Подразумевана тема Гнома


Радна површина


Представљање


Играјте различите варијанте пасијанса

Igraj više različitih varijanti pasijansa


Датотека са темом


Назив датотеке са сликама за карте.

Ime datoteke koja sadrži grafiku karata.


Да ли приказивати палету алата


Да ли приказати траку стања


Изаберите стил управљања


Изаберите да ли да превлачите карте или да кликнете на изворну па на одредишну.

Izaberi da li ćeš povlačiti karte ili kliknuti na polazište, pa na odredište.


Да ли пуштати звуке при догађајима.


Да ли приказивати анимације.


Датотека игре која ће се користити


Назив датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти.

Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati.


Статистика одиграних игара


Списак ниски у облику петорке: име, број победа, укупно одиграних, најбоље и најгоре време (у секундама). Неодигране игре не морају да буду представљене.

Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti: ime, pobjede, ukupno odigranih igara, najbolje vrijeme (u sekundama) i najločije vrijeme (isto u sekundama). Neigrane igre ne trebaju biti prikazane.


Промени игру


Преко целог екрана


Изаберите игру


Преко целог _екрана


_Савет_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game

_Savjet_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


_Понови потезReset


_Понčштč_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game

_Vrati izvorno_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


_Поново покрени


_Опозови потез


_Напусти цео екран


prazno polje na `temelju`reserveslot hint


Vrati `otpad` nazad na kup.tableauslot hint


Ова игра још увек нема подршку за савете.

Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.


Пребаци %s на %s.


Ова игра није у могућности да даје савете.

Ova igra nije u mogućnosti davati savete. Žao nam je.


Пекарева игра


Опкољени замак


Блокирај десетку


Шаховска табла


Дијамантска мина


Орлово крило


Покретне степенице


Четрдесет лопова


Четрнаестица


Весели Гордони


Краљева публика


Краљевски исток


Улице и сокаци


Десет попреко


Палац и торба


Троструки врхови


Јунион сквер


Западна лука


четворка треф


шестица треф


седмица треф


деветка треф


десетка треф


краљица треф


четворка каро


шестица каро


седмица каро


деветка каро


десетка каро


краљица каро


четворка херц


шестица херц


седмица херц


деветка херц


десетка херц


краљица херц


четворка пик


затворена карта


црвени џокер


Гномов Пасијанс


Игра Ослобађања поља


%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%


Главна игра:


Игре картама:


Започните нову игру


Поново покрените игру


И_забери игру…


Играј другу игру


Прикажи статистике тока игре


Опозовите последњи потез


Поновите опозван потез


Потражите савет за следећи потез


Прикажите помоћ за програм


Прикажи помоћ за ову игру


_Палета алата


Прикажите или сакријте палету алата


Трака _стања


Прикажите или сакријте траку стања


_Кликни за потез


Да ли пуштати звукове при догађајима


Да ли приказивати анимације


Не могу да покренем игру „%s“


Програм не може да пронађе последњу игру коју сте играли.

Aisleriot ne može pronači zadnju igru koju ste igrali.


Ово се обично дешава када покренете старије издање Пасијанса које нема ону игру коју сте претходно играли. Биће покренута подразумевана игра Клондајк.

Ovo se obično desi kada pokrenete stariju verziju Aisleriota koja nema igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta pretpostavljena igra, Klondike.


Основна карта: ~a


Основна карта: Кец


Oсновна карта: Жандар


Основна карта: Краљица


Основна карта: Краљ


На гомили: 0


Подели још карата


Пробајте да прераспоредите карте


Непозната боја


непозната карта


Карта ~a на темељ.


Карта ~a на празно поље у темељу.


Карта ~a на талон.

Pomaknite kralja na prazno polje na ploči


Карта ~a на празно талон поље.


Карта ~a на резерву.


Карта ~a на празно резервно поље.


Карта ~a на празно крајње поље.


Карта ~a на празно угаоно поље.

Premjesti kartu na prazno privrijemeno polje


Карта ~a на празно горње поље.


Карта ~a на празно доње поље.


Карта ~a на празно лево поље.


Карта ~a на празно десно поље.


Карта ~a на празно поље.


Карта ~a на црног џокера.


Карта ~a на црвеног џокера.


Карта ~a на двојку треф.


Карта ~a на тројку треф.


Карта ~a на четворку треф.


Карта ~a на петицу треф.


Карта ~a на шестицу треф.


Карта ~a на седмицу треф.


Карта ~a на осмицу треф.


Карта ~a на деветку треф.


Карта ~a на десетку треф.


Карта ~a на жандара треф.


Карта ~a на краљицу треф.


Карта ~a на краља треф.


Карта ~a на непознату карту.


Карта ~a на двојку пик.


Карта ~a на тројку пик.


Карта ~a на четворку пик.


Карта ~a на петицу пик.


Карта ~a на шестицу пик.


Карта ~a на седмицу пик.


Карта ~a на осмицу пик.


Карта ~a на деветку пик.


Карта ~a на десетку пик.


Карта ~a на жандара пик.


Карта ~a на краљицу пик.


Карта ~a на краља пик.


Карта ~a на двојку херц.


Карта ~a на тројку херц.


Карта ~a на четворку херц.


Карта ~a на петицу херц.


Карта ~a на шестицу херц.


Карта ~a на седмицу херц.


Карта ~a на осмицу херц.


Карта ~a на деветку херц.


Карта ~a на десетку херц.


Карта ~a на жандара херц.


Карта ~a на краљицу херц.


Карта ~a на краља херц.


Карта ~a на двојку каро.


Карта ~a на тројку каро.


Карта ~a на четворку каро.


Карта ~a на петицу каро.


Карта ~a на шестицу каро.


Карта ~a на седмицу каро.


Карта ~a на осмицу каро.


Карта ~a на деветку каро.


Карта ~a на десетку каро.


Карта ~a на жандара каро.


Карта ~a на краљицу каро.


Карта ~a на краља каро.


Уклоните црног џокера.


Уклоните црвеног џокера.


Уклоните кеца треф.


Уклоните двојку треф.


Уклоните тројку треф.


Уклоните четворку треф.


Уклоните петицу треф.


Уклоните шестицу треф.


Уклоните седмицу треф.


Уклоните осмицу треф.


Уклоните деветку треф.


Уклоните десетку треф.


Уклоните жандара треф.


Уклоните краљицу треф.


Уклоните краља треф.


Уклоните непознату карту.


Уклоните кеца пик.


Уклоните двојку пик.


Уклоните тројку пик.


Уклоните четворку пик.


Уклоните петицу пик.


Уклоните шестицу пик.


Уклоните седмицу пик.


Уклоните осмицу пик.


Уклоните деветку пик.


Уклоните десетку пик.


Уклоните жандара пик.


Уклоните краљицу пик.


Уклоните краља пик.


Уклоните кеца херц.


Уклоните двојку херц.


Уклоните тројку херц.


Уклоните четворку херц.


Уклоните петицу херц.


Уклоните шестицу херц.


Уклоните седмицу херц.


Уклоните осмицу херц.


Уклоните деветку херц.


Уклоните десетку херц.


Уклоните жандара херц.


Уклоните краљицу херц.


Уклоните краља херц.


Уклоните кеца каро.


Уклоните двојку каро.


Уклоните тројку каро.


Уклоните четворку каро.


Уклоните петицу каро.


Уклоните шестицу каро.


Уклоните седмицу каро.


Уклоните осмицу каро.


Уклоните деветку каро.


Уклоните десетку каро.


Уклоните жандара каро.


Уклоните краљицу каро.


Уклоните краља каро.


Дељење по три карте


Подели још једну руку


Број преосталих дељења:


Подели нову карту са талона


Основна карта:


Поставите нешто у празно десно место талона


Број преосталих замена:


Врати „отпад“ назад на куп


Померите карту на „темељ“


Поставите нешто у празно место талона


Пешачки прелаз није простор за играње школица,иако личи на њега

Samo zato što crosswalk izleda kao dječja igra ne znači da to i jest


Гледај на обе стране пре него пређеш улицу

Pogledaj u oba smjera prije nego pređeš ulicu


Да ли сте прочитали упутство?


Одеса је боља игра. Стварно.


Стезници се не препоручују сем у највећој невољи

Steznici se preporučuju samo u najvećoj nevolji


Баш би ми требала четка за трљање леђа...


Монитори вас неће снадбети витамином Д -- сунчева светлост хоће...

Monitori vam neće dati vitamin D -- sunce hoće...


Ако се икада затекнете сами и изгубљени у шуми, загрлите дрво

Ako se ikada izgubite i sami ste u šumi, zagrlite drvo


Најлон за пецање је лоша замена за конац за зубе

Ribarska nit je loš konac za čišćenje zuba


Доследност је кључна


Када сте без алата за хефтање, спајалица и лењир могу послужити

Kada ste bez klamerice, spajalica i ravnalo mogu poslužiti


Никад не дувај у ухо пса


Подели поново.


Тражите кеца.


Тражите двојку.


Тражите тројку.


Тражите четворку.


Тражите петицу.


Тражите шестицу.


Тражите седмицу.


Тражите осмицу.


Тражите деветку.


Тражите десетку.


Тражите жандара.


Тражите краљицу.


Тражите краља.


Непозната вредност


Подели карту


Помери краља на празно талон поље.


Тренутно нема савета


Поставите нешто у празно место


Четири темеља


Поставите карту на темељ.


Уклони кечеве


Уклони двојке


Уклони тројке


Уклони четворке


Уклони петице


Уклони шестице


Уклони седмице


Уклони осмице


Уклони деветке


Уклони десетке


Уклони жандаре


Уклони краљице


Уклони краљеве


Нисам сигуран


Врати карте на гомилу


Поставите нешто на празно поље талона.


Размислите о томе да нешто пребаците у празно поље

Razmislite o premještanju karte na prazno mjesto


Подели карте са гомиле


Два пута притисни на било коју карту за ново дељење.

Dvaput klikni na bilo koju kartu za ponovno dijeljenje.


Савети нису доступни.


Случајно изостављање при новом дељењу

Proizvoljno postavljeni izostanci na Ponovno dijeli


Број преосталих дељења: ~a


Покушајте да померите карту на резерву


Пробајте да поделите ред карата


Покушајте да померите карте около


Изабери карту из резерве за темељ гомиле

Odaberite kartu iz rezerve za temelj gomile


Пребаци карту из резерве у празно поље на талону

Prebaci kartu iz rezerve u prazno polje na talonu


Преостало на гомили: ~a


Подели још једну карту


Помери карту или низ карата на празно поље

Pomakni kartu ili niz karata na prazno polje


Премести карту из „Отпада“


Подели једну нову карту


Покушајте да померите карте са „темеља“


Нациљај да наместиш боје у поретку који најприродније одговара тренутном распореду.

Naciljaj za namještanje boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu.


Подели нове карте из шпила


Постави карте на талон да формирају покер

Postavi karte na talon da oblikuju poker


Помешани режим


Подели карте


Промешај карте


Помери отпад на резервно поље


Попуните прво испражњену гомилу.


Премести карту на празно привремено поље


Савети нису доступни


Дозвољена употреба привремених поља


Основно стрпљење


Подели карту са талона


Поклопи две најгорње карте вишка.


Помери низ карата на празно поље на талону

Pomakni niz karata na prazno polje na talonu


Играј популарну карташку игру Ослобађања поља.


Играј више различитих варијанти пасијанса

Igraj više različitih varijanti pasijansa


Име датотеке са темом


Име датотеке са сликама за карте.

Ime datoteke koja sadrži grafiku karata.


Да ли приказати линију са стањем


Да ли пуштати звукове при догађајима.


Име датотеке која садржи опис врсте пасијанса који ће се играти.

Ime datoteke sheme koja sadrži pasijans koji će se igrati.


Списак ниски у облику петорке: име, победа, укупно одиграних игара, најбоље време (у секундама) и најгоре време (исто у секундама). Неодигране игре се не морају укључити.

Lista znakova koji dolaze u obliku peterostrukosti: ime, pobjede, ukupno odigranih igara, najbolje vrijeme (u sekundama) i najločije vrijeme (isto u sekundama). Neigrane igre ne trebaju biti prikazane.


Пекарово туце


Пекарова игра


Ослободилац поља


Гордон хомосексуалац


Уједињени квадрати


Блудна ватра


Статистике%Id%d


Прикажи карте у „%s“ теми%I6d", else to "%6dscore


Започни нову игру


Поново покрени игру


И_забери игру...


Опозови потез


Понови опозван потез


Тражи савет за свој следећи потез


Прикажи помоћ за пасијанс


Прикажи или сакриј палету алата


Линија са _стањем


Прикажи или сакриј линију са стањем


_Кликните за потез


Програм не може да пронађе коју сте задњу игру играли.

Aisleriot ne može pronači zadnju igru koju ste igrali.


Ово се обично дешава када играте старију верзију Пасијенса која нема ону игру коју сте задњу играли. Уместо тога сада се покреће игрица Клондајк.

Ovo se obično desi kada pokrenete stariju verziju Aisleriota koja nema igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta pretpostavljena igra, Klondike.


_Поново покđенč_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game

_Vrati izvorno_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


О_стави пун екран


Висина пđозоđаcard symbol


Одаберите датотеку која садржи сачувана подешавања


Oсновна карта: Жандарм


Преостало на гомили:


Преостало на гомили: 0


празна гомила на „темељу“


Празан „темељ“


Празно поље у углу


празно горње поље


Празно поље на дну


Празно лево поље


Празно десно поље


празно поље на „темељу“


празан простор на талону


гомила на „темељу“


Помери ~a на празан „темељ“


празно поље на талону


Помери Краља на празно талон поље

Pomaknite kralja na prazno polje na ploči


празна Талон гомила


Уклони асове


Помери ~a са табле


празна резерва


отворени талон


празно место на „темељу“


празно место на талону


на празно талон поље


празно талон поље


Премести ~a у празно поље~a


Пребаци ~a из резерве у празно поље или на талон

Prebaci ~a iz rezerve u prazni rub ili tableau utor


празна талон гомила


Непознат знак


Карте које су у игри


одговарајућа „темељ“ гомила


Пасијанс не може да учита датотеку „%s“. Проверите инсталацију Пасијанса.

Gnibbles nisu mogli učitati datoteku razine: %s Molim pregledate svoju instalaciju Gnibbles-a.


Игра завршена


_Изабери игру...


Заврши игру у току


Напусти цео екран


Започни нову игру са више играча у мрежи


Паузирај игру


Настави паузирану игру


Прегледај резултате


Изађи из ове игре


_Мрежна игра


_Напусти игру


Листа _играча


_Заврши игру


_Укључи звукове


Ширина прозора


Сачувај шаховску партију


Прикажи палету _алата


Учитај шаховску партију


Премотај на почетак игре


Прикажи тренутни покрет


Прикажи наредни покрет


Прикажи претходни покрет


Унеси наслов за ову игру


Не могу да прогласим реми


Не могу да учитам тему


Не могу да пронађем датотеку: %s Учитавам подразумевану тему.

Nemoguće locirati datoteku: %s Namjesto toga učitat će se standardna tema.


Не могу да пронађем датотеку: %s Проверите да ли је Пет или више исправно инсталиран.

Nemoguće locirati datoteku: %s Molimo provjerite da je program Pet ili više ispravno instaliran.


Повежите пет предмета исте врсте у низу да би освојили поене!

Povežite pet objekata iste vrste u liniju za osvajanje bodova!


Гномово Пет или више


Игра је готова!


Немогућ потез!


Пет или више


Поставке за Пет или више


Боја п_озадине:


Величина таблеpreferences


Уклањајте обојене лопте са табле формирајући линије

Uklanjaj obojene lopte sa table formirajući linije


Боја позадине


Боја позадине. Хексадекадна вредност за боју позадине.

Boja pozadine. Heksadecimalna vrijednost.


Стил лопте. Име датотеке са сликама које користити за лопте.

Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koju treba koristiti za lopte.


Поље за игру


Поље за игру из последње сачуване игре.


Преглед игре


Преглед игре из последње сачуване игре.

Izgled igre iz zadnje pohranjene sesije.


Резултат игре


Резултат из последње сачуване игре.

Osvojeni bodovi u igri iz zadnje pohranjene sesije.


Величина поља за игру


Величина поља за игру. 1=мало, 2=средње, 3=велико. Друге вредности нису могуће.

Veličina igračeg polja. 1=malo, 2=srednje, 3=veliko. Bilo koja druga vrijednost nije valjana.


Време између потеза


Време између потеза у милисекундама.


Четири у низу


Начините линије исте боје како би победили

Takmičite se u formiranju linija istih boja


Број који означава жељену тему.


Пусти кликер


Тастер за пуштање кликера.


Тастер за кретање у лево.


Тастер за кретање у десно.


Ниво првог играча


Ниво другог играча


Потез у лево


Потез у десно


Нула је човек; од један до три је ниво компјутерског противника.

Nula je čovjek; a od jedan do tri razina računalnog protivnika.


Не могу да учитам слику: %s


Нерешено је!


Победили сте!


Ви сте на реду.


Моја победа!


Размишљам...


%s је победио!


Савет: колона %d


Први играч: %s


Други играч: %s


Поставке за Четири у низу


Укључи _анимације


У_кључи звукове


Велики контраст


Изврнути велики контраст


Резултати Змија


Ваш резултат је ушао у најбољих 10.


Води црва кроз лавиринт


Укључи лажне бонусе


Укључује лажни бонусе.


Укључи звукове


Укључује звукове.


Почетни ниво


Почетни ниво.


Брзина игре (1=брзо, 4=споро).

Brzina igranja igrice (1=brzo, 4=sporo).


Тастер за кретање надоле.


Тастер за кретање у лево.


Тастер за кретање у десно.


Тастер за кретање горе.


Број љутских играча


Број љутских играча.


Играј нивое у насумичном поретку


Играј нивое у насумичном поретку.


Величина поља


Величина поља.


Користи релативно кретање


Користи релативно кретање (нпр. само лево или десно).game speed

Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).


Поставке за игрицу змије


Почетник у змијама


Други дан играња


Не превише лако


Добро грчење мишића прстију


_Играј нивое у насумичном поретку


_Укључи лажни бонусе


_Почетни ниво:


Б_рој љутских играча:


_Користи релативно кретање


Игра завршена!


На жалост, ваш резултат није ушао у најбољих 10.

Odličan posao, ali nažalost vaš rezultat nije ušao među prvih deset.


Честитамо, Победили сте роботе!! Али да ли можете опет?

Čestitamo, Pobijedili ste robote!! Ali možete li opet?


Нема више телепорт локација!!


Нема више безбедних локација са телепортовање!!

Nema više sigurnih lokacija sa teleportiranje!!


Изабери сценарио игре


Не може да пронађе податке о игри.


Програм Роботи није успео да пронађе ниједну датотеку са исправним подешавањима игре. Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

Program Robots nije uspio pronaći nijednu valjanu datoteku sa konfiguracijom igre. Molim provjerite je li program ispravno instaliran.


Неке датотеке са графиком недостају или су оштећене.

Neke grafičke datoteke nedostaju ili su pokvarene.


Програм Роботи није успео да учита све неопходне графичке датотеке. Проверите да ли је програм исправно инсталиран.

Program Robots nije uspio učitati sve potrebne grafičke datoteke. Molim provjerite je li program ispravno instaliran.


Избегавајте роботе и потрудите се да се сударе

Izbjegavaj robote i potrudite se da se sudare


Укључи звукове игре


Укључи звукове игре. Пусти звукове за разне догађаје током игре.

Aktiviraj zvukove u igri. Pusti zvukove za razičite događaje tijekom igre.


Тип игре. Име варијације игре која ће се играти.

Vrsta igrice. Ime inačice igrice za igranje.


Тастер за држање


Тастер за кретање источно


Тастер за кретање северно


Тастер за кретање североисточно


Тастер за кретање северозападно


Тастер за кретање јужно


Тастер за кретање југоисточно


Тастер за кретање југозападно


Тастер за кретање западно


Тастер за телепортацију


Тастер за случајну телепортацију


Тастер за чекање


Тема за изглед робота


Прикажи палету алата. Уобичајена опција за палете алата.

Prikaži traku sa alatima. Standardna opcija za traku sa alatima.


Име тастера којим се мирује. Име је обично име Икс тастера.

Tipka za stajanje na mjestu. Ime je uobičajeno X tipka ime.


Име тастера којим се креће источно. Име је обично име Икс тастера.

Tipka za kretanje na istok. Ime je uobičajeno X tipka ime.


Име тастера којим се креће североисточно. Име је обично име Икс тастера.

Tipka za kretanje na sjeveroistok. Ime je uobičajeno X tipka ime.


Име тастера којим се креће северозападно. Име је обично име Икс тастера.

Tipka za kretanje na sjeverozapad. Ime je uobičajeno X tipka ime.


Име тастера којим се креће северно. Име је обично име Икс тастера.

Tipka za kretanje na sjever. Ime je uobičajeno X tipka ime.


Име тастера којим се креће југоисточно. Име је обично име Икс тастера.

Tipka za kretanje na jugoistok. Ime je uobičajeno X tipka ime.


Име тастера којим се креће југозападно. Име је обично име Икс тастера.

Ime tipke korištene za kretanje prema jugo-zapadu. Ime je standardno ime za X tipku.


Име тастера којим се креће јужно. Име је обично име Икс тастера.

Ime tipke korištene za kretanje prema jugu. Ime je standardno ime za X tipku.


Име тастера којим се креће западно. Име је обично име Икс тастера.

Ime tipke korištene za kretanje prema zapadu. Ime je standardno ime za X tipku.


Име тастера којим се случајно телепортује. Име је обично име Икс тастера.

Ime tipke korištene za nasumičnu teleportaciju. Ime je standardno ime za X tipku.


Име тастера којим се безбедно телепортује (ако је могуће). Име је обично име Икс тастера.

Ime tipke korištene za sigurnu teleportaciju (ako je moguće). Ime je standardno ime za X tipku.


Име тастера којим се чека. Име је обично име Икс тастера.

Ime tipke korištene za čekanje. Ime je standardno ime za X tipku.


Користи безбедне потезе


Користи безбедне потезе. Ова опција ће вам помоћи да избегнете смрт услед грешке. Уколико је ова опција укључена и покушате да направите потез који ће довести до ваше смрти нећете моћи да га извршите.

Koristi sigurnepoteze. Ova opcija će vam pomoći da izbjegnete smrt zbog greške. Ukoliko je ova opcija uključena i pokušate napraviti potez koji će dovesti do vaše smrti nećete ga moći izvršiti.


Користи супер безбедне потезе


Користи супер безбедне потезе. Играч се обавештава кад нема више безбедних потеза и када је једина могућност телепортовање.

Koristi super sigurne poteze. Igrač se obavještava kada nema više sigurnih poteza i kada je jedina mogućnosti teleportiranje.


Слика „%s“ није пронађена


Телепортуј, безбедно ако је могуће


Случајно телепортуј


Чекај роботе


класични роботи


роботи2 лаки


роботи са безбедним телепортима


Поставке Робота


_Користи безбедне потезе


Спречи ненамерне потезе који могу довести до погибије.

Spriječi slučajne poteze čiji rezultat je naše ubosjtvo.


Кори_сти супер безбедне потезе


Спречава све потезе који могу довести до погибије.

Spriječi sve poteze čiji rezultat je naše ubosjtvo.


Пушта звуке за догађаје као што је освајање нивоа или погибија.

Sviraj zvukove za događaje poput pobjede ili pogibanja.


Тема за графику


Тема за _слике:


Боја _позадине:


_Поврати подразумевано


Безбедна телепортација:


Слика за исцртавање блокова


Слика за исцртавање блокова.


Тастер за пуштање.


Тастер за кретање доле.


Тастер за паузирање.


Тастер за ротирање.


Почетни ниво


Почетни ниво.


Боја позадине


Боја позадине, у облику који разуме gdk_color_parse.

Boja pozadine , u formatu koji gdk_color_parse razumije.


Густина блокова у редовима који су већ попуњени на почетку игре. Вредност је између 0 (без блокова) и 10 (за потпуно попуњени ред).

Gustoća blokova u redovima koji su već popunjeni na početku igre. Vrijednost je između 0 (bez blokova) i 10 (za potpuno popunjeni red).


Густина попуњених редова


Име теме која се користи за исцртавање блокова и позадине.

Ime teme korištene za renderiranje blokova i pozadine.


Број редова који су попуњени насумичним блоковима на почетку игре.

Broj redova koji su popunjeni nasumičnim blokovima na početku igre.


Број редова за попуњавање


Ово одређује да ли да исцртава слику за позадину преко боје позадине.

Ovo određuje ispisuje li se pozadina preko boje pozadine.


Да ли да блокови буду насумичних боја


Да ли да блокови буду насумичних боја.


Да ли приказати следећи блок


Да ли приказати следећи блок.


Да ли да обезбедим графичку представу где ће блок бити приземљен.

Određuje prikazuje li se grafički prikaz gdje će element pasti.


Да ли да обезбедим мету


Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату

Da li blokove rotirati u pravcu suprotnom od kazaljke na satu.


Да ли блокове ротирати у правцу супротном од казаљке на сату.


Да ли да користи слику за позадину


Постави почетни ниво (1 или већи)


_Број унапред попуњених редова:


_Густина блокова у унапред попуњеним редовима:

Koncetracija blokova u unaprijed popunjenim redovima:


_Прикажи следећи блок


_Користи насумичне боје блокова


_Окрећи супротно смеру казаљке на сату

_Rotiraj blokove suprotno smjeru kazaljke na satu


_Број судока за штампу:


Одштампај ову игру


Опозови последњи потез


Понови последњи потез


Ознаке: %d/%d


Мине су очишћене!


Резултати Гном мина


Кликните на квадрат, било који квадрат


Можда су све мине ...


Подршка за промену величине и СВГ:


Прозвољна величина


_Користи "Нисам сигуран" ознаке


Мине поставке


Ширина мреже


Висина мреже


Величина табле (0-2=мала-велика, 3=произвољна)


X позиција прозора


Y позиција прозора


Притисните за наставак


Очисти скривене мине са минског поља


Величина табле


Укључи да би могао да означаваш поља као непозната.

Uključi da bi mogao označavati polja kao nepoznata


Број мина у произвољној игри


Користи ознаку за непознато


Не могу да нађем тражене слике. Проверите вашу инсталацију игара Гнома.

Ne mogu pronači potrebne slike: Molim vas da provjerite vašu instalaciju gnome-igara.


Нашао сам тражене слике, али их не могу учитати. Проверите вашу инсталацију игара Гнома и зависних програма.

Potrebne slike su pronađene, ali nisu se htjele učitati. Molim vas da provjerite vašu instalaciju gnome-igara i njezinih ovisnosti.


Не могу да учитам слике


Помери изабрану фигуру горе


Помери изабрану фигуру лево


Помери изабрану фигуру десно


Помери изабрану фигуру доле


Играј на табли 2x2


Играј на табли 3x3


Играј на табли 4x4


Играј на табли 5x5


Играј на табли 6x6


Величина табле (2-6)


ВЕЛČЧČНАnumber


Слагалица је решена! Свака част!


Слагалица је решена!


Игра се на табли %dx%d


Величина мреже за игру


Вредност овог параметра се користи да се одлучи о величини мреже за игру. Могуће поставке су од 2 до 8, све друго се поставља на 3 аутоматски.

Vrijednost ovog parametra se koristi u odlučivanju o veličini mreže za igru. Moguće postavke su od 2 do 8, sve drugo se postavlja na 3 automatski.


Црвено магаре


Пенант слагалица


Балтичко море


Америчка пита


Гужва у саобраћају


Само 18 корака


Хуа-Ронг траг


_Поново покрени слагалицу


Следећа слагалица


Претходна слагалица


Ниво завршен.


Тема ове игре није успела да се прикаже. Проверите да ли је Клотски исправно инсталиран.

Nije se uspjela renderirati tema za ovu igru. Molimo vas da provjerite da li je Klotski instaliran pravilno.


Није успело налажење слике: %s Проверите да ли је Клотски исправно инсталиран.

Ne mogu naći sliku: %s Provjerite da li je Klotski instaliran pravilno.


Број слагалице која се игра.


Слагалица која се игра


Већ искоришћено! Где желите да га поставите?

Već je upotrebljeno! Gdje to želite postaviti?


Разултат: %d


Победи противнике у игри са коцкицама налик на покер


Изаберите да ли се или не чека између бацања коцкица рачунара како би играч могао да прати шта рачунар ради.

Odaberite ubacuje li se, ili ne, odgoda između bacanja kockica računla kako bi igrač mogao da pratiti što računalo radi.


Прави паузу између бацања


Приказуј размишљања рачунара


Уколико је постављено, приказ како ради AI ће бити исписан на стандардни излаз.

Ako postavite na istinito, bacanje AI-a bit ce izvrseno na standarnad izlaz.


[Човек,Миљенко,Гојник,Савудин,Вукашин,Горан]


Прави паузе између потеза рачунара


Број рачунарских противника


Број људских противника


Игра је нерешена!


Јамб резултати


Рачунар игра као %s


%s! -- Ваш ред.


Изаберите коцкице које хоћете поново да бацате или изаберите поље за упис.

Odaberite kocke koje želite bacati ili odaberite bodovni utor.


Само су три бацања дозвољена! Изаберите поље за упис.

Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Odaberite polje za upis.


Гном верзија (1998):


Конзолна верзија (1992):


Игра која тренутно траје ће бити завршена са првобитним бројем играча.

Igra koje trenutno traje biti će završena sa prvobitnim brojem igrača.


Јамб поставке


Људски играчи


_Број играча:


Рачунарски противници


_Прави паузу између бацања


Б_рој противника:


Имена играча


Јединице [укупно јединица]


Двојке [укупно двојки]


Тројке [укупно тројки]


Четворке [укупно четворки]


Петице [укупно петица]


Шестице [укупно шестица]


Три исте [укупно]


Покер [укупно]


Мала кента [30]


Велика кента [40]


Шанса [укупно]


Бонус уколико је >62


Фул [15 + укупно]


Покер [25 + укупно]


Пет истих [50 + укупно]


Изаберите место за резултат.


Немогућ потез.


Добро дошли у Јагно!


Црни је на потезу


Бели је на потезу


Бели је победио!


Црни је победио!


Игра је нерешена.


Бели прескаче потез, Црни је на потезу

Svijeti moraju propustiti, red je na Tamnima


Црни прескаче потез, Бели је на потезу

Crni preskače potez, bijelii je na potezu


Јагно поставке


_Користи брзе потезе


_Разбацај фигуре


П_рикажи мрежу


_Обрни коначни резултат


Скуп _фигура:


Непозната наредба


Водоравна попуна


Додатни размак који се додаје на ширину

Dodatni prostor za dodavanje na raspored širine.


Додатни размак који се додаје на висину.

Dodatni prostor za dodavanje na raspored visine.


Делилац ширине


Ширина мора да буде дељива са којим бројем.


Делилац висине


Висина мора да буде дељива са којим бројем.


Водоравно поравнање


Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно)

Poravnanje po vodoravnoj osi, od 0 (lijevo) do 1 (desno)


Усправно поравнање


Усправно поравнање, од 0 (одозго) до 1 (одоздо)

Okomito poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)


Изабрана тема није успела да се учита. Проверите да ли је Махјонг исправно инсталиран.

Neuspjelo iscrtavanje odabrana teme. Molim, provjerite je li Mahjongg instaliran ispravno.


Није могуће учитати датотеку: „%s“ Проверите да ли је Махјонг исправно инсталиран.

Nisam mogao iscrtati datoteku: '%s' Molim, provjerite je li Mahjongg instaliran ispravno.


Не могу да учитам скуп исечака


Нема више потеза.


Махјонг резултати


Махјонг поставке


_Изабери мапу:


Махјонг - %s


Преосталих фигура:


Преосталих потеза:


Уклони сложене парове слика.


Расклопи гомилу плочица уклањањем одговарајућих паđоваmahjongg map name

Rastavite gomilu naslova uklanjanjem istovrsnih parova


Фрисел пасијанс


Играј популарни Фрисел пасијанс


Играј различите варијанте пасијанса

Igraj više različitih varijanti pasijansa


Да ли приказивати палету алатки.


Да ли приказати линију са стањем.


Датотека са игром


_Напусти пун екран


Још увек не постоје савети за ову игру.

Ova igra još uvijek nema podršku za savjete.


Није могуће дати савет за ову игру.

Ova igra nije u mogućnosti davati savete. Žao nam je.


Савет за следећи потез


Прикажи помоћ за програм


_Палета алатки


Прикажи или сакриј палету алатки


Програм не може да пронађе коју сте игру последње играли.

Aisleriot ne može pronači zadnju igru koju ste igrali.


Ово се обично дешава када покренете старију верзију Пасијенса која нема ону игру коју сте претходно играли. Биће покренута подразумевана игра Клондајк.

Ovo se obično desi kada pokrenete stariju verziju Aisleriota koja nema igru koju ste zadnju igrali. Umjesto nje je pokrenuta pretpostavljena igra, Klondike.


Премести ~a на празно крајње поље.


Премести ~a на празно угаоно поље.

Premjesti kartu na prazno privrijemeno polje


Премести ~a на празно горње поље.


Премести ~a на празно доње поље.


Премести ~a на празно лево поље.


Премести ~a на празно десно поље.


Премести ~a на празно поље.


~a на краљицу пик.


Карта ~a на празан „темељ“


празан талон


Карта ~a са табле


Да ли приказивати анčмацčјеscore


празно поље~a


одговарајућа `темељ` гомила


Статистика%Id%d


Играјте популарну карташку игру Ослобађања поља


Измени програме који се приказују у главном менију

Izmjenite popis programa na ovom izborniku


_Врати на изворно


Поврати подразумевани распоред менија


Нова _ставка


Нови _одвајач


Откажи промене?


Врати све меније на изворна подешавања?

Vratiti sve izbornike na originalne postavke?


Главни изборник


Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику


Поврати подразумевани распоред изборника


Нови _изборник


Нови _раздвајач


Да откажем измене?


Да вратим све изборнике на изворна подешавања?


Повратите подразумевани распоред изборника


Проверавач меморије


Алејуп проверавач меморије


Покрени извршну...


Унесите путању до извршне датотеке и све аргументе које желите да јој проследите.

Upišite putanju do izvršne naredbe i bilo koji argument koji želite prosljediti.


Не могу да учитам „%s“: %sValgrind


Учитајте дневник Валгринда...


Не могу да сачувам у „%s“: %s Да препишем?

Nisam mogao spremiti u "%s": %s Da prepišem?


Не могу да сачувам у „%s“: %s


Сачувајте дневник Валгринда...


Алејуп је маска Валгринда за Гном окружење.

Alleyoop je Valgrind dront-end za GNOME okruženje.


Покрените програм


Убијте програм


Отворите датотеку дневника


Сачувајте датотеку


Прегледај/измени потискивања


Покрени програм


Убиј програм


Отвори датотеку дневника


Сачувај датотеку дневника


Штампа издање и излази


Додаје на списак директоријума за претрагу датотека са изворним кодом

Dodajte >dir> popisu direktorija za traženje za izvorne datoteke.


Редом додаје и све ниже директоријуме на списак директоријума за претрагу датотека са изворним кодом

Rekurzivno dodaj i sve podmape u popis mapa za pretragu datoteka sa izvornim kodom


Одређује основни алат Валгринда за коришћење

Odredi uobičajeni izgled (način) za uporabu


Подешавања Алејупа


линије изнад и испод циљне линије.


Нисам успео да направим спојку ка „%s“: %s


Нисам успео да створим подређени процес „%s“: %s

Nije uspjelo stvaranje nasljednog procesa "%s": %s


Неправилна синтакса у подешавањима „%s“. Молим унесите вредност облика „,,“.

Nepravilna sintaksa u postavkama '%s'. Molim, upišite vrijednost forme ",,".


Препиши основна подешавања