{"src_text": "Pozivam vas da na trenutak razmotrite veoma jednostavnu činjenicu da, do sada, većina onoga što znamo o univerzumu dolazi do nas putem svetlosti.", "tgt_text": "Pozivam vas da na momenat svi razmotrite veoma jednostavnu činjenicu da, do sada skoro sve što znamo o univerzumu nam dolazi od svjetlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo stajati na Zemlji i gledati u zvezdano nebo i videti zvezde sopstvenim očima.", "tgt_text": "Možemo stajati na Zemlji i posmatrati zvjezdano nebo te vidjeti zvijezde golim očima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sunce sija našim perifernim vidom,", "tgt_text": "Sunce prži našu perifernu viziju,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "vidimo refleksiju svetlosti sa Meseca,", "tgt_text": "vidimo svjetlost koja se reflektira sa Mjeseca,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i od kad je Galileo uperio najosnovniji teleskop u nebeska tela, poznati univerzum nam se prikazao putem svetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke istorije.", "tgt_text": "i otkad je Galileo uperio najosnovniji teleskop prema nebeskim tijelima, poznati univerzum nam se prikazao putem svjetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke historije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u stanju da napravimo ovaj zapanjujući tihi snimak univerzuma — ovu seriju slika koje sežu skroz unazad do Velikog Praska.", "tgt_text": "I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u prilici prikupiti ovaj zadivljujući nijemi film svemira- ove serije snimaka koje sežu skroz unatrag do Velikog praska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa ipak, univerzum nije film bez zvuka, jer univerzum nije tih.", "tgt_text": "A ipak, univerzum nije nijemi film, jer univerzum nije tih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volela bih da vas uverim da univerzum ima svoju muziku, i ta muzika se sama stvara u svemiru. Jer je svemir nalik ritmu bubnja.", "tgt_text": "Voljela bih vas uvjeriti da univerzum ima svoju muziku, i da se ta muzika sama stvara u svemiru. Jer svemir može vibrirati kao bubanj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može izneti snimak nekih najdramatičnijih događaja, kroz univerzum, upravo onako kako su se odigrali.", "tgt_text": "Može predočiti snimak nekih najdramatičnijih događaja kroz univerzum baš onako kako su se odigrali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Voleli bismo kada bismo mogli da dodamo vizuelnim kompozicijama univerzuma koje imamo i zvučnu komponentu.", "tgt_text": "Sada, voljeli bismo kada bismo mogli dodati slavnim vizuelnim kompozicijama univerzuma koje imamo i zvučnu komponentu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I, iako nikada nismo čuli zvuke iz svemira, verovatno bi trebalo, u narednih par godina, da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo dešava.", "tgt_text": "Premda, nikada nismo čuli zvukove iz svemira, stvarno bismo trebali, narednih nekoliko godina, da počnemo da pojačavamo zvuk onoga što se tamo događa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u ovom nastojanju da uhvatimo muziku iz univrrzuma, usmerili smo pažnju na obećavajuće crne rupe, jer crne rupe mogu bubnjati po prostor-vremenu kao maljevi po dobošu i imati veoma karakterističnu pesmu, koju bih volela da vam odsviram u nekoj od naših predikcija kako očekujemo da ta pesma može zvučati.", "tgt_text": "Tako, u nastojanju da uhvatimo muziku iz univerzuma, fokusirali smo se prema obećavajućim crnim rupama, jer one mogu bubnjati po prostoru-vremenu kao maljevi po dobošu i imati veoma karakterističnu pjesmu, koju bih vam voljela dočarati kroz jednu od naših predikcija kako bi ta pjesma mogla izgledati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, crne rupe su tama na tamnom nebu.", "tgt_text": "Sada, crne rupe su tama na mračnom nebu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možemo ih videti direktno.", "tgt_text": "Ne možemo ih vidjeti direktno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu nam pristupačne putem svetlosti, barem ne direktne.", "tgt_text": "Nisu nam dostupne putem svjetlosti, barem ne direktno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo ih videti indirektno, jer one izazivaju pustoš u svojoj okolini.", "tgt_text": "Možemo ih vidjeti indirektno, jer crne rupe izazivaju pustoš u svojoj okolini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One uništavaju zvezde oko sebe.", "tgt_text": "One uništavaju zvijezde oko sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One sakupljaju otpad iz svog okruženja.", "tgt_text": "One sakupljaju otpad iz svog okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali one nam se ne prikazuju direktno putem svetlosti.", "tgt_text": "Te nam se ne prikazuju direktno putem svjetlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda ćemo jednog dana videti senku crne rupe na veoma svetloj pozadini, ali još uvek nismo uspeli u tome.", "tgt_text": "Možda ćemo jednog dana vidjeti sjenku crne rupe na veoma svjetloj pozadini, ali još uvijek nismo uspjeli u tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak crne rupe se mogu čuti iako se ne mogu videti, jer one bubnjaju o prostor-vreme kao doboš.", "tgt_text": "No, ipak, crne rupe se mogu čuti iako se ne vide, jer one bubnjaju o prostor-vrijeme kao bubanj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu, kome dugujemo toliko puno.", "tgt_text": "Zamisao da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Einsteinu, kojem dugujemo toliko mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ajnštajn je shvatio da ukoliko bi svemir bio prazan, ukoliko bi univerzum bio prazan, bio bi poput ove slike, samo možda bez ovih pomoćnih linija na njoj.", "tgt_text": "Einstein je shvatio da ukoliko bi prostor bio prazan, ukoliko bi univerzum bio prazan, bio bi poput ove slike, samo možda bez ovih pomoćnih linija na njoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir, čak bez ovih pomoćnih linija, bili bismo u mogućnosti da ih nacrtamo, jer bismo primetili da smo putovali pravim linijama, direktnim pravim stazama kroz univerzum.", "tgt_text": "Ali ukoliko bismo slobodno padali kroz svemir, čak i bez ovih pomoćnih linija, bili bismo u mogućnosti da ih naslikamo, jer bismo primjetili da smo putovali pravim linijama, direktnim pravim linijama kroz univerzum.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ajnštajn je takođe uvideo — i to je suština ovoga — ako stavite energiju i masu u univerzum, to će zakriviti prostor. I slobodno padajući objekti bi prošli, recimo, kraj sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora.", "tgt_text": "Einstein je, također, uvidio i ovo je bit ovoga — ako sastavite energiju i masu u univerzumu. to će zakrivit svemir. I slobodno padajući objekti bi prošli, recimo, pored Sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je Ajnštajnova genijalna opšta teorija relativiteta.", "tgt_text": "Što je Einsteinova čuvena opšta teorija relativiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i svetlo može biti savijeno tim stazama.", "tgt_text": "Čak se i svjetlo savija tim stazama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moguće je doći do takvog savijanja, da se ostane zarobljen u orbiti Sunca, kao što je to slučaj sa Zemljom, ili Mesecom oko Zemlje.", "tgt_text": "Te se može doći do takvog savijanja da se zarobite u orbiti Sunca, kao što je to slučaj sa Zemljom ili Mjesecom oko Zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su prirodne krive u prostoru.", "tgt_text": "Radi se o prirodnim krivuljama u svemiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što Ajnšatjn nije shvatio je to da, ako se uzme naše Sunce i sabije na šest kilometara u prečniku — i tako dobije milion puta veća masa od Zemljine sabije se na šest kilometara u dužini, dobili bi crnu rupu, objekat toliko gust da ukoliko bi svetlost bila dovoljno blizu, nikada ne bi uspela da pobegne — tamna senka protiv univerzuma.", "tgt_text": "Ono što Einstein nije opazio je to da, ako uzmete naše Sunce i sabijete na šest kilometara u prečniku — te se dobije milion puta veća masa od Zemljine i sabije na šest kilometara u dužini, dobili bi crnu rupu, objekat tako gust da ukoliko bi svjetlost bila dovoljno blizu, nikada ne bi uspjela pobjeći — tamna sjenka protiv univerzuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ajnštajn to nije otkrio, to je otkrio Karl Švarcšild nemački jevrej u I Svetskom ratu — koji se priključio nemačkoj vojsci kao već ostvareni naučnik, radeći na ruskom frontu.", "tgt_text": "Nije Einstein to otkrio riječ je o Karlu Schwarzcildu njemački jevrej koji je se tokom Prvog svjetskog rata pridružio njemačkoj vojsci kao već priznati znanstvenik, radeći na ruskom frontu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim da zamišljam Švarcčilda u ratu u rovovima kako vrši balističke proračune trajektila za topove, i u međuvremenu, preračunava Ajnštajnove jednačine — kao što se to radi u rovovima.", "tgt_text": "Volim zamišljati Schwarzchilda tokom rata u rovovima kako vrši balističke proračune putanja projektila za topove, i u međuvremenu. preračunava Einsteinove jednačine — jer se tako i radi u rovovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čitao je nedavno pre toga objavljenu Ajnštajnovu opštu teoriju relativiteta, i bio je oduševljen tom teorijom.", "tgt_text": "Nedavno je čitao Einsteinovu, prije toga objavljenu opštu teoriju relativiteta, i bio je oduševljen tom teorijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ubrzo je pretpostavio tačno matematičko rešenje koje je objašnjavalo nešto veoma neobično: krive toliko jake da bi prostor upao u njih, prostor bi se survao u sebe kao vodopad slivajući se u središte rupe.", "tgt_text": "Ubrzo je pretpostavio tačno matematičko rješenje koje je objašnjavalo nešto veoma neobično: krivulje toliko jake da bi svemir upao u njih, svemir bi se survao u sebe kao vodopad slivajući se u središte rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak ni svetlost ne bi mogla pobeći ovoj struji.", "tgt_text": "I čak ni svjetlost nije u stanju izbjeći ovu struju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svetlost bi bila uvučena u rupu kao i sve ostalo, i sve što bi ostalo je senka.", "tgt_text": "Svjetlost bi bila uvučena duboko u rupu kao i sve ostalo, i sve što bi ostalo je sjenka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada je pisao Ajnštajnu, i rekao, \"\" Kao što ćeš videti, rat mi je bio prilično naklonjen,", "tgt_text": "Tada je pisao Einsteinu, i rekao, \"\" Kao što možete vidjeti, rat mi je bio poprilično naklonjen,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "uprkos teškoj pucnjavi. Uspeo sam da pobegnem od svega toga i da hodam zemljom tvojih ideja. \"\" Ajnštajn je bio veoma impresioniran ovim rešenjem, a nadam se takođe i posvećenošću ovog naučnika.", "tgt_text": "uprkos teškoj pucnjavi. Uspio sam pobjeći od svega toga i hodati poljem tvojih ideja. \"\" Einstein je bio impresioniran njegovim rješenjem, te se nadam i posvećenošću ovog znanstvenika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio veoma predan naučnik u tim teškim uslovima.", "tgt_text": "Radi se o predanom znanstveniku koji je radio u teškim uslovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I izneo je Švarcčildove ideje pred Pruskom Akademijom Nauka naredne nedelje.", "tgt_text": "Zatim je iznio Schwarzchildove ideje Pruskoj Akademiji Nauka slijedeće sedmice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali Ajnštajn je smatrao da se crne rupe samo matematička čudnovatost.", "tgt_text": "No, Einstein je uvijek smatrao da su crne rupe matematički izuzetak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije verovao da one zaista postoje u prirodi.", "tgt_text": "Vjerovao je da ne postoje u prirodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislio je da će nas priroda zaštiti od takvih struktura.", "tgt_text": "Mislio je da će nas priroda zaštititi od takvih struktura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prošle su dekade dok je nastao termin crnih rupa i dok su ljudi shvatili da su crne rupe realno postojeći astrofizički objekti — zapravo one su mrtvo stanje izuzetno masivnih zvezda koje dožive katastrofalni kolaps na kraju svog životnog veka.", "tgt_text": "Prošle su decenije prije nego će termin crna rupa biti skovan i prije nego će ljudi shvatiti kako su one stvarni astrofizički objekti — u biti one su mrtvo stanje veoma masivnih zvijezda koje katastrofalno kolapsiraju na kraju svog životnog vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naše Sunce se neće pretvoriti u crnu rupu.", "tgt_text": "Sada, naše Sunce se neće pretvoriti u crnu rupu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer nije dovoljno masivno.", "tgt_text": "Ustvari, nije dovoljno masivno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako bismo napravili jedan misaoni eksperiment — kao što je to Ajnštajn voleo da radi — mogli bismo da zamislimo da se Sunce sažme na šest kilometara, i da se malena Zemlja nađe u njegovoj orbiti na, recimo 30 kilometara udaljenosti od crne rupe sunca.", "tgt_text": "Ali ako bismo napravili jedan teorijski eksperiment — što je Einstein volio raditi — - mogli bismo zamisliti kako se Sunce sažima na šest kilometara, i da se sitna Zemlja nalazi u njegovoj orbiti na recimo, oko 30 kilometara udaljenosti od crne rupe sunca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona bi bila samosvetleća, jer Sunca više ne bi bilo, nemamo drugog izvora svetlosti — pa napravimo našu Zemlju samosvetlećom.", "tgt_text": "To bi bila samosvjetleća, jer bi Sunce nestalo, nemamo drugi izvor svjetlosti — pa napravimo našu Zemlju samosvjetlećom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I shvatili ste da bismo mogli staviti Zemlju na srećnu orbitu čak 30 kilometara udaljenu od urušene crne rupe.", "tgt_text": "Shvatli biste da bi se Zemlja mogla nalaziti na sretnoj orbiti čak 30 kolometara izvan zgnječene crne rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova urušena crna rupa bi stala na Menhetn, više ili manje.", "tgt_text": "Ova zgnječena crna rupa bi stala na Manhattan, više ili manje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda bi malo prešla preko Hadsona pre nego što bi uništila Zemlju.", "tgt_text": "Možda bi malo prešla preko Hudsona prije nego što bi uništila Zemlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali u suštini to je ono o čemu govorimo.", "tgt_text": "Ali, to je u suštini ono o čemu pričamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govorimo o objektu koji biste mogli smestiti na pola centralne zone Menhetna.", "tgt_text": "Govorimo o objektu koji biste mogli smjestiti na pola centralne zone Manhattana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako bi primakli Zemlju veoma blizu — na 30 km udaljenosti — i primećujemo da bi ona savršeno orbitirala oko crne rupe.", "tgt_text": "Tako smo Zemlju približili veoma blizu — na 30 km udaljenosti — te smo primjetili da savršeno orbitira oko crne rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji izvestan mit da crne rupe uništavaju sve u univerzumu, ali u suštinu potrebno je prići jako blizu da biste upali u nju.", "tgt_text": "Postoji određeni mit da crne rupe proždiru sve u univerzumu, no, potrebno je prići veoma blizu da biste upali u njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što je jako impresivno je to, sa naše tačke gledišta, uvek možemo videti Zemlju.", "tgt_text": "Sa naše tačke gledišta, ono što je veoma impresivno, je da možemo uvijek vidjeti Zemlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne može se sakriti iza crne rupe.", "tgt_text": "Ne može se skrivati iza crne rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svetlo sa Zemlje, deo njega upada u nju, ali jedan deo biva vraćen do nas.", "tgt_text": "jedan dio svjetlosti sa Zemlje, upada u nju, a drugi dio biva vraćen do nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako ne možete ništa sakriti iza crne rupe.", "tgt_text": "Stoga, ništa se ne može sakriti iza crne rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da je ovo Rat zvezda Galaktika i da se borite protiv Sajlonaca, nikako ne biste hteli da se sakrijete iza crne rupe.", "tgt_text": "Da je ovo Battlestar Galactica i da se borite protiv Sajlonaca, ne skrivaj te se iza crne rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Videli bi vas.", "tgt_text": "Oni vas vide.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naše Sunce se neće urušiti u crnu rupu; nije dovoljno masivno, ali postoje na desetine hiljada crnih rupa u našoj galaksiji.", "tgt_text": "Sada, naše Sunce neće kolapsirati u crnu rupu; nije dovoljno masivno, ali postoje na desetine crnih rupa u našoj galaksiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ukoliko bi došlo do pomračenja u Mlečnom putu, evo kako bi to izgledalo.", "tgt_text": "I ukoliko bi došlo do pomračenja u Mliječnom putu, ovako bi izgledalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Videli bismo senku crne rupe među hiljadama milijardi zvezda na Mlečnom putu galaksije i njihove svetleće puteve.", "tgt_text": "Vidjeli bismo sjenku crne rupe među hiljadama milijardi zvijezda U Mliječnom putu galaksije i njene svjetleće prašnjave staze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada bismo upali u tu crnu rupu, videli bismo svo to svetlo sakupljeno u njoj, mogli bismo čak da prođemo kroz senku i da ne primetimo da se išta dramatično desilo.", "tgt_text": "I kada bismo upali u tu crnu rupu, vidjeli bismo sve to svjetlo formirano oko nje, mogli bismo čak da prođemo kroz sjenku a da ne primjetimo da se ništa dramatično nije dogodilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo bi strašno kada bismo ispalili rakete i probali da pobegnemo odatle jer ne bismo uspeli, isto kao što ni svetlo ne može pobeći.", "tgt_text": "Bilo bi grozno kada bismo ispalili rakete i probali pobjeći odatle jer ne bismo uspjeli, isto kao što ni svjetlo ne može pobjeći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali iako je crna rupa mračna spolja posmatrano, ona nije mračna u središtu. jer svetlost iz galaksije pada unutar nje.", "tgt_text": "Iako, spolja posmatrano, crna rupa izgleda mračno, iznutra je skroz drugačija, zato što svjetlost iz galaksije pada u središte nje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa ipak, zbog relativističkog efekta poznatog kao vremensko usporavanje, delovaće kao da su naši satovi usporili u odnosu na galaktičko vreme, izgledalo bi kao da je evolucija galaksije ubrzala i pogodila nas, baš pre nego što bismo bili uvučeni u smrt od strane crne rupe.", "tgt_text": "Uprkos relativističkom efektu, poznatom kao vremensko usporavanje, naši satovi bi usporili u odnosu na galatičko vrijeme, izgledalo bi kao da je evolucija galaksije ubrzala i pogodila nas, tačno prije nego nas je crna rupa uvukla u smrt.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To bi izgledalo kao iskustvo bliske smrti kada se vidi svetlo na kraju tunela, samo što bi ovo bilo kompletno iskustvo smrti.", "tgt_text": "Izgledalo bi kao iskustvo bliske smrti kada vidite svjetlost na kraju tunela, ali u stvari, ovo bi bilo potpuno iskustvo smrti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I ne bi bilo šanse da nekome kažete o svetlu na kraju tunela.", "tgt_text": "(Smijeh) i ne bi bilo šanse da nekome ispričate o svjetlu na kraju tunela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sada, nikada nismo videli ovakvu senku crne rupe, ali crne rupe se mogu čuti, čak i ako se ne vide.", "tgt_text": "E sada, nismo nikada vidjeli sjenku poput ove, ali crne rupe se mogu čuti, čak i ako se ne vide.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite sada jednu astrofizičku, realno moguću, situaciju — zamislite dve crne rupe koje su proživele dugačak zajednički život.", "tgt_text": "Zamislite sada jednu astrofizičku realnu situaciju — zamislite dvije crne rupe koje su proživjele dug zajednički život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda su započele kao zvezde i urušile se u crne rupe — svaka od njih 10 puta masivnija od Sunca.", "tgt_text": "Možda su počele kao zvijezde te kolapsirale u crne rupe — svaka od njih, deset puta glomaznija od Sunca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada ćemo ih urušiti na 60 km prečnika.", "tgt_text": "Sada ćemo ih zdrobiti na 60 km prečnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu rotirati hiljadama puta u sekundi.", "tgt_text": "Mogu rotirati hiljadama puta u sekundi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na kraju njihovih života, kreću se jedna oko druge brzinom približno bliskom brzini svetlosti.", "tgt_text": "Na kraju svog životnog vijeka, kreću se jedna oko druge brzinom sličnoj brzini svjetlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako prelaze hiljade kilometara u deličima sekunde. I na takav način, one ne samo da zakrivljuju prostor, one takođe ostavljaju za sobom prstenasti prostor, pravi talas u prostor-vremenu.", "tgt_text": "Tako prelaze hiljade kilometara u djeliću sekunde. Tim putem, ne samo da zakrivljuju svemir, one, također, ostavljaju za sobom zvonjavu u svemiru, pravi talas u prostor-vremenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prostor se širi i rasteže dok proističe iz tih crnih rupa bubnjajući univerzumom.", "tgt_text": "Svemir se širi i proteže dok zrači iz tih crnih rupa bubnjajući univerzumom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I one putuju kroz kosmos brzinom svetlosti.", "tgt_text": "I one putuju kosmosom brzinom svjetlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova kompjuterska simulacija je nastala zahvaljujući grupi NASA Goddard.", "tgt_text": "Ova kompjuterska simulacija je nastala zahvaljujući grupi NASA Goddard.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je potrebno skoro 30 godina da bi iko na svetu rešio ovaj problem.", "tgt_text": "Bilo je potrebno gotovo 30 godina kako bi neko riješio ovaj problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bila jedna od grupa.", "tgt_text": "Ovo je bila jedna od grupa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazuje dve crne rupe u orbiti jedne oko druge, ponovo, sa ovim nacrtanim pomoćnim krivama.", "tgt_text": "Koja prikazuje dvije crne rupe u orbiti jednu oko druge, opet sa ovim nacrtanim pomoćnim krivuljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako možete videti — malo je mutno — ali ako možete videti crvene talase kako proističu, to su gravitacioni talasi.", "tgt_text": "I ako možete vidjeti — malo je zamućeno — ali ako možete vidjeti crvene talase kako proizlaze, to su gravitacioni talasi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su bukvalno zvučni talasi prostora, i oni će putovati od ovih crnih rupa brzinom svetlosti dok se lagano stišavaju i sjedinjuju u jednu rotirajuću, tihu crnu rupu na kraju dana.", "tgt_text": "Oni su doslovno zvučni talasi prostora, i oni će putovati od ovih crnih rupa brzinom svjetlosti dok se lagano stišavaju i sjedinjuju u jednu rotirajuću, mirnu crnu rupu na kraju dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko bi stajali dovoljno blizu, vaše uvo bi rezoniralo sa širenjem i skupljanjem prostora.", "tgt_text": "Ukoliko biste stajali dovoljno blizu, vaše uho bi rezoniralo sa širenjem i skupljanjem svemira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bukvalno biste čuli zvuk.", "tgt_text": "Bukvalno biste čuli zvuk.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sad, naravno, vaša glava bi se takođe širila i skupljala, pa biste možda imali problema da razumete šta se dešava.", "tgt_text": "Sada naravno, vaša glava bi se bespomoćno širila i skupljala, te vjerovatno ne biste razumjeli šta vam se događa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali voleo bih da vam pustim da odslušate zvuk koji smo predvideli.", "tgt_text": "No voljela bih vam pustiti da odslušate zvuk koji smo predvidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je od moje grupe — nešto manje glamurozno kompjutersko modelovanje.", "tgt_text": "Ovo je od moje grupe — nešto manje glamurozno kompjutersko modeliranje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite svetliju crnu rupu koja pada u veoma tešku crnu rupu.", "tgt_text": "Zamislite svjetliju crnu rupu koja pada u veoma tešku crnu rupu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zvuk koji ćete čuti je zvuk svetlije crne rupe koja bubnja kroz prostor dok se približava.", "tgt_text": "Zvuk koji ćete čuti je zvuk svjetlije crne rupe koja bubnja kroz svemir svaki put kada se približi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da je udaljenija, zvuk bi bio slabiji.", "tgt_text": "Da je udaljenija, zvuk bi bio nečujan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ona nailazi poput malja, i bukvalno razbija prostor, udarajući kao bubanj.", "tgt_text": "Ali ona nailazi poput malja, i doslovno razbija svemir, udarajući kao bubanj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možemo predvideti kakav bi zvuk bio.", "tgt_text": "Možemo predvidjeti kakav bi zvuk bio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo i to da, kako propada, ona se ubrzava i biva glasnija.", "tgt_text": "Mi znamo i to da, kako propada ona se ubrzava i postaje glasnija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I najzad, čućemo kako mala rupa upada u veliku.", "tgt_text": "I na kraju, možemo čuti kako mala rupa upada u veliku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Udari) I onda je gotovo.", "tgt_text": "(Udari) Zatim nestaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikada nisam slušao ovako glasno — zapravo je mnogo dramatičnije.", "tgt_text": "Nikada nisam slušala ovako glasno — ustvari mnogo je dramatičnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kod kuće zvuči gotovo antiklimakteričko.", "tgt_text": "Kod kuće zvuči gotovo razočaravajuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zvuči kao ding, ding, ding.", "tgt_text": "Nešto kao ding, ding, ding.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jedan drugi zvuk moje grupe.", "tgt_text": "Ovo je drugi zvuk od moje grupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne, neću vam pokazati nikakve slike, jer crne rupe ne ostavljaju za sobom nikakve pomoćne tragove, i prostor nije obojan, kako bi pokazao zakrivljenost.", "tgt_text": "Ne, neću vam pokazati nikakve slike, jer crne rupe ne ostavljaju za sobom nikakve pomoćne tragove, te svemir nije naslikan, pokazujući vam zakrivljenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako biste plovili svemirom na nekom svemirskom odmoru i čujete ovaj zvuk, želeli biste da pobegnete.", "tgt_text": "No, ako biste isli na odmor u svemir te plovili istim i čuli ovaj zvuk, htjeli biste pobjeći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Želeli biste da pobegnete od zvuka.", "tgt_text": "(Smijeh) Željeli biste pobjeći od zvuka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obe crne rupe se kreću.", "tgt_text": "Obje crne rupe se kreću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obe crne rupe se približavaju jedna drugoj.", "tgt_text": "Obje se približavaju jedna drugoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovom slučaju, obe bubnjaju prilično mnogo.", "tgt_text": "U ovom slučaju, obje bubnjaju poprilično mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na putu su da se spoje.", "tgt_text": "I na putu su da se spoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Bubnjanje) Gotovo je.", "tgt_text": "(Bubnjanje) Gotovo je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj piskutav zvuk je veoma karakterističan za spajanje crnih rupa — tako zvuči na kraju.", "tgt_text": "Sada, taj zvuk je veoma karakterističan za crne rupe koje se spajaju — tako zvuči do samog kraja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sada, ovo je naše predviđanje za ono što ćemo videti.", "tgt_text": "E sada to je naše predviđanje za ono što ćemo vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na sreću, mi smo na sigurnoj udaljenosti ovde na Lng Biču, u Kaliforniji.", "tgt_text": "Srećom, mi smo na sigurnom ovdje u Kaliforniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sigurno, negde u univerzumu dve crne rupe su se spojile.", "tgt_text": "I zasigurno, negdje u univerzumu dvije crne rupe su se spojile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sigurno, prostor oko nas odzvanja posle putovanja možda milionima svetlosnih godina, ili milionima godina, brzinom svetlosti da bi stigla do nas.", "tgt_text": "I sigurno, svemir oko nas odzvanja poslije putovanja, možda, milionima svjetlosnih godina ili milionima godina, brzinom svjetlosti, da bi stigla do nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zvuk je previše tih da bi ga bilo ko od nas čuo.", "tgt_text": "Ali zvuk je previše tih za nas da bismo ga čuli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje veoma napredni eksperimenti koji se rade ovde na Zemlji — jedan nazvan LIGO — koji će detektovati neka odstupanja u širenjima i skupljanjima prostora manjim od delića jezgra atoma pa preko četiri kilometra.", "tgt_text": "Postoje veoma progresivni eksperimenti koji se rade na Zemlji — jedan od njih prozvan LIGO — treba da otkrije neka odstupanja u širenjima i istezanjima svemira manjim od djelića jezgre atoma preko četiri kilometra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je prilično ambiciozan eksperiment, i odvijaće se na unapređenoj osetljivosti u narednih nekoliko godina — kako bi uhvatili to.", "tgt_text": "Radi se i poprilično ambicioznom eksperimentu, koji će se odvijati u naprednoj osjetljivosti kroz nekoliko narednih godina — kako bi se to uhvatilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji takođe i predložena misija za svemir, koja bi trebalo da se odvije u narednih deset godina, zvana LISA.", "tgt_text": "Također, za svemir postoji i predložena misija, koja će, nadamo se, biti pokrenuta narednih deset godina, a zove se LISA.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe — crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.", "tgt_text": "I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe — crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na ovoj Hablovoj slici, vidimo dve galaksije.", "tgt_text": "Na ovoj Hubbleovoj slici, vidimo dvije galaksije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgledaju kao da su zamrznute u nekakvom zagrljaju.", "tgt_text": "Izgledaju kao da su zamrznute u nekakvom zagrljaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I svaka od njih verovatno skriva super masivnu crnu rupu u svom središtu.", "tgt_text": "I svaka od njih vjerovatno skriva super masivnu crnu rupu u svome središtu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali one nisu zamrznute, one se zapravo spajaju.", "tgt_text": "Ali one nisu zamrznute, one se u stvari spajaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove dve crne rupe se ujedinjuju, i one će se spojiti u periodu od milijardu godina.", "tgt_text": "Ove dvije crne rupe se sudaraju, i one će se spojiti u periodu od milijardu godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je van domašaja ljudske percepcije da se uhvati muzika tog događaja.", "tgt_text": "To je izvan ljudske percepcije da se uhvati melodija toga događaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali LISA bi mogla videti poslednje faze dve super masivne crne rupe ranije tokom istorije univerzuma, poslednjih 15 minuta pre nego što su se spojile.", "tgt_text": "Ali LISA bi mogla vidjeti posljednje faze dvije super masivne crne rupe ranije tokom historije univerzuma, posljednjih 15 minuta prije nego su se spojile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to ne samo crne rupe, već bilo koju veću nepravilnost u univerzumu — a najveća od njih je svakako Veliki Prasak.", "tgt_text": "I nisu u pitanju samo crne rupe, već bilo koja veća nepravilnost u univerzumu — i najveća od njih je, naravno, Veliki prasak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je taj izraz skovan, bio je prilično podrugljiv — kao, \"\" Oh, ko bi još poverovao u Veliki Prasak? \"\" Ali sada je to već tehnički moguće proveriti, jer bi moglo eksplodirati;", "tgt_text": "Kada je taj termin skovan, bio je podrugljiv — kao, \"\" Oh, ko bi povjerovao u Veliki prasak? \"\" No, sada je to više tehnički pravilno, jer bi moglo eksplodirati;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "moglo bi proizvesti zvuk.", "tgt_text": "kao i što bi moglo proizvesti zvukove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova animacija je napravljena od strane mojiih prijatelja u Proton Studiju i pokazuje Veliki Prasak spolja gledano.", "tgt_text": "Ovu animaciju su napravili moji prijatelji u Proton Studiju i pokazuje Veliki prasak gledano izvana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne bismo nikada želeli da to zaista uradimo; želimo biti unutar univerzuma, jer ne postoji mogućnost postojati van univerzuma.", "tgt_text": "U biti, ne bismo to htjeli uraditi; mi želimo biti unutar univerzuma, jer mogućnost postojanja izvan univerzuma ne postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite sada da ste unutar Velikog Praska.", "tgt_text": "Dakle, zamislite da ste unutar Velikog praska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svuda je, oko vas, i prostor se pomera haotično.", "tgt_text": "Nalazi se svuda oko vas, a svemir haotično vibrira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "14 milijardi godina je prošlo i ta muzika i dalje odjekuje oko nas.", "tgt_text": "14 milijardi godina je prošlo a ta melodija i dalje odjekuje oko nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Galaktične forme, i generacije zvezda iz tih galaksija. I oko jedne zvezde, najmanje jedna zvezda, je nastanjiva planeta.", "tgt_text": "Oblici galaksije, i generacije zvijezda u tim galaksijama. Te oko jedne zvijezde, najmanje jedna zvijezda, je naseljiva planeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I evo nas kako mahnito pokušavamo da napravimo eksperimente, radeći ove proračune, pišući ove kompjuterske kodove.", "tgt_text": "I tu smo mi, grčevito pravimo ove eksperimente, radeći ove proračune, pišući ove kompjuterske kodove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite pre milijardu godina, dve crne rupe su se spojile.", "tgt_text": "Zamislite prije milijardu godina, dvije crne rupe su se sudarile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta muzika je odzvanjala kroz prostor sve ovo vreme.", "tgt_text": "Taj zvuk je odzvanjao širom svemira sve ovo vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo čak ni bili ovde.", "tgt_text": "Još uvijek nismo bili ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postaje sve bliža i bliža — 40.000 godina ranije, još uvek crtamo crteže u pećinama.", "tgt_text": "Postaje sve bliža i bliža — Prije 40.000 godina, još uvijek crtamo crteže u pećinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao da smo u žurbi, da napravimo instrumente.", "tgt_text": "Kao da smo u žurbi, da napravimo instrumente.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve je bliže i bliže, i 20...", "tgt_text": "Sve je bliže i bliže i u 20...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja god godina da bude kada naši detektori najzad dostignu željenu osetljivost — sagradićemo ih, uključićemo mašine i, beng, uhvatićemo ga — prvu muziku iz svemira.", "tgt_text": "koja god godina bila kada naši detektori najzad dostignu željenu osjetljivost — sagradit ćemo ih, pokrenut ćemo mašine i bang uhvatit ćemo zvuk — prvu muziku iz svemira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko to bude zvuk Velikog Praska, zvučaće otprilike ovako.", "tgt_text": "Ako to bude zvuk Velikog praska, bit će nešto kao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Zvuk) To je užasan zvuk.", "tgt_text": "(Statički) To je užasan zvuk.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bukvalno definicija buke.", "tgt_text": "To je doslovno definicija buke", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je beli šum, haotično odzvanjanje.", "tgt_text": "To je bijeli šum, jedno haotično odzvanjanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali oko nas je svuda, verovatno, ukoliko nije izbrisano nekim drugim procesom u univerzumu.", "tgt_text": "Ali je svuda oko nas, vjerovatno, ukoliko nije izbrisan od nekih drugih procesa u univerzumu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko ga uhvatimo, biće to muzika za naše uši, jer biće to tihi eho trenutka našeg stvaranja, našeg vidljivog univerzuma.", "tgt_text": "I ukoliko bismo ga pokupili, bila bi to muzika za naše uši, jer bi bio nečujan eho momenta našeg stvaranja, našeg vidljivog univerzuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u narednih nekoliko godina, moći ćemo da pojačamo zvuk malo, pretvarajući univerzm u zuk.", "tgt_text": "Tako da slijedećih nekoliko godina, bit ćemo u prilici da malo pojačamo zvuk, pretvarajući univerzum u zvuk.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ALi ako detektujemo ranije trenutke, to će nas dovesti mnogo bliže razumevajnu Velikog Praska, što nas približava postavljanju jednog od najtežih, najnedostižnijih pitanja.", "tgt_text": "Ali ako otkrijemo ranije trenutke, to će nas dovesti mnogo bliže razumijevanju Velikog praska, što nas približava postavljanju jednog od najtežih, najnedostižnijih pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako pustimo film univerzuma unazad, znamo da se desio Veliki Prasak u prošlosti, i možda bismo čuli njegov zvuk, ali da li je naš Veliki Prasak jedini Veliki Prasak?", "tgt_text": "Ako pustimo film univerzuma unazad, znamo da se dogodio Veliki prasak u prošlosti, i možda bismo čuli njegov zvuk, ali da li je naš Veliki prasak jedini Veliki prasak?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, moramo se zapitati, da li se desio i ranije?", "tgt_text": "Mislim, moramo se zapitati, da li se dogodio ranije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li će se desiti ponovo?", "tgt_text": "Da li će se dogoditi opet?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, u duhu uzdizanja TEDovih izazova kako bismo rasplamsali čudo, možemo postaviti pitanje, makar u ovom poslednjem minutu, koje nas zbilja može izbegavati zauvek.", "tgt_text": "Mislim, u duhu uzdizanja TEDovih izazova kako bismo rasplamsali čuđenje, možemo postavljati pitanja, barem u ovom posljednjem minutu, koji nas može izbjeći zauvijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da naš univerzum samo oznaka neke veće istorije?", "tgt_text": "Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da je naš univerzum samo dio neke veće historije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili, da li je moguće da smo mi samo ogranak nekog multiverzuma — i svaka grana ima svoj sopstveni Veliki Prasak u prošlosti — neke od njih sa crnim rupama koje bubnjaju, neke možda bez njih — možda neke sa živim svetom, možda neke bez — ne u našoj prošlosti, ne u našoj budućnosti, ali nekako fundamentalno povezane sa nama?", "tgt_text": "Ili da li je moguće da smo mi samo ogranak nekog multiverzuma — i svaka grana ima svoj Veliki prasak u prošlosti — možda neke od njih sa crnim rupama što bubnjaju, možda neke bez njih — možda neke sa živim svijetom, možda neke bez — ne u našoj prošlosti, ne u našoj budućnosti, ali na neki fundamentalno vezane za nas?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo se pitati, da li postoji multiverzum, u nekom drugom delu tog multiverzuma, postoje li stvorenja?", "tgt_text": "Tako da se moramo zapitati, ako postoji multiverzum, u nekim drugim dijelovima multiverzuma, postoje li stvorenja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo mojih multiverznih stvorenja.", "tgt_text": "Evo mojih multiverznih stvorenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li postoje svorenja u multiverzumu, koja razmišljaju o nama i razmišljaju o sopstvenom poreklu?", "tgt_text": "Da li postoje druga živa bića u multiverzumu, koja se pitaju u vezi nas te razmišljaju o svom porijeklu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako postoje, mogu ih zamisliti da su poput nas, računaju, pišu komjuterske kodove. grade instrumenete, pokušavaju da detektuhz taj sudbonosan zvuk svog porekla i pitaju se ko li je još tamo.", "tgt_text": "I ako postoje, Mogu ih zamisliti, da su poput nas, računaju, pišu kompjuterske kodove, izmišljaju instrumente, u pokušaju da otkriju taj sudbonosni zvuk svog porijekla i pitaju se, da li smo sami.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam. Hvala.", "tgt_text": "Hvala. Hvala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "(Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su tmurna ekonomska vremena, prijatelji sa TED-a, uistinu tmurna ekonomska vremena.", "tgt_text": "Ovo su zabrinjavajuća ekonomska vremena prijatelji TEDsteri, zaista nesretna ekonomska vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da bih želeo da vas oraspoložim sa jednom sjajnom, mada prilično nepoznatom pričom o komercijalnom uspehu u poslednjih 20 godina.", "tgt_text": "I zato bih vas želio oraspoložiti sa jednom velikom, iako uglavnom nepoznatom pričom o poslovnom uspjehu u zadnjih 20 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može se uporediti, na neki svoj čudan način, sa postignućima Majkrosofta ili Gugla.", "tgt_text": "Koja se na specifičan način može uporediti sa uspjesima Microsofta ili Googlea.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je industrija koja je trenutnu recesiju preživela sa ravnodušnošću.", "tgt_text": "To je industrija koja je podnijela trenutnu recesiju vrlo ležerno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim na organizovani kriminal.", "tgt_text": "Govorim o organizovanom kriminalu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Organizovani kriminal postoji već dugo, čujem da kažete, to su zaista mudre reči.", "tgt_text": "Reći ćete, organizovani kriminal postoji već vrlo dugo. I tu bi bili zbilja u pravu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali u poslednje 2 decenije, doživeo je nečuvenu ekspanziju, gde sada zauzima oko 15 posto svetskog BDP.", "tgt_text": "Ali u posljednje dvije decenije je doživio neviđen razvoj. I danas predstavlja otprilike 15% svjetskog bruto nacionalnog dohodka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imam običaj da ga zovem svetska ekonomija iz senke ili skraćeno MekMafija.", "tgt_text": "Volim ga nazivati globalna ekonomija u sjeni ili ukratko 'McMafia'.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, šta je pokrenulo ovaj neobičan rast u prekograničnom kriminalu?", "tgt_text": "Šta je prouzrokovalo ovaj nevjerovatan porast međunarodnog kriminala?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, naravno, tu je globalizacija, tehnologija, komunikacije, sve te stvari, o kojima ćemo govoriti nešto kasnije.", "tgt_text": "Naravno, tu je globalizacija, tehnologija, komunikacije i ostale stvari o kojima ćemo pričati nešto kasnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali prvo, želeo bih da vas podsetim na ovaj događaj: krah komunizma.", "tgt_text": "Prvo bih vas želio vratiti ovom događaju. Padu komunizma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Širom istočne Evrope, najznačajniji događaj u našoj posleratnoj istoriji.", "tgt_text": "U cijeloj istočnoj Evropi, nezaboravan momenat u našoj poslijeratnoj historiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada je vreme za potpuno razotkrivanje.", "tgt_text": "Sada je vrijeme da vam kažem istinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj događaj znači mnogo meni lično.", "tgt_text": "Ovaj događaj je meni lično mnogo predstavljao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeo sam da švercujem knjige širom Gvozdene zavese demokratskim opozicionim grupama u istočnoj Evropi, kao što je Solidarnost u Poljskoj, gde sam bio kao tinejdžer.", "tgt_text": "Krijumčario sam knjige preko gvozdene zavjese demokratskoj opoziciji u istočnoj Evropi kao što je bila Solidarnost u Poljskoj kada sam bio tinejdžer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon toga sam počeo da pišem o istočnoj Evropi i na kraju sam postao glavni dopisnik BBC-ja za region, što sam radio 1989. godine.", "tgt_text": "Onda sam počeo pisati o istočnoj Evropi nakon čega postadoh glavni BBC-jev dopisnik za regiju. Dužnost koju sam obavljao 1989.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da kada se 425 miliona ljudi konačno izborilo za pravo da sami biraju svoje vlade, bio sam ushićen, ali i pomalo zabrinut zbog nekih gadnijih stvari koje su vrebale iza zida.", "tgt_text": "Kada je 425 miliona ljudi napokon dobilo pravo da izabere svoju vladu, bio sam presretan. Ali bio sam dijelom i zabrinut u vezi nekih prljavih stvari koje vrebaju iza ugla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije prošlo dugo, na primer, dok etnički nacionalizam nije digao svoju krvavu glavu u Jugoslaviji.", "tgt_text": "Na primjer, nije potrajalo dugo, prije nego će etnički nacionalizam pokazati svoje krvavo lice u Jugoslaviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u svom tom haosu, usred euforije, trebalo mi je malo vremena da razumem da neki ljudi koji su zadobijali vlast pre 1989. godine u istočnoj Evropi, nastavili s tim i nakon revolucija.", "tgt_text": "I u svom tom haosu usred euforije, trebalo mi je malo da shvatim da su neki od ljudi koji su posjedovali moć u istočnoj Evropi prije 1989. i dalje činili isto nakon tamošnje revolucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očigledno je bilo ovakvih likova.", "tgt_text": "Očigledno je bilo takvih likova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali bilo je i nekih drugih neočekivanih ljudi koji su igrali ključnu ulogu u svemu što se dešavalo u istočnoj Evropi.", "tgt_text": "Ali tu je bilo i nekih neočekivanih ljudi koji su igrali ključnu ulogu u događajima u istočnoj Evropi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao ovaj lik. Sećate se njih?", "tgt_text": "Kao ovaj recimo. Sjećate li se njih?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekada su osvajali zlatne medalje u dizanju tegova i rvanju, svake 4 godine na Olimpijadi i bili su velike zvezde komunizma sa fascinantnim načinom života uz sve to.", "tgt_text": "Nekad su osvajali zlatne medalje u dizanju tegova i hrvanju, svake četiri godine na Olimpijskim igrama. Bili su prave zvijezde za komunizam, sa dobrim načinom života koji ide uz to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobijali su odlične stanove u centru grada, neobavezni seks bez granica i mogli su da putuju na zapad slobodno, što je bilo veliki luksuz u to vreme.", "tgt_text": "Dobivali su odlične stanove u centru grada. Povremeno i seksualne usluge. I mogli su slobodno putovati na zapad, što je bilo veliki luksuz u to vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda je iznenađujuće, ali oni su igrali ključnu ulogu u nastanku tržišne ekonomije u istočnoj Evropi.", "tgt_text": "Iznenađujuće, ali oni su igrali kritičnu ulogu za vrijeme tranzicije u istočnoj Evropi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili kako volim da ih zovem, oni su babice kapitalizma.", "tgt_text": "Ili kao što ih ja volim nazivati, oni su babice kapitalizma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo nekih od tih istih dizača tegova nakon njihovog preobražaja 1989.", "tgt_text": "Evo nekih od tih istih dizača tegova poslije tretmana iz 1989.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada u Bugarskoj - ova fotografija je slikana u Bugarskoj - kada se komunizam raspao u čitavoj istočnoj Evropi, nije samo komunizam; cela država se raspala sa njim.", "tgt_text": "U Bugarskoj, ova fotografija je snimljena u Bugarskoj, kada se komunizam raspao u istočnoj Evropi nije se raspao samo komunizam, već i cijeli državni poredak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da vaše policijske snage nisu radile.", "tgt_text": "Što znači da policijski organi nisu radili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sudski sistem nije funkcionisao ispravno.", "tgt_text": "Sud nije funkcionisao kako treba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta jedan biznismen u hrabrom novom svetu istočno-evropskog kapitalizma može da uradi da bi se uverio da će njegov ugovor biti ispoštovan?", "tgt_text": "Dakle, šta je poslovni čovjek u novom hrabrom svijetu kapitalizma istočne Evrope mogao učiniti kako bi osigurao da se ugovori poštuju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, okrenuće se ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali privatizovane agencije za sprovođenje zakona.", "tgt_text": "Pa, on bi se obratio ljudima koje su sociolozi prozaično nazivali privatizovane agencije za sprovođenje zakona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ih bolje znamo kao mafiju.", "tgt_text": "Mi ih poznajemo pod imenom mafija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u Bugarskoj, mafiji se vrlo brzo pridružilo 14 000 ljudi koji su bili otpušteni sa svojih poslova u bezbednosnim službama između 1989. i 1991.", "tgt_text": "I u Bugarskoj mafiji će se uskoro pridružiti 14 hiljada ljudi otpuštenih sa poslova u sigurnosnim agencijama između 1989. i 1991.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada vam se država raspada, vaša ekonomija ide južno brzinom od nekoliko čvorova, poslednje osobe koje želite na birou su 14 000 muškaraca i žena čije su glavne veštine nadgledanje, švercovanje, stvaranje podzemnih mreža i ubijanje ljudi.", "tgt_text": "Sada, kada vam je država u kolapsu, ekonomija velikom brzinom propada, posljednji ljudi koje želite vidjeti na tržištu rada su 14 hiljada žena i muškaraca čije su osnovne vještine nagledanje i prisluškivanje, krijumčarenje, organizovanje struktura u podzemlju i ubijanje ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to se dešavalo širom istočne Evrope.", "tgt_text": "I to je što se dogodilo širom istočne Evrope.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam radio 1990-ih, proveo sam najviše vremena pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.", "tgt_text": "Dok sam radio devedesetih godina najviše sam vremena proveo pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam mogao, a da ne primetim da ljudi koji su činili užasna zverstva, paravojne organizacije, su zapravo bili isti oni ljudi koji su vodili sindikate organizovanog kriminala.", "tgt_text": "I nisam mogao da ne primjetim da su ljudi koji su činili užasna nedjela, paravojne organizacije, bili zapravo isti oni koji su upravljali organizovanim kriminalnim mrežama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Palo mi je na pamet da iza svog nasilja leži zlokobni zločinacki poduhvat.", "tgt_text": "Tada sam počeo shvatati kako iza nasilja stoji mračni kriminalni poduhvat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato sam rešio da putujem po svetu proučavajući ovaj globalni podzemni svet kriminala pričajući sa policajcima, pričajući sa žrtvama, pričajući sa korisnicima nelegalnih roba i usluga.", "tgt_text": "I tako sam odlučio putovati oko svijeta posmatrajući ovo globalno krminalno podzemlje razgovarajući sa policajcima, razgovarajući sa žrtvama, sa potrošačima nedopuštenih roba i usluga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali iznad svega, pričajući sa samim mafijašima.", "tgt_text": "Ali prije svega, razgovarajući sa samim mafijašima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I Balkan je bio fantastično mesto za početak.", "tgt_text": "I naravno, Balkan je bio odlično mjesto za početi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto? Pa naravno tu je bilo pitanje kolapsa reda i zakona, ali takođe, kao što kažu na rasprodajama sve je u lokaciji, lokaciji, lokaciji.", "tgt_text": "Zašto? Pa, prije svega jer su se tamo red i zakon urušili. Ali isto tako, kao što tvrde u trgovinama, da je sve do lokacije, lokacije, lokacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što sam primetio na početku svog istraživanja je da se Balkan pretvorio u ogromnu tranzitnu zonu za nelegalna dobra i usluge iz svih krajeva sveta.", "tgt_text": "I ono što sam primjetio na početku svog traganja da je Balkan postao ogromna tranzitna zona za nezakonite robe i usluge koje dolaze iz cijeloga svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Heroin, kokain, žene koje su bivale uvučene u prostituciju i dragoceni minerali.", "tgt_text": "Heroin, kokain, trgovina ženama radi prostitucije i plemeniti minerali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kuda su oni krenuli?", "tgt_text": "I kuda je sve to bilo usmjereno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Evropsku uniju, koja je do sada počinjala da ubira koristi globalizacije, pretvarajući ih u najuticajnije potrošačko društvo u istoriji, koje čini oko 500 miliona ljudi.", "tgt_text": "Ka Evropskoj uniji, koja je već bila počela ubirati prednosti globalizacije. Pretvarajući se u najbogatije potrošačko tržište u historiji koje obuhvata oko 500 miliona ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A značajna manjina od tih 500 miliona ljudi voli da da troši nešto svog slobodnog vremena i novca spavajući sa prostitutkama, nabijajući novčanice od 50 evra pod noseve i zapošljavajući ilegalne radnike.", "tgt_text": "I značajna manjina od ovih 500 miliona ljudi svoj novac i slobodno vrijeme voli trošiti na prostitutke, gurajući novčanice od 50 eura i ilegalno zapošljavajući radnike iz inostranstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Organizovani kriminal u svetu globalizacije funkcioniše isto kao i svaki drugi biznis.", "tgt_text": "Organizovani kriminal u globalizovanom svijetu funkcioniše na isti način kao i svaki drugi biznis.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima proizvodne zone, kao Avganistan i Kolumbiju.", "tgt_text": "Ima svoje produkcijske zone kao što su Afganistan i Kolumbija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima zone distribucije, kao Meksiko i Balkan.", "tgt_text": "Zone distribucije poput Meksika i Balkana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda, naravno, ima potrošačke zone, kao što su Evropska unija, Japan i Sjedinjene Države.", "tgt_text": "I naravno, zone konzumacije kao što je Evropska unija, Japan i naravno Sjedinjene Države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zone proizvodnje i distribucije teže da se nalaze u zemljama u razvoju i često su ugrožene užasnim nasiljem i krvoprolićima.", "tgt_text": "Zone produkcije i distribucije se obično nalaze u zemljama u razvoju. I često su izložene užasnom nasilju i krvoproliću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzmite Meksiko, na primer.", "tgt_text": "Uzmimo na primjer Meksiko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "6 hiljada ljudi je ubijeno u poslednjih 18 meseci kao direktna posledica trgovine kokainom.", "tgt_text": "Tamo je u posljednjih 18 mjeseci, ubijeno 6 hiljada ljudi što je direktna posljedica trgovine kokainom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je sa Demokratskom Republikom Kongo?", "tgt_text": "A šta je sa Demokratskom Republikom Kongo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 1998., 5 miliona ljudi je umrlo tamo.", "tgt_text": "Od 1998. tamo je umrlo 5 miliona ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije sukob o kom možete mnogo da pročitate u novinama, ali je zato najveći sukob na planeti od Drugog svetskog rata.", "tgt_text": "To nije konflikt o kojem mnogo čitate u novinama. Ali je najveći konflikt na planeti nakon Drugog svjetskog rata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zbog čega? Zbog mafije koja širom sveta sarađuje sa lokalnim paravojnim formacijama u cilju zauzimanja zaliha bogatih mineralnih resursa tog regiona.", "tgt_text": "A zašto? Jer mafija iz cijeloga svijeta sarađuje sa lokalnim paravojskama kako bi osigurala zalihe bogatih mineralnih resursa iz regije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom 2000. godine, 80 posto svetskog koltana se nalazilo na poljima smrti istočne Demokratske Republike Kongo.", "tgt_text": "Godine 2000. 80% svjetskih zaliha koltana je dobiveno na poljima smrti sa područja istočne Demokratske Republike Kongo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koltan mozete pronaći u skoro svakom mobilnom telefonu, u skoro svakom laptopu i igračkoj konzoli.", "tgt_text": "Koltan će te danas naći u skoro svakom mobilnom telefonu, svakom laptopu i konzolama za igranje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gospodari rata Konga su prodavali ovo mafiji u zamenu za oružje i mafija bi onda to prodavala zapadnom tržistu.", "tgt_text": "Gospodari rata u Kongu su takve stvari prodavali mafiji u zamjenu za oružje. A mafija bi to onda prodavala po zapadnim tržištima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Težnja zapada da troši je primarni pokretač međunarodnog organizovanog kriminala.", "tgt_text": "I tako je ta zapadna potreba da konzumira primarna pogonska snaga organizovanog internacionalnog kriminala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, dopustite da vam pokažem neke od mojih prijatelja u akciji, koje je italijanska policija prigodno uhvatila na filmu, kako švercuju cigarete koje nisu prošle carinu.", "tgt_text": "Dozvolite mi da vam pokažem neke od svojih prijatelja u akciji, snimljene od Italijanske policije krijumčareći neoporezovane cigarete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Cigarete su na fabričkoj kapiji prilično jeftine.", "tgt_text": "Fabričke cigarete su veoma jeftine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zatim Evropska unija nameće najveće poreze na njih u svetu.", "tgt_text": "Evropska unija ih onda oporezuje najvećim porezom na svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato ako možete da ih prošvercujete u EU, možete poprilično da profitirate i želeo sam ovo da vam pokažem da bih ukazao na vrste resursa dostupnih ovim grupama.", "tgt_text": "Tako, ako ih uspijete prokrijumčariti do E.U. možete ostvariti veoma unosan profit. I želim vam pokazati ovo kako bih demonstrirao tip resursa dostupnih ovim grupama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj brod vredi milion evra kada je nov.", "tgt_text": "Kada je nov, ovakav gliser vrijedi milion eura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to je najbrže plovilo u evropskim vodama.", "tgt_text": "I nešto je najbrže što se može naći na evropskim vodama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 1994. narednih 7 godina, 20 ovakvih brodova je putovalo preko Jadrana, od Crne Gore do Italije svake noći.", "tgt_text": "Od 1994. dobrih sedam godina, 20 ovakvih čamaca je preplovljavalo Jadransko more, od Crne Gore do Italije, svaku noć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao posledica ove trgovine, samo Britanija je izgubila 8 milijardi dolara dobiti.", "tgt_text": "I kao posljedicu ovakvog trgovanja imamo samo Veliku Britaniju koja je izgubila 8 milijardi dolara poreznih prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A umesto toga taj novac je otišao za osiguravanje ratova u Jugoslaviji i punio džepove beskrupuloznih individua.", "tgt_text": "I taj novac biva preusmjeren na ratna događanja u Jugoslaviji i za punjenje džepova beskrupuloznih pojedinaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A italijanska policija, kada je ova trgovina započela, je imala samo 2 broda koja su mogla da razviju istu brzinu.", "tgt_text": "Kada je počela ovakva trgovina, italijanska policija je imala svega dva glisera koja su mogla ići dovoljno brzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je veoma važno, jer jedini način da uhvatite ove likove je ako im ponestane goriva.", "tgt_text": "I to je važno, jer je inače jedini način da uhvatite te ljude da ostanu bez benzina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekad bi mafijaši poveli sa sobom žene koje su uvučene u prostituciju i ako bi policija intervenisala, oni bi bacili žene u more, tako da bi policija pre morala njih da spašava od davljenja nego da juri negativce.", "tgt_text": "Ponekad bi ti kriminalci sa sobom vozili žene radi odvođenja u prostituciju. I ako bi se policija pojavila, oni bi bacili žene u more, da bi se policija pozabavila spašavanjem žena prije nego bi nastavljala hvatati loše momke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sam vam prikazao da bih demonstrirao koliko brodova, koliko vozila je potrebno da se uhvati neki od ovih likova.", "tgt_text": "Pokazao sam vam ovo da bih demonstrirao koliko glisera, koliko plovila treba da bi se uhvatio samo jedan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odgovor je 6 vozila.", "tgt_text": "I odgovor je, šest plovila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapamtite, 20 ovih glisera je prelazilo Jadran svako veče.", "tgt_text": "Upamtite, 20 ovakvih brzih čamaca se kretalo Jadranskim morem svaku noć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa šta su ovi likovi radili sa svim novcem koji su zarađivali?", "tgt_text": "Dakle, šta su ovi ljudi radili sa zarađenim novcem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ovde dolazimo do globalizacije, jer to nije bilo samo kršenje pravila globalne trgovine.", "tgt_text": "I tu dolazimo do globalizacije jer to nije samo deregulacija globalne trgovine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bila liberalizacija međunarodnih finansijskih tržišta.", "tgt_text": "Već i liberalizacija međunarodnog finansijskog tržišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I čoveče, koliko su samo olakšali peračima novca.", "tgt_text": "I znate, to je olakšalo stvari peračima novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslednje 2 decenije su bile era procvata za prljavu dobit.", "tgt_text": "Posljednje dvije decenije su bile era procvata prljavog novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom 1990-ih, videli smo finansijske centre širom sveta kako se nadmeću za svoj posao i prosto nije bilo efikasnog mehanizma da se spreči pranje novca.", "tgt_text": "Devedesetih smo vidjeli finansijske centre širom svijeta kako se takmiče za posao. I jednostavno nije postojao efikasan mehanizam za spriječavanje pranja novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mnogo legalnih banaka je takođe bilo zadovoljno primanjem uplata iz sumnjivih izvora bez postavljanja pitanja.", "tgt_text": "I mnogo legealnih banaka je bilo sretno da prihvati depozite iz veoma sumnjivih izvora bez postavljanja ikakvih pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U samom centru svega je mreža ofšor banaka.", "tgt_text": "A u biti svega, je mreža banaka koja je izvan finansijskih centara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove stvari su suštinski deo paravana pranja novca i ako želite da uradite nešto u vezi sa ilegalnim izbegavanjem poreza i transnacionalnog organizovanog kriminala, pranja novca, morate da ih se rešite.", "tgt_text": "Danas su takve banke neizostavan dio procesa pranja novca. I ako želite učiniti nešto po pitanju nezakonite utaje poreza transnacionalnog organizovanog kriminala i pranja novca, morate ih se riješiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa dobre strane, konačno imamo nekoga u Beloj kući ko je konstantno slobodno govorio protiv ovih nagrizajućih pojava.", "tgt_text": "Pozitivno je što konačno imamo nekoga u Bijeloj kući ko se konzistentno oglašavao protiv ovakvih razarajučih institucija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako je neko zabrinut za ono što ja verujem da je neophodno za novo zakonodavstvo, propise, efektivne propise, ja kažem, pogledajmo Bernija Madofa, koji će da provede ostatak svog života u zatvoru.", "tgt_text": "I ako je iko zainteresovan za moje mišljenje potrebni su novi zakoni, propisi i učinkovita regulacija. Pogledajmo naprimjer Bernieja Madoffa, koji će ostatak svog života provesti u zatvoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Berni Madof je ukrao 65 milijardi dolara.", "tgt_text": "Bernie Madoff je ukrao 65 milijardi dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ga stavlja na Olimp mafijaša sa kolumbijskim kartelima i glavnim ruskim kriminalnim sindikatima, ali on je to radio decenijama u samom srcu Volstrita i nijedan ga nije uhvatio.", "tgt_text": "Što ga stavlja na sami vrh kriminala skupa sa kolumbijskim kartelima i ruskim kriminalnim sindikatima. No, on je to činio decenijama u samom srcu Wall Streeta. I niko se nije zabrinuo zbog toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa koliko još Madofa ima na Volstritu ili u Londonu, koji deru običan narod i peru novac?", "tgt_text": "Koliko još ima Madoffa na Wall Streetu, ili u Londonu varajući običan svijet i perući novac?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu vam reći, ima ih poprilično.", "tgt_text": "Mogu vam reći, svakako ih ima još dosta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite mi da vas upoznam sa osnovama međunarodnog organizovanog kriminala.", "tgt_text": "Dozvolite mi da vam predstavim najveći kalibar organizovanog kriminala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to su narkotici. Naša druga fotografija farme marihuane od jutros.", "tgt_text": "To su narkotici. Imamo drugu fotografiju plantaže marihuane od jutros.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova, međutim, je u centralnoj Britanskoj Kolumbiji gde sam je fotografisao.", "tgt_text": "Ova se nalazi u centralnoj Britanskoj Kolumbiji gdje sam je i snimio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona je jedna od desetina hiljada kućnih operacija uzgajanja u Britanskoj Kolumbiji.", "tgt_text": "To je jedna od desetine hiljada malih plantaža u Britanskoj Kolumbiji", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što osigurava da se više od 5 posto BDP ove provincije dobija ovom trgovinom.", "tgt_text": "koje obezbjeđuju da preko 5% BND-a ove provincije, dolaze iz ove trgovine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Inspektor Brajan Kantera me je odveo, on je pripadnik kanadske konjičke policije, na ogromno skladište istočno od Vankuvera da vidim neke od roba koje ova policija redovno zaplenjuje, od švercera koji je šalju, naravno, južno u Sjedinjene Države gde je nezasito tržište za Britansku Kolumbiju. Trava, kako je zovu delom zato što je reklamirana kao organska, što se naravno prodaje veoma dobro u Kaliforniji.", "tgt_text": "Onda me inspektor Brian Cantera iz kanadske kraljevske policije vodi do zavučenog skladišta istočno od Vankuvera da mi pokaže neke od proizvoda koje redovno oduzima kanadska policija od krijumčara koji marihuanu šalju na jug, u Sjedinjene Američke Države, gdje postoji nezasito tržište za travom iz Britanske Kolumbije, kako je zovu, dijelom jer se reklamira kao organska, što naravno najviše prolazi dole u Kaliforniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Sada, čak i po priznanju policije, ovo ne utiče na profit, zaista, glavnih izvoza.", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) Čak i po priznanju policije ovo je mali dio profita koji ostvaruju glavni izvoznici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od početka globalizacije, svetsko tržište narkoticima se neverovatno proširilo.", "tgt_text": "Otkad je počela globalizacija globalno tržište narkotika se veoma povećalo i razvilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu, međutim, nije bilo pratećeg povećanja u dostupnim resursima policijskih snaga.", "tgt_text": "Međutim nije bilo istovremenog povećanja resursa dostupnih policijskim snagama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo se možda vrlo brzo promeni jer se nešto veoma čudno dešava.", "tgt_text": "Ali to bi se moglo promijeniti. Jer se nešto čudno dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ujedinjene nacije su prepoznale ovo — prošlog meseca zapravo — da je Kanada postala ključna oblast distribucije i proizvodnje ekstazija i drugih sintetičkih droga.", "tgt_text": "Ujedninjene Nacije su prepoznale ovog, odnosno prošlog mjeseca da je Kanada postala ključna zona distribucije i produkcije ekstazija i ostalih sintetičkih droga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Interesantno, udeo u tržištu heroina i kokaina se smanjuje, jer tablete postaju sve bolje u dostizanju njihovih efekata.", "tgt_text": "Zanimljivo je da zastupljenost heroina i kokaina opada zato što tablete postaju sve bolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada to menja pravila igre, jer izmešta proizvodnju iz zemalja u razvoju u zapadni svet.", "tgt_text": "To je ono što mijenja igru. Jer pomjera produkciju iz Trećeg svijeta u zapadne zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada se to desi, a postaje trend koji teži da nadvlada naše policijske kapacitete na zapadu.", "tgt_text": "Kada se to dogodi, sigurno je da će preopteretiti policijske kapacitete na zapadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Politika o drogama koju smo imali 40 godina je odavno zaostala i treba joj ozbiljno preispitivanje, po mom mišljenju.", "tgt_text": "Zakonske regulative koje postoje oko 40 godina su odavno zrele za ozbiljne promjene. Tako ja mislim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, recesija.", "tgt_text": "Sada o recesiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, organizovani kriminal se adaptirao veoma dobro na recesiju.", "tgt_text": "Organizovani kriminal se već veoma dobro prilagodio recesiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije iznenađujuće jer je to najoportunističnija industrija na celom svetu.", "tgt_text": "Ne iznenađujuće, najotpornija industrija na cijelome svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nema pravila u svom normativnom sistemu.", "tgt_text": "I nema pravila u svom regulatornom sistemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osim, naravno, da ima 2 poslovna rizika: hapšenje od strane policijskih snaga, koje je, iskreno, najmanja od njihovih briga i takmičenje sa drugim grupama, iliti metak u potiljak.", "tgt_text": "Izuzev naravno, što ima dva poslovna rizika biti uhapšen od zakonskih tijela, što je iskreno, njhova najmanja briga i konkurencija drugih grupa, kao npr. dobiti metak u potiljak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što su uradili je promena njihovih operacija.", "tgt_text": "Ono što su napravili je da su premjestili svoje operacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi ne puše toliko trave ili posećuju prostitutke toliko često tokom recesije.", "tgt_text": "Manje se puši trava ili se ne ide prostitutkama tako često za vrijeme recesije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umesto toga, napali su finansijski i korporativni kriminal na veliko, ali pre svega 2 sektora, a to su falsifikovanje robe i sajber kriminal.", "tgt_text": "Umjesto toga oni se u velikom stilu bave finansijskim i korporativnivnim kriminalom, prije svega na dva načina falsifikovanjem robe i kriminalu na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I bili su strašno uspešni u tome.", "tgt_text": "I tu su nevjerovatno uspješni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo bih da vas upoznam sa g. Pringlom.", "tgt_text": "Želio bih vam predstaviti gosp. Pringleja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili da se preciznije izrazim, sa senjor Pringlom.", "tgt_text": "Ili bolje rečeno Señor Pringleja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa ovim delom kompleta me je upoznao brazilski sajber kriminalac.", "tgt_text": "Ovu opremu mi je pokazao kompjuterski kriminalac iz Brazila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sedeli smo u autu na aveniji Paulista u Sao Paolu, zajedno.", "tgt_text": "Sjedili smo u autu u Aveniji Paulista u Sao Paulou.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prikačio sam ga na svoj laptop i u roku od 5 minuta on je prodro u kompjuterski sigurnosni sistem jedne velike brazilske banke.", "tgt_text": "Priključio je to na moj laptop, i u roku pet minuta on je ušao u kompjuterski sigurnosni sistem jedne od glavnih brazilskih banaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To i nije toliko komplikovano.", "tgt_text": "Uopšte nije teško.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo je veoma jednostavnije jer ono što je fascinantno kod sajber kriminala je da i nije sve u tehnologiji.", "tgt_text": "U stvari je dosta jednostavno jer, fascinantna stvar u vezi virtualnog kriminala je da se tu ne radi puno o tehnologiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ključ sajber kriminala je u onome što zovemo socijalni inženjering.", "tgt_text": "Ključ virtualnog kriminala je ono što zovemo društveni inžinjering.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili da upotrebim tehnički izraz za to, jedan je rođen svakog minuta.", "tgt_text": "Ili kada bi koristili tehnički izraz za to, svake minute se neko rodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne biste verovali koliko je lako da ubedite ljude da urade nešto sa svojim kompjuterima što njima objektivno nije u interesu.", "tgt_text": "Ne bi vjerovali kako je lako nagovoriti ljude da čine sa svojim kompjuterom stvari koje objektivno nisu u njihovom interesu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije prošlo mnogo dok sajber kriminalci nisu naučili najlakši način da ovo urade, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika je kroz obećanje seksa i ljubavi.", "tgt_text": "I brzo se dogodilo da su kriminalci naučili kako to da urade na najbrži način, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika jeste obećati seks i ljubav. ©", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verujem da se neko od vas seća ILOVEYOU virusa, jednog veoma dobrog virusa koji je bio svuda u svetu.", "tgt_text": "Vjerujem da se neki od vas sjećaju virusa zvanog I-Love-You, jednog od najboljih virusa koji se bio pojavio po cijelom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imao sam sreće kada je ILOVEYOU virus izašao jer je osoba od koje sam ga primio bila moja bivša devojka.", "tgt_text": "Bio sam veoma sretan kada se taj virus pojavio jer prva osoba koja mi ga je poslala bila je moja bivša djevojka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona je gajila svakakva osećanja i emocije prema meni u to vreme, ali ljubav nije bila među njima.", "tgt_text": "Prema meni je gajila razne vrste osjećaja i emocija ali ljubavi nije bilo među njima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Tako da čim sam video ovo u mom inboxu na brzinu sam ga poslao u korpu za otpatke i poštedeo sebe veoma gadne infekcije.", "tgt_text": "(Smijeh) Pa čim sam vidio tako nešto u svojoj elektronskoj pošti, bez razmišljanja sam to obrisao, i poštedio se vrlo gadne infekcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, sajber kriminal, čuvajte se njega.", "tgt_text": "Dakle kompjuterski kriminal, pazite ga se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna stvar za koju znamo da internet radi je da pomaže ovim likovima.", "tgt_text": "Jedna stvar u koju smo sigurni je da internet olakšava stvari ovim bićima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje komarci koji nose parazita prenosnika malarije koji inficira našu krv kada komarac ima besplatan obrok na naš račun.", "tgt_text": "To su komarci koji nose virus malarije šireći zarazu tako što bi komarčić imao besplatan obrok na naš račun.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, artesunat je veoma jak lek koji uništava parazita u ranim danima infekcije.", "tgt_text": "Artesunate je vrlo efikasan lijek kod uništvanja parazita koji je u ranoj fazi infekcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali u toku prošle godine, pronalazači u Kambodži su otkrili da je ono što se dešava to da malarijski parazit postaje otporan.", "tgt_text": "Ali u toku protekle godine istražitelji u Kambođi su otkrili kako se događa da su paraziti malarije postali imuni na lijekove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I plaše se da razlog zbog kog on razvija otpornost taj što ljudi u Kambodži ne mogu da priušte lek na komercijalnom tržištu, pa ga kupuju preko interneta.", "tgt_text": "I oni se plaše da je razlog tomu što Kambođanci nemaju uslova da kupe lijekove u radnjama tako da ih kupuju putem interneta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ove pilule sadrže samo male doze aktivne supstance.", "tgt_text": "A te tablete sadrže svega male doze aktivnog sastojka protiv parazita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog toga je parazit počeo da stvara otpornost.", "tgt_text": "Što je i uzrok razvijanju otpora kod parazita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razlog zbog kog ovo govorim je to što moramo znati da organizovani kriminal ostavlja posledice na sve oblasti naših života.", "tgt_text": "Razlog zašto ovo govorim je što mi moramo znati da organizovani kriminal utiče na sva moguća polja našeg života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne morate da spavate sa prostitutkama ili uzimate drogu da biste bili povezani sa orgаnizovanim kriminalom.", "tgt_text": "Ne morate spavati sa prostitutkama ili drogirati se kako bi bili imali veze sa organizovanim kriminalom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On utiče na naš bankovni račun.", "tgt_text": "Oni utiču na naše bankovne račune.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Utiče na naše komunikacije, naše penzijske fondove.", "tgt_text": "Oni utiču na naše komunikacije, penziona osiguranja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak utiče i na hranu koju jedemo i naše vlade.", "tgt_text": "Oni čak utiču na hranu koju jedemo i na naše vlade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo više nije pitanje Sicilijanaca iz Palerma i Njujorka.", "tgt_text": "Ovo više nije stvar Sicilijanaca iz Palerma i New Yorka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema romantike između mafijaša u 21. veku.", "tgt_text": "Sa ovim kriminalcima nema romantike. U 21. vijeku", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je moćna industija koja stvara nesigurnost i nasilje gde god da se pojavi.", "tgt_text": "ovo je moćna industrija koja proizvodi nestabilnost i nasilje gdje god se pojavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona je glavna ekonomska sila i moramo da je shvatimo vrlo, vrlo ozbiljno.", "tgt_text": "Jedna je od glavnih ekonomskih sila koju moramo uzeti vrlo, vrlo ozbiljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila je privilegija pričati vam.", "tgt_text": "Bila mi je čast držati vam izlaganje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne upražnjavate seks.", "tgt_text": "Nemate seksualne odnose.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i ožalošćene kako dolaze i odlaze, koračaju, koračaju, dok ne osetihA kada su svi seli, poče služba, kao bubanj, koji bije, bijeI tada čuh kako podižu kovčeg istim onim olovnim čizmama iznova, kad prostor poče nestajati, kao da nebesa behu zvono i ja i tišina, čudna neka vrsta, uništeni, osamljeni ovde.", "tgt_text": "A Žalobnici uzvrzmani Gaze - i gaze - sve dok ne biA kad su sjeli, svi, Obred je poput bubnja stao da bije - i bije sve dok ne pomislihA kada čuh da kovčeg dižu Iste olovne čizme, opet, Prostori tada - stade da zvone, Ko da su sva nebesa - zvono Tišina, i ja, čudno pleme Ovdje, brodolomno i samo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada se smisao potpuno rasprši, padao sam dublje i dublje, sudarajući se sa svetovima sa svakim ponorom i okončah spoznaju tada \"\". Znamo o depresiji kroz metafore.", "tgt_text": "Tad u Razumu puče Daska I padala sam niže, niže, Po jedan svijet zgodih svakim Uronom – i kraj znanja stiže \"\". Poznajemo depresiju kroz metafore", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Emili DIkinson je pretočila u stih, Goja u sliku.", "tgt_text": "Emily Dickinson prenijela ju je jezikom, Goya u slici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što se mene tiče, smatrao sam sebe jakim,", "tgt_text": "Sebe sam uvijek smatrao jakim,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godine 1991. zadesilo me je više gubitaka.", "tgt_text": "Godine 1991 doživio sam nekoliko gubitaka", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "završila mi se tadašnja veza, vratio sam se u Sjedinjene Države i prošao sam kroz sva ta iskustva netaknut.", "tgt_text": "veza mi je pukla, vratio sam se nazad u SAD i izašao sam čitav iz svih tih iskustava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a nisam znao zbog čega.", "tgt_text": "i nisam znao zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i video crveno svetlo na telefonskoj sekretarici,", "tgt_text": "i vidio bih crveno svjetlo kako bljeska na telefonskoj sekretarici", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili kada bi trebalo da ručam,i osećao sam se kao da nosim krst sveta.", "tgt_text": "Ili bih odlučio da jeden,i činilo mi se kao Križni put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "je to da znamo da je apsurdna.", "tgt_text": "je da znamo da je smiješno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate da je tako dok je doživljavate.", "tgt_text": "Znamo da je smiješno dok prolazimo kroz to iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "sopstvene poruke i da jede, da se organizuje da bi se istuširalai da to nije naročit problem,i ne uspevate da pronađete izlaz.", "tgt_text": "da sasluša poruke i jede i tušira sei to nije velika stvar,ali ne možemo naći način da je izbjegnemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "razmišljam manje,", "tgt_text": "manje mislim", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda je nastupila anksioznost.", "tgt_text": "A onda je nastupila anksioznost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "rekao bih: \"\" Do novembra će biti gotovo, ja to mogu. \"\"", "tgt_text": "rekao bih, \"\" Samo ako bude gotovo u novembru, onda mogu. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kao da hodate, pa se sapletete i padnete", "tgt_text": "kao da hodate i okliznete se ili spotaknete se", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tom momentu sam počeo da mislimi da je jedini razlog zbog kog se ne treba ubiti taj da ne povredim druge ljude.", "tgt_text": "I u tom trenutku sam počeo mislitii da jedini razlog da neko ne počini samoubistvo jeste da ne povrijedi druge ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "misleći da sam možda imao šlogi gledao u telefon misleći: \"\" Nešto nije u redu, moram da potražim pomoć \"\", a nisam mogao da pružim ruku i podignem slušalicu i pozovem.", "tgt_text": "i pomislio da sam možda imao moždani udar,gledajući u telefon, pomislio sam, \"Nešto nije uredu, trebam pomoć,\" i nisam mogao ispružiti ruku da podignem slušalicu i okrenem broj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i nekako sam smogao snage da se javim.", "tgt_text": "i nekako sam uspio da se javim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Idućeg dana počeo sam sa lekovima", "tgt_text": "Naredni dan počeo sam sa ljekovima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da li me oni čine potpunijim bićem", "tgt_text": "da li sam ono što jesam zbog tog lijeka", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da imam dobar život i ako bih ozdravio, imao bih zašto da nastavim,", "tgt_text": "da imam lijep život, i ako bih samo ozdravio, postoji nešto s druge strane", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I drugo - imam dobru terapiju.", "tgt_text": "Drugo je da sam imao pristup dobrom liječenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je potreban hemijski ili filozofski lek? \"\"", "tgt_text": "I da li zahtijeva hemijski ili filozofski lijek? \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nismo dovoljno napredovali ni u jednoj od ovih oblasti", "tgt_text": "nismo napredovali dovoljno ni u jednom području", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I lekovi i psihoterapijaa otkrio sam i da je depresija neštoda se ne može odvojiti", "tgt_text": "I hemijski i psihološki lijektakođer sam shvatio da je depresija neštoda se ne može otpetljati", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ljudi čuti za tretmane koje sam imao", "tgt_text": "ljudi će čuti za moje liječenje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Depresija je greška u ljubavi.", "tgt_text": "Depresija je mana u ljubavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako biste bili u braku s nekim i mislili: \"\" Pa, ako mi žena umre, naći ću drugu \"\",", "tgt_text": "Ako ste vjenčani za nekoga i pomislite, \"Pa, ako moja žena umre, naći ću neku drugu,\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "depresija, žalost i tuga.", "tgt_text": "depresija, žalost, i tuga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "previše žalosti", "tgt_text": "mnogo, previše žalosti", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nailazio sam na ljude koji,", "tgt_text": "otkrio sam da ima ljudi koji se čine", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "imaju veću otpornost nego drugi.", "tgt_text": "da budu više otporni nego drugi ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koji to mehanizmi", "tgt_text": "Koji su to mehanizmi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan od prvih koje sam intervjuisaoi bilo je dobro što sam to čuo ranijezapravo vodi stvarnoj smrti", "tgt_text": "Jedan od prvih koje sam intervjuisaoi bilo je dobro da sam to čuo na početkumože dovesti do stvarnog mrtvila,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "od koga ljudi umiru svakodnevno.", "tgt_text": "i ljudi umiru zbog toga svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna osoba sa kojom sam pričao je moja draga prijateljica", "tgt_text": "Jedna od osoba s kojima sam razgovarao je bila draga prijateljica", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imala je bipolarni poremećaj", "tgt_text": "Imala je bipolarni poremećaj,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da vide kako će biti bez njega i tada je zadesila još jedna psihoza i upala je u najgoru depresijumanje-više obamrla, maltene bez pokreta", "tgt_text": "da bi se ustanovilo kako će joj biti bez toga, pa je dobila novu psihozu, i zapala je u najgoru depresijumanje ili više katatonična, nepokretna,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"U sebi sam pevala:\" Gde je svo cveće nestalo \"", "tgt_text": "\"\" Pjevala sam 'Where Have All The Flowers Gone'", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Ti nisi ništa. Nisi niko.", "tgt_text": "a to su, 'Ti si ništa. Ti si niko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada sam počela da stvarno razmišljami gledate svet kroz tu maglu", "tgt_text": "I tada sam zaista počela pomišljatii da gledaš svijet kroz maglu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Već mislite da je zapravo veo nestao,i da sad vidite stvarno.", "tgt_text": "Smatraš da je veo sklonjen,i da sada uistinu gledaš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koje primećuju da u njima ima nečeg stranog Ali teško je kod depresivnih,", "tgt_text": "da ima nešto strano u njima nego depresivcima,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali istina laže.", "tgt_text": "Ali istina laže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postao sam opsednut tom rečenicom: \"Ali istina laže.\"", "tgt_text": "Postao sam opsjednut tom rečenicom: \"\" Ali istina laže \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "žena te voli, majka te voli. \"\" Na to možete prilično lako odgovoriti,", "tgt_text": "tvoja žena te voli, tvoja majka te voli. \"\" To možete spremno reći,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zarobljeni smo, svako u svom telu. \"\"\"\" To je istina,(Smeh) Uglavnom, ono o čemu oni govore nije bolest, već gledišteda većina nas zna da ova egzistencijalna pitanja postoje,", "tgt_text": "Svako je zatočen u svom tijelu. \"\"\"\" To je istina,(Smijeh) Većinu vremena, oni ne izražavaju bolest, već spoznaju,je da većina nas je upoznata sa tim egzistencijalnim pitanjima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "o grupi depresivnih", "tgt_text": "u kojoj grupa depresivnih", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a nedepresivne osobe", "tgt_text": "a grupa nedepresivnih ljudi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam rešio da pišem o svojoj depresiji, mnogi su rekli da", "tgt_text": "Kada sam odlučio pisati o depresiji, mnogi su rekli", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ili iskustvu sestre ili prijatelja.", "tgt_text": "ili iskustvo svoje sestre, ili iskustvo svog prijatelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jedna od prisutnih me je pozvala sa strane i rekla:i zanima me vaše mišljenje? \"\"", "tgt_text": "jedna od učesnica me je odvela u stranu, i rekla,i samo sam vas željela pitati za vaše mišljenje? \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potom je rekla, \"\" Ali, znate,", "tgt_text": "Zatim je rekla, \"\" Znate,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je neko kome bi to izgledalo besmislenoI ja sam rekao, \"\" U redu je. \"\"njen suprug me je odveo na stranu", "tgt_text": "On je tip kojem ovo nema nikakvog smisla,Ja sam rekao, \"\" Da, to je uredu. \"\"njen muž me je odveo u stranu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "prouzrokuje neke od njihovih problema.", "tgt_text": "možda uzrokuje neke od njihovih problema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Depresija je veoma iscrpljujuća,", "tgt_text": "Depresija je tako iscrpljujuća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "traži toliko mnogo vremena i snage", "tgt_text": "Oduzima toliko puno vašeg vremena i energije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "određene vrste psihoterapija,", "tgt_text": "postoje određene psihoterapije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i verovatno ćete umreti od njega.", "tgt_text": "i možda ćete i dalje umrijeti zbog toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "onda više niste depresivni.", "tgt_text": "onda više niste depresivni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "od ljudi koji mi pišu o onome što njima pomaže.", "tgt_text": "ljudi koji mi kažu šta kod njih pali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja je napisala da je pokušala s terapijom,", "tgt_text": "koja je napisala da je probala terapiju,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslala mi je neke od njih. (Smeh)", "tgt_text": "Poslala mi je nekoliko njih. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam joj da možda treba da proveri da nema opsesivno-kompulsivni poremećaj.", "tgt_text": "Predložio sam joj da potraži opsesivno-kompulzivni poremećaj u priručniku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "što uključuje dosta krvi od ovna, ali ne bih da pričam o pojedinostima, ali nekoliko godina kasnije bio sam u Ruandi,i on mi je rekao: \"\" Znate,", "tgt_text": "koji je uključivao mnogo ovnove krvi a čije detalje neću iznositi sada. Nekoliko godina poslije, radio sam u Ruandia on je rekao, \"\" Pa, znaš,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da ne izvode ljude napolje, na sunce,", "tgt_text": "Nisu izvodili ljude na sunce", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne puštaju im bubnjeve ili muziku da im krv prostruji brže.", "tgt_text": "Nisu uključivali bubnjanje ili muziku da pokrenu ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i puštaju ih da pričaju sat vremena(Smeh) (Aplauz)Rekao je: \"\" Morali smo da ih zamolimo da napuste zemlju. \"\"Na drugom kraju alternativnih metoda,", "tgt_text": "tražili da pričaju sat vremena(Smijeh) (Aplauz)Rekao je, \"\" Morali smo ih zamoliti da napuste zemlju. \"\"Na drugom kraju alternativnih liječenja,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Konstantno je bio depresivan.", "tgt_text": "Bio je konstantno depresivan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam ga upoznao, on je", "tgt_text": "Kada sam ga upoznao svaki mjesec", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda bi bio dezorijentisan nedelju dana.", "tgt_text": "Osjećao bi se dezorijentisan čitavu sedmicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda bi nedelju dana bio u redu.", "tgt_text": "Onda bi bio dobro čitavu sedmicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda bi imao nedelju dana pogoršavanja.", "tgt_text": "A onda bi išao nizbrdo cijelu sedmicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, čuo sam za metodusa različitim tretmanima", "tgt_text": "Ali \"\", rekao mi je, \"\" čuo sam o protokolusa toliko raznih tretmana", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I obavljena mu je cingulotomija", "tgt_text": "Podvrgnuo se cingulatomiji,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas smo prijatelji.", "tgt_text": "Danas smo prijatelji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pisao mi je na Božić nakon operacije i rekao je: \"\" Otac mi je poslao dva poklona ove godine.", "tgt_text": "Pisao mi je za Božić poslije operacije, i napisao, \"\" Otac mi je poslao dva poklona ove godine,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "mislim zato što sam i ja mogao da se ubijem, ali roditelji su me podržavali i imao sam operaciju.", "tgt_text": "jer sam se mogao ubiti, ali roditelji su me održavali u životu, a onda sam imao operaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živ sam i zahvalan.", "tgt_text": "Živ sam i zahvalan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živimo u pravom vremenu,pa sam išao da vidim šta se događa i jedna od stvari koja me je zainteresovala najviše", "tgt_text": "Živimo u pravom vremenu,krenuo sam da vidim kako funkcioniše Jedna od stvari za koju sam najviše bio zainteresiran", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ravnomerno zastupljene u populacijii koje su obično teže", "tgt_text": "koja je vjerovatno jednako rasprostranjena u populaciji,koji su vjerovatno ozbiljniji", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, ispostavlja se da ako imate", "tgt_text": "Ipak ispada da ako imaš", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I potražite lek za to.", "tgt_text": "I kreneš tražiti lijek za to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "onda se to slaže sa vašim životom,", "tgt_text": "način kako se osjećaš je proporcionalan tvom životu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u vezi s kojom ništa ne preduzimamo, ne lečimo jei to je velika tragedija.", "tgt_text": "koja nije otkrivena i koja se ne liječito je velika tragedija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "gde je birala žene koje dolaze zbog drugih zdravstvenih problema", "tgt_text": "gdje je upoznala žene koje su došle zbog drugih zdravstvenih problema", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od njih, Loli, došla je i evo šta mi je rekla prvog dana.", "tgt_text": "Jedna od njih, Lolly, je došla, i evo šta je rekla taj dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i onda se uvučem u krevet i pokrijem preko glave", "tgt_text": "i onda legnem u krevet i prekrijem glavu pokrivačem,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Muž mi je govorio da sam glupa, ružna.", "tgt_text": "Moj muž mi je govorio da sam glupa, ružna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "za američku mornaricu, napustila je muža zlostavljača", "tgt_text": "za Ratnu mornaricu SAD-a, napustila je nasilnog muža,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i radimo domaći zajedno.", "tgt_text": "radimo zadaću, svi zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan od dečaka želi da bude sveštenik,", "tgt_text": "Jedan od njih želi biti svećenik,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne plaču kao pre,", "tgt_text": "Ne plaču kao prije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i uslišio je moje molitve. \"\"i odlučio da želim da pišem o njima ne samo u knjizi na kojoj sam radio,", "tgt_text": "i on uslišio je moje molitve. \"\"i odlučio sam da želim da pišem o njima ne samo za knjigu na kojoj sam radio,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "dobiju par meseci tretmana", "tgt_text": "prime nekoliko mjeseci lječenja", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"A vi ste informativni časopis.\"", "tgt_text": "\"A vi ste novina.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, mislim da je mnogo toga što su rekli sa gnušanjem koje ti ljudi još uvek imaju ideji da ako bismo nekako lečili mnogo ljudi u siromašnim zajedncama,", "tgt_text": "Ali mnogo sam razmišljao da ono što su reklli sa gnušanjem ljudi prema da ako odemo da liječimo ljude u siromašnim zajednicama,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "lekovi i slično, veštački i da to nije prirodno.", "tgt_text": "lijekovi i tako dalje, izmišljotina, i da nije prirodno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "bar ne u krugovima gde se ja krećem.", "tgt_text": "barem ne u mojoj okolini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "sreća i zadovoljstvo", "tgt_text": "radosti i zadovoljstva", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Velika depresija je nešto što se desi", "tgt_text": "Velika depresija je nešto što se dogodi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmisli ponovo. \"\"a i mnogih drugih jezika, da koristimo istu reč - depresija", "tgt_text": "Dobro promisli. \"\"kao i drugih jezika, mi koristimo istu riječ, depresija,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "taj problem narandžaste prašine, ono na šta usmeravamo pažnju.", "tgt_text": "je problem koji želimo da riješimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, ne osećam se tužno kad treba da ručam", "tgt_text": "Ali nisam tužan što moram ručati,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer mogu da osećam tugu bez ništavila.", "tgt_text": "jer mogu osjećati tugu bez ništavnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su stvari koje me rastuže danas.", "tgt_text": "Zbog toga sam tužan sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zapitao sam se, šta je zaključak?", "tgt_text": "Rekao sam sebi, pa šta je zaključak?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako su oni koji imaju bolje živote sa čak većom depresijom uspeli da se izbore?", "tgt_text": "Kako su ljudi sa boljim životima i većom depresijom uspjeli?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da ljudi koji poriču svoje iskustvo,i neću obraćati pažnju na to", "tgt_text": "da ljudi koji osporavaju svoje iskustvo,ne želim gledati na to", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "su oni koji mogu da prihvate činjenicu", "tgt_text": "su oni koji mogu tolerisati činjenicu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A Megi Robins kaže: \"\" Bila sam volonter na klinici za sidu i samo bih pričala i pričala, a ljudi sa kojima sam radilaA onda sam shvatila da oni neće uložiti više truda", "tgt_text": "Maggie Robbins je rekla, \"\" Volontirala sam u klinici za AIDS, pričala sam i pričala sam ljudimaOnda sam shvatila da neće uraditi više", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prihvatanje nečije depresije ali će učiniti izglede za recidiv i čak i sam recidiv lakšim za prihvatanje.", "tgt_text": "Ako cijenimo tuđu depresiju, ali može tolerisati izglede ponovne depresije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Shvatio sam iz svoje depresije koliko emocija može biti velika,omogućilo da doživim pozitivne emocije na još jači i jasniji način.", "tgt_text": "Iz svoje depresije sam naučio kako velika emocija može biti,mi je omogućilo da iskusim pozitivne emocije na intenzivniji i usmjereni način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Suprotno od depresije nije sreća,a ovih dana, moj je život vitalan,", "tgt_text": "Suprotnost depresije nije sreća,Ovih dana, pun sam životne snage,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i seo sam pored kolosakad mi je pakao došao u iznenadnu posetu.", "tgt_text": "i sjedoh pokraj kolosakada me je đavo iznenada posjetio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i mrzeo da je dobijem ponovo,", "tgt_text": "i mrzio bih da se ponovo pojavi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da prigrlim razloge za življenje.", "tgt_text": "da se držim razloga zbog kojih vrijedi živjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za većinu vas, ovo je uređaj koji treba kupiti, prodati, igrati igrice, gledati klipove.", "tgt_text": "Za većinu vas, ovo je uređaj za kupovinu, prodaju, igranje igara, gledanje klipova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da može biti spasonosan.", "tgt_text": "Mislim da može biti spasonosan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da bi zaista mogao da spasi više zivota od penicilina.", "tgt_text": "Mislim da zapravo može spasiti više života od penicilina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa ovim vam mogu pomoći kasnije.", "tgt_text": "Mogu vam pomoći sa tim poslije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali roditelji u sobi znaju da je slanje poruka zapravo najbolji način da komuniciraju sa svojom decom.", "tgt_text": "Ali roditelji u sobi znaju da je slanje poruka zapravo najbolji način da komuniciraju sa svojom djecom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može biti i jedini način da komuniciraju sa svojom decom.", "tgt_text": "To je možda i jedini način da komunicirate sa svojom djecom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Prosečan tinejdžer pošalje 3 339 tekstualnih poruka mesečno, sem ako nije devojka, tada je približno 4 000.", "tgt_text": "Prosječan tinejđer pošalje 3.339 poruka mjesečno,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slanje poruka ima stopostotni procenat otvaranja.", "tgt_text": "Slanje poruka ima stopostotni procenat otvaranja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je stopostotni procenat otvaranja čak i ako vam ona ne odgovori kada je pitate da li dolazi kući na večeru.", "tgt_text": "To je stopostotni procenat otvaranja iako vam ne odgovori", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kucanje poruka zapravo prekoračuje kod manjine i urbane omladine.", "tgt_text": "Slanje poruka zapravo prekoračuje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam ovo jer u DoSomething.org, što je najveća organizacija za tinejdžere i socijalne promene u Americi, pre oko 6 meseci smo se skoncentrisali i fokusirali na tekstualne poruke.", "tgt_text": "koja je najveća organizacija za tinejđere i socijalne promjene u Americi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada šaljemo oko 200 000 poruka mladima nedeljno o radu na našim kampanjama koje njihove škole čine zelenijim ili o pitanjima beskućnika i sličnim stvarima.", "tgt_text": "Sada šaljemo oko 200.000 poruka djeci sedmično o pitanjima koja se tiču toga da njihove škole budu zelenije", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nalazimo da je ovaj način oko 11 puta delotvorniji nego e-mail.", "tgt_text": "Rezultati pokazuju da je slanje poruka 11 puta snažnije od email-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobijamo povratne poruke kao ove.", "tgt_text": "Dobijali smo poruke slijedečeg sadržaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dečaci me zovu peder. \"\" \"\" Sekla sam se, moji roditelji su otkrili, pa sam prestala.", "tgt_text": "Dječaci me zovu pederom. ''pa sam prestala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao mi je da ne kažem nikome.", "tgt_text": "Rekao mi je da nikom ne kažem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "to je moj otac. Jeste li tu? \"\" Poslednju poruku smo zaista primili.", "tgt_text": "Posljednju poruku smo zaista primili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I da, tu smo.", "tgt_text": "I da, jesmo, tu smo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neću zaboraviti dan kada smo primili tu poruku.", "tgt_text": "Nikad neću zaboraviti dan kad smo dobili tu poruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio dan kada smo rešili da moramo da napravimo kriznu SMS liniju.", "tgt_text": "Tog dana smo odlučili da trebamo da napravimo kriznu SMS liniju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer to nije ono što mi radimo.", "tgt_text": "Jer to nije ono što mi radimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca nam šalju ove poruke jer im je slanje poruka tako blisko i zgodno, a nemaju nikom drugom da se obrate, pa ih šalju nama.", "tgt_text": "Djeca nam šalju ovakve poruke zato što je slanje poruka jednostavno i ugodno za njih i nemaju se kome drugom obratiti i zato ih šalju nama,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmislite o tome, krizna SMS linija, prilično je snažno.", "tgt_text": "Razmislite, krizna SMS linija, prilično je snažno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niko vas ne čuje, samo tiho kucate poruku.", "tgt_text": "Niko vas ne čuje, samo tiho kucate poruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U realnom vremenu.", "tgt_text": "U realnom vremenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo pomoći milionima tinejdžera savetovanjem i upućivanjem.", "tgt_text": "Možemo pomoći milionima tinejđera savjetovanjem i preporukama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što je zaista fenomenalno su podaci.", "tgt_text": "Ali ono što je zaista odlično su podaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da sprečim da se ta sranja dešavaju.", "tgt_text": "Želim da spriječim da se ovakva sranja dešavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji nešto u Njujorku.", "tgt_text": "Postoji nešto u New Yorku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeli su da prate i nadgledaju sitne krađe, pozive, sve te stvari — praveći suštinske grafikone budućnosti.", "tgt_text": "I onda su počeli da prate i posmatrajupraveći grafikone budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pronašli su stvari kao na primer, kada vidite kristalni met na ulici, ako dodate prisustvo policije, možete da obuzdate inače neizbežnu bujicu napada i pljački koje bi se inače dogodile.", "tgt_text": "I pronašli su stvari kao što su, kada vidite kristalni met na ulici, ako dodate prisustvo policije, možete da obuzdate inače neizbježnu bujicu napada i pljački koje bi se inače dogodile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, godinu dana pošto je njujorška policija pokrenula CompStat, stopa ubistava je pala za 60 posto.", "tgt_text": "njujorška policija postavila CompStat stopa ubistava je opala za 60 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema popisivanja maltretiranja ili zlostavljanja u vezama i poremećaja u ishrani i sečenja i silovanja — nema popisivanja.", "tgt_text": "Nema popisivanja maltretiranja ili zlostavljanja u vezi i poremečaja u ishrani i rezanja i silovanja - nema popisa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda postoji neki dokaz u vidu anegdote.", "tgt_text": "Ili možda postoji neki dokaz u vidu angdote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite da imate podatke u realnom vremenu o svakom od ovih problema.", "tgt_text": "Zamislite da imate podatke u realnom vremenu za svako od ovih pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da obavestite zakonodavstvo.", "tgt_text": "Mogli bi informisati zakonodavstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da obavestite politiku školstva.", "tgt_text": "Mogli bi informisati politiku školstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete reći direktoru: \"\" Imate problem svakog četvrtka u 3 sata.", "tgt_text": "Mogli bi reći direktoru, '' Imate problem svakog četvrtka u 3 sata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta se dešava u vašoj školi? \"\" Možete videti neposredan uticaj zakonodavstva ili govor pun mržnje koji neko održava na školskom okupljanju i videti koji rezultat imate.", "tgt_text": "Šta se dešava u vašoj školi? '' Mogli bi vidjeti neposredan utjecaj zakonodavstva", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je za mene, moć slanja poruka i moć podataka.", "tgt_text": "moć slanja poruka i moć podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer dok god ljudi pričaju o podacima, omogućavajući da Facebook iskopa mog prijatelja iz trećeg razreda, ili da Target zna kada je vreme da kupim još pelena ili da neki lik napravi bolji bejzbol tim, zaista sam uzbuđena zbog moći podataka i moći slanja poruka koje mogu da pomognu tom detetu da ode u školu, da pomognu toj devojci da prestane da se seče u kupatilu i apsolutno da pomognu toj devojci koju otac siluje.", "tgt_text": "Jer dok god ljudi pričaju o podacima, omogućavajući da facebook iskopa mog prijatelja iz trečeg razreda, ili da Target zna kada je vrijeme da kupim još pelena, ili da neki lik napravi bolji bejzbol tim, zaista sam uzbuđena zbog moći podataka i moći slanja porukakoje mogu da pomognu toj djevojci da se prestane sijeći u kupatilu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plašim se da nastupim na sceni.", "tgt_text": "Joe Kowan: Imam tremu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oduvek je to bilo tako, i ne u malim količinama, već sam se prilično plašio.", "tgt_text": "Uvijek sam imao tremu, ne samo malkice, već puno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nije mi bilo važno sve do moje dvadesetsedme godine.", "tgt_text": "Sve do 27 godine to nije bilo važno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada sam počeo da pišem pesme i čak i tada sam ih svirao samo sebi.", "tgt_text": "Tada sam počeo pisati pjesme. Čak i tada svirao sam ih samo za sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sama činjenica da su cimeri u istoj kući činila je da se osetim neprijatno.", "tgt_text": "Činjenica da su moji cimeri u istoj kući činila me je nervoznim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nakon par godina, samo pisanje pesama mi nije bilo dovoljno", "tgt_text": "Ali nakon 2 godine, samo pisanje pjesama nije bilo dovoljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali fiziološki to nisam mogao.", "tgt_text": "Imao sam priče i ideje koje sam želio podijeliti, ali nisam mogao psihološki.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imao sam taj neosnovani strah.", "tgt_text": "Imao sam iracionalni strah.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što sam više pisao i vežbao, to sam više želeo da nastupim.", "tgt_text": "Ali što sam više pisao i vježbao", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, kada sam stigao tamo, bilo je krcato.", "tgt_text": "Kada sam došao, bilo je krcato.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je nekih dvadesetak ljudi tamo.", "tgt_text": "Bilo je oko 20 ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I svi su izgledali ljuto.", "tgt_text": "(Smijeh) I svi su izgledali ljuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Duboko sam udahnuo i prijavio sam se da sviram, osećao sam se prilično dobro.", "tgt_text": "Ali duboko sam udahnuo, i prijavio se, i dobro sam se osjećao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prilično dobro, do nekih deset minuta pre mog nastupa, kada se moje telo pobunilo, i preplavio me osećaj teskobe.", "tgt_text": "Sve do nekih 10 minuta prije mog nastupa, kada se moje cijelo tijelo pobunilo i kada me je zapljusnuo val nervoze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada osetite strah, vaš simpatički nervni sistem reaguje.", "tgt_text": "Kada iskusite strah, vaš simpatički nervni sistem se aktivira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga, imate nalet adrenalina, a otkucaji srca se ubrzavaju dišete brže.", "tgt_text": "Adrenalin navali, srce ubrzano kuca, disanje postane ubrazno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim vaši nevažni sistemi poput probave, počnu da se gase. (Smeh) Zatim se suše usta, krv ne teče do ekstremiteta, pa se prsti ukoče.", "tgt_text": "Zatim vaši nevažni sistemi počinju da se gase, kao probava. Usta postanu suha, krv zaobilazi vaše udove, tako da vaši prsti više ne rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zenice se rašire, mišići stegnu, a paukovo čulo zatreperi,Takvo stanje ne doprinosi izvođenju folk muzike. (Smeh)", "tgt_text": "Vaše zjenice se rašire, mišići se grče, osjećate da nešto nije u redu, u suštini, vaše cijelo tijelo je spremno da puca. (Smijeh) Takvo stanje nije pogodno za izvođenje folk muzike. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hoću reći da je nervni sistem idiot.", "tgt_text": "Vaš nervni sistem je idiot.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvarno? Nakon 200 000 godina evolucije, još uvek ne može da uoči razliku između saboljozubog tigra i dvadeset kantri pevača. u utorak na veče slobodnog nastupa?", "tgt_text": "Stvarno? 2000 godina ljudske evolucije i ono i dalje ne može da razlikuje sabljozubog tigra od 20 folk pjevača na otvorenom mikrofonu utorkom navečer?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Nikada pre se nisam tako uplašio - do sada.", "tgt_text": "(Smijeh) Nikad nisam bio više prestravljen nego sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh i poklici) Dakle, bio je na mene red, i nekako sam se naterao da izađem na scenu i zapevam pesmu, otvorio sam usta da otpevam prvi stih, i prilično strašan vibrato - znate, kada glas podrhtava - izlete iz mene.", "tgt_text": "(Smijeh i pljesak) Došao je red na mene, i nekako sam se popeo na binu i počeo svoju pjesmu, otvorio sam usta da otpjevam prvi stih, i potpuno užasan vibrato —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo nije ona dobra vrsta vibrata, kao kod operskih pevača, to je samo reakcija mog tela pomešana sa strahom.", "tgt_text": "Ovo nije dobra vrsta vibrata, kao kod operskih pjevača, ovo je moje cijelo tijelo koje se grči od straha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je prava noćna mora.", "tgt_text": "To je noćna mora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postideo sam se, publici je očigledno nelagodno, i usredsredili su se na to što je meni neugodno.", "tgt_text": "Stid me je, a publici je očito neugodno, fokusirali su se na moju nelagodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je grozno.", "tgt_text": "To je bilo tako loše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je bilo moje prvo pravo iskustvo kao solo pevača i tekstopisca.", "tgt_text": "To je bilo moje prvo pravo iskustvo kao samostalni pjevač i kantautor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nešto dobro se zaista desilo - najmanji znak pažnje publike kome sam se nadao.", "tgt_text": "Ali nešto dobro se ipak desilo — vidio sam tračak povezanosti sa publikom kojem sam se nadao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I želeo sam više. A znao sam da moram da prevaziđem osećaj nervoze.", "tgt_text": "Želio sam više. Ali znao sam da moram prevazići ovu nervozu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Te noći sam obećao sebi: odlaziću tamo svake nedelje sve dok nervoza ne nestane.", "tgt_text": "Te noći obećao sam sebi: Vraćat ću se svake sedmice dok više ne budem nervozan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I jesam. Vraćao sam se svake nedelje, i zbilja, nedelju za nedeljom, stanje se nije popravljalo. Svake nedelje se isto ponavljalo. (Smeh) Nisam mogao da ga se otarasim.", "tgt_text": "I tako sam uradio. Vraćao sam se svake sedmice, i zaista, sedmicu za sedmicu, ništa nije bilo bolje. Svake sedmice dešavalo se isto. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tada sam doživeo prosvetljenje.", "tgt_text": "I tu tom trenutku imao sam otkrovenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I prilično ga dobro pamtim, zato što mi se prosvetljenja ne događaju često. (Smeh) Sve što je trebalo da uradim jeste da napišem pesmu o svojoj nervozi.", "tgt_text": "Sve što sam trebao uraditi jeste napisati pjesmu o svojoj nervozi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedino to izgleda verodostojno, kada imam strah od scene, i što sam ja bio nervozniji,", "tgt_text": "i što sam nervozniji, to će pjesma biti bolja. Jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga sam započeo pisanje pesme koja govori o mom strahu od scene.", "tgt_text": "Tako sam počeo pisati pjesmu o tremi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, suočenje sa problemom, fizičkim manifestacijama, kako bih se osećao,", "tgt_text": "Prvo, priznati problem,kako bi se slušalac osjećao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.", "tgt_text": "Zatim objasniti stvari kako što je drhtajući glas, i znao sam da ću pjevati za pola oktave više nego obično, zato što sam nervozan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Time što bih napisao pesmu koja bi objasnila šta mi se događa, dok se događalo, to je dalo publici odobrenje da razmišlja o tome.", "tgt_text": "Pjevajući pjesmu koja objašnjava šta mi se dešava", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Time što sam razmišljao o publici, što sam prihvatio i ispoljio svoj problem, mogao sam da prihvatim ono što mi zaustavlja napredak. i pretvorim ga u nešto što je neophodno za moj uspeh.", "tgt_text": "Nisu morali me sažaljevati zbog nervoze.i svi smo bili jedna velika sretna, nervozna porodica. (Smijeh) Razmišljajući o svojoj publici, suočavajući i iskorištavajući moj problem, ja sam mogao uzeti nešto što sprečava moj napredak i pretovoriti ga u nešto što je neophodno za moj uspjeh.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pesma o strahu od scene pomogla mi je", "tgt_text": "Zbog pjesme o tremi na bini prevazišao sam najveći problem", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda sam mogao da nastavim da pevam ostale pesme", "tgt_text": "Mogao sam nastaviti svirati ostatak svojih pjesama", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I konačno vremenom, nisam ni morao da sviram pesmu o strahu od scene.", "tgt_text": "Vremenom više nisam morao svirati tu pjesmu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osim kada sam baš bio nervozan, kao sada. (Smeh) Da li bi bilo u redu da vam odsviram pesmu o strahu od scene?", "tgt_text": "Osim kada sam stvarno nervozan, kao sada. (Smijeh) Je li uredu da odsviram pjesmu o tremi za vas?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu li da uzmem gutljaj vode?", "tgt_text": "(Aplauz) Mogu li dobiti vode?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) Hvala.", "tgt_text": "(Muzika) Hvala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ovaj strah od scene je stvaran. ♫ ♫ I ako tu drhtim i pevam, ♫ ♫ onda znate kako se osećam. ♫ ♫ I grešku koju sam pravio. ♫ ♫ I tremolo izazvano drhtanjem tela. ♫ ♫ Dok sedite tu sa osećajem sramote zbog mene, ♫ ♫ pa ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smeh) ♫ I možda bih pokušao sve vas da zamislim bez odeće. ♫ ♫ Ali pevanje ispred svih golih stranaca me još više plaši. ♫", "tgt_text": "♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ova trema je stvarna. ♫ ♫ Ako se ovdje tresem i pjevam, ♫ ♫ znate kako se osjećam. ♫ ♫ Greške koje pravim, ♫ ♫ treperav zvuk zbog mog cijelog tijela što se trese. ♫ ♫ Dok vi sjedite tu i stidite se zbog mene, ♫ ♫ pa, ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smijeh) ♫ Možda ću vas zamisliti bez odjeće. ♫ ♫ Ali pjevanje ispred nagih stranaca plaši me više. ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ne bih da diskutujem o tome opširno, ♫ ♫ ali predstava o mom telu mi nikada nije bila jača strana. ♫ ♫ Iskreno, želeo bih da ste svi vi obučeni. ♫ ♫ Mislim, niste stvarno goli. ♫ ♫ I ja sam taj koji ima problem. ♫ ♫ I kažete mi, ne brini se, bićeš sjajan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji mora da živi sa sobom ♫ ♫ i znam kako je. ♫ ♫ Vaši saveti su nežni ali kasni. ♫ ♫ Ako ne i pomalo snishodljivi. ♫ ♫ I taj sarkastičan ton mi nimalo ne pomaže dok pevam. ♫", "tgt_text": "♫ Da ne pričam nadugo, ♫ ♫ ali moje tijelo nikada nije bila moja jača strana. ♫ ♫ Iskreno, volio bih da se svi obučete, ♫ ♫ mislim, niste zapravo nagi. ♫ ♫ Ja sam onaj koji ima problem. ♫ ♫ Recite mi, ne brini puno, bićeš odličan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji živi sa sobom ♫ ♫ znam kakav budem. ♫ ♫ Vaš savjet je velikodušan, ali je zakasnio. ♫ ♫ Ako ne malo snishodljiv. ♫ ♫ A taj sarkastični ton mi ne pomaže kada pjevam. ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ali sada ne bi trebalo da pričamo o ovome, ♫ ♫ stvarno, ja sam na sceni, vi ste u publici. Ćao. ♫ ♫ I ne izlažem ruglu neodgajani, iracionalni strah, ♫ ♫ i ako nisam bio spreman da se suočim sa svim tim, ♫ ♫ sigurno ne bih bio ovde. ♫ ♫ Ali ako otpevam jednu notu jasno, ♫ ♫ znaćete da se oporavljam polako, ali sigurno. ♫ ♫ I možda naredne nedelje, gitara počne da odzvanja ♫ ♫ moj glas čist kao voda, i svi pevamo. ♫ ♫ Ali verovatno ću samo ustati i početi po starom, ♫", "tgt_text": "♫ Ali nećemo o tome sada, ♫ ♫ stvarno, ja sam na bini, a vi ste u publici. Zdravo. ♫ ♫ Ne ismijavam njegovan, racionalan strah, ♫ ♫ da nisam spreman da se suočim s ovim, ♫ ♫ ne bih bio ovdje. ♫ ♫ Ali ako jasno zapjevam jednu notu, ♫ ♫ znajte da se lagano ali sigurno oporavljam. ♫ ♫ Sljedeće sedmice moja gitara će možda početi svirati, ♫ ♫ moj glas će biti jasan, a svi će pjevati. ♫ ♫ Vjerovatno ću ustati i početi plesati, ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ dok mi se glasnice pomeraju, ♫ ♫ brzinom malo većom od zvuka. ♫ (Aplauz)", "tgt_text": "♫ a moje glasnice će biti, ♫ ♫ malo brže od zvuka. ♫ (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto postoji univerzum?", "tgt_text": "Zašto postoji univerzum?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto postoji - Dobro. Dobro. (Smeh) To je jedna od misterija kosmosa. Uozbiljite se.", "tgt_text": "Zašto je tu — Dobro. Dobro. (Smijeh) Ovo je kosmička misterija. Uozbiljite se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto postoji svet, zbog čega smo mi u njemu i zašto uopšte postoji nešto, a ne ništa?", "tgt_text": "Zašto postoji svijet, zašto smo mi u njemu, i zašto postoji nešto umjesto ničega?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, to je najvažnije pitanje,, zašto ''.", "tgt_text": "Mislim, ovo je najvažnije pitanje \"\" zašto \"\"?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da ću da pričam o tajni postojanja, zagonetki postojanja, dokle smo stigli u njenom rešavanju i zbog čega bi to trebalo da vas zanima, a nadam se da vas zanima.", "tgt_text": "Zato ću govoriti o misteriji postojanja, zagonetki postojanja, kako stojimo u njenom rješavanju, i zašto bi trebalo da vas se tiče, i nadam se da vas se tiče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Filozof Artur Šopenhauer je rekao da su oni koji ne razmišljaju o verovatnoći sopstvenog postojanja, o verovatnoći postojanja sveta, mentalno zaostali.", "tgt_text": "Filozof Artur Schopenhauer je rekao da su oni koji ne razmišljaju o slučaju svog postojanja, o slučaju postojanja svijeta, mentalno zaostali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda malo pregrubo, ali opet. (Smeh) Ovo se smatra najuzvišenijom i najstrašnijom tajnom, najdubljim i najsveobuhvatnijim pitanjem koje je čovek u stanju da postavi.", "tgt_text": "Ovo je malo grubo, ali ipak. (Smijeh) Ovo se smatra najuzvišenijom i najimpresivnijom misterijom, najdubljim i najdalekosežnijim pitanjem koje čovjek postavlja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mučilo je i najveće mislioce.", "tgt_text": "Opsjedalo je velike mislioce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ludviga Vitgenštajna, možda najvećeg filozofa 20-og veka, je čudilo što svet uopšte postoji.", "tgt_text": "Ludwig Wittgenstein, možda najveći filozof dvadesetog vijeka, bio je zapanjen time da svijet uopšte postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svom,, Traktatu '', u predlogu 4.66, zapisao je:,, Misterija ne leži u ustrojstvu sveta, već u samom njegovom postojanju. '' Ako ne volite izreke koje smišljaju filozofi, evo jednog naučnika.", "tgt_text": "U svom \"\" Traktatu \"\", prijedlogu 4.66 napisao je \"\" Nije misterija u tome kako je svijet ustrojen, već u samom postojanju svijeta. \"\" I ako vam se ne sviđaju mudre misli filozofa, pokušajte sa naučnicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Džon Arčibald Viler, jedan od najznačajnijih fizičara 20-og veka, koji je podučavao Ričarda Fejnmana i izmislio izraz,, crna rupa '', je rekao:,, Želim da znam odakle kvantno, odakle univerzum, odakle postojanje? '' A moj prijatelj Martin Amis - izvinjavam se što pominjem toliko imena, moraćete da se naviknete - moj dobar prijatelj Martin Amis je jednom prilikom rekao da nam fali nekih pet Ajnštajna da odgonetnemo tajnu porekla univerzuma.", "tgt_text": "John Archibald Wheeler, jedan od velikih fizičara dvadesetog vijeka, učitelj Richarda Feynmana, tvorac pojma \"\" crna rupa \"\", rekao je, \"\" Želim da znam odakle kvantno, odakle univerzum, odakle postojanje? \"\" I moj prijatelj Martin Amis — oprostite što ću spominjati mnoga imena tokom predavanja, naviknite se na to — moj dragi prijatelj Martin Amis jednom je rekao da nam fali otprilike pet Einsteina da bismo riješili misteriju porijekla univerzuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne sumnjam da večeras u publici imamo pet Ajnštajna. Ima li koji Ajnštajn?", "tgt_text": "I ne sumnjam da imamo pet Einsteina u publici večeras.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podignite ruke. Ne? Ne? Ne?", "tgt_text": "Ima li Einsteina? Javi se. Ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema Ajnštajna? OK.", "tgt_text": "Nema Einsteina? Dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To uzvišeno pitanje, zašto postoji nešto, a ne ništa, smo postavili u prilično kasnom periodu razvoja ljudske misli.", "tgt_text": "Dakle, ovo pitanje, zašto postoji nešto umjesto ničega, ovo uzvišeno pitanje, postavljeno je dosta kasno u istoriji ljudske misli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavio ga je filozof Lajbnic krajem 17-og veka; Lajbnic je bio prilično pametan tip, izmislio je diferencijalni račun nezavisno od Isaka Njutna, otprilike u isto vreme, i za Lajbnica to što postoji nešto, a ne ništa i nije bila neka misterija.", "tgt_text": "Krajem 17. vijeka, prvi ga je postavio filozof Leibniz, veoma pametan čovjek, taj Leibniz, izumio je diferencijalni račun nezavisno od Isaaca Newtona, skoro u isto vrijeme, ali za Leibniza, to što postoji nešto a ne ništa, nije bila velika misterija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svom pogledu na metafiziku je bio, ili se pretvarao da je, pravoslavni hrišćanin, tako da mu je bilo očito zašto svet postoji: Bog ga je stvorio.", "tgt_text": "On je u svom viđenju metafizike bio ili se pretvarao da jeste, Pravoslavni hrišćanin, i njemu je bilo očigledno zašto svijet postoji: zato što ga je Bog stvorio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bog ga je zapravo stvorio iz ništavila.", "tgt_text": "Bog ga je, zaista, stvorio iz ničega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tolika je božija moć.", "tgt_text": "Toliko je moćan Bog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije mu trebao polazni materijal da bi stvorio svet.", "tgt_text": "Njemu nije prethodno potreban materijal kako bi skrojio svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogao je da ga stvori ni iz čega - stvaranje ex nihilo.", "tgt_text": "Može ga sazdati iz apsolutno ničega, stvaranje ex nihilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzgred, u to danas veruje većina Amerikanaca.", "tgt_text": "Usput, u ovo danas vjeruje većina Amerikanaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za njih nema misterije postojanja.", "tgt_text": "Za njih nema misterije postojanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bog je sve napravio.", "tgt_text": "Bog je sve stvorio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da to stavimo u jednačinu.", "tgt_text": "Stavimo ovo u jednačinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam poneo slajdove pa moram da pokažem pantomimom. Upotrebite maštu.", "tgt_text": "Nemam slajdova, pokazaću pantomimom, pa upotrijebite maštu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, Bog + ništa = svet.", "tgt_text": "Znači, Bog + ništa = svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Važi? Dakle, to je jednačina.", "tgt_text": "U redu? E to je jednačina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali možda ne verujete u Boga.", "tgt_text": "I možda ne vjerujete u Boga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda ste ateisti okrenuti nauci, ili niste okrenuti nauci ali ste opet ateisti i ne verujete u boga, i ovo vam ne odgovara.", "tgt_text": "Možda ste naučni ateist, ili ste nenaučni ateist, i ne vjerujete u Boga, i niste sretni s tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzgred, čak i ako verujete u jednačinu da Bog + ništa = svet, opet postoji problem: zašto Bog postoji?", "tgt_text": "Usput, čak ako imamo ovu jednačinu, Bog + ništa = svijet, već imamo problem: Zašto Bog postoji?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bog ne postoji samo zato što to ima smisla, sem ako verujete u ontološke tvrdnje, a nadam se da nije tako jer one nemaju smisla.", "tgt_text": "Bog ne postoji samo po logici stvari sem ako ne vjerujete u ontološki dokaz a nadam se da nije tako jer to nije dobar dokaz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je moguće da se Bog, ukoliko postoji, pita:,, Beskonačan sam, beskrajno moćan, ali kako sam nastao?", "tgt_text": "Tako da je razumljivo, ako Bog postoji, da se pita, \"\" ja sam vječan, ja sam svemoćan, ali iz čega sam nastao? \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Kako bejah stvoren? ''", "tgt_text": "(Smijeh) Otkud bijah stvoren?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bog prića malo formalnijim jezikom.", "tgt_text": "Bog priča formalnijim jezikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Jedna od teorija tvrdi da je Bogu dosadilo da pokušava da reši tajnu svog postojanja, pa je stvorio svet da bi se zabavio.", "tgt_text": "(Smijeh) Tako, postoji jedna teorija da je Bogu toliko dosadilo odgonetanje sopstvenog postojanja da je stvorio svijet, samo kako bi se malo zabavio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, hajde da zaboravimo na Boga.", "tgt_text": "Ali, zaboravimo sad na Boga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako izbacimo Boga dobijamo: _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svet.", "tgt_text": "Izuzmimo Boga iz jednačine: Imamo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste budista, to vam je dovoljno, ali u suštini dobijamo da je ništa = svet, i zbog simetrije jednakosti, znači da je svet = ništa. OK?", "tgt_text": "E sad, ako ste Budist, možda se želite ovdje zaustaviti, jer, u suštini, dobijate da je ništa = svijet, i po simetriji identiteta, ovo znači da je svijet = ništa. U redu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za budiste svet i jeste jedno veliko ništa.", "tgt_text": "Za Budistu je svijet jedno veliko ništa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo jedna velika kosmička praznina.", "tgt_text": "Svijet je jedna velika kosmička praznina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nama se čini da ima svega i svačega zbog toga što smo robovi svojih požuda.", "tgt_text": "I mi mislimo da tamo ima dosta toga, ali to je samo zato što smo zarobljenici svojih želja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se otarasimo požuda, videćemo da je svet zapravo praznina, ništavilo, i upašćemo u srećno stanje nirvane, koju su definisali kao taman dovoljno života da uživamo u smrti. (Smeh) Tako razmišljaju budisti.", "tgt_text": "Ukoliko pustimo naše želje da se istope, vidjećemo svijet onakvog kakav jeste, praznina, ništavilo, i zapašćemo u to sretno stanje nirvane, koje je definisano kao taman toliko života da bismo uživali u smrti. (Smijeh) To je Budističko stanovište.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ja sam zapadnjak i još uvek me zanima tajna mog postojanja, tako da mi ostaje _ _ _ _ _ _ _ _ + - samo što nije postalo ozbljno - dakle, _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svet.", "tgt_text": "Ali, ja sam zapadnjak, i još uvijek sam zaokupljen zagonetkom postojanja, tako da imam _ _ _ _ _ _ _ _ _ + — ovo će se uskoro uozbiljiti, tako da _ _ _ _ _ _ _ _ _ + ništa = svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta da stavimo", "tgt_text": "Kako ćemo ovo popuniti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "na prazno mesto? Recimo. nauku?", "tgt_text": "Šta mislte da pokušamo s naukom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nauka nam najbolje otkriva prirodu stvarnosti, a fizika je najosnovnija nauka.", "tgt_text": "Nauka je naš najbolji vodič za poznavanje prirode stvarnosti, a fizika je najosnovnija nauka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona nam otkriva pravu prirodu stvarnosti, ono što sam nazvao PIJSDS, Prave I Jedine Sastavne Delove Svemira.", "tgt_text": "Koja nas uči kakva je zaista ogoljena stvarnost koja nam otkriva ono što sam nazvao PUNS Pravi I Ultimativni Namještaj Svemira", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači da bi fizika mogla da popuni tu prazninu, i zaista, od kraja 60-ih ili negde oko 1970, fizičari pokušavaju da daju čisto naučno objašnjenje načina na koji je univerzum mogao da nastane iz ništavila, kvantni talas iz praznine.", "tgt_text": "Zato možda fizika može popuniti ovu prazninu, i zaista su, još kasnih 60-tih ili oko 1970-te fizičari tvrdili da imaju čisto naučno objašnjenje o tome kako je univerzum poput našeg mogao nastati iz potpuno ničega, kvantna fluktuacija iz praznine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stiven Hoking je jedan od tih fizičara, u skorije vreme i Aleks Vilenkin, a sve ovo je učinio poznatim još jedan vrstan fizičar i moj prijatelj, Lorens Kraus, koji je napisao knjigu pod nazivom,, Svemir ni iz čega '', i smatra da je objasnio - Lorens je inače militantni ateista, tako da je uklonio Boga iz priče.", "tgt_text": "Stephen Hawking je jedan od ovih fizičara, u novije vrijeme to je Alex Vilenkin, a cijelu stvar je popularizovao jedan vrlo dobar fizičar i moj prijatelj, Lawrence Krauss, koji je napisao knjigu \"\" Univerzum iz ničega \"\", i Lawrence smatra da je uspio - a on je militantni ateist, usput, da je uklonio Boga iz priče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zakoni teorije kvantnih polja, najnoviji iskorak u fizici, su u stanju da pokažu kako iz čistog ništavila - ni prostora, ni vremena, ni materije, ničega - može da se stvori zrnce lažnog vakuuma, koje se zatim, putem čuda inflacije, razvije u taj ogroman i raznoliki kosmos koji nas okružuje.", "tgt_text": "Zakoni teorije kvantnog polja, najmodernije fizike, mogu pokazati kako iz potpunog ništavila, bez prostora, vremena, materije, ičega, mali grumen vještačkog vakuma može preći u postojanje, i tada, čudom inflacije, eksplodirati u ovaj ogromni i šaroliki kosmos oko nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U pitanju je stvarno genijalan scenario.", "tgt_text": "Ok, ovo je zaista genijalan scenarij.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teorijske je prirode. Fascinantan.", "tgt_text": "Veoma spekulativan. Fascinantan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali mi kod njega smeta sledeće: gleda na svet poput religije.", "tgt_text": "Ali, ja imam ogroman problem s njim, a problem je u ovome: To je pseudo-religiozni stav.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iako Lorens smatra da je ateista, i dalje se drži religijskog pogleda na svet.", "tgt_text": "E sada, Lawrence misli da je ateist, ali je još uvijek zarobljen u religijskom svjetonazoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za njega su zakoni fizike kao božije zapovesti.", "tgt_text": "On zakone fizike vidi kao božanske zapovijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zakon teorije kvantnih polja za njega predstavljaju \"\" fiat lux \"\",,, Neka bude svetlost ''. Zakoni imaju nekakvu ontološku moć kojom prazninu mogu da ispune bićem.", "tgt_text": "Za njega su zakoni teorije kvantnog polja poput fiat lux-a, \"\" Neka bude svjetlost \"\". Ovi zakoni imaju svojevrsnu ontološku moć ili snagu da mogu stvoriti bezdan, koji urodi postojanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu da stvore svet ni iz čega.", "tgt_text": "Oni mogu stvoriti svijet iz ničega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je prilično primitivno gledište na zakone fizike, zar ne?", "tgt_text": "Ali ovo je veoma primitivan pogled na to što je zakon fizike, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo da zakoni fizike predstavljaju uopštene opise ponavljanja i pravilnosti u svetu.", "tgt_text": "Znamo da su zakoni fizike zapravo uopštena objašnjenja obrazaca i pravilnosti u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoje van granica sveta.", "tgt_text": "Ona ne postoje van ovog svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemaju nikakvu sopstvenu ontološku moć.", "tgt_text": "Ona nemaju sopstveni ontički oblak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu u stanju da stvore svet iz ništavila.", "tgt_text": "Ona ne mogu stvoriti svijet iz ničega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je veoma primitivno gledište na naučne zakone.", "tgt_text": "To je vrlo primitivan pogled na ono što je naučni zakon.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako mi ne verujete, poslušajte Stivena Hokinga. I on je predložio model kosmosa koji je sam sebi dovoljan - nije mu potreban nikakav spoljni uzrok, nikakav tvorac - i nakon što je to predložio, Hoking je priznao da je i dalje u zabuni.", "tgt_text": "I ako ne vjerujete meni, poslušajte Stephena Hawkinga, koji je predstavio model kosmosa koji je samodovoljan, i nije mu potreban nikakav spoljni uzrok, nikakav tvorac, i nakon što je ovo predložio, Hawking je priznao da je i dalje zbunjen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao je da model čine samo jednačine.", "tgt_text": "Rekao je, ovaj model su samo jednačine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta jednačinama udahne život i stvori svet koji opisuju?", "tgt_text": "Šta udiše život jednačinama i stvara svijet koji one opisuju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bunilo ga je što same jednačine nisu dovoljne da odgonetnu tajnu postojanja.", "tgt_text": "Bio je zbunjen ovim, jer same jednačine nisu magične, ne mogu razriješiti zagonetku postojanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uostalom, čak i da su zakoni fizike u stanju to da učine, zašto baš ovaj skup zakona?", "tgt_text": "Pa čak i kad bi ovi zakoni to mogli, zašto baš ovaj set zakona?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto baš teorija kvantnih polja koja govori da univerzum ima određeni broj sila i čestica itd.?", "tgt_text": "Zašto je baš teorija kvantnog polja ta koja opisuje Univerzum određenim brojem sila i čestica, itd?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto ne neki potpuno drugačiji skup zakona?", "tgt_text": "Zašto ne potpuno drugačiji set zakona?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje mnogi dosledni skupovi zakona.", "tgt_text": "Postoji veoma mnogo matematički konzistentnih setova zakona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto ne odsustvo zakona? Zašto ne ništavilo?", "tgt_text": "Zašto uopšte imamo ove zakone? Zašto nemamo čisto ništavilo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovali ili ne, fizičari dosta razmišljaju o ovom problemu, i tu već zalaze u metafiziku i kažu da je možda skup zakona koji opisuje naš univerzum samo jedan od niza skupova zakona i da opisuje samo jedan deo stvarnosti, ali možda svaki dosledan skup zakona opisuje neki drugi deo stvarnosti, i da tamo negde zapravo i postoje svi mogući fizički svetovi.", "tgt_text": "Vjerovali ili ne, ovo je problem o kojem teoretski fizičari mnogo razmišljaju, i sada su skloni metafizici, kažu, pa, možda je set zakona koji opisuje naš univerzum samo jedan set zakona koji opisuje tek jedan djelić stvarnosti, a možda svaki konzistentni set zakona opisuje druge dijelove stvarnosti, i možda zapravo svi mogući fizički svjetovi zaista postoje, svi su tu negdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A mi vidimo samo mali deo stvarnosti koji opisuju zakoni teorije kvantnih polja, ali postoje mnogi drugi svetovi, delovi stvarnosti koje opisuju sasvim drugačije teorije, nezamislivo drugačiji od našeg, nezamislivo egzotični.", "tgt_text": "Mi samo vidimo mali djelić stvarnosti kojeg opisuje teorija kvantnog polja, ali postoji mnogo drugih svjetova, dijelova stvarnosti opisanih mnoštvom različitih teorija koje su toliko različite od naših da ih je teško i zamisliti, koje su nezamislivo egzotične.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stiven Vajnberg, tvorac standardnog modela fizike čestica, je i sam uzeo u obzir ovu teoriju, da sve moguće stvarnosti zaista postoje.", "tgt_text": "Steven Weinberg, otac standardnog modela fizike elementarnih čestica je i sam flertovao sa ovom idejom, da sve moguće stvarnosti zapravo postoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I jedan mlađi fizičar, Maks Tegmark, smatra da postoje sve matematičke strukture, a pošto sve što postoji u matematici postoji i u stvarnosti, znači da postoji izuzetno bogat multiverzum koji obuhvata svaku logičnu mogućnost.", "tgt_text": "Takođe, mlađi fizičar, Max Tegmark, vjeruje da sve matematičke strukture postoje, kao i da je matematička egzistencija isto što i fizička egzistencija, pa tako imamo ovaj nepregledno bogat Multiverzum kojim su obuhvaćene sve logičke mogućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovakvim begom u metafiziku fizičari i filozofi se zapravo pozivaju na veoma staru ideju, koja potiče od Platona.", "tgt_text": "Prihvatanjem ovog metafizičkog pristupa, ovi fizičari, kao i filozofi, ustvari posežu za veoma starom idejom, koja potiče od Platona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi se o principu obilja, ili lestvici prirode, da stvarnost sadrži sve što je moguće.", "tgt_text": "To je princip punoće, ili plodnosti, odnosno velikog lanca postojanja, da je stvarnost zapravo potpuno ispunjena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najdalje je što može biti od ništavila.", "tgt_text": "Udaljena je od pojma ništavila u najvećoj mogućoj mjeri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada imamo dve krajnosti.", "tgt_text": "Tako sada imamo ova dva ekstrema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa jedne strane imamo ništavilo, a sa druge imamo viđenje stvarnosti koje obuhvata sve zamislive svetove: najpotpuniju moguću stvarnost i ništavilo kao najjednostavniju moguću stvarnost.", "tgt_text": "Na jednoj strani imamo potpuno ništavilo, i imamo ovu viziju stvarnosti koja obuhvata svaki od mogućih svjetova na drugom kraju ekstrema: najpotpuniju moguću stvarnost, ništavilo, najjednostavnija moguća stvarnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta se nalazi između te dve krajnosti?", "tgt_text": "I sad, šta se nalazi između ove dvije krajnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje razne međustvarnosti, koje obuhvataju neke stvari, a neke ne.", "tgt_text": "Postoje razne vrste srednjih stvarnosti koje uključuju jedne a isključuju druge stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od tih međustvarnosti bi bila, recimo, matematički najelegantnija stvarnost, koja isključuje sve što nije elegantno, sve ružne asimetrije i tome slično.", "tgt_text": "Jedna od ovih srednjih stvarnosti je, recimo, matematički najelegantnija stvarnost, koja isključuje neelegantne djeliće, ružne asimetrije, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki fizičari tvrde da i živimo u najelegantnijoj stvarnosti,", "tgt_text": "E sada, neki fizičari će vam reći da mi zapravo živimo u najelegantnijoj stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čini mi se da je Brajan Grin u publici. On je napisao knjigu pod nazivom,, Elegantni Univerzum ''. Tvrdi da je univerzum u kom živimo matematički veoma elegantan.", "tgt_text": "Mislim da je Brian Greene u publici, a on je napisao knjigu \"\" Elegantni Univerzum \"\". On tvrdi da univerzum u kojem živimo matematički je veoma elegantan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne verujte mu. (Smeh) Lepa je želja, i ja bih to voleo, ali mi se čini da je neki dan priznao da je univerzum prilično ružan.", "tgt_text": "Ne vjerujte mu. (Smijeh) To je pobožna nada, želio bih da je istina, ali mislim da mi je neki dan priznao da je ovo ustvari ružan Univerzum.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Glupo je osmišljen, ima previše nasumičnih parnih konstanti i odnosa masa, nepotrebnih grupa elementarnih čestica, a šta je uopšte tamna energija?", "tgt_text": "Glupo je sagrađen, sačinjen od previše proizvoljno spojenih konstanti, i omjera masa I od izlišnih grupa elementarnih čestica, i šta je, do đavola, tamna energija?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravljen je od štapa i kanapa.", "tgt_text": "To je navrat-nanos sklepana tvorevina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uopšte nije elegantan. (Smeh) Takođe postoji i najbolji od svih svetova u etičkom smislu.", "tgt_text": "To nije elegantan Univerzum. (Smijeh) I onda imamo najbolji od svih mogućih svjetova u etičkom smislu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad se uozbiljite, jer je ovo svet u kom svesna bića ne pate bez potrebe, u kom ne postoje deca obolela od raka ili Holokaust.", "tgt_text": "Osjetite ovu svečanost, u svijetu u kojem živa bića ne pate bez potrebe, u kojem nema stvari poput dječijeg raka ili Holokausta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takvo je etičko poimanje.", "tgt_text": "Ovo je etički koncept.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svakom slučaju, između ništavila i najpotpunije stvarnosti postoje razne posebne stvarnosti.", "tgt_text": "Bilo kako bilo, između ništavila i najpotpunije moguće stvarnosti, različite posebne stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ništavilo je posebno jer je najjednostavnije.", "tgt_text": "Ništavilo je posebno. Ono je najjednostavnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim postoji najelegantnija moguća stvarnost.", "tgt_text": "Pa onda, tu je najelegantnija moguća stvarnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ona je posebna.", "tgt_text": "To je posebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I najpotpunija moguća stvarnost je posebna.", "tgt_text": "Najpotpunija moguća stvarnost, to je posebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta smo onda propustili?", "tgt_text": "Ali, šta ovdje izostavljamo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje i bezvezne, obične stvarnosti koje ni po čemu nisu posebne, jednostavno su nasumične.", "tgt_text": "Postoje takođe i bijedne, generičke stvarnosti koje ni po čemu nisu posebne, koje su na neki način nasumične.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Beskrajno su daleko od ništavila, ali nisu ni blizu potpunosti.", "tgt_text": "One su beskrajno udaljene od ništavila, ali i od kompletne punoće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mešavina su haosa i reda, matematičke elegancije i ružnoće.", "tgt_text": "One su mješavina haosa i reda, matematičke elegancije i ružnoće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovakve stvarnosti bih opisao kao beskrajan, osrednji, nepotpun rusvaj, prosečnu stvarnost, kosmičku nemoguću misiju.", "tgt_text": "Tako da bih ove stvarnosti opisao kao beskrajan, osrednji, nepotpun nered, generičku stvarnost, svojevrsno kosmičko smeće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima li onda božanstva u nekoj od ovih stvarnosti?", "tgt_text": "A ove stvarnosti, postoji li božanstvo i u jednoj od njih?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moguće, ali ono nije savršeno poput judeo-hrišćanskog božanstva.", "tgt_text": "Možda, ali ovo božanstvo nije savršeno kao što je judeo-hrišćansko božanstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To božanstvo nije dobronamerno i svemoguće.", "tgt_text": "Ovo božanstvo nije dobrostivo i svemoguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda je 100% zlonamerno, ali samo 80% delotvorno. Čini mi se da to u suštini opisuje svet oko nas. (Smeh) Zbog toga predlažem da je rešenje misterije postojanja to da je stvarnost u kojoj živimo jedna od ovih običnih stvarnosti.", "tgt_text": "Moglo bi ustvari biti stopostotno zlonamjerno ali samo 80 posto efikasno, što umnogome opisuje svijet u kojem živimo, mislim. (Smijeh) Moj prijedlog razrješenja misterije postojanja je u tome da je stvarnost u kojoj živimo jedna od ovih generičkih stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvarnost mora da bude nekakva.", "tgt_text": "Stvarnost mora biti nekakva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može ili da ne sadrži ništa, ili sve, ili nešto između.", "tgt_text": "Može biti ili ništa ili sve ili nešto između.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko ima neku posebnu odliku, na primer da je veoma elegantna ili potpuna ili jednostavna poput ništavila, tako nešto bi zahtevalo objašnjenje.", "tgt_text": "Pa ako ima neku posebnu odliku, da je veoma elegantna ili veoma ispunjena, ili vrlo jednostavna, kao ništavilo to zahtijeva objašnjenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako je jedna od ovih nasumičnih, običnih stvarnosti, za nju nema objašnjenja.", "tgt_text": "Ali, ako je samo jedna od nasumičnih, generičkih stvarnosti, onda za to nema objašnjenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zaista bih rekao da živimo u takvoj stvarnosti.", "tgt_text": "I svakako, rekao bih da je to stvarnost u kojoj živimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako nam bar govori nauka.", "tgt_text": "Nauka nam ovo govori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Početkom nedelje smo primili uzbudljive vesti. Radi se o teoriji inflacije, koja predviđa beskrajnu, neurednu, nasumičnu, besmislenu stvarnost, poput penušavog šampanjca koji beskrajno izvire iz boce. Ogroman univerzum, mahom pust, sa kutcima punim lepote i reda i mira. Ovaj scenario inflacije je potvrđen tako što su radio-teleskopi na Antarktiku opazili tragove gravitacionih talasa nastalih neposredno pre Velikog praska.", "tgt_text": "Početkom sedmice, primili smo uzbudljivu vijest da je teorija inflacije, koja predviđa veliku, beskrajnu, neurednu, proizvoljnu, besmislenu stvarnost, to je poput velikog zapjenjenog šampanjca koji beskrajno teče iz boce, nepregledni Univerzum, uglavnom pustoš sa malim džepovima šarma, reda i mira, ovo je potvrđeno, ovaj inflacioni scenarij, opservacijama putem radio teleskopa na Antarktiku kojima su posmatrani otisci gravitacijskih talasa neposredno prije Velikog praska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Siguran sam da ste čuli za to.", "tgt_text": "Siguran sam da svi znate za to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svakako mi se čini da postoje dokazi da smo završili sa takvom stvarnosšću.", "tgt_text": "U svakom slučaju, mislim da postoje neki dokazi da je ovo zaista stvarnost na koju smo osuđeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sad, zašto bi vas za to bilo briga?", "tgt_text": "E sad, zašto bi vas bilo briga?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa - (Smeh) - to pitanje,,, Zašto svet postoji? '' to glavno pitanje se skoro rimuje sa mnogo intimnijim pitanjem: Zašto ja postojim? Zašto vi postojite?", "tgt_text": "Pa - (Smijeh) - pitanje, \"\" Zašto postoji svijet? \"\" to je kosmičko pitanje, i rimuje se sa još intimnijim pitanjem: Zašto ja postojim? Zašto ti postojiš?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate, to što postojimo je prilično neverovatno, jer prema genetici postoji ogroman broj mogućih ljudi ukoliko se izračuna u odnosu na broj gena i alela i tako dalje. Grub proračun pokazuje da po genetici postoji oko 10 na 10.000-ti mogućih ljudi.", "tgt_text": "znate, naše postojanje se čini zadivljujuće nevjerovatnim, jer postoji ogroman broj genetski mogućih ljudi, ako to možete izračunati gledajući broj gena, alela itd, gruba kalkulacija će vam pokazati da postoji otprilike 10 do na 10 hiljaditu broj genetski mogućih ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je negde između gugola i gugolpleksa.", "tgt_text": "To je između googola i googolplexa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A broj ljudi koji su zaista postojali je između 50 i 100 milijardi, zanemarljiv deo, tako da smo svi dobili kosmičku lutriju.", "tgt_text": "A broj ljudi koji su postojali je 100 milijardi, možda 50 milijardi što je beskrajno mali dio, tako da smo svi dobitnici nevjerovatne kosmičke lutrije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu smo. Dobro.", "tgt_text": "Mi smo ovdje. Ok.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U kakvoj onda stvarnosti želimo da živimo?", "tgt_text": "Pa u kakvoj onda stvarnosti želimo da živimo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Je li to neka od posebnih stvarnosti?", "tgt_text": "Da li želimo da živimo u posebnoj stvarnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta bi bilo da živimo u najelegantijoj mogućoj stvarnosti?", "tgt_text": "Šta ako živimo u najelegantnijoj mogućoj stvarnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite egzstencijalni pritisak da ispunimo očekivanja, da budemo elegantni, da ne kvarimo prosek.", "tgt_text": "Zamislite egzistencijalni pritisak na nas da budemo dorasli tome, elegantni, da tako kažem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili, šta bi bilo da živimo u najpotpunijoj mogućoj stvarnosti?", "tgt_text": "Ili, šta ako živimo u najispunjenijoj mogućoj stvarnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda bi zasigurno postojali jer u toj stvarnosti postoji sve što je moguće, ali bi naši izbori bili beznačajni.", "tgt_text": "Tada bi naša egzistencija bila garantovana, jer svaka moguća stvar postoji u toj stvarnosti, ali bi naši izbor bili beznačajni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se patim da postupim moralno i odlučim da učinim pravu stvar, nema nikakve veze jer postoji beskrajan broj verzija mene koje takođe postupaju ispravno", "tgt_text": "Ako zaista vodim moralnu bitku i mučim se i onda odlučim da postupim ispravno, kakve veze to ima, kad postoji beskonačan broj verzija mene koje takođe rade ispravno i beskonačan broj koji rade loše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pogrešno. Znači da su izbori koje", "tgt_text": "Tako da su moji izbori beznačajni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pravim beznačajni. Dakle, ne želimo da živimo", "tgt_text": "Zato mi ne želimo živjeti u takvoj stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u takvoj posebnoj stvarnosti. Što se tiče ništavila, u tom slučaju ne bismo sad razgovarali.", "tgt_text": "A što se tiče posebne stvarnosti ništavila, tada ne bismo imali ovaj razgovor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da mislim da život u običnoj stvarnosti koja je osrednja, sa dobrim i lošim delovima, gde bi povećali dobre delove i smanjili loše, to bi moglo da da neku svrhu našem životu.", "tgt_text": "Zato mislim da je život u generičkoj stvarnosti koja je osrednja, sačinjena od ružnih i lijepih dijelova možemo lijepe dijelove povećati i ružne dijelove smanjiti i to nam daje svojevrsnu svrhu u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Univerzum je apsurdan, ali opet možemo da mu damo svrhu, a ova nije loša, a i opšta osrednjost stvarnosti ide rame uz rame sa osrednjosti koju osećamo u sebi.", "tgt_text": "Univerzum je apsurdan, ali mi ipak možemo načiniti svrhu, prilično dobru, i sveukupna osrednjost stvarnosti na neki način odgovara osrednjosti koju svi osjećamo u srži našeg bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da je osećate.", "tgt_text": "I znam da ovo i sami osjećate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da ste svi posebni, ali ste opet potajno osrednji, zar ne?", "tgt_text": "Znam da ste posebni, ali ste ipak nekako potajno osrednji, ne mislite li tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Sad možda mislite da je sva ta priča o tajni postojanja samo prodavanje magle.", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) U svakom slučaju, možete reći, da je ova zagonetka, ova misterija postojanja, puko misteriozno huškanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne čudi vas postojanje univerzuma, i tu ste u dobrom društvu.", "tgt_text": "Niste zadivljeni postojanjem Univerzuma i u dobrom ste društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bertrand Rasel je izjavio:,, Rekao bih da svemir postoji, i to je to. ''", "tgt_text": "Bertnard Russell je rekao, \"Trebao bih reći da je univerzum samo tu, i to je sve\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednostavna činjenica.", "tgt_text": "Prosta činjenica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sidni Morgenbeser, koji mi je predavao na univerzitetu Kolumbija, veliki filozof, je na pitanje:,, Profesore Morgenbeser, zašto postoji nešto, a ne ništa? '' odgovorio:,, Pa i da ne postoji ništa, opet vam ne bi bilo po volji. '' Znači - (Smeh) - OK.", "tgt_text": "I moj profesor s Columbije, Sidney Morgenbesser, veliki filozofski nestaško, kad sam ga pitao, \"\" Profesore Morgenbesser, zašto postoji nešto a ne ništa? \"\" I on reče \"\" Ah, čak i kada ne bi bilo ničega ti i dalje ne bi bio zadovoljan \"\". Tako da - (Smijeh) - OK.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači niste zapanjeni. Baš me briga.", "tgt_text": "Niste zadivljeni. Nije me briga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ću vam za kraj reći nešto što če vas sigurno zapanjiti, jer je zapanjilo sve genijalne, divne ljude koje sam upoznao na ovoj konferenciji, a to je sledeće: Nikad u životu nisam imao mobilni telefon.", "tgt_text": "Ali reći ću vam nešto na kraju što će vas garantovano zadiviti, jer je zadivilo sve sjajne, predivne ljude koje sam sreo na ovoj TED konferenciji kada sam im ovo rekao: Nikada u svom životu nisam imao mobitel.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala na pažnji.", "tgt_text": "Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz)", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prilično ironično.", "tgt_text": "Ironično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "S druge strane, zapadnjaci", "tgt_text": "Sa druge strane, zapadnjaci", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "susreli su se sa time u nekim muslimanskim društvima", "tgt_text": "saznali su za ovu praksu od muslimanskih zajednica", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidimo, zaista, u nekim muslimanskim društvima ovaj običaj.", "tgt_text": "U nekim muslimanskim zajednicama zaista postoji ta tradicija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja nameće svakom građaninu, silom —", "tgt_text": "Vjerska policija nameće svakom građaninu, silom -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja je uticala na neke muslimane. \"\"", "tgt_text": "koja je utjecala na neke muslimane. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kako podnaslov kaže,", "tgt_text": "Kao što podnaslov sugerira,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmišljao sam o razlici između vrlina u radnoj biografiji i na opelu.", "tgt_text": "vrlina biografije i vrlina hvalospjeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvalospevi su one vrline koje se pominju na opelu i one su dublje: ko ste, u suštini, kakvi su vaši odnosi sa ljudima, da li ste hrabri, nežni, pouzdani i dosledni.", "tgt_text": "Vrline hvalospjeva su one koje su spomenute u hvalospjevu, a one su dublje: ko ste vi u dubini, koja je priroda vaših odnosa, da li ste ćelavi, nježni, pouzdani, dosljedni?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina nas, uključujući i mene rekli bi da su osobine u govoru na opelu najvažnije osobine.", "tgt_text": "da su vrline hvalospjeva najvažnije od svih vrlina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Solovečik je rekao da postoje dve strane naše prirode, koje je on nazvao Adam I i Adam II.", "tgt_text": "koje je on nazvao Adam I i Adam II.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam I je svetovan čovek, ambiciozan spoljašnja strana naše prirode.", "tgt_text": "Adam I je svjetovna, ambiciozna, spoljašna strana naše prirode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam II je skromna strana naše prirode.", "tgt_text": "Adam II je ponizna strana naše prirode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam II ne želi samo da čini dobro, već i da bude dobar, da duhovno živi poštuje boga, stvaranje i naše mogućnosti.", "tgt_text": "Adam II ne samo da želi činiti dobro, već i biti dobar, živjeti na način koji poštuje Boga, stvaranje, i naše mogućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam II želi da se odazove pozivu i povinuje svetu.", "tgt_text": "Adam II želi čuti poziv i poštivati svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam I uživa u uspehu.", "tgt_text": "Adam I cijeni postignuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam II uživa u unutrašnjoj doslednosti i snazi.", "tgt_text": "Adam II cijeni unutrašnju dosljednost i snagu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam I pita kako stvari funkcionišu,", "tgt_text": "Adam I pita kako stvari funkcionišu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam II se pita zašto smo ovde.", "tgt_text": "Adam II pita zašto smo ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moto Adama I je \"\" uspeh \"\". Moto Adama II je \"\" ljubav, iskupljenje i povratak \"\". Solevičik je smatrao da ove dve strane naše prirode ratuju.", "tgt_text": "\"\" Uspjeh \"\" je moto Adama I. \"\" Ljubav, iskupljenje, i povratak \"\" je moto Adama II.naše prirode u suprotnosti jedna s drugom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živimo u neprestanom samosuprotstavljanju, između spoljašnjeg uspeha i unutrašnjih vrednosti.", "tgt_text": "Mi živimo u vječnom samo-sučeljavanju između vanjskog uspjeha i unutrašnje vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zanimljivo je, rekao bih, kod ove dve strane naše prirode, što one rade različitom logikom.", "tgt_text": "Mislim da je problem u tome što ove dvije strane funkcionišu po različitim logikama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Spoljašnja logika je ekonomska logika: uloženo dovodi do uspeha, rizik vodi ka profitu.", "tgt_text": "Spoljašnja logika je ekonomična logika: ulaz vodi ka izlazu, rizik vodi nagradi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Unutrašnja strana naše prirode je moralna logika i često obrnuta logika.", "tgt_text": "Unutrašnja strana naše prirode je moralna logika i često je inverzna logika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraš da daš da bi primio.", "tgt_text": "Morate dati da biste dobili nazad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraš da se predaš nečemu izvan sebe da bi imao snagu u sebi. Treba da savladaš želju", "tgt_text": "Morate se predati nečemu van sebe da biste ojačali iznutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bi bili ispunjeni, morate da zaboravite na sebe.", "tgt_text": "Da biste se zadovoljili morate zaboraviti na sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bi sebe našli, morate da se izgubite.", "tgt_text": "Da biste se pronašli, morate izgubiti sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živimo u društvu gde se više voli Adam I, i često zapostavlja Adam II.", "tgt_text": "Živimo u društvu koji preferira Adama I, i često zapostavlja Adama II.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem je, što te pretvaraju u lukavu životinju koja na život gleda kao na borbu, i postanete hladna, proračunata osoba koja postane neka vrsta mediokriteta, gde shvatite da ima razlike, između onoga što želite da budete i onoga što jeste.", "tgt_text": "Problem je u tome što vas to pretvara u prepredenu životinju koja život vidi kao igru, i onda postajete hladno, proračunato biće koje upada u mediokritet gdje shvatate razliku", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne zaslužujete onakav posmrtni govor kakav želite, za koji se nadate da će neko da ga ispriča.", "tgt_text": "Ne ostvarujete onaj hvalospjev koji biste željeli, kojem se nadate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemate dubinu ubeđenja.", "tgt_text": "Ne posjedujete dubinu uvjerenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemate emotivni tonalitet.", "tgt_text": "Ne posjedujete emocionalnu zvučnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemate posvećenost ciljevima za koje je potrebno više od života da se ostvari.", "tgt_text": "Niste posvećeni zadacima kojima treba čitav život da se ispune.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podsetio sam se uobičajenog odgovora tokom istorijekako produbiti karakter.", "tgt_text": "Podsjetio sam se čestog odgovora kroz historijukako se gradi dubina karaktera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom istorije, ljudi su se vraćali svojim prošlostima, ponekad posebnim trenucima iz njihovog života, njihovim detinjstvima i često um gravitira ka prošlosti, ka trenutku sramote, počinjenom grehu, nekom sebičnom činu, propustima i površnostima, grehu besa, grehu samosažaljenja, pokušavajući da ugode drugima i nedostatku hrabrosti.", "tgt_text": "Kroz historiju, ljudi su se vratili u svoje prošlosti, nekada u lijepe trenutke u svojim životima, svoja djetinjstva, i često, um naginje ka prošlosti u momentu stida, nekog počinjenog grijeha, čina sebičnosti, čina propusta, plitkosti, grijeha ljutnje, grijeha samožaljenja, trudeći se ugoditi ljudima, manjak hrabrosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adama I čini vaša snaga.", "tgt_text": "Adam I je stvoren gradeći na vašim snagama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adama II čini vaša borba sa slabostima.", "tgt_text": "Adam II je stvoren boreći se sa vašim slabostima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte sebe iznutra, pronaći ćete greh koji ste stalno ponavljali tokom svog života, vaš lični greh iz koga se javljaju ostali i borite se sa tim grehom i rvite se sa tim grehom, i iz te borbe, te patnje izgrađena je dubina vašeg karaktera.", "tgt_text": "Kada zavirite u sebe, naći ćete grijehvaš karakteristični grijeh iz kojeg proizilaze drugi, pa se borite s tim grijehom i hrvate se s tim grijehom, i iz tog hrvanja i patnje stvara se dubina karaktera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I često nismo naučeni da prepoznajemo greh u sebi pa nismo naučeni u ovoj kulturi ni kako da se borimo sa njim, kako da se suprotstavimo i kako da se izborimo sa njim.", "tgt_text": "Mi često ne znamo prepoznati grijeh u nama, u ovoj kulturi nismo podučeni kako da se hrvemo s njim, kako da mu se suprostavimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živimo u svetu gde je Adam I mentalitet i u kome ne razumemo Adama II.", "tgt_text": "Živimo u kulturi sa mentalitetom Adama I gdje šutimo o Adamu II.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Konačno, Rajnhold Nibur sažeo je tu suprotnost, prisutnost Adama I i Adama II u životu, sledećim rečima: \"\" Ništa što je vredno činjenja ne može se postići u jednom životu, zato nas nada mora spasiti.", "tgt_text": "Na kraju, Reinhold Niebuhr je sumirao sučeljavanje Adama I kojim se živi i život Adama II na sljedeći način: \"\" Ništa što je vrijedno se ne može postići tokom našeg života; stoga nada nas mora spasiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ništa što je istina ili lepo ili dobro nema smisao u bilo kom neposrednom kontekstu istorije, zato nas mora spasiti vera.", "tgt_text": "Ništa što je istinito ili lijepo ili dobro nema smisao u bilo kojem neposrednom kontekstu u historiji; stoga vjera nas treba spasiti. Ništa od onoga", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ništa što činimo, koliko god dobro bilo, ne može biti ostvareno za sebe; zato nas mora spasiti ljubav.", "tgt_text": "što uradimo, ma koliko moralno, se ne može ostvariti samo; stoga ljubav nas mora spasiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nijedno dobro delo nije dobro iz ugla našeg prijatelja ili neprijatelja, kao iz našeg ličnog ugla.", "tgt_text": "našeg prijatelja ili neprijatelja kao sa našeg vlastitog stajališta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je fotografija umetnika Mihaela Najara i ona je stvarna u smislu da je on otišao u Argentinu da bi napravio ovu fotografiju.", "tgt_text": "Ovo je fotografija koju je načinio umjetnik Michael Najjar, i ona je stvarna u smislu da je on otišao u Argentinu da je uslika", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali je i izmišljenja. Uloženo je mnogo rada u nju nakon fotografisanja.", "tgt_text": "Ali je također i fikcija. Uloženo je mnogo truda u nju nakon samog fotografisanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On ju je digitalno preoblikovao, tako da vrhovi planina prate kretanje Dau Džons (Dow Jones) indeksa.", "tgt_text": "Ono što je on ustvari uradio je preoblikovao, digitalno, sve vrhove planina kako bi odgovarali promjenama Dow Jones indeksa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, to što vidite, ova provalija, duboka provalija sa dolinom, je finansijska kriza iz 2008.", "tgt_text": "Tako da je ovo što vidite ova padina, ova strma padina sa dolinom u produžetku ustvari finansijska kriza iz 2008. godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova fotografija je napravljena kada smo bili duboko u finansijskoj provaliji.", "tgt_text": "Fotografija je napravljena kada smo zagazili duboko u dolinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam gde se sada nalazimo.", "tgt_text": "Ne znam gdje se sada nalazimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je Hang Seng indeks berze u Hong Kongu.", "tgt_text": "Ovo je Hang Seng indeks berze u Hong Kongu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I slična topografija.", "tgt_text": "I slična topografija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitam se zašto?", "tgt_text": "Pitam se zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je umetnost. Ovo je metafora.", "tgt_text": "Ovo je umjetnost, zar ne? Ovo je metafora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali poenta je u tome da je ovo metafora sa zubima. I sa tim metaforičkim zubima želim danas da predložim da malo porazmislimo o ulozi savremene matematike, ne samo finansijske matematike, već generalno matematike.", "tgt_text": "Ali čini se da je ključno da je ovo metafora sa zubima, i sa tom mišlju vam želim predložiti danas da ponovo promislimo ulogu savremene matematike — ne samo finansijske matematike, nego matematike uopšte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njena tranzicija od nečega što smo uzeli od sveta, do nečega što stvarno počinje da ga oblikuje — svet oko nas i svet u nama.", "tgt_text": "Njena trazicija iz nečega što izvodimo i deriviramo iz stvarnog svijeta u nešto što zapravo počinje oblikovati svijet — svijet oko nas, svijet unutar nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I njegovi specifični algoritmi koji su u suštini matematika koju kompjuteri koriste da donesu odluke.", "tgt_text": "I posebno algoritme, koji su u osnovi matematika koju kompjuteri koriste kako bi donosili odluke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni zahtevaju osećaj za istinu jer se stalno ponavljaju. I oni okoštavaju i kalcifikuju se i postaju stvarni.", "tgt_text": "Oni stiču osjećaj istine jer se iznova ponavljaju. I oni se okoštaju i kalcificiraju, i zapravo postaju stvarni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od svih mesta, ja sam o ovome razmišljao na preko-okeanskom letu pre par godina jer su me smestili pored mađarskog fizičara koji je bio mojih godina i razgovarali smo o tome kakav je bio život fizičara u Mađarskoj za vreme Hladnog rata.", "tgt_text": "Ja sam razmišljao o ovome, od svih mjesta, na preko-atlantskom letu prije par godina jer sam se slučajno našao na sjedištu pored mađarskog fizičara, otprilike mojih godina, i mi razgovaramo o tome kakav je bio život fizičara u Mađarskoj tijekom hladnog rata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upitao sam ga: \"\" Šta ste Vi radili? \"\" A on je rekao: \"\" Pa, uglavnom smo pokušavali da prokljuvimo nevidljivost lovačkih aviona. \"\" Rekao sam: \"\" To zvuči kao dobar posao. To je interesantno \"\"", "tgt_text": "I upitao sam ga, \"\" Šta ste Vi radili? \"\", I rekao je, \"\" Pa, uglavnom smo pokušavali da razbijemo nevidljivost lovačkih aviona. “A ja sam rekao,\" \"Zvuči kao odličan posao. To je interesantno.\" \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako to funkcioniše? \"\" Da bi razumeli to, morate da razumete kako funkcioniše nevidljivost aviona.", "tgt_text": "\"Kako to funkcioniše?\" Da biste to razumjeli, morate imate osnovno razumijevanje kako funkcioniše nevidljivost aviona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jako prosto objašnjenje ali u suštini, ne možete tako jednostavno da prođete radarskim signalom kroz 156 tona čelika na nebu.", "tgt_text": "I — ovo je potpuno pojednostavljeno — ali u osnovi ne možete jednostavno da provučete radarski signal kroz 156 tona čelika na nebu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Objekat neće tek tako nestati.", "tgt_text": "Objekat neće jednostavno nestati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali možete uzeti tu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari — nesto poput jata ptica — tada radar koji ga traži mora biti u mogućnosti i da vidi svako jato ptica na nebu.", "tgt_text": "Ali ako možete uzeti ovu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari — nešto kao jato ptica — u tom slučaju, radar koji to traži mora biti u stanju uočiti svako jato ptica na nebu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste radar, to je jako naporan posao.", "tgt_text": "Ako ste radar, to je zaista težak posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Da \"\", reče on, \"\" samo ako si radar \"\".", "tgt_text": "\"\" Da \"\", rekao je, \"\" ali samo ako si radar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da nismo koristili radar; napravili smo crnu kutiju koja je tražila električne signale, elektronsku komunikaciju.", "tgt_text": "Tako da nismo koristili radar; napravili smo crnu kutiju koja je pretraživala električne signale, elektronsku komunikaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kad god smo videli jato ptica koje komunicira elektronski pomislili smo da to sigurno ima veze sa Amerikancima. \"\" Rekao sam: \"\" Da.", "tgt_text": "I kad god bismo vidjeli jato ptica koje ima elektronsku komunikaciju, mogli smo biti prilično sigurni Amerikanci imaju nešto s tim. \"\" A ja sam rekao \"\" Da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je dobro", "tgt_text": "To je dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Vi ste dakle efektivno negirali 60 godina aeronautičkih istraživanja. \"\"", "tgt_text": "\"\" Znači, Vi ste efektivno poništili \"\" 60 godina aeronautičkog istraživanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je vaš drugi čin?", "tgt_text": "Šta se dešava u drugom činu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ćete raditi kada odrastete? \"\" I on reče, Pa... finansijske usluge.", "tgt_text": "Šta radite sad kad ste porasli? \"\" I on reče, \"Pa... finansijske usluge.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Oh \"\", rekoh ja na to. O tome se nedavno govorilo u vestima.", "tgt_text": "\"\" Oh. \"\", rekao sam. Obzirom da su vijesti o finansijama nešto češće u posljednje vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Kako to funkcioniše? \"\", pitao sam. A on je odgovorio, \"\" Na Vol Stritu imaš trenutno 2000 fizičara i ja sam jedan od njih. \"\" \"\" Šta je crna kutija Vol Strita? \"\", upitah ga. A on reče: \"\" Zanimljivo je što to pitate, jer se to zapravo zove trgovanje iz crne kutije \"\".", "tgt_text": "\"\" Kako to funkcioniše? \"\", pitao sam. Rekao je, \"\" Pa trenutno ima 2.000 fizičara na Wall Streetu, i ja sam jedan od njih. \"\" \"\" I šta je crna kutija na Wall Streetu? \"\", pitao sam. \"\" Interesantno da to pitate, \"\" rekao je \"\" obzirom da se zaista zove trgovanje iz crne kutije (\"\" black box trading \"\").", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ponekad se zove i algo trgovanje, algoritamsko trgovanje. \"\" Algoritamsko trgovanje se razvilo jer su institucionalni trgovci imali isti problem kao i Američka vazdušna avijacija. Oni su menjali svoje vlasničke pozicije — bilo da su Proctor & Gamble ili Accenture ili neko drugi — menjali vlasništvo nad milionima deonica nečega na tržištu.", "tgt_text": "A nekada se naziva i algo trgovanje, algoritamsko trgovanje. \"\" I algoritamsko trgovanje je nastalo dijelom jer su institucionalni investitori imali iste probleme kao američka ratna avijacija. Mijenjali su svoje vlasničke pozicije — bilo da je to bio Proctor & Gamble, Accenture, ili neka druga firma — mijenjali su vlasništvo nad milionima dionica nečega kroz tržište.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako oni to urade odjednom, to je kao da svi sve ulože u prvom delenju u pokeru", "tgt_text": "I ako to urade odjednom to je kao da uložite sve u prvom dijeljenju u igri pokera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo odate karte.", "tgt_text": "Jednostavno odate karte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da su morali da nađu način — i za to koriste algoritme — da podele tu jednu veliku transakciju u milion malih transakcija.", "tgt_text": "Tako da su morali pronaći način — a za ovo koriste algoritme — da podijele tu jednu veliku stvar, veliku transakciju u milion malih transakcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Magija i horor toga je što ta ista matematika koju koristite da biste razbili tu veliku stvar na milion manjih delova može da koristi da nađete milion malih delova i spojite ih nazad u jednu celinu i tako otkrijete šta se dešava na tržištu.", "tgt_text": "Čarolija i užas toga je da istu matematiku koju koristite da podijelite veliku stvar u milion malih djelića možete koristiti da pronađete milion malih djelića i ponovo ih sastavite i shvatite šta se zapravo dešava na tržištu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako vam treba slika o tome šta se dešava na berzi deonica trenutno, možete da zamislite kao veliki broj algoritama koji su u suštini programirani da prikriju transakcije, i mnogo algoritama koji su programirani da ih nađu i deluju.", "tgt_text": "Tako da ako želite imati neku sliku berzovnog tržišta u ovom trenutku, možete ga zamisliti kao veliki broj algoritama koji su programirani da prikriju transakcije, i veliki broj algoritama koji su programirani da ih pronađu i djeluju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sve je to u redu.", "tgt_text": "I sve je to u redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok ne saznate da oni čine 70 posto prometa na berzama u Sjedinjenim Državama, 70% operativnog sistema, formalno poznatog kao vaša penzija, vaša hipoteka.", "tgt_text": "Dok ne saznate da oni čine 70 procenata berzovnog prometa Sjedinjenih Država, 70 procenata operativnog sistema prethodno poznatog kao vaše penzije, vaši zajmovi za kuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A šta je moglo da krene po zlu?", "tgt_text": "A šta može poći po zlu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što je krenulo po zlu je da je pre godinu dana devet posto ukupnog tržišta nestalo za pet minuta, i to nazivaju \"\" Blic lom u 2: 45 \"\"", "tgt_text": "Pa, šta može poći po zlu je da je prije godinu dana, 9 posto vrijednosti cjelokupnog tržišta nestalo za samo pet minuta. i to nazivaju \"\" fleš krahom u 2: 45 \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iz čista mira, devet procenata je nestalo, i do današnjeg dana se niko ne može složiti oko toga šta se desilo, jer niko to nije naredio, niti tražio.", "tgt_text": "Potpuno neočekivano, 9 posto jednostavno nestane, i nitko do današnjeg dana, se čak ne može ni složiti oko toga šta se dogodilo, jer nitko nije izdao nalog, nitko to nije tražio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niko nije imao kontrolu nad tim.", "tgt_text": "Niko nije imao kontrolu nad ovim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve što su imali je bio monitor ispred sebe sa brojevima i crveno dugme na kojem je pisalo, \"\" Stop. \"\" Stvar je u tome da mi pišemo stvari, pišemo stvari koje nismo u stanju više da pročitamo.", "tgt_text": "Sve što su imali bio je monitor ispred njih sa brojevima na njemu i crveno dugme na kojem je pisalo \"\" Stop \"\". Stvar je zapravo u tome da mi trenutno pišemo stvari, pišemo ove stvari koje više ne znamo pročitati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobili smo nešto nečitko. I izgubili smo ideju o tome šta se stvarno dešava u svetu koji smo napravili.", "tgt_text": "Načinili smo nešto nečitljivim. I izgubili smo osjećaj šta se zapravo zbiva u ovom svijetu koji smo napravili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I počeli smo da radimo po sopstvenom nahođenju.", "tgt_text": "I počinjemo tražiti put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Bostonu postoji kompanija koja se zove Nanex, i oni koriste matematiku i magiju i ne znam šta još sve ne, i pristupaju svim podacima tržišta i pronalaze, ponekad, neke od tih algoritama.", "tgt_text": "U Bostonu postoji kompanija koja se zove Nanex, koja koristi matematiku i čarolije i ne znam šta sve ne, i oni posegnu za svim podacima o trgovini na berzi i ponekada zaista pronađu neke od ovih algoritama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu gde ih nađu oni ih izvuku i zakače na zid kao leptire u insektarijumu.", "tgt_text": "I kada ih pronađu, oni ih iščupaju iz mase podataka i zakače ih na zid, kao preparirane leptirove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni rade ono što mi oduvek radimo kada smo suočeni sa velikom količinom podataka koje ne razumemo, a to je da im daju imena i priču.", "tgt_text": "I rade ono što smo uvijek radili kad se suočimo sa velikom količinom podataka koje ne razumijemo — damo im ime i priču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jedna koju su našli, i nazvali je \"\" Nož \"\", \"\" Karneval \"\", \"\" Bostonski mešač \"\", \"\" Sumrak \"\".", "tgt_text": "I tako, ovo je jedan od algoritama koji su pronašli koji zovu \"\" Nož \"\", \"\" Karneval \"\", \"\" Bostonski mješač \"\", \"\" Sumrak \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvar je u tome da, naravno, oni nisu ograničeni samo na tržište.", "tgt_text": "Stvar je da, naravno, oni nisu ograničeni samo na tržišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete ih naći gde god pogledate, kada naučite da ih tražite.", "tgt_text": "Ovakve algoritme možete naći gdje god da pogledate, ukoliko naučite šta da tražite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete ih naći ovde: u ovoj knjizi o muvama, koju ste tražili na Amazonu.", "tgt_text": "Možete ih naći ovdje: ova knjiga o muhama koju ste možda uočili na Amazonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda ste primetili kada je njena cena bila 1,7 miliona dolara.", "tgt_text": "Možda vam je zapala za oko kada je njena cijena dostigla 1,7 miliona dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Knjiga nije više u štampi, ali...", "tgt_text": "Knjiga se više na štampa, ali ipak...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Da ste je kupili po ceni od 1,7 miliona, to bi bilo skoro besplatno.", "tgt_text": "(Smijeh) Da ste je kupili po cijeni od 1.7 miliona, to bi bila bagatela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekoliko sati kasnije, cena je porasla na 23,6 miliona dolara, plus troškovi slanja i obrade pošiljke.", "tgt_text": "Nekoliko sati kasnije, cijena se popela na 23.6 miliona dolara, uz troškove pošiljke i obrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitanje je sledeće: Niko nije ništa kupovao niti prodavao; šta se dešavalo?", "tgt_text": "I pitanje je sljedeće: Niko nije ništa kupovao ili prodavao; šta se događalo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete uočiti takve pojave na Amazonu kao što ih možete uočiti na Volstritu.", "tgt_text": "Možete uočiti ove pojave na Amazonu isto kao što ih možete vidjeti na Wall Streetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada vidite ovakvo ponašanje, to što vidite je dokaz algoritamskog konflikta, algoritama koji su zapetljani jedan u drugi bez ljudskog nadzora, bez nadzora odrasle osobe, nekoga ko bi rekao, \"\" 1,7 miliona je mnogo. \"\" (smeh) Sa Netfliksom je isto kao sa Amazonom.", "tgt_text": "I kada vidite ovu vrstu pojave, ono što vidite je manifestacija algoritama u konfliktu, algoritama zaključanih u beskonačnim krugovima jednih sa drugima, bez ikakvog ljudskog nadzora, bez roditeljske pažnje nekoga ko bi rekao, \"\" Zapravo, 1.7 miliona je više nego dovoljno. \"\" (Smijeh) Sličan primjer Amazonu vidimo i na Netflixu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Netfliks je prošao kroz mnoge različite algoritme tokom godina.", "tgt_text": "Netflix je prošao kroz nekoliko različitih algoritama tokom godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeli su sa Cinematch algoritmom i probali još mnoge druge. \"\" Planetu dinosaurusa \"\" i \"\" Gravitaciju \"\".", "tgt_text": "Počeli su sa Cinematch, a onda su okušali i niz drugih. Imate Planetu dionosaura (\"\" Dinosaur Planet \"\"), Gravitaciju (\"\" Gravity \"\").", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trenutno koriste \"\" Pragmatični haos \"\".", "tgt_text": "Trenutno koriste Pragmatični haos (\"\" Pragmatic Chaos \"\").", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Pragmatični haos \"\" je sličan \"\" Netfliks \"\" algoritmu, pokušava da uradi istu stvar.", "tgt_text": "Pragmatični haos pokušava učiniti istu stvar kao i svi drugi Netflix algoritmi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušava da vas razume, kao operativni sistem u vašoj lobanji, kako bi vam predložio koji biste sledeći film mogli da pogledate što je veoma, veoma težak problem.", "tgt_text": "Pokušava shvatiti vas, operativni sistem u vašim glavama, kako bi preporučio naredni film koji biste mogle pogledati — što je veoma, veoma težak problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poteškoća kod ovog problema i činjenice da ga ne razumemo najbolje, ne umanjuje značaj efekta \"\" Pragmatičnog haosa \"\".", "tgt_text": "Ali složenost problema kao i činjenica da ga i ne razumijemo u potpunosti, ne umanjuje učinak koji Pragmatični haos ima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Pragmatični haos \"\", kao i svi \"\" Netfliks \"\" algoritmi, određuje, na kraju, 60 procenata svih filmova koji se iznajmljuju.", "tgt_text": "Pragmatični haos, kao svi Netflix algoritmi, određuje, na kraju, 60 procenata svih filmova koji se rentaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je jedan program sa jednom idejom o Vama odgovoran za 60 procenata filmova koje pogledate.", "tgt_text": "Dakle, jedan program sa nekom idejom o vama je odgovoran za 60 posto filmova koje pogledate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta ako biste mogli oceniti te filmove pre nego li budu snimljeni?", "tgt_text": "Ali šta kada biste mogli ocijeniti filmove i prije no što ih snime?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li bi to bilo korisno?", "tgt_text": "Zar to ne bi bilo korisno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekoliko informacionih naučnika iz Velike Britanije je u Holivudu, i imalu algoritme za scenarije — kompanija koja se zove Epagogix.", "tgt_text": "E, pa nekoliko informacijskih naučnika iz Velike Britanije je u Holivudu, i oni imaju algoritme za scenarije i filmske priče — kompanije koja se zove Epagogix.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete ubaciti svoj scenario kroz njihov program i on vam može reći, kvantitativno, da je to film koji će zaraditi 30 miliona dolara ili 200 miliona dolara.", "tgt_text": "I možete provući vaš scenarij kroz njihov program, i oni vam mogu reći, kvantificirati, da je to film koji će zaraditi 30 miliona dolara ili 200 miliona dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvar je u tome da to nije Google.", "tgt_text": "Stvar je u tome da ovo nije Google.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije informacija.", "tgt_text": "Ovo nisu informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nisu finansijske statistike; to je kultura.", "tgt_text": "Ovo nisu finansijski podaci; ovo je kultura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo što vidite, tj što normalno ne vidite, je fizika kulture.", "tgt_text": "I ono što vidimo ovdje, ili bolje rečeno, što obično ne vidimo jer ostane skriveno, jest da je ovo fizika kulture.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako bi ovi algoritmi, kao oni na Volstritu, pali i nestali, kako ćemo znati,", "tgt_text": "I ako ovi algoritmi, kao algoritmi na Wall Streetu krahiraju jednog dana i pođu po zlu, kako ćemo znati,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kako će to izgledati?", "tgt_text": "kako će to izgledati?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A oni su i u vašoj kući. Oni su u vašoj kući.", "tgt_text": "A oni su u vašoj kući. Oni su u vašoj kući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su dva konkurentna algoritma za vašu dnevnu sobu.", "tgt_text": "Ovo su dva algoritma koja se bore za vašu dnevnu sobu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su dva različita robota za čišćenje koji imaju različite ideje šta znači čišćenje.", "tgt_text": "Ovo su dva robotizirana usisivača koja imaju vrlo različita shvatanja čistoće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To možete da vidite ako ih usporite i zakačite svetlo na njih. Oni su kao tajne arhitekte u vašoj spavaćoj sobi.", "tgt_text": "I vi to možete i vidjeti ako ih usporite i dodate im svjetlo. A oni su kao neki tajni arhitekti u vašoj spavaćoj sobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ideja da je i sama arhitektura na neki način subjekt algoritamske optimizacije nij nerealna.", "tgt_text": "Čak i ideja da je i sama arhitektura na neki način podređena algoritamskoj optimizaciji nije nerealna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma je stvarna i dešava se oko vas.", "tgt_text": "Ona je vrlo stvarna i to se već dešava oko vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najviše je osetite kada se nalazite u zatvorenoj metalnoj kutiji, liftu nove generacije, koji se zovu lokaciono kontrolisani liftovi.", "tgt_text": "Najviše ćete je osjetiti kad se budete nalazili u zatvorenoj metalnoj kutiji, liftu nove generacije, kojeg zovu lift sa kontrolom odredišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su oni kod kojih treba da odaberete na koji sprat idete pre nego uđete u lift.", "tgt_text": "To su oni liftovi kod kojih morate odabrati sprat na koji idete prije negoli uđete u lift.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On koristi tzv algoritam pakovanja kutije.", "tgt_text": "I on koristi ono što se naziva algoritmom za pakovanje kanti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači ništa od ove ludosti da puštamo ljude da ulaze u lift koji žele.", "tgt_text": "Znači ništa od ove ludosti da puštamo ljude da ulaze u lift koji žele.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svako ko želi da ode na deseti sprat ulazi u lift broj dva, a svako ko hoće na treći sprat ulazi u lift broj pet.", "tgt_text": "Svi koji žele na 10-ti sprat ulaze u lift dva, a svi koji žele na treći sprat ulaze u lift pet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem sa ovim je što se ljudi pogube.", "tgt_text": "Problem s ovim je da se ljudi prestrave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi počnu da paniče.", "tgt_text": "Ljudi se uspaniče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite zašto. Vidite zašto.", "tgt_text": "A možete i razumjeti zašto. Vidite zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što liftu nedostaju neki važni instrumenti, poput dugmića.", "tgt_text": "Liftu nedostaje nekoliko važnih instrumenata, kao na primjer dugmad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) I druge stvari koje ljudi vole da koriste.", "tgt_text": "(Smijeh) Stvari koje ljudi koriste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve što lift ima je broj koji ide gore-dole i crveno dugme koje kaže \"\" Stop. \"\" To je ono što dizajniramo.", "tgt_text": "Sve što lift ima je broj koji se pomjera gore ili dole i crveno dugme na kojem piše \"\" Stop \"\". Tako dizajniramo stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dizajniramo za taj mašnski dijalekat.", "tgt_text": "Dizajniramo za ovaj mašinski dijalekt.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko daleko može to da ode? Dokle možemo to da odvedemo?", "tgt_text": "I, dokle možemo ići tako? Dokle ovo možemo dovesti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo ga odvesti jako, jako daleko.", "tgt_text": "Možemo ga dovesti stvarno, stvarno daleko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato ću se vratiti nazad na Volstrit.", "tgt_text": "Dopustite mi da se vratim na Wall Street.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer algoritmi na Volstritu zavise od jedne stvari pre svega, a to je brzina.", "tgt_text": "Jer algoritmi na Wall Streetu zavise od jedne stvari više no od bilo čega drugog, a to je brzina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni operišu brzinama u milisekundama i mikrosekundama.", "tgt_text": "A oni operišu u milisekundama i mikrosekundama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da biste shvatili šta je mikrosekunda — potrebno vam je 500 000 mikrosekundi da biste kliknuli mišem.", "tgt_text": "Da bih vam dao osjećaj šta je mikrosekunda, potrebno vam je 500,000 mikrosekundi da biste kliknuli mišem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako ste algoritam na Volstritu i kasnite pet mikrosekundi, vi ste gubitnik.", "tgt_text": "Ali ako ste algoritam na Wall Streetu i ako kasnite 5 mikrosekundi, vi ste gubitnik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da ako ste algoritam, tražićete arhitektu poput onoga kojega sam upoznao u Frankfurtu koji je ispraznio ceo neboder — izbacio sav nameštaj i infrastukturu namenjenu ljudskoj upotrebi, i postavio čelik na podove kako bi se gomile servera mogle useliti unutra — sve kako bi algoritam bio blizu Internetu.", "tgt_text": "Dakle ako ste algoritam, tražili biste arhitektu kao jednoga kojeg sam upoznao u Frankfurtu koji ispražnjuje cijeli neboder — izbacuje sav namještaj, svu infrastrukturu koju koriste ljudi, i samo postavlja čelik na podove kako bi ih pripremio za nizove servera koji će ići unutra — sve kako bi algoritam mogao prići bliže Internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi smatrate da je Internet distribuiran sistem.", "tgt_text": "Obično razmišljamo o Internetu kao o distribuiranom sistemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On to i jeste, ali se distribuira sa različitih mesta.", "tgt_text": "I naravno, on to i jeste, ali je distribuiran iz različitih lokacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Njujorku se distribuira iz hotela \"\" Carrier \"\" koji se nalazi u ulici Hadson.", "tgt_text": "U New Yorku, distribuiran je odavde: Carrier hotel u ulici Hudson.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je mesto odakle se kablovi šire po celom gradu.", "tgt_text": "Odavde žice ulaze direktno u grad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istina je, da što ste dalje od tog mesta, kasnićete par mikrosekundi.", "tgt_text": "I realnost je da što ste dalje od ove lokacije uvijek ste par mikrosekundi sporiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Momci sa Volstrita, \"\" Marko Polo \"\" i \"\" Čeroki Nejšn \"\", su osam mikrosekundi u zaostatku za ovim algoritmima koji ulaze u prazne zgrade oko hotela \"\" Carrier \"\".", "tgt_text": "Ovi momci s Wall Streeta, Marco Polo i Cherokee Nation oni su osam mikrosekundi sporiji od ovih algoritama koje lociraju u ispražnjene zgrade oko Carrier hotela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to će nastaviti da se dešava.", "tgt_text": "I to će nastaviti da se dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavićemo da ih ispražnjavamo, jer vi, centimetar po centimetar, funtu po funtu, dolar po dolar, niko od vas ne bi mogao izvući prihod iz tog prostora kao što može \"\" Bostonski mešač \"\".", "tgt_text": "Nastavićemo da ih ispražnjujemo, jer vi, centimetar po centimetar, dolar po dolar, nitko od vas ne može iscijediti veći prihod iz tog prostora od Bostonskog mješača.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako se udaljite od slike, i pogledate krupni plan, videćete kanal dug 1328 km između Njujorka i Čikaga, koji je u toku zadnjih nekoliko godina izgradila \"\" Spread Networks \"\" kompanija.", "tgt_text": "Ali, ako se malo izdvojite iz slike i pogledate krupni plan, vidjećete kanal dug 1,330 kilometara između New Yorka i Čikaga koji izgrađen tijekom posljednjih par godina od kompanije koja se zove Spread Networks.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je optički kabel koji leži između dva grada i može da provodi samo jedan signal 37 puta brže no što vi možete da kliknete mišem, izgrađen je samo za algoritme, samo za \"\" Karneval \"\" i \"\" Nož \"\".", "tgt_text": "Ovo je optički kabl koji je pružen između ova dva grada za saobraćaj samo jednog signala 37 puta brže no što vi možete kliknuti mišem — izgrađen samo za ove algoritme, samo za Karneval, za Nož.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada razmislite o tome, da trčimo kroz SAD sa dinamitom i razbijačima za kamen kako bi algoritmi zaključili transakciju tri mikrosekunde brže, sve to radi komunikacionog okvira koji nijedan čovek neće spoznati, to je neka vrsta očigledne sudbine koja će uvek pomerati nove granice.", "tgt_text": "I kada pomislite na to, da trčimo kroz Sjedinjene Države sa dinamitom i razbijačima stijena samo kako bi algoritam mogao zaključiti transakciju tri mikrosekunde brže, sve za komunikacijski okvir koji nijedno ljudsko biće neće upoznati to je neka vrsta manifestne sudbine koja će uvijek pomjerati nove granice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nažalost, predstoji nam vrlo ambiciozan posao.", "tgt_text": "Nažalost, posao pred nama je vrlo ambiciozan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je samo teorijski.", "tgt_text": "Ovo je samo teoretski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je samo matematika sa MIT-a.", "tgt_text": "Ovo su pripremili neki matematičari sa MIT-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istina je da ni ja, stvarno, ne razumem mnogo toga o čemu pričaju.", "tgt_text": "I, da budem iskren, ni ja ne razumijem mnogo od ovoga o čemu su pričali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi se o svetlosnoj kupoli i kvantnoj upletenosti, a ja to stvarno ne razumem.", "tgt_text": "Uključujući neke svjetlosne kupole i kvantnu zamršenost, i je ne razumijem ništa od toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali mogu da pročitam ovu mapu. A ono što nam ova mapa kaže je da ako pokušavate da zaradite novac na tržištu gde se nalaze crvene tačke, tamo gde su ljudi, gde su gradovi, moraćete servere staviti tamo gde su plave tačke da bi ste radili efikasno.", "tgt_text": "Ali mogu se snaći na ovoj mapi. I ono što nam ova mapa kaže je da, ukoliko mislite zaraditi novac na tržištima gdje su ove crvene tačke, gdje se nalaze ljudi, u gradovima, moraćete postaviti servere na mjesta označena plavim tačkama kako biste bili najučinkovitiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda ste primetili da se mnoge plave tačke nalaze na sredini okeana.", "tgt_text": "Možda ste primjetili da se mnoge od ovih plavih tačaka nalaze na sredini okeana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što treba da uradimo je da izgradimo balone ili platforme.", "tgt_text": "Znači to ćemo raditi, pravićemo neke balone ili nešto slično, ili platforme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bukvalno razdvojimo more i izvlačimo novac iz vazduha, jer je svetla budućnost pred vama ako ste algoritam.", "tgt_text": "bukvalno ćemo razdvajati more kako bismo uzimali novac iz zraka, jer pred vama je blistava budućnost, ukoliko ste algoritam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I nije novac taj koji je zapravo toliko interesantan.", "tgt_text": "(Smijeh) Novac sam i nije toliko interesatan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Već šta novac motiviše. Mi zapravo transformišemo samu Zemljinu površinu sa ovakvom vrstom algoritamske uspešnosti.", "tgt_text": "Interesantno je kako nas novac motiviše. Tako mijenjamo oblik i izgled površine Zemlje u cilju algoritamske efikasnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u tom svetlu vi se vraćate i gledate fotografije Mihaela Najara i uviđate da one nisu metafore, one su proročanstva.", "tgt_text": "I kada se u tom svjetlu vratite i pogledate fotografije Michaela Najjara, shvatite da to nisu metafore, već predskazanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One su proročanstvo seizmičkih, zemaljskih efekata koje pravi naša matematika.", "tgt_text": "To su predskazanja seizmičkih, reljefno mijenjajučih efekata matematike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Krajolik je uvek bio rezultat čudne, teške saradnje između prirode i čoveka.", "tgt_text": "Pejsaž je uvijek bio proizvod čudne, nespokojne saradnje prirode i čovjeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali sada je tu ta treća koevoluciona sila - algoritam, \"\" Bostonski mešač \"\", \"\" Karneval \"\".", "tgt_text": "Ali sada imamo i treću ko-evolucijsku snagu: algoritme — Bostonskog mješača, Karneval.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moraćemo ih razumeti kao prirodu. Jer na neki način oni to i jesu.", "tgt_text": "I moraćemo ih početi razumijevati kao dio prirode. Na neki način, oni to i jesu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji neštoi to je nešto što je u središtu vašeg života.", "tgt_text": "Poštoji neštoi to zauzima glavno mjesto u vašim brigama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji nešto što znamo o svakome koga sretnemo bilo gde na svetu,", "tgt_text": "Postoji nešto što znamo o svakome koga sretnemo bilo gdje na svijetu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je da svi mi", "tgt_text": "a to je da svi mi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tome smo svi mi zajedno.", "tgt_text": "U ovome smo svi zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako mi zamišljamo našu sreću, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.", "tgt_text": "Kako zamišljamo našu sreću, ali je već mnogo to što svi mi imamo zajedničko to da želimo biti sretni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja tema je zahvalnost.", "tgt_text": "Sad, moja tema je zahvalnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogi ljudi bi rekli, pa da, to je lako.", "tgt_text": "Mnogi ljudi će reći: \"\" Pa, to je veoma lako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada ste srećni, vi ste zahvalni.", "tgt_text": "Kad si sretan, zahvalan si. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali razmislite opet.", "tgt_text": "Ali razmislite malo bolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koji imaju sve što je potrebno da budi srećni, a oni nisu srećni, jer oni žele nesto drugo,", "tgt_text": "koji imaju sve što im je potrebno da budu sretni, ali oni nisu sretni jer žele nešto drugo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Isto tako svi mi znamo ljude nevoljama kroz koje mi sami ne bismo voleli da prolazimo, i oni su iskreno srećni.", "tgt_text": "I svi mi znamo ljudi nevolja koje mi sami ne bismo htjeli da imamo, i oni su veoma sretni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni zrače srećom. Vi ste iznenađeni.", "tgt_text": "Oni zrače srećom. Iznenadite se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto? Jer su zahvalni.", "tgt_text": "Zašto? Zato jer su zahvalni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije sreća ta koja nas čini zahvalnim,", "tgt_text": "Dakle, nije sreća ono što nas čini zahvalnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "razmislite opet.", "tgt_text": "razmislite ponovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zahvalnost vas čini srećnim.", "tgt_text": "Zahvalnost je ono što vas čini sretnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, možemo da se zapitamo, šta zapravo mislimo da je zahvalnost?", "tgt_text": "Sada, možemo se zapitati, šta je tačno ono na što mislimo kad govorimo o zahvalnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obraćam se vašem iskustvu.", "tgt_text": "Pozivam se na vaše vlastito iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi znamo iz iskustva kako to ide.", "tgt_text": "Svi mi iz iskustva znamo kako to ide.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi doživimo nešto", "tgt_text": "Iskusimo nešto", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaista vam je dodeljeno.", "tgt_text": "I to je zaista dato.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove dve stvari moraju da se spoje.", "tgt_text": "Ove dvije stvari se moraju sjediniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mora da bude nešto što je vredno,", "tgt_text": "To mora da bude nešto vrijedno", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada se te dve stvari spoje, nešto što je zaista meni vredno, onda se zahvalnost spontano sreća spontano raste u mom srcu.", "tgt_text": "I kad ove dvije stvari dođu zajedno, nešto što je meni veoma vrijedno, onda zahvalnost spontano sreća spontano raste u mom srcu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako se zahvalnost dešava.", "tgt_text": "Tako se zahvalnost događa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ključna stvar u svemu tome je da", "tgt_text": "Ključ za sve ovo je u tome da", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možemo da imamo samo iskustva zahvalnosti.", "tgt_text": "Mi ne možemo imati samo zahvalna iskustva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi možemo da budemo ljudi koji žive kroz neprekidan izraz zahvalnosti.", "tgt_text": "Možemo biti ljudi koji žive zahvalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živeti sa zahvalnošću, to je to.", "tgt_text": "Živjeti zahvalno, u tome je stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je poklon. Niste ga zaradili.", "tgt_text": "To je dar. Vi to niste zaradili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niste ga prouzrokovali ni na koji način.", "tgt_text": "Niste tome doprinijeli ni na koji način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemate način da znate da ćete doživetiPritom, to je najdragocenija stvar ovaj trenutak, sa svim mogućnostima koje on sadrži.", "tgt_text": "Ne postoji način da budete sigurni da će vamali ipak to je najvrjednija stvar ovaj momenat, sa svim prilikama koje nam on pruža.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko ne bismo imali ovaj trenutak, ne bismo imali nijednu priliku da uradimo ili doživimo bilo šta, i ovaj trenutak je poklon.", "tgt_text": "Ako ne bismo imali ovaj sadašnji momenat, ne bismo imali ni priliku da išta uradimo ili da išta iskusimo i ovaj momenat je dar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, mi kažemo da je dar unutar ovog dara", "tgt_text": "Sad, mi kažemo da je dar unutar ovoga dara", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta prilika je ono za šta ste u stvari zahvalni, ne za stvar koja vam je data, je ako bi ta stvar bila negde drugde a vi nemate priliku da uživate u njoj,", "tgt_text": "Ono na čemu ste zaista zahvalni je prilika, ne na onome što vam je dato, jer da je ta stvar bila negdje drugo i da niste bili u prilici da u njoj uživate", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi imamo ovu izreku:", "tgt_text": "i mi imamo ovu izreku,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako propustite jednu priliku u ovom trenutku, drugi trenutak nam je poklonjen, i još jedan trenutak.", "tgt_text": "i ako propustite priliku u ovom momentu, drugi momenat nam je dat, i onda još jedan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi možemo iskoristiti ovu priliku za sebe, ili je možemo propustiti. Ako iskoristimo tu priliku za sebe,", "tgt_text": "Možemo se okoristiti ovom prilikom ili je možemo propustiti i ako se okoristimo prilikom,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite da je glavni ključ naše sreće u našim rukama.", "tgt_text": "Pogledajte ovaj univerzalni ključ ka našoj sreći u našim vlastitim rukama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trenutak po trenutak,", "tgt_text": "Trenutak po trenutak,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li to znači da možemo da budemo zahvalni za sve?", "tgt_text": "Znači li to da možemo biti zahvalni na svemu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svakako ne.", "tgt_text": "Naravno da ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "za ugnjetavanje, za eksploataciju.", "tgt_text": "na ugnjetavanju, na iskorištavanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na ličnom nivou, ne možemo biti zahvalniza težak gubitak.", "tgt_text": "Na ličnom nivou, mi ne možemo biti zahvalnina žalosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak,i čak i kada se suočavamo mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.", "tgt_text": "Rekao sam da možemo biti zahvalni na svakom datom momentui čak i kad smo suočeni možemo se uzdići do nivoa ove prilike i odgovoriti na priliku koja nam je pružena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije tako teško kako nam se čini.", "tgt_text": "Nije toliko loše koliko se može činiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad se suočite sa tom prilikom, i iskusite je, vi ćete videti da u većini slučajeva, ono što nam je dato", "tgt_text": "Zapravo, kad pogledate na to i iskusite to, shvatite da većinu vremena, ono što nam je dato", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ponekad, neka teškoća nam je data. Kada se susretnemo sa teškoćom,i možemo da se izdignemo tako što ćemo da naučimo nešto,", "tgt_text": "Ali svako malo, nešto veoma teško nam je dato i kad nam ova teška stvar dođe,a mi se možemo uzdići na taj nivo učeći nešto", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lekcija iz strpljenja, na primer.", "tgt_text": "Učeći strpljenje, naprimjer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rečeno nam je da put ka unutrašnjem miru nije trka,", "tgt_text": "Rekli su nam da put do mira nije sprint", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za to je potrebno strpljenje. To je naporno.", "tgt_text": "To zahtijeva strpljenje. To je teško.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To može biti da stanete iza svog mišljenja.", "tgt_text": "Možda taj izazov bude da ustanete radi vaših stavova,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je prilika koja vam je data.", "tgt_text": "To je prilika koja nam se pruža.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "sve te prilike su nam date, ali to su prilike, i oni koji iskoriste su oni kojima se divimo.", "tgt_text": "sve ove prilike su nam date, ali sve su one prilike i oni koje se okoriste su oni koje mi cijenimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni postignu nešto u životu.", "tgt_text": "Oni uspiju napraviti nešto od svog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je divno bogatstvo života.", "tgt_text": "To je čudesno bogatstvo života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da nađemo metodu", "tgt_text": "Dakle, kako možemo pronaći metodu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da svako od nas pronađe metod ne samo da ponekad budemo zahvalni", "tgt_text": "Kako svako od nas ovdje može pronaći metodu ne samo da budemo zahvalni s vremena na vrijeme", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vrlo je jednostavan. U stvari saopšten nam je", "tgt_text": "Toliko je jednostavna da je to zapravo ono što su nam govorili", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stanite. Pogledajte levo i desno. Krenite.", "tgt_text": "Stani. Pogledaj. Kreni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žurimo kroz život. Ne stajemo.", "tgt_text": "Mi žurimo kroz život. Mi ne stajemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi propuštamo prilike jer ne zastajemo.", "tgt_text": "Propuštamo priliku jer ne stajemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da stanemo. Moramo da se primirimo.", "tgt_text": "Moramo stati. Moramo se ušutjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mesto gde sam bio u Africi, nije imalo pijaću vodu.", "tgt_text": "Tamo gdje sam boravio u Africi, nisam imao pitku vodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki put kad bih odvrnuo slavinu,", "tgt_text": "Svaki put kad bih odvrnio slavinu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki put kada sam uključio svetlo,", "tgt_text": "Svaki put kad bih upalio svjetlo,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali posle izvesnog vremena, to je isčezlo.", "tgt_text": "Ali nakon nekog vremena, taj osjećaj se istroši.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda sam stavio nalepnice na prekidač za svetlo, i na slavinu, i svaki put kad je odvrnem, voda.", "tgt_text": "Zbog toga sam stavio male podsjetnike na prekidač za svjetlo i na slavinu i svaki put kad sam ga upalio, voda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostalo ostavljam vašoj mašti.", "tgt_text": "Dakle, ostavite to svojoj vlastitoj mašti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da nađete šta vam najviše odgovara,", "tgt_text": "Možete odabrati bilo šta što je za vas najbolje,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "sledeća stvar je da gledate.", "tgt_text": "onda je sljedeća stvar da pogledate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otvorite vaše uši. Otvorite vaš nos.", "tgt_text": "Otvarate vaše uši. Otvarate vaš nos.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otvorite sva vaša čula", "tgt_text": "Otvarate sva vaša osjetila", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda možemo da otvorimo naša srca,za prilike da takođe pomognemo drugima, da učinimo druge srećnim, jer nas ništa ne čini srećnijim", "tgt_text": "I onda također možemo otvoriti naša srca,za prilike da također pomognemo drugima, da druge učinimo sretnim, jer ništa nas ne čini više sretnim", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "prilike nas pozivaju da uradimo nešto.", "tgt_text": "prilike nas pozivaju da učinimo nešto", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zastanite, razgledajte, i onda krenite, i zaista uradite nešto.", "tgt_text": "Zastani, pogledaj i onda kreni, i zaista uradi nešto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uglavnom je to prilika da se uživa, ali nekada je to nešto teže.", "tgt_text": "Uglavnom, to je prilika da uživamo, ali je to ponekad i nešto teže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zastanite, razgledajte, krenite", "tgt_text": "i to malo stani, pogledaj i kreni", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi smo u sadašnjem trenutku u sred promene toka svesti, i bićete iznenađeni -reč \"\" zahvalnost \"\" iskrsne.", "tgt_text": "Jer mi trebamo, mi smo u ovom trenutku usred promjene naše svijesti i bit ćete iznenađeni ako —se riječ \"\" zahvalnost \"\" pojavljuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "zahvalna avio kompanija, restoran zahvalnosti, kafić zahvalnosti, zahvalno vino.", "tgt_text": "zahvalna aviokompanija, restoranska zahvalnost, zahvalnost u kafeu, vino koje je zahvalnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "marke \"\" Hvala \"\". (Smeh)Postoji talas zahvalnosti zato štoi kako zahvalnost može da promeni naš svet.", "tgt_text": "čiji brend se zove Hvala Vam. (Smijeh)Postoji čitav val zahvalnosti jeri koliko ovo može promijeniti naš svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer ako ste zahvalni, onda niste bojažljivi,", "tgt_text": "jer ako ste zahvalni, onda ne strahujete,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste zahvalni, ponašate se iz osećaja da imate dovoljno svega a ne iz osećaja da vam sve nedostaje,", "tgt_text": "Ako ste zahvalni, onda djelujete iz osjećaja sitosti a ne iz osjećaja oskudice", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste zahvalni, vi uživateTo menja ovu piramidu moći", "tgt_text": "Ako ste zahvalni, vi uživatei to mijenja tu piramidu moći", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je jako važna stvar.", "tgt_text": "a to je važna stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Budućnost sveta će biti jedna mreža, a ne piramida izokrenuta naopačke.", "tgt_text": "Budućnost svijeta će biti mreža, ne piramida, ne piramida okrenuta naopako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Revolucija o kojoj govorimzato što je regularna revolucijai oni koji su na dnu sada su na vrhu, i čine istu stvar", "tgt_text": "Revolucija o kojoj ja govorimjer uobičajena revolucija je onai oni koji su na bili na dnu su sada na vrhu i rade upravo ono što su", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "manje grupe ljudi koji se međusobno poznaju,", "tgt_text": "sve manjih i manjih grupa koje će se međusobno poznavati,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet ispunjen zahvalnošću je svet radosnih ljudi.", "tgt_text": "Zahvalan svijet je svijet sretnih ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi koji su zahvalni su radosni ljudi, što je više radosnih ljudi,", "tgt_text": "Zahvalni ljudi su sretni ljudi i sretni ljudi, što jei više i više sretnih ljudi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo mrežu za zahvalan život", "tgt_text": "Imamo mrežu za zahvalno življenje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo mogli da razumemo zašto se tako razvila.", "tgt_text": "Mi ne možemo shvatiti zbog čega se tako proširila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dali smo priliku ljudima da zapale sveću kada su zahvalni za nešto.", "tgt_text": "Imamo priliku da ljudi zapale svijeću kada su zahvalni radi nečega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi postaju svesnii promenimo svet,", "tgt_text": "Ljudi postaju svjesnitransformiramo svijet", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je ono čemu se nadam za sve nas.zastanite, razgledajte, i krenite.", "tgt_text": "I to je ono čemu se nadam za naszastanite, pogledajte i krenite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao modni dizajner, oduvek sam imala sklonost da o materijalima razmišljam nekako na ovaj način, ili ovako, ili možda ovako.", "tgt_text": "Kao modni dizajner oduvijek sam razmišljala o materijalima da su nešto kao ovaj, ili ovaj ili možda ovaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali onda sam upoznala jednog biologa, i sada o materijalima razmišljam na ovaj način - zeleni čaj, šećer, nekoliko vrsta mikroba i malo vremena.", "tgt_text": "Ali onda sam srela biologa, te sada o materijalima razmišljam da su - zeleni čaj, šećer, nekoliko mikroba i malo vemena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U suštini ja koristim recept za uspostvljanje kulture kombuha, a to je simbioza između određenih bakterija, kvasaca i drugih mikroorganizama, koji ispredaju celulozu u toku procesa fermentacije.", "tgt_text": "U osnovi koristim recept za kombuću, što predstavlja simbiotički miks bakterija, kvasaca i drugih mikro organizama, koji proizvode celulozu u procesu fermentacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom vremena, ove majušne niti formiraju slojeve u tečnosti i stvore prekrivač na površini.", "tgt_text": "Tokom vremena, ove male niti nastale u tečnosti se pretvaraju u slojeve i kreiraju sloj na površini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, proces počinje kuvanjem čaja.", "tgt_text": "Počinjenom pravljenjem čaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja skuvam oko 30 litara čaja odjednom i dok je još uvek vruć, dodam par kilograma šećera.", "tgt_text": "Napravim oko 30 litara čaja, i dok je još topao, dodam dvije kile šećera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve ovo potom mešamo dok se potpuno ne rastvori i onda to izlijemo u kadu za rast.", "tgt_text": "Mješamo čaj dok se šećer ne rastopi u potpunosti i onda sve to izlijemo u kadu za uzgoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da proverimo da je temperatura manja od 30 stepeni ° C.", "tgt_text": "Moramo provjeriti da se temperatura snizila ispod 30 stepeni C.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tada je sve spremno za ubacivanje živih organizama.", "tgt_text": "I onda smo spremni da dodamo žive organizme,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zajedno sa tim, malo sirćetne kiseline.", "tgt_text": "zajedno sa acetatnom kiselinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I jednom kada započnete ovaj proces, možete u principu i da reciklirate prethodno fermentisanu tečnost.", "tgt_text": "I kada pokrenete ovaj proces možete zapravo reciklirati tečnost koju ste prethodno koristili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da održimo optimalnu temperaturu za rast.", "tgt_text": "Moramo održati optimalnu temperaturu za rast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja koristim električno ćebe koje postavim u kadu i termostatom regulišem temperaturu.", "tgt_text": "Ja koristim podmetač na električno grijanje da postavim posudu sa rastvorom i termostat da reguliše toplotu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zapravo, kada je toplo vreme, mogu to raditi i napolju.", "tgt_text": "I zapravo dok je toplo mogu i uzgajati napolju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je moja mala tekstilna farma.", "tgt_text": "Tako da je ovo moja mini farma tkanine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle otprilike tri dana, pojavljuju se mehurići na površini tečnosti.", "tgt_text": "Nakon oko tri dana, mjehurići će se pojaviti na površini tečnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to nam govori da je fermentacija u punom jeku.", "tgt_text": "To nam govori da je fermentacija u punom jeku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I bakterije se hrane sastojcima šećera u tečnosti.", "tgt_text": "Bakterije se hrane šećerom iz tečnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, one predu ova tanka nano-vlakna čiste celuloze.", "tgt_text": "Nastavljajući da predu ova tanka, nano vlakna čiste celuloze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vlakna su pirljubljena jedna uz drugo, formirajući slojeve i daju nam jedan sloj na površini.", "tgt_text": "One se lijepe jedna za drugu, stvarajući slojeve i dajući nam list na površini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle otprilike dve do tri nedelje, gledamo u nešto što je debelo oko 2.5 centimetra.", "tgt_text": "Nakon oko dvije do tri sedmice, dobijemo sloj debljine jednog inča.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kupka sa leve strane je proizvod pet dana fermentacije, a sa desne, vidimo proizvod 10 dana rada.", "tgt_text": "Posuda lijevo pokazuje šta se dobije nakon pet dana, a posuda desno nakon deset.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je statična kultura.", "tgt_text": "A ovo je statična kultura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne morate ništa da radite sa njom; bukvalno je gledate kako raste.", "tgt_text": "Ne morate ništa da radite sa njom; samo je gledate kako raste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne treba joj svetlost.", "tgt_text": "Ne treba svjetlost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je spremna za žetvu, izvadite je prosto iz kupke i operete je u hladnoj, sapunjavoj vodi.", "tgt_text": "A kada je spremna, izvadite je iz posude i operete u hladnoj sapunjavoj vodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovom trenutku, zaista je teška.", "tgt_text": "U ovom trenutku, jako je teška.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sadrži preko 90 odsto vode i moramo pustiti da ta voda ispari.", "tgt_text": "Preko 90 procenata je voda, tako da moramo da je ostavimo da voda ispari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja to raširim na drvenu ploču.", "tgt_text": "Ja je postavim na drvenu podlogu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To možete raditi i napolju i samo pustite da se osuši na vazduhu.", "tgt_text": "I ovo možete uraditi napolju i jednostavno je ostavite da se osuši na zraku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dok se suši, smanjuje se, i ono što vam ostane, u zavisnosti od recepta, je ili nešto što je zaista lagano, kao providan papir, ili nešto što je više poput fleksibilne biljne kože.", "tgt_text": "Dok se suši, ona se i skuplja, tako da ono što ostane zavisno od recepta, je nešto nalik jako tankog providnog papira, ili nešto što više liči na savitljivu kožu dobijenu od povrća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda to možete ili iseći i šiti na uobičajeni način, ili možete korisiti taj vlažan materijal i staviti ga preko trodimenzionalnog oblika.", "tgt_text": "I onda možete ili rezati ili šiti tradicionalno, ili možete koristiti mokri materijal da ga oblikujete oko trodimenzionalnog oblika", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok se suši, samo će se sastaviti, formirajući šavove.", "tgt_text": "I dok se suši, sam će se krojiti, formirajući porube.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Boja ove jakne dolazi isključivo od zelenog čaja.", "tgt_text": "Boja ove jakne dolazi od zelenog čaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da pomalo izgleda kao ljudska koža, što me intrigira.", "tgt_text": "Malo izgleda kao ljudska koža, što me intrigira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pošto je organska, ja sam zaista zainteresovana da dovedem do minimuma dodavanje bilo kakvih hemikalija.", "tgt_text": "Pošto je organski, pokušavam da minimaliziram upotrebu bilo kakvih hemikalija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu da promenim boju bez korišćenja farbe uz pomoć oksidacije gvožđa.", "tgt_text": "Mogu učiniti da promjeni boju bez korištenja boje kroz proces željezne oksidacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristeći voćne i biljne boje, može se napraviti organska šara.", "tgt_text": "Koristeći boje iz voća i povrća, kreirajući organske uzorke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A korišćenje indiga, čini ga otpornim na mikrobe.", "tgt_text": "I koristeći indigo, čineći ga anti mikrobski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Činjenica je da je pamuku potrebno oko 18 potapanja u indigo ne bi li se postigla ovako tamna boja.", "tgt_text": "Ustvari, pamuk bi trebalo zamočiti 18 puta u indigo da se postigne boja ovako tamna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zbog super-upijajućih svojstava ove vrste celuloze, potrebno je samo jedno, vrlo kratko potapanje.", "tgt_text": "A zbog super apsorpcije ove vrste celuloze potrebno je da se potopi samo jedanput, nakratko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još uvek ne uspevam da učinim materijal otpornim na vodu.", "tgt_text": "Ono što još ne mogu uraditi je učiniti je vodootpornom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada bih danas šetala po kiši noseći ovu haljinu, počela bih da upijam neverovatne količine vode.", "tgt_text": "Ako bih izašla vani na kišu noseći ovu haljinu odmah bih počela apsorbirati velike količine vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Haljina bi postala izuzetno teška, i šavovi bi se verovatno razdvojili - ostavivši me nagu.", "tgt_text": "Haljina bi postala jako teška i na kraju bi se vjerovatno raspala - ostavaljajući me posve golu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno odličan komad odeće za scenski nastup, ali definitivno daleko od idealne graderobe za svakodnevicu.", "tgt_text": "Vjerovatno je dobar komad za izvedbe, ali definitnivno nije za svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono sto mene zanima jeste da pronađem način kojim bih mogla da učinim materijal onakvim kakav je meni potreban.", "tgt_text": "Ono što tražim je način da dam ovom materijalu kvalitete koje želim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što ja želim da uradim jeste da naredim nekoj bubi budućnosti, \"\" Ispleti mi niti,", "tgt_text": "Ono što želim je da kažem budućoj bubi, \"\" Izvezi mi nit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "orijentiši ih na ovaj nacin.", "tgt_text": "Poravnaj u ovom pravcu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učini ih otpornim na vodu.", "tgt_text": "Učini je hidrofobnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada već sve to radiš uradi to koristeći kao kalup ovaj 3D oblik. \"\" Celuloza koju proizvode bakterije se već koristi pri lečenju rana, a moguće je da ćemo je u budućnosti koristiti za pravljenje bio-kompatibilnih krvnih sudova, ili čak kao zamenu za tkivo kostiju.", "tgt_text": "I dok to radiš, napravi je oko ovog trodimenzionalnog oblika. \"\" Bakteriološka celuloza se već koristi u zalječenju rana, a moguće u budućnosti i za bio-kompatibilne krvne sudove, a čak i za zamjenu koštanog tkiva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, uz pomoć sintetičke biologije, možemo da zamislimo proces u kome ćemo mi napraviti bakteriju koja bi proizvodila određenu stvar tačno određenog kvaliteta, količine i oblika od materijala koji mi želimo.", "tgt_text": "Ali uz sintetičku biologiju, možemo zapravo učiniti da ova bakterija napravi nešto što nam daje kvalitet, kvantitet i oblik materijala koji želimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očigledno, meni su te ideje, kao dizajneru, veoma uzbudljive. Jer ja tada počnem da razmišljam o tome kako bismo mogli da zamislimo u principu uzgajanje potrošnih materijala.", "tgt_text": "Naravno, kao dizajneru, ovo je jako uzbudljivo. Jer onda počinjem misliti, wow, možemo zamisliti da uzgajamo potrošne proizvode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najfascinantnija pojava kod korišćenja mikroba jeste njihova efikasnost.", "tgt_text": "Ono što me uzbuđuje oko ovih mikroba je njihova uspješnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da mi možemo da gajimo samo ono što nam je potrebno.", "tgt_text": "Uzgajamo samo ono što trebamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoji otpad.", "tgt_text": "Nema otpadaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u principu, možemo to napraviti i od otpada, na primer, otpad šećera iz fabrike koja proizvodi hranu.", "tgt_text": "Ustvari, možemo to napraviti i od otpadaka - na primjer, otpadaka šećera iz fabrike hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Konačno, na kraju svih upotreba proizvodi se raspadaju prirodnim putem zajedno sa vašim otpadom od povrća.", "tgt_text": "Na kraju korištenja, ona može biodegradirati zajedno sa ostacima povrća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ja nikako ne predlažem da će ovaj tip celuloze biti zamena za pamuk, kožu ili druge tekstilne materijale.", "tgt_text": "Ne govorim da će mikrobiološka celuloza biti zamjena za pamuk, kožu i druge tekstilne materijale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali mislim da poseduje potencijal da bude veoma pametan i održiv dodatak našim sve dragocenijim prirodnim resursima.", "tgt_text": "Ali mislim da može biti pametan i održiv dodatak našim sve cjenjenijim prirodnim resursima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na kraju krajeva, možda nećemo baš u svetu mode videti najveći doprinos ovih mikroba.", "tgt_text": "Najzad, možda neće biti ni moda gdje ćemo vidjeti uticaj ovih mikroba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo, na primer, zamisliti uzgajanje lampe, stolice, automobila ili možda čak i kuće.", "tgt_text": "Možemo, na primjer, zamisliti uzgajanje lampe ili stolice, ili auta, ili možda i kuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je pitanje koje ja vama želim da postavim sledeće: šta biste vi u budućnosti izabrali da gajite?", "tgt_text": "Dakle moje pitanje vama je: u budućnosti, šta biste izabrali da uzgojite?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Bruno Đijuzani: Suzan, samo trenutak, ovo što Vi imate na sebi sada nije slučajnost. Suzan Li: nije. Ovo je jedna od jakni koju ste vi uzgojili?", "tgt_text": "(Aplauz) Bruno Giussani: Suzanne, samo na brzinu, ono što nosite nije slučajno. (Suzanne Lee: Ne.) Ovo je jedna od jakni koju ste uzgojili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "SL: Da, jeste.", "tgt_text": "SL: Da, jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno je - deo projekta i dalje u toku obzirom da se ova jakna raspada baš sada, pred vašim očima.", "tgt_text": "Vjerovatno je - dio projekta je još u jeku, jer ova se biodegradira pred našim očima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Apsorbuje sada moj znoj i hrani se njime.", "tgt_text": "(Smijeh) Apsorbira moj znoj, te se njime hrani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "BG: U redu, pustiću te sada da odeš i sačuvaš je, spaseš je.", "tgt_text": "BG: Dobro, pustićemo Vas da idete i da je spasite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Suzan Li: hvala. (Aplauz)", "tgt_text": "Suzanne Lee. (SL: Hvala vam.) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želela bih da vam kažem da ste svi vi ustvari kiborzi, ali ne kiborzi na koje vi mislite.", "tgt_text": "Htjela bih vam svima reći da ste svi u stvarnosti kiborzi, ali ne kiborzi na kakve mislite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.", "tgt_text": "Niste RoboCop, i niste Terminator, ali ste kiborg svaki put kada pogledate kompjuterski ekran ili koristite jedan od vaših mobilnih telefona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koja bi definicija kiborga bila dobra?", "tgt_text": "Pa šta je onda dobra definicija kiborga?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, po tradicionalnoj definiciji to je organizam \"\" kojem su dodate egzogene komponente u cilju prilagođavanja novoj okolini. \"\" Ova definicija je iz 1960. iz članka o putovanju u svemir. Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;", "tgt_text": "Tradicionalna definicija je organizam \"\" kome su dodane vanjske komponente u svrhu adaptiranja novim okolinama. \"\" Ta definicija je iz eseja o putovanju u svemir iz 1960. Jer, ako razmislite o tome, svemir je prilično neugodan;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ljudima tamo nije mesto.", "tgt_text": "ljudi ne bi trebali biti tamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ljudi su radoznali i vole da dodaju stvari svojim telima kako bi jednog dana mogli da odu na Alpe, a drugog postanu riba u moru.", "tgt_text": "Ali ljudska bića su znatiželjna, i vole dodavati stvari svojim tijelima da bi mogli otići na Alpe jedan dan i onda postati riba u moru sljedeći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da pogledamo ovaj pojam u tradicionalnoj antropologiji.", "tgt_text": "Pogledajmo koncept tradicionalne antropologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neko otputuje u drugu zemlju, kaže \"\" Kako su fascinantni ovi ljudi, kako je zanimljivo njihovo oruđe, kako je čudna njihova kultura. \"\" I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.", "tgt_text": "Neko ode u drugu zemlju, kaže, \"\" Kako su ovi ljudi fascinantni, kako su im alati interesantni, kako im je kultura čudna. \"\" I onda napišu esej, možda ga nekoliko drugih antropologa pročita, i mislimo da je to jako egzotično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, ono što se dešava je da smo iznenada otkrili novu vrstu.", "tgt_text": "Pa, ono što se dešava je da smo odjednom otkrili novu vrstu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja, kao antropolog kiborga, iznenada sam rekla, \"\" Opa. Sada smo odjednom postali novi oblik homo sapiensa. Pogledajte samo te fascinantne kulture. Pogledajte sve te zanimljive rituale vezane za tehnologiju koje svi svakodnevno rade.", "tgt_text": "Ja, kao antropolog kiborga, sam odjednom rekla, \"\" O, vau. Odjednom smo novi oblik homo sapiensa. I pogledaj ove fascinirajuće kulture. I ove začuđujuće rituale koje svi obavljaju oko ove tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi klikću po stvarima i bulje u monitore. \"\" Postoji razlog zbog čega ovo proučavam, umesto tradicionalne antropologije.", "tgt_text": "Oni klikaju na stvari i bulje u ekrane. \"\" Postoji razlog zašto proučavam ovo, umjesto tradicionalne antropologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.", "tgt_text": "I razlog je taj što upotreba oruđa, na početku, hiljadama i hiljadama godina posle, sve je bilo fizička modifikacija sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pomogla nam je da unapredimo naša fizička bića, da brže idemo, da jače udaramo, ali i to je imalo svoju granicu.", "tgt_text": "To nam je pomoglo da produžimo fizičku stranu sebe, krećemo se brže, udaramo stvari jače, i postoji granica na tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim ono čega smo svedoci sada nije unapređenje našeg fizičkog bića, već unapređenje našeg mentalnog bića. I zbog toga možemo brže da putujemo i drugačije da komuniciramo.", "tgt_text": "Ali ovo što posmatramo sada nije produžetak naših fizičkih bića, nego produžetak naše mentalne strane. Zbog toga, sposobni smo putovati brže, komunicirati drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga stvar koja se dešava je da svi mi sa sobom stalno nosimo minijaturnu Meri Popins tehnologiju.", "tgt_text": "Druga stvar koja se desi je da svi nosimo sa sobom malu Mary Poppins tehnologiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U nju možemo da stavimo sve što poželimo bez da ikad postane teža a potom možemo bilo šta da izvadimo.", "tgt_text": "Možemo staviti što želimo u nju, i ona ne postaje teža, a onda možemo izvaditi što god želimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako unutrašnjost kompjutera zapravo izgleda?", "tgt_text": "Kako ustvari izgleda sadržaj vašeg kompjutera?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ako je ištampate, izgleda kao tona materijala koju stalno nosite sa sobom.", "tgt_text": "Pa, ako ga isprintate, on izgleda kao petsto kilograma materijala koji nosite sa sobom u svako vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako izgubite te podatke, to znači da odjednom imate rupu u sećanju, da naprasno osećate kao da nešto nedostaje, samo što to ne možete da vidite, pa vas obuzme jako bizaran osećaj.", "tgt_text": "I ako izgubite te podatke, to znači da imate taj gubitak u vašem umu, odjednom se osjećate kao da nešto nedostaje, osim što ga ne možete vidjeti, pa se to čini kao vrlo čudna emocija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga stvar koja se događa je da vi posedujete svoju repliku.", "tgt_text": "Druga stvar koja se dogodi je da imate drugog sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svidelo vam se to ili ne, počinjete da se pojavljujete onlajn, i ljudi komuniciraju sa vašom replikom i kada vi niste prisutni.", "tgt_text": "Sviđalo vam se ili ne, počinjete se pojavljivati na internetu, i ljudi opće s vašim drugim ja i kad vi niste tamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da treba da vodite računa da vaša ulazna vrata ne ostavljate otvorena, što je u osnovi zid vašeg Fejsbuka, da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći — što je u velikoj meri slično.", "tgt_text": "Zato morate biti pažljivi s ostavljanjem svojih prvih redova otvorenim, što je, u osnovi, vaš Facebook zid, zato da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći — pošto je to postalo jako slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda odjednom moramo da počnemo da vodimo računa o svojoj replici.", "tgt_text": "Odjednom moramo održavati naš drugi život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U digitalnnom životu morate da se predstavite na sličan način kao što biste to uradili u analognom životu.", "tgt_text": "Morate se predstaviti u svom digitalnom životu na sličan način na koji biste to uradili u vašem analognom životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako, na isti način kao što se budite, tuširate i oblačite, morate da naučite to sve da radite za digitalnog sebe.", "tgt_text": "Pa, na isti način na koji vi ustanete, otuširate se i obučete, morate naučiti to raditi za svoje digitalno ja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I problem je što mnogo ljudi sada, posebno adolescenti, moraju da prolaze kroz dve adolescencije.", "tgt_text": "I problem je u tome da mnogo ljudi sada, posebno adolescenti, moraju proći kroz dva puberteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraju da prođu kroz primarnu adolescenciju, to je već dovoljno čudno, a onda prolaze i kroz adolescenciju svoje replike. A to je još čudnije jer postoji prava istorija svega kroz šta su prošli onlajn.", "tgt_text": "Moraju proći primarni, i to je već neugodno, a onda moraju proći kroz pubertet svog drugog sebe. I to je još neugodnije, pošto postoji stvarna historija stvari kroz koje su prošli na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I svako ko kao novajlija ulazi u svet tehnologije je adolescent onlajn upravo sada. Jako je to čudno, i veoma im je teško da rade te stvari.", "tgt_text": "Neko kome je ta tehnologija nova, je adolescent na internetu, sada. I zato je vrlo neugodno i vrlo im je teško činiti te stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao, \"Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti.\"", "tgt_text": "Kada sam bila mala, otac bi me posjeo navečer i rekao, \"Naučiti ću te o vremenu i prostoru u budućnosti.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ja sam rekla: \"\" Sjajno. \"\" I jednog dana pitao me je: \"\" Koja je najkraća razdaljina između dve tačke? \"\" I ja sam odgovorila: \"\" Pa, to je prava linija. To si mi rekao juče. \"\" Pomislila sam kako sam to pametno rekla.", "tgt_text": "A ja bih rekla, \"\" Odlično. \"\" Jednog dana me pitao, \"\" Koja je najkraća udaljenost između dvije tačke? \"\" Ja sam rekla, \"\" Ravna linija. Rekao si mi to jučer. Mislila sam da je to jako pametno. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reče: \"\" Ne, ne, ne. Evo boljeg načina. \"\" Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.", "tgt_text": "On je rekao, \"\" Ne, ne, ne. Evo ti bolji način. \"\" Uzeo je komad papira, nacrtao tačke A i B na jednom i drugom kraju i savio papir tako da su se A i B dodirivali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao je: \"\" To je najkraća razdaljina između dve tačke. \"\" A ja sam rekla: \"\" Tata, tata, tata kako si to uradio? \"\" Rekao je: \"\" Pa, samo saviješ vreme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, tako se to radi. \"\" A ja sam rekla: \"\" Hoću ja to da uradim. \"\" A on reče \"\" U redu. \"\" I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala \"\" Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.", "tgt_text": "I rekao je, \"\" To je najkraća udaljenost između dvije tačke. \"\" Ja sam rekla, \"\" Tata, tata, kako se to radi? \"\" On reče, \"\" Pa, samo saviješ vrijeme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, i tako se to radi. \"\" Ja rekoh, \"\" Želim to raditi. \"\" On reče, \"\" Pa, uredu. \"\" I tako, kad god bih krenula na spavanje sljedećih 10 ili 20 godina, razmišljala sam po noći, \"\" Želim biti prva osoba koja će napraviti crvotočinu, koja će natjerati stvari da ubrzavaju brže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I želim da napravim vremeplov. \"\" Uvek bih slala poruke budućoj sebi koristeći magnetofone.", "tgt_text": "I želim napraviti vremeplov. \"\" Uvijek sam slala poruke budućoj sebi koristeći diktafone.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;", "tgt_text": "Ali ono što sam shvatila kada sam krenula na fakultet ja da se tehnologija ne usvoji zato što radi;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "prihvata se zato što je ljudi koriste i zato što je namenjena ljudima.", "tgt_text": "ona se usvoji jer je ljudi koriste i napravljena je za ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako sam počela da studiram antropologiju.", "tgt_text": "I zato sam počela studirati antropologiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam pisala svoju disertaciju o mobilnim telefonima, shvatila sam da svi zapravo nose crvotočine u svojim džepovima.", "tgt_text": "I kada sam pisala svoju tezu o mobilnim telefonima, shvatila sam da su svi nosili crvotočine u džepovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu se fizički transportovali, ali su se mentalno transportovali.", "tgt_text": "Nisu se transportirali fizički, oni su se transportirali mentalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kliknuli bi na dugme, i bili bi momentalno povezani kao tačka A sa tačkom B.", "tgt_text": "Pritisnuli bi dugme, i odmah bi bili spojeni kao tačke A i B.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pomislila sam: \"\" Opa. Pronašla sam je. To je sjajno. \"\" Vremenom, vreme i prostor su se zbog ovog kompresovali.", "tgt_text": "Pomislila sam, \"\" O, vau. Otkrila sam to. Ovo je super. \"\" Kako vrijeme prolazi, vrijeme i prostor su se kompresovali zbog ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete stajati na jednom kraju sveta, šaputati nešto, a da vas čuju na drugom.", "tgt_text": "Možete stajati na jednom kraju svijeta, šapnuti nešto što će se čuti na drugom kraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od ostalih ideja koje se javljaju je da imate različite vrste vremena na svakom pojedinačnom uređaju koji koristite.", "tgt_text": "Još jedna ideja koja se pojavi je da imate drugu vrstu vremena na svakom uređaju koji koristite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaka pojedinačno otvorena stranica u internet pretraživaču predstavlja različitu vrstu vremena.", "tgt_text": "Svaki prozor u browseru vam daje drugačije vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upravo zbog toga, počinjete da tragate za svojim eksternim sećanjima — gde ste ih posejali?", "tgt_text": "Zbog toga počnete roviti u potrazi za vašim eksternim sjećanjima — gdje ste ih ostavili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada smo mi svi paleontolozi koji tragaju za stvarima koje su izgubili u svojim eksternim mozgovima koje nosimo sa sobom u džepovima.", "tgt_text": "Sada smo svi paleontolozi koji kopaju u potrazi za stvarima koje smo izgubili na našim eksternim mozgovima koje nosimo u džepu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to izaziva neku vrstu arhitekture panike. O ne, gde je sad ovo?", "tgt_text": "To stvara jednu vrstu arhitekture panike. O ne, gdje sam ostavio ono?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi smo mi \"\" Ja volim Lusi \"\" na velikoj pokretnoj traci sa informacijama, i ne možemo da idemo u korak.", "tgt_text": "Svi smo mi \"\" Ja volim Lucy \"\" na velikoj tvorničkoj traci informacija, i nismo sposobni stići sve to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.", "tgt_text": "Ono što se desi je, kada unesemo sve to u društveni prostor, počnemo konstantno provjeravati svoje telefone.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa imamo nešto što se zove bliskost okruženja.", "tgt_text": "Tako imamo nešto što se zove ambijentalna intima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.", "tgt_text": "Nije da smo uvijek povezani sa svima, ali možemo se u bilo koje vrijeme povezati s kim god želimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako biste mogli da svakog prebacite u vaš mobilni telefon, bilo bi prenatrpano.", "tgt_text": "I da možete isprintati sviju iz vašeg mobitela, u sobi bi bila velika gužva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su oni ljudi s kojima možete momentalno da stupite u kontakt, generalno — to su svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i članovi porodice sa kojima se možete povezati.", "tgt_text": "To su ljudi kojima imate pristup baš sada, općenito — svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i porodica s kojima možete biti povezani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu se uz to javljaju i psihološke posledice.", "tgt_text": "Postoje neki psihološki efekti koji se dese s ovim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna koja me veoma brine je da ljudi više ne ostavljaju sebi vremena za razmišljanje i da ne usporavaju niti prestaju da budu okruženi svim tim ljudima u sobi koji pokušavaju da se nadmeću za pažnju na vremenski simultanim interfejsovima, palenteologiji i arhitekturi panike.", "tgt_text": "Jedan koji me ozbiljno zabrinjava je da ljudi više ne uzimaju vrijeme za razmišljanje, i ne usporavaju i ne prestaju, biti pored svih tih ljudi koji su u sobi stalno, koji se takmiče za njihovu pažnju na simultanim vremenskim sučeljima, paleontologija i arhitektura panike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije da oni samo sede tamo.", "tgt_text": "Oni nikad samo ne sjede.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer ustvari, kad nemate nikakvu spoljašnju ulaznu informaciju, tada je vreme stvaranja sebe, kada možete nešto dugoročno da isplanirate, kada možete da pokušate da shvatite ko ste vi zapravo.", "tgt_text": "U stvarnosti, kad nemate eksternih ulaza podataka, to je vrijeme kada stvarate sebe, kada možete dugoročno planirati, kada možete pokušati shvatiti ko ste vi zaista.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda, kada ste to uradili, možete da smislite kako svoju repliku da predstavite na legitiman način, umesto da samo rešavate sve onda kada se pojavi — pa bude, jao, moram da uradim ovo i moram da uradim ono.", "tgt_text": "I onda, kada to uradite, možete smisliti kako da predstavite svoje drugo ja na legitiman način, umjesto da se samo nosite sa svime kako se pojavljuje — i o, moram uraditi ovo, i moram uraditi ovo, i moram uraditi ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato je ovo jako važno.", "tgt_text": "Zato je ovo jako bitno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma me brine to što se, posebno deca danas, neće baviti ovim stvarnim vremenom, što imaju instant kulturu na dugme, i što sve njima dolazi i što postaju jako uzbuđeni oko toga i veoma zavisni.", "tgt_text": "Zaista sam zabrinuta da, pogotovo današnja djeca, neće imati to slobodno vrijeme, da imaju instant kulturu klikanja na dugmiće, i da sve dođe njima, i onda postaju jako uzbuđeni oko toga i jako ovisni o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako razmislite o tome, svet isto tako nije stao.", "tgt_text": "Ako razmislite, ni svijet nije stao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima svoje spoljne protetske uređaje, i ti uređaji nam pomažu da komuniciramo i sarađujemo jedni s drugima.", "tgt_text": "Svijet ima svoje eksterne proteze, i ti uređaji nam svima pomažu da komuniciramo i općimo jedni s drugima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kad to zapravo vizualizujete, sve veze koje pravimo upravo sada — ovo je slika koja prikazuje preslikan Internet — ne izgleda tehološki;", "tgt_text": "Ali kad to vizualizirate, sve veze koje stvaramo sada — ovo je slika mape interneta — ona ne izgleda tehnološki;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ustvari izgleda veoma organski.", "tgt_text": "čak izgleda vrlo organski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je prvi put u celokupnoj istoriji čovečanstva da se povezujemo na ovaj način.", "tgt_text": "Ovo je prvi put u cijeloj istoriji čovječanstva da smo povezani ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nije da mašine preuzimaju kontrolu;", "tgt_text": "Nije stvar u tome da mašine preuzimaju;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.", "tgt_text": "stvar je u tome da nam pomažu da budemo više ljudski, pomažu nam da se povežemo jedni s drugima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najuspešnija tehnologija sklanja se s puta i pomaže nam da živimo naše živote.", "tgt_text": "Najuspješnija tehnologija nam se skloni s puta i pomaže nam da živimo svoje živote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I stvarno, svede se na to da smo ljudskiji od tehnologije, jer sve vreme ko-kreiramo jedno drugo.", "tgt_text": "U stvarnosti, na kraju ona postane više ljudska nego tehnološka, jer svi zajednički stvaramo jedni druge sve vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.", "tgt_text": "Ovo je bitna tačka koju volim proučavati: da su stvari prelijepe, da je sve to još uvijek ljudska povezanost; samo na drugi način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi samo unapređujemo našu ljudskost i našu sposobnost da se međusobno povežemo, bez obzira na geografiju.", "tgt_text": "Samo povećavamo svoju ljudskost i svoju sposobnost da se povežemo jedni s drugima, neovisno o geografiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Eto zato proučavam antropologiju kiborga.", "tgt_text": "I zato ja proučavam antropologiju kiborga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Говорићу о религији.", "tgt_text": "Govoriću o religiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је широка и веома осетљива тема, па морам да се ограничим.", "tgt_text": "Ali to je široka i veoma osjetljiva tema, tako da se moram ograničiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато ћу говорити само о везама између религије и сексуалности.", "tgt_text": "Stoga ću se ograničiti da govorim samo o vezi između religije i seksualnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Смех) Ово је веома озбиљан говор.", "tgt_text": "(Smijeh) Ovo je veoma ozbiljan govor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Говорићу о ономе што памтим као најизузетније.", "tgt_text": "Tako da ću govoriti o onome čega se sjećam kao najčudesnijeg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је када млади пар шапуће: \"\" Вечерас ћемо да направимо бебу \"\".", "tgt_text": "Kada mladi par šapuće, \"Noćas ćemo praviti bebu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Говорићу о утицају религија на број беба по жени.", "tgt_text": "Moj govor će biti o utjecaju religija na broj beba u odnosu na broj žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је веома важно, јер свакоме је јасно да постоји неко ограничење колико људи може бити на овој планети.", "tgt_text": "To je zaista važno, jer svi razumiju da postoji neka vrsta limita koliko ljudi može živjeti na ovoj planeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Неки људи кажу да светска популација расте овако — три милијарде 1960., седам милијарди прошле године - и да ће наставити да расте јер неке религије спречавају жене да имају мали број деце и можда ће се овако наставити.", "tgt_text": "I postoje ljudi koji kažu da će populacija rasti ovako — tri miljarde 1960., sedam milijardi upravo prošle godine — i da će nastaviti da raste jer postoje religije koje ženama ne dozvoljavaju da imaju manje djece, i to može da se nastavi ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У којој мери су ови људи у праву?", "tgt_text": "Koliko su ovi ljudi u pravu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.", "tgt_text": "Kada sam ja rođen bilo je manje od jedne milijarde djece u svijetu i danas, 2000., ima ih skoro dvije milijarde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта се од тада десило и шта стручњаци предвиђају да ће се десити са бројем деце током овог века?", "tgt_text": "Šta se od tada desilo, i šta eksperti predviđaju da će se desiti sa brojem djece tokom ovog stoljeća?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је тест. Шта мислите?", "tgt_text": "Ovo je kviz. Šta vi mislite?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли мислите да ће се смањити до једне милијарде?", "tgt_text": "Da li mislite da će se broj smanjiti na jednu milijardu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хоће ли остати на две милијарде до краја века?", "tgt_text": "Da li će ostati isti i biti dvije milijarde do kraja vijeka?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли ће се број деце, наредних 15 година, сваке године повећавати, или ће наставити истим брзим темпом и достићи четири милијарде?", "tgt_text": "Hoće li se broj djece povećavati svake godine narednih15 godina ili će nastaviti rasti po istoj brzoj stopi i dostići četiri milijarde, ovdje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "До краја мог говора ћете сазнати.", "tgt_text": "Do kraja mog govora reći ću vam odgovor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али какве везе религија има са тим?", "tgt_text": "Ali sada, kakve veze ima religija s tim?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Класификовање религије је много теже него што мислите.", "tgt_text": "Kada želite napraviti klasifikaciju religija, to je teže nego što mislite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На Википедији, ово је прва мапа на коју наилазите.", "tgt_text": "Odete na Wikipediju i prva mapa koju vidite je ova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Она дели свет на аврамовске и источњачке религије, али то није довољно детаљно.", "tgt_text": "Ona dijeli svijet na abrahamične i istočne religije, ali to nije dovoljno detaljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наставили смо претраживати Википедију и пронашли смо ову мапу.", "tgt_text": "Zato smo nastavili tražiti na Wikipediji, našli smo ovu mapu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али она даље дели Хришћанство, Ислам и Будизам у много подгрупа што је превише детаљно.", "tgt_text": "Ali ona dalje dijeli Kršćanstvo, Islam i Budizam u mnogo podgrupa, koje su suviše detaljne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу која изгледа овако.", "tgt_text": "Zato smo na Gapminderu napravili našu mapu, i ona izgleda ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Свака земља је мехурић.", "tgt_text": "Svaka zemlja je predstavljena mjehurićem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Величина означава популацију - Кина и Индија су велике.", "tgt_text": "Veličina predstavlja populaciju - velika Kina, velika Indija ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А боја означава доминантну религију.", "tgt_text": "I boja je većinska religija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је религија којој припада више од 50% људи.", "tgt_text": "To je religija za koju više od 50 procenata populacije kaže da pripada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У Индији и Кини, као и суседним азијским земљама, то је источњачка религија.", "tgt_text": "To su istočne religije u Indiji i Kini i susjednim azijskim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ислам је већинска религија од Атлантског океана преко Блиског истока, јужне Европе и широм Азије, све до Индонезије.", "tgt_text": "Islam je većinska religija od Atlanskog okeana preko Bliskog istoka, južne Evrope i kroz Aziju sve do Indonezije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ту већина припада Исламу.", "tgt_text": "Tu nalazimo islamsku većinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хришћанство доминира у овим земљама. Оне су плаве.", "tgt_text": "I kršćanska religija većine, vidimo je u ovim zemljama. One su plave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је већина земаља Америке и Европе, многе земље у Африци и неколико у Азији.", "tgt_text": "I to je većina zemalja u Americi i Evropi, mnoge zemlje u Africi i poneka u Aziji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Бело су земље које се не могу сврстати, јер једна религија не прелази 50% или су подаци сумњиви или постоји неки други разлог.", "tgt_text": "Bijelom bojom su predstavljene zemlje koje se ne mogu klasifikovati, jer jedna religija nema većinu od preko 5o procenata ili ako postoji sumnja u podatke ili neki drugi razlog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Били смо пажљиви с тим.", "tgt_text": "Tako da smo bili pažljivi sa tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пратите наше поједностављење које ћу вам показати овде.", "tgt_text": "Zato pratite naše pojednostavljenje i provešću vas kroz ovaj prikaz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је 1960.", "tgt_text": "Ovo je 1960.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо — много беба, мање беба.", "tgt_text": "Sada pokazujem broj beba po svakoj ženi ovdje: dva, četiri ili šest — mnogo beba, manje beba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде је приход по особи у доларима.", "tgt_text": "I ovdje je prihod po osobi u usporedivim dolarima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Разлог томе је што многи кажу да морате да се обогатите пре него што добијете неколико деце.", "tgt_text": "Razlog za to je to što mnogo ljudi kaže da se prvo treba obogatiti prije nego što se dobiju djeca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, ниска примања овде, висока овде.", "tgt_text": "Tako da je niži prihod ovdje, visoki prihodi ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И заиста, 1960., морали сте да будете богати хришћанин да бисте имали неколико беба.", "tgt_text": "I zaista u 1960., trebalo je da budete bogati kršćanin da biste imali manje beba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Изузетак је био Јапан.", "tgt_text": "Izuzetak je bio Japan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јапан је третиран као изузетак.", "tgt_text": "Japan ovdje posmatramo kao izuzetak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Иначе је тако било само у хришћанским земљама.", "tgt_text": "Inače to je bilo tako samo u krćanskim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али у много хришћанских земаља жене су имале шесторо до седморо деце.", "tgt_text": "Ali bilo je mnogo kršćanskih zemalja u kojima je bilo šest ili sedam beba po ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али то је у латинској Америци или Африци.", "tgt_text": "One su ipak, bile su Latinskoj Americi ili u Africi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А скоро све земље где је Ислам већинска религија, жене су имале шесторо до седморо деце, независно од нивоа примања.", "tgt_text": "I zemlje u kojima je Islam većinska religija, svaka od njih je imala šestoro do sedmoro djece po ženi, bez obzira na nivo prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И све источњачке религије, осим Јапана, имале су исти број.", "tgt_text": "Takođe i sve istočnjačke religije, izuzev Japana, imale su isti nivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хајде да видимо шта се десило у свету.", "tgt_text": "Pogledajmo sada šta se dogodilo u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Укључујем свет, крећемо.", "tgt_text": "Pokrećem svijet, i idemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1962. - видите како постају мало богатији, али број деце по жени опада?", "tgt_text": "Sada u 1962. — možete vidjeti da postaju malo bogatiji, ali da broj beba po ženi opada?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте Кину. Они опадају прилично брзо.", "tgt_text": "Pogledajte Kinu. Oni opadaju prilično brzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У свим земљама где доминира Ислам, настаје пад у односу на примања, као и у хришћанским земљама са средњим приходом.", "tgt_text": "U svim islamskim zemljama nastaje pad u odnosu na nivo prihoda, kao i zemljama sa kršćanskom većinom sa srednjim prihodom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када уђемо у овај век наћи ћете више од половине човечанства овде доле.", "tgt_text": "Kada uđemo u ovaj vijek, naći ćete više od pola čovječanstva ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "До 2010. имамо 80% људи који живе у земљама са двоје деце по жени.", "tgt_text": "Do 2010., 80 procenata ljudi, zapravo živi u zemljama sa oko 2 djeteta po ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз) Овај развој догађаја је прилично изузетан. (Аплауз)", "tgt_text": "(Aplauz) Prilično je zapanjujući razvoj koji se desio. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде су земље од Сједињених Држава, са примањима од 40 000 $по становнику, Француска, Русија, Иран, Мексико, Турска, Алжир, Индонезија, Индија, све до Бангладеша и Вијетнама чија су примања по особи мањa од 5% од оних у САД, а имају исти број деце по жени.", "tgt_text": "I ovo su zemlje od Sjedinjenih država ovdje, sa 40 hiljada dolara po glavi stanovnika, Francuska, Rusija, Iran, Meksiko, Turska, Alžir, Indonezija, Indija i sve do Bangladeša i Vijetnama, koje imaju manje od pet procenata prihoda po glavi stanovnika u poređenju sa SAD-om i isti broj beba po jednoj ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Могу вам рећи да су подаци о броју деце по жени изненађујуће добри у свим земљама.", "tgt_text": "Mogu vam reći da je podatak o broju djece po ženi iznenađujuće dobar u svim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Добијамо их из пописа.", "tgt_text": "Dobijamo ga popisom stanovništva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нису статистике сумњиве.", "tgt_text": "To nije jedna od onih sumnjivih statistika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можемо да закључимо да не морате бити богати да бисте имали неколико деце.", "tgt_text": "Tako da možemo zaključiti da ne morate biti bogati da biste imali manje djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То се дешава широм света.", "tgt_text": "To se dešava širom svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А када погледамо религије, видимо да у источњачким религијама не постоји ниједна земља у којој има више од троје деце.", "tgt_text": "I kada pogledamo religije, možemo vidjeti da u istočnjačkim religijama zaista nema ni jedne zemlje koja ima više od troje djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али где је већинска религија Ислам или Хришћанство, видите земље у свим категоријама.", "tgt_text": "Istovremeno, tamo gdje su Islam i Kršćanstvo većinske religije imate zemlje u svim kategorijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али не постоји велика разлика.", "tgt_text": "Ali nema veće razlike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не постоји велика разлика међу овим религијама.", "tgt_text": "Nema veće razlike između ovih religija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постоји разлика у примањима.", "tgt_text": "Ima razlike u prihodima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Земље са великим бројем деце по жени имају мала примања.", "tgt_text": "Zemlje koje imaju mnogo beba po ženi ovdje, one imaju prilično niske prihode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Већина се налази у под-сахарској Африци.", "tgt_text": "Većina ih je u subsaharskoj Africi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али ту су и земље као Гватемала, Папуа Нова Гвинеја, Јемен и Авганистан.", "tgt_text": "Ali tu su takođe ovdje i zemlje poput Gvatemale, poput Papua Nove Gvineje, poput Jemena i Afganistana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Многи мисле да Авганистан и Конго, који су претрпели велике конфликте, не бележе брз раст популације.", "tgt_text": "Mnogi bi pomislili da Afganistan i Kongo, koji su pretrpjeli teške sukobe, da oni nemaju brz rast populacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Управо је супротно.", "tgt_text": "Zapravo je suprotno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас у свету, земље са највишом стопом смртности имају најбржи раст популације.", "tgt_text": "U današnjem svijetu, zemlje koje imaju najviše stope smrtnosti imaju najbrži rast populacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер смрт једног детета компензује се рођењем другог.", "tgt_text": "Jer je smrt djeteta kompenzirana djetetom više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У овим земљама, жене имају по шесторо деце.", "tgt_text": "Ove zemlje imaju šestoro djece po ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На жалост, ту је стопа смртности 1-2 деце по жени.", "tgt_text": "One imaju tužnu stopu smrtnosti od jedno do dvoje djece po ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али за 30 година, Авганистан ће од 30 достићи 60 милиона становника.", "tgt_text": "Ali za 30 godina, Afganistan će povećati broj stanovnika sa 30 na 60 miliona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Конго ће са 60 достићи 120.", "tgt_text": "Kongo će povećati stanovništvo sa 60 na 120.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ту имамо брз раст популације.", "tgt_text": "Tu imamo najbrži rast populacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Многи мисле да ове земље стагнирају, али није тако.", "tgt_text": "I mnogi misle da ove zemlje stagniraju, ali to nije tačno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Упоредићу Сенегал, где доминира Ислам, са Ганом, у којој доминира Хришћанство.", "tgt_text": "Hajde da uporedimo Senegal, zemlju sa muslimanskom većinom, sa Ganom, u kojoj su kršćani dominantni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Вратићу их уназад до њихове назависности, овде су се налазили почетком шездесетих.", "tgt_text": "Vratiću ih unazad do njihove nezavisnosti, kada su bile ovdje gore početkom 60-ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте шта су урадили.", "tgt_text": "Samo pogledajte šta su uradili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је изузетно побољшање, са седморо деце по жени доспели су на четворо и петоро.", "tgt_text": "To je zapanjujući napredak, od sedmoro djece po ženi, spustili su se ovamo dolje na četvoro i petoro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је огроман напредак.", "tgt_text": "To je ogroman napredak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, шта је потребно?", "tgt_text": "Zbog čega je to tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прилично добро знамо шта је потребно у овим земљама.", "tgt_text": "Dobro znamo šta je potrebno u ovim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате обезбедити да деца преживе.", "tgt_text": "Morate imati djecu da bi preživjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате изаћи из најдубљег сиромаштва како деца не би морала да раде за породице.", "tgt_text": "Morate izaći iz najdubljeg siromaštva kako djeca više nisu neophodna za rad u porodici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате имати приступ некаквом планирању породице.", "tgt_text": "Morate imati pristup nekakvom planiranju porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И потребан је четврти фактор, који је можда и најважнији.", "tgt_text": "I potreban vam je četvrti, možda najvažniji faktor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Допустите да га илуструјем на примеру Катара.", "tgt_text": "Ali dozvolite mi da ilustrujem taj četvrti faktor posmatrajući Katar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде је данас Катар, а овде Бангладеш.", "tgt_text": "Ovdje imamo današnji Katar, a tamo je Bangladeš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако их вратим у тренутак кад су постали независни, што је скоро иста година - '71.,' 72. — десио се прилично невероватан развој.", "tgt_text": "Vratiću ove zemlje unazad do godine njihove nezavisnosti, što je otprilike u isto vrijeme — 71., 72. — prilično je zapanjujući razvoj koji se dogodio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте Бангладеш и Катар.", "tgt_text": "Pogledajmo Bangladeš i Katar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Са толико различитим приходима, пад у броју деце је скоро једнак.", "tgt_text": "Sa potpuno različitim prihodima, skoro je jednak pad u broju beba po jednoj ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Који је разлог за то у Катару?", "tgt_text": "I šta je razlog tome u Kataru?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ја радим оно што увек радим.", "tgt_text": "Dakle, uradiću ono što uvijek radim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Отишао сам на сајт статистичког завода Катара - веома је добар. Препоручујем га — и потражио сам - да, ту се можете добро забавити — и бесплатно су доступни подаци о друштвеним трендовима у Катару.", "tgt_text": "Otišao sam na internet stranice statističkih institucija Katara — imaju veoma dobru stranicu, preporučujem je — i kad sam pogledao - o da, možete se dobro zabaviti ovdje — i preuzeo sam potpuno besplatno katarske socijalne trendove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Веома занимљиво. Има доста за читање.", "tgt_text": "Veoma interesantno. Mnogo toga za pročitati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пронашао сам стопе рођења по жени.", "tgt_text": "Pronašao sam ukupnu stopu plodnosti po ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Стручњаци из владине агенције Катара кажу да су најважнији фактори: \"\" Касније ступање у брак, виши степен образовања жена у Катару и више жена међу радном снагом. \"\" Потпуно се слажем. Наука се потпуно слаже.", "tgt_text": "Ovo su naučnici i eksperti u zvaničnoj statističkoj agenciji Katara i oni kažu da su najvažniji faktori sljedeći: \"\" Starija dob pri stupanju u prvi brak, povećan nivo obrazovanja katarske žene i više žena integrisano u radnoj snazi. \"\" Potpuno se slažem. Nauka je potpuno saglasna sa ovim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је земља која је заиста прошла веома занимљиву модернизацију.", "tgt_text": "Ovo je zemlja koja je uistinu prošla kroz veoma, veoma zanimljivu modernizaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, то су ова четири фактора: деца би требало да преживе, нису потребна за рад, жене треба да се образују и придруже се радној снази и планирање породице треба да буде доступно.", "tgt_text": "Dakle, tu su nabrojana četiri faktora: djeca bi trebalo da prežive, ne bi trebalo da su potrebna za rad, žene bi trebalo da dobiju obrazovanje i da se priključe radnoj snazi i planiranje porodice bi trebalo biti dostupno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте поново ово.", "tgt_text": "Pogledajmo to sad ponovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас је просечан број деце у свету као у Колумбији - 2,4.", "tgt_text": "Prosječan broj djece u svijetu je kao u Kolumbiji — danas je 2,4.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постоје веома сиромашне земље.", "tgt_text": "Postoje zemlje koje su veoma siromašne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ту је потребно планирање породице и преживљавање деце.", "tgt_text": "I to je tamo gdje je potrebno planiranje porodice i bolja stopa preživljavanja djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Топло препоручујем последњи TED говор Мелинде Гејтс.", "tgt_text": "Iskreno preporučujem najnovije predavanje Melinde Gates na TED-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А овде, доле је много земаља које имају мање од двоје деце по жени.", "tgt_text": "I ovdje, dolje, tu su mnoge zemlje koje imaju manje od dvoje djece po svakoj ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Одговор на тест питање је два.", "tgt_text": "Dakle, kad se vratim da vam odgovorim na kviz pitanje, odgovor je dva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Достигли смо врхунац у броју деце.", "tgt_text": "Dostigli smo vrhunac broja djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Број деце у свету више не расте.", "tgt_text": "Broj djece neće više rasti u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Још увек расправљамо о врхунцу за нафту, али смо дефинитивно достигли врхунац у броју деце.", "tgt_text": "Još uvijek debatujemo oko vrhunca kad se radi o nafti, ali smo definitivno dostigli vrhunac kad se radi o djeci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Раст светске популације ће престати.", "tgt_text": "I svjetska populacija će prestati rasti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Одељење за популацију при Уједињеним нацијама је рекло да ће стати на 10 милијарди.", "tgt_text": "Odjel za populaciju Ujedinjenih nacija je rekao da će prestati rasti na nivou od 10 milijardi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али зашто популација расте, ако број деце не расте?", "tgt_text": "Ali, zašto populacija raste ako se broj djece ne povećava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Показаћу вам.", "tgt_text": "Pokazaću vam ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Користићу ове кутије у којима су стигле ваше свеске.", "tgt_text": "Koristiću ove kartonske kutije u kojima su stigli vaši notesi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прилично су корисне за едукацију.", "tgt_text": "One su prilično korisne za edukacijske svrhe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Свака картонска кутија представља милијарду људи.", "tgt_text": "Svaka kutija predstavlja milijardu ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Имамо две милијарде деце у свету.", "tgt_text": "I ovdje imamo dvije milijarde djece na svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Две милијарде младих између 15 и 30 година.", "tgt_text": "Dvije milijarde mladih između 15 i 30 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово су заокружени бројеви.", "tgt_text": "Ovo su zaokruženi brojevi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Потом, милијарду између 30 и 45 година, скоро једну милијарду између 45 и 60.", "tgt_text": "Zatim imamo jednu milijardu onih između 30 i 45 godina, i skoro jednu starosti 45 do 60 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Онда је ту моја кутија.", "tgt_text": "Zatim, tu je i moja kutija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово сам ја: преко 60.", "tgt_text": "Tu sam ja: preko 60.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ми смо овде на врху.", "tgt_text": "Mi smo na vrhu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Десиће се оно што зовемо \"\" велико попуњавање \"\". Видите да овде као да фали три милијарде.", "tgt_text": "Ono što će se desiti je nazvano \"\" veliko popunjavanje \"\". Možemo vidjeti da oko tri milijarde ovdje nedostaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не недостају зато што су умрли; нису ни рођени.", "tgt_text": "Oni ne nedostaju zato što su umrli, nego zato što nisu ni rođeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер пре 1980. је рођено много мање људи него у последњих 30 година.", "tgt_text": "Zato što je prije 1980., bilo mnogo manje ljudi rođeno nego u proteklih 30 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сада ће се десити нешто прилично једноставно.", "tgt_text": "Ono što se dalje dešava je prilično jednostavno razumljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ми стари, нажалост ћемо умрети.", "tgt_text": "Stari će, nažalost, umrijeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ви остали ћете одрасти и имати две милијарде деце.", "tgt_text": "Većina vas će odrasti i imaćete dvije milijarde djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Потом ће стари умрети.", "tgt_text": "Zatim će stari umrijeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Остали ће одрасти и имати две милијарде деце.", "tgt_text": "Ostali će odrasti i dobiti dvije milijarde djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Потом ће опет стари умрети и имаћете две милијарде деце.", "tgt_text": "A onda će takođe stari umrijeti i dobiće dvije milijarde djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз) Ово је велико попуњавање.", "tgt_text": "(Aplauz) to je to veliko popunjavanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Неизбежно је.", "tgt_text": "Neizbježno je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Видите ли да се ово повећање десило без продужавања живота и без додавања деце?", "tgt_text": "I možete li vidjeti da se ovo povećanje desilo bez da se život produžavao i bez dodavanja djece?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Религија нема много везе са бројем деце.", "tgt_text": "Religije imaju veoma malo veze sa brojem beba koje rađa svaka žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Све религије света су потпуно способне да задрже своје вредности и адаптирају се новом свету.", "tgt_text": "Sve religije na svijetu su potpuno sposobne održati njihove vrijednosti i prilagoditi se novom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Биће нас само 10 милијарди ако најсиромашнији изађу из сиромаштва, њихова деца преживе и имају приступ планирању породице.", "tgt_text": "Biće nas samo 10 milijardi na ovom svijetu, ako najsiromašniji izađu iz siromaštva, ako njihova djeca prežive i ako imaju pristup planiranju porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је потребно.", "tgt_text": "To je potrebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али сигурно ће нас бити две до три милијарде више.", "tgt_text": "Ali je neizbježno da će nas biti dvije ili tri milijarde više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, када разговарате и планирате ресурсе и енергију потребну за будућност, за људе на овој планети, морате да планирате за 10 милијарди.", "tgt_text": "Tako, kada diskutujete i kada planirate o resursima i energiji potrebnim za budućnost za ljude na ovoj planeti, morate ih planirati za 10 milijardi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Много вам хвала.", "tgt_text": "Hvala mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз)", "tgt_text": "(Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre dve godine, bila sam pozvana da kao umetnik učestvujem u izložbi obeležavanja 100 godina islamske umetnosti u Evropi.", "tgt_text": "Prije otprilike dvije godine dobila sam poziv da kao umjetnica učestvujem u obilježavanju 100-te godišnjice islamske umjetnosti u Evropi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kustos je imao samo jedan uslov: trebalo je da koristim arapski tekst za moj rad.", "tgt_text": "Kustos je postavio jedan jedini uslov: Moja su djela morala biti izražena arapskim pismom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao umetnik, kao žena, kao Arapkinja ili kao ljudsko biće koje živi u ovom svetu 2010., htela sam da kažem samo jednu stvar: želela sam da kažem \"\" ne \"\".", "tgt_text": "Kao umjetnica, žena, Arapkinja, ili jednostavno ljudsko biće koje živi u ovom svijetu, u 2010. godini, htjela sa sam reći samo jednu stvar: htjela sam reći \"\" Ne! \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A na arapskom, reći \"\" ne \"\", znači reći \"\" ne, i hiljadu puta ne \"\". Zato sam rešila da potražim hiljade drugih načina da kažem \"\" ne \"\",", "tgt_text": "Mi kad na arapskom kažemo \"\" ne \"\", mi kažemo \"\" ne \"\" i onda hiljadu puta \"\" ne! \"\" Stoga sam odlučila da potražim hiljadu drugih načina za negaciju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "svemu ikad stvorenom pod islamskim ili arapskim patronatom u poslednjih 1 400 godina, od Španije pa do Kine.", "tgt_text": "u svemu što je ikada napravljeno pod islamskom ili arapskom vlašću, u posljednjih 1400 godina, preko Španije, do granice sa Kinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sakupila sam svoje zaključke u knjigu, postavila ih hronološki, navodeći ime, pokrovitelja, posrednika i datum.", "tgt_text": "Prikupila sam sva što sam pronašla u jednu knjigu poredala hronooški, navodeći ime, vladara, sredinu i datum.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Knjiga je stajala na maloj polici pored postavke dimenzija tri puta sedam metara, u Minhenu, u Nemačkoj, septembra 2010.", "tgt_text": "Ta je knjiga stavljena na malu policu, odmah do instalacije dimenzija tri sa sedam metara, koju sam izložila u Minhenu, u Njemačkoj, u septembru 2010. godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, u januaru 2011., revolucija je počela i život je stao na 18 dana, a 12. februara, smo naivno slavili na ulicama Kaira, verujući da je revolucija uspela.", "tgt_text": "U januaru 2011. godine počela je revolucija, život je stao na 18 dana, a 12. februara smo, onako naivno, slavili na ulicama Kaira, vjerujući da je revolucija bila uspješna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Devet meseci kasnije sam ispisivala poruke na Tahrir trgu. Razlog za ovakav akt je ova slika koju sam videla u svojim vestima.", "tgt_text": "Devet mjeseci potom, ponovo sam crtala poruke na Trgu Tahrir. Razlog za taj čin bila je slika koju sam ugledala na mom profilu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam osećala da mogu da živim u gradu u kom su ljudi ubijani i bacani kao đubre na ulicu.", "tgt_text": "Nisam sigurna da bih mogla živjeti u gradu u kome ubijaju ljude i bacaju ih na ulicu, poput vreća sa otpadom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato sam uzela jedno \"\" ne \"\" sa spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i dodala poruku: \"\" Ne vladavini vojske \"\".", "tgt_text": "Tako sam preslikala jedno \"\" Ne! \"\" sa nadgrobnog spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i na njega dodala: \"Ne! vojnoj vlasti!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počela sam da to ispisujem na ulicama Kaira.", "tgt_text": "Onda sam tu istu poruku ispisivala ulicama Kaira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je vodilo seriji drugih \"\" ne \"\", koji su izlazili iz knjige kao municija, dodavala sam im poruke i počela da ih ispisujem po zidovima.", "tgt_text": "Međutim, ta je poruka rezultirala mnogim drugim \"\" Ne! \"\", koje sam nalazila u knjizi, izbacivala sam ih poput metaka, dodajući im poruke, a onda sam ih počela pisati i na zidovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato ću podeliti neke od ovih \"\" ne \"\" sa vama.", "tgt_text": "Neke od tih \"\" Ne! \"\" ću podijeliti i ovdje, sa vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne novom faraonu, jer ko god da dođe sledeći treba da razume da nikad više nećemo biti pod vlašću diktatora.", "tgt_text": "Ne! novom faraonu, jer onaj koji dođe poslije njega mora da shvati da nikad nećemo dozvoliti da nad nama ponovo vlada diktator.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne nasilju: Rami Esam je došao u Tahrir drugog dana revolucije i sedeo je tu sa svojom gitarom, pevajući.", "tgt_text": "Ne! nasilju: Ramy Essam je došao na Tahrir drugog dana revolucije sjeo je na Trg sa gitarom u rukama i pjevao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mesec dana pošto je Mubarak podneo ostavku, ovo je bila njegova nagrada.", "tgt_text": "Mjesec dana nakon što je Mubarak odstupio s vlasti, to je bila njegova nagrada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne oslepljivanju heroja. Ahmed Harara je izgubio desno oko 28. januara, a levo oko 19. novembra, od strane 2 različta snajpera.", "tgt_text": "Ne! oslijepljenim herojima. Ahmedu Harari je snajper 28. januara 2011. godine odnio desno, a 19. novembra 2011. godine i lijevo oko. Dva različita snajpera su bila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne ubijanju, u ovom slučaju \"\" ne \"\" ubijanju religioznih ljudi, jer je šeik Ahmed Adina Refaat ubijen 16. decembra, tokom demonstracije, ostavljajući za sobom 3 siročeta i udovicu.", "tgt_text": "Ne! ubistvima... ovaj put ubistvima ljudi od vjere, jer je šejh Ahmed Adina Refaat ubijen 16. decembra 2011. godine, tokom demonstracija, a iza njega su ostali žena i troje djece - siročadi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne spaljivanju knjiga. Egipatski institut je spaljen 17. decembra, što je ogroman kulturni gubitak.", "tgt_text": "Ne! spaljivanju knjiga. Egipatski institut je spaljen 17. decembra 2011. godine, što je veliki gubitak za kulturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne svlačenju ljudi, plavi brushalter treba da nas podseti na sramotu nas kao nacije kada dozvoljavamo da žena pokrivena velom bude skinuta i prebijena na sred ulice, ostaje nam poruka \"\" Živela mirna revolucija \"\", jer se nikada nećemo suprotstaviti nasiljem.", "tgt_text": "Ne! nasilnom razodijevanju ljudi, a plavi grudnjak služi da nas podsjeti na našu sramotu kao nacije, što smo dozvolili da skinu pokrivenu ženu i pretuku je na sred ulice, a u napomeni piše: \"Neka živi mirna revolucija,\" jer na nasilje nikad nećemo odgovoriti odmazdom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne barikadama od zidova. 5. februara, betonske barikade su postavljene u Kairu da zaštite Ministarstvo odbrane od protestanata.", "tgt_text": "Ne! barijerama. Betonski su blokovi 5. februara postavljeni u Kairu kako bi zaštitili Ministarstvo odbrane od demonstranata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govoreći o zidovima, želim da podelim sa vama priču o jednom zidu u Kairu.", "tgt_text": "Kad smo već kod zidova, htjela bih s vama da podijelim priču o jednom zidu u Kairu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Grupa umetnika je odlučila da nacrta tenk u prirodnoj veličini na zidu. Razmera jedan prema jedan.", "tgt_text": "Grupa umjetnika je odlučila da na zidu nacrta pravi tenk u omjeru \"\" jedan naprema jedan \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ispred tenka je čovek na biciklu sa korpom za hleb na glavi. Slučajnom prolazniku, nije ništa čudno kod ove slike.", "tgt_text": "Ispred tenka je nacrtan čovjek na biciklu, noseći korpu za hljeb na glavi. Slučajnom prolazniku ova se scena ne bi činila neobičnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon akata nasilja, drugi umetnik je došao, nacrtao krv, protestante koje je pregazio tenk, demonstrante i poruku na kojoj piše: \"\" Od sutra, imam novo lice, lice svakog mučenika. Ja postojim. \"\" Vlasti su došle, prefarbale zid u belo, ostavile tenk i dodale poruku: \"Vojska i narod, ruku pod ruku. Egipat Egipćanima.\"", "tgt_text": "Nakon što je počelo nasilje, došao je jedan umjetnik dodao lokve krvi i demonstrante pregažene tenkom, uz to i poruku koja glasi: \"\" Od sutra ću nositi novo lice, lice svakog od šehida. Ja postojim. \"\" Vlasti su potom obojile zid u bijelo, ali su ostavile tenk i napisale novu poruku: \"Vojska i narod su jedno. Egipat Egipćanima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi umetnik je došao, nacrtao komandanta vojske kao čudoviste koje jede devojku u reci krvi ispred tenka.", "tgt_text": "Potom je došao još jedan umjetnik i nacrtao komandanta vojske u liku čudovišta koje jede mladu djevu u rijeci krvi, odmah ispred tenka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vlasti su došle, prefarbale zid u belo, ostavile tenk, ostavile boju i bacile kantu crne boje čisto da prekriju lice čudovista.", "tgt_text": "Vlasti ponovo oboje zid u bijelo, ostavivši tenk čak i odijelo, ali su lice čudovišta zalili crnom bojom, kako ga prolaznici ne bi prepoznali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato sam ja došla sa svojim šablonima i utisnula ih na tu boju, na tenk i na ceo zid, pa danas to izgleda ovako, do daljnjeg. (Smeh) Želela bih da vam ostavim i poslednje \"\" ne \"\".", "tgt_text": "Onda vam dođem ja sa mojim šablonima, iscrtam ih po odijelu po tenku, po cijelom zidu i tako stoje i dan danas, do daljnjeg. Konačno, hoću da vas upoznam i sa posljednjim \"\" Ne! \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Našla sam Nerudu skiciranog na parčetu papira u bolnici u Tahriru i rešila da uzmem \"\" ne \"\" iz Mamluk Mauzoleja u Kairu.", "tgt_text": "Naišla sam na citat iz Nerudinog djela napisan na komadu papira, na Trgu Tahrir i odlučila preslikati Ne! sa Memlučkog mauzoleja u Kairu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poruka glasi, [Arapski] \"Možete da slomite cveće, ali ne možete da odložite proleće.\"", "tgt_text": "Poruka je slijedeća: (arapski) \"Možeš pogaziti cvijeće, ali ne možeš odgoditi proljeće.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam. (Aplauz) (Aplauz) Hvala vam. Shukran. (Aplauz)", "tgt_text": "Hvala vam. (aplauz) Hvala vam. Hvala (arapski).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto učimo matematiku?", "tgt_text": "Dakle, zašto učimo matematiku?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U suštini, iz tri razloga: računanje, primena i poslednje i nažalost najmanje bitno, što se tiče vremena koje mu posvećujemo, nadahnuće.", "tgt_text": "U suštini, iz tri razloga: računanje, primjena, i posljednji, nažalost najmanje važan u smislu vremena koji mu posvetimo, je inspiracija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Matematika je nauka o šablonima i proučavamo je kako bismo saznali kako da mislimo logički, kritički i kreativno, ali previše matematike koju učimo u školama nije valjano motivisano i kada naši učenici pitaju: \"\" Zašto učimo ovo? \"\",", "tgt_text": "Matematika je nauka o uzorcima i proučavamo je s ciljem da naučimo kako razmišljati logički, kritički i kreativno, ali matematika koju učimo u školi uglavnom neuspješno motiviše i kada naši učenici pitaju: \"Zašto ovo učimo?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "često čuju da će im to biti potrebno na nekom budućem testu ili času matematike.", "tgt_text": "obično čuju da će im to zatrebati na narednom času matematike ili na budućem ispitu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zar ne bi bilo sjajno kad bismo se, s vremena na vreme, bavili matematikom jednostavno jer je zabavna ili predivna ili zato što je uzbudljiva za um?", "tgt_text": "Međutim, zar ne bi bilo divno kad bismo se s vremena na vrijeme bavili matematikom jednostavno zato što je zabavna i lijepa ili možda zato što je uspjela uzbuditi um?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da dosta ljudi nije imalo priliku da vidi kako ovo može da se desi, zato hajde da vam dam brz primer sa mojim omiljenim skupom brojeva, Fibonačijevim brojevima. (Aplauz) Da! Ovde već imam Fibonačijeve fanove.", "tgt_text": "Znam da mnogi nisu uspjeli doživjeti to o čemu pričam, pa zato dopustite da vam dam jednostavan primjer koristeći moju omiljenu kolekciju brojeva, Fibonačijeve brojeve. (Aplauz) Tako je! Vidim da ovdje imamo Fibonačijeve obožavatelje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je sjajno.", "tgt_text": "To je divno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove brojeve možete razumeti na mnogo različitih načina.", "tgt_text": "Značaj ovih brojeva se ogleda na više načina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa stanovišta računanja, jednako ih je lako razumeti kao 1 + 1, što je 2.", "tgt_text": "Sa stanovišta računanja, jednostavno ih je razumjeti kao što je i to da je jedan i jedan jednako dva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1 + 2 je onda 3, 2 + 3 je 5, 3 + 5 je 8, i tako dalje.", "tgt_text": "Zatim, jedan i dva je tri, dva i tri je pet, tri i pet je osam, i tako dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaista, osoba koju nazivamo Fibonači se zapravo zvala Leonardo od Pize i ovi brojevi se pojavljuju u njegovoj knjizi \"\" Liber Abaci \"\", koja je Zapadni svet naučila aritmetičkim metodama koje danas koristimo.", "tgt_text": "Zaista, osoba koju zovemo Fibonači se ustvari zvala Leonardo od Pise, a ovi brojevi se spominju u njegovoj knjizi \"\" Liber Abaci \"\" (\"\" Knjiga računanja \"\"), koja je naučila zapadni svijet metodama aritmetike koje koristimo danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što se tiče primene, Fibonačijevi brojevi se u prirodi pojavljuju iznenađujuće često.", "tgt_text": "U smislu primjene, Fibonačijevi brojevi se pojavljuju u prirodi iznenađujuće često.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Broj latica na cvetu je tipično Fibonačijev broj, ili broj spirala na suncokretu ili ananasu, to su takođe uglavnom Fibonačijevi brojevi.", "tgt_text": "Broj latica na cvijetu je obično Fibonačijev broj, ili broj spirala na suncokretu ili ananasu također teži da bude Fibonačijev broj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo postoji još dosta primena Fibonačijevih brojeva, ali ono što je za mene najinspirativnije u vezi sa njima su predivni šabloni brojeva koje oni prikazuju.", "tgt_text": "Ustvari, postoje mnoge druge primjene Fibonačijevih brojeva, ali ono sto smatram najinspirativnijim su divni šabloni brojeva koje predstavljaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite da vam pokažem jedan od meni omiljenih.", "tgt_text": "Sad ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Recimo da volite da kvadrirate brojeve, a iskreno, ko to ne voli? (Smeh) Hajde da pogledamo kvadrate prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.", "tgt_text": "Pretpostavimo da volite kvadrirati brojeve, a realno, ko ne voli? (Smijeh) Pogledajmo kvadrate prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1 na kvadrat je 1, 2 na kvadrat je 4. 3 na kvadrat je 9, 5 na kvadrat je 25, i tako dalje.", "tgt_text": "Dakle, kvadrat broja jedan je jedan, kvadrat broja dva je četiri, tri na kvadrat je devet, pet na kvadrat je 25, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne iznenađuje činjenica da kada dodate uzastopne Fibonačijeve brojeve, dobijate sledeći Fibonačijev broj. Zar ne?", "tgt_text": "Nije nikakvo iznenađenje da sabiranjem dva uzastopna Fibonačijeva broja, dobijemo sljedeći Fibonačijev broj, je li tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako oni nastaju.", "tgt_text": "Tako se oni i kreiraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ne biste očekivali da se desi ništa posebno kada saberete kvadratne vrednosti.", "tgt_text": "Međutim, ne biste očekivali nista posebno da se dogodi u slučaju sabiranja njihovih kvadrata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali pogledajte ovo.", "tgt_text": "Ali, pogledajte ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1 + 1 nam daje 2, i 1 + 4 daje 5.", "tgt_text": "Jedan i jedan je dva, a jedan i četiri je pet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "4 + 9 je 13, 9 + 25 je 34, i da, šablon se nastavlja.", "tgt_text": "Četiri i devet je 13, devet i 25 je 34, i da, šablon se nastavlja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, evo još jednog.", "tgt_text": "Ustvari, evo jos jednog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Recimo da želite da pogledate sabiranje kvadratnih vrednosti prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.", "tgt_text": "Pretpostavimo da ste htjeli pokušati sabrati kvadrate prvih nekoliko Fibonačijevih brojeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da vidimo šta tu dobijamo.", "tgt_text": "Pogledajmo šta smo dobili ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1 + 1 + 4 je 6.", "tgt_text": "Dakle, jedan plus jedan plus četiri je šest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tome dodajte 9, to je 15.", "tgt_text": "Ako dodamo devet na to, dobit ćemo 15.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dodajte 25, to je 40.", "tgt_text": "Dodavanjem 25, dobijamo 40.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dodajte 64 i to je 104.", "tgt_text": "Dodavanjem 64, dobijamo 104.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada pogledajte te brojke.", "tgt_text": "Sada pogledajte ove brojeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nisu Fibonačijevi brojevi, ali ako ih pogledate pažljivo, videćete Fibonačijeve brojeve sakrivene unutar njih.", "tgt_text": "Ovo nisu Fibonačijevi brojevi, ali ako ih bolje pogledate, vidjet ćete Fibonačijeve brojeve unutar ovih brojeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite li ih? Pokazaću vam.", "tgt_text": "Vidite li? Pokazat ću vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "6 je 2 puta 3, 15 je 3 puta 5, 40 je 5 puta 8, 2, 3, 5, 8. Kome odajemo priznanje?", "tgt_text": "Šest je dva pomnoženo sa tri, 15 je tri pomnoženo sa pet, 40 je pet pomnoženo sa osam, dva, tri, pet, osam, pogodi ko sam?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Fibonačiju! Naravno.", "tgt_text": "(Smijeh) Fibonači, naravno!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko god da je zabavno otkrivati ove šablone, još je veće zadovoljstvo razumeti zašto su tačni.", "tgt_text": "Koliko god da je zabavno otkriti ove šablone, još je bolje shvatiti zašto oni postoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da pogledamo poslednju jednačinu.", "tgt_text": "Pogledajmo posljednju jednačinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto bi kvadratne vrednosti brojeva 1, 1, 2, 3, 5 i 8 sabrane, dale 8 puta 13?", "tgt_text": "Zašto bi zbir kvadrata od jedan, jedan, dva, tri, pet i osam bio jednak rezultatu proizvoda brojeva osam i 13?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazaću vam uz pomoć jednostavnog crteža.", "tgt_text": "Pokazat ću vam pomoću jednostavne slike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počećemo sa kvadratom dimenzija 1x1 i pored ćemo dodati još jedan kvadrat dimenzija 1x1.", "tgt_text": "Počet ćemo sa kvadratom \"\" jedan sa jedan \"\" i pored njega ćemo staviti isti takav kvadrat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zajedno daju pravougaonik dimenzija 1x2.", "tgt_text": "Zajedno, oni formiraju \"\" jedan sa dva \"\" pravougaonik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ispod toga, dodaću kvadrat dimenzija 2x2, a pored toga, kvadrat dimenzija 3x3, ispod toga, kvadrat dimenzija 5x5 i onda kvadrat dimenzija 8x8, stvarajući jedan ogromni pravougaonik, zar ne?", "tgt_text": "Ispod njega, stavit ću \"\" dva sa dva \"\", pored njega \"\" tri sa tri \"\" kvadrat, ispod kvadrat \"\" pet sa pet \"\", a zatim \"\" osam sa osam \"\", kreirajući jedan veliki pravougaonik, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite da vam postavim jednostavno pitanje: koja je površina pravouganika?", "tgt_text": "Sada dopustite da vam postavim jednostavno pitanje: šta predstavlja površinu ovog pravougaonika?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa jedne strane, to je zbir površina kvadrata unutar njega, zar ne?", "tgt_text": "Pa, s jedne strane, to je zbir površina sadržanih kvadrata, je li tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Baš kao što smo ga napravili.", "tgt_text": "Baš kao što smo ih i kreirali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je 1 na kvadrat + 1 na kvadrat + 2 na kvadrat + 3 na kvadrat + 5 na kvadrat + 8 na kvadrat. Zar ne?", "tgt_text": "To je jedan na kvadrat plus jedan na kvadrat, sabrano sa kvadratom od dva i tri te kvadratom od pet i osam. Jesam li u pravu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je površina.", "tgt_text": "To je tražena površina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa druge strane, zbog toga što je to pravougonik, površinu dobijemo kada pomnožimo visinu i osnovu, a visina je očigledno 8 dok je osnova 5 + 8, što je sledeći Fibonačijev broj, 13. Zar ne?", "tgt_text": "S druge strane, s obzirom na to da se radi o pravougaoniku, površina je jednaka proizvodu dužine i širine, širina je očito jednaka osam, dok je dužina jednaka zbiru pet i osam, koji predstavlja sljedeći Fibonačijev broj, 13. Je li tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Površina je takođe 8 puta 13.", "tgt_text": "Dakle, površina je jednaka i proizvodu 8 i 13.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pošto smo tačno izračunali površinu na dva različita načina, to mora da bude isti broj i zbog toga kvadradne vrednosti brojeva 1, 1, 2, 3, 5 i 8 sabrane daju 8 puta 13.", "tgt_text": "Pošto smo tačno izračunali površinu na dva različita načina, ona mora biti jednaka, i zato je zbir kvadrata od jedan, jedan, dva, tri, pet i osam jednak proizvodu 8 i 13.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako nastavimo ovaj proces dobićemo pravouganike formata 13x21, 21x34 i tako dalje.", "tgt_text": "Ukoliko nastavimo sa ovim postupkom, kreira ćemo pravougaonike dimenzija 13 sa 21, 21 sa 34, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte sada ovo.", "tgt_text": "Pogledajte sada ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako podelite 13 sa 8 dobijate 1,625.", "tgt_text": "Ako podijelimo 13 sa osam, dobijemo 1,625.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako veći broj podelite manjim brojem, ove srazmere se sve više približavaju vrednosti oko 1,618, što je mnogima poznato kao Zlatni presek, broj koji vekovima fascinira matematičare, naučnike i umetnike.", "tgt_text": "Međutim, što veći broj dijelimo sa manjim brojem ovaj se odnos sve više približava do otprilike 1,618, poznatog mnogima kao \"\" zlatni rez \"\", broja koji fascinira matematičare, naučnike i umjetnike već stoljećima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sve vam pokazujem zato što, baš kao u dobrom delu matematike, postoji prelepa strana toga za koju se bojim da ne dobija dovoljno pažnje u našim školama.", "tgt_text": "Pokazao sam vam sve ovo, jer pored sve te matematike postoji i lijepa strana kojoj se ne pridaje mnogo pažnje u našim školama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Puno vremena provodimo učeći o računanju, ali ne zaboravimo na primenu, uključujući možda i najbitniju primenu od svih, učenje kako se misli.", "tgt_text": "Provodimo mnogo vremena baveći se računanjima, ali ne treba zaboraviti njihovu primjenu, uključujući najvažniju od svih, a to je da nas uče kako da razmišljamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada bih ovo mogao da sažmem u jednu rečenicu, to bi bilo sledeće: matematika ne znači samo pronaći vrednost x, već takođe i otkriti zašto.", "tgt_text": "Ako bih trebao sumirati sve navedeno u jednoj rečenici, to bi bila ova: Matematika nije samo rješavanje nepoznate x, nego i shvatanje njene svrhe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam mnogo.", "tgt_text": "Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и, као и већина мојих колега, морам да се носим свакодневно са људским трагедијама.", "tgt_text": "i kao većina mojih kolega, svaki dan se suočavam sa ljudskom tragedijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Схватам како вам се живот може променити у секунди након снажног можданог удара или након саобраћајне несреће.", "tgt_text": "Shvatila sam kako se život može promijeniti u sekundi, nakon velikog moždanog udara ili automobilske nesreće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оно што је веома фрустрирајуће за нас, неурохирурге, је сазнање да, за разлику од других органа у телу, мозак има малу способност да се сам опорави.", "tgt_text": "Ono što je veoma frustrirajuće za nas neurohirurge jeste shvatiti, da za razliku od drugih organa tijela, mozak ima veoma malu sposobnost da može samostalno zacijeliti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Након велике повреде вашег централног нервног система, пацијент често остане озбиљно хендикепиран.", "tgt_text": "I nakon velike ozljede vašeg centralnog nervnog sistema, pacijenti često ostaju sa teškim hendikepom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је вероватно разлог због ког сам изабрала да будем функционални неурохирург.", "tgt_text": "I to je vjerojatno razlog zašto sam izabrala da budem funkcionalni neurohirurg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта је функционални неурохирург?", "tgt_text": "Ko je funkcionalni neurohirurg?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је доктор који покушава да побољша неуролошку функцију кроз различите хируршке стратегије.", "tgt_text": "To je doktor koji se trudi da poboljša neurološku funkciju kroz različite hirurški strategije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сигурно сте чули за једну познату стратегију под именом дубока стимулација мозга, при којој уграђујете електроду дубоко у мозак да бисте подесили коло неурона тако да побољшате неуролошку функцију.", "tgt_text": "Sigurno ste čuli za jedan od najpoznatijih naziva duboka stimulacija mozga gdje se ugrade elektrode u dubini mozga kako bi se modulirao krug neurona za poboljšanje neurološke funkcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је заиста невероватна технологија јер је побољшала судбину пацијената са Паркинсоновом болешћу, са озбиљним тремором, великим боловима.", "tgt_text": "To je zapanjujuća tehnologija koja se usavršila zbog sudbine pacijenata sa Parkinsonovom bolesti, sa ozbiljnim podrhtavanjem, uz jake bolove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, неуромодулација не значи и опоравак неурона,", "tgt_text": "Međutim, neuromodulacija ne znači neuronske popravke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "а сан функционалних неурохирурга је да опораве мозак.", "tgt_text": "San funkcionalnog neurohirurga jeste da izliječi mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да се приближавамо овом сну.", "tgt_text": "Mislim da se približavamo tom snu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желим да вам покажем да смо заиста близу овога", "tgt_text": "Željela bih Vam pokazati da smo veoma blizu tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и да, уз мало помоћи, мозак може да помогне сам себи.", "tgt_text": "I da uz malo pomoći, mozak je u stanju da si pomogne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ова прича је почела пре 15 година.", "tgt_text": "Dakle, priča počinje prije 15 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Често сам морала да се побринем за пацијенте са повредама главе.", "tgt_text": "Često sam morala brinuti o pacijentima sa povredama glave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате да замислите да, када пацијент дође са озбиљном повредом главе, његов мозак отиче и он повећава интракранијални притисак.", "tgt_text": "Možete zamisliti da kada pacijent dođe sa teškim povredama glave, natečenim mozgom, njegov intrakranijalni pritisak je povećavajući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да бисте му спасили живот, морате да смањите овај интракранијални притисак.", "tgt_text": "A kako bi spasili njegov život, morate smanjiti taj intrakranijalni pritisak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, уместо одбацивања ових делова натеченог мозга, одлучили смо,", "tgt_text": "Dakle, umjesto odklanjanja tog dijela natečenog mozga, odlučili smo sa Jean-François Brunet, mojim kolegom, biologom, da proučavamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта подразумевам под тим?", "tgt_text": "Šta mislim pod tim?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желели смо да узгајамо ћелије из ових делова ткива.", "tgt_text": "Željeli smo da rastu ćelije od tih komada tkiva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То није лак задатак.", "tgt_text": "Nije lagan zadatak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Узгајање ћелија из делова ткива је скоро исто као и подизање веома мале деце ван њихове породице.", "tgt_text": "Rast ćelija od komada tkiva je isto što i rast veoma male dijece iz svoje porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Треба да нађете праве хранљиве материје, топлоту, влажност и сва добра окружења да бисте омогућили да се развијају.", "tgt_text": "Tako da je potrebno pronaći hranjive tvari, toplinu, vlažnost i lijepo okruženje da bi napredovali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је управо оно што смо морали да учинимо са овим ћелијама.", "tgt_text": "Dakle, to je upravo ono što smo uradili sa ovim ćelijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "После много покушаја, Жан-Франсоа је у томе успео.", "tgt_text": "I nakon mnogo pokušaja, Jean-François je to uradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је оно што је видео под својим микроскопом,", "tgt_text": "I to je vidio pod mikroskopom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "а то је за нас било велико изненађење.", "tgt_text": "I to je bilo, za nas, veliko iznenađenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато што ово изгледа исто као и узгајање матичних ћелија, са великим зеленим ћелијама које окружују мале, неразвијене ћелије.", "tgt_text": "Jer ovo izgleda isto kao kultura matičnih ćelija, sa velikim zelenim ćelijama opkoljavajuće male, nezrele ćelije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда се сећате са часа биологије да су матичне ћелије неразвијене ћелије, које се могу претворити у било коју врсту ћелије у телу.", "tgt_text": "A možda se sjećate iz biologije da matične ćelije su nezrele ćelije, koje se mogu pretvoriti u bilo koju vrstu ćelije tijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мозак одрасле особе има матичне ћелије, али су оне изузетно ретке и налазе се у удаљеним и малим забаченим местима у дубинама мозга.", "tgt_text": "Mozak odrasle osobe ima matične ćelije, ali one su vrlo rijetke i oni su locirani u dubokim i malim utočištima u dubini mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Изненађујуће је било добијање ове врсте узгајања матичних ћелијау операционој сали.", "tgt_text": "Toliko je bilo iznenađujuće dobiti ovu vrstu kulture matičnih ćelija iz površnog dijela otečenog mozga kojeg smo imali u operativnom pozorištu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постојало је још једно занимљиво запажање - стандардне матичне ћелије су веома активне ћелије, ћелије које се деле, деле, деле веома брзо.", "tgt_text": "A tu je još jedno intrigantno zapažanje: Redovne matične ćelije su vrlo aktivne ćelije — ćelije koje se dijele, dijele, dijele veoma brzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оне никада не изумиру; бесмртне су.", "tgt_text": "I one nikada ne umiru, one su besmrtne ćelije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, ове ћелије се понашају другачије.", "tgt_text": "Ali, ove ćelije se ponašaju drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Споро се деле, а после неколико недеља узгајања", "tgt_text": "One se dijele polako, i nakon nekoliko nedelja kulture, one čak i umru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, наишли смо на чудну нову врсту ћелија", "tgt_text": "Tako smo bili ispred nepoznatih novih stanovništva ćelija koja su izgledale kao matične ćelije ali su se ponašle drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Требало нам је пуно времена да бисмо разумели одакле долазе.", "tgt_text": "Trebalo nam je dosta vremena da shvatimo odakle su došli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Потичу из ових ћелија.", "tgt_text": "Oni dolaze iz ove ćelije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ове плаво-црвене ћелије се називају позитивне ћелије дуплог кортина.", "tgt_text": "Ove plave i crvene ćelije nazivaju doublecortin - pozitivne ćelije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сви их имате у мозгу.", "tgt_text": "Svi vi imate ih u mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оне чине четири процената ваших кортикалних можданих ћелија.", "tgt_text": "Oni predstavljaju četiri posto Vaših kortikalnih moždanih ćelija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Имају веома важну улогу током развојне фазе.", "tgt_text": "Oni imaju vrlo važnu ulogu u fazi razvoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Док сте били фетуси, помогле су вашем мозгу да створи наборе.", "tgt_text": "Kada ste bili fetus, oni su pomogli vašem mozgu da se složi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто вам остају у глави?", "tgt_text": "Ali zašto oni ostaju u Vašoj glavi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То не знамо.", "tgt_text": "To ne znamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислимо да могу учествовати у опоравку мозга јер налазимо њихове веће концентрације близу озледа у мозгу,", "tgt_text": "Mi mislimo da oni mogu da učestvuju u popravku mozga jer smo ih našli u većem zgušnjavanju blizu oštećenja mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "али то није тако сигурно.", "tgt_text": "Ali to nije tako sigurno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, постоји једна јасна ствар - да смо из ових ћелија добили наше матичне ћелије.", "tgt_text": "Ali postoji jedna jasna stvar — da iz ove ćelije, smo dobili naše kulture matičnih ćelija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наишли смо на потенцијални нови извор ћелија", "tgt_text": "Bili smo ispred potencijalnog novog izvora ćelija da bi oporavili mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и морали смо то да докажемо.", "tgt_text": "I morali smo to dokazati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да бисмо то доказали, одлучили смо да осмислимо експерименталну парадигму.", "tgt_text": "Tako da bi dokazali, morali smo dizajnirati eksperimentalnu paradigmu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Идеја је била да урадимо биопсију делића мозга у делу мозга који није задужен за говор, а затим да узгајамо ћелије на исти начин који је у лабораторији користио Жан-Франсоа.", "tgt_text": "Ideja je bila da se uradi biopsija dijela mozga u ne-elokventno područje mozga, a potom i u kulture ćelija upravo kako je Jean-François to uradio u svom laboratoriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Затим да их обележимо, ставимо боју у њих да бисмо могли да их пратимо у мозгу.", "tgt_text": "I onda ih označe, u njima stave boju kako bi mogli da ih prate u mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Последњи корак био је да их поново уградимо у исту особу.", "tgt_text": "I posljednji korak je bio da se ponovno ugradi u iste ličnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Називамо их аутологни трансплантанти или аутотрансплантанти.", "tgt_text": "Zovemo ih autologni transplantati - autograftovi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако је прво питање које смо имали: „Шта ће се десити ако поново уградимо ове ћелије у нормалан мозак и шта ће се десити ако поново уградимо исте ћелије у повређени мозак?“ Захваљујући помоћи професора Ерика Роилера, радили смо са мајмунима.", "tgt_text": "Dakle, prvo pitanje koje smo imali, \"\" Šta će se dogoditi ako implantiramo ćelije u normalni mozak, i šta će se desiti ako ponovo implantiramo iste ćelije u ozlijeđen mozak? \"\" Zahvaljujući pomoći profesora Eric Rouiller, radili smo s majmunima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако смо у првобитном сценарију поново уградили ћелије у нормалан мозак и видели да су потпуно нестале након неколико недеља, као да их је неко однео из мозга, да су се вратиле кући, да је место већ заузето, да нису потребне тамо, па су нестале.", "tgt_text": "Dakle, u prvom slučaju scenarija, mi smo ponovo implantirali ćelije u normalni mozak a ono što smo vidjeli je da su potpuno nestali nakon nekoliko sedmica, kao da su uzeti iz mozga, oni se vraćaju kući, prostor je već zauzet, nisu potrebni tamo, tako da nestaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У следећем сценарију направили смо озледу, поново уградили потпуно исте ћелије, а у овом случају су ћелије остале и постале су зрели неурони.", "tgt_text": "U drugom slučaju scenarija, izvršavali smo lezije, ponovo smo implantirali isti ćelije, i, u ovom slučaju, ćelije su ostale — i postale zreli neuron.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је слика онога што смо могли да опазимо под микроскопом.", "tgt_text": "I to je slika onoga što smo mogli da posmatramo pod mikroskopom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово су ћелије које су поново уграђене.", "tgt_text": "To su ćelije koje su ponovo implantirane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А доказ које носе, ове мале тачке, то су ћелије које смо обележили in vitro, док смо их узгајали.", "tgt_text": "A kao dokaz oni donose, ova mala mjesta, to su ćelije koje smo označili in vitro, kada su bili u kulturi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, нисмо могли стати овде, наравно.", "tgt_text": "Naravno, nismo se mogli zaustaviti ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли ове ћелије помажу и мајмуну да се опорави од повреде?", "tgt_text": "Da li će ove ćelije pomoći majmunima da se oporave nakon lezije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "За то смо обучили мајмуне да изведу задатак спретности руке.", "tgt_text": "Što se tiče toga, obučavali smo majmune da obavljaju ručno spretnost zadatka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морали су да врате куглице хране са послужавника.", "tgt_text": "Oni su morali da izvade hranu peleta iz poslužavnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Били су добри у томе.", "tgt_text": "Bili su jako dobri u tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када су достигли врхунац изведбе, оштетили смо део моторног кортекса који одговара покретима руку.", "tgt_text": "I kad su postigli plato performansi, radili smo lezije motornog korteksa odgovarajućim pokretom ruke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако су мајмуни били плегични; нису више могли да померају руку.", "tgt_text": "Dakle, majmuni su plegic, oni više nisu mogli pomjerati ruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Управо на исти начин као што би и људи учинили, спонтано су се опоравили у одређеној мери, на исти начин као после можданог удара.", "tgt_text": "I isto tako bi i ljudi radili, oni bi se spontano oporavili u određenoj mjeri, isto kao i nakon moždanog udara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пацијенти су потпуно плегични и покушавају да се опораве помоћу механизама мождане пластичности, опораве се у одређеној мери,", "tgt_text": "Pacijenti su potpuno plegic, oni se pokušavaju da se oporave zbog mehanizma mozga plastičnost, oni se oporavljaju do jedne mjere, isto vrijedi i za majmune.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако, на левој страни видите мајмуна који се спонтано опоравио.", "tgt_text": "Dakle, na lijevoj strani, vidite majmuna koji je se spontano oporavio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Он је на око 40 до 50 процената своје претходне изведбе, пре повреде.", "tgt_text": "On je oko 40 do 50 posto njegovog prethodnog performansa prije lezije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Није толико прецизан, толико брз.", "tgt_text": "On nije toliko precizan, nije toliko brz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте сада, када смо поново уградили ћелије - два месеца после поновне уградње, исти појединац.", "tgt_text": "Pogledajte sada, kada smo ponovo implantirali ćelije: Dva mjeseca nakon ponovne implantacije, ista ličnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз) Ово су били узбудљиви резултати и за нас, да вам кажем.", "tgt_text": "(Aplauz) Iskreno da Vam kažem, to je bio veoma uzbudljiv rezultat za nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Отада смо много више разумели ове ћелије.", "tgt_text": "Od tada smo shvatili mnogo više o ovim ćelijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "да их можемо касније користити.", "tgt_text": "Znamo da ih možemo sa krioprezervacijom, koristiti kasnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Знамо да их можемо искористити у другим неуропатолошким моделима,", "tgt_text": "Znamo da ih možemo primijeniti u drugim neuropatološkim modelima, kao što je Parkinsonova bolest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, наш сан је и даље да их уградимо у људска бића.", "tgt_text": "Ali, naš san je i dalje da ih usadimo u ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Заиста се надам да ћу ускоро моћи да вам покажем да нам људски мозак даје средства помоћу којих се може опоравити.", "tgt_text": "I zaista se nadam da ću biti u stanju da Vam to uskoro i pokažem da nam ljudski mozak daje alate za oporavak sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз) Бруно Ђузани: Џослин, ово је невероватно, а сигуран сам да управо сада неколико десетина људи у публици,Ја знам, свакако.", "tgt_text": "(Aplauz) Jocelyne, ovo je nevjerovatno, i siguran sam da trenutno postoje nekoliko desetina ljudi u publici, možda čak i većina, koji razmišljaju, \"\" Znam nekog kome može da koristi ovo. \"\" Ja, u svakom slučaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наравно, питање је које су највеће препреке пре него што можеш да кренеш у клиничка испитивања људи.", "tgt_text": "I naravno pitanje je, koje su najveće prepreke prije nego što možete ići u ljudska klinička ispitivanja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Џослин Блоч: Највећа препрека су прописи. (Смех) Дакле, на основу ових узбудљивих резултата,да би се могло наставити до ове врсте испитивања.", "tgt_text": "Najveće prepreke su propisi. (Smijeh) Dakle, od ovih uzbudljivih rezultata, trebate popuniti oko dva kilograma radova i oblika da bi mogli proći kroz ove vrsta suđenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "БЂ: Што је разумљиво; мозак је специфичан итд.", "tgt_text": "BG: Što je i razumljivo, mozak je delikatna, itd", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ЏБ: Да, али је потребно много времена, пуно стрпљења и малтене тим професионалаца да то уради, знате.", "tgt_text": "JB: Da, to je, ali to dugo traje i puno strpljenja i skoro stručni tim ti reba da to uradi, znaš?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "БЂ: Ако замислите - пошто сте урадили истраживањеако замислите потребно време, колико ће година проћи пре него што неко дође у болницу, а ова терапија је доступна?", "tgt_text": "Ako projekat - završi istraživanje i nakon što je pokušao da dobije dozvolu za početak suđenja, i ako je projekat u vremenu, koliko godina treba prije nego li neko dođe u bolnicu da ova terapija bude na raspolaganju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ЏБ: Веома је тешко рећи.", "tgt_text": "Dakle, to je vrlo teško reći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То пре свега зависи од одобравања испитивања.", "tgt_text": "To ovisi, prvo, o odobrenju suđenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли ће нам прописи дозволити да то урадимо ускоро?", "tgt_text": "Hoće li nam propis omogućiti da to učinimo uskoro?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Затим, морате да изведете ово испитивање у малој групи пацијената.", "tgt_text": "I onda, morate obavljati takvu vrstu studija u maloj grupi pacijenata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Биће потребно, већ сада, пуно времена за одабир пацијената, за извођење лечења и процену да ли је корисно изводити овакву врсту лечења.", "tgt_text": "Tako da je potrebno, dugo vremena za odabir pacijenata, da se učini tretman i procijeni da li je to korisno za ovu vrstu liječenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Онда морате да развијете ово до мултицентричног испитивања.", "tgt_text": "I onda morate razviti to multicentrično suđenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате заиста доказати првенствено да је корисно пре него што свима понудите ово лечење.", "tgt_text": "Morate zaista dokazati prvo, da je to korisno za svakoga prije ponude ovog tretmana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "БЂ: И безбедно, наравно. ЏБ: Наравно.", "tgt_text": "I sigurno, naravno. - Naravno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ЏБ: Хвала вама.", "tgt_text": "Hvala Vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre tri ipo godine napravila sam jednu od najboljih odluka u životu.", "tgt_text": "Prije tri i po godine donijela sam jednu od najboljih odluka u svom životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za Novu godinu odlučila sam da odustanem od dijete, prestanem da brinem o svojoj težini i naučim da jedem pažljivo.", "tgt_text": "Kao dio svoje novogodišnje odluke, ostavila sam dijete, prestala da brinem o kilaži, i počela da vodim računa o onome što jedem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada jedem kad god sam gladna i smršala sam 5 kg.", "tgt_text": "Sada jedem kad god sam gladna, i smršala sam 4,5 kilograma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sam ja sa 13 godina kada sam počela svoju prvu dijetu.", "tgt_text": "Ovo sam ja sa 13 godina, kada sam počela svoju prvu dijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada kad pogledam tu sliku pomislim: \"\" Nije ti trebala dijeta, trebao ti je stilista \"\".", "tgt_text": "Sada gledam tu sliku i mislim, nije ti trebala dijeta već modni savjetnik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ali mislila sam da treba da smršam i kada sam kilograme vratila, naravno, krivila sam sebe.", "tgt_text": "(Smijeh) Ali smatrala sam da moram da smršam, i kada sam vratila kilažu, naravno da sam krivila samu sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tokom sledeće tri decenije, bila sam na raznim dijetama.", "tgt_text": "U naredne 3 decenije započinjala sam i prekidala razne dijete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bez obzira šta sam pokušala, kilogrami koje bih izgubila, uvek su se vraćali.", "tgt_text": "Bez obzira šta pokušala, težina koju bih izgubila uvijek bi se vratila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sigurna sam da je mnogima od vas poznat taj osećaj.", "tgt_text": "Sigurna sam da vam je svima to poznato.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao neurolog, zapitala sam se, zašto je to tako teško?", "tgt_text": "Kao neuroznanstvenica, pitala sam se, zašto je to tako teško?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očigledno, vaša kilaža zavisi od toga koliko jedete i koliko energije trošite.", "tgt_text": "Očigledno je da težina zavisi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što većina ljudi ne shvata je da su glad i potrošnja energije pod kontrolom mozga, uglavnom bez vaše svesti.", "tgt_text": "Većina ljudi ne shvaća da mozak kontroliše glad i korištenje energije, a da mi toga uglavnom nismo svjesni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaš mozak radi mnogo stvari u pozadini, što je dobra stvar, jer vaša svest - kako ovo da kažem na lep način? Lako se omete.", "tgt_text": "Naš mozak radi dosta svog posla iza scene, i to je dobra stvar, jer vašem svjesnome umu — kako bismo to uljudno rekli? — je lako odvući pažnju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobro je što ne morate da pamtite da dišete kada se zagledate u film.", "tgt_text": "Dobro je što ne zaboravljamo disati kada se zanesemo u film.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne zaboravite da hodate jer razmišljate šta da jedete za večeru.", "tgt_text": "Nećemo zaboraviti kako trebamo hodati ako razmišljamo šta ćemo večerati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaš mozak takođe ima svoj osećaj o tome koliko biste trebali da budete teški, bez obzira na to u šta vi svesno verujete.", "tgt_text": "Vaš mozak takodjer ima svoje shvaćanje vaše idealne težine, bez obzira što vi svjesno smatrate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo se naziva vašom \"\" tačkom podešavanja \"\" ali to je varljiv naziv jer se u stvari radi o opsegu od otprilike 5-7 kilograma.", "tgt_text": "Ovo se zove vaš set point, ali to je varljiv termin, jer to je zapravo raspon od oko 4,5 do 7 kilograma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete izabrati različite stilove života da menjate svoju težinu u okviru tog opsega ali je mnogo, mnogo teže ostati izvan njega.", "tgt_text": "Možete birati životne stilove da mijenjate težinu unutar tog raspona, ali mnogo, mnogo teže je ostati izvan njega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hipotalamus, deo mozga koji reguliše vašu telesnu težinu, postoje desetine hemijskih signala u mozgu koji govore vašem telu da poveća težinu, više od desetine koji govore vašem telu da je smanji i sistem radi kao termostat, reagujući na signale iz tela prilagođavajući glad, aktivnosti i metabolizam, da održi vašu težinu stabilnom, kako se uslovi menjaju.", "tgt_text": "Hipotalamus je dio mozga koji reguliše tjelesnu težinu, Postoji više desetina hemijskih signala u mozgu koji govore tijelu da se udeblja, više nego druga desetina koja govori mozgu da smrša. Sistem funkcioniše kao termostat koji reaguje na signale iz tijela podešavajući glad, aktivnost, i metabolizam, da bi vaša težina bila stabilna kako se uvjeti mijenjaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je ono što termostat radi, zar ne?", "tgt_text": "To je ono što termostat radi, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Održava istu temperaturu u vašoj kući kako se vremenske prilike napolju menjaju.", "tgt_text": "Održava temperaturu u kući kako se vrijeme vani mijenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete pokušati da promenite temperaturu u vašoj kući otvaranjem prozora tokom zime, ali to neće promeniti podešavanje na termostatu koji će odgovoriti pojačavanjem peći da ponovo zagreje mesto.", "tgt_text": "Možete pokušati promijeniti temperaturu u kući otvarajući prozor tokom zime, ali to neće promijeiti postavke na termostatu, koji će reagovati tako što će pojačati peć da ponovo zagrije kuću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaš mozak radi na potpuno isti način, odgovarajući na gubitak težine koristeći moćne alate da vrati vaše telo na ono što smatra normalnim.", "tgt_text": "Vaš mozak radi na potpuno isti način, reaguje na gubitak kilograma koristeći moćne alate da vrati vaše tijelo na ono što smatra da je normalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako izgubite mnogo kilograma, vaš mozak reaguje kao da gladujete, i bilo da ste počeli debeli ili mršavi, vaš mozak će reagovati na isti način.", "tgt_text": "Ako izgubite puno kilograma, vaš mozak reaguje kao da ste gladovali, i bez obzira da li ste bili debeli ili mršavi, vaš mozak odgovara na postpuno isti način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Voleli bismo da mislimo da vaš mozak može da kaže da li treba ili ne treba da smršate, ali ne može.", "tgt_text": "Voljeli bismo kad bi mozak mogao da kaže da li trebamo smršati ili ne, ali ne može.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko izgubite mnogo kilograma, postajete gladni, i vaši mišići sagorevaju manje energije.", "tgt_text": "Ako i izgubite puno kilograma. postanete gladni, i vaši mišići sagorijevaju manje energije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dr Rudi Lajbel sa Univerziteta Kolumbija je pronašao da ljudi koji su izgubili 10 procenata svoje telesne mase sagorevaju 250 do 400 kalorija manje jer je njihov metabolizam usporen.", "tgt_text": "Doktorica Rudy Leibel sa Univerziteta Columbia je otkrila da ljudi koji su izgubili 10% svoje tjelesne težine sagorijevaju od 250 do 400 kalorija manje jer je njihov metabolizam potisnut.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je mnogo hrane.", "tgt_text": "To je velika količina hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo znači da osoba koja uspešno drži dijetu zauvek mora jesti ovoliko manje od nekoga iste težine ko je oduvek bio mršav.", "tgt_text": "To znači da osoba koja je uspješno na dijeti mora zauvijek jesti toliko manje hrane nego neko iste težine ko je uvijek bio mršav.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iz perspektive evolucije, otpor vašeg tela gubitku kilograma ima smisla.", "tgt_text": "Sa evolucionarne tačke gledanja,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je hrana bila oskudna, opstanak naših predaka zavisio je od čuvanja energije, i vraćanje kilaže kada je hrana bila dostupna zaštitilo bi ih od sledeće nestašice.", "tgt_text": "i ponovno vraćanje energije kada ima hrane bi ih zaštitio od naredne oskudice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom ljudske istorije, gladovanje je bilo mnogo veći problem od prejedanja.", "tgt_text": "Tokom ljudske historije, gladovanje je bio mnogo veći problem od prejedanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo može da objasni veoma tužnu činjenicu: \"\" tačka podešavanja \"\" može se povećati, ali retko se može smanjiti.", "tgt_text": "To može objasniti veoma tužnu činjenicu: Set pointovi mogu ići gore, ali rijetko idu dolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako vam je majka ikad spomenula da život nije fer, o ovakvim stvarima je pričala.", "tgt_text": "Ako vam je vaša majka ikad spomenula da život nije pravedan, mislila je na ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Uspešno držanje dijete ne smanjuje vašu \"\" tačku podešavanja \"\".", "tgt_text": "(Smijeh) Uspješna dijeta vam ne smanjuje vaš set point.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i ako ste uspeli da održite težinu celih sedam godina, vaš mozak nastavlja da pokušava da je povrati.", "tgt_text": "Čak ako držite kilažu 7 godina, važ mozak pokušava vas natjerati da je povratite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko bi taj gubitak kilaže bio izazvan dugom gladi ovo bi bio razuman odgovor.", "tgt_text": "Ako bi taj gubitak kilaže bio posljedica duge gladi, to bi bio razuman odgovor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U našem modernom svetu hamburgerija ovo baš i ne odgovara mnogima od nas.", "tgt_text": "U našem modernom svijetu hamburgera, to ne funkcioniše dobro za sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razlika između naše nasleđene prošlosti i naše obilne sadašnjice je razlog što Dr Joni Fridhof sa Univerziteta u Otavi želi da vrati neke od svojih pacijenata u vreme kada je hrana bila manje dostupna i takođe je razlog što će menjanje okruženja sa hranom zaista biti najefikasnije rešenje protiv gojaznosti.", "tgt_text": "Razlika između prošlosti naših predaka i naše sadašnjosti u izobilju je razlog zašto bi Dr. Yoni Freedhoff sa Univerziteta u Ottawi želio da odvede svoje pacijente nazad u prošlost kada je hrana bila manje dostupna, i to je razlo zašto promjena hrane će biti najefektivnije rješenje za pretilost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nažalost, privremeno povećanje kilaže može postati trajno.", "tgt_text": "Nažalost, privremeni porast kilaže može postati trajan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ostanete pri povišenoj kilaži predugo, verovatno je to pitanje godina za većinu nas, vaš mozak može odlučiti da je to novo stanje normalno.", "tgt_text": "Ako predugo ostanete na visokoj kilaži, vjerovatno godinama, vaš mozak može odlučiti da je to novo normalno stanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Psiholozi dele \"\" ljude koji jedu \"\" u dve grupe, one koji se oslanjaju na svoju glad i one koji pokušavaju da kontrolišu svoje jedenje kroz snagu volje, kao većina onih koji drže dijete.", "tgt_text": "Psiholozi svrstavaju ljude u dvije grupe, one koji se oslanjaju na svoju glad i one koji kontrolišu svoju ishranu snagom volje, kao mnogi ljudi na dijeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nazovimo ih \"\" intuitivci \"\" i \"\" kontrolisani \"\".", "tgt_text": "Nazovimo ih intuitivne i kontrolisane jedače.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zanimljiva stvar je što intuitivci ređe imaju problema sa kilažom, i provode manje vremena razmišljajući o hrani.", "tgt_text": "Interesantno je da je manje vjerovatno da će intuitivni biti pretili i manje razmišljaju o hrani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Kontrolisani \"\" su ranjiviji po pitanju prejedanja kao odgovora na reklame, mega-obroka i \"\" koliko god možete da pojedete \"\" švedskih stolova.", "tgt_text": "Kontrolisani jedači su više podložni prejedanju kao odgovor na reklamiranje, super-veličine, i švedske stolove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I samo malo popuštanje, kao što je jedenje jedne kugle sladoleda, ima velike šanse da odvede do preterivanja sa hranom kod \"\" kontrolisanih \"\".", "tgt_text": "Malo zadovoljstvo, kao što je jedna kugla sladoleda, će vjerovatno dovesti do prejedanja kod kontrolisanih jedača.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca su posebno ranjiva na ovaj ciklus dijeta i prejedanja.", "tgt_text": "Djeca su posebno podložna ovom ciklusu dijete i prejedanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekoliko dugoročnih studija je pokazalo da devojčice koje drže dijete u svom ranom tinejdžerskom dobu imaju tri puta veće šanse da postanu gojazne pet godina kasnije, čak i ako su počele sa normalnom težinom, i sve ove studije su pronašle da isti faktori koji su predvideli povećanje kilaže su takođe predvideli razvoj poremećaja u ishrani.", "tgt_text": "Nekoliko dugotrajnih studija su pokazale da kod djevojaka koje su na dijeti u svojim ranim tinejdžerskim godinama postoji tri puta veća šansa da postanu pretile pet godina poslije, iako su počele sa normalnom kilažom. Sve ove studije su otkrile da isti faktori koji su predvidjeli povećavanje težine također predviđaju razvoj poremećaja u ishrani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi faktor, uzgred vama koji ste roditelji, je zadirkivanje od strane članova porodice po pitanju težine.", "tgt_text": "Drugi faktor, za vas koji ste roditelji, je zadirkivanje članova porodice zbog težine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da, nemojte to raditi.", "tgt_text": "Nemojte to raditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ostavila sam skoro sve grafikone kod kuće, ali nisam mogla da odolim ubacivanju ovog jednog, jer sam štreber i tako ja to radim. (Smeh)", "tgt_text": "(Smijeh) Ostavila sam skoro sve svoje grafikone kući, ali nisam mogla odoljeti ovom, jer sam štreber. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je studija koja je posmatrala rizik od smrti tokom 14-godišnjeg perioda na osnovu 4 zdrave navike: jedenje dovoljno voća i povrća, vežbanje tri puta nedeljno, nepušenje i umereno pijenje.", "tgt_text": "Ovo je studija o riziku od smrti u periodu od 14 godina koja se bazira na 4 zdrave navike: uzimati dovoljno voća i povrća, vježbati 3 puta sedmično, ne konzumirati cigarete, piti umjereno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pođimo od posmatranja ljudi sa normalnom težinom u okviru studije.", "tgt_text": "Pogledajmo normalnu kilažu ljudi u studiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Visina stubića je rizik smrti, a ovi 0, 1, 2, 3, 4 brojevi na horizontalnoj x osi su brojevi onih zdravih navika koje data osoba ima.", "tgt_text": "Visina stupaca je rizik od smrti, a 0, 1, 2, 3, 4 brojevi na horizontalnoj osi su brojevi tih zdravih navika koje osoba ima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kao što biste i očekivali, zdraviji stil života, vodio je do manje verovatnoće od umiranja tokom studije.", "tgt_text": "Kako možete očekivati, što je životni stil zdraviji, to je manja vjerovatnoća da će osoba umrijeti tokom studije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, da pogledamo šta se dešava kod ljudi sa viškom kilograma.", "tgt_text": "Pogledajmo šta se dešava kod ljudi sa viškom kilograma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni koji nemaju zdravih navika imali su veći rizik od smrti.", "tgt_text": "Oni koji nisu imali zdravih navika su imali viši rizik od smrti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dodavanje samo jedne navike povlači gojazne ljude u normalni rang.", "tgt_text": "Dodavajući samo jednu zdravu naviku vraća ljude sa viškom kilograma u normalni raspon.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za gojazne ljude bez zdravih navika, rizik je veoma visok, sedam puta viši od najzdravije grupe u studiji.", "tgt_text": "Za pretile ljude bez zdravih navika, rizik je veoma visok, 7 puta viši nego za najzdravije grupe u studiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zdrav način života pomaže gojaznim ljudima, takođe.", "tgt_text": "Ali zdravi način života pomaže i pretilim ljudima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, ako pogledate samo grupu sa sve četiri zdrave navike, videćete da težina ne pravi veliku razliku.", "tgt_text": "Zapravo, ako pogledamo samo grupu sa sve 4 zdrave navike,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dijete nisu baš pouzdane.", "tgt_text": "Dijete nisu mnogo pouzdane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pet godina nakon dijete, većina ljudi povrati svoju težinu.", "tgt_text": "Pet godina nakon dijete, većina ljudi vrati kilažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "40 posto njih vrati čak i više.", "tgt_text": "40% njih je dobilo još kila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako razmislite o ovome, tipičan ishod dijete je da ćete verovatnije dobiti na kilaži gledano na duže staze, nego što ćete izgubiti.", "tgt_text": "Ako razmislimo o ovome, tipični rezultat dijete", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako sam vas ubedila da držanje dijete može biti problem, sledeće pitanje je, šta da uradite povodom toga?", "tgt_text": "Ako sam vas uvjerila da dijete mogu biti problem, sljedeće pitanje je, šta radite po tom pitanju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moj odgovor, u jednoj reči je sabranost.", "tgt_text": "Moj odgovor je promišljenost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne kažem da treba da naučite da meditirate ili da se bavite jogom.", "tgt_text": "Ne kažem da trebate meditirati ili raditi jogu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pričam o pažljivom jedenju: učenju da razumete signale svog tela tako da jedete kada ste gladni i prestanete kada ste siti, jer se dosta gojaznosti svodi na jedenje kada niste gladni.", "tgt_text": "Govorim o promišljenoj ishrani: naučiti kako razumijeti signale koje šalje tijelo tako da jedete kada se gladni i prestanete kada ste puni, jer većina dobijene kilaže se svodi na jedenje kada nismo gladni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako to da uradite?", "tgt_text": "Kako to uraditi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dajte sebi dozvolu da jedete koliko želite, a onda poradite na otkrivanju toga šta prija vašem telu.", "tgt_text": "Dajte sebi dozvolu da jedete koliko god želite, i onda zaključite zbog čega se vaše tijelo osjeća dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmislite kako se vaše telo oseća kada počnete da jedete i kada prestanete, i pustite da vaša glad odluči kada je dosta.", "tgt_text": "kada počnete jesti i kada stanete, i dozvolite da vaša glad odluči kada je dosta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Meni je trebalo oko godinu dana da ovo naučim, ali je zaista vredelo.", "tgt_text": "Trebalo mi je godinu dana da naučim ovo, ali je vrijedilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo sam opuštenija po pitanju hrane nego što sam bila ikada pre u životu.", "tgt_text": "Sada sam puno opuštenija pored hrane nego ikada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Često ne razmišljam o tome.", "tgt_text": "Često ne razmišljam o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaboravim da imamo čokoladu u kući.", "tgt_text": "Zaboravim da imamo čokoladu kući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao da su vanzemaljci zaposeli moj mozak.", "tgt_text": "To je kao da vanzemaljci upravljaju mojim mozgom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednostavno je potpuno drugačije.", "tgt_text": "Potpuno je drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treba da kažem da ovaj pristup ishrani verovatno neće dovesti do gubitka kilograma osim ako jedete često kada niste gladni, ali doktori ne znaju ni za jedan pristup koji je značajno doprineo gubitku kilograma kod mnogo ljudi, i to je razlog zašto se mnogo ljudi sada fokusira na sprečavanje gojaznosti umesto na promovisanje mršavljenja.", "tgt_text": "Moram reći da vjerovatno nećete smršati zbog ovakvog pristupa jedenju osim ako često jedete kada niste gladni, ali doktori ne poznaju pristup koji omogućava značajno mršanje kod većine ljudi, i zato mnogi ljudi se sada fokusiraju na to kako da spriječe debljanje umjesto promovisanja mršanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Priznajmo: da dijete funkcionišu, svi bismo do sad bili mršavi.", "tgt_text": "Budimo realni: Da su dijete upalile, svi bismo već bili mršavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Zašto uporno radimo istu stvar i očekujemo drugačije rezultate?", "tgt_text": "(Smijeh) Zašto radimo uvijek isto i očekujemo različite rezultate?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dijete možda deluju bezopasno, ali one u stvari prouzrokuju mnogo kolateralne štete.", "tgt_text": "Dijete mogu biti bezopasne, ali prave mnogo kolateralne štete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U najgorem slučaju, uništavaju živote: opsednutost težinom vodi do poremećaja u ishrani, posebno kod mlađe dece.", "tgt_text": "U najgorem slučaju, one uništavaju vaše živote. Opsesija kilažom dovodi do poremećaja u ishrani, posebno kod mlade djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U SAD, imamo 80 procenata desetogodišnjih devojčica koje kažu da su bile na dijeti.", "tgt_text": "U SAD-u ima 80% djevojčica od 10 godina koje kažu da su bile na dijeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naše ćerke naučile su da mere svoju vrednost po pogrešnoj skali.", "tgt_text": "Naše kćerke su naučile da mjere svoju vrijednost na pogrešnoj skali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i u najboljem slučaju, držanje dijete je gubljenje vremena i energije.", "tgt_text": "Čak i u najboljem slučaju, dijeta je gubljenje vremena i energije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za to je potrebna snaga volje koju biste mogli koristiti da pomognete svojoj deci sa domaćim zadatkom ili da završite taj važan projekat za posao, i zato što je snaga volje ograničena, bilo koja strategija koja se oslanja na njenu konstantnu primenu će vas prilično sigurno izneveriti kada se vaša pažnja preusmeri na nešto drugo.", "tgt_text": "Zahtijeva snagu volje koja bi se mogla iskoristiti za pomaganje djeci oko zadaće ili da se završi važan projekat na poslu, i zbog toga što je snaga volje ograničena, svaka strategija koja se oslanja na njenu konstantnu primjenu će sigurno vas izdati kada se vaša pažnja usmjeri na nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite da završim jednom poslednjom mišlju.", "tgt_text": "Dozvolite mi da vam ostavim još jednu misao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ako bismo rekli svim tim devojčicama koje drže dijete da je u redu jesti kad si gladan?", "tgt_text": "Šta ako kažemo svim ovim djevojčicama na dijeti da je uredu jesti kada su gladne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ako bismo im rekli da rade u skladu sa svojim apetitom umesto što ga se plaše?", "tgt_text": "Šta ako im kažemo da sarađuju sa svojim apetitom umjesto da ga se plaše?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da bi većina njih bila srećnija i zdravija, i kao odrasle, mnoge od njih bi verovatno bile mršavije.", "tgt_text": "Mislim da bi većina njih bila sretnija i zdravija kao odrasle osobe, mnoge od njih bi vjerovatno bile mršavije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volela bih da mi je neko to rekao kada sam ja imala 13 godina.", "tgt_text": "Voljela bih da je to meni neko rekao kada sam imala 13.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo istraživanje i dalje traje, na osnovu nekih komentara koji su dati na TED-u pre dve godine o potrebi za pohranjivanjem vakcina.", "tgt_text": "Ovo je posao koji još uvjek traje na osnovu nekih komentara koji su dati na TED-u prije dvije godine o potrebi za skladištenjem vakcine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) (Video) Narator: Na našoj planeti, 1,6 milijardi ljudi nema pristup električnoj energiji, hlađenju ili gorivu.", "tgt_text": "(Muzika) [Na ovoj planeti] [1.6 milijardi ljudi] [nema pristup električnoj energiji] [rashladnim uređajima] [ili pohranjenim gorivima]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo predstavlja problem.", "tgt_text": "[to je problem]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo utiče na: širenje zaraza i bolesti, pohranjivanje hrane i lekova i kvalitet života.", "tgt_text": "[koji utiče na:] [širenje bolesti] [skladištenje hrane i lijekova] [i na kvalitet života]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je plan: jeftini frižideri koji ne koriste struju, propan, gas, kerozin ili drugo gorivo.", "tgt_text": "[evo šta se predlaže: jeftin rashladni uređaj koji ne koristi struju...] [... propan, benzin, kerozin ili potrošnu robu]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vreme je za termodinamiku.", "tgt_text": "[vrijeme je za malo termodinamike]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Priča o frižiderima naizmenične apsorpcije.", "tgt_text": "[I priču o Frižideru koji se bazira na Povremenoj Absorpciji]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Adam Groser: Dakle, pre 29 godina, imao sam učitelja koji je govorio o apsorpciji i zamrzavanju.", "tgt_text": "Prije 29 godina, imao sam profesora termodinamike koji je govorio o absorpciji i rashlađivanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je jedna od onih stvari koja vam ostane u glavi.", "tgt_text": "To je jedna od onih stvari koja mi je ostala urezana u pamćenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ličilo je mnogo na Sterlingov motor: bilo je zanimljivo, ali niste znali šta da radite sa tim.", "tgt_text": "Bilo je to nešto poput Stirlingove Mašine: bilo je sjajno ali niste znali šta biste s time uradili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ferdinad Kar je izmislio ovo 1858. ali nije mogao ništa da započne sa tim jer u to vreme nije imao potrebne alate.", "tgt_text": "Izmislio ju je Ferdinand Carre 1858. godine, ali nije mogao ništa izgradit s njom zbog alata kojim je tada raspolagao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Paul Krosli, jedan ludi Kanađanin, je 1928. komercijalizovao mašinu zvanu IcyBall, i to je bila zaista super ideja reći ću zašto nije radila, ali evo kako ona funkcioniše.", "tgt_text": "A onda je otkačeni Kanađanin po imenu Powell Crosley komercijalizirao nešto sto je nazvao Icyball 1928. godine, i to je zaista bila sjajna ideja, objasnit cu zašto nije funkcionisala, ali evo o čemu se radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje dve kugle koje su razmaknute.", "tgt_text": "Postoje dvije sfere i one su odvojene i udaljene jedna od druge.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U jednoj se nalaze voda i amonijak, a druga je kondenzator.", "tgt_text": "U jednoj su radna tečnost, voda i amonijak a u drugoj je kondenzator.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zagrejete jednu stranu, toplu stranu.", "tgt_text": "Zagrijete jednu stranu, vrelu stranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Amonijak ispari i re-kondenzuje se na drugoj strani.", "tgt_text": "Amonijak ispari i ponovo se kondenzira s druge strane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostavite da se ohladni na sobnoj temperaturi kada se amonijak rekondenzuje i spoji sa vodom na drugoj strani, na topoloj strani, ovo stvara snažni efekat hlađenja.", "tgt_text": "Ostavite da se ohladi na sobnoj temperaturi, i onda, dok amonijak ponovo isparava i mješa se sa vodom na ranije vreloj strani, stvara jako dejstvo rashlađivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, bila je to sjajna ideja ali nije funkcionisala: eksplodiralo je.", "tgt_text": "Bila je to odlična ideja koja uopšte nije funkcionisala: sve je eksplodiralo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer, koristeći amonijak dobija se veliki pritisak ako se zagreva na pogrešan način.", "tgt_text": "Zbog toga što korištenjem amonijaka dobijete jako visoke pritiske ako ste ga zagrijali na pogrešan način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Premašilo je 400 paskala. Amonijak je bio otrovan i raspršivao se na sve strane.", "tgt_text": "Pritisak je bio veći od 27 bara. Amonijak je bio otrovan. Prskao je posvuda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je bila zanimljiva ideja.", "tgt_text": "Ali bila je to zanimljiva ideja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sjajna stvar u vezi sa 2006. jeste to da postoje odlične računske radnje koje mogu biti urađene.", "tgt_text": "I tako, dobra stvar za 2006. godinu je što postoji puno toga što se može uraditi pomoću kompjutera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako smo uposlili celu katedru termodinamike na univerzitetu Stenford, mnogo računskih radnji na dinamici fluida.", "tgt_text": "Pa smo uključili čitav odjel za termodinamiku sa Stanford-a. Puno izračunavanja dinamike tečnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dokazali smo da su tablice zamrzavanja amonijaka bile pogrešne.", "tgt_text": "Dokazali smo da je većina tablica o rashlađivanju amonijakom ustvari pogrešna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pronašli smo neke netoksične supstance kojima je moguće zamrzavati sa malo pritiska.", "tgt_text": "Pronašli smo neke neotrovne rashlađivače koji su radili na vrlo niskoj razini pritiska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Doveli smo tim iz Velike Britanije, mnogo je sjajnih ljudi koji se bave ovim poslom u Velikoj Britaniji, i sagradili smo opremu koja zapravo dokazuje da možemo da sagradimo frižider malog pritiska sa netoksičnim supstancama.", "tgt_text": "Doveli smo tim iz Engleske - pošto ima puno stručnjaka za rashlađivanje, kako se pokazalo u Engleskoj - i sagradili smo probni model, i dokazali da, u stvari možemo proizvesti neotrovni frižider niskog pritiska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, evo kako funkcioniše.", "tgt_text": "Evo kako to funkcioniše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavi se na vatru na kojoj se kuva.", "tgt_text": "Stavite ga na vatru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogi ljudi imaju ovakva mesta, koja koriste drvo ili izmet kamile.", "tgt_text": "Većina ljudi u svijetu ima vatru za kuhanje, bilo da koriste izmet deve ili drvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zagreva se oko 30 minuta i hladi oko sat vremena.", "tgt_text": "Zagrijava se oko 30 minuta, a hladi oko sat vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stavi se u posudu i služiće kao frižider naredna 24 sata.", "tgt_text": "Stavite ga u posudu i hladit će se 24 sata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovako to izgleda. Ovo je peti prototip, nije još dovršen.", "tgt_text": "Izgleda ovako. Ovo je peti prototip. Nije sasvim završen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teži oko 3 kilograma i ovako funkcioniše.", "tgt_text": "Teži oko 3.6 kg, i funkcioniše ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stavi se u sud od 15 litara, i rashladi ga do tačke smrzavanja, 3 stepena pre tačke smrzavanja, na 24 sata u prostor u kome je 30 stepeni Celzijusovih. Veoma je jeftino.", "tgt_text": "Stavite ga u posudu od 15 litara, odprilike tri galona, i rashladit će se na malo iznad tačke smrzavanja, otprilike tri stepena iznad tačke smrzavanja, na 24 sata u okruženju temperature od 30 stepeni Celzijusa. Uistinu je jeftin.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smatramo da možemo da proizvedemo velike količine po 25 dolara i u manjim količinama od po 40 dolara.", "tgt_text": "Mislimo da ih možemo proizvesti u ogromnim količinama za oko 25 dolara, a u manjim količinama za otprilike 40 dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smatramo da možemo da napravimo frižidere koje svi mogu da koriste.", "tgt_text": "Takođe mislimo da možemo rashladne uređaje učiniti pristupačnim svima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz)", "tgt_text": "(Pljesak)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Здраво, моје име је Томас Хедервик.", "tgt_text": "Zdravo, moje ime je Thomas Heatherwick.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У Лондону имам студио који има посебан приступ пројектовању зграда.", "tgt_text": "Moj atelje u Londonu ima poseban pristup dizajniranju zgrada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Док сам одрастао, гледао сам стварање, израду, материјале и изуме у малом обиму.", "tgt_text": "Dok sam odrastao, bio sam izložen stvaranju, objektima i materijalima i izumima malih proporcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Гледао сам у зграде већих размера и налазио да су зграде које су око мене и које се пројектују, као и оне које сам гледао у литератури, бездушне и хладне.", "tgt_text": "A gledao sam u zgrade većih proporcija i zaključio sam da zgrade koje me okružuju i koje se dizajniraju i koje su u izdanjima koje sam gledao nisu imale dušu i izgledale su hladno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А у мањим стварима, као што су минђуше или керамичка посуда или музички инструмент, постојале су материјалност и емоционалност.", "tgt_text": "A na manjoj razini, veličine naušnice ili keramičke zdjele ili muzičkog instrumenta, nalazila se materijalnost i duša.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је утицало на мене.", "tgt_text": "To je utjecalo na mene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прву зграду направио сам пре 20 година.", "tgt_text": "Prvu zdradu sam sagradio prije 20 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Од тада, у последњих 20 година, развио сам студио у Лондону.", "tgt_text": "U tih 20 godina sam osnovao atelje u Londonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пардон, ово је иначе била моја мајка у својој радњи са перлама у Лондону.", "tgt_text": "Izvinite, ovo je moja majka, u svojoj prodavnici perli u Londonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Много времена сам провео у бројању перли.", "tgt_text": "Proveo sam mnogo vremena brojeći perle i slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Показаћу неколико пројеката на којима смо радили, за оне који не знају рад мог студија.", "tgt_text": "Za ljude koji nikada nisu vidjeli moje radove, pokazaću nekoliko projekata na kojima smo radili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је зграда болнице.", "tgt_text": "Ovo je bolnica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је продавница компаније за торбе.", "tgt_text": "Ovo je prodavnica torbi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је уметнички атеље.", "tgt_text": "Ovo je umjetnički atelje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је склуптура направљена од 900.000 метара жице и 150.000 стаклених перли величине лоптица за голф.", "tgt_text": "Ovo je skulptura napravljena od žice duge 915 000 metara i 150 000 staklenih perli veličine golf loptice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А ово је један излог.", "tgt_text": "Ovo je izlog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је пар вентилатора за електричну подстаницу поред Катедрале светог Павла у Лондону.", "tgt_text": "Ovo su dva tornja za hlađenje električne trafostanice pored katedrale Sv. Pavla u Londonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А, ово је храм у Јапану за једног будустичког монаха.", "tgt_text": "Ovo je hram u Japanu za budističkog redovnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А, ово је кафић поред мора у Британији.", "tgt_text": "Ovo je kafić pored mora u Velikoj Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само на брзину, нешто на чему радимо у последње време, градоначелник Лондона је поручио да дизајнирамо нови аутобус како би путници поново добили своју слободу.", "tgt_text": "I ubrzo, nešto na čemu smo nedavno radili gradonačelnik Londona nas je ovlastio da dizajniramo novi autobus koji je putnicima ponovo vratio slobodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер оригинални Рутмастер аутобус, са којим су неки од вас упознати, који је имао отворену платформу позади - уствари, мислим да су сви ти бусеви сада у Калифорнији.", "tgt_text": "Originalni Routemaster autobusi koji su nekima od vas poznati, koji su imali otvorenu platformu u zadnjem dijelu — zapravo, mislim da su svi naši Routemasters autobusi ovdje u Kaliforniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али нема их у Лондону.", "tgt_text": "A nisu u Londonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле заглављени сте у бусу.", "tgt_text": "Tako da ste zaglavljeni na autobusu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако ће бус да се заустави, а то је око три метра од станице, онда сте затвореник.", "tgt_text": "Ako se autobus zaustavi tri metra od stanice, onda ste naprosto zatvorenik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Градоначелник Лондона је желео поново да уведе бусеве са отвореном платформом.", "tgt_text": "Ali gradonačelnik Londona je želio ponovo uvesti autobuse sa otvorenom platformom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Радимо са саобраћајним предузећем Лондона, а та организација као клијент није одговорна за нови аутобус већ педесет година.", "tgt_text": "Stoga smo sarađivali sa \"\" Transport for London \"\", organizacijom koja zapravo nije bila odgovorna kao klijent za novi autobus 50 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако да смо срећни што имамо прилику да радимо.", "tgt_text": "Tako smo bili veoma sretni što imamo priliku da radimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Захтев је да бус троши 40% мање енергије.", "tgt_text": "Ukratko, autobus bi trebao koristiti 40% manje energije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, то је хибрид.", "tgt_text": "Zato ima hibridni pogon.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Радимо на томе да покушамо да побољшамо све, од материјала до облика и структуре и изгледа.", "tgt_text": "Radili smo na tome da poboljšamo sve od građe do formata i strukture i estetike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желео сам да покажем четири главна пројекта.", "tgt_text": "Namjeravao sam pokazati četiri glavna projekta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је пројекат једног моста.", "tgt_text": "Ovo je projekt mosta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ангажовани смо да пројектујемо мост који ће се отварати.", "tgt_text": "Dobili smo zadatak da dizajniramo most koji bi se otvara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А отварања делују - сви воле мостове који се отварају, то је некако обична ствар.", "tgt_text": "Otvaranja se čine — svako voli mostove koji se otvaraju, ali to je prilično jednostavna stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да сви стојимо и гледамо.", "tgt_text": "Mislim da svi stojimo i posmatramo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али мостови које смо ми видели, који се отварају и затварају - ја сам мало гадљив - али једном сам видео фотографију фудбалера који је клизао за лоптом.", "tgt_text": "Ali mostove koje smo mi vidjeli koji se otvaraju i zatvaraju — malo sam šokiran — Jednom sam vidio fotografiju fudbalera koji se spustio da dohvati loptu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И док је клизао, неко му је стао на колено и оно се поломило, овако.", "tgt_text": "I kako se spuštao, neko ga je lupio po koljenu, i ovako se slomilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Онда смо погледали овакве мостове и нисмо могли а да не осетимо да је то нешто лепо што се поломило.", "tgt_text": "Onda smo pogledali ovakve mostove i osjećali smo da je prelijepa stvar slomljena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је у Падингтону, у Лондону.", "tgt_text": "Ovo je u Paddingtonu u Londonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Као што видите, то је веома досадан мост.", "tgt_text": "Ovo je veoma dosadan most, kao što možete vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само челик и дрво.", "tgt_text": "Samo čelik i drvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али ми смо се фокусирали на његово функционисање, а не на изглед.", "tgt_text": "Ali umjesto na materijal, fokusirali smo se na način na koji funkcionira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз) Допала нам се идеја да се два најудаљенија краја на крају споје у пољупцу. (аплауз)", "tgt_text": "(Aplauz) Svidjela nam se ideja da se njegova dva najudaljenija kraja na kraju sljubljuju. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морали смо да преполовимо његову брзину јер су се сви уплашили кад су видели први пут.", "tgt_text": "Ustvari morali smo prepoloviti brzinu, jer svi su bili preplašeni kada smo prvi put podigli most.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је то, убрзано.", "tgt_text": "Ovo je ubrzani snimak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пројекат на ком од скоро радимо је пројектовање нове електране засноване на биомаси - електрана која користи органски отпад.", "tgt_text": "Posljednji projekat na kome smo radili je dizajniranje nove električne centrale na biomasu — centrala koja koristi organski otpad kao materijal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У вестима, тема одакле ћемо се у будућности снабдевати водом и одакле ћемо се снабдевати струјом, сво време је у новинама.", "tgt_text": "U vijestima, tema odakle ćemo u budućnosti dobivati vodu i odakle ćemo dobivati energiju je konstantno u svim novinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А били смо тако поносни на начин на који смо стварали струју.", "tgt_text": "Bili smo veoma ponosni na način na koji proizvodimo energiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али од недавно, било који извештај неке електране на себи не садржи електрану.", "tgt_text": "Ali nedavno, bilo koji godišnji izvještaj jedne energetske kompanije ne spominje električnu centralu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Има дете које трчи пољем или тако нешто.", "tgt_text": "Već dijete kako trči kroz polje, i slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Када нам је пришао конзорцијум инжењера и тражио да радимо с њима на овој електрани, наш услов је био да ћемо радити с њима и да, шта год урадимо, нећемо само украсити обичну електрану.", "tgt_text": "(Smijeh) Kada nam je konzorcij iženjera prišao u pitao nas da sarađujemo na jednoj električnoj centrali, naš uslov je bio da ćemo raditi s njima i da, šta god da budemo radili, nećemo graditi običnu centralu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уместо тога, морали смо да научимо - натерали смо их да нас науче.", "tgt_text": "U zamjenu, morali smo učiti — na neki način smo ih natjerali da nas poduče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Проводили смо време путујући с њима и учећи о разним елементима и откривајући да постоје многе неефикасности на које се не обраћа пажња.", "tgt_text": "Proveli smo vrijeme putujući s njima i učeći o raznim elementima, i otkrili smo da ima mnogo nedjelotvornosti koje nisu bile iskorištene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само постављање ових ствари на неко поље није обавезно најефикаснији начин да се ради посао.", "tgt_text": "Izbušiti neko polje nije najefikasniji način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Размишљали смо како да уклопимо све елементе - уместо само смећа, да направимо једну композицију.", "tgt_text": "Tražili smo način na koji možemo ukomponirati sve ove elemente — i umjesto razbacivanja, da kreiramo jednu kompoziciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Открили смо - ово је један од најсиромашнијих делова Британије.", "tgt_text": "Šta smo otkrili — ovo područje je jedno od najsiromašnijih u Velikoj Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Изгласан је за најгоре место за живот у Британији.", "tgt_text": "Izglasano je kao najgore mjesto za život u Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Поред електране се гради 2000 нових кућа.", "tgt_text": "Pored ove elektrane grade 2000 novih kuća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Осећали смо да ту постоји социјална димензија.", "tgt_text": "Stoga ovo ima i društvenu dimenziju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Има симболичан значај.", "tgt_text": "Od simbolične je važnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И требало би да будемо поносни на то одакле долази струја, уместо да је то нешто чега се стидимо.", "tgt_text": "Trebali bismo se ponositi na mjesto odakle dobijamo energiju, a ne sramiti se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, гледали смо како да направимо електрану која би, уместо да држи људе подаље и има велику ограду около, могла да буде место које вас привлачи.", "tgt_text": "Tražimo način da sagradimo elektranu, koja, umjesto da odvlači ljude i ima veliku ogradu izvana, i koje će biti mjesto koje vas tjera sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И мора да буде - покушавам да израчунам - око 80 метара висока.", "tgt_text": "Mora biti — pokušavam da — 60 metara visok.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислили смо да покушамо да направимо струјни парк и да уствари цело подручје унесемо и користећи вишак земље са градилишта, да направимо електрану која је и тиха.", "tgt_text": "Učinilo nam se da možemo napraviti strujni park u kojem će biti čitavo područje i koristeći suvišno zemljište na tom mjestu, možemo izgraditi također tihu elektranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер само та земља може да буде акустички значајна.", "tgt_text": "Jer samo to zemljište može napraviti razliku u akustici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Открили смо да можемо направити ефикаснију структуру и имати јефтин начин да ту структуру и направимо.", "tgt_text": "Također smo otkrili da možemo napraviti efikasniju strukturu i imati jeftiniji način da se ovo napravi od strukture.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Завршени објекат би требало да буде више од електране.", "tgt_text": "Finalni projekat je osmišljen da bude više od električne centrale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Има место на врху где можете имати Бар-мицву.", "tgt_text": "Na vrhu ima prostor gdje možete imati proslavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) А то је и енергетски парк.", "tgt_text": "(Smijeh) I to je park.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Људи могу доћи и искусити то, али и разгледати околину, а висину управо искористити за то.", "tgt_text": "Ljudi mogu dolaziti i iskusiti i razgledati po čitavom području, i iskoristiti njegovu potrebnu visinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У Шангају су нас позвали да направимо - па нису нас позвали; шта то причам.", "tgt_text": "U Šangaju, bili smo pozvani da izgradimo — zapravo nismo bili pozvani; o čemu ja to pričam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Победили смо на конкурсу и било је болно тамо стићи.", "tgt_text": "Jedva smo pobijedili na takmičenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Дакле победили смо на конкурсу за изградњу британског павиљона.", "tgt_text": "(Smijeh) Pobijedili smo na takmičenju da gradimo paviljon u Velikoj Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А светска изложба је потпуно лудо место.", "tgt_text": "Izbložba je potpuno luda stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Има 250 павиљона.", "tgt_text": "Ima 250 paviljona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је била највећа светска изложба до сада.", "tgt_text": "To je najveća izložba na svijetu koja se ikada održala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Има око милион посетилаца сваког дана.", "tgt_text": "Svaki dan dođe oko milion posjetilaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А 250 земаља се такмичи.", "tgt_text": "A takmiči se 250 zemalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А британска влада је рекла, \"Морате бити у првих пет.\"", "tgt_text": "Britanska vlada je rekla, \"Morate biti u pet najboljih.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је постао државни циљ - како се истаћи у том хаосу који је изложба стимулуса?", "tgt_text": "To je postao državni cilj — kako se isticati u ovom kaosu na izložbi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Осећали смо да морамо да урадимо једну ствар и само једну ствар уместо да покушавамо да урадимо све.", "tgt_text": "Smatrali smo da moramo uraditi jednu stvar, i samo jednu, umjesto da pokušamo da postignemo sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И осећали смо да, шта год да урадимо, не смемо да направимо офуцану рекламу Британије.", "tgt_text": "Također smo smatrali da nikako ne možemo napraviti jadnu reklamu Velike Britanije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Али истина је била да је изложба говорила о будућности градова, а Викторијанци су били први у интегрисању природе у градове.", "tgt_text": "(Smijeh) Istina je ta da je izložba bila o budućnosti gradova, a posebno viktorijanci su prvi integrirali prirodu u gradove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Први јавни парк модерних времена на свету био је у Британији.", "tgt_text": "Prvi javni park na svijetu u savremenom periodu je bio u V. Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И прва светска ботаничка институција је у Лондону. А они имају тај изузетан пројекат у ком прикупљају 25 процената свих светских врста биљака.", "tgt_text": "Prva velika institucija za botaniku je u Londonu. Oni imaju izvanredni projekat koji se sastoji od skupljanja 25% svjetske biljne vrste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Одједном смо схватили да то постоји.", "tgt_text": "Odjednom smo shvatili da postoji nešto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сви се слажу да је дрвеће прелепо. Никад нисам упознао неког ко каже, \"\" Не волим дрвеће. \"\" Исто важи за цвеће.", "tgt_text": "Svako se slaže da su drveća lijepa. Nikada nisam sreo nekoga ko kaže, \"\" Ne volim drveće. \"\" Isto je i sa cvijećem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Никад нисам срео неког ко каже, \"\" Не волим цвеће. \"\" Али схватили смо да семена - тај пројекат је веома озбиљан - али та семена - у тим великим ботаничким баштама семена нису изложена.", "tgt_text": "Nikada nisam sreo nekoga ko kaže, \"\" Ne volim cvijeće. \"\" Međutim shvatili smo — trenutno postoji jedan veoma ozbiljan projekat — ali sjemenje — u svim velikim botaničkim baštama sjemenje nije izloženo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате да одете у башту и тамо се налазе у папирним кесицама.", "tgt_text": "Morate otići u centar bašte i sjemenje je u malim papirnatim paketićima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дешава се тај феноменалан пројекат.", "tgt_text": "Ali ovaj fenomenalni projekat se odvijao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Схватили смо да морамо да направимо пројекат који ће чинити семена, неку катедралу од семена.", "tgt_text": "Shvatili smo da moramo napraviti projekat koji uključuje sjemenje, neku vrstu katedrale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али како да покажемо те сићушне ствари?", "tgt_text": "Ali kako bismo prikazali ove malene predmete?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Филм \"\" Парк из доба Јуре \"\" нам је много помогао.", "tgt_text": "Film \"\" Jurski park \"\" nam je zapravo pomogao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер ДНК неког диносауруса сачуван у ћилибару нам је дао некакву идеју да би ове сићушне ствари могле бити уловљене и направљене да делују драгоцено уместо да изгледају као ораси.", "tgt_text": "DNK dinosaura koji je zadržan u ćilibaru dao nam je neki znak da ovi maleni predmeti mogu biti zadržani i oblikovani tako da izgledaju prelijepo, a ne da izgledaju ludo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Изазов је, дакле био, како ћемо увести светлост и изложити их?", "tgt_text": "Izazov je bio, kako da osvijetlimo i izložimo ove predmete?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нисмо желели да имамо одвојену зграду са одвојеним садржајем.", "tgt_text": "Nismo htjeli da imamo odvojenu zgradu i odvojeni sadržaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Покушавали смо да смислимо како да цела конструкција зрачи.", "tgt_text": "Razmišljali smo kako da učinimo da sve zrači.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Успут, имали смо дупло мањи буџет од осталих западних земаља.", "tgt_text": "Usput rečeno, pola budžeta smo dobili od ostalih zapadnih zemalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је било у комбинацији са парцелом величине фудбалског терена.", "tgt_text": "I to je išlo u kombinaciju sa lokalitetom veličine fudbalskog terena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једна одређена играчка нам је дала идеју.", "tgt_text": "Postojala je jedna igračka koja nam je dala ideju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Видео) Глас: Нови пластелин за игру - Фризер Шишко.", "tgt_text": "(Video) The new Play-Doh Mop Top Hair Shop", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Песма: ♫ Имамо пластелин за игру Фризер Шишко ♫ ♫ Окрените столицу и пустите пластелин-косицу ♫ ♫ То је Фризер Шишко ♫ Томас Хедервик: Океј, укапирали сте.", "tgt_text": "Pjesma: ♫ We 've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫ ♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫ ♫ They' re the Mop Tops ♫ Thomas Heatherwick: Uredu, mislim da znate o čemu se radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Идеја је била да узмемо 66.000 семена које су одлучили да нам дају и да свако семе заробимо у ова јединствена оптичка влакна и пропустимо их кроз кутију, кроз једноставан кутијасти елемент, и направимо зграду која се помера на ветру.", "tgt_text": "Ideja je bila da uzmemo 66000 sjemenki koje smo dobili, i svaku sjemenku zatvoriti u ovu prelijepu optičku vlas koja bi rasla iz ove kutije, vrlo jednostavnog elementa, i izrasla u zgradu koja bi se pomijerala na vjetru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Цела грађевина се нежно њише кад ветар дува.", "tgt_text": "Sve se lagano pomijera kada vjetar puše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Унутра, дневно светло - сваки је оптички и спроводи светло у центар.", "tgt_text": "Tokom dana, svaki postane vidljiv i osvjetljava unutrašnjost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А ноћу, вештачко светло унутар сваког се емитује и излази напоље.", "tgt_text": "A noću, umjetno svjetlo u svakom zrači i osvjetljava spoljašnjost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да би ово све било приступачно, усмерили смо своју енергију.", "tgt_text": "A da bi projekat bio dostupan usmjerili smo energiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уместо да направимо грађевину величине фудбалског терена, фокусирали смо се на овај један елемент.", "tgt_text": "Umjesto da sagradimo zgradu veličine fudbalskog terena usmjerili smo je na ovaj jedan element.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Влада се сложила да урадимо то и ништа друго, да се фокусирамо на то.", "tgt_text": "Vlada se složila da ne radimo ništa drugo i da se fokusiramo na to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А остатак парцеле је био јавни простор.", "tgt_text": "Ostatak lokacije je bio javni prostor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пошто има милион људи дневно, осећали смо да им пружамо мало јавног простора.", "tgt_text": "A kada ima milion posjetilaca svaki dan činilo nam se da pružamo jedan javni prostor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Радили смо са произвођачем синтетичке траве на развоју мини верзије катедрале од семења, тако да, чак и ако сте слабовиди, да је део предела који видите некако хрскав и мек.", "tgt_text": "Sarađivali smo sa \"\" Astro Turf \"\", proizvođačem sintetičke trave na stvaranju umanjene verzije katedrale sjemenki, pa čak i ako imate oštećen vid, da bude hrskavo i meko zemljište ispred vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И онда, знате кад љубимац има операцију па се обрије мало коже и отараси се крзна - како бисмо вам омогућили да уђете у семе катедралу, ми смо је обријали.", "tgt_text": "Znate kada kućni ljubimac ima operaciju pa mu obriju dio kože i bace krzno — da biste ušli u katedralu obrijali smo je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А унутра нема ничега; нема гласа познатог глумца; нема никаквих пројекција; нема телевизора; нема боја које се мењају;", "tgt_text": "A unutra nema ništa; ne čuje se glas nekog poznatog glumca; nema projekcija, nema televizija; promjena boja;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "само тишина и свежина.", "tgt_text": "samo mir hladovina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А ако облак прође, можете га видети на врховима где се пропушта светлост.", "tgt_text": "A ako prođe oblak, možete vidjeti oblak na vrhovima koji pružaju svjetlost unutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је једини пројекат који смо урадили где завршен објекат био бољи него што смо предвидели.", "tgt_text": "Ovo je jedini projekt koji smo uradili gdje je gotov prozivod izgledao bolje nego što smo planirali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Кључна ствар је интеракција.", "tgt_text": "(Smijeh) Ključno je bilo kako će ljudi međusobno djelovati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На неки начин је то најозбиљнија ствар коју сте уопште могли да радите на изложби.", "tgt_text": "Mislim, na neki način to je najozbiljnija stvar koju možete uraditi na izložbi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желео сам да вам покажем.", "tgt_text": "Ja sam vam samo želio pokazati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Британска влада - било која влада је потенцијално најгори клијент на свету кога бисте уопште пожелели.", "tgt_text": "Britanska vlada — svaka vlada je možda najgori klijent na svijetu kojeg možete imati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Било је много малтретирања.", "tgt_text": "Bilo je dosta očaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али имали смо и подршку.", "tgt_text": "Ali i podrške.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Десио се тренутак кад је одједном - уствари, следећа ствар.", "tgt_text": "Postojao je trenutak kada najednom — zapravo, sljedeća stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је председник британског министарства финансија, које је било наш клијент, са кинеском децом, користи простор.", "tgt_text": "Ovo je direktor \"\" U. K. Trade and Investment \"\" -a, koji je naš klijent, sa kineskom djecom, kako koriste krajolik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Видео) Деца: Један, два три, идемо.", "tgt_text": "(Video) Djeca. Jedan, dva, tri, kreni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) ТХ: Извињавам се због свог глупог гласа. (смех)", "tgt_text": "(Smijeh) TH: Izvinjavam se zbog svog glupog glasa. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На крају, текстура је нешто.", "tgt_text": "Na koncu, tekstura je bitna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На пројектима на којима радимо, овим елегантним зградама, које су можда модерног облика, али материјал је некако исти, то некако покушавамо заиста да проучавамо и откријемо алтернативе.", "tgt_text": "U projektima na kojima smo radili, te ravne zgrade elegantnog oblika ali istog materijala. je nešto o čemu smo istinski istraživali. i tražili alternative.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пројекат на ком радимо у Малезији су стамбене зграде за једног инвеститора.", "tgt_text": "Projekat na kome radimo u Maleziji je stambeno naselje za voditelja razvoja nekretnina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Налазе се на овом месту.", "tgt_text": "To je komad zemlje na ovom lokalitetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Градоначелник Куала Лумпура рекао је да, ако овај инвеститор уради нешто добро за град, добиће још грађевинског земљишта.", "tgt_text": "Gradonačelnik Kuala Lumpura je rekao, ako ova firma ponudi nešto što će dati nešto gradu, da će dati više površine na kojoj se može graditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Инвеститор је имао мотив да заиста покуша да смисли шта би било боље за град.", "tgt_text": "Stoga je postojala motivacija da se dobro razmisli šta je bolje za grad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уобичајена ствар за стамбеним зградама у овом делу света је да имате кулу, а око ивице углавите неколико стабала и видите паркирана кола.", "tgt_text": "Uobičajeno kod stambenog naselja u ovom dijelu svijeta je da postoji toranj, ugura se nekoliko drveća okolo, sa parkiranim automobilma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уствари је добро само на прва два спрата, а остало је само за разгледнице.", "tgt_text": "Zapravo samo prvih nekoliko spratova isprobati, a ostatak možete samo posmatrati na razglednicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Најнижу вредност има доњи део овакве куле.", "tgt_text": "Najmanja korist ovakvog tornja je u donjem dijelu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако бисмо то одсекли и дали згради малу основу, узели бисмо тај део и ставили га горе, где је за инвеститора већа комерцијална вредност.", "tgt_text": "Ako bismo mogli skloniti taj dio, a zgradi dodati manji donji dio, mogli bismo taj dio dodati na vrh koji ima veću komercijalnu vrijednost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Повезивањем овога добили бисмо да 90% објекта буде као прашума, уместо само 10% мршавог дрвећа и делова пута око зграда.", "tgt_text": "Spajajući ove dijelove, 90% terena bi bio u drveću, umjesto samo 10% ogoljenog drveća i ceste oko zgrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз) Градимо ове зграде.", "tgt_text": "(Aplauz) Mi gradimo ovakve zgrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оне су једнаке, па је прилично јефтино.", "tgt_text": "One su zapravo identične i jeftine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само су пресечене на различитим висинама.", "tgt_text": "Samo su skraćene na različitim visinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али кључни део је покушај да се врати изузетан део предела, уместо да се он закрчи.", "tgt_text": "Ali ključni dio je vratiti izvanredni pejzaž umjesto ga preplaviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И то је мој последњи слајд.", "tgt_text": "Ovo je moj posljednji slajd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз) Хвала. (аплауз)", "tgt_text": "(Aplauz) Hvala. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Џун Коен: Хвала вам. Хвала, Томас. Предивни сте.", "tgt_text": "June Cohen: Hvala ti. Hvala, Thomas. Oduševljena sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пошто имамо још минут времена, мислила сам да нам кажете нешто више о семенима, која су можда дошла са обријаног дела зграде.", "tgt_text": "Pošto imamo još minutu vremena, možete li nam reći više o sjemenju, koje izlazi iz podšišanog dijela zgrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ТХ: Ово су неки од тестова које смо радили током градње.", "tgt_text": "TH: Ovo su neki od testova koje smo radili kada smo gradili zgradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Било је укупно 66.000 ових.", "tgt_text": "Bilo ih je 66000 ovakvih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово оптичко влакно је било дуго 6.7 метара.", "tgt_text": "Ova nit je duga 7 metara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дневно светло је долазило - ухваћено је изван кутије и спуштало се да осветли свако семе.", "tgt_text": "Svjetlost se jednostavno pružala — bila je unutar kutije i osvjetljavala je svako sjeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Правшење зграде водоотпорном је било лудачко.", "tgt_text": "Bilo je suludo hidroizolirati zgradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер, јако је тешко изоловати зграде од воде, али ако ћете пробушити 66.000 рупа - баш смо се помучили.", "tgt_text": "Jer je to inače prilično teško, ali ako bušite 66000 rupa — imali smo dovoljno vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једна особа међу предузимачима је била одговарајуће висине - не дете - која је могла да стане између, за постављање изолације.", "tgt_text": "Među izvođačima radova bio je radnik dovoljno nizak — a nije dijete — koji je mogao da stane između njih da bi hidroizolirao zgradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ЏК: Хвала, Томас.", "tgt_text": "JC: Hvala, Thomas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "najsvetovnijih i najinovativnijih ljudi na svetu.", "tgt_text": "svjetskih i inovativnih ljudi na svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da sada to zvuči smešno.", "tgt_text": "Ja znam da ovo sada zvuči smješno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku:", "tgt_text": "Tako da sam se vratio u prodavnicu i rekao vlasniku,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "postoji čvrst i slab oblik ovog čvora,", "tgt_text": "postoji čvrsti i slabi oblik ovog čvora,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako povučete deo pertle u osnovi čvora,prema vertikalnoj osi cipele.", "tgt_text": "Ako povučete vezice na osnovi čvora,niz dugu osu cipele.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Povucite čvor.", "tgt_text": "Povucite čvor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, u skladu sa današnjom temom, hteo bih da naglasim, i to je nešto što već znate,", "tgt_text": "U skladu sa današnjom teme, želio bih istaknuti — nešto što već znate —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako bih stekao utisak kolikom broju vas ovde ovo što ću vam reći može biti od praktičnog značaja, molim vas da podignete ruke: oni ovde koji su stariji od 65 godina ili se nadaju da će živeti duže od 65 godina ili imaju roditelje ili babu i dedu koji su preživeli duže od 65. godine? Molim vas da podignete ruke. (Smeh) U redu. Vi ste oni kojima će moj govor biti od praktičnog značaja. (Smeh) Ostalima moj govor neće biti lično značajan, ali mislim da će vam tema ipak biti zapanjujuća.", "tgt_text": "Kako bih stekao utisak za koliko vas ovdje će ovo o čemu ću vam govoriti biti od praktične vrijednosti, dozvolite mi da vas zamolim da podigne ruku onaj ko ima više od 65 godina ili se nada da će živjeti više od 65 ili ima roditelje ili baku i djeda koji su živjeli tačno ili više od 65, podignite ruku, molim. (Smijeh) Uredu. Vi ste ljudi za koje će moj govor biti od praktične vrijednosti. (Smijeh) Ostatak prisutnih neće vidjeti ličnu povezanost sa mojim govorom ali mislim da će vam ova tema ipak biti fascinantna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govoriću vam o starenju u tradicionalnim društvima.", "tgt_text": "Govorit ću o starenju u tradicionalnim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo čini samo jedno poglavlje u mojoj poslednjoj knjizi, koja poredi mala, tradicionalna, plemenska društva sa našim velikim, modernim društvima po pitanju mnogih tema kao što su podizanje dece, starenje, zdravlje, nošenje sa opasnošću, rešavanje konflikata, religija i znanje više od jednog jezika.", "tgt_text": "Ova tema čini samo jedno poglavlje moje najnovije knjige, koja upoređuje tradicionalna, mala, plemenska društva sa našim velikim, modernim društvima uključujući mnoge teme poput odgajanja djece, starenja, zdravlja, postupanja u slučaju opasnosti rješenja rasprava, religije i poznavanja više od jednog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plemenska društva koja su činila celokupno ljudsko drušvo u većem delu ljudske istorije su mnogo raznolikija od naših modernih, savremenih, velikih društava.", "tgt_text": "Ta plemenska društva, koja su činila sva ljudska društva za većinu ljudske historije, su mnogo različitija nego naša moderna, novija, velika društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sva velika društva koja imaju vladu i gde su većina ljudi stranci jedni drugima su neizbežno slična jedna drugima i različita od plemenskih zajednica.", "tgt_text": "Sva velika društva koja imaju vlade, i gdje se većina ljudi međusobno ne poznaje, neizbježno su slična jedna drugima i različita su od plemenskih društava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plemena čine hiljade prirodnih eksperimenata o tome kako upravljati ljudskim društvom.", "tgt_text": "Plemena sačinjavaju na hiljade prirodnih eksperimenata o tome kako voditi ljudsko društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona čine eksperimente iz kojih mi možemo da učimo.", "tgt_text": "Oni sačinjavaju eksperimente od kojih mi sami možda možemo dosta da naučimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plemenska društva ne treba nipodaštavati kao primitivne i bedne, ali ih ne treba ni romantizovati kao srećne i miroljubive.", "tgt_text": "Plemenska društva ne bi trebalo podcjenjivati i smatrati primitivnim i jadnim, ali ona također ne bi trebala biti romantizovana i smatrana sretnim i mirnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada otkrivamo plemenske običaje neka od njih nas prestrave, ali postoje i drugi plemenski običaji kojima, kada čujemo za njih, možemo da se divimo i zavidimo na njima i da se zapitamo da li treba i mi da ih usvojimo.", "tgt_text": "Kada učimo o plemenskim običajima, neki od njih nas užasavaju, ali postoje i drugi plemenski običaji kojima se, kad čujemo za njih, divimo i zavidimo na njima i razmišljamo o tome da li bismo mogli takve običaje usvojiti i mi sami.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina starijih ljudi u SAD živi odvojeno od svoje dece i većine svojih prijatelja iz ranijih godina i često žive odvojeno, u staračkim domovima, dok u tradicionalnim društvima umesto toga, stariji ljudi proživljavaju svoj život među svojom decom, ostalom rodbinom i svojim dugogodišnjim prijateljima.", "tgt_text": "Većina ljudi u SAD-u završe živeći odvojeno od svoje djece i većine svojih prijatelja iz prijašnjih godina, i oni često žive odvojeno u staračkim domovima, za razliku od tradicionalnih društava gdje stariji ljudi žive svoje živote među njihovom djecom, njihovom ostalom rodbinom, i njihovim doživotnim prijateljima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, odnos prema starijima se ogromno razlikuje među tradicionalnim društvima od mnogo gorih do mnogo boljih nego u našim modernim društvima.", "tgt_text": "Ipak, način ophođenja prema starijim osobama uveliko se razlikuje među tradicionalnim društvima, od mnogo goreg do mnogo boljeg nego u modernim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U najgorem slučaju, mnoga tradicionalna društva se ratosiljaju starijih na jedan od četiri rastući neposrednih načina: zapostavljanjem starijih i ukidanjem hrane ili higijene dok ne umru, ili njihovim napuštanjem kada grupa krene dalje, ili ohrabrivanjem starijih da izvrše samoubistvo, ili ubijanjem starijih ljudi.", "tgt_text": "U najgorem obliku, mnoga tradicionalna društva se rješavaju njihovih starijih na jedan od četiri sve češće direktna načina: zapostavljajući njihove starije i odbijajući da ih hrane i čiste sve dok ne umru ili napuštajući ih kada se grupa odseli ili podstičući starije osobe da izvrše samoubistvo ili ubijajući starije osobe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U kojim plemenskim zajednicama deca napuštaju ili ubijaju roditelje?", "tgt_text": "U kojim plemenskih društvima djeca napuštaju ili ubijaju njihove roditelje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uglavnom se to dešava u dve okolnosti.", "tgt_text": "To se uglavnom dešava u jednom od dva slučaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna su nomadske zajednice, lovci i sakupljači, koje često menjaju mesto i koje su fizički sprečene da prenose starije koji ne mogu da hodaju, jer sposobni mladi moraju da nose svoju malu decu i sva njihova posedstva.", "tgt_text": "Jedan pripada nomadskim, lovačko-sakupljačkim društvima koja često pomijeraju svoj kamp i koji su fizički nesposobni da transportuju starije osobe koje ne mogu hodati kada sposobne mlađe osobe već moraju da nose svoju mladu djecu i svu svoju materijalnu imovinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga okolnost je u društvima koja žive u marginalnim ili promenljivim uslovima kao što su Arktik ili pustinje, gde se javljaju periodi nestašice hrane i povremeno nema dovoljno hrane kako bi svi preživeli.", "tgt_text": "Drugi slučaj je kada društva žive u marginalnim i promjenjivim okruženjima kao što su Arktik ili pustinje, gdje dolazi do povremenih nestašica hrane, i vrlo često nema dovoljno hrane da održi sve u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hrana koja je dostupna mora da se sačuva za fizički sposobne odrasle i za decu.", "tgt_text": "Sva hrana koja je na raspolaganju mora biti sačuvana za sposobne odrasle osobe i djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nama ovo zvuči užasno, zamisliti da napustimo ili ubijemo našu bolesnu suprugu ili muža ili ostarelu majku ili oca, ali šta bi te tradicionalne zajednice mogle da urade drugačije?", "tgt_text": "Za nas Amerikance, zvuči užasno da pomislimo o napuštanju ili ubijanju naše vlastite bolesne žene ili muža ili starije majke ili oca, ali šta bi ova tradicionalna društva mogla da urade drugačije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Susreću se sa okrutnim situacijama, bez izbora.", "tgt_text": "Oni se nalaze u surovim uslovima gdje nemaju izbora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stariji su morali to da urade svojim roditeljima i oni znaju da će se to sada njima dogoditi.", "tgt_text": "Njihovi stariji ljudi su to morali uraditi svojim roditeljima i stariji ljudi znaju šta će se sada dogoditi njima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Suprotna krajnost u odnosu prema starijima, srećna krajnost, su poljoprivredna društva Nove Gvineje, u kojima sam proteklih 50 godina radio na terenu, kao i većina drugih sedelačkih tradicionalnih društava širom sveta.", "tgt_text": "Potpuno suprotan ekstrem u ophođenju prema starijim osobama, sretni ekstrem, predstavljaju društva farmera u Novoj Gvineji gdje sam radio terenski posao proteklih 50 godina, kao i većina drugih starosjedilačkih tradicionalnih društava širom svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tim društvima se brinu o starijima.", "tgt_text": "U tim društima, o starijim ljudima se vodi briga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hrane ih. Oni ostaju bitni.", "tgt_text": "Nahranjeni su. Zadržavaju vrijednost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni nastavljaju da žive u istoj kolibi sa ili u nekoj kolibi u blizini svoje dece, rodbine i starih prijatelja.", "tgt_text": "I nastavljaju da žive u istim kolibama ili u kolibama blizu onih njihove djece, rođaka i doživotnih prijatelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje dve velike grupe uzroka ovih razlika između društava u njihovom odnosu prema starijima.", "tgt_text": "Postoje dvije glavne skupine razloga za ove razlike među društvima u njihovom odnosu prema starijim osobama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razlika se uglavnom zasniva na korisnosti starijih i na društvenim vrednostima.", "tgt_text": "Razlika ovisi naročito o korisnosti starijih ljudi i o vrijednostima unutar tog društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što se tiče korisnosti, stariji ljudi nastavljaju da obavljaju korisne radnje.", "tgt_text": "Prvo, kada govorimo o korisnosti, stariji ljudi nastavljaju da izvršavaju korisne dužnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od stvari u kojima su stariji korisni u tradicionalnim društvima je to što su oni i dalje efikasni u stvaranju hrane.", "tgt_text": "Jedna od upotreba starijih ljudi u tradicionalnih društvima jeste ta da su oni često još uvijek efikasni u proizvodnji hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga tradicionalna korist od starijih je njihova sposobnost da čuvaju decu, njihove unuke, čime oslobađaju svoju odraslu decu, roditelje tih unuka, i oni mogu da love i sakupljaju hranu za te unuke.", "tgt_text": "Još jedna tradicionalna korist kod starijih ljudi je ta da su u stanju čuvati djecu, svoje unuke, čime oslobađaju svoju odraslu djecu, roditelje tih unuka, kako bi išli u lov i sakupljanje hrane za unuke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedna tradicionalna vrednost starijih je pravljenje alata, oružja, korpi, posuđa i tekstila.", "tgt_text": "Još jedna tradicionalna vrijednost starijih ljudi jeste u pravljenju alata, oružja, košara, posuda i tkanina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, oni su uglavnom ti koji su najbolji u tome.", "tgt_text": "Zapravo, oni su uglavnom ljudi koji su u tome najbolji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stariji ljudi su uglavnom vođe tradicionalnih društava i oni znaju najviše o politici, medicini, religiji, pesmama i plesovima.", "tgt_text": "Stariji ljudi su obično lideri u tradicionalnim društvina i ljudi koji imaju najviše znanja o politici, medicini, religiji, pjesmama i plesovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogromnu važnost koju mi, u modernim, pismenim društvima nikada ne bismo uvideli. Naši izvori informacija su knjige i internet.", "tgt_text": "Na kraju, stariji ljudi u tradicionalnim društvima imaju ogroman značaj koji nikad ne bi bio prisutan u našim modernim, pismenim društvima, gdje su naši izvori informacija knjige i internet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Suprotno tome, u tradicionalnim društvima bez pisma, stariji ljudi su skladište informacija.", "tgt_text": "Sa druge strane, kod tradicionalnih društava koja ne poznaju pisanje, stariji ljudi su skladišta informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njihovo znanje određuje razliku između preživljavanja i smrti njihovog čitavog društva u vremenima krize prouzrokovane retkim događajima koje su samo najstariji živi ljudi već iskusili.", "tgt_text": "U njihovom znanju leži razlika između života i smrti za cijelo njihovo društvo u vremenima kriza prouzrokovanih rijetkim događajima za koja su jedino najstariji živi ljudi imali određena iskustva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su načini na koje su stariji ljudi korisni u tradicionalnim društvima.", "tgt_text": "To su, onda, načini na koje su stariji ljudi korisni u tradicionalnim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njihova korisnost se razlikuje i doprinosi razlikama u društvenom odnosu prema starijima.", "tgt_text": "Njihova korisnost varira i doprinosi razlikama u odnosu društva prema starijim osobama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga grupa uzroka razlika u odnosu prema starijima su kulturne vrednosti društva.", "tgt_text": "Drugu skupinu razloga za varijacije u ophođenju prema odraslima je u kulturnim vrijednostima društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, u Istočnoj Aziji poseban naglasak je na poštovanju starijih što se povezuje sa Konfučijevom doktrinom privrženosti dece, koja podrazumeva poslušnost, poštovanje i podršku starijim roditeljima.", "tgt_text": "Naprimjer, poseban naglasak se stavlja na poštovanje prema starijima u istočnoj Aziji vezano za Konfučijevu doktrinu dječije pobožnosti, što znači poslušnost, poštovanje i podršku za starije roditelje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kulturne vrednosti koje naglašavaju poštovanje starijih su u kontrastu sa niskim statusom starijih u SAD.", "tgt_text": "Kulturne vrijednosti koje naglašavaju poštovanje prema starijim ljudima u suprotnosti su sa niskim statusom starijih osoba u SAD-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stariji Amerikanci su podređeniji pri prijavi za posao.", "tgt_text": "Stariji Amerikanci su izloženi hendikepu prilikom aplikacija za posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Manje su prioritetni u bolnicama.", "tgt_text": "Izloženi su velikom hendikepu u bolnicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Američke bolnice imaju eksplicitnu politiku nazvanu \"\" raspodela zdravstvenih resursa na osnovu godina \"\".", "tgt_text": "Naše bolnice imaju eksplicitnu politiku koju zovu raspodjelom zdravstvenih resursa na osnovu dobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj grešni izraz znači da ako su bolnički resursi ograničeni, na primer, ako se javi samo jedno donorsko srce za transplantaciju, ili ako hirurg ima vremena da operiše samo određeni broj pacijenata, američke bolnice imaju eksplicitnu politiku davanja prednosti mlađim naspram starijim pacijentima na osnovu toga što se mlađi pacijenti smatraju vrednijim društvu, jer imaju više godina života pred sobom, iako mlađi pacijenti imaju manje godina vrednog životnog iskustva za sobom.", "tgt_text": "Ova zlokoban izraz znači da ako su resursi neke bolnice ograničeni, naprimjer, ako je samo jedno srce spremno za transplantaciju, ili ako hirurg ima vremena da operiše samo određeni broj pacijenata, američke bolnice imaju izričitu politiku kojom se daje prednost mlađim pacijentima nad starijim pacijentima iz razloga što se mlađi pacijenti smatraju vrijednijim za društvo jer imaju mnogo više godina života pred njima, iako mlađi pacijenti imaju manje godina izuzetno vrijednog iskustva iza njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji nekoliko razloga ovako niskog statusa starijih u SAD.", "tgt_text": "Postoji nekoliko razloga za ovako nizak status starijih osoba u SAD-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna je protestantska radna etika, koja visoko vrednuje rad, tako da stariji ljudi koji više ne rade ne dobijaju poštovanje.", "tgt_text": "Jedan od njih je naša protestantska radna etika koja veliki značaj pridaje radu tako da stariji ljudi koji više ne rade nisu poštovani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedan razlog je američki naglasak na vrline oslanjanja na sopstvene snage i nezavisnosti, tako da mi automatski podređujemo starije ljude, koji postaju zavisni i nisu više samostalni.", "tgt_text": "Drugi razlog je naše američko isticanje vrlina poput samooslanjanja i neovisnosti tako da instinktivno potcjenjujemo starije ljude koji više nemaju vrline samooslanjanja i neovisnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treći razlog je američki kult mladosti koji se javlja čak i u reklamama.", "tgt_text": "Također, treći razlog je naš američki kult mladosti koji se pojavljuje čak i u našim reklamama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reklame za Koka-kolu i pivo uvek prikazuju nasmejane mlade ljude, iako stariji, isto kao i mladi, kupuju i piju Koka-kolu i pivo.", "tgt_text": "Reklame za Coca-Colu i pivo uvijek prikazuju nasmijane mlade ljude iako i stariji poput mlađih ljudi kupuju i piju Coca-Colu i pivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmislite samo. Kada ste poslednji put videli reklamu za Kolu ili pivo koja prikazuje nasmejane ljude u 85. godini? Nikad.", "tgt_text": "Jednostavno razmislite, kada ste zadnji put vidjeli reklamu za Colu ili pivo koja prikazuje nasmijane ljude od 85 godina? Nikad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umesto toga, jedine američke reklame koje prikazuju sede starije ljude su reklame za staračke domove i penzioni plan.", "tgt_text": "Umjesto toga, jedine američke reklame koje koriste sijede stare ljude su reklame za staračke domove i planiranje penzija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je ono što se promenilo u statusu starijih danas u odnosu na njihov status u tradicionalnim društvima?", "tgt_text": "Dakle, šta je to promijenilo status starijih ljudi danas u odnosu na njihov status u tradicionalnim društvima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Desilo se nekoliko promena na bolje i mnogo promena na gore.", "tgt_text": "Dogodilo se nekoliko promjena nabolje i mnogo više promjena nagore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Velike promene na bolje uključuju činjenicu da danas uživamo u mnogo dužim životima, mnogo boljem zdravlju u poznom dobu i mnogo boljim mogućnostima za rekreaciju.", "tgt_text": "Velike promjene nabolje uključuju činjenice da danas uživamo u mnogo dužim životima, mnogo boljem zdravlju u našim starijim godinama i mnogo boljim rekreacionim mogućnostima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedna promena na bolje je da sada imamo specijalizovane ustanove za starije i programe koji se brinu za starije ljude.", "tgt_text": "Još jedna promjena nabolje jeste to da sada imamo specijalizirane ustanove za penzionere i programe njege za starije ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Promene na gore počinju sa surovom stvarnošću sa kojom se sada suočavamo - više starijih i manje mladih nego u bilo kom trenutku u prošlosti.", "tgt_text": "Promjene nagore počinju sa okrutnom stvarnošću da sada imamo više starijih ljudi i manje mlađih ljudi nego ikada u prošlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da su svi ti stariji ljudi veći teret manjem broju mladih ljudi i da svaka starija osoba nosi manju ličnu vrednost.", "tgt_text": "To znači da svi ti stariji ljudi čine veće opterećenje za manji broj mlađih ljudi i da svaka starija osoba ima manji individualni značaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedna velika promena na gore u statusu starijih je prekidanje društvenih veza s godinama, jer se stariji ljudi, njihova deca i njihovi prijatelji svi sele i raspršuju nezavisno jedni od drugih mnogo puta tokom njihovih života.", "tgt_text": "Još jedna velika promjena nagore u stanju starijih je razbijanje socialnih veza sa godinama starosti jer stariji ljudi, njihova djeca i njihovi prijatelji se svi sele i rasipaju neovisni jedni od drugih mnogo puta u toku njihovih života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Amerikanci se sele prosečno svakih pet godina.", "tgt_text": "Mi Amerikanci se selimo u prosjeku svakih pet godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog toga će naši stariji sa velikom verovatnoćom završiti živeći daleko od svoje dece i prijatelja iz mladosti.", "tgt_text": "Stoga naši stariji ljudi imaju veću šansu da završe živeći daleko od njihove djece i prijatelja iz njihove mladosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedna promena na gore u statusu starijih je zakonom određeno penzionisanje koje sa sobom nosi gubitak prijateljstava i gubitak samopouzdanja vezanog za rad.", "tgt_text": "Još jedna promjena nagore u statusu starijih je formalno umirovljenje koje uz sebe nosi i gubitak prijatelja sa posla i gubitak samopouzdanja vezanog uz posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda najveća promena na gore je to što su naši stariji objektivno manje korisni nego u tradicionalnim društvima.", "tgt_text": "Vjerovatno najveća promjena nagore jeste ta da su naši stariji ljudi objektivno manje korisni nego u tradicionalnim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Široko rasprostranjena pismenost znači da oni više nisu korisni kao skladišta znanja.", "tgt_text": "Rasprostranjena pismenost znači da oni više nisu korisni kao čuvari znanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada želimo neku informaciju, potražićemo je u knjizi ili na Guglu umesto da potražimo neku stariju osobu i pitamo je.", "tgt_text": "Kada želimo doći do neke informacije, potražimo je u knjizi ili je guglamo umjesto da za to potražimo i pitamo neke starije osobe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Spori napredak tehnološkog razvoja u tradicionalnim društvima znači da je ono što neko nauči kao dete i dalje korisno kada ta osoba ostari, a brzi tok tehnološkog razvoja danas znači da ono što naučimo kao deca postaje beskorisno 60 godina kasnije.", "tgt_text": "Spore tehnološke promjene u tradicionalnim društvima znače da ono što neko nauči kao dijete ostaje korisno i kada ta osoba ostari, ali izuzetno brzi razvoj tehnologije danas znači da ono što naučimo kao djeca više nije korisno nakon 60 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao posledica toga mi, stariji ljudi, ne poznajemo tehnologije neophodne za preživljavanje u modernom društvu.", "tgt_text": "I obrnuto, mi stariji nismo vješti u tehnologijama neophodnim za preživljavanje u modernom društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, kao petnaestogodišnjak bio sam izvanredno dobar u množenju, jer sam zapamtio tablice množenja i znam kako da koristim logaritme i brz sam u upotrebi logaritmara.", "tgt_text": "Naprimjer, kao 15-togodišnjak, bio sam smatran izuzetno dobrim u množenju brojeva jer sam napamet naučio tablice množenja i znao sam kako da koristim logaritme i bio sam brz u korištenju računaljke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas su, pak, te veštine potpuno nepotrebne, jer bilo koji idiot može da množi osmocifrene brojeve tačno i trenutno uz pomoć džepnog digitrona.", "tgt_text": "Danas, međutim, te vještine su u potpunosti beskorisne jer bilo koji idiot može pomnožiti osmocifrene brojeve precizno i u trenutku koristeći digitron.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao posledica toga, ja sa 75 sam nekompetentan u veštinama potrebnim za svakodnevni život.", "tgt_text": "S druge strane, ja koji imam 75 godina sam nesposoban u vještinama neophodnim za svakodnevni život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi TV moje porodice 1948. imao je samo tri dugmeta za uključivanje i isključivanje, jačinu i odabir kanala.", "tgt_text": "Prvi televizor koja je moja porodica imala 1948. imao je samo tri prekidača koja sam brzo savladao: prekidač za paljenje i gašenje, prekidač za kontrolu zvuka i prekidač za odabir kanala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas, samo da bih odgledao program na televizoru u mojoj kući moram da rukujem daljinskim sa 41 dugmetom što me potpuno poražava.", "tgt_text": "Danas, samo kako bih gledao program na televizoru u vlastitoj kući, moram da koristim daljinski upravljač sa 41-om tipkom koji u potpunosti porazi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moram da nazovem svoje 25-ogodišnje sinove i zamolim ih mi da mi pomognu dok pokušavam da ispritiskam tih 41 mizernih dugmića.", "tgt_text": "Morao sam telefonirati mojim 25-ogodišnjim sinovima i zamoliti ih da mi pomažu dok pokušavam da pritisnem 41 bijednu tipku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta možemo da učinimo da poboljšamo živote starijih u SAD i bolje iskoristimo njihove vrednosti?", "tgt_text": "Šta možemo učiniti da poboljšamo živote starijih ljudi u SAD-u i da bolje iskoristimo njihovu vrijednost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je ogroman problem.", "tgt_text": "To je veliki problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svoja preostala četiri minuta danas mogu da vam ponudim samo neke predloge.", "tgt_text": "U moje preostale četiri minute danas, mogu ponuditi samo nekoliko prijedloga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od vrednosti starijih je da su sve više i više korisni kao babe i dede nudeći visoko kvalitetnu brigu o deci svojim unucima, ako odaberu to da rade, pošto sve više mladih žena počinje da radi i sve manje mladih roditelja oba pola ostaje kod kuće da se stara o svojoj deci tokom čitavog dana.", "tgt_text": "Jedna od vrijednosti starijih ljudi jeste da su sve više i više korisni kao djedovi i bake radi pružanja kvalitetne brige o djeci svojim unucima, ako odaberu da to rade, budući da sve više mladih žena ulazi u radni odnos i sve manje roditelja oba spola ostaje kući kako bi brinulo o svojoj djeci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poređeno sa uobičajenim alternativama plaćanja bejbi-sitera i obdaništa, babe i dede nude bolju, motivisanu brigu o deci, sa iskustvom.", "tgt_text": "U poređenju sa uobičajenim alternativama plaćenih bejbisiterki i dnevnih centara za djecu, djedovi i bake nude nadmoćniju, motiviraniju i iskusniju brigu o djeci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su već stekli iskustvo odgajanjem sopstvene dece.", "tgt_text": "Oni su već stekli dovoljno iskustva odgajajući vlastitu djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U većini slučajeva oni vole svoje unuke i željni su da provode vreme s njima.", "tgt_text": "Oni obično vole svoje unuke i željni su provesti vrijeme sa nijma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za razliku od drugih staratelja, babe i dede ne napuštaju svoj posao, jer su našli bolji, sa većom platom čuvajući neko drugo dete.", "tgt_text": "Za razliku od drugih njegovatelja, djedovi i bake ne napuštaju svoj posao jer su pronašli drugi posao sa većom platom za brigu o drugoj bebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga vrednost starijih je, paradoksalno, povezana sa gubitkom njihove vrednosti kao posledica promena u svetskim uslovima i tehnologiji.", "tgt_text": "Druga vrijednost starijih ljudi je paradoksalno vezana za njihov gubitak vrijednosti kao ishoda promjenjivih uslova i tehnologija u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istovremeno, stariji ljudi su dobili na vrednosti danas upravo zbog njihovog jedinstvenog iskustva u životnim uslovima koji su sada postali retki zbog brzine promena, ali koji bi se mogli vratiti.", "tgt_text": "U isto vrijeme, stariji ljudi su dobili na vrijednosti danas konkretno radi njihovih jedinstvenih iskustava življenja u različitim uslovima koja su danas postala rijetka zbog brzih promjena, ali bi se to moglo ponovo dogoditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, samo Amerikanci koji su sada u svojim 70-im ili su stariji se danas sećaju iskustva življenja tokom velike depresije, iskustva života tokom svetskog rata, brige da li će ili neće atomska bomba biti gora nego posledica nebacanja atomskih bombi.", "tgt_text": "Naprimjer, jedino Amerikanci koji su u njihovim 70-tim ili stariji od toga danas se mogu prisjećati iskustva življenja tokom velike depresije, iskustva življenja tokom svjetskog rata i agoniziranja da li bi bacanje atomskih bombi bilo gore ili ne od mogućih posljedica nebacanja istih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina sadašnjih glasača i političara nemaju lično iskustvo u tim stvarima, ali milioni starijih Amerikanaca ga imaju.", "tgt_text": "Većina današnjih glasača i političara nemaju lična iskustva u bilo kojim od ovih stvari, ali milioni starijih Amerikanaca imaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nažalost, sve te užasne situacije bi mogle da se ponove.", "tgt_text": "Nažalost, sve ove užasne situacije bi se mogle ponovo desiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A čak i da se ne ponove, moramo da budemo sposobni da planiramo za njih na osnovu iskustva kakve su nekada bile.", "tgt_text": "Čak i ako se ne dese, mi moramo unaprijed praviti planove za njih na osnovu ranijih iskustava o tome kako su one izgledale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stariji ljudi imaju to iskustvo.", "tgt_text": "Stariji ljudi imaju to iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mlađi ljudi nemaju.", "tgt_text": "Mlađi ljudi nemaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vrednost starijih koju ću još spomenuti uključuje prepoznavanje da iako postoji mnogo stvari koje stariji više ne mogu da rade, postoje druge stvari koje mogu da rade bolje od mladih ljudi.", "tgt_text": "Preostala vrijednost starijh ljudi koju ću spomenuti uključuje shvatanje da iako postoji mnogo stvari koje stariji ljudi više ne mogu raditi, postoje i druge stvari koje oni mogu raditi bolje od mlađih ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izazov za društvo je da iskoristi te stvari koje stariji bolje rade.", "tgt_text": "Izazov za društvo jeste da iskoristi te stvari koje stariji ljudi rade bolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neke sposobnosti, naravno, nestaju godinama.", "tgt_text": "Neke vještine, naravno, slabe godinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One uključuju sposobnosti u zadacima koji zahtevaju fizičku snagu i izdržljivost, ambiciju i moć inovativnog razmišljanja u specifičnim situacijama, kao što je pronalaženje strukture DNK, što je najbolje prepustiti naučnicima ispod 30.", "tgt_text": "To uključuje vještine u poslovima koji zahtijevaju fizičku snagu i kondiciju, ambicije i moć rasuđivanja u ograničenim situacijama poput otkrivanja strukture DNK koju je najbolje ostaviti naučnicima u njihovim 30-tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao posledica toga, vredne osobine koje rastu sa godinama uključuju iskustvo, razumevanje ljudi i međuljudskih odnosa, sposobnost za pomaganje drugima bez uplitanja sopstvenog ega i interdisciplinarno razmišljanje o velikim bazama podataka kao što su ekonomija i komparativna istorija, što je bolje ostaviti stručnjacima preko 60.", "tgt_text": "Sa druge strane, vrijedne osobine koje se povećavaju sa godinama uključuju iskustvo, razumijevanje ljudi i ljudskih odnosa, spremnost na pomoć drugim ljudima bez ometanja od strane vlastitog ega i interdisciplinarno promišljanje o velikim bazama podataka, poput ekonomije i komparativne historije, koju je najbolje ostaviti učenjacima koji imaju preko 60 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog toga su stariji ljudi mnogo bolji od mlađih u nadgledanju, administraciji, savetovanju, osmišljanju strategija, podučavanju, sintezi i razvoju dugoročnih planova.", "tgt_text": "Prema tome, stariji ljudi su mnogo bolji od mlađih u nadgledanju, upravljanju, savjetovanju, strategisanju, podučavanju, sinteziranju i razvijanju dugoročnih planova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Video sam ovu vrednost starijih ljudi u velikom broju svojih prijatelja u njihovim 60-im 70-im, 80-im i 90-im koji su i dalje aktivni kao investicioni menadžeri, poljoprivrednici, advokati i lekari.", "tgt_text": "Uočio sam ovu vrijednost starijih ljudi kod mnogo mojih prijatelja u njihovim 60-tim, 70-tim, 80-tim i 90-tim, koji su idalje aktivni kao menadžeri investicija, farmeri, advokati i doktori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukratko, mnoga tradicionalna društva bolje iskorišćavaju starije i pružaju im ispunjenije živote nego što to mi činimo u modernim, velikim društvima.", "tgt_text": "Ukratko, mnoga tradicionalna društva bolje koriste svoje starije i pružaju svojim starijim mnogo bolje živote nego što to mi radimo u modernim, velikim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Paradoksalno, danas kada imamo više starijih nego ikada pre koji žive zdravije živote sa boljom zdravstvenom negom nego ikada pre starost je u nekim pogledima bednija nego ikada pre.", "tgt_text": "Paradoksalno, u današnjem vremenu, kada imamo mnogo više starijih ljudi nego ikada prije, koji žive zdravijim životima i sa boljom zdravstvenom njegom nego ikada ranije, starija dob je u nekim oblicima mnogo jadnija nego ikada ranije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Životi starijih su naširoko prepoznati kao područja katastrofe u modernom američkom društvu.", "tgt_text": "Životi starijih ljudi su nadaleko poznati kao činioci katastrofalnog područja modernog američkog društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sigurno možemo biti bolji ako učimo iz života starijih u tradicionalnim društvima.", "tgt_text": "Zasigurno bismo mogli bolje postupiti učeći iz života starijih ljudi u tradicionalnim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što je istinito za živote starijih u tradicionalnim društvima je istinito i za druge osobine tradicionalnih društava.", "tgt_text": "Ono što je tačno kada je riječ o životima starijih ljudi u tradicionalnim društvima tačno je i za mnoge ostale odlike tradicionalnih društava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, nisam zagovornik napuštanja poljoprivrede i metalnih oruđa i vraćanja lovu i sakupljanju.", "tgt_text": "Naravno, nisam pobornik toga da svi odustanemo od argokulture i željeznog alata i vratimo se lovačko-sakupljačkom načinu života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji mnogo očiglednih aspekata zbog kojih su naši životi danas daleko srećniji od onih u malim, tradicionalnim društvima.", "tgt_text": "Postoji mnogo očiglednih aspekata u kojima su današnji životu mnogo sretniji od onih u malim, tradicionalnim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napomenuo bih samo neke primere, naši životi su duži, materijalno znatno bogatiji i manje mučeni nasiljem nego životi ljudi u tradicionalnim društvima.", "tgt_text": "Da spomenem samo nekoliko primjera, naši životi su duži, materijalno bogatiji i manje ugroženi nasiljem nego životi ljudi u tradicionalnim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali postoje i stvari kojima se treba diviti kod ljudi u tradicionalnim društvima i možda učiti iz njih.", "tgt_text": "Međutim, postoje i stvari koje se trebaju cijeniti kod ljudi u tradicionalnim društvima i koje bi vjerovatno trebalo naučiti od njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njihovi životi su uglavnom značajno društveno bogatiji nego naši životi, iako materijalno siromašniji.", "tgt_text": "Njihovi životi su uglavnom socijalno mnogo bogatiji od naših života, iako su materijalno siromašniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njihova deca imaju više samopouzdanja, nezavisnija su i imaju više socijalnih veština nego naša deca.", "tgt_text": "Njihova djeca imaju više samopouzdanja, više neovisnosti i više socijalnih vještina nego naša djeca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmišljaju realističnije o opasnostima nego mi.", "tgt_text": "Oni mnogo realnije razmišljaju o opasnostima nego što to mi radimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skoro nikada ne umiru od dijabetesa, srčanih oboljenja, šloga ili drugih nezaraznih bolesti, koje će biti uzrok smrti skoro svih nas u ovoj prostoriji danas.", "tgt_text": "Oni gotovo da nikada ne umiru od dijabetesa, srčanih bolesti, infarkta i drugih bolesti koje nisu zarazne a koje će biti uzrokom smrti gotovo svih nas u ovoj sobi danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osobine savremenog života nas predodređuju tim bolestima, a osobine tradicionalnih društava nas štite od njih.", "tgt_text": "Odlikama modernog načina života, predodređeni smo za te bolesti, a odlike tradicionalnog načina života nas od njih štite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su samo neki primeri toga šta možemo da naučimo od tradicionalnih društava.", "tgt_text": "To su samo neki od primjera šta možemo da naučimo od tradicionalnih društava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nadam se da vam biti isto toliko zapanjujuće da čitate o tradicionalnim društvima kao što je meni bilo da živim među njima.", "tgt_text": "Nadam se da će vam biti fascinantno čitati o tradicionalnim društvima kao što je meni bilo živjeti u njima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Erez Liberman Ejdan: Svi znaju da slika vredi hiljadu reči.", "tgt_text": "Erez Lieberman Aide: Svako zna da jedna slika vrijedi hiljadu riječi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali mi na Harvadu smo se pitali da li je ovo stvarno tačno.", "tgt_text": "Ali mi na Harvardu smo se pitali da li je ovo stvarno tačno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Okupili smo tim stručnjaka, iz Harvarda, MIT-a, Rečnika američkog nasleđa, Enciklopedije Britanika čak i naše ponosne sponzore, Google.", "tgt_text": "(Smijeh) Stoga smo skupili tim eksperata, iz Harvarda, MIT-a, The American Heritage Dictionary, Enciklopedije Britannica, i naših ponosnih sponzora, Googlea.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmišljali smo o ovome oko četiri godine.", "tgt_text": "Razmišljali smo o tome oko 4 godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I došli smo do zapanjujućeg zaključka.", "tgt_text": "I došli smo do zapanjujućeg zaključka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dame i gospodo, slika ne vredi hiljadu reči.", "tgt_text": "Dame i gospodo, slika ne vrijedi hiljadu riječi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, našli smo neke slike koje vrede 500 milijardi reči.", "tgt_text": "Zapravo, našli smo neke slike koje vrijede 500 milijardi riječi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žan-Baptist Mišel: Kako smo došli do ovog zaključka?", "tgt_text": "Jean-Baptiste Michel: Kako smo došli do ovog zaključka?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Erez i ja smo razmišljali o načinima na koje bismo mogli steći opštu sliku ljudske kulture i ljudske istorije: promene kroz vreme.", "tgt_text": "Erez i ja smo razmišljali kako da pronađemo načine da napravimo sliku ljudske kulture i ljudske historije: promjenu tokom vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnoštvo knjiga je napisano tokom godina.", "tgt_text": "Mnoštvo knjiga je napisano tokom godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislili smo, najbolji način da iz njih naučimo je da pročitamo sve te milione knjiga.", "tgt_text": "Pa smo razmišljali da je najbolji način da se iz njih uči jeste da pročitamo sve ove knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada bi postojala skala koja pokazuje koliko je to izuzetno, rangirala bi to vrlo, vrlo visoko.", "tgt_text": "Naravno, ako postoji skala fenomenalnosti, mora biti jako, jako visoko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem je u tome što postoji X-osa za to, koja je osa praktičnosti.", "tgt_text": "Problem je što za to postoji X-osa, stvarna osa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je veoma, veoma nisko.", "tgt_text": "Koja je veoma, veoma nisko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Ljudi uglavnom nastoje da koriste alternativni pristup, koriste nekoliko izvora i pažljivo ih pročitaju.", "tgt_text": "(Aplauz) Ljudi obično koriste drugi pristup, uzmu par izvora i pažljivo ih čitaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je izuzetno praktično, ali ne tako izvanredno.", "tgt_text": "Ovo je veoma praktično, ali nije tako fenomenalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što zaista želite da uradite je da dođete do onog izuzetnog, ali i praktičnog dela ovog prostora.", "tgt_text": "Ono što zapravo želite postići jeste fenomenalno, ali praktični dio ovog prostora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ispostavilo se da tamo, preko reke, postoji kompanija po imenu Google, koja je pre nekoliko godina započela projekat digitalizacije, koji bi mogao omogućiti ovakav pristup.", "tgt_text": "Postoji kompanija koja se zove Google i koja je prije nekoliko godina krenula sa digitalizacijom koja bi pomogla ovom pristupu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su digitalizovali nekoliko miliona knjiga.", "tgt_text": "Digitalizirali su milione knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to znači da se računske metode mogu koristiti za čitanje svih knjiga samo jednim klikom na dugme.", "tgt_text": "To znači da možemo kompjuterski pročitati sve knjige u samo jednom kliku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što je vrlo praktično i totalno fantastično.", "tgt_text": "To je veoma praktično i fenomenalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ELE: Pričaću vam malo o tome odakle knjige dolaze.", "tgt_text": "ELA: Dozvolite mi da nešto kažem o tome odakle su potjekle knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još od pamtiveka, postoje pisci.", "tgt_text": "Od prastarih vremena, postojali su autori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni se trude da pišu knjige.", "tgt_text": "Ovi autori su težili da pišu knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je postalo znatno lakše sa razvojem štamparske tehnike pre nekoliko vekova.", "tgt_text": "Ovo je postalo znatno lakše od kada se, prije nekoliko stoljeća, pojavila mašina za štampanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od tada, pisci su pobedili u 129 miliona različitih prilika i objavili su knjige.", "tgt_text": "Od tada, autori su objavili oko 129 miliona knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako te knjige nisu zaboravljene, onda se nalaze negde u biblioteci i mnoge od ovih knjiga Google uzima iz biblioteka, digitalizuje ih i do danas je skenirano 15 miliona knjiga.", "tgt_text": "Ako se ove knjige nisu izgubile u prošlosti, onda su negdje u knjižari, a mnoge knjige su podizane iz bibilioteka i digitalizovane od strane Goolgea, koji je do sada skenirao 15 miliona knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad Google digitalizuje knjigu, stavlja je u jedan zgodan format.", "tgt_text": "Kada Google digitalizuje knjigu, stave je u veoma dobar format.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo podatke i meta-podatke.", "tgt_text": "Sada imamo podatke i meta-podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo informacije o stvarima kao što su mesto izdavanja, ime autora, vreme izdavanja.", "tgt_text": "Imamo podatke o tome gdje je objavljena, ko je autor, kada je objavljena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi prolazimo kroz sve ove zapise i izbacujemo sve ono što nije visokokvalitetan podatak.", "tgt_text": "I mi prelazimo sve ove podatke i izbacujemo sve one podatke koji nisu kvalitetni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što nam ostaje jeste kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi reči, niz slova hiljadu puta duži od ljudskog genoma — tekst koji bi se, kada bi bio ispisan, prostirao odavde do Meseca i nazad puta 10 — zaista tek delić našeg kulturnog genoma.", "tgt_text": "Ono što nam preostaje je kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi riječi, i niz slova, 1000 puta duži od ljudskog genoma — tekst koji, kada se ispiše, bi se protezao do Mjeseca i nazad 10 puta — prava krhotina našeg kulturnog genoma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, ono što smo uradili kada smo se suočili sa tako preteranom hiperbolom...", "tgt_text": "Naravno, kada smo se suočili sa ovakvom nečuvenom hiperbolom...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) je ono što bi svi istraživači koji drže do sebe uradili.", "tgt_text": "(Smijeh) uradili smo ono što bi svaki istraživač uradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzeli smo stranicu iz XKCD-a i rekli: \"\" Odmaknite se.", "tgt_text": "Uzeli smo stranicu iz XKCD, i rekli, \"\" Odmaknite se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad ćemo da isprobamo nauku. \"\" (Smeh) ŽM: Naravno, mislili smo, hajde prvo samo da objavimo podatke da bi ih ljudi naučno proučili.", "tgt_text": "Isprobat ćemo nauku. \"\" (Smijeh) JM: Naravno, mislili smo, hajmo prvo ubaciti podatke koji bi ih iskoristili u nauci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmišljali smo, kakve podatke možemo da objavimo?", "tgt_text": "Razmišljali smo, koje podatke možemo obajaviti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa svakako, želite da uzmete knjige i objavite čitave tekstove ovih 5 miliona knjiga.", "tgt_text": "Naravno, želite objaviti cijeli tekst ovih 5 miliona knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Google, tačnije Džon Orvant, rekao nam je za malu jednačinu koju treba da naučimo.", "tgt_text": "Google, a posebno Jon Orwant, nam je pokazao jednu jednačinu koju trebamo znati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imate pet miliona knjiga, to je pet miliona autora, a pet miliona tužilaca čini masivnu parnicu.", "tgt_text": "Ako imate 5 miliona, tj., 5 miliona autora, to znači 5 miliona tužilaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iako bi to bilo jako, jako fantastično, opet, to je izuzetno nepraktično.", "tgt_text": "Iako bi to bilo veoma, veoma fenomenalno, ipak je jako nepraktično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Opet smo popustilli i pristupili smo tome veoma praktično, što je bilo malo manje izuzetno.", "tgt_text": "(Smijeh) Nekako smo popustili, i krenuli smo praktični pristup, koji je bio malo manje fenomenalan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekli smo, umesto objavljivanja kompletnog teksta, objavićemo statistike o knjigama.", "tgt_text": "Umjesto da objavljujemo cijeli tekst, objavit ćemo statistiku o knjigama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzmite na primer \"\" Zračak sreće. \"\" To su dve reči; zovemo ih bigram.", "tgt_text": "Uzmite naprimjer \"\" Tračak sreće. \"\" Ima četiri riječi; zovemo je četiri-grama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reći ćemo vam koliko puta se određeni bigram pojavljuje u knjigama iz 1801., 1802., 1803., sve do 2008. godine.", "tgt_text": "Pokazat ćemo vam koliko puta se ona pojavila u knjigama u 1801, 1802, 1803, sve do 2008.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nam daje vremenske serije učestalosti korišćenja ove rečenice kroz vreme.", "tgt_text": "Tako znamo koliko često se neka rečenica ponavljala tokom vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To uradimo sa svim rečima i frazama koje se pojavljuju u tim knjigama i to nam daje veliku tabelu od dve milijarde redova koji nam prikazuju način na koji se kultura menja.", "tgt_text": "Uradili smo to za sve riječi i fraze koje se pojavljuju u ovim knjigama, i tako imamo tabelu od 2 milijarde redova koji nam govore kako se kultura mijenjala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ELE: Te dve milijarde redova, zovemo dve milijarde n-grama.", "tgt_text": "ELA: Te redove zovemo 2 milijarde n-grama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta nam oni govore?", "tgt_text": "Šta nam oni govore?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pojedinačni n-grami mere trendove u kulturi.", "tgt_text": "Pojedinačni n-grami određuju kulturalne trendove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Daću vam primer.", "tgt_text": "Evo primjera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavimo da ja uspevam, te sutradan želim da vam kažem kako sam uspeo.", "tgt_text": "Pretpostavimo da napredujem, i sutra vam želim ispričati kako sam uradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu da kažem: \"\" Juče, ja sam uspeo. \"\" Ili mogu da kažem: \"\" Juče, ja uspeh. \"\" Koje od ova dva bi trebalo da upotrebim?", "tgt_text": "Mogu reći, \"\" Jučer sam napredovao. \"\" Umjesto toga, mogu reći, \"\" Jučer napredovah. \"\" Koju riječ da koristim?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da znam?", "tgt_text": "Kako da znam?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre nekih šest meseci, stanje u ovom području je takvo da biste, na primer, otišli kod psihologa sjajne frizure i rekli biste: \"\" Stiv, Vi ste stručnjak za glagole.", "tgt_text": "Od prije šest mjeseci, stanje u ovom području je takvo da biste mogli, naprimjer, otići psihologu sa odličnom kosom, i reći, \"\" Steve, ti si ekspert u nepravilnim glagolima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta da radim? \"\" A on bi vam rekao: \"\" Većina ljudi kaže 'uspeo sam', ali neki kažu 'ja uspeh'. \"\" Takođe biste znali, manje-više, da ako biste se vratili 200 godina unazad i pitali državnika jednako sjajne frizure: (Smeh) \"Tom, kako treba da kažem?\"", "tgt_text": "Šta trebam uraditi? \"\" A on bi ti rekao, \"\" Većina ljudi kaže napredova, ali neki kažu napredovah. \"\" Takođe ste znali, manje ili više, da ako se vratite 200 godina unazad i pitate državnika sa jednako dobrom kosom (Smijeh) \"Tom, šta da kažem?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On bi rekao: \"\" Pa, u moje vreme, mnogi uspeše, ali neki su uspeli. \"\" Ono što ću sada da vam pokažem su neobrađeni podaci.", "tgt_text": "On bi rekao, \"\" Pa, u moje vrijeme, većina ljudi kaže napredovao, a neki kažu napredovah. \"\" Sada ću vam pokazati nepripremljene podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dva reda ove tabele od dve milijarde unosa.", "tgt_text": "Dvije kolone u tabeli sa 2 milijarde unosa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete videti učestalost godinu za godinom za reči \"\" uspeo \"\" i \"\" uspeh \"\".", "tgt_text": "Možete vidjeti frekvenciju godinu za godinom za riječi \"\" napredovao \"\" i \"\" napredovah \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su samo dva od dve milijarde redova.", "tgt_text": "Ovo je samo 2 od 2 milijarde kolona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, kompletan set podataka milijardu puta je izuzetniji od ovog slajda.", "tgt_text": "Čitav set podataka je milijardu puta fenomenalniji od ovog slajda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) ŽM: Postoje mnoge druge slike koje vrede 500 milijardi reči.", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) JM: Ima drugih slika koje vrijede 500 milijardi riječi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, ova.", "tgt_text": "Naprimjer, ova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako samo uzmete u obzir grip, videćete maksimume u razdobljima za koje znate da su velike epidemije ubijale ljude širom planete.", "tgt_text": "Ako uzmemo gripu, vidjećete razdoblja kada je poznato da je epidemija gripe ubijala ljude širom planete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ELE: Ako pak i dalje niste ubeđeni, nivoi mora rastu, kao i nivo CO2 u atmosferi i globalna temperatura.", "tgt_text": "ELA: Ako još niste uvjereni, nivo mora se povećava, kao i nivo CO2 u atmosferi i globalna temperatura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ŽM: Možda takođe želite da pogledate konkretno ovaj n-gram, koji pokazuje Ničeu da bog nije mrtav, iako se možda slažete sa tim da mu treba bolji izdavač.", "tgt_text": "JM: Pogledajte ovaj n-gram, koji pokazuje Nietzscheu da Bog nije mrtav, iako se morate složiti da on bi mu dobro došao bolji publicist.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) ELE: Na ovaj način možete doći do nekih prilično apstraktnih koncepata.", "tgt_text": "(Smijeh) ELA: Možete posmatrati neke vrlo abstraktne koncepte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, ispričaću vam priču o 1950. godini.", "tgt_text": "Naprimjer, dopustite da vam kažem nešto o godini 1950-toj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veliki deo istorije, nikog nije bilo briga za 1950.", "tgt_text": "Tokom čitave prošlosti, poprilično nikome nije bilo stalo do godine 1950.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom 1700. godine, 1800., 1900., niko nije mario.", "tgt_text": "U 1700, 1800, i 1900. nikome nije bilo stalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "tokom '30-ih i' 40-ih, niko nije mario.", "tgt_text": "Kroz 30-te i 40-te, nikome nije bilo stalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iznenada, sredinom '40-ih, počelo je da se šuška.", "tgt_text": "Najednom, sredinom 40-tih, počela je galama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su shvatili da će se 1950. dogoditi. i da bi mogla biti važna.", "tgt_text": "Ljudi su shvatili da će se desiti 1950 godina, i da bi mogla biti važna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ali ništa nije zainteresovalo ljude za 1950. kao sama 1950. godina. (Smeh)", "tgt_text": "(Smijeh) Ali nikada se ljudi nisu više zainteresirali za godinu 1950. kao u godini 1950. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su hodali naokolo opsednuti.", "tgt_text": "Ljudi su opsjednuto hodali uokolo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu mogli da prestanu da pričaju o stvarima koje su radili 1950. o svim stvarima koje su planirali da urade 1950. o svim snovima koje su želeli da ostvare te 1950.", "tgt_text": "Nisu mogli prestati pričati o stvarima koje su radili godine 1050., i o stvarima koje su planirali raditi godine 1950. o snovima koje su htjeli ostvariti godine 1950.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, 1950. je bila tako fascinantna da su, godinama nakon što je prošla, ljudi nastavljali da pričaju o neverovatnim stvarima koje su se dogodile u '51.,' 52., '53.", "tgt_text": "Zapravo, godina 1950 bila je tako fascinantna da su godinama nakon, ljudi nastavili pričati o svim zapanjujućim stvarima koje su se desile, godine 1951, '52,' 53.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Konačno 1954. godine, neko se probudio i shvatio da je 1950. postala nekako passé.", "tgt_text": "Napokon 1954., neko je shvatio da je 1950. nekako zastarijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I tek tako, mehurić je pukao. (Smeh)", "tgt_text": "(Smijeh) I samo tako, balon je pukao. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A priča o 1950. je priča o svakoj godini koju imamo zabeleženu, sa malim preokretom, jer sad imamo ove lepe grafikone.", "tgt_text": "Priča o godini 1950. je priča o svakoj godini koju smo zabilježili, a malim preokretom, jer sada imamo ove lijepe grafikone.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zbog toga što imamo ove lepe grafikone, možemo da merimo stvari.", "tgt_text": "I zbog toga što imamo ove grafikone, možemo da mjerimo stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo pitati: \"\" Koliko se brzo mehurić rasprsne? \"\" Ispostavlja se da to možemo izmeriti vrlo precizno.", "tgt_text": "Možemo reći, \"\" Kako brzo balon može da pukne? \"\" Ispostavilo se da to možemo veoma precizno da izmjerimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.", "tgt_text": "Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni, i jednostavan rezultat je taj da balon buca sve brže kako godine prolaze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gubimo interesovanje za prošlost sve brže.", "tgt_text": "Sve brže gubimo interes za prošlost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ŽM: Sad mali savet vezan za izbor karijere.", "tgt_text": "JM: Sada ću vam dati jedan mali savjet u vezi odabira karijere.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za sve vas koji želite da budete slavni, saznali smo od 25 najpoznatijih političkih figura, pisaca, glumaca i tako dalje.", "tgt_text": "Za one koji žele postati poznati, saznali smo od 25 najpoznatijih političkih figura, pisaca, glumaca i tako dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ako želite rano da postanete slavni, treba da se bavite glumom, jer u tom slučaju, slava počinje da raste do kraja vaših 20-ih — a još uvek ste mladi, to je stvarno sjajno.", "tgt_text": "Ako želite rano postati poznat, trebali ste biti glumac, jer u tom slučaju slava počinje da raste krajem vaših 20-tih godina — još uvijek ste mladi, što je sjajno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako možete da čekate malo, onda treba da budete pisac, jer onda slava doseže velike visine, kao Mark Tven, na primer, bio je izuzetno slavan.", "tgt_text": "Ako možete čekati još malo, onda bi ste trebali biti pisac, jer onda slava doseže velike visine, kao Mark Twain, naprimjer: on je veoma poznat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako želite da dosegnete sam vrh, trebalo bi da odgodite zadovoljstvo i da, naravno, postanete političar.", "tgt_text": "Ali ako želite doseći sam vrh, trebali bi ste odgoditi slavu i, naravno, postati političar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na taj način ćete postati poznati do kraja svojih 50-ih i ostati vrlo, vrlo poznati nakon toga.", "tgt_text": "Ovako ćete postati popularni krajem vaših 50-tih godina, i ostati veoma, veoma, poznati i nakon.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naučnici takođe obično postanu poznati tek kada ostare.", "tgt_text": "I naučnici postaju slavni kako stare.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao, na primer, biolozi i fizičari koji mogu biti poznati skoro koliko i glumci.", "tgt_text": "Naprimejr, biolozi i fizičari su obično poznati kao i glumci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedina greška koju ne smete da napravite je da postanete matematičar.", "tgt_text": "Jedina greška koju ne smijete napraviti jeste da postanete matematičar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ako to uradite, možete pomisliti: \"\" Oh, sjajno. U svojim 20-im ću napraviti svoj najbolji rad. \"\" Ali pogodite, nikoga neće biti briga. (Smeh)", "tgt_text": "(Smijeh) Ako to uradite, možete pomisliti, \"\" Super. Objavit ću najbolji rad u svojim 20-tim. \"\" Ali pogodite, nikome zaista neće biti stalo. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ELE: Postoje i neke ozbiljnije činjenice među n-gramima.", "tgt_text": "ELA: Ima i nešto trezvenih bilješki mešu n-gramima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, ovo je putanja Marka Šagala, umetnika rođenog 1887.", "tgt_text": "Naprimjer, ovo je put Marca Chagalla, umjetnika rođenog 1887.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ona izgleda kao obična putanja slavne osobe.", "tgt_text": "I ovo izgleda kao normalan put poznate osobe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postaje sve poznatiji, osim ako pogledate na nemačkom.", "tgt_text": "On postaje sve poznatiji, osim ako gledate na njemačkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako pogledate na nemačkom, možete videti nešto stvarno bizarno, nešto što se baš i ne viđa, a to je da on postaje izuzetno slavan, a onda iznenada, njegova popularnost naglo opada, prolazi kroz najnižu tačku između 1933. i 1945. godine i nakon toga ponovo naglo raste.", "tgt_text": "Na njemačkom, postoji nešto veoma bizarno, nešto što se skoro nikada ne može vidjeti, a to je da on postaje strašno poznat i onda najednom njegova popularnost snažno se penje, i doseže nebeske visine između 1933 i 1945., prije se ponovo vraća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, uviđamo činjenicu da je Mark Šagal bio jevrejski umetnik u nacističkoj Nemačkoj.", "tgt_text": "Naravno, vidimo da je Marc Chagall bio jevrejski umjetnih u nacističkoj Njemačkoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovi znaci su toliko jaki da ne moramo da znamo da li je neko bio cenzurisan.", "tgt_text": "Ovi signali su zapravo tako jaki da ne moramo znati da je neko cenzurisan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To u stvari možemo zaključiti koristeći osnovnu obradu znakova.", "tgt_text": "Možemo zapravo shvatiti procesuirajući jednostavne signale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jednostavan način da se to uradi.", "tgt_text": "Evo jednostavnog načina za to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Opravdano očekivanje je da nečija slava u određenom periodu, treba da, otprilike, bude prosek njegove slave pre i posle tog perioda.", "tgt_text": "Logično je očekivati da nečija slava u datom preiodu bi trebala otprilike biti prosjek njihove slave prije i slave poslije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, to je ono što očekujemo.", "tgt_text": "Takvo nešto mi očekujemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uporedimo to sa slavom koju opažamo.", "tgt_text": "I poredimo to sa slavom koju mi posmatramo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda samo podelimo jednu sa drugom da bismo dobili nešto što se zove indeks zabrane.", "tgt_text": "I jednostavno podijelimo jedno sa drugim da bismo dobili nešto što nazivamo indeks zabrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako je indeks zabrane jako, jako mali, onda najverovatnije bivate zabranjeni.", "tgt_text": "Ako je indeks veoma, veoma, veoma mali, onda možda ste zabranjeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako je indeks velik, možda vam propaganda ide u korist.", "tgt_text": "Ako je veoma veliki, onda možda imate korist od propagande.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ŽM: Sada možete pogledati raspodelu indeksa zabrane po čitavim populacijama.", "tgt_text": "JM: Možete zapravo posmatrati distribuciju indeksa zabrane čitave populacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako, na primer, ovde — ovo je indeks zabrane za 5 000 ljudi odabranih u engleskim knjigama gde nije poznata zabrana — bilo bi to ovako, u suštini, usko centrisano na jednu tačku.", "tgt_text": "Naprimjer, ovdje — indeks zabrane za 5,000 ljudi odabranih iz engleskih udžbenika gdje nema zabrana — izgledalo bi ovako, usko centrirani na jedan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što očekujete je, praktično, ono što zapažate.", "tgt_text": "Ono što očekujete je jednostavno ono što posmatrate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovako je raspodela viđena u Nemačkoj — dosta drugačije, pomerena je ulevo.", "tgt_text": "Ovo je rasprostranjenost posmatrana u Njemačkoj — veoma različita, pomjerena u lijevo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su o njoj pričali dvaput manje nego što je trebalo.", "tgt_text": "Ljudi su o tome govorili dva puta manje nego što je trebalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali što je još važnije, raspodela je mnogo šira.", "tgt_text": "Ali što je najvažnije, rasprostranjenost je mnogo šira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima dosta ljudi koji su završili na samom kraju s leve strane ove raspodele o kojima se pričalo 10 puta manje nego što je trebalo.", "tgt_text": "Mnogo je ljudi koji završe na krajnje lijevoj tački rasprostranjenosti o kojima se govori 10 puta manje nego što bi trebalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ima i dosta ljudi na krajnjoj desnoj strani koji su, čini se, imali veliku korist od propagande.", "tgt_text": "Ali i mnogi ljudi na krajnje desnoj tački očigledno imaju korist od propadande.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova slika je glavni znak cenzure u knjigama.", "tgt_text": "Ova slika je znak cenzure.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ELE: Ovu metodu zovemo kulturomika.", "tgt_text": "ELA: Kulturomija je naziv ove naše metode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podseća na genomiku.", "tgt_text": "Nešto je nalik genomiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo što je genomika deo biologije koji izučava nizove podataka u ljudskom genomu.", "tgt_text": "Osim što je genomija uvid u bilogiju kroz prozor slijeda baza u ljudskom genomu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kulturomika je slična.", "tgt_text": "Kulturomija je slična.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je primena kolekcije podataka masovnih razmera za izučavanje ljudske kulture.", "tgt_text": "To je primjena skupljanja podataka velikog uzorka na ljudsku kulturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde se, umesto kroz prizmu jednog genoma, to radi kroz prizmu digitalizovanih delova istorijskog zapisa.", "tgt_text": "Umjesto kroz ljudski genom, gleda se kroz digitalizirane historijske zapise.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlična stvar kod kulturomike jeste to da svi mogu njome da se bave.", "tgt_text": "Odlična stvar u vezi kulturonomije je da svako to može uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto mogu svi?", "tgt_text": "Zašto je dostupna svima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što su tri lika, Džon Orvant, Met Grej i Vil Brokmen iz Goole-a, videli prototip Ngram pretraživača, i rekli: \"\" Ovo je tako zabavno.", "tgt_text": "Zato što su tri čovjeka, Jon Orwant, Matt Gray i Will Brockman iz Googlea, su vidjeli prototip Ngram VIewera, i rekli su, \"\" Ovo je tako zabavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo ovo da učinimo dostupnim za sve ljude. \"\" I nakon dve nedelje — dve nedelje pre nego što je naša studija izašla — programirali su verziju Ngram pretraživača za javnost.", "tgt_text": "Moramo ovo pružiti ljudima. \"\" Za ravno dvije sedmice — dvije sedmice prije nego naš rad objavljen — napravili su verziju Ngram Viewera za javnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da i vi možete ukucati bilo koju reč ili frazu koja vas interesuje i odmah videti njen n-gram — takođe možete pretraživati različite knjige u kojima se vaš n-gram pojavljuje.", "tgt_text": "Tako da sada možete ukucati bilo koju riječ ili frazu koja vas zanima i odmah vidjeti njen n-gram — i naći primjere iz ranih knjiga u kojima se vaš n-gram spominje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ŽM: Ovo je prvog dana bilo korišćeno preko milion puta, a ovo je zaista najbolje o svih pitanja.", "tgt_text": "JM: Ngram Viewer i ovo je najbolje od svih upita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi hoće da daju sve od sebe, da urade sve što je bolje moguće.", "tgt_text": "Ljudi žele najbolje, da urade najbolje što mogu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ispostavilo se da u 18. veku, ljudi uopšte nisu marili za to.", "tgt_text": "Ali izgleda da ljudi u 18-tom stoljeću o tome nisu marili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu želeli da budu najbolji (best), želeli su da budu osrednji (beft).", "tgt_text": "Nisu željeli uraditi najbolje, željeli su najbolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što se desilo je, naravno, samo greška.", "tgt_text": "Desilo se, naravno, ovo je samo pogreška.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije težnja ka prosečnosti, već je samo S bilo pisano drugačije, slično kao F. (beSt - beFt)", "tgt_text": "Nije da su težili prosjećnosti, već se S pisalo drugačije, slično F.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, Google to nije prepoznao na vreme, pa smo ovo objavili u naučnom članku koji smo napisali.", "tgt_text": "Naravno, Google nije ovo izdvojio, tako da smo ovo naveli u naučnom članku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ispostavlja se da je ovo samo podsetnik da, iako je jako zabavno, kada interpretirate ove grafikone, morate biti veoma oprezni, i morate usvojiti osnovne naučne standarde.", "tgt_text": "Ali ovo je ispalo kao podsjetnik da, iako je ovo veoma zabavno, kada tumačite ove grafikone, morate biti veoma pažljivi, i morati primijeniti ove standarde u nauci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ELE: Ljudi koriste ovaj program u razne zabavne svrhe.", "tgt_text": "ELA: Ljudi ovo koriste za razne zabavne svrhe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) U stvari, nećemo morati da pričamo, samo ćemo da vam pokažemo sve slajdove i da ćutimo.", "tgt_text": "(Smijeh) Zapravo, ne moramo pričati, samo ćemo vam u tišini pokazati sve slajdove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova osoba je bila zainteresovana za istoriju frustracije.", "tgt_text": "Ovu osobu je interesovala historija frustracije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje razni tipovi frustracije.", "tgt_text": "Postoje razni tipovi fustracija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako udarite nožni prst, onda je to jedno A \"\" ah. \"\" Ako su planetu Zemlju razorili Vogoni da bi napravili mesta za međuzvezdanu zaobilaznicu, onda imamo 8 A \"\" aaaaaaaah. \"\" Ova osoba izučava sve \"\" ah-ove \"\", od jednog do 8 A.", "tgt_text": "Ako se udarite u nožni prst, to je jedno A \"\" argh \"\". Ako planetu Zemlju nasele Vogonci da naprave međuzvjezdanu zaobliaznicu, to je osam A \"\" aaaaaaaargh. \"\" Ova osoba je istražila sve \"\" arghove, \"\" od jednog pa do osam slova A.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ispostavlja se da su ređi \"\" ah-ovi \"\" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju — osim, što je čudno, u ranim '80-im.", "tgt_text": "I ispada najrjeđi \"\" arghovi \"\" su, naravno, oni koji se odnose na stvari koji više frustrirajuće — osim, začudo, početkom 80-tih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi mislimo da to ima veze sa Reganom.", "tgt_text": "Možda to ima neke veze sa Reaganom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) ŽM: Ovi podaci se mogu koristiti u razne svrhe, ali poenta je da se istorijski zapis digitalizuje.", "tgt_text": "(Smijeh) JM: Ovi podaci se koriste u razne svrhe, ali historijski zapisi se digitalizuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Google je počeo da digitalizuje 15 miliona knjiga.", "tgt_text": "Google je počeo sa digitalizacijom 15 miliona knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je 12 procenata svih knjiga koje su ikada objavljene.", "tgt_text": "To je 12 posto svih knjiga koje su izdate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što je povelik deo ljudske kulture.", "tgt_text": "To je veliki dio ljudske kulture.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali postoji još mnogo više: postoje rukopisi, novine, stvari koje su bez teksta, kao što su umetnička dela, slike.", "tgt_text": "Tu su i rukopisi, novine, tu su i materijali bez teksta, kao umjetnost i slike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve te stvari će se naći na našim računarima, na računarima širom sveta.", "tgt_text": "To je sve u našim kompjuterima, i kompjuterima širom svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada se to desi, promeniće se način na koji shvatamo našu prošlost, sadašnjost i našu kulturu.", "tgt_text": "Kada se to desi, to će promijeniti način na koji mi shvatamo prošlost, sadašnjost i ljudsku kulturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam mnogo.", "tgt_text": "Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što zvuči tako dobro.", "tgt_text": "Samo zato što zvuči tako dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh)", "tgt_text": "(smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako bih vam zaista pokazao", "tgt_text": "Da vam zapravo pokažem", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako zvati vođu republikanske države?", "tgt_text": "Kako zvati vođu zemlje uređene kao republika?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle tronedeljne rasprave, na kraju", "tgt_text": "Nakon tri sedmice debate, na kraju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe, druga briga Senata, pojava jednostavnosti,", "tgt_text": "Takođe, jedinstvena pojava, što je bila druga briga Senata —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "stvarnost menja reči mnogo više", "tgt_text": "realnost mijenja riječi mnogo više", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas u svojim rukama imamo globalni izazov zdravlja, a to znači da je način na koji trenutno otkrivamo i razvijamo nove lekove previše skup, traje predugo, i ne uspeva češće nego što uspe.", "tgt_text": "Danas imamo jedan globalni zdravstveni izazov na nasim ledima, a to je da je nacin na koji trenutno otkrivamo i razvijamo nove lijekove preskup, traje predugo, i mnogo cesce nas razocara nego sto obraduje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaista nam ne uspeva, a to znači da pacijenti kojima je veoma potrebna nova terapija istu ne dobijaju, a bolesti se ne leče.", "tgt_text": "Jednostavno ne funkcionise, a to znaci da pacijenti ne dobivaju terapiju koja im je prijeko potrebna a bolesti se ne liječe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čini se kao da trošimo sve više para.", "tgt_text": "Cini mi se da se trosi sve vise i vise novaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako za svaku milijardu dolara potrošenih na istraživanje i razvoj sve je manje lekova koji su odobreni za tržište.", "tgt_text": "Tako da za svaku milijardu dolara koju potrosimo za istrazivanje i razvoj manje lijekova dobije dozvolu za koristenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Više novca, manje lekova. Hmm.", "tgt_text": "Vise novaca, manje lijekova. Hmm.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, šta se dešava ovde?", "tgt_text": "Pa sta se to desava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, više faktora utiče, ali ja mislim da je jedan od ključnih taj da alati koji su trenutno raspoloživi da testiraju da li će lek imati efekta, da li je efikasan, ili da li će biti siguran pre nego što ga odnesemo na klinička ispitivanja na ljudima, nas dovode do neuspeha. Ne predviđaju šta će da se dogodi u ljudima.", "tgt_text": "Pa, u igri su mnostvo faktora, ali mislim da je kljucni faktor taj da su alati koji su nam danas dostupni za utvrdivanje da li je lijek djelotvoran, da li je uspjesan, i da li ce biti siguran za upotrebu prije nego ga pocnemo testirati na ljudima, nedovoljni. Ne mogu predvidjeti sta ce se desiti u ljuskom organizmu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A imamo dva glavna alata na raspolaganju.", "tgt_text": "Ono sto imamo dostupno za upotrebu su dva alata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su ćelije u posudama i testiranje na životinjama.", "tgt_text": "Celije u posudicama i testiranje na zivotinjama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde sada da pričamo o prvom, o ćelijama u posudama.", "tgt_text": "Porazgovarajmo o prvom, celije u posudicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ćelije srećno funcionišu u našim telima.", "tgt_text": "Pa, celije sasvim uredno funkcionisu u nasim tijelima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ih uzmemo i izvučemo ih iz njihovog prirodnog okruženja, bacimo ih u jednu od ovih posuda,", "tgt_text": "Mi ih izvadimo, otrgnemo iz njihovog prirodnog okruzenja, ubacimo u jednu od ovih posudica, i ocekujemo da i dalje funkcionisu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogodite šta. Ne rade.", "tgt_text": "Ali pogadate: to ne funkcionise.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne sviđa im se to okruženje jer nije ni nalik onome što imaju u telu.", "tgt_text": "Celije ne vole tu sredinu koja ne lici na sredinu u ljudskom organizmu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ćemo sa testiranjem na životinjama?", "tgt_text": "A testiranje na zivotinjama?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, životinje nam mogu obezbediti veoma korisne informacije.", "tgt_text": "Zivotinje mogu i pruzaju nam izuzetno korisne informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uče nas šta se dešava u kompleksnom organizmu.", "tgt_text": "Na njima ucimo sta se desava u kompleksnim organizmima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učimo više o samoj biologiji.", "tgt_text": "Ucimo vise o samoj biologiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, češće se dešava da životinjski modeli ne uspeju da predvide šta će se desiti u ljudima kada ih lečimo određenim lekom.", "tgt_text": "Medutim, cesto se desi da ovo testiranje ne moze predvidjeti sta ce se desiti u ljudskom organizmu kada budu podvrgnuti terapiji sa odredenim lijekom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato nam trebaju bolji alati.", "tgt_text": "Zato nam trebaju bolji alati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trebaju nam ljudske ćelije, ali moramo da nađemo način da ih održavamo srećnima van tela.", "tgt_text": "Potrebne su nam ljudske celije, ali moramo naci nacin da ih drzimo u prirodnoj sredini van nasih tijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naša tela su dinamična okruženja.", "tgt_text": "Nasa tijela su dinamicka okruzenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stalnom smo pokretu.", "tgt_text": "Konstantno se krecemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naše ćelije to znaju.", "tgt_text": "Nase celije to osjete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One su u dinamičnom okruženju u našim telima.", "tgt_text": "U nasim tijelima, one su u dinamickom okruzenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I uvek su pod mehaničkim silama.", "tgt_text": "Pod stalnim su mehanickim uticajima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da ako želimo da učinimo ćelije srećnima, van naših tela, moramo da postanemo ćelijske arhitekte.", "tgt_text": "Ukoliko zelimo da kreiramo jedno takvo okruzenje, moramo da postanemo arhitekti celija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da dizajniramo, napravimo i isplaniramo drugi dom za ćelije.", "tgt_text": "Treba da dizajniramo, izgradimo i planiramo dom van doma za celije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na institutu Vis upravo smo to i uradili.", "tgt_text": "Mi, na ViS institutu, smo ucinili upravo to,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To zovemo organom na čipu.", "tgt_text": "i nazvali smo ga organ-na-cipu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ja imam jedan upravo ovde.", "tgt_text": "I upravo imam jedan ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Predivno je, zar ne? Ali i prilično neverovatno.", "tgt_text": "Prelijep je, zar ne? Ali je i prilicno nevjerovatan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Baš ovde u mojoj ruci je živo plućno krilo na čipu koje diše.", "tgt_text": "Ovdje, u mojoj ruci, se nalaze ziva, ljudska pluca na cipu koja disu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nije samo prelepo.", "tgt_text": "I nisu samo lijepa na izgled.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može da uradi ogromnu količinu stvari.", "tgt_text": "Sa njima se moze uciniti mnogo toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo žive ćelije na tom malom čipu, ćelije koje su u dinamičkom okruženju u interakciji sa različitim tipovima ćelija.", "tgt_text": "U ovom malom cipu imamo zive celije, celije koje se nalaze u dinamicnom okruzenju koje medusobno djeluju sa drugim tipovima celija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je mnogo ljudi koji su pokušali da uzgajaju ćelije u laboratorijama.", "tgt_text": "Mnogi ljudi su pokusali da uzgajaju celije u laboratoriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak su pokušali da uzgoje mini-organe u laboratoriji.", "tgt_text": "Cak su pokusali da uzgoje male mini organe u laboratoriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ne pokušavamo to da uradimo.", "tgt_text": "To nije ono sto mi ovdje pokusavamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo pokušavamo da ponovo stvorimo, na ovom malenom čipu, najmanju funkcionalnu jedinicu koja predstavlja biohemiju, funkciju i mehaničko naprezanje koje ćelije iskuse u našim telima.", "tgt_text": "Jednostavno pokusavamo da rekonstruisemo u ovom malom cipu najmanju funkcionalnu jedinicu koja simulira biohemiju, funkciju i mehanicka opterecenja kojima su podvrgnute celije u nasim tijelima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako to radi? Da vam pokažem.", "tgt_text": "Kako to radimo? Pokazat cu vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi koristimo tehnike iz industrije za proizvodnju kompjuterskih čipova kako bismo napravili te strukture u veličini bitnoj i za ćelije i za okolinu.", "tgt_text": "Koristimo tehniku industrije za proizvodnju racunarskih cipova da bi izgradili ove strukture na razini relevantnoj i celijama i njihovom okruzenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo tri fluidna kanala.", "tgt_text": "Tu se nalaze tri kanala za tecnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U sredini, imamo poroznu, fleksibilnu membranu na koju dodajemo ljudske ćelije iz, na primer, pluća, a onda ispod, imamo kapilarne ćelije, ćelije naših krvnih sudova.", "tgt_text": "U centru se nalazi porozna, fleksibilna membrana na koju mozemo postaviti ljudske celije recimo iz nasih pluca, a ispod njih se nalaze kapilarne celije, celije u nasim krvnim zilama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda možemo da primenimo mehaničke sile na čip koje razvlače i skupljaju membrane, tako da ćelije iskuse iste mehaničke sile, kao kada dišemo.", "tgt_text": "Zatim mozemo na cip aplicirati mehanicke sile koje rastezu i skupljaju membranu, tako da celije osjecaju iste mehanicke sile kako i kad disemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I one ih iskuse kao da su u telu.", "tgt_text": "Dozivljavaju ih na isti nacin kao i u tijelu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu je vazduh koji ide kroz gornji kanal, zatim tečnost koja sadrži hranljive materije kroz krv.", "tgt_text": "Kroz gornji kanal prolazi vazduh, a kroz krvne kanale ulijevamo tecnost koja sadrzi hranjive sastojke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čip je veoma lep, ali šta mi možemo da uradimo s njim?", "tgt_text": "Da cip je zaista divan, ali sta mozemo sa njim postici?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo da dobijemo neverovatnu funkcionalnost unutar ovih malih čipova.", "tgt_text": "Mozemo postici izuzetnu funkcionalnost unutar ovog malog cipa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da vam pokažem.", "tgt_text": "Pokazat cu vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo, na primer, da imitiramo infekciju, gde dodajemo bakterijske ćelije u plućno krilo.", "tgt_text": "Na primjer, mogli bismo simulirati infekciju, tako sto dodamo celije bakterija u pluca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda možemo da dodamo ljudska bela krvna zrnca.", "tgt_text": "A zatim dodamo ljudska bijela krvna zrnca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bela krvna zrnca su odbrana našeg tela protiv bakterijskih napada, i kada osete zapaljenje zbog infekcije, ući će iz krvi u plućno krilo i progutati bakteriju.", "tgt_text": "Bijela krvna zrnca su nacin na koji se nasa tijela brane od invazivnih bakterija, i kada osjete upalu izazvanu infekcijom, iz krvi ce da udu u pluca i okruziti bakteriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada ćete da vidite kako se to događa uživo u ljudskom plućnom krilu na čipu.", "tgt_text": "Sada cemo to vidjeti uzivo na ljudskim plucima na cipu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obeležili smo bela krvna zrnca kako biste mogli da vidite kako plutaju, i kada primete infekciju, počinju da se lepe.", "tgt_text": "oznacili smo bijela krvna zrnca kako biste ih lakse uocili dok prolaze, a kada uoce infekciju, pocnu prijanjati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lepe se i pokušavaju da uđu u pluća iz krvi.", "tgt_text": "Prijanjaju, a onda pokusavaju da produ iz krvne zile na stranu gdje su pluca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možete da vidite, možemo da prikažemo jedno belo krvo zrnce.", "tgt_text": "A kao sto mozete vidjeti ovdje, mozemo si vizualizovati i samo jedno bijelo krvno zrnce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lepi se i migolji se između slojeva ćelija, kroz pore, izlazi na drugu stranu membrane, i upravo tu će progutati bakteriju koja je obeležena zelenim.", "tgt_text": "Prijanjaju, probija svoj put kroz slojeve celija, kroz pore, izlazi na drugu stranu membrane, i upravo sada ce da okruzi bakteriju koja je markirana zelenom bojom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U toj maloj posudi, upravo ste bili svedoci jednog od najosnovnijih odgovora našeg tela na infekciju.", "tgt_text": "Taj mali cip vam je omogucio da budete svjedoci jednom od najosnovnijih reakcija koje nase tijelo ima na infekciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je način na koji reagujemo - imuna reakcija.", "tgt_text": "Tako nase tijelo reaguje — imuna reakcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma uzbudljivo.", "tgt_text": "Poprilicno uzbudljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da podelim ovu sliku sa vama, ne samo zato što je toliko lepa već zato što nam pruža neverovatnu količinu informacija o tome šta ćelije rade u čipu.", "tgt_text": "Zelim vam sada pokazati ovu sliku, ne zato sto je divna, vec zato sto nam pruza ogromnu kolicinu informacija o tome sta celije rade unutar cipa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govori nam da te ćelije iz malih prolaza u našim plućima, zapravo imaju strukturu nalik kosi koju biste očekivali da vidite u plućima.", "tgt_text": "Vidimo da celije iz malih disnih puteva u plucima, ustvari imaju ove male dlakice koje biste ocekivali da vidite u plucima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove strukture se zovu treplje, i one zapravo teraju sluz van pluća.", "tgt_text": "Te strukture se zovu cilija, i one pomazu u izbacivanju sluzi iz pluca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da. Sluz. Bljak.", "tgt_text": "Da, Sluz. Bljak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali sluz je veoma važna.", "tgt_text": "Ali sluz je ustvari veoma vazna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sluz hvata čestice, viruse, potencijalne alergene i ove sitne treplje se pomeraju i oslobađaju nas sluzi.", "tgt_text": "Sluz hvata cestice, viruse, potencijalne alergene, a cilije kretanjem izbacuju sluz vani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada se oštete, recimo, zbog dima cigarete, na primer, one ne funkcionišu kako treba i ne mogu da nas očiste od sluzi.", "tgt_text": "Ako se ostete, recimo dimom iz cigarete na primjer, ne rade kako trebaju, i nisu ustanju izbaciti sluz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treplje i oslobađanje od sluzi su takođe uključene u odvratnim bolestima kao što je cistična fibroza.", "tgt_text": "Cilije i izbacivanje sluzi su takoder kljucni kod groznih bolesti poput cisticne fibroze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali sada, sa funkcionalnošću koju imamo u ovim čipovima, možemo da počnemo da tragamo za potencijalnim novim lečenjima.", "tgt_text": "Ali sada, zahvaljujuci funkcionalnosti u ovim cipovima, mozemo poceti da trazimo potencijalne nove tretmane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo stali sa plućima na čipu.", "tgt_text": "Nismo se zaustavili samo na plucima na cipu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo i stomak na čipu.", "tgt_text": "Imamo crijevo na cipu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da ga vidite ovde.", "tgt_text": "Evo jednoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I stavili smo ljudske crevne ćelije u stomak na čipu, i one su pod stalnim peristaltičkim pokretima, ovaj protok nalik kapljanju kroz ćelije, i možemo da imitiramo mnoge od funckija koje biste očekivali da vidite u ljudskim crevima.", "tgt_text": "Postavili smo ljudske crijevne celije u ovo crijevo na cipu, i one su pod stalnim peristaltickim kretanjem, ovaj protok kroz celije, i mozemo imitirati mnoge funkcije koje bi inace ocekivali da vidite u ljudskom crijevu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada možemo da počnemo da pravimo modele bolesti kao što je sindrom razdražljivih creva.", "tgt_text": "Tako da sada mozemo poceti da kreiramo modele bolesti poput bolesti upaljenog crijeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bolest koja pogađa veliki broj ljudi.", "tgt_text": "Ovo je bolest koja muci veliki broj ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je veoma iznurujuće, i ne postoji puno dobrih tretmana za to.", "tgt_text": "Oslabljuje organizam, a ne postoji bas mnogo dobrih tretmana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada imamo čitav cevovod različitih organskih čipova na kojima trenutno radimo u našim laboratorijama.", "tgt_text": "Imamo cijeli niz razlicitih organa na cipu na kojima trenutno radimo u nasim laboratorijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, istinska moć ove tehnologije, zapravo dolazi iz činjenice da možemo da ih povežemo pomoću tečnosti.", "tgt_text": "Ali prava snaga ove tehnologije ustvari dolazi iz cinjenice da ih sve mozemo fluidno povezati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu je tečnost koja prolazi preko tih ćelija,veliki broj različitih čipova zajedno da napravimo ono što zovemo virtualni čovek na čipu.", "tgt_text": "Posto kroz ove celije tece tecnost, mozemo poceti da povezijemo razlicite cipove kako bismo formirali ono sto mi zovemo virtualni covjek na cipu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada postajemo veoma uzbuđeni.", "tgt_text": "Sada ste stvarno uzbudeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikada nećemo moći da stvorimo celog čoveka na ovim čipovima, ali naš cilj je da možemo da stvorimo dovoljno funkcionalnosti da možemo da pravimo bolja predviđanja šta će da se dogodi u ljudima.", "tgt_text": "Nikada necemo kreirati citavo ljudsko bice na ovim cipovima, ali nas gol je da budemo ustanju kreirati dovoljnu funkcionalnost kako bismo bolje mogli predvidjeti sta ce se desiti u ljudskom organizmu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, sada možemo da počnemo da istražujemo šta se desi kada stavimo lek kao što je aerosol.", "tgt_text": "Na primjer, mozemo poceti istrazivati sta ce se desiti kada ubacimo neki inhalatorni lijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni koji, kao ja, imaju astmu, kada uzmete vašu pumpicu, možemo da istražimo kako taj lek dopire do vaših pluća, kako ulazi u telo, kako može da utiče na, recimo, vaše srce.", "tgt_text": "Oni od vas koji imaju astmu poput mene, kada uzmete inhaler, mozemo istraziti kako lijek ulazi u pluca, kako ulazi u tijelo, i kako moze uticati, recimo, na srce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je otrovan?", "tgt_text": "Da li je toksican?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li jetra može da ga prečisti?", "tgt_text": "Da li ga jetra ocisti iz organizma?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili je metabolizovan u jetri?", "tgt_text": "Da li metabolira u jetri?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li se izlučuje u bubrezima?", "tgt_text": "Da li se izlucuje u vase bubrege?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo da počnemo da gledamo dinamičan odgovor tela na lek.", "tgt_text": "Mozemo poceti da izucava dinamican odgovor tijela na lijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo bi moglo da napravi revoluciju i izmeni ne samo farmaceutsku industriju već dosta različitih industrija, uključujući i kozmetičku.", "tgt_text": "Ovo bi mogla biti revolucija i promjena nacina dosadasnjeg rada ne samo za farmaceutsku industriju, vec za citav niz raznih industrija, ukljucujuci i kozmeticku industriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo da iskoristimo kožu na čipu koju trenutno razvijamo u laboratoriji da testiramo da li su sastojci u preparatima koje koristite zapravo bezbedni da ih stavljate na kožu bez potrebe testiranja na životinjama.", "tgt_text": "Mogli bismo koristiti kozu na cipu kojutrenutno razvijamo u laboratoriji kako bismo testirali da li su sastojci u ovim preparatima koje koristite stvarno sigurni za nanosenje na kozu i to bez potrebe za testiranjem na zivotinjama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogli bismo da testiramo bezbednost hemikalija kojima smo izloženi svakodnevno u našem okruženju, kao što su hemikalije u običnim sredstvima za čišćenje.", "tgt_text": "Mogli bismo testirati sigurnost hemikalija kojima smo izloceni svaki dan u nasoj okolini, poput hemikalija koje se nalaze u obicnim sredstvima za ciscenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogli bismo takođe da koristimo organe na čipovima za primenu u bioterorizmu ili izloženost radijaciji.", "tgt_text": "Takoder bismo mogli koristiti organe na cipu za testiranje izlocenosto biohemikalijama ili radijaciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo da ih koristimo da naučimo više o bolestima kao što je ebola ili drugim smrtnim bolestima kao što je SARS.", "tgt_text": "Mogli bismo ih koristiti da nesto vise naucimo o bolestima poput ebole ili drugim smrtonosnim bolestima poput SARS-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Organi na čipu bi mogli da promene klinička ispitivanja u budućnosti.", "tgt_text": "Organi na cipu bi takoder mogli promijeniti nacin na koji cemo u buducnosti raditi klinicka ispitivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, prosečni učesnik u kliničkom ispitivanju je upravo to - prosečan.", "tgt_text": "Trenutno, prosjecan ucesnik u klinickom istrazivanju je upravo to: prosjecan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uglavnom je sredovečan, uglavnom žena.", "tgt_text": "Obicno je srednjih godina, cesto zena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nećete naći mnoga klinička ispitivanja u kojima su uključena deca, a ipak, svaki dan, dajemo deci lekove, i jedini podaci koje imamo o bezbednosti tog leka, su oni koje smo dobili od odraslih.", "tgt_text": "Necete naci puno klinickih ispitivanja u koja su ukljucena djeca, iako djeci svakodnevno dajemo lijekove, a jedine sigurnosne cinjenice koje imamo o tom lijeku potjece od ipitivanja na odraslima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca nisu odrasli.", "tgt_text": "Djeca nisu odrasli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona možda neće odreagovati isto kao odrasli.", "tgt_text": "Mozda nece reagovati na isti nacin kao i odrasli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje i ostale stvari, kao što su genetske razlikekoje mogu da dovedu do rizika neželjene reakcije na lek.", "tgt_text": "Zatim druge razlike u populaciji, poput genetskih koje mogu dovesti do rizika od nezeljene reakcije na lijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite da možemo da uzmemo ćelije svih tih drugačijih ljudi stavimo ih na čipove, i stvorimo populaciju na čipu.", "tgt_text": "Zamislite kada bismo mogli sakupiti celije svih ovih razlicitih populacija, staviti ih u cipove, i stvoriti populacije na cipovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo bi zaista moglo da promeni način na koji vršimo klinička ispitivanja.", "tgt_text": "To bi stvarno moglo promijeniti nacin na koji vrsimo klinicka istrazivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je tim i ljudi koji rade ovo.", "tgt_text": "Ovo je tim ljudi koji to rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo inženjere, biologe, imamo kliničare, i svi oni rade zajedno.", "tgt_text": "Imamo inzinjere, histologe, klinicare, i svi rade zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidimo nešto zaista izvanredno na institutu Vis.", "tgt_text": "Sudjelujemo u necemu zaista izvanrednom na ViS institutu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je zapravo sastajanje disciplina, gde biologija utiče na način na koji dizajniramo, kreiramo i gradimo.", "tgt_text": "To je takvo uskladivanje disciplina, gdje bilogija utice na nacin na koji dizajniramo, na nacin na koji stvaramo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma uzbudljivo.", "tgt_text": "Uzbudljivo je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uspostavljamo važne industrijske saradnje kao što je ova koju imamo sa kompanijom koja je ekspert u digitalnoj proizvodnji u velikom broju.", "tgt_text": "Uspostavljamo veoma vaznu industrijsku saradnju poput ove koju imamo sa kompanijom koja ima iskustvo u proizvodnji digitalne opreme na veliko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni će nam pomoći da napravimo, umesto samo jednog od ovih, milione čipova, da bismo mogli da ih stavimo u ruke što je više moguće istraživača.", "tgt_text": "Pomocice nam da napravimo samo jedan ovaj, milione ovakvih cipova kako bismo ih napravili dostupnim sto vecem broju istrazivaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je ključ potencijala te tehnologije.", "tgt_text": "A to je kljucni potencijal ove tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dopustite da vam pokažem naš instrument.", "tgt_text": "A sada cu vam pokazati nas instrument.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je instrument od kojeg naši inženjeri prave prototipe upravo sada u laboratoriji, i taj instrument će nam pružiti inženjersku kontrolu koja će nam biti potrebna da povežemo 10 ili više organa zajedno.", "tgt_text": "Ovo je instrument za kojeg nasi inzinjeri upravo sada izraduju prototip u laboratoriju, a on ce nam omoguciti strucne kontrole koje su nam potrebne kako bismo povezalo 10 ili vise organ cipova zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi još nešto što je veoma bitno.", "tgt_text": "Radi jos nesto veoma vazno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvara lak korisnički interfejs.", "tgt_text": "Posjeduje jednostavan interfejs za korisnike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Biolog kao što sam ja može da uđe, uzme čip, stavi ga u kertridž kao prototip koji vidite ovde stavi kertridž u mašinu kao što biste vi stavili CD i krećemo.", "tgt_text": "Histolog poput mene moze doci, staviti cip u kasetu poput prototipa kojeg ovdje vidite staviti kasetu u masinu kao sto biste vi stavili CD, i to je to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stavi i pusti. Lako.", "tgt_text": "Ukljuci i pokreni. Jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde sada da zamislimo kako budućnost može da izgledastavila ih na čip, ili vaše matične ćelije i stavila ih na čip.", "tgt_text": "A sada razmislimo malo kakva bi nam mogla biti buducnost kada bih mogla uzeti vase maticne celije i staviti ih na cip, ili vase maticne celije i staviti ih na cip.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To bi bio personalizovani čip samo za vas.", "tgt_text": "To bi bio presonalizovan cip samo za vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi mi ovde smo pojedinci i te individualne razlike znače da bismo mogli da reagujemo veoma različito i nekad i veoma nepredvidivo na lek.", "tgt_text": "Svi smo mi ovdje individue, a te individualne razlike znace da bi mogli veoma razlicito reagovati a ponekade. i na ne predvidljiv nacin na lijekove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre nekoliko godina, i ja sam imala jaku glavobolju koja nije prestajala i htela sam da probam nešto drugačije.sa teškim napadom astme.", "tgt_text": "Licno sma, prije nekoliko godina, imala veoma jake glavobolje, kojih se nisam mogla rijesiti, pa sam odlucila iprobati nesto drugo. Uzela sam ibuprofen. Petnaest minuta kasnije, bila sam na putu za hitno pomoc sa napadom astme u punom zamahu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očigledno je da nije bio smrtan, ali, na žalost, neke od ovih neželjenih reakcija bi mogle biti smrtne.", "tgt_text": "Ocigledno je da nije bila smrtonosna, ali nazalost, neke od ovih nezeljenih reakcija na lijekove moze biti fatalna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da ih sprečimo?", "tgt_text": "Kako to mozemo sprijeciti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogli bismo da zamislimo da jednog dana, imamo Džeraldin na čipu, i Danijela na čipu, vas na čipu.", "tgt_text": "Mozemo zamisliti da cemo jednog dana imati Geraldine na cipu, imati Danijelu na cipu, imati tebe na cipu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Personalizovana medicina. Hvala.", "tgt_text": "Personalizovana medicina. Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koja je najstrašnija stvar koju ste ikada uradili?", "tgt_text": "Koja je najstrašnija stvar koju ste ikada uradili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zašto ste to uradili?", "tgt_text": "I zašto ste to uradili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam koja je najopasnija stvar koju sam ja uradio, jer NASA je sve lepo proračunala.", "tgt_text": "Ja znam koja je najopasnija stvar koju sam uradio, jer NASA obrađuje matematske podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako pogledamo prvih pet lansiranja šatlova, izgledi za katastrofičan ishod tokom prvih pet lansiranja šatlova,", "tgt_text": "Kada pogledate unazad, za prvih pet lansiranja šatlova,u tih prvih pet lansiranja", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i kada sam prvi put leteo u šatlu, još 1995., broj leta 74, sada kada pogledamo unazad, izgledi su još uvek", "tgt_text": "Čak i kada sam ja prvi put letio u šatlu,izgledi su i tada bili, kada pogledamo nazad,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne baš sjajni izgledi, tako da je zaista zanimljiv dan kada se probudite u svemirskom centru Kenedi i znate da ćete istog dana putovati u svemir, jer vam je do kraja dana jasno: ili ćete veličanstveno, sa lakoćom plutati u svemiru ili ćete biti mrtvi.", "tgt_text": "Nisu sjajni izgledi, ali to je veoma interesantan dan, kada se probudite u Kennedy Space Centru. I kada znate da idete u svemir taj dan jer shvatate da ćete na kraju tog dana", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svemirskom centru Kenedi ulazite u sobu za oblačenje, istu sobu gde su se naši heroji iz detinjstva pripremali, gde su se Nil Amstrong i Baz Oldrin priremali da bi prebacili Apolo raketu do meseca.", "tgt_text": "Kada ste u Kennedy Space Centru, vi ulazite u sobu za opremanje astronauta, istu sobu u kojoj su vaši heroji iz dječijih dana bili spremani za misije, sobu u kojoj su bili Nil Armstrong i Buzz Aldrin da bi bili dio Appolo misije prema mjesecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ograđen svojim odelom pod pritiskom, spustio sam se napolje, do kombija, koji je kretao do piste za lansiranje.svemirskog centra Kenedi, obično je pred svanuće, a u daljini, osvetljen ogromnim ksenonskim svetiljkama, je vaš svemirski brod - vozilo koje će vas odvesti sa planete.", "tgt_text": "Kada su mi stavljali odijelo pod pritiskom i kada sam izašao vani prema kombiju, idući prema lansirnoj rampi —u Kennedy Space Centru, to je obično pred zoru, i u pozadini, osvjetljeno od strane velikih ksenon reflektora nalazi se vaš svemirski brod, vozilo koje će vas odvesti sa ove planete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posada sedi unutar Astro kombija, nečujno, skoro držeći se za ruke, gledajući ga kako postaje sve veći i veći.", "tgt_text": "Posada sjedi u Astro-kombiju zajedno skoro držeći se za ruke, gledajući kako taj svemirski brod postaje veći i veći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Liftom se penjemo i uvlačimo se, na rukama i kolenima u svemirski brod, jedan po jedan, i tako uspete da dopuzite do svoje stolice i bacite se u nju, na svoja leđa.", "tgt_text": "Pomoću lifta se dižemo do pilotske kabine i u nju ulazimo puzajući na rukama i na koljenima jedan po jedan, pronalazite sebi put do vašeg mjesta i tu se smještate ležeći na leđima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vratanca se zatvaraju i odjednom, ono što se činilo kao čitav život, i snivanja i poricanja, postaje stvarnost. Nešto o čemu sam sanjao,zaista i desiti.", "tgt_text": "I kada se vrata zatvore, odjednom, ono što je bilo životni cilj ili san postaje stvarnost, nešto što sam sanjao, ono što sam izabrao da radim kada sam imao devet godina,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na račun astronauta - šatl je veoma komplikovano vozilo najkomplikovanija letelica koja je ikada sagrađena.", "tgt_text": "U svijetu astronauta space šutl je veoma kompleksno vozilo; najkomplikovanija letjelica ikada napravljena,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mi astronauti imamo običaj da kažemo, nema tog problema, koji je toliko loš da ga ti ne možeš učiniti još gorim.", "tgt_text": "U svijetu astronauta mi imamo izreku, ne postoji ni jedan problem tako težak koji ne možete učiniti gorim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I tako ste veoma svesni u kabini: razmišljate o svim stvarima koje ćete možda morati da radite,", "tgt_text": "(Smijeh) I tako da ste svjesni kada se nalazite u kokpitu; razmišljate o mnogo stvari koje morate uraditi. Svi prekidači i liste kroz koje morate proći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zatim, tri i po minuta pre lansiranja, velike zadnje mlaznice, veličine ckvenih zvona, ljuljaju se napred, nazad.kao da je letelica ispod vas oživela, poput slona koji ustaje ili tome slično.", "tgt_text": "I kada dođete do tri i pol minute prije lansiranja,veličine crkvenih zvona, se nalaze u pokretu. Njihova masa je tolika da pod njom podrhtava cijeli svemirski brodkao kada slon ustaje sa svojih koljena i uspravlja se", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda 30 sekundi pre lansiranja, letelica je potpuno oživela, spremna je za poletanje - APM je pokrenut, kompjuteri su na automatskom režimu. Vreme je da napustimo planetu.", "tgt_text": "letjelica je spremna za lansiranje.Motori su spremni računari na letjelici preuzimaju kontrolu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Petnaest sekundi pre poletanja, ovo se događa: (Video) Glas: 12, 11, 10, devet, osam, sedam, šest... (Spejs-šatl se priprema za poletanje) počinje, dva, jedan, paljenje motora, i poletanje svemirskog šatla Diskaveri, povratak u svemirsku stanicu, otvara put...", "tgt_text": "(Video) Glas: 12, 11, 10, devet, osam, sedam, šest (Space šutl je spreman za lansiranje) — start, dva, jedan motori se pale, i imamo lansiranje space shuttla Discovery, koji se vraća na svemirsku stanicu, praveći put...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Spejs-šatl poleće) Neverovatno je moćno biti ukrcan na jednoj od ovakvih stvari.", "tgt_text": "(Space šutle je lansiran) Chris Hadfield: Nevjerovatno je snažan osjećaj sjediti u kokpitu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "što je mnogo jače od vas samih.", "tgt_text": "Nalazite su u letjelici koja je mnogo snažnija nego vi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trese vas toliko jako da ne možete da se koncentrišete na instrumente ispred vas.", "tgt_text": "Sve se trese tako da gubite fokus na istrumente koji su ispred vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao da ste u čeljustima nekog ogromnog psa i da vas neka noga, po zadnjem delu kičme, gura ka svemiru, mahnito ubrazavajući gore, probijajući vam put kroz vazduh, i vi ste na veoma složenom mestu, sa punom pažnjom, posmatrate letelicu,sa sve većim osmehom na licu.", "tgt_text": "i onda imate osjećaj kao da vas je neko gurnuo gurnuo u svemir, ubrzavate strašno brzo. Probijajući se kroz vazduh, nalazite se u kompleksnoj letjelicidok prolazi kroz planirane faze leta", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle dva minuta, rakete sa čvrstim gorivom eksplodiraju i onda samo ostaju motori na tečno gorivo, vodonik i kiseonik, kao da ste u trkačkom automobilui ubrzavate kao nikada do sada.", "tgt_text": "Nakon dvije minute, rakete se odvajaju i onda vam ostaje samo motor space šutla, hidrogen i kisik, kao da ste u drag automobilu pritisnutom nogom gasa do kraja i ubrzavate kao što nikada ubrzavali niste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postajete sve lakši i lakši,", "tgt_text": "Postajete sve lakši i lakši,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osećaj kao da neko posipa cement po vama.", "tgt_text": "Osjećate kao da neko posipa cement na vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok konačno, posle skoro osam minuta i 40 sekundi, konačno smo tačno na pravoj visini, pravoj brzini, i odgovarajućem pravcu, motori se isključuju. Mi smo u bestežinskom stanju.", "tgt_text": "Dok na kraju, nakon nekih osam minuta i 40 sekundi, nalazimo se tačno na planiranoj visini, brzini, i pravcu, motori se gase, i dolazimo u stanje mikrogravitacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I živi smo.", "tgt_text": "I živi ste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je neverovatno iskustvo.", "tgt_text": "To je nevjerovatno iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zašto bismo rizikovali?", "tgt_text": "Ali zašto smo preuzeli taj rizik?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto biste uradili nešto toliko opasno?", "tgt_text": "Zašto bi uradili nešto tako opasno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U mom slučaju, odgovor je potpuno očigledan.", "tgt_text": "U mom slučaju odgovor je jednostavan,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao mali bio sam inspirisan ovim zanimanjem.", "tgt_text": "Kada sam bio dijete imao sam želju da je ovo moj san i da to želim ostvariti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali pravo pitanje je, kako se izboriti sa opasnostima i strahom koji proizlazi iz toga?", "tgt_text": "ali pravo pitanje je, kako se nositi sa ovom opasnošću i od čega strah dolazi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da se izborite sa strahom naspram opasnosti?", "tgt_text": "Kako se nosite sa strahom u odnosu na opasnost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavljeni cilj i razmišljanje o tome kuda me može odvesti,u kome posmatram sve male detalje da bih omogućio da ovo postane stvarnost, da mogu da se pokrenem, odem i pomognem u gradnji svemirske stanice,osam kilometara u sekundi, oko 16 puta u toku dana, dok se unutra vrše eksperimenti koji nas uče od koje supstance je načinjen unverzum, i koja pokreće 200 eksperimenata unutar nje.", "tgt_text": "I imajući u vidu cilj, razmišljajući gdje to može voditi uputilo me da u životu gledajući sitne detalje koji su mi omogućili da ovo postane izvedivo. Da pomognem u izgradnji Svemirske stanice gdje ste član kreacije koja košta nekoliko miliona funtiosam kilometara u sekundi, obiđe svijet 16 puta u toku dana, sa eksperimetima koji nas uče od koje supstance je univerzum napravljen radeći 200 eksperimenata unutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda još važnije, dopušta nam, da svet vidimo na način koji je nemoguć u bilo kom drugom smislu, da možemo da pogledamo dole, i uživamo - da vilica može da vam ispadne, to bi se i desilo, u zanosnoj lepoti nebeskog tela koje se okreće, kao samohodna galerija fantastične, stalno promenljive lepote koja i jeste sama planeta.", "tgt_text": "Ali i možda važnije, dozvoljava nam da vidimo svijet na način, koji je nemoguć, kroz bilo koji drugi oblik. Da možemo gledati doleprekrasne prizore kao moderna likovna galerija, konstatno mjenjajući ljepotu svijeta za sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možete videti, zbog brzine, izlazak i zalazak Sunca na svakih 45 minuta, tokom pola godine.", "tgt_text": "I zbog same brzine, vi vidite zalazak ili izlazak sunca svakih 45 minuta pola godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najveličanstveniji deo svega toga je ići u svemirsku šetnju.", "tgt_text": "I najbolji dio svega toga jeste izaći napolje u svemirsku šetnju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi ste u svemirskom brodu za jednu osobu, što predstavlja vaše svemirsko odelo,", "tgt_text": "Vaše odjelo postaje svemirska letjelicai idete u svemir zajedno sa svijetom ispod vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potpuno drugačija perspektiva, ne gledate gore prema univerzumu,", "tgt_text": "To je potpuno nova perspektiva, vi ne gledate u univerzum, vi i Zemlja idete zajedno kroz univerzum.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Držite se jednom rukom, gledajući kako se svet okreće pored vas.", "tgt_text": "I držite se jednom rukom, gledajući kako se svijet okreće kraj vas,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tiho bruji, sa teksturom i bojama koje se prelivaju očaravajuće pored vas.", "tgt_text": "prolazi kroz tišinu, obasipaju vas boje i teksture koje prolaze kraj vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako uspete da odvojite oči od toga, i pogledate ispod svoje ruke dole na ostatak svega, gde je nedokučivo crnilo sa takvom teksturom da osećate da možete zaroniti unutra svoju ruku.", "tgt_text": "I ako skrenete pogled s toga i pogledate ispod vaše ruke u prostor u kojem se nalazi beskonačna crnina. Tekstura u koju bi mogli dodirnuti da imate osjećaj,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jedina veza sa ostalih sedam milijardi ljudi.", "tgt_text": "i držite se jednom rukom za svemirsku stanicu a drugom rukom ste povezani sa sedam milijardi ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a ja nisam znao zašto.", "tgt_text": "nisam znao zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moje levo oko se odjednom zatvorilo uz ogroman bol,", "tgt_text": "Moje lijevo oko se zatvorilo praćeno velikom bolu i dok sam razmišljao zbog čega je moje oko zatvoreno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmišljao sam, šta sada da radim.", "tgt_text": "Mislio sam, šta da uradim dalje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "suze se ne slivaju.", "tgt_text": "suze ne padaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvara se sve veća i veća lopta, koja je pomešana sa vašim suzama, u oku, dok najzad, lopta ne postane toliko velika da je površinski napon spušta preko korena nosa, kao maleni vodopad, pravo u vaše drugo oko. I tada, ja sam bio potpuno slep, van svemirskog broda.", "tgt_text": "Tako da se stvara veća i veća lokva koja se mješa sa vašim suzama u oku, i vremenom postane toliko velika da sa jednog oka pređe na drugo kao mali vodopad. Kada je prešla na moje desno oko postao sam slijep izvan svemirskog broda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta je najstrašnija stvar koju ste vi ikada uradili?", "tgt_text": "Koja je to najopasnija stvar koju ste vi uradili ikada?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Možda su to paukovi.", "tgt_text": "(Smijeh) Možda su to pauci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dosta ljudi se plaši paukova.", "tgt_text": "Mnogo ljudi se boji pauka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da bi i trebalo da se plašite paukova.i paukovi kao ovaj, smeđi pauk samotnjak - užasan je. Ako vas smeđi pustinjak ujede, završićete sa jednom ovakvom nekrotičnom ranom na nozi.", "tgt_text": "Mislim da se trebate bojati pauka — oni su jezivi, i imaju velike, dlakave noge, i pauci kao što su ovaj, smeđi pustinjak - grozan je. Ako vas ujede završite sa jakom boli na vašoj nozi i možda se sada jedan nalazi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako biste i znali?", "tgt_text": "Kako možete znati?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako pauk se spusti na vas,", "tgt_text": "Ako bi pauk sletio na vas i vi doživite panični napad zbog pauka koji su grozni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali mogli ste isto tako reći, da li stvarno smeđi samotnjak,", "tgt_text": "Vi možete reći, možda je tu pauk \"\" smeđi pustinjak \"\" sjedi na stolici do mene, ili ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i oko dve desetine njih su otrovni, od tih 50 000.", "tgt_text": "u svijetu postoji više od 50 000 različitih vrsta pauka, a samo nekoliko vrsta je otrovno od njih 50 000.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste u Kanadi, zbog hladnih zima, ovde u Britanskoj Kolumbiji ima oko 720, 730 različitih vrsta paukova, a samo jedna - jedna - koja je otrovna, a taj otrov nije čak ni fatalan, više je kao gadan ubod.", "tgt_text": "Ako ste u Kanadi, zbog hladnih zima ovdje Prije Nove ere bilo je preko 720, 730 vrsta pauka a sada se nalazi — jedna — koja je otrovna čiji otrov nije opasan kao ubod pčele.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I taj pauk - ne samo taj - ali baš taj ima prelepa obeležja po sebi, u smislu: \"\" Ja sam opasan, imam ogroman simbol na leđima, to je crna udovica. \"\" Tako da, ako ste samo malo pažljivi možete da izbegnete da naletite na takvog pauka. On živi blizu zemlje, i ako šetate, nikada nećete proći kroz paučinu gde vas crna udovica može ujesti.", "tgt_text": "I taj pauk ima lijepe boje na sebi,možete izbjeći pauka i ako živi na zemlji. I kada prolazite vi nikada nećete naletiti na paukovu mrežu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "stvara ih dole, u uglovima.", "tgt_text": "prave je u čoškovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ona je crna udovica, jer ženka pauka proždire mužjaka; njoj nije stalo do vas.", "tgt_text": "I zove se crna udovica zbog toga štonije joj stalo do vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Opasnost je potpuno drugačija od straha.", "tgt_text": "Opasnost je potpuno različita od straha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako se snalazite u njoj?", "tgt_text": "Kako je zaobići, pitate se?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako menjate svoje ponašanje?", "tgt_text": "Kako promjeniti vaše ponašanje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je samo jedna paperjasta stvar, nije bog zna šta.", "tgt_text": "To je samo mekana mrežica. Nije ništa strašno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A pauk koji se može pojaviti na njoj, nije veća pretnja od bubamare, ili leptira,", "tgt_text": "I ako pauk izađe on nije ništa veći od leptira na kraju krajeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i garantujem vam, ako budete prošli kroz 100 paučina, promenićete vaše fundamentalno ljudsko ponašanje, reakciju pećinskog čoveka, i moći ćete ujutru da šetate parkom i da ne brinete o toj paučini - ili bakinim tavanom ili vašim podrumom.", "tgt_text": "Mogu vam garantirati da ako prođete kroz 100 paukovih mreža promjenit ćete vaše osnovno ponašanje vaše reakcije, pećinskog čovjeka,ili ako ste na bakinom tavanu, ili vašem podrumu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo možete primeniti na sve.", "tgt_text": "Ovo možete primjeniti na sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se zadesite napolju na jednoj svemirskoj šetnji i zaslepljeni ste,", "tgt_text": "Ako ste na svemirskoj šetnji i ako ste slijepi, vaša primarna reakcija jeste da paničarite, ja mislim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali mi smo uzeli u obzir sve vrste otrova, i vežbali smo na različitim paučinama.", "tgt_text": "Ali ako uzimamo u obzir otrov pauka. Mi smo vježbali različite vrste scenarija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znali smo sve što je potrebno o svemirskim odelima i hiljadu puta smo imali podvodne treninge.", "tgt_text": "Znamo sve što treba da znamo, oko svemirskih odjela trenirali smo ispod vode hiljade puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi i ne vežbamo samo kada je sve u redu,tako da neprestano hodamo kroz te paučine.", "tgt_text": "I ne vježbamo samo stvari koje su po planu,I dok hodate kroz te paukove mreže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ne samo pod vodom, već i u laboratorijama virtuelne realnosti sa kacigama i rukavicama da biste osećali da je sve stvarnost.", "tgt_text": "I to ne samo pod vodom, već i u virtualnom prostoru gdje sa rukavicama i kacigom to postaje stvarnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "osećaj je dosta drugačiji, nego što bi bio", "tgt_text": "I kada izađete u svemirsku šetnju, mnogo je drugačije i ako ste prvi put izašli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak iako ste slepi, vaša prirodna, panična reakcija se ne dešava,", "tgt_text": "I ako ste slijepi, vaša prirodna reakcija nije panika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umesto toga, sagledate: \"\" U redu, ne mogu da vidim, ali mogu da čujem, da pričam. Skot Parazinski je ovde sa mnom.", "tgt_text": "Već se okrenete i razmišljate,ali mogu da čujem, mogu da pričam. Scott Parazynski je sa mnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On može da dođe i da mi pomogne. \"\"tako da bi on mogao da me nosi kao balon", "tgt_text": "On mi može pomoći \"\". Vježbali smo da pomognemo onesposobljenim članovimai obezbjediti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije ni približno velikoj frci.", "tgt_text": "Nije to tolika stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve smo završili u svemirskoj šetnji, i kada smo se vratili unutra, Džef je sa tuferima odstranio ostatke te stvari oko mojih očiju i ispostavilo se da je to bio samo antifog, neka mešavina ulja i sapuna, koja je dospela u moje oko.", "tgt_text": "i kada smo završili sve, i vratili se nazad Jeff je uzeo pamučni štapić. i izvadio je prljavštinu iz mog oka. Koja je bila mješavina ulja i sapuna,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sada koristimo Džonson, nema više suza, koji je trebalo da koristimoAli ključno pitanje je, posmatrajući razliku između doživljene opasnosti i stvarne opasnosti,", "tgt_text": "I od sada koristimo, samo vlažne maramicekoje smo trebali koristiti od početka. (Smijeh) Ali ključ uspjeha je gledati drugačije, opasnost i pravu opasnost. Šta je pravi rizik?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koja je prava stvar od koje bi trebalo da strahujete?", "tgt_text": "Koje su to stvari kojih bi se mi trebali plašiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "gde možete videti hardpan na severu Sahare, ili možete videti Njujork na način koji je skoro nestvaran, ili nestvarne predele istočne Evrope ili Velika jezera kao skup malih bara.", "tgt_text": "ili da vidite New York to je kao san. Ili da gledate polja Južne Europe, ili Velika Jezera, kao kolekcija malih lokvi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete videti rased San Franciska i način na koji se voda preliva ispod mosta,od bilo kojeg drugog načina, da niste pronašli način da savladate strah.", "tgt_text": "Možete vidjeti obronke San Franciska i kako voda protiče ispod mosta, potpuno drugačije od bilo čega drugog. Ako niste pronašli osjećaj da prevladate vaše strahove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite lepotu, koju inače nikada ne biste mogli.", "tgt_text": "Vi možete vidjeti pravu ljepotu koju drugačije ne bi vidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na kraju, vreme je da se pođe kući.", "tgt_text": "I na kraju je vrijeme doći kući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je naš svemirski brod, Sojuz, ovaj maleni.", "tgt_text": "Ovo je naša kapsula Soyuz,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nas trojica se penjemo unutra, a potom se svemirski brod razdvaja od stanice i pada u atmosferu.", "tgt_text": "Posadu čine nas trojica, i dok se odvajamo od svemirske stanice i dok padamo u atmosferu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova dva dela ovde se u stvari istope, mi ih odbacimo, a oni sagore u atmosferi.", "tgt_text": "Ova dva dijela se u stvari istope u atmosferi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedini deo koji preživljava, je mali metak u kojem se mi vozimo, i koji pada kroz atmosferu. U suštini, vi meteoritom putujete kuci, a voziti meteroit je strašno, a i mora biti.", "tgt_text": "Jedini dio koji \"\" preživi \"\" jeste ovaj u kojem se mi nalazimo, i dok pada kroz slojeve atmosfere, u stvari vi jašete meteroit kući, i to je strašno opasno. Ali vi niste uplašeni", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umesto da vozimo kroz atmosferu uz vrisku, kao što biste radiliumesto toga, mi smo dvadeset godina ranije počeli da učimo ruski, a kada jednom naučite ruski, onda ste naučili i astrodinamiku na ruskom, a potom i teoriju upravljanja vozilom. Onda smo dospeli u simulator", "tgt_text": "jer se vraćate kući nazad na Zemlju. (Smijeh) Prije 20 godina morali smo učiti Ruski jezik, i onda kada smo naučili Ruski,onda smo spoznali orbitalnu mehaniku leta na Ruskom. I kako upravljati letjelicom, onda smo išli u simulator i vježbali stalno, iz nova na novo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da, kada se naša posada vraćala nazad u atmosferu, unutar Sojuza, mi nismo vrištali, mi smo se smejali. Bilo je zabavno.", "tgt_text": "I dok smo se vraćali dole mi nismo vrištali, mi smo se smijali; bilo je zabavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada se veliki padobran otvorio, znali smo da, ako se ne otvori, postoji i drugi padobran,", "tgt_text": "I kada se otvori padobran, iako se i ne otvori nismo brinuli,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "na Zemlju i ovako je izgledalo sleteti Sojuzom u Kazahstan.", "tgt_text": "I dok smo se vraćali brzinom munje, to je izgledalo ovako, sletjeli smo u (Soyuz) u Kazahstan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Video) Reporter: I možete videti jedan od onihtaj helihopter pripada grupi od desetak takvih ruskih Mi-8 helikoptera.", "tgt_text": "(Video) Reporter: I možete da vidite jedan odhelikopter pripada Ruskoj vojsci i sastavu MI-8 helikoptera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sletanje - 3: 14 i 48 sekundi, ujutru, centralno vreme.", "tgt_text": "Slijetanje 3: 14 i 48 sekundi, po CET vremenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i sada možete pogledati unazad, ka nečemu što je bilo neverovatno iskustvo.", "tgt_text": "I kada vas Rusi pronađu, izvuku napolje, stave u stolicu, i kada pogledate prema gore, znate da ste prošli jedno divno iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi ste uzeli snove tog devetogišnjaka, koji su bili nemogući i obeshrabrujuće strašni, obeshrabrujuće užasni, i ostvarili ste ih. Otkrili ste način, kako da reprogramirate sebe, da izmenite primarni strah, tako da ste sebi dozvolili da se vratite sa toliko doživljaja, i inspiracijom za druge ljude, koja drugačije i ne bi bila moguća.", "tgt_text": "Da ste postigli svoj san devetogodišnjaka, koji je bio nemoguć i strašan, užasan. I kada to sprovedete u praksi, naučite da se reprogramirate, da promjenite svoj primarni strah. Tako da vam to nezaboravno iskustvo dozvoli da vi postante inspiracija, za druge ljude koji su mislili da je to nemoguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo da završim, zamolili su me da sviram gitaru.", "tgt_text": "I za kraj su me pitali, da sviram ovu gitaru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam jednu pesmu. Ona je zaista priznanje genijalnom Dejvidu Boviju, ali isto tako je, smatram, odraz činjenice da mi nismo mašine koje istražuju svemir, mi smo ljudi. Mi nosimo tu sposobnost da se prilagodimo, sposobnost da razumemo, i sposobnost da prenesemo svoju samo-percepciju na neko novo mesto.", "tgt_text": "Znam ovu pjesmu, koja je počast geniju, naravno, Davidu Bowiju. Koja je i odraz da mi nismo samo mašine, koje istražujemo svemir mi smo ljudi. I mi imamo mogućnost da se adaptiramo, toj promjeni i da svoju percepciiju uzdignemo na novo mjesto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) ♫ Major Tom, kontrolnoj stanici ♫ ♫ Otišao sam zauvek ♫ ♫ I lebdim na najneobičniji način ♫ ♫ I zvezde izgledaju veoma drugačije danas ♫ ♫ Lebdim u limenoj konzervi ♫ ♫ Poslednji osvrt na svet ♫ ♫ Planeta Zemlja je plava i toliko toga je ostalo da se uradi ♫ (Muzika) Ne plašite se.", "tgt_text": "(Muzika) ♫ This is Major Tom to ground control ♫ ♫ I 've left forevermore ♫ ♫ And I' m floating in a most peculiar way ♫ ♫ And the stars look very different today ♫ ♫ For here am I floating in the tin can ♫ ♫ A last glimpse of the world ♫ ♫ Planet Earth is blue and there 's so much left to do ♫ (Muzika) Ne bojte se,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) To je jako lepo od vas. Hvala vam mnogo.", "tgt_text": "(Aplauz) To je tako divno od vas. Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, kao što svi znate, potrebno je da vođa ima hrabrosti", "tgt_text": "Prvo, kao što već znate, predvodnik mora biti odvažan", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Primetite kako ga vođa prihvata kao sebi jednakog.", "tgt_text": "Sada primjećujemo kako ga predvodnik prihvata kao ravnopravnog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrebna je hrabrost da bi se samo tako isticalo.", "tgt_text": "Potrebna je odvažnost samo da se istakneš ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad nije usamljeni ludak, nisu dva ludaka,", "tgt_text": "Sada to više nije usamljeni blesavko, niti su dva blesavka,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači, pokret mora biti javan.", "tgt_text": "Pokret dakle mora biti u javnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad dolazi još dvoje ljudi i odmah zatim", "tgt_text": "Sada pristiže još dvoje ljudi, a ubrzo nakon njih,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada imamo polet. Ovo je ključni momenat.", "tgt_text": "Sada imamo inerciju. Ovdje je prekretnica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "manje je rizično.", "tgt_text": "pristupanje postaje sve manje rizično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete znači radi se o pokretu, ne o vama.", "tgt_text": "poput rasplesanog momka bez majice koji stoji sam, upamtite koliko je značajno prigrliti da bude očito da je bitan pokret, a ne Vi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jeste je uhvatili - je da se vođstvo", "tgt_text": "da li ste uočili – to da se predvodništvu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro,", "tgt_text": "I kada naiđete na usamljenog blesavka koji radi nešto veličanstveno,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "TED je savršeno mesto da to učinite.", "tgt_text": "A kakvo samo savršeno mjesto jeste TED, da učinite upravo to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "vi koji ste iskusili relativno malo stresa u protekloj godini.", "tgt_text": "koji ste u prošloj godini iskusili relativno malo stresa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo ko?", "tgt_text": "Imali ko?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A umerenu dozu stresa?", "tgt_text": "A umjerenu dozu stresa?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da. I ja, takođe.", "tgt_text": "Da. I ja, takođe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to nije moja ispovest.", "tgt_text": "Ali to nije moja ispovijest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i moja misija je da pomognem ljudima da budu srećniji i zdraviji.", "tgt_text": "i moja je misija da pomognem ljudima da budu sretniji i zdraviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "poslednjih 10 godina čini više lošeg nego dobrog i ima veze sa stresom.", "tgt_text": "poslednjih deset godina čini više slabog nego dobrog i u vezi je sa stresom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To povećava rizik od svega - od prehlade do kardiovaskularnih bolesti.", "tgt_text": "Da povećava rizik pogotovo od svega - od obične prehlade do srčano-žilnih obolenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali promenila sam svoje mišljenje o stresu, i danas želim da promenim vaše.", "tgt_text": "Ali promijenila sam svoje mišljenje o stresu i zato danas želim promijeniti vaše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite mi da počnem sa proučavanjem koje me je nateralo da promislim o celom svom pristupu stresu.", "tgt_text": "Dozvolite mi da počnem sa istraživanjem koje me je natjeralo da premislim o svom cijelovitom pristupu stresu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?\"", "tgt_text": "\"Koliko ste stresa doživjeli u prošloj godini?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "imali su za 43 procenta povećan rizik od umiranja.", "tgt_text": "su imali za 43 procenata povećan rizik od umiranja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koji su i verovali da je stres štetan za vaše zdravlje.", "tgt_text": "koji su vjerovali da je stres štetan za zdravlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali nisu verovali da je stres štetan,", "tgt_text": "ali nisu vjerovali da je stres štetan,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, imali su najniži rizik od umiranja", "tgt_text": "U stvari, oni su imali najniži rizik umiranja", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istraživači su procenili da preko osam godina,ne od stresa, već od verovanja", "tgt_text": "Istraživaču su u periodu od osam godinaali ne od stresa nego od ubjeđenja", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je više od 20.000 smrti godišnje.", "tgt_text": "To je oko 20.000 smrtnih slučajeva godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "to čini verovanje da je stres loš po vas", "tgt_text": "onda je uvjerenje o štetnosti stresa", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite zašto me je ovo proučavanje prepalo.", "tgt_text": "Možete da vidite zašto me je ova studija tako prepala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde trošim toliko energije govoreći ljudima", "tgt_text": "Ja sam ipak toliko snage ulagala govoreći ljudima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "može li vas menjanje načina na koji razmišljate o stresu", "tgt_text": "Da li može promijena u razmišljanju o stresu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada promenite svoje mišljenje o stresu, možete da promenite i reakciju svog tela na stres.", "tgt_text": "Kad promijenite svoje mišljenje o stresu možete promijeniti i odgovor tijela na stres.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "želim da se svi pravite da ste učesnici u proučavanju stvorenom da vas stresira.", "tgt_text": "hoću da se svi pretvarate da ste učesnici studije koja je zamišljena da vas dovede u stanje stresa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Proučavanje je nazvano test socijalnog stresa.", "tgt_text": "Zove se test za drustveni stres.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uđete u laboratoriju i kažu vam da morate održati petominutnikomisiji stručnih ocenjivača koji sede ispred vas i da bi bili sigurni da osećate pritisak,otprilike ovako.", "tgt_text": "Dođete u laboratorij, i tamo vam je rečeno da za pet minutagrupi stručnjaka koji sjede ispred vas, a da se osigura vaš osjećaj da ste pod pritiskom,nekako ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da vam daju obeshrabrujuću, neverbalnu reakciju kao ovu.", "tgt_text": "da vas obeshrabre sa neverbalnim znacima ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "vreme je za drugi deo: matematički test.", "tgt_text": "dolazi vrijeme za drugi dio: matematički test.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bez vašeg znanja, eksperimentatori su trenirani da vas za vreme testa uznemiravaju.", "tgt_text": "Uz vaše iznenađenje, eksperimentator je naučio da vas za to vrijeme još maltretira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učinićete to naglas", "tgt_text": "To ćete raditi glasno", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onaj momak je pogrešio.", "tgt_text": "Taj tip je pogriješio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "možda biste disali ubrzano, možda biste se znojili.", "tgt_text": "vaše bi disanje ubrzalo, možda čak i do znojenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obično tumačimo ove fizičke promene ili znake da se ne nosimo dobro sa pritiskom.", "tgt_text": "Normalno ove tjelesne znakove tumačimo ili kao znakove da se slabo snalazimo pod pritiskom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i pripremalo vas da se suočite sa ovim izazovom?", "tgt_text": "pošto se sprema na izazov?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u proučavanju sprovedenom na univerzitetu Harvard.", "tgt_text": "koju je izradio Harvardski Univerzitet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "naučili su ih da razmišljaju o svojoj reakciji na stres kao korisnoj.", "tgt_text": "rečeno im je bilo da pokušaju na stresne odgovore tijela gledati kao od koristi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To daje više kiseonika vašem mozgu.", "tgt_text": "To samo znači više kisika u vaš mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A učesnici koji su naučili da vide reakciju na stres kao nešto korisno za njihovo funkcionisanje, bili su manje istresirani, ali najfascinantnije otkriće mi je bilo to kako se njihova fizička reakcija na stres promenila.", "tgt_text": "Učesnici koji su naučili da stresni odgovor smatraju kao nešto korisno za izvođenje, eto doživjeli su manje stresa ali najljepša spoznaja za mene je bila da se je njihov stresni odgovor promijenio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "vaši otkucaji srca se povećavaju,", "tgt_text": "brzina otkucaja srca raste,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ponekad u vezi sa kardiovaskularnom bolešću.", "tgt_text": "nekad povezan sa srčano-žilnim obolenjima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije baš zdravo da budete u ovom stanju sve vreme.", "tgt_text": "Pa i nije baš zdravo biti u ovakvom stanju čitavo vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, to jako liči na ono što se događa u momentima sreće i smelosti.", "tgt_text": "Ustvari slično se dešava kad smo sretni i hrabri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ova biološka promena mogla bi da bude razlika između stresom izazvanog srčanog napada u pedesetoj godini i dobrog života u devedesetim.", "tgt_text": "ova jedna biološka promijena može da postane razlika između srčanog udara u vašim pedesetima i vašeg zdravog života v devedesetim godinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da je bitan način na koji razmišljate o stresu.", "tgt_text": "veoma je bitno kako mislite o stresu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne želim više da vas oslobodim stresa.", "tgt_text": "Ja više ne želim da se riješim vašeg stresa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da vas učinim boljim u stresnim situacijama.", "tgt_text": "Hoću da vam pomognem da budete bolji u stresu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upravo smo obavili malu intervenciju.", "tgt_text": "Upravo smo uradili jednu malu intervenciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste podigli ruku i reklimogli bismo da vam spasemo život, zato što, nadajmo se, kada vam sledećeg puta setićete se ovog govora i mislićete: ovo mi moje telo pomaže da se nosim sa ovim izazovom.", "tgt_text": "Ako ste podigli svoju ruku i reklimožda smo vam spasili život, jer nadam se idući put zapamtiti ćete ovaj govor i pomisliti ćete to je moje tijelo koje mi želi pomoći savladati izazov.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada vidite stres na taj način,i vaša reakcija na stres postaje zdravija.", "tgt_text": "I kad posmatrate stres na taj načina stresni odgovor postane zdraviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla sam da sam više od jedne decenije demonizovala stres da bih se iskupila, pa ćemo uraditi još jednu intervenciju.", "tgt_text": "Rekla sam da ima više od deset godina kako od stresa pravim bauka i pošto se želim iskupiti napravićemo sad još jednu intervenciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da vam kažem o jednom oda to je", "tgt_text": "Želim vam pričati o jednomkoji ide ovako:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bismo razumeli ovu stranu stresai znam da oksitocin već dobija", "tgt_text": "Da bi razumijeli ovu stranu stresa,Ja znam da je oksitocin", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima čak i svoj simpatični nadimak: hormon milovanja, zato što se oslobodi kada zagrlite nekoga.", "tgt_text": "On čak i ima nadimak \"\" hormon za mazenje \"\", pošto on se pušta kad se grlimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ovo je mali deo onoga u šta je okstocin umešan.", "tgt_text": "Ali to je samo jedan mali dio onoga za sto je oksitocin zaduzen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On fino prilagođava socijalne instinkte vašeg mozga.", "tgt_text": "On uglašava drustvene instinkte vašeg mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koje jačaju bliske odnose.", "tgt_text": "koje učvršćivaju bliske odnose.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oksitocin čini da žudite za fizičkim kontaktom", "tgt_text": "Oksitocin potjera vašu žudnju za dodirom", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Povećava vašu empatiju.", "tgt_text": "Pojačava vašu empatiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak vas čini voljnijim da pomognete i podržite ljude do kojih vam je stalo.", "tgt_text": "Štaviše on vas spremi da pomognete i podržite ljude za koje brinete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ima nešto što većina ljudi ne razume", "tgt_text": "Ali vidite ima nešto sto ti ljudi ne razumiju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je hormon stresa.", "tgt_text": "To je hormon stresa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaša hipofiza ispumpava ovaj hormon kao deo reakcije na stres.", "tgt_text": "Vaša hipofiza pumpa taj hormon kao dio odgovora tijela na stres.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deo je te reakcije isto onoliko koliko i adrenalin koji čini da vaše srce ubrzano kuca.", "tgt_text": "On je podjednako sastavni dio odgovora na stres kao adrenalin koji cini srce da kuca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "motiviše vas da potražite podršku.", "tgt_text": "on vas motiviše da tražite podržku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaša biološka reakcija na stres vas gurka da kažete nekome kako se osećate", "tgt_text": "Vaš biološki stresni odgovor vas nagovara da s nekim podjelite vaša osjećanja", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaša reakcija na stres želi da osigura da primetite kada je nekom drugom u vašem životu teško tako da možete pružiti podršku jedno drugom.", "tgt_text": "Vas odgovor na stres se brine da primjetite kada se netko iz vaseg zivota nađe u nevolji kako biste jedno drugom bili podrska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako će vas onda poznavanje ove strane stresa,", "tgt_text": "Okej, znači kako vas ovo znanje o stresu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Utiče takođe i na vaše telo,da štiti vaš kardiovaskularni sistem", "tgt_text": "On utiče i na tjelo,jeste da štiti srčano-žilni sistem", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je prirodni antiinflmatorni lek.", "tgt_text": "To je prirodni lijek protiv upale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe, pomaže da vaši krvni sudovi ostanu opušteni za vreme stresa.", "tgt_text": "On isto pomogne krvnim sudovima da za vrijeme stresa ostanu opušteni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moj omiljeni efekat na telo je zapravo efekat na srce.", "tgt_text": "Moj omiljeni učinak na tijelo je ipak učinak na srce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaše srce ima receptore za ovaj hormon,i zaleče od bilo koje štete prouzrokovane stresom.", "tgt_text": "Vaše srce ima receptore za ovaj hormon,i ozdrave od svake štete izazvane stresom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "povećane društvenim kontaktom", "tgt_text": "poboljšane su putem drustvenog kontakta", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "tako da kada pod stresom posegnete za drugima bilo da potražite podršku ili da pomognete nekom drugom, oslobađate više ovog hormona, vaša reakcija na stres postaje zdravija, a vi se zapravo brže oporavljate od stresa.", "tgt_text": "što znači kad se pod stresom okrenete prema drugima bilo da tražite podržku ili nekome hoćete pomoći, oslobađate više tog hormona, a vaš stresni odgovor postane zdraviji, vi se zapravo brže i oporavite od stresa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da vaša reakcija na stres ima ugrađen mehanizam za otpornost na stres,", "tgt_text": "da stresni odgovor ima u sebi ugrađen mehanizam za otpornost na stres,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: \"Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?\"", "tgt_text": "starih od 34 pa do 93 godine, i studija je počela sa pitanjem, \"Koliko ste stresa doživjeli u prošloj godini?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zatim su korisitli javne evidencije narednih pet godina da otkriju ko je umro.", "tgt_text": "Poslije su uzeli javne evidencije za narednih pet godina da utvrde ko je umro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.", "tgt_text": "Okej, loše priče idu prvo: Svako veće stresno iskustvo, npr. finansijske poteškoće ili familijarna kriza, povećala je rizik od umiranja za trideset posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ovo nije važilo za sve.", "tgt_text": "to nije važilo za sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kod ljudi koji su provodili vreme brinući o drugima uopšte nije bilo povećanog umiranja koje je u vezi sa stresom. Nula.", "tgt_text": "Za one koji su proveli vrijeme brinući o drugima pokazalo se da uopšte niso rizikovali smrt. Nula.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da štetni efekti stresa na vaše zdravlje nisu neizbežni.", "tgt_text": "da se štetne učinke stresa na zdravlje može izbjeći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "može da transformiše vaš doživljaj stresa.", "tgt_text": "može promijeniti naše stresno iskustvo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "možete da stvorite otpornost.", "tgt_text": "onda možeš stvoriti otpornost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali ova nauka mi je dala", "tgt_text": "ali mi je ova nauka", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stres nam daje pristup našim srcima.", "tgt_text": "Stres nam daje pristup ka našim srcima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u povezivanju sa drugima i da, vaše fizičko srce koje jako kuca radeći naporno da bi vam pružilo snagu i energiju", "tgt_text": "u povezivanju sa drugima, da, to je vaše kucajuće srce, koje radi za vas, vašu snagu i energiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i kada izaberete da vidite stres na ovaj način, ne samo da postajete bolji u stresnim situacijama već zapravo govorite nešto vrlo suštinsko.", "tgt_text": "I kad izaberete da gledate ovako na stres, nije samo da ste bolj u stresu, nego pravite veoma važan stav.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govorite da možete verovati sebi", "tgt_text": "S tim kažete kako imate povjerenja u sebe", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Kris Anderson: Zaista je neverovatno ovo što nam govorite.", "tgt_text": "(aplauz) Chris Anderson: To je stvarno nevjerovatno šta nam govorite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "može učiniti toliku razliku u predviđanju nečijeg životnog veka.", "tgt_text": "može toliko toga da uradi za duzinu zivota.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako bi se to prenelo na savet, kao na primer, ako neko odlučuje o životnom izboruda li je bitno šta će izabrati?", "tgt_text": "Kako bi vi savjetovali kad bi recimo neko birao životni stilda li je bitno na koju će stranu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podjednako je mudro odlučiti se za stresan posao", "tgt_text": "Jeli jednako mudro izabrati recimo stresni posao", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.", "tgt_text": "nego izbjegavati nelagodnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zato bih rekla da je to zaista najbolji način za donošenje odluka -", "tgt_text": "Ja mislim da je najbolji način za donošenje odluke", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hana je uzbuđena što ide na fakultet.", "tgt_text": "Hana je uzbuđena jer ide na faklutet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedva čeka da se izvuče iz kuće roditelja, da im dokaže da je odrasla i da dokaže svojim novim prijateljima da pripada tu.", "tgt_text": "Jedva je čekala, da ode iz kuče svojih roditelja, da im dokaže, da je odrasla i da novim prijateljima pokaže, da je jedna od njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kreće na žurku na kampusu gde vidi dečka koji joj se dopada.", "tgt_text": "Krene na žurku i tamo sretne momka, koji joj se sviđa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zovimo ga Majk.", "tgt_text": "Recimo da mu je ime Majk.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sledećeg dana, Hana se budi sa užasnom glavoboljom.", "tgt_text": "Sutradan se Hana probudi sa glavoboljom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Protekle noći seća se samo u obrisima.", "tgt_text": "Prošle noći se sjeća samo djelomično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali seća se da je povraćala u hodniku ispred Majkove sobe i da je tiho zurila u zid dok je on bio u njoj, želela je da prestane, a onda se vratila kući, tresući se.", "tgt_text": "Ali ipak se sjeća povraćanja izpred Majkove sobe i zurenja u zid u tišini, dok je on bio u njoj želeći, da prestane, a poslje toga drhtavog spoticanja kuči.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali razmišlja: \"\" Možda je ovakav seks na fakultetu? \"\" Jedna u pet žena i jedan u 13 muškaraca biće seksualno zlostavljani u nekom trenutku tokom studiranja u Sjedinjenim Državama.", "tgt_text": "Zbog tih događaja se loše osječa ali pomisli: \"\" Možda seks na fakultetu tako i treba izgledati? \"\" Jedna između 5 žena i jedan između 13 muškaraca biti će seksualno zlostavljani za vrjeme njihovog pohađanja fakulteta u SAD-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Manje od 10 procenata njih napad će prijaviti školi ili policiji.", "tgt_text": "Manje od 10% će taj napad prijaviti svojoj školi ili policiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A oni koji ga prijave u proseku čekaju 11 meseci da prijave slučaj.", "tgt_text": "A oni koji podnesu prijavu, to u prosjeku naprave 11 mjeseci posle tog događaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hana na početku misli da će sama da se snađe sa onim što se desilo.", "tgt_text": "Na početku se želi Hana sama snositi sa tim što se joj dogodilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kada vidi Majka kako kući vodi devojke sa žurki, ona brine za njih.", "tgt_text": "A kada vidi da Majk sa žurki odvodi druge cure, zabrine se za njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon diplomiranja, Hana saznaje da je bila jedna od pet žena kojima je Majk uradio istu stvar.", "tgt_text": "Poslje diplome Hana sazna, da je bila jedna između 5 žena, kojima je Majk uradio istu stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo nije neverovatan scenario jer 90% seksualnih napada počine oni koji ponavljaju zločin.", "tgt_text": "A ovo i nije baš nevjerovatan scenario, jer 90% seksualnih napada izvrše ljudi koji su več prije počinili isto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "malo je verovatno da će biti prijavljeni čak i oni koji ponavljaju zločin, a kamoli da im se nešto desi ako ih neko prijavi.", "tgt_text": "Zbog niske stope prijavljivanja šanse da će biti prijavljenii čak i višestruki počinitelji su male. A još manje da če im se zbog toga šta dogoditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, samo šest procenata napada prijavljenih policiji završi tako što napadač provede makar jedan dan u zatvoru.", "tgt_text": "Zapravo samo 6% počinitelja prijavljenih napada, provede i jedan dan u zatvoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da postoji šansa od 99% da će se izvući.", "tgt_text": "To znači, da če se 99% počinitelja izvuči bez kazne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da u Sjedinjenim Državama zapravo ne postoji ništa da spreči napad.", "tgt_text": "Napadač se zato praktički nema čega bojati ako izvrši seksualni napad u SAD-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Po struci sam epidemiolog za zarazne bolesti.", "tgt_text": "Ja sam po obuci epidemiolog za zarazne bolesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zanimaju me sistemi i mreže i gde možemo da koncentrišemo resurse da učinimo najviše dobra.", "tgt_text": "Zanimaju me sistemi i mreže i gdje možemo fokusirati naše resurse, da učinimo najviše dobra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za mene, ovo je tragičan, ali rešiv problem.", "tgt_text": "Zato je za mene ovo tragičan ali rješiv problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada su vesti o napadima na kampusima došle na vesti pre nekoliko godina, to je bila jedinstvena prilika da se napravi promena.", "tgt_text": "Kada se je problem sveučilišnih silovanja prije par godina pojavijo na vjestima, sam ja to shvatila kao jedinstvenu priliku, da nešto promjenimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To smo i uradili.", "tgt_text": "I to smo i uradili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeli smo tako što smo pričali sa žrtvama s fakulteta.", "tgt_text": "Popričali smo sa žrtvama napada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što su želeli da imaju na fakultetima prilično je jednostavno: želeli su vebsajt koji bi koristili u vremenu i na mestu koje je za njih najbezbednije sa jasno ispisanim informacijama o mogućnostima prijavljivanja, s mogućnošću elektronske prijave svog napada, umesto da prvi korak bude da idu i pričaju sa nekim ko će im možda verovati.", "tgt_text": "I one se zapravo željele nešto sasvim jednostavno: htjele su internetnu stranicu, koju bi mogle upotrijebiti kadgod i gdjegod bi se osjećale najsigurnije, stranicu na kojoj bi mogle nači jasne podatke o opcijama za podnošenje prijave i gdje bi mogle prijavu podnjeti elektronskim putem, umjesto, da moraju sve ispričati nekome, tko im možda ne bi ni vjerovao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "čime bi se sačuvali dokazi, čak i ako ne žele još da prijave nekog.", "tgt_text": "Htjele su šansu, da stvore dokument sa vrjemenskom oznakom o tom događaju i sačuvaju dokaze čak iako još nisu spremne za prijavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslednje i možda najbitnije, s mogućnošću da prijave napad samo ukoliko je neko prijavio istog napadača.", "tgt_text": "A možda i najbitnije, htjele su opciju, da napad prijave samo ako i netko drugi prijavi istog počinitelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, kada znate da niste jedini, to menja sve.", "tgt_text": "Znate, svijest da nisi sam promjeni sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Menja način na koji oblikujete sopstveno iskustvo, menja način na koji mislite o svom napadaču, to znači da ako istupite, čuvaćete nekom drugom leđa, kao i ta osoba vama.", "tgt_text": "Promjeni način na koji shvačaš svoj doživljaj, promjeni način na koji razmišljaš o svome napadaču, znači da ćeš se, ako se ohrabriš, brinuti za nekoga, a oni za tebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvorili smo sajt koji radi upravo ovo i pokrenuli smo ga [...] u avgustu, na kampusima dva fakulteta.", "tgt_text": "Mi smo stvorili baš takvu internetnu stranicu i u avgustu smo je pokrenuli na dvijema kampusima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uključili smo i jedinstven sistem uparivanja, tako da ako bi istupila Majkova prva žrtva, sačuvala svoju izjavu, unela je u sistem uparivanja i imenovala Majka, a Majkova druga žrtva bi uradila istu stvar mesecima kasnije, oni bi se podudarili i verifikovane informacije za kontakt obe preživele osobe bile bi poslate vlastima u isto vreme za istragu i naknadne procese.", "tgt_text": "A uključili smo i sistem za spajanje odgovarajućih prijava. Ako Majkova prva žrtva prijavi zločin, u sistem za spajanje unesla svoj izkaz i napiše Majkovo ime i ako njegova druga žrtva napravi istu stvar nakon nekoliko mjeseci, sistem bi ih sparijo i istovremeno poslao njihove podatke policiji, koja bi istražila njihov slučaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da je ovakav sistem postojao za Hanu i njene vršnjake, bilo bi verovatnije da će dati izjave, da će im verovati i da će Majk biti izbačen sa kampusa, stavljen u zatvor ili, u najmanju ruku, da će dobiti potrebnu pomoć.", "tgt_text": "Kad bi taj sistem postojao kod Hane i njenih vršnjakinja, vjerovatnije bi bilo, da bi zločin prijavile, da bi im ljudi povjerovali i da bi Majka izbacili iz kampusa, da bi otišao u zatvor ili barem dobio potrebnu pomoć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada bismo mogli da zaustavimo one koji ponove zločin, poput Majka, već nakon njihovog drugog napada i sparivanja, preživeli poput Hane", "tgt_text": "A kada bi mogli zaustaviti višestruke počinitelje, kao što je Majk, poslje njihovog drugog napada, kad bi sistem sparijo prijave, cure kao Hana nikad ne bi ni bile silovane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogli bismo da sprečimo 59% seksualnih napada time što bismo rano sprečili one koji ponavljaju zločin.", "tgt_text": "Mogli bi smo spriječiti 59% seksualnih napada samo tako, da bi ranije zaustavili višestruke počinitelje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A pošto stvaramo pravu odbranu od napada, možda i prvi put, možda bi Majkovi na ovom svetu prestali da pokušavaju da napadnu nekog.", "tgt_text": "Jer bi napadači znali, da će morati snositi posljedice možda po prvi put, muškarci kao što je Majk, ne bi nikoga ni pokušali napasti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vrsta sistema koji opisujem, vrsta sistema kakav žele preživeli, to je veza informacija, entitet koji za vas čuva informacije i daje ih nekom trećem samo kad se ispune unapred određeni uslovi, poput podudaranja.", "tgt_text": "Opisujem vam sistem kakav preživljeli žele. To je depozit za informacije i znači, da sistem zadrži tvoje informacije i prosljedi ih policiji samo ako su izpunjeni određeni unaprijed dogovoreni uvjeti, na primjer par prijava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Aplikacija koju smo napravili je za kampuse na fakultetu.", "tgt_text": "Aplikacija koju smo stvorili namijenjena je sveučilištima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali isti ovakav sistem može se koristiti u vojsci ili čak na radnom mestu.", "tgt_text": "Ali isti sistem bi mogli upotrjebiti u vojski ili čak na radnom mjestu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne moramo živeti u svetu gde se 99% silovatelja izvuče za svoj zločin.", "tgt_text": "Ne moramo živjetu u svjetu gdje 99% silovatelja nikad nije kažnjenih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo stvoriti svet gde su oni koji zgreše odgovorni za svoja nedela, gde preživeli dobijaju podršku i pravdu koju zaslužuju, gde vlasti imaju neophodne informacije i gde postoji prava prepreka kršenju prava drugog ljudskog bića.", "tgt_text": "Možemo stvoriti svjet gdje oni koji počine kriminalno djelo, snose i posljedice, gdje preživljeli dobiju podršku i pravdu koju zaslužuju, gdje policija dobije informacije koje treba i gdje postoji nešto, da zastraši ljude, da ne krše prava drugih ljudskih bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "Hvala", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U većini patrijarhalnih i plemenskih društava očeve obično znaju po sinovima, ali ja sam jedan od retkih koga znaju po kćerci i ponosan sam na to.", "tgt_text": "ali ja sam jedan od rijetkih očeva koji je poznat po svojoj kćerci i ponosim se time.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Malala je započela kampanju za obrazovanje zauzela se za svoja prava 2007, a kada je 2011. njen trud nagrađen i kada je dobila nacionalnu omladinsku nagradu za mir postala je veoma poznata, veoma popularna devojka u svojoj zemlji.", "tgt_text": "(Aplauz) Malala je pokrenula svoju kampanju za obrazovanje i zauzela se za svoja prava 2007. godine, a kada su njeni napori nagrađeni 2011, i kada joj je dodijeljena nacionalna omladinska nagrada za mir, i kada je postala jako poznata, jako popularna mlada djevojka u svojoj zemlji;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre toga, bila je moja kćerka, a sada sam ja njen otac.", "tgt_text": "prije toga, bila je moja kćerka, a sada sam ja njen otac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dame i gospodo, ukoliko se osvrnemo na istoriju čovečanstva priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti, nasilju i eksploataciji.", "tgt_text": "Dame i gospodo, ako se samo osvrnemo na ljudsku historiju, priča o ženama je priča o nepravdi, nejednakosti nasilju i eksploataciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, u patrijarhalnim društvima, već od samog početka je jasno, kada se rodi devojčica, njeno rođenje se ne proslavlja.", "tgt_text": "Vidite, u patrijarhalnim društvima, od samog početka, kada se rodi djevojčica, njeno rođenje se ne slavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne raduju joj se ni otac ni majka.", "tgt_text": "Njoj se ne raduju ni otac, ni majka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Komšije navrate i saosećaju s majkom a ocu niko ne čestita.", "tgt_text": "Komšiluk dolazi i suosjeća s majkom, a ocu niko ne čestita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Majka se oseća izuzetno neprijatno jer je rodila devojčicu.", "tgt_text": "A majci je neugodno što je rodila djevojčicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada rodi prvu devojčicu, prvu kćerku, tužna je.", "tgt_text": "Kada rodi prvu djevojčicu, prvu kćerku, tužna je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada potom rodi drugu kćerku, ona je u šoku, a kada, iščekujući sina, rodi i treću kćerku oseća krivicu poput kriminalca.", "tgt_text": "Kada poslije prve rodi i drugu kćerku, šokirana je, a u očekivanju sina, kada rodi treću kćerku, osjeća se krivom kao kriminalac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne ispašta samo majka, već i kćerka, novorođena kćerka. Kada odraste, ispaštaće takođe.", "tgt_text": "Ne pati samo majka, već i kćerka, novorođena kćerka, kada odraste također pati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad joj bude pet godina, umesto da ide u školu ostaće kod kuće, dok će njena braća biti upisana u školu.", "tgt_text": "Kada napuni pet godina, kada bi trebala krenuti u školu, ona ostaje kod kuće dok su njena braća primljena u školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve do 12. godine, koliko toliko, život će joj biti dobar.", "tgt_text": "Do 12-e godine, nekako, ima dobar život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zabavljaće se.", "tgt_text": "Može se zabavljati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moći će da se igra s prijateljima na ulici, i moći će da se kreće ulicama poput leptira.", "tgt_text": "Može se igrati sa svojim prijateljima na ulici, i može se kretati ulicama, kao leptir.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "No kada postane tinejdžerka, kada napuni 13 godina, biće joj zabranjeno da napusti dom bez muške pratnje.", "tgt_text": "Ali kada uđe u pubertet, kada napuni 13 godina, zabranjeno joj je da izađe iz kuće bez muške pratnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zarobljena među četiri zida svoga doma,", "tgt_text": "Zatočena je unutar četiri zida svog doma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ona više nije slobodan pojedinac.", "tgt_text": "Ona više nije slobodna individua.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona postaje takozvana čast svog oca, svoje braće i svoje porodice. A ukoliko prekrši kodeks te, nazovi, časti, može da bude i ubijena.", "tgt_text": "Ona postaje takozvana čast svoga oca i svoje braće i svoje porodice, i ako prekrši kodeks takozvane časti, ubit će je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Interesantno je, takođe, da taj takozvani kodeks časti ne utiče samo na život devojaka, on pogađa i živote muških članova porodice.", "tgt_text": "Također je interesantno da taj takozvani kodeks časti ne pogađa samo život djevojčice, već pogađa i živote muških članova porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam porodicu sa sedam sestara i jednim bratom, i taj jedinac se preselio u zalivske zemlje, kako bi zaradio za život svojim sestrama i roditeljima. Jer on smatra kako bi bilo ponižavajuće ako bi njegove sestre naučile neki zanat te napustile dom i same sebe izdržavale.", "tgt_text": "Poznajem obitelj u kojoj je sedam sestara i jedan brat, i taj jedan brat, emigrirao je u zemlje Zaljeva da bi mogao zaraditi za život svojih sedam sestara i svojih roditelja, jer smatra da bi bilo ponižavajuće da njegovih sedam sestara savladaju vještine i izađu iz kuće i zarade za život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato ovaj brat, žrtvuje sopstvene životne užitke i sreću svojih sestara na oltaru te, nazovi, časti.", "tgt_text": "Tako ovaj brat žrtvuje radosti u sopstvenom životu i sreću svojih sestara na oltaru takozvane časti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji još jedna norma u patrijarhalnim društvima, to je poslušnost.", "tgt_text": "I postoji još jedna norma patrijarhalnih društava koja se zove poslušnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobra devojka bi trebalo da bude veoma tiha, veoma skromna i veoma ponizna.", "tgt_text": "Dobra djevojka treba biti jako tiha, vrlo skromna i jako ponizna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su merila.", "tgt_text": "To je kriterij.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzorna dobra devojka bi trebalo da bude veoma tiha.", "tgt_text": "Uzorna djevojka treba biti jako tiha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trebalo bi da bude nema i da prihvata odluke svoga oca i majke i odluke starijih čak i kada joj se ne sviđaju.", "tgt_text": "Od nje se očekuje da šuti i od nje se očekuje da prihvati odluke svog oca i svoje majke i odluke starijih, čak i ako joj se to ne sviđa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko se uda za čoveka koji joj se ne sviđa ili za starca, mora to da prihvati jer ne želi da bude prozvana neposlušnom.", "tgt_text": "Ako je udaju za muškarca koji joj se ne sviđa ili je udaju za starca, ona to mora prihvatiti, jer ne želi da je proglase neposlušnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se veoma rano uda, mora to da prihvati.", "tgt_text": "Ako je jako rano udaju, ona to mora prihvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U suprotnom, nazvaće je neposlušnom.", "tgt_text": "U suprotnom će je proglasiti neposlušnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta na kraju bude?", "tgt_text": "I šta se na kraju dešava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rečima pesnikinje: nju su udali, polegli da rađa još sinova i kćeri.", "tgt_text": "Riječima pjesnikinje, udata je, stavljena u krevet i rađa nove sinove i kćeri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ironija u svemu ovome je da će ova majka, preneti lekciju o poslušnosti svojoj kćerci i istu lekciju časti svojim sinovima.", "tgt_text": "A ironija u svemu je što ta majka podučava istoj lekciji poslušnosti svoju kćerku i istoj lekciji časti svoje sinove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako se ovaj začarani krug nastavlja.", "tgt_text": "I strašni krug se nastavlja i nastavlja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dame i gospodo, ovaj zavet miliona žena može da se promeni ako budemo razmišljali drugačije, ako žene i muškarci budu razmišljali drugačije. Ukoliko bi muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, prekršili nekoliko pravila koja nameću porodica i društvo. Ukoliko bi poništili diskriminatorske zakone koje nameće sistem njihovih država, a koji se protive osnovnim ljudskim pravima žena.", "tgt_text": "Dame i gospodo, teškoće miliona žena mogu prestati ako bismo drugačije razmišljali, ako bi i muškarci i žene drugačije razmišljali, ako bi i muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, prekršili poneku normu porodice ili društva; ako bi ukinuli diskriminatorne zakone sistema u njihovim državama, koji su protivni osnovnim ljudskim pravima žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Draga braćo i sestre, kada se Malala rodila, prvi put sam, verujte mi, ja baš i ne volim novorođenčad, da budem iskren, ali kada sam je pogledao u oči, verujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.", "tgt_text": "Draga braćo i sestre, kada je Malala rođena, po prvi put, vjerujte mi, moram biti iskren, ne volim novorođenčad, ali kada sam otišao i pogledao u njene oči, vjerujte mi, bio sam izuzetno počastvovan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo pre njenog rođenja razmišljao sam koje ime da joj dam. Bio sam očaran herojem, čuvenim avganistanskim borcem za slobodu,", "tgt_text": "A dugo prije njenog rođenja sam razmišljao o njenom imenu i bio fasciniran herojskim, legendarnim borcem za slobodu u Afganistanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja se zvala Malalai Majvandska. Po njoj sam nazvao kćerku.", "tgt_text": "Njeno ime je bilo Malalai od Maiwanda i po njoj sam nazvao svoju kćer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekoliko dana nakon njenog rođenja, nakon što mi se kćerka rodila, došao mi je rođak u goste - to je bila slučajnost - došao je u moj dom i doneo je porodično stablo, porodično stablo porodice Jusafzai i kad sam pogledao porodično stablo, sezalo je 300 godina unazad.", "tgt_text": "Nekoliko dana nakon Malalinog rođenja, nakon rođenja moje kćerke, došao je moj rođak - i to je bila slučajnost - došao je u moj dom i donio porodično stablo, porodično stablo familije Yousafzai, i kada sam pogledao to porodično stablo, pratilo je 300 godina naših predaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "No kad sam pogledao, tu su bili samo muškarci. Uzeo sam olovku, povukao liniju od mog imena i napisao: \"\" Malala \"\". A kada je odrasla, kada je imala četiri i po godine, upisao sam je u moju školu.", "tgt_text": "Ali, kada sam pogledao, svi su bili muškarci. Uzeo sam olovku, povukao liniju od mog imena i upisao \"\" Malala \"\". I kada je porasla, kada je imala četiri i po godine, upisao sam je u moju školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitaćete se, zašto bih vam pominjao polazak devojke u školu?", "tgt_text": "Zapitat ćete se zašto spominjem upis djevojčice u školu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da, moram to da pomenem.", "tgt_text": "Da, moram to spomenuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda to uzimate zdravo za gotovo u Kanadi, Americi i mnogim drugim razvijenim zemljama, ali u siromašnim zemljama, u patrijarhalnim i plemenskim društvima, to je veliki događaj u životu devojke.", "tgt_text": "To se možda uzima zdravo za gotovo u Kanadi, u Americi, u mnogim razvijenim zemljama, ali u siromašnim zemljama, u patrijarhalnim društvima, u plemenskim društvima, to je veliki događaj u životu djevojčice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Polazak u školu znači uvažavanje njenog identiteta i njenog imena.", "tgt_text": "Upis u školu znači prepoznavanje njenog identiteta i njenog imena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Polazak u školu znači ulazak u svet snova i težnji gde može da istražuje svoje mogućnosti koje će joj koristiti u budućnosti.", "tgt_text": "Prijem u školu znači da je ušla u svijet snova i nadanja u kojem može istraživati svoje mogućnosti za svoj budući život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja imam pet sestara, i nijedna nije mogla da ide u školu. Bićete zapanjeni, pre dve nedelje, kada sam popunjavao formular za kanadsku vizu, dok sam ispunjavao deo koji se tiče porodice, nisam mogao da se setim prezimena nekih mojih sestara.", "tgt_text": "Ja imam pet sestara, i nijedna od njih nije mogla ići u školu, i, zapanjit će vas, prije dvije sedmice, kada sam popunjavao formular za kanadsku vizu, ispunjavao sam dio sa podacima o porodici, nisam se mogao sjetiti prezimena nekih mojih sestara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iz razloga što nikada, nikada nisam video imena mojih sestara zabeležena na bilo kakvom dokumentu.", "tgt_text": "A razlog za to je to što nikada, nikada nisam vidio imena mojih sestara napisana na bilo kojem dokumentu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog toga sam cenio svoju kćerku.", "tgt_text": "Iz tog sam razloga cijenio svoju kćerku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što moj otac nije mogao da pruži mojim sestrama, svojim kćerkama, smatrao sam da ja moram da promenim.", "tgt_text": "Ono što moj otac nije mogao pružiti mojim sestrama, svojim kćerkama, ja sam smatrao da moram promijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Cenio sam inteligenciju i oštroumnost moje kćerke.", "tgt_text": "Nekad sam cijenio inteligenciju i brilijantnost moje kćerke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ohrabrivao sam je da sedi uz mene kada bi mi prijatelji navratili.", "tgt_text": "Ohrabrivao sam je da sjedi samnom kada bi dolazili moji prijatelji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ohrabrivao sam je da me prati na razna okupljanja.", "tgt_text": "Ohrabrivao sam je da ide samnom na različite sastanke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sve što se smatra vrlim pokušao sam da ugradim u njenu ličnost.", "tgt_text": "I sve ove dobre vrijednosti sam pokušao ugraditi u njenu ličnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ne samo njoj, ne samo Malali.", "tgt_text": "I to nije bila samo ona, samo Malala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prenosio sam vrline mojim đacima, i devojčicama i dečacima.", "tgt_text": "Pružao sam ove dobre vrijednosti u svojoj školi, jednako i učenicama i učenicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristio sam edukaciju za emancipaciju.", "tgt_text": "Obrazovanje sam koristio za emancipaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učio sam svoje devojke, učio sam svoje đake devojke da zaborave lekciju poslušnosti.", "tgt_text": "Učio sam svoje djevojčice, učio sam svoje učenice, da se oduče od lekcije poslušnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učio sam đake dečake da zaborave lekciju, takozvane, kvazi-časti.", "tgt_text": "Učio sam svoje učenike da se oduče lekcije takozvane pseudo - časti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Draga braćo i sestre, težili smo tome da žene imaju veća prava, borili smo se da žene imaju sve više i više mesta u društvu.", "tgt_text": "Draga braćo i sestre, težili smo većim pravima za žene, i borili se da dobijemo više, više i više prostora za žene u društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali naišli smo na novi fenomen.", "tgt_text": "Ali smo naišli na novi fenomen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je poguban za ljudska prava, a naročito za prava žena.", "tgt_text": "To je bilo pogubno za ljudska prava, a posebno za prava žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila je to talibanizacija.", "tgt_text": "To je Talibanizacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona podrazumeva potpunu negaciju učešća žena u svim političkim, ekonomskim i društvenim aktivnostima.", "tgt_text": "To znači potpuno negiranje učešća žena u svim političkim, ekonomskim i društvenim aktivnostima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na stotine škola je izgubljeno.", "tgt_text": "Izgubljeno je stotine škola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Devojkama je zabranjeno da idu u školu.", "tgt_text": "Djevojčicama je zabranjeno ići u školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žene su primorane da nose veo i zabranjeno im je da idu u prodavnice.", "tgt_text": "Žene su prisiljene da nose velove i zabranjeno im je ići na pijace.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Muzičari su utišani, devojke su šibane, a pevači ubijani.", "tgt_text": "Muzičari su ušutkani, djevojke šibane, a pjevači ubijani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Milioni su ispaštali, a samo nekolicina je govorila. I beše to najstrašnije od svega, govoriti okružen ljudima što ubijaju i šibaju, a ti braniš svoja prava.", "tgt_text": "Milioni su patili, ali malo ko je progovorio, a najstrašnija stvar je, kada ste okruženi takvim ljudima, koji ubijaju i šibaju, zagovarati svoja prava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je uistinu najstrašnije od svega.", "tgt_text": "To je zaista zastrašujuća stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je imala 10 godina, Malala se pobunila, pobunila se za pravo na obrazovanje.", "tgt_text": "Sa 10 godina, Malala je ustala i založila se za pravo na obrazovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pisala je dnevnik na Bi-Bi-Si-jevom blogu, volontirala je u Njujork tajmsovim dokumentarcima i govorila sa svake govornice s koje je mogla.", "tgt_text": "Pisala je dnevnik za BBC blog, volontirala je za dokumentarce New York Timesa i oglašavala se sa svake platforme sa koje je mogla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I njen glas beše najsnažniji od svih.", "tgt_text": "I njen glas je bio najsnažniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Širio se poput krešenda svetom.", "tgt_text": "Širio se kao krešendo širom svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga Talibani nisu mogli da tolerišu njenu kampanju i 9. oktobra 2012. pucali su joj u glavu iz neposredne blizine.", "tgt_text": "I to je bio razlog zašto Talibani nisu mogli tolerisati njenu kampanju; 9. oktobra 2012, njoj su iz blizine pucali u glavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je to sudnji dan za moju porodicu i mene.", "tgt_text": "Za mene i moju porodicu, to je bio sudnji dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet se pretvorio u veliku crnu rupu.", "tgt_text": "Svijet se pretvorio u veliku crnu rupu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok mi je kćerka bila između života i smrti, prošaputao sam ženi na uho: \"\" Jesam li ja kriv za ovo što se desilo mojoj i tvojoj kćerci? \"\" Odsečno mi je rekla: \"\" Molim te, nemoj sebe da kriviš.", "tgt_text": "Dok je moja kćerka bila na ivici života i smrti, šapnuo sam svojoj ženi, \"\" Da li sam ja kriv za ovo što se desilo mojoj i tvojoj kćerki? \"\" I presjekla me je, \"\" Molim te, ne krivi sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zauzeo si se za prave razloge.", "tgt_text": "Zalagao si se za pravu stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rizikovao si svoj život za istinu, za mir i za obrazovanje. Inspirisao si svoju kćerku i ona ti se pridružila.", "tgt_text": "Stavio si svoj život na kocku za istinu, za mir i za obrazovanje, i inspirisao si svoju kćerku i ona ti se pridružila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oboje ste bili na pravom putu i zato će je Gospod čuvati. \"\" Ovih nekoliko reči mi je mnogo značilo i nikada više nisam postavio ovo pitanje.", "tgt_text": "Oboje ste bili na pravom putu i Bog će je zaštititi \"\". Ovih nekoliko riječi mi je mnogo značilo i više nikada nisam postavio to pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok je Malala bila u bolnici, imala je žestoke bolove, imala je žestoke glavobolje jer joj je facijalni nerv bio presečen. Gledao sam tamnu senu kako se širi licem moje supruge.", "tgt_text": "Dok je Malala bila u bolnici i bila u jakim bolovima, sa jakim glavoboljama jer joj je presječen facijalni nerv, viđao sam tamnu sjenu kako prelazi preko lica moje žene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "No moja se kćer nikada nije žalila.", "tgt_text": "Ali, moja se kćerka nikad nije žalila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govorila bi nam: \"\" Dobro mi je sa iskrivljenim osmehom i sa utrnulim licem.", "tgt_text": "Znala nam je reći, \"\" Ne smeta mi moj iskrivljeni osmijeh i utrnulo lice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Biću dobro. Molim vas da ne brinete. \"\" Bila je naša uteha i olakšavala nam je bol.", "tgt_text": "Biću uredu. Molim vas, ne brinite \"\". Bila nam je utjeha, i ona je tješila nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Draga braćo i sestre, naučili smo od nje kako da budemo jaki u najtežim vremenima. Drago mi je što ovo mogu da podelim s vama, iako je ikona borbe za prava dece i žena, ona je kao i svaka druga šesnaestogodišnjakinja.", "tgt_text": "Draga braćo i sestre, od nje smo se učili otpornosti u najtežim vremenima, i drago mi je što s vama dijelim da je, bez obzira što je ikona prava žena i djece, ona kao i svaka druga 16-godišnjakinja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plače ako ne završi domaći zadatak,", "tgt_text": "Plače kada ne dovrši zadaću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "prepire se sa svojom braćom i ja sam veoma srećan zbog toga.", "tgt_text": "Svađa se sa braćom, i jako sam sretan zbog toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi me pitaju, šta je tako posebno u mom mentorstvu što je Malalu učinilo tako odvažnom i tako hrabrom, glasnom i razboritom?", "tgt_text": "Ljudi me pitaju šta je posebno u mom mentorstvu što je napravilo Malalu tako hrabrom, tako odvažnom, glasnom i pribranom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kažem im, ne pitajte me šta jesam,", "tgt_text": "Kažem im, ne pitajte šta sam uradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pitajte me šta nisam učinio.", "tgt_text": "Pitajte šta nisam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam joj podrezao krila i to je sve.", "tgt_text": "Nisam joj potkresao krila, i to je sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala. Mnogo vam hvala. Hvala. (Aplauz)", "tgt_text": "(Aplauz) Hvala. Hvala vam mnogo. Hvala. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postaviću publici pitanje: da li ste ikad slagali kad ste bili dete?", "tgt_text": "Pitanje za publiku: Da li ste lagali kad ste bili dete?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako jeste, možete li, molim vas, da podignete ruke?", "tgt_text": "Ako jeste, molim vas podignite ruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Opa! Ovo je najiskrenija grupa ljudi koju sam ikad upoznao.", "tgt_text": "Vau! Ovo je najiskrenija grupa ljudi koju sam ikada sreo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dakle, proteklih 20 godina sam izučavao kako deca uče da govore laži.", "tgt_text": "(Smeh) Poslednjih 20 godina sam, proučavao kako deca uče da lažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.", "tgt_text": "I danas ću podeliti sa vama neka od saznanja koja smo otkrili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali za početak ću da vam ispričam priču g. Ričarda Mesine, koji je moj prijatelj i direktor osnovne škole.", "tgt_text": "Ali za početak, ispričaću vam priču gospodina Ričarda Mesina, koji je moj prijatelj i direktor u jednoj osnovnoj školi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednog dana je primio telefonski poziv.", "tgt_text": "Jednom je primio poziv telefonom", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sagovornik je rekao: \"\" G. Mesina, moj sin Džoni neće doći u školu danas jer je bolestan. \"\" G. Mesina je pitao: \"Izvinite, s kim razgovaram?\"", "tgt_text": "Pozivatelj je rekao, \"\" G. Mesina, moj sin Džoni neće doći u školu danas zato što je bolestan. \"\" G. Messina pita, \"Molim vas, recite ko je to.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A sagovornik je rekao: \"Ja sam moj otac.\"", "tgt_text": "A pozivatelj kaže, \"Ja sam moj otac.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dakle, ova priča - (Smeh) savršeno spaja tri uobičajena verovanja koja imamo o deci i laganju.", "tgt_text": "(Smeh) Tako ova priča — (Smeh) sumira veoma lepo tri česta ubeđenja koja imamo o deci i laganju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pod jedan: deca tek počinju da lažu nakon polaska u osnovnu školu.", "tgt_text": "Jedan, deca lažu samo nakon što pođu u osnovnu školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dva: deca su loši lažovi.", "tgt_text": "Dva, deca loše lažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi odrasli možemo lako da prepoznamo njihove laži.", "tgt_text": "Mi odrasli možemo lako otkriti njihove laži.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tri: ako deca lažu u veoma ranom uzrastu, mora da imaju neku karakternu manu i da će ostati patološki lažovi do kraja života.", "tgt_text": "I tri, ako deca lažu od malih nogu, mora da imaju neku karakternu manu, i postaće patološki lažovi kad odrastu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ispostavlja se da su sva tri verovanja pogrešna.", "tgt_text": "Pa, ispada da sva tri navedena ubeđenja su pogrešna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Igrali smo igre pogađanja s decom širom sveta.", "tgt_text": "Igrali smo igre pogađanja sa decom širom sveta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo jednog primera.", "tgt_text": "Na primer,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, u ovoj igri, tražili smo od dece da pogode brojeve na kartama.", "tgt_text": "U ovoj igri pitali smo decu da pogode brojeve na kartama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A mi im kažemo da ako pobede u igri, dobiće veliku nagradu.", "tgt_text": "I kada im kažemo da ako pobede, dobiće veliku nagradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali u sred igre, izvinimo se i napustimo prostoriju.", "tgt_text": "Ali u sred igre, pod nekim izgovorom napustimo sobu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A pre nego što napustimo prostoriju, kažemo im da ne vire u karte.", "tgt_text": "I pre nego što odemo, kažemo im da ne vire u karte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, imamo skrivene kamere u prostoriji koje prate svaki njihov pokret.", "tgt_text": "Naravno, mi imamo skrivene kamere u sobi i posmatramo svaki njihov pokret.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer je žudnja da pobede u igri tako snažna, više od 90 procenata dece će virnuti, čim napustimo prostoriju.", "tgt_text": "Pošto je želja za pobedom u igri tako jaka, više od 90 procenata dece će viriti čim napustimo sobu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ključno pitanje je: kad se vratimo i upitamo decu da li su virila, da li će deca koja su virila priznati ili će lagati o svom prestupu?", "tgt_text": "(smeh) Osnovno pitanje je: Kada se vratimo i pitamo decu da li su ili nisu virili, da li će deca koja su virila priznati ili lagati o svom prestupu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otkrili smo da bez obzira na rod, državu, religiju, u dvogodišnjem uzrastu 30 procenata njih slaže, 70 procenata kaže istinu o svom prestupu.", "tgt_text": "Saznali smo da bez obzira na pol, zemlju, religiju, sa dve godine starosti 30 posto laže, 70 posto kaže istinu o svom prestupu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U trogodišnjem uzrastu, 50 procenata slaže, a 50 procenata kaže istinu.", "tgt_text": "Sa tri godine starosti 50 posto laže, 50 posto kaže istinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U četvorogodišnjem uzrastu, više od 80 procenata slaže.", "tgt_text": "Sa četiri godine, više od 80 posto laže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A nakon četvrte godine većina dece laže.", "tgt_text": "A posle četiri pune godine, većina dece laže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "laganje je karakterističan deo razvoja.", "tgt_text": "Tako da kao što vidite, laganje je tipičan deo razvoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A neka deca počinju da lažu još u uzrastu od dve godine.", "tgt_text": "I neka deca počinju da lažu već sa dve godine života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, pogledajmo pažljivije decu mlađeg uzrasta.", "tgt_text": "Ajde sada da pogledamo izbliza mlađu decu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto neka, ali ne i sva deca lažu?", "tgt_text": "Zašto neka, ali ne sva, mala deca lažu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U kulinarstvu su vam potrebni dobri sastojci da biste spremili dobru hranu.", "tgt_text": "Prilikom kuvanja, trebaju vam dobri sastojci da biste napravili dobru hranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za svako dobro laganje su potrebna dva sastojka.", "tgt_text": "A dobro laganje zahteva dva ključna sastojka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi ključni sastojak je teorija uma, iliti sposobnost čitanja misli.", "tgt_text": "Prvi ključni sastojak je teorija uma, ili sposobnost čitanja misli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čitanje misli je sposonost spoznaje da različiti ljudi imaju različito znanje o situaciji i sposobnost razlikovanja između onoga što ja znam i što vi znate.", "tgt_text": "To jest sposobnost znati da različiti ljudi imaju različito znanje o istoj situaciji i sposobnost da razlikujete ono što ja znam od onoga što vi znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čitanje misli je važno za laganje jer je osnova laganja to da ja znam da vi ne znate ono što ja znam.", "tgt_text": "Čitanje misli je važno za laganje zato što je osnova laganja da ja znam da ti ne znaš da ja znam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga mogu da vam lažem.", "tgt_text": "Znači ja mogu da te slažem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi ključni sastojak za dobro laganje je samokontrola.", "tgt_text": "Drugi glavni sastojak za dobro laganje samokontrola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je sposobnost kontrolisanja govora, vašeg izraza lica i vašeg govora tela, kako biste mogli da kažete uverljivu laž.", "tgt_text": "To je sposobnost da kontrolišete govor, facijalnu ekspresiju i govor tela, tako da možete da kažete uverljivu laž.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A otkrili smo da ona dečica koja su naprednija u sposobnostima čitanja misli i samokontrole ranije počinju da lažu i prefinjeniji su lažovi.", "tgt_text": "I saznali smo da mlada djeca koja imaju bolju sposobnost čitanja misli i samokontrole počinju da lažu ranije i mnogo su sofisticiraniji u laganju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako se ispostavilo, te dve sposobnosti su suštinske za sve nas da bismo dobro funkcionisali u društvu.", "tgt_text": "I kako izgleda, ove dvije sposobnosti su također esencijalne za sve nas za dobro funkcionisanje u našem društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, nedostatak sposobnosti čitanja misli i samokontrole su povezani sa ozbiljnim razvojnim problemima, poput hiperaktivnog poremećaja i autizma.", "tgt_text": "Zapravo, deficit u sposobnosti čitanja misli i samokontrole su povezani sa ozbiljnim razvojnim problemima, kao što su ADHD i autizam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ako otkrijete da vaš dvogodišnjak izgovara svoju prvu laž, umesto da budete uznemireni, trebalo bi da slavite - (Smeh) jer je to znak da je vaše dete stiglo do nove prekretnice u tipičnom razvoju.", "tgt_text": "Tako da ako otkrijete da vaš dvogodišnjak govori svoju prvu laž, umjesto da budete zabrinuti, trebali biste slaviti. (smjeh) zato što to znači da je vaše dijete postiglo stupanj tipičnog razvoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, da li su deca loši lažovi?", "tgt_text": "Sada, da li djeca loše lažu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislite li da lako možete da prepoznate njihove laži?", "tgt_text": "Da li mislite da možete lako da otkrijete njihove laži?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li biste se okušali u tome?", "tgt_text": "Da li biste željeli da probate?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da? U redu.", "tgt_text": "Da? U redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazaću vam dva snimka.", "tgt_text": "Pokazaću vam dva snimka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na snimcima deca če da odgovaraju na pitanje istraživača: \"Da li ste virili?\"", "tgt_text": "U snimcima, djeca će odgovoriti na istraživačevo pitanje, \"Da li si virio?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, pokušajte da mi kažete koje dete laže, a koje dete govori istinu.", "tgt_text": "Pokušajte mi reći koje dijete laže a koje govori istinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo prvog deteta.", "tgt_text": "Ovo je dijete broj jedan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jeste li spremni?", "tgt_text": "Da li ste spremni?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Snimak) Odrasla osoba: Da li si virio? Dete: Ne.", "tgt_text": "Odrasli: Da li si virio? Dijete: Ne", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kang Li: A ovo je drugo dete.", "tgt_text": "Kang Lee: Ovo je dijete broj 2.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Snimak) Odrasla osoba: Da li si virila? Dete: Ne.", "tgt_text": "Odrasli: Da li si virio? Dijete: Ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "KL: U redu, ako mislite da prvo dete laže, molim vas da podignete ruke.", "tgt_text": "U redu, ako mislite da dijete broj 1 laže, molim vas podignite ruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako mislite da drugo dete laže, molim vas da podignete ruke.", "tgt_text": "A ako mislite da dijete broj 2 laže, molim vas podignite ruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu, zapravo, prvo dete govori istinu, drugo dete laže.", "tgt_text": "U redu, činjenica je da dijete broj 1 govori istinu, dijete broj 2 laže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgleda da su mnogi od vas užasni u prepoznavanju dečjih laži.", "tgt_text": "Izgleda da su mnogi od vas loši detektori dječjih laži.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Sad, igrali smo slične igre s mnogim, mnogim odraslim ljudima raznih zanimanja.", "tgt_text": "(Smjeh) Igrali smo sličnu vrstu igara sa mnogo, mnogo odraslih iz svih životnih pozicija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazivali smo im mnogo snimaka.", "tgt_text": "I pokazali smo im mnoge snimke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na polovini snimaka su deca lagala.", "tgt_text": "U polovini snimaka djeca su lagala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na drugoj polovini snimaka deca su govorila istinu.", "tgt_text": "U drugoj polovini snimaka djeca su govorila istinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da vidimo kakav je učinak ovih odraslih.", "tgt_text": "Da vidimo kako su se odrasli prošli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što ima jednak broj lažova i onih koji govore istinu, ako nasumično pogađate, imate 50 procenata šanse da ćete pogoditi.", "tgt_text": "Pošto ima jednak broj onih koji lažu i onih koji govore istinu, ako pogađate nasumice, imate 50 procenata šanse da ćete pogoditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ako su vaši pogoci oko 50 procenata, to znači da ste užasni u prepoznavanju dečjih laži.", "tgt_text": "Tako da ako je vaša tačnost oko 50 procenata, to znači da ste loš detektor dječjih laži.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, počnimo sa redovnim studentima i studentima prava, koji obično imaju ograničeno iskustvo s decom.", "tgt_text": "Pa počnimo od diplomaca i studenata prava, koji tipično imaju ograničena iskustva sa djecom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne, ne znaju da prepoznaju dečje laži.", "tgt_text": "Oni ne mogu da otkriju kada dječje laži.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njihov učinak je na nivou slučajnog pogađanja.", "tgt_text": "Njihov učinak je oko slučajnog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, šta je sa socijalnim radnicima i advokatima za zaštitu dece, koji svakodnevno rade s decom?", "tgt_text": "A socijalni radnici, i advokati dječjih prava, koji rade sa djecom svakodnevno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu li oni prepoznati dečje laži?", "tgt_text": "Mogu li oni otkriti dječje laži?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Šta je sa sudijama, carinicima i policajcima, koji se svakodnevno bave lažovima?", "tgt_text": "(Smjeh) A sudije, carinici i policajci, koji se bave ljudima koji lažu svakoga dana?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu li oni da prepoznaju dečje laži?", "tgt_text": "Mogu li oni otkriti dječje laži?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je s roditeljima?", "tgt_text": "A roditelji?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu li roditelji da prepoznaju laži kod tuđe dece?", "tgt_text": "Mogu li roditelji otkriti lađi tuđe djece?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je sa tim da li roditelji mogu da prepoznaju laži sopstvene dece?", "tgt_text": "A mogu li roditelji otkriti laži svoje sopstvene djece?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Dakle, sad se možda pitate zašto je tako teško prepoznati dečje laži.", "tgt_text": "(Smjeh) (Aplauz) Sada možete pitati zašto su dječje laži tako teške za otkriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite mi da vam to ilustrujem na primeru mog sina, Nejtana.", "tgt_text": "Da navedem primer moga sina Nejtana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je njegov izraz lica kad laže.", "tgt_text": "Ovo je njegov izraz lica kada laže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Pa, kad deca lažu njihovi izrazi lica su obično neutralni.", "tgt_text": "(Smjeh) Kada djeca lažu, njihov izraz lica je obično neutralan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, iza ovog neutralnog izraza, dete zapravo proživljava mnoge emocije, poput straha, krivice, srama, a možda i blagog užitka u laganju.", "tgt_text": "Ali, iza ovog neutralnog izraza lica, dijete zapravo doživljava mnogo emocija, kao strah, krivnja, stid i možda malo lažovskog uzbuđenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Nažalost, slične emocije su prolazne ili skrivene.", "tgt_text": "(Smjeh) Nažalost, takve emocije su ili kratkotrajne ili skrivene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga su nam uglavnom nevidljive.", "tgt_text": "Tako da su uglavnom neprimjetne za nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda smo došli do otkrića.", "tgt_text": "Zatim smo otkrili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo da ispod kože lica imamo bogatu mrežu krvnih sudova.", "tgt_text": "Znamo da ispod kože našeg lica, postoji bogata mreža krvnih sudova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada proživljavamo različite emocije, tok krvi u našem licu se blago menja.", "tgt_text": "Kada iskusimo različite emocije, protok krvi u našem licu se blago mijenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ove promene reguliše autonomni sistem koji je mimo naše svesne kontrole.", "tgt_text": "Ove promjene su regulirane od strane autonomnog sistema koji je izvan naše svjesne kontrole.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posmatranjem promena u proticanju krvi na licu, možemo da razotkrijemo skrivene emocije kod ljudi.", "tgt_text": "Promatranjem promena protoka krvi u licu možemo otkriti ljudske skrivene emocije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nažalost, slične promene toka krvi na licu uzrokovane emocijama su suviše suptilne da bismo ih zapazili golim okom.", "tgt_text": "Na žalost, takve promjene u protoku krvi u licu su suviše suptilne da se detektuju golim okom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, kao pomoć u razotkrivanju skrivenih emocija kod ljudi, razvili smo novu tehnologiju prikazivanja, nazivamo je: \"\" transdermalno optičko prikazivanje \"\". Da bismo to postigli, koristimo obične video kamere da bismo snimali ljude dok doživljavaju različite skrivene emocije.", "tgt_text": "Tako da bi otkrili ljudske emocije na licu, razvili smo novu tehnologiju snimanja koju zovemo \"\" transdermalno optičko snimanje \"\" Da bismo to uradili koristimo običnu video kameru da snimimo ljude kada doživljavaju različite skrivene emocije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A potom, koristeći našu tehnologiju za obradu slika, možemo da izdvojimo transdermalne slike promena u toku krvi na licu.", "tgt_text": "I onda koristeći našu tehnologiju procesuiranja slike, možemo da ekstrahujemo transdermalne slike promena protoka krvi u licu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posmatranjem transdermalnih video snimaka, sada možemo lako da vidimo promene u toku krvi na licu povezane s različitim skrivenim emocijama.", "tgt_text": "Gledajući u transdermalne video slike, sada možemo lako videti promjene u protoku krvi u licu asocirane sa raznim skrivenim emocijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A koristeći ovu tehnologiju, sad možemo da otkrijemo skrivene emocije koje su u vezi sa laganjem, i samim tim prepoznamo kad ljudi lažu.", "tgt_text": "I koristeći ovu tehnlogiju, možemo otkriti skrivene emocije povezane sa laganjem, i tako detektovati kada ljudi lažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo to da postignemo neinvazivno, s udaljenosti, jeftino, s preciznošću od oko 85 procenata, što je daleko bolje od nivoa nagađanja.", "tgt_text": "Možemo to učiniti neinvazivno, na daljinu, jeftino, sa tačnošću od oko 85 procenata, što je nogo bolje od slučajnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A uz sve to, otkrili smo efekat Pinokija.", "tgt_text": "Čak šta više, otkrili smo Pinokijev efekat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne, ne ovaj efekat Pinokija.", "tgt_text": "Ne, ne ovaj Pinokijev efekat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ovo je stvarni efekat Pinokija.", "tgt_text": "(Smjeh) Ovo je pravi Pinokijev efekat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad ljudi lažu, tok krvi na licu se smanjuje u predelu obraza, a tok krvi na licu u predelu nosa se pojačava.", "tgt_text": "Kada ljudi lažu, protok krvi u licu na obrazima se smanjuje a na nosu se povećava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, laganje nije jedina situacija koja će da izazove vaše skrivene emocije.", "tgt_text": "Naravno, laganje nije jedini slučaj koji će prizvati naše skrivene emocije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa smo se zapitali, pored prepoznavanja laži, kako naša tehnologija može da se koristi?", "tgt_text": "Pa se onda pitamo, pored toga što detektuje laži, kako naša tehnologija može da se upotrebi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna njena primena je u obrazovanju.", "tgt_text": "Jedna primjena je u obrazovanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, upotrebom ove tehnologije možemo pomoći ovom nastavniku matematike da prepozna đaka u učionici koji možda doživljava izrazit nespokoj zbog teme koja se predaje, te može da mu pomogne.", "tgt_text": "Na primer, koristeći ovu tehnologiju, možemo pomoći ovom nastavniku matematike da otkrije studenta u učionici koji možda doživljava visok novo stresa u vezi teme koju nastavnik predaje tako da može da mu pomogne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe ovo možemo da koristimo u zdravstvu.", "tgt_text": "Također ovo možemo iskoristiti u zdravstvu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, svakodnevno se čujem s roditeljima preko Skajpa, koji žive hiljadama kilometara daleko.", "tgt_text": "Na primjer, svakog dana se čujem sa roditeljima preko Skajpa, koji žive hiljade milja daleko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A upotrebom ove tehnologije, ne samo da mogu da otkrijem šta se dešava u njihovim životima, već i da istovremeno pratim njihov rad srca, nivo stresa, raspoloženje i da li doživljavaju bol.", "tgt_text": "I koristeći ovu tehnologiju, ne samo da mogu da otkrijem šta se dešava u njihovim životima već istovremeno mogu pratiti broj otkucaja srca, nivo stresa, njihovo raspoloženje i da li ili ne oni osjećaju bol.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A možda nekad u budućnosti rizik od srčanog udara ili visokog krvnog pritiska kod njih.", "tgt_text": "I možda u budućnosti, njihov rizik od srčanog udara ili hipertenzije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možda se pitate: možemo li ovo da koristimo i da bismo razotkrili emocije političara?", "tgt_text": "I možda ćete pitati: Možemo li to iskoristiti da otkrijemo emocije političara?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Na primer, tokom debate.", "tgt_text": "(Smjeh) Na primjer, tokom debate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, odgovor je da.", "tgt_text": "Pa, odgovor je da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristeći televizijski materijal, možemo da otkrijemo broj otkucaja srca kod političara, raspoloženje i stres, a možda nekad u budućnosti i da li nam lažu.", "tgt_text": "Koristeći TV snimak, mogli bi otkriti broj otkucaja njihovog srca, raspoloženje i stres, i možda u budućnosti, da li nas lažu ili ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe, ovo možemo da koristimo u marketinškim istraživanjima, na primer, da otkrijemo da li se ljudima sviđa neki proizvod.", "tgt_text": "Ovo također možemo koristiti u marketinškom istraživanju, da na primjer otkrijemo da li ljudi vole ili ne, određene potrošačke proizvode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo ga čak koristiti prilikom izlazaka.", "tgt_text": "Možemo ovo koristiti i prilikom zabavljanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, na primer, ako vam se pratilja smeši, ova tehnologija vam može pomoći da odredite da li joj se zapravo sviđate ili samo pokušava da bude ljubazna.", "tgt_text": "Tako na primjer, ako se vaš partner smješi ova tehnologija vam može pomoći da utvrdite da li joj se zapravo sviđate ili samo hoće da bude fina prema vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A u ovom slučaju, samo pokušava da bude ljubazna.", "tgt_text": "A u ovom slučaju, samo pokušava da bude fina prema vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dakle, transdermalna tehnologija optičkog prikazivanja je na veoma ranom stadijumu razvoja.", "tgt_text": "(Smjeh) Transdermalna tehnologija optičkog snimanja je u svojim ranim fazama razvoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnoge nove primene će da iskrsnu, za koje danas ne znamo.", "tgt_text": "Mnoge nove primene za koje trenutno ne znamo će se tek ustanoviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, jedno znam sigurno, a to je da laganje više nikad neće biti isto.", "tgt_text": "Ipak, jedno zasigurno znam, to da laganje nikada više neće biti isto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "Hvala puno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Xiè xie.", "tgt_text": "Xie xie.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislite da sam se izgubila, i da će me neko svakog trenutka povući sa bine", "tgt_text": "Mislite da sam se izgubila, i da će neko uskoro doći na binu i otpratiti me nazad do sjedišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Došli ste u posetu deci?", "tgt_text": "(Smijeh) \"\" Došli ste posjetiti djecu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika.", "tgt_text": "Danas vam želim pričati o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako su svi ti studenti stekli to znanje?", "tgt_text": "Kako su ti studenti znali toliko o biljkama?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije neophodno da vam kažem koliko je važno imati mogućnost komunikacije", "tgt_text": "Nema potrebe da vam govorim koliko je važna komunikacija kroz generacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "po nečuvenoj stopi.", "tgt_text": "Ali nažalost, danas, jezici izumiru brzo kao nikad prije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "engleski je neosporno globalni jezik.", "tgt_text": "U isto vrijeme engleski je svjetski jezik bez osporavanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt,", "tgt_text": "Kada sam prvi put došla u Zaljev, posjetila sam Kuwajt. u vremenu kada je još uvijek bilo mjesto mnogih tegoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak, Britiš Kaunsil me je regrutovao zajedno sa oko 25 drugih učitelja.", "tgt_text": "Međutim, Britanski Savjet me je zaposlio zajedno sa još 25 učitelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I naravno, Britanija je dobila nešto od tog divnog naftnog bogatstva.", "tgt_text": "Naravno da je Ujedinjeno Kraljevstvo imalo korist od tog divnog naftnog bogastva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I više nije isključivo vlasništvo majke Engleske. Postao je trend u svakoj naciji na Zemlji koja govori engleski.", "tgt_text": "Više nije strani jezik u nastavnom planu i programu. I više nije jedini domen majke Engleske. Postao je cilj svake države iz engleskog govornog područja na zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naposletku, najbolje obrazovanje - prema najnovijoj rang listi Svetskog univerziteta -", "tgt_text": "Na koncu, najbolje obrazovanje — prema najnovijem rankiranju svjetskih univerziteta — se nudi na univerzitetima u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, prirodno je da svi žele englesko obrazovanje.", "tgt_text": "Stoga je prirodno da svako želi da ima takvo obrazovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako vam to nije maternji jezik, morate da prođete test.", "tgt_text": "Ali ako vam engleski nije maternji jezik, morate da položite test.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je njemu potreban isti jezik kao i advokatu, na primer?", "tgt_text": "Da li će njemu trebati isti jezik kao i advokatu, naprimjer?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i zaustavimo ih na njihovom putu.", "tgt_text": "Stavimo stop znak, i zaustavimo ih na njihovom cilju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?", "tgt_text": "Recimo ovako, ako ja upoznam nekoga ko zna samo nizozemski ko ima lijek za rak, hoću li ga spriječiti da pohađa moj Britanski Univerzitet?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zapravo, to je upravo ono što činimo.", "tgt_text": "Doduše, to mi upravo radimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Profesori engleskog su čuvari na kapiji.", "tgt_text": "Mi profesori engleskog jezika smo čuvari kapije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" šta sa istraživanjima?", "tgt_text": "\"\" Ali, \"\" vi se pitate, \"\" šta je sa istraživanjem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve je na engleksom. \"\" Knjige su na engleskom, časopisi se pišu na engleskom, ali to je proročanstvo koje se samo ispunjava.", "tgt_text": "Sve je na engleskom. \"\" Knjige su na engleskom, časopisi su na engleskom, ali to je samoispunjujuće proročanstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono hrani zahteve engleskog.", "tgt_text": "Tako potvrđuje potrebu za poznavanjem engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitam vas, šta se desilo prevođenju?", "tgt_text": "Šta se desilo za prevođenjem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se prisetite islamskog zlatnog doba,", "tgt_text": "Za vrijeme Islamskog Zlatnog doba mnogo se prevodilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prevodilo se sa latinskog i grčkog na arapski, persijski, pa se onda prevodilo na germanske jezike Evrope i onda romanske jezike.", "tgt_text": "Prevodili su sa latinskog i grčkog na arapski i perzijski, a onda se prevodilo dalje na germanske i romanske jezike Evrope.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako je sunce sinulo na mračno doba Evrope.", "tgt_text": "I tako je Evropa izašla iz mračnog doba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim to što imamo globalni jezik.", "tgt_text": "Volim što imamo globalni jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a da glavni bude engleski ili kineski?", "tgt_text": "Zar stvarno želimo da na kraju imamo 600 jezika a da glavni bude engleski, ili kineski?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "izjednačava inteligenciju sa znanjem engleskog", "tgt_text": "Ovakav sistem izjednačava inteligenciju sa poznavanjem engleskog jezika a takvo izjednačavanje nema osnove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski,", "tgt_text": "(Aplauz) Želim vas podsjetiti na to da velikani na čijim ramenima stoji današnja inteligencija nisu morali znati engleski jezik, nisu morali položiti test.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Inače, smatrali su da mu je potrebna specijalna škola jer činjenica je da je bio disleksičar.", "tgt_text": "On je pohađao dopunsku nastavu u školi jer je zapravo bio disleksičan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "TOEFL, američki test engleskog, je počeo da se koristi tek 1964.", "tgt_text": "Tek nakon 1964 su počeli sa TOEFL-om (test o poznavanju engleskog kao stranog jezika), američkim testom engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada je on eksplodirao.", "tgt_text": "Danas su se testovi proširili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "za milione mnogih siromašnih ljudi.", "tgt_text": "Mi možda smatramo da cijene testova nisu loše, razumne su, ali sprečavaju milione siromašnih ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u samom startu ih mi odbijamo.", "tgt_text": "Mi ih smjesta odbacujemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)\"Obrazovanje: Veliki delilac.\"", "tgt_text": "(Aplauz) To me podsjeti na novinski naslov koji sam vidjela nedavno: \"Obrazovanje: Velika granica.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "razumem zašto bi se ljudi usmerili na engleski.", "tgt_text": "Sada shvatam zašto ljudi se fokusiraju na engleski jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žele da svojoj deci pruže najbolju moguću priliku u životu.", "tgt_text": "Oni žele svojoj djeci pružiti najbolje u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A da bi to mogli, potrebno im je zapadnjačko obrazovanje.", "tgt_text": "A za to im je potrebno zapadno obrazovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer, naravno, najbolji poslovi idu ljudima koji dolaze sa univerziteta sa zapada,", "tgt_text": "Jer najbolja radna mjesta se daju ljudima koja su pohađali univerzitete na zapadu, koje sam spomenula ranije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je kružna stvar.", "tgt_text": "To je začarani krug.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite da vam ispričam priču o dva naučnika,", "tgt_text": "Ispričati ću vam priču o dva naučnika, dva engleska naučnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nisu mogli da dođu do željenih rezultata.", "tgt_text": "Ali nisu dobili željeni rezultat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako neki drugi jezik može to da čini,", "tgt_text": "Ali ako drugi jezik može doći do ideje, onda, uz pomoć suradnje, možemo postići i naučiti mnogo toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morala je da to prevede na engleski u gimnaziji.", "tgt_text": "U gimnaziji je to morala prevesti na engleski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I bila je najbolja u odeljenju", "tgt_text": "Bila je najbolja u razredru iz tih predmeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nam govori da, kada učenici dođu kod nas iz drugih zemalja,", "tgt_text": "To nam govori da, kada učenici dođu iz inostranstva, mi im ne dajemo dovoljno priznanja za ono što znaju, a to znaju na svom maternjem jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristite ga da širite sjajne ideje.", "tgt_text": "Koristite ih za širenje velikih ideja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kakva će biti budućnost učenja?", "tgt_text": "Kakva je buducnost ucenja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja imam plan, ali da bih vam rekao nešto više o tome, moram vam ispričati jednu kratku priču, koja predstavlja dobar uvod.", "tgt_text": "Ja imam plan, ali kako bih vam objasnio kakav je plan, moram vam ispricati malu pricu, kako bih vam ga docarao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušao sam da istražim gde je nastao način učenja koji mi danas koristimo u školama, odakle je došao?", "tgt_text": "Pokusao sam pronaci koje je porijeklo danasnjeg skolovanja, odakle je poteklo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da pogledate daleko u prošlost, ali ako pogledate današnje školovanje, prilično je jasno odakle je poteklo.", "tgt_text": "Mozemo se vratiti daleko u proslost, ali ako pogledamo danasnje skolovanje kakvo jeste, lako je shvatiti odakle je poteklo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poteklo je od pre oko 300 godina, od poslednjeg i najvećeg carstva na planeti. (\"\" Britanskog carstva \"\") Zamislite da pokušavate da vodite šou, koji se sastoji u tome da treba da obiđete celu planetu, bez kompjutera, bez telefona, sa podacima koji su vam napisani na parčetu papira, i da putujete brodovima.", "tgt_text": "Stvoreno je prije tristotinjak godina, od strane zadnjeg i najveceg carstva na svijetu. [\"\" Britansko carstvo \"\"] Zamislite pokusaj upravljanja predstavom, pokusaj upravljanja planetom, bez kompjutera, bez telefona, s podacima ispisanim rukom na papiru, koji se prenose brodovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali Viktorijanci su uspeli u tome.", "tgt_text": "Viktorijanci su u tome uspjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To što su uradili je neverovatno.", "tgt_text": "Napravili su nesto cudesno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvorili su globalni računar sastavljen od ljudi.", "tgt_text": "Stvorili su globalni kompjuter sacinjen od ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I danas je još uvek sa nama.", "tgt_text": "U upotrebi je i danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zove se birokratska administrativna mašina.", "tgt_text": "Zove se birokratska administrativna masina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I da bi ta mašina radila, potrebno vam je mnogo ljudi.", "tgt_text": "Kako bi ta masina radila, potrebno je mnogo ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravili su još jednu mašinu koja će stvarati te ljude: školu.", "tgt_text": "Stvorena je nova masina za proizvodnju tih ljudi: skola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Škole bi proizvodile ljude koji bi potom postali delovi birokratske administrativne mašine.", "tgt_text": "Skole proizvode ljude koji onda postaju dio birokratske administrativne masine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraju biti međusobno identični.", "tgt_text": "Ti ljudi moraju biti identicni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraju znati tri stvari: moraju da imaju dobar rukopis, jer su podaci pisani rukom; moraju da znaju da čitaju; i moraju da znaju da množe, dele, sabiraju i oduzimaju napamet.", "tgt_text": "Moraju znati tri stvari: Moraju imati dobar rukopis zato sto se podaci ispisuju rucno; moraju znati citati; moraju znati mnoziti, djeliti, zbrajati i oduzimati u glavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraju da budu toliko identični da možete uzeti nekoga sa Novog Zelanda i odvesti ga u Kanadu i on bi automatski bio funkcionalan.", "tgt_text": "Moraju biti u toj mjeri identicni da pojedinca mozete pokupiti s Novog Zelanda i poslati ga u Kanadu gdje ce automatski biti funkcionalan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Viktorijanci su bili sjajni inženjeri.", "tgt_text": "Viktorijanci su bili sjajni inzinjeri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Projektovali su toliko snažan sistem da je i danas sa nama, konstantno proizvodi identične ljude za mašinu koja više ne postoji.", "tgt_text": "Stvorili su sistem tako izdrzljiv da je i danas u upotrebi, konstantno proizvodeci identicne ljude za masinu koja vise ne postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Carstva više nema, i šta mi to radimo sa tim pronalaskom koji stvara identične ljude i šta ćemo sledeće da uradimo ako smo uopšte planirali da nešto uradimo sa tim?", "tgt_text": "Carstvo je nestalo, sta onda radimo s dizajnom koji proizvodi identicne ljude, i sta cemo sljedece napraviti ako cemo ga uopce i dalje koristiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "[\"\" Škole kakve ih znamo su zastarele \"\"] To je prilično snažan komentar.", "tgt_text": "[\"\" Skole kakve poznajemo su zastarile \"\"] To je prilicno jak komentar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam škole kakve ih znamo danas su zastarele.", "tgt_text": "Rekao sam da su skole kakve poznajemo zastarile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne kažem da su pokvarene.", "tgt_text": "Ne kazem da su pokvarene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma je popularno reći da je obrazovni sistem pokvaren.", "tgt_text": "Moderno je nazvati sistem obrazovanja pokvarenim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije pokvaren. Fantastično je konstruisan.", "tgt_text": "Nije pokvaren. Predivno je izgradjen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo nam više nije potreban. Istekao mu je rok.", "tgt_text": "Samo sto nam vise ne treba. Zastario je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kakvi su današnji poslovi?", "tgt_text": "Kakve vrste poslova imamo danas?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, činovnici su računari.", "tgt_text": "Pa, sluzbenici su racunala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na hiljade ih je u svakoj kancelariji.", "tgt_text": "Ima ih hiljade u svakom uredu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I imate ljude koji dovode ove računare do njihovih činovničkih poslova.", "tgt_text": "I imate ljude koji navode kompjutere da rade svoj sluzbenicki posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovi ljudi ne moraju da imaju lep rukopis.", "tgt_text": "Ti ljudi ne moraju imati lijep rukopis.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije im potrebno da izvode računske operacije napamet.", "tgt_text": "Ne moraju biti sposobni za mnozenje napamet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne moraju da znaju da čitaju.", "tgt_text": "Moraju znati citati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, potrebno je da umeju da čitaju pronicljivo.", "tgt_text": "Zapravo, moraju znati citati pronicljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je to današnjica, ali još uvek ne znamo kako će izgledati poslovi u budućnosti.", "tgt_text": "To je danas, a mi ne znamo kako ce izgledati poslovi buducnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo da će ljudi raditi odakle žele, kad god žele, na način koji odaberu.", "tgt_text": "Znamo da ce ljudi raditi odakle god zele, kad god zele, te sta god zele da rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako će ih današnje školovanje pripremiti za takav svet?", "tgt_text": "Kako ce ih danasnje skolovanje pripremiti za taj svijet?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, naleteo sam na celu ovu stvar sasvim slučajno.", "tgt_text": "Pa, naletio sam na sve ovo sasvim slucajno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učio sam ljude kako da pišu kompjuterske programe u Nju Delhiju, pre 14 godina.", "tgt_text": "Ucio sam ljude kako da programiraju u Nju Delhiju, prije 14 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pored mesta gde sam radio nalazio se geto.", "tgt_text": "Pored mog radnog mjesta bila je sirotinjska cetvrt.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I često sam mislio o tome kako li će ova deca ikada naučiti da programiraju?", "tgt_text": "I mislio sam, kako li ce ta djeca ikad nauciti da programiraju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili ne bi trebala?", "tgt_text": "Ili ne bi ni trebali?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U isto vreme, imali smo i puno roditelja, bogataša, koji su imali računare, i koji su mi govorili: \"\" Znate, ja mislim da je moj sin nadaren, jer radi neverovatne stvari na računaru.", "tgt_text": "U isto vrijeme, bilo je mnogo roditelja, bogatih ljudi, koji su imali kompjutere, i koji su mi govorili: \"\" Znas, moj sin, mislim da je nadaren zato sto radi predivne stvari s kompjuterima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A moja kćerka - ona je natprosečno inteligentna. \"\" I tako dalje. I odjednom sam pomislio, kako to da svi bogati ljudi imaju tako izuzetno nadarenu decu?", "tgt_text": "A moja kcerka — oh, ona je sigurno nadprosjecno inteligentna. \"\" I tako dalje. Iznenada sam shvatio, kako to da bogati ljudi imaju tu nadprosjecno nadarenu djecu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Šta su to siromašni radili pogrešno?", "tgt_text": "(Smijeh) Sta su siromasni cinili pogresno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio sam rupu u graničnom zidu sa getom pored moje kancelarije i stavio računar unutra kako bih video šta će se desiti ako dam računar deci koja ga nikada nisu imala, koja ne znaju ni reč engleskog i koja ne znaju šta je to internet.", "tgt_text": "Napravio sam rupu u granicnom zidu siromasnog naselja do mog ureda i ubacio kompjuter unutra samo da vidim sta ce se dogoditi ako dam kompjuter djeci koja inace ne bi imala jedan, koja nisu znala engleski, koja nisu znala sta je internet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca su dotrčala.", "tgt_text": "Djeca su dotrcala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je skoro metar od zemlje. Pitala su: \"\" Šta je to? \"\" Rekao sam: \"\" Pa, ne znam. \"\" (Smeh) Pitala su: \"\" Zašto ste to stavili ovde? \"\" Rekao sam: \"\" Eto tako. \"\" A onda su pitala: \"\" Možemo li da ga dodirnemo? \"\" Odgovorio sam: \"\" Ako želite. \"\" I otišao sam.", "tgt_text": "Bio je postavljen na oko metar visine i oni su pitali: \"\" Sta je ovo? \"\" Ja sam rekao: \"\" Da, jeste, ne znam. \"\" (Smijeh) Rekli su: \"\" Zasto ste ga stavili tu? \"\" Rekao sam: \"\" Tek tako. \"\" Rekli su: \"\" Smijemo li dirati? \"\" Rekao sam: \"\" Ako zelite. \"\" I otisao sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oko osam sati kasnije, pronašli smo ih kako surfuju i uče jedni druge da surfuju.", "tgt_text": "Oko osam sati kasnije, pronasli smo ih kako surfaju i uce jedni druge da pretrazuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam: \"\" Pa to je nemoguće, jer - kako bi bilo moguće? Oni ne znaju ništa. \"\" Moje kolege su rekle: \"\" Ne, postoji jednostavno rešenje.", "tgt_text": "Rekao sam: \"\" Pa ovo je nemoguce, jer — Kako je moguce? Oni nista ne znaju. \"\" Moje kolege su rekle: \"\" Ne, rjesenje je jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mora da je neko od tvojih studenata prošao i pokazao im kako da koriste miš. \"\" Rekao sam: \"\" Da, verovatno je tako. \"\" I ponovio sam eksperiment. Otišao sam skoro 500 km od Delhija u veoma udaljeno selo gde je šansa pojave softverskog inženjera bila veoma mala. (Smeh) Ponovio sam eksperiment tamo.", "tgt_text": "Jedan od tvojih studenata je prolazio i pokazao im kako da koriste mis. \"\" Rekao sam: \"\" Da, to je moguce. \"\" Ponovio sam eksperiment. Otisao sam 500 km van Delhija u veoma zabaceno selo gdje su sanse da tuda prodje inzinjer za razvoj softvera bile jako male. (Smijeh) Tamo sam ponovio eksperiment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam imao gde da ostanem, tako da sam postavio svoj računar, otišao, vratio se posle par meseci, i pronašao decu kako igraju igrice.", "tgt_text": "Nije bilo mjesta za odsjesti pa sam ubacio kompjuter, otisao, vratio se nakon nekoliko mjeseci i pronasao djecu kako igraju igrica na njemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada su me videla, rekla su, \"Želimo brži procesor i bolji miš.\"", "tgt_text": "Kada su me ugledali, rekli su: \"Hocemo brzi procesor i bolji mis.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Rekao sam: \"\" Kako je, pobogu, moguće da znaju sve to? \"\" Rekli su mi nešto vrlo interesantno.", "tgt_text": "(Smijeh) Rekao sam: \"\" Kako znate sve ovo? \"\" I rekli su mi nesto jako zanimljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iznerviranim glasom, rekli su: \"\" Dali ste nam mašinu koja radi samo na engleskom, tako da smo morali da naučimo engleski kako bismo je mogli koristiti. \"\" (Smeh) To je bilo prvi put da, kao nastavnik, čujem reči \"\" naučiti sebe \"\" izrečene na tako uobičajen način.", "tgt_text": "Iziritiranim glasom su mi rekli: \"\" Dali ste nam masinu koja radi samo na engleskom, pa smo morali nauciti engleski kako bi je koristili. \"\" (Smijeh) To je bio prvi put da sam kao ucitelj cuo izraz \"\" nauciti se \"\" izrecen tako usputno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo kratkog osvrta na te godine.", "tgt_text": "Ovo je kratak pregled tih godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je prvi dan \"\" Rupe u Zidu \"\".", "tgt_text": "Ovo je prvi dan \"\" Rupe u zidu \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa desne strane je osmogodišnjak.", "tgt_text": "Desno je osmogodisnjak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa leve strane je njegova šestogodišnja učenica.", "tgt_text": "Lijevo je njegova ucenica. Njoj je sest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je uči kako da surfuje.", "tgt_text": "On je uci kako da surfa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potom sam i u ostalim delovima zemlje, više puta ponovio ovaj eksperiment i dobio identične rezultate.", "tgt_text": "U drugim djelovima zemlje sam ovo ponovio vise puta, i dobio upravo iste rezultate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "[\"\" Film Rupa u zidu - 1999 \"\"] Osmogodišnjak objašnjava starijoj sestri šta da radi.", "tgt_text": "[Film: Rupa u zidu - 1999] Osmogodisnjak govori svojoj starijoj sestri sta da radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I najzad devojčica objašnjava šta je to na marathi jeziku, i kaže: \"\" Unutra je procesor. \"\" Tako sam počeo da objavljujem.", "tgt_text": "Konacno djevojcica objasnjava na jeziku marati sta je to i kaze: \"\" Unutra je procesor. \"\" Onda sam poceo objavljivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Objavio sam svuda. Napisao sam i izmerio sve i rekao da za devet meseci, grupa dece, ostavljena sa kompjuterom na bilo kom jeziku može da postigne isti rezultat kao sekretarica na zapadu.", "tgt_text": "Svugdje sam objavljivao. Zapisivao sam i mjerio sve te rekao: U devet mjeseci, grupa djece ostavljena sama s kompjuterom na bilo kojem jeziku ce doseci isti standard kao uredska sekretarica na Zapadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Video sam kako se to dešava više puta.", "tgt_text": "Vidio sam kako se to dogadja opet i iznova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali bio sam radoznao da saznam, šta još mogu uraditi ako već mogu ovoliko?", "tgt_text": "Ali zelio sam znati sta bi jos napravili ako su postigli ovoliko?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeo sam da eksperimentišem sa drugim subjektima među njima, na primer, izgovorom.", "tgt_text": "Poceo sam eksperimentisati s drugim oblastima, medju kojima, na primjer, izgovor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji jedna zajednica dece u južnoj Indiji koja imaju jako loš izgovor engleskog jezika, a potreban im je dobar izgovor zbog boljih poslova.", "tgt_text": "Postoji zajednica djece u juznoj Indiji ciji je izgovor engleskog veoma los, a trebao im je dobar izgovor zbog boljeg zaposlenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio sam im program govor-u-tekst u kompjuteru, i rekao: \"\" Govorite u to dok se ne ispiše ono što ste rekli. \"\" (Smeh) Tako su i uradili i evo kratkog prikaza.", "tgt_text": "Dao sam im govor-u-tekst program na kompjuteru, i rekao: \"\" Govorite u njega dok ne napise sta govorite. \"\" (Smijeh) Ucinili su to i pogledajte malo ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kompjuter: Drago mi je. Dete: Drago mi je.", "tgt_text": "Kompjuter: Drago mi je. Dijete: Drago mi je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šugata Mitra: Razlog zbog kojeg sam završio sa licem ove mlade dame jeste to što pretpostavljam da je mnogi od vas znaju.", "tgt_text": "Sugata Mitra: Razlog sto zavrsavam s licem ove mlade dame je taj sto je mozda mnogi poznaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona radi u korisničkom servisu u Hajderabadu i možda vas je maltretirala u vezi sa računima za kreditne kartice sa vrlo jasnim engleskim akcentom.", "tgt_text": "Pridruzila se pozivnom centru u Hyderabadu i mozda vas je mucila zbog racuna vasih kreditnih kartica na veoma jasnom engleskom naglasku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda se ljudi zapitaju, dokle će sve ovo otići?", "tgt_text": "Onda su ljudi rekli: Pa, koliko daleko to seze?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gde je tome kraj?", "tgt_text": "Gdje zavrsava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam da uništim sopstveni argument tako što ću dati apsurdan predlog.", "tgt_text": "Odlucio sam pobiti svoj argument apsurdnim prijedlogom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio sam hipotezu, besmislenu hipotezu.", "tgt_text": "Postavio sam hipotezu, smijesnu hipotezu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tamil je južno-indijski jezik i zapitao sam se mogu li deca koja govore Tamil jezikom, u selu u južnoj Indiji naučiti nešto o biotehnologiji replikacije DNK na engleskom sa uličnog kompjutera?", "tgt_text": "Tamil je jezik u juznoj Indiji i ja sam pitao moze li dijete koje govori jezikom Tamil u selu juzne Indije nauciti biotehnologiju DNK replikacije na engleskom od kompjutera kraj ulice?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam da ih ocenim. Dobiće nulu.", "tgt_text": "Rekao sam: \"\" Ocijenit cu ih. Dobit ce nulu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrošiću par meseci, ostaviću ga na nekoliko meseci, vratiću se, ponovo će dobiti nulu.", "tgt_text": "Provest cu nekoliko mjeseci, ostavit cu ih nekoliko mjeseci, vratit cu se, dobit ce jos jednu nulu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vratiću se u laboratoriju i zaključiću da su nam potrebni nastavnici.", "tgt_text": "Vratit cu se nazad u laboratoriju i reci da nam trebaju ucitelji. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Našao sam selo. Kalikupam u južnoj Indiji.", "tgt_text": "Pronasao sam selo. Zvalo se Kalikupam, u juznoj Indiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavio sam \"\" Rupu u Zidu \"\" i kompjutere tamo, postavio sam raznovrsne stvari o DNK replikaciji sa interneta, od kojih većinu ni sam nisam razumeo.", "tgt_text": "Postavio sam tamo kompjutere Rupe u zidu, preuzeo s interneta svakakav materijal o DNK replikaciji, vecinu kojeg nisam razumio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca su dotrčala i pitala: \"\" Šta je sve ovo? \"\" Rekao sam: \"\" To je nešto vrlo tematski specifično i jako važno. Ali je na engleskom. \"\" Na to su rekli: \"\" Kako ćemo razumeti toliko složen engleski jezik i te dijagrame i hemiju? \"\" Do tada sam već bio razvio novi pedagoški metod i primenio ga. Odgovorio sam: \"\" Nemam pojma. \"\" (Smeh) \"Uostalom, ja sada odlazim.\" (Smeh)", "tgt_text": "Djeca su dotrcala govoreci: \"\" Sta je sve ovo? \"\" Pa sam rekao: \"\" Tematizirano je i jako vazno. Ali sve je na engleskom. \"\" Oni su rekli: \"\" Kako mozemo razumjeti tako vazne engleske rijeci te dijagrame i kemiju? \"\" Do tada sam razvio novu pedagosku metodu, pa sam je primjenio. Rekao sam: \"\" Nemam blage veze. \"\" (Smijeh) \"Kako god, ja odlazim.\" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako sam ih ostavio na nekoliko meseci.", "tgt_text": "Ostavio sam ih nekoliko mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobili su nule. Dao sam im test.", "tgt_text": "Dobili su nulu. Dao sam im test.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Došao sam nakon dva meseca i deca su dotrčala u gomili i rekla: \"\" Ništa ne razumemo. \"\" Pomislio sam: \"\" Šta sam uopšte očekivao? \"\" Rekao sam: \"\" U redu, ali koliko vam je bilo potrebno da shvatite da ništa ne razumete? \"\" Rekli su: \"\" Nismo odustali.", "tgt_text": "Vratio sam se za dva mjeseca, djeca su dosla i rekla: \"\" Nista nismo razumjeli. \"\" Rekao sam: \"\" Pa, sta sam ocekivao? \"\" Rekoh: \"\" Dobro, ali koliko dugo vam je trebalo prije nego ste odlucili da nista ne razumijete? \"\" Rekli su: \"\" Nismo odustali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki dan gledamo u to. \"\" Na to sam rekao: \"\" Šta? Ne razumete ništa na ovom ekranu pa ipak buljite u to dva meseca? Zašto? \"\" Onda je mala devojčica koju upravo vidite, podigla ruku i rekla mi na lošem tamilskom i engleskom: \"\" Pa, izuzev činjenice da nepravilna replikacija DNK molekula dovodi do bolesti, nismo ništa drugo razumeli. \"\" (Smeh) (Aplauz) Potom sam ih testirao.", "tgt_text": "Gledali smo u njih svaki dan. \"\" Rekoh: \"\" Sta? Ne razumijete ove ekrane pa ste svejedno buljili u njih mjesecima? Zasto? \"\" Onda je djevojcica koju upravo vidite podignula ruku i rekla mi na slabom tamilskom i engleskom: \"\" Pa, osim cinjenice da nepravilna replikacija DNK molekula uzrokuje bolesti, nista drugo nismo razumjeli. \"\" (Smijeh) (Aplauz) Onda sam ih testirao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.", "tgt_text": "Dobio sam obrazovnu nemogucnost, od nula do trideset posto u dva mjeseca na tropskoj vrucini s kompjuterim pod drvetom na jeziku koji nisu znali, radili su nesto sto je dekadu ispred njihovog vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Apsurdno. Ali morao sam da pratim viktorijanska pravila.", "tgt_text": "Apsurd. Ali morao sam slijediti viktorijansku normu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa trideset procenata se pada.", "tgt_text": "Trideset posto je neuspjeh.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta da uradim da bi prošli? Moraju da zarade još 20 poena.", "tgt_text": "Kako da ucinim da poloze? Trebalo im je jos dvadeset posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam mogao da nađem nastavnika. Ali uspeo sam da nađem njihovu drugaricu, 22-godišnju devojku, koja je radila kao računovođa i koja se igrala sa njima sve vreme.", "tgt_text": "Nisam mogao pronaci ucitelja. Prvo sam pronasao njihovu prijateljicu, djevojku od 22 godine koja je bila racunovodja i koja se igrala s njima sve vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pitao sam ovu devojku: \"\" Možeš li da im pomogneš? \"\" Odgovorila je: \"\" Apsolutno ne.", "tgt_text": "Pitao sam je moze li mi pomoci. Rekla je: \"\" Apsolutno ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam imala nauku u školi. Nemam pojma šta oni to rade po ceo dan ispod drveta. Ne mogu ti pomoći. \"\" Rekao sam: \"\" Reći ću ti kako. Upotrebi metod bake. \"\" Pitala je: \"\" A šta je to? \"\" Rekao sam: \"\" Stani iza njih.", "tgt_text": "Nisam imala nauku u skoli. Nemam pojma sta su radili pod tim drvetom cijeli dan. Ne mogu vam pomoci. \"\" Rekoh: \"\" Evo kako cemo. Koristi metodu 'bake'. \"\" Ona me pitala sta je to. Rekao sam: \"\" Stani iza njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kad god nešto urade, ti im samo reci: 'Uau, kako ste uspeli to da uradite?", "tgt_text": "Kad god nesto naprave, ti samo reci: 'Wow, mislim, kako ste to uradili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je sledeće? O Bože, kad sam ja bila kao vi nisam mogla ništa slično da uradim. 'Znate, kako to bake rade. \"\" Tako je ona to radila naredna dva meseca.", "tgt_text": "Koja je sljedeca stranica? Oh, kad sam ja bila vasih godina, nisam znala to raditi. 'Znas vec sta rade bake. \"\" To je radila naredna dva mjeseca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rezultat je skočio na 50 procenata.", "tgt_text": "Rezultati su skocili na pedeset posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kalikupam je sustigao moju kontrolnu grupu u Nju Delhiju, u bogatoj privatnoj školi sa obučenim nastavnikom biotehnologije.", "tgt_text": "Kalikupam je sustigao moju kontrolnu skolu u Nju Delhiju, bogatu privatnu skolu s treniranim uciteljima biotehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam video taj grafik znao sam da ima načina da se izjednače tereni.", "tgt_text": "Kada sam vidio grafikon znao sam da postoji nacin da se teren izravna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je Kalikupam.", "tgt_text": "Evo Kalikupam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Deca pričaju) Neuroni... komunikacija.", "tgt_text": "(Djeca govore) Neuroni... komunikacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ugao kamere nije dobar. Ovo je samo amaterski snimak, ali ono o čemu ona govori, kao što možete da zaključite, jesu neuroni i pokazuje rukama ovako, govoreći da neuroni komuniciraju.", "tgt_text": "Pogrijesio sam ugao snimanja. To su amaterske stvari, ali ono sto je govorila, kao sto ste mogli razumjeti, je bilo o neuronima, drzeci ruke ovako, i govorila je da neuroni komuniciraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa 12.", "tgt_text": "S 12 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kakvi će biti poslovi?", "tgt_text": "Dakle kakvi ce biti poslovi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, znamo kakvi su danas.", "tgt_text": "Znamo kakvi su danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kakvo će biti učenje? Znamo kakvo je danas, deca su nadvijena nad svoje telefone u jednoj ruci i nevoljno odlaze u školu sa knjigama u drugoj.", "tgt_text": "Kakvo ce biti ucenje? Znamo kakvo je danas, djeca su sve vise na mobilnim telefonima i nevoljko odlaze u skolu gdje jos uvijek koriste knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako će biti sutra?", "tgt_text": "Kako ce biti sutra?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda nećemo morati uopšte da idemo u školu?", "tgt_text": "Da li je moguce da uopce necemo morati ici u skolu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li će možda doći vreme kada ćemo za dva minuta moći da saznamo šta nam je potrebno?", "tgt_text": "Da li je moguce da u trenutku kad je potrebno da znate nesto, mozete to saznati u dvije minute?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može li biti - razarajuće pitanje, pitanje koje me je proganjalo od Nikolasa Negropontea - može li biti da se krećemo prema budućnosti u kojoj će znanje biti suvišno?", "tgt_text": "Da li je moguce — uzasavajuce pitanje, pitanje koje mi je zaokruzio Nicholas Negroponte — da li je moguce da se krecemo ka buducnosti u kojoj je znanje prevaziđeno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je užasno. Mi smo homo sapiensi.", "tgt_text": "Ali to je uzasno. Mi smo homo sapiensi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znanje je to što nas odvaja od majmuna.", "tgt_text": "Znanje, to je ono po cemu se razlikujemo od majmuna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali pogledajte na ovaj način.", "tgt_text": "Ali gledajte to ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prirodi je trebalo 100 miliona godina da uspravi majmuna i pretvori ga u Homo sapiensa.", "tgt_text": "Prirodi je trebalo 100 miliona godina da uspravi majmuna koji ce postati Homo sapiens.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nama je trebalo svega 10 000 godina da učinimo znanje suvišnim.", "tgt_text": "A nama 10,000 da znanje ucinimo zastarjelim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kakvo je to postignuće.", "tgt_text": "Kakvo dostignuce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moramo da to integrišemo u našu budućnost.", "tgt_text": "To moramo integrirati u nasu buducnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podsticanje deluje kao ključ za to.", "tgt_text": "Cini se da je kljuc u podsticanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako pogledate Kupam, ako pogledate sve eksperimente koje sam sproveo, to je bilo, jednostavno rečeno \"\" Uau \"\", nazdravljanje učenju.", "tgt_text": "Ako pogledate Kupam i ako pogledate sve eksperimente koje sam izveo, to jednostavno govori \"\" wow, pozdrav ucenju \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje dokazi u neuronauci.", "tgt_text": "Postoji dokaz u neurologiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reptilski deo mozga, koji se nalazi u njegovom središtu, blokira sve ostalo kada je ugrožen, gasi prefrontalni korteks, delove koji uče, sve to gasi.", "tgt_text": "Reptilski dio naseg mozga, koji se nalazi u samom centru, gasi sve ostalo kada je ugrozen, gasi prefrontalni corteks, dijelove koji su zaduzeni za ucenje, sve to ugasi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kažnjavanje i ispiti se opažaju kao pretnje.", "tgt_text": "Kaznu i ispitivanje vidi kao prijetnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi teramo našu decu da zatvore svoje mozgove i potom zahtevamo od njih da rade. Zašto je stvoren ovakav sistem?", "tgt_text": "Mi svoju djecu primoravamo da iskljucuju svoj mozak, a onda kazemo: \"\" Uradi. \"\" Zasto su stvorili takav sistem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što je bio potreban.", "tgt_text": "Zato sto je bio potreban.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postojao je period u doba carstava kada su bili potrebni ljudi koji bi preživeli u tim pretećim okolnostima.", "tgt_text": "Bilo je doba u vrijeme carstava kada su vam trebali ljudi koji mogu prezivjeti pod prijetnjom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada stojiš u rovu potpuno sam, ako možeš da preživiš, onda si prošao.", "tgt_text": "Kada se nadjete sasvim sami u rovu, ako prezivite, dobro ste, prosli ste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ne možeš, onda si pao.", "tgt_text": "Ako ne prezivite, pali ste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali te godine carstva su prošle.", "tgt_text": "Ali vrijeme carstava je proslo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta se dešava sa kreativnošću u naše vreme?", "tgt_text": "Sta se desava s kreativnosti u nase vrijeme?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da pomerimo ravnotežu sa pretnje na zadovoljstvo.", "tgt_text": "Trebamo vratiti ravnotezu s prijetnje na uzitak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vratio sam se u Englesku u potrazi za bakama.", "tgt_text": "Vratio sam se u Englesku trazeci britanske bake.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dao sam obaveštenja u kojima je stajalo, ako ste britanska baka, ako imate internet i kameru, možete li mi besplatno dati jedan sat nedeljno?", "tgt_text": "Dao sam oglas u kojem je pisalo: \"\" Ako ste britanska baka, ako imate broadband i web kameru, mozete li mi sedmicno ustupiti sat svog vremena besplatno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobio sam 200 u prve dve nedelje.", "tgt_text": "Javilo ih se 200 u prva dva tjedna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poznajem više britanskih baka nego bilo ko drugi u univerzumu. (Smeh) One se zovu Oblak Baka.", "tgt_text": "Poznajem vise britanskih baka nego itko u svemiru. (Smijeh) Zovu se \"\" Granny Cloud \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oblak Baka je na internetu.", "tgt_text": "\"\" Granny Cloud \"\" se nalazi na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako neko dete ima problem, mi potražimo Baku.", "tgt_text": "Ako je dijete u nevolji, zovemo bakicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona se pojavi na Skajpu i rešava stvari.", "tgt_text": "Ona odlazi na Skype i rjesava stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Video sam kako to rade iz sela po imenu Digls u severozapadnoj Engleskoj, do sela Tamil Nadu u Indiji, udaljenog 9500 km.", "tgt_text": "Vidimo sam kako se to radi u selu zvanom Digles u sjeverozapadnoj Engleskoj i duboko u selima Tamil Nadua, Indija, udaljenim 3, ooo km.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona to čini sa samo jednim starinskim pokretom.", "tgt_text": "Ona to cini jednim obicnim gestom:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Pssst.\"", "tgt_text": "\"Ššššš.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu?", "tgt_text": "OK?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte ovo.", "tgt_text": "Gledajte ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Baka: Ne možeš me uhvatiti. Recite. Ne možeš me uhvatiti.", "tgt_text": "Baka: Ne mozes me uhvatiti. Ponovite. Ne mozes me uhvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca: Ne možeš me uhvatiti. Baka: Ja sam Džindžerbred Čovek. Deca: Ja sam Džindžerbred Čovek. Baka: Bravo! Vrlo dobro! Š.M.: Šta se to dešava ovde? Mislim da bi trebalo da pogledamo", "tgt_text": "Djeca: Ne mozes me uhvatiti. Baka: Ja sam 'Gingerbread Man'. Djeca: Ja sam 'Gingerbread Man'. Baka: Svaka cast! Veoma dobro. Sta se ovdje desava? Ono sto trebamo uvidjeti,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "učenje kao rezultat edukativne samo-organizacije.", "tgt_text": "trebamo uvidjeti da je ucenje proizvod obrazovne samoorganizacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako dozvolite da se edukativni proces sam organizuje pojaviće se učenje.", "tgt_text": "Ako dozvolite edukacijskom procesu da se samoorganizuje, radja se ucenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije stvar u tome da se natera da se učenje desi.", "tgt_text": "Ne trebamo ciniti ucenje mogucim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvar je u tome da se dozvoli da ono nastane.", "tgt_text": "Trebamo mu dozvoliti da se desi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavnik pokreće proces, a potom se sa strahopoštovanjem povuče i posmatra kako učenje nastaje.", "tgt_text": "Uciteljica pokrece proces, a onda zadivljena posmatra kako se ucenje desava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da sve ukazuje na to.", "tgt_text": "Mislim da sve na to ukazuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kako ćemo znati? Kako ćemo doći do saznanja?", "tgt_text": "Ali kako cemo znati? Kako cemo doci do spoznaje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ja planiram da izgradim Sredine samo-organizovanog učenja (SOLE).", "tgt_text": "Planirao sam izgraditi ova samoorganizirana okruzenja za ucenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su zapravo širokopojasni internet, saradnja i ohrabrivanje na jednom mestu.", "tgt_text": "To je zapravo broadband, suradnja i podsticanje zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Probao sam ovo u mnogim školama.", "tgt_text": "Probao sam ovo u jako mnogo skola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušano je i širom sveta i nastavnici bi samo sa strane rekli: \"\" I dešava se samo od sebe? \"\" I ja bih odgovorio: \"\" Da, dešava se samo od sebe. \"\" \"\" Kako ste znali? \"\" Rekao sam: \"\" Nećete verovati deci koja su mi rekla i odakle su. \"\" Ovo je \"\" SOLE \"\" na delu.", "tgt_text": "Isprobano je svuda u svijetu i ucitelji pitaju: \"\" Desava se samo od sebe? \"\" Kazem im: \"\" Da, desava se samo. Kako ste znali? \"\" \"\" Necete vjerovati koja su mi djeca rekla i odakle su. \"\" Ovo je SOLE (samoorganizirana okruzenja za ucenje) u akciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Deca razgovaraju) Ovo je u Engleskoj.", "tgt_text": "(Djeca razgovaraju) Ovo je u Engleskoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On održava red i mir, jer setite se da nema nastavnika u blizini.", "tgt_text": "On odrzava zakon i red jer sjetite se, ucitelja nema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Devojčica: Ukupan broj elektrona nije jednak ukupnom broju protona - Š.M.: Australija Devojčica: - daje mu pozitivno ili negativno naelektrisanje.", "tgt_text": "Djevojcica: Broj elektrona nije jednak broju protona — SM: Australia Djevojcica: — daje mu pozitivan ili negativan elektricni naboj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jonsko naelektrisanje jednako je razlici protona i elektrona u jonu.", "tgt_text": "Ukupan naboj na jonu jednak je broju protona u jonu minus broj elektrona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Š.M.: Decenija ispred svog vremena.", "tgt_text": "SM: Dekadu prije svog vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa SOLEici, mislim da nam treba kurikulum za velika pitanja.", "tgt_text": "Dakle, mislim da nam treba curriculum velikih pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Već ste čuli nešto o tome. Znate šta to znači.", "tgt_text": "Vec se culi za to. Znate sta to znaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je vreme u kamenom dobu kada su muškarci i žene sedeli i gledali u nebo pitajući se: \"Šta su ta trepćuća svetla?\"", "tgt_text": "Nekad davno, kada su pecinski ljudi sjedili i gledali u nebo te govorili: \"Kakva su treperava svjetla?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su napravili prvi kurikulum, ali smo izgubili iz vida ova čudesna pitanja.", "tgt_text": "Izgradili su prvi curriculum ali mi smo zanemarili ta cudesna pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sveli smo ih na tangentu ugla.", "tgt_text": "Sveli smo to na tangent ugla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to nije dovoljno seksi.", "tgt_text": "Ali to nije dovoljno sexy.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Način na koji biste pitali devetogodišnjaka bio bi: \"\" Ako bi meteorit pretio da udari u Zemlju, kako bi mogao da znaš da li će udariti ili ne? \"\" I ako on kaže: \"\" Šta? Kako? \"\" vi mu kažete: \"\" Postoji magična reč. Zove se tangenta ugla, \"\" i ostavite ga. On će otkriti.", "tgt_text": "To bi devetogodisnjaku ovako objasnili: \"\" Ako meteor juri prema Zemlji, kako ces dokuciti hoce li udariti ili ne? \"\" I ako kaze: \"\" Sta? Kako? \"\" ti reci: \"\" Postoji magicna rijec. Zove se tangent ugla. \"\" i ostavi ga samog. Sam ce shvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo par slika iz SOLE-a.", "tgt_text": "Evo nekoliko slika iz SOLE-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušao sam sa neverovatnim, neverovatnim pitanjima - \"\" Kada je svet nastao? Kako će se završiti? \"\" - koje sam postavljao devetogodišnjacima.", "tgt_text": "Postavljao sam nevjerovatna, nevjerovatna pitanja — \"\" Kada je nastao svijet? Kako ce zavrsiti? \"\" — devetogodisnjacima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je o tome šta se dešava sa vazduhom koji udišemo.", "tgt_text": "Ovo je o tome sta se desava zraku koji disemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je rad učenika bez ikakve pomoći nastavnika.", "tgt_text": "Ovo su napravila djeca bez ikakve pomoci ucitelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavnik samo postavlja pitanje i potom se povlači i divi se odgovoru.", "tgt_text": "Ucitelj samo postavlja pitanja, a onda se odmakne i divi se odgovorima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa šta je moja želja?", "tgt_text": "Dakle, koja je moja zelja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja želja je da stvorimo budućnost učenja.", "tgt_text": "Moja zelja je da dizajniramo buducnost ucenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne želimo da budemo rezervni delovi za veliki ljudski kompjuter, zar ne?", "tgt_text": "Ne zelimo biti rezervni dijelovi za veliki ljudski kompjuter, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrebno je da stvorimo budućnost učenja.", "tgt_text": "Zato moramo dizajnirati buducnost za ucenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moram da - čekajte, moram dobro da izaberem reči, jer, znate, ovo je jako važno.", "tgt_text": "I moram — trenutak, moram ovo pravilno izgovoriti, jer je, znate, jako vazno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja želja je da pomognem kreiranje budućnosti učenja tako što ću podržati decu celog sveta da zakorače u svoju maštu i da sarađuju.", "tgt_text": "Moja zelja je da pomognem buducnosti ucenja podrzavajuci djecu diljem svijeta da dotaknu svoje cudo i sposobnost da rade zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pomozite mi da izgradim tu školu.", "tgt_text": "Pomozite mi da sagradim ovu skolu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zvaće se Škola u Oblaku.", "tgt_text": "Zvat ce se \"\" School in the Cloud \"\" (Skola u oblaku).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Biće to škola u koju će deca ići po intelektualnu avanturu pokrenuta velikim pitanjima koja će im postavljati njihovi medijatori.", "tgt_text": "Bit ce to skola gdje djeca dozive intelektualne avanture vodjena velikim pitanjima koja njihovi medijatori postavljaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Način na koji bih želeo to da uradim jeste da izgradim objekat gde ću proučavati ovo.", "tgt_text": "Nacin na koji ovo zelim napraviti je gradnja ustanove gdje ovo mogu proucavati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je objekat koji će praktično biti bez rukovodioca.", "tgt_text": "To je prakticno ustanova koja je obezljudjena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Biće samo jedna baka koja će voditi računa o sigurnosti i zdravlju.", "tgt_text": "Tu je samo jeda baka koja se brine za zdravlje i sigurnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostalo je iz oblaka.", "tgt_text": "Ostatak je sa clouda (oblaka).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svetla se pale i gase iz oblaka, itd, itd... sve će biti urađeno iz oblaka.", "tgt_text": "Svjetla pali i gasi cloud. itd., itd., sve cini cloud.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali vas želim iz drugog razloga.", "tgt_text": "Potrebni ste mi za drugu svrhu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete stvarati Sredinu za samo-organizovano učenje kod kuće, u školi, van škole, u klubovima.", "tgt_text": "Mozete kreirati samoodrziva okruzenja za ucenje u kuci, u skoli, van skole, u klubovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma je jednostavno. Postoji sjajan dokument koji je napravio TED koji će vam reći kako to da uradite.", "tgt_text": "To je lako. Postoji sjajan dokument koji je producirao TED koji objasnjava kako se to radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako želite, molim vas uradite to na svim kontinentima i pošaljite mi podatke, zatim ću ih sakupiti, poslati u Školu u Oblaku i stvoriti budućnost učenja.", "tgt_text": "Ako zelite, molim vas uradite to diljem svih pet kontinenata i posaljite mi podatke, onda cu ih sve spojiti, premjestiti u School of Clouds, i stvoriti buducnost ucenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je moja želja.", "tgt_text": "To je moja zelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I samo još nešto.", "tgt_text": "I jos jedna stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odvešću vas na vrh Himalaja.", "tgt_text": "Vodim vas na vrh Himalaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na 3600 metara, gde je vazduh redak, jednom sam tamo postavio dva kompjutera za našu akciju i deca su se okupila.", "tgt_text": "Na oko 3,500 metara, gdje je zrak rijedak i tamo sam postavio kompjuter Rupe u zidu, i djeca su se skupljala tamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tu je bila jedna devojčica koja me je pratila naokolo.", "tgt_text": "Bila je tu jedna djevojcica koja me slijedila okolo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam joj: \"\" Znaš, ja želim da dam kompjuter svakome, svakom detetu.", "tgt_text": "Rekao sam joj: \"\" Znas, zelim dati kompjuter svima, svakom djetetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam, šta bi trebalo da uradim? \"\" I hteo sam krišom da je slikam.", "tgt_text": "Ne znam sta treba da radim. \"\" I tiho sam pokusao da je fotografisem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iznenada je podigla ruke ovako i rekla mi: \"Kreni više sa tim.\"", "tgt_text": "Iznenada je ovako podigla ruku i rekla mi: \"Sprovedi to.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Mislim da je to bio dobar savet.", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) Mislim da je to bio dobar savjet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslušaću njen savet. Ućutaću.", "tgt_text": "Slijedit cu njen savjet. Prestat cu pricati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam. Hvala vam puno.", "tgt_text": "Hvala. Puno vam hvala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala vam. Hvala. (Aplauz) Puno vam hvala. (Aplauz)", "tgt_text": "(Aplauz) Hvala. Hvala. (Aplauz) Hvala vam jako puno. Wow. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogi veruju da je vožnja aktivnost rezervisana isključivo za one koji vide.", "tgt_text": "Mnogi vjeruju da je vožnja aktivnost koja je samo rezervisana za one koji vide.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogućnost slepe osobe koja bezbedno i nezavisno vozi se smatralo nemogućim zadatakom, sve do sada.", "tgt_text": "Sigurna i nezavisna vožnja slijepe osobe smatrala se nemogućim zadatkom, sve do sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zdravo, moje ime je Denis Hong, i mi uvodimo slobodu i nezavisnost za slepe osobe praveći vozilo za osobe sa oštećenim vidom.", "tgt_text": "Zdravo, moje ime je Dennis Hong, i mi vam donosimo slobodnu i nezavisnost slijepima praveći vozilo za osobe sa oštećenim vidom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre nego što počnem da govorim o automobilu za slepe osobe, ukratko ću vam reći o još jednom projektu na kome sam radio koji se naziva DARPA Urbani Izazov.", "tgt_text": "Prije nego počnem pričati o ovom autu za slijepe, dopustite mi da vam kratko predstavim drugi projekat na kojem sam radio nazvan DARPA Urbani Izazov.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde se radilo o pravljenju robotskog automobila koji može sam da vozi.", "tgt_text": "Ovaj projekat je izgranja robotičkog auta koji vozi samostalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pritisnete start, niko ne dira ništa, i on može da stigne do svog odredišta potpuno autonomno.", "tgt_text": "Pritisnete start, niko ne dodiruje ništa više, a auto će samostalno doći do destinacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naš tim je 2007. godine osvojio pola miliona dolara, osvojivši treće mesto na ovom takmičenju.", "tgt_text": "Tako u 2007., naš tim je osvojio pola miliona dolara nagrade za treće mjesto u ovome takmičenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U to vreme, Nacionalna federacija slepih, ili NFB, uputila je izazov istraživačkom komitetu vezan za to ko može da razvije automobil koji omogućava slepoj osobi da vozi bezbedno i nezavisno.", "tgt_text": "Tako u tom vremenu, Nacionalna Federacija slijepih, ili NFS, izazvala je istraživački komitet pitanjem ko može da razvije auto koji bi dopustio slijepim osobama da ga voze potpuno sigurno i samostalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučili smo da pokušamo i mislili smo “Koliko to teško može da bude?“ Mi već imamo autonomno vozilo.", "tgt_text": "Odlučili smo da pokušamo, jer smo mislili, hej, koliko to može biti teško. Već smo napravili samovozeće auto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo stavimo slepu osobu unutra i to je to, je li tako?", "tgt_text": "Samo stavimo slijepu osobu iza volana takvog auta, i gotovi smo, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Nismo mogli više da pogrešimo.", "tgt_text": "(Smijeh) Nismo mogli više pogriješiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što je NFB želela nije vozilo koje može da vozi slepu osobu, već vozilo gde slepa osoba može da donosi aktivne odluke i da upravlja vozilom.", "tgt_text": "Ono što je NFS željela nije auto koje će voziti slijepu osobu okolo, već auto koje će učiniti vožnju slijepoj osobi akvinom odlukom i radnjom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morali smo da se odreknemo svega i da počnemo ispočetka.", "tgt_text": "Morali smo sve da bacimo kroz prozor i počnemo iz početka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bi testirali ovu ludu ideju, razvili smo malo prototip vozilo za vožnju po pesku da testiramo izvodljivost toga.", "tgt_text": "Da bismo ispitali ovu ludu ideju, razvili smo mali bagi za pješčane dine, kao prototip vozila da bismo ispitali izvodivost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U leto 2009., pozvali smo desetine slepih mladih ljudi iz cele zemlje i dali smo im šansu da isprobaju vozilo.", "tgt_text": "U ljeto 2009., pozvali smo desetine slijepih mladih osoba iz cijele države te im dali šansu da se provozaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bilo apsolutno neverovatno iskustvo.", "tgt_text": "Bilo je zaista izvanredno iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem sa ovim automobilom je bio taj da je bio projektovan samo za vožnju u veoma kontrolisanom okruženju, na ravnom, zatvorenom parkingu – čak su i saobraćajne trake bile definisane crvenim saobraćajnim kupama.", "tgt_text": "Ali problem je bio taj da je auto bilo napravljeno da se vozi u jako kontrolisanim uslovima, na ravnom zatvorenom parkingu — čak su i linije bile napravljene od crvenih saobraćajnih čunjeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa ovim uspehom, odlučili smo da napravimo sledeći veliki korak, da razvijemo stvarni automobil, koji se može voziti na pravim putevima.", "tgt_text": "Sa ovim uspjehom, odlučili smo da napravimo veliki pomak naprijed, i da razvijemo pravi auto koji će se moći voziti na pravim putevima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako to funkcioniše?", "tgt_text": "Kako to radi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, to je veoma složen sistem, ali dozvolite mi da pokušam da objasnim, ili da ga pojednostavim.", "tgt_text": "Zapravo, sistem je jako komplikovan, ali dopustite mi da vam pokušam objasniti, i pojednostavniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje tri koraka.", "tgt_text": "Imamo tri koraka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje percepcija, obrada i ne-vizuelni interfejsi.", "tgt_text": "Imamo percepciju, proračun i ne-vizuelno povezivanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očigleno je da vozač ne može da vidi, tako da sistem mora da opaža okruženje i prikuplja informacije za vozača.", "tgt_text": "Očigledno vozač ne može vidjeti, tako da sistem mora percipirati okolinu i prikupiti informacije za vozača.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za ovu svrhu, koristi se početna merna jedinica.", "tgt_text": "Za to, koristimo početnu jedinicu mjere.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona meri ubrzanje, ugaono ubrzanje – kao ljudsko uho, unutrašnje uho.", "tgt_text": "Ona mjeri ubrzanje, kutno ubrzanje poput ljudskog uha, unutrašnjeg uha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Te informacije se spajaju sa GPS jedinicom da bi se dobila procena lokacije automobila.", "tgt_text": "Tu informaciju pošaljemo u GPS jedinicu da dobijemo procjenu lokacije auta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe se koriste dve kamere za detektovanje saobraćajnih traka na putu.", "tgt_text": "Također koristimo dvije kamere da otkrijemo linije puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koriste se i tri laserska detektora.", "tgt_text": "A također koristimo tri lasera za pronalazak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Laseri skeniraju okruženje da bi detektovali prepreke – vozilo koje se približava sa prednje strane, sa zadnje strane i bilo koje prepreke koje se nalaze na putu, kao i prepreke koje se nalaze oko vozila.", "tgt_text": "Ovi laseri skeniraju okolinu da otkriju prepreke — auto koje se približava sa prednje strane, sa zadnje strane, a također i bilo koje druge prepreke koje se mogu naći na putu, bilo koje prepreke oko auta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova ogromna količina informacija se zatim šalje u kompjuter, i kompjuter može da radi dve stvari.", "tgt_text": "Ova velika količina podataka se šalje u kompjuter, a kompjuter može da učini dvije stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna je, pre svega, obrada ovih informacija zbog razumevanja okruženja – to su trake na putu, prepreke – i da prenese ove informacije vozaču.", "tgt_text": "Jedna je, prije svega, da procesira ove informacije da bi se dobila slika okoline — ovo čine linije puta, bilo koje prepreke — te prenosi ove informacije vozaču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sistem je dovoljno pametan da odredi najbezbedniji put za kretanje vozila.", "tgt_text": "Sistem je dovoljno pametan da procjeni najsigurniji način upravljanja autom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe mogu da se naprave instrukcije kako upravljati komandama u vozilu.", "tgt_text": "Također stvaramo instrukcije o tome kako da se upravlja kontrolama vozila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali problem je sledeći: Kako da prenesemo ove informacije i instrukcije osobi koja ne može da vidi dovoljno brzo i precizno da vidi da bi mogla da vozi?", "tgt_text": "Ali problem je ovo: kako da prenesemo ove informacije i instrukcije osobi koja ne vidi dovoljno brzo i tačno da zaista može voziti auto?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za ovu svrhu, razvili smo mnogo različitih tipova tehnologija ne-vizuelnih, korisničkih interfejsa.", "tgt_text": "Kao rješenje ovoga, razvili smo različite tipove ne-vizuelne tehnologije povezivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počevši sa trodimenzionalnim ping zvučnim sistemom, vibrirajućim prslukom, volanom sa dugmićima i zvučnim komandama, nožnom trakom, čak i cipelom koja prenosi pritisak na stopalo.", "tgt_text": "Počevši od tridimenzionalnog sistema zvučnih signala, vibracijskog prsluka, volana sa zvukovima i glasovnim komandama, nožnim navlakama, pa čak i cipele koja vrši pritisak na stopalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas ćemo govoriti o tri od ovih ne-vizuelnih interfejsa.", "tgt_text": "Ali danas ćemo razgovarati o tri tehnologije ne-vizuelnog povezivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi interfejs se zove Upravljačko rukovanje.", "tgt_text": "Prvi se zove DriveGrip.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je par rukavica koje poseduju vibrirajuće elemente u predelu šake i omogućavaju prenošenje instrukcije koje se tiču upravljanja – smer i intenzitet.", "tgt_text": "Tako da postoje rukavice, koje imaju ugrađene vibracijske elemente na gornjoj strani, da biste dobili informacije o tome kako da okrećemo volan — pravac i intenzitet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi uređaj se zove Brzinska oprema.", "tgt_text": "Drugi uređaj se naziva SpeedStrip.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je stolica – u stvari, to je stolica koja masira.", "tgt_text": "Ovo je stolica — u stvari, to je stolica za masažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekonstruisali smo je, preuredili smo vibrirajuće elemente na različite načine i aktivirali smo ih da prenose informacije o brzini, takođe i instrukcije kako se koriste pedale gasa i kočnice.", "tgt_text": "Otvorili smo je, i preraspodjelili vibracijski sistem na drugačiji način. I podesili smo ih da prenose informacije o brzini, a ujedno i instrukcije kako da se koriste gas i kočnica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde možete videti kako kompjuter razume okruženje, i zato što vi ne možete da vidite vibraciju, stavili smo crvene LED svetiljke na vozača tako da možete da vidite šta se dešava.", "tgt_text": "Dakle, ovdje možete vidjeti kako kompjuter razumije okolinu. I pošto ne možete vidjeti vibraciju, stavili smo crveno LED svjetlo na mjesto vozača, da može vidjeti šta se dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su podaci sa senzora, i ti podaci se prenose u uređaje pomoću kompjutera.", "tgt_text": "Ovo su osjetilni podaci, koji su preneseni do ovih uređaja kroz kompjuter.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova dva uređaja, Upravljačko rukovanje i Brzinska oprema, su veoma efektivni.", "tgt_text": "Ovo su ta dva uređaja, DriveGrip i SpeedStrip, vrlo su učinkovita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem je što su to uređaji koji daju instrukcije.", "tgt_text": "Ali problem je ovo su uređaji koji daju instrukcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo nije u stvari sloboda, zar ne?", "tgt_text": "Nema prave slobode, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kompjuter vam govori kako da vozite – skreni levo, skreni desno, ubrzaj, zaustavi se.", "tgt_text": "Kompjuter kaže kako da voziš — skreni lijevo, skreni desno, ubrzaj, zaustavi se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ovo nazivamo \"\" problem da vam stalno neko suflira \"\". Mi se udaljavamo od uređaja koji daju instrukcije, i sada se više fokusiramo na informativne uređaje.", "tgt_text": "Ovo nazivamo problemom vozača sa zadnjeg sjedišta. Ostavljamo ove uređaje koji daju instrukcije, te se više fokusiramo na uređaje za informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobar primer ovih informativnih ne-vizuelnih korisničkih interfejsa se naziva Vazdušna fotografija.", "tgt_text": "Dobar primjer ovih ne-vizuelnih tehnologija povezivanja se naziva AirPix.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To zamislite kao monitor za slepe ljude.", "tgt_text": "Zamislite ga kao monitor za slijepe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je mala ploča, ima mnogo otvora u sebi, kompresovani vazduh izlazi napolje, tako da on u stvari može da pravi slike.", "tgt_text": "Mala tabla, sa puno rupa, iz kojih kompresovani zrak izlazi, tako da može stvarati slike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak iako ste slepi, možete da stavite ruku preko njega i da vidite saobraćajne trake na putu i prepreke.", "tgt_text": "Tako da, iako ste slijepi, možete staviti ruku iznad, i vidjeti obrise linija puta i prepreke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe možete da promenite učestalost vazduha koji izlazi kao i temperaturu.", "tgt_text": "Ustvari, možete promjeniti i frekvenciju zraka koji izlazi a moguće i temperaturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je u stvari multidimenzionalni korisnički interfejs.", "tgt_text": "Dakle to je višedimenzionalni uređaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde možete da vidite levu kameru, desnu kameru vozila i kako kompjuter to interpretira i šalje te informacije Vazdušnoj fotografiji.", "tgt_text": "Ovdje vidite lijevu kameru, desnu kameru vozila i kako kompjuter tumači podatke i šalje informacije u AirPix.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za ovu svrhu, pokazujemo simulator, slepa osoba koja vozi koristeći Vazdušnu fotografiju.", "tgt_text": "Za ovo, pokazujemo simulator, slijepa osoba koja koristi AirPix.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj simulator je takođe veoma bio koristan za obuku slepih vozača kao i za brzo testiranje različitih tipova ideja za različite tipove ne-vizuelnih, korisničkih interfejsa.", "tgt_text": "Ovaj simulator je također bio jako koristan za trening slijepih vozača i također brzo testira različite ideje za različite ne-vizualne uređaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U osnovi to radi ovako.", "tgt_text": "Ovako to funkcioniše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre samo mesec dana, 29. januara, po prvi put smo prikazali ovo vozilo javnosti na svetski poznatoj Dejtona međunarodnoj stazi tokom Roleks 24 trkačkog događaja.", "tgt_text": "Prije mjesec dana 29tog januara otkrili smo ovaj auto publici po prvi put na svjetski poznatoj Daytona International brzoj cesti tokom Rolex 24 utrke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imali smo i nekoliko iznenađenja. Hajde da pogledamo.", "tgt_text": "Također smo imali nekoliko iznenađenja. Pogledajte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) (Video) Spiker: Ovo je istorijski dan u januaru.", "tgt_text": "(Muzika) (Video) Najavljivač: Ovo je historijski dan [nejasno].", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On izlazi na pozornicu, drugovi naši.", "tgt_text": "Dolazi do gledališta, kolega Federistas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Ovacije) (Trubljenje) Tamo je sada pozornica.", "tgt_text": "(Navijanje) (Trube) Evo ga kod gledališta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I on [nejasno] prati taj kombi koji je ispred njega.", "tgt_text": "I on [nejasno] prati ovaj kombi koji je ispred njega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dolazi prva kutija.", "tgt_text": "Evo prve prepreke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da vidimo da li će je Mark izbeći.", "tgt_text": "Da vidimo kako će je Mark izbjeći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izbegava je. On je prolazi sa desne strane.", "tgt_text": "Izbjegao je. Prošao je sa desna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treća kutija je izbačena. Četvrta kutija je izbačena.", "tgt_text": "Treća kutija je zaobiđena. Četvrta također.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On savršeno pronalazi put između dve kutije.", "tgt_text": "Savršeno ide između ove dvije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Približava se kombiju da bi ga pretekao.", "tgt_text": "Približava se kombiju da ga zaobiđe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovome je suština, vrsta dinamičnog monitora sa zvukovima i genijalnošću.", "tgt_text": "Ovo je ono o čemu je riječ, ovaj tip dinamičkog prikaza odvažnosti i genijalnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On se približava kraju staze i pronalazi put između buradi koja je tamo postavljena.", "tgt_text": "Približava se kraju utrke, nalazi put između bačvi koje su ovdje postavljene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Trubljenje) (Aplauz) Denis Hong: Veoma sam srećan zbog tebe.", "tgt_text": "(Trube) (Aplauz) Dennis Hong: Sretan sam za vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mark će me odvesti nazad do hotela.", "tgt_text": "Mark će me odvesti nazad do hotela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mark Rikobono: Da.", "tgt_text": "Mark Riccobono: Da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) DH: Od kada smo započeli ovaj projekat, dobijamo stotine pisama, mejlova, telefonskih poziva od ljudi iz čitavog sveta.", "tgt_text": "(Aplauz) DH: Od kako smo počeli ovaj projekat, dobili smo stotine pisama, emailova, telefonskih poziva od ljudi iz cijelog svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pisma u kojima nam se zahvaljuju, a ponekad dobijemo i neko zabavno pismo kao što je ovo: “Sad razumem zašto se Brajevo pismo nalazi na bankomatu kome se može prići kolima. ”", "tgt_text": "Pisma zahvale, ali nekada dobijemo smiješna pisma poput ovoga: \"\" Sada razumijem zašto postoji Brailovo pismo na \"\" drive up \"\" bankomatima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ponekad – (Smeh) Ponekad stvarno dobijem – ne bih to nazvao mejlom mržnje – već pisma veoma velike zabrinutosti: “Dr Hong, da li ste vi normalni, pokušavate da stavite slepe ljude da voze?", "tgt_text": "(Smijeh) Ali nekada — (Smijeh) Ali nekada dobijem i ne bih nazvao to pisma mržnje — ali pisma koja izražavaju jaku zabrinutost: \"\" Dr. Hong, vi ste ludi, pokušavate da stavite slijepe ljude na cestu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mora da ste van pameti. ” Ovo vozilo je prototip vozilo i neće se naći na ulicama dok se ne dokaže kao podjednako bezbedno ili bezbednije od današnjeg vozila.", "tgt_text": "Mora da ste izvan pameti. \"\" Ali ovo vozilo je prototip vozila, i neće biti na cesti dok se ne dokaže da je sigurno kao, ili sigurnije od današnjih vozila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja zaista verujem da se ovo može dogoditi.", "tgt_text": "I istinski vjerujem da će se ovo desiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali da li će društvo prihvatiti ovako radikalnu ideju?", "tgt_text": "Ali i dalje, da li će društvo, prihvatiti ovakve radikalne ideje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako će se rešiti osiguranje?", "tgt_text": "Kako ćemo pristupiti osiguranju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako će se izdavati vozačke dozvole?", "tgt_text": "Kako ćemo izdavati vozačke dozvole?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji mnogo različitih poteškoća pored tehničkih izazova koje moramo da rešimo pre nego što ovo postane realnost.", "tgt_text": "Postoji mnoštvo ovakvih problema osim tehnoloških izazova koje moramo riješiti prije nego ovo postane stvarnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, glavni cilj ovog projekta je da se razvije automobil za slepe ljude.", "tgt_text": "Naravno, glavni cilj ovog projekta je da se razvije auto za slijepe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još važnije od ovoga potencijalno može biti ogromna vrednost nove tehnologije koja može da se izrodi iz ovog projekta.", "tgt_text": "Ali potencijalno još važnije od ovoga je velika vrijednost ove nove tehnologije koja može nastati iz ovog projekta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Senzori koji se koriste mogu da vide po mraku, magli i kiši.", "tgt_text": "Senzori koji se koriste mogu vidjeti u mraku, magli i kiši.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zajedno sa ovim novim tipom interfejsa, možemo da koristimo ove tehnologije i primenimo ih na bezbednije automobile za osobe sa dobrim vidom.", "tgt_text": "I zajedno sa ovim novim tipom povezivanja, možemo koristiti ove tehnologije i aplicirati ih da učinimo auta sigurnijim za sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I za slepe ljude, svakodnevne kućne uređaje – u obrazovnom okruženju, u kancelarijskom okruženju.", "tgt_text": "Ili za slijepe osobe, aparate iz kućne upotrebe — u procesu obrazovanja, u uredu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo zamislite, u učionici nastavnik piče na tabli a slepi student može da vidi šta je napisano i čita pomoću ovih ne-vizuelnih interfejsa.", "tgt_text": "Samo zamislite, u učionici učitelj piše po tabli a slijepi učenik može vidjeti šta je napisano i to pročitati koristeći ne-vizuelno povezivanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je neprocenjivo.", "tgt_text": "Ovo je neprocjenjivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvari koje sam vam pokazao danas, su samo početak.", "tgt_text": "Tako da danas, stvari koje smo vam pokazali danas, predstavljaju samo početak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam puno.", "tgt_text": "Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od četiri osobe ima neko mentalno obolenje, recimo, jedna, dve, tri, četiri, to ste vi gospodine.", "tgt_text": "Jedna od četiri osobe ima neko mentalno oboljenje, recimo jedna, dvije, tri, četiri, to ste vi gospodine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi. (Smeh) Sa čudnim zubima. I vi pored njega. (Smeh) Znate vi ko ste.", "tgt_text": "Vi. Da. (smijeh) Sa čudnim zubima. I vi do njega. (smijeh) Znate vi ko ste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, čitav taj red ne valja. (Smeh) Nije to dobro. Zdravo! Da, skroz loše. Nemojte me i gledati. (Smeh) Ja sam jedna od one jedne u četiri. Zahvaljujem.", "tgt_text": "Zapravo, čitav taj red nije u redu. (smijeh) To nije dobro. Zdravo. Da. Veoma loše. Nemojte me ni gledati. (smijeh) Ja sam jedna od one jedne u četiri. Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verujem da sam to nasledila od majke koja je na sve četiri puzala kroz kuću.", "tgt_text": "Mislim da sam to naslijedila od moje majke, koja, je puzala po kući četveronoške.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imala je dva sunđera u ruci, a još dva zavezana za kolena. Moja majka sve je upijala. (Smeh) Puzala bi za mnom i ponavljala: \"Ko još gaca po kući?!\"", "tgt_text": "Imala je dvije spužve na rukama, i dvije zavezane na koljenima. Moja majka je sve upijala. (smijeh) Puzala bi za mnom i ponavljala: '' Ko još hoda po zgradi? ''", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je to neki znak da nešto ne valja.", "tgt_text": "To je zapravo bio znak da nešto nije u redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre nego počnem, želim zahvaliti tvorcima lamortrigina, sertralina i reboksetina. Bez tih prostih hemikalija, danas ne bih stajala na nogama.", "tgt_text": "Prije nego što počnem, želim da se zahvalim tvorcima Lamotrigina, Sertralina i Reboxetina, bez tih prostih hemikalija, ja danas ne bi bila na nogama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako je počelo?", "tgt_text": "Kako je počelo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja mentalna bolest, pa, o njoj neću ni govoriti.", "tgt_text": "Moja mentalna bolest — pa o njoj neću ni govoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "O čemu ću govoriti? U redu.", "tgt_text": "O čemu ću govoriti? U redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stalno sam sanjala da će se moj konačan nervni slom desiti zbog dubokog kafkijanskog egzistencionalnog uvida, ili da će me Kejt Blanšet glumiti i osvojiti Oskara. (Smeh) Ali, to se nije desilo. Nervni slom sam doživela u toku sportskog dana u školi moje kćerke.", "tgt_text": "Stalno sam sanjala da će se moj konačni nervni slom desiti zbog dubokog kafkijanskog egzistencialnog otkrivenja, ili da će me Cate Blanchett glumiti i da će osvojiti Oskara za to. (smijeh) Ali to se nije desilo. Nervni slom sam doživjela u toku sportskog dana u školi moje kćerke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gomila roditelja sedela je na parkingu i jela sa gepeka — samo Englezi — su jeli kobasice. Obožavali su kobasice. (Smeh) Lord i ledi Mrtvačka Ukočenost nabadali su sa asfalta, začuo se pištolj i sve devojane potrčaše dok su mamice vikale: \"\" Trči, trči Klamidja! Trči! \"\" (Smeh.) \"Poleti kao vetar, Veruka! Trči!\"", "tgt_text": "Svi roditelji su sjedili na parkingu, jeli su hranu iz gepeka — samo Englezi —Lord i lejdi Mrtvačka Ukočenost nabadali su sa asfalta, začuo se pištolj i sve djevojke su počele trčati, a mame su vikale: '' Trči! Trči Klamidija! Trči! '' (smijeh) '' Trči poput vjetra, Veruca! Trči! ''", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sve devojane trče, trče, trče, sve osim moje kćerke, koja samo stoji na startu, samo maše jer nije znala da treba da trči.", "tgt_text": "I sve djevojčice su trčale, trčale, trčale, sve osim moje kčerke, koja je stajala na startu, i mahala, jer nije znala da treba da trči.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Završila sam u postelji na oko mesec dana i nakon buđenja saznala sam da sam u bolnici. Videla sam ostale zatočenike i shvatila da sam našla moj narod, moje pleme. (Smeh) Jer, postali su mi jedini prijatelji, postali su mi prijatelji, pošto mi ono malo poznanika... Znate, nisu mi slali mnogo razglednica ili cveća. Mislim, da sam polomila nogu ili bila trudna, udavili bi me pažnjom. Samo sam dobila nekoliko poziva kad su mi rekli da živnem.", "tgt_text": "Završila sam u krevetu na oko mjesec dana, i kada sam se probudila saznala sam da sam u bolnici, i kada sam vidjela ostale ukućanine, shvatila sam da sam pronašla moj narod, moje pleme. (smijeh) Jer postali su mi jedini prijatelji, postali su mi prijatelji, pošto mi ono malo poznanika — znate, nisu mi slali mnogo razglednica ili cvijeća. Mislim, da sam polomila nogu ili da sam bila trudna ugnjavili bi me pažnjom, ali ovako sam dobila samo par telefonskih poziva u kojima su mi rekli da živnem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da živnem.", "tgt_text": "Da živnem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tog se sama nisam setila. (Smeh) (Smeh) (Aplauz) Jer, vidite, ono što dobijete uz ovu bolest, što ide u paketu, jeste pravi osećaj srama, jer prijatelji vam govore: \"\" Pokaži mi oteklinu! \"\" \"\" Pokaži mi rentgen! \"\" Naravno, nemate šta pokazati i onda se gadite sebe jer razmišljate: \"Nisam zasuta minama. Ne živim u predgrađu.\"", "tgt_text": "Jer se sama nisam sjetila toga. (smijeh) (smijeh) (aplauz)što ide u paketu, jeste pravi osjećaj srama, jer prijatelji vam govore: '' Pokaži mi oteklinu, pokaži mi rentgen ''. Naravno, nemate im šta pokazati, i onda se gadite sami sebi jer razmišljate: '' Nisam zasuta minama. Ne živim u predgrađu. ''", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počinjete da čujete proganjajuće glasove, ali ne jedan glas, već oko hiljadu, 100.000 proganjajućih glasova, Da đavo ima Turetov sindrom, tako bi to zvučalo.", "tgt_text": "Počinjete da čujete glasove, ali ne jedan glas, vec čujete ih oko 1.000, 100.000 pogrdnih glasova, da đavo ima Turetov sindrom, tako bi to zvučalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali svi ovde znamo, kako beše, da đavo ne postoji, nema glasova u vašoj glavi.", "tgt_text": "Ali svi mi ovdje znamo da Đavo ne postoji da nema glasova u glavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate, kad čujete te proganjajuće glasove. svi mali neuroni skupe se u taj mali prostor i stvori se veoma otrovna \"\" hoću-da-se-ubijem \"\" hemikalija i ako vam se to ponavlja iznova i iznova možda nabacite sebi depresiju.", "tgt_text": "Znate kada čujete te glasove u svojoj glavi svi ti mali neuroni se skupe u taj mali prostor i stvori se veoma opasna \"\" hoću da se ubijem \"\" hemikalija, i ako vam se to ponavlja iznova i iznova možda dobijete depresiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "O, ali to nije ni vrh ledenog brega.", "tgt_text": "Ali, to nije vrh ledenog brijega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako dobijete bebu, i verbalno je zlostavljate, njen mali mozak šalje tako destruktivne hemikalije da se maleni deo mozga za razlikovanje dobra od zla ne razvije. Tako ste sebi možda nabacili psihotika iz kućne radinosti.", "tgt_text": "Ako dobijete malu bebu i verbalno je zlostavljate, njen mali mozak šalje hemikalije koje su tako destruktivne da se maleni dio mozga zaslužan za razlikovanje dobra od zla ne razvije, i na taj način dobijate kučno uzgojenu psihotičnu osobu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako vojnik vidi kako mu prijatelja raznese eksplozija, mozak mu je toliko uzbuđen da rečima ne može opisati iskustvo, tako da traumu iznova proživljava.", "tgt_text": "Ako vojnik vidi da mu prijatelja raznese eksplozija, njegov mozak je toliko uzbuđen da on zapravo ne može riječima opisati to iskustvo, tako da traumu iznova proživljava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo šta me zanima. Kako to da se kod ljudi sa mentalnim oštećenjem uvek radi o \"\" aktivnoj mašti \"\"?", "tgt_text": "Evo mog pitanja. Moje pitanje je, kako to da se kod ljudi sa mentalnim oštećenjem uvijek radi o aktivnoj mašti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako to da se svaki organ u telu može razboleti, i izazvati saosećanje, svaki osim mozga?", "tgt_text": "Kako to da se svaki organ u tijelu može razboljeti i izazvati saosjećanje, osim mozga?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim malo da govorim o mozgu, znam da to volite ovde na TED-u, pa me saslušajte minut, može.", "tgt_text": "Želim malo da govorim o mozgu, jer znam da to volite ovdje na TED-u, pa me saslušajte minut, može.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da vam kažem da imam dobre vesti.", "tgt_text": "U redu, samo da vam kažem da ima dobrih vijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima dobrih vesti. Pre svega, prevalili smo dug, dug put.", "tgt_text": "Ima dobrih vijesti. Kao prvo, da kažem da smo prešli dug, dug put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeli smo kao malecka jednoćelijska ameba, malecka, prilepljena za stenu i evo nam ga danas mozak.", "tgt_text": "Počeli smo kao malena jednoćelijska ameba, malena, zaljepljena za stijenu, a danas je to mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte. (Smeh) Ova bebica veoma je snažna.", "tgt_text": "Pogledajte. (smijeh) Ova mala beba je veoma snažna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dolazi potpuno svesna. Ima najmodernije režnjeve.", "tgt_text": "Dolazi potpuno svjesna. Ima najmodernije režnjeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu nam je čeoni režanj, da možemo videti svet.", "tgt_text": "Tu nam je čeoni režanj da možemo vidjeti svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu nam je slepoočni režanj, da možemu čuti svet.", "tgt_text": "Tu nam je sljepoočni režanj da možemo čuti svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo i nešto dugoročnog pamćenja. Ona noć koju biste zaboravili, kad ste se baš napili? Nestala! (Smeh) U njemu je 100 milijardi neurona koji zuje i putem struje prenose informacije, zuje, zuje... Da vam pokažem pogled sa strane.", "tgt_text": "Ovdje imamo malo dugoročnog pamćenja, znate, ona noć kad ste se napili i želite da je zaboravite? Ćao! Nestala. (smijeh) U njemu je 100 milijardi neurona koji zuje i putem struje prenose informacije, zuje, zuje. Sada ću vam pokazati pogled sa strane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam vidite li odatle. (Smeh) Dakle, zuje, i tako... (Smeh) I na svaki... Znam, sama sam crtala. Hvala vam.", "tgt_text": "Ne znam vidite li odatle. (smijeh) Dakle, zuje, i tako - (smijeh) I na svaki - znam, crtala sam ovo sama. Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na svaki neuron dolazi od 10.000 do 100.000 različitih veza ili dendrita ili kako već ih zvali i svaki put kad naučite nešto novo, ili doživite neko iskustvo taj grm raste, znate, taj grm informacija.", "tgt_text": "10.000 do 100.000 različitih veza ili dendrita ili kako god hoćete da ih zovete, i svaki put kad naučite nešto novo, ili doživite novo iskustvo, taj grm raste, znate, taj grm informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite, svaki čovek poseduje tu opremu, čak i Paris Hilton? (Smeh) Pa vi vidite.", "tgt_text": "Zamislite, svako živo biće nosi ovu opremu, čak i Paris Hilton? (smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imam i loše vesti, narode. Neke loše vesti.", "tgt_text": "Imam i loše vijesti za vas, narode. Imam neke loše vijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A one ne važe za jednu od četiri osobe, već za sve četiri.", "tgt_text": "A one ne važe za jednu od četiri osobe, već za sve četiri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evolucija nas na ovo nije pripremila. Nemamo potreban protok informacija a ljudi koji kažu: \"\" O, uživaju u lepom danu... \"\" \"\"... sasvim su u redu. \"\", oni su luđi od nas ostalih.", "tgt_text": "Evolucija nas nije pripremila za ovo. Nemamo dovoljan protok informacija, a ljudi koji kažu: \"\" O, uživaju u lijepom danu sasvim su u redu, oni su mnogo luđi nego mi ostali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer, pokazaću vam moguće tehničke začkoljice u evoluciji. Dakle, da vam objasnim.", "tgt_text": "Pokazat ću vam moguće greške u evoluciji. U redu, da vam objasnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad smo bili drevni ljudi... (smeh) milionima godina unazad i bili suočeni sa opasnošću... zbog grabljivaca, može? (Smeh) tad bismo... Hvala vam. Sama sam crtala. (Smeh) Hvala mnogo. Hvala vam. Hvala. (Aplauz) Hvala. Nego, napunili bismo se našim adrenalinom i našim kortizolom i onda bismo ubili ili bili ubijeni, pojeli ili bili pojedeni i odjednom bismo se ispraznili, i vratili se u normalno stanje. U redu.", "tgt_text": "Kada smo bili drevni ljudi — (smijeh) — prije milione godina, i najednom smo osjetili prijetnju od strane grabljivaca, može? — (smijeh) — tad bismo - Hvala vam. Sama sam crtala. (smijeh) Hvala vam mnogo. Hvala vam. Hvala vam. (aplauz) Hvala vam. Nego, napunili bismo se našim adrenalinom i našim kortizolom, i onda bismo ubili ili bili ubijeni,i vartili se u normalu. U radu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, problem je danas, kod modernog čoveka... (Smeh) što se u opasnosti i dalje punimo našim hemikalijama ali, pošto ne možemo ubiti nadzornike... (Smeh) ili pojesti agente za nekretnine, hemikalije ostaju u telu iznova i iznova, tako da smo u stalnom stanju uzbuđenosti, trajnom stanju. A, evo šta još biva.", "tgt_text": "Problem sa današnjim čovjekom je — (smijeh) — kada osjetimo opasnost punimo našim hemikalijama ali, pošto ne možemo ubiti saobračajce — (smijeh) — ili pojesti agente za nekretnine, hemikalije ostaju u tijelu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Gospode, svi vide da sam glupa. Nisu me pozvali na božićnu žurku!\" U glavi vam je taj dosadni snimak koji se ponavlja i ponavlja i izluđuje vas. Vidite u čemu je problem? Ono što vas je nekad štitilo, sada vas izluđuje.", "tgt_text": "U glavi vam je taj dosadni snimak koji se ponavlja i ponavlja i izluđuje vas, vidite, u čemu je problem? Ono što vas je nekad štitilo sada vas izluđuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žao mi je što sam glasnik loših vesti, ali i to neko mora.", "tgt_text": "Žao mi je što sam glasnik loših vijesti, ali i to je neko morao biti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaši kućni ljubimci srećniji su od vas. (Smeh) (Aplauz) Mac, mac, mac, mjau, srećna, srećna, ljuska bića — propala. (Smeh) Sasvim i do kraja, dabome, propala.", "tgt_text": "Mala maca mjau, srećna, srećna, srećna ljudska bića, propala. (smijeh) Sasvim i do kraja - propala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hoću da kažem, ako ne pričamo o ovim stvarima i ne naučimo kako se izboriti sa našim životima, neće to biti jedna od četiri osobe, već četiri od četiri, koje će zaista, zaista, oboleti na gornjem spratu.", "tgt_text": "Hoću da kažem, ako ne pričamo o ovim stvarima, i ako ne naučimo kako da se nosimo sa našim životima, neće", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kad već pričamo o tome, molim vas, da prestanemo sa žigosanjem?", "tgt_text": "I kad već pričamo o tome, možemo li molim vas prestati sa žigosanjem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam. (Aplauz) (Aplauz) Hvala vam.", "tgt_text": "(aplauz) Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako bi me predsednik Obama pozvao da budem naredni Car Matematike, imao bih predlog za njega, za koji mislim da bi značajno poboljšao matematičku obrazovanost u ovoj zemlji.", "tgt_text": "Ako bi me predsjednik Obama pozvao da budem slijedeći 'šef' za matematiku, dao bih mu prijedlog za koji smatram da bi značajno poboljšao matematičko obrazovanje u ovoj državi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe, implementacija bi bila laka i jeftina.", "tgt_text": "Prijedlog koji je jednostavno provesti a i jeftin je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavni program matematike koji imamo je baziran na osnovi sačinjenoj od aritmetike i algebre.", "tgt_text": "Nastavni program iz matematike koji mi imamo zasnovan je na aritmetici i algebri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve što naučimo posle toga nas priprema prema jednoj oblasti.", "tgt_text": "I sve što učimo nakon toga je razvijanje ka jednoj oblasti matematike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na vrhu te piramide je matematička analiza (izvodi i integrali).", "tgt_text": "I to je, na vrhu piramide, diferencijalno računanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde sam da bih vam rekao da mislim da je to pogrešan izbor za vrh piramide...", "tgt_text": "I ja sada ovdje želim da kažem kako je to pogrešan vrh piramide...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da bi pravi vrh — onaj koji bi svi naši učenici, svi svršeni srednjoškolci trebali da znaju — trebala biti statistika, verovatnoća i statistika.", "tgt_text": "i da je ispravan vrh, ono što bi svaki student, svaki srednjoškolac trebao da zna, trebala biti statistika: vjerovatnoća i statistika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Nemojte me shvatiti pogrešno. Analiza je bitna oblast matematike.", "tgt_text": "(Aplauz) Nemojte me pogrešno shvatiti. Matematička analiza je važna oblast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona predstavlja fantastičan proizvod ljudskog uma.", "tgt_text": "To je veliko dostignuće ljudskog uma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zakoni prirode su ispisani jezikom matematičke analize.", "tgt_text": "Prirodni zakoni se izražavaju pomoću matematičke analize.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I svaki student koji studira matematiku, prirodne nauke, inženjerstvo, ekonomiju mora naučiti analizu do kraja prve godine fakulteta.", "tgt_text": "I svaki student koji izučava matematiku, prirodne nauke, inženjerstvo, ekonomiju, definitivno treba učiti matematičku analizu do kraja prve godine fakulteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ovom prilikom bih theo da kažem, kao profesor matematike, da veoma mali broj ljudi zapravo koristi analizu na svestan i smislen način, u svakodnevnom životu.", "tgt_text": "Ali, kao profesor matematike Vam želim reći da samo nekolicina zaista koristi matematičku analizu svjesno, na smislen način, u svakodnevnom životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa druge strane, statistika je oblast koju možete i treba da koristite u svakodnevnom životu, zar ne?", "tgt_text": "S druge strane, statistika je oblast koju bi mogli i trebali koristiti svakodnevno, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Proučavanje rizika, mogućnost dobitka, nasumične pojave,", "tgt_text": "Statistika je procjena rizika, mogućnost dobitka, bavi se slučajnostima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "razumevanje podataka - to je statistika.", "tgt_text": "Ona je razumjevanje podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da kada bi naši učenici, naši srednjoškolci — kada bi svi građani Amerike — znali osnove verovatnoće i statistike, ne bismo bili u ovoj ekonomskoj zbrci u kojoj smo danas. Ne samo — hvala vam — ne samo to,", "tgt_text": "Smatram, ako bi naši studenti, ako bi naši srednjoškolci ako bi svi Amerikanci razumjeli vjerovatnoću i statistiku, mi ne bi bili u ekonomskoj zbrci u kojoj smo danas. Ne samo... hvala... ne samo to...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "već ako se predaju na pravi način, može biti veoma zabavno.", "tgt_text": "ako bi se učila pravilno, moze biti jako zabavna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatnoća i statistika, one predstavljaju matematiku igara i kockanja,", "tgt_text": "Mislim, vjerovatnoća i statistika su matematika igre i kockanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "analiziranja trendova, predviđanja budućnosti.", "tgt_text": "To je analiza trendova. Predviđanje budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, svet se promenio iz analognog u digitalni.", "tgt_text": "Vidite, svijet se promjenio od analognog ka digitalnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vreme je da se naš nastavni program matematike promeni iz analognog u digitalni. Sa više klasične, kontinualne matematike, u preovlađujuće modernu, diskretnu matematiku. Matematiku neodređenosti, nasumičnih događaja, podataka — a sve to je verovatnoća i statistika.", "tgt_text": "I sada je vrijeme da se i naš program izučavanja matematike promjeni od analognog ka digitalnom. Iz klasične, kontinuirane matematike, ka modernoj, diskretnoj matematici. Matematici neodređenosti, slučajnosti, podataka a to su vjerovatnoća i statistika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve u svemu, umesto da naši učenici uče o tehnikama matematičke analize, mislim da bi mnogo značajnije bilo kada bi svi oni znali šta odstupanje od dve standardne devijacije od srednje vrednosti označava. Zaista sam ubeđen u to.", "tgt_text": "Kao zaključak, umjesto da naši studenti izučavaju metode matematičke analize, smatram da bi bilo mnogo važnije ako bi svi oni znali sta znači odstupanje od dvije standardne devijacije od srednje vrijednosti. I ja stojim iz ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam puno.", "tgt_text": "Hvala puno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kada sam prvi put srela devojku u plavoj uniformi.", "tgt_text": "Uvijek ću se sjećati prvog susreta s djevojkom u plavoj uniformi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada sam imala osam godina, živela sam u selu sa svojom bakom, koja je odgajala mene i drugu decu.", "tgt_text": "Bilo mi je osam godina, živjela sam s mojom bakom u selu, koja je odgajala mene i ostalu djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Glad je pogodila moju zemlju Zimbabve i mi prosto nismo imali dovoljno hrane.", "tgt_text": "Glad je pogodila moju zemlju Zibabve i mi jednostavno nismo imali dovoljno hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bili smo gladni.", "tgt_text": "Bili smo gladni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada je devojka u plavoj uniformi došla u moje selo sa Ujedinjenim nacijama da bi nahranila decu.", "tgt_text": "Tada je djevojka u plavoj uniformi došla u moje selo s Ujedinjenim nacijama kako bi nahranili djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok mi je pružala moju kašu, pitala sam je zašto je tu i bez oklevanja rekla je: „Kao Afrikanci, moramo podići ceo afrički narod. ”", "tgt_text": "Dok mi je dodavala kašu, pitala sam zašto je ovdje i bez oklijevanja je rekla: \"Kao Afrikanke, moramo uzdići sve ljude u Africi.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam je uopšte razumela.", "tgt_text": "Nisam imala pojma šta je željela reći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dve godine kasnije glad je pogodila moju zemlju po drugi put.", "tgt_text": "Nakon 2 godine glad je ponovo pogodila moju zemlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja baka nije imala drugog izbora osim da me pošalje u grad da živim sa tetkom koju pre toga nikad nisam srela.", "tgt_text": "Moja baka nije imala izbora nego me poslati u grad. da živim s tetkom koju nikad ranije nisam srela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako sam se sa deset godina našla u školi po prvi put", "tgt_text": "Tako sam s deset godina prvi put zatekla u školi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i tamo, u gradskoj školi, iskusiću šta znači ne biti jednak.", "tgt_text": "Tu, u gradskoj školi ću iskusiti šta znači biti neravnopravan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, u selu smo svi bili jednaki.", "tgt_text": "Vidite, na selu smo svi bili jednaki.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, u očima i glavi druge dece ja nisam bila jednaka njima.", "tgt_text": "Ali u očima i u mislima druge djece nisam bila jednaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam znala engleski i zaostajala sam dosta u čitanju i pisanju.", "tgt_text": "Nisam govorila engleski i veoma sam zaostajala u pogledu čitanja i pisanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo osećanje nejednakosti postaće čak još složenije.", "tgt_text": "Ovaj osjećaj neravnopravnosti će postati još složeniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki školski raspust proveden u selu sa mojom bakom učinio me je svesnijom nejednakostistvorila unutar moje porodice.", "tgt_text": "Svaki školski praznik proveden u selu s mojom bakom činio me oprezno svjesnom neravnopravnosti koje je ova nevjerojatna prilika stvorila unutar moje porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odjednom sam imala mnogo više od ostatka mog sela", "tgt_text": "Iznenada sam bila imućnija od ostalih u selu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i u njihovim očima više nisam bila jednaka njima.", "tgt_text": "I u njihovim očima više nisam bila jednaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osećala sam krivicu.", "tgt_text": "Osjećala sam krivicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, razmišljala sam o devojci u plavoj uniformi i sećam se da sam mislila: „To je neko ko želim da budem - neko kao ona, neko ko podiže ostale ljude. ” Ovo iskustvo iz detinjstva dovelo me je do Ujedinjenih nacija i moje trenutne uloge u UN ženama, gde se bavimo jednom od najvećih nejednakosti koja pogađa više od polovine svetske populacije - žene i devojke.", "tgt_text": "Pomislih na djevojku u plavoj uniformi i sjećam se da sam pomislila: \"\" To je ono što želim biti, neko poput nje, neko ko uzdiže druge ljude. \"\" Iskustvo iz djetinjstva dovelo me do Ujedinjenih nacija i do moje sadašnje uloge u UN Women, gdje se bavimo jednom od najvećih nejednakosti koja zahvata više od polovine svjetskog stanovništva... žene i djevojčice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas želim sa vama da podelim jednostavnu ideju koja teži da nas sve podigne.", "tgt_text": "Danas s vama želim podjeliti jednostavnu ideju koja teži k tome da nas svezajedno uzdigne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre osam meseci pod vizionarskim vođstvom Pumzile Mlambo-Ngkuke, predsedavajuće UN žena, pokrenuli smo revolucionarnu inicijativu nazvanu „On za nju ”, pozivajući muškarce i dečake iz celog sveta da se solidarišu jedni sa drugima i sa ženama da bi stvorili zajedničku viziju rodne jednakosti.", "tgt_text": "Prije osam mjeseci, pod vizionarkim vodstvom Phumzile Mlambo-Ngcuka, koja je na čelu UN Women, lansirali smo revolucionarnu inicijativu nazvanu HeForShe (OnZaNju), koja poziva muškarce i dječake širom svijeta da stanu solidarni jedni uz druge i uz žene, i stvore zajedničku viziju rodne ravnopravnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je poziv za one koji veruju u jednakost žena i muškaraca i za one koji još uvek ne znaju da veruju.", "tgt_text": "Ovo je pozivnica za one koji vjeruju u ravnopravnost za žene i muškarce i za one koji još uvijek ne znaju da vjeruju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Inicijativa je zasnovana na jednostavnoj ideji: da je ono što delimo mnogo moćnije od onoga što nas deli.", "tgt_text": "Inicijativa je utemeljena na jednostavnoj ideji: ono što nam je zajedničko daleko je moćnije od onog što nas razdvaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi mi osećamo iste stvari.", "tgt_text": "Svi imamo iste osjećaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi mi želimo iste stvari, čak i kada te stvari ponekad ostanu neizgovorene.", "tgt_text": "Svi imamo iste želje, iako te želje nekad ostanu neizgovorene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nas pomera ka prekretničkoj tački jednakosti.", "tgt_text": "To je pokret ka prekretnici za rodnu ravnopravnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite praznu stranu sa horizontalnom linijom koja je deli napola.", "tgt_text": "Zamislite praznu stranicu i horizontalnu liniju koja je dijeli na pola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad zamislite da su žene predstavljene ovde, a muškarci su predstavljeni ovde.", "tgt_text": "Sada zamislite da su žene predstavljene ovdje, a muškarci su predstavljeni ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U našoj sadašnjoj populaciji „On za nju ” želi da pomeri 3,2 milijarde muškaraca, jednog po jednog muškarca, preko te linije tako da na kraju muškarci mogu da stoje pored žena i budu na pravoj strani istorije, čineći rodnu jednakost stvarnošću u 21. veku.", "tgt_text": "U našoj trenutnoj populaciji, HeForShe pokreće 3.2 milijarde muškaraca, jednog po jednog, preko te linije, kako bi napokon i muškarci stajali uz žene na pravoj strani historije, čineći ravnopravnost stvarnošću 21. vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, uključivanje muškaraca u pokret ispostaviće se kao prilično kontroverzno.", "tgt_text": "Ipak, uključenje muškaraca u pokret se pokazalo prilično kontraverznim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto pozvati muškarce? Oni su problem.", "tgt_text": "Zašto pozvati muškarce? Oni i jesu problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Zapravo, rečeno nam je da muškarce nije briga.", "tgt_text": "(Smijeh) Rekli su nam da muškarcima zapravo nije stalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, nešto neverovatno se desilo kada smo pokrenuli „On za nju ”.", "tgt_text": "Ali dogodilo se neočekivano kad smo pokrenuli HeForShe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U samo tri dana više od 100 000 muškaraca se prijavilo i obavezalo da budu nosioci promene za jednakost.", "tgt_text": "U samo tri dana, više od 100.000 muškaraca je potpisalo i obavezalo se da budu agenti promjene za ravnopravnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U prvoj nedelji najmanje jedan muškarac u svakoj zemlji u svetu ustao je da bude uračunat i u toj istoj nedelji „On za nju ” je imala više od 1,2 milijarde diskusija", "tgt_text": "Prve sedmice se bar po jedan muškarac svake zemlje svijeta izdvojio i uključio, a te iste sedmice, HeForShe je tvorio više od 1.2 milijarde razgovora na društvenim mrežama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i tada su mejlovi počeli da nadiru, ponekad čak hiljadu dnevno.", "tgt_text": "Tada su se mailovi počeli slijevati, ponekad i hiljadu dnevno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Javio nam se čovek iz Zimbabvea koji je, nakon što je čuo za „On za nju ”, napravio„ školu za muževe ”. (Smeh) Bukvalno je išao po svom selu, svojeručno birajući sve muškarce koji su zlostavljali svoje partnerke i obavezao se da ih pretvori u bolje muževe i očeve.", "tgt_text": "Pisao nam je čovjek iz Zibabwea, koji je, čuvši za HeForShe, kreirao \"\" školu za muževe \"\". (Smijeh) Doslovno je hodao po svom selu, biravši muškarce koji su nasilni prema partnericama, odlučan da ih pretvori u bolje muževe i očeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Puneu u Indiji advokat za mlade organizovao jeda podele „On za nju ” poruku sa svojom zajednicom.", "tgt_text": "U Indiji je advokat mladih organizirao inovativan skup mobilizirajući 700 biciklista da djele poruke HeForShe u vlastitoj zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U drugoj značajnoj priči muškarac je poslao veoma ličnu poruku o nečemu što se desilo u njegovoj zajednici.", "tgt_text": "Druga priča govori o čovjeku je poslao veoma ličnu poruku o događaju u njegovoj zajednici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napisao je: „Draga gospođo, ceo život sam živeo pored čoveka koji konstantno tuče svoju ženu.", "tgt_text": "Napisao je: \"\" Draga Madam, stanujem čitavog života vrata do čovjeka koji stalno tuče svoju ženu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre dve nedelje slušao sam radio i vaš glas se pojavio, i pričali ste o nečemu što se zove „On za nju ” i potrebi da muškarci odigraju svoju ulogu.", "tgt_text": "Prije dvije sedmice sam slušao svoj radio i čuo Vaš glas kako govori o nečem naziva HeForShe, i potrebi da muškarci odigraju svoju ulogu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kroz nekoliko sati čuo sam ženu pored kako plače ponovo, ali po prvi put nisam samo sedeo.", "tgt_text": "Za par sati sam čuo kako žena u susjedstvu plače i prvi put nisam ostao sjediti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osećao sam da moram nešto da uradim, te sam otišao tamo i suprotstavio se mužu.", "tgt_text": "Osjećao sam poriv da nešto učinim i otišao sam tamo suočiti se s mužem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gospođo, prošle su dve nedelje, a žena od tada nije plakala.", "tgt_text": "Madam, prošle su dvije sedmice i žena od tad nije plakala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam što ste mi dali glas. ” (Aplauz) Lične priče sa uticajem kao ove pokazuju da dodirujemo nešto u muškarcima, ali da bi se došlo do sveta u kome su žene i muškarci jednaki nije dovoljno samo da muškarci počnu da rade za cilj.", "tgt_text": "Hvala što ste mi dali glas. \"\" (Aplauz) Lične priče kao što je ova pokazuju da dodirujemo nešto u muškarcima iako postizanje svijeta u kojem su muškarci i žene jednaki nije samo stvar pridobijanja muškaraca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi želimo konkretnu, sistemsku, strukturnu promenu koja može da izjednači političke, ekonomske i socijalne stvarnosti žena i muškaraca.", "tgt_text": "Želimo konkretne, sistematske, strukturalne promjene koje mogu ujednačiti političku, ekonomsku i društvenu realnost žena i muškaraca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tražimo od muškaraca da preuzmu konkretne akcije, pozivajući ih da intervenišu na ličnom nivou, da promene svoje ponašanje.", "tgt_text": "Tražimo od muškaraca konkretne akcije, pozivamo ih na uplitanje do ličnog nivoa, da promjene ponašanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i nosioci promene u svojim institucijama.", "tgt_text": "Želimo da muškarci vođe postanu uzori i agensi promjene unutar vlastitih institucija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Već je ustalo nekoliko uticajnih muškaraca i vođa i konkretno su se obavezali prema „On za nju ”.", "tgt_text": "Već je određen broj uglednih muškaraca i vođa istupio i preuzeo konkretne HeForShe obaveze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U nekoliko ranih uspešnih priča vodeća francuska bolnička kompanija, Akor, obavezala se da će ukinuti razliku u platama za svih svojih 180 000 zaposlenih do 2020. godine.", "tgt_text": "U prvih par uspješnih priča, vodeća se francuska uslužna kompanija Accor obavezala na ukidanje razlika u plati kod svih 180.000 zaposlenih do 2020.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Švedska vlada predvođena svojom feminističkom vladom, obavezala se da ukine razliku u zapošljavanju i plaćanju za sve svoje građane tokom svog mandata.", "tgt_text": "(Aplauz) Vlada Švedske, pod sadašnjom feminističkom vladom, se obavezala na ukidanje razlika u plati i zaposlenju među svim građanima u okviru sadašnjeg mandata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, osam meseci kasnije, pokret raste.", "tgt_text": "Sada, osam mjeseci kasnije, pokret se gradi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidimo da se prijavljuju muškarci iz svake oblasti života i iz svakog dela sveta, od generalnog sekretara Ujedinjenih nacija Ban Ki Muna, do generalnih sekretara NATO-a i EU skupštine, od premijera Butana do predsednika Sijera Leonea.", "tgt_text": "Vidimo da se prijavljuju razni muškarci iz raznih dijelova svijeta od Generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, Ban Ki-Moona do Generalnog sekretara NATO-a i Vijeća EU, od Premijera Bhutana do predsjednika Sierra Leone.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo u Evropi, svi muškarci EU komesari i članovi parlamenta švedske i islandske vlade prijavili su se da budu „On za nju ”.", "tgt_text": "Samo u Evropi su svi povjerenici EU i članovi Parlamenta vlade Švedske i Islanda potpisale da budu HeForShe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, jedan od 20 muškaraca u Islandu pridružio se pokretu.", "tgt_text": "Zapravo, jedan od dvadeset muškaraca na Islandu se priključilo pokretu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poziv naše strastvene ambasadorke dobre volje, Eme Votson, skupio je više od pet milijardi medijskih utisaka, mobilišući stotine i hiljade studenata širom sveta da naprave više od sto „On za nju ” studentskih asocijacija.", "tgt_text": "Skupni poziv naše strastvene ambasadorice, Emme Watson, je skupio preko pet milijardi medijskih dojmova, mobilizirajući stotine i hiljade studenata širom svijeta ka stvaranju stotina HeForShe studentskih asocijacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, ovo je početak vizije koju „On za nju ” ima za svet", "tgt_text": "Ovo je početak vizije koju HeForShe ima za svijet koji želimo vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ajnštajn je jednom rekao: „Ljudsko biće je deo celine....", "tgt_text": "Einstein je rekao jednom: \"\" Ljudsko biće je dio cjeline...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali doživljava sebe, svoje misli i osećanja, kao nešto odvojeno od ostatka...", "tgt_text": "ali sebe doživljava, svoje misli i osjećaje, kao nešto odvojeno od ostalog...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova varka je jedna vrsta zatvora za nas...", "tgt_text": "Ova je iluzija kao zatvor za nas...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naš zadatak mora biti da se oslobodimo iz ovog zatvora šireći opseg naše saosećajnosti. \"\" Ako su žene i muškarci deo veće celine, kao što je Ajnštajn predložio, moja je nada da nam „On za nju ” može pomoći da se oslobodimoveć na kraju naša zajednička ljudskost.", "tgt_text": "Naš zadatak mora biti oslobađanje od zatvora kroz širenje kruga suosjećanja. \"\" Ako su žene i muškarci dio veće cjeline, kao što Einstein ukazuje, nadam se da HeForShe može pomoći da shvatimo da nas ne definira rod nego naša ljudskost, u konačnici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "„On za nju ” čini boljima snove muškaraca i žena, snove koje imamo za sebe i snove koje imamo za naše porodice, našu decu, prijatelje, zajednice.", "tgt_text": "HeForShe dodiruje snove žena i muškaraca, snove koje imamo za sebe i snove koje imamo za svoje porodice i djecu, prijatelje, zajednice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, o tome se radi.", "tgt_text": "Dakle, o tome se radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "„On za nju ” je o podizanju svih nas zajedno.", "tgt_text": "HeForShe radi na uzdizanju svih nas zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odrasla sam sa dijagnozom fobične stidljivosti, i kao barem 20 drugih ljudi u prostoriji ove veličine, mucala sam.", "tgt_text": "Odrasla sam sa dijagnozom fobično stidljive, i kao najmanje 20 drugih ljudi u prostoriji ove veličine, mucala sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li se usuđujete da podignete ruku?", "tgt_text": "Da li se usuđujete da podignete ruku?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to nas prati. To nas zaista prati, jer, kada se prema nama ophode na taj način, mi se ponekad osećamo kao da smo nevidljivi, da nas nagovaraju ili nam govore.", "tgt_text": "I vezano je za vas. Zaista je vezano za vas, jer kada smo tretirani na takav način, osjećamo se ponekad nevidljivo ili ogovarano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada sam počela da gledam ljude, što je uglavnom bilo sve što sam radila, primetila sam da su neki ljudi zaista želeli pažnju i priznanje.", "tgt_text": "Kako sam počela da gledam u ljude, što sam najviše i radila, primjetila sam da su neki ljudi zaista željeli pažnju i prepoznavanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što i dalje, možda prečesto, radimo.", "tgt_text": "Ono što ćemo vjerovatno često raditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pričamo o sebi.", "tgt_text": "Pričamo o sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i koji su imali ono što zovem uzajamnim načinom razmišljanja.", "tgt_text": "A tu su i drugi ljudi koje sam posmatrala koji su imali ono što zovem zajedničku mentalnu postavku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svakoj situaciji, oni bi našli način da govore o nama i kreiraju tu \"\" mi \"\" ideju.", "tgt_text": "U svakoj situaciji, našli su način da govore o nama i stvaraju tu \"\" mi \"\" ideju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da ga vidim kao jednog u kome svi postajemo veći stvaraoci povoljnih prilika sa drugima i za druge.", "tgt_text": "Stoga je moja ideja ponovnog zamišljanja svijeta", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoji veća prilika ili poziv na delanje koji nam je sada upućen nego da postanemo stvaraoci povoljnih prilika koji zajedno koriste svoje najbolje talente češće za veće dobro i postižu stvari koje ne bismo mogli da učinimo sami.", "tgt_text": "Ne postoji veće prilike ili poziva na akciju trenutno za nas nego postati stvaraoci prilika koji koriste najbolje talente zajedno češće za veće dobro i postizanje stvari koje ne bismo sami mogli da uradimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I hoću da vam govorim o tome, jer čak veća nego davanje, čak veća nego davanje, je naša sposobnost da zajedno učinimo nešto pametnijekoje nas oboje uzdiže i to može da raste.", "tgt_text": "I želim da vam pričam o tome jer mnogo prije davanja, mnogo prije davanja, postoji naš kapacitet da uradimo nešto mudrije zajedno za veće dobro koje nas izdiže i moje može da nas smanji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je razlog što sedim ovde.", "tgt_text": "Zato sjedim ovde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali takođe želim da istaknem nešto drugo: svako od vas je bolji od bilo koga drugog, u nečemu.", "tgt_text": "Ali takođe želim da istaknem nešto drugo: Svako od vas je bolji od bilo koga drugog u nečemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To osporava popularno mišljenje da ukoliko ste najpametniji u prostoriji, vi ste u pogrešnoj prostoriji.", "tgt_text": "To negira taj popularni pojam da ako ste najpametnija osoba u prostoriji, onda ste u pogrešnoj prostoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dozvolite mi da vam ispričam o zabavi u Holivudu na kojoj sam bila pre dve godine, i upoznala sam tu glumicu u usponu, i uskoro smo razgovarale o nečemu prema čemu smo obe osećale strastveno: javnoj umetnosti.", "tgt_text": "(Smijeh) Dozvolite mi da vam ispričam o Holivduskoj zabavi na kojoj sam bila prije nekoliko godina,i uskoro smo govorili o nečemu što smo oboje strasno osjećali: javna umjetnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ona je bila čvrsto ubeđena da svaka nova zgrada u Los Anđelesu", "tgt_text": "Imala je žestoko vjerovanje da svaka nova zgrada u Los Anđelesu treba da ima javnu umjetnost u sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona je želela da to bude pravno regulisano,vatreno je počela da govori o onoj reflektujućoj skulpturi u obliku pasulja u parku Milenijum, i ljudi bi joj se približili i nasmejali bi se svom odrazu, i pozirali bi i zavodili i zajedno bi sebe fotografisali, i oni bi se smejali.", "tgt_text": "i žestoko je započela - ko je odavde iz Čikaga? žestoko je počela da govori o ovim reflektujućim skulpturama pasuljastog oblika u Milenijum Parku, i ljudi bi došetali do njih i smijali bi se odrazu u njima pozirali bi i zavodili, pravili bi selfije zajedno, i smijali bi se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dok je govorila, na um mi je pala misao.", "tgt_text": "Dok je govorila, jedna misao mi je prošla kroz glavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla sam: \"\" Poznajem nekoga koga treba da upoznaš.", "tgt_text": "Rekla sam \"\" Znam nekoga koga treba da upoznaš. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On izlazi iz San Kventina za par nedelja \"\" - (Smeh) \"\" I on deli tvoju vatrenu žudnju za umetnošću koja treba da angažuje i omogući ljudima da se povežu. \"\"i upoznala sam ga jer sam održala govor u San Kventinu, i on se jasno izražava, i prijatnog je izgleda, jer je mišićav.", "tgt_text": "Izlazi iz San Kventina za nekoliko nedjelja \"\" (Smijeh) \"\" i dijeli vašu goreću želju da umjetnost treba da angažuje i omogućava ljudima da se povežu. \"\" Posvetio je pet godina u samoći, i upoznala sam ga jer sam držala govor u San Kventinu i artikulisan je i fokusiran je na oči jer je mišićav.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svakodnevno je upražnjavao režim fizičkih vežbi.", "tgt_text": "Imao je strog režim treninga koji je svaki dan praktikovao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da me je u tom momentu slušala.", "tgt_text": "Mislim da me je pratila u tom domenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla sam: \"\" On bi bio neočekivan saveznik. \"\" I ne samo to. Tu je i Džejms. On je arhitekta i profesor, i voli da kreira mesta, a kreiranje mesta je kada imatekoji su prepuni umetnosti, gde ljudi crtaju i ponekad dolaze i razgovaraju.", "tgt_text": "Rekla sam I ne samo to. Tu je Džejms. On je arhitekta i profesor, i voli da stvara prostore, a stvaranje prostora znači da imatekoje su dekorisane umjetnošću, gdje ljudi crtaju, pojavljuju se i ponekad razgovaraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da bi i oni bili dobri saveznici.", "tgt_text": "Mislim da prave dobra društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zaista i jesu bili.", "tgt_text": "Zapravo i jesu bili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sreli su se. Pripremili su se.", "tgt_text": "Sreli su se. Spremili su se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govorili su pred Gradskim većem Los Anđelesa.", "tgt_text": "Pričali su ispred gradskog vijeća Los Anđelesa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A članovi Veća ne samo da su doneli propise, polovina ih je sišla i tražila da se sa njima fotografiše nakon glasanja.", "tgt_text": "Članovi vijeća nisu samo prošli regulaciju, već je polovina sišla dole i tražila da se slika sa njima kasnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su bili izuzetni, neodoljivi i uverljivi.", "tgt_text": "Uzdahivali su, nesavladivo i pouzdano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ne možete kupiti.", "tgt_text": "To ne možete kupiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer značajnija od bogatstva, ili visokoparnih titula, ili mnogobrojnih poznanstava, je naša sposobnost da se povežemo preko naših kvaliteta i da ih ispoljimo.", "tgt_text": "Ono što vam tražim je da razmislite koju vrstu stvaraoca prilike bismo mogli da postanemo, jer više od bogatstva ili fensi titula ili gomile kontakata, naš kapacitet je da se povežemo oko zajedničkih dobrih strana i da ih istaknemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ne kažem da je to lako,ali ono što želim da sugerišem je da je ovo prilika.", "tgt_text": "Ne kažem da je ovo lahko, ali sam sigurna da su mnogi od vas napravili pogrešne korake takođerali ono što želim da predložim je da je ovo prilika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da sam morala da imam poznanstva u svetovima veoma različitim od moga, jer u suprotnom ne možete da primetite trendove.", "tgt_text": "Morala sam da imam kontakte u različitim svjetovima, veoma različitim od svog,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kao treće, trebalo je da napišem priču", "tgt_text": "tako što sam uskakala u cipele čitaoca, kako bi mogli da vide kako bi ovi trendovi mogli da utiču na njihove živote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je ono što stvaraoci povoljnih prilika rade.", "tgt_text": "To je ono što stvaraoci prilika rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A evo šta je čudno: za razliku od sve većeg broja Amerikanaca koji žive i rade i saobraćaju sa ljudima koji razmišljaju na istovetan način jer mi tada postajemo rigidniji i ekstremniji, stvaraoci povoljnih prilika aktivno traže okolnosti sa ljudima različitim od sebe, i grade odnose, i pošto to rade, oni imaju pouzdane odnose gde mogu da uvedu odgovarajući tim i okupe ih da reše probleme bolje i brže i iskoriste više prilika.", "tgt_text": "A evo je čudna stvar: Za razliku od rastućeg broja Amerikanaca koji rade, žive i igraju se sa ljudima koji misle jednako kao i oni jer tada postajemo rigidniji i ekstremniji, stvaraoci prilika aktivno traže riješenja sa ljudima različitim od njih, i grade veze, jer zato što to rade, imaju provjerene veze gde mogu da uvedu pravi tim i regrutuju ga da riješi problem bolje i brže i uhvati više prilika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njih ne odbijaju različitosti,i to je ogromna promena u načinu razmišljanja, i kada je jednom osetite, želite da vam se događa mnogo češće.", "tgt_text": "Nisu osramoćeni razlikama, fascinirani su njima, i to je ogroman napredak u postavci uma i kad ga jednom osjetiti, želite da se dešava mnogo češće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i ja verujem da to treba da učinimo.", "tgt_text": "Ovaj svijet nas poziva da imamo sveobuhvatni način razmišljanja, i vjerujem i vjerujem u rad na tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je naročito značajno sada.", "tgt_text": "Posebno je važno sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto je značajno sada?", "tgt_text": "Zašto je važno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer mogu biti izumljene stvari kao bespilotne letelice, i lekovi i prikupljanje podataka, i njih može izumeti više ljudi na jeftiniji način za blagotvorne svrhe, i tada, kao što svakodnevno saznajemo iz vesti, one mogu biti korišćene u opasne svrhe.", "tgt_text": "Jer stvari mogu da se izume poput dronova lijekova i prikupljanja podataka, i može da ih izume više ljudi i jeftiniji načini u profitabilne svrhe a potom, kao što znamo iz dnevnih vijesti, mogu da se koriste u opasne svrhe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona nas poziva, svakoga od nas, ka višem cilju.", "tgt_text": "Poziva nas, svakog od nas, na viši poziv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali evo ga i šlag na torti: to nije samo prva prilika da radite sa nekim drugim, to je verovatno vaša najveća prilika,", "tgt_text": "Ali evo višnje na torti: nije samo prva prilika da radite sa nekim drugim koji je vjerovatno vaš nadređeni, kao institucija ili osoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je nakon ovog iskustva kada vi verujete jedno drugom.", "tgt_text": "Nakon što ste imali to iskustvo vi vjerujete jedni drugima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su neočekivane stvari koje kasnije pronalazite, a koje nikada ne biste mogli da predvidite.", "tgt_text": "To su neočekivane stvari koje stvarate kasnije i koje nikada ne biste predvidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, Marti je muž one glumice koju sam pomenula, i on ih je posmatrao dok su vežbali, i uskoro je razgovorao sa Voli, mojim prijateljem bivšim robijašem,", "tgt_text": "Na primjer, Marti je muž glumice koju sam pomenula i posmatrao ih je kada su vježbali, i skoro je razgovarao sa Vali, mojim prijateljem i bivšim zatvorenikom,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I on je razmišljao: ja imam niz terena za raketbol.", "tgt_text": "I razmišljao je, imam grupu terena za reketbol.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj momak bi mogao da ga podučava.", "tgt_text": "Taj momak bi mogao da podučava taj sport.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni često putuju.", "tgt_text": "Oni su česti putnici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako se Voli zaposlio.", "tgt_text": "Tako se Vali zaposlio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "je podučavao i raketbol.", "tgt_text": "Ne samo to, godinama kasnije podučavao je je reketbol.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godinama nakon toga, on je podučavao učitelje raketbola.", "tgt_text": "Godinama nakon toga, podučavao je trenere reketbola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što sugerišem je da kada se povežete sa ljudima oko zajedničkog interesa i delovanja, naviknete se da vam se neočekivane, dobre stvari dešavaju u budućnosti, i mislim da je to ono čime se ovde bavimo.", "tgt_text": "Ono što vam predlažem je da kad se povežete sa ljudima oko zajedničkog interesa i akcije, naviknuti ste na sretne stvari koje se dešavaju u budućnosti, i mislim da je to što tražimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi se otvaramo ovim mogućnostima, i u ovoj sobi se nalaze ključni igrači i tehnologija, ključni igrači koji su u jedinstvenoj situaciji da ovo urade, da zajedno unaprede sisteme i projekte.", "tgt_text": "Otvaramo se prema prilikama, i ovoj prostoriji su ključni igrači tehnologija, ključni igrači koji su jedinstveno pozicionirani da to urade, da sjedine sisteme i projekte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I evo šta vas pozivam da učinite.", "tgt_text": "Evo što vas pozivam da uradite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapamtite tri osobine stvaralaca povoljnih prilika.", "tgt_text": "Zapamtite tri odlike stvaraoca prilika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvaraoci povoljnih prilika nastavljaju da razvijaju svoje glavne snage i oni postaju tragaoci za obrascima.", "tgt_text": "Stvaraoci prilika bruše svoju snagu i postaju tražioci obrazaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni se uključuju u svetove drugačije od njihovih tako da im se veruje i oni mogu da vide te obrasce, i oni komuniciraju da bi se povezali oko najboljih tački zajedničkog interesa.", "tgt_text": "Uključuju se u različite oblasti od svojih tako da mogu biti od povjerenja i mogu vidjeti te obrasce,slatke tačke i zajednički interes.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je ono što od vas tražim: svet je gladan.", "tgt_text": "Stoga vam kažem da je svijet gladan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja zaista verujem, na osnovu neposrednog iskustva, svet je gladan našeg ujedinjenja kao stvaralaca povoljnih prilika, i dostizanja ovakvog ponašanja kao što mnogi od vas već čine - to znam iz prve ruke - i da ponovo osmislimo svet u kojem zajedno koristimo naše najbolje talenteod onih koje bismo mogli sami.", "tgt_text": "Istinski vjerujem, iz svog prvog iskustva da je svijet željan da nas ujedini kao stvaraoce prilika i da imitiramo ta ponašanja što mnogi od vas rade znam iz prve ruke. I da ponovo zamislimo svijet gde koristimo naše najbolje talente zajedno češće kako bismo postigli bolje stvari zajedno nego što bismo mogli samostalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo upamtite, kao što je Dejv Liniger jednom rekao: \"\" Ne možete uspeti ako na zajednički organizovan ručak dođete samo sa viljuškom. \"\" (Smeh) Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "Samo se sjetite, kao što je Dejv Linidžer jednom rekao \"\" Ne možete uspjeti ako dođete ako dođete na zajednički organizovan ručak sa samo jednom viljuškom \"\".Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala. (Aplauz)", "tgt_text": "Hvala vam. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Salaam aleikum.", "tgt_text": "Salaam aleikum (Dobar dan- arp.)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobrodošli u Dohu.", "tgt_text": "Dobro došli u Dohu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam zadužen za obezbeđivanje hrane za ovu zemlju.", "tgt_text": "Zadužen sam da ova zemlja ima dovoljno hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To mi je posao u naredne dve godine, da osmislim celokupan glavni plan, a onda da ga u narednih 10 godina primenim - naravno, zajedno sa još mnogo drugih ljudi.", "tgt_text": "To je moj posao naredne dvije godine, da kreiram cjelokupni master plan, i u narednih 10 godina ga sprovedemo — s velikim brojem ljudi, naravno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali prvo, moram da vam ispričam jednu priču, moju priču, priču o ovoj zemlji u kojoj ste svi vi danas.", "tgt_text": "Ali prvo, moram da vam ispričam priču, koja je moja priča, priču o zemlji u kojoj ste vi svi danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I naravno, većina vas je danas imala tri obroka, a verovatno će tako i nastaviti posle ovog događaja.", "tgt_text": "I naravno, većina vas imala je tri obroka danas, i najvjerovatnije ćete nastaviti da ih imate i poslije ovog događaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa za početak, šta je bio Katar četrdesetih godina?", "tgt_text": "Tako da nastavim, šta je Qatar bio 40- tih godina?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde je živelo oko 11 000 ljudi.", "tgt_text": "Imali smo oko 11.000 ljudi koji su živjeli ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije bilo vode. Nije bilo struje, ni nafte, ni automobila, ništa od toga.", "tgt_text": "Nije bilo vode, električne energije, nafte, automobila, ništa od toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina ljudi koji su živeli ovde živeli su bilo u selima na obali, bavili se ribolovom, ili su bili nomadi koji su tumarali okolinom pokušavajući da nađu vodu.", "tgt_text": "živjela je ili u priobalnim selima, ribareći, ili nomadski, lutajući uokolo u potrazi za vodom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ništa od glamura koji danas vidite nije postojalo.", "tgt_text": "Nije postojao glamur kakav vidite danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nijedan grad poput onih koje danas vidite u Dohi ili Dubaiju ili Abu Dabiju ili Kuvajtu ili Rijadu.", "tgt_text": "Nije bilo gradova poput Dohe, Dubaija, Abu Dhabija, Kuwaita ili Riyadha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije da nisu mogli da razviju gradove.", "tgt_text": "Nije da se gradovi nisu mogli razviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije bilo resursa za njihov razvoj.", "tgt_text": "Nije bilo potrebnih izvora da ih razviju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I jasno vam je da je očekivani ljudski vek bio takođe kratak.", "tgt_text": "Možete vidjeti da je životni vijek bio također kratak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su većinom umirali oko 50. godine.", "tgt_text": "Većina ljudi umirala je oko 50 godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa hajde da pređemo na drugo poglavlje: eru nafte.", "tgt_text": "Nastavimo ka drugom poglavlju: era nafte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godina 1939, tada su otkrili naftu.", "tgt_text": "1939. otkrivena je nafta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nažalost, nije zaista bila u potpunosti komercijalno iskorišćena do nakon Drugog svetskog rata.", "tgt_text": "Ali nažalost, otkriće nije u potpunosti komercijalno iskorišteno sve do svršetka Drugog svjetskog rata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je to učinilo?", "tgt_text": "Čemu je to doprinijelo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Promenilo je lice ove zemlje, kao što možete videti i posvedočiti danas.", "tgt_text": "Promijenilo je lice ove zemlje, kao što možete to vidjeti danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe, nagnala je sve one ljude koji su tumarali pustinjom - tragajući za vodom, za hranom, pokušavajući da se staraju o svojoj stoci - da se urbanizuju.", "tgt_text": "Također je pomoglo ljudima koji su lutali pustinjom- u potrazi za vodom, u potrazi za hranom, koji su pokušavali voditi brigu o svojoj stoci- da se urbaniziraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo vam može biti čudno, ali u mojoj porodici imamo drugačije akcente.", "tgt_text": "Možda će vam ovo biti čudno, ali u mojoj porodici imali smo više različitih naglasaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja majka ima akcenat koji je toliko drugačiji od mog oca, a mi svi činimo populaciju od oko 300 000 ljudi u istoj državi.", "tgt_text": "Moja majka imala je naglasak koji je bio drugačiji od očevog, a mi smo populacija koja broji 300,000 ljudi u istoj zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji oko pet ili šest akcenata u ovoj zemlji u ovom trenutku.", "tgt_text": "Postoji oko pet ili šest naglasaka u ovoj zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neko kaže: \"\" Kako to? Kako je to moguće? \"\" Zato što živimo raštrkani.", "tgt_text": "Neko se može upitati, \"\" Kako to? Kako se to dogodilo? \"\" To je zato što živimo raštrkano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne bismo mogli da živimo koncentrisano jednostavno zato što nije bilo resursa.", "tgt_text": "Nismo mogli živjeti koncentrirani na jednom mjestu zbog jer nije bilo resursa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada su resursi došli, bilo da se radilo o nafti, počeli smo da stvaramo ove napredne tehnologije i da spajamo ljude jer nam je trebala koncentrisanost.", "tgt_text": "I kad su se pojavili resursi, bilo da je to nafta, počeli smo s izgradnjom tih modernih tehnologija skupljajući ljude zato što smo trebali tu koncentriranost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su počeli da se upoznaju.", "tgt_text": "Ljudi su započeli s upoznavanjem jedni drugih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I shvatili smo da postoje neke razlike u akcentima.", "tgt_text": "I shvatili smo da postoje razlike u naglascima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je drugo poglavlje: era nafte.", "tgt_text": "To je drugo poglavlje: era nafte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajmo današnjicu.", "tgt_text": "Pogledajmo šta se dešava danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je verovatno linija neba koju većina vas poznaje u vezi sa Dohom.", "tgt_text": "Ovo je najvjerovatnije linija horizonta za koju većina vas zna o Dohi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa kolika je populacija danas?", "tgt_text": "Kolika je populacija danas?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1,7 miliona ljudi.", "tgt_text": "1,7 miliona ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za manje od 60 godina.", "tgt_text": "To je u manje od 60 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prosečan rast naše privrede je oko 15 procenata za proteklih pet godina.", "tgt_text": "Prosječni rast naše ekonomije je 15 posto u posljednjih 5 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Životni vek se povećao na 78.", "tgt_text": "Životni vijek je porastao na 78.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrošnja vode se povećala na 430 litara.", "tgt_text": "Potrošnja vode povećana je na 430 litara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to spada u najveće na svetu.", "tgt_text": "A to je među najvišim u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od toga da nismo imali nimalo vode do toga da trošimo vodu u najvećoj meri, većoj nego kod bilo koje druge nacije.", "tgt_text": "Od nemanja vode nikako do konzumiranja vode do najvišeg stepena, višeg od bilo koje druge nacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam da li je to bila reakcija na nedostatak vode.", "tgt_text": "Ne znam je li to reakcija na nedostatak vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta je interesantno u vezi sa pričom koju sam upravo ispričao?", "tgt_text": "Ali šta je zanimljivo u priči koju sam upravo ispričao?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Interesantni deo je da nastavljamo da rastemo 15 procenata svake godine u poslednjih pet godina bez vode.", "tgt_text": "Zanimljiv dio je da smo nastavili rasti 15 posto svake godine u posljednjih pet godina bez vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je istorijski podatak. To se nikada ranije nije desilo u istoriji.", "tgt_text": "Sada je to istorija. Nikad se ništa slično nije desilo u istoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gradovi su bivali potpuno zbrisani zbog nedostatka vode.", "tgt_text": "Gradovi su bili potpuno izbrisani zbog nedostatka vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je stvaranje istorije u ovom regionu.", "tgt_text": "Istorija se stvarala na ovom području.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ne gradimo samo gradove, već gradove sa snovima i ljudima koji žele da budu naučnici, doktori.", "tgt_text": "Ne samo gradovi koje smo gradili, već gradovi sa snovima i ljudima koji su željeli biti naučnici, doktori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sagraditi lep dom, dovesti arhitektu, osmisliti moju kuću.", "tgt_text": "Izgraditi lijep dom, dovesti arhitektu, dizajnirati moju kuću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovi ljudi su čvrsto rešeni da je ovo mesto gde se može živeti i onda kada nije bilo.", "tgt_text": "Ovi su ljudi tvrdili da je moguće živjeti na prostoru na kojem to nije bilo moguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali naravno, uz upotrebu tehnologije.", "tgt_text": "Ali naravno, uz pomoć tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle Brazil ima 1.782 milimetara padavina godišnje.", "tgt_text": "Brazil ima 1.782 milimetara padavina godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Katar ima 74 i imamo takvu stopu rasta.", "tgt_text": "Qatar ima 74, a imamo veću stopu rasta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitanje je kako.", "tgt_text": "Pitanje je kako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako smo mogli da preživimo to?", "tgt_text": "Kako možemo preživjeti to?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi nemamo nimalo vode.", "tgt_text": "Nemamo vode nikako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednostavno zahvaljujući ovoj džinovskoj, mamutskoj mašini zvanoj desalinizacija.", "tgt_text": "Jednostavno zbog ove ogromne, mamutske mašine koja se zove desalinizacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Energija je ovde ključni faktor. Ona je sve promenila.", "tgt_text": "Energija je ovdje ključni faktor. Ona je sve promijenila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta stvar koju ispumpavamo iz zemlje, koju sagorevamo na tone, verovatno ju je većina vas koristila da dođe u Dohu.", "tgt_text": "To je ona stvar koju pumpamo iz zemlje, palimo tonu toga, većina vas to koristi dolaskom u Dohu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je naše jezero, ako razumete.", "tgt_text": "To je naše jezero, kako možete vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je naša reka.", "tgt_text": "To je naša rijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je način na koju svi vi koristite i uživate u vodi.", "tgt_text": "Eto kako se dogodilo da je svi koriste i uživaju u vodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je najbojla tehnologija koju je ovaj region ikada mogao imati: desalinizacija.", "tgt_text": "Ovo je najbolja tehnologija koju je ova regija ima: desalinizaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A koji su rizici?", "tgt_text": "Koji su rizici?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li se mnogo brinete?", "tgt_text": "Da li se brinete mnogo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao bih, možda ako pogledate globalne činjenice, shvatićete, naravno da moram da se brinem.", "tgt_text": "Ja bih rekao, možda ak gledate na globalne činjenice, shvatit ćete, naravno moram brinuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Premašili smo sedam milijardi pre samo nekoliko meseci.", "tgt_text": "Okrenuli smo sedam milijardi prije samo nekoliko mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I stoga taj broj takođe zahteva hranu.", "tgt_text": "Zato ta brojka također zahtjeva hranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I postoje predviđanja da će biti devet milijardi do 2050.", "tgt_text": "Tu su pretpostavke da će nas biti devet milijardi do 2050.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle zemlja koja nema vode mora da se brine zbog onoga što se dešava van njenih granica.", "tgt_text": "Zato zemlju koja nema vode mora brinuti ono što se dešava van granica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu su i promene u ishrani.", "tgt_text": "Također se mijenja i način ishrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzdizanjem na viši društveno-ekonomski nivo, oni menjaju i svoju ishranu.", "tgt_text": "Do podizanja na višu društveno- ekonomsku razinu, promjenit će njihovu ishranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počinju da jedu više mesa i tako dalje.", "tgt_text": "Poćet će jesti puno više mesa i tako dalje i tako dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa druge strane, opadaju prinosi zbog klimatskih promena i zbog drugih faktora.", "tgt_text": "zbog klimatskih uslova i ostalih faktora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako neko mora da zaista spozna kada će se kriza dogoditi.", "tgt_text": "I neko stvarno mora shvatiti kada će se desiti kriza.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takva je situacija u Kataru, za one koji ne znaju.", "tgt_text": "Ovo je situacija u Qataru, za one koji ne znaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi imamo zalihe vode samo za dva dana.", "tgt_text": "Rezervi vode imamo samo za dva dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uvozimo 90 procenata naše hrane i obrađujemo manje od jednog procenta našeg zemljišta.", "tgt_text": "Uvozimo 90 posto hrane, a obrađujemo manje od jedan posto svoje zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ograničeni broj farmera koje imamo potisnut je sa njihovih farmerskih aktivnosti usled politike otvorenog tržišta i dovođenja velike konkurencije, itd, itd.", "tgt_text": "Ograničeni broj poljoprivrednika koje imamo istisnut je iz svoje poljoprivredne prakse kao rezultat politike otvorenog tržišta i dolaskom veće konkurencije...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle mi se suočavamo i sa rizicima.", "tgt_text": "Suočavamo se s rizicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovi rizici direktno utiču na održivost ove nacije i njen kontinuitet.", "tgt_text": "Ovi rizici direktno utiču na održivost ovog naroda i njegovog kontinuiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitanje je, da li postoji rešenje?", "tgt_text": "Pitanje je, postoji li rješenje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji li održivo rešenje?", "tgt_text": "Postoji li održivo rješenje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji i te kako.", "tgt_text": "Naravno da postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj slajd rezimira hiljade stranica tehničke dokumentacije na kojoj smo radili tokom protekle dve godine.", "tgt_text": "Ovaj slajd sadrži na hiljade stranica tehničke dokumentacije na kojoj smo radili u posljednje dvije godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počnimo sa vodom.", "tgt_text": "Krenimo od vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo veoma dobro - pokazao sam vam ranije - da nam je potrebna ova energija.", "tgt_text": "Znamo jako dobro- pokazao sam vam to ranije- da trebamo ovu energiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako će nam trebati energija, koja vrsta energije?", "tgt_text": "Zato ukoliko nam treba energija, koja je to vrsta energije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ograničeni izvori energije? Fosilna goriva?", "tgt_text": "Ograničena energija? Fosilno gorivo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili treba da koristimo nešto drugo?", "tgt_text": "Ili treba da koristimo nešto drugo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li smo u relativnoj prednosti da koristimo drugu vrstu energije?", "tgt_text": "Da li imamo komparativne prednosti za korištenje neke druge vrste energije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako ćemo koristiti tu obnovljivu energiju da proizvedemo vodu koja nam je potrebna.", "tgt_text": "I tako ćemo koristiti taj obnovljeni izvor energije da bi proizveli neophodnu vodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I verovatno ćemo iskoristiti 1800 megavati solarnih sistema da proizvedemo 3,5 miliona kubnih metara vode.", "tgt_text": "I vjerovatno ćemo staviti 1.800 megavata solarnog sistema da bi se proizvello 3,5 miliona kubika vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to je dosta vode.", "tgt_text": "A to je dosta vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta voda će potom otići do farmera, koji će moći da zalivaju biljke i onda će moći da obezbede hranu za društvo.", "tgt_text": "Ta voda će ići poljoprivrednicima, i poljoprivrednici će biti u stanju zalijevati svoje biljke,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali da bismo održali horizontalnu liniju - jer to su projekti, to su sistemi koje ćemo isporučti - moramo da razvijemo i vertikalnu liniju: održavanje sistema, visoko obrazovanje, istraživanje i razvoj, industrije, tehnologije, da bismo proizveli ove tehnologije za primenu i konačno tržišta.", "tgt_text": "No, kako bi se održala horizontalna linija- zato što postoje projekti, postoje sistemi koje ćemo mi isporučiti-sistem hrane, visoke razine obrazovanja, istraživanja i razvoja, industrije, tehnologije, da bi se stvorile ove tehnologije za primjenu I tržištima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što sjedinjuje sve to, što sve to omogućava, jeste zakonodavstvo, strategije, propisi.", "tgt_text": "No ono što se onemogućava u razvoju jeste legalizacija, politika, propisi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bez toga ne možemo ništa da uradimo.", "tgt_text": "Bez njih ne možemo učiniti ništa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je ono što planiramo da uradimo.", "tgt_text": "Dakle, to je ono što planiramo učiniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naš cilj je da bjudemo milenijumski grad, poput mnogih drugih milenijumskih gradova: Istanbula, Rima, Londona, Pariza, Damaska, Kaira.", "tgt_text": "Naš cilj je biti milenijski grad, baš kao mnogi drugi milenijski gradovi: Istanbul, Rim, London, Paris, Damask, Kairo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo samo 60 godina, ali želimo da živimo zauvek kao grad, da živimo u miru.", "tgt_text": "Imamo samo 60 godina, ali želimo zauvijek da živimo kao grad, da živimo u miru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam mnogo.", "tgt_text": "Hvala vam najljepša.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "San.", "tgt_text": "Spavanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U njemu provedemo oko trećine života, ali da li iko razume o čemu se tu zapravo radi?", "tgt_text": "U tome provodimo trećinu svog života, ali da li iko od nas zna o čemu se tu zapravo radi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Galen, jedan od najznačajnijih lekara starog veka je pre 2.000 godina pretpostavio da se pokretačka sila našeg mozga, njegovo gorivo, dok smo budni sliva u ostatak tela i oživljava ga, ali isušuje mozak, a dok spavamo, sva ta vlaga iz ostatka tela se vraća, vlaži mozak i osvežava um.", "tgt_text": "Prije 2000 godina, Galen, jedan od najistaknutijih istraživača medicine antičkog doba predložio je da motivaciona snaga našeg mozga, njegovi sokovi, u budnom stanju protiču kroz sve druge dijelove tijela i animiraju ih, ali time iscrpljuju mozak. Galen je pomislio da dok spavamo sva ta vlažnost koja je ispunila ostatak tijela naglo bi se vratila i hidrirala mozak i osvježila um.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada nam to zvuči kao budalaština, ali to je bio Galenov pokušaj da objasni jednu od odlika sna sa kojom se svakodnevno susrećemo.", "tgt_text": "Nama to sada zvuči baš smiješno, ali Galen je prosto pokušao da objasni nešto vezano za san sa čime se susrećemo svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi iz iskustva znamo da san bistri um, ali u nedostatku sna, on se usporava.", "tgt_text": "Na osnovu svog iskustva, svi znamo da nam san razbistruje um i nedostatak istog čini naš um mutnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iako se sad zna mnogo više o snu nego u Galenovo vreme, još uvek ne znamo zbog čega od svih aktivnosti, baš san tako uspešno obnavlja um.", "tgt_text": "Iako se danas zna mnogo više o snu nego kad je Galen bio živ, još uvijek ne znamo zašto san pored svih drugih aktivnosti, ima nevjerovatnu iscjeliteljsku moć nad našim umom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas ću vam pričati o nekim skorijim istraživanjima koje prikazuju ovo pitanje u novom svetlu.", "tgt_text": "Danas želim da vam pričam o nedavnom istraživanju koje možda rasvijetli ovo pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otkrili smo da je san možda elegantan odgovor na neke od osnovnih potreba mozga, jedinstven način na koji mozak sa malo grešaka ispunjava teške zahteve i koji ga odvaja od ostalih organa.", "tgt_text": "Otkrili smo da je san zapravo takoreći elegantno rješenje za neke od najosnovnijih potreba mozga,odgovara na velike zahtijeve i finese koje ga razdvajaju od ostalih organa tijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gotovo celokupna biologija može da se posmatra kao niz problema i odgovarajućih rešenja, a prvi problem koji svaki organ mora da reši je neprekidna dostava hranljivih materija koje napajaju ćelije tela.", "tgt_text": "Skoro sva biologija koju posmatramo može se okarakterisati kao niz problema i odgovarajućih rješenja. Prvi problem koji svaki organ mora da riješi je konstantna opskrba svih tih ćelija hranjivim materijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za mozak je to naročito važno; njegova intenzivna električna aktivnost troši četvrtinu energije tela, iako mozak čini svega dva procenta telesne mase.", "tgt_text": "To je posebno bitno za mozak. Njegova intenzivna električna aktivnost crpi četvrtinu ukupne energije tijela iako mozak zauzima samo oko 2 procenta tjelesne mase.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog toga krvotok rešava problem dostave hranljivih materija tako što krvnim sudovima šalje hranljive materije i kiseonik u čitavo telo.", "tgt_text": "Krvotok rješava problem dostave hranjivih materija šaljući krvne sudove da obskrbe tim materijama i kiseonikom svaki pedalj našeg tijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na ovom snimku se to i vidi.", "tgt_text": "To možete vidjeti na ovom snimku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prikazani su krvni sudovi u mozgu živog miša.", "tgt_text": "Ovdje su prikazani krvni sudovi u mozgu živog miša.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Krvni sudovi čine složenu mrežu koja prožima čitavu zapreminu mozga.", "tgt_text": "Krvni sudovi formiraju složenu mrežu koja ispunjava čitavu zapreminu mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kreću na površini mozga, a zatim se spuštaju u samo tkivo i čitavim putem u svaku ćeliju mozga dostavljaju hranljive materije i kiseonik.", "tgt_text": "Oni počinju na površini mozga a onda zadiru u samo tkivo. Dok se šire, opskrbljuju svaku moždanu ćeliju hranjivim materijama i kiseonikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao što svakoj ćeliji trebaju hranljive materije, tako i svaka proizvodi otpadne materije, a čišćenje tog otpada je drugi problem koji svaki organ mora da reši.", "tgt_text": "Kao što svakoj ćeliji trebaju ove materije za pogon, svaka ćelija proizvodi otpad i uklanjanje tog otpada je drugi osnovni problem koji svaki organ treba da riješi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj dijagram prikazuje limfni sistem koji se razvio da bi ispunio tu potrebu.", "tgt_text": "Ovaj dijagram prikazuje tjelesni limfni sistem koji je evoluirao kako bi riješio ovaj problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Paralelan je u odnosu na krvotok, i on prožima čitavo telo.", "tgt_text": "Ovo je drugi paralelni sistem sudova koji se prostire po cijelom tijelu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sakuplja proteine i ostali otpad iz međućelijskog prostora, a zatim ga ubacuje u krv kako bi mogao da se odstrani.", "tgt_text": "On sakuplja proteine i drugi otpad iz međućelijskih dijelova i onda ih premiješta u krv kako bi se oni otklonili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se ovaj dijagram dobro pogleda, uočava se nešto što nema smisla.", "tgt_text": "Ako pažljivije pogledate ovaj dijagram primijetićete da nešto ne štima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako mu uvećamo glavu, između ostalog se vidi da u mozgu nema limfnih sudova.", "tgt_text": "Ako biste zumirali glavu ovog čovjeka ono što vidite je da u mozgu nema limfnih sudova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to baš i nema smisla, zar ne?", "tgt_text": "Ali to nema mnogo smisla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mozak je ipak vrlo aktivan organ i shodno tome proizvodi dosta otpada koji mora da se ukloni.", "tgt_text": "Mozak je jedan izuzetno intenzivan organ koji shodno tome proizvodi velike količine otpada koji se mora učinkovito otkloniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak nema limfne sudove, što znači da način na koji ostatak tela uklanja otpad kod mozga ne radi.", "tgt_text": "Ipak, on nema limfne sudove, što znači da pristup koji ostatak tijela koristi kako bi otklonio otpad neće djelovati u mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako onda mozak rešava problem uklanjanja otpada?", "tgt_text": "Kako onda mozak rješava problem odstranjivanja otpada?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kod ovog naizgled običnog pitanja se naša grupa prvi put uključila u priču i pronicanjem u mozak, u neurone i krvne sudove smo otkrili da mozak problem uklanjanja otpada rešava na neočekivan način.", "tgt_text": "Kod ovog naizgled svakodnevnog pitanja naša prva grupa ulazi u igru. Ono što smo otkrili zaronivši dublje u mozak dole među neurone i krvne sudove bilo je da je rješenje mozga za odstranjivanje otpada sasvim nesvakidašnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istovremeno je i genijalno i prelepo.", "tgt_text": "Bilo je genijalno, ali i prelijepo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reći ću vam šta smo otkrili.", "tgt_text": "Da vam ispričam šta smo našli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U mozgu postoji velika količina čiste, prozirne tečnosti zvane moždano-moždinska tečnost.", "tgt_text": "Mozak ima prostor prepun čiste i bistre tečnosti koja se zove cerebrospinalna tečnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zvaćemo je CSF.", "tgt_text": "Mi je zovemo CST.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "CSF ispunjava okolinu mozga, a otpad iz unutrašnjosti mozga prelazi CSF, i sa ostalim otpadom se ubacuje u krv.", "tgt_text": "CST ispunjava prostor koji okružuje mozak i otpad iz mozga ulazi u CST koja se zajedno s otpadnom uliva u krv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tom pogledu dosta liči na limfni sistem, zar ne?", "tgt_text": "Ovo puno zvuči kao limfni sistem, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zanimljivo je to što tečnost i otpad iz mozga ne prelaze u CSF nasumice.", "tgt_text": "Ono što je interesantno je da tečnost i otpad iz mozga ne izlaze nasumično iz ovog prostora CST-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo postoji specijalizovana mreža sudova koja to omogućava.", "tgt_text": "Naprotiv, postoji specijalizovan sistem koji organizuje i podupire ovaj proces.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidi se na ovom snimku.", "tgt_text": "To možete vidjeti na ovim snimcima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu je ponovo prikazan mozak živog miša.", "tgt_text": "Ovdje ponovo imate prikaz mozga živog miša.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa leve strane je prikazano šta se dešava na površini mozga, a sa desne šta se dešava ispod površine, unutar samog tkiva.", "tgt_text": "Slika lijevo prikazuje šta se dešava na površini mozga a slika desno prikazuje šta se dešava ispod površine mozga unutar samog tkiva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Krvni sudovi su obeleženi crvenom bojom, a CSF koji okružuje mozak je zelena.", "tgt_text": "Krvni sudovi su crvene boje a CST koja okružuje mozak je zelene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iznenadilo nas je što tečnost koja okružuje mozak nije ostala van njega.", "tgt_text": "Ono što nas je iznenadilo je to da tečnost izvan mozga nije ostala izvan njega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "CSF se ustvari vraćao unutar mozga i kretao se kroz njega duž spoljne strane krvnih sudova, i tokom tog kretanja je zapravo pomagao u čišćenju otpada iz prostora između moždanih ćelija.", "tgt_text": "CST se vratila unutar i prošla kroz krv duž vanjskog dijela krvnih sudova. Dok se spuštala u mozak duž vanjskog dijela ovih sudova ona je zapravo pomagala u otklanjanju otpada iz međućelijskog prostora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Korišćenje spoljašnjosti krvnih sudova je zapravo veoma dobro rešenje, pošto je mozak okružen čvrstom lobanjom i sasvim popunjen ćelijama, tako da u njemu nema prostora za dodatnu mrežu sudova kao što je limfni sistem.", "tgt_text": "Ako razmislite o tome, korištenje vanjskog dijela ovih sudova je jako pametno rješenje jer je mozak zatvoren u čvrstu lobanju i prepun je ćelija tako da u njemu nema dodatnog prostora za čitav set sudova jednog limfnog sistema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, krvni sudovi dosežu od površine mozga do svake ćelije, što znači da tečnost koja se kreće duž njih može da prodre u čitavu zapreminu mozga i to predstavlja veoma dobar način da mreža krvnih sudova preuzme ulogu druge mreže, limfnog sistema, i učini je nepotrebnom.", "tgt_text": "Ipak, krvni sudovi se protežu sa površine mozga do svake žive ćelije mozga što znači da tečnost koja putuje duž vanjskog dijela krvnih sudova može dobiti pristup cijelokupnoj zapremini mozga, tako da je ovo jako pametan načinkrvnih sudova, koji preuzimaju funkciju drugog seta sudova, limfnih sudova kako bi se pobrinuli da ih ne trebamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neverovatno je to da ni jedan drugi organ ne pristupa uklanjanju otpada na ovakav način.", "tgt_text": "Ono što je zapanjujuće je da nijedan drugi organ ne koristi ovaj pristup kako bi otklonio međućelijski otpad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo rešenje je jedinstveno za mozak.", "tgt_text": "Ovo rješenje je karakteristično samo za mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali smo se najviše iznenadili kad smo otkrili da se sve ovo o čemu sam pričao, tečnosti koje se kreću kroz mozak, dešava samo dok spavamo.", "tgt_text": "Ali najiznenađujuće otkriće je da se sve ovo što sam vam rekao o ovoj tečnosti koja ide kroz mozak samo se dešava u stanju sna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Snimak sa leve strane prikazuje kretanje CSF u mozgu živog miša dok je budan.", "tgt_text": "Snimak lijevo pokazuje koliko se CST kreće kroz mozak miša koji je budan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skoro da ga i nema.", "tgt_text": "Skoro pa ništa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako malo sačekamo da životinja zaspi vidimo kako CSF teče kroz mozak, a istovremeno se vidi da se ćelije smanjuju dok mozak spava, čime stvaraju međućelijski prostor i omogućavaju da tečnost prođe i ukloni otpad.", "tgt_text": "Ali u istoj životinji ako samo malo sačekamo da zaspi ono što vidimo je da CST poput bujice ide kroz mozak. Otkrili smo i da u isto vrijeme kada mozak zaspi moždane ćelije se, čini se, smanje i daju malo međuprostora, što omogućava tečnosti da jurne i time očisti otpad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgleda da Galen i nije mnogo pogrešio kad je pisao o tečnosti koja se kreće kroz mozak dok spavamo.", "tgt_text": "Izgleda da je Galen zapravo bio na pravom putu kada je pisao o tečnosti koja šiklja kroz mozak kada spavamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naše istraživanje,pokazuje da mozak odlaže čišćenje otpada iz međućelijskog prostora dok je budan i zauzet, ali kad zaspi i ne mora više da radi, počinje da iz međućelijskog prostora čisti otpad koji se nagomilao u toku dana.", "tgt_text": "Naše istraživanje, 2000 godina poslije, upućuje na to da kada je mozak budan i najzauzetiji on odgađa odstranjivanje otpada iz međućelijskog prostora i onda kada zaspi i nije toliko zauzet prebacuje se u stanje čišćenja i odstranjuje otpad iz međućelijskog prostora, otpad koji se nakuplja tokom dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pomalo liči na to kako odlažemo kućne poslove tokom radnih dana jer nemamo vremena, a onda moramo da nadoknadimo svo to čišćenje u toku vikenda.", "tgt_text": "To je nekako kao kad vi ili ja odgađamo naše kućanske poslove u toku radne sedmice kada nemamo puno vremena i onda kada dođe vikend trudimo se da sve nadoknadimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dosta sam pričao o uklanjanju otpada, ali nisam ništa određeno rekao o vrsti otpada koji mozak mora da ukloni tokom sna kako bi ostao zdrav.", "tgt_text": "Puno sam pričao o odstranjivanju otpada ali nisam bio konkretan u vezi sa tipovima otpada koje mozak treba da odstrani tokom sna kako bi ostao zdrav.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Studije su pre svega posmatrale vrstu otpada zvanu amiloid-beta, koju čini protein kog mozak stalno proizvodi.", "tgt_text": "Štetni proizvod na koji se recentne studije mahom fokusiraju je amiloid-beta. To je protein koji se konstantno proizvodi u mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj mozak ga trenutno prozvodi, kao i vaš.", "tgt_text": "Moj mozak upravo proizvodi amiloid-betu a i vaš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kod obolelih od Alchajmerove bolesti amiloid-beta se nagomilava u međućelijskom prostoru mozga umesto da se ukloni kao što bi trebalo, te se smatra da je ovo nagomilavanje amiloid-bete jedan od ključnih koraka u razvoju ove strašne bolesti.", "tgt_text": "Ali kog oboljelih od Alchajmerove amiloid-beta se nakuplja u međućelijskom prostoru umjesto da se otklanja i smatra se da su upravo ove nakupine amiloid-bete jedan od ključnih koraka u razvitku ove strašne bolesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izmerili smo brzinu uklanjanja amiloid-bete dok smo budni i dok spavamo i otkrili smo da je uklanjanje amiloid-bete zaista mnogo brže dok spavamo.", "tgt_text": "Izmjerili smo koliko brzo se amiloid-beta otklanja iz mozga u budnom stanju a koliko u snu. Otkrili smo da, zaista, otklanjanje amiloid-bete je mnogo brže u mozgu koji spava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko je san deo načina na koji mozak rešava uklanjanje otpada, to bi moglo znatno da promeni način na koji gledamo odnos između sna, amiloid-bete i Alchajmerove bolesti.", "tgt_text": "Ako je spavanje dio rješenja mozga za problem otklanjanja otpada onda će ovo itekako promijeniti naše razmišljanje o vezi između sna, amiloid-bete i Alchajmerove bolesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niz nedavnih studija pokazuje da je kod pacijenata kod kojih se nije sasvim razvila Alchajmerova bolest smanjenje kvaliteta i trajanja sna povezano sa povećanim nagomilavanjem amiloid-bete u mozgu. Važno je napomenuti da iako ove studije ne dokazuju da loš san ili njegov nedostatak izazivaju Alchajmerovu bolest, ukazuju da nemogućnost mozga da ukloni otpade poput amiloid-bete može da doprinese razvoju bolesti kao što je Alchajmerova.", "tgt_text": "Niz skorašnjih kliničkih studija upućuje da među pacijentima koji još uvijek nisu dobili Alchajmerovu pogoršano spavanje i njegovo trajanje su povezani sa većom količinom nakupina amiloid-bete u mozgu. Važno je istaknuti da, iako ove studije ne dokazuju da nedostatak ili loš san uzrokuju Alchajmerovu, one upućuju da neuspjeh mozga da očisti kuću uklanjajući otpad poput amiloid-bete može doprinijeti razvitku bolesti poput Alchajmerove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova istraživanja nam pokazuju da ono što svi znamo o snu, što je i Galen znao, da sam osvežava i bistri um, može biti značajan deo same suštine sna.", "tgt_text": "Ono što nam ovo istraživanje govori je da jedna stvar koju ste svi već znali o snu, koju je čak i Galen shvatio, da osvježava i razbistruje um, je možda glavni razlog što san postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svake noći ležemo da spavamo, ali mozak se nikad ne odmara.", "tgt_text": "Vi i ja, mi idemo na spavanje svako veče, ali naš mozak se nikada ne odmara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok je telo nepomično, a um je negde u zemlji snova, elegantni mehanizam mozga neprimetno radi na čišćenju i održavanju ove nezamislivo složene mašine.", "tgt_text": "Dok naše tijelo miruje i naš um hoda u snovima, elegantna mašinerija našeg mozga marljivo radi svoj posao, čisti i održava ovu nevjerovatno složenu mašinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poput čišćenja kuće, to je prljav i nezahvalan posao, ali i vrlo važan.", "tgt_text": "Kao i kućanski posao, to je prljav i nezahvalan posao, ali je isto jako bitan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako mesec dana ne čistite kuhinju svoje kuće, veoma brzo u kući neće moći da se živi.", "tgt_text": "Ako prestanete da čistite kuhinju na jedan mjesec vaša kuća vrlo brzo neće imati uslove za život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što se mozga tiče, posledice nemara mogu biti mnogo ozbiljnije od sramote zbog prljavih pultova, jer je kod čišćenja mozga u igri samo zdravlje i rad uma i tela, i zbog toga je od ključne važnosti za sprečavanje i lečenje budućih bolesti uma razumevanje ovih osnovnih funkcija održavanja mozga.", "tgt_text": "Ali u mozgu, posljedice neuspjeha mogu biti mnogo ozbiljnije od nelagode uzrokovane prašnjavim kredencima, jer kada je u pitanju mozak zdravlje i funkcija uma i tijela je na kocki i zbog toga, shvatanje ovih osnovnih funkcija čišćenja našeg mozga danas možda je od presudne važnosti za prevenciju i liječenje bolesti uma sutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, možete videti, niska sam, Francuskinja sam, imam prilično jak francusk akcenat što će biti jasno za koji trenutak.", "tgt_text": "Dakle, ovdje je: Možete vidjeti, niska sam, ja sam Francuskinja. Imam prilično jak francuski naglasak, i to će biti prilično jasno za koji moment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda otrežnjujuća misao i nešto za šta svi znate.", "tgt_text": "Možda otrežnjujuća pomisao i nešto o čemu vi svi znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavljam da su mnogi od vas dali nešto ljudima Haitija ove godine.", "tgt_text": "I pretpostavljam, mnogi od vas su dali nešto ljudima Haitija ove godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I postoji još nešto za šta sam uverena da, u svojoj podsvesti takođe znate,", "tgt_text": "Ima i nešto drugo u što ja vjerujem, u pozadini vašeg uma, vi također znate", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a to je da svakodnevno 25 000 dece umre usled uzroka koje je moguće sprečiti.", "tgt_text": "da, svakodnevno, 25,000 djece umre zbog potpuno zaustavljivih uzroka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je kao zemljotres na Haitiju na svakih 8 dana.", "tgt_text": "To je zemljotres u Haitiju svakih osam dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavljam da je mnogo vas dalo nešto i za ovaj problem, takođe, ali to se nekako ne dešava sa istim intenzitetom.", "tgt_text": "I pretpostavljam da su mnogi od vas dali nešto za taj problem također, ali nekako se to ne dešava sa istim intenzitetom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto je to tako?", "tgt_text": "Pa, zašto je to slučaj?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, evo jednog misaonog eksperimenta za vas.", "tgt_text": "Dakle, evo jedan misaoni eksperiment za vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite da ste prikupili nekoliko miliona dolara. Možda ste političar u nekoj zemlji u razvoju, i imate budžet koji želite da potrošite na siromašne. Kako ćete to izvesti?", "tgt_text": "Zamislite da imate par miliona dolara koje ste skupili. Možda ste političar u nekoj zemlji u razvoju, i imate budžet da potrošite; želite da ga potrošite na siromašne Kako da to uradite?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li verujete ljudima koji vam kažu da sve što treba da uradimo je da trošimo novac,", "tgt_text": "Da li vjerujete ljudima koji kažu da sve treba uraditi je potrošiti pare,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da znamo kako da iskorenimo siromaštvo, samo treba da se potrudimo?", "tgt_text": "da mi znamo kako iskorjeniti siromaštvo samo trebamo raditi vise?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili verujete ljudima koji vam kažu da pomoć ne može da pomogne, naprotiv, može da šteti, da pogorša korupciju, zavisnost, itd?", "tgt_text": "Ili vjerujete ljudima koji kažu da finansijiska pomoć neće pomoći, nasuprot možda će pogoršati stanje, možda će pogoršati korupciju, zavisnost, itd.?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili možda se okrećete prošlosti.", "tgt_text": "Ili se možda okrenemo prošlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak smo potrošili milijarde dolara na pomoć.", "tgt_text": "Na kraju krajeva, mi smo potrošili milijarde dolara na finansijisku pomoć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda gledate u prošlost i vidite", "tgt_text": "Možda pogledamo u prošlost i vidimo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da li je donela nešto dobro.", "tgt_text": "da li je postignuto išta dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nažalost, to ne znamo.", "tgt_text": "Ali, nažalost, ne znamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što je najgore, nikada nećemo ni znati.", "tgt_text": "I najgore od svega, nikada nećemo znati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A razlog tome - uzmite za primer Afriku -", "tgt_text": "A razlog je - uzmimo Afriku kao primjer -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Afrikanci su dobili mnogo pomoći.", "tgt_text": "Afrikanci su dobili mnogo finansijiske pomoći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su plavi stupci.", "tgt_text": "To su plavi stupci na grafikonu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A bruto domaća prozvodnja u Africi ne napreduje.", "tgt_text": "I BDP u Africi nije mnogo napredovao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okej, dobro. Kako znate šta bi se dogodilo bez pomoći?", "tgt_text": "Ok, uredu. Kako da znamo šta bi se desilo bez finansijiske pomoći?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda bi bilo mnogo gore. Ili bi možda bilo bolje.", "tgt_text": "Možda bi bilo mnogo gore. Ili bi možda bili bolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemamo pojma. Ne znamo kako bi drugačije bilo.", "tgt_text": "Mi ne znamo. Mi nemamo kontračinjenične podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji samo jedna Afrika.", "tgt_text": "U svijetu postoji samo jedna Afrika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, šta radite?", "tgt_text": "Dakle, šta da radimo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dajete pomoć i nadate se i molite da će nešto proizaći iz toga?", "tgt_text": "Da damo finansijisku pomoć i da se molimo da se nešto dobro desi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili se fokusirate na svakodnevni život i dozvoljavate da se zemljotres svakih 8 dana nastavlja?", "tgt_text": "Ili da se fokusiramo na naš svakodnevni život i dozvolimo da se zemljotres svakih osam dana i dalje dešava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvar je u tome da, ako ne znamo da li činimo dobro, nismo ništa bolji od srednjevekovnih doktora sa pijavicama.", "tgt_text": "Stvar je u tome, da ako ne znamo da li radimo ikakvo dobro, mi nismo ništa bolji od doktora Srednjeg Vijeka, i njihovih pijavica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekada pacijentu bude bolje, nekada pacijent umre.", "tgt_text": "Ponekad pacijent ozdravi, ponekad taj pacijent umre.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je to zbog pijavica? Ili nečeg drugog?", "tgt_text": "Zbog pijavica? Zbog nečega drugoga?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znamo.", "tgt_text": "Mi ne znamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo nekih drugih pitanja.", "tgt_text": "Dakle, evo par drugih pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona su manja, ali nisu previše mala.", "tgt_text": "To su manja pitanja, ali nisu baš tako mala pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imunizacija je najjevtiniji način da spasite dečiji život.", "tgt_text": "Imunizacija, to je najjeftiniji način da se spasi život djeteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet troši mnogo novca na to. GAVI (Globalna Alijansa za Vakcine i Imunizaciju) i Gates fondacija daju mnogo novca za ovo. I zemlje u razvoju takođe ulažu mnogo napora.", "tgt_text": "I svijet je potrošio dosta novaca na to. GAVI i Gejts fondacije obje zalažu mnogo novca za imunizaciju. Čak i zemlje u razvoju same ulažu dosta truda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ipak, svake godine, najmanje 25 miliona dece ne dobije imunizaciju koju bi trebalo.", "tgt_text": "I opet, svake godine, najmanje 25 miliona djece ne dobija potrebnu imunizaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je ono što zovete \"\" problemom poslednje milje \"\". Postoji tehnologija. Postoji infrastruktura. Ali ipak, to se ne dešava.", "tgt_text": "Ovo je šta mi zovemo \"\" problem posljednje milje. \"\" Tehnologija je tu. Infrakstruktura je tu. I opet, ništa ne uspijeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači imate svoj milion.", "tgt_text": "Dakle imamo milion.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako ćete iskoristiti svoj milion da rešite ovaj \"\" problem poslednje milje \"\"?", "tgt_text": "Kako koristiti taj milion da riješimo problem posljednje milje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo još jednog pitanja: malarija. Malarija ubija skoro 900 000 ljudi svake godine, većinu u pod-saharskoj Africi, od kojih je najviše mlađe od 5 godina.", "tgt_text": "I evo još jedno pitanje: Malarija. Malarije ubija skoro 900,000 ljudi svake godine, uglavnom ljudi u sub-saharskoj Africi, većina mlađih od pet godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, to je vodeći uzrok smrtnosti dece ispod 5 godina.", "tgt_text": "U stvari to je vodeći razlog smrtnosti za mlađe od pet godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Već znamo kako da izlečimo malariju, ali neki ljude vam prilaze i kažu, \"Imate milione. Šta mislite o baldahinima?\"", "tgt_text": "Mi već znamo kako ubiti malariju, ali neki ljudi dođu i kažu. \"Imaš milione. Šta mislite o mrežama za krevete?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Baldahini su veoma jevtini.", "tgt_text": "Mreže za krevet su vrlo jeftine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za 10 dolara možete proizvesti i isporučiti baldahin sa insekticidom, i možete naučiti nekoga da ga koristi.", "tgt_text": "Za 10 dolara, možemo proizvesti i poslati insekticidom tretirane mreže za krevete, i možemo nekome objasniti kako da ih koriste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ne samo da oni štite ljude koji pod njima spavaju, nego koriste i kao zaštita od zaraza.", "tgt_text": "I, ne samo da one štite ljude koji spavaju pod njima, nego imaju i odlične koristi protiv daljne zaraze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako polovina zajednice spava pod mrežom, druga polovina takođe ima koristi zbog širenja zaraznih bolesti.", "tgt_text": "Ako pola zajednice spava pod mrežama, druga polovina ima koristi od toga jer se spriječava daljnje širenje bolesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali i pored toga, tek četvrtina ugrožene dece spava pod mrežama.", "tgt_text": "I opet, samo četvrtina djece pod rizikom spava pod mrežom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Društva bi trebalo da žele da sponzorišu mreže, da ih dele besplatno, ili još bolje, da plate ljudima da ih koriste jer štite od zaraze.", "tgt_text": "Društva bi trebala biti voljna da se potrude i da sponzorišu mreže, da ih daju besplatno, ili, u tu svrhu, platiti ljudima da ih koriste zbog zaustavljanja daljnjeg širenja bolesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Ne tako brzo \"\", kažu drugi ljudi.", "tgt_text": "\"\" Ne tako brzo, \"\" kažu drugi ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Ako podelite mreže ljudi ih neće ceniti.", "tgt_text": "\"\" Ako damo mreže besplatno, ljudi ih neće cijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neće ih koristiti, ili ih neće koristiti na krevetima, nego kao mreže za pecanje. \"\" Dakle, šta ćete uraditi?", "tgt_text": "Neće ih koristiti, ili ih bar neće koristiti kao mreže za krevet, možda za ribarenje. \"\" Dakle, šta da radimo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podeliti mreže i povećati pokrivenost? Ili ćete naterati ljude da ih plate kako biste ih naveli da ih stvarno cene?", "tgt_text": "Da damo mreže besplatno, da maksimiziramo pokrivenost? Ili da tražimo da ljudi plate kako bismo bili sigurni da ljudi razumiju vrijednost tih mreža?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da znate?", "tgt_text": "Kako da znamo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I treće pitanje: obrazovanje.", "tgt_text": "I treće pitanje: obrazovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda je to rešenje. Možda bi trebalo da šaljemo decu u škole.", "tgt_text": "Možda je to riješenje. Možda bi trebali poslati djecu u školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kako ćete uraditi to?", "tgt_text": "Kako da to uradimo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaposliti nastavnike? Izgraditi više škola?", "tgt_text": "Da li da uposlimo profesore? Da izgradimo nove škole?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li obezbediti ručak u školi?", "tgt_text": "Da li da osiguramo ručak u školi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo u čemu je stvar.", "tgt_text": "Dakle, ovako stvari stoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja ne mogu da odgovorim na veliko pitanje, da li je pomoć koristila ili ne,", "tgt_text": "Ja ne mogu odgovoriti na veliko pitanje, da li je finansijiska pomoć uspješna ili ne,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali na ova tri pitanja mogu da odgovorim.", "tgt_text": "ali ova tri pitanja, ja mogu odgovoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije više Srednji vek. Sada je 21. vek.", "tgt_text": "Ovo nije Srednji vijek više. Ovo je 21. vijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A u 20. veku su nasumična, kontrolisana testiranja preokrenula medicinu, omogućavajući nam da utvrdimo koji lekovi deluju a koji ne.", "tgt_text": "I u 20. vijeku, randomizirani, kontrolirani pokušaji su revolucionirali medicinu dozvolivši nam da razlikujemo lijekove koji su uspješni i lijekove koji nisu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete sprovoditi ista, nasumična, kontrolisana testiranja socijalne politike.", "tgt_text": "I možemo uraditi istu stvar randomizirani, kontrolirani pokušaj za društvenu politiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da podvrgnete socijalne inovacije istim strogim, naučnim testovima koje koristimo za lekove.", "tgt_text": "Možemo i za društvenu inovaciju koristiti iste rigorozne, naučne testove koje koristimo za lijekove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na ovaj način otklanjate nagađanje iz donošenja zakona, tako što znate šta funkcioniše a šta ne i zašto.", "tgt_text": "I na taj način, možemo izbaciti nagađanje iz političkih odlučivanja ako znamo šta radi, i šta ne radi, te zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Daću vam neke primere za ta tri pitanja.", "tgt_text": "I dati ću vam par primjera za ta tri pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeću sa imunizacijom.", "tgt_text": "Dakle ja krenem sa imunizacijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je okrug Udaipur u Radžastanu, prelepo.", "tgt_text": "Ovo je Udaipur distrikt, Rajasthan, prekrasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam počela tamo da radim, otprilike 1% dece je bilo vakcinisano.", "tgt_text": "Kada sam ja krenula tamo raditi, oko jedan posto djece je bilo u potpunosti imunizirano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je loše, ali takva mesta postoje.", "tgt_text": "To je loše, ali takva mjesta postoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije zbog toga što vakcina nema. Ima ih i besplatne su. I nije zbog toga što roditeljima nije stalo do svoje dece.", "tgt_text": "Znaci, to nije zbog toga što vakcine nisu tu. Vakcine su tu, i besplatne su. I nije zato što roditelji ne mare za svojom djecom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako dete nije vakcinisano protiv boginja, a dobije ih, roditelji će potrošiti hiljade rupija da mu pomognu.", "tgt_text": "Isto dijete koje nije imunizirano protiv ospica, ako dobije ospice, roditelji će platiti hiljade rupija da mu pomognu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako dobijate prazne seoske centre i pune bolnice.", "tgt_text": "Tako da dobijemo ove prazne seoske polu centre i prepune bolnice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U čemu je problem?", "tgt_text": "Šta je problem u svemu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, deo problema je u tome što ljudi ne razumeju u potpunosti.", "tgt_text": "Pa, dio problema je, vjerovatno, da ljudi ne razumiju sve to u potpunosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i u ovoj zemlji postoje svakavi mitovi i pogrešnja uverenja o imunizaciji.", "tgt_text": "Na kraju krajeva, u ovoj zemlji također, mnoge vrste mitova i zabluda postoje oko imuniziranja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako je to slučaj, onda je veoma teško jer je ubeđivanje veoma teško.", "tgt_text": "Tako da ako je to slučaj, to je problematično jer je nagovaranje vrlo teško.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali možda postoji još jedan problem.", "tgt_text": "Ali možda postoji drugi problem također.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem između namere i realizacije.", "tgt_text": "To je prelazak sa namjere na djelovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite da ste majka u okrugu Udaipur u Radžastanu.", "tgt_text": "Zamislite da ste vi majka u Udaipur distriktu, Rajasthanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morate da prepešačite nekoliko kilometara da biste vakcinisali decu.", "tgt_text": "Morate hodati par kilometara da biste imunizirali svoju djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možda kada stignete tamo, zatekete ovo. Centar je zatvoren i morate da se vratite. Vi ste vrlo zauzeti, imate toliko drugih stvari da uradite, uvek ćete odlagati i odlagati dok na kraju ne bude kasno.", "tgt_text": "I možda kada dođete tamo, šta nađete je ovo. Centar za imunizaciju je zatvoren, morate doći ponovo. I vi ste zauzeti, imate mnogo drugih stvari za uraditi, Uvijek ćete polušati da odgodite i odgodite, i na kraju će biti prekasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ako je to problem, onda je mnogo lakše", "tgt_text": "Dakle, ako je to problem, to je mnogo lakše", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer, A - možemo olakšati i B - možda možemo ljudima dati razlog da reaguju danas, pre nego da čekaju sutra.", "tgt_text": "jer, A, možemo proces pojednostaviti, i, B, možda možemo dati ljudima razlog da djeluju danas, radije nego sutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su dakle jednostavne ideje, ali mi nismo znali.", "tgt_text": "Ovo su neke jednostavne ideje, ali nismo znali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Isprobajmo ih.", "tgt_text": "Pokušajmo ih onda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sproveli smo nasumična, kontrolisanja testiranja u 134 sela u okrugu Udaipur.", "tgt_text": "Znaći, šta smo uradili su randomizirani kontrolirani pokušaji u 134 sela u Udaipur distriktima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plave tačke su nasumično izabrane.", "tgt_text": "Plave tačke su nasumično odabrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učinili smo da bude lako. Objasniću vam za trenutak.", "tgt_text": "Pojednostavili smo proces. Objasniti ću to za koji moment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U crvenim tačkama smo olakšali i dali ljudima razlog da odmah reaguju.", "tgt_text": "U crvenim tačkama, pojednostavili smo proces i dali ljudima razlog da djeluju sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bele tačke su za poređenje, ništa se nije menjalo.", "tgt_text": "Bijele tačke su usporedbe, ništa se nije mijenjalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Olakšali smo tako što smo organizovali mesečni kamp gde ljudi mogu da vakcinišu svoju decu.", "tgt_text": "Znaći pojednostavili smo to organizirajući mjesećni kamp gdje ljudi mogu dovesti djecu na imunizaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda olakšate i date razlog da se reaguje odmah dajući kilogram sočiva za svaku vakcinaciju.", "tgt_text": "A onda smo to pojednostavili i dali im razlog da djeluju sada dodajući kilogram leća za svaku imunizaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sad, kilogram sočiva je malo.", "tgt_text": "Znamo da je kilogram leća malen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikada neće ubediti nekoga da uradi nešto što ne želi da uradi.", "tgt_text": "Nikada neće nikoga nagovoriti da uradi nešto što ne želi ra uradi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "S druge strane, ako je vaš problem u tome što odlažete, onda vam može dati razlog da reagujete danas a ne kasnije.", "tgt_text": "U drugu ruku, ako je tvoj problem isključivo odgađanje, onda ti možda da razlog da djeluješ danas radije nego kasnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta vidimo?", "tgt_text": "Šta smo otkrili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, pre svega sve je isto.", "tgt_text": "Dakle, prije, sve je bilo isto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tome je lepota nasumičnosti.", "tgt_text": "To je ljepota randomizacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle, u kampu, samo u kampu, vakcinacija je povećana sa 6 na 17%.", "tgt_text": "Kasnije, kamp, samo postojanje kampa, povećalo je imunizaciju sa šest posto na 17 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je potpuna imunizacija.", "tgt_text": "To je puna imunizacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije loše. To je dobro poboljšanje.", "tgt_text": "To nije loše. To je dobar napredak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dodajte sočivo i dolazite do 38%.", "tgt_text": "Dodajući leća i stižemp do 38 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Eto vam odgovor.", "tgt_text": "Dakle ovdje imate vaš odgovor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Olakšajte i dodajte kilogram sočiva i imunizacija se povećava 6 puta.", "tgt_text": "Pojednostavite proces, i dajte kilogram leća, i umnožit ćete imunizaciju šest puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, možete reći, \"\" Pa to nije održivo.", "tgt_text": "Sada, možda ćete reći. \"\" Da, ali to nije održivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možemo stalno davati ljudimo sočivo. \"\" Pa, ispostavlja se da je to pogrešna računica jer jevtinije je davati ljudima sočivo nego ne davati.", "tgt_text": "Ne možemo konstantno davati leća ljudima. \"\" Pa, to je pogrešna računica jer je jeftinije davati leća nego ne davati ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pošto svakako morate da platite sestru, trošak jedne vakcinacije je manji ako im date motivaciju nego ako to ne učinite.", "tgt_text": "Jer morate platiti medicinsku sestru ionako, trošak po imunizaciji na kraju ispada niži ako damo inicijative nego ako ih ne damo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je sa baldahinima?", "tgt_text": "A šta je sa mrežama za krevete?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li da ih poklonite ili da tražite od ljudi da plate?", "tgt_text": "Da ih damo besplatno, ili da pitamo ljude da plate za njih?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odgovor se nadovezuje na odgovor na tri jednostavna pitanja.", "tgt_text": "Dakle odgovor ovisi od odgovora na tri jednostavna pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedno je: ako ljudi moraju da plate za baldahin, da li će ga kupiti?", "tgt_text": "Prvo je: Ako ljudi moraju platiti za mrežu, da li će je kupiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugo: ako damo baldahine besplatno da li će ih ljudi koristiti?", "tgt_text": "Drugo pitanje je: Ako im damo mreže besplatno, da li će ih koristiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I treće: Da li poklanjanje baldahina sprečava njihovu kupovinu u budućnosti?", "tgt_text": "I treće pitanje je: Da li besplatne mreže obeshrabruju kupovinu u budućnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo treće je važno jer ako mislimo da se ljudi naviknu na besplatne stvari to može uništiti tržište, ako delimo baldahine.", "tgt_text": "Treće pitanje je vrlo bitno jer, ako pomislimo da će se ljudi naviknuti na izdatke, možda uspijemo uništiti market za distribuciju mreža za krevet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je debata koja je izazvala mnogo emotivnih i ljutih reči.", "tgt_text": "Ovo je debata koja je proizvela mnogo emocija i ljutih retorika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Više je ideološka nego praktična, ali odgovara na jedno lako pitanje.", "tgt_text": "Više je ideološka nego praktičma. ali ispadne da je jednostavno pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo znati odgovor na ovo pitanje.", "tgt_text": "Možemo znati odgovor na to pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo samo sprovesti eksperiment.", "tgt_text": "Možemo samo pokušati eksperiment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mnogo eksperimenata je sprovedeno i svi oni imaju isti rezultat, sada ću vam pričati o jednom.", "tgt_text": "I mnoge eksperimente, i svi će imati iste rezultate, tako da ću ja govoriti samo o jednom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bilo u Keniji, ljudima su podeljeni vaučeri za popust.", "tgt_text": "I taj je bio u Keniji, otišli su okolo i podijelili ljudima bonove, bonove za popust.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su sa vaučerima mogli da kupe baldahin u lokalnoj apoteci.", "tgt_text": "Tako da ljudi sa svojim bonovima mogu dobiti mrežu za krevet u lokalnim farmacijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki ljudi dobiju 100% popusta, neki 20% popusta, neki dobiju 50% popusta itd.", "tgt_text": "I neki ljudi dobiju 100% sniženje, a neki drugi 20% sniženja, i neki drugi ljudi dobiju 50% sniženja, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sad vidimo šta se dešava.", "tgt_text": "I sada možemo vidjeti šta se će se desiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, šta je sa kupovinom?", "tgt_text": "Dakle, šta se dešava sa kupovinom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, možete videti da kada ljudi treba da plate za baldahine, pokrivenost opada u velikoj meri.", "tgt_text": "Ono što možemo zapaziti je da kada ljudi moraju platiti za mreže, stopa pokrivenosti uveliko opadne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i sa delimičnom subvencijom - 3 dolara i dalje nije puna cena baldahina. Sada imate samo 20% ljudi sa baldahinima, gubite [nejasno], to nije dobro.", "tgt_text": "Dakle i sa djelimičnim popustom — tri dolara nije puna cijena proizvodnje jedne mreže za krevet. I sada imamo samo 20 posto ljudi sa tim mrežama za krevete, gubimo zdravstveni imunitet, to nije dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga stvar, šta je sa omladinom?", "tgt_text": "Druga stvar je, šta se dešava sa korištenjem tih mreža?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, dobra stvar je da će ako imaju baldahine, ljudi da ih koriste, bez obzira kako su do njih došli.", "tgt_text": "Pa, dobre vijesti su da ljudi ako imaju te mreže, će ih koristiti be obzira na to kako su ih dobili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako su ih dobili na poklon, koristiće ih.", "tgt_text": "Ako su ih dobili besplatno, koriste ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako moraju da plate, koristiće ih.", "tgt_text": "Ako su platili za njih, koriste ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A dugoročno?", "tgt_text": "Šta se dešava u dugoročnom planu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dugoročno, ljudima koji su dobili besplatne mreže, godinu dana kasnije, ponuđena je opcija da kupe mrežu za 2 dolara.", "tgt_text": "U budučnosti, ljudi koji su dobili mreže besplatno, godinu poslije, su dobili ponudu da kupe mrežu za krevet za dva dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I oni koji su dobili jednu na poklon češće su kupovali drugu od ljudi koji nisu dobili jednu na poklon.", "tgt_text": "I ljudi koji su dobili jednu besplatno su ustvari kupili drugu mrežu sa većom vjerovatnoćom nego ljudi koji nisu dobili prvu besplatno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači, ljudi se ne navikavaju na deljenje; navikavaju se na mreže.", "tgt_text": "Dakle ljudi se ne naviknu na besplatne izdatke, nego na te mreže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda bi trebalo da im ukažemo više poverenja.", "tgt_text": "Možda im moramo dati malo više kredibilnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je što se mreža tiče. Pomislićete, \"\" To je super.", "tgt_text": "To je primjer mreža za krevet. A vi ćete pomisliti, \"\" To je super.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate kako da vakcinišete, kako da date baldahine. \"\" Ali političarima su potrebne različite opcije.", "tgt_text": "Sada znamo kako imunizirati, znamo kako davati mreže za krevete. \"\" Ali ono što političarima treba je niz mogućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni moraju da znaju: od svih stvari koje mogu da uradim, koji je najbolji način da ostvarim ciljeve?", "tgt_text": "Oni moraju znati: Od svih stvari koje mogu uraditi, šta je najbolji način da postignem svoje ciljeve?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavimo da vam je cilj da upišete decu u škole.", "tgt_text": "Pa zamislite da je vaš cilj da podstaknete djecu da idu u školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji toliko stvari koje možete učiniti. Možete da platite za uniforme, možete da ukinete školarine, da izgradite toalete, možete devojčicama da date uloške, itd.", "tgt_text": "Postoje mnoge opcije koje možete uraditi. Možete platiti za uniforme, uklonuti potrebne naknade, izgraditi komunalne toalete, možete izgraditi higjenske uloške za djevojke, itd.. itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je najbolje?", "tgt_text": "Šta je najbolja opcija?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, donekle mislimo da bi sve ove stvari trebalo da uspeju.", "tgt_text": "Pa, na nekom nivou, mi vjerujemo da bi svaka od ovih trebala biti uspješna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je to dovoljno, ako mislimo da će to uspeti, intuitivno, da li treba da probamo?", "tgt_text": "Pa, da li je to dovoljno, da mi intuitivno mislimo da bi opcije trebale raditi, da ih pokušamo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, u poslovanju to sigurno nije način na koji bismo postupili.", "tgt_text": "U biznisu, to definitivno nije način na koji bismo prišli ovom problemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmislite na primer o transportu robe.", "tgt_text": "Razmotrimo na primjer prevoz sredstava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre nego što su kanali izmišljeni u Britaniji, pre industrijske revolucije, roba se prevozila na konjskim zapregama.", "tgt_text": "Prije nego su kanali izumljeni u Britaniji prije industrijiske revolucije, sredstva su prenošena konjskim zapregama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda su kanali izgrađeni, i sa istim konjem i konjanikom mogli ste da prevezete deset puta više tereta.", "tgt_text": "Onda su kanali izgrađeni, I sa tim istim jahačem i tim istim konjem, možemo prevoziti deset puta više tereta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je trebalo da nastave da prenose robu na konjskim zapregama, putem, koje će nekada stići na cilj?", "tgt_text": "Dakle, da li su trebali nastaviti da prevoze teret na tim konjskim zapregama, na terenu, koji bi na kraju stigli tu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, da je bilo tako, ne bi došlo do industrijske revolucije.", "tgt_text": "Pa, ako je to slučaj, onda ne bi bilo industrijiske revolucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, zašto ne bismo učinili isto sa socijalnom politikom?", "tgt_text": "Zašto onda ne uradimo isto sa društvenom politikom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tehnologiji provodimo toliko vremena eksperimentišući, podešavajući, nalazeći najjevtiniji način da nešto uradimo, pa zašto ne radimo to i sa socijalnom politikom?", "tgt_text": "Sa tehnologijom, mi provodimo toliko vremena eksperimentirajući, ugađanjem, pronalazeći apsolutno najjeftinije načine da nešto uradimo, dakle, zašto ne radimo istu stvar sa socijalnom politikom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, kod eksperimenata, ono što možete da uradite je da odgovorite na jednostavno pitanje.", "tgt_text": "Pa, sa eksperimentima, šta možemo uraditi je da odgovorimo na jednostavno pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavimo da imate 100 dolara da potrošite na različite intervencije.", "tgt_text": "Zamislite da imamo 100 dolara da potrošimo na različite intervencije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko dodatnih godina obrazovanja dobijate za sto dolara?", "tgt_text": "Koliko daljnjih godina obrazovanja možemo ostvariti sa stotinu dolara?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada ću vam pokazati šta dobijamo različitim intervencijama u obrazovanju.", "tgt_text": "Sada ću da vam pokažem šta dobijamo sa različitim obrazovnim intervencijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prve se odnose na uobičajene stvari, unajmite nastavnike, školske obroke, uniforme, stipendije.", "tgt_text": "Dakle prvi su takozvani uobičajeni slučajevi, uposliti nastavnike, jela u školi, školske uniforme, školarine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije loše. Za vaših sto dolara, dobijate između jedne i tri dodatne godine obrazovanja.", "tgt_text": "I to nije loše. Za stotinu dolara dobijemo između jedne i tri dodatne godine obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvari koje ne bi funkcionisale su podmićivanje roditelja, jer toliko mnogo dece već ide u školu, završili biste trošeći puno para.", "tgt_text": "Stvari koje ne rade tako dobro su potplaćivanje roditelja, jer mnogo učenika već ide u školu tako da na kraju potrošimo dosta novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I evo rezultata koji najviše iznenađuju.", "tgt_text": "A ovo su najiznenađujući rezultati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Objasnite ljudima dobiti obrazovanja. To se može veoma jevtino uraditi.", "tgt_text": "Recite ljudima šta su predonsti obrazovanja. To je vrlo jeftino.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na svakih sto dolara koje potrošite na to, dobijate dodatnih 40 godina obrazovanja.", "tgt_text": "Tako da za svakih stotinu dolara potrošenih na to, dobijemo 40 dodatnih godina obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u mestima gde ima glista, crevnih glista, izlečite decu od njih.", "tgt_text": "I u mjestima gdje imamo crve, crijevne crve, izliječite djeci te crve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I za svakih sto dolara, dobijate skoro 30 dodatnih godina obrazovanja.", "tgt_text": "I za svakih stotinu dolara, dobijemo 30 dodatnih godina obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači to [nejasno] vaša intuicija. Ljudi ne bi ovo izabrali, a ipak, ovo su programi koji uspevaju.", "tgt_text": "Dakle ovo nije vaša intuicija. To nisu stvari koje bi ljudi uradili, i opet, to su programi koji su uspješni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrebne su nam takve informacije. Potrebno nam ih je više. I onda je potrebno da usmeravamo politiku.", "tgt_text": "Nama su potrebne takve informacije. Treba nam što više toga. I onda trebamo da vodimo politiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači, počela sam od velikog problema i nisam mogla da ga rešim.", "tgt_text": "Sada, počela sam od velikog problema, i nisam ga mogla odgovoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podelila sam ga na manja pitanja i imam odgovore na ta manja pitanja.", "tgt_text": "I podjielila sam ga u manja pitanja, a imam odgovore na manja pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su dobri, naučni, robusni odgovori.", "tgt_text": "I to su dobri, naučni, snažni odgovori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vratimo se na Haiti za trenutak.", "tgt_text": "Vratimo se sada u Haiti na momenat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tamo je skoro 200 000 ljudi umrlo. Zapravo, po poslednjoj proceni, nešto više.", "tgt_text": "U Haitiju, oko 200 000 ljudi je umrlo. Ustvari, nešto više od posljednjeg mjerenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odgovor sveta je bio odličan. Dve milijarde dolara je skupljeno samo prošlog meseca. To je oko 10 000 dolara po smrti.", "tgt_text": "I odgovor svijeta je bio odličan. Dvije milijarde dolara su obećane samo zadnji mjesec. To je oko 10 000 dolara po smrti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne zvuči tako mnogo kad razmišljate o tome.", "tgt_text": "To ne zvuči tako puno ako pomislite o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako bismo bili voljni da potrošimo 10 000 dolara na svako dete mlađe od 5 godina koje umre, to bi bilo 90 milijardi godišnje, samo za taj problem.", "tgt_text": "Ali ako smo spremni potrošiti 10 000 dolara za svako dijete ispod 5 godina koje umre, to bi bilo 90 milijardi godišnje samo za taj problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to se ipak ne dešava.", "tgt_text": "Ali to se ne dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto je to tako?", "tgt_text": "Zašto?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja mislim da je deo problema u tome što na Haitiju, iako je problem ogroman, nekako ga razumemo, lokalizovan je.", "tgt_text": "Ja mislim da dio problema je da, u Haitiju, iako je problem ogroman, nekako ga razumijemo, lokaliziran je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Date novac Doktorima bez granica, date novac Partnerima u zdravlju, i oni će poslati doktore, poslaće stare stvari, poslaće helikopter da donosi i odnosi stvari.", "tgt_text": "Ako damo novac Doktorima Bez Granica, damo novac Partnerima u Zdravlju, i oni ce ga potrošiti da šalju doktore, drvo, slati će stvari tamo i nazad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A problem siromaštva nije takav.", "tgt_text": "Problem sa siromaštvom nije takav.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, uglavnom je nevidljiv. Drugo, ogroman je. I treće, ne znamo da li činimo ispravnu stvar.", "tgt_text": "Kao prvo, uglavnom je nevidljiv. Drugo, prevelik je. I treće, ne znamo kako da ga riješimo efikasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoji jedno najbolje rešenje.", "tgt_text": "Ne postoji srebreni metak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možete helikopterom izneti ljude iz siromaštva.", "tgt_text": "Ne možemo poslati helikoptere da spasimo siromaštvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to je veoma frustrirajuće.", "tgt_text": "I to je vrlo uznemirijuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali pogledajte šta smo upravo danas učinili.", "tgt_text": "Ali pogledajmo šta smo upravo uradili danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dala sam vam tri jednostavna odgovora na tri pitanja. Dajte sočivo za imunizaciju ljudi, obezbedite besplatne baldahine, izlečite decu.", "tgt_text": "Dala sam vam tri jednostavna odgovora na tri pitanja. Dajte leća da imuniziramo ljude, dajte besplatne mreže za krevete, i izliječite crve djeci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vakcinisanjem ili baldahinima možete spasiti jedan život za 300 dolara po spašenom životu.", "tgt_text": "Sa imunizacijom ili mrežama, možemo spasiti život za 300 dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa lečenjem od glista, dobijate dodatnu godinu obrazovanja za tri dolara.", "tgt_text": "Sa liječenjem crva, možemo dobiti dodatne godine obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možemo još uvek iskoreniti siromaštvo, ali možemo početi.", "tgt_text": "Dakle ne možemo izliječiti sirmoaštvo još uvijek, ali možemo krenuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda možemo početi s malim stvarima za koje znamo da su učinkovite.", "tgt_text": "I možda je to mali početak sa stvarima za koje znamo da su efikasne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo primera koliko ovo može biti moćno.", "tgt_text": "Ovo je primjer kako ovo može biti efikasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lečenje od glista.", "tgt_text": "Liječenje crva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gliste imaju problem sa dospevanjem u naslove.", "tgt_text": "Crvi imaju mali problem da se nađu na početnim vijestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu lepe i ne ubijaju nikoga.", "tgt_text": "Nisu lijepi, i ne ubijaju nikoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak, kada je mladi vođa u Davosu pokazao brojeve koje sam vam dala, započeo je \"\" Deworm the World \"\" (\"\" Oslobodimo svet od glista \"\").", "tgt_text": "Ali ipak, kada je mladi globalni vođa u Davosu pokazao statistike koje ste vidjeli, počeli su \"\" Deworm the World \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zahvaljujući tome, i naporu mnogih vlada i fondacija, 20 miliona dece školskog uzrasta je izlečeno u 2009.", "tgt_text": "I hvala \"\" Deworm the World \"\", i trudu mnogih zemalja i fondacija, 20 miliona školskog uzrasta dijece je izliječeno u 2009.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj dokaz je moćan.", "tgt_text": "Dokazi su uspješni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može da ubrza akciju.", "tgt_text": "Može pokrenuti akciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trebalo bi da počnemo odmah.", "tgt_text": "Pa počnimo sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To neće biti lako.", "tgt_text": "Sada, neće biti lahko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je veoma spor proces.", "tgt_text": "To je spor proces.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morate stalno da eksperimentišete, i ponekad ideologiju mora da pobedi praktičnost.", "tgt_text": "Moramo eksperimentisati, i nekada se ideologije moraju skovati na osnovi praktičnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ponekada nešto što uspeva na jednom mestu, ne uspeva na drugom.", "tgt_text": "I nekada nešto što radi negdje, ne radi svuda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je spor proces, ali ne postoji drugi način.", "tgt_text": "Dakle, spor proces, ali ne postoji drugi način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova računica koju predlažem je kao medicina dvadesetog veka.", "tgt_text": "Ova eknomija koju predlažem, je kao medicina 20. vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je spor, promišljen proces otkrivanja.", "tgt_text": "Spor, detaljan proces otkrića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoji čudotvorni lek, ali moderna medicina spašava milione života svake godine, a mi možemo da učinimo isto.", "tgt_text": "Ne postoje medicinska čuda, ali moderna medicina spašava milione života svake godine, i mi možemo uraditi istu stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sada se možda možemo vratiti većem pitanju s kojim sam počela.", "tgt_text": "I sada, možda se možemo vratiti velikom pitanju koje smo postavili na početku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne mogu da vam kažem da li je pomoć koju smo dali u prošlosti značila nešto, ali možemo li se vratiti ovde za 30 godina i reći, \"\" Ono što smo ovde uradili je stvarno ubrzalo promenu na bolje. \"\" Verujem da možemo i nadam se da hoćemo.", "tgt_text": "Ne mogu vam reći da li je finansijiska pomoć potrošena u prošlosti napravila promjene, ali se možemo vratiti ovdje za 30 godina i reći, \"\" Šta smo uradili, je ustvari napravilo promjenu ka boljem. \"\" Vjerujem da možemo, i nadam se da hoćemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "курс за студенте под називом Глобално здравље. Али када добијете", "tgt_text": "kursom za dodiplomce, nazvanim Globalno Zdravlje. Ali kada vam se", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И једно од питања из којег сам много научио је било ово:", "tgt_text": "I jedno od pitanja iz kojeg sam ponajviše naučio jeste ovo:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово су резултати шведских студената. Затим сам добио", "tgt_text": "I evo koje rezultate sam dobio od švedskih studenata. Rezultate sam uradio tako", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) и за мој курс.", "tgt_text": "(smijeh) i mjesta za moju obuku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "заиста сам схватио своје откриће. Показао сам", "tgt_text": "ustvari sam shvatio moje otkriće. Pokazao sam", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Јер шимпанзе би имале пола тачних одговора, ако им дам", "tgt_text": "Smijeh jer bi čimpanze dale pola tačnih odgovora da sam im dao", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "када су сагледавали свет, и када сам их питао,", "tgt_text": "kad gledaju na svijet, i kada sam ih ja upitao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Имамо врло добре податке од око 1960, 1962. год. о величини породица у свим државама.", "tgt_text": "Imamo vrlo dobre podatke od 1962., pardon, 1960-te, o veličini porodica u svim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И 1962 год. постојала је група земаља овде које су биле индустријализоване земље и имале су мале породице и дуге животе.", "tgt_text": "A 1962, imamo grupu zemalja, industrijaliziranih zemalja, i one su imale male porodice i duge živote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Он се помера у онај горе ћошак. А 90их имамо страшну ХИВ епидемију", "tgt_text": "Pomjeraju se u taj ćošak. A devedesetih godina, imamo užasnu epidemiju virusa HIV", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "где имамо дуге животе и мале породице, и имамо потпуно нови свет.", "tgt_text": "gdje imamo dulje živote i male porodice, i imamo potpuno novi svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хајде да направимо директно поређење између САД и Вијетнама.", "tgt_text": "Dopustite mi da napravim direktno poređenje između Sjedinjenih Američkih Država i Vijetnama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "било је напретка у очекиваном животном веку. До краја године,", "tgt_text": "primjećujemo poboljšanje, odnosno povećanje životnog vijeka. Do kraja godine,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "прво друштвена промена пре економске промене.", "tgt_text": "ustvari prvo bila društvena, pa tek onda ekonomska promjena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "расподелу прихода у свету. Ово је светска расподела прихода људи.", "tgt_text": "raspodjelu u svijetu prihoda. Ovo je svjetska rapodjela prihoda ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И ако погледамо где заврши приход, ово је 100% годишњег светског прихода. Најбогатијих 20%", "tgt_text": "A ako pogledamo gdje završavaju prihodi — prihodi — ovo je 100% od svjetskog godišnjeg prihoda. A najbogatijih 20%,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "како ови људи овде дају помоћ овим људима овде. Али у средини,", "tgt_text": "kao da ovi ljudi pomažu ove ljude ovdje. Ali u sredini,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "видећете да како се становништво увећава,", "tgt_text": "vidjet ćete da porastom stanovništva, stotine", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и из Азије и из Африке, и ставимо их одвојено, и можемо да проширимо ову осу, и даћу јој нову димензију овде, додајући социолошке вредности, преживљавање деце.", "tgt_text": "bilo afričke ili azijske, i stavimo ih odvojeno, zatim proširimo ovu osu, dodamo novu dimenziju, dodavajući društvene vrijednosti i opstanak djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И када се поделила, величина државе-балончића је величина популације.", "tgt_text": "Kada se raspukne, veličina kruga koji predstavlja zemlju predstavlja stanovništvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "у Уганди, помоћ за развој, време за улагање, а на Маурицијус", "tgt_text": "Ovdje u Ugandi, pomoć pri razvoju. Ovdje — možete ulagati, tamo -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да поделим сад Јужну Африку. Индија је велики балончић у средини.", "tgt_text": "Ovdje mogu podijeliti Južnu Aziju. Indija je veliki krug u sredini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али огромна је разлика између Афганистана и Шри Ланке.", "tgt_text": "Ali ogromna je razlika između Šri Lanke i Afganistana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постоји маргина несигурности, али овде видимо разлику:", "tgt_text": "Postoji moguća nesigurnost u podatke, ali ipak možemo vidjeti razliku:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је Мао Цедунг, донео је здравље Кини. И онда је умро.", "tgt_text": "Ovo je Mao Cetung. On je donio zdravlje u Kinu. I onda je umro,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И ако се вратимо уназад, и наместимо да остављају траг иза себеврло, врло различита, и да се државе мање-више крећу", "tgt_text": "Ako se vratimo nazad, ovdje, te ako im pokažemo putanju,veoma, veoma različita, i države se manje-više kreću", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И да бих то показао, узећемо пример Уедињених Арапских Емирата.", "tgt_text": "Kako bismo vam to pokazali, pogledajmo putanju Ujedinjenih Arapskih Emirata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Они су земља минерала, долазе одавде. Узели су сву нафту,", "tgt_text": "Došli su odavde, iz zemlje minerala. Imaju velike rezerve nafte,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако да имамо далеко хомогенији приказ света, у којем све земље углавном користе новац", "tgt_text": "Zbog svega ovoga imamo svijet koji ide jednakim kolosijekom, gdje sve zemlje teže da iskoriste novac", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "постоји прилична разлика у Уганди. Ово су квинтили Уганде.", "tgt_text": "primjetit ćemo velike razliku. Ovo su raspodijeljene petine u Ugandi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Све на овом свету постоји у Африци. Не можете", "tgt_text": "Afrika ima sve što i ostali svijet. I ne možete", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато што су подаци скривени у базама података.", "tgt_text": "Ne uzima maha jer se podaci sakrivaju u bazama podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "не укључују јавно-финансиране статистике. Постоје веб странице", "tgt_text": "ne uključuju statistike sponzorirane od strane javnosti. Postoje neke web stranice", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "али људи стављају цену на њих, глупе лозинке и досадне статистике.", "tgt_text": "pa na podatke stavljaju cijene i glupe šifre i imaju glupu statistiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) (аплауз)", "tgt_text": "Smijeh & Aplauz", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и неке државе дају да њихове базе података буду доступне свету,", "tgt_text": "Neke zemlje pristaju na to da njihove baze podataka mogu putovati svijetom,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и да их пошаљемо у свет. И шта чујемо када мало идемо около?", "tgt_text": "i da ih takve predstavimo svijetu. I šta čujemo kao reakciju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само је рекао: „Ми то не можемо да урадимо. ''Баш има кликер, зар не? (смех)", "tgt_text": "On samo kaže: '' Mi to možemo uraditi. ''Poprilično pametan lik, zar ne? Smijeh", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако да, видимо да ће свашта да се дешава са подацима ових година.", "tgt_text": "Možemo vidjeti dosta dešavanja na polju podataka u nadolazećim godinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моћи ћемо да гледамо на расподеле прихода на потпуно нове начине.", "tgt_text": "Distribuciju prihoda ćemo moći posmatrati na jedan sasvim drugačiji način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и расподела прихода Сједињених Држава из 1970. год.", "tgt_text": "zatim distribucija prihoda SAD-a, iste godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Скоро као дух, зар не, а?", "tgt_text": "Skoro kao duh, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Баш застрашујуће. Али мислим да је врло важно имати све ове информације.", "tgt_text": "To je poprilično zastrašujuće. Ali ja mislim da je veoma važno imati sve ove informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Волео бих да завршим тако што ћу приказати број корисника интернета на 1000", "tgt_text": "volio bi da sumiram sve posmatrajući korisnike interneta u odnosu na 1000 stanovnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "али на осама лако можете да имате коју год хоћете варијаблу.", "tgt_text": "ali na ovim osama ovdje, možete, i to veoma lagano, dobiti koju god varijablu želite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.", "tgt_text": "grafički format kako bi ih svi momentalno razumjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Е сад, статистичари ово не воле, зато што кажу да ово", "tgt_text": "Ali statističarima se to ne sviđa, jer kako kažu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Завршићу сад са светом. Тамо, интернет се појављује.", "tgt_text": "Završavam sa svijetom. Internet dolazi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз)", "tgt_text": "Aplauz", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam turistički preduzetnik i održavalac mira, ali nisam ovako počeo.", "tgt_text": "Ja sam turistički poduzetnik i mirotvorac, ali nisam tako započeo svoju karijeru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam imao sedam godina, sećam se da sam gledao televiziju i video sam ljude kako bacaju kamenje i mislio sam, mora da je ovo zabavno.", "tgt_text": "Kada sam imao sedam godina, sjećam se da sam gledajući na televiziji vidio ljude kako bacaju kamenje, pomislio sam kako je to zabavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako sam izašao na ulicu i bacao sam kamenje, ali nisam shvatio da treba da ih bacam na izraelske automobile.", "tgt_text": "Izašao sam na ulicu i počeo da bacam kamenje, nisam tada shvatio da treba da gađam Izraelske automobile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo sam kamenovao automobile mojih komšija. (Smeh) Nisu bili oduševljeni mojim patrotizmom.", "tgt_text": "Umjesto njih, gađao sam automobile svojih komšija. (Smijeh) Nisu bili oduševljeni mojim patriotizmom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je slika mene s mojim bratom.", "tgt_text": "Ovo je slika brata i mene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam manji, i znam šta mislite. \"Baš si bio sladak, pobogu, šta ti se desilo?\"", "tgt_text": "Ovo sam ja, mali, i znam šta mislite: \"Izgledao si tako slatko, šta se desilo s tobom?.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali mog brata, koji je stariji od mene, su uhapsili kada je imao 18 godina i odveli su ga u zatvor pod optužbama da je bacao kamenje.", "tgt_text": "Ali moj brat, koji je stariji od mene, biva uhapšen kada je imao 18, odveden je u zatvor pod, optužbom da je bacao kamenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prebili su ga kada je odbio to da prizna, i za posledicu je imao unutrašnje povrede koje su izazvale njegovu smrt ubrzo nakon izlaska iz zatvora.", "tgt_text": "Pretučen je kada je odbio, da prizna da je on bacao kamenje, rezultat toga su bile unutrašnje povrede koje su prouzrokovale smrt, nedugo nakon izlaska iz zatvora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio sam ljut i ogorčen i samo sam želeo osvetu.", "tgt_text": "Bio sam ljut, bio sam ogorčen, i sve što sam želio jest osveta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to se promenilo kada sam napunio 18 godina.", "tgt_text": "Ali to se promjenilo kada sam napunio 18.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam da mi je hebrejski potreban kako bih našao posao, i kada sam krenuo u učionici da učim hebrejski, tada sam prvi put sreo Jevreje koji nisu bili vojnici.", "tgt_text": "Odlučio sam da mi je Hebrejski neophodan da dobijem posao, i kada sam počeo da učim Hebrejski tada sam prvi put upoznao Jevreje, koji nisu bili vojnici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Povezali smo se preko vema malih stvari, poput toga da volim kantri muziku, što je za Palestince veoma čudna stvar.", "tgt_text": "Povezale su nas male stvari, ja volim country muziku, što je stvarno čudno, za jednog Palestinca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali tada sam i shvatio da svi imamo zid besa, mržnje i neznanja koji nas razdvaja.", "tgt_text": "Tada sam također shvatio, da imamo zid mržnje između, zid prezira i neznanja, koji nas je razdvajao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam da nije bitno šta mi se desi.", "tgt_text": "Nisam želio da se to i meni desi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bitno je zapravo kako se ja prema tome odnosim.", "tgt_text": "Želio sam da to promjenim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga sam odlučio da svoj život posvetim rušenju zidova koji razdvajaju ljude.", "tgt_text": "S toga sam odlučio da svoj život posvetim rušenju zidova koji razdvajaju ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo radim na mnogo načina.", "tgt_text": "To sam radio na više načina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Turizam je jedan od njih, ali tu su i mediji i obrazovanje, i možda se pitate, da li turizam zaista može da promeni stvari?", "tgt_text": "Turizam je jedan od njih, ali i mediji i edukacija, možda se čudite da li turizam, može da promjeni tu situaciju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može li da sruši zidove? Da.", "tgt_text": "Može li da sruši zidove? Da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Turizam je najbolji održiv način za rušenje tih zidova i stvaranje održivog načina za međusobno povezivanje i stvaranje prijateljstava.", "tgt_text": "Turizam je najbolji dugoročni put da se sruše ti zidovi i da se kreira održiva veza, jednog naroda s drugim i da se stvore prijateljstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "2009. sam osnovao Meždi Turs, društvni poduhvat koji za cilj ima povezivanje ljudi, a to sam uradio sa dva prijatelja Jevreja. Model koji smo napravili, na primer u Jerusalimu, imao bi dva vodiča, jednog Izraelca i jednog Palestinca koji zajedno vode ture i iznose istoriju i priče i arheologiju i konflikt iz potpuno različitih perspektiva.", "tgt_text": "U 2009., suosnovao sam Mejdi Tours, socijalni poduhvat s ciljem da poveže ljude, sa dvojicom prijatelja koji su Jevreji, i napravili smo model, gdje npr, u Jerusalemu imamo dva turistička vodiča, jednog Izraelca i jednog Palestinca koji vode putovanje zajedno, prepričavajući historiju i arheologiju kao i konflikte iz dvije različite perspektive.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sećam se da sam zajedno vodio turu sa prijateljem Kobijem - skupina Jevreja iz Čikaga, tura je bira u Jerusalimu — i poveli smo ih do izbegličkog kampa, kampa za Palestince, i tu smo jeli neverovatnu hranu.", "tgt_text": "Sjećam se kada sam vodio turiste, zajedno sa svojim prijateljem imena Kobi — bila je to Jevrejska zajednica iz Čikaga, put je bio u Jerusalemu —gdje smo imali ovu zanimljivu hranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Usput, ovo je moja majka. Ona je kul.", "tgt_text": "Ovo je moja mati. Ona je cool.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je palestinska hrana, maklube.", "tgt_text": "Ovo je Palestinsko jelo, koje se zove maqluba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači \"\" naopačke \"\". Kuva se sa pirinčem i piletinom i okrene se naopačke.", "tgt_text": "Koje u prevodu znači \"\" naglavačke. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je najbolji obrok na svetu.", "tgt_text": "To je najbolje jelo ikada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi smo jeli zajedno.", "tgt_text": "Koje smo svi zajedno jeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kada smo otišli, sa obe strane je bilo plakanja jer niko nije želeo da ide.", "tgt_text": "Ali kada smo krenuli, obje strane, su plakale, nisu željele da se rastanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon tri godine, te veze još uvek postoje.", "tgt_text": "Tri godine poslije, te veze i dalje postoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite sa mnom kada bi milijarda ljudi koji putuju van svojih zemalja svake godine putovalo ovako, a ne u autobusu od jedne do druge strane, od jednog do drugog hotela, slikajući iza prozora svojih autobusa, ljudi i kultura, već se zapravo povezujući sa ljudima?", "tgt_text": "Zamislite kada bi milijardu ljudi koji putuju međunarodno svake godine, putovali na ovaj način, kada ne bi uzimali autobus da pređu s jedne na drugu stranu, iz jednog hotela u drugi, da slikaju iz svojih autobusa, ljude i njihovu kulturu, umjesto da se povežu sa njima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate, sećam se grupe muslimana iz Ujedinjenog kraljevstva,", "tgt_text": "Sjećam se, kada sam imao grupu Muslimana iz Velike Britanije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "išli su do kuće jedne pravoslavne jevrejske porodice, i prvi petak uveče su proveli na večeri za sabat i zajedno su jeli hamin, jevrejsku vrstu čorbe, prosto su se povezivali nakon što su shvatili da su pre sto godina njihove porodice potekle iz istog mesta u Severnoj Africi.", "tgt_text": "i kada smo ušli u kuću ortodoksnih Jevreja, zajedno smo večerali na prvi Petak, Sabbath večeru, zajedno smo jeli hamin, Jevrejsko jelo, paprikaš, malo poslije, smo shvatili da su njihove porodice prije stotinu godina došle iz istog mjesta iz Sjeverne Afrike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo nije profilna slika za vaš Fejsbuk.", "tgt_text": "Ovo nije profilna slika za vaš FB profil.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo nije turizam propasti.", "tgt_text": "Ovo nije upropašten turizam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je budućnost putovanja i pozivam vas da uradite upravo to, da promenite način putovanja.", "tgt_text": "Ovo je budućnost putovanja, i ja vas pozivam da mi se pridužite, da promjenimo način putovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To radimo sada širom sveta, od Irske, preko Irana, do Turske i vidimo sebe kako idemo svuda kako bismo promenili svet.", "tgt_text": "od Irske do Irana i Turske, i vidimo se čak i dalje, da promjenimo svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "OK, ovog jutra ću govoriti o problemu korupcije.", "tgt_text": "Jutros ću da vam pričam o problemu korupcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A korupcija se definiše kao zloupotreba poverenja zbog sopstvene koristi - ili u našem kontekstu, vaših prijatelja, porodice ili vaših ulagača.", "tgt_text": "Korupcija se definiše kao zloupotreba položaja radi lične koristi, ili u kontekstu ove priče, radi koristi vaših prijatelja, porodice ili mecena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu? Prijatelji, porodica, ulagači.", "tgt_text": "Jasno? Prijatelja, porodice i mecena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moramo razumeti šta mi podrazumevamo pod korupcijom i moramo razumeti da smo pogrešno učeni o tome i moramo priznati to.", "tgt_text": "Ali, moramo shvatiti šta razumijemo o korupciji. Moramo da shvatimo da su nas pogrešno učili o njoj, i to se mora priznati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo imati hrabrosti da priznamo to,", "tgt_text": "Moramo imati hrabrosti da to priznamo da bismo počeli mijenjati svoj odnos prema njoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da to zapravo nije krivično delo.", "tgt_text": "Prvo, najveći mit je to da ona u stvari i nije zločin.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada komesar policije na TV-u govori o kriminalu, on ne priča o korupciji.", "tgt_text": "Kada policijski komesar na TV govori o kriminalu, on ne govori o korupciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zasigurno znamo da kada Ministar nacionalne sigurnosti", "tgt_text": "Sigurno znamo da ni ministar sigurnosti, kada govori o kriminalu, ne govori o korupciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poenta jeste da je to zapravo krivično delo.", "tgt_text": "Poenta je da ona jeste kriminal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U pitanju je privredni kriminal, jer podrazumeva", "tgt_text": "To je privredni kriminal, jer se pljačka novac poreskih obveznika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Javna i privatna korupcija su realnost.", "tgt_text": "Korupcija u javnom i privatnom sektoru je realnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao neko ko dolazi iz privatnog sektora,", "tgt_text": "Kao pripadnik privatnog sektora mogu vam reći da u njemu ima jako puno korupcije koja nije povezana sa vladom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "dešavaju se i u privatnom sektoru.", "tgt_text": "Ista podmićivanja, mita i poslovi \"\" ispod stola \"\" se dešavaju i u privatnom sektoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas ću se fokusirati na korupciju u javnom sektoru, u kojem učestvuje i privatni sektor.", "tgt_text": "Danas ću se fokusirati na korupciju u javnom sektoru u kojem i privatni sektor taođer ima udjela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi važan mit koji je potrebno razumeti - jer moramo razbiti ove mitove, razmontirati, uništiti ih i rugati im se - drugi važan mit koji je potrebno razumetida je korupcija zapravo mali problem - da ako je problem, u stvari je mali problem, da zapravo čini samo malih 10 ili 15 posto, da postoji od davnina i da će se verovatno nastaviti i u budućnosti i da nema nikakvog smisla usvajati zakone, jer zapravo ne možemo mnogo šta učiniti.", "tgt_text": "Drugi važan mit kojeg treba shvatiti, jer moramo razbiti te mitove, ogoliti ih, rasturiti i učiniti ih apsurdnim, taj drugi mit kojeg treba shvatiti je onaj u kojem se kaže da je korupcija zapravo samo mali problem. Ako predstavlja problem, onda je to mali problem koji zapravo čini tek 10-15%, da oduvijek postoji, da će vjerovatno uvijek postojati, i da nema svrhe donositi zakone, jer se malo šta može uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "opasan mit, veoma opasan.", "tgt_text": "Ja želim da pokažem da je i to veoma opasan mit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je lažno predstavljanje stvari u javnosti.", "tgt_text": "To je dio javnog nemara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I želim da kažem nešto, o periodu 30 godina unazad.", "tgt_text": "Želim da govorim malo o vremenu prije 30 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi smo danas Trinidad i Tobago, mala karipska zemlja, bogata resursima i početkom '70-ih došlo je do velikog porasta u bogatstvu zemlje, što je prouzrokovano porastom svetske cene nafte.", "tgt_text": "Danas se javljamo iz Trinidada i Tobaga, male karipske zemlje bogate prirodnim resursima. Početkom '70-ih došlo je do velikog bogaćenja zemlje, a do toga je došlo zbog rasta cijena nafe u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zovemo ih petrodolarima. Državna kasa je pucala od količine novca.", "tgt_text": "To nazivamo \"\" petro-dolari \"\". Državna kasa bila krcata novcem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer se danas nalazimo u Centralnoj banci.", "tgt_text": "Ironija je u tome što smo danas u Centralnoj banci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, istorija je bogata ironijom.", "tgt_text": "Vidite, historija je puna ironije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas se nalazimo u Centralnoj banci, a Centralna banka je odgovorna za mnoge stvari o kojima ću danas pričati.", "tgt_text": "Danas smo u Centralnoj banci a ona je odgovorna za mnogo toga o čemu ću govoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govorimo o činjenici da je preko puta terase kula Ministarstva finansija, i postoji velika veza sa nama danas,", "tgt_text": "Govorimo o činjenici da se preko puta nalazi toranj Ministarstva finansija,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sad imam privilegiju da vodim neprofitnu organizaciju zvanu Savet zajedničke inicijative.", "tgt_text": "da vodim jedno neprofitno Mješovito konsultantsko vijeće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naš sajt je jcc.org.tt, i mi smo lideri u borbi za izgradnju novog sistema javnih nabavki i toga kako se javni novac koristi.", "tgt_text": "Naša web adresa je \"\" jcc.org.tt \"\" i mi smo lideri u borbi za stvaranje novog sistema javnih nabavki za prenos državnog novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za one od vas koji su zainteresovani da saznaju više o tome", "tgt_text": "Oni koji žele da saznaju više ili da nam se pridruže ili potpišu neku od peticija, samo izvolite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "zbog jedne od mojih privatnih kampanja, koju vodim već više od tri i po godine i koja se odnosi na transparentnost i odgovornost vezane za spasavanje od bankrota kompanije CL Fajnenšl.", "tgt_text": "Preći ću na drugu stvar koja je povezana, jer je jedna od moji ličnih kampanja koju vodim već duže od tri i po godine za transparetnost i odgovornost u vezi sa pomaganjem kompaniji \"\" CL Financial \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "CL Fajnenšel je najveći karipski konglomerat svih vremena, ok?", "tgt_text": "CL Financial je najveći konglomerat na Karibima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I bez ulaženja u sve detalje, navodno je propao - biram svoje reči vrlo pažljivo - navodno je propao u januaru 2009. godine, što je sada već skoro četiri godine.", "tgt_text": "Da ne bih ulazio u detalje, priča se da je propao. Pažljivo biram riječi. Priča se da je propao u Januaru 2009. godine i od tada je prošlo već skoro četiri godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U nezapamćenom izlivu velikodušnosti - a morate biti veoma sumnjičavi kad su ovi ljudi u pitanju -nezapamćenom izlivu velikodušnosti, tadašnja vlada je potpisala, pismeno se obavezala da vrati sve dugove poveriocima.", "tgt_text": "U jednoj neviđenoj navali velikodušnosti, a morate biti sumnjičavi kada su ti ljudi u pitanju, u neviđenoj, i ovdje pažljivo biram riječi, u neviđenoj navali velikodušnosti, tedašnja vlada potpisuje, pismeno se obavezuje, da će isplatiti sve kreditore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mogu vam reći bez straha da budem kontradiktoran,", "tgt_text": "I kažem vam to bez straha od oprečnog mišljenja da se to nije desilo nigdje na planeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da probamo da razumemo, nedostaje nam kontekst.", "tgt_text": "Da shvatimo, jer nam fali konteksta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije kao u ostalim delovima sveta. (Aplauz) Nije kao na drugim mestima sveta. Prosto nije.", "tgt_text": "Nije baš kao na drugim mjestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je ovde, a tamo je tamo. OK?", "tgt_text": "Ovdje je jedno, a tamo negdje ne nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ozbiljan sam sad.", "tgt_text": "Ozbiljan sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slušajte. Imali su finansijska spašavanja i na Vol Stritu.", "tgt_text": "Poslušajte. Na Wall Streetu su pomagali kompanijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imali su ih i u Londonu.", "tgt_text": "U Londonu su pomagali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo ih je u Evropi.", "tgt_text": "U Evropi su pomagali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Africi, bilo je finansijskih spašavanja. U Nigeriji šest najvećih banaka je doživelo kolaps u isto vreme, zar ne?", "tgt_text": "U Africi su pomagali. U Nigeriji, šest najvećih komercijanil banaka je propalo u isto vrijeme kada i naše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nigde na planeti nisu svi poverioci isplaćeni više od onog što im je zakonski pripadalo.", "tgt_text": "Nigdje na planeti nisu kreditori isplaćeni više nego što im je po statutu pripadalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo ovde. Pa šta je bio razlog za ovu velikodušnu isplatu?", "tgt_text": "Samo ovdje. Pa zbog čega tolika velikodušnost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Je li naša vlada toliko darežljiva? Možda i jeste.", "tgt_text": "Je li naša vlada toliko velikodušna? A možda i jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da vidimo.", "tgt_text": "Da vidmo. Pogledajmo malo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeo da istažujem i da pišem i taj ceo posao možete naći na sajtu AfraRaymond.com, što je moje ime.", "tgt_text": "Tako sam počeo da tražim i pišem, itd. itd. i taj rad, moj lični rad, se može naći na stranici AfraRaymond.com, što je ujedno i moje ime.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neprofitni blog koji pišem.", "tgt_text": "To je moj neprofitni blog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije tako popularan kao od nekih ljudi, ali šta da radim.", "tgt_text": "Nije popularan kao što su neki drugi, ali šta je tu je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali poenta je da me je to gorko iskustvo Odeljka 34, zavere da se opstruira Parlament, to gorko iskustvo koje se dogodilo u avgustu, kada smo trebali da proslavimo našu nezavisnost, nateralo da u septembru promislim, da revidiram moj stav, i vratim se na stvari koje sam napisao, i razmenu koju sam imao sa zvaničnicima i da vidim o čemu se zapravo radi.", "tgt_text": "(Smijeh) Poenta je u tome da me je to gorko iskustvo Člana 34, ta zavjera za izopačenjem parlamenta, koja se desila u avgustu, kada smo trebali da slavimo Dan nezavisnosti, početkom septembra, natjerala da se preispitam provjerim svoj kompas, i vratim se nekim radovima koje sam pisao i nekim razmjenama sa zvaničnicima da vidim šta je zaista šta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako kažemo kod nas, da vidim ko je ko i šta je šta?", "tgt_text": "Kao što ovdje kažemo, koje ko, i šta je šta?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "OK? Želimo da se preračunamo.", "tgt_text": "Želimo da pokušamo da promislimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I podneo sam zahtev u skladu sa Zakonom o slobodi informacija", "tgt_text": "U maju sam napravio aplikaciju \"\" Sloboda informacija \"\" za Ministarstvo finansija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ministarstvo finansija je sledeća kula pored.", "tgt_text": "Ministarstvo finansija je u sljedećem tornju preko puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako nam je rečeno, Ministarstvo finansija podleže odredbama Zakona o slobodnom pristupu informacijama.", "tgt_text": "Rečeno nam je da Ministarstvo finansija podliježe odredbama Zakona o slobodi informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Provešću vas kroz primer da li je to zapravo tako.", "tgt_text": "Dat ću vam jedan praktični primjer da vidite je li baš tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Centralna banka u kojoj se jutros nalazimo je izuzeta od odredbi Zakona o slobodnom pristupu informacijama.", "tgt_text": "Centralna banka u kojoj se jutros nalazimo ne podliježe odredbama Zakona o slobodi informisanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da ih možete pitati bilo šta, a oni ne moraju da vam odgovore.", "tgt_text": "Stoga im ne možete ništa tražiti, i ne moraju ništa odgovarati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj zakon je na snazi od 1999. godine.", "tgt_text": "Taj zakon važi od 1999. godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak sam ušao u borbu i postavio četiri pitanja.", "tgt_text": "Zato sam uskočio u tu borbu i postavio četiri pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Predstaviću vam pitanja ukratko, zajedno sa odgovorom, kako biste mogli razumeti, kao što sam rekao, gde se nalazimo.", "tgt_text": "Reći ću vam ta pitanja ukratko skupa sa odgovorima, tako da shvatite gdje se nalazimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "tražio sam da vidim račune firme CL Fajnenšel, a ako ne možete da mi pokažete račune - ministar finansija daje izjave, usvaja zakone, drži govore, itd.", "tgt_text": "Prvo pitanje: Tražio sam da vidim račune kompanije CL Financial, a ako ne možete da mi pokažete račune, Ministar finansija daje izjave, donosi nove zakone, drži govore i tako dalje,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na koje se brojke on zapravo oslanja?", "tgt_text": "na koje se on podatke poziva?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je kao onaj vic: uzeću ono što on pije.", "tgt_text": "To je poput onog vica: \"\" Ja ću ono što onaj tamo pije. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I odgovorili su mi, na šta zapravo mislite?", "tgt_text": "I oni su odgovorili i napisali mi, šta tačno mislite?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odgovorili su na moje pitanje, pitanjem.", "tgt_text": "Odgovorili su mi pitanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga tačka: želim da vidim ko su poverioci grupe koja je bila isplaćena?", "tgt_text": "Druga stvar: Želim da vidim ko su kreditori grupe kojoj je plaćeno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napraviću pauzu da bih vam rekao da je 24 milijarde dolara našeg novca bilo potrošeno na ovo.", "tgt_text": "Dozvolite da prekinem ovdje da vam naglasim da je zo ovo potrošeno 24 milijarde dolara našeg novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je otprilike oko tri i po milijarde američkih dolaraOK?", "tgt_text": "To je oko 3,5 milijarde američkih dolara. koji potiču iz male... a nekada smo bili karipska zemlja bogata prirodnim resursima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I postavio sam pitanje, ko dobija te tri i po milijarde dolara?", "tgt_text": "I postavio sam pitanje, ko je dobio te 3,5 milijarde dolara?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim opet da napravim pauzu da stavim stvari u kontekst,", "tgt_text": "I opet ću prekinuti radi konteksta, jer nam pomaže da jasnije shvatimo ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji jedna osoba koja je trenutno u vladi.", "tgt_text": "U vladi sada postoji jedna posebna osoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ime te osobe nije bitno.", "tgt_text": "Njeno ime nije bitno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ta osoba je napravila karijeru koristeći Zakon o slobodnom pristupu informacijama,", "tgt_text": "Ta osoba je izgradila karijeru koristeći Zakon o slobodi informacija u korist svog političkog cilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "OK? Njegovo ime nije bitno.", "tgt_text": "Njegovo ime nije važno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne zaslužuje da se imenuje. Želim da napravim poentu.", "tgt_text": "Ne bih mu davao značaj. Dolazim do poente.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "je bio kad smo razotkrili skandal skivenih školarina, gde se zapravo oko 60 miliona dolara državnog novca delilo na različite školarine, koje nisu ni bile javno objavljene, itd.", "tgt_text": "A najpoznatiji slučaj je onaj kojeg smo nazvali Skandal tajnog stipendiranja, gdje se oko 60 miliona dolara državnog novca rasulo u čitavom nizu stipendija a stipendije nisu objavljivane, itd. itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I on je uspeo da dođe do suda, koristeći taj zakon, Zakon o slobodnom pristupu informacijama,i ja sam pomislio kako je to odlično.", "tgt_text": "On je bio u stanju da natjera sud, pomoću Zakona o parlamentu, Zakona o slobodi informaicja, da objavi te podatke i ja sam mislio da je to odlično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali vidite, pitanje je ovo: ako mi možemo da se pozivamo na Zakon o slobodnom pristupu informacijama i da koristimo sud kako bi se razotkrilo korišćenje oko 60 miliona državnog novca, trebalo bi da možemo da razotkrijemo korišćenje te 24 milijarde dolara.", "tgt_text": "Ali vidite, pitanje je sljedeće: Ako je ispravno da koristimo Zakon o slobodi informacija i da koristimo sud da prisilno objelodani oko 60 milona dolara državnog novca, mora da je ispravno da natjeramo i objelodanjivanje 24 milijarde dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite? Ali Ministarstvo finansija, Stalni sekretar Ministarstva finansija,", "tgt_text": "Vidite? Ali, Ministarstvo finansija, Stalni sekretar Ministarstva finansija, mi je pisao i rekao da je i taj podatak izuzet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treća stvar koju ću vam reći jeste da sam takođe pitao za direktore CL Fajnenšela, da li su u stvari davali izveštaje", "tgt_text": "Treće što ću vam reći jeste da sam takođe pitao da li su direktori \"\" CL Financial \"\", slali prijave u skladu sa Zakonom o integritetu u javnom životu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zvaničnici su u obavezi da podnose izveštaj o ličnoj imovini.", "tgt_text": "Javni zvaničnici moraju prijaviti šta je to što imaju u smislu sredstava i obaveza.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, tad sam otkrio da to ne rade, pa čak i da Ministar finansija nije to tražio od njih.", "tgt_text": "I naravno, od tada sam otkrio da ne prijavljuju i da im Ministar finansija zapravo nikada nije tražio da prijave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu smo. Imamo situaciju gde se osnovne garancije integriteta i odgovornosti i transparentnosti ne poštuju.", "tgt_text": "Dakle, ovdje imamo situaciju gdje su odbačeni osnovna zaštita integriteta, odgovornosti i transpertnosi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavio sam pitanje na zakonski i ispravan način.", "tgt_text": "Pitanje sam postao zakonski i prema pravilu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što nas je motivisalo u vezi sa Odeljkom 34, moramo da nastavimo sa tim.", "tgt_text": "Zbog onog što nas je motivisalo oko Člana 34 moramo da nastavimo raditi na tome. Ne možemo to zaboraviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podveo sam ovo pod najveći trošak u istoriji zemlje.", "tgt_text": "To sam definisao ka najveći pojedinačni rashod u historiji zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe je prema ovoj jednačini, najveći primer javne korupcije.", "tgt_text": "Takođe je najveći pojedinačni primjer javne korupcije, a prema ovoj jednačini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je moje otvaranje očiju.", "tgt_text": "I ovo je moja provjera stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gde god da imate trošenje državnog novca bez ikakve odgovornosti na netransparentan način, biće uvek jednako korupciji, bez obzira da li živite u Rusiji, Nigeriji ili na Aljasci, uvek će biti jednako korupciji i to je ono sa čim se mi ovde nosimo.", "tgt_text": "Tamo gdje se novac javno troši bez odgovornosti i bez transparentnosti, to će uvijek biti jednako korupciji, bilo da ste u Rusiji, Nigeriji ili na Aljasci. Uvijek će se izjednačavati sa korupcijom, i o tome govorime.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastaviću da radim, da vršim pritisak, kako bih dobio neke odgovore na ova pitanja od Ministarstva finansija.", "tgt_text": "Nastavit ću sa radom, pritiskati, da dobijem neka rješenja tih stvari u Ministarstvu finansija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavićemo da vršimo pritisak.", "tgt_text": "Nastavit ćemo sa pristiscima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "o svojoj borbi protiv državne korupcije i ona me je upoznala sa sajtom, Alaveteli.com.", "tgt_text": "Govorio nam je novinar Brok o njenoj borbi protiv korupcije vlade i ona mi je pokazala ovu web stranicu: alaveteli.com", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Alaveteli.com je način da imamo otvorenu bazu za podnošenje zahteva po osnovu Zakona o slobodnom pristupu informacijama", "tgt_text": "Alavateli.com je način da imamo otvorenu bazu podataka za prijave slobode informacija, i da razgovaramo međusobno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi možete da vidite šta sam ja podneo i koje odgovore sam dobio.", "tgt_text": "Vi možete da vidite za šta sam se ja prijavio i kako mi je odgovoreno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jednim simpatičnim indijskim sajtom, koji se zove IPaidABribe.com.", "tgt_text": "Posljednja stvar koju želim da kažem je povezana sa ovim, što je ujedno i divna web stranica iz Indije pod nazivom IPaidABribe.com", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imaju međunarodnu mrežu, i važno je za nas da se uključimo u ovo.", "tgt_text": "Oni imaju međunarodne ogranke i važno nam je da se uključimo u ovu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "IPaidABribe.com (dao sam mito) je vrlo važan sajt, toliko da odete i proverite.", "tgt_text": "IPaidABribe.com je veoma važan dobar za posjetiti i vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napraviću pauzu ovde. Tražiću od vas malo hrabrosti.", "tgt_text": "Ovdje ću zastati i zamoliti vas da budete hrabri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odbacite prvi mit; to jeste krivično delo.", "tgt_text": "Odbacite prvi mit. To jeste kriminal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odbacite drugi mit; to jeste velika stvar.", "tgt_text": "Odbacite drugi mit. To jeste strašno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je veliki problem. U pitanju je privredni kriminal.", "tgt_text": "To je ogroman problem. To je privredni kriminal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da doprinesmo stabilnosti i održivosti našeg društva. Hvala vam.", "tgt_text": "I nastavimo da radimo skupa. da poboljšamo situaciju, stabilnost i održivost u našem društvu. Hvala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podignite ruke, ako su vas ikada pitali: \"Šta želite da budete kad porastete?\"", "tgt_text": "Podignite ruku ako su vam ikada postavili pitanje \"Šta želiš biti kada porasteš?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tri. Pet. Tri. Pet. Pet. U redu.", "tgt_text": "Tri. Pet. Tri. Pet. Pet. OK.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Šta želite da budete kad porastete?\"", "tgt_text": "A sada, podignite ruku ako je pitanje \"Šta želiš biti kada porasteš?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ikada uzrokovalo nespokoj.", "tgt_text": "ikada izazvalo anksioznost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Bar blagi nespokoj.", "tgt_text": "(Smijeh) Imalo anksioznosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam neko ko nikada nije mogao da odgovori na pitanje: \"Šta želiš da budeš kad porasteš?\"", "tgt_text": "Ja sam neko ko nikada nije uspio odgovoriti na pitanje \"Šta želiš biti kada porasteš?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, problem nije bio to što uopšte nisam imala interesovanja - već sam ih imala previše.", "tgt_text": "Jer, problem nije bio u tome što me ništa nije zanimalo — nego što me je previše toga zanimalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U srednjoj školi sam volela engleski, matematiku, likovno i svirala sam gitaru u pank bendu pod nazivom \"\" Isfrustrirani teleoperater \"\".", "tgt_text": "U srednjoj školi sam voljela engleski, matematiku, umjetnost, i svirala sam gitaru u punk bendu \"\" Frustrirani telefonski operater \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda ste čuli za nas.", "tgt_text": "Možda ste čuli za nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Tako je bilo i nakon srednje škole i u određenom momentu sam počela da opažam obrazac kod sebe, gde bih se zainteresovala za jednu oblast i bacila bih se na to, potpuno bi me obuzelo i postala bih prilično dobra, u čemu god to bilo, a potom bih stigla do momenta kad bih počela da se dosađujem.", "tgt_text": "(Smijeh) To se nastavilo nakon srednje škole, i u određenom trenutku sam primijetila šablon kod sebe gdje bih se počela zanimati za neku oblast i upustila bih se, postala opsjednuta, i postala bih prilično dobra u tom nečemu, a onda bih došla do tačke gdje se počinjem dosađivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I obično bih se u svakom slučaju trudila i istrajavala jer sam već posvetila toliko vremena i energije, a ponekad i novca u datu oblast.", "tgt_text": "Obično bih pokušala ipak ustrajati, jer sam već posvetila toliko vremena i energije, a nekada i novca, na tu oblast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali naposletku bi onaj osećaj dosađivanja, onaj osećaj, kao: da, kapiram ovo, ovo za mene više nije izazov - postajalo bi previše.", "tgt_text": "Ali u konačnici taj osjećaj dosade, taj osjećaj, kao, ma ja, znam ovo, ovo više nije izazov — postalo bi previše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I morala bih da odustanem.", "tgt_text": "I morala bih prestati s tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali onda bih se zainteresovala za nešto drugo, nešto potpuno nevezano i bacila bih se na to i postala bih obuzeta i u fazonu: \"\" To! Pronašla sam moj poziv \"\", a potom bih ponovo stigla do tačke u kojoj sam se dosađivala.", "tgt_text": "Ali onda bi me počelo zanimati nešto drugo, nešto potpuno nepovezano, pa bih se upustila u to, postala opsjednuta, i mislila, \"\" To! Našla sam pravu stvar, \"\" i onda bih opet došla do tačke gdje se počinjem dosađivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I naposletku bih odustala.", "tgt_text": "Pa bih na kraju, odustala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali onda bih otkrila nešto novo i potpuno drugačije i bacila bih se na to.", "tgt_text": "Ali onda bih otkrila nešto potpuno novo i potpuno drugačije, i upustila bih se u to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj obrazac mi je uzrokovao mnogo nespokoja iz dva razloga.", "tgt_text": "Ovaj šablon mi je stvarao dosta anksioznosti, iz dva razloga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi je bio u tome što nisam bila sigurna kako da sve ovo pretvorim u karijeru.", "tgt_text": "Prvi je bio što nisam bila sigurna kako ću išta od toga pretvoriti u karijeru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislila sam da ću na kraju morati da izaberem nešto, da negiram sve svoje ostale strasti i da prosto pristanem na dosađivanje.", "tgt_text": "Mislila sam da ću na kraju morati izabrati jednu stvar, odreći se svih drugih zanimanja, i jednostavno se pomiriti s tim da će mi biti dosadno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi razlog za toliko nespokoja je bio malo više ličan.", "tgt_text": "Drugi razlog što mi je to stvaralo toliko anksioznosti je bio malo više ličan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Brinula sam se da nešto nije u redu s ovim i da nešto nije u redu sa mnom jer nisam u stanju da se držim bilo čega.", "tgt_text": "Brinula sam se da nešto nije u redu sa ovim, i da nešto nije u redu sa mnom jer nisam mogla ostati pri nečemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Brinula sam se da me je strah od obaveza ili da sam rasejana ili da samu sebe sabotiram, u strahu od sopstvenog uspeha.", "tgt_text": "Brinula sam se da me plaši obaveza, ili da sam rastresena, ili da se sama sabotiram, u strahu od vlastitog uspjeha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se prepoznajete u mojoj priči i u ovim osećanjima, volela bih da se zapitate nešto što bih volela da sam samu sebe nekada pitala.", "tgt_text": "Ako se možete poistovijetiti sa mojom pričom i ovim osjećanjima, voljela bih da si postavite pitanje koje bih voljela da sam sebi postavila tada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapitajte se gde ste naučili da značenje pogrešnog i nenormalnog pripisujete bavljenju velkim brojem poslova.", "tgt_text": "Pitajte se gdje ste naučili da dodijelite epitete pogrešno ili abnormalno za raditi više stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reći ću vam odakle ste to naučili: naučili ste to iz kulture.", "tgt_text": "Reći ću vam gdje ste to naučili: naučili ste to iz kulture.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi put nas pitaju: \"\" Šta želiš da budeš kad porasteš? \"\" kada imamo oko pet godina.", "tgt_text": "Prvi put nam postave pitanje \"\" Šta želiš biti kada porasteš? \"\" kada nam je otprilike pet godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I istina je da nikog nije zaista briga šta govorite u tom uzrastu.", "tgt_text": "Činjenica je da nikoga nije briga za vaš odgovor u tim godinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) To se smatra bezazlenim pitanjem za malu decukao: \"\" Želim da budem astronaut \"\", ili: \"\" Želim da budem balerina \"\", ili: \"\" Želim da budem pirat. \"\" Ovde ubacite kostim za Noć veštica. (Smeh)", "tgt_text": "(Smijeh) Smatra se bezazlenim pitanjem,ili \"\" Želim biti gusar. \"\" Ovdje ubaciti kostim za Noć Vještica. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ovo nam pitanje postavljaju iznova i iznova kako odrastamo u raznim oblicima - na primer, đake u srednjoj školi mogu da pitaju na čemu će da diplomiraju.", "tgt_text": "Ali ovo pitanje nam se postavlja opet i opet kako starimo, u raznim oblicima — na primjer, srednjoškolce pitaju koji će fakultet upisati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u nekom momentu: \"Šta želiš da budeš kad porasteš?\"", "tgt_text": "I u jednom momentu, \"Šta želiš biti kada porasteš?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pređe put od nekad simpatične vežbe do onoga što nas drži budnim po noći.", "tgt_text": "se iz slatke vježbice koja je nekad bila, pretvori u ono što nam ne da spavati noću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, iako ovo pitanje podstiče decu da sanjaju o tome šta bi mogla da budu, ne podstiče ih da sanjaju o svemu što bi mogla da budu.", "tgt_text": "Vidite, iako ovo pitanje inspiriše djecu da sanjaju o tome šta mogu biti, ne inspiriše ih da sanjaju o tome šta sve mogu biti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, postiže upravo suprotno jer kada vas neko pita šta želite da budete, možete da odgovorite 20 različitih stvari, iako će se dobronamerni odrasli verovatno kikotati, u fazonu: \"\" O, kako je to slatko, ali ne možeš da budeš graditelj violina i psiholog.", "tgt_text": "Ustvari, čini upravo suprotno, jer kad vas neko pita šta želite biti, ne možete odgovoriti 20 različitih stvari, iako bi se dobronamjerni odrasli vjerovatno nasmijali i rekli \"\" Jao, kako slatko, ali ne možes biti tvorac violina i psiholog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraš da izabereš. \"\" Ovo je dr Bob Čajlds - (Smeh) i on je graditelj žičanih instrumenata i psihoterapeut.", "tgt_text": "Moraš se odlučiti. \"\" Ovo je Dr. Bob Childs — (Smijeh) i on je lutier i psihoterapeut.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je Ejmi Ang, urednica časopisa koja je postala ilustrator, preduzetnica, učiteljica i kreativna direktorka.", "tgt_text": "A ovo je Amy Ng, urednica magazina koja je postala ilustrator, poduzetnik, nastavnik i kreativni rukovodioc.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali deca većinom ne slušaju o ovakvim ljudima.", "tgt_text": "Ali većina djece ne čuje za ovakve ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve što čuju je da će morati da odaberu.", "tgt_text": "Sve što čuju je da će se morati odlučiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ne radi se samo o tome.", "tgt_text": "Ali i više od toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavka o usko usredsređenom životu je veoma romantizovana u našoj kulturi.", "tgt_text": "Pojam usko fokusiranog života se jako idealizira u našoj kulturi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je predstava o sudbini ili jednom pravom pozivu, predstava o tome da svi imamo jednu važnu stvar kojom nam je suđeno da se bavimo dok smo na zemlji i da morate da pronađete šta je to i da tome posvetite svoj život.", "tgt_text": "To je ideja o sudbini ili jednog pravog poziva, ideja da svi mi imamo jednu veliku stvari posvetiti život tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta ako ste neko ko nema takav sklop?", "tgt_text": "Ali šta ako ste neko ko ne funkcioniše tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ako ima mnogo različitih oblasti koje vas interesuju i mnogo toga što želite da radite?", "tgt_text": "Šta ako postoji mnogo različitih oblasti koje vas zanimaju, i mnogo različitih stvari koje želite raditi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, nema mesta za ljude poput vas u ovom poretku.", "tgt_text": "E pa, nema mjesta za nekog poput vas u tim okvirima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa se stoga možete osećati usamljeno.", "tgt_text": "Možda ćete se osjećati usamljeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete se osećati kao da nemate svrhu.", "tgt_text": "Možda ćete se osjećati kao da nemate svrhu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možete da osećate kako nešto nije u redu s vama.", "tgt_text": "I možda ćete se osjećati kao da nešto nije u redu s vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve je u redu s vama.", "tgt_text": "Sve je u redu s vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi ste multipotencijalista.", "tgt_text": "Vi ste ustvari \"\" multipotencijalista \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Multipotencijalista je neko ko ima mnogo interesovanja i kreativnih težnji.", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) Multipotencijalista je neko ko ima puno zanimanja i kreativnih pohoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Duga je reč za izgovaranje.", "tgt_text": "Teška je riječ.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda bi pomoglo, ako bismo je razložili na tri dela: multi, potencijal i ista.", "tgt_text": "Možda će vam pomoći da je podijelite na tri dijela: Multi, potencijal, i ista.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete takođe da koristite druge termine koji označavaju isti pojam, kao svestrana osoba, renesansna osoba.", "tgt_text": "Također možete koristiti neki od drugih pojmova za istu ideju, kao što su polimat, renesansna osoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, tokom perioda renesanse smatralo se idealnim biti dobar u različitim disciplinama.", "tgt_text": "Ustvari, u periodu Renesanse, smatralo se idealnim ako ste vični u raznim disciplinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Barbara Šer nas naziva \"\" skenerima \"\". Koristite termin koji želite ili izmislite sopstveni.", "tgt_text": "Barbara Sher nas naziva \"\" skenerima. \"\" Koristite koji god izraz želite, ili izmislite vlastiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moram da kažem da mi je to nekako prikladno da kao zajednica ne možemo da se složimo oko jednog pojma.", "tgt_text": "Moram reći da je nekako ironično što se kao zajednica, ne možemo složiti o jedinstvenom terminu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Lako je posmatrati vašu multipotencijalnost kao ograničenje i muku koju treba prevazići.", "tgt_text": "(Smijeh) Lako je vidjeti multipotencijalnost kao ograničenje ili nesreću koju morate prevazići.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali naučila sam, razgovarajući s ljudima i pišući o ovim idejama na mom vebsajtu da u ovoj osobini leži ogromna snaga.", "tgt_text": "Ali ono što sam naučila kroz razgovor sa ljudima i pisanje o tim idejama na mojoj web stranici, je da je potrebna neizmjerna snaga kako biste bili ovakvi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su tri supermoći multipotencijalista.", "tgt_text": "Navest ću tri super moći multipotencijalista.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prva: sinteza ideja.", "tgt_text": "Jedan: sinteza ideja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To jest, kombinovanje dve ili više oblasti i stvaranje nečeg novog na njihovom preseku.", "tgt_text": "Znači, kombinovanje dvije ili više oblasti i stvaranje nečeg novog u presjeku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ša Hvanga i Rejčel Binks su spojila zajednička interesovanja: kartografija, vizuelizacija podataka, putovanja, matematika i dizajn, kada su osnovali Mešu.", "tgt_text": "Sha Hwang i Rachel Binx su iskoristili zajedničko zanimanje za kartografiju, vizualizaciju podataka, putovanja, matematiku i dizajn, kada su osnovali Meshu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mešu je kompanija koja pravi nakit po porudžbi, inspirisan geografijom.", "tgt_text": "Meshu je kompanija koja kreira unikatni nakit inspirisan geografijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ša i Rejčel su došli do ove jedinstvene ideje, ne uprkos, već zbog svog eklektičkog spoja veština i iskustava.", "tgt_text": "Sha i Rachel su smislile ovu jedinstvenu ideju, ne unatoč, već zbog njihove eklektične mješavine vještina i iskustava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Inovacija nastaje na presecima.", "tgt_text": "Inovacija se dešava na presjecima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odatle potiču nove ideje.", "tgt_text": "Odatle dolaze nove ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A multipotencijalisti sa svim svojim iskustvima su u stanju da imaju uvid u mnoge od ovih tačaka preseka.", "tgt_text": "A multipotencijalisti, sa svom svojom pozadinom, mogu da pristupe većini tačaka presjeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga supermoć multipotencijalista je brzo učenje.", "tgt_text": "Druga super moć multipotencijalista je brzo učenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada se multipotencijalisti zainteresuju za nešto, vredno se bace na to.", "tgt_text": "Kada multipotencijaliste nešto zanima, jako smo tvrdokorni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi osmatramo sve čega se dohvatimo.", "tgt_text": "Posmatramo sve čega se možemo dočepati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe smo naviknuti na početke jer smo već toliko puta bili početnici, a to znači da nas je manje strah da probamo nove stvari i da iskoračimo iz ustaljenih stanovišta.", "tgt_text": "Također smo navikli na to da smo početnici, jer smo toliko puta počeli iznova u prošlosti, a to znači da se manje bojimo probati nove stvari i istupiti iz naših zona komfora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Štaviše, mnoge veštine su primenjive na razne discipline, a mi donosimo sve što smo naučili u svaku novu oblast kojom se bavimo, pa retko počinjemo od nule.", "tgt_text": "Štaviše, mnoge vještine se mogu prenijeti između disciplina, i sve što smo naučili unosimo u svaku novu oblast koju dotičemo, što znači da rijetko počinjemo od nule.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nora Dan je zaposlena za stalno kao putnica i honorarna je spisateljica.", "tgt_text": "Nora Dunn je putnik i slobodni pisac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao dečji koncertni pijanista usavršila je neverovatnu veštinu razvoja mišićne memorije.", "tgt_text": "Kao dijete je bila koncertni pianista, i razvila je nevjerovatnu sposobnost mišićne memorije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada je najbrži daktilograf kog poznaje.", "tgt_text": "Danas, najbrže tipka od svih ljudi koje poznaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Pre no što je postala pisac, Nora je bila projektant finansija.", "tgt_text": "(Smijeh) Prije nego što je postala pisac, Nora je bila finansijski planer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morala je da nauči prefinjenu mehaniku trgovine kada je započela svoju praksu, a ova veština joj sad pomaže da piše neodoljive ponude urednicima.", "tgt_text": "Morala je naučiti o prodaji kada je započela praksu, a ta vještina joj danas pomaže u pisanju privlačnih ideja urednicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Retko kad je gubljenje vremena sleđenje nečega što vas privlači, čak iako na kraju odustanete.", "tgt_text": "Rijetko je gubljenje vremena nešto što vas privlači, iako na kraju odustanete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete primeniti to znanje na potpuno drugačiju oblast onako kako niste ni očekivali.", "tgt_text": "Možda ćete primijeniti to znanje u skroz drugoj oblasti, na način koji niste mogli ni zamisliti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treća supermoć multipotencijalista je prilagodljivost; to jest, mogućnost da uskočite u bilo šta što želite da budete u bilo kojoj situaciji.", "tgt_text": "Treća super moć multipotencijalista je adaptabilnost; to jest, sposobnost pretvaranja u šta god je potrebno da budete u datoj situaciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ejb Kahudo je ponekad reditelj spotova, ponekad je vebdizajner, ponked je konsultant na Kikstarteru, ponekad je nastavnik, a ponekad je, očigledno, Džejms Bond.", "tgt_text": "Abe Cajudo je nekada video režiser, nekada web dizajner. nekada konsultant za Kickstarter, nekada nastavnik, a nekada, izgleda, James Bond.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dragocen je jer dobro obavlja posao.", "tgt_text": "(Smijeh) Vrijedan je jer dobro obavlja posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još je dragoceniji jer može da preuzme različite uloge, zavisno od potreba klijenata.", "tgt_text": "Čak je i više vrijedan jer može zauzeti razne uloge, ovisno o potrebama klijenata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Časopis \"\" Fast Kompani \"\" je prepoznao moć adaptacije kao veštinu koju je najvažnije razvijati kako biste uspeli u 21. veku.", "tgt_text": "Magazin Fast Company je identificirao adaptabilnost kao najvažniju vještinu koju treba razviti kako biste napredovali u 21. stoljeću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet ekonomije se menja tako brzo i nepredvidljivo da su oni pojedinci i one organizacije koji znaju kako da se prilagode kako bi susreli potrebe tržišta, ti koji će da uspeju.", "tgt_text": "Ekonomski svijet se mijenja tako brzo i nepredvidivo da su pojedinci i organizacije koje se mogu usmjeriti s ciljem odgovaranja potrebama tržišta, oni koji će zaista napredovati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sinteza ideja, brzo učenje i prilagodljivost; tri veštine kojima su multipotencijalisti veoma vični i tri veštine koje mogu da izgube, ukoliko ih pritiskate da suze svoj fokus.", "tgt_text": "Sinteza ideja, brzo učenje i adaptabilnost: tri vještine s kojima multipotencijalisti imaju puno iskustva, i tri vještine koje bi mogli izgubiti ukoliko ih natjeramo da se fokusiraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao društvo, imamo zajednički interes da ohrabrujemo multipotencijaliste da budu to što jesu.", "tgt_text": "Kao društvo, u interesu nam je da ohrabrimo multipotencijaliste da budu kakvi jesu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo mnogo složenih, višedimenzionalnih problema trenutno u svetu i potrebni su nam kreativni mislioci koji razmišljaju nekonvencionalno da ih rešimo.", "tgt_text": "Danas imamo mnogo kompleksnih, multidimenzionalnih problema u svijetu, i trebaju nam kreativni mislioci \"\" izvan okvira \"\" koji ih se mogu latiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, pretpostavimo da ste duboko u sebi specijalista.", "tgt_text": "Recimo da ste, u dubini duše, stručnjak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izašli ste iz utrobe znajući da želite da budete pedijatar neurohirurgije.", "tgt_text": "Izašli ste iz maternice sa znanjem da želite biti pedijatrijski neurohirurg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne brinite - i sa vama je sve u redu.", "tgt_text": "Ne brinite — i sa vama je sve u redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Zapravo, najbolje ekipe su sačinjene", "tgt_text": "(Smijeh) U stvari, neki od najboljih timova su sačinjeni od stručnjaka i multipotencijalista, u kombinaciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Specijalisti mogu da zarone u oblast i implementiraju ideje, dok multipotencijalisti donose širinu znanja u projekat.", "tgt_text": "Stručnjak se može udubiti i primijeniti ideje, dok multipotencijalista donosi širok spektar znanja u projekat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je prelepo partnerstvo.", "tgt_text": "To je divno saradnja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali svi bi trebalo da osmišljavamo živote i karijere u sladu s tim za šta smo stvoreni.", "tgt_text": "Ali svi mi trebamo kreirati živote i karijere koji su u skladu s tim kako funkcionišemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nažalost, multipotencijaliste uglavnom ohrabruju prosto da više liče na svoje kolege specijaliste.", "tgt_text": "A nažalost, multipotencijaliste većinom potiču da budu više kao njihove kolege stručnjaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "S tim na umu, ako nešto želim da vam ostane od ovog govora, nadam se da je to sledeće: prigrlite svoj unutrašnji sklop, kakav god on bio.", "tgt_text": "E pa nakon što je sve rečeno, ako ima ijedna stvar koju trebate upamtiti iz ovog predavanja, nadam se da je ovo: prihvatite vaš unutrašnji sklop, kakav god on bio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste u duši specijalista, pa, tako vam svega, specijalizujte se.", "tgt_text": "Ako ste stručnjak u duši, onda svakako postanite stručnjak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu ćete postići najbolje rezultate.", "tgt_text": "Na taj način ćete najbolje obavljati posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali svim multipotencijalistima ovde, uključujući i one koji su možda upravo shvatili, u poslednjih 12 minuta da su baš to - (Smeh) vama kažem: prigrlite svoje brojne strasti.", "tgt_text": "Ali za multipotencijaliste u prostoriji, uključujući vas koji ste možda tek u zadnjih 12 minuta shvatili da ste to — (Smijeh) vama ću reći: prihvatite vaše razne interese.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pratite svoju znatiželju niz sve te zečje rupe.", "tgt_text": "Pratite vašu radoznalost tim raznim smijerovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istražujte svoje preseke.", "tgt_text": "Istražite presjeke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prihvatanje našeg unutrašnjeg sklopa vodi ka srećnijem, autentičnijem životu.", "tgt_text": "Prihvatanje našeg unutrašnjeg sklopa vodi do sretnijeg, više autentičnog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možda je još važnije - multipotencijalisti, potrebni smo svetu.", "tgt_text": "A možda je najvažnije — multipotencijalisti, potrebni smo svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде сам јер имам веома важну поруку. Мислим да смо пронашли најважнији фактор успеха.", "tgt_text": "Ovdje sam jer imam veoma važnu poruku. Mislim da smo pronašli najvažniji faktor uspjeha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пронађен је у близини, на Станфорду.", "tgt_text": "To se desilo ovdje blizu, u Stanfordu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пpофесор психологије је узео четворогодишњаке и оставио их потпуно саме у једној соби.", "tgt_text": "Profesor psihologije je uzeo četverogodišnju djecu i ostavio ih same u sobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Рекао би четворогодишњем детету, \"\" Џони, оставићу те овде 15 минута са пуслицом.", "tgt_text": "I rekao bi četverogodišnjem djetetu, \"\" Johnny, ostaviću vas ovdje sa kolačićem, 15 minuta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако пуслица и даље буде ту кад се вратим, добићеш још једну. Имаћеш онда две. \"\" Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли \"\" Донећу вам кафу за два сата \"\". (смех) Потпуно исто.", "tgt_text": "Ako ovaj kolačić bude ovdje kad se vratim, dobit 'ćete još jedan. Tada ćete imati dva. \"\" Reći četverogodišnjem djetetu da čeka 15 minuta zbog nečega što voli, je isto kao da se nama kaže \"\" Donijećemo vam kafu za dva sata. \"\" (Smijeh) Tačna usporedba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта се десило кад је професор изашао из просторије?", "tgt_text": "Šta se dogodilo kada je profesor otišao iz sobe?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чим су се врата затворила...", "tgt_text": "Čim su se vrata zatvorila...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "двоје од троје деце је појело пуслицу.", "tgt_text": "dvoje od troje djece su pojeli kolačić.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пет секунди, десет, четрдесет, педесет, два минута, три, осам.", "tgt_text": "Pet sekundi, 10 sekundi, 40 sekundi, 50 sekundi, dvije minute, četiri minute, osam minuta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Неки су издржали 14,5 минута.", "tgt_text": "Neki su izdržali 14 i pol minuta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Нису могли више да чекају.", "tgt_text": "(Smijeh) Nisu to mogli učiniti. Nisu mogli čekati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Занимљиво је да је једно од троје погледало пуслицу и урадило ово...", "tgt_text": "Ono što je interesantno jeste da bi jedno od troje posmatralo kolačić i ponašalo se ovako...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледали би.", "tgt_text": "Posmatralo bi ga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Вратили је назад.", "tgt_text": "Vratilo bi ga nazad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шетали би около. Играли би се са сукњама и панталонама.", "tgt_text": "Hodali bi uokolo. Igrali bi se sa svojim suknjicama i hlačicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дете је већ са четири године разумело најважнији принцип успеха. Способност да се одложи задовољство.", "tgt_text": "To četverogodišnje dijete je već razumjelo najvažniji princip uspjeha. To je sposobnost odgađanja zadovoljstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Самодисциплина, најважнији фактор успеха.", "tgt_text": "Samodisciplina, je najvažniji faktor uspjeha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Четрнаест или петнаест година касније, наставак студије.", "tgt_text": "Petnaest godina kasnije, 14 ili 15 godina kasnije, dodatno istraživanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта су сазнали?", "tgt_text": "Šta su otkrili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Потражии су ту децу која су сад имала 18 и 19.", "tgt_text": "Otišli su pronaći ovu djecu koja su sada imala 18 i 19 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Установили су да је 100 посто деце која нису појела пуслицу, било успешно.", "tgt_text": "I otkrili su da je 100 posto djece koja nisu pojela kolačić uspješna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Имали су добре оцене. Супер им је ишло.", "tgt_text": "Imali su dobre ocjene. Odlično su napredovali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Били су срећни. Имали су планове.", "tgt_text": "Bili su sretni. Imali su planove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Имали су добре односе са наставницима, ученицима.", "tgt_text": "Bili su u dobrim odnosima sa profesorima, studentima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Били су добро.", "tgt_text": "Odlično su napredovali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Велики проценат деце која су појела пуслицу, био је у невољи.", "tgt_text": "Veliki procenat djece koja su pojela kolačić, su imali poteškoće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нису уписали факултет.", "tgt_text": "Nisu upisali fakultet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Имали су лоше оцене. Неки су напустили школу.", "tgt_text": "Imali su loše ocjene. Neki su odustali od škole.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Неки су још остали са лошим оценама.", "tgt_text": "Neki su još uvijek pohađali školu sa lošim ocjenama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Неколико их је имало добре оцене.", "tgt_text": "Neki su imali dobre ocjene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Питао сам се: да ли би и хиспано деца реаговала на исти начин као америчка деца?", "tgt_text": "Pitao sam se: Da li bi djeca latinoameričkog porijekla reagirala na isti način kao i američka djeca?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Отишао сам у Колумбију и поновио експеримент.", "tgt_text": "Zato sam otišao u univerzitet Kolumbiju. I ponovio sam eksperiment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Било је веома смешно. Испитивао сам децу од 4, 5 и 6 година.", "tgt_text": "I to je bilo veoma smiješno. Uzeo sam četverogodišnjake, petogodišnjake i šestogodišnjake.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Показаћу вам шта се десило.", "tgt_text": "I dozvolite mi da vam pokažem šta se dogodilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Шта се десило у Колумбији?", "tgt_text": "(Smijeh) I šta se dogodilo u Kolumbiji?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Од троје Хиспано деце, двоје је појело пуслицу. Једно од троје није.", "tgt_text": "Latinoamerička djeca, dvoje od troje djece, je pojeo kolačiće. Jedno od troje nije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ова девојчица је била занимљива. Појела је унутрашњост пуслице.", "tgt_text": "Ova mala djevojčica je interesantna. Ona je pojela unutrašnjost kolačića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Другим речима, желела је да милсимо да није појела, да би добила две.", "tgt_text": "(Smijeh) Drugim riječima, ona je željela da pomislimo da ga nije pojela, kako bi dobila dva kolačića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али појела ју је.", "tgt_text": "Ali, ona ga je ipak pojela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле знамо да ће бити успешна, али морамо да пазимо.", "tgt_text": "Tako da znamo da će ona biti uspješna. Ali je moramo posmatrati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) На пример, не би требало да се бави банкарством, или да ради на каси.", "tgt_text": "(Smijeh) Ona se ne bi trebala baviti bankarstvom, naprimjer, ili raditi kao blagajnica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али биће успешна.", "tgt_text": "Ali će biti uspješna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово се односи на све. Чак и на продају.", "tgt_text": "I ovo se primjenjuje svugdje. Čak i u trgovini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Продавац који - Муштерија каже, \"\" Желим то \"\". А особа каже, \"\" Океј, изволите \"\". Та особа је појела пуслицу.", "tgt_text": "Trgovac kojem — klijent kaže, \"\" Želim to. \"\" a ta osoba odgovara, \"\" U redu, izvolite. \"\" Ta osoba je pojela kolačić.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако продавац каже, \"\" Причекајте.", "tgt_text": "Ako prodavač kaže, \"\" Sačekajte malo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желим да сазнам да ли је то добар избор. \"\" Тада продајете много више.", "tgt_text": "Dozvolite mi da vam postavim nekoliko pitanja da vidimo da li je ovo dobar izbor. \"\" Tada ćete prodati više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле ово је применљиво у свим професијама.", "tgt_text": "Prema tome, ovo se može primjeniti u svim sferama života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Завршићу - Кореанци су урадили следеће.", "tgt_text": "Završiću sa – Korejanci su ovo također uradili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Знате шта? Ово је тако добро да желимо дечију књигу о пуслици.", "tgt_text": "Znate li to? Ovo je tako dobro da želimo Knjigu o kolačiću za djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И направили смо је. Она се шири Корејом.", "tgt_text": "Napravili smo jednu za djecu. I sada je rasprostranjena širom Koreje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Подучавају децу управо овом принципу.", "tgt_text": "Oni podučavaju ovu djecu upravo ovom principu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морамо га научити и овде у Америци. Јер имамо велики дуг.", "tgt_text": "I mi trebamo naučiti taj princip ovdje u SAD-u. Jer imamo veliki dug.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једемо више пуслица него што можемо произвести.", "tgt_text": "Konzumiramo više kolačića nego što proizvodimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Много вам хвала.", "tgt_text": "Hvala puno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако погледамо у животињу као што је овај рачић који плива у тегли,", "tgt_text": "Kada gledamo životinju kao što je remipedia kako pliva u tegli, on ima ogromne kljove pune otrova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и складишти се у стенама у овим пећинама.", "tgt_text": "Prodire u zemljište i taloži se u stenama unutar ovih pećina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, никада нисам постала астронаут, као што сам одувек желела,", "tgt_text": "I tako ja nikada nisam postala astronaut kao što sam želela, ali ovaj uređaj za kreiranje mapa koji je dizajnirao Dr. Bill Stone će biti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "o čoveku koji je trojici svojih sinova ostavio 17 kamila.", "tgt_text": "o čovjeku koji je trojici svojih sinova ostavio u nasljedstvo 17 kamila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "drugom je ostavio trećinu kamila;", "tgt_text": "drugom trećinu;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako razmislite o priči za trenutak,", "tgt_text": "Ako razmislite o ovoj priči na trenutak,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "mi smo svi jedna porodica.", "tgt_text": "svi smo jedna porodica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako izlazimo na kraj sa našim najdubljim razlikama,", "tgt_text": "Kako se nositi prema onom u čemu se duboko razlikujemo,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "proveo putujući po svetu,", "tgt_text": "putujući svijetom,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije lako, ali je jednostavno.", "tgt_text": "Nije lako, ali je jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da vam dam jedan primer.", "tgt_text": "Evo jedne priče, kao primjer ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli", "tgt_text": "živjeći manje ili više kao naši preci", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ili još bolje, dok se ne pomire.", "tgt_text": "ili bolje rečeno, pomirenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ukoliko je tenzija i dalje visoka,", "tgt_text": "A ako je situacija još uvijek napeta,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "članovi porodica, komšije.", "tgt_text": "članovi familije, komšije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u istoj prostoriji gde su se odvijala sudjenja", "tgt_text": "u istoj sobi gdje se Jugoslovenski sud za ratne zločine", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer ćete biti optuženi za ratne zločine. \"\"", "tgt_text": "jer će te ionako biti na sudu za ratne zločine. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako je moguće da tamo odemo na balkon?", "tgt_text": "Da li je moguće tu doći do \"\" Balkona \"\"?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hiljadu puta je veći broj ljudi koji su umrli", "tgt_text": "Stotinu puta više ljudi pogine", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pre 4000 godina, čovek i njegova porodica", "tgt_text": "Prije 4 hiljade godina, čovjek i njegova familija", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je otac svih nas.", "tgt_text": "On je otac od nas sviju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nije stvar samo u tome za šta se on zalagao,", "tgt_text": "Ali ne samo da je bio za jedinstvo, njegova poruka je važna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer Avram znači gostoprimstvo -", "tgt_text": "zato što Ibrahim zastupa gostoprimstvo -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije dovoljno samo ispričati priču -", "tgt_text": "E sad, nije dovoljno samo ispričati priču -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to je prvi korak onoga do čega smo došli ovde.", "tgt_text": "I to je ovde prvi korak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iz tog razloga, tokom pregovora, kada stvari postanu teške, ljudi idu da se prošetaju po šumi.", "tgt_text": "Zbog toga često u pregovorima, kad se stvari zakomplikuju, ljudi odu prošetati u u šumu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "čija je duga istorija blisko povezana sa Avramom.", "tgt_text": "koji ima dugu istoriju povezanu sa Ibrahimom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko vas je imalo iskustva", "tgt_text": "Koliko vas ste imali priliku", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u Jordanu, Turskoj, Siriji.", "tgt_text": "u Jordanu, Turskoj, Siriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ova žena ovde, Um Ahmad, je žena koja živi na stazi u severnom Jordanu.", "tgt_text": "I ova žena ovdje, Um Ahmad, živi na putu u sjevernom Jordan-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Delimično je slepa, njen muž ne može da radi,", "tgt_text": "Poluslijepa i muž joj nemože raditi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "od svežih biljaka iz seoske okoline.", "tgt_text": "koja je od sviježih biljaka iz okolice sela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje bukvalno stotine ovakvih zajednica", "tgt_text": "Stotine takvih zajednica postoje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u tom smislu, Avramova staza", "tgt_text": "I u tom smislu, Ibrahimov put", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "čiji sam dobar deo proveo, nakon rođenja u Čikagu,", "tgt_text": "i dobrog dijela gdje sam ga proveo, poslije mog rođenja u Čikagu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i zajedničkoj ekonomiji.", "tgt_text": "i zajedničkoj ekonomiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, moje pitanje je, ako je to moglo biti izvedeno u Evropi,", "tgt_text": "Tako da je moje pitanje, ako je to moguće u Evropi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu -", "tgt_text": "Zašto da ne, zahvaljujući zajedničkom identitetu -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je hod Avramovom stazom.", "tgt_text": "To je hodati Ibrahimovim putem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim dobru misteriju, i oduševljavam se najvećim nerešenim misterijama u nauci, možda jer je to za mene lično.", "tgt_text": "Volim veliku misteriju, i fasciniran sam najvećom nerazriješenom misterijom u nauci, vjerovatno zato jer je lična.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi se o tome ko smo mi, i ne mogu da ne budem radoznao.", "tgt_text": "Radi se o tome ko smo mi, i ne mogu da ne budem znatiželjan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Misterija je ovo: kakav je odnos između mozga i svesnog iskustva kao što je recimo osećaj ukusa čokolade ili dodir somota?", "tgt_text": "Misterija je sljedeća: koji je odnos između tvog mozga i tvog svjesnog iskustva, kao što je tvoje iskustvo ukusa čokolade ili dodir baršuna?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, ova misterija nije nova.", "tgt_text": "Ova misterija nije nova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U godini 1868, Tomas Haksli je napisao: \"\" Kako to da nešto tako izuzetno kao svest nastaje kao rezultat nadraživanja nervnog tkiva, a istovremeno je isto tako neshvatljivo kao pojavljivanje duha kada Aladin protrlja čarbnu lampu? \"\" Haksli je znao da su moždana aktivnost i svesno iskustvo povezani, ali nije znao kako.", "tgt_text": "1868. godine Thomas Huxley je napisao, \"\" Kako nešto tako izvanredno kao što je stanje svijesti dolazi kao rezultat nadraženog živčanog tkiva je podjednako neobjašnjivo kao pojavljivanje duha kada Aladin protrlja svoju lampu \"\". Huxley je znao da su moždane aktivnosti povezane sa svjesnim iskustvima, ali nije znao zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za nauku njegovog doba, to je bila misterija.", "tgt_text": "Nauci njegovog vremena to je bila misterija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U godinama nakon Hakslija, nauka je spoznala mnogo toga o moždanoj aktivnosti, ali odnos između moždane aktivnosti i svesnog iskustva je ostao misterija.", "tgt_text": "Godinama nakon Huxley-a, nauka je otkrila mnogo o moždanoj aktivnosti, ali je odnos između moždane aktivnosti i svjesnih iskustava ostao misterija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto? Zašto je bilo tako malo napretka?", "tgt_text": "Zašto? Zašto smo smo tako malo napredovali?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, neki stručnjaci smatraju da ne možemo rešiti ovaj problem jer nam nedostaju neophodni koncepti i inteligencija.", "tgt_text": "Pa, neki stručnjaci smatraju da mi ne možemo riješiti ovaj problem zbog pomanjkanja neophodnih koncepata i inteligencije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne očekujemo od majmuna da rešavaju probleme kvantne mehanike, i izgleda, isto tako ne možemo očekivati da naša vrsta može rešiti ovaj problem.", "tgt_text": "Ne očekujemo od majmuna da riješe probleme kvantne mehanike, kao što ne možemo očekivati ni od naše vrste da riješi ovaj problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ne slažem se. Ja sam malo više optimističan.", "tgt_text": "Ali, ja se ne slažem s tim. Ja sam više optimističan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da smo jednostavno napravili pogrešnu pretpostavku.", "tgt_text": "Mislim da smo jednostavno stvorili lažnu pretpostavku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čim to popravimo, možda bismo i mogli rešiti ovaj problem.", "tgt_text": "Kada jednom to izmijenimo, možda ćemo i moći riješiti ovaj problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas bih da vam ispričam kakva je to pretpostavka,", "tgt_text": "Danas ću vam reći koja je to pretpostavka, zašto je lažna, i kako je izmijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da krenemo od pitanja: Da li vidimo stvarnost onakvu kakva ona jeste?", "tgt_text": "Počnimo pitanjem: vidimo li stvarnost onakvu kakva ona jeste?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otvorim oči, i doživim iskustvo koje opisujem kao crveni paradajz na metar udaljen od mene.", "tgt_text": "Otvorim oči i imam iskustvo koje opisujem kao crveni paradajz na metar od mene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao rezultat, verujem da i u stvarnosti postoji crveni paradajz na metar udaljenosti.", "tgt_text": "Kao rezultat ovoga, vjerujem da se u stvarnosti, crveni paradajz nalazi na metar od mene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda zatvorim oči, i moje iskustvo se menja u sivo polje, ali da li je u stvarnosti još uvek na metar od mene taj crveni paradajz?", "tgt_text": "Onda zatvorim oči, i moje iskustvo se mijenja u sivo polje, ali da li je još uvijek u stvarnosti, crveni paradajz na metar od mene?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da jeste, ali da li je moguće i da nisam u pravu?", "tgt_text": "Mislim da jeste, ali možda griješim?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je moguće da nisam dobro protumačio prirodu mojih opažanja?", "tgt_text": "Možda pogrešno tumačim prirodu svojih opažanja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ranije smo pogrešno tumačili naša opažanja.", "tgt_text": "Pogrešno smo tumačili naša opažanja i ranije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislili smo da je Zemlja ravna ploča, jer nam tako izgleda.", "tgt_text": "Mislili smo da je Zemlja ravna ploča, jer izgleda tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitagora je otkrio da nismo bili u pravu.", "tgt_text": "Pitagora je otkrio da smo bili u krivu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda smo mislili da je Zemlja centar svemira, opet jer nam tako izgleda.", "tgt_text": "Zatim smo mislili da je Zemlja nepokretni centar svemira, jer izgleda tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kopernik i Galileo su još jednom otkrili da nismo u pravu.", "tgt_text": "Kopernik i Galileo su otkrili ponovo, da smo u krivu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Galileo se onda zapitao da li je moguće da pogrešno tumačimo naša opažanja i na druge načine.", "tgt_text": "Galileo se onda zapitao, može li biti da pogrešno tumačimo naša iskustva i na druge načine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napisao je: \"\" Mislim da ukusi, mirisi, boje i tako dalje, obitavaju u našoj svesti.", "tgt_text": "Napisao je: \"\" Mislim da okusi, mirisi, boje itd prebivaju u našoj svijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato, ako bi živa bića nestala, i sve ove stvari bi nestale sa njima. \"\" Pa, ovo je zapanjujuća tvrdnja.", "tgt_text": "Stoga, ako bi se živa bića uklonila, sva ova iskustva bi bila poništena. \"\" E to je zapanjujuća tvrdnja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda je Galileo u pravu?", "tgt_text": "Je li Galileo mogao biti u pravu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda stvarno toliko pogrešno tumačimo naša opažanja?", "tgt_text": "Je li moguće da toliko pogrešno tumačimo naša iskustva?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta moderna nauka ima o ovome da kaže?", "tgt_text": "Šta moderna nauka ima da kaže na sve ovo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, neuronaučnici kažu da se oko trećina moždane kore bavi vidom.", "tgt_text": "Pa, neurolozi kažu da je skoro trećina moždane kore odgovorna za vid.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada jednostavno otvorimo oči i pogledamo ovu prostoriju, milijarde neurona i bilioni sinapsi se uključuju.", "tgt_text": "Kad samo otvorite oči i pogledate po ovoj prostoriji, milijarde neurona i bilioni sinapsi se angažuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je pomalo iznenađujuće jer u meri u kojoj uopšte razmišljamo o vidu, razmišljamo o njemu kao o kameri.", "tgt_text": "Ovo je prilično iznenađujuće, jer u mjeri u kojoj mi razmišljamo o vidu uopšte, zamišljamo ga kao foto aparat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On nam samo daje sliku objektivne stvarnosti takva kakva jeste.", "tgt_text": "On samo uslika objektivnu stvarnost kakva jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I postoji deo vida koji je baš kao kamera: oko ima sočivo koje fokusira sliku u zadnjem delu oka gde se nalazi 130 miliona fotoreceptora, pa je oko kao kamera sa 130 megapiksela.", "tgt_text": "E sad, postoji dio vida koji jeste poput foto aparata: oko sadrži leću koja fokusira sliku na pozadinu oka gdje se nalazi 130 miliona fotoreceptora, tako da je oko nešto poput foto aparata od 130 megapiksela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to ne objašnjava milijarde neurona i bilione sinapsi koje su tokom vida aktivne.", "tgt_text": "Ali to ne objašnjava rad milijarde neurona i biliona sinapsi koje omogućuju vid.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ti neuroni rade?", "tgt_text": "Šta rade ovi neuroni?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, neuronaučnici kažu da oni stvaraju, u realnom vremenu, sve oblike, objekte, boje i pokrete koje vidimo.", "tgt_text": "Pa, neurolozi nam kažu da oni stvaraju, u realnom vremenu, sve oblike, predmete, boje i pokrete koje vidimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osećaj je kao da samo pravimo fotografiju ove prostorije onakva kakva je, ali zapravo, stvaramo sliku svega što vidimo.", "tgt_text": "Čini se kako mi samo pravimo snimak ove prostorije kakva jeste; dok zapravo mi konstruišemo sve što vidimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne stvaramo sliku celog sveta odjednom.", "tgt_text": "Ne konstruišemo cijeli svijet odjednom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvaramo ono što nam u trenutku treba.", "tgt_text": "Konstruišemo samo ono što nam je potrebno u trenutku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, postoje mnoge demonstracije koje su prilično ubedljive da sami stvaramo sve što vidimo.", "tgt_text": "Postoje mnogi dokazi, koji su prilično uvjerljivi, da mi konstruišemo ono što vidimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazaću vam dve.", "tgt_text": "Pokazaću vam dva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovom primeru, vidimo crvene diskove kojima su odsečeni delovi ali ako samo malo zarotiram diskove, odjednom vidimo 3D kocku koja se pojavljuje na ekranu.", "tgt_text": "U ovom primjeru, vidite crvene diskove kojima su neki dijelovi izrezani, ali ako samo malo zarotiram ove diskove, odjednom vidite trodimenzionalnu kocku koja se pojavljuje na ekranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ekran je, naravno, ravan, pa trodimenzionalna kocka koju vidimo mora biti naša konstrukcija.", "tgt_text": "Ekran je naravno ravan, stoga je trodimenzionalna kocka koju vidite samo vaša konstrukcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U sledećem primeru, vidimo svetleće plave pruge sa prilično jasnim ivicama koje se pomeraju preko tačkastog polja.", "tgt_text": "U sljedećem primjeru, vidite svijetleće plave trake prilično oštrih ivica kako se kreću preko polja tačaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, nijedna tačka se ne pomera.", "tgt_text": "U stvari, nijedna tačka se ne pomiče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve što radim je da od kadra do kadra menjam boju tačaka iz plave u crnu, ili iz crne u plavu.", "tgt_text": "Sve što radim, iz kadra u kadar, jeste mijenjanje boje tačaka iz plave u crnu, ili iz crne u plavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kada ovo radim brzo, vizuelni sistem stvara sliku svetlećih plavih pruga sa jasnim ivicama i u pokretu.", "tgt_text": "Ali kada ovo radim brzo, vaš vizuelni sistem kreira svijetleće plave trake oštrih ivica i u pokretu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji još mnogo primera, toga da sami stvaramo sve što vidimo.", "tgt_text": "Postoji još mnogo primjera, a ovo su samo dva da vi konstruišete ono što vidite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali neuronaučnici idu još dalje.", "tgt_text": "Međutim neurolozi idu još dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kažu da rekonstruišemo stvarnost.", "tgt_text": "Oni tvrde da mi rekonstruišemo stvarnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, kada imam iskustvo koje opisujem kao crveni paradajz, to iskustvo je zapravo precizna rekonstrukcija svih svojstava pravog crvenog paradajza koji bi postojao čak i kada ne bih gledao.", "tgt_text": "Tako kada imam iskustvo koje opisujem kao crveni paradajz, to iskustvo je zapravo tačna rekonstrukcija svojstava stvarnog crvenog paradajza koji bi postojao čak i ako ne gledam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, zašto neuronaučnici kažu da ne samo da stvaramo, već i rekonstruišemo?", "tgt_text": "E sad, zašto neurolozi kažu da mi ne samo da konstruišemo, nego i rekonstruišemo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, standardni argument je uglavnom evolucione prirode.", "tgt_text": "Pa, standardni argument je uglavnom evolucioni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni naši preci koji su mogli da vide preciznije imali su prednost u odnosu na one koji su videli slabije, i zato je bila veća verovatnoća da će oni preneti svoje gene.", "tgt_text": "Oni naši preci koji su vidjeli preciznije, imali su konkurentsku prednost u odnosu na one koji su vidjeli manje precizno, i zato su su imali više izgleda da prenose svoje gene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pa zato možemo da se uzdamo da su, u normalnom slučaju, naša opažanja tačna.", "tgt_text": "Mi smo potomci onih koji su vidjeli preciznije, tako da možemo biti sigurni da su, u normalnom slučaju, naše percepcije tačne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidimo ovo u standardnim udžbenicima.", "tgt_text": "Ovo piše u standardnim udžbenicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan, na primer, kaže: \"\" U evolucionom smislu, vid je koristan baš zato što je tako precizan. \"\" Dakle, ideja je da su precizna opažanja bolja opažanja.", "tgt_text": "U jednom udžbeniku stoji, na primjer, da \"\" U kontekstu evolucije, vid je koristan baš zato što je tako tačan. \"\" Dakle ideja je da su tačne percepcije pogodnije percepcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Daju nam prednost u preživljavanju.", "tgt_text": "Daju vam prednost za opstanak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, da li je ovo tačno?", "tgt_text": "Ipak, da li je ovo ispravno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da prvo pogledamo par primera iz prirode.", "tgt_text": "Pa, prvo pogledajmo nekoliko primjera iz prirode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova vrsta australijskih krasaca je hrapava, sjajna i smeđe boje.", "tgt_text": "Australijski krasnik je jamičast, sjajan i braon.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ženka ne može da leti.", "tgt_text": "Ženka ne može letjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mužjak leti, naravno, u potrazi za dobrom ženkom.", "tgt_text": "Mužjak leti, u potrazi, naravno, za primamljivom ženkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je pronađe, sleće i pari se.", "tgt_text": "Kada je pronađe, sleti i pare se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U pozadini, postoji još jedna vrsta. Homo sapijens.", "tgt_text": "Postoje još neke vrste u australskoj divljni, Homo sapiensi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mužjak ove vrste ima masivan mozak koji koristi u potrazi za hladnim pivom.", "tgt_text": "Mužjak ove vrste ima masivan mozak koji koristi za lov na hladno pivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I kada ga pronađe, iskapi ga, i ponekad samo ostavi flašu iza sebe.", "tgt_text": "(Smijeh) Kada ga pronađe, iskapi ga, i ponekad baci flašu nazad u divljinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sad, kako to već biva, ove flaše su hrapave, sjajne, i baš takve braon boje da mogu da zagolicaju maštu ovih buba.", "tgt_text": "E sad ove boce imaju sitna ispupčenja, sjajne su i takve nijanse smeđe da zagolicaju maštu ovih buba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mužjaci se sjate preko flaša u pokušaju da se pare.", "tgt_text": "Mužjaci se počnu rojiti oko ovih boca, pokušavajući ih pariti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgube svo zanimanje za prave ženke.", "tgt_text": "Gube sav interes za stvarne ženke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Klasična priča gde mužjak napušta ženku zbog flaše.", "tgt_text": "Klasični slučaj kad muškarac napusti ženu zbog boce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Vrsta je skoro izumrla.", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) Ova vrsta insekata je skoro izumrla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Australija je morala da promeni izgled flaša da bi spasila svoje bube.", "tgt_text": "Australija je morala da promijeni boce za pivo, kako bi spasila svoje bube.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mužjaci su uspešno nalazili ženke", "tgt_text": "(Smijeh) Mužjaci su uspješno pronalazili ženke hiljadama, vjerovatno i milionima godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Činilo se da su doživljavali stvarnost takvu kakva jeste, ali očigledno nisu.", "tgt_text": "Činilo se da su oni vidjeli stvarnost onakvu kakva jeste, ali očigledno nisu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evolucija im je dala nagoveštaj.", "tgt_text": "Evolucija im je omogućila hakovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ženka je sve što je hrapavo, sjajno i braon, što veće to bolje.", "tgt_text": "Ženka je sve što je bradavičasto, sjajno i smeđe, što veća to bolja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Čak i nakon što bi prešao preko cele flaše", "tgt_text": "(Smijeh) Čak i puzajući po cijeloj boci, mužjak nije uvidio svoju grešku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moglo bi se reći, bube, naravno, jako su jednostavna stvorenja, ali sigurno ne i sisari.", "tgt_text": "E sada, možete reći, bube, naravno, one su veoma jednostavna stvorenja, ali takvi sigurno nisu sisari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sisari se ne oslanjaju na trikove.", "tgt_text": "Sisari se ne oslanjaju na trikove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa nećemo se zadržavati na ovome, ali shvatate poentu. (Smeh) Ovo nas tera da postavimo važno tehničko pitanje: Da li prirodna selekcija zaista ide u prilog", "tgt_text": "Pa ne bih se baš zadržavao na ovome, ali ideja vam je jasna. (Smijeh) Ovim se postavlja važno tehničko pitanje: da li prirodna selekcija zaista favorizuje viđenje stvarnosti onakve kakva ona jeste?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Srećom, ne moramo da odmahnemo rukom i nagađamo; evolucija je matematički precizna teorija.", "tgt_text": "Srećom, ne moramo mahati rukama i pogađati; evolucija je matematički precizna teorija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo koristiti jednačine evolucije da bismo proverili.", "tgt_text": "Možemo da ovo provjerimo koristeći jednačine evolucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ključni pojam u ovim jednačinama je sposobnost.", "tgt_text": "Ključni pojam u ovim jednačinama je podobnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzmimo u obzir ovaj odrezak: Šta on čini za sposobnost neke životinje?", "tgt_text": "Pogledajmo ovaj odrezak: šta ovaj odrezak predstavlja u kontekstu podobnosti životinje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa za gladnog lava koji bi jeo, povećava sposobnost.", "tgt_text": "Pa, za gladnog lava koji traži hranu, on povećava podobnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za sitog lava koji bi se pario, ne povećava.", "tgt_text": "Za dobro uhranjenog lava koji je u potrazi za parom, ne povećava podobnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A za zeca u bilo kom stanju, ne povećava sposobnost, tako da ona zapravo zavisi od stvarnosti takve kakva jeste, da, ali takođe i od organizma, njegovog stanja i aktivnosti.", "tgt_text": "I za zeca u bilo kojem stanju, odrezak ne povećava podobnost, tako da podobnost ne zavisi od stvarnosti kakva jeste, da, ali takođe i od organizma, njegovog stanja i njegovog djelovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sposobnost nije isto što i stvarnost takva kakva jeste, i sposobnost organizma, a ne stvarnost takva kakva jeste, zapravo je ono oko čega se vrti jednačina evolucije.", "tgt_text": "Podobnost nije isto što i stvarnost kakva jeste, i podobnost je ta, ne stvarnost kakva jeste, koja je centralna tačka u jednačini evolucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, u mojoj laboratoriji, pokretali smo stotine hiljada simulacija igara evolucije sa mnogo različitih nasumično odabranih svetova i organizama koji se takmiče za resurse u tim svetovima.", "tgt_text": "Tako, u mojoj laboratoriji, izvodili smo stotine hiljada simulacija evolucijskih igara sa mnogo različitih, nasumice odabranih okruženja i organizama koji se takmiče za resurse u ovim okruženjima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki od organizama vide celu stvarnost, drugi vide samo njen deo, a neki ništa, samo imaju sposobnost.", "tgt_text": "Neki organizmi vide cjelokupnu stvarnost, drugi vide samo njene dijelove, dok drugi ne vide ništa od stvarnosti, samo podobnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ko pobeđuje?", "tgt_text": "Ko pobjeđuje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, žao mi je što ovo moram da vam saopštim,", "tgt_text": "Pa, mrzim što ovo moram da kažem, ali percepcija stvarnosti izumire.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U skoro svakoj simulaciji, organizmi koji nisu videli ništa od stvarnost već su samo bili naštimovani na sposobnost doveli su do izumiranja sve organizme koji su videli stvarnost takvu kakva je.", "tgt_text": "U skoro svakoj simulaciji, organizmi koji nisu vidjeli ništa od stvarnosti, ali su podobni istrijebili su sve organizme koji su vidjeli stvarnost kakva jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove percepcije stvarnosti izumiru.", "tgt_text": "Ovakve percepcije stvarnosti izumiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je pomalo iznenađujuće.", "tgt_text": "Ovo je pomalo zapanjujuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako može biti da neposmatranje sveta precizno zapravo daje prednost u preživljavanju?", "tgt_text": "Kako može biti da nam to što ne vidimo svijet precizno daje prednost za opstanak?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Suprotno je intuiciji.", "tgt_text": "Ovo je pomalo kontraproduktivno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali setimo se bube.", "tgt_text": "Ali, sjetite se australskog krasnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Buba je preživljavala hiljadama, možda milionima godina, koristeći se jednostavnim trikovima i nagoveštajima.", "tgt_text": "Krasnik je preživjeo hiljadama, vjerovatno milionima godina, koristeći se jednostavim trikovima i hakovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što nam jednačina evolucije govori je da su svi organizmi, uključujući i nas, u istom sosu kao i bube.", "tgt_text": "Ono što nam jednačine evolucije govore je da su svi organizmi uključujući i nas, u istoj situaciji kao i buba krasnik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ne vidimo stvarnost takvu kakva je.", "tgt_text": "Mi ne vidimo stvarnost kakva jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oblikovani smo trikovima i nagoveštajima koji nas održavaju u životu.", "tgt_text": "Oblikovani smo trikovima i hakovima koji nas održavaju u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, treba nam pomoć u intuiciji.", "tgt_text": "Ipak, potrebna je pomoć našim intuicijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako neopažanje stvarnosti takve kakva je može biti korisno?", "tgt_text": "Kako može biti korisno da ne vidimo stvarnost kakva jeste?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Srećom, imamo veoma korisnu metaforu: desktop interfejs na kompjuteru.", "tgt_text": "Pa srećom, imamo veoma korisnu metaforu: sučelje desktopa na vašem kompjuteru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajmo tu plavu ikonicu za TED govor koji pišete.", "tgt_text": "Zamislite plavu ikonicu za TED govor kojeg pišete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, ikona je plava i četvrtasta i smeštena u donjem desnom uglu desktopa.", "tgt_text": "Ikonica je plava i pravougaona i nalazi se u donjem desnom uglu na desktopu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li to znači da je sama tekst datoteka na kompjuteru plava, četvrtasta i smeštena u donjem desnom uglu kompjutera?", "tgt_text": "Da li to znači da je i sam tekst u kompjuteru plav, pravougaon, i u donjem desnom dijelu kompjutera?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno da ne.", "tgt_text": "Naravno da nije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svako ko tako misli pogrešno tumači svrhu interfejsa.", "tgt_text": "Svako ko tako misli je pogrešno shvatio svrhu sučelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije tu da pokaže kakva je stvarnost kompjutera.", "tgt_text": "Ono nije tu da vam pokaže stvarnost kompjutera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, tu je da je sakrije.", "tgt_text": "Ono je tu, zapravo, da sakrije tu stvarnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne želite da znate o diodama i rezistorima i svim megabajtima softvera.", "tgt_text": "Ne želite znati o diodama rezistorima i svim megabajtima softvera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prostor i vreme, kako ih sada vidimo, su desktop.", "tgt_text": "Prostor i vrijeme, kako ih vi sada doživljavate, su vaš desktop.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Fizički objekti su jednostavno ikonice na tom desktopu.", "tgt_text": "Fizički objekti su samo ikonice na desktopu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "samo jedna od ikonica na vašem desktopu, zašto ne stojite onda ispred njega?", "tgt_text": "Hoffman, ako misliš da je voz koji juri prugom 200 milja / h samo ikonica na tvom kompjuteru, zašto ne staneš pred njega?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ne bih stao ispred voza iz istog razloga zbog kojeg ne bih bezbrižno odvukao tu ikonicu u kantu za otpatke: ne zato što tu ikonu uzimam zdravo za gotovo - fajl nije stvarno plav ili četvrtast - ali uzimam je za ozbiljno.", "tgt_text": "Pa, ja ne bih stao pred taj voz iz istog razloga iz kojeg ne bih neoprezno tu ikonicu bacio u kantu za smeće: ne zato što doživljavam samu ikonicu doslovno - fajl nije doslovno plav ili pravougaon - ali je ipak ozbiljno tretiram.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogao bih izgubiti nedelje posla.", "tgt_text": "Mogao bih izgubiti sedmice rada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slično tome, evolucija nas je oblikovala perceptivnim simbolima koji su tu da nas održe u životu.", "tgt_text": "Slično tome, evolucija nas je oblikovala uz pomoć simbola opažanja dizajniranih da nas održe živima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bolje da ih uzmemo za ozbiljno.", "tgt_text": "Bolje da ih shvatimo ozbiljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako vidimo zmiju, ne uzmemo je u ruke.", "tgt_text": "Ako ugledate zmiju, nemojte je podizati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako vidimo liticu, ne skačemo s nje.", "tgt_text": "Ako ugledate liticu, nemojte skočiti s nje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su dizajnirani da nas drže na bezbednom,", "tgt_text": "Ovi simboli su dizajnirani zbog naše bezbjednosti i treba ih shvatati ozbiljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedan nedostatak: u ovome nema zapravo ništa novo.", "tgt_text": "Još jedna primjedba: ništa od ovog nije zapravo novo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Fizičari su nam dugo govorili da metal na tom vozu izgleda čvrsto ali zapravo je on većinom prazan prostor", "tgt_text": "Fizičari nam već dugo ukazuju na to da metal tog voza djeluje čvrsto ali je zapravo najviše prazan prostor sa mikroskopskim česticama koje jure naokolo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ništa novo.", "tgt_text": "Ovdje ništa nije novo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, i nije baš tako.", "tgt_text": "Pa, i ne baš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je kao kad bismo rekli: \"\" Znam da ta plava ikonica na dekstopu nije stvarnost kompjutera ali ako izvučem svoju lupu i pogledam izbliza, vidim male piksele, i to je stvarnost kompjutera. \"\"", "tgt_text": "To je kao da kažete, znam da ta plava ikonica na desktop-u ne predstavlja stvarnost tog kompjutera, ali ako bih uzeo lupu i zagledao se u nju izbliza, vidio bih sitne piksele, i to je stvarnost kompjutera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, baš i nije - još uvek smo na desktopu, i u tome je stvar,", "tgt_text": "Pa, i ne baš - još uvijek ste na desktop-u, i to je sva poenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "te mikroskopske čestice su još uvek u prostoru i vremenu: još uvek su u interfejsu.", "tgt_text": "Ove mikrosopske čestice i dalje postoje u prostoru i vremenu još uvijek su u sučelju korisnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Govorim nešto mnogo radikalnije u odnosu na one fizičare.", "tgt_text": "Tako da ja iznosim nešto znatno radikalnije od ovih fizičara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i reći da svi mi vidimo voz tako da niko od nas taj voz nije stvorio.", "tgt_text": "Napokon, možete mi prigovoriti, vidi, svi mi vidimo voz, samim tim niko od nas ne konstruiše voz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali setimo se ovog primera.", "tgt_text": "Ali, zapamtite ovaj primjer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovom primeru, svi vidimo kocku, ali ekran je ravan, pa je tako kocka koju vidimo, kocka koju smo sami stvorili.", "tgt_text": "U ovom primjeru, svi mi vidimo kocku, ali ekran je ravan, tako da je kocka koju vidite kocka koju ste sami stvorili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi vidimo kocku jer svi mi, svako od nas, stvara kocku koju vidimo.", "tgt_text": "Svi vidimo kocku jer smo svi mi, svi do jednog, stvorili kocku koju vidimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Isto je i sa vozom.", "tgt_text": "Isto važi i za voz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi vidimo voz jer svi vidimo voz koji sami stvaramo, i isto je istinito za sve fizičke objekte.", "tgt_text": "Svi vidimo voz jer svi vidimo voz koji smo konstruisali, i isto vrijedi za sve fizičke predmete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teorija evolucije nam govori da je ovo netačna interpretacija našeg opažanja.", "tgt_text": "Teorija evolucije nam govori da je ovo pogrešno tumačenje naših opažanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umesto toga, stvarnost je više nalik na 3D desktop koji je dizajniran da sakrije kompleksnost stvarnog sveta i navodi naše ponašanje prilagođavanja.", "tgt_text": "Naprotiv, stvarnost je više poput trodimenzionalnog desktop-a dizajniranog tako da sakrije složenost realnog svijeta i usmjerava prilagodljivo ponašanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prostor onakav kakav ga vidimo je desktop.", "tgt_text": "Prostor kako ga opažate je desktop.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Fizički objekti su samo ikonice na tom desktopu.", "tgt_text": "Fizički predmeti su samo ikonice na tom dekstop-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Navikli smo da mislimo da je Zemlja ravna jer nam tako izgleda.", "tgt_text": "Nekad smo mislili da je Zemlja ravna ploča jer je tako izgledalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda smo pomislili da je Zemlja nepokretan centar stvarnosti jer nama ona tako izgleda.", "tgt_text": "Onda smo mislili da je Zemlja nepokretni centar stvarnosti jer je tako izgledalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa nismo bili u pravu.", "tgt_text": "Pogriješili smo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogrešno smo tumačili naša opažanja.", "tgt_text": "Pogrešno smo protumačili naša opažanja,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada verujemo da su prostor, vreme i objekti priroda stvarnosti onakve kakva je.", "tgt_text": "Sada vjerujemo da su vrijeme / prostor i predmeti priroda stvarnosti kakva jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teorija evolucije nam govori da još jednom grešimo.", "tgt_text": "Teorija evolucije nam kaže da opet griješimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogrešno tumačimo sadržaj naših opažajnih iskustava.", "tgt_text": "Pogrešno tumačimo sadržaj naših perceptivnih iskustava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima nešto što postoji i kada ne posmatramo, ali to nije vreme-prostor, ni fizički objekti.", "tgt_text": "Nešto postoji kada ne gledate ali to nije vrijeme / prostor niti su to fizički objekti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za nas je teško da napustimo vreme-prostor i objekte kao što je za bubu da napusti flašu.", "tgt_text": "Ali nama je teško otpustiti vrijeme / prostor i predmete kao što je teško za bubu krasnika da pusti svoju flašu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto? Jer smo slepi za svoje slepilo.", "tgt_text": "Zašto? Zato što smo slijepi za naše sopstveno sljepilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali imamo prednost u odnosu na bubu: nauku i tehnologiju.", "tgt_text": "Ali, imamo prednost u odnosu na bubu krasnika: u našoj nauci i tehnologiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gledajući kroz teleskop otkrili smo da Zemlja nije nepokretan centar stvarnosti, i gledajući kroz sočivo teorije evolucije otkrili smo da vreme-prostor i objekti nisu priroda stvarnosti.", "tgt_text": "Gledajući kroz leće teleskopa otkrili smo da Zemlja nije nepokretni centar stvarnosti, i gledajući kroz leće teorije evolucije, otkrili smo da vrijeme / prostor i predmeti nisu prava priroda stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada imamo opažajno iskustvo koje sam opisao kao crveni paradajz, ja sam u interakciji sa stvarnošću ali stvarnost nije crveni paradajz, i nije mu čak ni nalik.", "tgt_text": "Kada proživljavam perceptivno iskustvo koje opisujem kao crveni paradajz, ja sam u interakciji sa stvarnošću, ali ta stvarnost nije crveni paradajz i nije ni slična crvenom paradajzu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slično tome, kada primam iskustvo koje opisujem kao lav ili šnicla, ja sam u interakciji sa stvarnosti, ali stvarnost nije lav ili šnicla.", "tgt_text": "Slično tome, kada imam iskustvo koje opisujem kao lav ili odrezak, ja sam u inetarkciji sa stvarnošću, ali ta stvarnost nije lav ili odrezak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovde je i caka: kad primam opažajno iskustvo koje opisujem kao mozak, ili neuron, ja sam u interakciji sa stvarnošću, ali stvarnost nije mozak ili neuron i nije ni nalik mozgu ili neuronu.", "tgt_text": "U ovome je fora: kada imam perceptivno iskustvo koje opisujem kao mozak, ili neurone, ja sam u interakciji sa stvarnošću, ali ta stvarnost nije mozak ili neoroni, niti je slična mozgu ili neuronima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta stvarnost, šta god da je, je stvaran izvor uzroka i posledica u svetu - ne mozak, ne neuroni.", "tgt_text": "je stvarni izvor uzroka i posljedice u svijetu - to nije mozak niti su to neuroni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mozak i neuroni nemaju nikakvu stvarnu moć.", "tgt_text": "Mozak i neuroni nemaju uzročne moći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mozak i neuroni su skup simbola specifični za svaku vrstu.", "tgt_text": "Mozak i neuroni su vrste - specifični skup simbola, hakovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta to znači za misteriju o svesnosti?", "tgt_text": "Šta ovo znači za misteriju svjesnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, otvara nove mogućnosti.", "tgt_text": "Pa, otvara nove mogućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, možda je stvarnost velika mašina koja uzrokuje naše svesno iskustvo.", "tgt_text": "Na primjer, uzmimo da je stvarnost neka ogromna mašina koja uzrokuje naša svjesna iskustva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sumnjam u to, ali vredno je istražiti.", "tgt_text": "Sumnjam u to, ali je vrijedno istražiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda je stvarnost neka velika, interaktivna mreža agenasa svesti, jednostavnih i složenih, koji međusobno uzrokuju jedan drugom svesna iskustva.", "tgt_text": "Pretpostavimo da je stvarnost velika mreža interakcija između agenata svjesnosti, jednostavna i kompleksna, koja uzrokuje međusobna iskustva svjesnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, ovo nije tako luda ideja kako se možda čini, i trenutno je istražujem.", "tgt_text": "Zapravo, ovo nije tako blesava ideja kao što se čini, i ja je trenutno istražujem,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali u ovome je poenta: čim jednom napustimo naše većinski intuitivno ali većinski lažnu pretpostavku o prirodi stvarnosti, otvaraju nam se novi načini razmišljanja o velikoj životnoj misteriji.", "tgt_text": "Ali, u ovome je poenta: jednom kada se odreknemo naše uveliko intuitivne ali jako pogrešne pretpostavke o prirodi same stvarnosti, otvoriće se nove perspektive o najvećoj misteriji života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kladim se da će na kraju ispasti da je stvarnost mnogo više fascinantna i neočekivana nego što smo i zamišljali.", "tgt_text": "Kladim se da će se stvarnost pokazati fascinantnijom i više nepredvidivom nego što smo ikada zamišljali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teorija evolucije nam predstavlja najveći izazov: izazov da prepoznamo da suština percepcije nije u tome da vidimo istinu, već u tome da imamo decu.", "tgt_text": "Teorija evolucije daje nam konačni izazov: usudi se prepoznati da opažanje nije u tome da se spozna istina, nego da se rađaju djeca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Usput, čak je i ovaj TED samo u vašoj glavi.", "tgt_text": "I usput, čak je ovaj TED samo u vašim glavama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Kris Anderson: Ako ste ovo stvarno Vi ovde, hvala vam.", "tgt_text": "(Aplauz) Chris Anderson: Ako ste to stvarno Vi tamo, hvala Vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima mnogo u ovome.", "tgt_text": "Toliko toga je u ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, pre svega, neki ljudi mogu postati veoma depresivni i na samu ovu pomisao,mislim, zar to u nekoj meri ne potcenjuje naše napore ovde, ili svu našu mogućnost da mislimo da možemo da mislimo o istini,", "tgt_text": "Mislim, prije svega, neki ljudi mogu postati duboko depresivni razmišljajući o tome da, ako evolucija ne favorizuje stvarnost, zar to u nekoj mjeri, ne podriva sva naša nastojanja, našu sposobnost da mislimo da možemo saznati istinu, vjerovatno ukjučujući i vašu teoriju, ako idemo tako daleko?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što imamo je jedna teorija za koju se ispostavilo da je pogrešna,", "tgt_text": "Ono što imamo je jedna teorija, koja se pokazala krivom, da je opažanje isto što stvarnost, i da je stvarnost ono što opažamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za tu teoriju se ispostavilo da je pogrešna.", "tgt_text": "Ta teorija se pokazala pogrešnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nas ne sprečava da onda stvaramo različite nove teorije o prirodi stvarnosti, pa je zapravo napredak prepoznati neistinitost jedne od naših teorija.", "tgt_text": "To nas ne sprečava da postulišemo razne vrste drugih teorija, o prirodi stvarnosti, tako da je napredak prepoznati da je jedna od naših teorija neispravna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako nauka nastavlja normalno dalje. Nema tu problema.", "tgt_text": "Nauka nastavlja kao i inače. Nema problema tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "K.A: Znači mislite da je moguće... To je super, ali kako Vi kažete, mislim da je moguće da evolucija još uvek može da nas tera na rezonovanje.", "tgt_text": "CA: Znači mislite da je moguće - (Smijeh) - To je cool, ali ono što Vi kažete, mislim, da je moguće da vas evolucija ipak može urazumiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "D.H: Da. To je veoma, veoma dobro razmišljanje.", "tgt_text": "DH: Da. To je vrlo, vrlo dobra poenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Igre simulacije evolucije koje sam pokazao ovde bile su baš o percepciji, i pokazuju da je naše opažanje oblikovano da nam ne prokaže stvarnost kakva jeste,", "tgt_text": "Simulacije evolucijskih igara koje sam pokazao su konkretno o našim opažanjima, i one pokazuju da naša opažanja nisu oblikovana tako da nam pokažu stvarnost kakva jeste, ali to nije ista stvar sa našom logikom ili matematikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo radili te simulacije, ali kladim se da ćemo naći da postoje neki selekcioni pritisci za našu logiku i našu matematiku koji su makar u pravcu istine.", "tgt_text": "Nismo radili takve simulacije, ali se kladim da ćemo otkriti da postoje određeni selekcijski pritisci na našu logiku i matematiku da se makar kreću u pravcu istine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, ako ste kao ja, matematika i logika vam nisu laki.", "tgt_text": "Mislim, ako ste poput mene, matematika i logika nisu lagane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato mislim da ćemo shvatiti da moramo da posmatramo kognitivne sposobnosti", "tgt_text": "Mislim da ćemo otkriti da moramo posmatrati svaku kognitivnu sposobnost", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "D.H: Pa, malko je drugačije od Barklija.", "tgt_text": "DH: Pa, malo je drugačije od Berkeley-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Barkli je mislio da, on je bio deista, i mislio jeTako da je ipak malo drugačije.", "tgt_text": "Berkley je smatrao da, on je bio vjernik, i mislio je da je krajnja priroda stvarnosti bog i tako dalje, i ja ne idem tamo gdje je on išao, tako da je malo drugačije od Berkeley-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo zovem svesni realizam. Zapravo je to veoma drugačiji pristup.", "tgt_text": "Ja ovo zovem realizmom svjesnosti. Zapravo je veoma drugačiji pristup.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "K.A: Done, bukvalno bih sa Vama pričao satima, i nadam se da ćemo to i moći.", "tgt_text": "CA: Don, ja doslovno mogu pričati s Vama satima, i nadam se da će biti tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala Vam mnogo za ovo. D.H: Hvala Vama. (Aplauz)", "tgt_text": "Hvala mnogo na tome. DH: Hvala Vama. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moram da vam priznam nešto:", "tgt_text": "Imam jedno priznanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ja sam ovisnik o avanturi, i kao mali dečak, radije sam gledao kroz prozor ka pticama na drveću i nebu nego u tu dvodimenzionalnu tablu,a ponekad i umire.", "tgt_text": "Ovisan sam o avanturama i kao dječak radije bih kroz prozor gledao ptice, drveće i nebo nego dvodimenzionalnu tablu umrljanu kredom gdje je vrijeme nepomično ili ga uopšte nema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moji učitelji su mislili da nešto sa mnom nije u redu jer nisam pazio na času.", "tgt_text": "Moji nastavnici su mislili da sa mnom nešto nije u redu jer nisam pazio na času.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ili šta je iza tog sledećeg drveta i učenje ne samo o našoj okolini već i o nama samima.", "tgt_text": "ili iza onog drveta i da naučimo više ne samo o našem okruženju nego i on nama samima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, san svih mojih snova: želim da idem da istražujem okeane na Marsu, ali, dok ne budemo mogli da tamo idemo, mislim da okeani još uvek sadrže poprilično mnogo tajni.", "tgt_text": "San mojih snova je da istražujem Marsove okeane ali dok ne stignemo dotle mislim da okeani ovdje još uvijek čuvaju poprilično tajni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, ako našu planetu posmatrate kao oazu u svemiru, što ona i jeste, i analizirate je kao životni prostor, okeani predstavljaju preko 3,4 milijarde kubnih metara zapremine, od koje smo istražili manje od pet procenata.", "tgt_text": "Zapravo, ako shvatite našu planetu kao oazu u svemiru i secirate je, vidjećete da okean zauzima preko 3,4 milijardi kubnih kilometara zapremine, od koje smo istražili manje od 5 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledam ovo i pomislim, pa, postoje alatke pomoću kojih možemo da idemo dublje, duže i dalje: podmornice, podmornice na daljinsko upravljanje pa čak i ronjenje.", "tgt_text": "Kad vidim to, pomislim da postoje sredstva kojima se može otići dublje i dalje: podmornice, vozila na daljinsko upravljanje pa i ronjenje s bocom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako hoćemo da istražimo krajnju granicu na ovoj planeti, moramo tamo da živimo.", "tgt_text": "Ali ako želimo da istražimo zadnju granicu na ovoj planeti, moramo da živimo tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da izgradimo, takoreći, brvnaru na dnu mora.", "tgt_text": "Moramo da sagradimo brvnaru na dnu mora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako je moja duša bila ispunjena velikom znatiželjom kada sam išao da posetim dobitnika TED nagrade,", "tgt_text": "U mojoj duši je ležala velika radoznalost kada sam otišao da posjetim TED govornika, dr Sylviu Earle.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "poslednju podvodnu morsku laboratoriju, da pokuša da je spase, da pokuša da zahteva da je ne iskomadamo i vratimo nazad na kopno.", "tgt_text": "Prije 2 godine radila je u posljednjoj podvodnoj laboratiji kako bi je pokušala spasiti kako bi se zauzela za to da ne odustanemo od nje i vratimo je na kopno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "naučnih laboratorija na dnu mora.", "tgt_text": "Imali smo samo desetak naučnih laboratorija na dnu mora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo jedna od njih još postoji: ona je udaljena 14 km od obale", "tgt_text": "Ostala je samo još jedna na svijetu: udaljena je od kopna 14 km na dubini od 20 metara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zove se Akvarijus.", "tgt_text": "Zove se vodolija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Akvarijus je, na neki način, dinosaurus, drevni robot okovan za dno, Levijatan.", "tgt_text": "Vodolija je u neku ruku dinosaurus, drevni robot zakovan za dno mora. Ona je Levijatan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "S druge strane, on je zaveštanje.", "tgt_text": "Drukčije rečeno, ona je naslijeđe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako sam tom posetom shvatio da imam malo vremena ukoliko želim da iskusim kako je biti akvanaut.", "tgt_text": "Poslije te posjete shvatio sam da nisam imao puno vremena ako sam htio da iskusim kako je biti akvanaut.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "meseci mučenja i dve godine pripreme, ovo stanište koje je čekalo da nas pozove je bilo kao novi dom.", "tgt_text": "Kada smo se zaputili prema njemu posle velike muke i dugogodišnje pripreme ovo stanište koje nas je zvalo bilo je poput novog doma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A cilj silaska i življenja u ovom staništu nije bio da se ostane unutra.", "tgt_text": "Poenta odlaska dole i života u ovom staništu nije bila da ostanemo unutra,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je da nam se da luksuz vremena, da ga provodimo napolju, da lutamo, istražujemo, da razumemo više o ovoj okeanskoj konačnoj granici.", "tgt_text": "Poenta je bila luksuzu vremena odvojenog kako bismo lutali napolju, istraživali, naučili nešto više o zadnjoj okeanskoj granici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posetila nas je megafauna.", "tgt_text": "Posjetila nas je megafauna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova raža orao se prilično često sreće u okeanima.", "tgt_text": "Ovaj morski golub je česti prizor u okeanima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zbog čega je ovo tako važno i zbog čega je ova slika pokazana je to što je baš ova životinja dovela svoje prijatelje, i umesto da budu okeanske životinje kakve jesu, one su se zainteresovale za nas,i činili nešto sa planktonima.", "tgt_text": "A razlog zašto je ovo važno, zašto je ova slika ovdje je zato što je ova životinja dovela i svoje prijatelje i umjesto da se ponašaju kao tipične morske životinje bile su radoznale o nama, strancima koji su se useljavali u njihovo susjedstvo i radili nešto sa planktonima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi smo izučavali različite vrste životinja i stvorenja, i one su nam se sve više i više približavale, i zbog luksuza vremena, ove životinje, ovi stanovnici koralnog grebena, su počeli da se na nas navikavaju,", "tgt_text": "Proučavali smo razne životinje i stvorenja i oni su se sve više približavali, i zbog luksuza vremena ove životinje, ovi stanovnici koraljnih grebena počeli su da se navikavaju na nas", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova konkretna životinja je zapravo kružila pun 31 dan tokom naše misije.", "tgt_text": "Ova životinja je kružila oko nas 31 dan u toku naše misije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da Misija 31 nije bila toliko vezana za rušenje rekorda", "tgt_text": "Misija 31 nije bila puno vezana za rušenje rekorda", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da izučavamo životinje poput ajkula i škarpina u skupinama kakve nikada ranije nismo videli.", "tgt_text": "Luksuz vremena nam je omogućio da proučavamo životinje poput ajkula i kirnja u jatima kakva nismo dosad vidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bilo kao da smo videli pse i mačke kako se odlično slažu.", "tgt_text": "Isto kao da smo vidjeli pse i mačke kako se slažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, kao i sve komšije, nakon izvesnog vremena, ukoliko se umore, golijat škarpina laje na nas, i ovaj lavež je toliko snažan da ona zapravo zapanji svoj plen pre nego što ga celog usisa", "tgt_text": "Naravno, kao i svaki susjed ako se umore na kraju, ova kirnja bi lajala na nas i taj lavež je tako snažan da parališe svoj plijen prije nego ga usisa u sebe u djeliću sekunde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nama je samo govorila da se vratimo", "tgt_text": "Nama samo govori da se vratimo u stanište i ostavimo ih na miru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Puno smo se bavili naukom, i ponovo, zahvaljujući vremenskom luksuzu, mogli smo da uradimo više od tri godine naučnog rada", "tgt_text": "Puno smo se bavili naukom tamo i zahvaljujući luksuzu vremena uspjeli smo da 3 godine nauke pređemo za 31 dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "metodu merenja fluorescencije saturacijskim pulsom.", "tgt_text": "U ovom konkretnom slučaju koristili smo PAM ili, da vidim ako mogu da to sročim, fluorometar impulsno-amplitudne modulacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A naši naučnici sa FIU-a, MIT-a i sa Severnoistočnog univerziteta su mogli da izmere šta koralni grebeni čine kada mi nismo u blizini.", "tgt_text": "I naši naučnici sa univerziteta FIU, MIT i Sjevernoistočnog univerziteta mogli su da izmjere šta rade koraljni grebeni kada mi nismo tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Merenje fluorescencije saturacijskim pulsom, ili MFSP, meri fluorescenciju korala u njihovom odnosu sa zagađivačima u vodi kao i sa pitanjima promene klime.", "tgt_text": "Fluorometar impulsno-amplitudne modulacije ili PAM mjeri fluorescentnost koralja jer ona ima veze sa zagađenošću vode kao i problemima uzrokovanim promjenom klime.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristili smo razna najmodernija oruđa, kao ovu sondu, koju volim da zovem proktologom sunđera, gde sama sonda meri stope metabolizma u ovom konkretnom slučaju, bačvastog sunđera, ili sekvoja okena.", "tgt_text": "Koristili smo raznolike savremene alate poput ove sonde, ili kako je ja zovem, proktolog za sunđere. Ova sonda testira stopu metabolizma burastog sunđera, u ovom konkretnom slučaju, ili crvenog drveta okeana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "onoga što se dešava ispod vode u vezi sa pitanjima promene klime, i kako ta dinamika utiče na nas ovde na zemlji.", "tgt_text": "onoga što se dešava pod vodom u odnosu na probleme uzrokovane promjenom klime i utjecaje dinamike ovoga na nas na kopnu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I konačno, posmatrali smo ponašanje grabljivac-plen.", "tgt_text": "Promatrali smo ponašanje između predatora i plijena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj odnos je jako interesantan, jer kako odnosimo neke od grabljivaca sa koralnih grebena širom sveta, plen, ili furaž ribe se ponašaju mnogo drugačije.", "tgt_text": "To je bilo jako zanimljivo jer kako smo uzimali neke od predatora na ovim grebenima širom svijeta plijen, tj. sitne ribe, ponašale bi se sasvim drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što smo shvatili je da one ne samo da prestanu da se brinu o koralnom grebenu, hitajući, grabeći malo algi i vraćajući se svojim domovima, one počinju da se rasejavaju i nestaju sa ovih određenih koralnih grebena.", "tgt_text": "Uočili smo da ne samo da prestaju da se brinu za greben ulećući unutra i grabeći nešto algi i potom se vraćale kući, nego su se i rasprostirale nestajale sa mjesta gdje su ti grebeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, tokom 31 dana, uspeli smo da proizvedemo više od 10 naučnih radova na svaku od ovih tema.", "tgt_text": "Unutar 31 dana uspjeli smo da napišemo 10 naučnih radova na svaku od navedenih tema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, cilj avanture nije samo da se nauči, već i da se to znanje podeli sa svetom, i s tim u vezi, zahvaljujući dvojici inženjera sa MIT-ado 20.000 kadrova u sekundi u maloj kutiji koja košta 3.000 dolara.", "tgt_text": "Ali poenta avanture nije bila samo učenje, nego i mogućnost da se znanje podijeli sa svijetom i zahvaljujući inžinjerima sa MIT-a, mogli smo da iskoristimo kameru Edgertronic da napravimo usporene snimke i do 20.000 okvirova po sekundi u maloj kutiji vrijednoj 3.000 dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada je dostupna svima.", "tgt_text": "Dostupna je svakom od nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ta konkretna kamera nam daje uvid u to šta prilično obične životinje rade ali što ne možemo da vidimo ni krajičkom oka.", "tgt_text": "Ta kamera nam daje uvid u ono što životinje obično rade ali mi ne možemo da vidmo jer jer prebrzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dopustite da vam pokažem kratak snimak onoga šta ova kamera može.", "tgt_text": "Da vam pokažem brzo snimak onoga šta ta kamera radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da vidite svilenkast mehur kako izlazi iz naših kaciga.", "tgt_text": "Možete vidjeti svilenkast mjehur kako izlazi iz naših tvrdiš šljemova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nam daje uvid u neke životinje u čijoj smo neposrednoj blizini bili 31 dan i na šta nikada normalno ne bismo obratili pažnju, kao što su rakovi bogomoljke.", "tgt_text": "Daje nam uvid u životinje pored kojih smo sjedjeli 31 dan, ali na koje inače nismo obraćali pažnju, kao što je rak samac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, koristiti najnoviju tehnologiju koja nije namenjena upotrebi u okeanima nije uvek lako.", "tgt_text": "Korištenje savremene tehnologije koja nije namijenjena za okeane nije uvijek lako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekad smo morali da postavimo kameru naopako, povežemo je sa laboratorijom, i zapravo povučemo okidač iz same laboratorije.", "tgt_text": "Morali smo nekada da okrenemo kameru naopako, povežemo je kablom za laboratoriju i aktiviramo je iz same laboratorije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što ovim dobijamo je mogućnost da posmatramo i analiziramo u naučnim i inženjerskim terminima neke od zapanjujućih oblika ponašanjau pokušaju da ulovi plen. tokom oko 0,3 sekunde.", "tgt_text": "Ovo nam pruža mogućnost da u naučnom i inženjerskom smislu analiziramo neka zapanjujuća ponašanjakao što je pokušaj ove škamp bogomoljke da uhvati svoj plijen u roku od 0,3 sekunde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kao što su ovi jelka crvi kako se uvlače i rastvaraju na način koji oko ne može da vidi, ili, u ovom slučaju ribu koja povraća zrna peska.", "tgt_text": "Ali sada možemo da vidimo poput ovih božićnih crva kako se uvlače i zatvaraju na način nedostupan ljudskom oku ili u ovom slučaju vidite ribu kako baca zrnca pijeska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je pravi glavoč i ukoliko ga pogledate u realnom vremenu, ne vidite ovaj pokret širenja i sklapanja", "tgt_text": "Ovo je pravi glavočić repaš i ako ga pogledate u stvarnom vremenu, uopšte se ne vidi kretanje njegovih peraja jer je tako brzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "je bežični internet,sa svetom u realnom vremenu sa dna mora i podelimo sva ova iskustva.", "tgt_text": "Jedna od najvrednijih darova koje smo imali pod vodoom bio je WiFi i tokom 31 dana mogli smo se povezati sa svijetom u pravom vremenu sa dna mora kako bismo podijelili ova iskustva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Doslovno odatle sam koristio Skajp u učionici sa jednim od šest kontinenata i nekim od 70.000 studenata koje smo svakodnevno", "tgt_text": "Ondje doslovno skajpam u učionici sa jednim od 6 kontinenata i nekih 70.000 studenata sa kojima smo se čuli svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, pokazujem fotografiju koju sam snimiogolijat škarpinu kako leži na dnu.", "tgt_text": "Zapravo, pokazujem vam sliku golijat kirnje kako leži na dnu i koju sam uslikao smartfonom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nikada ranije nismo videli.", "tgt_text": "To nikada prije nismo vidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kada ćemo imati podvodne gradove, i možda, samo možda, ukoliko pomerimo granice avanture i nauke, i ukoliko delimo to znanje sa drugima, možemo da rešimo razne probleme.", "tgt_text": "Sanjam o danu kada ćemo imati gradove pod vodom i možda ako uspijemo da prevaziđemo granice avantura i znanja i podijelimo naše znanje sa drugima možemo da riješimo razne probleme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj deda je govorio: \"\" Ljudi štite ono što vole \"\".", "tgt_text": "Moj djed je govorio \"\" Ljudi štite ono što vole \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj otac: \"\" Kako ljudi mogu da zaštite ono što ne razumeju? \"\" I ja o ovome razmišljam čitavog života.", "tgt_text": "Moj otac: \"\" Kako da ljudi zaštite ono što ne razumiju? \"\" Razmišljao sam o ovome čitav život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treba da sanjamo, treba da budemo kreativni, i svi treba da imamo avanturu kako bismo mogli da kreiramo čuda u mračnim vremenima.", "tgt_text": "Moramo da sanjamo, budemo kreativni i moramo da budemo avanturisti kako bismo stvorili čuda u najcrnjim vremenima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I da li se radi o klimatskim promenama ili iskorenjivanju siromaštva ili vraćanju budućim generacijama onoga što mi uzimamo zdravo za gotovo, radi se o avanturi.", "tgt_text": "Ticalo se to klimatskih promjena ili iskorjenja siromaštva ili vraćanja budućim generacijama onogasve je to jedna avantura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ko zna, možda će biti gradova ispod vode, i možda će neki od vas postati budući akvanauti.", "tgt_text": "I ko zna, možda će i postojati podvodni gradovi i možda će neko od vas biti budući akvanaut.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Један од најуобичајенијих начина поделе света је на вернике и невернике - на религиозне и атеисте.", "tgt_text": "Jedan od najraširenijih načina za podjelu svijeta je podjela na one koji vjeruju i one koji ne vjeruju — na vjernike i ateiste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ови људи, од којих многи живе у северном Оксфорду тврде - тврде да је веровање у бога слично веровању у бајке и да је, у суштини, цела ствар једна детињаста игра.", "tgt_text": "Ti ljudi, od kojih je većina živjela u sjevernom dijelu Oxforda, tvrdili su - tvrdili su da vjerovanje u Boga je u stvari zahtjev za vjerovanje u bajke i da je suštinski cijelo to pitanje u stvari samo dječija igra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да је то превише једноставно. Превише је једностано", "tgt_text": "Sad, ja tvrdim da bi to bilo prejednostavno. Bilo bi suviše jednostavno", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "одбацити комплетну религију на тај начин.", "tgt_text": "odbaciti religiju samo tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је просто к 'о пасуљ.", "tgt_text": "Jednostavno kao upucati ribu u koritu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0", "tgt_text": "I ono što bih želio uvesti danas je novi način prakticiranja ateizma — odnosno, ako tako želite, nova verzija ateizma koju bismo nazvali Ateizam 2.0.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта је атеизам 2.0?", "tgt_text": "Dakle, šta je Ateizam 2.0.?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Почиње од веома једноставне премисе: наравно да не постоји бог.", "tgt_text": "Naime, počinje osnovnom pretpostavkom: naravno da Bog ne postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мене интересује она групација која размишља отприлике овако: \"\" Не могу да верујем у све то.", "tgt_text": "Zanima me takva vrsta sljedbenika koji ovako razmišljaju: koja misli, \"\" Ne mogu vjerovati ni u šta od toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не верујем да су доктрине тачне.", "tgt_text": "Ne mislim da su doktrine ispravne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али \"\", веома важно али, \"\" волим божићне песме.", "tgt_text": "Ali \"\" veoma važno ali, \"\" sviđaju mi se božićne pjesme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Свиђа ми се Мантењина уметност.", "tgt_text": "Veoma mi se sviđa umjetnost Mantegna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Волим да листам Стари Завет. \"\" О чему год да се ради, знате о каквим стварима говорим - људи који су привучени ритуалној страни, моралистичкој, заједничкој страни религије, али који не подносе доктрину.", "tgt_text": "Volim listati stranice Starog zavjeta. \"\" Šta god to bilo, znate o kojoj vrsti stvari govorim — ljudi koji su privučeni ritualističkom stranom, moralističkom, društvenom stranom religije, ali ne mogu prihvatiti doktrinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Или прихватате доктрину и онда можете имати све добре ствари или је одбацујете и живите у некаквој духовној пустари под вођством CNN -а и Макси дисконта.", "tgt_text": "Izbor težak gotovo kao ili prihvatate dogmu i onda možete uživati u svim lijepim stvarima, ili ćete odbaciti doktrinu i biti prepušteni nekoj vrsti duhovne praznine u kojoj preovladavaju CNN i Walmart.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је тежак избор.", "tgt_text": "To je ta vrsta teškog izbora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да не морамо да бирамо.", "tgt_text": "Ne mislim da moramo birati na taj način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да постоје начини - истовремено имам много и нимало поштовања - да крадемо од религија.", "tgt_text": "Mislim da postoje načini — sada sam i pun poštovanja i potpuno bezbožan — da se od religija nešto ukrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање \"\" Шта можемо овде да искористимо? \"\" Секуларни свет је пун рупа.", "tgt_text": "I za mene, ateizam 2.0. je istovremeno, kako ja to kažem, način pun poštovanja i istovremeno nevjernički, da se preispitaju religije s pitanje, \"\" Šta se ovdje može iskoristiti? \"\" Sekularni svijet je pun praznina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тврдим да смо лоше секулaризовали.", "tgt_text": "Rekao bih da smo previše sekularni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Помна студија религије могла би нам дати свакакве увиде у сегменте живота који не ваљају.", "tgt_text": "I detaljna studija religije mogla bi nam dati odgovore o područjima koja nisu sasvim uspješna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас желим да прођем кроз неколико.", "tgt_text": "I želio bih proći kroz neke od njih danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Почео бих са погледом на образовање.", "tgt_text": "Želio bih početi sa obrazovanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Образовање је поље у које секуларни свет веома верује.", "tgt_text": "Dakle, obrazovanje je oblast u koju sekularni svijet zaista vjeruje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Образовање нам неће дати само комерцијалне и производне вештине, оно ће нас учинити бољим људима.", "tgt_text": "Edukacija nam neće dati samo komercijalne, industrijske vještine nego ća nas učiniti boljim ljudima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Знате како на матурским свечаностима и церемонијама кажу они песнички говори да ће нас процес образовања, посебно високог, учинити племенитијим и бољим људским бићима.", "tgt_text": "Poznati su nam momenti poput promocija, dodjela diploma sva ta lirska obećanja da će nas proces obrazovanja, posebno visokog učiniti boljim i plemenitijim ljudima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Почетком деветнаестог века, одлазак у цркву у западној Европи је нагло опао и људи су се успаничили.", "tgt_text": "Početkom 19. vijeka u Zapadnoj Evropi prisustvo u crkvama počelo je naglo opadati i ljudi su se uspaničili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Запитали су се следеће:", "tgt_text": "Zapitali su se sljedeće pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "где ће људи пронаћи моралност, где ће пронаћи усмеравање, и изворе утехе?", "tgt_text": "Pitali su se gdje će ljudi pronaći moral, gdje će pronaći usmjerenja, gdje će naći izvore utjehe?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У култури би требало да тражимо усмерење, утеху, моралност.", "tgt_text": "U kulturi trebamo tražiti usmjerenja, utjehu, moralnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајмо Шекспирове комаде, Платонове дијалоге, романе Џејн Остин.", "tgt_text": "Pogledajmo djela Shakespearea, Platonove dijaloge, novele Jane Austen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да је то веома лепа и тачна идеја.", "tgt_text": "Mislim da je to predivna i istovremeno realna ideja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је такође идеја коју смо заборавили.", "tgt_text": "I to je ideja koju smo zaboravili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да одете на врхунски факултет - рецимо на Харвард, Оксфорд или Кембриџ - и кажете: \"\" Дошао сам јер трагам за моралношћу, водиљом, утехом; желим да научим да живим \"\", показали би вам пут до душевне болнице.", "tgt_text": "Ako ste pohađali vrhunski univerzitet — recimo, ako ste otišli na Oxford ili Cambridge — sa izjavom, \"\" Ovdje sam u potrazi za moralom, usmjerenjem i utjehom; želim znati kako da živim, \"\" uputili bi vas u umobolnicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једноставно, то није оно чиме се наше најбоље и највеће институције високог образовања баве.", "tgt_text": "To jednostavno nije ono čime se najbolje visokoškolske institucije bave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто? Не мисле да нам је то потребно.", "tgt_text": "Zašto? Oni ne misle da je to nama potrebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не мисле да нам хитно треба помоћ.", "tgt_text": "Oni ne misle da je nama hitno potrebna asistencija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Религије настају на много другачијем месту.", "tgt_text": "Religije polaze od drugačije pretpostavke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Све велике религије нас у неком тренутку називају децом.", "tgt_text": "Sve religije, najveće religije, zovu nas djecom tu i tamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И мисле да, као и деца, имамо велику потребу да нам се помогне.", "tgt_text": "I baš kao i djeca, religije vjeruju da imamo ozbiljnu potrebu za pomoći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једва остајемо прибрани.", "tgt_text": "Jedva se snalazimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда само ја, можда и ви.", "tgt_text": "Možda sam samo ja takav, možda i vi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Углавном, једва се држимо.", "tgt_text": "ali ipak, možda se svi mi tek jedna snalazimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И потребна нам је помоћ. Наравно.", "tgt_text": "I pomoć nam je potrebna. Naravno da nam treba pomoć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Потребно нам је усмеравање и дидактичко учење.", "tgt_text": "Kao što nam je potrebno i usmjerenje i nauk.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Знате, у 18. веку у Британији је највећи религиозни проповедник био Џон Везли који је ишао земљом и држао проповеди, саветујући људе како да живе.", "tgt_text": "Znamo da je u 18. vijeku u Velikoj Britaniji najveći propodvjednik bio čovjek koji se zvao John Wesley, koji je obilazio zemlju držeći propovijedi savjetujući ljude kako da žive.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Путем проповеди је покушавао да говори људима како да живе, а проповед је класичан медиј религије.", "tgt_text": "Savjetovao je ljude kako da žive koristeći medij propovijedanja, klasični medij širenja vjere.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ми смо одустали од идеје проповеди.", "tgt_text": "Odustali smo od ideje propovijedanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако бисте модерном, либералном индивидуалисти рекли: \"Хеј, хоћемо на проповед?\"", "tgt_text": "Ako biste danas modernom liberalnom individualisti ponudili propovijed", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "рекли би вам, \"\" Не, не. Не треба ми то.", "tgt_text": "rekao bi: \"\" Ne, ne, meni to ne treba. \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ја сам независна особа. \"\" Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?", "tgt_text": "\"Ja sam neovisna jedinka.\" U čemu je razlika propovijedi i modernog, sekularnog načina - predavanja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Па, проповед жели да вам промени живот, а предавање да вам да неку информацију.", "tgt_text": "Dakle, u tome što propovijed želi promijeniti vaš život a predavanja želi dati neke informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Традиција проповедања је веома вредна, јер нам је потребно усмерење, моралност и утеха - и религије то знају.", "tgt_text": "Tradicija propovijedanja je visoko vrijedna. jer nam je potrebno usmjerenje, moralnost i utjeha - i religije to znaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Још нешто у вези с образовањем: у модерном, секуларном свету верујемо да ако некоме кажете нешто једном, они ће запамтити.", "tgt_text": "Dalje, kad govorimo o obrazovanju: u modernom sekularnom svijetu težimo vjerovanju da, kad nekom nešto kažemo jednom, to će se i zapamtiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ставите их у учионицу са 20 година, причајте о Платону, пошаљите да раде као менаџмент консултанти 40 година, а ту лекцију ће запамтити.", "tgt_text": "Poredaj ih u učionicu, ispričaj o Platonu dok imaju 20 godina, neka nakon toga nastave karijeru kao poslovni savjetnici 40 godina i ta lekcija će ostati s njima zauvijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Религије кажу: \"\" Глупост.", "tgt_text": "Religije na to kažu: \"\" Besmislica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Клекните и понављајте. \"\" То нам све религије говоре: \"Клекните и понављајте 10, 20 или 15 пута дневно.\"", "tgt_text": "Zato, na koljena i ponavljaj. \"\" Zato nam religije govore: \"klekni i ponavljaj 10 ili 15 puta dnevno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У супротном, наши умови су као сито.", "tgt_text": "Očito je naša pamet kao sito.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле религије су културе понављања.", "tgt_text": "Stoga su religije kulture ponavljanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оне изнова и изнова подвлаче велике истине.", "tgt_text": "One se vrte oko velikih istina iznova i iznova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А ми понављање везујемо са досадом.", "tgt_text": "Naša asocijacija ponavljanja je dosada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Увек говоримо: \"\" Дајте нам ново.", "tgt_text": "\"\" Daj nam nešto novo, \"\" uvijek govorimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ново је боље од старог. \"\"", "tgt_text": "\"Novo je bolje od starog.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Кад бих вам рекао: \"\" Нећемо имати нови TED.", "tgt_text": "Kada bih vam rekao, \"\" Nećemo imati novi TED.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Проћи ћемо кроз старе и гледати их пет пута јер су заиста истинити.", "tgt_text": "Samo ćemo pregledati sve stare i ponoviti svaku pet puta jer su tako istinite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пет пута ћемо гледати Елизабет Гилберт јер она говори паметне ствари \"\", осећали бисте се преварено.", "tgt_text": "Gledaćemo Elizabeth Gilbert pet puta jer je to što ona govori tako pametno, \"\" - vi biste se osjećali prevareno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Остало чиме се религије баве је уређење времена.", "tgt_text": "Sljedeće u čemu je religija jako dobra je planiranje vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.", "tgt_text": "Kalendar je način osiguranja da tokom godine susretnemo određene veoma važne ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И то не случајно; сетићете се јер сте усмерени да се сетите.", "tgt_text": "Ne biste to učinili slučajno, nego jer ste usmjereni ka tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ми не размишљамо на тај начин.", "tgt_text": "Danas ne razmišljamo tako više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју,", "tgt_text": "U sekularnom svijetu mi mislimo, \"\" ako je ideja važna, sjetiću je se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "само ћемо наићи на њу. Глупости, каже религијски поглед на свет.", "tgt_text": "Naići ću na nju. \"\" Besmislice, kaže religioni pogled na svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Он каже да су нам потребни календари и структурисање времена, морамо да синхронизујемо сусрете.", "tgt_text": "Religije kažu da su nam kalendari potrebni da oblikujemo vrijeme, moramo uskladiti susrete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На пример, Месец. Веома је важно гледати у Месец.", "tgt_text": "Mjesec, na primjer. Važno je gledati u Mjesec.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када гледате у Месец, мислите: \"Заиста сам мали. Шта су моји проблеми?\" Он поставља ствари у перспективу, итд.", "tgt_text": "Znaš, kada gledaš u Mjesec, pomisliš: \"\" Veoma sam mali. Šta su moji problemi? \"\" To postavlja stvari na pravo mjesto i tako dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Требало би да чешће гледамо Месец, а то не чинимо.", "tgt_text": "Trebali bismo gledati u Mjesec češće, što mi ne činimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто? Па, ништа нам не говори: \"\" Гледај у Месец. \"\" Али ако сте Зен Будиста усред септембра, мораћете да изађете напоље, станете на платформу и славите фестивал Цукими, где ћете читати песме у част Месеца и проласка времена и крхкости живота на коју нас подсећа.", "tgt_text": "A zašto? Pa ništa nam ne govori: \"\" Gledaj u Mjesec. \"\" Ali, ako ste zen budista, sredinom septembra, biće vam naređeno da izađete iz kuće, stanete na kanoničku platformu i da slavite festival Tsukimi biće vam date poeme za čitanje u slavu Mjeseca i prolaznosti vremena i slabosti života koji je pred nama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Добићете пиринчани колач.", "tgt_text": "Dobićete rižine kolačiće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је веома добро.", "tgt_text": "To je veoma dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.", "tgt_text": "Ostale stvari o kojima nas religije uče su dobro govorništvo - Iako nisam baš najbolji primjer ovdje - ali oratorstvo, govornička vještina je ključna za religiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У секуларном свету можете проћи кроз факултет као лош говорник и имати одличну каријеру.", "tgt_text": "U sekularnom svijetu, možete proći univerzitetsko obrazovanje, loše govoriti, a ipak imati sjajnu karijeru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али религиозни свет не мисли тако.", "tgt_text": "Ali svijet religije ne misli tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оно што говорите мора да подржи веома убедљив начин на који говорите.", "tgt_text": "Ono što govorite mora biti potkrijepljeno veoma uvjerljivim umjećem govora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако одете у афричко-америчку Пентекосталну цркву на југу Америке и слушате како говоре, чућете да одлично говоре.", "tgt_text": "Tako, ako odete u afro-američku Pentecostalist crkvu na američkom Jugu i ako slušate šta govore, zaboga, baš dobro govore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "После сваке убедљиве тачке кажу: \"\" Амен, амен, амен \"\". На крају сваког просветљујућег пасуса, устају и говоре: \"\" Хвала Исусе, хвала господе, хвала спасиоче. \"\" Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: \"\" Култура треба да замени свето писмо \"\". Ви бисте рекли: \"\" Амен, амен, амен \"\". На крају мог говора сви бисте устали и рекли: \"\" Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин. \"\" И знали бисмо да смо постигли ритам.", "tgt_text": "Nakon svake uvjerljive poente, ljudi odgovaraju \"\" Amen, amen, amen. \"\" A na kraju veoma inspirativnog pasusa, oni će ustati, i reći, \"\" Hvala Isusu, Hvala Kristu, Hvala Spasitelju. \"\" Kada bismo ovdje to radili - ipak nemojmo, ali kada bismo - ja bih vama rekao nešto kao, \"\" Kultura treba zamijeniti svete knjige. \"\" A vi biste odgovorili \"\" Amen, amen, amen. \"\" A na kraju mog govora, svi biste ustali i ponavljali \"\" Hvala Platone, hvala Shakespeare, hvala Jane Austen. \"\" I znali bismo da smo dobro započeli ritam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У реду, у реду, на добром смо путу.", "tgt_text": "Dobo, dobro, napredujemo... napredujemo...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз) Религије знају и да немамо само мозгове, него и тела.", "tgt_text": "(Aplauz) Nadalje, religije znaju da nemamo samo mozak, nego i tijelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Они веома цене опроштај и нови, свежи почетак.", "tgt_text": "Jevreji su veoma zainteresirani za oprost i kako da počnu ispočetka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "О томе немају само проповеди.", "tgt_text": "Propovijedi o tome nisu dovoljne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не дају нам само књиге или речи.", "tgt_text": "oni ne daju samo knjige o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Кажу нам да се окупамо.", "tgt_text": "Oni savjetuju da se okupamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ми то не радимо.", "tgt_text": "Mi to ne radimo tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наше идеје су у једној сфери, а понашање и тело у другој.", "tgt_text": "Naše ideje su jedno, a tjelesno ponašanje nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Религије на фантастичан начин комбинују та два.", "tgt_text": "Fascinira način kako religije uspjevaju povezati oboje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајмо сада уметност.", "tgt_text": "Pogledajmo sada umjetnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У секуларном свету имамо високо мишљење о уметности. Мислимо да је веома важна.", "tgt_text": "Umjetnost je nešto o čemu u sekularnom svijetu imamo visoko mišljenje. Mislimo da je umjetnost jako važna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чули сте те изреке.", "tgt_text": "Sigurno ste čuli tako nešto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да постоји потенцијал, али да смо потпуно изневерили себе.", "tgt_text": "Mislim da tu ima potencijala, ali smo sami sebe potpuno iznevjerili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Светом круже две заиста лоше идеје које блокирају наш капацитет да црпимо снагу из уметности: прва је да уметност постоји ради уметности - смешна идеја - уметност треба да живи у херметичком балону и не покушава ништа да уради са светом у невољи.", "tgt_text": "Dvije veoma loše ideje lebde u modernom svijetu i sprečavaju nas da izvučemo snagu iz umjetnosti. Prva ideja je da umjetnost treba biti sama sebi svrhom — što je vrijedno podsmijeha — da umjetnost treba postojati u hermetički zatvorenom oblaku i da ne bi trebala imati veze sa problematičnom stvarnošću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не слажем се са овим.", "tgt_text": "Uopće se ne slažem s tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то - \"\" Не знам о чему се овде ради \"\". Али ако смо озбиљни, то не признајемо.", "tgt_text": "Stoga često u muzejima imamo osjećaj - - hajde da priznamo - \"ne razumijem o čemu je ovdje riječ.\" Ali budući da smo ozbiljni ljudi, nećemo to priznati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Религије имају много разумнији став према уметности.", "tgt_text": "Religije imaju puno zdraviji pristup umjetnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Немају проблем да нам кажу о чему се ради.", "tgt_text": "Njima ne smeta pojasniti o čemu govori umjetnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У свим великим верама, уметност има двојаку функцију.", "tgt_text": "Umjetnost u svim velikim religijama govori o dvije važne stvari", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прво, да вас подсети шта треба волети.", "tgt_text": "Prvo, ona je tu da bi vas podsjetila šta treba voljeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И друго, да подсети чега се треба бојати и шта треба мрзети.", "tgt_text": "Zatim, ona je tu da bi vas podsjetila čega se pojati i šta mrziti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је уметност.", "tgt_text": "To je zapravo umjetnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уметност је интуитивни сусрет са идејама ваше вере.", "tgt_text": "Umjetnost je bazični susret sa njavažnijim idejama vjere.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, док ходате црквом или џамијом или катедралом, оно што својим очима и чулима покушавате да упијете, су истине које иначе сазнајете умом.", "tgt_text": "Tako, kada uđete u crkvu, džamiju ili katedralu, ono što pokušavate upiti, očima i svim čulima, istine koje su inače svjesno došle do vašeg uma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У основи је то пропаганда.", "tgt_text": "Zapravo, to je propaganda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Реч \"\" пропаганда \"\" активира аларме.", "tgt_text": "Danas nam riječ \"\" propaganda \"\" pali upozoravajuće lampice", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Помислимо на Хитлера, Стаљина. Али не увек.", "tgt_text": "Pomislimo na Hitlera, Staljina, što nije nužno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пропаганда је начин да подучавамо нечему у шта верујемо.", "tgt_text": "Propaganda je način podučavanja u čast nečemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако је то нешто добро, онда нема никаквих проблема.", "tgt_text": "Ako se radi o nečen dobro, onda tu nema problema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да би музеји могли да науче од религија.", "tgt_text": "Mislim da bi muzeji trebali uzeti strnicu iz religijskih knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Требало би да се постарају да кад уђете, да сам ја кустос, направио бих просторију за љубав, за великодушност.", "tgt_text": "Trebali bi se pobrinuti da kada uđete u muzej- kada bih ja bio muzejski kustos, opremio bih prostoriju posvećenu ljubavi, ili sobu za velikodušnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сва уметничка дела нам нешто говоре.", "tgt_text": "Sva umjetnička djela nam govore o nečemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да можемо да преуредимо просторе тако да наиђемо на дела која би нам говорила, да користимо уметност да зацементирамо те идеје у нама, добили бисмо много више од уметности.", "tgt_text": "Kada bismo mogli urediti prostor gdje bismo se susreli da djelima gdje bi nam bilo rečeno da ih koristimo da utvrdimo te ideje u našu svijest, imali bismo puno više koristi od umjetnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уметност треба да подучава.", "tgt_text": "Umjetnost bi trebala podučavati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Помислимо на нешто друго.", "tgt_text": "Pomislimo nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Људи у модерном, секуларном свету, који су заинтересовани за духовност, за ствари ума, за више ствари душе, обично су изоловани појединци.", "tgt_text": "Ljudi u današnjem modernom, sekularnom svijetu, koji su zainteresirani za duhovna pitanja, za pitanja uma, za više duhovne sfere, često su izolovani pojedinci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То су песници, филозофи, фотографи, ствараоци филма.", "tgt_text": "oni su pjesnici, filozofi, fotografi, filmski stvaraoci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Они су углавном индивидуалци.", "tgt_text": "I oni teže da budu sami svoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То су мали предузетници. Осетљиви, сами људи.", "tgt_text": "Oni su kućne radinosti. Oni su ranjivi, usamljeni ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сами тугују и падају у депресију.", "tgt_text": "Postaju depresivni i tužni tako usamljeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Помислите сада на организоване религије.", "tgt_text": "Sada pomislite na organizovanu religiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта оне раде?", "tgt_text": "Šta rade religijske organizacije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То има много предности.", "tgt_text": "I to ima cijeli niz prednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прво, величина, снага.", "tgt_text": "Kao prvo obim, moć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Wall Street Journal \"\" наводи да је Католичка црква прошле године зарадила 97 милиона долара.", "tgt_text": "Katolička crkva prikupila je 97 milijardi dolara prošle godine prema Wall Street Journalu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То су огромне машине.", "tgt_text": "Religije su moćni mehanizmi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То су све веома добре особине.", "tgt_text": "Sve su ovo odlična svojstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Препознајемо их код корпорација.", "tgt_text": "Prepoznajemo ih kod korporacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Корпорације на много начина личе на религије, само што су на самом дну пирамиде потреба.", "tgt_text": "Korporacije liče na religije na mnogo načina, osim što se nalaze na dnu piramide potreba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Продају нам ципеле и аутомобиле.", "tgt_text": "One nam prodaju cipele i aute.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само књиге које су написале усамљене особе неће променити ништа.", "tgt_text": "Same knjige, koje su napisali pojedinci, neće ništa promijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морамо да се групишемо.", "tgt_text": "Moramo se grupisati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако желите да промените свет, морате да се групишете и сарађујете.", "tgt_text": "Ako želimo promijeniti svijet, moramo se grupisati i sarađivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.", "tgt_text": "One su multinacionalne, kao što rekoh. one su brendirane, imaju jasan identitet, tako da se ne izgube u pretrpanom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желим да завршим.", "tgt_text": "Želim zaključiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желим свима вама, који радите у различитим областима, да кажем да има шта да се научи из примера религије - чак иако не верујете у њу.", "tgt_text": "Ono što zapravo želim reći je da za sve vas koji radite u različitim poljima, postoji nešto što se od religije može naučiti — čak i ako ne vjerujete ni u šta od toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако сте укључени у неку заједницу, нешто што окупља људе, онда за вас постоји нешто у религији.", "tgt_text": "Ako se bavite bilo čime zajedničkim, što uključuje više ljudi zajedno, postoje stvari u religiji za vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако сте, на пример, било како укључени у туризам, погледајте ходочашћа.", "tgt_text": "Ako se uključeni u industriju, recimo u industriju putovanja na bilo koji način, pogledajte hodočašća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пажљиво погледајте ходочашћа.", "tgt_text": "Pažljivo pogledajte hodočašća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нисмо ни загребали површину могућности путовања јер нисмо гледали како то религије раде.", "tgt_text": "Nismo ni zagrebali površinu onoga što bi putovanje moglo biti jer nismo sagledali šta religije čine s putovanjima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И ако сте на било који начин едукатор, опет, погледајте како религије шире идеје.", "tgt_text": "Ako podučavate na bilo koji način opet, pogledajte kako religije šire ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда се не слажете са идејама, али боже, то су изузетно ефектни механизми.", "tgt_text": "Možda se ne slažete sa idejama, ali, zaboga, postoje veoma efikasni mehanizmi za širenje ideja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.", "tgt_text": "Tako da je moj zaključak da se ne morate slagati sa religijom, ali na kraju dana, religije su tako suptilne, tako kompleksne, tako inteligentne na mnogo načina da ih nije prikladno prepustiti samo vjernicima; one su za sve nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз) Крис Андерсон: Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.", "tgt_text": "(Aplauz) Chris Anderson: Ovo je zapravo hrabar govor, jer ste se izložili na neki način podsmijehu nekih krugova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "АБ: Обе стране могу да вас убију.", "tgt_text": "AB: Možete biti pogođeni s obje strane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И тврдоглави атеисти, али и прави верници.", "tgt_text": "Mogu vas ubiti tvrdokorni ateisti, ili oni koji potpuno vjeruju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "КА: Сваког тренутка стижу пројектили из северног Оксфорда.", "tgt_text": "CA: Svakog momenta mogu stići projektili iz sjevernog Oxforda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "АБ: Тако је.", "tgt_text": "AB: Uistinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "КА: Али изоставили сте један аспект религије за који би многи рекли да вам је потребан, а то је тај осећај - то је вероватно најважније сваком ко је религиозан - осећај духовног искуства, некакве повезаности са нечим већим од нас самих.", "tgt_text": "CA: Ipak ste izostavili jedan aspekt religije za koji mnogi ljudi kažu da ih možete posudi u svoju svrhu, u smislu da je — vjerovatno najvažnija stvar za sve koji su religiozni — duhovno iskustvo, neke vrste povezanosti sa nečim većim od nas samih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "АБ: Апсолутно. Ја такође срећем људе који кажу: \"\" Зар не постоји нешто друго, веће од нас? \"\" Одговарам: \"\" Наравно \"\", а они питају: \"\" Зар ниси донекле религиозан? \"\" Кажем да нисам. Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?", "tgt_text": "AB: Apsolutno Kao i mnogi od vas koji će reći, \"\" Zar ne postoji nešto veće od nas, našto drugo? \"\" Ja na to kažem, \"\" Naravno. \"\" i oni odgovaraju, \"\" Pa zar te to ne čini religioznim? \"\" Na šta ja odgovaram. \"\" Ne. \"\" Čemu taj osjećaj misterije, taj osjećaj vrtoglave veličine svemira, mora biti vezan za mističnost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Универзум је велик, ми смо ситни, без потребе за даљом религијском суперструктуром.", "tgt_text": "Svemir je tako velik a mi tako mali, bez dodatne potrebe za religijskom superstrukturom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "КА: Допустите ми једно питање.", "tgt_text": "CA: Zapravo, dozvolite mi jedno pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "АБ: Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.", "tgt_text": "AB: Rekao bih da postoje mnog praznine u sekularnom životu koje treba popuniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тужно је што упорно говоримо: \"\" Нисам верник, и не могу да имам заједницу и одсечен сам од моралности, и не могу да идем на ходочашће. \"\" Желимо да кажемо: \"\" Глупост. Зашто не? \"\" То је суштина мог говора.", "tgt_text": "Tužno je da stalno govorimo, \"\" Ja nisam vjernik pa ne mogu imati zajednicu, odsječen sam od moralnosti, i ne mogu ići na hodočašće. \"\" Želi se reći, \"\" Besmislice. Zašto ne? \"\" I to je zapravo srž moga govora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Толико тога можемо да прихватимо.", "tgt_text": "Postoji mnogo toga što treba svariti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Атеизам не мора да се одвоји од богатих извора религије.", "tgt_text": "Ateizam se ne bi trebao distancirati od bogatih izvora religije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.", "tgt_text": "CA: Čini mi se da postoji mnogo ljudi u TED zajednici koji su ateisti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли смо будаласти ако верујемо у могућност да у свету, уместо што је религија узрок раздора и рата, она постане мост?", "tgt_text": "Jesmo li naivni u svom optimizmu da je moguć svijet gdje, umjesto da religija bude bojni poklič podjele i rata, da bude poveznica?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "АБ: Не, морамо да будемо учтиви према разликама.", "tgt_text": "AB: Ne, moramo biti fini naspram razlika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Учтивост је запостављена особина.", "tgt_text": "Finoća je često zanemarena vrlina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Виђена као дволичност.", "tgt_text": "Protumačena kao licemjerje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: \"\" Знаш, молио сам се пре неки дан \"\", ви то љубазно изигноришете.", "tgt_text": "Ali moramo doći u stanje gdje, kada ste ateista i neko kaže, \"\" Znaš, molio sam neki dan, \"\" vi to ljubazni ignorišete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наставите.", "tgt_text": "Nastavite dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да су то религиозни ратови прошлости игнорисали.", "tgt_text": "I mislim da su to vjerski ratovi ignorisali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Могућност сложног неслагања.", "tgt_text": "Ignorisali su mogućnost hramoničnog neslaganja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "КА: Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?", "tgt_text": "CA: Na kraju, da li je novost koju predlažete koji nije vjera nego nešto drugo, ako bude trebala vođu. javljate li se dobrovoljno da budete papa?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) АБ: Па, сви смо неповерљиви према појединачним вођама.", "tgt_text": "(Smijeh) AB: Naime, jedna stvar o kojoj smo veoma sumnjičavi su individualni lideri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Није потребан вођа.", "tgt_text": "To nije potrebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Скицирао сам некакв широк оквир.", "tgt_text": "Skicirao sam grubi okvir.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али кажем, ако сте у туризму, допринесите на тај начин.", "tgt_text": "Ali gdje god da ste, ako ste u putničkoj industriji, prihvatiti dio o putovanjim,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако сте у заједници, погледајте религију и допринесите.", "tgt_text": "ako ste u društvenoj industriji, učite iz vjera dio o zajednicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) КА: Алане, хвала на инспирацији за касније разговоре.", "tgt_text": "(Smijeh) CA: Alain, hvala za podsticanje brojnih narednih diskusija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pričaću o vašem mišljenju.", "tgt_text": "Govoriću o vašem načinu razmišljanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li vaš način razmišljanja odgovara mojim podacima?", "tgt_text": "Da li vaš način razmišljanja odgovara podacima koje imam?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ako ne, jedno ili drugo mora da se unapredi, zar ne?", "tgt_text": "(Smijeh) Ako ne, jedno ili drugo treba unaprijediti, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada pričam sa mojim studentima o globalnim pitanjima, i slušam ih na pauzi za kafu, uvek spominju 'nas' i 'njih'. I kada se vrate u učionicu pitam ih \"\" Kako mislite 'mi' i 'oni \"\"?.", "tgt_text": "Kada svojim studentima govorim o globalnim pitanjima, i kada ih slušam u pauzama za kafu, oni uvijek govore o 'nama' i 'njima'. I kada se vrate u salu za predavanja pitam ih: \"\" Šta želite reći sa 'mi' i 'oni'? \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Oh pa lako je. Zapadni svet i svet u razvoju. \"\" - kažu oni.", "tgt_text": "\"\" Oh, to je bar lako. Postoji zapadni svijet i zemlje u razvoju \"\", kažu oni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Učili smo na koledžu.\"", "tgt_text": "\"To smo naučili u koledžu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta je onda definicija? \"\" Definicija?", "tgt_text": "I šta je onda definicija? \"\" Definicija?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi znaju \"\", kažu oni.", "tgt_text": "Pa to svi znaju \"\", kažu oni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali tada, znate, pritisnem ih ovako.", "tgt_text": "\"\" Pa onda znate i vi \"\", uporno insistiram.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I jedna devojka je rekla, vrlo pametno, \"\" Lako je.", "tgt_text": "Jedna djevojka pametno reče: \"\" To je veoma jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapadni svet je dug život i mala porodica.", "tgt_text": "Zapadni svijet znači dug život i mala porodica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet u razvoju je kratak život i velika porodica. 'I sviđa mi se ta definicija, jer mi omogućava da prenesem njihovo mišljenje u podatke.", "tgt_text": "Zemlje u razvoju znače kratak život i velika porodica. \"\" I meni se svidjela ta definicija, jer mi je omogućila da prenesem njihovo mišljenje u bazu podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I imate ovde podatke.", "tgt_text": "I ovdje je set podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vidite da imamo na ovoj osi ovde veličinu porodice. Jedan, dva, tri, četiri, pet deteta po ženi na ovoj osi.", "tgt_text": "Možete vidjeti da je na ovoj osi veličina porodice. Jedno, dvoje, troje, četvoro, petoro djece za svaku ženu na ovoj osi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovde dužina života, očekivana dužina života, 30, 40, 50.", "tgt_text": "A ovdje je prikazan očekivani životni vijek, 30, 40, 50.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upravo ono što su studenti rekli da je njihov koncept o svetu.", "tgt_text": "Upravo ono što su studenti govorili da opisuje njihov koncept svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je u stvari o spavaćoj sobi.", "tgt_text": "A zapravo ovdje se govori o spavaonici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li muškarac i žena odluče da imaju malu porodicu, i da se brinu o deci, i koliko dugo će da žive.", "tgt_text": "Da li su muškarac i žena odlučili da imaju malu porodicu i brinu o svojoj djeci, te koliko dugo će živjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve je o spavaćoj sobi i kuhinji. Ako imate sapun, vodu i hranu, znate, duže živite.", "tgt_text": "Ovdje se radi o kupatilu i kuhinji. Ako imate sapun, vodu i hranu, znate, možete živjeti dugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I studenti su bili u pravu. Nije da se svet sastoji ovaj svet ovde, iz jedne grupe zemalja ovde koje imaju velike porodice i kratak život. Svet u razvoju.", "tgt_text": "I studenti su bili u pravu. Nije da se svijet sastoji — svijet se sastoji, od jedne grupe zemalja ovdje, koje imaju velike porodice i kratak životni vijek. Svijet u razvoju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I imali smo jedan skup zemalja koji je Zapadni svet.", "tgt_text": "Zatim, tu je jedna grupa zemalja ovdje koja predstavlja zapadni svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imaju male porodice i duži život.", "tgt_text": "Oni imaju male porodice i dug životni vijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I videćete ovde neverovatnu stvar koja se desila u svetu za vreme mog života.", "tgt_text": "I sada ćete ovdje vidjeti nešto zapanjujuće što se dogodilo u svijetu za vrijeme mog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda su zemlje u razvoju primenile sapun i vodu, vakcinisanje.", "tgt_text": "Tada su zemlje u razvoju primijenile sapun i vodu, vakcinaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I svet u razvoju je počeo da primenjuje planiranje porodice.", "tgt_text": "I cijeli svijet u razvoju je počeo planirati porodicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I delom zbog SAD-a koji su pomogle tehnološkim savetima i investicijama.", "tgt_text": "I djelimično zbog SAD-u koji pomaže u davanju tehničkih savjeta i investicija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vidite da se svet kreće prema porodicama sa dvoje dece, i životu od 60-70 godina.", "tgt_text": "Vidite da se cijeli svijet se pomjera prema porodicama sa dvoje djece i životnom vijeku od 60 do 70 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali neke zemlje ostaju ovde.", "tgt_text": "Ipak neke zemlje zaostaju u ovoj oblasti ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vidite da je još uvek tu Afganistan.", "tgt_text": "Još uvijek možete vidjeti Afganistan ovdje dolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo Liberiju. Kongo.", "tgt_text": "Imamo Liberiju. Imamo Kongo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači imamo zemlje koje žive tu.", "tgt_text": "Znači imamo zemlje koje tu žive.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa je problem koji sam imao je da je pogled koji su moju studenti imali na svet odgovarao realnosti godine u kojoj su njihovi profesori rođeni.", "tgt_text": "Tako da je moj problem bio taj, da je pogled na svijet mojih studenata odgovarao stvarnosti u svijetu u godini kada su njihovi učitelji rođeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) I ustvari, kada smo puštali ovo u svetu —", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) I u stvari, kada smo prezentirali ovo širom svijeta —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio sam na Konferenciji Globalnog Zdravlja u Vašingtonu, prošle nedelje, i video sam da pogrešan koncept i dalje imaju aktivni ljudi u SAD-u. Nisu shvatili da napredak u Meksiku, i Kini, u poređenju sa SAD-om.", "tgt_text": "Bio sam na Globalnoj konferenciji ovdje u Washingtonu prošle nedjelje, i mogao sam vidjeti pogrešan koncept koji su čak i aktivni ljudi u Sjedinjenim državama imali, koji nisu uvidjeli napredak Meksika ovdje i Kine u poređenju sa Sjedinjenim državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte kada pomaknem unapred.", "tgt_text": "Pogledajte sada kada ih pomjerim unaprijed.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stižu ih. Evo ga Meksiko.", "tgt_text": "Približavaju se. Ovdje je Meksiko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je na nivou sa SAD-om u ove dve socijalne dimenzije.", "tgt_text": "Izjednačen je sa Sjedinjenim državama u dvije socijalne dimenzije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Manje od 5% specijalista u globalnom zdravlju je bilo svesno ovoga.", "tgt_text": "Manje od pet procenata specijalista u Svjetskom zdravstvu je bilo svjesno ovog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova velika nacija, Meksiko, ima problem da oružje dolazi sa severa, preko granice. I morali su da zaustave to. Jer imaju čudan odnos sa SAD-om, znate.", "tgt_text": "Ova sjajna država, Meksiko, imala je problem oružja koje je stizalo sa sjevera, preko granice, tako da su to morali zaustaviti, jer imaju taj čudni odnos sa Sjedinjenim državama, kao što znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako bih promenio ovu osu ovde, vidite, i na primer bih stavio dohodak po osobi.", "tgt_text": "Ali ako bih promijenio ovu osu ovdje, radije bih ubacio dohodak po osobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dohodak po osobi. Mogu da stavim tu.", "tgt_text": "Dohodak po osobi, mogu to ubaciti ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I videćemo kompletno drugačiju sliku.", "tgt_text": "I tada ćemo vidjeti potpuno drugačiju sliku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I usput, učim vas kako da koristite naš sajt, Gapminder World, dok ispravljam ovo jer je besplatno na netu.", "tgt_text": "Usput, učim vas kako da koristite našu web stranicu Gapminder World, dok ja ovo korigujem, jer je ovo besplatan alat na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sada kada sam to napravio, mogu da idem 200 godina unazad.", "tgt_text": "I kada sam to konačno popravio, mogu otići 200 godina nazad u istoriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mogu da nađem SAD ovde gore.", "tgt_text": "I mogu pronaći Sjedinjene države ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mogu da pokažem i druge zemlje.", "tgt_text": "I mogu dopustiti da se prikažu i ostale države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sada imam dohodak po osobi na ovoj osi.", "tgt_text": "I sada ovdje imam dohodak po osobi na ovoj osi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I SAD su imale oko 2 000 dolara, u to vreme.", "tgt_text": "Sjedinjene države su imale samo jednu do dvije hiljade dolara u to vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I očekivana dužina života je bila oko 30 do 40 godina, isto kao Afganistan danas.", "tgt_text": "I očekivani životni vijek bio je 35 do 40 godina, isto kao u Afganistanu danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta se desilo sa svetom, pokazaću sada.", "tgt_text": "Šta se dogodilo u svijetu, sada ću pokazati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je umesto jedne godine studiranja na fakultetu.", "tgt_text": "Ovo je umjesto jedne godine studiranja istorije na univerzitetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gledajte me jedan minut i videćete celu stvar.", "tgt_text": "Možete me gledati jedan minut i vidjećete sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Vidite kako braon mehurići, a to je zapadna Evropa, i zeleni, što je SAD, bogatiji su sve više i više i počinju da budu zdraviji i zdraviji.", "tgt_text": "(Smijeh) Možete vidjeti smeđe mjehuriće, to je zapadna Evropa, i žuti, to su Sjedinjene države, oni postaju bogatiji i bogatiji i takođe postaju zdraviji i zdraviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je pre 100 godina gde ostatak sveta zaostaje.", "tgt_text": "Ovo je prije 100 godina, dok ostatak svijeta zaostaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovde smo. I ovo je bio grip.", "tgt_text": "Sad smo tu. I ovo je bila gripa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zato smo toliko uplašeni od gripa, zar ne?", "tgt_text": "To je ono čega se jako plašimo, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dalje se pamti. Pad očekivanja dužine života.", "tgt_text": "Još uvijek je u sjećanju. Pad očekivanog životnog vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda se podigne. Ali ne pre nezavisnosti.", "tgt_text": "I zatim se penjemo. Ne prije početka nezavisnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte ovde Kinu, imate Indiju ovde, i evo šta se desilo.", "tgt_text": "Pogledajte ovdje Kinu, i ovdje Indiju, i ovo je to što se desilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Primećujete da imamo Meksiko ovde gore.", "tgt_text": "Jeste li primijetili da je Meksiko ovdje gore?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Meksiko uopšte nije uz SAD. Ali su blizu.", "tgt_text": "Meksiko uopšte nije u istoj ravni sa Sjedinjenim državama, ali su prilično blizu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dosta je interesantno za videti Kinu i SAD, tokom 200 godina. Jer moj najstariji sin sada radi za Google, nakon što je Google kupio ovaj program.", "tgt_text": "I posebno je zanimljivo vidjeti Kinu i Sjedinjene države tokom 200 godina, jer moj najstariji sin sada radi za Google, nakon što je Google kupio ovaj software.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari ovo je dečija radna snaga. Moj sin u njegova žena su bili u senci mnogo godina i razvili su ovo.", "tgt_text": "Zapravo, ovo je rad djece. Moj sin i njegova žena su bili u pozadini mnogo godina i razvili su ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moj najmlađi sin, koji je studirao kineski u Pekingu.", "tgt_text": "I moj namlađi sin, koji studira kineski u Pekingu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa oni imaju 2 različite perspektive. Znate?", "tgt_text": "Oni dakle dolaze sa dvije perspektive koje imam, znate?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moj sin, najmlađi koji je studirao u Pekingu, u Kini, dobio je dugotrajnu perspektivu.", "tgt_text": "I moj najmlađi sin koji studira u Pekingu, u Kini, dobio je dugoročnu perspektivu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok moj stariji sin, koji radi za Google, on bi razvijao za četvrtinu ili polovinu godine.", "tgt_text": "Dok moj najstariji sin, koji radi za Google, bi trebalo da je razvije za kvartal ili za pola godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili, Google je baš velikodušan, tako da ima jednu ili dve godine.", "tgt_text": "Ili Google je veoma širokogrud, tako da može imati još godinu ili dvije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali u Kini posmatraju generacije jer se sećaju sramotnog perioda od 100 godina kad su išli unazad.", "tgt_text": "Ali u Kini gledaju generaciju za generacijom jer se sjećaju sramotnog perioda, tokom 100 godina, kada su išli unazad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali bi oni zapamtili prvi deo poslednjeg veka, koji je stvarno bio loš. I posmatraćemo ovaj takozvani 'veliki skok unapred'.", "tgt_text": "Tada bi se sjetili prvog dijela prošlog vijeka, koji je bio veoma loš, i mogli bismo ići ovim takozvanim 'Velikim zamahom naprijed'.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ovo je bila 1963.", "tgt_text": "Ali ovo je bila 1963.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mao Tse-Tung je na kraju ipak doneo zdravlje u Kini. I onda je umro. I onda je Deng Xiaoping neverovatno krenuo napred.", "tgt_text": "Ipak je na kraju, Mao Tse-Tung uveo zdravlje u Kinu i zatim umro. Tada je počeo Deng Xiaoping ovaj zapanjujući pomak unaprijed.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije li čudno videti SAD kako je prvo razvila ekonomiju, i postepeno se bogatila.", "tgt_text": "Zar nije čudno vidjeti da su Sjedinjene države prvo izgradile ekonomiju i tek zatim se postepeno obogatile?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gde bi Kina mogla biti zdrava mnogo ranije. Jer oni primenjuju znanje iz obrazovanja, ishrane, i bolje im je uz penicilin i vakcine, i planiranje porodice.", "tgt_text": "Dok je Kina puno ranije mogla postati zdrava, jer su primijenili znanje iz obrazovanja, ishrane, i takođe koristi od penicilina, vakcina i planiranja porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I Azija može da se socijalno razvije pre nego što se ekonomski razvije.", "tgt_text": "I Azija je mogla imati socijalni razvoj prije nego što su dostigli ekonomski razvoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa meni, kao zdrastvenom profesoru, nije čudno da se ove zemlje sada brzo razvijaju.", "tgt_text": "Tako da meni, kao profesoru javnog zdravstva, nije čudno da sve ove zemlje sada nastavljaju brzi rast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer ono što vidite ovde je ravna zemlja Tomasa Fridmana. Zar nije?", "tgt_text": "Jer ono što vidite ovdje, ono što vidite, je ravni svijet Thomasa Friedmana, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije stvarno ravna.", "tgt_text": "Zaista nije ravan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zemlje sa prosečnim primanjima, i ovo preporučujem mojim studentima, prestaju da koriste koncept 'zemalja u razvoju'. Jer posle svega, priča o svetu u razvoju je kao da imamo 2 poglavlja istorije SAD-a.", "tgt_text": "Ali zemlje sa srednjim dohotkom — i ovdje sugeriram svojim studentima, da prestanu korištenje koncepta 'zemlje u razvoju'. Jer nakon svega, govoreći o svijetu u razvoju je kao imati dva poglavlja u istoriji Sjedinjenih država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslednje poglavlje je o sadašnjosti i predsedniku Obami. I drugo je o prošlosti. Gde je sve pokriveno od Vašingtona do Ajzenhauera.", "tgt_text": "Posljednje poglavlje je o sadašnjosti i predsjedniku Obami, a drugo je o prošlosti, koja pokriva sve od Washingtona do Eisenhowera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer od Vašingtona do Ajzenhauera, to je ono što nalazimo u zemljama u razvoju.", "tgt_text": "Jer od Washingtona do Eisenhowera, je ono što nalazimo u svijetu u razvoju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo idemo od Mejflaura do Ajzenhauera, i to bi bilo stavljeno u svetu u razvoju. Koji razvija gradove na neverovatan način. Koji ima neverovatne investitore, ali takođe zemlje u kolapsu.", "tgt_text": "Mogli bismo zapravo otići od Mayflowera do Eisenhowera, stavljeno zajedno u svijet u razvoju, koji razvija gradove na zapanjujući način, koji ima sjajne poduzetnike, ali takođe ima i propale države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kako da bolje razumemo ovo?", "tgt_text": "Ali kako da bolje razumijemo ovo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan način je da pokušamo da vidimo ako možemo da pogledamo raspodelu dohotka.", "tgt_text": "Jedan način je da pokušamo da vidimo može li se posmatrati raspodjela dohotka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je raspodela dohotka naroda u svetu, od jednog dolara. Ovde imate hranu.", "tgt_text": "Ovo je distribucija dohotka u svijetu, od jednog dolara. Ovo je gdje imate hranu za jelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovi ljudi idu u krevet gladni.", "tgt_text": "Ovi ljudi idu gladni u krevet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je broj ljudi.", "tgt_text": "A ovo je broj ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je 10 dolara, nebitno da li imate javni ili privatni zdrastveni sistem. Ovde možete da obezbedite zdrastvenu uslugu za porodicu, i školu za decu. I ovo su OECD zemlje. Zeleno, Latinska America, Istočna Evropa.", "tgt_text": "Ovo je 10 dolara, bez obzira imate li javni ili privatni sistem zdravstvene zaštite. Ovdje možete osigurati zdravlje za svoju porodicu i školovanje za svoju djecu, a ovo su OECD zemlje: Zelene, Latinska Amerika, Istočna Evropa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je Istočna Azija. I svetlo plavo je Južna Azija.", "tgt_text": "Ovo je Istočna Azija, i svijetlo plava je Južna Azija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovako se svet promenio.", "tgt_text": "I ovako se svijet promijenio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Promenio se ovako.", "tgt_text": "Ovako se promijenio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite kako raste? Kako stotine miliona i milijardi izlazi iz siromaštva u Aziji?", "tgt_text": "Možete li vidjeti kako raste? I kako stotine miliona i milijardi izlazi iz siromaštva u Aziji?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ide ovde.", "tgt_text": "I ide ovdje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sada ulazim u projekcije. I sada moram da stanem ovde kod Leman Braće. Znate. Jer... (Smeh) Jer projekcije tamo nisu više validne.", "tgt_text": "I sada ulazim u projekcije, ali moram stati na vratima Lehman Brothers-a ovdje, jer, vidite — (Smijeh) tu projekcije više nisu validne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno će svet uraditi ovo.", "tgt_text": "Vjerovatno će svijet uraditi ovo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda će se ovako nastaviti.", "tgt_text": "i nastaviće ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali manje-više će se ovo desiti. I imamo svet na koji više ne možemo da gledamo kao podeljen.", "tgt_text": "Ali manje-više, to će se desiti, i imamo svijet koji više ne možemo posmatrati kao podijeljen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo ovde zemlje sa velikim primanjima, sa SAD kao vodećom silom. Imamo u sredini zemlje koje se razvijaju, koje dosta finansijski obezbeđuju pomoć. I ovde imamo zemlje sa malim primanjima.", "tgt_text": "Imamo zemlje sa visokim dohotkom ovdje, sa Sjedinjenim državama kao vodećom snagom; imamo ekonomije u nastajanju u sredini, koje će osigurati mnogo sredstava za izlazak iz krize; i imamo zemlje sa niskim dohotkom ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da, činjenica je da odavde dolazi novac. Štedeli su, znate, poslednjih 10 godina.", "tgt_text": "Da, činjenica je da odatle dolazi novac. oni su štedjeli, znate, tokom posljednje dekade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovde imamo zemlje sa malim primanjima gde su investitori.", "tgt_text": "I ovdje imamo zemlje niskog dohotka gdje su poduzetnici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovde imamo zemlje u kolapsu i ratu, kao Afganistan, Somalija, deo Konga, Darfur.", "tgt_text": "I ovdje imamo zemlje u propadanju i ratovima, kao Afganistan, Somalija, dijelovi Konga, Darfur.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve ovo imamo istovremeno.", "tgt_text": "Sve ovo imamo istovremeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato je problematično opisati šta se desilo u svetu u razvoju.", "tgt_text": "Zato je problematično opisati šta se dogodilo u zemljama u razvoju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer je tako različito, šta se tamo desilo.", "tgt_text": "Jer je tako različito, to što se tamo događalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zato sam predložio malo drugačiji prilaz od onoga kako biste ste već nazvali.", "tgt_text": "I zato ja sugerišem malo drugačiji pristup od onoga kako biste ga nazvali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I imate velike razlike i unutar zemalja.", "tgt_text": "Takođe postoje i velike razlike unutar zemalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odseci ovde su regioni.", "tgt_text": "Vaši odjeli ovdje su regioni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imate ovde Sub-Saharsku Afriku, Južnu Aziju, Istočnu Aziju, Arapske zemlje, Istočnu Evropu, Latinsku Ameriku, i OECD.", "tgt_text": "Ovdje imate Subsaharsku Afriku, Južnu Aziju, Istočnu Aziju, Arapske države, Istočnu Evropu, Latinsku Ameriku, i OECD.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na ovoj osi je dohodak.", "tgt_text": "I na ovoj osi dohodak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na ovoj, zdravlje, koliko dece preživi. I nije čudno da Afrika, južna Sahara, je na dnu.", "tgt_text": "A na ovoj, zdravlje, preživljavanje djece i nije iznenađenje da je na dnu Afrika i jug Sahare.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako podelim na mehuriće veličina mehurića je populacija.", "tgt_text": "Ali kada ih podijelim na mjehuriće po zemljama, veličina mjehurića ovdje predstavlja populaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vidite da su Siera Leone i Mauricijus kompletno različiti.", "tgt_text": "Vidite da su Sierra Leone i Mauritius, potpuno drugačiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji takva razlika unutar Sub-Saharske Afrike.", "tgt_text": "Ovdje je takva razlika unutar Subsaharske Afrike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mogu da razdvojim druge. Ovde je Južna Azija, Arapski svet.", "tgt_text": "Mogu podijeliti i ostale. Ovdje je Južna Azija, Arapski svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada različiti odseci.", "tgt_text": "Sada svi vaši različiti odjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istočna Evropa, Latinska Amerika, i OECD zemlje.", "tgt_text": "Istočna Evropa, Latinska Amerika, i OECD zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovde smo. Imamo kotinuum u svetu.", "tgt_text": "I ovdje smo. Imamo kontinuum u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možemo da podelimo.", "tgt_text": "Ne možemo ga podijeliti na dva dijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde dole je Mejfauer. Ovde je Vašington, zemlje koje se grade.", "tgt_text": "Mayflower je ovdje. Washington je ovdje, gradeći, gradeći države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde je Linkoln, koji ih savetuje.", "tgt_text": "Lincoln je ovdje, unapređuje ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo Ajzenhauer donosi novitete u zemlje.", "tgt_text": "To je Eisenhower koji donosi modernizaciju u države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo su SAD, gore.", "tgt_text": "A ovo su Sjedinjene države danas, ovdje gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako imamo zemlje.", "tgt_text": "I tako imamo države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sada bitna stvar razumevanja kako se svet promenio.", "tgt_text": "Ovo je važno u razumijevanju kako se svijet promijenio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovom momentu sam odlučio da napravim pauzu.", "tgt_text": "Na ovom mjestu sam odlučio napraviti pauzu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I to je moj zadatak, u ime ostatka sveta, da prenesem zahvalnost američkim poreskim obaveznicima, za Demografsko Zdrastveno istaživanje.", "tgt_text": "(Smijeh) I moj zadatak je, u ime ostatka svijeta, da prenesem zahvalnost poreskim obveznicima u SAD-u za Demografsku anketu o zdravlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogi nisu svesni da — ovo nije šala.", "tgt_text": "Mnogi ne znaju za nju — ne, ovo nije šala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je ozbiljno.", "tgt_text": "Ovo je veoma ozbiljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zahvaljujući SAD-ovom stalnom sponzorstvu tokom 25 godina i dobroj metodologiji za merenje smrtnosti dece gde možemo da shvatimo šta se dešava u svetu.", "tgt_text": "Zahvaljujući neprekidnom sponzorstvu SAD-a tokom 25 godina primjene veoma dobre metodologije za mjerenje stope smrtnosti djece, sada imamo uvid u to što se dešava u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) I to je najbolje od SAD vlade, bez pravnika, činjenica, i korisno je za društvo.", "tgt_text": "(Aplauz) To je vlada SAD-a u najboljem svjetlu, bez propagande, prezentira činjenice koje su korisne za društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I besplatni podaci, na internetu, da se svet koristi. Hvala puno.", "tgt_text": "I omogućava slobodan i besplatan pristup podacima na internetu, dostupan cijelom svijetu. Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potpuno suprotno od Svetske Banke, koja je sastavila podatke sa vladinim novcem, od poreza, i onda ih prodaju za malo profita, na veoma neefikasni način, Gutenbergov način.", "tgt_text": "Što je suprotno praksi Svjetske banke, koja sastavlja podatke koristeći novac vlade, poreskih obveznika i onda ih prodaje uz mali profit, na veoma neefikasan, Gutenbergov način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Ali ljudi koji to rade u svetskoj banci su među najboljima u svetu.", "tgt_text": "(Aplauz) Ali ljudi koji to rade u Svjetskoj banci su među najboljima u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I veoma su vešti profesionalci.", "tgt_text": "I oni su veoma sposobni stručnjaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo bi voleli da unaredimo naše internacionalne agencije kako bi se bavili svetom na moderan način, kao što mi radimo.", "tgt_text": "Mi samo želimo unaprijediti naše međunarodne agencije da se bave svijetom na moderan način, kao mi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada su u pitanju besplatni podaci i transparentnost, SAD je jedna od najboljih.", "tgt_text": "I kada govorimo o besplatnim podacima i transparentnosti, Sjedinjene Američke države su među najboljima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to nije lako reći za jednog švedskog državnog profesora zdravlja.", "tgt_text": "To nije lako izgovoriti jednom švedskom profesoru javnog zdravstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I nisam plaćen da dođem ovde, ne.", "tgt_text": "(Smijeh) I nisam plaćen za dolazak ovdje, ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da vam pokažem šta se dešava sa podacima, šta možemo da pokažemo da ovim podacima.", "tgt_text": "Želim da vam pokažem šta se dešava sa podacima, šta sve možemo pokazati sa ovim podacima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte ovde. Ovo je svet.", "tgt_text": "Pogledajte. Ovo je svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa primanjima dole, i smrtnosti dece.", "tgt_text": "Sa prihodom ovdje dolje i smrtnošću djece ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta se desilo sa svetom.", "tgt_text": "I šta se dogodilo sa svijetom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 1950, tokom 50 godina imamo pad u smrtnosti dece.", "tgt_text": "Od 1950., tokom posljednjih 50 godina imamo pad smrtnosti djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I DHS omogućuje ovo.", "tgt_text": "I zahvaljujući DHS-u imamo priliku to vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I imamo porast u primanjima.", "tgt_text": "I imali smo porast prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I plave bivše zemlje u razvoju se mešaju sa bivšim industrijalizovanim zapadnim zemljama.", "tgt_text": "I plave bivše zemlje u razvoju se miješaju sa bivšim industrijaliziranim zemljama zapadnog svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I imamo kontinuum. Ali i dalje imamo, naravno, Kongo, ovde gore. I dalje imamo siromašne zemlje kako smo i uvek imali kroz istoriju.", "tgt_text": "Imamo kontinuum. Ali još uvijek, naravno, imamo Kongo ovdje gore. Imamo siromašne zemlje kao što smo uvijek u istoriji imali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to je donjih milijardu, gde smo čuli, danas, o kompletno novom pristupu.", "tgt_text": "I ovo je milijarda na dnu, danas smo čuli o potpuno novom pristupu tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I koliko brzo se ovo desilo?", "tgt_text": "I koliko brzo se ovo desilo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "SAD nisu baš željne da koriste MDG 4.", "tgt_text": "Sjedinjene države nisu baš tako željne da koriste MDG 4.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali vi ste bili glavni sponzori koji su nam omogućili da to izmerimo. Jer možemo da merimo samo smrtnost dece.", "tgt_text": "Ali vi ste bili najvažniji sponzor koji je omogućio da ga mjerimo, jer je jedino smrtnost djece to što možemo mjeriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I govorili smo da bi palo za 4 procenta za godinu dana.", "tgt_text": "I govorili smo da treba da pada 4 posto godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da vidimo šta je Švedska uradila.", "tgt_text": "Pogledajmo šta je uradila Švedska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekad smo se hvalili sa brzim socijalnim napretkom.", "tgt_text": "Ponosili smo se brzim socijalnim napretkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je gde smo bili, 1900.", "tgt_text": "Bili smo ovdje 1900.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1900, Švedska je bila ovde.", "tgt_text": "Švedska je bila ovdje 1900.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ista smrtnost dece kao što je Bangladeš imao, 1990. Iako su imali mala primanja.", "tgt_text": "Istu stopu smrtnosti djece imao je Bangladeš 1990., iako su imali niži dohodak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lepo su počeli. Dobro su iskoristili zdrastvenu pomoć.", "tgt_text": "Oni su dobro započeli. Dobro su iskoristili pomoć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vakcionisali su decu. Imaju bolju vodu.", "tgt_text": "Vakcinisali su djecu. Poboljšali su vodosnadbijevanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smanjili su smrtnost dece, na neverovatnih 4.7% godišnje. Pobedili su Švedsku.", "tgt_text": "I smanjili su smrtnost djece, sa stopom od zapanjujućih 4,7 posto godišnje. Prestigli su Švedsku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pustio sam Švedsku istih 16 godina.", "tgt_text": "Pomjeram Švedsku kroz isti period od 16 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga runda je Švedska 1919, protiv Egipta 1990.", "tgt_text": "Druga runda, ovo je Švedska 1916. protiv Egipta 1990.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Idemo. Još jednom je SAD deo razloga ovde.", "tgt_text": "Idemo. Još jednom su Sjedinjene države djelimičan razlog ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nabavili su bezbednu vodu. Nabavili su hranu za gladne. I iskorenili su malariju.", "tgt_text": "Dobili su sigurniju vodu, hranu za siromašne, i iskorijenili su malariju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "5.5%. Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.", "tgt_text": "5,5 posto. Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I treća šansa za Švdesku, protiv Brazila.", "tgt_text": "I treća šansa za Švedsku, protiv Brazila ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I Brazil ovde ima neverovatan socijalni napredak tokom poslednjih 16 godina. I idu brže od Švedske.", "tgt_text": "Ovdje Brazil ima sjajan socijalni napredak u posljednjih 16 godina, i oni su brži od Švedske.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da svet ide ka jednog tački.", "tgt_text": "To znači da se svijet ide ka jednog tački.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zemlje sa srednjim primanjima, ekonomije u razvoju, one stižu.", "tgt_text": "Zemlje sa srednjim dohotkom, ekonomije u razvoju, one se sustižu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sele se u gradove, gde će dobiti isto bolju podršku.", "tgt_text": "Oni se pomjeraju prema gradovima, gdje takođe dobijajaju bolju pomoć za to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta Švedska radi je protestovanje u ovom trenutku.", "tgt_text": "Na ovom mjestu su Švedski studenti protestvovali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni kažu, 'Ovo nije fer, jer su ove zemlje imale vakcine i antibiotike koji nisu bile dostupne u Švedskoj.", "tgt_text": "Rekli su: \"\" To nije fer, jer ove zemlje su imale vakcine i antibiotike koji nisu dostupni u Švedskoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da napravimo takmičenje u realnom vremenu. 'Ok. Dajem vam Singapur, godine koje sam ja rođen.", "tgt_text": "Treba da napravimo realističnu konkurenciju. \"\" U redu. Dajem vam Singapur, u godini mog rođenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Singapur je imao 2 puta veću smrtnost dece nego Švedska.", "tgt_text": "Singapur je imao dvostruko veću stopu smrtnosti djece od Švedske.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je najviše tropska zemlja u svetu. Šipražje na ekvatoru.", "tgt_text": "To je najtropskija zemlja na svijetu, u vlažnoj zoni na ekvatoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Idemo. Trebalo im je malo vremena da postanu nezavisni.", "tgt_text": "I sada idemo. Trebalo im je malo vremena da dobiju nezavisnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali su počeli da razvijaju ekonomiju.", "tgt_text": "Nakon toga su počeli graditi svoju ekonomiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I socijalno su investirali. Otarasili su se malarije.", "tgt_text": "Napravili su socijalne investicije. Iskorijenili su malariju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobili su neverovatan zdrastveni sistem koji je pobedio i SAD i Švedsku.", "tgt_text": "Napravili su odličan sistem zdravstva bolji i od američkog i od švedskog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikad nismo mislili da bi pobedili Švedsku.", "tgt_text": "Nikad ne bismo pomislili da će pobijediti Švedsku!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Sve ove zelene zemlje postižu milenijumski razvojni cilj.", "tgt_text": "(Aplauz) Sve ove zelene zemlje dostižu milenijumske razvojne ciljeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove žute su blizu toga.", "tgt_text": "Žute su na putu da to učine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove crvene koje to ne rade, i politika mora da se promeni.", "tgt_text": "Ove crvene zemlje to ne rade i politike se moraju unaprijediti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne baš jednostavno predviđanje.", "tgt_text": "Nema jednostavne ekstrapolacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvarno moramo da nađemo način pa podržimo ove zemlje na bolji način.", "tgt_text": "Moramo zaista pronaći način da se ove zemlje podrže na bolji način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da poštujemo ono što zemlje sa srednjim primanjima rade.", "tgt_text": "Moramo poštovati zemlje sa srednjim dohotkom zbog toga što rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moramo da podacima podržimo naš pogled na svet.", "tgt_text": "I moramo zasnovati na činjenicama način na koji gledamo na svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je dolar po osobi. Ovo je HIV u zemljama.", "tgt_text": "Ovo je dolar po osobi. Ovo je HIV u zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plavo je Afrika.", "tgt_text": "Ovo plavo je Afrika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veličina mehura je koliko ljudi je inficirano HIV-om.", "tgt_text": "Veličina mjehurića pokazuje koliko ima pogođenih HIV-om.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite tragediju u Južnoj Africi.", "tgt_text": "Vidite tragediju u Južnoj Africi ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oko 20% odraslih je inficirano.", "tgt_text": "Oko 20 procenata populacije je zaraženo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I uprkos njihovim velikim primanjima imaju veliki broj zaraženih HIV-om.", "tgt_text": "I uprkos tome što imaju prilično visok dohodak, imaju veliki broj inficiranih HIV-om.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali isto vidite da su ovde dole afričke zemlje.", "tgt_text": "Ali ovdje dolje takođe vidite da ima afričkih zemalja,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoji takva stvar kao HIV epidemija u Africi.", "tgt_text": "gdje ne postoji nešto kao epidemija HIV-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji broj, 5 do 10 afričkih zemalja su istog nivoa kao Švedska i SAD.", "tgt_text": "Postoji broj, 5 do 10 zemalja u Africi koje imaju isti nivo kao Švedska i Sjedinjene države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ima onih koje se ekstremno visoke.", "tgt_text": "A tu su i države koje imaju ekstremno visok nivo HIV-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pokazaću vam šta se desilo u jednoj od najboljih zemalja, sa najvibrantnijoj ekonomiji u Africi, i sa dobrom ekonomijom, Bocvanom.", "tgt_text": "I pokazaću vam šta se dogodilo u jednoj od najboljih država, sa živom ekonomijim u Africi, sa dobrom upravom, Botswani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imaju veoma visoki nivo. Ide dole.", "tgt_text": "Imaju visok nivo koji se smanjuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali sada ne pada. Jer tamo, uz pomoć PEPFAR radi uz terapiju. I ljudi ne umiru.", "tgt_text": "Ali sada ne pada, jer tamo, uz pomoć PEPFAR-a, postoji tretman. I ljudi ne umiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vidite da nije lako, to je rat prouzrokovao.", "tgt_text": "I možete vidjeti da to nije jednostavno, to je rat prouzrokovao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer ovde, u Kongu, bio je rat.", "tgt_text": "Jer ovdje, u Kongu, je rat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovde, u Zambiji, je mir.", "tgt_text": "A ovdje u Zambiji, je mir.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nije u pitanju ekonomija. Bogatije zemlje imaju malo više.", "tgt_text": "I nije u pitanju ekonomija. Bogatija zemlja ima malo više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako podelim Tanzaniju u prihodima. Bogatiji 20% u Tanzaniji imaju više HIV-a od siromašnih.", "tgt_text": "Ako podijelim Tanzaniju po dohotku, bogatijih 20 procenata u Tanzaniji, ima više HIV-a nego oni siromašniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I stvarno je drugačije unutar zemlje.", "tgt_text": "I to je zaista različito od zemlje do zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajte provincije Kenije. Veoma su različite.", "tgt_text": "Pogledajte pokrajine Kenije. One su veoma različite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je situacija koju vidite.", "tgt_text": "I ovo je situacija koju vidite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije duboko siromaštvo. Specifična je situacija. Verovatno zbog više seksualnih partnera među heteroseksualnom populacijom u nekim zemljama, ili nekim delovima zemlje, u južnoj i istočnoj Africi.", "tgt_text": "Nije duboko siromaštvo. To je posebna situacija, vjerovatno istovremenih seksualnih veza u dijelu heteroseksualne populacije u nekim zemljama, ili dijelovima zemalja, u južnoj i istočnoj Africi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne radite to u Africi. Nije u pitanju rasa.", "tgt_text": "Nemojte to smatrati pitanjem Afrike. Nemojte to činiti rasnim pitanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je lokalno pitanje. I korišćenje zaštite u svakom mestu, na način kako može tamo da se izvede.", "tgt_text": "Učinite to lokalnim pitanjem. Djelujte preventivno na svakom mjestu, onako kako se to može uraditi ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I da završim. Milijardu najsiromašnijih pate pate od stvari za koje ne znamo.", "tgt_text": "Tako da završim, među milijardom najsiromašnijih postoje patnje, za koje ne znamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni koji žive bez mobilnog telefona, oni koji tek treba da vide kompjuter, oni koji nemaju struju u kući.", "tgt_text": "Oni koji žive bez mobitela, oni koji nikad nisu vidjeli kompjuter, oni koji nemaju električnu energiju u kućama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bolest Konzo, potrošio sam 20 godina razjašnjavajući u Africi.", "tgt_text": "Ovo je bolest Konzo, proveo sam 20 godina objašnjavajući je u Africi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzrokovano je brzim procesiranjem toksičnih Manikoa korena, u slučaju gladi.", "tgt_text": "Uzrokovana je brzim spremanjem otrovnog korijena manioke u slučaju gladi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slično je epidemiji pelagre u Misisipiju, 30ih godina.", "tgt_text": "Slična je epidemiji pelagre u Mississippiju tridesetih godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slično je bolestima usled ishrane.", "tgt_text": "Slična je drugim bolestima ishrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikad neće pogoditi bogatog čoveka.", "tgt_text": "Nikad ne pogađa bogate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Videli smo to ovde u Mozambikeu.", "tgt_text": "Vidjeli smo je u Mozambiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je epidemija u Mozambikeu. Ovo je epidemija u severnoj Tanzaniji.", "tgt_text": "Ovo je epidemija u Mozambiku. Ovo je epidemija u sjevernoj Tanzaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikada niste čuli za ovu bolest.", "tgt_text": "Nikad niste čuli za ovu bolest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Više ljudi nego ebolom je pogođeno ovom bolešću.", "tgt_text": "Ali u poređenju sa ebolom, ona je pogodila više ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzrokovalo je sakćenje širom sveta.", "tgt_text": "Uzrokuje sakaćenja širom svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I poslednje 2 godine 2 000 ljudi je osakaćeno u južnom delu Bandunda regiona.", "tgt_text": "I u protekle dvije godine dvije hiljade ljudi je osakaćeno u južnom kraju Budundu regiona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu se nekada iligalno trgovalo dijamantima, iz dela u Angoli gde je dominirala UNITA.", "tgt_text": "Bila je to ilegalna trgovina dijamantima, iz regije u kojoj vlada UNITA u Angoli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada je to nestalo. I oni su sada u velikom ekonomskom problemu.", "tgt_text": "Sada je to nestalo i oni su u velikim ekonomskim problemima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pre jedne nedelje, po prvi put, bile su 4 linije na internetu.", "tgt_text": "Prošle sedmice, po prvi put, tamo su bile četiri linije na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemojte se buniti progresom ekonomija u razvijanju, i velikih kapaciteta ljudi u zemljama sa srednjim primanjima, i mirnih zemalja sa malim primanjima.", "tgt_text": "Nemojte miješati progres ekonomija u razvoju i veliki kapacitet ljudi u zemljama sa srednjim dohotkom i mirnih zemalja sa niskim dohotkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dalje stoji misterija od jedne milijarde.", "tgt_text": "Još uvijek postoji misterija jedne milijarde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I moramo da imamo više koncepta nego samo zemlje i svet u razvoju.", "tgt_text": "I moramo imati više koncepata nego samo zemlje u razvoju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treba nam novi način razmišljanja. Svet se kreće ka jednoj tački. Ali, ali, ali, ne milijardu na dnu.", "tgt_text": "Potreban nam je novi način razmišljanja. Svijet konvergira ali - ali ne i milijarda sa dna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još uvek su siromašniji kao nikad pre.", "tgt_text": "Oni su još uvijek siromašni kao što su uvijek i bili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije održivo.Ali se to neće desiti oko jedne supermoći.", "tgt_text": "To nije održivo i neće se dogoditi oko jedne supersile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ćete vi ostati jedna od najbitnijih supremoći. I za ubuduće, supermoć u koju se nadamo.", "tgt_text": "Ali vi ćete ostati jedna od najvažnijih supersila, i jedna od najperspektivnijih supersila, za sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ova institucija će imati ključnu ulogu, ne za SAD, već za svet.", "tgt_text": "I ova institucija će imati ključnu ulogu, ne za Sjedinjene države, nego za svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali imate loše ime, Vlada SAD-a, ali nije Vlada SAD-.", "tgt_text": "Imate veoma neprikladno ime, State Department (državni odjel). To nije State Department.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nego je Vlada Sveta.", "tgt_text": "To je World departmetnt (svjetski odjel).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo veliku nadu u vama. Hvala vam puno.", "tgt_text": "I gledamo u vas s nadom. Hvala mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "NeuLab-TedTalks"}