Pozivam vas da na trenutak razmotrite veoma jednostavnu činjenicu da, do sada, većina onoga što znamo o univerzumu dolazi do nas putem svetlosti.

Pozivam vas da na momenat svi razmotrite veoma jednostavnu činjenicu da, do sada skoro sve što znamo o univerzumu nam dolazi od svjetlosti.


Možemo stajati na Zemlji i gledati u zvezdano nebo i videti zvezde sopstvenim očima.

Možemo stajati na Zemlji i posmatrati zvjezdano nebo te vidjeti zvijezde golim očima.


vidimo svjetlost koja se reflektira sa Mjeseca,


i od kad je Galileo uperio najosnovniji teleskop u nebeska tela, poznati univerzum nam se prikazao putem svetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke istorije.

i otkad je Galileo uperio najosnovniji teleskop prema nebeskim tijelima, poznati univerzum nam se prikazao putem svjetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke historije.


I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u stanju da napravimo ovaj zapanjujući tihi snimak univerzuma — ovu seriju slika koje sežu skroz unazad do Velikog Praska.

I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u prilici prikupiti ovaj zadivljujući nijemi film svemira- ove serije snimaka koje sežu skroz unatrag do Velikog praska.


Pa ipak, univerzum nije film bez zvuka, jer univerzum nije tih.

A ipak, univerzum nije nijemi film, jer univerzum nije tih.


Volela bih da vas uverim da univerzum ima svoju muziku, i ta muzika se sama stvara u svemiru. Jer je svemir nalik ritmu bubnja.

Voljela bih vas uvjeriti da univerzum ima svoju muziku, i da se ta muzika sama stvara u svemiru. Jer svemir može vibrirati kao bubanj.


Može izneti snimak nekih najdramatičnijih događaja, kroz univerzum, upravo onako kako su se odigrali.

Može predočiti snimak nekih najdramatičnijih događaja kroz univerzum baš onako kako su se odigrali.


Voleli bismo kada bismo mogli da dodamo vizuelnim kompozicijama univerzuma koje imamo i zvučnu komponentu.

Sada, voljeli bismo kada bismo mogli dodati slavnim vizuelnim kompozicijama univerzuma koje imamo i zvučnu komponentu.


I, iako nikada nismo čuli zvuke iz svemira, verovatno bi trebalo, u narednih par godina, da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo dešava.

Premda, nikada nismo čuli zvukove iz svemira, stvarno bismo trebali, narednih nekoliko godina, da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo događa.


I u ovom nastojanju da uhvatimo muziku iz univrrzuma, usmerili smo pažnju na obećavajuće crne rupe, jer crne rupe mogu bubnjati po prostor-vremenu kao maljevi po dobošu i imati veoma karakterističnu pesmu, koju bih volela da vam odsviram u nekoj od naših predikcija kako očekujemo da ta pesma može zvučati.

Tako, u nastojanju da uhvatimo muziku iz univerzuma, fokusirali smo se prema obećavajućim crnim rupama, jer one mogu bubnjati po prostoru-vremenu kao maljevi po dobošu i imati veoma karakterističnu pjesmu, koju bih vam voljela dočarati kroz jednu od naših predikcija kako bi ta pjesma mogla izgledati.


Sada, crne rupe su tama na mračnom nebu.


Nisu nam pristupačne putem svetlosti, barem ne direktne.

Nisu nam dostupne putem svjetlosti, barem ne direktno.


Možemo ih videti indirektno, jer one izazivaju pustoš u svojoj okolini.

Možemo ih vidjeti indirektno, jer crne rupe izazivaju pustoš u svojoj okolini.


Ali one nam se ne prikazuju direktno putem svetlosti.

Te nam se ne prikazuju direktno putem svjetlosti.


Možda ćemo jednog dana videti senku crne rupe na veoma svetloj pozadini, ali još uvek nismo uspeli u tome.

Možda ćemo jednog dana vidjeti sjenku crne rupe na veoma svjetloj pozadini, ali još uvijek nismo uspjeli u tome.


Ali ipak crne rupe se mogu čuti iako se ne mogu videti, jer one bubnjaju o prostor-vreme kao doboš.

No, ipak, crne rupe se mogu čuti iako se ne vide, jer one bubnjaju o prostor-vrijeme kao bubanj.


Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu, kome dugujemo toliko puno.

Zamisao da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Einsteinu, kojem dugujemo toliko mnogo.


Ajnštajn je shvatio da ukoliko bi svemir bio prazan, ukoliko bi univerzum bio prazan, bio bi poput ove slike, samo možda bez ovih pomoćnih linija na njoj.

Einstein je shvatio da ukoliko bi prostor bio prazan, ukoliko bi univerzum bio prazan, bio bi poput ove slike, samo možda bez ovih pomoćnih linija na njoj.


Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir, čak bez ovih pomoćnih linija, bili bismo u mogućnosti da ih nacrtamo, jer bismo primetili da smo putovali pravim linijama, direktnim pravim stazama kroz univerzum.

Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir, čak i bez ovih pomoćnih linija, bili bismo u mogućnosti da ih naslikamo, jer bismo primjetili da smo putovali pravim linijama, direktnim pravim linijama kroz univerzum.


Ajnštajn je takođe uvideo — i to je suština ovoga — ako stavite energiju i masu u univerzum, to će zakriviti prostor. I slobodno padajući objekti bi prošli, recimo, kraj sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora.

Einstein je, također, uvidio i ovo je bit ovoga — ako sastavite energiju i masu u univerzumu. to će zakrivit svemir. I slobodno padajući objekti bi prošli, recimo, pored Sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora.


To je Ajnštajnova genijalna opšta teorija relativiteta.

Što je Einsteinova čuvena opšta teorija relativiteta.


Čak i svetlo može biti savijeno tim stazama.


I moguće je doći do takvog savijanja, da se ostane zarobljen u orbiti Sunca, kao što je to slučaj sa Zemljom, ili Mesecom oko Zemlje.

Te se može doći do takvog savijanja da se zarobite u orbiti Sunca, kao što je to slučaj sa Zemljom ili Mjesecom oko Zemlje.


Radi se o prirodnim krivuljama u svemiru.


Ono što Ajnšatjn nije shvatio je to da, ako se uzme naše Sunce i sabije na šest kilometara u prečniku — i tako dobije milion puta veća masa od Zemljine sabije se na šest kilometara u dužini, dobili bi crnu rupu, objekat toliko gust da ukoliko bi svetlost bila dovoljno blizu, nikada ne bi uspela da pobegne — tamna senka protiv univerzuma.

Ono što Einstein nije opazio je to da, ako uzmete naše Sunce i sabijete na šest kilometara u prečniku — te se dobije milion puta veća masa od Zemljine i sabije na šest kilometara u dužini, dobili bi crnu rupu, objekat tako gust da ukoliko bi svjetlost bila dovoljno blizu, nikada ne bi uspjela pobjeći — tamna sjenka protiv univerzuma.


Ajnštajn to nije otkrio, to je otkrio Karl Švarcšild nemački jevrej u I Svetskom ratu — koji se priključio nemačkoj vojsci kao već ostvareni naučnik, radeći na ruskom frontu.

Nije Einstein to otkrio riječ je o Karlu Schwarzcildu njemački jevrej koji je se tokom Prvog svjetskog rata pridružio njemačkoj vojsci kao već priznati znanstvenik, radeći na ruskom frontu.


Volim da zamišljam Švarcčilda u ratu u rovovima kako vrši balističke proračune trajektila za topove, i u međuvremenu, preračunava Ajnštajnove jednačine — kao što se to radi u rovovima.

Volim zamišljati Schwarzchilda tokom rata u rovovima kako vrši balističke proračune putanja projektila za topove, i u međuvremenu. preračunava Einsteinove jednačine — jer se tako i radi u rovovima.


Čitao je nedavno pre toga objavljenu Ajnštajnovu opštu teoriju relativiteta, i bio je oduševljen tom teorijom.

Nedavno je čitao Einsteinovu, prije toga objavljenu opštu teoriju relativiteta, i bio je oduševljen tom teorijom.


Ubrzo je pretpostavio tačno matematičko rešenje koje je objašnjavalo nešto veoma neobično: krive toliko jake da bi prostor upao u njih, prostor bi se survao u sebe kao vodopad slivajući se u središte rupe.

Ubrzo je pretpostavio tačno matematičko rješenje koje je objašnjavalo nešto veoma neobično: krivulje toliko jake da bi svemir upao u njih, svemir bi se survao u sebe kao vodopad slivajući se u središte rupe.


Čak ni svetlost ne bi mogla pobeći ovoj struji.

I čak ni svjetlost nije u stanju izbjeći ovu struju.


Svetlost bi bila uvučena u rupu kao i sve ostalo, i sve što bi ostalo je senka.

Svjetlost bi bila uvučena duboko u rupu kao i sve ostalo, i sve što bi ostalo je sjenka.


Tada je pisao Ajnštajnu, i rekao, "" Kao što ćeš videti, rat mi je bio prilično naklonjen,

Tada je pisao Einsteinu, i rekao, "" Kao što možete vidjeti, rat mi je bio poprilično naklonjen,


uprkos teškoj pucnjavi. Uspeo sam da pobegnem od svega toga i da hodam zemljom tvojih ideja. "" Ajnštajn je bio veoma impresioniran ovim rešenjem, a nadam se takođe i posvećenošću ovog naučnika.

uprkos teškoj pucnjavi. Uspio sam pobjeći od svega toga i hodati poljem tvojih ideja. "" Einstein je bio impresioniran njegovim rješenjem, te se nadam i posvećenošću ovog znanstvenika.


To je bio veoma predan naučnik u tim teškim uslovima.

Radi se o predanom znanstveniku koji je radio u teškim uslovima.


I izneo je Švarcčildove ideje pred Pruskom Akademijom Nauka naredne nedelje.

Zatim je iznio Schwarzchildove ideje Pruskoj Akademiji Nauka slijedeće sedmice.


Ali Ajnštajn je smatrao da se crne rupe samo matematička čudnovatost.

No, Einstein je uvijek smatrao da su crne rupe matematički izuzetak.


Nije verovao da one zaista postoje u prirodi.


Mislio je da će nas priroda zaštiti od takvih struktura.

Mislio je da će nas priroda zaštititi od takvih struktura.


Prošle su dekade dok je nastao termin crnih rupa i dok su ljudi shvatili da su crne rupe realno postojeći astrofizički objekti — zapravo one su mrtvo stanje izuzetno masivnih zvezda koje dožive katastrofalni kolaps na kraju svog životnog veka.

Prošle su decenije prije nego će termin crna rupa biti skovan i prije nego će ljudi shvatiti kako su one stvarni astrofizički objekti — u biti one su mrtvo stanje veoma masivnih zvijezda koje katastrofalno kolapsiraju na kraju svog životnog vijeka.


Naše Sunce se neće pretvoriti u crnu rupu.

Sada, naše Sunce se neće pretvoriti u crnu rupu.


Ali ako bismo napravili jedan misaoni eksperiment — kao što je to Ajnštajn voleo da radi — mogli bismo da zamislimo da se Sunce sažme na šest kilometara, i da se malena Zemlja nađe u njegovoj orbiti na, recimo 30 kilometara udaljenosti od crne rupe sunca.

Ali ako bismo napravili jedan teorijski eksperiment — što je Einstein volio raditi — - mogli bismo zamisliti kako se Sunce sažima na šest kilometara, i da se sitna Zemlja nalazi u njegovoj orbiti na recimo, oko 30 kilometara udaljenosti od crne rupe sunca.


Ona bi bila samosvetleća, jer Sunca više ne bi bilo, nemamo drugog izvora svetlosti — pa napravimo našu Zemlju samosvetlećom.

To bi bila samosvjetleća, jer bi Sunce nestalo, nemamo drugi izvor svjetlosti — pa napravimo našu Zemlju samosvjetlećom.


I shvatili ste da bismo mogli staviti Zemlju na srećnu orbitu čak 30 kilometara udaljenu od urušene crne rupe.

Shvatli biste da bi se Zemlja mogla nalaziti na sretnoj orbiti čak 30 kolometara izvan zgnječene crne rupe.


Ova urušena crna rupa bi stala na Menhetn, više ili manje.

Ova zgnječena crna rupa bi stala na Manhattan, više ili manje.


Možda bi malo prešla preko Hadsona pre nego što bi uništila Zemlju.

Možda bi malo prešla preko Hudsona prije nego što bi uništila Zemlju.


Ali u suštini to je ono o čemu govorimo.

Ali, to je u suštini ono o čemu pričamo.


Govorimo o objektu koji biste mogli smestiti na pola centralne zone Menhetna.

Govorimo o objektu koji biste mogli smjestiti na pola centralne zone Manhattana.


Tako bi primakli Zemlju veoma blizu — na 30 km udaljenosti — i primećujemo da bi ona savršeno orbitirala oko crne rupe.

Tako smo Zemlju približili veoma blizu — na 30 km udaljenosti — te smo primjetili da savršeno orbitira oko crne rupe.


Postoji izvestan mit da crne rupe uništavaju sve u univerzumu, ali u suštinu potrebno je prići jako blizu da biste upali u nju.

Postoji određeni mit da crne rupe proždiru sve u univerzumu, no, potrebno je prići veoma blizu da biste upali u njih.


Ono što je jako impresivno je to, sa naše tačke gledišta, uvek možemo videti Zemlju.

Sa naše tačke gledišta, ono što je veoma impresivno, je da možemo uvijek vidjeti Zemlju.


Svetlo sa Zemlje, deo njega upada u nju, ali jedan deo biva vraćen do nas.

jedan dio svjetlosti sa Zemlje, upada u nju, a drugi dio biva vraćen do nas.


Tako ne možete ništa sakriti iza crne rupe.

Stoga, ništa se ne može sakriti iza crne rupe.


Da je ovo Rat zvezda Galaktika i da se borite protiv Sajlonaca, nikako ne biste hteli da se sakrijete iza crne rupe.

Da je ovo Battlestar Galactica i da se borite protiv Sajlonaca, ne skrivaj te se iza crne rupe.


Naše Sunce se neće urušiti u crnu rupu; nije dovoljno masivno, ali postoje na desetine hiljada crnih rupa u našoj galaksiji.

Sada, naše Sunce neće kolapsirati u crnu rupu; nije dovoljno masivno, ali postoje na desetine crnih rupa u našoj galaksiji.


A ukoliko bi došlo do pomračenja u Mlečnom putu, evo kako bi to izgledalo.

I ukoliko bi došlo do pomračenja u Mliječnom putu, ovako bi izgledalo.


Videli bismo senku crne rupe među hiljadama milijardi zvezda na Mlečnom putu galaksije i njihove svetleće puteve.

Vidjeli bismo sjenku crne rupe među hiljadama milijardi zvijezda U Mliječnom putu galaksije i njene svjetleće prašnjave staze.


I kada bismo upali u tu crnu rupu, videli bismo svo to svetlo sakupljeno u njoj, mogli bismo čak da prođemo kroz senku i da ne primetimo da se išta dramatično desilo.

I kada bismo upali u tu crnu rupu, vidjeli bismo sve to svjetlo formirano oko nje, mogli bismo čak da prođemo kroz sjenku a da ne primjetimo da se ništa dramatično nije dogodilo.


Bilo bi strašno kada bismo ispalili rakete i probali da pobegnemo odatle jer ne bismo uspeli, isto kao što ni svetlo ne može pobeći.

Bilo bi grozno kada bismo ispalili rakete i probali pobjeći odatle jer ne bismo uspjeli, isto kao što ni svjetlo ne može pobjeći.


Ali iako je crna rupa mračna spolja posmatrano, ona nije mračna u središtu. jer svetlost iz galaksije pada unutar nje.

Iako, spolja posmatrano, crna rupa izgleda mračno, iznutra je skroz drugačija, zato što svjetlost iz galaksije pada u središte nje.


Pa ipak, zbog relativističkog efekta poznatog kao vremensko usporavanje, delovaće kao da su naši satovi usporili u odnosu na galaktičko vreme, izgledalo bi kao da je evolucija galaksije ubrzala i pogodila nas, baš pre nego što bismo bili uvučeni u smrt od strane crne rupe.

Uprkos relativističkom efektu, poznatom kao vremensko usporavanje, naši satovi bi usporili u odnosu na galatičko vrijeme, izgledalo bi kao da je evolucija galaksije ubrzala i pogodila nas, tačno prije nego nas je crna rupa uvukla u smrt.


To bi izgledalo kao iskustvo bliske smrti kada se vidi svetlo na kraju tunela, samo što bi ovo bilo kompletno iskustvo smrti.

Izgledalo bi kao iskustvo bliske smrti kada vidite svjetlost na kraju tunela, ali u stvari, ovo bi bilo potpuno iskustvo smrti.


(Smeh) I ne bi bilo šanse da nekome kažete o svetlu na kraju tunela.

(Smijeh) i ne bi bilo šanse da nekome ispričate o svjetlu na kraju tunela.


E sada, nikada nismo videli ovakvu senku crne rupe, ali crne rupe se mogu čuti, čak i ako se ne vide.

E sada, nismo nikada vidjeli sjenku poput ove, ali crne rupe se mogu čuti, čak i ako se ne vide.


Zamislite sada jednu astrofizičku, realno moguću, situaciju — zamislite dve crne rupe koje su proživele dugačak zajednički život.

Zamislite sada jednu astrofizičku realnu situaciju — zamislite dvije crne rupe koje su proživjele dug zajednički život.


Možda su započele kao zvezde i urušile se u crne rupe — svaka od njih 10 puta masivnija od Sunca.

Možda su počele kao zvijezde te kolapsirale u crne rupe — svaka od njih, deset puta glomaznija od Sunca.


Sada ćemo ih zdrobiti na 60 km prečnika.


Na kraju njihovih života, kreću se jedna oko druge brzinom približno bliskom brzini svetlosti.

Na kraju svog životnog vijeka, kreću se jedna oko druge brzinom sličnoj brzini svjetlosti.


Tako prelaze hiljade kilometara u deličima sekunde. I na takav način, one ne samo da zakrivljuju prostor, one takođe ostavljaju za sobom prstenasti prostor, pravi talas u prostor-vremenu.

Tako prelaze hiljade kilometara u djeliću sekunde. Tim putem, ne samo da zakrivljuju svemir, one, također, ostavljaju za sobom zvonjavu u svemiru, pravi talas u prostor-vremenu.


Prostor se širi i rasteže dok proističe iz tih crnih rupa bubnjajući univerzumom.

Svemir se širi i proteže dok zrači iz tih crnih rupa bubnjajući univerzumom.


I one putuju kroz kosmos brzinom svetlosti.

I one putuju kosmosom brzinom svjetlosti.


Ova kompjuterska simulacija je nastala zahvaljujući grupi NASA Goddard.


Bilo je potrebno skoro 30 godina da bi iko na svetu rešio ovaj problem.

Bilo je potrebno gotovo 30 godina kako bi neko riješio ovaj problem.


Pokazuje dve crne rupe u orbiti jedne oko druge, ponovo, sa ovim nacrtanim pomoćnim krivama.

Koja prikazuje dvije crne rupe u orbiti jednu oko druge, opet sa ovim nacrtanim pomoćnim krivuljama.


I ako možete videti — malo je mutno — ali ako možete videti crvene talase kako proističu, to su gravitacioni talasi.

I ako možete vidjeti — malo je zamućeno — ali ako možete vidjeti crvene talase kako proizlaze, to su gravitacioni talasi.


To su bukvalno zvučni talasi prostora, i oni će putovati od ovih crnih rupa brzinom svetlosti dok se lagano stišavaju i sjedinjuju u jednu rotirajuću, tihu crnu rupu na kraju dana.

Oni su doslovno zvučni talasi prostora, i oni će putovati od ovih crnih rupa brzinom svjetlosti dok se lagano stišavaju i sjedinjuju u jednu rotirajuću, mirnu crnu rupu na kraju dana.


Ukoliko bi stajali dovoljno blizu, vaše uvo bi rezoniralo sa širenjem i skupljanjem prostora.

Ukoliko biste stajali dovoljno blizu, vaše uho bi rezoniralo sa širenjem i skupljanjem svemira.


E sad, naravno, vaša glava bi se takođe širila i skupljala, pa biste možda imali problema da razumete šta se dešava.

Sada naravno, vaša glava bi se bespomoćno širila i skupljala, te vjerovatno ne biste razumjeli šta vam se događa.


Ali voleo bih da vam pustim da odslušate zvuk koji smo predvideli.

No voljela bih vam pustiti da odslušate zvuk koji smo predvidjeli.


Ovo je od moje grupe — nešto manje glamurozno kompjutersko modelovanje.

Ovo je od moje grupe — nešto manje glamurozno kompjutersko modeliranje.


Zamislite svetliju crnu rupu koja pada u veoma tešku crnu rupu.

Zamislite svjetliju crnu rupu koja pada u veoma tešku crnu rupu.


Zvuk koji ćete čuti je zvuk svetlije crne rupe koja bubnja kroz prostor dok se približava.

Zvuk koji ćete čuti je zvuk svjetlije crne rupe koja bubnja kroz svemir svaki put kada se približi.


Ali ona nailazi poput malja, i bukvalno razbija prostor, udarajući kao bubanj.

Ali ona nailazi poput malja, i doslovno razbija svemir, udarajući kao bubanj.


Znamo i to da, kako propada, ona se ubrzava i biva glasnija.

Mi znamo i to da, kako propada ona se ubrzava i postaje glasnija.


I najzad, čućemo kako mala rupa upada u veliku.

I na kraju, možemo čuti kako mala rupa upada u veliku.


Nikada nisam slušao ovako glasno — zapravo je mnogo dramatičnije.

Nikada nisam slušala ovako glasno — ustvari mnogo je dramatičnije.


Kod kuće zvuči gotovo antiklimakteričko.


Ne, neću vam pokazati nikakve slike, jer crne rupe ne ostavljaju za sobom nikakve pomoćne tragove, i prostor nije obojan, kako bi pokazao zakrivljenost.

Ne, neću vam pokazati nikakve slike, jer crne rupe ne ostavljaju za sobom nikakve pomoćne tragove, te svemir nije naslikan, pokazujući vam zakrivljenja.


Ali ako biste plovili svemirom na nekom svemirskom odmoru i čujete ovaj zvuk, želeli biste da pobegnete.

No, ako biste isli na odmor u svemir te plovili istim i čuli ovaj zvuk, htjeli biste pobjeći.


(Smeh) Želeli biste da pobegnete od zvuka.

(Smijeh) Željeli biste pobjeći od zvuka.


Obe crne rupe se približavaju jedna drugoj.


U ovom slučaju, obe bubnjaju prilično mnogo.

U ovom slučaju, obje bubnjaju poprilično mnogo.


Ovaj piskutav zvuk je veoma karakterističan za spajanje crnih rupa — tako zvuči na kraju.

Sada, taj zvuk je veoma karakterističan za crne rupe koje se spajaju — tako zvuči do samog kraja.


E sada, ovo je naše predviđanje za ono što ćemo videti.

E sada to je naše predviđanje za ono što ćemo vidjeti.


Na sreću, mi smo na sigurnoj udaljenosti ovde na Lng Biču, u Kaliforniji.

Srećom, mi smo na sigurnom ovdje u Kaliforniji.


I sigurno, negde u univerzumu dve crne rupe su se spojile.

I zasigurno, negdje u univerzumu dvije crne rupe su se spojile.


I sigurno, prostor oko nas odzvanja posle putovanja možda milionima svetlosnih godina, ili milionima godina, brzinom svetlosti da bi stigla do nas.

I sigurno, svemir oko nas odzvanja poslije putovanja, možda, milionima svjetlosnih godina ili milionima godina, brzinom svjetlosti, da bi stigla do nas.


Ali zvuk je previše tih da bi ga bilo ko od nas čuo.

Ali zvuk je previše tih za nas da bismo ga čuli.


Postoje veoma napredni eksperimenti koji se rade ovde na Zemlji — jedan nazvan LIGO — koji će detektovati neka odstupanja u širenjima i skupljanjima prostora manjim od delića jezgra atoma pa preko četiri kilometra.

Postoje veoma progresivni eksperimenti koji se rade na Zemlji — jedan od njih prozvan LIGO — treba da otkrije neka odstupanja u širenjima i istezanjima svemira manjim od djelića jezgre atoma preko četiri kilometra.


To je prilično ambiciozan eksperiment, i odvijaće se na unapređenoj osetljivosti u narednih nekoliko godina — kako bi uhvatili to.

Radi se i poprilično ambicioznom eksperimentu, koji će se odvijati u naprednoj osjetljivosti kroz nekoliko narednih godina — kako bi se to uhvatilo.


Postoji takođe i predložena misija za svemir, koja bi trebalo da se odvije u narednih deset godina, zvana LISA.

Također, za svemir postoji i predložena misija, koja će, nadamo se, biti pokrenuta narednih deset godina, a zove se LISA.


I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe — crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.


Na ovoj Hablovoj slici, vidimo dve galaksije.

Na ovoj Hubbleovoj slici, vidimo dvije galaksije.


Izgledaju kao da su zamrznute u nekakvom zagrljaju.


I svaka od njih verovatno skriva super masivnu crnu rupu u svom središtu.

I svaka od njih vjerovatno skriva super masivnu crnu rupu u svome središtu.


Ali one nisu zamrznute, one se zapravo spajaju.

Ali one nisu zamrznute, one se u stvari spajaju.


Ove dve crne rupe se ujedinjuju, i one će se spojiti u periodu od milijardu godina.

Ove dvije crne rupe se sudaraju, i one će se spojiti u periodu od milijardu godina.


To je van domašaja ljudske percepcije da se uhvati muzika tog događaja.

To je izvan ljudske percepcije da se uhvati melodija toga događaja.


Ali LISA bi mogla videti poslednje faze dve super masivne crne rupe ranije tokom istorije univerzuma, poslednjih 15 minuta pre nego što su se spojile.

Ali LISA bi mogla vidjeti posljednje faze dvije super masivne crne rupe ranije tokom historije univerzuma, posljednjih 15 minuta prije nego su se spojile.


I to ne samo crne rupe, već bilo koju veću nepravilnost u univerzumu — a najveća od njih je svakako Veliki Prasak.

I nisu u pitanju samo crne rupe, već bilo koja veća nepravilnost u univerzumu — i najveća od njih je, naravno, Veliki prasak.


Kada je taj izraz skovan, bio je prilično podrugljiv — kao, "" Oh, ko bi još poverovao u Veliki Prasak? "" Ali sada je to već tehnički moguće proveriti, jer bi moglo eksplodirati;

Kada je taj termin skovan, bio je podrugljiv — kao, "" Oh, ko bi povjerovao u Veliki prasak? "" No, sada je to više tehnički pravilno, jer bi moglo eksplodirati;


Ova animacija je napravljena od strane mojiih prijatelja u Proton Studiju i pokazuje Veliki Prasak spolja gledano.

Ovu animaciju su napravili moji prijatelji u Proton Studiju i pokazuje Veliki prasak gledano izvana.


Ne bismo nikada želeli da to zaista uradimo; želimo biti unutar univerzuma, jer ne postoji mogućnost postojati van univerzuma.

U biti, ne bismo to htjeli uraditi; mi želimo biti unutar univerzuma, jer mogućnost postojanja izvan univerzuma ne postoji.


Zamislite sada da ste unutar Velikog Praska.

Dakle, zamislite da ste unutar Velikog praska.


Svuda je, oko vas, i prostor se pomera haotično.

Nalazi se svuda oko vas, a svemir haotično vibrira.


14 milijardi godina je prošlo i ta muzika i dalje odjekuje oko nas.

14 milijardi godina je prošlo a ta melodija i dalje odjekuje oko nas.


Galaktične forme, i generacije zvezda iz tih galaksija. I oko jedne zvezde, najmanje jedna zvezda, je nastanjiva planeta.

Oblici galaksije, i generacije zvijezda u tim galaksijama. Te oko jedne zvijezde, najmanje jedna zvijezda, je naseljiva planeta.


I evo nas kako mahnito pokušavamo da napravimo eksperimente, radeći ove proračune, pišući ove kompjuterske kodove.

I tu smo mi, grčevito pravimo ove eksperimente, radeći ove proračune, pišući ove kompjuterske kodove.


Zamislite pre milijardu godina, dve crne rupe su se spojile.

Zamislite prije milijardu godina, dvije crne rupe su se sudarile.


Ta muzika je odzvanjala kroz prostor sve ovo vreme.

Taj zvuk je odzvanjao širom svemira sve ovo vrijeme.


Postaje sve bliža i bliža — 40.000 godina ranije, još uvek crtamo crteže u pećinama.

Postaje sve bliža i bliža — Prije 40.000 godina, još uvijek crtamo crteže u pećinama.


Kao da smo u žurbi, da napravimo instrumente.


koja god godina da bude kada naši detektori najzad dostignu željenu osetljivost — sagradićemo ih, uključićemo mašine i, beng, uhvatićemo ga — prvu muziku iz svemira.

koja god godina bila kada naši detektori najzad dostignu željenu osjetljivost — sagradit ćemo ih, pokrenut ćemo mašine i bang uhvatit ćemo zvuk — prvu muziku iz svemira.


Ukoliko to bude zvuk Velikog Praska, zvučaće otprilike ovako.

Ako to bude zvuk Velikog praska, bit će nešto kao.


To je bijeli šum, jedno haotično odzvanjanje.


Ali oko nas je svuda, verovatno, ukoliko nije izbrisano nekim drugim procesom u univerzumu.

Ali je svuda oko nas, vjerovatno, ukoliko nije izbrisan od nekih drugih procesa u univerzumu.


Ukoliko ga uhvatimo, biće to muzika za naše uši, jer biće to tihi eho trenutka našeg stvaranja, našeg vidljivog univerzuma.

I ukoliko bismo ga pokupili, bila bi to muzika za naše uši, jer bi bio nečujan eho momenta našeg stvaranja, našeg vidljivog univerzuma.


I u narednih nekoliko godina, moći ćemo da pojačamo zvuk malo, pretvarajući univerzm u zuk.

Tako da slijedećih nekoliko godina, bit ćemo u prilici da malo pojačamo zvuk, pretvarajući univerzum u zvuk.


ALi ako detektujemo ranije trenutke, to će nas dovesti mnogo bliže razumevajnu Velikog Praska, što nas približava postavljanju jednog od najtežih, najnedostižnijih pitanja.

Ali ako otkrijemo ranije trenutke, to će nas dovesti mnogo bliže razumijevanju Velikog praska, što nas približava postavljanju jednog od najtežih, najnedostižnijih pitanja.


Ako pustimo film univerzuma unazad, znamo da se desio Veliki Prasak u prošlosti, i možda bismo čuli njegov zvuk, ali da li je naš Veliki Prasak jedini Veliki Prasak?

Ako pustimo film univerzuma unazad, znamo da se dogodio Veliki prasak u prošlosti, i možda bismo čuli njegov zvuk, ali da li je naš Veliki prasak jedini Veliki prasak?


Mislim, moramo se zapitati, da li se desio i ranije?

Mislim, moramo se zapitati, da li se dogodio ranije?


Mislim, u duhu uzdizanja TEDovih izazova kako bismo rasplamsali čudo, možemo postaviti pitanje, makar u ovom poslednjem minutu, koje nas zbilja može izbegavati zauvek.

Mislim, u duhu uzdizanja TEDovih izazova kako bismo rasplamsali čuđenje, možemo postavljati pitanja, barem u ovom posljednjem minutu, koji nas može izbjeći zauvijek.


Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da naš univerzum samo oznaka neke veće istorije?

Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da je naš univerzum samo dio neke veće historije?


Ili, da li je moguće da smo mi samo ogranak nekog multiverzuma — i svaka grana ima svoj sopstveni Veliki Prasak u prošlosti — neke od njih sa crnim rupama koje bubnjaju, neke možda bez njih — možda neke sa živim svetom, možda neke bez — ne u našoj prošlosti, ne u našoj budućnosti, ali nekako fundamentalno povezane sa nama?

Ili da li je moguće da smo mi samo ogranak nekog multiverzuma — i svaka grana ima svoj Veliki prasak u prošlosti — možda neke od njih sa crnim rupama što bubnjaju, možda neke bez njih — možda neke sa živim svijetom, možda neke bez — ne u našoj prošlosti, ne u našoj budućnosti, ali na neki fundamentalno vezane za nas?


Moramo se pitati, da li postoji multiverzum, u nekom drugom delu tog multiverzuma, postoje li stvorenja?

Tako da se moramo zapitati, ako postoji multiverzum, u nekim drugim dijelovima multiverzuma, postoje li stvorenja?


Da li postoje svorenja u multiverzumu, koja razmišljaju o nama i razmišljaju o sopstvenom poreklu?

Da li postoje druga živa bića u multiverzumu, koja se pitaju u vezi nas te razmišljaju o svom porijeklu?


I ako postoje, mogu ih zamisliti da su poput nas, računaju, pišu komjuterske kodove. grade instrumenete, pokušavaju da detektuhz taj sudbonosan zvuk svog porekla i pitaju se ko li je još tamo.

I ako postoje, Mogu ih zamisliti, da su poput nas, računaju, pišu kompjuterske kodove, izmišljaju instrumente, u pokušaju da otkriju taj sudbonosni zvuk svog porijekla i pitaju se, da li smo sami.


Ovo su tmurna ekonomska vremena, prijatelji sa TED-a, uistinu tmurna ekonomska vremena.

Ovo su zabrinjavajuća ekonomska vremena prijatelji TEDsteri, zaista nesretna ekonomska vremena.


Tako da bih želeo da vas oraspoložim sa jednom sjajnom, mada prilično nepoznatom pričom o komercijalnom uspehu u poslednjih 20 godina.

I zato bih vas želio oraspoložiti sa jednom velikom, iako uglavnom nepoznatom pričom o poslovnom uspjehu u zadnjih 20 godina.


Može se uporediti, na neki svoj čudan način, sa postignućima Majkrosofta ili Gugla.

Koja se na specifičan način može uporediti sa uspjesima Microsofta ili Googlea.


To je industrija koja je trenutnu recesiju preživela sa ravnodušnošću.

To je industrija koja je podnijela trenutnu recesiju vrlo ležerno.


Organizovani kriminal postoji već dugo, čujem da kažete, to su zaista mudre reči.

Reći ćete, organizovani kriminal postoji već vrlo dugo. I tu bi bili zbilja u pravu.


Ali u poslednje 2 decenije, doživeo je nečuvenu ekspanziju, gde sada zauzima oko 15 posto svetskog BDP.

Ali u posljednje dvije decenije je doživio neviđen razvoj. I danas predstavlja otprilike 15% svjetskog bruto nacionalnog dohodka.


Imam običaj da ga zovem svetska ekonomija iz senke ili skraćeno MekMafija.

Volim ga nazivati globalna ekonomija u sjeni ili ukratko 'McMafia'.


Dakle, šta je pokrenulo ovaj neobičan rast u prekograničnom kriminalu?

Šta je prouzrokovalo ovaj nevjerovatan porast međunarodnog kriminala?


Pa, naravno, tu je globalizacija, tehnologija, komunikacije, sve te stvari, o kojima ćemo govoriti nešto kasnije.

Naravno, tu je globalizacija, tehnologija, komunikacije i ostale stvari o kojima ćemo pričati nešto kasnije.


Ali prvo, želeo bih da vas podsetim na ovaj događaj: krah komunizma.

Prvo bih vas želio vratiti ovom događaju. Padu komunizma.


Širom istočne Evrope, najznačajniji događaj u našoj posleratnoj istoriji.

U cijeloj istočnoj Evropi, nezaboravan momenat u našoj poslijeratnoj historiji.


Ovaj događaj je meni lično mnogo predstavljao.


Počeo sam da švercujem knjige širom Gvozdene zavese demokratskim opozicionim grupama u istočnoj Evropi, kao što je Solidarnost u Poljskoj, gde sam bio kao tinejdžer.

Krijumčario sam knjige preko gvozdene zavjese demokratskoj opoziciji u istočnoj Evropi kao što je bila Solidarnost u Poljskoj kada sam bio tinejdžer.


Nakon toga sam počeo da pišem o istočnoj Evropi i na kraju sam postao glavni dopisnik BBC-ja za region, što sam radio 1989. godine.

Onda sam počeo pisati o istočnoj Evropi nakon čega postadoh glavni BBC-jev dopisnik za regiju. Dužnost koju sam obavljao 1989.


Tako da kada se 425 miliona ljudi konačno izborilo za pravo da sami biraju svoje vlade, bio sam ushićen, ali i pomalo zabrinut zbog nekih gadnijih stvari koje su vrebale iza zida.

Kada je 425 miliona ljudi napokon dobilo pravo da izabere svoju vladu, bio sam presretan. Ali bio sam dijelom i zabrinut u vezi nekih prljavih stvari koje vrebaju iza ugla.


Nije prošlo dugo, na primer, dok etnički nacionalizam nije digao svoju krvavu glavu u Jugoslaviji.

Na primjer, nije potrajalo dugo, prije nego će etnički nacionalizam pokazati svoje krvavo lice u Jugoslaviji.


I u svom tom haosu, usred euforije, trebalo mi je malo vremena da razumem da neki ljudi koji su zadobijali vlast pre 1989. godine u istočnoj Evropi, nastavili s tim i nakon revolucija.

I u svom tom haosu usred euforije, trebalo mi je malo da shvatim da su neki od ljudi koji su posjedovali moć u istočnoj Evropi prije 1989. i dalje činili isto nakon tamošnje revolucije.


Ali bilo je i nekih drugih neočekivanih ljudi koji su igrali ključnu ulogu u svemu što se dešavalo u istočnoj Evropi.

Ali tu je bilo i nekih neočekivanih ljudi koji su igrali ključnu ulogu u događajima u istočnoj Evropi.


Nekada su osvajali zlatne medalje u dizanju tegova i rvanju, svake 4 godine na Olimpijadi i bili su velike zvezde komunizma sa fascinantnim načinom života uz sve to.

Nekad su osvajali zlatne medalje u dizanju tegova i hrvanju, svake četiri godine na Olimpijskim igrama. Bili su prave zvijezde za komunizam, sa dobrim načinom života koji ide uz to.


Dobijali su odlične stanove u centru grada, neobavezni seks bez granica i mogli su da putuju na zapad slobodno, što je bilo veliki luksuz u to vreme.

Dobivali su odlične stanove u centru grada. Povremeno i seksualne usluge. I mogli su slobodno putovati na zapad, što je bilo veliki luksuz u to vrijeme.


Možda je iznenađujuće, ali oni su igrali ključnu ulogu u nastanku tržišne ekonomije u istočnoj Evropi.

Iznenađujuće, ali oni su igrali kritičnu ulogu za vrijeme tranzicije u istočnoj Evropi.


Ili kako volim da ih zovem, oni su babice kapitalizma.

Ili kao što ih ja volim nazivati, oni su babice kapitalizma.


Evo nekih od tih istih dizača tegova nakon njihovog preobražaja 1989.

Evo nekih od tih istih dizača tegova poslije tretmana iz 1989.


Sada u Bugarskoj - ova fotografija je slikana u Bugarskoj - kada se komunizam raspao u čitavoj istočnoj Evropi, nije samo komunizam; cela država se raspala sa njim.

U Bugarskoj, ova fotografija je snimljena u Bugarskoj, kada se komunizam raspao u istočnoj Evropi nije se raspao samo komunizam, već i cijeli državni poredak.


To znači da vaše policijske snage nisu radile.

Što znači da policijski organi nisu radili.


Sudski sistem nije funkcionisao ispravno.


Šta jedan biznismen u hrabrom novom svetu istočno-evropskog kapitalizma može da uradi da bi se uverio da će njegov ugovor biti ispoštovan?

Dakle, šta je poslovni čovjek u novom hrabrom svijetu kapitalizma istočne Evrope mogao učiniti kako bi osigurao da se ugovori poštuju?


Pa, okrenuće se ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali privatizovane agencije za sprovođenje zakona.

Pa, on bi se obratio ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali privatizovane agencije za sprovođenje zakona.


I u Bugarskoj, mafiji se vrlo brzo pridružilo 14 000 ljudi koji su bili otpušteni sa svojih poslova u bezbednosnim službama između 1989. i 1991.

I u Bugarskoj mafiji će se uskoro pridružiti 14 hiljada ljudi otpuštenih sa poslova u sigurnosnim agencijama između 1989. i 1991.


Kada vam se država raspada, vaša ekonomija ide južno brzinom od nekoliko čvorova, poslednje osobe koje želite na birou su 14 000 muškaraca i žena čije su glavne veštine nadgledanje, švercovanje, stvaranje podzemnih mreža i ubijanje ljudi.

Sada, kada vam je država u kolapsu, ekonomija velikom brzinom propada, posljednji ljudi koje želite vidjeti na tržištu rada su 14 hiljada žena i muškaraca čije su osnovne vještine nagledanje i prisluškivanje, krijumčarenje, organizovanje struktura u podzemlju i ubijanje ljudi.


Ali to se dešavalo širom istočne Evrope.

I to je što se dogodilo širom istočne Evrope.


Kada sam radio 1990-ih, proveo sam najviše vremena pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.

Dok sam radio devedesetih godina najviše sam vremena proveo pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.


Nisam mogao, a da ne primetim da ljudi koji su činili užasna zverstva, paravojne organizacije, su zapravo bili isti oni ljudi koji su vodili sindikate organizovanog kriminala.

I nisam mogao da ne primjetim da su ljudi koji su činili užasna nedjela, paravojne organizacije, bili zapravo isti oni koji su upravljali organizovanim kriminalnim mrežama.


Palo mi je na pamet da iza svog nasilja leži zlokobni zločinacki poduhvat.

Tada sam počeo shvatati kako iza nasilja stoji mračni kriminalni poduhvat.


Zato sam rešio da putujem po svetu proučavajući ovaj globalni podzemni svet kriminala pričajući sa policajcima, pričajući sa žrtvama, pričajući sa korisnicima nelegalnih roba i usluga.

I tako sam odlučio putovati oko svijeta posmatrajući ovo globalno krminalno podzemlje razgovarajući sa policajcima, razgovarajući sa žrtvama, sa potrošačima nedopuštenih roba i usluga.


Ali iznad svega, pričajući sa samim mafijašima.

Ali prije svega, razgovarajući sa samim mafijašima.


I Balkan je bio fantastično mesto za početak.

I naravno, Balkan je bio odlično mjesto za početi.


Zašto? Pa naravno tu je bilo pitanje kolapsa reda i zakona, ali takođe, kao što kažu na rasprodajama sve je u lokaciji, lokaciji, lokaciji.

Zašto? Pa, prije svega jer su se tamo red i zakon urušili. Ali isto tako, kao što tvrde u trgovinama, da je sve do lokacije, lokacije, lokacije.


Ono što sam primetio na početku svog istraživanja je da se Balkan pretvorio u ogromnu tranzitnu zonu za nelegalna dobra i usluge iz svih krajeva sveta.

I ono što sam primjetio na početku svog traganja da je Balkan postao ogromna tranzitna zona za nezakonite robe i usluge koje dolaze iz cijeloga svijeta.


Heroin, kokain, žene koje su bivale uvučene u prostituciju i dragoceni minerali.

Heroin, kokain, trgovina ženama radi prostitucije i plemeniti minerali.


U Evropsku uniju, koja je do sada počinjala da ubira koristi globalizacije, pretvarajući ih u najuticajnije potrošačko društvo u istoriji, koje čini oko 500 miliona ljudi.

Ka Evropskoj uniji, koja je već bila počela ubirati prednosti globalizacije. Pretvarajući se u najbogatije potrošačko tržište u historiji koje obuhvata oko 500 miliona ljudi.


A značajna manjina od tih 500 miliona ljudi voli da da troši nešto svog slobodnog vremena i novca spavajući sa prostitutkama, nabijajući novčanice od 50 evra pod noseve i zapošljavajući ilegalne radnike.

I značajna manjina od ovih 500 miliona ljudi svoj novac i slobodno vrijeme voli trošiti na prostitutke, gurajući novčanice od 50 eura i ilegalno zapošljavajući radnike iz inostranstva.


Organizovani kriminal u svetu globalizacije funkcioniše isto kao i svaki drugi biznis.

Organizovani kriminal u globalizovanom svijetu funkcioniše na isti način kao i svaki drugi biznis.


Ima proizvodne zone, kao Avganistan i Kolumbiju.

Ima svoje produkcijske zone kao što su Afganistan i Kolumbija.


Ima zone distribucije, kao Meksiko i Balkan.

Zone distribucije poput Meksika i Balkana.


I onda, naravno, ima potrošačke zone, kao što su Evropska unija, Japan i Sjedinjene Države.

I naravno, zone konzumacije kao što je Evropska unija, Japan i naravno Sjedinjene Države.


Zone proizvodnje i distribucije teže da se nalaze u zemljama u razvoju i često su ugrožene užasnim nasiljem i krvoprolićima.

Zone produkcije i distribucije se obično nalaze u zemljama u razvoju. I često su izložene užasnom nasilju i krvoproliću.


6 hiljada ljudi je ubijeno u poslednjih 18 meseci kao direktna posledica trgovine kokainom.

Tamo je u posljednjih 18 mjeseci, ubijeno 6 hiljada ljudi što je direktna posljedica trgovine kokainom.


Šta je sa Demokratskom Republikom Kongo?

A šta je sa Demokratskom Republikom Kongo?


Od 1998., 5 miliona ljudi je umrlo tamo.


To nije sukob o kom možete mnogo da pročitate u novinama, ali je zato najveći sukob na planeti od Drugog svetskog rata.

To nije konflikt o kojem mnogo čitate u novinama. Ali je najveći konflikt na planeti nakon Drugog svjetskog rata.


A zbog čega? Zbog mafije koja širom sveta sarađuje sa lokalnim paravojnim formacijama u cilju zauzimanja zaliha bogatih mineralnih resursa tog regiona.

A zašto? Jer mafija iz cijeloga svijeta sarađuje sa lokalnim paravojskama kako bi osigurala zalihe bogatih mineralnih resursa iz regije.


Tokom 2000. godine, 80 posto svetskog koltana se nalazilo na poljima smrti istočne Demokratske Republike Kongo.

Godine 2000. 80% svjetskih zaliha koltana je dobiveno na poljima smrti sa područja istočne Demokratske Republike Kongo.


Koltan mozete pronaći u skoro svakom mobilnom telefonu, u skoro svakom laptopu i igračkoj konzoli.

Koltan će te danas naći u skoro svakom mobilnom telefonu, svakom laptopu i konzolama za igranje.


Gospodari rata Konga su prodavali ovo mafiji u zamenu za oružje i mafija bi onda to prodavala zapadnom tržistu.

Gospodari rata u Kongu su takve stvari prodavali mafiji u zamjenu za oružje. A mafija bi to onda prodavala po zapadnim tržištima.


Težnja zapada da troši je primarni pokretač međunarodnog organizovanog kriminala.

I tako je ta zapadna potreba da konzumira primarna pogonska snaga organizovanog internacionalnog kriminala.


Sada, dopustite da vam pokažem neke od mojih prijatelja u akciji, koje je italijanska policija prigodno uhvatila na filmu, kako švercuju cigarete koje nisu prošle carinu.

Dozvolite mi da vam pokažem neke od svojih prijatelja u akciji, snimljene od Italijanske policije krijumčareći neoporezovane cigarete.


Cigarete su na fabričkoj kapiji prilično jeftine.


A zatim Evropska unija nameće najveće poreze na njih u svetu.

Evropska unija ih onda oporezuje najvećim porezom na svijetu.


Zato ako možete da ih prošvercujete u EU, možete poprilično da profitirate i želeo sam ovo da vam pokažem da bih ukazao na vrste resursa dostupnih ovim grupama.

Tako, ako ih uspijete prokrijumčariti do E.U. možete ostvariti veoma unosan profit. I želim vam pokazati ovo kako bih demonstrirao tip resursa dostupnih ovim grupama.


Ovaj brod vredi milion evra kada je nov.

Kada je nov, ovakav gliser vrijedi milion eura.


I to je najbrže plovilo u evropskim vodama.

I nešto je najbrže što se može naći na evropskim vodama.


Od 1994. narednih 7 godina, 20 ovakvih brodova je putovalo preko Jadrana, od Crne Gore do Italije svake noći.

Od 1994. dobrih sedam godina, 20 ovakvih čamaca je preplovljavalo Jadransko more, od Crne Gore do Italije, svaku noć.


Kao posledica ove trgovine, samo Britanija je izgubila 8 milijardi dolara dobiti.

I kao posljedicu ovakvog trgovanja imamo samo Veliku Britaniju koja je izgubila 8 milijardi dolara poreznih prihoda.


A umesto toga taj novac je otišao za osiguravanje ratova u Jugoslaviji i punio džepove beskrupuloznih individua.

I taj novac biva preusmjeren na ratna događanja u Jugoslaviji i za punjenje džepova beskrupuloznih pojedinaca.


A italijanska policija, kada je ova trgovina započela, je imala samo 2 broda koja su mogla da razviju istu brzinu.

Kada je počela ovakva trgovina, italijanska policija je imala svega dva glisera koja su mogla ići dovoljno brzo.


A ovo je veoma važno, jer jedini način da uhvatite ove likove je ako im ponestane goriva.

I to je važno, jer je inače jedini način da uhvatite te ljude da ostanu bez benzina.


Ponekad bi mafijaši poveli sa sobom žene koje su uvučene u prostituciju i ako bi policija intervenisala, oni bi bacili žene u more, tako da bi policija pre morala njih da spašava od davljenja nego da juri negativce.

Ponekad bi ti kriminalci sa sobom vozili žene radi odvođenja u prostituciju. I ako bi se policija pojavila, oni bi bacili žene u more, da bi se policija pozabavila spašavanjem žena prije nego bi nastavljala hvatati loše momke.


Ovo sam vam prikazao da bih demonstrirao koliko brodova, koliko vozila je potrebno da se uhvati neki od ovih likova.

Pokazao sam vam ovo da bih demonstrirao koliko glisera, koliko plovila treba da bi se uhvatio samo jedan.


Zapamtite, 20 ovih glisera je prelazilo Jadran svako veče.

Upamtite, 20 ovakvih brzih čamaca se kretalo Jadranskim morem svaku noć.


Pa šta su ovi likovi radili sa svim novcem koji su zarađivali?

Dakle, šta su ovi ljudi radili sa zarađenim novcem?


Pa, ovde dolazimo do globalizacije, jer to nije bilo samo kršenje pravila globalne trgovine.

I tu dolazimo do globalizacije jer to nije samo deregulacija globalne trgovine.


To je bila liberalizacija međunarodnih finansijskih tržišta.

Već i liberalizacija međunarodnog finansijskog tržišta.


I čoveče, koliko su samo olakšali peračima novca.

I znate, to je olakšalo stvari peračima novca.


Poslednje 2 decenije su bile era procvata za prljavu dobit.

Posljednje dvije decenije su bile era procvata prljavog novca.


Tokom 1990-ih, videli smo finansijske centre širom sveta kako se nadmeću za svoj posao i prosto nije bilo efikasnog mehanizma da se spreči pranje novca.

Devedesetih smo vidjeli finansijske centre širom svijeta kako se takmiče za posao. I jednostavno nije postojao efikasan mehanizam za spriječavanje pranja novca.


I mnogo legalnih banaka je takođe bilo zadovoljno primanjem uplata iz sumnjivih izvora bez postavljanja pitanja.

I mnogo legealnih banaka je bilo sretno da prihvati depozite iz veoma sumnjivih izvora bez postavljanja ikakvih pitanja.


U samom centru svega je mreža ofšor banaka.

A u biti svega, je mreža banaka koja je izvan finansijskih centara.


Ove stvari su suštinski deo paravana pranja novca i ako želite da uradite nešto u vezi sa ilegalnim izbegavanjem poreza i transnacionalnog organizovanog kriminala, pranja novca, morate da ih se rešite.

Danas su takve banke neizostavan dio procesa pranja novca. I ako želite učiniti nešto po pitanju nezakonite utaje poreza transnacionalnog organizovanog kriminala i pranja novca, morate ih se riješiti.


Sa dobre strane, konačno imamo nekoga u Beloj kući ko je konstantno slobodno govorio protiv ovih nagrizajućih pojava.

Pozitivno je što konačno imamo nekoga u Bijeloj kući ko se konzistentno oglašavao protiv ovakvih razarajučih institucija.


I ako je neko zabrinut za ono što ja verujem da je neophodno za novo zakonodavstvo, propise, efektivne propise, ja kažem, pogledajmo Bernija Madofa, koji će da provede ostatak svog života u zatvoru.

I ako je iko zainteresovan za moje mišljenje potrebni su novi zakoni, propisi i učinkovita regulacija. Pogledajmo naprimjer Bernieja Madoffa, koji će ostatak svog života provesti u zatvoru.


Berni Madof je ukrao 65 milijardi dolara.

Bernie Madoff je ukrao 65 milijardi dolara.


To ga stavlja na Olimp mafijaša sa kolumbijskim kartelima i glavnim ruskim kriminalnim sindikatima, ali on je to radio decenijama u samom srcu Volstrita i nijedan ga nije uhvatio.

Što ga stavlja na sami vrh kriminala skupa sa kolumbijskim kartelima i ruskim kriminalnim sindikatima. No, on je to činio decenijama u samom srcu Wall Streeta. I niko se nije zabrinuo zbog toga.


Pa koliko još Madofa ima na Volstritu ili u Londonu, koji deru običan narod i peru novac?

Koliko još ima Madoffa na Wall Streetu, ili u Londonu varajući običan svijet i perući novac?


Mogu vam reći, svakako ih ima još dosta.


Dozvolite mi da vas upoznam sa osnovama međunarodnog organizovanog kriminala.

Dozvolite mi da vam predstavim najveći kalibar organizovanog kriminala.


A to su narkotici. Naša druga fotografija farme marihuane od jutros.

To su narkotici. Imamo drugu fotografiju plantaže marihuane od jutros.


Ova, međutim, je u centralnoj Britanskoj Kolumbiji gde sam je fotografisao.

Ova se nalazi u centralnoj Britanskoj Kolumbiji gdje sam je i snimio.


Ona je jedna od desetina hiljada kućnih operacija uzgajanja u Britanskoj Kolumbiji.

To je jedna od desetine hiljada malih plantaža u Britanskoj Kolumbiji


Što osigurava da se više od 5 posto BDP ove provincije dobija ovom trgovinom.

koje obezbjeđuju da preko 5% BND-a ove provincije, dolaze iz ove trgovine.


Inspektor Brajan Kantera me je odveo, on je pripadnik kanadske konjičke policije, na ogromno skladište istočno od Vankuvera da vidim neke od roba koje ova policija redovno zaplenjuje, od švercera koji je šalju, naravno, južno u Sjedinjene Države gde je nezasito tržište za Britansku Kolumbiju. Trava, kako je zovu delom zato što je reklamirana kao organska, što se naravno prodaje veoma dobro u Kaliforniji.

Onda me inspektor Brian Cantera iz kanadske kraljevske policije vodi do zavučenog skladišta istočno od Vankuvera da mi pokaže neke od proizvoda koje redovno oduzima kanadska policija od krijumčara koji marihuanu šalju na jug, u Sjedinjene Američke Države, gdje postoji nezasito tržište za travom iz Britanske Kolumbije, kako je zovu, dijelom jer se reklamira kao organska, što naravno najviše prolazi dole u Kaliforniji.


(Smeh) (Aplauz) Sada, čak i po priznanju policije, ovo ne utiče na profit, zaista, glavnih izvoza.

(Smijeh) (Aplauz) Čak i po priznanju policije ovo je mali dio profita koji ostvaruju glavni izvoznici.


Od početka globalizacije, svetsko tržište narkoticima se neverovatno proširilo.

Otkad je počela globalizacija globalno tržište narkotika se veoma povećalo i razvilo.


Tu, međutim, nije bilo pratećeg povećanja u dostupnim resursima policijskih snaga.

Međutim nije bilo istovremenog povećanja resursa dostupnih policijskim snagama.


Ovo se možda vrlo brzo promeni jer se nešto veoma čudno dešava.

Ali to bi se moglo promijeniti. Jer se nešto čudno dešava.


Ujedinjene nacije su prepoznale ovo — prošlog meseca zapravo — da je Kanada postala ključna oblast distribucije i proizvodnje ekstazija i drugih sintetičkih droga.

Ujedninjene Nacije su prepoznale ovog, odnosno prošlog mjeseca da je Kanada postala ključna zona distribucije i produkcije ekstazija i ostalih sintetičkih droga.


Interesantno, udeo u tržištu heroina i kokaina se smanjuje, jer tablete postaju sve bolje u dostizanju njihovih efekata.

Zanimljivo je da zastupljenost heroina i kokaina opada zato što tablete postaju sve bolje.


Sada to menja pravila igre, jer izmešta proizvodnju iz zemalja u razvoju u zapadni svet.

To je ono što mijenja igru. Jer pomjera produkciju iz Trećeg svijeta u zapadne zemlje.


Kada se to desi, a postaje trend koji teži da nadvlada naše policijske kapacitete na zapadu.

Kada se to dogodi, sigurno je da će preopteretiti policijske kapacitete na zapadu.


Politika o drogama koju smo imali 40 godina je odavno zaostala i treba joj ozbiljno preispitivanje, po mom mišljenju.

Zakonske regulative koje postoje oko 40 godina su odavno zrele za ozbiljne promjene. Tako ja mislim.


Pa, organizovani kriminal se adaptirao veoma dobro na recesiju.

Organizovani kriminal se već veoma dobro prilagodio recesiji.


Nije iznenađujuće jer je to najoportunističnija industrija na celom svetu.

Ne iznenađujuće, najotpornija industrija na cijelome svijetu.


I nema pravila u svom normativnom sistemu.

I nema pravila u svom regulatornom sistemu.


Osim, naravno, da ima 2 poslovna rizika: hapšenje od strane policijskih snaga, koje je, iskreno, najmanja od njihovih briga i takmičenje sa drugim grupama, iliti metak u potiljak.

Izuzev naravno, što ima dva poslovna rizika biti uhapšen od zakonskih tijela, što je iskreno, njhova najmanja briga i konkurencija drugih grupa, kao npr. dobiti metak u potiljak.


Ono što su uradili je promena njihovih operacija.

Ono što su napravili je da su premjestili svoje operacije.


Ljudi ne puše toliko trave ili posećuju prostitutke toliko često tokom recesije.

Manje se puši trava ili se ne ide prostitutkama tako često za vrijeme recesije.


Umesto toga, napali su finansijski i korporativni kriminal na veliko, ali pre svega 2 sektora, a to su falsifikovanje robe i sajber kriminal.

Umjesto toga oni se u velikom stilu bave finansijskim i korporativnivnim kriminalom, prije svega na dva načina falsifikovanjem robe i kriminalu na internetu.


Želeo bih da vas upoznam sa g. Pringlom.

Želio bih vam predstaviti gosp. Pringleja.


Ili da se preciznije izrazim, sa senjor Pringlom.


Sa ovim delom kompleta me je upoznao brazilski sajber kriminalac.

Ovu opremu mi je pokazao kompjuterski kriminalac iz Brazila.


Sedeli smo u autu na aveniji Paulista u Sao Paolu, zajedno.

Sjedili smo u autu u Aveniji Paulista u Sao Paulou.


Prikačio sam ga na svoj laptop i u roku od 5 minuta on je prodro u kompjuterski sigurnosni sistem jedne velike brazilske banke.

Priključio je to na moj laptop, i u roku pet minuta on je ušao u kompjuterski sigurnosni sistem jedne od glavnih brazilskih banaka.


Zapravo je veoma jednostavnije jer ono što je fascinantno kod sajber kriminala je da i nije sve u tehnologiji.

U stvari je dosta jednostavno jer, fascinantna stvar u vezi virtualnog kriminala je da se tu ne radi puno o tehnologiji.


Ključ sajber kriminala je u onome što zovemo socijalni inženjering.

Ključ virtualnog kriminala je ono što zovemo društveni inžinjering.


Ili da upotrebim tehnički izraz za to, jedan je rođen svakog minuta.

Ili kada bi koristili tehnički izraz za to, svake minute se neko rodi.


Ne biste verovali koliko je lako da ubedite ljude da urade nešto sa svojim kompjuterima što njima objektivno nije u interesu.

Ne bi vjerovali kako je lako nagovoriti ljude da čine sa svojim kompjuterom stvari koje objektivno nisu u njihovom interesu.


Nije prošlo mnogo dok sajber kriminalci nisu naučili najlakši način da ovo urade, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika je kroz obećanje seksa i ljubavi.

I brzo se dogodilo da su kriminalci naučili kako to da urade na najbrži način, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika jeste obećati seks i ljubav. ©


Verujem da se neko od vas seća ILOVEYOU virusa, jednog veoma dobrog virusa koji je bio svuda u svetu.

Vjerujem da se neki od vas sjećaju virusa zvanog I-Love-You, jednog od najboljih virusa koji se bio pojavio po cijelom svijetu.


Imao sam sreće kada je ILOVEYOU virus izašao jer je osoba od koje sam ga primio bila moja bivša devojka.

Bio sam veoma sretan kada se taj virus pojavio jer prva osoba koja mi ga je poslala bila je moja bivša djevojka.


Ona je gajila svakakva osećanja i emocije prema meni u to vreme, ali ljubav nije bila među njima.

Prema meni je gajila razne vrste osjećaja i emocija ali ljubavi nije bilo među njima.


(Smeh) Tako da čim sam video ovo u mom inboxu na brzinu sam ga poslao u korpu za otpatke i poštedeo sebe veoma gadne infekcije.

(Smijeh) Pa čim sam vidio tako nešto u svojoj elektronskoj pošti, bez razmišljanja sam to obrisao, i poštedio se vrlo gadne infekcije.


Dakle kompjuterski kriminal, pazite ga se.


Jedna stvar za koju znamo da internet radi je da pomaže ovim likovima.

Jedna stvar u koju smo sigurni je da internet olakšava stvari ovim bićima.


Postoje komarci koji nose parazita prenosnika malarije koji inficira našu krv kada komarac ima besplatan obrok na naš račun.

To su komarci koji nose virus malarije šireći zarazu tako što bi komarčić imao besplatan obrok na naš račun.


Sad, artesunat je veoma jak lek koji uništava parazita u ranim danima infekcije.

Artesunate je vrlo efikasan lijek kod uništvanja parazita koji je u ranoj fazi infekcije.


Ali u toku prošle godine, pronalazači u Kambodži su otkrili da je ono što se dešava to da malarijski parazit postaje otporan.

Ali u toku protekle godine istražitelji u Kambođi su otkrili kako se događa da su paraziti malarije postali imuni na lijekove.


I plaše se da razlog zbog kog on razvija otpornost taj što ljudi u Kambodži ne mogu da priušte lek na komercijalnom tržištu, pa ga kupuju preko interneta.

I oni se plaše da je razlog tomu što Kambođanci nemaju uslova da kupe lijekove u radnjama tako da ih kupuju putem interneta.


A ove pilule sadrže samo male doze aktivne supstance.

A te tablete sadrže svega male doze aktivnog sastojka protiv parazita.


Zbog toga je parazit počeo da stvara otpornost.

Što je i uzrok razvijanju otpora kod parazita.


Razlog zbog kog ovo govorim je to što moramo znati da organizovani kriminal ostavlja posledice na sve oblasti naših života.

Razlog zašto ovo govorim je što mi moramo znati da organizovani kriminal utiče na sva moguća polja našeg života.


Ne morate da spavate sa prostitutkama ili uzimate drogu da biste bili povezani sa orgаnizovanim kriminalom.

Ne morate spavati sa prostitutkama ili drogirati se kako bi bili imali veze sa organizovanim kriminalom.


Utiče na naše komunikacije, naše penzijske fondove.

Oni utiču na naše komunikacije, penziona osiguranja.


Čak utiče i na hranu koju jedemo i naše vlade.

Oni čak utiču na hranu koju jedemo i na naše vlade.


Ovo više nije pitanje Sicilijanaca iz Palerma i Njujorka.

Ovo više nije stvar Sicilijanaca iz Palerma i New Yorka.


Nema romantike između mafijaša u 21. veku.

Sa ovim kriminalcima nema romantike. U 21. vijeku


Ovo je moćna industija koja stvara nesigurnost i nasilje gde god da se pojavi.

ovo je moćna industrija koja proizvodi nestabilnost i nasilje gdje god se pojavi.


Ona je glavna ekonomska sila i moramo da je shvatimo vrlo, vrlo ozbiljno.

Jedna je od glavnih ekonomskih sila koju moramo uzeti vrlo, vrlo ozbiljno.


i ožalošćene kako dolaze i odlaze, koračaju, koračaju, dok ne osetihA kada su svi seli, poče služba, kao bubanj, koji bije, bijeI tada čuh kako podižu kovčeg istim onim olovnim čizmama iznova, kad prostor poče nestajati, kao da nebesa behu zvono i ja i tišina, čudna neka vrsta, uništeni, osamljeni ovde.

A Žalobnici uzvrzmani Gaze - i gaze - sve dok ne biA kad su sjeli, svi, Obred je poput bubnja stao da bije - i bije sve dok ne pomislihA kada čuh da kovčeg dižu Iste olovne čizme, opet, Prostori tada - stade da zvone, Ko da su sva nebesa - zvono Tišina, i ja, čudno pleme Ovdje, brodolomno i samo


Tada se smisao potpuno rasprši, padao sam dublje i dublje, sudarajući se sa svetovima sa svakim ponorom i okončah spoznaju tada "". Znamo o depresiji kroz metafore.

Tad u Razumu puče Daska I padala sam niže, niže, Po jedan svijet zgodih svakim Uronom – i kraj znanja stiže "". Poznajemo depresiju kroz metafore


Emili DIkinson je pretočila u stih, Goja u sliku.

Emily Dickinson prenijela ju je jezikom, Goya u slici.


Što se mene tiče, smatrao sam sebe jakim,


Godine 1991. zadesilo me je više gubitaka.

Godine 1991 doživio sam nekoliko gubitaka


završila mi se tadašnja veza, vratio sam se u Sjedinjene Države i prošao sam kroz sva ta iskustva netaknut.

veza mi je pukla, vratio sam se nazad u SAD i izašao sam čitav iz svih tih iskustava.


i video crveno svetlo na telefonskoj sekretarici,

i vidio bih crveno svjetlo kako bljeska na telefonskoj sekretarici


Ili kada bi trebalo da ručam,i osećao sam se kao da nosim krst sveta.

Ili bih odlučio da jeden,i činilo mi se kao Križni put.


Znamo da je smiješno dok prolazimo kroz to iskustvo.


sopstvene poruke i da jede, da se organizuje da bi se istuširalai da to nije naročit problem,i ne uspevate da pronađete izlaz.

da sasluša poruke i jede i tušira sei to nije velika stvar,ali ne možemo naći način da je izbjegnemo.


rekao bih: "" Do novembra će biti gotovo, ja to mogu. ""

rekao bih, "" Samo ako bude gotovo u novembru, onda mogu. ""


kao da hodate, pa se sapletete i padnete

kao da hodate i okliznete se ili spotaknete se


U tom momentu sam počeo da mislimi da je jedini razlog zbog kog se ne treba ubiti taj da ne povredim druge ljude.

I u tom trenutku sam počeo mislitii da jedini razlog da neko ne počini samoubistvo jeste da ne povrijedi druge ljude.


misleći da sam možda imao šlogi gledao u telefon misleći: "" Nešto nije u redu, moram da potražim pomoć "", a nisam mogao da pružim ruku i podignem slušalicu i pozovem.

i pomislio da sam možda imao moždani udar,gledajući u telefon, pomislio sam, "Nešto nije uredu, trebam pomoć," i nisam mogao ispružiti ruku da podignem slušalicu i okrenem broj.


da imam dobar život i ako bih ozdravio, imao bih zašto da nastavim,

da imam lijep život, i ako bih samo ozdravio, postoji nešto s druge strane


Drugo je da sam imao pristup dobrom liječenju.


Da li je potreban hemijski ili filozofski lek? ""

I da li zahtijeva hemijski ili filozofski lijek? ""


nismo dovoljno napredovali ni u jednoj od ovih oblasti

nismo napredovali dovoljno ni u jednom području


I lekovi i psihoterapijaa otkrio sam i da je depresija neštoda se ne može odvojiti

I hemijski i psihološki lijektakođer sam shvatio da je depresija neštoda se ne može otpetljati


Ako biste bili u braku s nekim i mislili: "" Pa, ako mi žena umre, naći ću drugu "",

Ako ste vjenčani za nekoga i pomislite, "Pa, ako moja žena umre, naći ću neku drugu,"


Jedan od prvih koje sam intervjuisaoi bilo je dobro što sam to čuo ranijezapravo vodi stvarnoj smrti

Jedan od prvih koje sam intervjuisaoi bilo je dobro da sam to čuo na početkumože dovesti do stvarnog mrtvila,


Jedna osoba sa kojom sam pričao je moja draga prijateljica

Jedna od osoba s kojima sam razgovarao je bila draga prijateljica


da vide kako će biti bez njega i tada je zadesila još jedna psihoza i upala je u najgoru depresijumanje-više obamrla, maltene bez pokreta

da bi se ustanovilo kako će joj biti bez toga, pa je dobila novu psihozu, i zapala je u najgoru depresijumanje ili više katatonična, nepokretna,


"U sebi sam pevala:" Gde je svo cveće nestalo "

"" Pjevala sam 'Where Have All The Flowers Gone'


Tada sam počela da stvarno razmišljami gledate svet kroz tu maglu

I tada sam zaista počela pomišljatii da gledaš svijet kroz maglu


Već mislite da je zapravo veo nestao,i da sad vidite stvarno.

Smatraš da je veo sklonjen,i da sada uistinu gledaš.


koje primećuju da u njima ima nečeg stranog Ali teško je kod depresivnih,

da ima nešto strano u njima nego depresivcima,


Postao sam opsednut tom rečenicom: "Ali istina laže."

Postao sam opsjednut tom rečenicom: "" Ali istina laže "".


žena te voli, majka te voli. "" Na to možete prilično lako odgovoriti,

tvoja žena te voli, tvoja majka te voli. "" To možete spremno reći,


Zarobljeni smo, svako u svom telu. """" To je istina,(Smeh) Uglavnom, ono o čemu oni govore nije bolest, već gledišteda većina nas zna da ova egzistencijalna pitanja postoje,

Svako je zatočen u svom tijelu. """" To je istina,(Smijeh) Većinu vremena, oni ne izražavaju bolest, već spoznaju,je da većina nas je upoznata sa tim egzistencijalnim pitanjima


Kada sam rešio da pišem o svojoj depresiji, mnogi su rekli da

Kada sam odlučio pisati o depresiji, mnogi su rekli


ili iskustvo svoje sestre, ili iskustvo svog prijatelja.


jedna od prisutnih me je pozvala sa strane i rekla:i zanima me vaše mišljenje? ""

jedna od učesnica me je odvela u stranu, i rekla,i samo sam vas željela pitati za vaše mišljenje? ""


On je neko kome bi to izgledalo besmislenoI ja sam rekao, "" U redu je. ""njen suprug me je odveo na stranu

On je tip kojem ovo nema nikakvog smisla,Ja sam rekao, "" Da, to je uredu. ""njen muž me je odveo u stranu,


možda uzrokuje neke od njihovih problema.


Oduzima toliko puno vašeg vremena i energije,


i možda ćete i dalje umrijeti zbog toga.


od ljudi koji mi pišu o onome što njima pomaže.


koja je napisala da je pokušala s terapijom,

koja je napisala da je probala terapiju,


Rekao sam joj da možda treba da proveri da nema opsesivno-kompulsivni poremećaj.

Predložio sam joj da potraži opsesivno-kompulzivni poremećaj u priručniku.


što uključuje dosta krvi od ovna, ali ne bih da pričam o pojedinostima, ali nekoliko godina kasnije bio sam u Ruandi,i on mi je rekao: "" Znate,

koji je uključivao mnogo ovnove krvi a čije detalje neću iznositi sada. Nekoliko godina poslije, radio sam u Ruandia on je rekao, "" Pa, znaš,


Ne puštaju im bubnjeve ili muziku da im krv prostruji brže.

Nisu uključivali bubnjanje ili muziku da pokrenu ljude.


i puštaju ih da pričaju sat vremena(Smeh) (Aplauz)Rekao je: "" Morali smo da ih zamolimo da napuste zemlju. ""Na drugom kraju alternativnih metoda,

tražili da pričaju sat vremena(Smijeh) (Aplauz)Rekao je, "" Morali smo ih zamoliti da napuste zemlju. ""Na drugom kraju alternativnih liječenja,


Onda bi bio dezorijentisan nedelju dana.

Osjećao bi se dezorijentisan čitavu sedmicu.


Ali, čuo sam za metodusa različitim tretmanima

Ali "", rekao mi je, "" čuo sam o protokolusa toliko raznih tretmana


Pisao mi je na Božić nakon operacije i rekao je: "" Otac mi je poslao dva poklona ove godine.

Pisao mi je za Božić poslije operacije, i napisao, "" Otac mi je poslao dva poklona ove godine,


mislim zato što sam i ja mogao da se ubijem, ali roditelji su me podržavali i imao sam operaciju.

jer sam se mogao ubiti, ali roditelji su me održavali u životu, a onda sam imao operaciju.


Živimo u pravom vremenu,pa sam išao da vidim šta se događa i jedna od stvari koja me je zainteresovala najviše

Živimo u pravom vremenu,krenuo sam da vidim kako funkcioniše Jedna od stvari za koju sam najviše bio zainteresiran


ravnomerno zastupljene u populacijii koje su obično teže

koja je vjerovatno jednako rasprostranjena u populaciji,koji su vjerovatno ozbiljniji


način kako se osjećaš je proporcionalan tvom životu,


u vezi s kojom ništa ne preduzimamo, ne lečimo jei to je velika tragedija.

koja nije otkrivena i koja se ne liječito je velika tragedija.


gde je birala žene koje dolaze zbog drugih zdravstvenih problema

gdje je upoznala žene koje su došle zbog drugih zdravstvenih problema


Jedna od njih, Loli, došla je i evo šta mi je rekla prvog dana.

Jedna od njih, Lolly, je došla, i evo šta je rekla taj dan.


i onda se uvučem u krevet i pokrijem preko glave

i onda legnem u krevet i prekrijem glavu pokrivačem,


Moj muž mi je govorio da sam glupa, ružna.


za američku mornaricu, napustila je muža zlostavljača

za Ratnu mornaricu SAD-a, napustila je nasilnog muža,


i uslišio je moje molitve. ""i odlučio da želim da pišem o njima ne samo u knjizi na kojoj sam radio,

i on uslišio je moje molitve. ""i odlučio sam da želim da pišem o njima ne samo za knjigu na kojoj sam radio,


Ali, mislim da je mnogo toga što su rekli sa gnušanjem koje ti ljudi još uvek imaju ideji da ako bismo nekako lečili mnogo ljudi u siromašnim zajedncama,

Ali mnogo sam razmišljao da ono što su reklli sa gnušanjem ljudi prema da ako odemo da liječimo ljude u siromašnim zajednicama,


lekovi i slično, veštački i da to nije prirodno.

lijekovi i tako dalje, izmišljotina, i da nije prirodno.


Razmisli ponovo. ""a i mnogih drugih jezika, da koristimo istu reč - depresija

Dobro promisli. ""kao i drugih jezika, mi koristimo istu riječ, depresija,


taj problem narandžaste prašine, ono na šta usmeravamo pažnju.


Međutim, ne osećam se tužno kad treba da ručam


Kako su oni koji imaju bolje živote sa čak većom depresijom uspeli da se izbore?

Kako su ljudi sa boljim životima i većom depresijom uspjeli?


da ljudi koji poriču svoje iskustvo,i neću obraćati pažnju na to

da ljudi koji osporavaju svoje iskustvo,ne želim gledati na to


A Megi Robins kaže: "" Bila sam volonter na klinici za sidu i samo bih pričala i pričala, a ljudi sa kojima sam radilaA onda sam shvatila da oni neće uložiti više truda

Maggie Robbins je rekla, "" Volontirala sam u klinici za AIDS, pričala sam i pričala sam ljudimaOnda sam shvatila da neće uraditi više


Prihvatanje nečije depresije ali će učiniti izglede za recidiv i čak i sam recidiv lakšim za prihvatanje.

Ako cijenimo tuđu depresiju, ali može tolerisati izglede ponovne depresije.


Shvatio sam iz svoje depresije koliko emocija može biti velika,omogućilo da doživim pozitivne emocije na još jači i jasniji način.

Iz svoje depresije sam naučio kako velika emocija može biti,mi je omogućilo da iskusim pozitivne emocije na intenzivniji i usmjereni način.


Suprotno od depresije nije sreća,a ovih dana, moj je život vitalan,

Suprotnost depresije nije sreća,Ovih dana, pun sam životne snage,


i seo sam pored kolosakad mi je pakao došao u iznenadnu posetu.

i sjedoh pokraj kolosakada me je đavo iznenada posjetio.


da se držim razloga zbog kojih vrijedi živjeti.


Za većinu vas, ovo je uređaj koji treba kupiti, prodati, igrati igrice, gledati klipove.

Za većinu vas, ovo je uređaj za kupovinu, prodaju, igranje igara, gledanje klipova.


Mislim da bi zaista mogao da spasi više zivota od penicilina.

Mislim da zapravo može spasiti više života od penicilina.


Ali roditelji u sobi znaju da je slanje poruka zapravo najbolji način da komuniciraju sa svojom decom.

Ali roditelji u sobi znaju da je slanje poruka zapravo najbolji način da komuniciraju sa svojom djecom.


Može biti i jedini način da komuniciraju sa svojom decom.

To je možda i jedini način da komunicirate sa svojom djecom.


(Smeh) Prosečan tinejdžer pošalje 3 339 tekstualnih poruka mesečno, sem ako nije devojka, tada je približno 4 000.

Prosječan tinejđer pošalje 3.339 poruka mjesečno,


Slanje poruka ima stopostotni procenat otvaranja.


To je stopostotni procenat otvaranja čak i ako vam ona ne odgovori kada je pitate da li dolazi kući na večeru.

To je stopostotni procenat otvaranja iako vam ne odgovori


Kucanje poruka zapravo prekoračuje kod manjine i urbane omladine.


Znam ovo jer u DoSomething.org, što je najveća organizacija za tinejdžere i socijalne promene u Americi, pre oko 6 meseci smo se skoncentrisali i fokusirali na tekstualne poruke.

koja je najveća organizacija za tinejđere i socijalne promjene u Americi,


Sada šaljemo oko 200 000 poruka mladima nedeljno o radu na našim kampanjama koje njihove škole čine zelenijim ili o pitanjima beskućnika i sličnim stvarima.

Sada šaljemo oko 200.000 poruka djeci sedmično o pitanjima koja se tiču toga da njihove škole budu zelenije


Nalazimo da je ovaj način oko 11 puta delotvorniji nego e-mail.

Rezultati pokazuju da je slanje poruka 11 puta snažnije od email-a.


Dobijali smo poruke slijedečeg sadržaja.


Dečaci me zovu peder. "" "" Sekla sam se, moji roditelji su otkrili, pa sam prestala.

Dječaci me zovu pederom. ''pa sam prestala.


to je moj otac. Jeste li tu? "" Poslednju poruku smo zaista primili.


Neću zaboraviti dan kada smo primili tu poruku.

Nikad neću zaboraviti dan kad smo dobili tu poruku.


To je bio dan kada smo rešili da moramo da napravimo kriznu SMS liniju.

Tog dana smo odlučili da trebamo da napravimo kriznu SMS liniju.


Deca nam šalju ove poruke jer im je slanje poruka tako blisko i zgodno, a nemaju nikom drugom da se obrate, pa ih šalju nama.

Djeca nam šalju ovakve poruke zato što je slanje poruka jednostavno i ugodno za njih i nemaju se kome drugom obratiti i zato ih šalju nama,


Razmislite o tome, krizna SMS linija, prilično je snažno.

Razmislite, krizna SMS linija, prilično je snažno.


Niko vas ne čuje, samo tiho kucate poruku.


Možemo pomoći milionima tinejdžera savetovanjem i upućivanjem.

Možemo pomoći milionima tinejđera savjetovanjem i preporukama.


Ali ono što je zaista fenomenalno su podaci.

Ali ono što je zaista odlično su podaci.


Želim da sprečim da se ta sranja dešavaju.

Želim da spriječim da se ovakva sranja dešavaju.


Počeli su da prate i nadgledaju sitne krađe, pozive, sve te stvari — praveći suštinske grafikone budućnosti.

I onda su počeli da prate i posmatrajupraveći grafikone budućnosti.


Pronašli su stvari kao na primer, kada vidite kristalni met na ulici, ako dodate prisustvo policije, možete da obuzdate inače neizbežnu bujicu napada i pljački koje bi se inače dogodile.

I pronašli su stvari kao što su, kada vidite kristalni met na ulici, ako dodate prisustvo policije, možete da obuzdate inače neizbježnu bujicu napada i pljački koje bi se inače dogodile.


Zapravo, godinu dana pošto je njujorška policija pokrenula CompStat, stopa ubistava je pala za 60 posto.

njujorška policija postavila CompStat stopa ubistava je opala za 60 posto.


Nema popisivanja maltretiranja ili zlostavljanja u vezama i poremećaja u ishrani i sečenja i silovanja — nema popisivanja.

Nema popisivanja maltretiranja ili zlostavljanja u vezi i poremečaja u ishrani i rezanja i silovanja - nema popisa.


Možda postoji neki dokaz u vidu anegdote.

Ili možda postoji neki dokaz u vidu angdote.


Zamislite da imate podatke u realnom vremenu o svakom od ovih problema.

Zamislite da imate podatke u realnom vremenu za svako od ovih pitanja.


Možete reći direktoru: "" Imate problem svakog četvrtka u 3 sata.

Mogli bi reći direktoru, '' Imate problem svakog četvrtka u 3 sata.


Šta se dešava u vašoj školi? "" Možete videti neposredan uticaj zakonodavstva ili govor pun mržnje koji neko održava na školskom okupljanju i videti koji rezultat imate.

Šta se dešava u vašoj školi? '' Mogli bi vidjeti neposredan utjecaj zakonodavstva


Ovo je za mene, moć slanja poruka i moć podataka.


Jer dok god ljudi pričaju o podacima, omogućavajući da Facebook iskopa mog prijatelja iz trećeg razreda, ili da Target zna kada je vreme da kupim još pelena ili da neki lik napravi bolji bejzbol tim, zaista sam uzbuđena zbog moći podataka i moći slanja poruka koje mogu da pomognu tom detetu da ode u školu, da pomognu toj devojci da prestane da se seče u kupatilu i apsolutno da pomognu toj devojci koju otac siluje.

Jer dok god ljudi pričaju o podacima, omogućavajući da facebook iskopa mog prijatelja iz trečeg razreda, ili da Target zna kada je vrijeme da kupim još pelena, ili da neki lik napravi bolji bejzbol tim, zaista sam uzbuđena zbog moći podataka i moći slanja porukakoje mogu da pomognu toj djevojci da se prestane sijeći u kupatilu


Oduvek je to bilo tako, i ne u malim količinama, već sam se prilično plašio.

Uvijek sam imao tremu, ne samo malkice, već puno.


I nije mi bilo važno sve do moje dvadesetsedme godine.


Tada sam počeo da pišem pesme i čak i tada sam ih svirao samo sebi.

Tada sam počeo pisati pjesme. Čak i tada svirao sam ih samo za sebe.


Sama činjenica da su cimeri u istoj kući činila je da se osetim neprijatno.

Činjenica da su moji cimeri u istoj kući činila me je nervoznim.


Ali nakon par godina, samo pisanje pesama mi nije bilo dovoljno

Ali nakon 2 godine, samo pisanje pjesama nije bilo dovoljno.


Imao sam priče i ideje koje sam želio podijeliti, ali nisam mogao psihološki.


Što sam više pisao i vežbao, to sam više želeo da nastupim.


Pa, kada sam stigao tamo, bilo je krcato.


Duboko sam udahnuo i prijavio sam se da sviram, osećao sam se prilično dobro.

Ali duboko sam udahnuo, i prijavio se, i dobro sam se osjećao.


Prilično dobro, do nekih deset minuta pre mog nastupa, kada se moje telo pobunilo, i preplavio me osećaj teskobe.

Sve do nekih 10 minuta prije mog nastupa, kada se moje cijelo tijelo pobunilo i kada me je zapljusnuo val nervoze.


Kada osetite strah, vaš simpatički nervni sistem reaguje.

Kada iskusite strah, vaš simpatički nervni sistem se aktivira.


Stoga, imate nalet adrenalina, a otkucaji srca se ubrzavaju dišete brže.

Adrenalin navali, srce ubrzano kuca, disanje postane ubrazno.


Zatim vaši nevažni sistemi poput probave, počnu da se gase. (Smeh) Zatim se suše usta, krv ne teče do ekstremiteta, pa se prsti ukoče.

Zatim vaši nevažni sistemi počinju da se gase, kao probava. Usta postanu suha, krv zaobilazi vaše udove, tako da vaši prsti više ne rade.


Zenice se rašire, mišići stegnu, a paukovo čulo zatreperi,Takvo stanje ne doprinosi izvođenju folk muzike. (Smeh)

Vaše zjenice se rašire, mišići se grče, osjećate da nešto nije u redu, u suštini, vaše cijelo tijelo je spremno da puca. (Smijeh) Takvo stanje nije pogodno za izvođenje folk muzike. (Smijeh)


Stvarno? Nakon 200 000 godina evolucije, još uvek ne može da uoči razliku između saboljozubog tigra i dvadeset kantri pevača. u utorak na veče slobodnog nastupa?

Stvarno? 2000 godina ljudske evolucije i ono i dalje ne može da razlikuje sabljozubog tigra od 20 folk pjevača na otvorenom mikrofonu utorkom navečer?


(Smeh) Nikada pre se nisam tako uplašio - do sada.

(Smijeh) Nikad nisam bio više prestravljen nego sada.


(Smeh i poklici) Dakle, bio je na mene red, i nekako sam se naterao da izađem na scenu i zapevam pesmu, otvorio sam usta da otpevam prvi stih, i prilično strašan vibrato - znate, kada glas podrhtava - izlete iz mene.

(Smijeh i pljesak) Došao je red na mene, i nekako sam se popeo na binu i počeo svoju pjesmu, otvorio sam usta da otpjevam prvi stih, i potpuno užasan vibrato —


I ovo nije ona dobra vrsta vibrata, kao kod operskih pevača, to je samo reakcija mog tela pomešana sa strahom.

Ovo nije dobra vrsta vibrata, kao kod operskih pjevača, ovo je moje cijelo tijelo koje se grči od straha.


Postideo sam se, publici je očigledno nelagodno, i usredsredili su se na to što je meni neugodno.

Stid me je, a publici je očito neugodno, fokusirali su se na moju nelagodu.


Ali to je bilo moje prvo pravo iskustvo kao solo pevača i tekstopisca.

To je bilo moje prvo pravo iskustvo kao samostalni pjevač i kantautor.


I nešto dobro se zaista desilo - najmanji znak pažnje publike kome sam se nadao.

Ali nešto dobro se ipak desilo — vidio sam tračak povezanosti sa publikom kojem sam se nadao.


I želeo sam više. A znao sam da moram da prevaziđem osećaj nervoze.

Želio sam više. Ali znao sam da moram prevazići ovu nervozu.


Te noći sam obećao sebi: odlaziću tamo svake nedelje sve dok nervoza ne nestane.

Te noći obećao sam sebi: Vraćat ću se svake sedmice dok više ne budem nervozan.


I jesam. Vraćao sam se svake nedelje, i zbilja, nedelju za nedeljom, stanje se nije popravljalo. Svake nedelje se isto ponavljalo. (Smeh) Nisam mogao da ga se otarasim.

I tako sam uradio. Vraćao sam se svake sedmice, i zaista, sedmicu za sedmicu, ništa nije bilo bolje. Svake sedmice dešavalo se isto. (Smijeh)


I prilično ga dobro pamtim, zato što mi se prosvetljenja ne događaju često. (Smeh) Sve što je trebalo da uradim jeste da napišem pesmu o svojoj nervozi.

Sve što sam trebao uraditi jeste napisati pjesmu o svojoj nervozi.


Jedino to izgleda verodostojno, kada imam strah od scene, i što sam ja bio nervozniji,

i što sam nervozniji, to će pjesma biti bolja. Jednostavno.


Stoga sam započeo pisanje pesme koja govori o mom strahu od scene.


Prvo, suočenje sa problemom, fizičkim manifestacijama, kako bih se osećao,

Prvo, priznati problem,kako bi se slušalac osjećao.


i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.

Zatim objasniti stvari kako što je drhtajući glas, i znao sam da ću pjevati za pola oktave više nego obično, zato što sam nervozan.


Time što bih napisao pesmu koja bi objasnila šta mi se događa, dok se događalo, to je dalo publici odobrenje da razmišlja o tome.

Pjevajući pjesmu koja objašnjava šta mi se dešava


Time što sam razmišljao o publici, što sam prihvatio i ispoljio svoj problem, mogao sam da prihvatim ono što mi zaustavlja napredak. i pretvorim ga u nešto što je neophodno za moj uspeh.

Nisu morali me sažaljevati zbog nervoze.i svi smo bili jedna velika sretna, nervozna porodica. (Smijeh) Razmišljajući o svojoj publici, suočavajući i iskorištavajući moj problem, ja sam mogao uzeti nešto što sprečava moj napredak i pretovoriti ga u nešto što je neophodno za moj uspjeh.


Zbog pjesme o tremi na bini prevazišao sam najveći problem


I onda sam mogao da nastavim da pevam ostale pesme

Mogao sam nastaviti svirati ostatak svojih pjesama


I konačno vremenom, nisam ni morao da sviram pesmu o strahu od scene.

Vremenom više nisam morao svirati tu pjesmu.


Osim kada sam baš bio nervozan, kao sada. (Smeh) Da li bi bilo u redu da vam odsviram pesmu o strahu od scene?

Osim kada sam stvarno nervozan, kao sada. (Smijeh) Je li uredu da odsviram pjesmu o tremi za vas?


♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ovaj strah od scene je stvaran. ♫ ♫ I ako tu drhtim i pevam, ♫ ♫ onda znate kako se osećam. ♫ ♫ I grešku koju sam pravio. ♫ ♫ I tremolo izazvano drhtanjem tela. ♫ ♫ Dok sedite tu sa osećajem sramote zbog mene, ♫ ♫ pa ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smeh) ♫ I možda bih pokušao sve vas da zamislim bez odeće. ♫ ♫ Ali pevanje ispred svih golih stranaca me još više plaši. ♫

♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ova trema je stvarna. ♫ ♫ Ako se ovdje tresem i pjevam, ♫ ♫ znate kako se osjećam. ♫ ♫ Greške koje pravim, ♫ ♫ treperav zvuk zbog mog cijelog tijela što se trese. ♫ ♫ Dok vi sjedite tu i stidite se zbog mene, ♫ ♫ pa, ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smijeh) ♫ Možda ću vas zamisliti bez odjeće. ♫ ♫ Ali pjevanje ispred nagih stranaca plaši me više. ♫


♫ Ne bih da diskutujem o tome opširno, ♫ ♫ ali predstava o mom telu mi nikada nije bila jača strana. ♫ ♫ Iskreno, želeo bih da ste svi vi obučeni. ♫ ♫ Mislim, niste stvarno goli. ♫ ♫ I ja sam taj koji ima problem. ♫ ♫ I kažete mi, ne brini se, bićeš sjajan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji mora da živi sa sobom ♫ ♫ i znam kako je. ♫ ♫ Vaši saveti su nežni ali kasni. ♫ ♫ Ako ne i pomalo snishodljivi. ♫ ♫ I taj sarkastičan ton mi nimalo ne pomaže dok pevam. ♫

♫ Da ne pričam nadugo, ♫ ♫ ali moje tijelo nikada nije bila moja jača strana. ♫ ♫ Iskreno, volio bih da se svi obučete, ♫ ♫ mislim, niste zapravo nagi. ♫ ♫ Ja sam onaj koji ima problem. ♫ ♫ Recite mi, ne brini puno, bićeš odličan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji živi sa sobom ♫ ♫ znam kakav budem. ♫ ♫ Vaš savjet je velikodušan, ali je zakasnio. ♫ ♫ Ako ne malo snishodljiv. ♫ ♫ A taj sarkastični ton mi ne pomaže kada pjevam. ♫


♫ Ali sada ne bi trebalo da pričamo o ovome, ♫ ♫ stvarno, ja sam na sceni, vi ste u publici. Ćao. ♫ ♫ I ne izlažem ruglu neodgajani, iracionalni strah, ♫ ♫ i ako nisam bio spreman da se suočim sa svim tim, ♫ ♫ sigurno ne bih bio ovde. ♫ ♫ Ali ako otpevam jednu notu jasno, ♫ ♫ znaćete da se oporavljam polako, ali sigurno. ♫ ♫ I možda naredne nedelje, gitara počne da odzvanja ♫ ♫ moj glas čist kao voda, i svi pevamo. ♫ ♫ Ali verovatno ću samo ustati i početi po starom, ♫

♫ Ali nećemo o tome sada, ♫ ♫ stvarno, ja sam na bini, a vi ste u publici. Zdravo. ♫ ♫ Ne ismijavam njegovan, racionalan strah, ♫ ♫ da nisam spreman da se suočim s ovim, ♫ ♫ ne bih bio ovdje. ♫ ♫ Ali ako jasno zapjevam jednu notu, ♫ ♫ znajte da se lagano ali sigurno oporavljam. ♫ ♫ Sljedeće sedmice moja gitara će možda početi svirati, ♫ ♫ moj glas će biti jasan, a svi će pjevati. ♫ ♫ Vjerovatno ću ustati i početi plesati, ♫


♫ dok mi se glasnice pomeraju, ♫ ♫ brzinom malo većom od zvuka. ♫ (Aplauz)

♫ a moje glasnice će biti, ♫ ♫ malo brže od zvuka. ♫ (Aplauz)


Zašto postoji - Dobro. Dobro. (Smeh) To je jedna od misterija kosmosa. Uozbiljite se.

Zašto je tu — Dobro. Dobro. (Smijeh) Ovo je kosmička misterija. Uozbiljite se.


Zašto postoji svet, zbog čega smo mi u njemu i zašto uopšte postoji nešto, a ne ništa?

Zašto postoji svijet, zašto smo mi u njemu, i zašto postoji nešto umjesto ničega?


Mislim, to je najvažnije pitanje,, zašto ''.

Mislim, ovo je najvažnije pitanje "" zašto ""?


Tako da ću da pričam o tajni postojanja, zagonetki postojanja, dokle smo stigli u njenom rešavanju i zbog čega bi to trebalo da vas zanima, a nadam se da vas zanima.

Zato ću govoriti o misteriji postojanja, zagonetki postojanja, kako stojimo u njenom rješavanju, i zašto bi trebalo da vas se tiče, i nadam se da vas se tiče.


Filozof Artur Šopenhauer je rekao da su oni koji ne razmišljaju o verovatnoći sopstvenog postojanja, o verovatnoći postojanja sveta, mentalno zaostali.

Filozof Artur Schopenhauer je rekao da su oni koji ne razmišljaju o slučaju svog postojanja, o slučaju postojanja svijeta, mentalno zaostali.


Možda malo pregrubo, ali opet. (Smeh) Ovo se smatra najuzvišenijom i najstrašnijom tajnom, najdubljim i najsveobuhvatnijim pitanjem koje je čovek u stanju da postavi.

Ovo je malo grubo, ali ipak. (Smijeh) Ovo se smatra najuzvišenijom i najimpresivnijom misterijom, najdubljim i najdalekosežnijim pitanjem koje čovjek postavlja.


Ludviga Vitgenštajna, možda najvećeg filozofa 20-og veka, je čudilo što svet uopšte postoji.

Ludwig Wittgenstein, možda najveći filozof dvadesetog vijeka, bio je zapanjen time da svijet uopšte postoji.


U svom,, Traktatu '', u predlogu 4.66, zapisao je:,, Misterija ne leži u ustrojstvu sveta, već u samom njegovom postojanju. '' Ako ne volite izreke koje smišljaju filozofi, evo jednog naučnika.

U svom "" Traktatu "", prijedlogu 4.66 napisao je "" Nije misterija u tome kako je svijet ustrojen, već u samom postojanju svijeta. "" I ako vam se ne sviđaju mudre misli filozofa, pokušajte sa naučnicima.


Džon Arčibald Viler, jedan od najznačajnijih fizičara 20-og veka, koji je podučavao Ričarda Fejnmana i izmislio izraz,, crna rupa '', je rekao:,, Želim da znam odakle kvantno, odakle univerzum, odakle postojanje? '' A moj prijatelj Martin Amis - izvinjavam se što pominjem toliko imena, moraćete da se naviknete - moj dobar prijatelj Martin Amis je jednom prilikom rekao da nam fali nekih pet Ajnštajna da odgonetnemo tajnu porekla univerzuma.

John Archibald Wheeler, jedan od velikih fizičara dvadesetog vijeka, učitelj Richarda Feynmana, tvorac pojma "" crna rupa "", rekao je, "" Želim da znam odakle kvantno, odakle univerzum, odakle postojanje? "" I moj prijatelj Martin Amis — oprostite što ću spominjati mnoga imena tokom predavanja, naviknite se na to — moj dragi prijatelj Martin Amis jednom je rekao da nam fali otprilike pet Einsteina da bismo riješili misteriju porijekla univerzuma.


Ne sumnjam da večeras u publici imamo pet Ajnštajna. Ima li koji Ajnštajn?

I ne sumnjam da imamo pet Einsteina u publici večeras.


To uzvišeno pitanje, zašto postoji nešto, a ne ništa, smo postavili u prilično kasnom periodu razvoja ljudske misli.

Dakle, ovo pitanje, zašto postoji nešto umjesto ničega, ovo uzvišeno pitanje, postavljeno je dosta kasno u istoriji ljudske misli.


Postavio ga je filozof Lajbnic krajem 17-og veka; Lajbnic je bio prilično pametan tip, izmislio je diferencijalni račun nezavisno od Isaka Njutna, otprilike u isto vreme, i za Lajbnica to što postoji nešto, a ne ništa i nije bila neka misterija.

Krajem 17. vijeka, prvi ga je postavio filozof Leibniz, veoma pametan čovjek, taj Leibniz, izumio je diferencijalni račun nezavisno od Isaaca Newtona, skoro u isto vrijeme, ali za Leibniza, to što postoji nešto a ne ništa, nije bila velika misterija.


U svom pogledu na metafiziku je bio, ili se pretvarao da je, pravoslavni hrišćanin, tako da mu je bilo očito zašto svet postoji: Bog ga je stvorio.

On je u svom viđenju metafizike bio ili se pretvarao da jeste, Pravoslavni hrišćanin, i njemu je bilo očigledno zašto svijet postoji: zato što ga je Bog stvorio.


Nije mu trebao polazni materijal da bi stvorio svet.

Njemu nije prethodno potreban materijal kako bi skrojio svijet.


Mogao je da ga stvori ni iz čega - stvaranje ex nihilo.

Može ga sazdati iz apsolutno ničega, stvaranje ex nihilo.


Uzgred, u to danas veruje većina Amerikanaca.

Usput, u ovo danas vjeruje većina Amerikanaca.


Nisam poneo slajdove pa moram da pokažem pantomimom. Upotrebite maštu.

Nemam slajdova, pokazaću pantomimom, pa upotrijebite maštu.


Možda ste ateisti okrenuti nauci, ili niste okrenuti nauci ali ste opet ateisti i ne verujete u boga, i ovo vam ne odgovara.

Možda ste naučni ateist, ili ste nenaučni ateist, i ne vjerujete u Boga, i niste sretni s tim.


Uzgred, čak i ako verujete u jednačinu da Bog + ništa = svet, opet postoji problem: zašto Bog postoji?

Usput, čak ako imamo ovu jednačinu, Bog + ništa = svijet, već imamo problem: Zašto Bog postoji?


Bog ne postoji samo zato što to ima smisla, sem ako verujete u ontološke tvrdnje, a nadam se da nije tako jer one nemaju smisla.

Bog ne postoji samo po logici stvari sem ako ne vjerujete u ontološki dokaz a nadam se da nije tako jer to nije dobar dokaz.


Tako da je moguće da se Bog, ukoliko postoji, pita:,, Beskonačan sam, beskrajno moćan, ali kako sam nastao?

Tako da je razumljivo, ako Bog postoji, da se pita, "" ja sam vječan, ja sam svemoćan, ali iz čega sam nastao? ""


(Smeh) Jedna od teorija tvrdi da je Bogu dosadilo da pokušava da reši tajnu svog postojanja, pa je stvorio svet da bi se zabavio.

(Smijeh) Tako, postoji jedna teorija da je Bogu toliko dosadilo odgonetanje sopstvenog postojanja da je stvorio svijet, samo kako bi se malo zabavio.


Ako izbacimo Boga dobijamo: _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svet.

Izuzmimo Boga iz jednačine: Imamo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svijet.


Ako ste budista, to vam je dovoljno, ali u suštini dobijamo da je ništa = svet, i zbog simetrije jednakosti, znači da je svet = ništa. OK?

E sad, ako ste Budist, možda se želite ovdje zaustaviti, jer, u suštini, dobijate da je ništa = svijet, i po simetriji identiteta, ovo znači da je svijet = ništa. U redu?


Za budiste svet i jeste jedno veliko ništa.

Za Budistu je svijet jedno veliko ništa.


Svijet je jedna velika kosmička praznina.


Nama se čini da ima svega i svačega zbog toga što smo robovi svojih požuda.

I mi mislimo da tamo ima dosta toga, ali to je samo zato što smo zarobljenici svojih želja.


Ako se otarasimo požuda, videćemo da je svet zapravo praznina, ništavilo, i upašćemo u srećno stanje nirvane, koju su definisali kao taman dovoljno života da uživamo u smrti. (Smeh) Tako razmišljaju budisti.

Ukoliko pustimo naše želje da se istope, vidjećemo svijet onakvog kakav jeste, praznina, ništavilo, i zapašćemo u to sretno stanje nirvane, koje je definisano kao taman toliko života da bismo uživali u smrti. (Smijeh) To je Budističko stanovište.


Ali ja sam zapadnjak i još uvek me zanima tajna mog postojanja, tako da mi ostaje _ _ _ _ _ _ _ _ + - samo što nije postalo ozbljno - dakle, _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svet.

Ali, ja sam zapadnjak, i još uvijek sam zaokupljen zagonetkom postojanja, tako da imam _ _ _ _ _ _ _ _ _ + — ovo će se uskoro uozbiljiti, tako da _ _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svijet.


Nauka nam najbolje otkriva prirodu stvarnosti, a fizika je najosnovnija nauka.

Nauka je naš najbolji vodič za poznavanje prirode stvarnosti, a fizika je najosnovnija nauka.


Ona nam otkriva pravu prirodu stvarnosti, ono što sam nazvao PIJSDS, Prave I Jedine Sastavne Delove Svemira.

Koja nas uči kakva je zaista ogoljena stvarnost koja nam otkriva ono što sam nazvao PUNS Pravi I Ultimativni Namještaj Svemira


Znači da bi fizika mogla da popuni tu prazninu, i zaista, od kraja 60-ih ili negde oko 1970, fizičari pokušavaju da daju čisto naučno objašnjenje načina na koji je univerzum mogao da nastane iz ništavila, kvantni talas iz praznine.

Zato možda fizika može popuniti ovu prazninu, i zaista su, još kasnih 60-tih ili oko 1970-te fizičari tvrdili da imaju čisto naučno objašnjenje o tome kako je univerzum poput našeg mogao nastati iz potpuno ničega, kvantna fluktuacija iz praznine.


Stiven Hoking je jedan od tih fizičara, u skorije vreme i Aleks Vilenkin, a sve ovo je učinio poznatim još jedan vrstan fizičar i moj prijatelj, Lorens Kraus, koji je napisao knjigu pod nazivom,, Svemir ni iz čega '', i smatra da je objasnio - Lorens je inače militantni ateista, tako da je uklonio Boga iz priče.

Stephen Hawking je jedan od ovih fizičara, u novije vrijeme to je Alex Vilenkin, a cijelu stvar je popularizovao jedan vrlo dobar fizičar i moj prijatelj, Lawrence Krauss, koji je napisao knjigu "" Univerzum iz ničega "", i Lawrence smatra da je uspio - a on je militantni ateist, usput, da je uklonio Boga iz priče.


Zakoni teorije kvantnih polja, najnoviji iskorak u fizici, su u stanju da pokažu kako iz čistog ništavila - ni prostora, ni vremena, ni materije, ničega - može da se stvori zrnce lažnog vakuuma, koje se zatim, putem čuda inflacije, razvije u taj ogroman i raznoliki kosmos koji nas okružuje.

Zakoni teorije kvantnog polja, najmodernije fizike, mogu pokazati kako iz potpunog ništavila, bez prostora, vremena, materije, ičega, mali grumen vještačkog vakuma može preći u postojanje, i tada, čudom inflacije, eksplodirati u ovaj ogromni i šaroliki kosmos oko nas.


U pitanju je stvarno genijalan scenario.


Ali mi kod njega smeta sledeće: gleda na svet poput religije.

Ali, ja imam ogroman problem s njim, a problem je u ovome: To je pseudo-religiozni stav.


Iako Lorens smatra da je ateista, i dalje se drži religijskog pogleda na svet.

E sada, Lawrence misli da je ateist, ali je još uvijek zarobljen u religijskom svjetonazoru.


Za njega su zakoni fizike kao božije zapovesti.

On zakone fizike vidi kao božanske zapovijesti.


Zakon teorije kvantnih polja za njega predstavljaju "" fiat lux "",,, Neka bude svetlost ''. Zakoni imaju nekakvu ontološku moć kojom prazninu mogu da ispune bićem.

Za njega su zakoni teorije kvantnog polja poput fiat lux-a, "" Neka bude svjetlost "". Ovi zakoni imaju svojevrsnu ontološku moć ili snagu da mogu stvoriti bezdan, koji urodi postojanjem.


Ali to je prilično primitivno gledište na zakone fizike, zar ne?

Ali ovo je veoma primitivan pogled na to što je zakon fizike, zar ne?


Znamo da zakoni fizike predstavljaju uopštene opise ponavljanja i pravilnosti u svetu.

Znamo da su zakoni fizike zapravo uopštena objašnjenja obrazaca i pravilnosti u svijetu.


Nisu u stanju da stvore svet iz ništavila.


To je veoma primitivno gledište na naučne zakone.

To je vrlo primitivan pogled na ono što je naučni zakon.


Ako mi ne verujete, poslušajte Stivena Hokinga. I on je predložio model kosmosa koji je sam sebi dovoljan - nije mu potreban nikakav spoljni uzrok, nikakav tvorac - i nakon što je to predložio, Hoking je priznao da je i dalje u zabuni.

I ako ne vjerujete meni, poslušajte Stephena Hawkinga, koji je predstavio model kosmosa koji je samodovoljan, i nije mu potreban nikakav spoljni uzrok, nikakav tvorac, i nakon što je ovo predložio, Hawking je priznao da je i dalje zbunjen.


Ali šta jednačinama udahne život i stvori svet koji opisuju?

Šta udiše život jednačinama i stvara svijet koji one opisuju?


Bunilo ga je što same jednačine nisu dovoljne da odgonetnu tajnu postojanja.

Bio je zbunjen ovim, jer same jednačine nisu magične, ne mogu razriješiti zagonetku postojanja.


Uostalom, čak i da su zakoni fizike u stanju to da učine, zašto baš ovaj skup zakona?

Pa čak i kad bi ovi zakoni to mogli, zašto baš ovaj set zakona?


Zašto baš teorija kvantnih polja koja govori da univerzum ima određeni broj sila i čestica itd.?

Zašto je baš teorija kvantnog polja ta koja opisuje Univerzum određenim brojem sila i čestica, itd?


Zašto ne neki potpuno drugačiji skup zakona?


Postoji veoma mnogo matematički konzistentnih setova zakona.


Zašto ne odsustvo zakona? Zašto ne ništavilo?

Zašto uopšte imamo ove zakone? Zašto nemamo čisto ništavilo?


Verovali ili ne, fizičari dosta razmišljaju o ovom problemu, i tu već zalaze u metafiziku i kažu da je možda skup zakona koji opisuje naš univerzum samo jedan od niza skupova zakona i da opisuje samo jedan deo stvarnosti, ali možda svaki dosledan skup zakona opisuje neki drugi deo stvarnosti, i da tamo negde zapravo i postoje svi mogući fizički svetovi.

Vjerovali ili ne, ovo je problem o kojem teoretski fizičari mnogo razmišljaju, i sada su skloni metafizici, kažu, pa, možda je set zakona koji opisuje naš univerzum samo jedan set zakona koji opisuje tek jedan djelić stvarnosti, a možda svaki konzistentni set zakona opisuje druge dijelove stvarnosti, i možda zapravo svi mogući fizički svjetovi zaista postoje, svi su tu negdje.


A mi vidimo samo mali deo stvarnosti koji opisuju zakoni teorije kvantnih polja, ali postoje mnogi drugi svetovi, delovi stvarnosti koje opisuju sasvim drugačije teorije, nezamislivo drugačiji od našeg, nezamislivo egzotični.

Mi samo vidimo mali djelić stvarnosti kojeg opisuje teorija kvantnog polja, ali postoji mnogo drugih svjetova, dijelova stvarnosti opisanih mnoštvom različitih teorija koje su toliko različite od naših da ih je teško i zamisliti, koje su nezamislivo egzotične.


Stiven Vajnberg, tvorac standardnog modela fizike čestica, je i sam uzeo u obzir ovu teoriju, da sve moguće stvarnosti zaista postoje.

Steven Weinberg, otac standardnog modela fizike elementarnih čestica je i sam flertovao sa ovom idejom, da sve moguće stvarnosti zapravo postoje.


I jedan mlađi fizičar, Maks Tegmark, smatra da postoje sve matematičke strukture, a pošto sve što postoji u matematici postoji i u stvarnosti, znači da postoji izuzetno bogat multiverzum koji obuhvata svaku logičnu mogućnost.

Takođe, mlađi fizičar, Max Tegmark, vjeruje da sve matematičke strukture postoje, kao i da je matematička egzistencija isto što i fizička egzistencija, pa tako imamo ovaj nepregledno bogat Multiverzum kojim su obuhvaćene sve logičke mogućnosti.


Ovakvim begom u metafiziku fizičari i filozofi se zapravo pozivaju na veoma staru ideju, koja potiče od Platona.

Prihvatanjem ovog metafizičkog pristupa, ovi fizičari, kao i filozofi, ustvari posežu za veoma starom idejom, koja potiče od Platona.


Radi se o principu obilja, ili lestvici prirode, da stvarnost sadrži sve što je moguće.

To je princip punoće, ili plodnosti, odnosno velikog lanca postojanja, da je stvarnost zapravo potpuno ispunjena.


Udaljena je od pojma ništavila u najvećoj mogućoj mjeri.


Sa jedne strane imamo ništavilo, a sa druge imamo viđenje stvarnosti koje obuhvata sve zamislive svetove: najpotpuniju moguću stvarnost i ništavilo kao najjednostavniju moguću stvarnost.

Na jednoj strani imamo potpuno ništavilo, i imamo ovu viziju stvarnosti koja obuhvata svaki od mogućih svjetova na drugom kraju ekstrema: najpotpuniju moguću stvarnost, ništavilo, najjednostavnija moguća stvarnost.


Ali šta se nalazi između te dve krajnosti?

I sad, šta se nalazi između ove dvije krajnosti?


Postoje razne međustvarnosti, koje obuhvataju neke stvari, a neke ne.

Postoje razne vrste srednjih stvarnosti koje uključuju jedne a isključuju druge stvari.


Jedna od tih međustvarnosti bi bila, recimo, matematički najelegantnija stvarnost, koja isključuje sve što nije elegantno, sve ružne asimetrije i tome slično.

Jedna od ovih srednjih stvarnosti je, recimo, matematički najelegantnija stvarnost, koja isključuje neelegantne djeliće, ružne asimetrije, itd.


Neki fizičari tvrde da i živimo u najelegantnijoj stvarnosti,

E sada, neki fizičari će vam reći da mi zapravo živimo u najelegantnijoj stvarnosti.


Čini mi se da je Brajan Grin u publici. On je napisao knjigu pod nazivom,, Elegantni Univerzum ''. Tvrdi da je univerzum u kom živimo matematički veoma elegantan.

Mislim da je Brian Greene u publici, a on je napisao knjigu "" Elegantni Univerzum "". On tvrdi da univerzum u kojem živimo matematički je veoma elegantan.


Ne verujte mu. (Smeh) Lepa je želja, i ja bih to voleo, ali mi se čini da je neki dan priznao da je univerzum prilično ružan.

Ne vjerujte mu. (Smijeh) To je pobožna nada, želio bih da je istina, ali mislim da mi je neki dan priznao da je ovo ustvari ružan Univerzum.


Glupo je osmišljen, ima previše nasumičnih parnih konstanti i odnosa masa, nepotrebnih grupa elementarnih čestica, a šta je uopšte tamna energija?

Glupo je sagrađen, sačinjen od previše proizvoljno spojenih konstanti, i omjera masa I od izlišnih grupa elementarnih čestica, i šta je, do đavola, tamna energija?


Uopšte nije elegantan. (Smeh) Takođe postoji i najbolji od svih svetova u etičkom smislu.

To nije elegantan Univerzum. (Smijeh) I onda imamo najbolji od svih mogućih svjetova u etičkom smislu.


Sad se uozbiljite, jer je ovo svet u kom svesna bića ne pate bez potrebe, u kom ne postoje deca obolela od raka ili Holokaust.

Osjetite ovu svečanost, u svijetu u kojem živa bića ne pate bez potrebe, u kojem nema stvari poput dječijeg raka ili Holokausta.


U svakom slučaju, između ništavila i najpotpunije stvarnosti postoje razne posebne stvarnosti.

Bilo kako bilo, između ništavila i najpotpunije moguće stvarnosti, različite posebne stvarnosti.


Ništavilo je posebno jer je najjednostavnije.

Ništavilo je posebno. Ono je najjednostavnije.


Zatim postoji najelegantnija moguća stvarnost.

Pa onda, tu je najelegantnija moguća stvarnost.


I najpotpunija moguća stvarnost je posebna.

Najpotpunija moguća stvarnost, to je posebno.


Postoje i bezvezne, obične stvarnosti koje ni po čemu nisu posebne, jednostavno su nasumične.

Postoje takođe i bijedne, generičke stvarnosti koje ni po čemu nisu posebne, koje su na neki način nasumične.


Beskrajno su daleko od ništavila, ali nisu ni blizu potpunosti.

One su beskrajno udaljene od ništavila, ali i od kompletne punoće.


Mešavina su haosa i reda, matematičke elegancije i ružnoće.

One su mješavina haosa i reda, matematičke elegancije i ružnoće.