Skoro nikada ne umiru od dijabetesa, srčanih oboljenja, šloga ili drugih nezaraznih bolesti, koje će biti uzrok smrti skoro svih nas u ovoj prostoriji danas.

Oni gotovo da nikada ne umiru od dijabetesa, srčanih bolesti, infarkta i drugih bolesti koje nisu zarazne a koje će biti uzrokom smrti gotovo svih nas u ovoj sobi danas.


Osobine savremenog života nas predodređuju tim bolestima, a osobine tradicionalnih društava nas štite od njih.

Odlikama modernog načina života, predodređeni smo za te bolesti, a odlike tradicionalnog načina života nas od njih štite.


To su samo neki primeri toga šta možemo da naučimo od tradicionalnih društava.

To su samo neki od primjera šta možemo da naučimo od tradicionalnih društava.


Nadam se da vam biti isto toliko zapanjujuće da čitate o tradicionalnim društvima kao što je meni bilo da živim među njima.

Nadam se da će vam biti fascinantno čitati o tradicionalnim društvima kao što je meni bilo živjeti u njima.


Erez Liberman Ejdan: Svi znaju da slika vredi hiljadu reči.

Erez Lieberman Aide: Svako zna da jedna slika vrijedi hiljadu riječi.


Ali mi na Harvadu smo se pitali da li je ovo stvarno tačno.

Ali mi na Harvardu smo se pitali da li je ovo stvarno tačno.


(Smeh) Okupili smo tim stručnjaka, iz Harvarda, MIT-a, Rečnika američkog nasleđa, Enciklopedije Britanika čak i naše ponosne sponzore, Google.

(Smijeh) Stoga smo skupili tim eksperata, iz Harvarda, MIT-a, The American Heritage Dictionary, Enciklopedije Britannica, i naših ponosnih sponzora, Googlea.


Razmišljali smo o ovome oko četiri godine.


Dame i gospodo, slika ne vredi hiljadu reči.

Dame i gospodo, slika ne vrijedi hiljadu riječi.


U stvari, našli smo neke slike koje vrede 500 milijardi reči.

Zapravo, našli smo neke slike koje vrijede 500 milijardi riječi.


Žan-Baptist Mišel: Kako smo došli do ovog zaključka?

Jean-Baptiste Michel: Kako smo došli do ovog zaključka?


Erez i ja smo razmišljali o načinima na koje bismo mogli steći opštu sliku ljudske kulture i ljudske istorije: promene kroz vreme.

Erez i ja smo razmišljali kako da pronađemo načine da napravimo sliku ljudske kulture i ljudske historije: promjenu tokom vremena.


Mnoštvo knjiga je napisano tokom godina.


Mislili smo, najbolji način da iz njih naučimo je da pročitamo sve te milione knjiga.

Pa smo razmišljali da je najbolji način da se iz njih uči jeste da pročitamo sve ove knjige.


Kada bi postojala skala koja pokazuje koliko je to izuzetno, rangirala bi to vrlo, vrlo visoko.

Naravno, ako postoji skala fenomenalnosti, mora biti jako, jako visoko.


Problem je u tome što postoji X-osa za to, koja je osa praktičnosti.

Problem je što za to postoji X-osa, stvarna osa.


(Aplauz) Ljudi uglavnom nastoje da koriste alternativni pristup, koriste nekoliko izvora i pažljivo ih pročitaju.

(Aplauz) Ljudi obično koriste drugi pristup, uzmu par izvora i pažljivo ih čitaju.


Ovo je izuzetno praktično, ali ne tako izvanredno.

Ovo je veoma praktično, ali nije tako fenomenalno.


Ono što zaista želite da uradite je da dođete do onog izuzetnog, ali i praktičnog dela ovog prostora.

Ono što zapravo želite postići jeste fenomenalno, ali praktični dio ovog prostora.


Ispostavilo se da tamo, preko reke, postoji kompanija po imenu Google, koja je pre nekoliko godina započela projekat digitalizacije, koji bi mogao omogućiti ovakav pristup.

Postoji kompanija koja se zove Google i koja je prije nekoliko godina krenula sa digitalizacijom koja bi pomogla ovom pristupu.


Oni su digitalizovali nekoliko miliona knjiga.


A to znači da se računske metode mogu koristiti za čitanje svih knjiga samo jednim klikom na dugme.

To znači da možemo kompjuterski pročitati sve knjige u samo jednom kliku.


Što je vrlo praktično i totalno fantastično.


ELE: Pričaću vam malo o tome odakle knjige dolaze.

ELA: Dozvolite mi da nešto kažem o tome odakle su potjekle knjige.


Od prastarih vremena, postojali su autori.


To je postalo znatno lakše sa razvojem štamparske tehnike pre nekoliko vekova.

Ovo je postalo znatno lakše od kada se, prije nekoliko stoljeća, pojavila mašina za štampanje.


Od tada, pisci su pobedili u 129 miliona različitih prilika i objavili su knjige.

Od tada, autori su objavili oko 129 miliona knjiga.


Ako te knjige nisu zaboravljene, onda se nalaze negde u biblioteci i mnoge od ovih knjiga Google uzima iz biblioteka, digitalizuje ih i do danas je skenirano 15 miliona knjiga.

Ako se ove knjige nisu izgubile u prošlosti, onda su negdje u knjižari, a mnoge knjige su podizane iz bibilioteka i digitalizovane od strane Goolgea, koji je do sada skenirao 15 miliona knjiga.


Kad Google digitalizuje knjigu, stavlja je u jedan zgodan format.

Kada Google digitalizuje knjigu, stave je u veoma dobar format.


Imamo informacije o stvarima kao što su mesto izdavanja, ime autora, vreme izdavanja.

Imamo podatke o tome gdje je objavljena, ko je autor, kada je objavljena.


Mi prolazimo kroz sve ove zapise i izbacujemo sve ono što nije visokokvalitetan podatak.

I mi prelazimo sve ove podatke i izbacujemo sve one podatke koji nisu kvalitetni.


Ono što nam ostaje jeste kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi reči, niz slova hiljadu puta duži od ljudskog genoma — tekst koji bi se, kada bi bio ispisan, prostirao odavde do Meseca i nazad puta 10 — zaista tek delić našeg kulturnog genoma.

Ono što nam preostaje je kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi riječi, i niz slova, 1000 puta duži od ljudskog genoma — tekst koji, kada se ispiše, bi se protezao do Mjeseca i nazad 10 puta — prava krhotina našeg kulturnog genoma.


Naravno, ono što smo uradili kada smo se suočili sa tako preteranom hiperbolom...

Naravno, kada smo se suočili sa ovakvom nečuvenom hiperbolom...


(Smeh) je ono što bi svi istraživači koji drže do sebe uradili.

(Smijeh) uradili smo ono što bi svaki istraživač uradio.


Uzeli smo stranicu iz XKCD-a i rekli: "" Odmaknite se.

Uzeli smo stranicu iz XKCD, i rekli, "" Odmaknite se.


Sad ćemo da isprobamo nauku. "" (Smeh) ŽM: Naravno, mislili smo, hajde prvo samo da objavimo podatke da bi ih ljudi naučno proučili.

Isprobat ćemo nauku. "" (Smijeh) JM: Naravno, mislili smo, hajmo prvo ubaciti podatke koji bi ih iskoristili u nauci.


Razmišljali smo, kakve podatke možemo da objavimo?

Razmišljali smo, koje podatke možemo obajaviti?


Pa svakako, želite da uzmete knjige i objavite čitave tekstove ovih 5 miliona knjiga.

Naravno, želite objaviti cijeli tekst ovih 5 miliona knjiga.


Google, tačnije Džon Orvant, rekao nam je za malu jednačinu koju treba da naučimo.

Google, a posebno Jon Orwant, nam je pokazao jednu jednačinu koju trebamo znati.


Imate pet miliona knjiga, to je pet miliona autora, a pet miliona tužilaca čini masivnu parnicu.

Ako imate 5 miliona, tj., 5 miliona autora, to znači 5 miliona tužilaca.


Iako bi to bilo jako, jako fantastično, opet, to je izuzetno nepraktično.

Iako bi to bilo veoma, veoma fenomenalno, ipak je jako nepraktično.


(Smeh) Opet smo popustilli i pristupili smo tome veoma praktično, što je bilo malo manje izuzetno.

(Smijeh) Nekako smo popustili, i krenuli smo praktični pristup, koji je bio malo manje fenomenalan.


Rekli smo, umesto objavljivanja kompletnog teksta, objavićemo statistike o knjigama.

Umjesto da objavljujemo cijeli tekst, objavit ćemo statistiku o knjigama.


Uzmite na primer "" Zračak sreće. "" To su dve reči; zovemo ih bigram.

Uzmite naprimjer "" Tračak sreće. "" Ima četiri riječi; zovemo je četiri-grama.


Reći ćemo vam koliko puta se određeni bigram pojavljuje u knjigama iz 1801., 1802., 1803., sve do 2008. godine.

Pokazat ćemo vam koliko puta se ona pojavila u knjigama u 1801, 1802, 1803, sve do 2008.


To nam daje vremenske serije učestalosti korišćenja ove rečenice kroz vreme.

Tako znamo koliko često se neka rečenica ponavljala tokom vremena.


To uradimo sa svim rečima i frazama koje se pojavljuju u tim knjigama i to nam daje veliku tabelu od dve milijarde redova koji nam prikazuju način na koji se kultura menja.

Uradili smo to za sve riječi i fraze koje se pojavljuju u ovim knjigama, i tako imamo tabelu od 2 milijarde redova koji nam govore kako se kultura mijenjala.


ELE: Te dve milijarde redova, zovemo dve milijarde n-grama.

ELA: Te redove zovemo 2 milijarde n-grama.


Pojedinačni n-grami mere trendove u kulturi.

Pojedinačni n-grami određuju kulturalne trendove.


Pretpostavimo da ja uspevam, te sutradan želim da vam kažem kako sam uspeo.

Pretpostavimo da napredujem, i sutra vam želim ispričati kako sam uradio.


Mogu da kažem: "" Juče, ja sam uspeo. "" Ili mogu da kažem: "" Juče, ja uspeh. "" Koje od ova dva bi trebalo da upotrebim?

Mogu reći, "" Jučer sam napredovao. "" Umjesto toga, mogu reći, "" Jučer napredovah. "" Koju riječ da koristim?


Pre nekih šest meseci, stanje u ovom području je takvo da biste, na primer, otišli kod psihologa sjajne frizure i rekli biste: "" Stiv, Vi ste stručnjak za glagole.

Od prije šest mjeseci, stanje u ovom području je takvo da biste mogli, naprimjer, otići psihologu sa odličnom kosom, i reći, "" Steve, ti si ekspert u nepravilnim glagolima.


Šta da radim? "" A on bi vam rekao: "" Većina ljudi kaže 'uspeo sam', ali neki kažu 'ja uspeh'. "" Takođe biste znali, manje-više, da ako biste se vratili 200 godina unazad i pitali državnika jednako sjajne frizure: (Smeh) "Tom, kako treba da kažem?"

Šta trebam uraditi? "" A on bi ti rekao, "" Većina ljudi kaže napredova, ali neki kažu napredovah. "" Takođe ste znali, manje ili više, da ako se vratite 200 godina unazad i pitate državnika sa jednako dobrom kosom (Smijeh) "Tom, šta da kažem?"


On bi rekao: "" Pa, u moje vreme, mnogi uspeše, ali neki su uspeli. "" Ono što ću sada da vam pokažem su neobrađeni podaci.

On bi rekao, "" Pa, u moje vrijeme, većina ljudi kaže napredovao, a neki kažu napredovah. "" Sada ću vam pokazati nepripremljene podatke.


Dva reda ove tabele od dve milijarde unosa.

Dvije kolone u tabeli sa 2 milijarde unosa.


Možete videti učestalost godinu za godinom za reči "" uspeo "" i "" uspeh "".

Možete vidjeti frekvenciju godinu za godinom za riječi "" napredovao "" i "" napredovah "".


Ovo su samo dva od dve milijarde redova.


Dakle, kompletan set podataka milijardu puta je izuzetniji od ovog slajda.

Čitav set podataka je milijardu puta fenomenalniji od ovog slajda.


(Smeh) (Aplauz) ŽM: Postoje mnoge druge slike koje vrede 500 milijardi reči.

(Smijeh) (Aplauz) JM: Ima drugih slika koje vrijede 500 milijardi riječi.


Ako samo uzmete u obzir grip, videćete maksimume u razdobljima za koje znate da su velike epidemije ubijale ljude širom planete.

Ako uzmemo gripu, vidjećete razdoblja kada je poznato da je epidemija gripe ubijala ljude širom planete.


ELE: Ako pak i dalje niste ubeđeni, nivoi mora rastu, kao i nivo CO2 u atmosferi i globalna temperatura.

ELA: Ako još niste uvjereni, nivo mora se povećava, kao i nivo CO2 u atmosferi i globalna temperatura.


ŽM: Možda takođe želite da pogledate konkretno ovaj n-gram, koji pokazuje Ničeu da bog nije mrtav, iako se možda slažete sa tim da mu treba bolji izdavač.

JM: Pogledajte ovaj n-gram, koji pokazuje Nietzscheu da Bog nije mrtav, iako se morate složiti da on bi mu dobro došao bolji publicist.


(Smeh) ELE: Na ovaj način možete doći do nekih prilično apstraktnih koncepata.

(Smijeh) ELA: Možete posmatrati neke vrlo abstraktne koncepte.


Na primer, ispričaću vam priču o 1950. godini.

Naprimjer, dopustite da vam kažem nešto o godini 1950-toj.


Veliki deo istorije, nikog nije bilo briga za 1950.

Tokom čitave prošlosti, poprilično nikome nije bilo stalo do godine 1950.


Tokom 1700. godine, 1800., 1900., niko nije mario.

U 1700, 1800, i 1900. nikome nije bilo stalo.


Kroz 30-te i 40-te, nikome nije bilo stalo.


Iznenada, sredinom '40-ih, počelo je da se šuška.

Najednom, sredinom 40-tih, počela je galama.


Ljudi su shvatili da će se 1950. dogoditi. i da bi mogla biti važna.

Ljudi su shvatili da će se desiti 1950 godina, i da bi mogla biti važna.


(Smeh) Ali ništa nije zainteresovalo ljude za 1950. kao sama 1950. godina. (Smeh)

(Smijeh) Ali nikada se ljudi nisu više zainteresirali za godinu 1950. kao u godini 1950. (Smijeh)


Nisu mogli da prestanu da pričaju o stvarima koje su radili 1950. o svim stvarima koje su planirali da urade 1950. o svim snovima koje su želeli da ostvare te 1950.

Nisu mogli prestati pričati o stvarima koje su radili godine 1050., i o stvarima koje su planirali raditi godine 1950. o snovima koje su htjeli ostvariti godine 1950.


U stvari, 1950. je bila tako fascinantna da su, godinama nakon što je prošla, ljudi nastavljali da pričaju o neverovatnim stvarima koje su se dogodile u '51.,' 52., '53.

Zapravo, godina 1950 bila je tako fascinantna da su godinama nakon, ljudi nastavili pričati o svim zapanjujućim stvarima koje su se desile, godine 1951, '52,' 53.


Konačno 1954. godine, neko se probudio i shvatio da je 1950. postala nekako passé.

Napokon 1954., neko je shvatio da je 1950. nekako zastarijela.


(Smeh) I tek tako, mehurić je pukao. (Smeh)

(Smijeh) I samo tako, balon je pukao. (Smijeh)


A priča o 1950. je priča o svakoj godini koju imamo zabeleženu, sa malim preokretom, jer sad imamo ove lepe grafikone.

Priča o godini 1950. je priča o svakoj godini koju smo zabilježili, a malim preokretom, jer sada imamo ove lijepe grafikone.


A zbog toga što imamo ove lepe grafikone, možemo da merimo stvari.

I zbog toga što imamo ove grafikone, možemo da mjerimo stvari.


Možemo pitati: "" Koliko se brzo mehurić rasprsne? "" Ispostavlja se da to možemo izmeriti vrlo precizno.

Možemo reći, "" Kako brzo balon može da pukne? "" Ispostavilo se da to možemo veoma precizno da izmjerimo.


Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.

Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni, i jednostavan rezultat je taj da balon buca sve brže kako godine prolaze.


Gubimo interesovanje za prošlost sve brže.


ŽM: Sad mali savet vezan za izbor karijere.

JM: Sada ću vam dati jedan mali savjet u vezi odabira karijere.


Za sve vas koji želite da budete slavni, saznali smo od 25 najpoznatijih političkih figura, pisaca, glumaca i tako dalje.

Za one koji žele postati poznati, saznali smo od 25 najpoznatijih političkih figura, pisaca, glumaca i tako dalje.


Dakle, ako želite rano da postanete slavni, treba da se bavite glumom, jer u tom slučaju, slava počinje da raste do kraja vaših 20-ih — a još uvek ste mladi, to je stvarno sjajno.

Ako želite rano postati poznat, trebali ste biti glumac, jer u tom slučaju slava počinje da raste krajem vaših 20-tih godina — još uvijek ste mladi, što je sjajno.


A ako možete da čekate malo, onda treba da budete pisac, jer onda slava doseže velike visine, kao Mark Tven, na primer, bio je izuzetno slavan.

Ako možete čekati još malo, onda bi ste trebali biti pisac, jer onda slava doseže velike visine, kao Mark Twain, naprimjer: on je veoma poznat.


Ali ako želite da dosegnete sam vrh, trebalo bi da odgodite zadovoljstvo i da, naravno, postanete političar.

Ali ako želite doseći sam vrh, trebali bi ste odgoditi slavu i, naravno, postati političar.


Na taj način ćete postati poznati do kraja svojih 50-ih i ostati vrlo, vrlo poznati nakon toga.

Ovako ćete postati popularni krajem vaših 50-tih godina, i ostati veoma, veoma, poznati i nakon.


Naučnici takođe obično postanu poznati tek kada ostare.


Kao, na primer, biolozi i fizičari koji mogu biti poznati skoro koliko i glumci.

Naprimejr, biolozi i fizičari su obično poznati kao i glumci.


Jedina greška koju ne smete da napravite je da postanete matematičar.

Jedina greška koju ne smijete napraviti jeste da postanete matematičar.


(Smeh) Ako to uradite, možete pomisliti: "" Oh, sjajno. U svojim 20-im ću napraviti svoj najbolji rad. "" Ali pogodite, nikoga neće biti briga. (Smeh)

(Smijeh) Ako to uradite, možete pomisliti, "" Super. Objavit ću najbolji rad u svojim 20-tim. "" Ali pogodite, nikome zaista neće biti stalo. (Smijeh)


ELE: Postoje i neke ozbiljnije činjenice među n-gramima.

ELA: Ima i nešto trezvenih bilješki mešu n-gramima.


Na primer, ovo je putanja Marka Šagala, umetnika rođenog 1887.

Naprimjer, ovo je put Marca Chagalla, umjetnika rođenog 1887.


I ona izgleda kao obična putanja slavne osobe.

I ovo izgleda kao normalan put poznate osobe.


Postaje sve poznatiji, osim ako pogledate na nemačkom.

On postaje sve poznatiji, osim ako gledate na njemačkom.


Ako pogledate na nemačkom, možete videti nešto stvarno bizarno, nešto što se baš i ne viđa, a to je da on postaje izuzetno slavan, a onda iznenada, njegova popularnost naglo opada, prolazi kroz najnižu tačku između 1933. i 1945. godine i nakon toga ponovo naglo raste.

Na njemačkom, postoji nešto veoma bizarno, nešto što se skoro nikada ne može vidjeti, a to je da on postaje strašno poznat i onda najednom njegova popularnost snažno se penje, i doseže nebeske visine između 1933 i 1945., prije se ponovo vraća.


Naravno, uviđamo činjenicu da je Mark Šagal bio jevrejski umetnik u nacističkoj Nemačkoj.

Naravno, vidimo da je Marc Chagall bio jevrejski umjetnih u nacističkoj Njemačkoj.


Ovi znaci su toliko jaki da ne moramo da znamo da li je neko bio cenzurisan.

Ovi signali su zapravo tako jaki da ne moramo znati da je neko cenzurisan.


To u stvari možemo zaključiti koristeći osnovnu obradu znakova.

Možemo zapravo shvatiti procesuirajući jednostavne signale.


Ovo je jednostavan način da se to uradi.


Opravdano očekivanje je da nečija slava u određenom periodu, treba da, otprilike, bude prosek njegove slave pre i posle tog perioda.

Logično je očekivati da nečija slava u datom preiodu bi trebala otprilike biti prosjek njihove slave prije i slave poslije.


I poredimo to sa slavom koju mi posmatramo.


I onda samo podelimo jednu sa drugom da bismo dobili nešto što se zove indeks zabrane.

I jednostavno podijelimo jedno sa drugim da bismo dobili nešto što nazivamo indeks zabrane.


Ako je indeks zabrane jako, jako mali, onda najverovatnije bivate zabranjeni.

Ako je indeks veoma, veoma, veoma mali, onda možda ste zabranjeni.


Ako je indeks velik, možda vam propaganda ide u korist.

Ako je veoma veliki, onda možda imate korist od propagande.


ŽM: Sada možete pogledati raspodelu indeksa zabrane po čitavim populacijama.

JM: Možete zapravo posmatrati distribuciju indeksa zabrane čitave populacije.


Tako, na primer, ovde — ovo je indeks zabrane za 5 000 ljudi odabranih u engleskim knjigama gde nije poznata zabrana — bilo bi to ovako, u suštini, usko centrisano na jednu tačku.

Naprimjer, ovdje — indeks zabrane za 5,000 ljudi odabranih iz engleskih udžbenika gdje nema zabrana — izgledalo bi ovako, usko centrirani na jedan.


Ono što očekujete je, praktično, ono što zapažate.

Ono što očekujete je jednostavno ono što posmatrate.


Ovako je raspodela viđena u Nemačkoj — dosta drugačije, pomerena je ulevo.

Ovo je rasprostranjenost posmatrana u Njemačkoj — veoma različita, pomjerena u lijevo.


Ljudi su o njoj pričali dvaput manje nego što je trebalo.

Ljudi su o tome govorili dva puta manje nego što je trebalo.


Ali što je još važnije, raspodela je mnogo šira.

Ali što je najvažnije, rasprostranjenost je mnogo šira.


Ima dosta ljudi koji su završili na samom kraju s leve strane ove raspodele o kojima se pričalo 10 puta manje nego što je trebalo.

Mnogo je ljudi koji završe na krajnje lijevoj tački rasprostranjenosti o kojima se govori 10 puta manje nego što bi trebalo.


Ali ima i dosta ljudi na krajnjoj desnoj strani koji su, čini se, imali veliku korist od propagande.

Ali i mnogi ljudi na krajnje desnoj tački očigledno imaju korist od propadande.


Ova slika je glavni znak cenzure u knjigama.


ELA: Kulturomija je naziv ove naše metode.


Samo što je genomika deo biologije koji izučava nizove podataka u ljudskom genomu.

Osim što je genomija uvid u bilogiju kroz prozor slijeda baza u ljudskom genomu.


To je primena kolekcije podataka masovnih razmera za izučavanje ljudske kulture.

To je primjena skupljanja podataka velikog uzorka na ljudsku kulturu.


Ovde se, umesto kroz prizmu jednog genoma, to radi kroz prizmu digitalizovanih delova istorijskog zapisa.

Umjesto kroz ljudski genom, gleda se kroz digitalizirane historijske zapise.


Odlična stvar kod kulturomike jeste to da svi mogu njome da se bave.

Odlična stvar u vezi kulturonomije je da svako to može uraditi.


Zato što su tri lika, Džon Orvant, Met Grej i Vil Brokmen iz Goole-a, videli prototip Ngram pretraživača, i rekli: "" Ovo je tako zabavno.

Zato što su tri čovjeka, Jon Orwant, Matt Gray i Will Brockman iz Googlea, su vidjeli prototip Ngram VIewera, i rekli su, "" Ovo je tako zabavno.


Moramo ovo da učinimo dostupnim za sve ljude. "" I nakon dve nedelje — dve nedelje pre nego što je naša studija izašla — programirali su verziju Ngram pretraživača za javnost.

Moramo ovo pružiti ljudima. "" Za ravno dvije sedmice — dvije sedmice prije nego naš rad objavljen — napravili su verziju Ngram Viewera za javnost.


Tako da i vi možete ukucati bilo koju reč ili frazu koja vas interesuje i odmah videti njen n-gram — takođe možete pretraživati različite knjige u kojima se vaš n-gram pojavljuje.

Tako da sada možete ukucati bilo koju riječ ili frazu koja vas zanima i odmah vidjeti njen n-gram — i naći primjere iz ranih knjiga u kojima se vaš n-gram spominje.


ŽM: Ovo je prvog dana bilo korišćeno preko milion puta, a ovo je zaista najbolje o svih pitanja.

JM: Ngram Viewer i ovo je najbolje od svih upita.


Ljudi hoće da daju sve od sebe, da urade sve što je bolje moguće.

Ljudi žele najbolje, da urade najbolje što mogu.


Ali ispostavilo se da u 18. veku, ljudi uopšte nisu marili za to.

Ali izgleda da ljudi u 18-tom stoljeću o tome nisu marili.


Nisu želeli da budu najbolji (best), želeli su da budu osrednji (beft).

Nisu željeli uraditi najbolje, željeli su najbolje.


Ono što se desilo je, naravno, samo greška.

Desilo se, naravno, ovo je samo pogreška.


Nije težnja ka prosečnosti, već je samo S bilo pisano drugačije, slično kao F. (beSt - beFt)

Nije da su težili prosjećnosti, već se S pisalo drugačije, slično F.


Naravno, Google to nije prepoznao na vreme, pa smo ovo objavili u naučnom članku koji smo napisali.

Naravno, Google nije ovo izdvojio, tako da smo ovo naveli u naučnom članku.


Ali ispostavlja se da je ovo samo podsetnik da, iako je jako zabavno, kada interpretirate ove grafikone, morate biti veoma oprezni, i morate usvojiti osnovne naučne standarde.

Ali ovo je ispalo kao podsjetnik da, iako je ovo veoma zabavno, kada tumačite ove grafikone, morate biti veoma pažljivi, i morati primijeniti ove standarde u nauci.


ELE: Ljudi koriste ovaj program u razne zabavne svrhe.

ELA: Ljudi ovo koriste za razne zabavne svrhe.


(Smeh) U stvari, nećemo morati da pričamo, samo ćemo da vam pokažemo sve slajdove i da ćutimo.

(Smijeh) Zapravo, ne moramo pričati, samo ćemo vam u tišini pokazati sve slajdove.


Ova osoba je bila zainteresovana za istoriju frustracije.

Ovu osobu je interesovala historija frustracije.


Ako udarite nožni prst, onda je to jedno A "" ah. "" Ako su planetu Zemlju razorili Vogoni da bi napravili mesta za međuzvezdanu zaobilaznicu, onda imamo 8 A "" aaaaaaaah. "" Ova osoba izučava sve "" ah-ove "", od jednog do 8 A.

Ako se udarite u nožni prst, to je jedno A "" argh "". Ako planetu Zemlju nasele Vogonci da naprave međuzvjezdanu zaobliaznicu, to je osam A "" aaaaaaaargh. "" Ova osoba je istražila sve "" arghove, "" od jednog pa do osam slova A.


I ispostavlja se da su ređi "" ah-ovi "" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju — osim, što je čudno, u ranim '80-im.

I ispada najrjeđi "" arghovi "" su, naravno, oni koji se odnose na stvari koji više frustrirajuće — osim, začudo, početkom 80-tih.


(Smeh) ŽM: Ovi podaci se mogu koristiti u razne svrhe, ali poenta je da se istorijski zapis digitalizuje.

(Smijeh) JM: Ovi podaci se koriste u razne svrhe, ali historijski zapisi se digitalizuju.


Google je počeo da digitalizuje 15 miliona knjiga.

Google je počeo sa digitalizacijom 15 miliona knjiga.


To je 12 procenata svih knjiga koje su ikada objavljene.

To je 12 posto svih knjiga koje su izdate.


Ali postoji još mnogo više: postoje rukopisi, novine, stvari koje su bez teksta, kao što su umetnička dela, slike.

Tu su i rukopisi, novine, tu su i materijali bez teksta, kao umjetnost i slike.


Sve te stvari će se naći na našim računarima, na računarima širom sveta.

To je sve u našim kompjuterima, i kompjuterima širom svijeta.


A kada se to desi, promeniće se način na koji shvatamo našu prošlost, sadašnjost i našu kulturu.

Kada se to desi, to će promijeniti način na koji mi shvatamo prošlost, sadašnjost i ljudsku kulturu.


Kako zvati vođu zemlje uređene kao republika?


Takođe, druga briga Senata, pojava jednostavnosti,

Takođe, jedinstvena pojava, što je bila druga briga Senata —


Danas u svojim rukama imamo globalni izazov zdravlja, a to znači da je način na koji trenutno otkrivamo i razvijamo nove lekove previše skup, traje predugo, i ne uspeva češće nego što uspe.

Danas imamo jedan globalni zdravstveni izazov na nasim ledima, a to je da je nacin na koji trenutno otkrivamo i razvijamo nove lijekove preskup, traje predugo, i mnogo cesce nas razocara nego sto obraduje.


Zaista nam ne uspeva, a to znači da pacijenti kojima je veoma potrebna nova terapija istu ne dobijaju, a bolesti se ne leče.

Jednostavno ne funkcionise, a to znaci da pacijenti ne dobivaju terapiju koja im je prijeko potrebna a bolesti se ne liječe.


Cini mi se da se trosi sve vise i vise novaca.


I tako za svaku milijardu dolara potrošenih na istraživanje i razvoj sve je manje lekova koji su odobreni za tržište.

Tako da za svaku milijardu dolara koju potrosimo za istrazivanje i razvoj manje lijekova dobije dozvolu za koristenje.


Pa, više faktora utiče, ali ja mislim da je jedan od ključnih taj da alati koji su trenutno raspoloživi da testiraju da li će lek imati efekta, da li je efikasan, ili da li će biti siguran pre nego što ga odnesemo na klinička ispitivanja na ljudima, nas dovode do neuspeha. Ne predviđaju šta će da se dogodi u ljudima.

Pa, u igri su mnostvo faktora, ali mislim da je kljucni faktor taj da su alati koji su nam danas dostupni za utvrdivanje da li je lijek djelotvoran, da li je uspjesan, i da li ce biti siguran za upotrebu prije nego ga pocnemo testirati na ljudima, nedovoljni. Ne mogu predvidjeti sta ce se desiti u ljuskom organizmu.


A imamo dva glavna alata na raspolaganju.

Ono sto imamo dostupno za upotrebu su dva alata.


To su ćelije u posudama i testiranje na životinjama.

Celije u posudicama i testiranje na zivotinjama.


Hajde sada da pričamo o prvom, o ćelijama u posudama.

Porazgovarajmo o prvom, celije u posudicama.


Dakle, ćelije srećno funcionišu u našim telima.

Pa, celije sasvim uredno funkcionisu u nasim tijelima.


Mi ih uzmemo i izvučemo ih iz njihovog prirodnog okruženja, bacimo ih u jednu od ovih posuda,

Mi ih izvadimo, otrgnemo iz njihovog prirodnog okruzenja, ubacimo u jednu od ovih posudica, i ocekujemo da i dalje funkcionisu.


Ne sviđa im se to okruženje jer nije ni nalik onome što imaju u telu.

Celije ne vole tu sredinu koja ne lici na sredinu u ljudskom organizmu.


Pa, životinje nam mogu obezbediti veoma korisne informacije.

Zivotinje mogu i pruzaju nam izuzetno korisne informacije.


Uče nas šta se dešava u kompleksnom organizmu.

Na njima ucimo sta se desava u kompleksnim organizmima.


Međutim, češće se dešava da životinjski modeli ne uspeju da predvide šta će se desiti u ljudima kada ih lečimo određenim lekom.

Medutim, cesto se desi da ovo testiranje ne moze predvidjeti sta ce se desiti u ljudskom organizmu kada budu podvrgnuti terapiji sa odredenim lijekom.


Trebaju nam ljudske ćelije, ali moramo da nađemo način da ih održavamo srećnima van tela.

Potrebne su nam ljudske celije, ali moramo naci nacin da ih drzimo u prirodnoj sredini van nasih tijela.


One su u dinamičnom okruženju u našim telima.

U nasim tijelima, one su u dinamickom okruzenju.


Tako da ako želimo da učinimo ćelije srećnima, van naših tela, moramo da postanemo ćelijske arhitekte.

Ukoliko zelimo da kreiramo jedno takvo okruzenje, moramo da postanemo arhitekti celija.


Moramo da dizajniramo, napravimo i isplaniramo drugi dom za ćelije.

Treba da dizajniramo, izgradimo i planiramo dom van doma za celije.


Na institutu Vis upravo smo to i uradili.

Mi, na ViS institutu, smo ucinili upravo to,


Predivno je, zar ne? Ali i prilično neverovatno.

Prelijep je, zar ne? Ali je i prilicno nevjerovatan.


Baš ovde u mojoj ruci je živo plućno krilo na čipu koje diše.

Ovdje, u mojoj ruci, se nalaze ziva, ljudska pluca na cipu koja disu.


Imamo žive ćelije na tom malom čipu, ćelije koje su u dinamičkom okruženju u interakciji sa različitim tipovima ćelija.

U ovom malom cipu imamo zive celije, celije koje se nalaze u dinamicnom okruzenju koje medusobno djeluju sa drugim tipovima celija.


Bilo je mnogo ljudi koji su pokušali da uzgajaju ćelije u laboratorijama.

Mnogi ljudi su pokusali da uzgajaju celije u laboratoriju.


Čak su pokušali da uzgoje mini-organe u laboratoriji.

Cak su pokusali da uzgoje male mini organe u laboratoriju.


Samo pokušavamo da ponovo stvorimo, na ovom malenom čipu, najmanju funkcionalnu jedinicu koja predstavlja biohemiju, funkciju i mehaničko naprezanje koje ćelije iskuse u našim telima.

Jednostavno pokusavamo da rekonstruisemo u ovom malom cipu najmanju funkcionalnu jedinicu koja simulira biohemiju, funkciju i mehanicka opterecenja kojima su podvrgnute celije u nasim tijelima.


Mi koristimo tehnike iz industrije za proizvodnju kompjuterskih čipova kako bismo napravili te strukture u veličini bitnoj i za ćelije i za okolinu.

Koristimo tehniku industrije za proizvodnju racunarskih cipova da bi izgradili ove strukture na razini relevantnoj i celijama i njihovom okruzenju.


U sredini, imamo poroznu, fleksibilnu membranu na koju dodajemo ljudske ćelije iz, na primer, pluća, a onda ispod, imamo kapilarne ćelije, ćelije naših krvnih sudova.

U centru se nalazi porozna, fleksibilna membrana na koju mozemo postaviti ljudske celije recimo iz nasih pluca, a ispod njih se nalaze kapilarne celije, celije u nasim krvnim zilama.


Onda možemo da primenimo mehaničke sile na čip koje razvlače i skupljaju membrane, tako da ćelije iskuse iste mehaničke sile, kao kada dišemo.

Zatim mozemo na cip aplicirati mehanicke sile koje rastezu i skupljaju membranu, tako da celije osjecaju iste mehanicke sile kako i kad disemo.


Dozivljavaju ih na isti nacin kao i u tijelu.


Tu je vazduh koji ide kroz gornji kanal, zatim tečnost koja sadrži hranljive materije kroz krv.

Kroz gornji kanal prolazi vazduh, a kroz krvne kanale ulijevamo tecnost koja sadrzi hranjive sastojke.


Čip je veoma lep, ali šta mi možemo da uradimo s njim?

Da cip je zaista divan, ali sta mozemo sa njim postici?


Možemo da dobijemo neverovatnu funkcionalnost unutar ovih malih čipova.

Mozemo postici izuzetnu funkcionalnost unutar ovog malog cipa.


Možemo, na primer, da imitiramo infekciju, gde dodajemo bakterijske ćelije u plućno krilo.

Na primjer, mogli bismo simulirati infekciju, tako sto dodamo celije bakterija u pluca.


Onda možemo da dodamo ljudska bela krvna zrnca.

A zatim dodamo ljudska bijela krvna zrnca.


Bela krvna zrnca su odbrana našeg tela protiv bakterijskih napada, i kada osete zapaljenje zbog infekcije, ući će iz krvi u plućno krilo i progutati bakteriju.

Bijela krvna zrnca su nacin na koji se nasa tijela brane od invazivnih bakterija, i kada osjete upalu izazvanu infekcijom, iz krvi ce da udu u pluca i okruziti bakteriju.


Sada ćete da vidite kako se to događa uživo u ljudskom plućnom krilu na čipu.

Sada cemo to vidjeti uzivo na ljudskim plucima na cipu.


Obeležili smo bela krvna zrnca kako biste mogli da vidite kako plutaju, i kada primete infekciju, počinju da se lepe.

oznacili smo bijela krvna zrnca kako biste ih lakse uocili dok prolaze, a kada uoce infekciju, pocnu prijanjati.


Lepe se i pokušavaju da uđu u pluća iz krvi.

Prijanjaju, a onda pokusavaju da produ iz krvne zile na stranu gdje su pluca.


I možete da vidite, možemo da prikažemo jedno belo krvo zrnce.

A kao sto mozete vidjeti ovdje, mozemo si vizualizovati i samo jedno bijelo krvno zrnce.


Lepi se i migolji se između slojeva ćelija, kroz pore, izlazi na drugu stranu membrane, i upravo tu će progutati bakteriju koja je obeležena zelenim.

Prijanjaju, probija svoj put kroz slojeve celija, kroz pore, izlazi na drugu stranu membrane, i upravo sada ce da okruzi bakteriju koja je markirana zelenom bojom.


U toj maloj posudi, upravo ste bili svedoci jednog od najosnovnijih odgovora našeg tela na infekciju.

Taj mali cip vam je omogucio da budete svjedoci jednom od najosnovnijih reakcija koje nase tijelo ima na infekciju.


To je način na koji reagujemo - imuna reakcija.

Tako nase tijelo reaguje — imuna reakcija.


Želim da podelim ovu sliku sa vama, ne samo zato što je toliko lepa već zato što nam pruža neverovatnu količinu informacija o tome šta ćelije rade u čipu.

Zelim vam sada pokazati ovu sliku, ne zato sto je divna, vec zato sto nam pruza ogromnu kolicinu informacija o tome sta celije rade unutar cipa.


Govori nam da te ćelije iz malih prolaza u našim plućima, zapravo imaju strukturu nalik kosi koju biste očekivali da vidite u plućima.

Vidimo da celije iz malih disnih puteva u plucima, ustvari imaju ove male dlakice koje biste ocekivali da vidite u plucima.


Ove strukture se zovu treplje, i one zapravo teraju sluz van pluća.

Te strukture se zovu cilija, i one pomazu u izbacivanju sluzi iz pluca.


Sluz hvata čestice, viruse, potencijalne alergene i ove sitne treplje se pomeraju i oslobađaju nas sluzi.

Sluz hvata cestice, viruse, potencijalne alergene, a cilije kretanjem izbacuju sluz vani.


Kada se oštete, recimo, zbog dima cigarete, na primer, one ne funkcionišu kako treba i ne mogu da nas očiste od sluzi.

Ako se ostete, recimo dimom iz cigarete na primjer, ne rade kako trebaju, i nisu ustanju izbaciti sluz.


Treplje i oslobađanje od sluzi su takođe uključene u odvratnim bolestima kao što je cistična fibroza.

Cilije i izbacivanje sluzi su takoder kljucni kod groznih bolesti poput cisticne fibroze.


Ali sada, sa funkcionalnošću koju imamo u ovim čipovima, možemo da počnemo da tragamo za potencijalnim novim lečenjima.

Ali sada, zahvaljujuci funkcionalnosti u ovim cipovima, mozemo poceti da trazimo potencijalne nove tretmane.


Nismo se zaustavili samo na plucima na cipu.


I stavili smo ljudske crevne ćelije u stomak na čipu, i one su pod stalnim peristaltičkim pokretima, ovaj protok nalik kapljanju kroz ćelije, i možemo da imitiramo mnoge od funckija koje biste očekivali da vidite u ljudskim crevima.

Postavili smo ljudske crijevne celije u ovo crijevo na cipu, i one su pod stalnim peristaltickim kretanjem, ovaj protok kroz celije, i mozemo imitirati mnoge funkcije koje bi inace ocekivali da vidite u ljudskom crijevu.


Sada možemo da počnemo da pravimo modele bolesti kao što je sindrom razdražljivih creva.

Tako da sada mozemo poceti da kreiramo modele bolesti poput bolesti upaljenog crijeva.


Ovo je bolest koja pogađa veliki broj ljudi.

Ovo je bolest koja muci veliki broj ljudi.


To je veoma iznurujuće, i ne postoji puno dobrih tretmana za to.

Oslabljuje organizam, a ne postoji bas mnogo dobrih tretmana.


Sada imamo čitav cevovod različitih organskih čipova na kojima trenutno radimo u našim laboratorijama.

Imamo cijeli niz razlicitih organa na cipu na kojima trenutno radimo u nasim laboratorijama.


Ali, istinska moć ove tehnologije, zapravo dolazi iz činjenice da možemo da ih povežemo pomoću tečnosti.

Ali prava snaga ove tehnologije ustvari dolazi iz cinjenice da ih sve mozemo fluidno povezati.


Tu je tečnost koja prolazi preko tih ćelija,veliki broj različitih čipova zajedno da napravimo ono što zovemo virtualni čovek na čipu.

Posto kroz ove celije tece tecnost, mozemo poceti da povezijemo razlicite cipove kako bismo formirali ono sto mi zovemo virtualni covjek na cipu.


Nikada nećemo moći da stvorimo celog čoveka na ovim čipovima, ali naš cilj je da možemo da stvorimo dovoljno funkcionalnosti da možemo da pravimo bolja predviđanja šta će da se dogodi u ljudima.

Nikada necemo kreirati citavo ljudsko bice na ovim cipovima, ali nas gol je da budemo ustanju kreirati dovoljnu funkcionalnost kako bismo bolje mogli predvidjeti sta ce se desiti u ljudskom organizmu.


Na primer, sada možemo da počnemo da istražujemo šta se desi kada stavimo lek kao što je aerosol.

Na primjer, mozemo poceti istrazivati sta ce se desiti kada ubacimo neki inhalatorni lijek.


Oni koji, kao ja, imaju astmu, kada uzmete vašu pumpicu, možemo da istražimo kako taj lek dopire do vaših pluća, kako ulazi u telo, kako može da utiče na, recimo, vaše srce.

Oni od vas koji imaju astmu poput mene, kada uzmete inhaler, mozemo istraziti kako lijek ulazi u pluca, kako ulazi u tijelo, i kako moze uticati, recimo, na srce.


Možemo da počnemo da gledamo dinamičan odgovor tela na lek.

Mozemo poceti da izucava dinamican odgovor tijela na lijek.


Ovo bi moglo da napravi revoluciju i izmeni ne samo farmaceutsku industriju već dosta različitih industrija, uključujući i kozmetičku.

Ovo bi mogla biti revolucija i promjena nacina dosadasnjeg rada ne samo za farmaceutsku industriju, vec za citav niz raznih industrija, ukljucujuci i kozmeticku industriju.


Možemo da iskoristimo kožu na čipu koju trenutno razvijamo u laboratoriji da testiramo da li su sastojci u preparatima koje koristite zapravo bezbedni da ih stavljate na kožu bez potrebe testiranja na životinjama.

Mogli bismo koristiti kozu na cipu kojutrenutno razvijamo u laboratoriji kako bismo testirali da li su sastojci u ovim preparatima koje koristite stvarno sigurni za nanosenje na kozu i to bez potrebe za testiranjem na zivotinjama.


Mogli bismo da testiramo bezbednost hemikalija kojima smo izloženi svakodnevno u našem okruženju, kao što su hemikalije u običnim sredstvima za čišćenje.

Mogli bismo testirati sigurnost hemikalija kojima smo izloceni svaki dan u nasoj okolini, poput hemikalija koje se nalaze u obicnim sredstvima za ciscenje.


Mogli bismo takođe da koristimo organe na čipovima za primenu u bioterorizmu ili izloženost radijaciji.

Takoder bismo mogli koristiti organe na cipu za testiranje izlocenosto biohemikalijama ili radijaciji.


Možemo da ih koristimo da naučimo više o bolestima kao što je ebola ili drugim smrtnim bolestima kao što je SARS.

Mogli bismo ih koristiti da nesto vise naucimo o bolestima poput ebole ili drugim smrtonosnim bolestima poput SARS-a.


Organi na čipu bi mogli da promene klinička ispitivanja u budućnosti.

Organi na cipu bi takoder mogli promijeniti nacin na koji cemo u buducnosti raditi klinicka ispitivanja.


Sada, prosečni učesnik u kliničkom ispitivanju je upravo to - prosečan.

Trenutno, prosjecan ucesnik u klinickom istrazivanju je upravo to: prosjecan.


Nećete naći mnoga klinička ispitivanja u kojima su uključena deca, a ipak, svaki dan, dajemo deci lekove, i jedini podaci koje imamo o bezbednosti tog leka, su oni koje smo dobili od odraslih.

Necete naci puno klinickih ispitivanja u koja su ukljucena djeca, iako djeci svakodnevno dajemo lijekove, a jedine sigurnosne cinjenice koje imamo o tom lijeku potjece od ipitivanja na odraslima.


Ona možda neće odreagovati isto kao odrasli.

Mozda nece reagovati na isti nacin kao i odrasli.


Postoje i ostale stvari, kao što su genetske razlikekoje mogu da dovedu do rizika neželjene reakcije na lek.

Zatim druge razlike u populaciji, poput genetskih koje mogu dovesti do rizika od nezeljene reakcije na lijek.


Zamislite da možemo da uzmemo ćelije svih tih drugačijih ljudi stavimo ih na čipove, i stvorimo populaciju na čipu.

Zamislite kada bismo mogli sakupiti celije svih ovih razlicitih populacija, staviti ih u cipove, i stvoriti populacije na cipovima.


Ovo bi zaista moglo da promeni način na koji vršimo klinička ispitivanja.

To bi stvarno moglo promijeniti nacin na koji vrsimo klinicka istrazivanja.


Imamo inženjere, biologe, imamo kliničare, i svi oni rade zajedno.

Imamo inzinjere, histologe, klinicare, i svi rade zajedno.


Vidimo nešto zaista izvanredno na institutu Vis.

Sudjelujemo u necemu zaista izvanrednom na ViS institutu.


To je zapravo sastajanje disciplina, gde biologija utiče na način na koji dizajniramo, kreiramo i gradimo.

To je takvo uskladivanje disciplina, gdje bilogija utice na nacin na koji dizajniramo, na nacin na koji stvaramo.


Uspostavljamo važne industrijske saradnje kao što je ova koju imamo sa kompanijom koja je ekspert u digitalnoj proizvodnji u velikom broju.

Uspostavljamo veoma vaznu industrijsku saradnju poput ove koju imamo sa kompanijom koja ima iskustvo u proizvodnji digitalne opreme na veliko.


Oni će nam pomoći da napravimo, umesto samo jednog od ovih, milione čipova, da bismo mogli da ih stavimo u ruke što je više moguće istraživača.

Pomocice nam da napravimo samo jedan ovaj, milione ovakvih cipova kako bismo ih napravili dostupnim sto vecem broju istrazivaca.


I ovo je ključ potencijala te tehnologije.

A to je kljucni potencijal ove tehnologije.


Dopustite da vam pokažem naš instrument.


Ovo je instrument od kojeg naši inženjeri prave prototipe upravo sada u laboratoriji, i taj instrument će nam pružiti inženjersku kontrolu koja će nam biti potrebna da povežemo 10 ili više organa zajedno.

Ovo je instrument za kojeg nasi inzinjeri upravo sada izraduju prototip u laboratoriju, a on ce nam omoguciti strucne kontrole koje su nam potrebne kako bismo povezalo 10 ili vise organ cipova zajedno.


Posjeduje jednostavan interfejs za korisnike.


Biolog kao što sam ja može da uđe, uzme čip, stavi ga u kertridž kao prototip koji vidite ovde stavi kertridž u mašinu kao što biste vi stavili CD i krećemo.

Histolog poput mene moze doci, staviti cip u kasetu poput prototipa kojeg ovdje vidite staviti kasetu u masinu kao sto biste vi stavili CD, i to je to.


Hajde sada da zamislimo kako budućnost može da izgledastavila ih na čip, ili vaše matične ćelije i stavila ih na čip.

A sada razmislimo malo kakva bi nam mogla biti buducnost kada bih mogla uzeti vase maticne celije i staviti ih na cip, ili vase maticne celije i staviti ih na cip.


To bi bio personalizovani čip samo za vas.

To bi bio presonalizovan cip samo za vas.


Svi mi ovde smo pojedinci i te individualne razlike znače da bismo mogli da reagujemo veoma različito i nekad i veoma nepredvidivo na lek.

Svi smo mi ovdje individue, a te individualne razlike znace da bi mogli veoma razlicito reagovati a ponekade. i na ne predvidljiv nacin na lijekove.


Pre nekoliko godina, i ja sam imala jaku glavobolju koja nije prestajala i htela sam da probam nešto drugačije.sa teškim napadom astme.

Licno sma, prije nekoliko godina, imala veoma jake glavobolje, kojih se nisam mogla rijesiti, pa sam odlucila iprobati nesto drugo. Uzela sam ibuprofen. Petnaest minuta kasnije, bila sam na putu za hitno pomoc sa napadom astme u punom zamahu.


Očigledno je da nije bio smrtan, ali, na žalost, neke od ovih neželjenih reakcija bi mogle biti smrtne.

Ocigledno je da nije bila smrtonosna, ali nazalost, neke od ovih nezeljenih reakcija na lijekove moze biti fatalna.


Mogli bismo da zamislimo da jednog dana, imamo Džeraldin na čipu, i Danijela na čipu, vas na čipu.

Mozemo zamisliti da cemo jednog dana imati Geraldine na cipu, imati Danijelu na cipu, imati tebe na cipu.


Koja je najstrašnija stvar koju ste ikada uradili?


Znam koja je najopasnija stvar koju sam ja uradio, jer NASA je sve lepo proračunala.

Ja znam koja je najopasnija stvar koju sam uradio, jer NASA obrađuje matematske podatke.


Ako pogledamo prvih pet lansiranja šatlova, izgledi za katastrofičan ishod tokom prvih pet lansiranja šatlova,

Kada pogledate unazad, za prvih pet lansiranja šatlova,u tih prvih pet lansiranja


Čak i kada sam prvi put leteo u šatlu, još 1995., broj leta 74, sada kada pogledamo unazad, izgledi su još uvek

Čak i kada sam ja prvi put letio u šatlu,izgledi su i tada bili, kada pogledamo nazad,


Ne baš sjajni izgledi, tako da je zaista zanimljiv dan kada se probudite u svemirskom centru Kenedi i znate da ćete istog dana putovati u svemir, jer vam je do kraja dana jasno: ili ćete veličanstveno, sa lakoćom plutati u svemiru ili ćete biti mrtvi.

Nisu sjajni izgledi, ali to je veoma interesantan dan, kada se probudite u Kennedy Space Centru. I kada znate da idete u svemir taj dan jer shvatate da ćete na kraju tog dana


U svemirskom centru Kenedi ulazite u sobu za oblačenje, istu sobu gde su se naši heroji iz detinjstva pripremali, gde su se Nil Amstrong i Baz Oldrin priremali da bi prebacili Apolo raketu do meseca.

Kada ste u Kennedy Space Centru, vi ulazite u sobu za opremanje astronauta, istu sobu u kojoj su vaši heroji iz dječijih dana bili spremani za misije, sobu u kojoj su bili Nil Armstrong i Buzz Aldrin da bi bili dio Appolo misije prema mjesecu.


Ograđen svojim odelom pod pritiskom, spustio sam se napolje, do kombija, koji je kretao do piste za lansiranje.svemirskog centra Kenedi, obično je pred svanuće, a u daljini, osvetljen ogromnim ksenonskim svetiljkama, je vaš svemirski brod - vozilo koje će vas odvesti sa planete.

Kada su mi stavljali odijelo pod pritiskom i kada sam izašao vani prema kombiju, idući prema lansirnoj rampi —u Kennedy Space Centru, to je obično pred zoru, i u pozadini, osvjetljeno od strane velikih ksenon reflektora nalazi se vaš svemirski brod, vozilo koje će vas odvesti sa ove planete.


Posada sedi unutar Astro kombija, nečujno, skoro držeći se za ruke, gledajući ga kako postaje sve veći i veći.

Posada sjedi u Astro-kombiju zajedno skoro držeći se za ruke, gledajući kako taj svemirski brod postaje veći i veći.


Liftom se penjemo i uvlačimo se, na rukama i kolenima u svemirski brod, jedan po jedan, i tako uspete da dopuzite do svoje stolice i bacite se u nju, na svoja leđa.

Pomoću lifta se dižemo do pilotske kabine i u nju ulazimo puzajući na rukama i na koljenima jedan po jedan, pronalazite sebi put do vašeg mjesta i tu se smještate ležeći na leđima.


Vratanca se zatvaraju i odjednom, ono što se činilo kao čitav život, i snivanja i poricanja, postaje stvarnost. Nešto o čemu sam sanjao,zaista i desiti.

I kada se vrata zatvore, odjednom, ono što je bilo životni cilj ili san postaje stvarnost, nešto što sam sanjao, ono što sam izabrao da radim kada sam imao devet godina,


Na račun astronauta - šatl je veoma komplikovano vozilo najkomplikovanija letelica koja je ikada sagrađena.

U svijetu astronauta space šutl je veoma kompleksno vozilo; najkomplikovanija letjelica ikada napravljena,


I mi astronauti imamo običaj da kažemo, nema tog problema, koji je toliko loš da ga ti ne možeš učiniti još gorim.

U svijetu astronauta mi imamo izreku, ne postoji ni jedan problem tako težak koji ne možete učiniti gorim.


(Smeh) I tako ste veoma svesni u kabini: razmišljate o svim stvarima koje ćete možda morati da radite,

(Smijeh) I tako da ste svjesni kada se nalazite u kokpitu; razmišljate o mnogo stvari koje morate uraditi. Svi prekidači i liste kroz koje morate proći.


A zatim, tri i po minuta pre lansiranja, velike zadnje mlaznice, veličine ckvenih zvona, ljuljaju se napred, nazad.kao da je letelica ispod vas oživela, poput slona koji ustaje ili tome slično.

I kada dođete do tri i pol minute prije lansiranja,veličine crkvenih zvona, se nalaze u pokretu. Njihova masa je tolika da pod njom podrhtava cijeli svemirski brodkao kada slon ustaje sa svojih koljena i uspravlja se


I onda 30 sekundi pre lansiranja, letelica je potpuno oživela, spremna je za poletanje - APM je pokrenut, kompjuteri su na automatskom režimu. Vreme je da napustimo planetu.

letjelica je spremna za lansiranje.Motori su spremni računari na letjelici preuzimaju kontrolu


Petnaest sekundi pre poletanja, ovo se događa: (Video) Glas: 12, 11, 10, devet, osam, sedam, šest... (Spejs-šatl se priprema za poletanje) počinje, dva, jedan, paljenje motora, i poletanje svemirskog šatla Diskaveri, povratak u svemirsku stanicu, otvara put...

(Video) Glas: 12, 11, 10, devet, osam, sedam, šest (Space šutl je spreman za lansiranje) — start, dva, jedan motori se pale, i imamo lansiranje space shuttla Discovery, koji se vraća na svemirsku stanicu, praveći put...


(Spejs-šatl poleće) Neverovatno je moćno biti ukrcan na jednoj od ovakvih stvari.

(Space šutle je lansiran) Chris Hadfield: Nevjerovatno je snažan osjećaj sjediti u kokpitu.


Nalazite su u letjelici koja je mnogo snažnija nego vi.


Trese vas toliko jako da ne možete da se koncentrišete na instrumente ispred vas.

Sve se trese tako da gubite fokus na istrumente koji su ispred vas.


Kao da ste u čeljustima nekog ogromnog psa i da vas neka noga, po zadnjem delu kičme, gura ka svemiru, mahnito ubrazavajući gore, probijajući vam put kroz vazduh, i vi ste na veoma složenom mestu, sa punom pažnjom, posmatrate letelicu,sa sve većim osmehom na licu.

i onda imate osjećaj kao da vas je neko gurnuo gurnuo u svemir, ubrzavate strašno brzo. Probijajući se kroz vazduh, nalazite se u kompleksnoj letjelicidok prolazi kroz planirane faze leta


Posle dva minuta, rakete sa čvrstim gorivom eksplodiraju i onda samo ostaju motori na tečno gorivo, vodonik i kiseonik, kao da ste u trkačkom automobilui ubrzavate kao nikada do sada.

Nakon dvije minute, rakete se odvajaju i onda vam ostaje samo motor space šutla, hidrogen i kisik, kao da ste u drag automobilu pritisnutom nogom gasa do kraja i ubrzavate kao što nikada ubrzavali niste.


Osećaj kao da neko posipa cement po vama.

Osjećate kao da neko posipa cement na vas.


Dok konačno, posle skoro osam minuta i 40 sekundi, konačno smo tačno na pravoj visini, pravoj brzini, i odgovarajućem pravcu, motori se isključuju. Mi smo u bestežinskom stanju.

Dok na kraju, nakon nekih osam minuta i 40 sekundi, nalazimo se tačno na planiranoj visini, brzini, i pravcu, motori se gase, i dolazimo u stanje mikrogravitacije.


Zašto biste uradili nešto toliko opasno?


U mom slučaju, odgovor je potpuno očigledan.


Kao mali bio sam inspirisan ovim zanimanjem.

Kada sam bio dijete imao sam želju da je ovo moj san i da to želim ostvariti.


Ali pravo pitanje je, kako se izboriti sa opasnostima i strahom koji proizlazi iz toga?

ali pravo pitanje je, kako se nositi sa ovom opasnošću i od čega strah dolazi?


Kako da se izborite sa strahom naspram opasnosti?

Kako se nosite sa strahom u odnosu na opasnost?


Postavljeni cilj i razmišljanje o tome kuda me može odvesti,u kome posmatram sve male detalje da bih omogućio da ovo postane stvarnost, da mogu da se pokrenem, odem i pomognem u gradnji svemirske stanice,osam kilometara u sekundi, oko 16 puta u toku dana, dok se unutra vrše eksperimenti koji nas uče od koje supstance je načinjen unverzum, i koja pokreće 200 eksperimenata unutar nje.

I imajući u vidu cilj, razmišljajući gdje to može voditi uputilo me da u životu gledajući sitne detalje koji su mi omogućili da ovo postane izvedivo. Da pomognem u izgradnji Svemirske stanice gdje ste član kreacije koja košta nekoliko miliona funtiosam kilometara u sekundi, obiđe svijet 16 puta u toku dana, sa eksperimetima koji nas uče od koje supstance je univerzum napravljen radeći 200 eksperimenata unutra.


Možda još važnije, dopušta nam, da svet vidimo na način koji je nemoguć u bilo kom drugom smislu, da možemo da pogledamo dole, i uživamo - da vilica može da vam ispadne, to bi se i desilo, u zanosnoj lepoti nebeskog tela koje se okreće, kao samohodna galerija fantastične, stalno promenljive lepote koja i jeste sama planeta.

Ali i možda važnije, dozvoljava nam da vidimo svijet na način, koji je nemoguć, kroz bilo koji drugi oblik. Da možemo gledati doleprekrasne prizore kao moderna likovna galerija, konstatno mjenjajući ljepotu svijeta za sebe.


I možete videti, zbog brzine, izlazak i zalazak Sunca na svakih 45 minuta, tokom pola godine.

I zbog same brzine, vi vidite zalazak ili izlazak sunca svakih 45 minuta pola godine.


Najveličanstveniji deo svega toga je ići u svemirsku šetnju.

I najbolji dio svega toga jeste izaći napolje u svemirsku šetnju


Vi ste u svemirskom brodu za jednu osobu, što predstavlja vaše svemirsko odelo,

Vaše odjelo postaje svemirska letjelicai idete u svemir zajedno sa svijetom ispod vas.


Potpuno drugačija perspektiva, ne gledate gore prema univerzumu,

To je potpuno nova perspektiva, vi ne gledate u univerzum, vi i Zemlja idete zajedno kroz univerzum.


Držite se jednom rukom, gledajući kako se svet okreće pored vas.

I držite se jednom rukom, gledajući kako se svijet okreće kraj vas,


Tiho bruji, sa teksturom i bojama koje se prelivaju očaravajuće pored vas.

prolazi kroz tišinu, obasipaju vas boje i teksture koje prolaze kraj vas.


Ako uspete da odvojite oči od toga, i pogledate ispod svoje ruke dole na ostatak svega, gde je nedokučivo crnilo sa takvom teksturom da osećate da možete zaroniti unutra svoju ruku.

I ako skrenete pogled s toga i pogledate ispod vaše ruke u prostor u kojem se nalazi beskonačna crnina. Tekstura u koju bi mogli dodirnuti da imate osjećaj,


jedina veza sa ostalih sedam milijardi ljudi.

i držite se jednom rukom za svemirsku stanicu a drugom rukom ste povezani sa sedam milijardi ljudi.


Moje levo oko se odjednom zatvorilo uz ogroman bol,

Moje lijevo oko se zatvorilo praćeno velikom bolu i dok sam razmišljao zbog čega je moje oko zatvoreno.


Stvara se sve veća i veća lopta, koja je pomešana sa vašim suzama, u oku, dok najzad, lopta ne postane toliko velika da je površinski napon spušta preko korena nosa, kao maleni vodopad, pravo u vaše drugo oko. I tada, ja sam bio potpuno slep, van svemirskog broda.

Tako da se stvara veća i veća lokva koja se mješa sa vašim suzama u oku, i vremenom postane toliko velika da sa jednog oka pređe na drugo kao mali vodopad. Kada je prešla na moje desno oko postao sam slijep izvan svemirskog broda.


I šta je najstrašnija stvar koju ste vi ikada uradili?

Koja je to najopasnija stvar koju ste vi uradili ikada?


Mislim da bi i trebalo da se plašite paukova.i paukovi kao ovaj, smeđi pauk samotnjak - užasan je. Ako vas smeđi pustinjak ujede, završićete sa jednom ovakvom nekrotičnom ranom na nozi.

Mislim da se trebate bojati pauka — oni su jezivi, i imaju velike, dlakave noge, i pauci kao što su ovaj, smeđi pustinjak - grozan je. Ako vas ujede završite sa jakom boli na vašoj nozi i možda se sada jedan nalazi


Ako bi pauk sletio na vas i vi doživite panični napad zbog pauka koji su grozni.


Ali mogli ste isto tako reći, da li stvarno smeđi samotnjak,

Vi možete reći, možda je tu pauk "" smeđi pustinjak "" sjedi na stolici do mene, ili ne?


i oko dve desetine njih su otrovni, od tih 50 000.

u svijetu postoji više od 50 000 različitih vrsta pauka, a samo nekoliko vrsta je otrovno od njih 50 000.


Ako ste u Kanadi, zbog hladnih zima, ovde u Britanskoj Kolumbiji ima oko 720, 730 različitih vrsta paukova, a samo jedna - jedna - koja je otrovna, a taj otrov nije čak ni fatalan, više je kao gadan ubod.

Ako ste u Kanadi, zbog hladnih zima ovdje Prije Nove ere bilo je preko 720, 730 vrsta pauka a sada se nalazi — jedna — koja je otrovna čiji otrov nije opasan kao ubod pčele.


I taj pauk - ne samo taj - ali baš taj ima prelepa obeležja po sebi, u smislu: "" Ja sam opasan, imam ogroman simbol na leđima, to je crna udovica. "" Tako da, ako ste samo malo pažljivi možete da izbegnete da naletite na takvog pauka. On živi blizu zemlje, i ako šetate, nikada nećete proći kroz paučinu gde vas crna udovica može ujesti.

I taj pauk ima lijepe boje na sebi,možete izbjeći pauka i ako živi na zemlji. I kada prolazite vi nikada nećete naletiti na paukovu mrežu


I ona je crna udovica, jer ženka pauka proždire mužjaka; njoj nije stalo do vas.

I zove se crna udovica zbog toga štonije joj stalo do vas.


Opasnost je potpuno drugačija od straha.

Opasnost je potpuno različita od straha.


To je samo jedna paperjasta stvar, nije bog zna šta.

To je samo mekana mrežica. Nije ništa strašno.


A pauk koji se može pojaviti na njoj, nije veća pretnja od bubamare, ili leptira,

I ako pauk izađe on nije ništa veći od leptira na kraju krajeva.


i garantujem vam, ako budete prošli kroz 100 paučina, promenićete vaše fundamentalno ljudsko ponašanje, reakciju pećinskog čoveka, i moći ćete ujutru da šetate parkom i da ne brinete o toj paučini - ili bakinim tavanom ili vašim podrumom.

Mogu vam garantirati da ako prođete kroz 100 paukovih mreža promjenit ćete vaše osnovno ponašanje vaše reakcije, pećinskog čovjeka,ili ako ste na bakinom tavanu, ili vašem podrumu.


Ako se zadesite napolju na jednoj svemirskoj šetnji i zaslepljeni ste,

Ako ste na svemirskoj šetnji i ako ste slijepi, vaša primarna reakcija jeste da paničarite, ja mislim.


ali mi smo uzeli u obzir sve vrste otrova, i vežbali smo na različitim paučinama.

Ali ako uzimamo u obzir otrov pauka. Mi smo vježbali različite vrste scenarija.


Znali smo sve što je potrebno o svemirskim odelima i hiljadu puta smo imali podvodne treninge.

Znamo sve što treba da znamo, oko svemirskih odjela trenirali smo ispod vode hiljade puta.


Mi i ne vežbamo samo kada je sve u redu,tako da neprestano hodamo kroz te paučine.

I ne vježbamo samo stvari koje su po planu,I dok hodate kroz te paukove mreže.


I ne samo pod vodom, već i u laboratorijama virtuelne realnosti sa kacigama i rukavicama da biste osećali da je sve stvarnost.

I to ne samo pod vodom, već i u virtualnom prostoru gdje sa rukavicama i kacigom to postaje stvarnost.


osećaj je dosta drugačiji, nego što bi bio

I kada izađete u svemirsku šetnju, mnogo je drugačije i ako ste prvi put izašli.


Čak iako ste slepi, vaša prirodna, panična reakcija se ne dešava,

I ako ste slijepi, vaša prirodna reakcija nije panika.


Umesto toga, sagledate: "" U redu, ne mogu da vidim, ali mogu da čujem, da pričam. Skot Parazinski je ovde sa mnom.

Već se okrenete i razmišljate,ali mogu da čujem, mogu da pričam. Scott Parazynski je sa mnom.


On može da dođe i da mi pomogne. ""tako da bi on mogao da me nosi kao balon

On mi može pomoći "". Vježbali smo da pomognemo onesposobljenim članovimai obezbjediti.


Sve smo završili u svemirskoj šetnji, i kada smo se vratili unutra, Džef je sa tuferima odstranio ostatke te stvari oko mojih očiju i ispostavilo se da je to bio samo antifog, neka mešavina ulja i sapuna, koja je dospela u moje oko.

i kada smo završili sve, i vratili se nazad Jeff je uzeo pamučni štapić. i izvadio je prljavštinu iz mog oka. Koja je bila mješavina ulja i sapuna,


I sada koristimo Džonson, nema više suza, koji je trebalo da koristimoAli ključno pitanje je, posmatrajući razliku između doživljene opasnosti i stvarne opasnosti,

I od sada koristimo, samo vlažne maramicekoje smo trebali koristiti od početka. (Smijeh) Ali ključ uspjeha je gledati drugačije, opasnost i pravu opasnost. Šta je pravi rizik?


Koja je prava stvar od koje bi trebalo da strahujete?

Koje su to stvari kojih bi se mi trebali plašiti?


gde možete videti hardpan na severu Sahare, ili možete videti Njujork na način koji je skoro nestvaran, ili nestvarne predele istočne Evrope ili Velika jezera kao skup malih bara.

ili da vidite New York to je kao san. Ili da gledate polja Južne Europe, ili Velika Jezera, kao kolekcija malih lokvi.


Možete videti rased San Franciska i način na koji se voda preliva ispod mosta,od bilo kojeg drugog načina, da niste pronašli način da savladate strah.

Možete vidjeti obronke San Franciska i kako voda protiče ispod mosta, potpuno drugačije od bilo čega drugog. Ako niste pronašli osjećaj da prevladate vaše strahove.


Vidite lepotu, koju inače nikada ne biste mogli.

Vi možete vidjeti pravu ljepotu koju drugačije ne bi vidjeli.


Ovo je naš svemirski brod, Sojuz, ovaj maleni.


Nas trojica se penjemo unutra, a potom se svemirski brod razdvaja od stanice i pada u atmosferu.

Posadu čine nas trojica, i dok se odvajamo od svemirske stanice i dok padamo u atmosferu.


Ova dva dela ovde se u stvari istope, mi ih odbacimo, a oni sagore u atmosferi.

Ova dva dijela se u stvari istope u atmosferi.


Jedini deo koji preživljava, je mali metak u kojem se mi vozimo, i koji pada kroz atmosferu. U suštini, vi meteoritom putujete kuci, a voziti meteroit je strašno, a i mora biti.

Jedini dio koji "" preživi "" jeste ovaj u kojem se mi nalazimo, i dok pada kroz slojeve atmosfere, u stvari vi jašete meteroit kući, i to je strašno opasno. Ali vi niste uplašeni


Umesto da vozimo kroz atmosferu uz vrisku, kao što biste radiliumesto toga, mi smo dvadeset godina ranije počeli da učimo ruski, a kada jednom naučite ruski, onda ste naučili i astrodinamiku na ruskom, a potom i teoriju upravljanja vozilom. Onda smo dospeli u simulator

jer se vraćate kući nazad na Zemlju. (Smijeh) Prije 20 godina morali smo učiti Ruski jezik, i onda kada smo naučili Ruski,onda smo spoznali orbitalnu mehaniku leta na Ruskom. I kako upravljati letjelicom, onda smo išli u simulator i vježbali stalno, iz nova na novo.


Tako da, kada se naša posada vraćala nazad u atmosferu, unutar Sojuza, mi nismo vrištali, mi smo se smejali. Bilo je zabavno.

I dok smo se vraćali dole mi nismo vrištali, mi smo se smijali; bilo je zabavno.


I kada se veliki padobran otvorio, znali smo da, ako se ne otvori, postoji i drugi padobran,

I kada se otvori padobran, iako se i ne otvori nismo brinuli,


na Zemlju i ovako je izgledalo sleteti Sojuzom u Kazahstan.

I dok smo se vraćali brzinom munje, to je izgledalo ovako, sletjeli smo u (Soyuz) u Kazahstan.


(Video) Reporter: I možete videti jedan od onihtaj helihopter pripada grupi od desetak takvih ruskih Mi-8 helikoptera.

(Video) Reporter: I možete da vidite jedan odhelikopter pripada Ruskoj vojsci i sastavu MI-8 helikoptera.


Sletanje - 3: 14 i 48 sekundi, ujutru, centralno vreme.

Slijetanje 3: 14 i 48 sekundi, po CET vremenu.


i sada možete pogledati unazad, ka nečemu što je bilo neverovatno iskustvo.

I kada vas Rusi pronađu, izvuku napolje, stave u stolicu, i kada pogledate prema gore, znate da ste prošli jedno divno iskustvo.


Vi ste uzeli snove tog devetogišnjaka, koji su bili nemogući i obeshrabrujuće strašni, obeshrabrujuće užasni, i ostvarili ste ih. Otkrili ste način, kako da reprogramirate sebe, da izmenite primarni strah, tako da ste sebi dozvolili da se vratite sa toliko doživljaja, i inspiracijom za druge ljude, koja drugačije i ne bi bila moguća.

Da ste postigli svoj san devetogodišnjaka, koji je bio nemoguć i strašan, užasan. I kada to sprovedete u praksi, naučite da se reprogramirate, da promjenite svoj primarni strah. Tako da vam to nezaboravno iskustvo dozvoli da vi postante inspiracija, za druge ljude koji su mislili da je to nemoguće.


Samo da završim, zamolili su me da sviram gitaru.

I za kraj su me pitali, da sviram ovu gitaru.


Znam jednu pesmu. Ona je zaista priznanje genijalnom Dejvidu Boviju, ali isto tako je, smatram, odraz činjenice da mi nismo mašine koje istražuju svemir, mi smo ljudi. Mi nosimo tu sposobnost da se prilagodimo, sposobnost da razumemo, i sposobnost da prenesemo svoju samo-percepciju na neko novo mesto.

Znam ovu pjesmu, koja je počast geniju, naravno, Davidu Bowiju. Koja je i odraz da mi nismo samo mašine, koje istražujemo svemir mi smo ljudi. I mi imamo mogućnost da se adaptiramo, toj promjeni i da svoju percepciiju uzdignemo na novo mjesto.


(Muzika) ♫ Major Tom, kontrolnoj stanici ♫ ♫ Otišao sam zauvek ♫ ♫ I lebdim na najneobičniji način ♫ ♫ I zvezde izgledaju veoma drugačije danas ♫ ♫ Lebdim u limenoj konzervi ♫ ♫ Poslednji osvrt na svet ♫ ♫ Planeta Zemlja je plava i toliko toga je ostalo da se uradi ♫ (Muzika) Ne plašite se.

(Muzika) ♫ This is Major Tom to ground control ♫ ♫ I 've left forevermore ♫ ♫ And I' m floating in a most peculiar way ♫ ♫ And the stars look very different today ♫ ♫ For here am I floating in the tin can ♫ ♫ A last glimpse of the world ♫ ♫ Planet Earth is blue and there 's so much left to do ♫ (Muzika) Ne bojte se,


(Aplauz) To je jako lepo od vas. Hvala vam mnogo.

(Aplauz) To je tako divno od vas. Hvala vam mnogo.


Prvo, kao što svi znate, potrebno je da vođa ima hrabrosti

Prvo, kao što već znate, predvodnik mora biti odvažan


Primetite kako ga vođa prihvata kao sebi jednakog.

Sada primjećujemo kako ga predvodnik prihvata kao ravnopravnog.


Potrebna je hrabrost da bi se samo tako isticalo.

Potrebna je odvažnost samo da se istakneš ovako.


Sad nije usamljeni ludak, nisu dva ludaka,

Sada to više nije usamljeni blesavko, niti su dva blesavka,


Sad dolazi još dvoje ljudi i odmah zatim

Sada pristiže još dvoje ljudi, a ubrzo nakon njih,


Sada imamo polet. Ovo je ključni momenat.

Sada imamo inerciju. Ovdje je prekretnica.


kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete znači radi se o pokretu, ne o vama.

poput rasplesanog momka bez majice koji stoji sam, upamtite koliko je značajno prigrliti da bude očito da je bitan pokret, a ne Vi.


da li ste uočili – to da se predvodništvu


I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro,

I kada naiđete na usamljenog blesavka koji radi nešto veličanstveno,


A kakvo samo savršeno mjesto jeste TED, da učinite upravo to.


vi koji ste iskusili relativno malo stresa u protekloj godini.

koji ste u prošloj godini iskusili relativno malo stresa.


i moja misija je da pomognem ljudima da budu srećniji i zdraviji.

i moja je misija da pomognem ljudima da budu sretniji i zdraviji.


poslednjih 10 godina čini više lošeg nego dobrog i ima veze sa stresom.

poslednjih deset godina čini više slabog nego dobrog i u vezi je sa stresom.


To povećava rizik od svega - od prehlade do kardiovaskularnih bolesti.

Da povećava rizik pogotovo od svega - od obične prehlade do srčano-žilnih obolenja.


Ali promenila sam svoje mišljenje o stresu, i danas želim da promenim vaše.

Ali promijenila sam svoje mišljenje o stresu i zato danas želim promijeniti vaše.


Dozvolite mi da počnem sa proučavanjem koje me je nateralo da promislim o celom svom pristupu stresu.

Dozvolite mi da počnem sa istraživanjem koje me je natjeralo da premislim o svom cijelovitom pristupu stresu.


"Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?"

"Koliko ste stresa doživjeli u prošloj godini?"


imali su za 43 procenta povećan rizik od umiranja.

su imali za 43 procenata povećan rizik od umiranja.


koji su i verovali da je stres štetan za vaše zdravlje.

koji su vjerovali da je stres štetan za zdravlje.


Zapravo, imali su najniži rizik od umiranja

U stvari, oni su imali najniži rizik umiranja


Istraživači su procenili da preko osam godina,ne od stresa, već od verovanja

Istraživaču su u periodu od osam godinaali ne od stresa nego od ubjeđenja


To je oko 20.000 smrtnih slučajeva godišnje.


to čini verovanje da je stres loš po vas


Vidite zašto me je ovo proučavanje prepalo.

Možete da vidite zašto me je ova studija tako prepala.


Ovde trošim toliko energije govoreći ljudima

Ja sam ipak toliko snage ulagala govoreći ljudima


može li vas menjanje načina na koji razmišljate o stresu

Da li može promijena u razmišljanju o stresu


Kada promenite svoje mišljenje o stresu, možete da promenite i reakciju svog tela na stres.

Kad promijenite svoje mišljenje o stresu možete promijeniti i odgovor tijela na stres.


želim da se svi pravite da ste učesnici u proučavanju stvorenom da vas stresira.

hoću da se svi pretvarate da ste učesnici studije koja je zamišljena da vas dovede u stanje stresa.


Proučavanje je nazvano test socijalnog stresa.


Uđete u laboratoriju i kažu vam da morate održati petominutnikomisiji stručnih ocenjivača koji sede ispred vas i da bi bili sigurni da osećate pritisak,otprilike ovako.

Dođete u laboratorij, i tamo vam je rečeno da za pet minutagrupi stručnjaka koji sjede ispred vas, a da se osigura vaš osjećaj da ste pod pritiskom,nekako ovako.


da vam daju obeshrabrujuću, neverbalnu reakciju kao ovu.

da vas obeshrabre sa neverbalnim znacima ovako.


vreme je za drugi deo: matematički test.

dolazi vrijeme za drugi dio: matematički test.


Bez vašeg znanja, eksperimentatori su trenirani da vas za vreme testa uznemiravaju.

Uz vaše iznenađenje, eksperimentator je naučio da vas za to vrijeme još maltretira.


možda biste disali ubrzano, možda biste se znojili.

vaše bi disanje ubrzalo, možda čak i do znojenja.


Obično tumačimo ove fizičke promene ili znake da se ne nosimo dobro sa pritiskom.

Normalno ove tjelesne znakove tumačimo ili kao znakove da se slabo snalazimo pod pritiskom.


i pripremalo vas da se suočite sa ovim izazovom?


u proučavanju sprovedenom na univerzitetu Harvard.


naučili su ih da razmišljaju o svojoj reakciji na stres kao korisnoj.

rečeno im je bilo da pokušaju na stresne odgovore tijela gledati kao od koristi.


A učesnici koji su naučili da vide reakciju na stres kao nešto korisno za njihovo funkcionisanje, bili su manje istresirani, ali najfascinantnije otkriće mi je bilo to kako se njihova fizička reakcija na stres promenila.

Učesnici koji su naučili da stresni odgovor smatraju kao nešto korisno za izvođenje, eto doživjeli su manje stresa ali najljepša spoznaja za mene je bila da se je njihov stresni odgovor promijenio.


ponekad u vezi sa kardiovaskularnom bolešću.

nekad povezan sa srčano-žilnim obolenjima.


Nije baš zdravo da budete u ovom stanju sve vreme.

Pa i nije baš zdravo biti u ovakvom stanju čitavo vrijeme.


Zapravo, to jako liči na ono što se događa u momentima sreće i smelosti.

Ustvari slično se dešava kad smo sretni i hrabri.


ova biološka promena mogla bi da bude razlika između stresom izazvanog srčanog napada u pedesetoj godini i dobrog života u devedesetim.

ova jedna biološka promijena može da postane razlika između srčanog udara u vašim pedesetima i vašeg zdravog života v devedesetim godinama.


da je bitan način na koji razmišljate o stresu.


Ja više ne želim da se riješim vašeg stresa.


Želim da vas učinim boljim u stresnim situacijama.

Hoću da vam pomognem da budete bolji u stresu.


Upravo smo uradili jednu malu intervenciju.


Ako ste podigli ruku i reklimogli bismo da vam spasemo život, zato što, nadajmo se, kada vam sledećeg puta setićete se ovog govora i mislićete: ovo mi moje telo pomaže da se nosim sa ovim izazovom.

Ako ste podigli svoju ruku i reklimožda smo vam spasili život, jer nadam se idući put zapamtiti ćete ovaj govor i pomisliti ćete to je moje tijelo koje mi želi pomoći savladati izazov.


A kada vidite stres na taj način,i vaša reakcija na stres postaje zdravija.

I kad posmatrate stres na taj načina stresni odgovor postane zdraviji.


Rekla sam da sam više od jedne decenije demonizovala stres da bih se iskupila, pa ćemo uraditi još jednu intervenciju.

Rekla sam da ima više od deset godina kako od stresa pravim bauka i pošto se želim iskupiti napravićemo sad još jednu intervenciju.


Želim vam pričati o jednomkoji ide ovako:


Da bismo razumeli ovu stranu stresai znam da oksitocin već dobija

Da bi razumijeli ovu stranu stresa,Ja znam da je oksitocin


Ima čak i svoj simpatični nadimak: hormon milovanja, zato što se oslobodi kada zagrlite nekoga.

On čak i ima nadimak "" hormon za mazenje "", pošto on se pušta kad se grlimo.


Ali ovo je mali deo onoga u šta je okstocin umešan.

Ali to je samo jedan mali dio onoga za sto je oksitocin zaduzen.


On fino prilagođava socijalne instinkte vašeg mozga.

On uglašava drustvene instinkte vašeg mozga.


Oksitocin čini da žudite za fizičkim kontaktom

Oksitocin potjera vašu žudnju za dodirom


Čak vas čini voljnijim da pomognete i podržite ljude do kojih vam je stalo.

Štaviše on vas spremi da pomognete i podržite ljude za koje brinete.


Ali ima nešto što većina ljudi ne razume

Ali vidite ima nešto sto ti ljudi ne razumiju


Vaša hipofiza ispumpava ovaj hormon kao deo reakcije na stres.

Vaša hipofiza pumpa taj hormon kao dio odgovora tijela na stres.


Deo je te reakcije isto onoliko koliko i adrenalin koji čini da vaše srce ubrzano kuca.

On je podjednako sastavni dio odgovora na stres kao adrenalin koji cini srce da kuca.


Vaša biološka reakcija na stres vas gurka da kažete nekome kako se osećate

Vaš biološki stresni odgovor vas nagovara da s nekim podjelite vaša osjećanja


Vaša reakcija na stres želi da osigura da primetite kada je nekom drugom u vašem životu teško tako da možete pružiti podršku jedno drugom.

Vas odgovor na stres se brine da primjetite kada se netko iz vaseg zivota nađe u nevolji kako biste jedno drugom bili podrska.


Kako će vas onda poznavanje ove strane stresa,

Okej, znači kako vas ovo znanje o stresu


Utiče takođe i na vaše telo,da štiti vaš kardiovaskularni sistem

On utiče i na tjelo,jeste da štiti srčano-žilni sistem


Takođe, pomaže da vaši krvni sudovi ostanu opušteni za vreme stresa.

On isto pomogne krvnim sudovima da za vrijeme stresa ostanu opušteni.


Ali moj omiljeni efekat na telo je zapravo efekat na srce.

Moj omiljeni učinak na tijelo je ipak učinak na srce.


Vaše srce ima receptore za ovaj hormon,i zaleče od bilo koje štete prouzrokovane stresom.

Vaše srce ima receptore za ovaj hormon,i ozdrave od svake štete izazvane stresom.


tako da kada pod stresom posegnete za drugima bilo da potražite podršku ili da pomognete nekom drugom, oslobađate više ovog hormona, vaša reakcija na stres postaje zdravija, a vi se zapravo brže oporavljate od stresa.

što znači kad se pod stresom okrenete prema drugima bilo da tražite podržku ili nekome hoćete pomoći, oslobađate više tog hormona, a vaš stresni odgovor postane zdraviji, vi se zapravo brže i oporavite od stresa.


da vaša reakcija na stres ima ugrađen mehanizam za otpornost na stres,

da stresni odgovor ima u sebi ugrađen mehanizam za otpornost na stres,


koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: "Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?"

starih od 34 pa do 93 godine, i studija je počela sa pitanjem, "Koliko ste stresa doživjeli u prošloj godini?"


A zatim su korisitli javne evidencije narednih pet godina da otkriju ko je umro.

Poslije su uzeli javne evidencije za narednih pet godina da utvrde ko je umro.


Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.

Okej, loše priče idu prvo: Svako veće stresno iskustvo, npr. finansijske poteškoće ili familijarna kriza, povećala je rizik od umiranja za trideset posto.


Kod ljudi koji su provodili vreme brinući o drugima uopšte nije bilo povećanog umiranja koje je u vezi sa stresom. Nula.

Za one koji su proveli vrijeme brinući o drugima pokazalo se da uopšte niso rizikovali smrt. Nula.


da štetni efekti stresa na vaše zdravlje nisu neizbežni.

da se štetne učinke stresa na zdravlje može izbjeći.


može da transformiše vaš doživljaj stresa.


u povezivanju sa drugima i da, vaše fizičko srce koje jako kuca radeći naporno da bi vam pružilo snagu i energiju

u povezivanju sa drugima, da, to je vaše kucajuće srce, koje radi za vas, vašu snagu i energiju.


i kada izaberete da vidite stres na ovaj način, ne samo da postajete bolji u stresnim situacijama već zapravo govorite nešto vrlo suštinsko.

I kad izaberete da gledate ovako na stres, nije samo da ste bolj u stresu, nego pravite veoma važan stav.


S tim kažete kako imate povjerenja u sebe


(Aplauz) Kris Anderson: Zaista je neverovatno ovo što nam govorite.

(aplauz) Chris Anderson: To je stvarno nevjerovatno šta nam govorite.


može učiniti toliku razliku u predviđanju nečijeg životnog veka.

može toliko toga da uradi za duzinu zivota.


Kako bi se to prenelo na savet, kao na primer, ako neko odlučuje o životnom izboruda li je bitno šta će izabrati?

Kako bi vi savjetovali kad bi recimo neko birao životni stilda li je bitno na koju će stranu?


Podjednako je mudro odlučiti se za stresan posao

Jeli jednako mudro izabrati recimo stresni posao


nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.


I zato bih rekla da je to zaista najbolji način za donošenje odluka -

Ja mislim da je najbolji način za donošenje odluke


Jedva čeka da se izvuče iz kuće roditelja, da im dokaže da je odrasla i da dokaže svojim novim prijateljima da pripada tu.

Jedva je čekala, da ode iz kuče svojih roditelja, da im dokaže, da je odrasla i da novim prijateljima pokaže, da je jedna od njih.


Kreće na žurku na kampusu gde vidi dečka koji joj se dopada.

Krene na žurku i tamo sretne momka, koji joj se sviđa.


Sledećeg dana, Hana se budi sa užasnom glavoboljom.

Sutradan se Hana probudi sa glavoboljom.


Ali seća se da je povraćala u hodniku ispred Majkove sobe i da je tiho zurila u zid dok je on bio u njoj, želela je da prestane, a onda se vratila kući, tresući se.

Ali ipak se sjeća povraćanja izpred Majkove sobe i zurenja u zid u tišini, dok je on bio u njoj želeći, da prestane, a poslje toga drhtavog spoticanja kuči.


ali razmišlja: "" Možda je ovakav seks na fakultetu? "" Jedna u pet žena i jedan u 13 muškaraca biće seksualno zlostavljani u nekom trenutku tokom studiranja u Sjedinjenim Državama.

Zbog tih događaja se loše osječa ali pomisli: "" Možda seks na fakultetu tako i treba izgledati? "" Jedna između 5 žena i jedan između 13 muškaraca biti će seksualno zlostavljani za vrjeme njihovog pohađanja fakulteta u SAD-u.


Manje od 10 procenata njih napad će prijaviti školi ili policiji.

Manje od 10% će taj napad prijaviti svojoj školi ili policiji.


A oni koji ga prijave u proseku čekaju 11 meseci da prijave slučaj.

A oni koji podnesu prijavu, to u prosjeku naprave 11 mjeseci posle tog događaja.


Hana na početku misli da će sama da se snađe sa onim što se desilo.

Na početku se želi Hana sama snositi sa tim što se joj dogodilo.


Ali kada vidi Majka kako kući vodi devojke sa žurki, ona brine za njih.

A kada vidi da Majk sa žurki odvodi druge cure, zabrine se za njih.


Nakon diplomiranja, Hana saznaje da je bila jedna od pet žena kojima je Majk uradio istu stvar.

Poslje diplome Hana sazna, da je bila jedna između 5 žena, kojima je Majk uradio istu stvar.


A ovo nije neverovatan scenario jer 90% seksualnih napada počine oni koji ponavljaju zločin.

A ovo i nije baš nevjerovatan scenario, jer 90% seksualnih napada izvrše ljudi koji su več prije počinili isto.


malo je verovatno da će biti prijavljeni čak i oni koji ponavljaju zločin, a kamoli da im se nešto desi ako ih neko prijavi.

Zbog niske stope prijavljivanja šanse da će biti prijavljenii čak i višestruki počinitelji su male. A još manje da če im se zbog toga šta dogoditi.


Zapravo, samo šest procenata napada prijavljenih policiji završi tako što napadač provede makar jedan dan u zatvoru.

Zapravo samo 6% počinitelja prijavljenih napada, provede i jedan dan u zatvoru.


To znači da postoji šansa od 99% da će se izvući.

To znači, da če se 99% počinitelja izvuči bez kazne.


To znači da u Sjedinjenim Državama zapravo ne postoji ništa da spreči napad.

Napadač se zato praktički nema čega bojati ako izvrši seksualni napad u SAD-u.


Po struci sam epidemiolog za zarazne bolesti.

Ja sam po obuci epidemiolog za zarazne bolesti.


Zanimaju me sistemi i mreže i gde možemo da koncentrišemo resurse da učinimo najviše dobra.

Zanimaju me sistemi i mreže i gdje možemo fokusirati naše resurse, da učinimo najviše dobra.


Za mene, ovo je tragičan, ali rešiv problem.

Zato je za mene ovo tragičan ali rješiv problem.


Kada su vesti o napadima na kampusima došle na vesti pre nekoliko godina, to je bila jedinstvena prilika da se napravi promena.

Kada se je problem sveučilišnih silovanja prije par godina pojavijo na vjestima, sam ja to shvatila kao jedinstvenu priliku, da nešto promjenimo.


Počeli smo tako što smo pričali sa žrtvama s fakulteta.


Ono što su želeli da imaju na fakultetima prilično je jednostavno: želeli su vebsajt koji bi koristili u vremenu i na mestu koje je za njih najbezbednije sa jasno ispisanim informacijama o mogućnostima prijavljivanja, s mogućnošću elektronske prijave svog napada, umesto da prvi korak bude da idu i pričaju sa nekim ko će im možda verovati.

I one se zapravo željele nešto sasvim jednostavno: htjele su internetnu stranicu, koju bi mogle upotrijebiti kadgod i gdjegod bi se osjećale najsigurnije, stranicu na kojoj bi mogle nači jasne podatke o opcijama za podnošenje prijave i gdje bi mogle prijavu podnjeti elektronskim putem, umjesto, da moraju sve ispričati nekome, tko im možda ne bi ni vjerovao.


čime bi se sačuvali dokazi, čak i ako ne žele još da prijave nekog.

Htjele su šansu, da stvore dokument sa vrjemenskom oznakom o tom događaju i sačuvaju dokaze čak iako još nisu spremne za prijavu.


Poslednje i možda najbitnije, s mogućnošću da prijave napad samo ukoliko je neko prijavio istog napadača.

A možda i najbitnije, htjele su opciju, da napad prijave samo ako i netko drugi prijavi istog počinitelja.


Vidite, kada znate da niste jedini, to menja sve.

Znate, svijest da nisi sam promjeni sve.


Menja način na koji oblikujete sopstveno iskustvo, menja način na koji mislite o svom napadaču, to znači da ako istupite, čuvaćete nekom drugom leđa, kao i ta osoba vama.

Promjeni način na koji shvačaš svoj doživljaj, promjeni način na koji razmišljaš o svome napadaču, znači da ćeš se, ako se ohrabriš, brinuti za nekoga, a oni za tebe.


Stvorili smo sajt koji radi upravo ovo i pokrenuli smo ga [...] u avgustu, na kampusima dva fakulteta.

Mi smo stvorili baš takvu internetnu stranicu i u avgustu smo je pokrenuli na dvijema kampusima.


Uključili smo i jedinstven sistem uparivanja, tako da ako bi istupila Majkova prva žrtva, sačuvala svoju izjavu, unela je u sistem uparivanja i imenovala Majka, a Majkova druga žrtva bi uradila istu stvar mesecima kasnije, oni bi se podudarili i verifikovane informacije za kontakt obe preživele osobe bile bi poslate vlastima u isto vreme za istragu i naknadne procese.

A uključili smo i sistem za spajanje odgovarajućih prijava. Ako Majkova prva žrtva prijavi zločin, u sistem za spajanje unesla svoj izkaz i napiše Majkovo ime i ako njegova druga žrtva napravi istu stvar nakon nekoliko mjeseci, sistem bi ih sparijo i istovremeno poslao njihove podatke policiji, koja bi istražila njihov slučaj.


Da je ovakav sistem postojao za Hanu i njene vršnjake, bilo bi verovatnije da će dati izjave, da će im verovati i da će Majk biti izbačen sa kampusa, stavljen u zatvor ili, u najmanju ruku, da će dobiti potrebnu pomoć.

Kad bi taj sistem postojao kod Hane i njenih vršnjakinja, vjerovatnije bi bilo, da bi zločin prijavile, da bi im ljudi povjerovali i da bi Majka izbacili iz kampusa, da bi otišao u zatvor ili barem dobio potrebnu pomoć.


A kada bismo mogli da zaustavimo one koji ponove zločin, poput Majka, već nakon njihovog drugog napada i sparivanja, preživeli poput Hane

A kada bi mogli zaustaviti višestruke počinitelje, kao što je Majk, poslje njihovog drugog napada, kad bi sistem sparijo prijave, cure kao Hana nikad ne bi ni bile silovane.


Mogli bismo da sprečimo 59% seksualnih napada time što bismo rano sprečili one koji ponavljaju zločin.

Mogli bi smo spriječiti 59% seksualnih napada samo tako, da bi ranije zaustavili višestruke počinitelje.


A pošto stvaramo pravu odbranu od napada, možda i prvi put, možda bi Majkovi na ovom svetu prestali da pokušavaju da napadnu nekog.

Jer bi napadači znali, da će morati snositi posljedice možda po prvi put, muškarci kao što je Majk, ne bi nikoga ni pokušali napasti.


Vrsta sistema koji opisujem, vrsta sistema kakav žele preživeli, to je veza informacija, entitet koji za vas čuva informacije i daje ih nekom trećem samo kad se ispune unapred određeni uslovi, poput podudaranja.

Opisujem vam sistem kakav preživljeli žele. To je depozit za informacije i znači, da sistem zadrži tvoje informacije i prosljedi ih policiji samo ako su izpunjeni određeni unaprijed dogovoreni uvjeti, na primjer par prijava.


Aplikacija koju smo napravili je za kampuse na fakultetu.

Aplikacija koju smo stvorili namijenjena je sveučilištima.


Ali isti ovakav sistem može se koristiti u vojsci ili čak na radnom mestu.

Ali isti sistem bi mogli upotrjebiti u vojski ili čak na radnom mjestu.


Ne moramo živeti u svetu gde se 99% silovatelja izvuče za svoj zločin.

Ne moramo živjetu u svjetu gdje 99% silovatelja nikad nije kažnjenih.


Možemo stvoriti svet gde su oni koji zgreše odgovorni za svoja nedela, gde preživeli dobijaju podršku i pravdu koju zaslužuju, gde vlasti imaju neophodne informacije i gde postoji prava prepreka kršenju prava drugog ljudskog bića.

Možemo stvoriti svjet gdje oni koji počine kriminalno djelo, snose i posljedice, gdje preživljeli dobiju podršku i pravdu koju zaslužuju, gdje policija dobije informacije koje treba i gdje postoji nešto, da zastraši ljude, da ne krše prava drugih ljudskih bića.


U većini patrijarhalnih i plemenskih društava očeve obično znaju po sinovima, ali ja sam jedan od retkih koga znaju po kćerci i ponosan sam na to.

ali ja sam jedan od rijetkih očeva koji je poznat po svojoj kćerci i ponosim se time.


(Aplauz) Malala je započela kampanju za obrazovanje zauzela se za svoja prava 2007, a kada je 2011. njen trud nagrađen i kada je dobila nacionalnu omladinsku nagradu za mir postala je veoma poznata, veoma popularna devojka u svojoj zemlji.

(Aplauz) Malala je pokrenula svoju kampanju za obrazovanje i zauzela se za svoja prava 2007. godine, a kada su njeni napori nagrađeni 2011, i kada joj je dodijeljena nacionalna omladinska nagrada za mir, i kada je postala jako poznata, jako popularna mlada djevojka u svojoj zemlji;


Pre toga, bila je moja kćerka, a sada sam ja njen otac.

prije toga, bila je moja kćerka, a sada sam ja njen otac.


Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.

Dame i gospodo, ako se samo osvrnemo na ljudsku historiju, priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti nasilju i eksploataciji.


Vidite, u patrijarhalnim društvima, već od samog početka je jasno, kada se rodi devojčica, njeno rođenje se ne proslavlja.

Vidite, u patrijarhalnim društvima, od samog početka, kada se rodi djevojčica, njeno rođenje se ne slavi.


Komšije navrate i saosećaju s majkom a ocu niko ne čestita.

Komšiluk dolazi i suosjeća s majkom, a ocu niko ne čestita.


Majka se oseća izuzetno neprijatno jer je rodila devojčicu.

A majci je neugodno što je rodila djevojčicu.


Kada rodi prvu devojčicu, prvu kćerku, tužna je.

Kada rodi prvu djevojčicu, prvu kćerku, tužna je.


Kada potom rodi drugu kćerku, ona je u šoku, a kada, iščekujući sina, rodi i treću kćerku oseća krivicu poput kriminalca.

Kada poslije prve rodi i drugu kćerku, šokirana je, a u očekivanju sina, kada rodi treću kćerku, osjeća se krivom kao kriminalac.


Ne ispašta samo majka, već i kćerka, novorođena kćerka. Kada odraste, ispaštaće takođe.

Ne pati samo majka, već i kćerka, novorođena kćerka, kada odraste također pati.


Kad joj bude pet godina, umesto da ide u školu ostaće kod kuće, dok će njena braća biti upisana u školu.

Kada napuni pet godina, kada bi trebala krenuti u školu, ona ostaje kod kuće dok su njena braća primljena u školu.


Sve do 12. godine, koliko toliko, život će joj biti dobar.

Do 12-e godine, nekako, ima dobar život.


Moći će da se igra s prijateljima na ulici, i moći će da se kreće ulicama poput leptira.

Može se igrati sa svojim prijateljima na ulici, i može se kretati ulicama, kao leptir.


No kada postane tinejdžerka, kada napuni 13 godina, biće joj zabranjeno da napusti dom bez muške pratnje.

Ali kada uđe u pubertet, kada napuni 13 godina, zabranjeno joj je da izađe iz kuće bez muške pratnje.


Zatočena je unutar četiri zida svog doma.


Ona postaje takozvana čast svog oca, svoje braće i svoje porodice. A ukoliko prekrši kodeks te, nazovi, časti, može da bude i ubijena.

Ona postaje takozvana čast svoga oca i svoje braće i svoje porodice, i ako prekrši kodeks takozvane časti, ubit će je.


Interesantno je, takođe, da taj takozvani kodeks časti ne utiče samo na život devojaka, on pogađa i živote muških članova porodice.

Također je interesantno da taj takozvani kodeks časti ne pogađa samo život djevojčice, već pogađa i živote muških članova porodice.


Znam porodicu sa sedam sestara i jednim bratom, i taj jedinac se preselio u zalivske zemlje, kako bi zaradio za život svojim sestrama i roditeljima. Jer on smatra kako bi bilo ponižavajuće ako bi njegove sestre naučile neki zanat te napustile dom i same sebe izdržavale.

Poznajem obitelj u kojoj je sedam sestara i jedan brat, i taj jedan brat, emigrirao je u zemlje Zaljeva da bi mogao zaraditi za život svojih sedam sestara i svojih roditelja, jer smatra da bi bilo ponižavajuće da njegovih sedam sestara savladaju vještine i izađu iz kuće i zarade za život.


Zato ovaj brat, žrtvuje sopstvene životne užitke i sreću svojih sestara na oltaru te, nazovi, časti.

Tako ovaj brat žrtvuje radosti u sopstvenom životu i sreću svojih sestara na oltaru takozvane časti.


Postoji još jedna norma u patrijarhalnim društvima, to je poslušnost.

I postoji još jedna norma patrijarhalnih društava koja se zove poslušnost.


Dobra devojka bi trebalo da bude veoma tiha, veoma skromna i veoma ponizna.

Dobra djevojka treba biti jako tiha, vrlo skromna i jako ponizna.


Uzorna dobra devojka bi trebalo da bude veoma tiha.


Trebalo bi da bude nema i da prihvata odluke svoga oca i majke i odluke starijih čak i kada joj se ne sviđaju.

Od nje se očekuje da šuti i od nje se očekuje da prihvati odluke svog oca i svoje majke i odluke starijih, čak i ako joj se to ne sviđa.


Ukoliko se uda za čoveka koji joj se ne sviđa ili za starca, mora to da prihvati jer ne želi da bude prozvana neposlušnom.

Ako je udaju za muškarca koji joj se ne sviđa ili je udaju za starca, ona to mora prihvatiti, jer ne želi da je proglase neposlušnom.


Ako se veoma rano uda, mora to da prihvati.

Ako je jako rano udaju, ona to mora prihvatiti.


U suprotnom će je proglasiti neposlušnom.


Rečima pesnikinje: nju su udali, polegli da rađa još sinova i kćeri.

Riječima pjesnikinje, udata je, stavljena u krevet i rađa nove sinove i kćeri.


A ironija u svemu ovome je da će ova majka, preneti lekciju o poslušnosti svojoj kćerci i istu lekciju časti svojim sinovima.

A ironija u svemu je što ta majka podučava istoj lekciji poslušnosti svoju kćerku i istoj lekciji časti svoje sinove.


I strašni krug se nastavlja i nastavlja.


Dame i gospodo, ovaj zavet miliona žena može da se promeni ako budemo razmišljali drugačije, ako žene i muškarci budu razmišljali drugačije. Ukoliko bi muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, prekršili nekoliko pravila koja nameću porodica i društvo. Ukoliko bi poništili diskriminatorske zakone koje nameće sistem njihovih država, a koji se protive osnovnim ljudskim pravima žena.

Dame i gospodo, teškoće miliona žena mogu prestati ako bismo drugačije razmišljali, ako bi i muškarci i žene drugačije razmišljali, ako bi i muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, prekršili poneku normu porodice ili društva; ako bi ukinuli diskriminatorne zakone sistema u njihovim državama, koji su protivni osnovnim ljudskim pravima žena.


Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.

Draga braćo i sestre, kada je Malala rođena, po prvi put, vjerujte mi, moram biti iskren, ne volim novorođenčad, ali kada sam otišao i pogledao u njene oči, vjerujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.


Mnogo pre njenog rođenja razmišljao sam koje ime da joj dam. Bio sam očaran herojem, čuvenim avganistanskim borcem za slobodu,

A dugo prije njenog rođenja sam razmišljao o njenom imenu i bio fasciniran herojskim, legendarnim borcem za slobodu u Afganistanu.


koja se zvala Malalai Majvandska. Po njoj sam nazvao kćerku.

Njeno ime je bilo Malalai od Maiwanda i po njoj sam nazvao svoju kćer.


Nekoliko dana nakon njenog rođenja, nakon što mi se kćerka rodila, došao mi je rođak u goste - to je bila slučajnost - došao je u moj dom i doneo je porodično stablo, porodično stablo porodice Jusafzai i kad sam pogledao porodično stablo, sezalo je 300 godina unazad.

Nekoliko dana nakon Malalinog rođenja, nakon rođenja moje kćerke, došao je moj rođak - i to je bila slučajnost - došao je u moj dom i donio porodično stablo, porodično stablo familije Yousafzai, i kada sam pogledao to porodično stablo, pratilo je 300 godina naših predaka.


No kad sam pogledao, tu su bili samo muškarci. Uzeo sam olovku, povukao liniju od mog imena i napisao: "" Malala "". A kada je odrasla, kada je imala četiri i po godine, upisao sam je u moju školu.

Ali, kada sam pogledao, svi su bili muškarci. Uzeo sam olovku, povukao liniju od mog imena i upisao "" Malala "". I kada je porasla, kada je imala četiri i po godine, upisao sam je u moju školu.


Pitaćete se, zašto bih vam pominjao polazak devojke u školu?

Zapitat ćete se zašto spominjem upis djevojčice u školu?


Možda to uzimate zdravo za gotovo u Kanadi, Americi i mnogim drugim razvijenim zemljama, ali u siromašnim zemljama, u patrijarhalnim i plemenskim društvima, to je veliki događaj u životu devojke.

To se možda uzima zdravo za gotovo u Kanadi, u Americi, u mnogim razvijenim zemljama, ali u siromašnim zemljama, u patrijarhalnim društvima, u plemenskim društvima, to je veliki događaj u životu djevojčice.


Polazak u školu znači uvažavanje njenog identiteta i njenog imena.

Upis u školu znači prepoznavanje njenog identiteta i njenog imena.


Polazak u školu znači ulazak u svet snova i težnji gde može da istražuje svoje mogućnosti koje će joj koristiti u budućnosti.

Prijem u školu znači da je ušla u svijet snova i nadanja u kojem može istraživati svoje mogućnosti za svoj budući život.


Ja imam pet sestara, i nijedna nije mogla da ide u školu. Bićete zapanjeni, pre dve nedelje, kada sam popunjavao formular za kanadsku vizu, dok sam ispunjavao deo koji se tiče porodice, nisam mogao da se setim prezimena nekih mojih sestara.

Ja imam pet sestara, i nijedna od njih nije mogla ići u školu, i, zapanjit će vas, prije dvije sedmice, kada sam popunjavao formular za kanadsku vizu, ispunjavao sam dio sa podacima o porodici, nisam se mogao sjetiti prezimena nekih mojih sestara.


Iz razloga što nikada, nikada nisam video imena mojih sestara zabeležena na bilo kakvom dokumentu.

A razlog za to je to što nikada, nikada nisam vidio imena mojih sestara napisana na bilo kojem dokumentu.


Iz tog sam razloga cijenio svoju kćerku.


Ono što moj otac nije mogao da pruži mojim sestrama, svojim kćerkama, smatrao sam da ja moram da promenim.

Ono što moj otac nije mogao pružiti mojim sestrama, svojim kćerkama, ja sam smatrao da moram promijeniti.


Cenio sam inteligenciju i oštroumnost moje kćerke.

Nekad sam cijenio inteligenciju i brilijantnost moje kćerke.


Ohrabrivao sam je da sedi uz mene kada bi mi prijatelji navratili.

Ohrabrivao sam je da sjedi samnom kada bi dolazili moji prijatelji.


Ohrabrivao sam je da me prati na razna okupljanja.

Ohrabrivao sam je da ide samnom na različite sastanke.


I sve što se smatra vrlim pokušao sam da ugradim u njenu ličnost.

I sve ove dobre vrijednosti sam pokušao ugraditi u njenu ličnost.


Prenosio sam vrline mojim đacima, i devojčicama i dečacima.

Pružao sam ove dobre vrijednosti u svojoj školi, jednako i učenicama i učenicima.


Obrazovanje sam koristio za emancipaciju.


Učio sam svoje devojke, učio sam svoje đake devojke da zaborave lekciju poslušnosti.

Učio sam svoje djevojčice, učio sam svoje učenice, da se oduče od lekcije poslušnosti.


Učio sam đake dečake da zaborave lekciju, takozvane, kvazi-časti.

Učio sam svoje učenike da se oduče lekcije takozvane pseudo - časti.


Draga braćo i sestre, težili smo tome da žene imaju veća prava, borili smo se da žene imaju sve više i više mesta u društvu.

Draga braćo i sestre, težili smo većim pravima za žene, i borili se da dobijemo više, više i više prostora za žene u društvu.


Bio je poguban za ljudska prava, a naročito za prava žena.

To je bilo pogubno za ljudska prava, a posebno za prava žena.


Ona podrazumeva potpunu negaciju učešća žena u svim političkim, ekonomskim i društvenim aktivnostima.

To znači potpuno negiranje učešća žena u svim političkim, ekonomskim i društvenim aktivnostima.


Žene su primorane da nose veo i zabranjeno im je da idu u prodavnice.

Žene su prisiljene da nose velove i zabranjeno im je ići na pijace.


Muzičari su utišani, devojke su šibane, a pevači ubijani.

Muzičari su ušutkani, djevojke šibane, a pjevači ubijani.


Milioni su ispaštali, a samo nekolicina je govorila. I beše to najstrašnije od svega, govoriti okružen ljudima što ubijaju i šibaju, a ti braniš svoja prava.

Milioni su patili, ali malo ko je progovorio, a najstrašnija stvar je, kada ste okruženi takvim ljudima, koji ubijaju i šibaju, zagovarati svoja prava.


Kada je imala 10 godina, Malala se pobunila, pobunila se za pravo na obrazovanje.

Sa 10 godina, Malala je ustala i založila se za pravo na obrazovanje.


Pisala je dnevnik na Bi-Bi-Si-jevom blogu, volontirala je u Njujork tajmsovim dokumentarcima i govorila sa svake govornice s koje je mogla.

Pisala je dnevnik za BBC blog, volontirala je za dokumentarce New York Timesa i oglašavala se sa svake platforme sa koje je mogla.


Stoga Talibani nisu mogli da tolerišu njenu kampanju i 9. oktobra 2012. pucali su joj u glavu iz neposredne blizine.

I to je bio razlog zašto Talibani nisu mogli tolerisati njenu kampanju; 9. oktobra 2012, njoj su iz blizine pucali u glavu.


Bio je to sudnji dan za moju porodicu i mene.

Za mene i moju porodicu, to je bio sudnji dan.


Dok mi je kćerka bila između života i smrti, prošaputao sam ženi na uho: "" Jesam li ja kriv za ovo što se desilo mojoj i tvojoj kćerci? "" Odsečno mi je rekla: "" Molim te, nemoj sebe da kriviš.

Dok je moja kćerka bila na ivici života i smrti, šapnuo sam svojoj ženi, "" Da li sam ja kriv za ovo što se desilo mojoj i tvojoj kćerki? "" I presjekla me je, "" Molim te, ne krivi sebe.


Rizikovao si svoj život za istinu, za mir i za obrazovanje. Inspirisao si svoju kćerku i ona ti se pridružila.

Stavio si svoj život na kocku za istinu, za mir i za obrazovanje, i inspirisao si svoju kćerku i ona ti se pridružila.


Oboje ste bili na pravom putu i zato će je Gospod čuvati. "" Ovih nekoliko reči mi je mnogo značilo i nikada više nisam postavio ovo pitanje.

Oboje ste bili na pravom putu i Bog će je zaštititi "". Ovih nekoliko riječi mi je mnogo značilo i više nikada nisam postavio to pitanje.


Dok je Malala bila u bolnici, imala je žestoke bolove, imala je žestoke glavobolje jer joj je facijalni nerv bio presečen. Gledao sam tamnu senu kako se širi licem moje supruge.

Dok je Malala bila u bolnici i bila u jakim bolovima, sa jakim glavoboljama jer joj je presječen facijalni nerv, viđao sam tamnu sjenu kako prelazi preko lica moje žene.


Govorila bi nam: "" Dobro mi je sa iskrivljenim osmehom i sa utrnulim licem.

Znala nam je reći, "" Ne smeta mi moj iskrivljeni osmijeh i utrnulo lice.


Biću dobro. Molim vas da ne brinete. "" Bila je naša uteha i olakšavala nam je bol.

Biću uredu. Molim vas, ne brinite "". Bila nam je utjeha, i ona je tješila nas.


Draga braćo i sestre, naučili smo od nje kako da budemo jaki u najtežim vremenima. Drago mi je što ovo mogu da podelim s vama, iako je ikona borbe za prava dece i žena, ona je kao i svaka druga šesnaestogodišnjakinja.

Draga braćo i sestre, od nje smo se učili otpornosti u najtežim vremenima, i drago mi je što s vama dijelim da je, bez obzira što je ikona prava žena i djece, ona kao i svaka druga 16-godišnjakinja.


prepire se sa svojom braćom i ja sam veoma srećan zbog toga.

Svađa se sa braćom, i jako sam sretan zbog toga.