src_text: Дајте вашем програму тренинг приступачности

tgt_text: Исследование поддержки вспомогательных технологий

src_lang: sr

tgt_lang: ru

source: GNOME


src_text: Аксерсајзер — истраживач приступачности

tgt_text: Изучение доступности приложений Accerciser


src_text: Подразумевани распоред додатка доњег панела

tgt_text: Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию


src_text: Подразумевани распоред додатка горњег панела

tgt_text: Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию


src_text: Списак додатака који су унапред искључени

tgt_text: Список модулей, выключенных по умолчанию


src_text: Трајање истицања

tgt_text: Длительность подсветки


src_text: Трајање поља за истицање приликом бирања чворова доступног

tgt_text: Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента


src_text: Истакни боју ивице

tgt_text: Цвет рамки подсветки


src_text: Боја и непрозирност означене ивице.

tgt_text: Цвет и прозрачность рамки подсветки.


src_text: Истакни боју испуњавања

tgt_text: Цвет заливки подсветки


src_text: Боја и непрозирност означеног испуњавања.

tgt_text: Цвет и прозрачность заливки подсветки.


src_text: АПИ претраживач

tgt_text: Обозреватель API


src_text: Претражите различите методе тренутног доступног

tgt_text: Исследование различных методов текущего объекта


src_text: Сакриј приватне атрибуте

tgt_text: Скрывать внутренние атрибуты


src_text: ИПајтон конзола

tgt_text: Консоль IPython


src_text: Интерактивна конзола за манипулацију тренутно изабраног доступног

tgt_text: Интерактивная консоль для работы с текущим объектом


src_text: Надзор догађаја

tgt_text: Монитор событий


src_text: _Надгледај догађаје

tgt_text: _Следить за событиями


src_text: О_чисти избор

tgt_text: _Очистить выделение


src_text: Изабрани програм

tgt_text: Выделенное приложение


src_text: Изабрани доступни

tgt_text: Выделенный объект


src_text: Приказује догађаје када се појаве из одабраних врста и извора

tgt_text: Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события


src_text: Истакни последњи унос догађаја

tgt_text: Подсвечивать последнее событие


src_text: Покрени/заустави снимање догађаја

tgt_text: Начать/остановить запись событий


src_text: Очисти дневик догађаја

tgt_text: Очистить журнал событий


src_text: Број потпроцеса

tgt_text: Число дочерних элементов


src_text: (нема описа)

tgt_text: описание отсутствует


src_text: Изврши радњу

tgt_text: Совершить действие


src_text: Скуп алата

tgt_text: Инструментальная среда


src_text: Релативна позиција

tgt_text: Относительное положение


src_text: МДИ-З-поредак

tgt_text: MDI (Z-порядок)


src_text: Апсолутна позиција

tgt_text: Абсолютное положение


src_text: Рад_на површ

tgt_text: Рабочий _стол


src_text: _Слика

tgt_text: _Изображение


src_text: Помоћник при_јављивања

tgt_text: Помощн_ик входа в систему


src_text: Изабери све

tgt_text: Выделить всё


src_text: Ус_мерљиви садржај

tgt_text: _Потоковое содержимое


src_text: Изабране колоне

tgt_text: Выделенные колонки


src_text: Изабрани редови

tgt_text: Выделенные строки


src_text: Табела информација

tgt_text: Табличная информация


src_text: Изабрана ћелија

tgt_text: Выделенная ячейка


src_text: Укључи подразумеване

tgt_text: Включить умолчания


src_text: Тренутна вредност

tgt_text: Текущее значение


src_text: Најмање повећање

tgt_text: Минимальное приращение


src_text: Највећа вредност

tgt_text: Максимальное значение


src_text: Најмања вредност

tgt_text: Минимальное значение


src_text: Прегледач сучеља

tgt_text: Просмотр интерфейса


src_text: Омогућава преглед различитих својстава сучеља

tgt_text: Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса


src_text: (није примењен)

tgt_text: (не поддерживается)


src_text: Превелик избор потпроцеса

tgt_text: Слишком много выделенных дочерних объектов


src_text: (Изменљив)

tgt_text: (Изменяемый)


src_text: Брз избор

tgt_text: Быстрое выделение


src_text: Додатак са разним начинима брзог избора доступних.

tgt_text: Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий


src_text: Провери последње фокусираног приступног

tgt_text: Изучение последнего сфокусированного объекта


src_text: Проверите приступног мишем

tgt_text: Изучение объекта под указателем мыши


src_text: Врста скрипте

tgt_text: Тип сценария


src_text: Снимач скрипте

tgt_text: Запись сценария


src_text: Ствара скрипте у догтејл стилу

tgt_text: Создаёт сценарии dogtail


src_text: Тренутна скрипта ће бити изгубљена.

tgt_text: Текущий сценарий будет потерян.


src_text: Потврди чишћење

tgt_text: Подтвердить очистку


src_text: У стању мировања

tgt_text: Простаивает


src_text: Нема описа

tgt_text: Нет описания


src_text: АТ-СПИ Потврђивач

tgt_text: Проверка с AT-SPI


src_text: Проверава приступачност апликација

tgt_text: Проверка доступности приложения


src_text: Проверавам

tgt_text: Идёт проверка


src_text: Тестира приступачност основних ГУИ апликација

tgt_text: Тестирование основ графического интерфейса доступности приложения


src_text: делотворан „%s“ не може бити у жижи или изабран

tgt_text: у действия %s нет фокуса или выделения


src_text: интерактивни „%s“ није делотворан

tgt_text: у интерактивного %s нет действия


src_text: више од једног фокусираног виџета

tgt_text: более одного виджета имеют фокус


src_text: „%s“ нема текстуално сучеље

tgt_text: %s не имеет текстового интерфейса


src_text: Индекс објекта „%s“ у матичном се не подудара са индексом потпроцеса

tgt_text: индекс %s у родителя не совпадает с индексом у потомка


src_text: Узајамно недостајање за „%s“ однос

tgt_text: Отсутствует обратная величина для отношения %s


src_text: Објекту „%s“ недостаје име или ознака

tgt_text: у %s отсутствует имя или метка


src_text: фокусни „%s“ има табеларно сучеље, нема изборно сучеšеbutton has focused state without focusable state

tgt_text: фокусируемая %s имеет табличный интерфейс, но нет интерфейса выделенияbutton has focused state without focusable state


src_text: „%s“ има „%s“ стање без „%s“ стања

tgt_text: %s имеет состояние %s без состояния %s


src_text: „%s“ не припада скупу

tgt_text: %s не принадлежит набору


src_text: „%(rolename)s“ индекс „%(num)d“ се не подудара са редовима и колонамаparent indexrow and column index

tgt_text: индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по строке и столбцуparent indexrow and column index


src_text: „%(rolename)s“ матични индекс „%(num1)d“ се не подудара са индексом „%(num2)d“ редова и колона

tgt_text: индекс родителя %(num1)d у %(rolename)s не совпадает со строкой и столбцом по индексу %(num2)d


src_text: „%s“ нема име или опис

tgt_text: у %s отсутствует имя или описание


src_text: _Подешавања...

tgt_text: _Параметры...


src_text: Аксерсајзер не може да види програме на радној површи. Морате да омогућите приступачност радне површи да бисте решили овај проблем. Да ли желите да је омогућите сада?

tgt_text: Не удалось получить доступ к приложениям рабочей среды из Accerciser. Необходимо включить поддержку вспомогательных технологий. Включить её сейчас?


src_text: Напомена: Промене ће ступити на снагу након одјављивања.

tgt_text: Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему.