Подразумевана тема Гнома


СУВ-нова-датотека


СУВ-лепљива-ознака


Представљање


Симболичка веза


Изабрана веза


Одређује да ли је изабран AtkHyperlink објекат

Označava da li je izabran objekt AtkHyperlink


Број смерница


Број смерница AtkHyperlink објекта

Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink


Завршни индекс


Завршни индекс AtkHyperlink објекта


Почетни индекс


Почетни индекс AtkHyperlink објекта


ознака пречице


кућица за означавање


ставка менија за означавање


заглавље колоне


комбинована кућица


уређивач датума


иконица радне површи


оквир радне површи


листа директоријума


површина за цртање


избор датотеке


избор словног лика


стаклена зона


садржалац html-а


унутрашњи оквир


послагане плоче


ставка списка


ставка менија


плоча опција


списак листова


текст лозинке


искачући мени


искључиво дугме


искључива ставка менија


корена плоча


заглавље реда


линија за померање


плоча за померање


плоча за раздвајање


вртеће дугме


линија са стањем


заглавље колоне табеле


заглавље реда табеле


одвојива мени ставка


прекидач дугме


линија алатки


самодопуњавање


поље за унос


угњеждени састојак


оквир документа


Приступачно име


Име инстанце објекта прилагођено приступу помоћу технологија за испомоћ

Ime primjerka objekta je formatirano za dostup uz pomoćnu tehnologiju


Приступачан опис


Опис објекта прилагођен приступу помоћу технологија за испомоћ

Opis objekta, formatiran za dostup uz pomoćnu tehnologiju


Приступачан садржалац


Користи се за обавештавање да је садржалац измењен

Koristi se za obavijest o promjeni porijekla


Приступачна вредност


Користи се за обавештавање да је вредност измењена

Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti


Приступачна улога


Приступачна улога овог објекта


Слој приступачности


Слој приступачности овог објекта


Приступачна MDI вредност


Приступачна MDI вредност овог објекта


Приступачан наслов табеле


Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ accessible-table-caption-object.

Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi trebala koristiti. Umjesto ovoga trebalo bi se koristiti accessible-table-caption-object


Приступачно заглавље колоне табеле


Користи се за обавештавање да је измењено заглавље колоне у табели

Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja kolone tablice


Приступачан опис колоне табеле


Користи се за обавештавање да је измењен опис колоне у табели

Koristi se za obavijest o promjeni opisa kolone tablice


Приступачно заглавље реда табеле


Користи се за обавештавање да је измењено заглавље реда у табели

Koristi se za obavijest o promjeni zaglavlja reda tablice


Приступачан опис реда табеле


Користи се за обавештавање да је измењен опис реда у табели

Koristi se za obavijest o promjeni opisa reda tablice


Приступачан сажетак табеле


Користи се за обавештавање да је измењен сажетак табеле

Koristi se za obavijest o promjeni rezimea tablice


Приступачан објекат наслова табеле


Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле

Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice


Број приступачних веза у надтексту


Колико веза садржи текући AtkHypertext

Broj linkova koje ima trenutni AtkHypertext


Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе


Број смерница објекта Атк Хипервезе


Завршни индекс објекта Атк Хипервезе


Почетни индекс објекта Атк Хипервезе


хтмл садржалац


линија напредовања


линија стања


одвојива ставка менија


облачић обавештења


табела стабла


Приступачна МДИ вредност


Приступачна МДИ вредност овог објекта


Користи се за обавештавање да је измењен наслов табеле; не треба користити ову особину, већ „accessible-table-caption-object“.


Колико веза садржи текући Атк Хипертекст


ставка стабла


таблица документа


презентација документа


текст документа


веб документа


е-пошта документа


линија обавештења


трака наслова


AT-SPI регистар


Регистар за приступачност


омотач AT-SPI регистра


грешка: није нађен управљач за догађаје на уређају.

greška: nije pronađen kontrolor događaja za uređaj.


УПОЗОРЕЊЕ: Примио је NULL тастер.

UPOZORENJE: prijavljen je NULL događaj tipke.


АТ-СПИ регистар


Путање издвојених партиција


— Анализер искоришћености диска


Лична фасцикла


Прегледај фасциклу…


Прегледај удаљену фасциклу…


_Отвори фасциклу


Премести у _смеће


_Премести у фасциклу изнад


Изаберите фасциклу


Не могу да анализирам диск.


Нисам успео да отворим датотеку


Нисам успео да преместим датотеку у смеће

Nisam mogao premjestiti "%s" u kantu za smeće.


Не могу да откријем заузету величину диска.


„%s“ није исправна фасцикла


Не могу да анализирам искоришћеност диска.


Поставке анализера искоришћености диска


Изаберите _уређаје који ће бити укључени у преглед:


Надгледа личну фасциклу


Локације издвојених партиција


Прегледај _личну фасциклу


Прегледај _фасциклу…


Прегледај _удаљену фасциклу…


Прегледајте вашу личну фасциклу


Прегледајте систем датотека


Систем датотека


Прегледајте фасциклу


Прегледајте удаљену фасциклу или систем датотека


Укупан капацитет система датотека:


Величина система датотека


Заузетост система датотека


Нисам могао да започнем надгледање


Не могу да одредим место качења.


Премешта у фасциклу изнад


Додатне информације:


Повежи се на сервер


_Врста услуге:


_Прикажи скривене фасцикле

Pokaži skrivene datoteke i zaštitne kopije datoteka


"%s" није исправна фасцикла


Баци у _смеће


Не могу да отворим фасциклу „%s“


Није инсталиран ниједан прегледач који би могао да прикаже фасциклу.

Ne postoji preglednik koji može prikazati dokument.


Не могу да преместим „%s“ у смеће.


Не могу да преместим датотеку у смеће


Дошло је до грешке при приказивању помоћи.

Prilikom prikaza pomoći javila se greška: %s


Документ не постоји.


Фасцикла не постоји


_Фасцикла...


Лична _фацикла


Мирослав Николић


Не могу да анализирам диск.


Не могу да прегледам фасциклу „%s“ или неку од фасцикли које садржи.


Унесите адресу новог канала


_Следећи непрочитани


Канали (непрочитаних 0)


Да уклоним канал?


Додајте нови канал


Да ли желите да уклоните канал или групу „{0}“ из списка канала?

Da li želite ukloniti kanal "Fusnote" sa Vaše kanal liste?


Да поставите слику, можете превући неку у прозорче.

Da bi ste podesili sliku vi možete ubaciti sliku u dijalog.


Бубаждајин помоћник


Алатка за пријаву грешака


Пријавите грешку у програмима заснованим на Гному


Особа која пријављује грешку


Право име корисника који пријављује грешку.

Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku.


Електронска адреса


Адреса е-поште за слање грешака у Гномову бубаждају. Ова адреса се користи за праћење грешака које шаљете. Ако већ имате налог у Гномовој бубаждаји, користите га као своју електронску адресу.

Email adresa za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Ova adresa će se koristiti za korespondenciju u vezi greške koju prijavljujete. Ako već imate korisnički račun kod GNOME Bugzilla, molim koristite to kao vašu email adresu.


Датотека у којој се чувају непослати извештаји.

Datoteka za snimanje izvještaja o grešci


Датотека у коју желите да сачувате извештај о грешци у случају да не може бити одмах прослеђен у Бубаждају.

Datoteka u kojoj želite snimiti izvještaj o grešci da bi ga poslali kasnije.


Пакет који садржи програм


Име извршне датотеке срушеног програма


Број процеса срушеног програма


Текстуална датотека која се укључује у извештај

Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju


Обриши прикључену датотеку по слању


Не може се направити извештај о грешци: %s


Дошло је до грешке при прављењу извештаја о грешкама

Dogodila se greška pri slanju izvještaja o grešci: %s


Ако је могуће, напишите ваш извештај о грешкама на енглеском.

Molim napišite vaš izvještaj o greškama na engleskom, ako je moguće.


Сачувај датотеку


_Сачувај извештај


Дошло је до грешке при приказу помоћи: %s

Dogodila se greška pri pokretanju gdb: %s


Бубаждајин помоћник не може да учита датотеку за своје корисничко сучеље. Молим проверите да ли је Бубаждајин помоћник исправно постављен на систем.

Bug buddy nije mogao učitati datoteku sa korisničkim interfejsom (%s). Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran.


gdb је већ завршио рад


Грешка при читању... одустаје


GDB није нађен на вашем систему.Подаци за проналажење грешака неће бити добављени.

GDB nije pronađen na vašem sistemu. Podaci za ispravljanje grešaka neće biti dobavljeni.


Не може пронаћи датотеку gdb-cmd. Молим покушајте са поновном поставком Бубаждајиног помоћника на систем.

Nisam mogao naći datoteku gdb-cmd. Molim pokušajte ponovo instalirati Bug buddy.


Дошло је до грешке при покретању gdb-а: %s


Пошаљи извештај о грешци


Пошаљи извештај једино себи


Сачувај извештај у датотеку


срушени програм


стање меморије (core)


Електронска адреса особе за везу


Издање пакета


Меморија из програма


Нисам могао пронаћи поље звано %s на %s

Nisam mogao naći grafički element %s na %s


gdb није завршио прикупљање података за уклањање грешака. Убити gdb процес (трагови стека ће бити непотпуни)?

gdb nije završio sakupljanje informacija o greškama. Ubiti gdb proces (tragovi stacka će biti nepotpuni)?


Сачувај трагове


Молим сачекајте док Бубаждајин помоћник сачува трагове стека...

Molim sačekajte dok Bug buddy snimi tragove stacka...


Трагови стека нису снимљени у %s: %s Молим пробајте поново, можда са другим именом датотеке.

Tragovi stacka nisu snimljeni u %s: %s Molim pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.


Покрени по_штара


Сакриј опције за уклањање грешака


Прикажи опције за уклањање грешака


$GNOME_CRASHED_APPNAME је застарело. Уместо тога користите аргумент наредби „--appname“.

$GNOME_CRASHED_APPNAME je zastarjelo. Molim koristite umjesto toga --appname argument uz naredbu.


$GNOME_CRASHED_PID је застарело. Уместо тога користите аргумент наредби „--pid“.

$GNOME_CRASHED_PID je zastarjelo. Molim koristite umjesto toga --pid argument uz naredbu.


Да нађете грешке у процесу, обавезно је и име програма. Такође проследите и аргумент наредби „--appname“.

Za ispravljanje grešaka je također neophodno ime aplikacije. Molim koristite --appname argument uz naredbu.


Бубаждајин помоћник не може допунити своје податке о грешкама. Користиће се стари подаци.

Bug buddy nije mogao ažurirati podatke o greškama. Koristiće se stari podaci.


Феномен стражњица


Бинарна датотека:


Бубаждајин помоћник може послати податке за решавање грешака уз ваш извештај о грешци. Исправне опције би морале већ бити изабране за вас.

Bug buddy može poslati podatke za ispravljanje greške zajedno sa izvještajem o grešci. Pravilne opcije su vjerovatno automatski već izabrane za vas.


Бубаждајин помоћник управо скупља податке о паду програма које ће послати систему за праћење грешака (бубаждаји). Ово је аутоматизован поступак, и може потрајати неколико минута. Када се оконча, можете притиснути „Прикажи детаље за уклањање грешака“ да бисте видели податке, или притиснути „Напред“ да пређете на наредни корак поступка.

Bug buddy trenutno sakuplja podatke o padu programa koje će poslati sistemu za praćenje grešaka. Ovo je automatski proces i može trajati nekoliko minuta. Kada bude gotov, možete pritisnuti "Pokaži detalje za ispravljanje grešaka" da biste vidjeli podatke ili možete pritisnuti "Naprijed" da biste nastavili sa sljedećim korakom u procesu.


Бубаждајин помоћник користи е-пошту за слање извештаја о грешкама. Изаберите како бисте желели да Бубаждајин помоћник пошаље е-пошту.

Bug buddy koristi email za slanje izvještaja o greškama. Molim izaberite način na koji će Bug buddy poslati email.


Пронађи грешке у обореном или активном програму (само за стручњаке)

_Pronađi greške u srušenom ili aktivnom programu (samo za stručnjake)


Само сачувај у датотеци како бисте могли ручно послати извештај о грешци

S_amo snimi u datoteku tako da mogu ručno poslati izvještaj o grešci


Изаберите део, издање, и ниво катастрофе.

Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti.


Молим извршите последње исправке у извештају о грешци. Обратите пажњу на то да ће извештај бити приказан на http://bugzilla.gnome.org укључујући ваше име, адресу е-поште, и можда неке податаке о томе како је програм оборен. Уколико је документ са којим сте радили садржао осетљиве податке, можда не желите да пошаљете овај извештај.

Molim napravite zadnje ispravke u izvještaju o greškama. Obratite pažnju da će biti objavljen na http://bugzila.gnome.org Sadržavaće vaše ime, email adresu i eventualno neke podatke o tome kako se aplikacija srušila. Ukoliko je dokument na kojem ste radili sadržavao osjetljive informacije, možda ne želite poslati ovaj izvještaj


Изаберите производ или програм за грешку коју пријављујете.

Molim izaberite proizvod ili aplikaciju za koju želite prijaviti grešku.


Одвојите мало времена да проверите да није ваша грешка једна од најчешће пријављиваних. Уколико је грешка већ пријављена, не пријављујте је поново.

Molim provjerite da li se greška koju ste našli nalazi među često prijavljenim greškama. Ako je greška već prijavljena, nemojte je ponovo prijavljivati.


Сачекајте док Бубаждајин помоћник допуни свој списак производа за систем праћења грешака.

Molim sačekajte dok Bug buddy ažurira svoju listu proizvoda za sistem praćenja grešaka.


Број процеса:


Сачувај извештај као...


Прикажи про_граме


Прикажи прои_зводе


Прикажи најчешће грешке у:


Пријави још једну грешку


Про_грам не ради исправно


_Документација је неисправна


Пре_вод је неисправан


Користи непосредно _sendmail


_Не освежавај


_Захтевај могућност која недостаје


подаци за е-пошту


поставке поште


Бубаждајин помоћник није могао отворити „%s“. Молим проверите да ли је Бубаждајин помоћник исправно постављен на систем. Бубаждајин помоћник ће сада завршити рад.

Bug buddy nije mogao otvoriti '%s'. Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran. Bug buddy će se sada zatvoriti.


Бубаждајин помоћник не може да сазна где треба пријављивати грешке. Проверите да ли је Бубаждајин помоћник исправно постављен на систем. Бубаждајин помоћник ће сада завршити рад.

Bug buddy nije mogao otkriti gdje će prijaviti greške. Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran. Bug buddy će se sada zatvoriti.


Адреса за приказивање по притиску.


Уколико је адреса била посећена раније.


Добавља трагове стека... (%d)


Не може да обради датотеку са меморијом помоћу gdb-а: „%s“

Ne mogu obraditi core datoteku pomoću gdb: '%s'


GDB не може да одреди који програм је направио „%s“

GDB nije mogao odrediti koji je program napravio '%s'


Неопходни су и бинарна датотека и ИБП за налажење грешака.

Za ispravljanje grešaka je neophodna i binarna datoteka i PID.


Не може прочитати податке о симболичкој вези за %s

Nisam mogao čitati podatke simboličkog linka za %s


Датотека има превише симболичких веза.

Datoteka ima previše simboličkih linkova.


Главни циклус није покренут!


Грешка при поставци праћења SIGCHLD: %s

Greška pri postavci praćenja sigchld-a: %s


Неисправно име датотеке.


Већ постоји датотека са именом „%s“. Желите ли да препишете преко ове датотеке?

Datoteka pod imenom '%s' već postoji. Želite li snimiti preko ove datoteke?


Не може да направи резервну датотеку.

Nisam mogao napraviti rezervnu datoteku.


Добро дошли код Бубаждајиног помоћника


Скупља податке за уклањање грешака

Sakupljam podatke za ispravljanje grešaka


Изаберите производ или програм


Изаберите део


Често пријављивање грешке


Подешавање поште


Графички алат за пријаву грешака за Гном.

Grafički alat za prijavljivanje grešaka za GNOME.


Молим унесите ваше име.


Молим унесите исправну адресу е-поште.


Чини се да „%s“ не постоји. Молим поново проверите путању до програма sendmail.

Izgleda da '%s' ne postoji. Molim provjerite ponovo putanju do sendmail-a.


Молим унесите исправну наредбу за е-пошту.


Наведена датотека не постоји.


Датотека је врсте: %s


„%s“ је датотека „%s“ врсте. Бубаждајин помоћник може послати само датотеке које су чист текст (text/*).

'%s' je %s datoteka. Bug buddy može poslati samo datoteke sa običnim tekstom (text/*).


Морате разумљиво насловити вашу пријаву грешке.

Morate imati razumljiv naslov u vašem izvještaju o grešci.


Морате разумљиво описати грешку коју пријављујете.

Morate imati razumljiv opis u vašem izvještaju o grešci.


Молим сачекајте док Бубаждајин помоћник прослеђује вашу пријаву грешке...

Molim sačekajte da Bug buddy snimi vaš izvještaj o grešci...


Пријава грешке није сачувана у %s: %s Молим покушајте поново, можда са другим именом датотеке.

Izvještaj o grešci nije snimljen u %s: %s Molim pokušajte ponovo, možda sa drugim imenom datoteke.


Ваша пријава грешке је снимљена у %s


Молим сачекајте док Бубаждајин помоћник шаље вашу пријаву грешке...

Molim sačekajte dok Bug buddy pošalje vaš izvještaj o grešci...


Ваш извештај о грешци је послат на: Пријављивање грешака је један важан део израде слободног софтвера. Хвала на помоћи.

Vaš izvještaj o grešci je poslan na: Prijavljivanje grešaka je važan dio izrade slobodnog softvera. Hvala na pomoći.


Изаберите датотеку са меморијом или програм из којег желите да уклоните грешке.of %s system

Molim izaberite core datoteku ili pokrenutu aplikaciju u kojoj želite ispraviti greške.


%s Приметите да су програми које користите (%s) старији од шест месеци. Ваљало би да размотрите набавку новијег издања система „%s“

%s Obratite pažnju da je softver koji koristite (%s) stariji od šest mjeseci. Možda želite razmotriti nadogradnju na noviju verziju sistema %s


Изаберите производ за пријаву грешке.

Molim izaberite proizvod za vaš izvještaj o grešci.


Изаберите део, издање, и ниво озбиљности за производ %s

Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti za proizvod %s


Изаберите програм за пријаву грешке.

Molim izaberite aplikaciju za vaš izvještaj o grešci.


Изаберите део, издање, и ниво озбиљности за програм %s

Molim izaberite komponentu, verziju i nivo ozbiljnosti za aplikaciju %s


Овај програм садржи податке о грешкама, али Бубаждајин помоћник не зна о њима. Молим изаберите неки други програм.

Ova aplikacija sadrži informacije o greškama, ali Bug buddy ne zna za to. Molim izaberite neku drugu aplikaciju.


Морате навести део за вашу пријаву грешке.

Morate navesti komponentu za vaš izvještaj o grešci.


Време када је Бубаждајин помоћник последњи пут проверавао има ли освежења


Путања на вашем систему где се налази sendmail или одговарајући програм.

Putanja u vašem lokalnom datotečnom sistemu gdje se nalazi sendmail ili sličan program.


Путања до програма за слање поште налик sendmail-у

Putanja do programa za slanje emaila kao što je sendmail


Ово је време (као Уникс ознака) последњег пута када је Бубаждајин помоћник проверавао има ли освежених података у бубаждаји.

Ovo je zadnji put (UNIX timestamp) kada je Bug buddy izvršio ažuriranje informacija Bugzille.


Користите sendmail за пријаву грешака у Гномову бубаждају. За сада је ово једини подржани начин.

Koristite sendmail za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Trenutno je ovo jedina podržana metoda.


Бубаждајин помоћник не може да учита датотеку за своје корисничко сучеље. Проверите да ли је Бубаждајин помоћник инсталиран на систем.

Bug buddy nije mogao učitati datoteku sa korisničkim interfejsom (%s). Molim provjerite da li je Bug buddy pravilno instaliran.


Грешка при читању. Одустајем.


Не може пронаћи датотеку gdb-cmd. Покушајте да реинсталирате Бубаждајиног помоћника.

Nisam mogao naći datoteku gdb-cmd. Molim pokušajte ponovo instalirati Bug buddy.


Адреса ел. поште за слање грешака Гномовој бубаждаји. Ова адреса се користи за праћење грешака које шаљете. Ако већ имате налог у Гномовој бубаждаји, користите га као своју адресу ел. поште.

Email adresa za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Ova adresa će se koristiti za korespondenciju u vezi greške koju prijavljujete. Ako već imate korisnički račun kod GNOME Bugzilla, molim koristite to kao vašu email adresu.


Датотека у коју желите да сачувате извештај о грешци у случају да не може бити одмах прослеђена Бубаждаји.

Datoteka u kojoj želite snimiti izvještaj o grešci da bi ga poslali kasnije.


Гномов Бубаждајин помоћник


Назив извршне датотеке срушеног програма


Обриши прикључену датотеку након слања

Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju


Не могу да направим извештај о грешци: %s

Datoteka za snimanje izvještaja o grešci


Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s

Dogodila se greška pri pokretanju gdb: %s


Бубаждајин помоћник не може да учита датотеку свог корисничког сучеља. Проверите да ли је Бубаждајин помоћник исправно инсталиран.


гдб је већ завршио рад


Грешка при читању; одустајем.


Не могу да пронађем ГДБ на вашем систему. Подаци за уклањање грешака неће бити добављени.

GDB nije pronađen na vašem sistemu. Podaci za ispravljanje grešaka neće biti dobavljeni.


Не могу да пронађем датотеку „gdb-cmd“. Покушајте поново да инсталирате Бубаждајиног помоћника.


Дошло је до грешке покретања гдб-а: %s


Унеси текст у остале прозоре


При_додај датотеци


_Увези текст за увежбавање


Поставке дугмета


Јуришников унос текста


Нова датотека


Отвори датотеку


Сачувај датотеку


Сачувај датотеку као


Изабери датотеку


Изабери словни лик


абвгдђежзиј АБВГДЂЕЖЗИЈ


Поставке Јуришника


Избор писма:


Језички модел:


Прилагођавање:


Користите ову контролу за прилагођавање релативних величина кућица слова. Приметите да ће избор великих вредности успорити вашу брзину писања.

Koristite ovu kontrolu za podešavanje relativnih veličina letter kutija. Primjetite da če označavanje visokih vrijednosti usporiti brzinu Vašeg pisanja.


Подразумевано писмо


Слева на десно


Са десна на лево


Одозго на доле


Одоздо на горе


Стил управљања:


Сам успут прилагоди брзину


Покретање и заустављање:


Почни на притисак левог дугмета миша


Почни на притисак размака


Почни са положајем миша


Застани ван прозора


Опције прегледа:


Прикажи положај миша


Цртај линију између нишана и миша


Цртај обрисе оквира


_Словни лик за Јуришника


Веома велика


Опције усправне осе:


Ознака времена за нове датотеке


Прикажи палету алатки


Прикажи клизача брзине


Режим управљања


Спољњи улаз:


Директан режим


У_реди словни лик


Величина словног лика _Јуришника


_Врати словне ликове


Кораци увећања:


Режим притиска


Десно увећање:


Режим менија


Режим праћења ока


Динамички режим са једним дугметом:


Једнодимензиони режим


Постављање дугмета


Не могу да подесим подршку за говор

Nisam u mogućnosti da pokrenem podršku za govor


Не могу да подесим гласове


Упозорење: не могу да поставим параметре говора =

Upozorenje: Nisam u mogućnosti da podesim parametre govora =


Једнодимензиони đеćčмtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle

Jednodimenzionalni modtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Напредна подешавања:


Подешавање управљања дугмадима


Режими дугмета:


Разне могућности:


Статички режим са једним дугметом


Измени режим дугмета:


X/Y координате:


Режим дугмета


Умножи све по заустављању


Кружни режим дугмади


Уреди опције управљања дугмадима


Уколико је изабран овај режим, горе и доле ће ићи у круг напред и назад по координатама, а десно ће потврдити избор

Ako je ovaj mod odabran, gore i dole će kružiti naprijed i nazad između koordinata i desno će potvrditi izbor


Режим пулсирања


Говори по заустављању


Уноси текст без употребе тастатуре


_Додај у датотеку


Упутство за јуришника


_Увези текст за увежбавање…


_Поставке...


Језички модел


Прилагођавање


Користите ову контролу за прилагођавање релативних величина кућица слова. Избор великих вредности ће смањити брзину уписа.


Стил управљања


Улазни уређај


Покретање и заустављање


Почни са положајем миша:


Паузирај изван платна


Јуришников фонт


Изаберите фонт за Јуришника


Веома велики фонт


Опције програма


Фонт уредника


Изаберите фонт за уредника


Стил програма


Директан унос


Повећај прозор за унос


Кораци увећања


Десно увећање


Уобичајене контроле


Режим са менијима


Игласте контроле


Динамички режим са једним дугметом


Померање дугмета


Динамички режим са два дугмета


Подразумевано


Прикажи дугмад


Упозорење: не могу да поставим параметре говора

Upozorenje: Nisam u mogućnosti da podesim parametre govora


Опције за %s:


Једнодимензиони режим за унос мčшемtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Препиши сачуване опцčје--help-options


Уносите текст без употребе тастатуре


_Словни лик Јуришника


Самостално прилагоди брзину


Модел језика


Користите ову контролу да прилагодите релативне величине кућица слова. Избор великих вредности ће смањити брзину уписа.


Увек слева на десно


Увек сдесна на лево


Увек одозго на доле


Увек одоздо на горе


Велико писмо


Опције програма


Датум и време нових датотека


Прикажи линију алата


Умножи све при заустављању


Изговори све при заустављању


Словни лик уређивача


Стил програма


_Додај у датотеку…


Режим изборника


Увежбавање на тексту корисника


Динамички режим једног дугмета


Померај дугмета


Динамички режим два дугмета


Користи основно


Не могу да покренем подршку за говор


Не могу да покренем гласове


Опције за „%s“:


Једнодимензиони режим за унос мишем


Đадžеtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle

Aplikacijetimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


%s грешка: не знам како да извезем у %s


%s грешка: називи улазне и излазне датотеке су исти: %s

%s greška: ulazna i izlazna datoteka su identične: %s


%s грашка: потребна је исправна улазна датотека %s

%s greška: trebam ispravnu ulaznu datoteku %s


Не могу да нађем излазни облик/филтер %s


Извози учитану датотеку и излази


Величина извеженог графика


Не приказује поздравни екран


Шаље поруке грешака на стандардни излаз грешака уместо да прикаже прозорчиће.

Pošalji poruke grešaka do standardne greške priakzivanja dijaloga.


Приказује списак заслуга и излази


Приказује број издања и излази


[ДАТОТЕКА...]


Није успело претварање назива датотеке: %s


Не могу да се повежем са управником сесије!

Ne mogu se konektovati na menadžer sesija!


Диа издање %s, преведена %s %s


Диа издање %s


Не могу да пронађем стандардане објекте када тражим библиотеке објеката; излазим...

Ne mogu pronaći standardne objekte kada tražim objekte-libs, izlazim...


Не могу да пронађем стандардане објекте када тражим библиотеке објеката у „%s“; излазим...


Дијаграм1.dia


Ово није требало да се деси. Пријавите грешку на „bugzilla.gnome.org“ описујући шта сте радили те је дошло до грешке.

Ovo se nebi trebalo desiti. Molimo pošaljite bud na bugzilla.bnome.org opisujući kako možete uzrokovati da se ova poruka pojavi.


Излазим из Дие


Постоје измењени дијаграми. Да ли сте сигурни да желите да прекинете Диу без њиховог чувања?

Modificirani dijagrami postoje. Da li ste sigurni da želite odustati Dia bez njihovog snimanja?


Не могу да направим директоријум подешавања Дие за корисника

Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direkotrij


Не могу да направим директоријум подешавања Дие за корисника. Проверите да ли променљива окружења „HOME“ указује на постојећи директоријум.

Ne mogu napraviti per-korisnički Dia konfiguracijski direktorij. Molimo potrudite se da varijabla okruženja HOME pokazuje na postojeći direktorij.


Објекти и филтери унутрашњи за Диу


Оригинални аутор Дие је био:


Садшњи одржаваоци Дие су:


Остали аутори су:


Документацију су написали:


Опоравити аутоматски снимљене дијаграме

Povraćanje automatski sačuvane dijagrame


Постоје самозапамћене датотеке. Молим изаберите оне које желите да вратите.

Autoamtski sačuvane datoteke postoje. Molimo kontaktirajte one koje želite povratiti.


Изаберите боју првог плана


Изаберите боју позадине


Дијаграм %d.dia


Не постоји објекат за убацивање.


Не могу да пронађем директоријум помоћи


Не могу да отворим директоријум помоћи: %s


Основно објекта


Овај објекат нема основних.

Ovaj objekat nema podrazumjevane vrijednosti.


Особине дијаграма


Динамичка мрежа


Видљиви размак


Величина хекс мреже


Линије мреже


Преломи странице


Особине дијаграма: %s


Не може да покрене Бонобо!


Водоравни положај


Водоравни положај садржаног елемента


Усправни положај


Усправни положај садржаног елемента


/_Сортирај објекте


/Сортирај објекте/по _називу


/Сортирај објекте/по _врсти


/Сортирај објекте/по _уносу


/Сортирај објекте/Све по имену


/Сортирај објекте/Све по типу


/Сортирај објекте/Све по уносу


/Сортирај објекте/_Подразумевано


/Сортирај објекте/Подразумевано/по _називу


/Сортирај објекте/Подразумевано/по _врсти


/Сортирај објекте/Подразумевано/по _уносу


/Сортирај _дијаграме


Крећите се око дијаграмаsame name, same type


Није ми допуштено да пишем у излазну датотеку %s


Унутрашња грешка %d записивања датотеке %s


Не могу да преименујем %s у крајњу излазну датотеку %s: %s


Стабло _дијаграма...


Својства _дијаграма


Приони на _објекте


Приони на објекат


Хекс велčчčна:pretty_formated_xmlpretty formated xml


Диа уређивач дијаграма


Уређујте ваше дијаграме


Не приказуј више ову поруку


Диа уређивач дијаграма (потребно)


Уреди проглас прикључка


Видљиве напомене


Помери навčшеMove down


Боја исцртавања:


СИССИ дијаграм


Остала својства


Видљив правоугаони показивач


Умножи _дијаграм


Не могу да пронађем облик %d


Географско налазиште


Систем садржаја (управљање оставом)


Не могу да отворим излазну датотеку %sfilename

Ne mogu pronaći izlazni format %s filename


Стабло _дијаграма


Сачувајте дијаграм


Извезите дијаграм


Одштампајте дијаграм


Затвори дијаграм


Водоравни визуелни размак:


Усправни визуелни размак:


ПолуđомбArrow


Пола вđхаArrow


ПđецđтаноArrow


Нога вđанеArrow


УнакđстArrow


ОкđуглоLineCap


Бесконачна линија


Не могу да сачувам датотеку: %s %s


УдубšеноLineCap


Основна вредност


Датотека дијаграма


Боја линије мреже


Ширина линије мреже


Разни објектčlength unit


Не могу да отворим излазну датотеку %s.


%d. страница


Не могу да сачувам датотеку: %s


Не може да запишем датотеку %s %s


Не могу да прочитам податке сплиније.


Општа напđаваCisco - PAD


Објекат дијаграма


Праћење куцања


Подсетник за одмор од куцања


Мање од једног минута до следећег одмора.

Manje od jednog minuta do sljedeće pauze


Одморите се сада


Од_ложи одмор


_Закључај екран


Одморите се мало!


Одмор од куцања


Измените подешавања одмора од куцања

Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju


_Закључај екран да примораш на одмор од куцања

_Zaključaj ekran za prisilno pauziranje u tipkanju


Време трајања _одмора:


Време трајања _рада:


_Допусти одлагање одмора


Праћење куцања користи обавештајну зону панела за приказ података. Чини се да ви немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“.

Nadzornik kucanja koristi zonu za obavijesti za prikaz informacija. Vi izgleda nemate obavještajnu zonu na panelu. Možete je dodati klikajući desnim dugmetom miša na panel i biranjem 'Dodaj panelu -> Alati -> Zona za obavijesti'.


Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће грешке: %s

Ne mogu otvoriti dijalog s opcijama pauziranja zbog sljedeće greške: %s


Написао Ричард Хулт

Napisao Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Улепшао Андерс Карлссон


Подешења теме


Израз по избору који се користи за одлагање одмора

Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll


Време _упозорења је


Затворите ДрМилеву?


Не заборавите да узимате редовне одморе.

Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.


Усклади руковаоце за text/plain и text/*

Uskladi text/plain i text/* manipulatore


Везујем за покретање интернет прегледника.


Везујем за прелазак на наредну нумеру.


Везујем за прелазак на претходну нумеру.


Пуштање наредне нумере


Пуштање претходне нумере


Заустављање нумере


Корак јачине звука


Корак јачине звука као постотак јачине.


Укључите ради приказа прозорчића када се јаве грешке при покретању чувара екрана.

Prikaži dijalog kada se desi greška pri pokretanju XScreenSaver


Укључите за покретање чувара екрана по пријави.


Прикажи грешке при покретању


Покрени чувара екрана


Укључи додатак за приступачност тастатуре

_Omogući osobine pristupačnosti tastature


Укључи додатак за чување екрана


Додатак за приступачност тастатуре


Управо сте држали тастер Shift притиснут 8 секунди. Ово је пречица за могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура.

Upravo ste držali pritisnutim tipku Shift 8 sekundi. Ovo je kratica za osobinu spore tipke koja utječe na rad vaše tastature.


Упозорење о спорим тастерима


Желите ли да укључите лепљиве тастере?

Da li želite aktivirati ljepljive tipke?


Управо сте притиснули тастер Shift пет пута заредом. Ово је пречица за могућност лепљивих тастера, која утиче на начин рада ваше тастатуре.

Upravo ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo je kratica za osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.


Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте пристиснули Shift 5 пута заредом. Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то како ваша тастатура ради.

Upravo ste istovremeno pritisnuli dvije tipke ili ste pritisnuli tipku Shift 5 puta za redom. Ovo isključuje osobinu ljepljive tipke koja utječe na rad vaše tastature.


Упозорење о лепљивим тастерима


Не могу да направим директоријум „%s“. Ово је неопходно да би се омогућила промена курсора.

Ne mogu napraviti direktorij "%s". Ovo je potrebno za mogućnost mijenjanja kursora.


Акција повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана

Akcija kratice (%s) je definirana više puta


Веза повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана


Повезаност тастера (%s) није довршена


Повезаност тастера (%s)није исправна


Чини се да неки други програм већ има приступ кључу „%u“.

Izgleda da neka druga aplikacija već koristi tipku '%d'.


Додатак за тастатуру


Доступне _датотеке:


_Немој више да приказујеш ово упозорење.


Не могу да успавам рачунар. Проверите да ли је рачунар исправно подешен.

Nisam mogao staviti računar u spavajući modus. Provjerite da li je računar ispravno podešen.


Не могу да укључим приступачност миша


Грешка при покретању чувара екрана: %s Чувар екрана неће бити активан током ове сеансе.

Dogodila se greška pri pokretanju zaštite ekrana: %s Zaštita ekrana neće raditi u ovoj sesiji.


Чувар екрана


Додатак за чувара екрана


Не могу да учитам датотеку %s као пробни %s

Nisam mogao učitati zvučnu datoteku %s kao uzorak %s


Звук за _овај догађај није постављен.


Звучна датотека за овај догађај не постоји. Можда би требали инсталирати gnome-audio пакет да бисте имали основне звукове.

Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji. Možete instalirati paket gnome-audio za skup uobičajenih zvukova.


Звучна датотека за овај догађај не постоји.

Zvučna datoteka za ovaj događaj ne postoji.


Датотека %s не представља исправну WAV датотеку


Одаберите датотеку са звуком...


Не могу да одредим корисников лични директоријум

Ne mogu odrediti početni direktorij korisnika


Гконф кључ %s је постављен на тип %s а очекивани тип је %s

GConf ključ %s je postavljen na tip %s, a očekivani tip je %s


Уреди подешавања Икса


Врста узбуне


Врста узбуне.


Дугмад за узбуну


Прикажи _више детаља


Поставите ваше личне податке


Промена _лозинке...


_Стара лозинка:


Корисничко име:


_Интернет страна:


Нова _лозинка:


Напомена: Измене ове поставке неће ступити у дејство док се не пријавите изнова.

Napomena: Promjene ove postavke neće imati efekta prije vaše sljedeće prijave.


Покрени ове технологије за испомоћ при свакој вашој пријави:

Pokreni pomoćnu tehnologiju pri svakom prijavljivanju:


_Тастатура на екрану


_Читач екрана


Подршка технологијама за испомоћ


Нису присутне све доступне технологије за испомоћ на вашем систему. Неопходно је инсталирати „gok“ пакет за тастатуру на екрану.

Nisu sve dostupne pomoćne tehnologije instalirane na vašem sistemu. Paket 'gok' mora biti instaliran za podršku tastature na ekranu.


Не могу да увезем AccessX подешавања из датотеке '%s'

Ne mogu uvesti postavke za AccessX iz datoteke '%s'


Увези датотеку са подешавањима могућности


Подесите приступачност тастатуре

Postavite opcije pristupačnosti tastature


Изгледа да систем нема XKB проширење. Без тога опције за приступачност тастатуре неће радити.

Sistem nema XKB proširenje. Osobine pristupačnosti tastature neće raditi bez toga.


Омогући тастере на мишу


Омогући тастере за понављање


Карактеристике


Запишти једном када је диода укључена, а два пута када је искључена.

Bipni jednom kad se lampica upali, a dvaput kad se ugasi.


Направи застој између притиска на тастер и покретања показивача:

Pauza između pritiska tipke i _pomjeranja pokazivača:


Омогући прекидаче


Занемари све следеће притиске на ИСТИ тастер ако се одигравају у оквиру времена које корисник може да подешава

Zanemari sve naredne pritiske ISTE tipke ako se dogode u okviru korisnički definisanog perioda vremena.


Подешавање приступачности тастатуре (AccessX)

Opcije pristupačnosti tastature (AccessX)


Највећа брзина показивача:


_Поставке миша...


Прихвати тастере само када су држани притиснути одређено време које корисник подешава

Prihvati tipke samo nakon što su bile pritisnute određeno korisnički definisano vrijeme.


Изврши вишеструке истовремене операције притиска на тастер узастопним притискањем измењивача

Izvrši višestruke simultane operacije pritiska tipki pritiskajući modifikatorske tipke u nizu.


Време до највећег убрзања:


Преобрати бројчани део тастатуре у контолну таблу за миша.

Preobrati numerički dio tastature u kontrolnu ploču miša.


Онемогући ако није у употрби:


Увези подешења за опције...


знакова у секунди


пиксела у секунди


Измените изглед позадине ваше радне површи

Promijenite postavke pozadine vašeg desktopa


_Позадина радне површи


_Боје радне површи


Поставке позадине радне површи


Додај позадину


Без позадине


Само примени поставке и изађи


Адреса са које се тренутно врши пренос


Адреса на коју се тренутно врши пренос


Део преноса који је до сада завршен


Тренутни URI индекс


Тренутни URI индекс почиње са 1


Укупно URI-а


Укупни број URI-а


GConf кључ на који је прикачен овај уређивач особина

GConf ključ na koji je prikačen ovaj editor osobina


Повратни позив


Пошањи овај повратни позив када се вреднос повезана са тастером промени

Pošalji ovaj povratni poziv kada se vrijednost koja je asocirana sa ključem promijeni


Промени скуп


GConf промена скупа који садржи податке за прослеђивање gconf клијент при примени

GConf skup promjena sadrži podatke koji će se dalje poslati gconf klijentu pri aktiviranju


Промена у повратни позив графичке контроле

Pretvaranje u povratni poziv grafičkog elementa


Повратни позив који треба издати пре но што се подаци промене из GConf-а у елемент

Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni iz GConf u grafički element


Промена из повратног позива грфичког елемента

Pretvaranje iz povratnog poziva grafičkog elementa


Повратни позив који треба издати када се подаци из графичког елемента пребацују у GConf

Povratni poziv koji će se poslati kada podaci tebaju biti pretvoreni u GConf iz grafičkog elementa


Контрола корисничког сучеља


Објекат који контролише особине

Objekat koji kontrolira osobinu (obično grafički element)


Уређивач особина за објект податке


Прилагођени подаци неопходни за уређивач посебних особина

Vlastiti podaci su neophodni za editor posebnih osobina


Повратни позив уређивача особина за ослобађање података

Povratni poziv koji oslobađa podatke editora osobina


Повратни позив који треба издати када треба ослободити податке из објекта уређивача особина

Povratni poziv koji se šalje kada će se osloboditi podaci objekta editora osobina


Нисам пронашао датотеку '%s'. Уверите са да иста постоји и покушајте изнова или одаберите другу слику позадине.

Nisam mogao pronaći datoteku '%s'. Molim provjerite da li postoji i pokušajte ponovo ili izaberite neku drugu sliku pozadine.


Не знам како да отворим датотеку '%s'. Можда се ради о врсти слике која још није подржана. Молим да одаберете другу слику.

Ne znam otvoriti datoteku '%s'. Možda je u pitanju vrsta slike koja još nije podržana. Molim izaberite neku drugu sliku.


Одаберите слику.


Омиљени програми


Одаберите ваше основне програме


Разумни читач Дебијана


Нетскејп Комуникатор


W3M текстуални читач веба


Линкс текстуални читач веба


Мозилина пошта


Гном терминал


Стандардни X терминал


Наведите име и наредбу за овај уређивач.

Molim navedite ime i naredbu za ovaj editor.


Особине прилагођеног уређивача


Основни читач поште


Основни терминал


Основни уређивач текста


Покрени у _терминалу


Одаберите управника прозора који желите. Мораћете да кликнете „примени“, махнете чаробним штапићем, и изведете чаробни плес да би прорадило.

Izaberite upravitelj prozora koji želite. Da bi radio, moraćete pritisnuti primijeni, mahnuti čarobnim štapićem i zaplesati magični ples.


Разуме Netscape-ове даљинске контроле

Razumije _Netscape-ov daljinski upravljač


Користи овај уређивач текста за отварање текст датотека у управнику датотека

Koristi ovaj _editor za otvaranje čistog teksta u upravitelju datoteka


Управник прозора


Резолуција екрана


_Резолуција:


Основне поставке


Поставке екрана %d


Подешавање резолуције екрана


Учини ово _подразумеваним само за овај рачунар (%s)

_Napravi uobičajenim samo za ovaj računar (%s)


Задржи резолуцију


Желите ли да оставите ову резолуцију?


Користи претходну резолуцију


Икс сервер не подржава XRandR проширење. Нису могуће промене резолуције екрана у ходу.

XServer ne podržava XRandR proširenje. Aktivne izmjene rezolucija veličine prikaza nisu dostupne.


Ова верзија XRandR проширења није усклађена са ови програмом. Нису могуће промене резолуције екрана у ходу.

Verzija XRandR proširenja nije kompatibilna. Promjena rezolucije aktivnog prikaza nije dostupna.


Поредак испод тачке:


Најбољи _контраст


Детаљи исцртавања фонта


Р_езолуција:


Испод тачке (LCD)


Дотеривање испод тачке (LCD)


Наслов _прозора:


тачака по инчу


Нова пречица...


Измењивачи пречица


Код тастера пречице


Начин рада пречица


Врста пречице.


Грешка при смештању нове пречице у базу подешавања: %s

Greška pri postavljanju nove kratice u bazi podataka s podešavanjima: %s


Пречице на тастатури


Подесите тастере за покретање честих наредби


Подразумевано


Само примени подешења и изађи

Samo primijeni postavke i izađi (zbog kompatibilnosti, time sada upravlja daemon)


Доступни _распореди:


Поставке тастатуре


_Модел тастатуре:


Закључај екран након одређеног времена како би спречио повреде од претеране употребе тастатуре

Zaključaj ekran nakon određenog vremena radi sprečavanja povreda usljed pretjeranog korištenja tastature


_Врати на подразумевано


Одабрани _распореди:


Подесите вашу тастатуру


Велики курзор


Истакни показивач када се притисне Ctrl


О_сетљивост:


Подесите миша


Мрежни посредник


Подесите поставке мрежног посредника


_Ручно подешавање посредника


Користи _идентификацију


Напредна подешавања


Детаљи HTTP посредника


H_TTP посредник:


Поставке мрежног посредника


Подешавање посредника


_Корисничко име:


_FTP посредник:


_Безбедни HTTP посредник:


Омогући звук и повежи звуке са догађајима

Uključi zvuk i pridruži zvukove događajima


Поставке звука


О_могући сервер звука на почетку


_Звук и разговетно звонце


_Визуелно звонце:


Облик датотеке је неисправан


Наведена путања датотеке теме за постављање је неисправна

Navedeno mjesto za instaliranje datoteka za teme je nevažeće


%s је путања где ће се поставити датотеке теме. Ово се не може користити као изворна путања

%s je putanja gdje će datoteke tema biti instalirane. Ova putanja ne može biti izabrana kao mjesto izvora


Прилагођена тема


Можете сачувати ову тему притиском на „Сними тему“ дугме.

Možete sačuvati ovu temu ako pritisnete dugme Snimi temu.


Не могу да нађем подразумеване схеме тема на вашем систему. Ово значи да вероватно нисте инсталирали метасити, или да је ваш ГКонф лоше подешен.

Uobičajene schema tema nisu nađene na vašem sistemu. Ovo znači da vjerovatno niste instalirali metacity ili da je gconf nepravilno podešen.


Ова тема већ постоји. Желите ли да је замените?

Tema već postoji. Želite li je zamijeniti?


Одаберите теме за разне делове радне површине

Izaberite teme za različite dijelove desktopa


Инсталирај тему


Нове теме се такође могу инсталирати довлачењем у прозор.

Nove teme mogu također biti instalirane i povlačenjem teme unutar prozora.


Кратак опис:


Оквир прозора


Иди до директоријума са темама


_Сачувај тему...


Назив _теме:


Прилагодите изглед линија са алатима и менијама у програмима

Prilagodi izgled traka s alatima i menijima u aplikacijama


Понашање и изглед


Поставке менија и палете са алатима


Сними датотеку


Изглед палете са алаткама:


_Одвојиве траке са алаткама


_Двоструки клик на насловну линију извршава:

_Dvostruko kliknite traku sa naslovom da izvedete ovu akciju:


_Период пре издизања:


Издигни одабране прозоре после одређеног рока

_Podigni izabrane prozore nakon određenog perioda


Ода_бери прозоре када се миш креће преко њих

_Izaberi prozore kada miš pređe preko njih


Подесите особине за прозоре


Гномов алат за подешавање


Нисам могао да покренем бонобо


Користите XFree 4.3.0. Постоје неки познати проблеми са сложеним подешавањима XKB-а. Покушајте да користите једноставнија подешавања или да преузмете новије издање XFree програма.

Vi koristite XFree 4.3.0. Postoje poznati problemi sa složenim konfiguracijama XKB-a. Pokušajte koristiti jednostavniju konfiguraciju ili uzmite noviju verziju XFree softvera.


_Немој више да приказујеш ово упозорење


Дозволе датотеке %s су неисправне


Грешка при образовању сигнала цеви.


Врста примењивача позадине: BG_APPLIER_ROOT за прозор корена или BG_APPLIER_PREVIEW за преглед

Tip bg_applier-a: BG_APPLIER_ROOT za glavni prozor ili BG_APPLIER_PREVIEW za prethodni prikaz


Ширина уколико је примењивач за преглед:Полазна вредност је 64.

Širina ako je primjenitelj prethodni prikaz: Uobičajena vrijednost je 64.


Висина прегледа


Висина уколико је примењивач за преглед:Полазна вредност је 48.

Visina ako je primjenitelj prethodni prikaz: Uobičajena vrijednost je 48.


Екран на којем ће примењивач позадине цртати


Догодила се грешка приликом учитавања слике: %s

Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s


Смањи осветљење


Пречица за смањивање осветљења.


Повећај осветљење


Пречица за повећање осветљења.


Пречица до личне фасцикле.


Пречица за покретање прегледача помоћи.


Пречица за покретање читача веба.


Пречица за закључавање екрана.


Пречица за одјављивање.


Пречица за наредну песму.


Пречица за паузу.


Пречица за пуштање (или пуштање/паузу).

Kratica do tipke Sviraj (ili sviraj/pauza).


Пречица за претходну песму.


Пречица за претрагу.


Пречица за успављивање.


Пречица за заустављање пуштања.

Kratica do tipke za zaustavljanje reprodukcije.


Пречица за утишавање.


Пречица за искључивање звука


Баратање освежавањем тастатуре:


Распоред тастатуре


Модел тастатуре


Подешавања тастатуре у ГКонфу ће убрзо бити превазиђена од стране система (застарело)

XKB postavke u gconf će biti prebrisane iz sistema ASAP


модел тастатуре


Ауторска права:


употреба: %s датотека са фотом


Ако је постављено, онда ће се за ПЦФ фонтове користити умањени приказ.

Ako je postavljeno, PCF fontovi će biti prikazani umanjeni.


Ако је постављено, онда ће се за ТруТајп фонтове користити умањени приказ

Ako je postavljeno, TrueType fontovi će biti prikazani umanjeni.


Ако је постављено, онда ће се за Тајп1 фонтове користити умањени приказ

Ako je postavljeno, Type1 fontovi će biti prikazani umanjeni.


Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ОпенТајп фонтова.

Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz OpenType fontova.


Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ПЦФ фонтове.

Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz PCF fontova.


Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ТруТајп фонтова.

Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz TrueType fontova.


Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код Тајп1 фонтова.

Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz Type1 fontova.


Наредба за умањени приказ код ОпенТајп фонтова

Naredba za umanjeni prikaz OpenType fontova


Наредба за умањени приказ код ПЦФ фонтова


Наредба за умањени приказ код ТруТајп фонтова

Naredba za umanjeni prikaz TrueType fontova


Наредба за умањени приказ код Тајп1 фонта

Naredba za umanjeni prikaz Type1 fontova


Да ли да укључим умањени приказ ОпенТајп фонтова

Da li prikazati umanjeno OpenType fontove


Да ли да укључим умањени приказ ПЦФ фонтова


Да ли да укључим умањени приказ ТруТајп фонтова

Da li prikazati umanjeno TrueType fontove


Да ли да укључим умањени приказ Тајп1 фонтова


Тема за оквире прозора


Тема за иконе


Примени тему


Постави за подразумевану тему


Ако је постављено, онда ће се за теме користити умањени приказ

Ako je postavljeno, onda će teme biti prikazane umanjenje.


Додели овај тастер наредби која ће се користити за прављење умањеног приказа код инсталираних тема.

Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenih slika instaliranih tema.


Додели овај тастер наредби која ће се користити за прављење умањеног приказа код тема.

Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenih slika tema.


Наредба за умањени приказ код инсталираних тема

Naredba za umanjene slike instaliranih tema


Наредба за умањени приказ код тема


Да ли да користим умањени приказ инсталираних тема

Da li umanjeno prikazati instalirane teme


Да ли да користим умањени приказ тема


/_Идите на одмор


Написао Ричард Хулт <rhult@codefactory.segt;

Napisao Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Праћење куцања је већ покренуто


Омогући опције за приступачност тастатуре

_Omogući osobine pristupačnosti tastature


Примени позадину


Не могу да извршим наредбу: %s Проверите да ли она постоји.

Nisam mogao izvršiti naredbu: %s Provjerite da li ova naredba postoji.


Датотека са звуком


Пређи на наредну песму


Пређи на претходну песму


Заустави пуштање


Прикажи прозорче када дође до грешке при покретању чувара екрана

Prikaži dijalog kada se desi greška pri pokretanju XScreenSaver


Покрени чувара екрана по пријављивању


Трајање упозорења пре започињања одмора


ДрМилева је већ покренута.


/У_клони икону


Један минут до следећег одмора


Разговарајте са пријатељима преко Интерета


Излазни звучни уређаји


Изаберите уређај који ће се користити за излаз звука

Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


Улазни звучни уређаји


Изаберите уређај који ће се користити за улаз звука

Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


Улазни видео уређај


Изаберите видео улаз који ће се користити. Уколико се догоди грешка при употреби овог уређаја, пренеће се пробна слика.

Odaberite ulazni video uređaj kojeg želite koristiti. U slučaju prijave greške prilikom korištenja uređaja bit će odaslana probna slika.


Величина слике


Изаберите величину пренесене слике: Мала (QCIF 176x144) или велика (CIF 352x288)

Odaberite veličinu videa koji se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).


Канал за слику


Број канала за слику (за избор камере, ТВ и осталих извора)

Broj video kanala za upotrebu (za odabir kamere, tv-a ili drugih izvora).


Видео формат


Изаберите формат за видео камере (није применљиво на већину USB камера)

Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).


Преглед слике


Прикажи слике са камере


Унесите пуно име


Сажето стање контакта


Сажети подаци о стању


Проширени подаци стања


Списак аудио кодека


Омогући проналажење тишине


Ако је укључено, користи откривање тишине са кодецима који то подржавају

Ako je uključeno, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima.


Укључи поништавање сопственог одјека


Ако је укључено, користи поништавање одјека


Резервни излазни звучни уређај


Изаберите један резервни излазни звучни уређај који ће се користити за звучно оглашавање догађаја.


Звук долазног позива


Ако је укључено, звук који ће бити пуштен за долазне позиве

Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva.


Пусти звук на долазне позиве


Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен на долазеће позиве

Ako je uključeno, odabrani zvuk biti će sviran pri dolaznim pozivima.


Звук за нову брзу поруку


Ако је укључено, звук који ће бити пуштен када пристигне нова брза порука

Ako je uključen, zvuk će se javiti prilikom poziva.


Пусти звук кад пристигне нова порука


Ако је омогућено, биће пуштен изабрани звук при пријему нове брзе поруке

Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran pri odlaznim pozivima.


Звук долазне говорне поште


Ако је укључено, звук који ће бити пуштен при пријему нове говорне поште


Пусти звук када пристигне нова говорна пошта


Ако је укључено, биће пуштен изабрани звук при пријему нове говорне поште


Пусти звук за звоно


Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен при звању некога


Ако је укључено, звук који ће бити пуштен при звању некога


Пусти звук заузећа


Ако је укључено, изабрани звук ће бити пуштен по завршетку позива или при звању некога ко је заузет

Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga ko je zauzet, ako je omogućeno.


Звук заузећа


Ако је укључено, звук који ће бити пуштен по окончању позива или при звању некога ко је заузет

Ako je uključen, zvuk će se čuti na kraju poziva kada pozivate zauzetog korisnika.


Ослушаван порт


Ослушавани порт за долазне позиве. Екига треба да буде поново покренута да нова вредност узме маха

Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja.


Преусмери позив на рачунар


Рачунар према коме треба да буду преусмерени позиви ако је укључено преусмеравање

Računar na koji se prosljeđuju pozivi u gore odabranim slučajevima


Слање ДТМФ-а


Ослушавани порт за долазне позиве. Екига треба да буде поново покренута да нова вредност узме маха.


Опсег TCP портова


Опсег UDP портова


Омогући H.245 тунел


Ово укључује H.245 режим тунела. У H.245 режиму тунела H.245 поруке су уоквирене у H.225 канал (порт 1720). Ово штеди једну TCP везу за време позива. H.245 тунел је уведен у H.323v2 и Netmeeting га не подржава. Употреба и Брзог старта и H.245 тунела може да сруши неке верзије Netmeeting-а.

Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 Netmeeting ga ne podržava. Upotreba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga.


Укључи рани H.245


Ово укључује H.245 рано у подешавању

Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.


Омогући „Брзо покретање“


Веза ће бити успостављена у режиму брзог покретања. Брзо покретање је нови пут да започнете разговор који је уведен у H.323v2. Није подржан од Netmeeting-а и коришћење и брзог покретања и Н.245 тунелa може да сруши неке верзије Netmeeting-a

Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke verzije Netmeetinga.


Ово омогућава подешавање режима за слање DTMF сигнала. Вредности могу бити „Низ“ (0), „Тон“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (почетна вредност је „Низ“) Избор неке друге вредности од „Низ“ искључује текстуални разговор

Navedeno omogućava postavljanje načina rada za slanje DTMF tonova. Sljedeće vrijednosti mogu biti "All", "None", "rfc2833" (2), "Signal" (3) ili "String" (4) (podrazumijevano je "All"). Odabir drugih vrijednosti od "All", "String" ili "rfc2833" ne omogućuju tekstualni razgovor.


Увек проследи позиве до датог рачунара

Uvijek preusmjeri pozive na zadani server


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу

Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju.


Преусмери позив на дати рачунар ако је заузето

Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу ако имате позив или ако сте у режиму Не узнемиравај

Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u donjem polju.


Преусмери позив на дати рачунар ако се не одговара на позив

Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу ако не одговорите на позив

Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju.


Онемогући STUN детекцију мреже


Почни скривен


Ако је укључено, програм ће се покретати сакривен ако је обавештајна зона присутна на Гномовом панелу

Ako je uključeno, GnomeMeeting će se pokrenuti skriven i omogućiti prikaz područja s obavijestima u GNOME ploči.


Положај главног прозора на екрану


Прикажи површ за позиве


Промените одељак управљачког панела


Положај прозора дневника на екрану


Величина прозора за текстуалне поруке


Положај прозора за текстуалне поруке


Величина прозора чаробњака


Положај прозора чаробњака-помоћника на екрану

Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora


Положај прозора именика на екрану


Величина прозора именика


Положај прозора са подешавањима звука на екрану


Величина прозора са звучним подешавањима


Положај прозора са видео подешавањима на екрану


Величина прозора са видео подешавањима


Положај прозора са поставкама на екрану


Величина прозора са поставкама


Онемогући хардверско убрзавање за видео


Вредност увећања


Вредност увећања слика које се приказују у главном прозору (може бити 50, 100 или 200)

Veličina povećanja koja će se primijeniti na slike u glavnom GUI-u (može biti 0.50, 1.00, or 2.00).


Постави прозоре који приказују слику изнад осталих прозора у току разговора

Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tokom poziva.


Почетни приказ слике


Подразумевани приказ слике (0: локални, 1: удаљени, 2: оба пресвучена, 3: оба са локалном сликом у посебном прозору, 4: оба)

Uobičajni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom u odvojenom prozoru, 4: oboje)


Ширина слике пре пребацивања на цео екран


Величина прозора локалне слике


Положај прозора локалне слике


Величина прозора за удаљену слику


Величина прозора слике удаљеног саговорника


Положај прозора са удаљеном сликом


Положај прозора слике удаљеног саговорника


Највећи jitter бафер


Највећа величина jitter бафера за аудио пријем (у мс)

Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).


Списак видео кодека


Максимални видео проток за слање


Максимални видео проток за слање у kbit/s. Квалитет слике и број пренесених кадрова у секунди (у зависности од одабраног кодека) биће динамички прилагођени изнад њиховог минимума за време позива при покушају да се умањи проток на дату вредност

Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tokom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.


Максимални видео проток за примање


Временско просторни однос


ЛДАП сервери


Списак подешених ЛДАП сервера

Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%d.


Историјат позива


Историјат последњих 100 начињених позива


Врста мреже одабрана у чаробњаку


Нема рока за одговор

1: 56Kbps, 2: ISDN, 3:DSL, 4: LAN, 5: Korisničko


Временски рок кад се нико не јавља


Сам одбиј или проследи долазне позиве уколико није одговорено одређено време (у секундама).

Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).


Нови _контакт


Нови контакт


Измени контакт


Уклони контакт


Да ли сте сигурни да желите да уклоните %s из именика?

Jeste li sigurni da želite ukloniti %s [%s] iz ove grupe?


_Уклони именик


Није успело покретање сервера

Ne mogu dohvatiti popis korisnika na mreži.


Контактирани сервер


Не могу да се повежем на сервер


_Адреса сервера


Измени ЛДАП фасциклу


Унесите име књиге за ову фасциклу


Погрешна адреса сервера


Додај ЛДАП адресар


Направи ЛДАП фасциклу


Локални контакти


Пđčјатеšlevel


Саđаднčкlevel


Асčстентlevel


Преименуј групу


Измените име ове групе


Грешка приликом транспорта


Погледај историјат стања


Погледај историјат позива


Измени налог


Чувар капије:


Омогући налог


Морате навести рачунар који користите за посредника или излаз.

Morate navesti računar za korištenje kao gateway ili proxy.


Затражите ekiga.net SIP налог


Локални корисник је склонио позив


Локални корисник је одбио позив


Удаљени корисник је поништио позив


Удаљени корисник је одбио позив


Удаљени корисник је зауставио позив


Ненормалан прекид позива


Не може се повезати на удаљеног домаћина


Чувар капије је поништио позив


Корисник није пронађен


Недовољан пропусни опсег


Нема познатог кодека


Позив преусмерен


Неуспешна сигурносна провера


Локални корисник је заузет


Препуна веза до удаљене стране


Удаљени корисник је заузет


Удаљени рачунар није на мрежи


Позив завршен


Привремено недоступна


Користи посредника


Није пронађен


Адреса није довршена


Интерна грешка на серверу


Лош мрежни пролаз


Истекао је временски рок на серверу


Више не постоји


Не могу да пошаљем поруку


Долазни позив од %s


Долазни позив


Корисничко име:


Дод_ај нови контакт


Особине списка контаката


Измени особине списка контаката


Лозинка сервера


Неисправни подаци о серверу


Удаљени контакт


Прозор за текстуалне поруке


Не приказуј више ово прозорче


Регистрација је обављена


Нерегистрован(а)


Не могу да искључим налог


Не могу да региструјем налог


_ПомоћA" as in "AudioA" means "activated" or "active


Ово је чаробњак за подешавање Екиге. Следећи кораци ће подесити Екигу постављањем пар једноставних питања. Када прођете ове кораке, касније их увек можете изменити одабирањем ставке Поставке у менију Уређивање.

Ovo je GnomeMeeting osnovni čarobnjak za konfiguraciju. Sljedećim koracima ćete podesiti GnomeMeeting odgovarajući na nekoliko jednostavnih pitanja. Jednom kada završite sve korake, uvijek ih možete kasnije promijeniti odabirući Osobine u meniju Izmjeni.


Лични подаци


Унесите име и презиме:


Име и презиме ће се користити при повезивању са осталим VoIP и софтвером за видео конференције.

Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.


Унесите ваше корисничко име:


Унесите вашу лозинку:


Унесите корисничко име налога:


Унесите вашу ПИН лозинку:


Врста повезивања


Изаберите врсту везе:


Локална мрежа


Задржи текућа подешавања


Врста везе дозвољава одређивање подешавања са најбољим квалитетом које ће Екига користити приликом позива. Накнадно можете изменити појединачна подешавања међу поставкама.

Vrsta veze će omogućiti određivanje najbolje kvalitete zvuka koju će GnomeMeeting koristiti tokom poziva. Kasnije možete promijeniti osobine pojedinačno u prozoru sa osobinama.


Звучни уређаји


Изаберите звучни уређај за звоно:


Звучни уређај за звоно је уређај који се користи за пуштање звука звона при долазним позивима.

Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se za snimanje vašeg glasa.


Изаберите излазни уређај за звук:


Излазни уређај за звук је уређај који се користи за пуштање звука за време позива.

Uređaj za sviranje zvuka je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka.


Изаберите улазни уређај за звук:


Улазни уређај за звук је уређај који се користи за снимање гласа за време позива.


Изаберите улазни уређај за видео:


Улазни уређај за видео је уређај који се користи за снимање видеа за време позива.

Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će upotrebljen za hvatanje videa.


Нисам нашао уређај


Подешавање завршено


Преглед подешавања:


Звучни уређај за звоно


Излазни звучни уређај


Улазни звучни уређај


Уметнички рад:


Екига је потпун програм за видео конференције сагласне са H.323, VoIP и Интернет телефонијом, који омогућава да чините аудио и видео позиве удаљеним корисницима са SIP и H.323 хардвером или софтвером.

GnomeMeeting je potpuno opremljen H.323 kompatibilnom videokonferencijom, VoIp i IP-telefonskom aplikacijom koja vam dozvoljava zvučne i video pozive udaljenim korisnicima sa H.323 hardverom i softverom.


Не могу да отворим датотеку помоћи.


%s је регистрован%s


Искључен је налог %s


Не могу да искључим налог %s


Не могу да регистујем %s


Повезан са %s


Позив на чекању


Позив повраћен


Пропуштени позив од %s


Грешка при покретању видео излаза

Greška prilikom otvaranja video uređaja %s


Додат је улазни видео уређај %s


Уклоњен је улазни видео уређај %s


Грешка приликом приступа видео уређају %s


Покретни лого ће бити пренет за време позива. Увек можете послати дату слику или покретни лого избором „Слика“ за видео додатак и „ПокретниЛого“ или „СтатичнаСлика“ за уређај.

Pomični GnomeMeeting logo prenijet će se tokom poziva. Uočite da uvijek možete prenijeti dobivenu sliku ili pomični GnomeMeeting logo odabiranjem "Slika" kao video dodatak i "PomičniLogo" ili "NepomičnaSlika"kao uređaj.


Догодила се грешка приликом отварања уређаја. Уколико можете да поново утакнете уређај, можда је то довољно се поново повеже. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите овлашћења и уверите се да је одговарајући управљачки програм учитан.

Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole te dali su učitani odgovarajući upravljački program.


Управљачки програм за видео не подржава захтевани видео формат.

Upravljački program vašeg videa ne podržava zahtjevani video oblik.


Не могу да отворим изабрани канал.


Управљачки програм изгледа да не подржава ниједан од формата боја које Екига подржава. Проверите документацију вашег управљачког програма у језгру да одредите која палета је подржана.

Čini se da vaš upravljački program ne podržava nijedan oblik boje koju podržava GnomeMeeting. Molim, provjerite dokumentaciju upravljačkog programa kako biste odredili koja paleta boja je podržana.


Грешка приликом подешавања броја кадрова у секунди.

Greška prilikom postavljanja brzine promjene okvira.


Грешка приликом подешавања величине слике.

Greška prilikom postavljanja veličine okvira.


Додат улазни звучни уређај %s


Уклоњен улазни звучни уређај %s


Грешка при отварању улазног звучног уређаја %ssilence

Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence


Не могу да отворим изабрани звучни уређај за снимање. Уколико је уређај утачиње, можда ће бити довољно поново га повезати. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет.

Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za snimanje. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.


Изабран звучни уређај је успешно отворен али је немогуће читати податке са овог уређаја. Уколико можете да поново утакнете уређај, можда је то довољно да се поново повеже. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите звучна подешавања.

Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće čitati podatke s tog uređaja. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.


Додат је излазни звучни уређај %s


Уклоњен је излазни звучни уређај %s


Грешка при отварању излазног звучног уређаја %s


Није могуће отворити изабран звучни уређај за пуштање. Уколико је уређај утачиње, можда ће бити довољно поново га повезати. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет.

Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.


Изабран звучни уређај је успешно отворен али је немогуће снимати податке на овај уређај. Уколико можете да поново утакнете уређај, можда је то довољно да се поново повеже. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите звучна подешавања.

Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaj. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.


Подешавања видеа


Подесити светлину


Подеси белило


Подесити контраст


Подешавања звука


Пов_рати позив


_Задржи позив


Заустави _звук


Заустави _слику


Обнови пријем _звука


Обнови пријем _слике


Долазни позив од


Удаљена адреса:


Удаљени програм:


Трајање позива: %s


Пребаци позив:


Препознат је нови улазни звучни уређај:


Препознат је нови излазни звучни уређај:


Препознат је нови улазни видео уређај:


Уређаји за слику


Упутите нови позив


Прекида текући позив


Дод_ај контакт


Додај контакт у листу


Пронађи контакт


Задржи п_озив


Задржава тренутни позив


_Пребаци позив


Пребацује тренутни позив


Зауставља или наставља звучни пренос


Зауставља или наставља пренос слике


Затвара прозор програма Екига


Чаробња_к за прво подешавање


Покрени чаробњака за прво подешавање


Уредите ваше налоге


Измените ваше поставке


Погледај списак контаката


Прикажи бројчаник


_Историјат позива


_Локални видео


Локална видео слика


_Удаљени видео


Удаљена слика


_Слика у слици


Оба видео снимка


Нормална величина


Пребаци у цео екран


Потражите помоћ у упутству за Екигу

Pomozite sebi čitanjem priručnika za GnomeMeeting


Погледај податке о Екиги


Унесите адресу коју позивате лево, и притисните ово дугме да упутите позив или прекинете везу

Lijevo upišite URL koji želite zvati i pritisnite na to dugme da bi se povezali na dani URL.


Изгубљени пакети: %.1f %% Закаснели пакети: %.1f %% Пакети ван реда: %.1f %% Jitter бафер: %d ms%s%s%s

Izgubljenih paketa: %.1f %% Zakašnjelih pakata: %.1f %% Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms Jitter spremnik: %d ms


Приказује поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и 5)

Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6)


Приказује корисничке поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и 4)


Прави Екига позив на дату адресу

Uspostavlja GnomeMeeting poziv na dani URL


Нисам пронашао употребљив звучни уређај

Nije otkriven upotrebljiv zvučni upravitelj


Екига не може да пронађе употребљив звучни уређај. Проверите да ли је инсталација исправна.

GnomeMeeting nije pronašao nijedan upotrebljivi upravitelj zvuka. Provjerite da li jeVaša instalacija ispravna.


Нисам пронашао употребљиви звучни кодек


Екига не може да пронађе употребљиви звучни кодек. Проверите да ли је инсталација исправна.


Пусти звук при пријему говорне поште


Пусти звук при пријему нових брзих порука


Почни _скривен


Приказ слике


Постави прозоре који приказују слику _изнад осталих прозора

Postavite prozor videa _iznad ostalih prozora


Подешавања мреже


Искључи о_ткривање мреже


Преусмеравање позива


_Увек проследи позиве до датог домаћина

_Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола

Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju.


Преусмери позив до датог рачунара ако _нема одговора

Proslijedi pozive prema danom računaru ako _nema odgovora


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола ако не одговорите на позив

Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju.


Преусмери позив до датог домаћина ако је _заузето

Proslijedi pozive prema danom računaru ako je _linija zauzeta


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола ако имате позив или ако не желите да будете узнемиравани

Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u donjem polju.


Опције позива


Временски рок (у секундама) пре одбијања или прослеђивања неодговорених долазних позива:

Odbacuje ili prosljeđuje neodgovorene dolazne pozive nakon


Екига звучни догађаји


Изаберите неки звучни запис


Разна подешавања


Адреса пре_усмеравања:


Напредна подешавања


Омогући H.245 _тунел


Укључи _рани H.245


Укључи процедуру брзи _старт


Веза ће бити успостављена у режиму Брзог старта. Брзи старт је нови начин да брже започнете разговор који је уведен у H.323v2. Није подржан у Netmeeting-у и употреба Брзог старта и Н.245 тунелa заједно може да сруши неке верзије Netmeeting-a.

Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke verzije Netmeetinga.


_Пошаљи DTMF као:


Изаберите уређај који ће се користити за звоњење

Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


Излазни уређај:


Улазни уређај:


Про_нађи уређаје


Притисните овде да освежите списак уређаја.

Pritisnite ovdje za osvježavanje liste uređaja


PAL (Европа)


NTSC (Америка)


SECAM (Француска)


Одаберите величину послатог видео записа

Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti.


Укључи _откривање тишине


Ако је укључено, користи откривање тишине са кодецима који то подржавају.

Ako je omogućena, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima.


Укључи поништавање одјека


Максимални _jitter бафер (у ms):


Највећа величина jitter бафера за звучни пријем (у мс).

Veličina maksimalnog jittera za prihvat zvuka (u ms).


Квалитет слике


Максимални _видео проток (у kbits/s):


Максимални видео проток у kbit/s. Видео квалитет и број пренесених кадрова у секунди ће бити динамички подешени да би се проток одржао на задатој вредности.

Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datim brojem podesit će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.


Егига поставке


Општа подешавања


Звучни догађаји


SIP подешавања


H.323 подешавања


Разговарајте са пријатељима и гледајте их преко Интернета


Омогући STUN детекцију мреже


Аутоматско јављање


Ако је укључено, програм ће се аутоматски јавити на све долазне позиве


Није успелоregistered (with 2 voice mail messages)


Ч_увар капије:


Неподржана шема адđесеphone number


Оп_сег пđетđагеDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


прекинута веза


Ваш одговор је:


Почни ћаскање


Биће приказан покретни лого за време позива.

Ako je omogućen, video se prenosi tokom poziva.


Омогући о_ткривање мреже


_Аутоматско јављање на долазне позиве


Екига звучни догађајиA" as in "Audio


Видите се и чујте се са пријатељима на Интернету


Помоčнčкlevel


Измените назив ове групе


Грешка преноса


Није успело(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Неđегčстđован(а)registered (with 2 voice mail messages)

Nemoj se registrovatiregistered (with 2 voice mail messages)


Корисничко име, нпр. „pera“UserAuthentication user


Омогући налог


Нисте навели домаћина на коме желите да се пријавите.

Morate navesti računar za korištenje kao gateway ili proxy.


Попуните овај образац да додате нови контакт на овај списак контаката(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Регистровани сте


Не могу да поништим регистрацију


Не могу да се региструјем на


Затражите СИП налог екигине мреже


Затражите налог Екиге за позивање


Локални корисник је уклонио позив


Неуобичајен прекид позива


Не могу да се повежем на удаљеног домаћина


Позив је преусмерен


Корисник није на мрежи


Удаљени рачунар није нађен


Позив је завршен


Пропуштени позив од


Пропуштен позив


Неисправна адреса


Нисам пронашао


Нема рока за одговор


Не могу да пошаљем поруку:


Позива вас „%s“


Назив налога


Ово је чаробњак за подешавање Екиге. Следећи кораци ће подесити Екигу постављањем пар једноставних питања. Када прођете ове кораке, касније их увек можете изменити бирајући „Поставке“ у изборнику „Уређивање“.

Ovo je GnomeMeeting osnovni čarobnjak za konfiguraciju. Sljedećim koracima ćete podesiti GnomeMeeting odgovarajući na nekoliko jednostavnih pitanja. Jednom kada završite sve korake, uvijek ih možete kasnije promijeniti odabirući Osobine u meniju Izmjeni.


Упишите ваше име и презиме:


Ваше име и презиме ће се користити приликом повезивања са другим софтвером за пренос гласа путем ИП-а и видео конференције.

Vaše ime i prezime će biti korišteno kod povezivanja na drugi program za VoIP i videokonferenciju.


Дошло је до грешке приликом отварања уређаја. Уколико можете да поново утакнете уређај, можда је то довољно се поново повеже. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите овлашћења и уверите се да је одговарајући управљачки програм учитан.

Došlo je do greške prilikom otvaranja uređaja. Molimo provjerite vaše dozvole te dali su učitani odgovarajući upravljački program.


Није могуће отворити изабран звучни уређај за пуштање. Уколико се уређај утачиње, можда ће бити довољно повезати га поново. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите подешавање звука, овлашћења и да ли је уређај заузет.

Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet.


Изабран звучни уређај је успешно отворен али је немогуће снимати податке на овај уређај. Уколико можете поново да утакнете уређај, можда је то довољно да се поново повеже. Уколико се уређај не утачиње или ово не успе, проверите подешавања звука.

Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaj. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka.


Позивам „%s“...


Прозор за позив


Повезани сте са „%s“ %stransmit


Изгубљени пакети: %.1f %% Закаснели пакети: %.1f %% Пакети ван реда: %.1f %% Међумеморија пулса: %d ms Кодеци: %s Резолуција: %s %s

Izgubljenih paketa: %.1f %% Zakašnjelih pakata: %.1f %% Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms Jitter spremnik: %d ms


Изаберите тренутни позив


Прекините тренутни позив


Задржите тренутни позив


Затвара прозор Екиге


_Проширени снимак


Преко _целог екрана


Пребаци на цео екран


Додај контакт на списку


Преглед _снимка


Поставља прозоре који приказују снимак изнад осталих прозора у току разговора

Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tokom poziva.


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у подешавањима протокола ако имате позив или ако сте у режиму заузетости

Ako je uključeno, te ukoliko već razgovarate ili imate uključenu oznaku "Ne ometaj", svi dolazni pozivi biti će prosljeđeni na određeni računar u donjem polju.


Преусмери позиве након


Сам одбија или прослеђује долазне позиве уколико није одговорено одређено време (у секундама).

Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema odgovora nakon određenog vremena (u sekundama).


Ако је укључено, програм ће се сам јавити на све долазне позивеA" as in "Audio


Омогући Х.245 _тунел


Ово укључује Х.245 режим тунела. У Х.245 режиму тунела Х.245 поруке су уоквирене у Х.225 канал (прикључник 1720). Ово штеди једну ТЦП везу за време позива. Х.245 тунел је уведен у Х.323v2.

Ovo omogućava H.245 mod tuneliranja. U H.245 modu tuneliranja H.245 poruke su enkapsulirane u H.225 kanal (port 1720). Ovo uštedi jednu TCP konekciju za vrijeme trajanja poziva. H.245 tuneliranje je predstavljeno u H.323v2 Netmeeting ga ne podržava. Upotreba Fast Start i H.245 tuneliranja istovremeno može dovesti do rušenja nekih verzija Netmeetinga.


Ово укључује Х.245 рано у подешавању

Ovo omogućava H.245 u ranoj fazi postavljanja.


Укључи поступак брзог _повезивања


Веза ће бити успостављена у режиму брзог повезивања (брзог покретања). Брзо повезивање је начин бржег покретања разговора који је уведен у Х.323и2.

Veza će biti ostvarena u Fast Start načinu rada. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje može srušiti neke verzije Netmeetinga.


Укључи Х.239 управљање


_Пошаљи ДТМФ као:


Укључи поништавање _одјека


Највећа међумеморија _пулса од


Највећа величина бафера пулса за аудио пријем (у мс)

Veličina najvećeg jitter spremika za prihvat zvuka (u ms).


Уређај за звоно:


Кликните овде да освежите списак уређаја

Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja.


ПАЛ (Европа)


НТСЦ (Америка)


СЕЦАМ (Француска)


Највећи проток _кадра снимка од


Највећи видео проток у кбитима/с. Видео квалитет и број пренесених кадрова у секунди ће бити динамички подешени да би се проток одржао на задатој вредности.

Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datim brojem podesit će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi.


Изаберите формат за видео камере (није применљиво на већину УСБ камера)

Označite oblik video kamere (nije primjenjivo na većini USB kamera).


Нисам пронашао уређај


Поставке Екиге


Преусмеравање


Доприносиоци:


Екига је потпуно функционалан програм за Глас преко ИП-а, ИП-телефонију и Видео конференције сагласан са СИП-ом и Х.323 који вам омогућава да обављате аудио и видео позиве удаљеним корисницима са СИП и Х.323 компонентама или софтвером.

GnomeMeeting je potpuno opremljen H.323 kompatibilnom videokonferencijom, VoIp i IP-telefonskom aplikacijom koja vam dozvoljava zvučne i video pozive udaljenim korisnicima sa H.323 hardverom i softverom.


Укључује откривање СТУН мреже


Положај прозора за позиве


Величина прозора за позиве


Положај прозора проширеног снимка

Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora


Величина прозора проширеног снимка


Величина главног прозора


Положај главног прозора


Мења одељак панела главног прозора


Положај прозора именика


Положај прозора за подешавања звука


Величина прозора подешавања звука


Положај прозора за подешавања снимка


Величина прозора подешавања снимка


Положај прозора за налоге на екрану


Величина прозора за налоге


Временски рок без одговора


Највећи бафер пулса


Највећи видео проток за слање


Највећи видео проток за слање у kbit/s. Квалитет слике и број пренесених кадрова у секунди (у зависности од одабраног кодека) биће динамички прилагођени изнад њиховог минимума за време позива при покушају да се умањи проток на дату вредност

Najveća propusnost video signala u kilobajtima/s. Kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi biti će dinamički prilagođena u odnosu na njihov najmanji broj tokom poziva, kako bi se smanjila propusnost na datu vrijednost.


Највећи видео проток за примање


Прикључник ослушкивања


Прикључник за ослушкивање долазних позива. Потребно је поновно покретање Екиге да би нова вредност ступила на снагу

Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja.


Преусмерава позиве на рачунар


Прикључник за ослушкивање долазних позива. Потребно је поновно покретање Екиге да би нова вредност ступила на снагу.


Омогућава Х.245 тунел


Укључује рани Х.245


Укључује „Брзо повезивање“


Веза ће бити успостављена у режиму брзог повезивања. Брзо повезивање (брзо покретање) је начин бржег покретања разговора који је уведен у Х.323и2.


Укључује Х.245


Бира режим за ДТМФ пренос


Опсег ТЦП прикључника


Опсег УДП прикључника


Увек прослеђује позиве до датог рачунара

Uvijek preusmjeri pozive na zadani server


Преусмерава позив на дати рачунар ако је заузето

Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta


Ако је укључено, сви долазни позиви ће бити преусмерени на рачунар који је назначен у наредном пољу ако имате позив или ако сте у режиму заузетости


Преусмерава позив на дати рачунар ако се не одговара на позив

Proslijedi pozive danom računaru ako nema odgovora


Додај контакт


_Назив књиге:


_Адреса сервера:


Особине позив_а:


Екига.нет фасцикла


Не могу да се повежем (%s)


Повезујем се...


Не могу да се повежем


Веза је прекинута


Повезани сте


Не могу да потврдим идентитет


Особине _списка контаката


Корисничко име сервера:


Лозинка сервера:


Приказује поруке за решавање проблема у конзоли (нивои између 1 и 8)

Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6)


Изаберите величину пренесене слике: Мала (КуЦИФ 176x144) или велика (ЦИФ 352x288)

Odaberite veličinu videa koji se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288).


Порт ослушкивања


Порт ослушкивања за долазним позивима. Екига треба да буде поново покренута да нова вредност ступи на снагу


Ослушавани порт за долазне позиве. Екига треба да буде поново покренута да нова вредност ступи на снагу.


Опсег ТЦП портова


Опсег УДП портова


Ово укључује Х.245 режим тунела. У Х.245 режиму тунела Х.245 поруке су уоквирене у Х.225 канал (порт 1720). Ово штеди једну ТЦП везу за време позива. Х.245 тунел је уведен у Х.323v2 и Мрежно сретање га не подржава. Употреба и Брзог старта и Х.245 тунела може да сруши нека издања Мрежног сретања.


Веза ће бити успостављена у режиму брзог покретања. Брзо покретање је нови пут да започнете разговор који је уведен у Х.323в2. Мрежно сретање га не подржава и коришћење и брзог покретања и Х.245 тунелa може да сруши нека издања Мрежног сретањa

Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke verzije Netmeetinga.


Изаберите режим слања ДТМФ сигнала. Вредности могу бити 0 (за „Ниску знакова“), 1 („Тонско“), 2 (за „РФЦ2833“) или 3 (за „Ку.931“) (подразумевано је „Ниска знакова“). Избор неке друге вредности од „Ниске знакова“ искључује текстуални разговор.

Navedeno omogućava postavljanje moda za slanje DTMF tonova. Sljedeće vrijednosti mogu biti "All", "None", "rfc2833" (2), "Signal" (3) ili "String" (4) (podrazumijevano je "All"). Odabir drugih vrijednosti od "All", "String" ili "rfc2833" onemogućuju tekstualni razgovor.


Положај прозора чаробњака-помоћника


Положај прозора поставки


Величина прозора поставки


Искључује хардверско убрзавање за видео


Почетни приказ снимка


Подразумевани приказ снимка (0: локални, 1: удаљени, 2: оба, 3: оба у посебним прозорима)

Uobičajni pogled za video (0: lokalni, 1: udaljeni, 2: oboje uključeno, 3: oboje s lokalnim videom u odvojenom prozoru, 4: oboje)


Ширина снимка пре пребацивања на цео екран


Величина прозора удаљеног снимка


Положај прозора удаљеног снимка


Ако је укључено, програм ће се сам јавити на све долазне позиве


Нови _контакт


Време прекорачења мора бити бар 10 секунди.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Не могу да се упишем на


Изгубљени пакети: %.1f %% Закаснели пакети: %.1f %% Пакети ван реда: %.1f %% Бафер пулса: %d ms Кодеци: %s Резолуција: %s %s

Izgubljenih paketa: %.1f %% Zakašnjelih pakata: %.1f %% Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms Jitter spremnik: %d ms


Прекини тренутни позив


Веза ће бити успостављена у режиму брзог покретања. Брзо покретање је нови пут да започнете разговор који је уведен у Х.323в2. Мрежно сретање га не подржава и коришћење и брзог покретања и Х.245 тунелa може да сруши нека издања Мрежног сретањa.


Највећа међумеморија _пулса (у ms):


Највећи _видео проток (у kbits/s):


СИП подешавања


Х.323 подешавања


_Постави међу алатке


_Обриши линију са алаткама


Освежи слику


Татум у линији са стањем


Приказује датум у линији са стањем


ИСО осетљивост:


Начин мерења:


Кључне речи:


Облик имена датотеке:


Одредишна фасцикла:


Одреднице путање датотека


Почни бројач на:


Замени размаке подвлаком


Преименуј од:


Преглед имена датотеке


Поставке Ока Гнома


Побољшања слике


Провидни делови


Као _квадратићи


Као произвољна б_оја:


Боја за провидне површине


Као _позадина


Преглед слике


Увећање слике


Интерполирај слику


Да ли слику утопити приликом увећања. Интерполирана, слика има бољи квалитет али је то понекад спорије него приказ слике без интерполације.

Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja.


Екстраполирај слику


Да ли екстраполирати слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и понекад се учитава спорије него приказ слике без екстраполације.


Обележивач провидности


Утврђује начин обележавања провидности. Исправне вредности су CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако је изабран начин COLOR, онда кључ trans_color одређује која ће боја бити коришћена.

Odlučuje kako će se providnost naznačiti. Važeće vrijednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabrana COLOR, onda ključ trans_color određuje vrijednost korištene boje.


Боја провидности


Ако подешавање провидности има вредност COLOR, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.

Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti.


Врти кроз низ слика


Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика.

Da li će se niz slika prikazivati u beskonačnoj petlji.


Дозволи почетно увећање веће од 100%


Ако је ово постављено на FALSE, мале слике се неће развући у почетку да стану на екран.

Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran.


Одложи колико секунди пре приказа наредне слике

Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike


Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.

Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi će slika ostati na ekranu prije nego se automatski prikaže sljedeća. Nula isključuje automatski pregled.


Прикажи/сакриј главне алатке у прозору.

Pokaži/sakrij traku s alatima u prozoru.


Прикажи/сакриј статусну линију прозора.


Прикажи/сакриј област са целокупном збирком слика.


Прикажи/сакриј панел са стране прозора.


Све датотеке


Учитај слику


Сачувај слику


Отвори фасциклу


Неуспела трансформација.

Neuspješno pravljenje privremene datoteke.


Неуспело учитавање слике


Слика није учитана.


Неуспешно образовање привремене датотеке.


Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s

Nisam mogao napraviti privremenu datoteku za snimanje: %s


Не може да обезбеди меморију за учитавање JPEG слике

Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke


Подаци о слици


Услови при снимању слике


Белешка творца


Не могу да учитам слику „%s“.


Нису пронађене слике у „%s“.


у тренутном стаžу%Id%d


Не могу да прикажем помоћ за Очи Гнома

Nisam mogao prikazati pomoć za Eye of Gnome. %s


Чувам слику „%s“ (%u/%u)


Учитавам слику „%s“


Грешка при штампању датотеке: %s


Уређивач алатки


Прегледач слика за Гном.

GNOME program za pregled i razvrstavanje slika.


Чувам слику локално...


Да ли заиста желите да преместите слику „%s“ у смеће?

Da li zaista želite pomjeriti %i sliku u smeće?


Не могу да приступим смећу.


Не могу да обришем датотеку


Грешка при брисању слике %s


Затвори прозор


Измени линију са алаткама


Поставке Ока Гнома


Упутство за коришћење програма


О овом програму


_Линија са стањем


Целокупна з_бирка


Сачувај _као...


Обрни _водоравно


Обрни _усправно


Ротирај у с_меру казаљке на сату


Ротирај супротно од смера _казаљке на сату

Okreni _suprotno od smjera kazaljke na satu


Постави као _позадину


_Нормална величина


Приказује слику у њеној пуној величини

Pokaži automatski _sljedeću sliku nakon:


_Најбоље уклапање


Уклапа величину слике како би стала у прозор


_Следећа слика


З_адња слика


Око Гнома — прегледник слика


Да ли приликом отварања слике треба направити нови прозор уместо отварања слике у текућем прозору.

Da li će otvaranje slike napraviti novi prozor umjesto zamjenjivanja slike u trenutnom prozoru.


Име датотеке


Величина датотеке


Модел апарата:


Да ли да интраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него приказ без интерполације.

Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja.


Да ли да екстраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него приказ без екстраполације.


Да ли да се поново врти један исти низ слика.


Приказује/сакрива палету за алатке.


Приказује/сакрива линију са стањем.


Приказује/сакрива површ са стране прозора.


_Насумична слика


Као произвољна боја:


Боја позадине


Употреби произвољну боју позадине


Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су CHECK_PATTERN (шаховница), COLOR (боја) и NONE (ништа). Ако је изабран начина вредност COLOR, онда кључ trans-color одређује која ће боја бити коришћена.

Odlučuje kako će se providnost naznačiti. Važeće vrijednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabrana COLOR, onda ključ trans_color određuje vrijednost korištene boje.


Отвори слику


_Учитај поновоMessageArea


Отварам слику „%s“


О_твори подешавања позадине


Исписује податке о издању програма


Спољни програм за уређивање фотографија


З_бирка слика


_Премести на палету алата


_Обриши палету алата


Палета _алата


Трака _стања


_Збирка слика


_О прегледачу слика


Прегледач слика


Покрени бројач на:


Као _шаховски шаблон


Интерполација слике


Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


Екстраполација слике


Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације.


Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: „CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.


Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.

Ako je vrijednost ključa za providnost COLOR, onda ovaj ključ određuje boju koja će se koristiti za naznačavanje providnosti.


Коришћење произвољне боје позадине


Врти низ слика


Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка.

Da li će se niz slika prikazivati u beskonačnoj petlji.


Дозвољава почетно увећање веће од 100%


Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран.

Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran.


Застој у секундама пре приказа наредне слике

Pauza u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike


Приказује/скрива траку алата.


Приказује/скрива траку стања.


Приказује/скрива бочну површ прозора.


Датум у траци стања


Приказује датум у траци стања


Сачувај _као…


Не могу да сачувам слику „%s“.


Белешка ствараоца


Отворите слику


Сачувајте слику


Отворите фасциклу


Претварање није успело.


Учитавање слике није успело.


Стварање привремене датотеке није успело.


Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


Величина датотеке:


Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика


Уређивач траке алата


Чувам слику локално…


Не могу да довучем датотеку слике


Не могу да довучем податке датотеке слике


Отворите датотеку


Затворите прозор


Трака _алата


Измените траку алата


Поставке Прегледника слика


Окрени у с_меру казаљке на сату


Окрени су_протно смеру казаљке на сату


_Обриши слику


_Уобичајена величина


Прикажите слику у њеној пуној величини


Уклопите величину слике у прозор


По_следња слика


Прикажи фасциклу


Уредите слику


Гномов прегледач слика.


Гномов прегледник слика


_Премести на траку алата


_Обриши траку алата


Сачувај _као


_Запис назива датотеке:


_Одредишна фасцикла:


_Покрени бројач на:


_Замени размаке подвлакама


Преглед назива датотеке


Да ли слика треба да буде интраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


_Напусти цео екран


_Обриши линију алата


Датум у линији стања


Приказује датум у линији стања


Приказује/скрива линију алата.


Приказује/скрива линију стања.


Уређивач линије алата


_Линија алата


Измените линију алата


Линија _алата


_Линија стања


Аутоматизација Спознаје


Разгледање и разврстање ваших обележивача

Pregledajte i organizirajte vaše zabilješke


Веб обележивачи Спознаје


Списак протокола који се сматрају безбедним поред подразумеваних, када је укључено disable_unsafe_protocols.

Lista protokola koji se smatraju sigurnim uz uobičajene, kada je disable_unsafe_protocols uključeno.


Додатни безбедни протоколи


Искључи ЈаваСкрипт контролу прозора


Искључи управљање прозорима из ЈаваСкрипта.

Onemogući JavaScript kontrolu nad izgledima prozora.


Искључи све податке историјата искључивањем дугмета за назад и напред, не дозвољавањем прозорчета историјата и сакривањем најчешће коришћених обележивача.

Onemogući sve informacije o historiji isključivanjem dugmeta Nazad, isključivanjem dijaloga historije i skrivanjem liste najviše korištenih zabilješki.


Онемогући произвољне адресе


Онемогући уређивање обележивача


Онемогући историјат


Онемогући корисницима да додају или уређују обележиваче.

Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju zabilješke.


Онемогући корисницима да уређују траке алатки.

Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju trake s alatima.


Онемогући корисницима да уносе адресу у Спознаји.

Isključi mogućnost korisnika da upisuju URL u Epiphany.


Онемогући уређивање алатки


Онемогући небезбедне протоколе