U suštini, iz tri razloga: računanje, primena i poslednje i nažalost najmanje bitno, što se tiče vremena koje mu posvećujemo, nadahnuće.

U suštini, iz tri razloga: računanje, primjena, i posljednji, nažalost najmanje važan u smislu vremena koji mu posvetimo, je inspiracija.


Matematika je nauka o šablonima i proučavamo je kako bismo saznali kako da mislimo logički, kritički i kreativno, ali previše matematike koju učimo u školama nije valjano motivisano i kada naši učenici pitaju: "" Zašto učimo ovo? "",

Matematika je nauka o uzorcima i proučavamo je s ciljem da naučimo kako razmišljati logički, kritički i kreativno, ali matematika koju učimo u školi uglavnom neuspješno motiviše i kada naši učenici pitaju: "Zašto ovo učimo?"


često čuju da će im to biti potrebno na nekom budućem testu ili času matematike.

obično čuju da će im to zatrebati na narednom času matematike ili na budućem ispitu.


Ali zar ne bi bilo sjajno kad bismo se, s vremena na vreme, bavili matematikom jednostavno jer je zabavna ili predivna ili zato što je uzbudljiva za um?

Međutim, zar ne bi bilo divno kad bismo se s vremena na vrijeme bavili matematikom jednostavno zato što je zabavna i lijepa ili možda zato što je uspjela uzbuditi um?


Znam da dosta ljudi nije imalo priliku da vidi kako ovo može da se desi, zato hajde da vam dam brz primer sa mojim omiljenim skupom brojeva, Fibonačijevim brojevima. (Aplauz) Da! Ovde već imam Fibonačijeve fanove.

Znam da mnogi nisu uspjeli doživjeti to o čemu pričam, pa zato dopustite da vam dam jednostavan primjer koristeći moju omiljenu kolekciju brojeva, Fibonačijeve brojeve. (Aplauz) Tako je! Vidim da ovdje imamo Fibonačijeve obožavatelje.


Ove brojeve možete razumeti na mnogo različitih načina.

Značaj ovih brojeva se ogleda na više načina.


Sa stanovišta računanja, jednako ih je lako razumeti kao 1 + 1, što je 2.

Sa stanovišta računanja, jednostavno ih je razumjeti kao što je i to da je jedan i jedan jednako dva.


1 + 2 je onda 3, 2 + 3 je 5, 3 + 5 je 8, i tako dalje.

Zatim, jedan i dva je tri, dva i tri je pet, tri i pet je osam, i tako dalje.


Zaista, osoba koju nazivamo Fibonači se zapravo zvala Leonardo od Pize i ovi brojevi se pojavljuju u njegovoj knjizi "" Liber Abaci "", koja je Zapadni svet naučila aritmetičkim metodama koje danas koristimo.

Zaista, osoba koju zovemo Fibonači se ustvari zvala Leonardo od Pise, a ovi brojevi se spominju u njegovoj knjizi "" Liber Abaci "" ("" Knjiga računanja ""), koja je naučila zapadni svijet metodama aritmetike koje koristimo danas.


Što se tiče primene, Fibonačijevi brojevi se u prirodi pojavljuju iznenađujuće često.

U smislu primjene, Fibonačijevi brojevi se pojavljuju u prirodi iznenađujuće često.


Broj latica na cvetu je tipično Fibonačijev broj, ili broj spirala na suncokretu ili ananasu, to su takođe uglavnom Fibonačijevi brojevi.

Broj latica na cvijetu je obično Fibonačijev broj, ili broj spirala na suncokretu ili ananasu također teži da bude Fibonačijev broj.


Zapravo postoji još dosta primena Fibonačijevih brojeva, ali ono što je za mene najinspirativnije u vezi sa njima su predivni šabloni brojeva koje oni prikazuju.

Ustvari, postoje mnoge druge primjene Fibonačijevih brojeva, ali ono sto smatram najinspirativnijim su divni šabloni brojeva koje predstavljaju.


Dozvolite da vam pokažem jedan od meni omiljenih.

Sad ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih.


Recimo da volite da kvadrirate brojeve, a iskreno, ko to ne voli? (Smeh) Hajde da pogledamo kvadrate prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.

Pretpostavimo da volite kvadrirati brojeve, a realno, ko ne voli? (Smijeh) Pogledajmo kvadrate prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.


1 na kvadrat je 1, 2 na kvadrat je 4. 3 na kvadrat je 9, 5 na kvadrat je 25, i tako dalje.

Dakle, kvadrat broja jedan je jedan, kvadrat broja dva je četiri, tri na kvadrat je devet, pet na kvadrat je 25, itd.


Ne iznenađuje činjenica da kada dodate uzastopne Fibonačijeve brojeve, dobijate sledeći Fibonačijev broj. Zar ne?

Nije nikakvo iznenađenje da sabiranjem dva uzastopna Fibonačijeva broja, dobijemo sljedeći Fibonačijev broj, je li tako?


Ali ne biste očekivali da se desi ništa posebno kada saberete kvadratne vrednosti.

Međutim, ne biste očekivali nista posebno da se dogodi u slučaju sabiranja njihovih kvadrata.


Jedan i jedan je dva, a jedan i četiri je pet.


4 + 9 je 13, 9 + 25 je 34, i da, šablon se nastavlja.

Četiri i devet je 13, devet i 25 je 34, i da, šablon se nastavlja.


Recimo da želite da pogledate sabiranje kvadratnih vrednosti prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.

Pretpostavimo da ste htjeli pokušati sabrati kvadrate prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.


Dakle, jedan plus jedan plus četiri je šest.


To nisu Fibonačijevi brojevi, ali ako ih pogledate pažljivo, videćete Fibonačijeve brojeve sakrivene unutar njih.

Ovo nisu Fibonačijevi brojevi, ali ako ih bolje pogledate, vidjet ćete Fibonačijeve brojeve unutar ovih brojeva.


6 je 2 puta 3, 15 je 3 puta 5, 40 je 5 puta 8, 2, 3, 5, 8. Kome odajemo priznanje?

Šest je dva pomnoženo sa tri, 15 je tri pomnoženo sa pet, 40 je pet pomnoženo sa osam, dva, tri, pet, osam, pogodi ko sam?


Koliko god da je zabavno otkrivati ove šablone, još je veće zadovoljstvo razumeti zašto su tačni.

Koliko god da je zabavno otkriti ove šablone, još je bolje shvatiti zašto oni postoje.


Zašto bi kvadratne vrednosti brojeva 1, 1, 2, 3, 5 i 8 sabrane, dale 8 puta 13?

Zašto bi zbir kvadrata od jedan, jedan, dva, tri, pet i osam bio jednak rezultatu proizvoda brojeva osam i 13?


Pokazaću vam uz pomoć jednostavnog crteža.

Pokazat ću vam pomoću jednostavne slike.


Počećemo sa kvadratom dimenzija 1x1 i pored ćemo dodati još jedan kvadrat dimenzija 1x1.

Počet ćemo sa kvadratom "" jedan sa jedan "" i pored njega ćemo staviti isti takav kvadrat.


Zajedno daju pravougaonik dimenzija 1x2.

Zajedno, oni formiraju "" jedan sa dva "" pravougaonik.


Ispod toga, dodaću kvadrat dimenzija 2x2, a pored toga, kvadrat dimenzija 3x3, ispod toga, kvadrat dimenzija 5x5 i onda kvadrat dimenzija 8x8, stvarajući jedan ogromni pravougaonik, zar ne?

Ispod njega, stavit ću "" dva sa dva "", pored njega "" tri sa tri "" kvadrat, ispod kvadrat "" pet sa pet "", a zatim "" osam sa osam "", kreirajući jedan veliki pravougaonik, zar ne?


Dozvolite da vam postavim jednostavno pitanje: koja je površina pravouganika?

Sada dopustite da vam postavim jednostavno pitanje: šta predstavlja površinu ovog pravougaonika?


Sa jedne strane, to je zbir površina kvadrata unutar njega, zar ne?

Pa, s jedne strane, to je zbir površina sadržanih kvadrata, je li tako?


To je 1 na kvadrat + 1 na kvadrat + 2 na kvadrat + 3 na kvadrat + 5 na kvadrat + 8 na kvadrat. Zar ne?

To je jedan na kvadrat plus jedan na kvadrat, sabrano sa kvadratom od dva i tri te kvadratom od pet i osam. Jesam li u pravu?


Sa druge strane, zbog toga što je to pravougonik, površinu dobijemo kada pomnožimo visinu i osnovu, a visina je očigledno 8 dok je osnova 5 + 8, što je sledeći Fibonačijev broj, 13. Zar ne?

S druge strane, s obzirom na to da se radi o pravougaoniku, površina je jednaka proizvodu dužine i širine, širina je očito jednaka osam, dok je dužina jednaka zbiru pet i osam, koji predstavlja sljedeći Fibonačijev broj, 13. Je li tako?


Dakle, površina je jednaka i proizvodu 8 i 13.


Pošto smo tačno izračunali površinu na dva različita načina, to mora da bude isti broj i zbog toga kvadradne vrednosti brojeva 1, 1, 2, 3, 5 i 8 sabrane daju 8 puta 13.

Pošto smo tačno izračunali površinu na dva različita načina, ona mora biti jednaka, i zato je zbir kvadrata od jedan, jedan, dva, tri, pet i osam jednak proizvodu 8 i 13.


Ako nastavimo ovaj proces dobićemo pravouganike formata 13x21, 21x34 i tako dalje.

Ukoliko nastavimo sa ovim postupkom, kreira ćemo pravougaonike dimenzija 13 sa 21, 21 sa 34, itd.


Ako podijelimo 13 sa osam, dobijemo 1,625.


A ako veći broj podelite manjim brojem, ove srazmere se sve više približavaju vrednosti oko 1,618, što je mnogima poznato kao Zlatni presek, broj koji vekovima fascinira matematičare, naučnike i umetnike.

Međutim, što veći broj dijelimo sa manjim brojem ovaj se odnos sve više približava do otprilike 1,618, poznatog mnogima kao "" zlatni rez "", broja koji fascinira matematičare, naučnike i umjetnike već stoljećima.


Ovo sve vam pokazujem zato što, baš kao u dobrom delu matematike, postoji prelepa strana toga za koju se bojim da ne dobija dovoljno pažnje u našim školama.

Pokazao sam vam sve ovo, jer pored sve te matematike postoji i lijepa strana kojoj se ne pridaje mnogo pažnje u našim školama.


Puno vremena provodimo učeći o računanju, ali ne zaboravimo na primenu, uključujući možda i najbitniju primenu od svih, učenje kako se misli.

Provodimo mnogo vremena baveći se računanjima, ali ne treba zaboraviti njihovu primjenu, uključujući najvažniju od svih, a to je da nas uče kako da razmišljamo.


Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.

Ako bih trebao sumirati sve navedeno u jednoj rečenici, to bi bila ova: Matematika nije samo rješavanje nepoznate x, nego i shvatanje njene svrhe.


и, као и већина мојих колега, морам да се носим свакодневно са људским трагедијама.

i kao većina mojih kolega, svaki dan se suočavam sa ljudskom tragedijom.


Схватам како вам се живот може променити у секунди након снажног можданог удара или након саобраћајне несреће.

Shvatila sam kako se život može promijeniti u sekundi, nakon velikog moždanog udara ili automobilske nesreće.


Оно што је веома фрустрирајуће за нас, неурохирурге, је сазнање да, за разлику од других органа у телу, мозак има малу способност да се сам опорави.

Ono što je veoma frustrirajuće za nas neurohirurge jeste shvatiti, da za razliku od drugih organa tijela, mozak ima veoma malu sposobnost da može samostalno zacijeliti.


Након велике повреде вашег централног нервног система, пацијент често остане озбиљно хендикепиран.

I nakon velike ozljede vašeg centralnog nervnog sistema, pacijenti često ostaju sa teškim hendikepom.


То је вероватно разлог због ког сам изабрала да будем функционални неурохирург.

I to je vjerojatno razlog zašto sam izabrala da budem funkcionalni neurohirurg.


Шта је функционални неурохирург?


То је доктор који покушава да побољша неуролошку функцију кроз различите хируршке стратегије.

To je doktor koji se trudi da poboljša neurološku funkciju kroz različite hirurški strategije.


Сигурно сте чули за једну познату стратегију под именом дубока стимулација мозга, при којој уграђујете електроду дубоко у мозак да бисте подесили коло неурона тако да побољшате неуролошку функцију.

Sigurno ste čuli za jedan od najpoznatijih naziva duboka stimulacija mozga gdje se ugrade elektrode u dubini mozga kako bi se modulirao krug neurona za poboljšanje neurološke funkcije.


То је заиста невероватна технологија јер је побољшала судбину пацијената са Паркинсоновом болешћу, са озбиљним тремором, великим боловима.

To je zapanjujuća tehnologija koja se usavršila zbog sudbine pacijenata sa Parkinsonovom bolesti, sa ozbiljnim podrhtavanjem, uz jake bolove.


Међутим, неуромодулација не значи и опоравак неурона,

Međutim, neuromodulacija ne znači neuronske popravke.


а сан функционалних неурохирурга је да опораве мозак.

San funkcionalnog neurohirurga jeste da izliječi mozak.


Мислим да се приближавамо овом сну.


Желим да вам покажем да смо заиста близу овога

Željela bih Vam pokazati da smo veoma blizu tome.


и да, уз мало помоћи, мозак може да помогне сам себи.

I da uz malo pomoći, mozak je u stanju da si pomogne.


Ова прича је почела пре 15 година.


Често сам морала да се побринем за пацијенте са повредама главе.

Često sam morala brinuti o pacijentima sa povredama glave.


Морате да замислите да, када пацијент дође са озбиљном повредом главе, његов мозак отиче и он повећава интракранијални притисак.

Možete zamisliti da kada pacijent dođe sa teškim povredama glave, natečenim mozgom, njegov intrakranijalni pritisak je povećavajući.


Да бисте му спасили живот, морате да смањите овај интракранијални притисак.

A kako bi spasili njegov život, morate smanjiti taj intrakranijalni pritisak.


Дакле, уместо одбацивања ових делова натеченог мозга, одлучили смо,

Dakle, umjesto odklanjanja tog dijela natečenog mozga, odlučili smo sa Jean-François Brunet, mojim kolegom, biologom, da proučavamo.


Шта подразумевам под тим?


Желели смо да узгајамо ћелије из ових делова ткива.

Željeli smo da rastu ćelije od tih komada tkiva.


То није лак задатак.


Узгајање ћелија из делова ткива је скоро исто као и подизање веома мале деце ван њихове породице.

Rast ćelija od komada tkiva je isto što i rast veoma male dijece iz svoje porodice.


Треба да нађете праве хранљиве материје, топлоту, влажност и сва добра окружења да бисте омогућили да се развијају.

Tako da je potrebno pronaći hranjive tvari, toplinu, vlažnost i lijepo okruženje da bi napredovali.


То је управо оно што смо морали да учинимо са овим ћелијама.

Dakle, to je upravo ono što smo uradili sa ovim ćelijama.


После много покушаја, Жан-Франсоа је у томе успео.

I nakon mnogo pokušaja, Jean-François je to uradio.


Ово је оно што је видео под својим микроскопом,


а то је за нас било велико изненађење.

I to je bilo, za nas, veliko iznenađenje.


Зато што ово изгледа исто као и узгајање матичних ћелија, са великим зеленим ћелијама које окружују мале, неразвијене ћелије.

Jer ovo izgleda isto kao kultura matičnih ćelija, sa velikim zelenim ćelijama opkoljavajuće male, nezrele ćelije.


Можда се сећате са часа биологије да су матичне ћелије неразвијене ћелије, које се могу претворити у било коју врсту ћелије у телу.

A možda se sjećate iz biologije da matične ćelije su nezrele ćelije, koje se mogu pretvoriti u bilo koju vrstu ćelije tijela.


Мозак одрасле особе има матичне ћелије, али су оне изузетно ретке и налазе се у удаљеним и малим забаченим местима у дубинама мозга.

Mozak odrasle osobe ima matične ćelije, ali one su vrlo rijetke i oni su locirani u dubokim i malim utočištima u dubini mozga.


Изненађујуће је било добијање ове врсте узгајања матичних ћелијау операционој сали.

Toliko je bilo iznenađujuće dobiti ovu vrstu kulture matičnih ćelija iz površnog dijela otečenog mozga kojeg smo imali u operativnom pozorištu.


Постојало је још једно занимљиво запажање - стандардне матичне ћелије су веома активне ћелије, ћелије које се деле, деле, деле веома брзо.

A tu je još jedno intrigantno zapažanje: Redovne matične ćelije su vrlo aktivne ćelije — ćelije koje se dijele, dijele, dijele veoma brzo.


Оне никада не изумиру; бесмртне су.

I one nikada ne umiru, one su besmrtne ćelije.


Међутим, ове ћелије се понашају другачије.


Споро се деле, а после неколико недеља узгајања

One se dijele polako, i nakon nekoliko nedelja kulture, one čak i umru.


Дакле, наишли смо на чудну нову врсту ћелија

Tako smo bili ispred nepoznatih novih stanovništva ćelija koja su izgledale kao matične ćelije ali su se ponašle drugačije.


Требало нам је пуно времена да бисмо разумели одакле долазе.

Trebalo nam je dosta vremena da shvatimo odakle su došli.


Потичу из ових ћелија.


Ове плаво-црвене ћелије се називају позитивне ћелије дуплог кортина.

Ove plave i crvene ćelije nazivaju doublecortin - pozitivne ćelije.


Сви их имате у мозгу.


Оне чине четири процената ваших кортикалних можданих ћелија.

Oni predstavljaju četiri posto Vaših kortikalnih moždanih ćelija.


Имају веома важну улогу током развојне фазе.

Oni imaju vrlo važnu ulogu u fazi razvoja.


Док сте били фетуси, помогле су вашем мозгу да створи наборе.

Kada ste bili fetus, oni su pomogli vašem mozgu da se složi.


Зашто вам остају у глави?


То не знамо.


Мислимо да могу учествовати у опоравку мозга јер налазимо њихове веће концентрације близу озледа у мозгу,

Mi mislimo da oni mogu da učestvuju u popravku mozga jer smo ih našli u većem zgušnjavanju blizu oštećenja mozga.


али то није тако сигурно.


Међутим, постоји једна јасна ствар - да смо из ових ћелија добили наше матичне ћелије.

Ali postoji jedna jasna stvar — da iz ove ćelije, smo dobili naše kulture matičnih ćelija.


Наишли смо на потенцијални нови извор ћелија

Bili smo ispred potencijalnog novog izvora ćelija da bi oporavili mozak.


и морали смо то да докажемо.


Да бисмо то доказали, одлучили смо да осмислимо експерименталну парадигму.

Tako da bi dokazali, morali smo dizajnirati eksperimentalnu paradigmu.


Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.

Ideja je bila da se uradi biopsija dijela mozga u ne-elokventno područje mozga, a potom i u kulture ćelija upravo kako je Jean-François to uradio u svom laboratoriju.


Затим да их обележимо, ставимо боју у њих да бисмо могли да их пратимо у мозгу.

I onda ih označe, u njima stave boju kako bi mogli da ih prate u mozgu.


Последњи корак био је да их поново уградимо у исту особу.

I posljednji korak je bio da se ponovno ugradi u iste ličnosti.


Називамо их аутологни трансплантанти или аутотрансплантанти.

Zovemo ih autologni transplantati - autograftovi.


Тако је прво питање које смо имали: „Шта ће се десити ако поново уградимо ове ћелије у нормалан мозак и шта ће се десити ако поново уградимо исте ћелије у повређени мозак?“ Захваљујући помоћи професора Ерика Роилера, радили смо са мајмунима.

Dakle, prvo pitanje koje smo imali, "" Šta će se dogoditi ako implantiramo ćelije u normalni mozak, i šta će se desiti ako ponovo implantiramo iste ćelije u ozlijeđen mozak? "" Zahvaljujući pomoći profesora Eric Rouiller, radili smo s majmunima.


Тако смо у првобитном сценарију поново уградили ћелије у нормалан мозак и видели да су потпуно нестале након неколико недеља, као да их је неко однео из мозга, да су се вратиле кући, да је место већ заузето, да нису потребне тамо, па су нестале.

Dakle, u prvom slučaju scenarija, mi smo ponovo implantirali ćelije u normalni mozak a ono što smo vidjeli je da su potpuno nestali nakon nekoliko sedmica, kao da su uzeti iz mozga, oni se vraćaju kući, prostor je već zauzet, nisu potrebni tamo, tako da nestaju.


У следећем сценарију направили смо озледу, поново уградили потпуно исте ћелије, а у овом случају су ћелије остале и постале су зрели неурони.

U drugom slučaju scenarija, izvršavali smo lezije, ponovo smo implantirali isti ćelije, i, u ovom slučaju, ćelije su ostale — i postale zreli neuron.


То је слика онога што смо могли да опазимо под микроскопом.

I to je slika onoga što smo mogli da posmatramo pod mikroskopom.


Ово су ћелије које су поново уграђене.

To su ćelije koje su ponovo implantirane.


А доказ које носе, ове мале тачке, то су ћелије које смо обележили in vitro, док смо их узгајали.

A kao dokaz oni donose, ova mala mjesta, to su ćelije koje smo označili in vitro, kada su bili u kulturi.


Међутим, нисмо могли стати овде, наравно.

Naravno, nismo se mogli zaustaviti ovdje.


Да ли ове ћелије помажу и мајмуну да се опорави од повреде?

Da li će ove ćelije pomoći majmunima da se oporave nakon lezije?


За то смо обучили мајмуне да изведу задатак спретности руке.

Što se tiče toga, obučavali smo majmune da obavljaju ručno spretnost zadatka.


Морали су да врате куглице хране са послужавника.

Oni su morali da izvade hranu peleta iz poslužavnika.


Били су добри у томе.


Када су достигли врхунац изведбе, оштетили смо део моторног кортекса који одговара покретима руку.

I kad su postigli plato performansi, radili smo lezije motornog korteksa odgovarajućim pokretom ruke.


Тако су мајмуни били плегични; нису више могли да померају руку.

Dakle, majmuni su plegic, oni više nisu mogli pomjerati ruku.


Управо на исти начин као што би и људи учинили, спонтано су се опоравили у одређеној мери, на исти начин као после можданог удара.

I isto tako bi i ljudi radili, oni bi se spontano oporavili u određenoj mjeri, isto kao i nakon moždanog udara.


Пацијенти су потпуно плегични и покушавају да се опораве помоћу механизама мождане пластичности, опораве се у одређеној мери,

Pacijenti su potpuno plegic, oni se pokušavaju da se oporave zbog mehanizma mozga plastičnost, oni se oporavljaju do jedne mjere, isto vrijedi i za majmune.


Тако, на левој страни видите мајмуна који се спонтано опоравио.

Dakle, na lijevoj strani, vidite majmuna koji je se spontano oporavio.


Он је на око 40 до 50 процената своје претходне изведбе, пре повреде.

On je oko 40 do 50 posto njegovog prethodnog performansa prije lezije.


Није толико прецизан, толико брз.

On nije toliko precizan, nije toliko brz.


Погледајте сада, када смо поново уградили ћелије - два месеца после поновне уградње, исти појединац.

Pogledajte sada, kada smo ponovo implantirali ćelije: Dva mjeseca nakon ponovne implantacije, ista ličnost.


(Аплауз) Ово су били узбудљиви резултати и за нас, да вам кажем.

(Aplauz) Iskreno da Vam kažem, to je bio veoma uzbudljiv rezultat za nas.


Отада смо много више разумели ове ћелије.

Od tada smo shvatili mnogo više o ovim ćelijama.


да их можемо касније користити.

Znamo da ih možemo sa krioprezervacijom, koristiti kasnije.


Знамо да их можемо искористити у другим неуропатолошким моделима,

Znamo da ih možemo primijeniti u drugim neuropatološkim modelima, kao što je Parkinsonova bolest.


Међутим, наш сан је и даље да их уградимо у људска бића.

Ali, naš san je i dalje da ih usadimo u ljude.


Заиста се надам да ћу ускоро моћи да вам покажем да нам људски мозак даје средства помоћу којих се може опоравити.

I zaista se nadam da ću biti u stanju da Vam to uskoro i pokažem da nam ljudski mozak daje alate za oporavak sebe.


(Аплауз) Бруно Ђузани: Џослин, ово је невероватно, а сигуран сам да управо сада неколико десетина људи у публици,Ја знам, свакако.

(Aplauz) Jocelyne, ovo je nevjerovatno, i siguran sam da trenutno postoje nekoliko desetina ljudi u publici, možda čak i većina, koji razmišljaju, "" Znam nekog kome može da koristi ovo. "" Ja, u svakom slučaju.


Наравно, питање је које су највеће препреке пре него што можеш да кренеш у клиничка испитивања људи.

I naravno pitanje je, koje su najveće prepreke prije nego što možete ići u ljudska klinička ispitivanja?


Џослин Блоч: Највећа препрека су прописи. (Смех) Дакле, на основу ових узбудљивих резултата,да би се могло наставити до ове врсте испитивања.

Najveće prepreke su propisi. (Smijeh) Dakle, od ovih uzbudljivih rezultata, trebate popuniti oko dva kilograma radova i oblika da bi mogli proći kroz ove vrsta suđenja.


БЂ: Што је разумљиво; мозак је специфичан итд.

BG: Što je i razumljivo, mozak je delikatna, itd


ЏБ: Да, али је потребно много времена, пуно стрпљења и малтене тим професионалаца да то уради, знате.

JB: Da, to je, ali to dugo traje i puno strpljenja i skoro stručni tim ti reba da to uradi, znaš?


БЂ: Ако замислите - пошто сте урадили истраживањеако замислите потребно време, колико ће година проћи пре него што неко дође у болницу, а ова терапија је доступна?

Ako projekat - završi istraživanje i nakon što je pokušao da dobije dozvolu za početak suđenja, i ako je projekat u vremenu, koliko godina treba prije nego li neko dođe u bolnicu da ova terapija bude na raspolaganju?


ЏБ: Веома је тешко рећи.


То пре свега зависи од одобравања испитивања.


Да ли ће нам прописи дозволити да то урадимо ускоро?

Hoće li nam propis omogućiti da to učinimo uskoro?


Затим, морате да изведете ово испитивање у малој групи пацијената.

I onda, morate obavljati takvu vrstu studija u maloj grupi pacijenata.


Биће потребно, већ сада, пуно времена за одабир пацијената, за извођење лечења и процену да ли је корисно изводити овакву врсту лечења.

Tako da je potrebno, dugo vremena za odabir pacijenata, da se učini tretman i procijeni da li je to korisno za ovu vrstu liječenja.


Онда морате да развијете ово до мултицентричног испитивања.

I onda morate razviti to multicentrično suđenje.


Морате заиста доказати првенствено да је корисно пре него што свима понудите ово лечење.

Morate zaista dokazati prvo, da je to korisno za svakoga prije ponude ovog tretmana.


БЂ: И безбедно, наравно. ЏБ: Наравно.


ЏБ: Хвала вама.


Pre tri ipo godine napravila sam jednu od najboljih odluka u životu.

Prije tri i po godine donijela sam jednu od najboljih odluka u svom životu.


Za Novu godinu odlučila sam da odustanem od dijete, prestanem da brinem o svojoj težini i naučim da jedem pažljivo.

Kao dio svoje novogodišnje odluke, ostavila sam dijete, prestala da brinem o kilaži, i počela da vodim računa o onome što jedem.


Sada jedem kad god sam gladna i smršala sam 5 kg.

Sada jedem kad god sam gladna, i smršala sam 4,5 kilograma.


Ovo sam ja sa 13 godina kada sam počela svoju prvu dijetu.

Ovo sam ja sa 13 godina, kada sam počela svoju prvu dijetu.


Sada kad pogledam tu sliku pomislim: "" Nije ti trebala dijeta, trebao ti je stilista "".

Sada gledam tu sliku i mislim, nije ti trebala dijeta već modni savjetnik.


(Smeh) Ali mislila sam da treba da smršam i kada sam kilograme vratila, naravno, krivila sam sebe.

(Smijeh) Ali smatrala sam da moram da smršam, i kada sam vratila kilažu, naravno da sam krivila samu sebe.


I tokom sledeće tri decenije, bila sam na raznim dijetama.

U naredne 3 decenije započinjala sam i prekidala razne dijete.


Bez obzira šta sam pokušala, kilogrami koje bih izgubila, uvek su se vraćali.

Bez obzira šta pokušala, težina koju bih izgubila uvijek bi se vratila.


Sigurna sam da je mnogima od vas poznat taj osećaj.


Kao neurolog, zapitala sam se, zašto je to tako teško?

Kao neuroznanstvenica, pitala sam se, zašto je to tako teško?


Očigledno, vaša kilaža zavisi od toga koliko jedete i koliko energije trošite.


Ono što većina ljudi ne shvata je da su glad i potrošnja energije pod kontrolom mozga, uglavnom bez vaše svesti.

Većina ljudi ne shvaća da mozak kontroliše glad i korištenje energije, a da mi toga uglavnom nismo svjesni.


Vaš mozak radi mnogo stvari u pozadini, što je dobra stvar, jer vaša svest - kako ovo da kažem na lep način? Lako se omete.

Naš mozak radi dosta svog posla iza scene, i to je dobra stvar, jer vašem svjesnome umu — kako bismo to uljudno rekli? — je lako odvući pažnju.


Dobro je što ne morate da pamtite da dišete kada se zagledate u film.

Dobro je što ne zaboravljamo disati kada se zanesemo u film.


Ne zaboravite da hodate jer razmišljate šta da jedete za večeru.

Nećemo zaboraviti kako trebamo hodati ako razmišljamo šta ćemo večerati.


Vaš mozak takođe ima svoj osećaj o tome koliko biste trebali da budete teški, bez obzira na to u šta vi svesno verujete.

Vaš mozak takodjer ima svoje shvaćanje vaše idealne težine, bez obzira što vi svjesno smatrate.


Ovo se naziva vašom "" tačkom podešavanja "" ali to je varljiv naziv jer se u stvari radi o opsegu od otprilike 5-7 kilograma.

Ovo se zove vaš set point, ali to je varljiv termin, jer to je zapravo raspon od oko 4,5 do 7 kilograma.


Možete izabrati različite stilove života da menjate svoju težinu u okviru tog opsega ali je mnogo, mnogo teže ostati izvan njega.

Možete birati životne stilove da mijenjate težinu unutar tog raspona, ali mnogo, mnogo teže je ostati izvan njega.


Hipotalamus, deo mozga koji reguliše vašu telesnu težinu, postoje desetine hemijskih signala u mozgu koji govore vašem telu da poveća težinu, više od desetine koji govore vašem telu da je smanji i sistem radi kao termostat, reagujući na signale iz tela prilagođavajući glad, aktivnosti i metabolizam, da održi vašu težinu stabilnom, kako se uslovi menjaju.

Hipotalamus je dio mozga koji reguliše tjelesnu težinu, Postoji više desetina hemijskih signala u mozgu koji govore tijelu da se udeblja, više nego druga desetina koja govori mozgu da smrša. Sistem funkcioniše kao termostat koji reaguje na signale iz tijela podešavajući glad, aktivnost, i metabolizam, da bi vaša težina bila stabilna kako se uvjeti mijenjaju.


Održava istu temperaturu u vašoj kući kako se vremenske prilike napolju menjaju.

Održava temperaturu u kući kako se vrijeme vani mijenja.


Možete pokušati da promenite temperaturu u vašoj kući otvaranjem prozora tokom zime, ali to neće promeniti podešavanje na termostatu koji će odgovoriti pojačavanjem peći da ponovo zagreje mesto.

Možete pokušati promijeniti temperaturu u kući otvarajući prozor tokom zime, ali to neće promijeiti postavke na termostatu, koji će reagovati tako što će pojačati peć da ponovo zagrije kuću.


Vaš mozak radi na potpuno isti način, odgovarajući na gubitak težine koristeći moćne alate da vrati vaše telo na ono što smatra normalnim.

Vaš mozak radi na potpuno isti način, reaguje na gubitak kilograma koristeći moćne alate da vrati vaše tijelo na ono što smatra da je normalno.


Ako izgubite mnogo kilograma, vaš mozak reaguje kao da gladujete, i bilo da ste počeli debeli ili mršavi, vaš mozak će reagovati na isti način.

Ako izgubite puno kilograma, vaš mozak reaguje kao da ste gladovali, i bez obzira da li ste bili debeli ili mršavi, vaš mozak odgovara na postpuno isti način.


Voleli bismo da mislimo da vaš mozak može da kaže da li treba ili ne treba da smršate, ali ne može.

Voljeli bismo kad bi mozak mogao da kaže da li trebamo smršati ili ne, ali ne može.


Ukoliko izgubite mnogo kilograma, postajete gladni, i vaši mišići sagorevaju manje energije.

Ako i izgubite puno kilograma. postanete gladni, i vaši mišići sagorijevaju manje energije.


Dr Rudi Lajbel sa Univerziteta Kolumbija je pronašao da ljudi koji su izgubili 10 procenata svoje telesne mase sagorevaju 250 do 400 kalorija manje jer je njihov metabolizam usporen.

Doktorica Rudy Leibel sa Univerziteta Columbia je otkrila da ljudi koji su izgubili 10% svoje tjelesne težine sagorijevaju od 250 do 400 kalorija manje jer je njihov metabolizam potisnut.


Ovo znači da osoba koja uspešno drži dijetu zauvek mora jesti ovoliko manje od nekoga iste težine ko je oduvek bio mršav.

To znači da osoba koja je uspješno na dijeti mora zauvijek jesti toliko manje hrane nego neko iste težine ko je uvijek bio mršav.


Iz perspektive evolucije, otpor vašeg tela gubitku kilograma ima smisla.


Kada je hrana bila oskudna, opstanak naših predaka zavisio je od čuvanja energije, i vraćanje kilaže kada je hrana bila dostupna zaštitilo bi ih od sledeće nestašice.

i ponovno vraćanje energije kada ima hrane bi ih zaštitio od naredne oskudice.


Tokom ljudske istorije, gladovanje je bilo mnogo veći problem od prejedanja.

Tokom ljudske historije, gladovanje je bio mnogo veći problem od prejedanja.


Ovo može da objasni veoma tužnu činjenicu: "" tačka podešavanja "" može se povećati, ali retko se može smanjiti.

To može objasniti veoma tužnu činjenicu: Set pointovi mogu ići gore, ali rijetko idu dolje.


Ako vam je majka ikad spomenula da život nije fer, o ovakvim stvarima je pričala.

Ako vam je vaša majka ikad spomenula da život nije pravedan, mislila je na ovo.


(Smeh) Uspešno držanje dijete ne smanjuje vašu "" tačku podešavanja "".

(Smijeh) Uspješna dijeta vam ne smanjuje vaš set point.


Čak i ako ste uspeli da održite težinu celih sedam godina, vaš mozak nastavlja da pokušava da je povrati.

Čak ako držite kilažu 7 godina, važ mozak pokušava vas natjerati da je povratite.


Ukoliko bi taj gubitak kilaže bio izazvan dugom gladi ovo bi bio razuman odgovor.

Ako bi taj gubitak kilaže bio posljedica duge gladi, to bi bio razuman odgovor.


U našem modernom svetu hamburgerija ovo baš i ne odgovara mnogima od nas.

U našem modernom svijetu hamburgera, to ne funkcioniše dobro za sve.


Razlika između naše nasleđene prošlosti i naše obilne sadašnjice je razlog što Dr Joni Fridhof sa Univerziteta u Otavi želi da vrati neke od svojih pacijenata u vreme kada je hrana bila manje dostupna i takođe je razlog što će menjanje okruženja sa hranom zaista biti najefikasnije rešenje protiv gojaznosti.

Razlika između prošlosti naših predaka i naše sadašnjosti u izobilju je razlog zašto bi Dr. Yoni Freedhoff sa Univerziteta u Ottawi želio da odvede svoje pacijente nazad u prošlost kada je hrana bila manje dostupna, i to je razlo zašto promjena hrane će biti najefektivnije rješenje za pretilost.


Nažalost, privremeno povećanje kilaže može postati trajno.

Nažalost, privremeni porast kilaže može postati trajan.


Ako ostanete pri povišenoj kilaži predugo, verovatno je to pitanje godina za većinu nas, vaš mozak može odlučiti da je to novo stanje normalno.

Ako predugo ostanete na visokoj kilaži, vjerovatno godinama, vaš mozak može odlučiti da je to novo normalno stanje.


Psiholozi dele "" ljude koji jedu "" u dve grupe, one koji se oslanjaju na svoju glad i one koji pokušavaju da kontrolišu svoje jedenje kroz snagu volje, kao većina onih koji drže dijete.

Psiholozi svrstavaju ljude u dvije grupe, one koji se oslanjaju na svoju glad i one koji kontrolišu svoju ishranu snagom volje, kao mnogi ljudi na dijeti.


Nazovimo ih "" intuitivci "" i "" kontrolisani "".

Nazovimo ih intuitivne i kontrolisane jedače.


Zanimljiva stvar je što intuitivci ređe imaju problema sa kilažom, i provode manje vremena razmišljajući o hrani.

Interesantno je da je manje vjerovatno da će intuitivni biti pretili i manje razmišljaju o hrani.


"" Kontrolisani "" su ranjiviji po pitanju prejedanja kao odgovora na reklame, mega-obroka i "" koliko god možete da pojedete "" švedskih stolova.

Kontrolisani jedači su više podložni prejedanju kao odgovor na reklamiranje, super-veličine, i švedske stolove.


I samo malo popuštanje, kao što je jedenje jedne kugle sladoleda, ima velike šanse da odvede do preterivanja sa hranom kod "" kontrolisanih "".

Malo zadovoljstvo, kao što je jedna kugla sladoleda, će vjerovatno dovesti do prejedanja kod kontrolisanih jedača.


Deca su posebno ranjiva na ovaj ciklus dijeta i prejedanja.

Djeca su posebno podložna ovom ciklusu dijete i prejedanja.


Nekoliko dugoročnih studija je pokazalo da devojčice koje drže dijete u svom ranom tinejdžerskom dobu imaju tri puta veće šanse da postanu gojazne pet godina kasnije, čak i ako su počele sa normalnom težinom, i sve ove studije su pronašle da isti faktori koji su predvideli povećanje kilaže su takođe predvideli razvoj poremećaja u ishrani.

Nekoliko dugotrajnih studija su pokazale da kod djevojaka koje su na dijeti u svojim ranim tinejdžerskim godinama postoji tri puta veća šansa da postanu pretile pet godina poslije, iako su počele sa normalnom kilažom. Sve ove studije su otkrile da isti faktori koji su predvidjeli povećavanje težine također predviđaju razvoj poremećaja u ishrani.


Drugi faktor, uzgred vama koji ste roditelji, je zadirkivanje od strane članova porodice po pitanju težine.

Drugi faktor, za vas koji ste roditelji, je zadirkivanje članova porodice zbog težine.


(Smeh) Ostavila sam skoro sve grafikone kod kuće, ali nisam mogla da odolim ubacivanju ovog jednog, jer sam štreber i tako ja to radim. (Smeh)

(Smijeh) Ostavila sam skoro sve svoje grafikone kući, ali nisam mogla odoljeti ovom, jer sam štreber. (Smijeh)


Ovo je studija koja je posmatrala rizik od smrti tokom 14-godišnjeg perioda na osnovu 4 zdrave navike: jedenje dovoljno voća i povrća, vežbanje tri puta nedeljno, nepušenje i umereno pijenje.

Ovo je studija o riziku od smrti u periodu od 14 godina koja se bazira na 4 zdrave navike: uzimati dovoljno voća i povrća, vježbati 3 puta sedmično, ne konzumirati cigarete, piti umjereno.


Pođimo od posmatranja ljudi sa normalnom težinom u okviru studije.

Pogledajmo normalnu kilažu ljudi u studiji.


Visina stubića je rizik smrti, a ovi 0, 1, 2, 3, 4 brojevi na horizontalnoj x osi su brojevi onih zdravih navika koje data osoba ima.

Visina stupaca je rizik od smrti, a 0, 1, 2, 3, 4 brojevi na horizontalnoj osi su brojevi tih zdravih navika koje osoba ima.


I kao što biste i očekivali, zdraviji stil života, vodio je do manje verovatnoće od umiranja tokom studije.

Kako možete očekivati, što je životni stil zdraviji, to je manja vjerovatnoća da će osoba umrijeti tokom studije.


Sada, da pogledamo šta se dešava kod ljudi sa viškom kilograma.

Pogledajmo šta se dešava kod ljudi sa viškom kilograma.


Oni koji nemaju zdravih navika imali su veći rizik od smrti.

Oni koji nisu imali zdravih navika su imali viši rizik od smrti.


Dodavanje samo jedne navike povlači gojazne ljude u normalni rang.

Dodavajući samo jednu zdravu naviku vraća ljude sa viškom kilograma u normalni raspon.


Za gojazne ljude bez zdravih navika, rizik je veoma visok, sedam puta viši od najzdravije grupe u studiji.

Za pretile ljude bez zdravih navika, rizik je veoma visok, 7 puta viši nego za najzdravije grupe u studiji.


Ali zdrav način života pomaže gojaznim ljudima, takođe.

Ali zdravi način života pomaže i pretilim ljudima.


U stvari, ako pogledate samo grupu sa sve četiri zdrave navike, videćete da težina ne pravi veliku razliku.

Zapravo, ako pogledamo samo grupu sa sve 4 zdrave navike,


Pet godina nakon dijete, većina ljudi povrati svoju težinu.

Pet godina nakon dijete, većina ljudi vrati kilažu.


Ako razmislite o ovome, tipičan ishod dijete je da ćete verovatnije dobiti na kilaži gledano na duže staze, nego što ćete izgubiti.

Ako razmislimo o ovome, tipični rezultat dijete


Ako sam vas ubedila da držanje dijete može biti problem, sledeće pitanje je, šta da uradite povodom toga?

Ako sam vas uvjerila da dijete mogu biti problem, sljedeće pitanje je, šta radite po tom pitanju?


I moj odgovor, u jednoj reči je sabranost.


Ne kažem da treba da naučite da meditirate ili da se bavite jogom.

Ne kažem da trebate meditirati ili raditi jogu.


Pričam o pažljivom jedenju: učenju da razumete signale svog tela tako da jedete kada ste gladni i prestanete kada ste siti, jer se dosta gojaznosti svodi na jedenje kada niste gladni.

Govorim o promišljenoj ishrani: naučiti kako razumijeti signale koje šalje tijelo tako da jedete kada se gladni i prestanete kada ste puni, jer većina dobijene kilaže se svodi na jedenje kada nismo gladni.


Dajte sebi dozvolu da jedete koliko želite, a onda poradite na otkrivanju toga šta prija vašem telu.

Dajte sebi dozvolu da jedete koliko god želite, i onda zaključite zbog čega se vaše tijelo osjeća dobro.


Razmislite kako se vaše telo oseća kada počnete da jedete i kada prestanete, i pustite da vaša glad odluči kada je dosta.

kada počnete jesti i kada stanete, i dozvolite da vaša glad odluči kada je dosta.


Meni je trebalo oko godinu dana da ovo naučim, ali je zaista vredelo.

Trebalo mi je godinu dana da naučim ovo, ali je vrijedilo.


Mnogo sam opuštenija po pitanju hrane nego što sam bila ikada pre u životu.

Sada sam puno opuštenija pored hrane nego ikada.


Kao da su vanzemaljci zaposeli moj mozak.

To je kao da vanzemaljci upravljaju mojim mozgom.


Treba da kažem da ovaj pristup ishrani verovatno neće dovesti do gubitka kilograma osim ako jedete često kada niste gladni, ali doktori ne znaju ni za jedan pristup koji je značajno doprineo gubitku kilograma kod mnogo ljudi, i to je razlog zašto se mnogo ljudi sada fokusira na sprečavanje gojaznosti umesto na promovisanje mršavljenja.

Moram reći da vjerovatno nećete smršati zbog ovakvog pristupa jedenju osim ako često jedete kada niste gladni, ali doktori ne poznaju pristup koji omogućava značajno mršanje kod većine ljudi, i zato mnogi ljudi se sada fokusiraju na to kako da spriječe debljanje umjesto promovisanja mršanja.


Priznajmo: da dijete funkcionišu, svi bismo do sad bili mršavi.

Budimo realni: Da su dijete upalile, svi bismo već bili mršavi.


(Smeh) Zašto uporno radimo istu stvar i očekujemo drugačije rezultate?

(Smijeh) Zašto radimo uvijek isto i očekujemo različite rezultate?


Dijete možda deluju bezopasno, ali one u stvari prouzrokuju mnogo kolateralne štete.

Dijete mogu biti bezopasne, ali prave mnogo kolateralne štete.


U najgorem slučaju, uništavaju živote: opsednutost težinom vodi do poremećaja u ishrani, posebno kod mlađe dece.

U najgorem slučaju, one uništavaju vaše živote. Opsesija kilažom dovodi do poremećaja u ishrani, posebno kod mlade djece.


U SAD, imamo 80 procenata desetogodišnjih devojčica koje kažu da su bile na dijeti.

U SAD-u ima 80% djevojčica od 10 godina koje kažu da su bile na dijeti.


Naše ćerke naučile su da mere svoju vrednost po pogrešnoj skali.

Naše kćerke su naučile da mjere svoju vrijednost na pogrešnoj skali.


Čak i u najboljem slučaju, držanje dijete je gubljenje vremena i energije.

Čak i u najboljem slučaju, dijeta je gubljenje vremena i energije.


Za to je potrebna snaga volje koju biste mogli koristiti da pomognete svojoj deci sa domaćim zadatkom ili da završite taj važan projekat za posao, i zato što je snaga volje ograničena, bilo koja strategija koja se oslanja na njenu konstantnu primenu će vas prilično sigurno izneveriti kada se vaša pažnja preusmeri na nešto drugo.

Zahtijeva snagu volje koja bi se mogla iskoristiti za pomaganje djeci oko zadaće ili da se završi važan projekat na poslu, i zbog toga što je snaga volje ograničena, svaka strategija koja se oslanja na njenu konstantnu primjenu će sigurno vas izdati kada se vaša pažnja usmjeri na nešto drugo.


Dozvolite da završim jednom poslednjom mišlju.

Dozvolite mi da vam ostavim još jednu misao.


Šta ako bismo rekli svim tim devojčicama koje drže dijete da je u redu jesti kad si gladan?

Šta ako kažemo svim ovim djevojčicama na dijeti da je uredu jesti kada su gladne?


Šta ako bismo im rekli da rade u skladu sa svojim apetitom umesto što ga se plaše?

Šta ako im kažemo da sarađuju sa svojim apetitom umjesto da ga se plaše?


Mislim da bi većina njih bila srećnija i zdravija, i kao odrasle, mnoge od njih bi verovatno bile mršavije.

Mislim da bi većina njih bila sretnija i zdravija kao odrasle osobe, mnoge od njih bi vjerovatno bile mršavije.


Volela bih da mi je neko to rekao kada sam ja imala 13 godina.

Voljela bih da je to meni neko rekao kada sam imala 13.


Ovo istraživanje i dalje traje, na osnovu nekih komentara koji su dati na TED-u pre dve godine o potrebi za pohranjivanjem vakcina.

Ovo je posao koji još uvjek traje na osnovu nekih komentara koji su dati na TED-u prije dvije godine o potrebi za skladištenjem vakcine.


(Muzika) (Video) Narator: Na našoj planeti, 1,6 milijardi ljudi nema pristup električnoj energiji, hlađenju ili gorivu.

(Muzika) [Na ovoj planeti] [1.6 milijardi ljudi] [nema pristup električnoj energiji] [rashladnim uređajima] [ili pohranjenim gorivima]


Ovo utiče na: širenje zaraza i bolesti, pohranjivanje hrane i lekova i kvalitet života.

[koji utiče na:] [širenje bolesti] [skladištenje hrane i lijekova] [i na kvalitet života]


Ovo je plan: jeftini frižideri koji ne koriste struju, propan, gas, kerozin ili drugo gorivo.

[evo šta se predlaže: jeftin rashladni uređaj koji ne koristi struju...] [... propan, benzin, kerozin ili potrošnu robu]


Priča o frižiderima naizmenične apsorpcije.

[I priču o Frižideru koji se bazira na Povremenoj Absorpciji]


Adam Groser: Dakle, pre 29 godina, imao sam učitelja koji je govorio o apsorpciji i zamrzavanju.

Prije 29 godina, imao sam profesora termodinamike koji je govorio o absorpciji i rashlađivanju.


To je jedna od onih stvari koja vam ostane u glavi.

To je jedna od onih stvari koja mi je ostala urezana u pamćenje.


Ličilo je mnogo na Sterlingov motor: bilo je zanimljivo, ali niste znali šta da radite sa tim.

Bilo je to nešto poput Stirlingove Mašine: bilo je sjajno ali niste znali šta biste s time uradili.


Ferdinad Kar je izmislio ovo 1858. ali nije mogao ništa da započne sa tim jer u to vreme nije imao potrebne alate.

Izmislio ju je Ferdinand Carre 1858. godine, ali nije mogao ništa izgradit s njom zbog alata kojim je tada raspolagao.


Paul Krosli, jedan ludi Kanađanin, je 1928. komercijalizovao mašinu zvanu IcyBall, i to je bila zaista super ideja reći ću zašto nije radila, ali evo kako ona funkcioniše.

A onda je otkačeni Kanađanin po imenu Powell Crosley komercijalizirao nešto sto je nazvao Icyball 1928. godine, i to je zaista bila sjajna ideja, objasnit cu zašto nije funkcionisala, ali evo o čemu se radi.


Postoje dvije sfere i one su odvojene i udaljene jedna od druge.


U jednoj se nalaze voda i amonijak, a druga je kondenzator.

U jednoj su radna tečnost, voda i amonijak a u drugoj je kondenzator.


Amonijak ispari i re-kondenzuje se na drugoj strani.

Amonijak ispari i ponovo se kondenzira s druge strane.


Ostavite da se ohladni na sobnoj temperaturi kada se amonijak rekondenzuje i spoji sa vodom na drugoj strani, na topoloj strani, ovo stvara snažni efekat hlađenja.

Ostavite da se ohladi na sobnoj temperaturi, i onda, dok amonijak ponovo isparava i mješa se sa vodom na ranije vreloj strani, stvara jako dejstvo rashlađivanja.


Dakle, bila je to sjajna ideja ali nije funkcionisala: eksplodiralo je.

Bila je to odlična ideja koja uopšte nije funkcionisala: sve je eksplodiralo.


Jer, koristeći amonijak dobija se veliki pritisak ako se zagreva na pogrešan način.

Zbog toga što korištenjem amonijaka dobijete jako visoke pritiske ako ste ga zagrijali na pogrešan način.


Premašilo je 400 paskala. Amonijak je bio otrovan i raspršivao se na sve strane.

Pritisak je bio veći od 27 bara. Amonijak je bio otrovan. Prskao je posvuda.


Sjajna stvar u vezi sa 2006. jeste to da postoje odlične računske radnje koje mogu biti urađene.

I tako, dobra stvar za 2006. godinu je što postoji puno toga što se može uraditi pomoću kompjutera.


Tako smo uposlili celu katedru termodinamike na univerzitetu Stenford, mnogo računskih radnji na dinamici fluida.

Pa smo uključili čitav odjel za termodinamiku sa Stanford-a. Puno izračunavanja dinamike tečnosti.


Dokazali smo da su tablice zamrzavanja amonijaka bile pogrešne.

Dokazali smo da je većina tablica o rashlađivanju amonijakom ustvari pogrešna.


Pronašli smo neke netoksične supstance kojima je moguće zamrzavati sa malo pritiska.

Pronašli smo neke neotrovne rashlađivače koji su radili na vrlo niskoj razini pritiska.


Doveli smo tim iz Velike Britanije, mnogo je sjajnih ljudi koji se bave ovim poslom u Velikoj Britaniji, i sagradili smo opremu koja zapravo dokazuje da možemo da sagradimo frižider malog pritiska sa netoksičnim supstancama.

Doveli smo tim iz Engleske - pošto ima puno stručnjaka za rashlađivanje, kako se pokazalo u Engleskoj - i sagradili smo probni model, i dokazali da, u stvari možemo proizvesti neotrovni frižider niskog pritiska.


Mnogi ljudi imaju ovakva mesta, koja koriste drvo ili izmet kamile.

Većina ljudi u svijetu ima vatru za kuhanje, bilo da koriste izmet deve ili drvo.


Zagreva se oko 30 minuta i hladi oko sat vremena.

Zagrijava se oko 30 minuta, a hladi oko sat vremena.


Stavi se u posudu i služiće kao frižider naredna 24 sata.

Stavite ga u posudu i hladit će se 24 sata.


Ovako to izgleda. Ovo je peti prototip, nije još dovršen.

Izgleda ovako. Ovo je peti prototip. Nije sasvim završen.


Teži oko 3 kilograma i ovako funkcioniše.


Stavi se u sud od 15 litara, i rashladi ga do tačke smrzavanja, 3 stepena pre tačke smrzavanja, na 24 sata u prostor u kome je 30 stepeni Celzijusovih. Veoma je jeftino.

Stavite ga u posudu od 15 litara, odprilike tri galona, i rashladit će se na malo iznad tačke smrzavanja, otprilike tri stepena iznad tačke smrzavanja, na 24 sata u okruženju temperature od 30 stepeni Celzijusa. Uistinu je jeftin.


Smatramo da možemo da proizvedemo velike količine po 25 dolara i u manjim količinama od po 40 dolara.

Mislimo da ih možemo proizvesti u ogromnim količinama za oko 25 dolara, a u manjim količinama za otprilike 40 dolara.


Smatramo da možemo da napravimo frižidere koje svi mogu da koriste.

Takođe mislimo da možemo rashladne uređaje učiniti pristupačnim svima.


Здраво, моје име је Томас Хедервик.


У Лондону имам студио који има посебан приступ пројектовању зграда.

Moj atelje u Londonu ima poseban pristup dizajniranju zgrada.


Док сам одрастао, гледао сам стварање, израду, материјале и изуме у малом обиму.

Dok sam odrastao, bio sam izložen stvaranju, objektima i materijalima i izumima malih proporcija.


Гледао сам у зграде већих размера и налазио да су зграде које су око мене и које се пројектују, као и оне које сам гледао у литератури, бездушне и хладне.

A gledao sam u zgrade većih proporcija i zaključio sam da zgrade koje me okružuju i koje se dizajniraju i koje su u izdanjima koje sam gledao nisu imale dušu i izgledale su hladno.


А у мањим стварима, као што су минђуше или керамичка посуда или музички инструмент, постојале су материјалност и емоционалност.

A na manjoj razini, veličine naušnice ili keramičke zdjele ili muzičkog instrumenta, nalazila se materijalnost i duša.


То је утицало на мене.


Прву зграду направио сам пре 20 година.

Prvu zdradu sam sagradio prije 20 godina.


Од тада, у последњих 20 година, развио сам студио у Лондону.

U tih 20 godina sam osnovao atelje u Londonu.


Пардон, ово је иначе била моја мајка у својој радњи са перлама у Лондону.

Izvinite, ovo je moja majka, u svojoj prodavnici perli u Londonu.


Много времена сам провео у бројању перли.

Proveo sam mnogo vremena brojeći perle i slično.


Показаћу неколико пројеката на којима смо радили, за оне који не знају рад мог студија.

Za ljude koji nikada nisu vidjeli moje radove, pokazaću nekoliko projekata na kojima smo radili.


Ово је зграда болнице.


Ово је продавница компаније за торбе.


Ово је уметнички атеље.


Ово је склуптура направљена од 900.000 метара жице и 150.000 стаклених перли величине лоптица за голф.

Ovo je skulptura napravljena od žice duge 915 000 metara i 150 000 staklenih perli veličine golf loptice.


А ово је један излог.


Ово је пар вентилатора за електричну подстаницу поред Катедрале светог Павла у Лондону.

Ovo su dva tornja za hlađenje električne trafostanice pored katedrale Sv. Pavla u Londonu.


А, ово је храм у Јапану за једног будустичког монаха.

Ovo je hram u Japanu za budističkog redovnika.


А, ово је кафић поред мора у Британији.

Ovo je kafić pored mora u Velikoj Britaniji.


Само на брзину, нешто на чему радимо у последње време, градоначелник Лондона је поручио да дизајнирамо нови аутобус како би путници поново добили своју слободу.

I ubrzo, nešto na čemu smo nedavno radili gradonačelnik Londona nas je ovlastio da dizajniramo novi autobus koji je putnicima ponovo vratio slobodu.


Јер оригинални Рутмастер аутобус, са којим су неки од вас упознати, који је имао отворену платформу позади - уствари, мислим да су сви ти бусеви сада у Калифорнији.

Originalni Routemaster autobusi koji su nekima od vas poznati, koji su imali otvorenu platformu u zadnjem dijelu — zapravo, mislim da su svi naši Routemasters autobusi ovdje u Kaliforniji.


Али нема их у Лондону.


Дакле заглављени сте у бусу.


Ако ће бус да се заустави, а то је око три метра од станице, онда сте затвореник.

Ako se autobus zaustavi tri metra od stanice, onda ste naprosto zatvorenik.


Градоначелник Лондона је желео поново да уведе бусеве са отвореном платформом.

Ali gradonačelnik Londona je želio ponovo uvesti autobuse sa otvorenom platformom.


Радимо са саобраћајним предузећем Лондона, а та организација као клијент није одговорна за нови аутобус већ педесет година.

Stoga smo sarađivali sa "" Transport for London "", organizacijom koja zapravo nije bila odgovorna kao klijent za novi autobus 50 godina.


Тако да смо срећни што имамо прилику да радимо.

Tako smo bili veoma sretni što imamo priliku da radimo.


Захтев је да бус троши 40% мање енергије.

Ukratko, autobus bi trebao koristiti 40% manje energije.


Дакле, то је хибрид.


Радимо на томе да покушамо да побољшамо све, од материјала до облика и структуре и изгледа.

Radili smo na tome da poboljšamo sve od građe do formata i strukture i estetike.


Желео сам да покажем четири главна пројекта.

Namjeravao sam pokazati četiri glavna projekta.


Ово је пројекат једног моста.


Ангажовани смо да пројектујемо мост који ће се отварати.

Dobili smo zadatak da dizajniramo most koji bi se otvara.


А отварања делују - сви воле мостове који се отварају, то је некако обична ствар.

Otvaranja se čine — svako voli mostove koji se otvaraju, ali to je prilično jednostavna stvar.


Мислим да сви стојимо и гледамо.


Али мостови које смо ми видели, који се отварају и затварају - ја сам мало гадљив - али једном сам видео фотографију фудбалера који је клизао за лоптом.

Ali mostove koje smo mi vidjeli koji se otvaraju i zatvaraju — malo sam šokiran — Jednom sam vidio fotografiju fudbalera koji se spustio da dohvati loptu.


И док је клизао, неко му је стао на колено и оно се поломило, овако.

I kako se spuštao, neko ga je lupio po koljenu, i ovako se slomilo.


Онда смо погледали овакве мостове и нисмо могли а да не осетимо да је то нешто лепо што се поломило.

Onda smo pogledali ovakve mostove i osjećali smo da je prelijepa stvar slomljena.


Ово је у Падингтону, у Лондону.


Као што видите, то је веома досадан мост.

Ovo je veoma dosadan most, kao što možete vidjeti.


Само челик и дрво.


Али ми смо се фокусирали на његово функционисање, а не на изглед.

Ali umjesto na materijal, fokusirali smo se na način na koji funkcionira.


(аплауз) Допала нам се идеја да се два најудаљенија краја на крају споје у пољупцу. (аплауз)

(Aplauz) Svidjela nam se ideja da se njegova dva najudaljenija kraja na kraju sljubljuju. (Aplauz)


Морали смо да преполовимо његову брзину јер су се сви уплашили кад су видели први пут.

Ustvari morali smo prepoloviti brzinu, jer svi su bili preplašeni kada smo prvi put podigli most.


Ово је то, убрзано.


Пројекат на ком од скоро радимо је пројектовање нове електране засноване на биомаси - електрана која користи органски отпад.

Posljednji projekat na kome smo radili je dizajniranje nove električne centrale na biomasu — centrala koja koristi organski otpad kao materijal.


У вестима, тема одакле ћемо се у будућности снабдевати водом и одакле ћемо се снабдевати струјом, сво време је у новинама.

U vijestima, tema odakle ćemo u budućnosti dobivati vodu i odakle ćemo dobivati energiju je konstantno u svim novinama.


А били смо тако поносни на начин на који смо стварали струју.

Bili smo veoma ponosni na način na koji proizvodimo energiju.


Али од недавно, било који извештај неке електране на себи не садржи електрану.

Ali nedavno, bilo koji godišnji izvještaj jedne energetske kompanije ne spominje električnu centralu.


Има дете које трчи пољем или тако нешто.

Već dijete kako trči kroz polje, i slično.


(смех) Када нам је пришао конзорцијум инжењера и тражио да радимо с њима на овој електрани, наш услов је био да ћемо радити с њима и да, шта год урадимо, нећемо само украсити обичну електрану.

(Smijeh) Kada nam je konzorcij iženjera prišao u pitao nas da sarađujemo na jednoj električnoj centrali, naš uslov je bio da ćemo raditi s njima i da, šta god da budemo radili, nećemo graditi običnu centralu.


Уместо тога, морали смо да научимо - натерали смо их да нас науче.

U zamjenu, morali smo učiti — na neki način smo ih natjerali da nas poduče.


Проводили смо време путујући с њима и учећи о разним елементима и откривајући да постоје многе неефикасности на које се не обраћа пажња.

Proveli smo vrijeme putujući s njima i učeći o raznim elementima, i otkrili smo da ima mnogo nedjelotvornosti koje nisu bile iskorištene.


Само постављање ових ствари на неко поље није обавезно најефикаснији начин да се ради посао.

Izbušiti neko polje nije najefikasniji način.


Размишљали смо како да уклопимо све елементе - уместо само смећа, да направимо једну композицију.

Tražili smo način na koji možemo ukomponirati sve ove elemente — i umjesto razbacivanja, da kreiramo jednu kompoziciju.


Открили смо - ово је један од најсиромашнијих делова Британије.

Šta smo otkrili — ovo područje je jedno od najsiromašnijih u Velikoj Britaniji.


Изгласан је за најгоре место за живот у Британији.

Izglasano je kao najgore mjesto za život u Britaniji.


Поред електране се гради 2000 нових кућа.

Pored ove elektrane grade 2000 novih kuća.


Осећали смо да ту постоји социјална димензија.


Има симболичан значај.


И требало би да будемо поносни на то одакле долази струја, уместо да је то нешто чега се стидимо.

Trebali bismo se ponositi na mjesto odakle dobijamo energiju, a ne sramiti se.


Дакле, гледали смо како да направимо електрану која би, уместо да држи људе подаље и има велику ограду около, могла да буде место које вас привлачи.

Tražimo način da sagradimo elektranu, koja, umjesto da odvlači ljude i ima veliku ogradu izvana, i koje će biti mjesto koje vas tjera sebi.


И мора да буде - покушавам да израчунам - око 80 метара висока.

Mora biti — pokušavam da — 60 metara visok.


Мислили смо да покушамо да направимо струјни парк и да уствари цело подручје унесемо и користећи вишак земље са градилишта, да направимо електрану која је и тиха.

Učinilo nam se da možemo napraviti strujni park u kojem će biti čitavo područje i koristeći suvišno zemljište na tom mjestu, možemo izgraditi također tihu elektranu.


Јер само та земља може да буде акустички значајна.

Jer samo to zemljište može napraviti razliku u akustici.


Открили смо да можемо направити ефикаснију структуру и имати јефтин начин да ту структуру и направимо.

Također smo otkrili da možemo napraviti efikasniju strukturu i imati jeftiniji način da se ovo napravi od strukture.


Завршени објекат би требало да буде више од електране.

Finalni projekat je osmišljen da bude više od električne centrale.


Има место на врху где можете имати Бар-мицву.

Na vrhu ima prostor gdje možete imati proslavu.


(смех) А то је и енергетски парк.


Људи могу доћи и искусити то, али и разгледати околину, а висину управо искористити за то.

Ljudi mogu dolaziti i iskusiti i razgledati po čitavom području, i iskoristiti njegovu potrebnu visinu.


У Шангају су нас позвали да направимо - па нису нас позвали; шта то причам.

U Šangaju, bili smo pozvani da izgradimo — zapravo nismo bili pozvani; o čemu ja to pričam.


Победили смо на конкурсу и било је болно тамо стићи.


(смех) Дакле победили смо на конкурсу за изградњу британског павиљона.

(Smijeh) Pobijedili smo na takmičenju da gradimo paviljon u Velikoj Britaniji.


А светска изложба је потпуно лудо место.


Има 250 павиљона.


Ово је била највећа светска изложба до сада.

To je najveća izložba na svijetu koja se ikada održala.


Има око милион посетилаца сваког дана.


А 250 земаља се такмичи.


А британска влада је рекла, "Морате бити у првих пет."

Britanska vlada je rekla, "Morate biti u pet najboljih."


То је постао државни циљ - како се истаћи у том хаосу који је изложба стимулуса?

To je postao državni cilj — kako se isticati u ovom kaosu na izložbi?


Осећали смо да морамо да урадимо једну ствар и само једну ствар уместо да покушавамо да урадимо све.

Smatrali smo da moramo uraditi jednu stvar, i samo jednu, umjesto da pokušamo da postignemo sve.


И осећали смо да, шта год да урадимо, не смемо да направимо офуцану рекламу Британије.

Također smo smatrali da nikako ne možemo napraviti jadnu reklamu Velike Britanije.


(смех) Али истина је била да је изложба говорила о будућности градова, а Викторијанци су били први у интегрисању природе у градове.

(Smijeh) Istina je ta da je izložba bila o budućnosti gradova, a posebno viktorijanci su prvi integrirali prirodu u gradove.


Први јавни парк модерних времена на свету био је у Британији.

Prvi javni park na svijetu u savremenom periodu je bio u V. Britaniji.


И прва светска ботаничка институција је у Лондону. А они имају тај изузетан пројекат у ком прикупљају 25 процената свих светских врста биљака.

Prva velika institucija za botaniku je u Londonu. Oni imaju izvanredni projekat koji se sastoji od skupljanja 25% svjetske biljne vrste.


Одједном смо схватили да то постоји.


Сви се слажу да је дрвеће прелепо. Никад нисам упознао неког ко каже, "" Не волим дрвеће. "" Исто важи за цвеће.

Svako se slaže da su drveća lijepa. Nikada nisam sreo nekoga ko kaže, "" Ne volim drveće. "" Isto je i sa cvijećem.


Никад нисам срео неког ко каже, "" Не волим цвеће. "" Али схватили смо да семена - тај пројекат је веома озбиљан - али та семена - у тим великим ботаничким баштама семена нису изложена.

Nikada nisam sreo nekoga ko kaže, "" Ne volim cvijeće. "" Međutim shvatili smo — trenutno postoji jedan veoma ozbiljan projekat — ali sjemenje — u svim velikim botaničkim baštama sjemenje nije izloženo.


Морате да одете у башту и тамо се налазе у папирним кесицама.

Morate otići u centar bašte i sjemenje je u malim papirnatim paketićima.


Дешава се тај феноменалан пројекат.

Ali ovaj fenomenalni projekat se odvijao.


Схватили смо да морамо да направимо пројекат који ће чинити семена, неку катедралу од семена.

Shvatili smo da moramo napraviti projekat koji uključuje sjemenje, neku vrstu katedrale.


Али како да покажемо те сићушне ствари?

Ali kako bismo prikazali ove malene predmete?


Филм "" Парк из доба Јуре "" нам је много помогао.

Film "" Jurski park "" nam je zapravo pomogao.


Јер ДНК неког диносауруса сачуван у ћилибару нам је дао некакву идеју да би ове сићушне ствари могле бити уловљене и направљене да делују драгоцено уместо да изгледају као ораси.

DNK dinosaura koji je zadržan u ćilibaru dao nam je neki znak da ovi maleni predmeti mogu biti zadržani i oblikovani tako da izgledaju prelijepo, a ne da izgledaju ludo.


Изазов је, дакле био, како ћемо увести светлост и изложити их?

Izazov je bio, kako da osvijetlimo i izložimo ove predmete?


Нисмо желели да имамо одвојену зграду са одвојеним садржајем.

Nismo htjeli da imamo odvojenu zgradu i odvojeni sadržaj.


Покушавали смо да смислимо како да цела конструкција зрачи.

Razmišljali smo kako da učinimo da sve zrači.


Успут, имали смо дупло мањи буџет од осталих западних земаља.

Usput rečeno, pola budžeta smo dobili od ostalih zapadnih zemalja.


То је било у комбинацији са парцелом величине фудбалског терена.

I to je išlo u kombinaciju sa lokalitetom veličine fudbalskog terena.


Једна одређена играчка нам је дала идеју.

Postojala je jedna igračka koja nam je dala ideju.


(Видео) Глас: Нови пластелин за игру - Фризер Шишко.

(Video) The new Play-Doh Mop Top Hair Shop


Песма: ♫ Имамо пластелин за игру Фризер Шишко ♫ ♫ Окрените столицу и пустите пластелин-косицу ♫ ♫ То је Фризер Шишко ♫ Томас Хедервик: Океј, укапирали сте.

Pjesma: ♫ We 've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫ ♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫ ♫ They' re the Mop Tops ♫ Thomas Heatherwick: Uredu, mislim da znate o čemu se radi.


Идеја је била да узмемо 66.000 семена које су одлучили да нам дају и да свако семе заробимо у ова јединствена оптичка влакна и пропустимо их кроз кутију, кроз једноставан кутијасти елемент, и направимо зграду која се помера на ветру.

Ideja je bila da uzmemo 66000 sjemenki koje smo dobili, i svaku sjemenku zatvoriti u ovu prelijepu optičku vlas koja bi rasla iz ove kutije, vrlo jednostavnog elementa, i izrasla u zgradu koja bi se pomijerala na vjetru.


Цела грађевина се нежно њише кад ветар дува.

Sve se lagano pomijera kada vjetar puše.


Унутра, дневно светло - сваки је оптички и спроводи светло у центар.

Tokom dana, svaki postane vidljiv i osvjetljava unutrašnjost.


А ноћу, вештачко светло унутар сваког се емитује и излази напоље.

A noću, umjetno svjetlo u svakom zrači i osvjetljava spoljašnjost.


Да би ово све било приступачно, усмерили смо своју енергију.

A da bi projekat bio dostupan usmjerili smo energiju.


Уместо да направимо грађевину величине фудбалског терена, фокусирали смо се на овај један елемент.

Umjesto da sagradimo zgradu veličine fudbalskog terena usmjerili smo je na ovaj jedan element.


Влада се сложила да урадимо то и ништа друго, да се фокусирамо на то.

Vlada se složila da ne radimo ništa drugo i da se fokusiramo na to.


А остатак парцеле је био јавни простор.


Пошто има милион људи дневно, осећали смо да им пружамо мало јавног простора.

A kada ima milion posjetilaca svaki dan činilo nam se da pružamo jedan javni prostor.


Радили смо са произвођачем синтетичке траве на развоју мини верзије катедрале од семења, тако да, чак и ако сте слабовиди, да је део предела који видите некако хрскав и мек.

Sarađivali smo sa "" Astro Turf "", proizvođačem sintetičke trave na stvaranju umanjene verzije katedrale sjemenki, pa čak i ako imate oštećen vid, da bude hrskavo i meko zemljište ispred vas.


И онда, знате кад љубимац има операцију па се обрије мало коже и отараси се крзна - како бисмо вам омогућили да уђете у семе катедралу, ми смо је обријали.

Znate kada kućni ljubimac ima operaciju pa mu obriju dio kože i bace krzno — da biste ušli u katedralu obrijali smo je.


А унутра нема ничега; нема гласа познатог глумца; нема никаквих пројекција; нема телевизора; нема боја које се мењају;

A unutra nema ništa; ne čuje se glas nekog poznatog glumca; nema projekcija, nema televizija; promjena boja;


само тишина и свежина.


А ако облак прође, можете га видети на врховима где се пропушта светлост.

A ako prođe oblak, možete vidjeti oblak na vrhovima koji pružaju svjetlost unutra.


Ово је једини пројекат који смо урадили где завршен објекат био бољи него што смо предвидели.

Ovo je jedini projekt koji smo uradili gdje je gotov prozivod izgledao bolje nego što smo planirali.


(смех) Кључна ствар је интеракција.

(Smijeh) Ključno je bilo kako će ljudi međusobno djelovati.


На неки начин је то најозбиљнија ствар коју сте уопште могли да радите на изложби.

Mislim, na neki način to je najozbiljnija stvar koju možete uraditi na izložbi.


Желео сам да вам покажем.


Британска влада - било која влада је потенцијално најгори клијент на свету кога бисте уопште пожелели.

Britanska vlada — svaka vlada je možda najgori klijent na svijetu kojeg možete imati.


Било је много малтретирања.


Али имали смо и подршку.


Десио се тренутак кад је одједном - уствари, следећа ствар.

Postojao je trenutak kada najednom — zapravo, sljedeća stvar.


Ово је председник британског министарства финансија, које је било наш клијент, са кинеском децом, користи простор.

Ovo je direktor "" U. K. Trade and Investment "" -a, koji je naš klijent, sa kineskom djecom, kako koriste krajolik.


(Видео) Деца: Један, два три, идемо.


(смех) ТХ: Извињавам се због свог глупог гласа. (смех)

(Smijeh) TH: Izvinjavam se zbog svog glupog glasa. (Smijeh)


На крају, текстура је нешто.


На пројектима на којима радимо, овим елегантним зградама, које су можда модерног облика, али материјал је некако исти, то некако покушавамо заиста да проучавамо и откријемо алтернативе.

U projektima na kojima smo radili, te ravne zgrade elegantnog oblika ali istog materijala. je nešto o čemu smo istinski istraživali. i tražili alternative.


Пројекат на ком радимо у Малезији су стамбене зграде за једног инвеститора.

Projekat na kome radimo u Maleziji je stambeno naselje za voditelja razvoja nekretnina.


Налазе се на овом месту.


Градоначелник Куала Лумпура рекао је да, ако овај инвеститор уради нешто добро за град, добиће још грађевинског земљишта.

Gradonačelnik Kuala Lumpura je rekao, ako ova firma ponudi nešto što će dati nešto gradu, da će dati više površine na kojoj se može graditi.


Инвеститор је имао мотив да заиста покуша да смисли шта би било боље за град.

Stoga je postojala motivacija da se dobro razmisli šta je bolje za grad.


Уобичајена ствар за стамбеним зградама у овом делу света је да имате кулу, а око ивице углавите неколико стабала и видите паркирана кола.

Uobičajeno kod stambenog naselja u ovom dijelu svijeta je da postoji toranj, ugura se nekoliko drveća okolo, sa parkiranim automobilma.


Уствари је добро само на прва два спрата, а остало је само за разгледнице.

Zapravo samo prvih nekoliko spratova isprobati, a ostatak možete samo posmatrati na razglednicama.


Најнижу вредност има доњи део овакве куле.

Najmanja korist ovakvog tornja je u donjem dijelu.


Ако бисмо то одсекли и дали згради малу основу, узели бисмо тај део и ставили га горе, где је за инвеститора већа комерцијална вредност.

Ako bismo mogli skloniti taj dio, a zgradi dodati manji donji dio, mogli bismo taj dio dodati na vrh koji ima veću komercijalnu vrijednost.


Повезивањем овога добили бисмо да 90% објекта буде као прашума, уместо само 10% мршавог дрвећа и делова пута око зграда.

Spajajući ove dijelove, 90% terena bi bio u drveću, umjesto samo 10% ogoljenog drveća i ceste oko zgrade.


(аплауз) Градимо ове зграде.


Оне су једнаке, па је прилично јефтино.


Само су пресечене на различитим висинама.

Samo su skraćene na različitim visinama.


Али кључни део је покушај да се врати изузетан део предела, уместо да се он закрчи.

Ali ključni dio je vratiti izvanredni pejzaž umjesto ga preplaviti.


И то је мој последњи слајд.


(аплауз) Хвала. (аплауз)


Џун Коен: Хвала вам. Хвала, Томас. Предивни сте.

June Cohen: Hvala ti. Hvala, Thomas. Oduševljena sam.


Пошто имамо још минут времена, мислила сам да нам кажете нешто више о семенима, која су можда дошла са обријаног дела зграде.

Pošto imamo još minutu vremena, možete li nam reći više o sjemenju, koje izlazi iz podšišanog dijela zgrade.


ТХ: Ово су неки од тестова које смо радили током градње.

TH: Ovo su neki od testova koje smo radili kada smo gradili zgradu.


Било је укупно 66.000 ових.


Ово оптичко влакно је било дуго 6.7 метара.


Дневно светло је долазило - ухваћено је изван кутије и спуштало се да осветли свако семе.

Svjetlost se jednostavno pružala — bila je unutar kutije i osvjetljavala je svako sjeme.


Правшење зграде водоотпорном је било лудачко.


Јер, јако је тешко изоловати зграде од воде, али ако ћете пробушити 66.000 рупа - баш смо се помучили.

Jer je to inače prilično teško, ali ako bušite 66000 rupa — imali smo dovoljno vremena.


Једна особа међу предузимачима је била одговарајуће висине - не дете - која је могла да стане између, за постављање изолације.

Među izvođačima radova bio je radnik dovoljno nizak — a nije dijete — koji je mogao da stane između njih da bi hidroizolirao zgradu.


ЏК: Хвала, Томас.


najsvetovnijih i najinovativnijih ljudi na svetu.

svjetskih i inovativnih ljudi na svijetu.


Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku:

Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku,


postoji čvrsti i slabi oblik ovog čvora,


Ako povučete deo pertle u osnovi čvora,prema vertikalnoj osi cipele.

Ako povučete vezice na osnovi čvora,niz dugu osu cipele.


Sada, u skladu sa današnjom temom, hteo bih da naglasim, i to je nešto što već znate,

U skladu sa današnjom teme, želio bih istaknuti — nešto što već znate —


Kako bih stekao utisak kolikom broju vas ovde ovo što ću vam reći može biti od praktičnog značaja, molim vas da podignete ruke: oni ovde koji su stariji od 65 godina ili se nadaju da će živeti duže od 65 godina ili imaju roditelje ili babu i dedu koji su preživeli duže od 65. godine? Molim vas da podignete ruke. (Smeh) U redu. Vi ste oni kojima će moj govor biti od praktičnog značaja. (Smeh) Ostalima moj govor neće biti lično značajan, ali mislim da će vam tema ipak biti zapanjujuća.

Kako bih stekao utisak za koliko vas ovdje će ovo o čemu ću vam govoriti biti od praktične vrijednosti, dozvolite mi da vas zamolim da podigne ruku onaj ko ima više od 65 godina ili se nada da će živjeti više od 65 ili ima roditelje ili baku i djeda koji su živjeli tačno ili više od 65, podignite ruku, molim. (Smijeh) Uredu. Vi ste ljudi za koje će moj govor biti od praktične vrijednosti. (Smijeh) Ostatak prisutnih neće vidjeti ličnu povezanost sa mojim govorom ali mislim da će vam ova tema ipak biti fascinantna.


Govoriću vam o starenju u tradicionalnim društvima.

Govorit ću o starenju u tradicionalnim društvima.


Ovo čini samo jedno poglavlje u mojoj poslednjoj knjizi, koja poredi mala, tradicionalna, plemenska društva sa našim velikim, modernim društvima po pitanju mnogih tema kao što su podizanje dece, starenje, zdravlje, nošenje sa opasnošću, rešavanje konflikata, religija i znanje više od jednog jezika.

Ova tema čini samo jedno poglavlje moje najnovije knjige, koja upoređuje tradicionalna, mala, plemenska društva sa našim velikim, modernim društvima uključujući mnoge teme poput odgajanja djece, starenja, zdravlja, postupanja u slučaju opasnosti rješenja rasprava, religije i poznavanja više od jednog jezika.


Plemenska društva koja su činila celokupno ljudsko drušvo u većem delu ljudske istorije su mnogo raznolikija od naših modernih, savremenih, velikih društava.

Ta plemenska društva, koja su činila sva ljudska društva za većinu ljudske historije, su mnogo različitija nego naša moderna, novija, velika društva.


Sva velika društva koja imaju vladu i gde su većina ljudi stranci jedni drugima su neizbežno slična jedna drugima i različita od plemenskih zajednica.

Sva velika društva koja imaju vlade, i gdje se većina ljudi međusobno ne poznaje, neizbježno su slična jedna drugima i različita su od plemenskih društava.


Plemena čine hiljade prirodnih eksperimenata o tome kako upravljati ljudskim društvom.

Plemena sačinjavaju na hiljade prirodnih eksperimenata o tome kako voditi ljudsko društvo.


Ona čine eksperimente iz kojih mi možemo da učimo.

Oni sačinjavaju eksperimente od kojih mi sami možda možemo dosta da naučimo.


Plemenska društva ne treba nipodaštavati kao primitivne i bedne, ali ih ne treba ni romantizovati kao srećne i miroljubive.

Plemenska društva ne bi trebalo podcjenjivati i smatrati primitivnim i jadnim, ali ona također ne bi trebala biti romantizovana i smatrana sretnim i mirnim.


Kada otkrivamo plemenske običaje neka od njih nas prestrave, ali postoje i drugi plemenski običaji kojima, kada čujemo za njih, možemo da se divimo i zavidimo na njima i da se zapitamo da li treba i mi da ih usvojimo.

Kada učimo o plemenskim običajima, neki od njih nas užasavaju, ali postoje i drugi plemenski običaji kojima se, kad čujemo za njih, divimo i zavidimo na njima i razmišljamo o tome da li bismo mogli takve običaje usvojiti i mi sami.


Većina starijih ljudi u SAD živi odvojeno od svoje dece i većine svojih prijatelja iz ranijih godina i često žive odvojeno, u staračkim domovima, dok u tradicionalnim društvima umesto toga, stariji ljudi proživljavaju svoj život među svojom decom, ostalom rodbinom i svojim dugogodišnjim prijateljima.

Većina ljudi u SAD-u završe živeći odvojeno od svoje djece i većine svojih prijatelja iz prijašnjih godina, i oni često žive odvojeno u staračkim domovima, za razliku od tradicionalnih društava gdje stariji ljudi žive svoje živote među njihovom djecom, njihovom ostalom rodbinom, i njihovim doživotnim prijateljima.


Ipak, odnos prema starijima se ogromno razlikuje među tradicionalnim društvima od mnogo gorih do mnogo boljih nego u našim modernim društvima.

Ipak, način ophođenja prema starijim osobama uveliko se razlikuje među tradicionalnim društvima, od mnogo goreg do mnogo boljeg nego u modernim društvima.


U najgorem slučaju, mnoga tradicionalna društva se ratosiljaju starijih na jedan od četiri rastući neposrednih načina: zapostavljanjem starijih i ukidanjem hrane ili higijene dok ne umru, ili njihovim napuštanjem kada grupa krene dalje, ili ohrabrivanjem starijih da izvrše samoubistvo, ili ubijanjem starijih ljudi.

U najgorem obliku, mnoga tradicionalna društva se rješavaju njihovih starijih na jedan od četiri sve češće direktna načina: zapostavljajući njihove starije i odbijajući da ih hrane i čiste sve dok ne umru ili napuštajući ih kada se grupa odseli ili podstičući starije osobe da izvrše samoubistvo ili ubijajući starije osobe.


U kojim plemenskim zajednicama deca napuštaju ili ubijaju roditelje?

U kojim plemenskih društvima djeca napuštaju ili ubijaju njihove roditelje?


To se uglavnom dešava u jednom od dva slučaja.


Jedna su nomadske zajednice, lovci i sakupljači, koje često menjaju mesto i koje su fizički sprečene da prenose starije koji ne mogu da hodaju, jer sposobni mladi moraju da nose svoju malu decu i sva njihova posedstva.

Jedan pripada nomadskim, lovačko-sakupljačkim društvima koja često pomijeraju svoj kamp i koji su fizički nesposobni da transportuju starije osobe koje ne mogu hodati kada sposobne mlađe osobe već moraju da nose svoju mladu djecu i svu svoju materijalnu imovinu.


Druga okolnost je u društvima koja žive u marginalnim ili promenljivim uslovima kao što su Arktik ili pustinje, gde se javljaju periodi nestašice hrane i povremeno nema dovoljno hrane kako bi svi preživeli.

Drugi slučaj je kada društva žive u marginalnim i promjenjivim okruženjima kao što su Arktik ili pustinje, gdje dolazi do povremenih nestašica hrane, i vrlo često nema dovoljno hrane da održi sve u životu.


Hrana koja je dostupna mora da se sačuva za fizički sposobne odrasle i za decu.

Sva hrana koja je na raspolaganju mora biti sačuvana za sposobne odrasle osobe i djecu.


Nama ovo zvuči užasno, zamisliti da napustimo ili ubijemo našu bolesnu suprugu ili muža ili ostarelu majku ili oca, ali šta bi te tradicionalne zajednice mogle da urade drugačije?

Za nas Amerikance, zvuči užasno da pomislimo o napuštanju ili ubijanju naše vlastite bolesne žene ili muža ili starije majke ili oca, ali šta bi ova tradicionalna društva mogla da urade drugačije?


Susreću se sa okrutnim situacijama, bez izbora.

Oni se nalaze u surovim uslovima gdje nemaju izbora.


Stariji su morali to da urade svojim roditeljima i oni znaju da će se to sada njima dogoditi.

Njihovi stariji ljudi su to morali uraditi svojim roditeljima i stariji ljudi znaju šta će se sada dogoditi njima.


Suprotna krajnost u odnosu prema starijima, srećna krajnost, su poljoprivredna društva Nove Gvineje, u kojima sam proteklih 50 godina radio na terenu, kao i većina drugih sedelačkih tradicionalnih društava širom sveta.

Potpuno suprotan ekstrem u ophođenju prema starijim osobama, sretni ekstrem, predstavljaju društva farmera u Novoj Gvineji gdje sam radio terenski posao proteklih 50 godina, kao i većina drugih starosjedilačkih tradicionalnih društava širom svijeta.


U tim društima, o starijim ljudima se vodi briga.


Oni nastavljaju da žive u istoj kolibi sa ili u nekoj kolibi u blizini svoje dece, rodbine i starih prijatelja.

I nastavljaju da žive u istim kolibama ili u kolibama blizu onih njihove djece, rođaka i doživotnih prijatelja.


Postoje dve velike grupe uzroka ovih razlika između društava u njihovom odnosu prema starijima.

Postoje dvije glavne skupine razloga za ove razlike među društvima u njihovom odnosu prema starijim osobama.


Razlika se uglavnom zasniva na korisnosti starijih i na društvenim vrednostima.

Razlika ovisi naročito o korisnosti starijih ljudi i o vrijednostima unutar tog društva.


Što se tiče korisnosti, stariji ljudi nastavljaju da obavljaju korisne radnje.

Prvo, kada govorimo o korisnosti, stariji ljudi nastavljaju da izvršavaju korisne dužnosti.


Jedna od stvari u kojima su stariji korisni u tradicionalnim društvima je to što su oni i dalje efikasni u stvaranju hrane.

Jedna od upotreba starijih ljudi u tradicionalnih društvima jeste ta da su oni često još uvijek efikasni u proizvodnji hrane.


Druga tradicionalna korist od starijih je njihova sposobnost da čuvaju decu, njihove unuke, čime oslobađaju svoju odraslu decu, roditelje tih unuka, i oni mogu da love i sakupljaju hranu za te unuke.

Još jedna tradicionalna korist kod starijih ljudi je ta da su u stanju čuvati djecu, svoje unuke, čime oslobađaju svoju odraslu djecu, roditelje tih unuka, kako bi išli u lov i sakupljanje hrane za unuke.


Još jedna tradicionalna vrednost starijih je pravljenje alata, oružja, korpi, posuđa i tekstila.

Još jedna tradicionalna vrijednost starijih ljudi jeste u pravljenju alata, oružja, košara, posuda i tkanina.


U stvari, oni su uglavnom ti koji su najbolji u tome.

Zapravo, oni su uglavnom ljudi koji su u tome najbolji.


Stariji ljudi su uglavnom vođe tradicionalnih društava i oni znaju najviše o politici, medicini, religiji, pesmama i plesovima.

Stariji ljudi su obično lideri u tradicionalnim društvina i ljudi koji imaju najviše znanja o politici, medicini, religiji, pjesmama i plesovima.


Stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogromnu važnost koju mi, u modernim, pismenim društvima nikada ne bismo uvideli. Naši izvori informacija su knjige i internet.

Na kraju, stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogroman značaj koji nikad ne bi bio prisutan u našim modernim, pismenim društvima, gdje su naši izvori informacija knjige i internet.


Suprotno tome, u tradicionalnim društvima bez pisma, stariji ljudi su skladište informacija.

Sa druge strane, kod tradicionalnih društava koja ne poznaju pisanje, stariji ljudi su skladišta informacija.


Njihovo znanje određuje razliku između preživljavanja i smrti njihovog čitavog društva u vremenima krize prouzrokovane retkim događajima koje su samo najstariji živi ljudi već iskusili.

U njihovom znanju leži razlika između života i smrti za cijelo njihovo društvo u vremenima kriza prouzrokovanih rijetkim događajima za koja su jedino najstariji živi ljudi imali određena iskustva.


To su načini na koje su stariji ljudi korisni u tradicionalnim društvima.

To su, onda, načini na koje su stariji ljudi korisni u tradicionalnim društvima.


Njihova korisnost se razlikuje i doprinosi razlikama u društvenom odnosu prema starijima.

Njihova korisnost varira i doprinosi razlikama u odnosu društva prema starijim osobama.


Druga grupa uzroka razlika u odnosu prema starijima su kulturne vrednosti društva.

Drugu skupinu razloga za varijacije u ophođenju prema odraslima je u kulturnim vrijednostima društva.


Na primer, u Istočnoj Aziji poseban naglasak je na poštovanju starijih što se povezuje sa Konfučijevom doktrinom privrženosti dece, koja podrazumeva poslušnost, poštovanje i podršku starijim roditeljima.

Naprimjer, poseban naglasak se stavlja na poštovanje prema starijima u istočnoj Aziji vezano za Konfučijevu doktrinu dječije pobožnosti, što znači poslušnost, poštovanje i podršku za starije roditelje.


Kulturne vrednosti koje naglašavaju poštovanje starijih su u kontrastu sa niskim statusom starijih u SAD.

Kulturne vrijednosti koje naglašavaju poštovanje prema starijim ljudima u suprotnosti su sa niskim statusom starijih osoba u SAD-u.


Stariji Amerikanci su podređeniji pri prijavi za posao.

Stariji Amerikanci su izloženi hendikepu prilikom aplikacija za posao.


Izloženi su velikom hendikepu u bolnicama.


Američke bolnice imaju eksplicitnu politiku nazvanu "" raspodela zdravstvenih resursa na osnovu godina "".

Naše bolnice imaju eksplicitnu politiku koju zovu raspodjelom zdravstvenih resursa na osnovu dobi.


Ovaj grešni izraz znači da ako su bolnički resursi ograničeni, na primer, ako se javi samo jedno donorsko srce za transplantaciju, ili ako hirurg ima vremena da operiše samo određeni broj pacijenata, američke bolnice imaju eksplicitnu politiku davanja prednosti mlađim naspram starijim pacijentima na osnovu toga što se mlađi pacijenti smatraju vrednijim društvu, jer imaju više godina života pred sobom, iako mlađi pacijenti imaju manje godina vrednog životnog iskustva za sobom.

Ova zlokoban izraz znači da ako su resursi neke bolnice ograničeni, naprimjer, ako je samo jedno srce spremno za transplantaciju, ili ako hirurg ima vremena da operiše samo određeni broj pacijenata, američke bolnice imaju izričitu politiku kojom se daje prednost mlađim pacijentima nad starijim pacijentima iz razloga što se mlađi pacijenti smatraju vrijednijim za društvo jer imaju mnogo više godina života pred njima, iako mlađi pacijenti imaju manje godina izuzetno vrijednog iskustva iza njih.


Postoji nekoliko razloga ovako niskog statusa starijih u SAD.

Postoji nekoliko razloga za ovako nizak status starijih osoba u SAD-u.


Jedna je protestantska radna etika, koja visoko vrednuje rad, tako da stariji ljudi koji više ne rade ne dobijaju poštovanje.

Jedan od njih je naša protestantska radna etika koja veliki značaj pridaje radu tako da stariji ljudi koji više ne rade nisu poštovani.


Još jedan razlog je američki naglasak na vrline oslanjanja na sopstvene snage i nezavisnosti, tako da mi automatski podređujemo starije ljude, koji postaju zavisni i nisu više samostalni.

Drugi razlog je naše američko isticanje vrlina poput samooslanjanja i neovisnosti tako da instinktivno potcjenjujemo starije ljude koji više nemaju vrline samooslanjanja i neovisnosti.


Treći razlog je američki kult mladosti koji se javlja čak i u reklamama.

Također, treći razlog je naš američki kult mladosti koji se pojavljuje čak i u našim reklamama.


Reklame za Koka-kolu i pivo uvek prikazuju nasmejane mlade ljude, iako stariji, isto kao i mladi, kupuju i piju Koka-kolu i pivo.

Reklame za Coca-Colu i pivo uvijek prikazuju nasmijane mlade ljude iako i stariji poput mlađih ljudi kupuju i piju Coca-Colu i pivo.


Razmislite samo. Kada ste poslednji put videli reklamu za Kolu ili pivo koja prikazuje nasmejane ljude u 85. godini? Nikad.

Jednostavno razmislite, kada ste zadnji put vidjeli reklamu za Colu ili pivo koja prikazuje nasmijane ljude od 85 godina? Nikad.


Umesto toga, jedine američke reklame koje prikazuju sede starije ljude su reklame za staračke domove i penzioni plan.

Umjesto toga, jedine američke reklame koje koriste sijede stare ljude su reklame za staračke domove i planiranje penzija.


Šta je ono što se promenilo u statusu starijih danas u odnosu na njihov status u tradicionalnim društvima?

Dakle, šta je to promijenilo status starijih ljudi danas u odnosu na njihov status u tradicionalnim društvima?


Desilo se nekoliko promena na bolje i mnogo promena na gore.

Dogodilo se nekoliko promjena nabolje i mnogo više promjena nagore.


Velike promene na bolje uključuju činjenicu da danas uživamo u mnogo dužim životima, mnogo boljem zdravlju u poznom dobu i mnogo boljim mogućnostima za rekreaciju.

Velike promjene nabolje uključuju činjenice da danas uživamo u mnogo dužim životima, mnogo boljem zdravlju u našim starijim godinama i mnogo boljim rekreacionim mogućnostima.


Još jedna promena na bolje je da sada imamo specijalizovane ustanove za starije i programe koji se brinu za starije ljude.

Još jedna promjena nabolje jeste to da sada imamo specijalizirane ustanove za penzionere i programe njege za starije ljude.


Promene na gore počinju sa surovom stvarnošću sa kojom se sada suočavamo - više starijih i manje mladih nego u bilo kom trenutku u prošlosti.

Promjene nagore počinju sa okrutnom stvarnošću da sada imamo više starijih ljudi i manje mlađih ljudi nego ikada u prošlosti.


To znači da su svi ti stariji ljudi veći teret manjem broju mladih ljudi i da svaka starija osoba nosi manju ličnu vrednost.

To znači da svi ti stariji ljudi čine veće opterećenje za manji broj mlađih ljudi i da svaka starija osoba ima manji individualni značaj.


Još jedna velika promena na gore u statusu starijih je prekidanje društvenih veza s godinama, jer se stariji ljudi, njihova deca i njihovi prijatelji svi sele i raspršuju nezavisno jedni od drugih mnogo puta tokom njihovih života.

Još jedna velika promjena nagore u stanju starijih je razbijanje socialnih veza sa godinama starosti jer stariji ljudi, njihova djeca i njihovi prijatelji se svi sele i rasipaju neovisni jedni od drugih mnogo puta u toku njihovih života.


Amerikanci se sele prosečno svakih pet godina.

Mi Amerikanci se selimo u prosjeku svakih pet godina.


Zbog toga će naši stariji sa velikom verovatnoćom završiti živeći daleko od svoje dece i prijatelja iz mladosti.

Stoga naši stariji ljudi imaju veću šansu da završe živeći daleko od njihove djece i prijatelja iz njihove mladosti.


Još jedna promena na gore u statusu starijih je zakonom određeno penzionisanje koje sa sobom nosi gubitak prijateljstava i gubitak samopouzdanja vezanog za rad.

Još jedna promjena nagore u statusu starijih je formalno umirovljenje koje uz sebe nosi i gubitak prijatelja sa posla i gubitak samopouzdanja vezanog uz posao.


Možda najveća promena na gore je to što su naši stariji objektivno manje korisni nego u tradicionalnim društvima.

Vjerovatno najveća promjena nagore jeste ta da su naši stariji ljudi objektivno manje korisni nego u tradicionalnim društvima.


Široko rasprostranjena pismenost znači da oni više nisu korisni kao skladišta znanja.

Rasprostranjena pismenost znači da oni više nisu korisni kao čuvari znanja.


Kada želimo neku informaciju, potražićemo je u knjizi ili na Guglu umesto da potražimo neku stariju osobu i pitamo je.

Kada želimo doći do neke informacije, potražimo je u knjizi ili je guglamo umjesto da za to potražimo i pitamo neke starije osobe.


Spori napredak tehnološkog razvoja u tradicionalnim društvima znači da je ono što neko nauči kao dete i dalje korisno kada ta osoba ostari, a brzi tok tehnološkog razvoja danas znači da ono što naučimo kao deca postaje beskorisno 60 godina kasnije.

Spore tehnološke promjene u tradicionalnim društvima znače da ono što neko nauči kao dijete ostaje korisno i kada ta osoba ostari, ali izuzetno brzi razvoj tehnologije danas znači da ono što naučimo kao djeca više nije korisno nakon 60 godina.


Kao posledica toga mi, stariji ljudi, ne poznajemo tehnologije neophodne za preživljavanje u modernom društvu.

I obrnuto, mi stariji nismo vješti u tehnologijama neophodnim za preživljavanje u modernom društvu.


Na primer, kao petnaestogodišnjak bio sam izvanredno dobar u množenju, jer sam zapamtio tablice množenja i znam kako da koristim logaritme i brz sam u upotrebi logaritmara.

Naprimjer, kao 15-togodišnjak, bio sam smatran izuzetno dobrim u množenju brojeva jer sam napamet naučio tablice množenja i znao sam kako da koristim logaritme i bio sam brz u korištenju računaljke.


Danas su, pak, te veštine potpuno nepotrebne, jer bilo koji idiot može da množi osmocifrene brojeve tačno i trenutno uz pomoć džepnog digitrona.

Danas, međutim, te vještine su u potpunosti beskorisne jer bilo koji idiot može pomnožiti osmocifrene brojeve precizno i u trenutku koristeći digitron.


Kao posledica toga, ja sa 75 sam nekompetentan u veštinama potrebnim za svakodnevni život.

S druge strane, ja koji imam 75 godina sam nesposoban u vještinama neophodnim za svakodnevni život.


Prvi TV moje porodice 1948. imao je samo tri dugmeta za uključivanje i isključivanje, jačinu i odabir kanala.

Prvi televizor koja je moja porodica imala 1948. imao je samo tri prekidača koja sam brzo savladao: prekidač za paljenje i gašenje, prekidač za kontrolu zvuka i prekidač za odabir kanala.


Danas, samo da bih odgledao program na televizoru u mojoj kući moram da rukujem daljinskim sa 41 dugmetom što me potpuno poražava.

Danas, samo kako bih gledao program na televizoru u vlastitoj kući, moram da koristim daljinski upravljač sa 41-om tipkom koji u potpunosti porazi.


Moram da nazovem svoje 25-ogodišnje sinove i zamolim ih mi da mi pomognu dok pokušavam da ispritiskam tih 41 mizernih dugmića.

Morao sam telefonirati mojim 25-ogodišnjim sinovima i zamoliti ih da mi pomažu dok pokušavam da pritisnem 41 bijednu tipku.


Šta možemo da učinimo da poboljšamo živote starijih u SAD i bolje iskoristimo njihove vrednosti?

Šta možemo učiniti da poboljšamo živote starijih ljudi u SAD-u i da bolje iskoristimo njihovu vrijednost?


U svoja preostala četiri minuta danas mogu da vam ponudim samo neke predloge.

U moje preostale četiri minute danas, mogu ponuditi samo nekoliko prijedloga.


Jedna od vrednosti starijih je da su sve više i više korisni kao babe i dede nudeći visoko kvalitetnu brigu o deci svojim unucima, ako odaberu to da rade, pošto sve više mladih žena počinje da radi i sve manje mladih roditelja oba pola ostaje kod kuće da se stara o svojoj deci tokom čitavog dana.

Jedna od vrijednosti starijih ljudi jeste da su sve više i više korisni kao djedovi i bake radi pružanja kvalitetne brige o djeci svojim unucima, ako odaberu da to rade, budući da sve više mladih žena ulazi u radni odnos i sve manje roditelja oba spola ostaje kući kako bi brinulo o svojoj djeci.


Poređeno sa uobičajenim alternativama plaćanja bejbi-sitera i obdaništa, babe i dede nude bolju, motivisanu brigu o deci, sa iskustvom.

U poređenju sa uobičajenim alternativama plaćenih bejbisiterki i dnevnih centara za djecu, djedovi i bake nude nadmoćniju, motiviraniju i iskusniju brigu o djeci.


Oni su već stekli iskustvo odgajanjem sopstvene dece.

Oni su već stekli dovoljno iskustva odgajajući vlastitu djecu.


U većini slučajeva oni vole svoje unuke i željni su da provode vreme s njima.

Oni obično vole svoje unuke i željni su provesti vrijeme sa nijma.


Za razliku od drugih staratelja, babe i dede ne napuštaju svoj posao, jer su našli bolji, sa većom platom čuvajući neko drugo dete.

Za razliku od drugih njegovatelja, djedovi i bake ne napuštaju svoj posao jer su pronašli drugi posao sa većom platom za brigu o drugoj bebi.


Druga vrednost starijih je, paradoksalno, povezana sa gubitkom njihove vrednosti kao posledica promena u svetskim uslovima i tehnologiji.

Druga vrijednost starijih ljudi je paradoksalno vezana za njihov gubitak vrijednosti kao ishoda promjenjivih uslova i tehnologija u svijetu.


Istovremeno, stariji ljudi su dobili na vrednosti danas upravo zbog njihovog jedinstvenog iskustva u životnim uslovima koji su sada postali retki zbog brzine promena, ali koji bi se mogli vratiti.

U isto vrijeme, stariji ljudi su dobili na vrijednosti danas konkretno radi njihovih jedinstvenih iskustava življenja u različitim uslovima koja su danas postala rijetka zbog brzih promjena, ali bi se to moglo ponovo dogoditi.


Na primer, samo Amerikanci koji su sada u svojim 70-im ili su stariji se danas sećaju iskustva življenja tokom velike depresije, iskustva života tokom svetskog rata, brige da li će ili neće atomska bomba biti gora nego posledica nebacanja atomskih bombi.

Naprimjer, jedino Amerikanci koji su u njihovim 70-tim ili stariji od toga danas se mogu prisjećati iskustva življenja tokom velike depresije, iskustva življenja tokom svjetskog rata i agoniziranja da li bi bacanje atomskih bombi bilo gore ili ne od mogućih posljedica nebacanja istih.


Većina sadašnjih glasača i političara nemaju lično iskustvo u tim stvarima, ali milioni starijih Amerikanaca ga imaju.

Većina današnjih glasača i političara nemaju lična iskustva u bilo kojim od ovih stvari, ali milioni starijih Amerikanaca imaju.


Nažalost, sve te užasne situacije bi mogle da se ponove.

Nažalost, sve ove užasne situacije bi se mogle ponovo desiti.


A čak i da se ne ponove, moramo da budemo sposobni da planiramo za njih na osnovu iskustva kakve su nekada bile.

Čak i ako se ne dese, mi moramo unaprijed praviti planove za njih na osnovu ranijih iskustava o tome kako su one izgledale.


Vrednost starijih koju ću još spomenuti uključuje prepoznavanje da iako postoji mnogo stvari koje stariji više ne mogu da rade, postoje druge stvari koje mogu da rade bolje od mladih ljudi.

Preostala vrijednost starijh ljudi koju ću spomenuti uključuje shvatanje da iako postoji mnogo stvari koje stariji ljudi više ne mogu raditi, postoje i druge stvari koje oni mogu raditi bolje od mlađih ljudi.


Izazov za društvo je da iskoristi te stvari koje stariji bolje rade.

Izazov za društvo jeste da iskoristi te stvari koje stariji ljudi rade bolje.


Neke sposobnosti, naravno, nestaju godinama.


One uključuju sposobnosti u zadacima koji zahtevaju fizičku snagu i izdržljivost, ambiciju i moć inovativnog razmišljanja u specifičnim situacijama, kao što je pronalaženje strukture DNK, što je najbolje prepustiti naučnicima ispod 30.

To uključuje vještine u poslovima koji zahtijevaju fizičku snagu i kondiciju, ambicije i moć rasuđivanja u ograničenim situacijama poput otkrivanja strukture DNK koju je najbolje ostaviti naučnicima u njihovim 30-tim.


Kao posledica toga, vredne osobine koje rastu sa godinama uključuju iskustvo, razumevanje ljudi i međuljudskih odnosa, sposobnost za pomaganje drugima bez uplitanja sopstvenog ega i interdisciplinarno razmišljanje o velikim bazama podataka kao što su ekonomija i komparativna istorija, što je bolje ostaviti stručnjacima preko 60.

Sa druge strane, vrijedne osobine koje se povećavaju sa godinama uključuju iskustvo, razumijevanje ljudi i ljudskih odnosa, spremnost na pomoć drugim ljudima bez ometanja od strane vlastitog ega i interdisciplinarno promišljanje o velikim bazama podataka, poput ekonomije i komparativne historije, koju je najbolje ostaviti učenjacima koji imaju preko 60 godina.


Zbog toga su stariji ljudi mnogo bolji od mlađih u nadgledanju, administraciji, savetovanju, osmišljanju strategija, podučavanju, sintezi i razvoju dugoročnih planova.

Prema tome, stariji ljudi su mnogo bolji od mlađih u nadgledanju, upravljanju, savjetovanju, strategisanju, podučavanju, sinteziranju i razvijanju dugoročnih planova.


Video sam ovu vrednost starijih ljudi u velikom broju svojih prijatelja u njihovim 60-im 70-im, 80-im i 90-im koji su i dalje aktivni kao investicioni menadžeri, poljoprivrednici, advokati i lekari.

Uočio sam ovu vrijednost starijih ljudi kod mnogo mojih prijatelja u njihovim 60-tim, 70-tim, 80-tim i 90-tim, koji su idalje aktivni kao menadžeri investicija, farmeri, advokati i doktori.


Ukratko, mnoga tradicionalna društva bolje iskorišćavaju starije i pružaju im ispunjenije živote nego što to mi činimo u modernim, velikim društvima.

Ukratko, mnoga tradicionalna društva bolje koriste svoje starije i pružaju svojim starijim mnogo bolje živote nego što to mi radimo u modernim, velikim društvima.


Paradoksalno, danas kada imamo više starijih nego ikada pre koji žive zdravije živote sa boljom zdravstvenom negom nego ikada pre starost je u nekim pogledima bednija nego ikada pre.

Paradoksalno, u današnjem vremenu, kada imamo mnogo više starijih ljudi nego ikada prije, koji žive zdravijim životima i sa boljom zdravstvenom njegom nego ikada ranije, starija dob je u nekim oblicima mnogo jadnija nego ikada ranije.


Životi starijih su naširoko prepoznati kao područja katastrofe u modernom američkom društvu.

Životi starijih ljudi su nadaleko poznati kao činioci katastrofalnog područja modernog američkog društva.


Sigurno možemo biti bolji ako učimo iz života starijih u tradicionalnim društvima.

Zasigurno bismo mogli bolje postupiti učeći iz života starijih ljudi u tradicionalnim društvima.


Ali ono što je istinito za živote starijih u tradicionalnim društvima je istinito i za druge osobine tradicionalnih društava.

Ono što je tačno kada je riječ o životima starijih ljudi u tradicionalnim društvima tačno je i za mnoge ostale odlike tradicionalnih društava.


Naravno, nisam zagovornik napuštanja poljoprivrede i metalnih oruđa i vraćanja lovu i sakupljanju.

Naravno, nisam pobornik toga da svi odustanemo od argokulture i željeznog alata i vratimo se lovačko-sakupljačkom načinu života.


Postoji mnogo očiglednih aspekata zbog kojih su naši životi danas daleko srećniji od onih u malim, tradicionalnim društvima.

Postoji mnogo očiglednih aspekata u kojima su današnji životu mnogo sretniji od onih u malim, tradicionalnim društvima.


Napomenuo bih samo neke primere, naši životi su duži, materijalno znatno bogatiji i manje mučeni nasiljem nego životi ljudi u tradicionalnim društvima.

Da spomenem samo nekoliko primjera, naši životi su duži, materijalno bogatiji i manje ugroženi nasiljem nego životi ljudi u tradicionalnim društvima.


Ali postoje i stvari kojima se treba diviti kod ljudi u tradicionalnim društvima i možda učiti iz njih.

Međutim, postoje i stvari koje se trebaju cijeniti kod ljudi u tradicionalnim društvima i koje bi vjerovatno trebalo naučiti od njih.


Njihovi životi su uglavnom značajno društveno bogatiji nego naši životi, iako materijalno siromašniji.

Njihovi životi su uglavnom socijalno mnogo bogatiji od naših života, iako su materijalno siromašniji.


Njihova deca imaju više samopouzdanja, nezavisnija su i imaju više socijalnih veština nego naša deca.

Njihova djeca imaju više samopouzdanja, više neovisnosti i više socijalnih vještina nego naša djeca.


Razmišljaju realističnije o opasnostima nego mi.

Oni mnogo realnije razmišljaju o opasnostima nego što to mi radimo.