(Aplauz) I to je najbolje od SAD vlade, bez pravnika, činjenica, i korisno je za društvo.

(Aplauz) To je vlada SAD-a u najboljem svjetlu, bez propagande, prezentira činjenice koje su korisne za društvo.


I besplatni podaci, na internetu, da se svet koristi. Hvala puno.

I omogućava slobodan i besplatan pristup podacima na internetu, dostupan cijelom svijetu. Hvala vam mnogo.


Potpuno suprotno od Svetske Banke, koja je sastavila podatke sa vladinim novcem, od poreza, i onda ih prodaju za malo profita, na veoma neefikasni način, Gutenbergov način.

Što je suprotno praksi Svjetske banke, koja sastavlja podatke koristeći novac vlade, poreskih obveznika i onda ih prodaje uz mali profit, na veoma neefikasan, Gutenbergov način.


(Aplauz) Ali ljudi koji to rade u svetskoj banci su među najboljima u svetu.

(Aplauz) Ali ljudi koji to rade u Svjetskoj banci su među najboljima u svijetu.


Samo bi voleli da unaredimo naše internacionalne agencije kako bi se bavili svetom na moderan način, kao što mi radimo.

Mi samo želimo unaprijediti naše međunarodne agencije da se bave svijetom na moderan način, kao mi.


I kada su u pitanju besplatni podaci i transparentnost, SAD je jedna od najboljih.

I kada govorimo o besplatnim podacima i transparentnosti, Sjedinjene Američke države su među najboljima.


I to nije lako reći za jednog švedskog državnog profesora zdravlja.

To nije lako izgovoriti jednom švedskom profesoru javnog zdravstva.


(Smeh) I nisam plaćen da dođem ovde, ne.

(Smijeh) I nisam plaćen za dolazak ovdje, ne.


Želim da vam pokažem šta se dešava sa podacima, šta možemo da pokažemo da ovim podacima.

Želim da vam pokažem šta se dešava sa podacima, šta sve možemo pokazati sa ovim podacima.


Sa prihodom ovdje dolje i smrtnošću djece ovdje.


Od 1950, tokom 50 godina imamo pad u smrtnosti dece.

Od 1950., tokom posljednjih 50 godina imamo pad smrtnosti djece.


I zahvaljujući DHS-u imamo priliku to vidjeti.


I plave bivše zemlje u razvoju se mešaju sa bivšim industrijalizovanim zapadnim zemljama.

I plave bivše zemlje u razvoju se miješaju sa bivšim industrijaliziranim zemljama zapadnog svijeta.


I imamo kontinuum. Ali i dalje imamo, naravno, Kongo, ovde gore. I dalje imamo siromašne zemlje kako smo i uvek imali kroz istoriju.

Imamo kontinuum. Ali još uvijek, naravno, imamo Kongo ovdje gore. Imamo siromašne zemlje kao što smo uvijek u istoriji imali.


I to je donjih milijardu, gde smo čuli, danas, o kompletno novom pristupu.

I ovo je milijarda na dnu, danas smo čuli o potpuno novom pristupu tome.


Sjedinjene države nisu baš tako željne da koriste MDG 4.


Ali vi ste bili glavni sponzori koji su nam omogućili da to izmerimo. Jer možemo da merimo samo smrtnost dece.

Ali vi ste bili najvažniji sponzor koji je omogućio da ga mjerimo, jer je jedino smrtnost djece to što možemo mjeriti.


I govorili smo da bi palo za 4 procenta za godinu dana.

I govorili smo da treba da pada 4 posto godišnje.


Nekad smo se hvalili sa brzim socijalnim napretkom.

Ponosili smo se brzim socijalnim napretkom.


Ista smrtnost dece kao što je Bangladeš imao, 1990. Iako su imali mala primanja.

Istu stopu smrtnosti djece imao je Bangladeš 1990., iako su imali niži dohodak.


Lepo su počeli. Dobro su iskoristili zdrastvenu pomoć.

Oni su dobro započeli. Dobro su iskoristili pomoć.


Vakcinisali su djecu. Poboljšali su vodosnadbijevanje.


Smanjili su smrtnost dece, na neverovatnih 4.7% godišnje. Pobedili su Švedsku.

I smanjili su smrtnost djece, sa stopom od zapanjujućih 4,7 posto godišnje. Prestigli su Švedsku.


Pomjeram Švedsku kroz isti period od 16 godina.


Druga runda je Švedska 1919, protiv Egipta 1990.

Druga runda, ovo je Švedska 1916. protiv Egipta 1990.


Idemo. Još jednom je SAD deo razloga ovde.

Idemo. Još jednom su Sjedinjene države djelimičan razlog ovdje.


Nabavili su bezbednu vodu. Nabavili su hranu za gladne. I iskorenili su malariju.

Dobili su sigurniju vodu, hranu za siromašne, i iskorijenili su malariju.


5.5%. Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.

5,5 posto. Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.


I treća šansa za Švdesku, protiv Brazila.

I treća šansa za Švedsku, protiv Brazila ovdje.


I Brazil ovde ima neverovatan socijalni napredak tokom poslednjih 16 godina. I idu brže od Švedske.

Ovdje Brazil ima sjajan socijalni napredak u posljednjih 16 godina, i oni su brži od Švedske.


To znači da se svijet ide ka jednog tački.


Zemlje sa srednjim primanjima, ekonomije u razvoju, one stižu.

Zemlje sa srednjim dohotkom, ekonomije u razvoju, one se sustižu.


Sele se u gradove, gde će dobiti isto bolju podršku.

Oni se pomjeraju prema gradovima, gdje takođe dobijajaju bolju pomoć za to.


Šta Švedska radi je protestovanje u ovom trenutku.

Na ovom mjestu su Švedski studenti protestvovali.


Oni kažu, 'Ovo nije fer, jer su ove zemlje imale vakcine i antibiotike koji nisu bile dostupne u Švedskoj.

Rekli su: "" To nije fer, jer ove zemlje su imale vakcine i antibiotike koji nisu dostupni u Švedskoj.


Moramo da napravimo takmičenje u realnom vremenu. 'Ok. Dajem vam Singapur, godine koje sam ja rođen.

Treba da napravimo realističnu konkurenciju. "" U redu. Dajem vam Singapur, u godini mog rođenja.


Singapur je imao 2 puta veću smrtnost dece nego Švedska.

Singapur je imao dvostruko veću stopu smrtnosti djece od Švedske.


To je najviše tropska zemlja u svetu. Šipražje na ekvatoru.

To je najtropskija zemlja na svijetu, u vlažnoj zoni na ekvatoru.


Idemo. Trebalo im je malo vremena da postanu nezavisni.

I sada idemo. Trebalo im je malo vremena da dobiju nezavisnost.


Nakon toga su počeli graditi svoju ekonomiju.


I socijalno su investirali. Otarasili su se malarije.

Napravili su socijalne investicije. Iskorijenili su malariju.


Dobili su neverovatan zdrastveni sistem koji je pobedio i SAD i Švedsku.

Napravili su odličan sistem zdravstva bolji i od američkog i od švedskog.


Nikad nismo mislili da bi pobedili Švedsku.

Nikad ne bismo pomislili da će pobijediti Švedsku!


(Aplauz) Sve ove zelene zemlje postižu milenijumski razvojni cilj.

(Aplauz) Sve ove zelene zemlje dostižu milenijumske razvojne ciljeve.


Ove crvene koje to ne rade, i politika mora da se promeni.

Ove crvene zemlje to ne rade i politike se moraju unaprijediti.


Stvarno moramo da nađemo način pa podržimo ove zemlje na bolji način.

Moramo zaista pronaći način da se ove zemlje podrže na bolji način.


Moramo da poštujemo ono što zemlje sa srednjim primanjima rade.

Moramo poštovati zemlje sa srednjim dohotkom zbog toga što rade.


I moramo da podacima podržimo naš pogled na svet.

I moramo zasnovati na činjenicama način na koji gledamo na svijet.


Ovo je dolar po osobi. Ovo je HIV u zemljama.


Veličina mehura je koliko ljudi je inficirano HIV-om.

Veličina mjehurića pokazuje koliko ima pogođenih HIV-om.


Oko 20 procenata populacije je zaraženo.


I uprkos njihovim velikim primanjima imaju veliki broj zaraženih HIV-om.

I uprkos tome što imaju prilično visok dohodak, imaju veliki broj inficiranih HIV-om.


Ali isto vidite da su ovde dole afričke zemlje.

Ali ovdje dolje takođe vidite da ima afričkih zemalja,


Ne postoji takva stvar kao HIV epidemija u Africi.

gdje ne postoji nešto kao epidemija HIV-a.


Postoji broj, 5 do 10 afričkih zemalja su istog nivoa kao Švedska i SAD.

Postoji broj, 5 do 10 zemalja u Africi koje imaju isti nivo kao Švedska i Sjedinjene države.


A tu su i države koje imaju ekstremno visok nivo HIV-a.


I pokazaću vam šta se desilo u jednoj od najboljih zemalja, sa najvibrantnijoj ekonomiji u Africi, i sa dobrom ekonomijom, Bocvanom.

I pokazaću vam šta se dogodilo u jednoj od najboljih država, sa živom ekonomijim u Africi, sa dobrom upravom, Botswani.


Ali sada ne pada. Jer tamo, uz pomoć PEPFAR radi uz terapiju. I ljudi ne umiru.

Ali sada ne pada, jer tamo, uz pomoć PEPFAR-a, postoji tretman. I ljudi ne umiru.


I vidite da nije lako, to je rat prouzrokovao.

I možete vidjeti da to nije jednostavno, to je rat prouzrokovao.


I nije u pitanju ekonomija. Bogatije zemlje imaju malo više.

I nije u pitanju ekonomija. Bogatija zemlja ima malo više.


I ako podelim Tanzaniju u prihodima. Bogatiji 20% u Tanzaniji imaju više HIV-a od siromašnih.

Ako podijelim Tanzaniju po dohotku, bogatijih 20 procenata u Tanzaniji, ima više HIV-a nego oni siromašniji.


I to je zaista različito od zemlje do zemlje.


Pogledajte provincije Kenije. Veoma su različite.

Pogledajte pokrajine Kenije. One su veoma različite.


Nije duboko siromaštvo. Specifična je situacija. Verovatno zbog više seksualnih partnera među heteroseksualnom populacijom u nekim zemljama, ili nekim delovima zemlje, u južnoj i istočnoj Africi.

Nije duboko siromaštvo. To je posebna situacija, vjerovatno istovremenih seksualnih veza u dijelu heteroseksualne populacije u nekim zemljama, ili dijelovima zemalja, u južnoj i istočnoj Africi.


Ne radite to u Africi. Nije u pitanju rasa.

Nemojte to smatrati pitanjem Afrike. Nemojte to činiti rasnim pitanjem.


Ovo je lokalno pitanje. I korišćenje zaštite u svakom mestu, na način kako može tamo da se izvede.

Učinite to lokalnim pitanjem. Djelujte preventivno na svakom mjestu, onako kako se to može uraditi ovdje.


I da završim. Milijardu najsiromašnijih pate pate od stvari za koje ne znamo.

Tako da završim, među milijardom najsiromašnijih postoje patnje, za koje ne znamo.


Oni koji žive bez mobilnog telefona, oni koji tek treba da vide kompjuter, oni koji nemaju struju u kući.

Oni koji žive bez mobitela, oni koji nikad nisu vidjeli kompjuter, oni koji nemaju električnu energiju u kućama.


Ovo je bolest Konzo, potrošio sam 20 godina razjašnjavajući u Africi.

Ovo je bolest Konzo, proveo sam 20 godina objašnjavajući je u Africi.


Uzrokovano je brzim procesiranjem toksičnih Manikoa korena, u slučaju gladi.

Uzrokovana je brzim spremanjem otrovnog korijena manioke u slučaju gladi.


Slično je epidemiji pelagre u Misisipiju, 30ih godina.

Slična je epidemiji pelagre u Mississippiju tridesetih godina.


Ovo je epidemija u Mozambikeu. Ovo je epidemija u severnoj Tanzaniji.

Ovo je epidemija u Mozambiku. Ovo je epidemija u sjevernoj Tanzaniji.


Više ljudi nego ebolom je pogođeno ovom bolešću.

Ali u poređenju sa ebolom, ona je pogodila više ljudi.


I poslednje 2 godine 2 000 ljudi je osakaćeno u južnom delu Bandunda regiona.

I u protekle dvije godine dvije hiljade ljudi je osakaćeno u južnom kraju Budundu regiona.


Tu se nekada iligalno trgovalo dijamantima, iz dela u Angoli gde je dominirala UNITA.

Bila je to ilegalna trgovina dijamantima, iz regije u kojoj vlada UNITA u Angoli.


Sada je to nestalo. I oni su sada u velikom ekonomskom problemu.

Sada je to nestalo i oni su u velikim ekonomskim problemima.


I pre jedne nedelje, po prvi put, bile su 4 linije na internetu.

Prošle sedmice, po prvi put, tamo su bile četiri linije na internetu.


Nemojte se buniti progresom ekonomija u razvijanju, i velikih kapaciteta ljudi u zemljama sa srednjim primanjima, i mirnih zemalja sa malim primanjima.

Nemojte miješati progres ekonomija u razvoju i veliki kapacitet ljudi u zemljama sa srednjim dohotkom i mirnih zemalja sa niskim dohotkom.


I dalje stoji misterija od jedne milijarde.

Još uvijek postoji misterija jedne milijarde.


I moramo da imamo više koncepta nego samo zemlje i svet u razvoju.

I moramo imati više koncepata nego samo zemlje u razvoju.


Treba nam novi način razmišljanja. Svet se kreće ka jednoj tački. Ali, ali, ali, ne milijardu na dnu.

Potreban nam je novi način razmišljanja. Svijet konvergira ali - ali ne i milijarda sa dna.


Oni su još uvijek siromašni kao što su uvijek i bili.


To nije održivo.Ali se to neće desiti oko jedne supermoći.

To nije održivo i neće se dogoditi oko jedne supersile.


Ali ćete vi ostati jedna od najbitnijih supremoći. I za ubuduće, supermoć u koju se nadamo.

Ali vi ćete ostati jedna od najvažnijih supersila, i jedna od najperspektivnijih supersila, za sada.


I ova institucija će imati ključnu ulogu, ne za SAD, već za svet.

I ova institucija će imati ključnu ulogu, ne za Sjedinjene države, nego za svijet.


Ali imate loše ime, Vlada SAD-a, ali nije Vlada SAD-.

Imate veoma neprikladno ime, State Department (državni odjel). To nije State Department.


To je World departmetnt (svjetski odjel).


Imamo veliku nadu u vama. Hvala vam puno.