставку међу алатке да је додате, а одвуците је да је уклоните.

Povucite stavku na traku s alatima da je dodate, a odvucite je sa trake u tabeli stavki da je uklonite.


Датотека „%s“ већ постоји.


Начини уноса


_Отвори у новим прозорима


Отвори у новим _листовима


Отвори у _листовима


О_чисти историјат


Користи се интерно у бонобо спрези


Можете повратити отворене листове и прозоре.

Možete sanirati otvorene kartice ili prozore.


_Отвори оквир


Не користи цео екран


Ниво безбедности: %s %s


Норвешки/Нинорск


Португалски у Бразилу


По избору [%s]


Икона за страницу


Гном веб читач заснован на Мозили


Разгледање и фино разврстање ваших обележивача

Pregledajte i organizirajte vaše zabilješke


Претражи вебhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s

Traži na webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Интернет прегледник


Разгледање Интернет простора


Путовање кроз Интернет простор


Онемогући уређивање палете алатки


Онемогући корисницима да уређују палете алатки.

Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju trake s alatima.


Закључај у приказу преко целог екрана

Pokreni Epiphany u modu preko cijelog ekrana


Закључава Спознају у приказу преко целог екрана.


Спознаја не може прекинути рад


Почетна страна


Адреса почетне стране корисника.


Временски опсег за стране архивиране у историјату


Прикажите стране из историјата које су посећене било када („ever“), у последња два дана („last_two_days“), у последња три дана („last_three_days“) или данас („today“).

Pokaži historiju stranica posjećenih "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".


Који подаци о страници се приказују у историјату. Дозвољене вредности у списку су „ViewTitle“, „ViewAddress“ и „ViewDateTime“.

Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije. Važeće vrijednosti u listi su "adress", "title".


Тренутно изабрани језик за словне ликове


Најмања величина словног лика


Користи сопствене боје


Користи боје које сте ви изабрали уместо боја које страна захтева.

Koristite vlastite boje umjesto boja koje stranica traži.


Користи сопствени словни лик


Користите своје словне ликове који сте сами изабрали уместо оних које захтева страна.

Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži.


Користите средњи притисак миша за отварање стране на коју показује тренутно означени текст

Kliknite srednjim dugmetom da otvorite stranicu na koju upućuje izabrani tekst


Средњи притисак миша на главну површ за преглед ће отварити страну на коју показује тренутно означени текст.

Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na koju upućuje trenutno izabrani tekst.


Уобичајено прикажи палете алатки


Уобичајена врста словног лика


Уобичајена врста словног лика. Могуће вредности су „serif“ и „sans-serif“.

Uobičajeni tip fonta. Moguće vrijednosti su "serif" i "sans-serif".


Да ли треба штампати боју позадине


Да ли треба штампати слике у позадини

Da li štampati adresu stranice u zaglavlju


Запамти лозинке


Видљивост прозора за преузимање


Лични подаци


_Сертификати:


_Погледај сертификат…


Постави на _текућу страну


Постави на _празну страну


Само са стр_ана које посећујетеOnly from sites you visit

Samo _sa posjećenih stranicaOnly from sites you visit


_Запамти лозинке


Само одабра_ни оквир

Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici


Штампај боју п_озадине


_Бројеви страна


Наслов _стране


А_дреса стране


_Прикажи преузимања


Преузимање готово%s of %s


Преузимање започетоdownload status


Врста датотеке: „%s“. Није безбедно отворити „%s“ пошто она можда може оштетити ваше документе или угрозити вашу приватност. Можете је уместо тога преузети.

Ovaj tip datoteke bi mogao oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu privatnost. Direktno otvaranje nije sigurno. Umjesto toga, možete je snimiti.


Сачувај _као...


Тренутно не можете користити Спознају. Није успело покретање.

Mozilla se trenutno ne može koristiti. Neuspješna inicijalizacija Mozille. Provjerite vašu varijablu okoline MOZILLA_FIVE_HOME.


Уникод (УТФ-3_2 LE)


Празна страна


Преусмерава на „%s“…


Преноси податке са „%s“…


Очекује овлашћење од „%s“…


Учитавање стране „%s“ је у току…


Учитавање је у току…


Датотеке за %s


_Премести на палету алата


Премешта означену ставку на палету алата

Prikaži izabranu zabilješku ili temu u traci sa zabilješkama


_Уклони са палете алатки


Уклања изабрану ставку са палете алата


_Уклони палету алата


Уклања изабрану палету са алатима


Не може да направи привремени директоријум „%s“.


Датотека „%s“ већ постоји. Молим уклоните је са тог места.


Не може да направи директоријум „%s“.


Не могу да препишем датотеку


Не могу да прикажем помоћ: %s


_Пđеузмčfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am

_Preuzmifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Данас у %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


Особине обележивача „%s“


Освежи обелеćčвач?bookmarks


Најпосеčенčјčbookmarks


Неđазвđстанčbookmarks


Оближња места


Прави једну нову тему


Увез_и обележиваче…


Изв_ези обележиваче…


П_рикажи на палети алатки


Прикажи обележивач на палети алатки


Прикажи особине за овај обележивач


Отвори изабрани обележивач у једном новом листу


Отвори изабрани обележивач у једном новом прозору

Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru


Отвори обележиваче у овој теми све у новим листовима


Направи тему „%s“


Тражи претходно


Тражи следеће


_Додај обележивач…


Очисти записе о прегледу страна

Očistite vašu istoriju posjećenih stranica


Прикажи насловну колону


Прикажи колону са адресом


Прикажи колону за датум и време


Гномов прегледник Интернета


Отвори нови лист у постојећем прозору прегледника

Otvori novu karticu u postojećem Epiphany prozoru


Отвори један нови прозор прегледника


Могућности Гномовог прегледника Интернета


Отказујете сва заказана преузимања?


_Откажи преузимања


При последњем покретању програм је неочекивано отказао.Можете повратити прозоре и листове које сте имали отворене.

Aplikacija Epiphany je izgleda pala ili je ubijena tokom posljednjeg pokretanja.


_Не желим опоравак


Иди на претходно посећену страну


Иди на почетну страну


Отвори нови пđозоđtoolbar style


Текст испод čконаtoolbar style


Текст поред čконаtoolbar style


Палете а_лата


Сачувај _као…


Подеша_вање стране


Пошаљи везу текуће стране


Обриши текст


Сертифика_ти


Сређивање сертификата


П_рилагоди палете алатки…


Прикажи најновији садржај текуће стране

Prikaži najnoviju sadržinu trenutne stranice


Подаци о _сигурности странице


Прикажи информације о сигурности ове веб стране


Сакриј палете а_латки


Додај обеле_живач…


_Сачувај везу као…


_Обележи везу…


_Сачувај слику као…


Обележи везу „%s“


Очисти све личне податке


Сачуване _лозинке


_Привремене датотеке


Затвори преглед пред штампуFrench (France)language

Zatvori pregled prije štampanjaFrench (France)language


Изаберите фасциклу


Веб страна Гномовог прегледника Интернета


Укључи Јаву.


Маргине (у мм)


Да ли да прихватим неисправне безбедносне податке?

Prihvatiti neispravne sigurnosne podatke?


Да ли да се повежем на непоуздану страну?


Не могу да одобрим овај сертификат из непознатих đазлога.Token

Nisam mogao potvrditi sertifikat iz nepoznatog razloga.


Поједностаљени кинески


_Отвори у новом прозору


_Обележивач за везу...


Измени стање мреже


Претрага адресе


Кориснички агент


_Погледај сертификат#x2026;


Сачувај лозинку


Сачувај слику каоFrench (France)language


Затвори преглед пред штампу


Користи фо_нтове са система


А_дреса стđанеfile type


Прикажи у фасцикли


Не желим опоравак


Опорави сесију


Трака _за преузимање


Уколико затворите прозор, прекинућете преузимање датотека

Ako odlučite da prepišete preko ove datoteke, sadržaj će biti izgubljen.


Да ли да укључим преглед са показивачем?


Веб прегледник


Прегледајте веб


Разгледање са показивачем


Самостално преузимање


Памћење лозинки


Приказује траку алата по основи


Стил траке алата


Употреба Гномових словних ликова


Користиће боје које сте ви изабрали уместо боја које захтева страница.

Koristite vlastite boje umjesto boja koje stranica traži.


Користи изабрана писма


Користиће писма која сте ви изабрали уместо писама које захтева страница.

Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži.


Основно кодирање


Величина оставе на диску


Величина оставе на диску, у мегабајтима.


Прихватање колачића


Одакле да прихвата колачиће. Дозвољене вредности су „anywhere“ (одасвуд), „current site“ (са текућег сајта) и „nowhere“ (ниоткуд).

Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su "anywhere", "current site" i "nowhere".


Допушта искачуће прозоре


Допуштаће страницама да отварају нове прозоре помоћу Јава скрипте (уколико је Јава скрипт укључен).

Dopusti stranicama otvaranje novih prozora korištenjem JavaScripta (ako je JavaScript omogućen).


Укључује Јава скрипт


Укључује Веб ГЛ


Да ли ће бити приказан стубац наслова у прозору историјата.

Da li štampati naslov stranice u zaglavlju.


Да ли ће бити приказан стубац адресе у прозору историјата.

Da li štampati adresu stranice u zaglavlju.


Да ли ће бити приказан стубац датума-времена у прозору историјата.


Да ли ће бити приказан стубац наслова у прозору обележивача.


Да ли ће бити приказан стубац адресе у прозору обележивача.


Притисните „%s“ да напустите цео екран


Најпосећенији


Учитавам „%s“…


Пресељавач профила Спознаје


Опције пресељавача профила Спознајеfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am

Epiphany automatizacijafriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Уверење је истекло


Уверење садржи грепке


Уверење је повучено


Време покретања уверења је још увек у будућности

Listu opozvanih sertifikata (CRL) sa %s treba ažurirati.


Направите нову тему


Отворите изабрани обележивач у новом прозору

Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru


Отворите изабрани обележивач у новом листу

Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici


Преименујте изабрани обележивач или тему


Затворите прозор са обележивачима


Исеците изабрано


Умножите изабрано


Убаците садржај списка исечака


Уклоните изабрани обележивач или тему


Изаберите све обележиваче или сав текст


Прикажите помоћ за обележиваче


Прикажите заслуге за творце овог веб читача

Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika


Увоз није успео


Обележивачи Фајерфокса или Мозиле


Нови _тајновити прозор


_Сам препознај


_Сам отвори преузете датотеке


Дозволи _искачуће прозоре


_Користи словни лик са система


Само са страна _које посетčмOnly from sites you visit

Samo _sa posjećenih stranicaOnly from sites you visit


Прекините тренутни пренос података


Прикажите најновији садржај текуће стране

Prikaži najnoviju sadržinu trenutne stranice


Пронађите претходан израз у низу за претраживање

Pronađi prethodno pojavljivanje riječi ili fraze


Пронађите следећи израз у низу за претраживање

Pronađi sljedeće pojavljivanje riječi ili fraze


Поставите обележивач за изабрану везу из историјата


Очисти _историјат


Очистите записе о прегледу страна

Očistite vašu istoriju posjećenih stranica


Прикажите помоћ историјата


Да очистим записе о прегледу страница?


Очисти историјат


Сав историјат


Отвара нови лист у постојећем прозору прегледника

Otvori novu karticu u postojećem Epiphany prozoru


Отвара нови прозор прегледника


Увози обележиваче из изабране датотеке


Учитава задату датотеку сесије


Додаје обележивач


Не могу да покренем веб


Затворите лист


Претражи веб за „%s“


Пронађи _следеће


Пронађи _претходно


Уреди _обележиваче


_Претходни језичак


_Следећи језичак


Премести језичак _лево


Премести језичак _десно


_Откачи језичак


Преко _целог екрана


_Искачући прозори


Додај _обележивач…


Отвори _везу


Отвори везу у новом _прозору


Умножи _адресу везе


_Умножи адресу ел. поште


Сачувај слику _као…


_Употреби слику за позадину


Има непослатих измена у елементима обрасца

Ima neposlanih izmjena u elementima obrasca.


Иди на најпосећеније


Направите веб програм


Претходни програмери:


Веб страница Гномовог прегледника


Претражите веб


Ипак поново учитај


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Мозилa (ХТМЛ)


Обележивачи Веба


Очисти личне податке


Историјат прегледања


Сачуване лозинке


Користи друго кодирање:


Историјат претраге


_Умножи путању


_Додај обележивач


Потражи лозинке


_Умножи лозинку


Умножи _корисничко име


Управљај колачићима


Погледај _слику


Разгледајте и разврстајте ваше обележиваче

Pregledajte i organizirajte vaše zabilješke


Покреће уређивач обележивача


Сачувајте текућу страницу као веб програм


_Сачувај лозинку


Не могу да копирам колачиће из Мозčле.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Не _опорављај


Опорави _сесију


Погледајте ово!


Средњи притисак миша за отварање стране на коју показује тренутно означени текст

Kliknite srednjim dugmetom da otvorite stranicu na koju upućuje izabrani tekst


Средњи притисак миша на главну површ за преглед ће отворити страну на коју показује тренутно означени текст.

Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na koju upućuje trenutno izabrani tekst.


Укључи Јава _скрипт


Разликуј _величину слова


Рад _ван мреже


Спознаја (RDF)


Нисам успео да уклоним датотеку „%s“: %s


Нисам успео да направим директоријум „%s“: %s


Нисам успео да направим чврсту везу за извор „%s“: %s

Neuspjelo stvaranje 'child' procesa '%s': %s


Претражујем...


Контакт „%s“ није пронађен


Упит „%s“ није подржан


Неисправан упит „%s“


Нисам успео да преименујем стару базу података „%s“ у „%s“: %s


Непозната грешка


Поново се повезујем на ЛДАП сервер...


Неисправна ДН синтакса


Примам резултате претраге са ЛДАП сервера...


Грешка током претраге


Додајем контакт на ЛДАП сервер...


Мењам контакт са ЛДАП сервера...


Уклањам контакт са ЛДАП сервера...


Нисам успео да добавим ДН за корисника „%s“


Контакт није пронађен


ИБ контакта већ постоји


Нема таквог извора


Јединствени ИБ


Име и презиме


1° електронска адреса


2° електронска адреса


3° електронска адреса


4° електронска адреса


Ознака кућне адресе


Ознака адресе на послу


Ознака друге адресе


Телефон помоћника


Телефон на послу


2° телефон на послу


Факс на послу


Телефон за позивање


Телефон у колима


Телефон предузећа


Кућни телефон


2° кућни телефон


Мобилни телефон


Други телефон


Главни телефон


Организација


Организациона јединица


Лична страница


Адреса веб дневника


Адреса календара


Адреса за слободно/заузето


ИЦС календар


Адреса видео конференције


Име супружника


1° кућни АИМ надимак


2° кућни АИМ надимак


3° кућни АИМ надимак


1° пословни АИМ надимак


2° пословни АИМ надимак


3° пословни АИМ надимак


1° кућни ГроупВајз надимак


2° кућни ГроупВајз надимак


3° кућни ГроупВајз надимак


1° пословни ГроупВајз надимак


2° пословни ГроупВајз надимак


3° пословни ГроупВајз надимак


1° кућни Џабер ИБ


2° кућни Џабер ИБ


3° кућни Џабер ИБ


1° пословни Џабер ИБ


2° пословни Џабер ИБ


3° пословни Џабер ИБ


1° кућни Јаху! надимак


2° кућни Јаху! надимак


3° кућни Јаху! надимак


1° пословни Јаху! надимак


2° пословни Јаху! надимак


3° пословни Јаху! надимак


1° кућни МСН надимак


2° кућни МСН надимак


3° кућни МСН надимак


1° пословни МСН надимак


2° пословни МСН надимак


3° пословни МСН надимак


1° кућни ИЦКу ИБ


2° кућни ИЦКу ИБ


3° кућни ИЦКу ИБ


1° пословни ИЦКу ИБ


2° пословни ИЦКу ИБ


3° пословни ИЦКу ИБ


Име или орг.


Разне адресе


Кућна адреса


Адреса на послу


Друга адреса


Списак категорија


Списак ел. адреса


Списак АИМ надимака


Списак ГроупВајз налога


Списак Џабер налога


Списак Јаху! надимака


Списак МСН надимака


Списак ИЦКу налога


Жели ХТМЛ пошту


Списак приказује адресе


X.509 уверење


1° кућно Скајп име


2° кућно Скајп име


3° кућно Скајп име


1° пословно Скајп име


2° пословно Скајп име


3° пословно Скајп име


Списак Скајп имена


Неименовани списак


Неисправан позивни код државе


Не могу да се повежем на „%s“:


Грешка обраде регуларног израза

Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s: %s


Неисправан упит


Неисправан упит: %s


Позадинац је заузет


Складиште није на мрежи


Приступ је одбијен


Неуспела аутентификација


Потребна је пријава


Неподржано поље


Неподржан начин аутентификације


Није доступно у режиму ван мреже

Skidanje novih poruka za offline način rada


Не могу да откаćемOther errorOther error

Nemoguće prekinuti operacijuOther errorOther error


Неисправна верзија сервера


Неисправан аргумент


Није подржан


Позадинац није отворен још увек


Објекат није усклађен


Друга грешка


Неисправан упит:


Не могу да отворим адресар:


Не могу да добијем контакт:

Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje


Не могу да добавим списак контакта:


Не могу да добавим киб-ове списка контаката:


Не могу да додам контакт:

Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje


Не могу да уклоним контакте:


Курзор не подржава корак


Нисам успео да се повежем на сервер користећи ССЛ: %s

Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s


Враћен је неочекивани код „%d“ ХТТП стања (%s)

Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s


Неисправна адреса преусмеравања


Не могу да направим фасциклу месне оставе „%s“


Рођендан: %s


Годишњица: %s


Не могу да сачувам податак из календара: лоша адреса.

Can't save calendar data: Malformed URI.


Не могу да сачувам податке календара


Преусмерено на неисправну адресу


Лош облик датотеке.


Није календар.


Не могу да направим датотеку за оставу


Не могу да добијем податке о времену


Нема таквог календара


Објекат није нађен


Неисправан објекат


Адреса није учитана


Адреса је већ учитана


Непознат корисник


ИБ објекта већ постоји


Протокол није подржан


Операција је отказана


Не могу да откажем операцију


Потврђивање идентитета није успело


Потребно је потврђивање идентитета


Дошло је до изузетка Д-баса


Неисправан опсег


Непознато својство календара „%s“


Неименовани заказани састанак


НоđмалноPriority


„%s“ очекује један аргумент


„%s“ очекује да први аргумент буде ниска

"%s" expects the first argument to be a string


„%s“ очекује два или три аргумента


„%s“ очекује да први аргумент буде time_t

"%s" expects the first argument to be a time_t


„%s“ очекује да други аргумент буде time_t

"%s" expects the second argument to be a time_t


„%s“ очекује да трећи аргумент буде ниска


„%s“ очекује ниједан или два аргумента


„%s“ очекује два аргумента


„%s“ не очекује аргументе


„%s“ очекује да други аргумент буде ниска, or


„%s“ очекује да први аргумент буде „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“, или „classification“

"%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"


„%s“ очекује бар један аргумент


„%s“ очекује да сви аргументи буду ниске или један и само један аргумент да буде логички нетачан (#f)

"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)


„%s“ очекује да први аргумент буде ниска ИСО 8601 датума/времена

"%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string


„%s“ очекује да други аргумент буде цео број

"%s" expects the second argument to be an integer


Неподржан метод


Не могу да отворим календар:


Не могу да освежим календар:


Не могу да направим објекат календара:


Не могу да уклоним објекат календара:


Не могу да примим објекте календара:


Не могу да преузмем адресе прилога:


Не могу да одбацим подсетник:


Не могу да преузмем временску зону календара:


Не могу да додам временску зону календара:


Употребљени алгоритам не подржава потписивање


Употребљени алгоритам не подржава проверу


Употребљени алгоритам не подржава шифровање


Употребљени алгоритам не подржава дешифровање


Потписивање поруке


Шифровање поруке


Дешифровање поруке


Не могу да направим путању привременог чувања


Није могуће уклонити унос из оставе: %s: %s


Нисам успео да направим садржани процес „%s“: %s


Неисправан низ порука примљен од „%s“: %s

Neispravan niz poruka primljen od %s: %s


Усклађујем фасцикле


Грешка приликом читања филтера: %s: %s


Грешка приликом примене филтера: %s: %s


Не могу да отворим фасциклу припреме


Не могу да обрадим фасциклу припреме

Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij


Примам поруку %d (%d%%)


Грешка код поруке %d


Усклађујем фасциклу


Примам поруку %d од %d


Грешка код поруке %d од %d


Није успело извршавање пропусника „%s“:


Грешка обраде пропусника „%s“: %s: %s


Грешка извршавања пропусника „%s“: %s: %s


Нисам успео да довучем поруку


Неисправни аргументи за (системска-ознака)

Neispravni argumenti za (sistemska zastavica)


Неисправни аргументи за (корисничка-ознака)

Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)


Грешка у примени филтера за претрагу: %s: %s

Greška kod primjene filtera pretrage: %s: %s


Премештам поруке


Умножавам поруке


Празним фасциклу „%s“


Довлачим поруку „%s“ у %s


Освежавам фасциклу „%s“

Pripremam direktorij '%s' za offline rad


(%s) захтева само један логички резултат

(match-all) zahtijeva samo jedan logički (boolean) rezultat


(%s) није дозвољено унутар %s

(match-threads) nije dozvoljeno unutar 'match-all'


(%s) захтева ниску са типом поклапања

(match-threads) zahtijeva niz sa vrstom poklapanja


(%s) очекује низ као резултат

(match-threads) očekuje niz kao rezultat


(%s) захтева скуп фасцикли

(match-threads) zahtijeva skup direktorija


Не могу да анализирам израз претраге: %s: %s


Грешка приликом извршавања израза претраге: %s: %s

Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s: %s


Нисам успео да извршим гчп: %s


Дошло је до неочекиване поруке стања ГнуЧП-а: %s

Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s


Нисам успео да анализирам подсетник гчп иб-а корисника.

Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik.


Нисам успео да анализирам захтев за гчп лозинком.

Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom.


Потребан вам је ПИН да откључате кључ Паметне картице: „%s“

Potrebna vam je šifra za otključavanje ključa korisnika: "%s"3+


Потребна вам је лозинка да откључате кључ корисника: „%s“


Неочекиван захтев ГнуЧП-а за „%s“


Нисам успео да откључам тајни кључ: унете су 3 погрешне лозинке.

Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne šifre.


Неочекиван одговор ГнуЧП-а: %s


Нисам успео да шифрујем: нису означени исправни примаоци.

Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci.


Не могу да направим податке за потписивање:


Нисам успео да извршим гчп.


Не могу да проверим потпис поруке: неисправан облик поруке

Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke


Не могу да проверим потпис поруке:


Не могу да направим податке за шифровање:

Ne mogu napraviti podatke za šifriranje: %s


Ово је дигитално шифрован део поруке


Не могу да дешифрујем поруку: неисправан облик поруке


Нисам успео да дешифрујем МИМЕ део: грешка у протоколу

Nisam mogao dešifrirati MIME dio: greška u protokolu


Шифрован садржај


Не могу да направим закључану датотеку за „%s“: %s

Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s


Истекло је време приликом покушаја да прибавим закључану датотеку на „%s“. Покушајте касније.

Isteklo je vrijeme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije.


Нисам успео да закључам користећи „fcntl(2)“: %s

Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s


Нисам успео да закључам користећи „flock(2)“: %s

Nisam mogao zaključati koristeći flock(2): %s


Не могу да направим везу ка помоћнику закључавања: %s

Ne mogu napraviti pomoćni 'pipe' za zaključavanje (baze podataka): %s


Не могу да поделим помоћника закључавања: %s

Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s


Не могу да закључам „%s“: грешка у протоколу са помоћником закључавања

Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja


Не могу да закључам „%s“


Не могу да проверим датотеку поште „%s“: %s

Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s


Не могу да отворим датотеку поште „%s“: %s

Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s


Не могу да отворим привремену датотеку поште „%s“: %s

Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s


Нисам успео да сместим пошту у привремену датотеку „%s“: %s

Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s


Не могу да направим везу: %s


Не могу да поделим: %s


Програм за премештање поште је отказао: %s

Program za premještanje pošte nije uspio: %s


(Непозната грешка)


Грешка при читању датотеке поште: %s


Грешка при писању привремене датотеке поште: %s

Greška kod pisanja privremene datoteke: %s


Грешка при умножавању привремене датотеке: %s

Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s


грешка обраде


Није успело тражење домаћина

Neuspjelo nalaženje računara: računar nije pronađen


Није успело тражење домаћина „%s“: %s

Neuspjelo nalaženje računara: %s: računar nije pronađen


Преузимам нове поруке за рад ван мреже

Skidanje novih poruka za offline način rada


Локално умножи садржај фасцикле за рад _ван мреже

Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad


Достављач виртуелне фасцикле е-поште


За читање поште као упита другог скупа фасцикли

Za čitanje pošte kao upita drugog niza direktorija


Не могу да учитам „%s“: овај систем не подржава учитавање модула.

Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula.


Не могу да учитам „%s“: %s


Не могу да учитам „%s“: нема кода за покретање у модулу.

Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.


Нема доступног достављача за протокол „%s“

Nema dostupnog 'provider'-a za protokol `%s'


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем анонимне пријаве.

Spajanje na server korištenjem anonimne prijave.


Потврђивање идентитета није успело.


Неисправан податак о пореклу адресе е-поште: %s

Neispravna informacija o porijeklu emaila: %s


Неисправан податак о сложеном пореклу: %s

Neispravna informacija o prozirnom tragu: %s


Неисправан податак о пореклу: %s


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне ЦРАМ-МД5 лозинке, ако је сервер подржава.

Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне ДИГЕСТ-МД5 лозинке, ако је сервер подржава.

Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.


Упит сервера је сувише дуг (>2048 октета)

Upit na server suviše dug (>2048 okteta)


Упит сервера је неисправан


Упит сервера је садржао неисправан унос „Квалитет заштите“

Upit na server je sadržavao neispravan "Kvalitet zaštite" unos


Одговор сервера није садржао податке о овлашћењу

Odgovor servera nije sadržao podatke o identifikaciji


Одговор сервера је садржао некомплетне податке о овлашћењу

Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o identifikaciji


Одговор сервера се не слаже


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Керберос 5 потврђивања идентитета.

Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave.


Изабрани механизам понуђени метод не подржава, или га примењен метод није препознао.

Odabrani mehanizam prijave nije podržan ili ga primjenjena metoda nije prepoznala.


Понуђени параметар циљног имена (target_name) није правилно обликован.

Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.


Понуђени параметар циљног имена (target_name) је садржао неисправан или неподржан тип имена.

Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena.


Упит уноса (input_token) садржи различита везивања канала од оних одређених преко параметра везице ланца уноса (input_chan_bindings).

input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.


Упит уноса (input_token) садржи неисправну структуру, или потпис није могао бити проверен.

input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren.


Пружена уверавања нису била исправна за отпочињање процеса, или је носач уверења дошао без њих.

Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započinjanje procesa ili je nosač uvjerenja došao bez njih.


Пружен носач садржаја није упућивао на исправан садржај.

Pruženi nosač sadržaja nije upućivao na ispravan sadržaj.


Нису успеле провере целовитости на упиту уноса (input_token).

Neuspjele provjere cjelovitosti na input_token.


Нису успеле провере целовитости на уверењима.

Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima.


Важење тражених уверења је истекло.


Лош одговор потврђивања идентитета са сервера.

Neispravan odgovor autentifikacije od servera.


Неподржан сигурносни слој.


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем обичне лозинке.

Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.


Непознато стање потврђивања идентитета.


Ова опција ће повезати на Виндоуз сервер коришћењем НТМЛ / Сигурносне провере лозинке.

Ova opcija će povezati na Windows server korištenjem NTLM / Sigurnosne provjere šifre.


ПОП пре СМТП


Ова опција ће одобрити ПОП везу пре покушаја СМТП

Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP


ПОП изворни КИБ


ПОП пре СМТП провере коришћењем непознатог транспорта

POP prije SMTP autorizacije korištenjem nepoznatog prenosa


Није успело превођење регуларног израза: %s: %s

Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s


Није успело %s потврђивање идентитета


Не могу да нађем уверење за „%s“


Не могу да направим ЦМС поруку


Не могу да направим ЦМС потписане податке

Ne mogu da napravim potpisane CMS podatke


Не могу да приложим ЦМС потписане податке

Ne mogu da prikačim potpisane CMS podatke


Не могу да приложим ЦМС податке


Не могу да направим податак ЦМС потписника

Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku


Не могу да нађем ланац уверења


Не могу да додам време ЦМС потписа


Уверење шифровања „%s“ не постоји

Certifikat za šifrovanje '%s' ne postoji


Не могу да додам атрибут СМИМЕ поставки кључа шифровања

Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs


Не могу да додам атрибут МС СМИМЕ поставки кључа шифровања

Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs


Не могу да додам уверење шифровања

Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje


Не могу да додам податак ЦМС потписника

Ne mogu da dodam podatke o CMS potpisniku


Не могу да направим контекст шифровања

Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje


Нисам успео да додам податак у ЦМС шифрер

Neuspješno dodavanje podataka u CMS dekoder


Не могу да направим ЦМС обавијене податке


Не могу да приложим ЦМС обавијене податке


Не могу да направим податак ЦМС примаоца


Не могу да додам податак ЦМС примаоца


Отварам фасциклу „%s“


Претражујем фасцикле у „%s“


Стварам фасциклу „%s“

Pripremam direktorij '%s' za offline rad


Пријављујем се на фасциклу „%s“


Не могу да анализирам адресу „%s“


Ажурирам фасциклу „%s“


Грешка при смештању „%s“:


Непоклопљено


Обавештење о количини није доступно за фасциклу „%s“

Nema dostupnog 'provider'-a za protokol `%s'


Не могу да преместим непожељне поруке


Не могу да преместим обрисане поруке


Не могу да направим сажетак фасцикле за „%s“

Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s


Не могу да направим оставу за „%s“:


Ниједно ИМАП сандуче није доступно за фасциклу „%s“


Про_вери за нове поруке у пријављеним фасциклама


Прик_ажи само пријављене фасцикле


Непотврђеног идентитета


Грешка приликом уписа у ток оставе

Greška kod pisanja privremene datoteke: %s


Грешка приликом извршавања ИДЛЕ-а


СТАРТТЛС није подржано


Не могу да потврдим идентитет без корисничког имена


Лозинка потврђивања идентитета није доступна


Грешка приликом преузимања поруке


Нисам успео да затворим привремену датотеку


Нисам успео да умножим привремену датотеку


Грешка премештања порука


Грешка умножавања порука


Грешка прикачињања порука


Грешка довлачења поруке


Прикупљам преглед података нових порука у „%s“


Прегледам измењене поруке у „%s“


Грешка приликом преузимања нових порука


Грешка приликом избацивања поруке


Грешка приликом преузимања фасцикле


Грешка приликом стварања фасцикле


Грешка приликом брисања фасцикле


Грешка приликом преименовања фасцикле


Грешка приликом пријављивања на фасциклу


Грешка одјављивања са фасцикле


Грешка приликом обављања НООП-а


Не могу да набавим поруку са ИБ „%s“: %s

Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s


Не могу да направим датотеку припреме:


Довлачим списак фасцикле за „%s“


Морате да будете на мрежи да бисте завршили ову операцију

Morate biti online da biste završili ovu operaciju


Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“ %s


Не могу да обришем индексну датотеку фасцикле „%s“: %s


Не могу да обришем мета датотеку фасцикле „%s“: %s


Не могу да додам поруку у фасциклу директоријума поште: %s:


Не могу да добавим поруку „%s“ из фасцикле „%s“:


Не могу да пребацим поруку у одредишну фасциклу: %s


Фасцикла „%s“ већ постоји


Не могу да направим фасциклу „%s“: %s


Не могу да преузмем фасциклу „%s“: %s


Не могу да преузмем фасциклу „%s“: фасцикла не постоји.


Не могу да преузмем фасциклу „%s“: није директоријум поште.


Не могу да обришем фасциклу „%s“: %s


Не могу да претражим фасциклу „%s“: %s


Не могу да отворим поштанско сандуче: %s:


Не могу да додам поруку у мбокс датотеку: %s:


Не могу да добавим фасциклу „%s“: није обична датотека.


Не могу да направим директоријум „%s“: %s.


Не могу да обришем преглед фасцикле „%s“: %s


Не могу да преименујем „%s“: „%s“: %s


Не могу да затворим привремену фасциклу: %s

Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s


Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s


Нисам успео да запишем у привремено поштанско сандуче: %s: %s


Не могу да додам поруку у мх фасциклу: %s:


Не могу да добавим фасциклу „%s“: није директоријум.


Неисправна припрема


Фасцикла „%s/%s“ не постоји.


Не могу да отворим фасциклу „%s“: %s


Фасцикла „%s“ не постоји.


Не могу да направим фасциклу „%s“: %s


Не могу да ускладим привремену фасциклу „%s“: %s


Не могу да ускладим фасциклу за припрему „%s“: %s

Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s


Не могу да добавим поруку „%s“:


Ова опција ће безимено повезати на ННТП сервер, без потврђивања идентитета.

Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave.


Не могу да прочитам поздрав са „%s“:


Избацујем старе поруке


Сервер не подржава СТЛС:


Нисам успео да потврдим идентитет на ПОП серверу „%s“:


ПОП3 сервер „%s“


Нема такве фасцикле „%s“.


Нисам успео да прочитам адресу пошиљаоца


Не могу да обрадим аргументе


Не могу да направим спојку ка „%s“: %s: пошта није послата


Не могу да поделим „%s“: %s: пошта није послата


Не могу да пошаљем поруку:


Нема одговора са клијента


Клијент је отказао сте операцију


Корисник је одбио да потврди идентитет


Важни контактčCategoryName


Важна муштеđčјаCategoryName


Време и čздацčCategoryName


Извор није учитан


Извор је већ учитан


Грешка у Д-магистрали


Захтев за пријаву на адресар


Захтев за пријаву на календар


Захтев за пријаву на пошту


Захтев за пријаву


Унесите лозинку за адресар „%s“.


Унесите лозинку за календар „%s“.


Унесите лозинку за налог поште „%s“.


Унесите лозинку за пренос поште „%s“.


Унесите лозинку за списак белешки „%s“.


Унесите лозинку за списак задужења „%s“.


Унесите лозинку за налог „%s“.


Неисправна лозинка за „%s“


Код: %u — Неочекивани одговор са сервера


Нисам успео да обрадим самооткривајући одговор ИксМЛ


Нисам успео да добијем приступ за „%s“:


Уверење је истекло.


Гуглов календар


Грешка обраде одговора као ЈСОН:


Пошта Виндоуза уживо


Јаху! календар


На овом рачунару


Фасцикле претраге


Можда нећете моћи да увезете кључеве са овим алгоритмом

Možda nećete moći uvesti ključeve sa ovim algoritnom


Можда нећете моћи да извезете кључеве са овим алгоритмом

Možda nećete moći izvesti ključeve sa ovim algoritmom


Не могу да запишем унос дневника: %s Даље операције на овом серверу неће бити извршене када се будете поново повезали на мрежу.

Nisam mogao da upišem unos u zapisnik: %s Daljnje operacije na ovom serveru neće biti izvršene kada se budete ponovo povezali na mrežu.


Вршим поновно усклађивање са сервером


Учитавање је у току...


Претраживање је у току...


Коришћење истакнутог имена (DN)


Коришћење електронске адресе


Поновно повезивање на LDAP сервер...


Додавање контакта на LDAP сервер...


Уклањање контакта са LDAP сервера...


Мењање контакта са LDAP сервера...


Примање резултата претраге са LDAP сервера...


Грешка током пđетđагеe_book_add_contact

Greška u izvršenom traženjue_book_add_contact


„%s“ у књизи пре „%s“


књига заузета


CORBA изузетак при позиву „%s“


%s: нема тренутне операције

e_book_odustaje: tamo je ne korektna operacija


%s: није било могуће отказати


„%s“ на књизи после „%s“корисник поништен


%s: отказано


%s: неисправан извор.


%s: нема доступне производње за адресу ’%s'

E_book_novi: nema činjenica važeći za uri `%s'


%s: није могуће прављење EBookListener

e_book_pokreče: Bijaše nemoguće kreirati EBookListener


%s: нема сопствени ЈИБ контакта смештен у gconf

e_book_get_self: tamo se nalazio nevažeči isti kontakt uid priča na gconf


%s: нема извора за јиб ’%s‘ смештеног у gconf.

e_book_set_default_source: tamo se nalazio netačno izvorište za uid `%s' napisana u gconf.


1. електронска адреса


2. електронска адреса


3. електронска адреса


4. електронска адреса


2. телефон на послу


Пословни факс


Tелефон за позивање


2. кућни телефон


ICS календар


1. кућно наденуто име за AIM


2. наденуто име за AIM


3. наденуто име за AIM


1. пословно наденуто име за AIM


2. пословно наденуто име за AIM


3. пословно наденуто име за AIM


1. кућно наденуто име за GroupWise


2. кућно наденуто име за GroupWise


3. кућно наденуто име за GroupWise


1. пословно наденуто име за GroupWise


2. пословно наденуто име за GroupWise


3. пословно наденуто име за GroupWise


1. кућни Jabber налог


2. кућни Jabber налог


3. кућни Jabber налог


1. пословни Jabber налог


2. пословни Jabber налог


3. пословни Jabber налог


1. кућно наденуто име за Yahoo!


2. кућно наденуто име за Yahoo!


3. кућно наденуто име за Yahoo!


1. пословно наденуто име за Yahoo!


2. пословно наденуто име за Yahoo!


3. пословно наденуто име за Yahoo!


1. кућно наденуто име за MSN


2. кућно наденуто име за MSN


3. кућно наденуто име за MSN


1. пословно наденуто име за MSN


2. пословно наденуто име за MSN


3. пословно наденуто име за MSN


1. кућни ICQ налог


2. кућни ICQ налог


3. кућни ICQ налог


1. пословни ICQ налог


2. пословни ICQ налог


3. пословни ICQ налог


Листа категорија


Листа електронских адреса


Листа наденутих имена за AIM


Листа Jabber налога


Листа наденутих имена за Yahoo!


Листа наденутих имена за MSN


Листа ICQ налога


Жели HTML пошту


Листа приказаних адреса


X.509 сертификат


Gadu-Gadu пословни Иб 1


Gadu-Gadu пословни Иб 2


Gadu-Gadu пословни Иб 3


1. име за Skype код куће


2. име за Skype код куће


3. име за Skype код куће


1. име за Skype на послу


2. име за Skype на послу


3. име за Skype на послу


Листа наденутих имена за Skype


Листа без имена


Није могуће чување података из календара: лоша адреса.

Can't save calendar data: Malformed URI.


Није могуће сачувати податке календара


Није могуће да направити низ за прибављање делти


Није могуће направити датотеку за оставу


Није могуће направити низ за попуњавање оставе


Неисправна адреса сервера


Није могуће добијање података о времену


Недефинисано


Унесите лозинку за %s (корисник %s)


Унесите лозинку за %s како би мрежни посредник био омогућен за %s


Подршка је заузета


Забрањен приступ


Није могуће отказати операцију


Обавезна аутентификација


Дошло је до CORBA изузетка


Немподржан метод аутентификације


Проверавање поруке


Није могуће направити путању за привремено чување


Није могуће уписати унос у лог: %s Даље операције на овом серверу неће бити извршене када се будете поново повезали на мрежу.


Није могуће отворити „%s“: %s Промене на овој фасцикли неће бити усклађене.

Ne mogu otvoriti `%s': %s Promjene na ovom direktoriju neće biti sinhronizirane.


Поновно усклађивање са сервером


Умножи садржај фасцикле локално за рад ван мреже

Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad


Преузимање нових порука у за рад ван мреже

Skidanje novih poruka za offline način rada


Припремање фасцикле ’%s‘ за рад ван мреже

Pripremam direktorij '%s' za offline rad


Морате да будете на мрежи да би завршили ову операцију

Morate biti online da biste završili ovu operaciju


Неуспело прављење садржаног процеса ’%s‘: %s

Neuspjelo stvaranje 'child' procesa '%s': %s


Неисправан низ порука примљен од %s: %s

Neispravan niz poruka primljen od %s: %s


Усклађивање фасцикли


Грешка при читању филтера: %s: %s


Грешка у примени филтера: %s: %s


Није могуће отварање фасцикле припреме


Није могућа обрада фасцикле припреме

Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij


Примање поруке %d (%d%%)


Није могуће отворити поруку


Усклађивање фасцикле


Примање поруке %d од %d


Неуспело довлачење поруке


Неипсравни аргументи за (корисничка-ознака)

Neipsravni argumenti za (korisnička-oznaka)


Није могуће читање израза за претрагу: %s: %s


Грешка при извршавању израза за претрагу: %s: %s

Greška kod izvršavanja izraza za pretragu: %s: %s


Неподржана операција: прикључење поруке: за %s

Nepodržana operacija: priključena poruka: za %s


Неподржана операција: претрага по изразу: за %s

Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s


Неподржана операција: пребројавање по изразу: за %s


Неподржана операција: претрага по ЈИБ: за %s

Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s


Премештање порука


Умножавање порука


Учење шта је ђубре


Учење шта није ђубре


Филтрирање поруке(а)


Јавио се неочекиван статус GnuPG поруке: %s

Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s


Неуспело читање gpg userid подсетника.

Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik.


Неуспело читање захтева за gpg лозинком.

Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom.


Потребан Вам је ПИН за откључавање кључа за SmartCard: „%s“

Potrebna vam je šifra za otključavanje ključa korisnika: "%s"3+


Потребна Вам је лозинка за откључавање кључа корисника: „%s“


Неочекиван захтев од GnuPG-а за „%s“


Неуспело откључавање тајног кључа: унете су 3 погрешне лозинке.

Nisam mogao otključati tajni ključ: date su 3 pogrešne šifre.


Неочекиван одговор од GnuPG-а: %s


Неуспело шифровање: нису означени исправни примаоци.

Nisam mogao da šifriram: nisu označeni ispravni primaoci.


Неуспело извршавање gpg: %s


Није могуће направити податке за потписивање: %s


Неуспело извршавање gpg.


Ово је део поруке са дигиталним потписом


Није могућа провера потписа поруке: неисправан облик поруке

Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke


Није могућа провера потписа поруке: није могуће направити привремену датотеку: %s

Ne mogu provjeriti potpis poruke: nisam mogao napraviti temp datoteku: %s


Није могуће направити податке за шифровање: %s

Ne mogu napraviti podatke za šifriranje: %s


Није могуће дешифровати поруку: неисправан облик поруке


Није могуће дешифровати MIME део: грешка у протоколу

Nisam mogao dešifrirati MIME dio: greška u protokolu


Није могуће прочитати садржај поруке


Није могуће направити везу ка помоћнику закључавања: %s

Ne mogu napraviti pomoćni 'pipe' za zaključavanje (baze podataka): %s


Није могуће поделити помоћника закључавања: %s

Ne mogu podijeliti pomoćnika zaključavanja: %s


Није могуће закључати ’%s‘: грешка у протоколу са помоћником закључавања

Ne mogu zaključati '%s': greška u protokolu s pomoćnikom zaključavanja


Није могуће закључати ’%s‘


Није могуће направити закључану датотеку за %s: %s

Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s


Истекло време при покушају прибављања закључане датотеке на %s. Покушајте касније.

Isteklo je vrijeme kod pokušaja pribavljanja zaključane datoteke na %s. Pokušajte kasnije.


Неуспело закључавање коришћењем fcntl(2): %s

Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s


Неуспело закључавање коришћењем flock(2): %s

Nisam mogao zaključati koristeći flock(2): %s


Није могућа провера датотеке поште %s: %s

Nisam mogao provjeriti datoteku pošte %s: %s


Није могуће отворити датотеку поште %s: %s

Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s


Није могуће отворити привремену датотеку поште %s: %s

Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s


Неуспело смештање поште у привремену датотеку %s: %s

Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s


Није могуће направити везу: %s


Није могуће поделити: %s


грешка читања


није могуће прављење низа


Налажење: %s


Неуспело тражење домаћина

Neuspjelo nalaženje računara: računar nije pronađen


Неуспело тражење домаћина: %s: %s

Neuspjelo nalaženje računara: %s: računar nije pronađen


Налажење адресе


Тражење имена неуспело: %s


Није могућ унос у дневник за фасциклу „%s“: %s


Понуђач електронске поште са виртуелном фасциклом


Није могуће учитати %s: овај систем не подржава учитавање модула.

Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula.


Није могуће учитати %s: %s


Није могуће учитати %s: нема кода за покретање у модулу.

Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu.


Нема доступног понуђача за протокол „%s“

Nema dostupnog 'provider'-a za protokol `%s'


Неуспела аутентификација.


Неисправан податак о пореклу електронске адресе: %s

Neispravna informacija o porijeklu emaila: %s


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне CRAM-MD5 лозинке, ако је сервер подржава.

Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane CRAM-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем сигурносне DIGEST-MD5 лозинке, ако је сервер подржава.

Ova opcija će spojiti na server korištenjem šifre šifrirane DIGEST-MD5 algoritmom, ako ga server podržava.


Упит на сервер сувише дуг (>2048 октета)

Upit na server suviše dug (>2048 okteta)


Упит на сервер неисправан


Упит на сервер је садржао неисправан „Квалитет заштите“ унос

Upit na server je sadržavao neispravan "Kvalitet zaštite" unos


Одговор сервера није садржао податке о ауторизацији

Odgovor servera nije sadržao podatke o identifikaciji


Одговор сервера је садржао некомплетне податке о ауторизацији

Odgovor servera je sadržao nekompletne podatke o identifikaciji


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 5 пријаве.

Ova opcija će povezati na server korištenjem Kerberos 5 prijave.


Понуђени параметар target_name није правилно обликован.

Ponuđeni parametar ime_cilja nije pravilno formiran.


Понуђени параметар target_name је садржао неисправан или неподржан тип имена.

Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena.


input_token садржи различита везивања за канале од оних одређених преко параметра input_chan_bindings.

input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings.


input_token садржи неисправну структуру, или потпис није могао бити проверен.

input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren.


Неуспеле провере целовитости на input_token.

Neuspjele provjere cjelovitosti na input_token.


Неуспеле провере целовитости на уверењима.

Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima.


Лош одговор на аутентификацију од сервера.

Neispravan odgovor autentifikacije od servera.


Ова опција ће повезати на сервер коришћењем Kerberos 4 пријаве.

Spajanje na server korištenjem Kerberos 4 autentifikacije.


Није могуће добити Kerberos карту: %s


Непознато стање аутентификације.


Ова опција ће повезати на Windows сервер коришћењем NTLM / Сигурносне провере лозинке.

Ova opcija će povezati na Windows server korištenjem NTLM / Sigurnosne provjere šifre.


Ова опција ће одобрити POP везу а затим покушати SMTP

Ova opcija će odobriti POP vezu a zatim pokušati SMTP


POP изворна адреса


POP пре SMTP auth коришћењем непознатог транспорта

POP prije SMTP autorizacije korištenjem nepoznatog prenosa


POP пре SMTP auth коришћењем извора који није pop

POP prije SMTP autorizacija korištenjem izvora koji nije pop


Неуспело превођење регуларног израза: %s: %s

Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s


Адреса ’%s‘ тражи део са корисничким именом

URL '%s' traži dio sa korisničkim imenom


Адреса ’%s‘ тражи део са именом домаћина


Адреса ’%s‘ тражи део са путањом


Није могуће направити директоријум %s: %s


Унесите %s лозинку за %s на домаћину %s.


Није могуће налажење сертификата за ’%s‘


Није могуће направити CMS поруку


Није могуће потписивање CMS података

Ne mogu da napravim potpisane CMS podatke


Није могуће приложити потписане CMS податке

Ne mogu da prikačim potpisane CMS podatke


Није могуће приложити CMS податке


Није могуће прављење података о CMS потписнику

Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku


Није могуће налажење ланца сертификата


Није могуће додавање времена CMS потписа


Сертификат за шифровање ’%s‘ не постоји

Certifikat za šifrovanje '%s' ne postoji


Није могуће додавање атрибута SMIMEEncKeyPrefs

Ne mogu da dodam atribut SMIMEEncKeyPrefs


Није могуће додавање атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs

Ne mogu da dodam atribut MS SMIMEEncKeyPrefs


Није могуће додавање сертификата за шифровање

Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje


Није могуће додавање податка о CMS потписнику

Ne mogu da dodam podatke o CMS potpisniku


Није могуће направити контекст за шифровање.

Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje


Неуспело додавање података у CMS енкодер

Neuspješno dodavanje podataka u CMS dekoder


Није могуће прављење CMS Enveloped data


Није могуће прилагање CMS Enveloped data


Није могуће прављење CMS податка о примаоцу


Није могуће додати податак о CMS примаоцу


Није могуће направити фасциклу „%s“: фасцикла постоји


Није могуће прочитати адресу „%s“


Грешка при смештању „%s“: %s


Корисник одустао


Није могуће добијање поруке


Тражим обрисане поруке %s


Прикупљање прегледа података за нове поруке у %s


Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: %s

Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s


Није могуће прављење поруке: %s


Није могуће добити садржај фасцикле %s


Није могуће додавати поруку у режиму ван мреже: %s

Skidanje novih poruka za offline način rada


Ова опција ће повезати на GroupWise сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.


Домаћин или корисник у адреси нису доступни


Није могуће преименовати GroupWise фасциклу „%s“ у „%s“


Слање поруке


Ова могућност обезбеђује повезвање на Хула сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.


Претрага за измењеним порукама у %s


Није могуће добити поруку са ИБ %s: %s


Није могуће повезивање на %s: %s


STARTTLS није подржано


Није могуће направити фасциклу „%s“: фасцикла постоји.


Није могуће изабрати фасциклу „%s“: лоша наредба


Неуспело слање наредбе IMAP серверу %s: %s

Nisam mogao smijestiti poštu u privremenu datoteku %s: %s


Није могуће приступити фасцикли „%s“: %s


Није могуће ускладити ознаке за фасциклу „%s“: непозната грешка


Није могуће ускладити ознаке за фасциклу „%s“: лоша наредба


Није могуће испразнити фасциклу „%s“: лоша наредба


Није могуће добити поруку %s из фасцикле „%s“: нема такве поруке


Није могуће добити поруку %s из фасцикле „%s“: лоша наредба


Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: фасцикла је само за читање


Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: непозната грешка


Није могуће додати поруку у фасциклу „%s“: лоша наредба


Није могуће преместити поруке из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: лоша наредба


Није могуће умножити поруку из фасцикле „%s“ у фасциклу „%s“: лоша наредба


TLS преговори нису успели


Није могуће прављење IMAP фасцикли у режиму ван мреже.


Није могуће направити фасциклу „%s“: неисправно име сандучета


Није могуће направити фасциклу „%s“: лоша наредба


Није могуће обрисати фасциклу „%s“: лоша наредба


Није могућа пријава на фасциклу „%s“: лоша наредба


Прибављање омота за нове поруке


Није могуће повезивање на %s (порт %s): %s


Није могуће повезивање на POP сервер %s


Није могуће обрисати индекс датотеку фасцикле „%s“: %s


Није могуће обрисати мета датотеку фасцикле „%s“: %s


Прододата maildir порука поништена


Није могуће направити фасциклу „%s“: %s


Није могуће преузети фасциклу „%s“: %s


Није могуће преузети фасциклу „%s“: фасцикла не постоји.


Није могуће добити фасциклу „%s“: није maildir директоријум.


Није могуће обрисати фасциклу „%s“: %s


Није могуће претражити фасциклу „%s“: %s


Додавање поште отказано


Није могуће добити фасциклу „%s“: није обична датотека.


Није могуће обрисати преглед фасцикле „%s“: %s


Није могуће направити директоријум „%s“: %s.


Није могуће преименовати „%s“: „%s“: %s


Није могуће затварање привремене фасцикле: %s

Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s


Неуспело писање у привремено поштанско сандуче: %s


Неуспело писање у привремено поштанско сандуче: %s: %s


Није могуће направити фасциклу „%s“: %s

Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s


Није могуће добити фасциклу „%s“: није директоријум.


Није могуће отворити фасциклу „%s“: %s


Није могуће направити фасциклу „%s“: %s


Потребна аутентификација али корисничко име није унето


Избацивање старих порука


Сервер не подржава STLS


TLS није доступан у овом издању


Важни контакти


Неуспела аутентификација.


Предмет(и) припада(ју) овим _категоријама:

Ovaj kontakt pripada sljedećim kategorijama:


_Доступне категорије:


Особине категорије


И_ме категорије


_Икона категорије


Икона категорије


Израда категорије „%s“


Изаберите контакте из адресара


Било која категорија


Прикажи контакте


Катего_рија:


Изаберите одредиште


Унесите лозинку за %s


Унесите лозинку


Операција није подржана


Наведени тип у овој остави није подржан


Није могуће направити фасциклу тога имена


Ова операција не може бити изведена у режиму ван мđеćе.other user's foldersJohn Doe's Folders


Глобална листа адреса


Неисправно повезивање


Неисправан одговор сервера


Нема одговора сервера


Лош параметар


Подршка датотеке адресара за Еволуцију


Датотека календара и webcal подршка за Еволуцију

Evolution Calendar file and webcal backend


e_book_load_uri: нема доступних творница за адресу „%s“

e_book_pokreče: ne činjenice važeču za uri `%s'


Извршавање претраге на непознатом заглављу: %s

Izvršavam pretragu na nepoznatom zaglavlju: %s


Нисам могао да применим GPG %s: %s %s


Нисам могао да применим GPG %s: %s


_Боја категорије


Датотека адресара и LDAP подршка за Еволуцију

Evolution Addressbook file and LDAP backend


Неисправан извор


Није могуће отворити књигу


Није могуће добити контакт


Није могуће аутентификовати корисника


Није могуће додати контакт


Није могуће изменити контакт


Није могуће уклонити контакт


Није могуће добити измене


Није могуће завршити операцију


Није могуће добавити податке о распореду календара

Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku


Није могуће отворити календар


Није могуће освежити календар


Није могуће уклонити календар


Није могуће направити објекат календара


Није могуће уклонити објекат календара


Није могуће примити објекте календара


Није могуће одбацити аларм календара

Can't save calendar data: Malformed URI.


Није могуће добавити путању објекта календара


Није могуће добавити списак објеката календара


Није могуће добавити списак прилога


Није могуће завршити упит у календар


Није могуће добавити временску зону календара


Није могуће додати временску зону календара


Није могуће добавити измене на календару


Неисправна адреса


Није могуће успоставити позадински процес


Проверавање за обрисане поруке %s


Није могуће учитавање прегледа фасцикле за %s


Није могуће направити оставу за %s


Није могуће пренети поруку у одредишну фасциклу


Сервер не подржава STLS:


Предмет(и) _припада(ју) овим категоријама:


„%s“ на књизи после „%s“


Користим истакнуто име (DN)


%s: нема извора за јиб „%s“ смештеног у Гконфу.

e_book_set_default_source: tamo se nalazio netačno izvorište za uid `%s' napisana u gconf.


Списак е-адреса


Списак приказаних адреса


Потребна је аутентификација


Не могу да отворим књигу: %s


Не могу да уклоним књигу: %s


Не могу да добијем контакт: %s


Не могу да добијем списак контакта: %s


Не могу да потврдим идентитет корисника: %s


Не могу да додам контакт: %s


Не могу да изменим контакт: %s


Не могу да уклоним контакте: %s


Не могу да добијем подржана поља: %s


Не могу да добијем обавезна поља: %s


Не могу да добијем измене: %s


Није успела операција отказивања: %s

Neuspjelo nalaženje računara: računar nije pronađen


Враћен је неочекивани код „%d“ ХТТП стања

Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s


Не могу да направим низ за попуњавање оставе


Дошло је до Д-бас изузетка


Не могу да преузмем адресу календара: %s


Не могу да преузмем информације заказивања календара: %s


Не могу да отворим календар: %s


Не могу да освежим календар: %s


Не могу да уклоним календар: %s


Не могу да направим објекат календара: %s


Не могу да уклоним објекат календара: %s


Не могу да примим објекте календара: %s


Не могу да одбацим аларм календара: %s


Не могу да преузмем списак прилога: %s


Не могу да довршим упит календара: %s


Не могу да преузмем временску зону календара: %s


Не могу да додам временску зону календара: %s


Не могу да подесим основну временску зону календара: %s

Ne mogu napraviti podatke za šifriranje: %s


Не могу да преузмем измене календара: %s


Не могу да покренем позадинца


Не могу да направити путању за привремено чување


Не могу да отворим „%s“: %s Промене на овој фасцикли неће бити усклађене.

Ne mogu otvoriti `%s': %s Promjene na ovom direktoriju neće biti sinhronizirane.


Припремам фасциклу „%s“ за рад ван мреже

Pripremam direktorij '%s' za offline rad


Нисам успео да извршим гпг: %s


Дошло је до неочекиване поруке ГнуПГ стања: %s


Нисам успео да анализирам подсетник гпг иб корисника.

Nisam mogao pročitati gpg userid podsjetnik.


Нисам успео да анализирам захтев за гпг лозинком.

Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom.


Неочекиван захтев ГнуПГ-а за „%s“


Неочекиван одговор ГнуПГ-а: %s


Нисам успео да извршим гпг.


Није успело тражење домаћина: %s: %s

Neuspjelo nalaženje računara: %s: računar nije pronađen


Налазим адресу


Није успело тражење имена: %s


Не могу да запишем ван мрежни унос у дневник за фасциклу „%s“: %s

Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s


ПОП изворна адреса


ПОП пре СМТП провере коришћењем не-ПОП извора

POP prije SMTP autorizacija korištenjem izvora koji nije pop


Адреса „%s“ тражи део са корисничким именом

URL '%s' traži dio sa korisničkim imenom


Адреса „%s“ тражи део са именом домаћина


Адреса „%s“ тражи део са путањом


Не могу да направим директоријум „%s“: %s


Унесите „%s“ лозинку за „%s“ на домаћину „%s“.


Не могу да направим контекст шифровања.

Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje


Не могу да направим фасциклу „%s“: фасцикла постоји


Непотпун одговор са СОЦКС сервера


Неисправан одговор сервера посредника


Не могу да набавим поруку „%s“:


Не могу да добавим поруку


Вршим проверу за избрисаним порукама „%s“


Не могу да додам поруку у фасциклу „%s“: %s


Не могу да направим поруку: %s


Не могу да набавим садржај фасцикле „%s“


Не могу да приложим поруку у режиму ван мреже:

Skidanje novih poruka za offline način rada


Ова опција ће повезати на ГроупВајз сервер коришћењем лозинке у обичном тексту.

Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre.


Домаћин или корисник нису доступни у адреси


Не могу да направим посебну фасциклу система


Не могу да преименујем ГроупВајз фасциклу „%s“ у „%s“


ГроупВајз сервер „%s“


Шаљем поруку


Не могу да довучем поруку: %s


Не могу да отворим директоријум оставе:


Нисам успео привремено да сачувам поруку „%s“:


Нисам успео привремено да сачувам „%s“:


Не могу да се повежем на „%s“: %s


Не могу да направим фасциклу „%s“: фасцикла постоји.


Грешка приликом уписа у ток оставе:

Greška kod pisanja privremene datoteke: %s


Не могу да се повежем на „%s“ (порт %s):


ТЛС преговори нису успели


ТЛС није доступан у овом издању


Не могу да пошаљем поруку: %s


Нисам успео да потврдим идентитет.


Иконица категорије


_Иконица категорије


Потврђујем идентитет са сервером...


Учитавам ставке


Довлачим поруку „%s“


Грешка приликом учитавања адресара: %sExpand MyList Inline

Greška kod čitanja datoteke pošte: %sExpand MyList Inline


Грешка за време преузимања порука


Веза са ИМАП сервером је изгубљена


Није успело тражење назива: %s


Не могу да се повежем на „%s:%s“:


Да ли је потребно потврђивање идентитета за приступ серверу посреднику.

Neispravan odgovor autentifikacije od servera.


Корисничко име потврде идентитета посредника


Корисничко име које ће бити коришћено за потврђивање идентитета са сервером посредником.


Лозинка потврде идентитета посредника


Лозимка која ће бити коришћена за потврђивање идентитета са сервером посредником.


Није део уверења

Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje


Уверење ССЛ клијента


Уверење ССЛ сервера


Уверење примаоца ел. поруке


Организација (O)


Организациона јединица (OU)


Поља уверења


Грешка: не могу да обрадим проширење

Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij


Потписник уверења


Јединствени ИБ издавача


Јединствени ИБ субјекта


Погледај _уверење


Нисам успео да пронађем адресар система


Нема извора за ЈИБ „%s“ сачуваног у списку извора.

e_book_set_default_source: tamo se nalazio netačno izvorište za uid `%s' napisana u gconf.


Не могу да добијем везу за преглед


Не могу да откажем

Nemoguće prekinuti operacijuOther errorOther error


Не могу да изменим контакт:


Не могу да потврдим идентитет корисника:


Не могу да добавим јиб-ове списка контаката:


Нисам успео да пронађем календар система


Неисправна врста извора


Не могу да уклоним календар:


Не могу да преузмем својство позадинца:


Не могу да добавим путању прегледа календара:

Ne mogu napraviti podatke za šifriranje: %s


Неисправан позив


POP изворни ЈИБ


Адреса „%s“ захтева садржалац корисника


Унесите лозинку за календар %s (корисник %s) Разлог: %s


Унесите лозинку за календар %s (корисник %s)


Унесите лозинку за списак задатака %s (корисник %s) Разлог: %s


Унесите лозинку за списак задатака %s (корисник %s)


Унесите лозинку за списак белешки %s (корисник %s) Разлог: %s


Унесите лозинку за списак белешки %s (корисник %s)


Унесите лозинку за адресар %s (корисник %s) Разлог: %s


Унесите лозинку за адресар %s (корисник %s)


Неуспело прављење везе ка ’%s‘: %s


Ажурирам „%s“ фасциклу


Грешка приликом умножавања порука


Грешка приликом прикачињања порука


Грешка приликом довлачења поруке


Нисам успео да отворим адресар на „%s“: %s


Не могу да направим месну оставу


Не могу да направим помоћну нит усаглашавања


Не могу да довучем поруку:


Радња привеска кључева је отказана


_Назив категорије


Назив приказа


Лош запис датотеке.


Не могу да проверим потпис поруке: неисправан запис поруке

Ne mogu provjeriti potpis poruke: Neispravan format poruke


Не могу да дешифрујем поруку: неисправан запис поруке


Овај адресар није могао бити отворен.


Сервер овог адресара је или недоступан или је његово име погрешно унето или је мрежа недоступна.

Ovaj server adresara može biti nedostupan ili je pogrešno unijet naziv servera ili je vaša mreža nedostupna.


Нисам успео да потврдим идентитет на ЛДАП серверу.


Проверите да ли је лозинка исправно унета и да ли користите подржани начин пријаве. Не заборавите да је величина слова битна у лозинкама; можда су велика слова укључена.

Provjerite da li je šifra ispravno unijeta i da li koristite podržani način prijave. Ne zaboravite da je veličina slova bitna u šiframa; moguće da je uključen 'Caps Lock'.


Сервер овог адресара не садржи предложене основе за претрагу.

Ovaj server adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu.


Овај ЛДАП сервер можда користи старије ЛДАП издање које не подржава ову могућност, или је лоше подешен. Питајте администратора за подржане основе претраге.

Ovaj LDAP server možda koristi stariju verziju LDAP-a, koja ne podržava ovu mogućnost ili je loše podešen. Pitajte administratora za podržane osnove za pretragu.


Овај сервер не подржава ЛДАПв3 шему података.

Ovaj server ne podržava LDAPv3 informacije šeme.


Не могу да добавим шему података са ЛДАП сервера.

Nisam mogao dobaviti informacije šeme za LDAP server.


ЛДАП сервер није одговорио исправном шемом података.

LDAP server nije odgovorio sa ispravnim informacijama šeme.


Не могу да уклоним адресар.


Да обришем адресар „{0}“?


Овај адресар ће бити трајно уклоњен.


Да обришем удаљени адресар „{0}“?


_Обриши са сервера


Уређивач категорија није доступан.


Не могу да отворим адресар „{0}“


Претрага није могућа.


Да ли желите ли да сачувате измене?


Изменили сте овај контакт. Да ли желите да сачувате ове измене?

Izmijenili ste ovaj kontakt. Želite li snimiti promjene?


Контакт није могуће преместити.


Покушавате да преместите контакт из једног адресара у други али се он не може уклонити из извора. Желите ли да сачувате умножак уместо тога?

Pokušavate premjestiti kontakt iz jednog u drugi adresar ali se kontakt ne može ukoloniti iz izvorišta. Želite li napraviti kopiju?


_Промени величину


Не могу да сачувам {0}.


Грешка при чувању {0} у {1}: {2}

Greška prilikom snimanja kontakta u {0}: {1}


Контакт са овом адресом већ постоји. Желите ли ипак да додате нову карту са истом адресом?

Promijenjena email adresa ili ime ovog kontakta već postoji u ovom direktoriju. Želite li je svejedno dodati?


Неке адресе већ постоје на овом списку контаката.


Покушавате да додате адресе које су већ део ове листе. Да ли ипак желите да их додате?

Naziv ili email adresa ovog kontakta već postoji u ovom direktoriju. Želite li svejedno dodati?


Списак контаката под називом „{0}“ се већ налази на овом списку. Да ли ипак желите да га додате?


Нисам успео да обришем контакт


Није могуће додати нови контакт


Уређивач за контакте


Смести _под:


Ка_тегорије...


Пуно _име...


_Жели да прима ХТМЛ пошту


Тренутне поруке


_Лична страна:


С_лободно/заузето:


_Видео разговор:


Матична страна:


Слободно/заузето:


Видео разговор:


_Занимање:Job


_Канцеларија:


_Руководилац:


Лични подаци


Пош_тански број:


_Република/покрајина:


_Поштански број:


Адреса становања


Грешка при додавању контакта


Грешка при измени контакта


Грешка при уклањању контакта


Уређивач за контакте — %s


Изаберите слику за овај контакт


Подаци о контакту нису исправни:


Неисправан контакт.


Брзо додавање контакта


_Уреди потпуно


_Име и презиме


_Изабери адресар


Уређивач контакт листе


Назив _листе:


_Упишите електронску адресу или превуците контакт у доњи списак:

_Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis:


_Сакриј адресе када шаљеш пошту на овна списку

_Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu


Додајте ел. пошту на списак


Уклоните адресу ел. поште са списка


Уметните адресе ел. поште из адресара


Чланови контакт листе


Грешка при додавању листе


Грешка при измени листе


Грешка при уклањању листе


Припоји контакт


Откривен дупли контакт


Назив или адреса ел. поште овог контакта већ постоји у овој фасцикли. Да ли ипак желите да сачувате измене?


Назив или адреса ел. поште овог контакта већ постоји у овој фасцикли. Да ли ипак желите да га додате?


Измењен контакт:


Нови контакт:


Споран контакт:


Стари контакт:


Назив садржи


Е-пошта почиње са


Поље које садржи


Нема контакта


Грешка при учитавању прегледа књиге


Претрага је прекинута


Грешка при измени карте


Сигурно желите да обришете ове листе контакта?

Sigurni ste da želite obrisati ove kontakte?


Сигурно желите да обришете овај списак контакта?


Сигурно желите да обришете овај списак контакта (%s)?


Сигурно желите да обришете ове контакте?


Сигурно желите да обришете овај контакт?


Сигурно желите да обришете овај контакт (%s)?


_Не приказуј


Телефон помоћника


Телефон на послу


2. телефон на послу


Факс на послу


Телефон за позивање


Телефон у колима


Телефон предузећа


2. кућни телефон


ИСДН телефон


Други телефон


Главни телефон


Веб страница


КатегоđčјеiCalImp


Карта контаката


Тражим контакте...


Потражите контакт или кликните двапут овде да направите нови контакт.

Nema stavki koje sada treba prikazati. Kliknite dva puta da biste napravili novi kontakt.


Нема ставки за приказивање. Кликните двапут да направите нов контакт.


Претрага за контактима.


Нема ставки за приказивање.


Кућна ел. пошта


Друга ел. пошта


Адресар Еволуције


Нова контакт листа


Списак контакта:


миникарта еволуције


Умножи електронску _адресу


_Пошаљи поруку за...


Шаље поруку на ову адресу


Отворите мапу


Чланови листе:


Видео разговор


Слободно/заузето


Матична страница


Чланови листе


Звање на послу


Не могу да отворим овај адресар. Проверите да ли постоји путања %s и да ли имате права приступа.

Ne mogu otvoriti adresar. Provjerite postoji li putanja i da li imate dozvolu da joj pristupite.


Ово издање Еволуције нема у себи подршку за ЛДАП. Уколико желите да користите ЛДАП у Еволуцији, морате да инсталирате пакет Еволуције са подршком за ЛДАП.

Ova verzija Evolutiona nema ugrađenu podršku za LDAP. Ako želite koristiti LDAP u Evolutionu, morate instalirati paket Evolutiona koji ima podršku za LDAP.


Не могу да отворим овај адресар. То значи да сте или унели погрешну адресу, или је сервер недоступан.

Ne mogu otvoriti adresar. To znači da ste, vjerovatno, unijeli neispravni URI ili je server nedostupan.


Детаљи грешке:


Број карти које одговарају упиту је већи од броја на који је сервер подешен да одговори или који је Еволуција подешена да прикаже. Прецизније обликујте упит или повећајте ограничење броја резултата у поставкама адресара за сервер директоријума.

Više karti odgovara upitu koji je ili server tako podešen vratio ili je Evolution tako podešen da pokaže. Molim da preciznije formulišete upit ili povećate limit broja rezultata u podešavanjima adresara za server direktorija.


Време за извршавање овог упита је преко ограничења сервера или ограничења које сте подесили за овај адресар. Прецизније обликујте упит или повећајте временско ограничење у поставкама сервера директоријума за овај адресар.

Vrijeme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili ograničenja koji ste postavili za ovaj adresar. Preciznije postavite upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama direktorija na serveru za ovaj adresar.


Основни процес овог адресара није могао да обради упит. %s

Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit.


Основни процес овог адресара је одбио да обави овај упит. %s

Osnovni proces ovog adresara je odbio da obradi ovaj upit.


Овај упит није успешно завршен. %s


Изабери адресар


Премести контакт у


Умножи контакт у


Премести контакте у


Умножи контакте у


Аутлуков увозник ЦСВ и Таб контаката


Мозилин увозник ЦСВ и Таб контаката


Еволуцијин увозник ЦСВ и Таб контаката


ЛДАП облик размене података (.ldif)


Еволуцијин ЛДИФ увозник


Еволуцијин вКарт увознčкn-pages


%d. страница


Наведите излазну датотеку уместо стандардног излаза

Navedite izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza


ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА


Наводи фасцикле локалног адресара


Приказује карте као вкарту или цсв датотеку

Prikaži karte kao vcard ili csv datoteku


Грешка у аргументима наредбе, користите опцију „--help“ да видите како се користи.

Greška kod argumenata u komandnoj liniji, koristite --help da biste vidjeli način korištenja.


Подржава само цсв или вкард облик.


Непозната грешка


Не могу да отворим датотеку


Нисам успео да отворим „%s“: %s


Време почетка


Занемари _све


место састанка


Време _дđемаžа:Purge events older than > days

Vrijeme _drijemanja (minute)Purge events older than > days


Нема доступног сажетка.


Нема доступног описа.


Нема доступног податка о локацији.


Подсетници Еволуције


Подсетник календара Еволуције ће бити покренут. Овај подсетник је подешен да покрене следећи програм: %s Да ли сте сигурни да желите да покренете овај програм?

Podsjetnik Evolution kalendara će biti pokrenut. Ovaj podsjetnik je podešen da pokrene sljedeći program: %s Sigurno želite pokrenuti ovaj program?


Не питај ме поново за овај програм.


неисправно вđемеPop up an alert %d hours before start of appointment

pogrešno vrijemePop up an alert %d hours before start of appointment


Желите ли да пошаљете свим учесницима обавештење о отказивању?

Želite li da pošaljete svim učesnicima obavještenje o otkazivanju?


Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је састанак отказан.

Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan.


Пошаљи по_дсетник


Сигурно желите да обришете овај састанак?


Сви подаци о овом састанку биће уклоњени и неће бити могућ њихов повраћај.

Sve informacije o ovom sastanku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.


Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је задатак обрисан.

Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je zadatak izbrisan.


Сигурно желите да обришете овај задатак?


Сви подаци о овом задатку биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај.

Sve informacije o ovom zadatku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.


Желите ли да пошаљете обавештење о отказивању за ову белешку?

Želite li da pošaljete obavještenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevniku?


Уколико не пошаљете обавештење о отказивању, остали учесници можда неће знати да је белешка обрисана.


Сигурно желите да обришете ову белешку?


Сви подаци у овој белешци биће уклоњени и неће бити могућ њихов повраћај.


Сигурно желите да обришете састанак назван „{0}“?

Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak sa naslovom „{0}“?


Сигурно желите да обришете заказивање названо „{0}“?


Сви подаци о овом заказивању биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај.

Sve informacije o ovom zakazanom sastanku će biti uklonjene i neće se moći vratiti.


Сигурно желите да обришете ово заказивање?

Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak?


Сигурно желите да обришете задатак „{0}“?

Sigurni ste da želite obrisati zadatak '{0}'?


Сигурно желите да обришете белешку „{0}“?


Сви подаци у овој белешци биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај.

Sve informacije u ovom dnevniku će biti izbrisane i neće se moći vratiti.


Сигурно желите да обришете ова {0} заказивања?

Sigurno želite izbrisati ovih {0} zakazanih sastanka?


Сви подаци о овим заказивањима биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај.

Sve informacije o ovim sastancima će biti izbrisane i neće se moći vratiti.


Сигурно желите да обришете ове {0} задатке?

Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka?


Сви подаци о овим задацима биће уклоњени и неће бити могућ њихов повраћај.

Sve informacije o ovim zadacima će biti izbrisane i neće se moći vratiti.


Сигурно желите да обришете ове {0} белешке?


Сви подаци у овим белешкама биће обрисани и неће бити могућ њихов повраћај.


Желите ли да сачувате измене на овом састанку?

Želite li snimiti promjene u ovom zadatku?


Изменили сте овај састанак, али још нисте сачували.

Napravili ste izmjene u ovom zadatku, ali ih još niste snimili.


Сачувај из_мене


_Одбаци измене


Желите ли да сачувате измене у заказивању?

Želite li snimiti izmjene u ovom sastanku?


Изменили сте ово заказивање, али још нисте сачували.

Izmijenili ste ovaj sastanak, ali promjene još niste snimili.


Желите ли да сачувате измене на овом задатку?


Изменили сте овај задатак, али још нисте сачували.


Желите ли да сачувате измене на овој белешци?


Изменили сте ову белешку, али још нисте сачували.


Желите ли да пошаљете учесницима позиве на састанак?

Želite li poslati pozive za učešće učesnicima?