{"src_text": "Sigurno loše i za policajce.", "tgt_text": "更加唔好講警察要成日要拉人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatvorili smo Brodvej od 42. do 47. ulice i napravili oko 0,8 hektara novog prostora za pešake.", "tgt_text": "我哋由 42 街至到 47 街封閉 Broadway 劃出新嘅 2.5 英畝嘅行人專用區", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je sve bilo u podacima.", "tgt_text": "所以 ， 呢個實驗係數據話事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je to pravi pogodak.", "tgt_text": "我哋一次徹徹底底勝利", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tajms Skver je sada među 10 najboljih trgovinskih lokacija.", "tgt_text": "今日 ， 時代廣場係全球前十名嘅零售集中地", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je isto kao epizoda Zvezdanih staza.", "tgt_text": "好似 Star Trek 裏面嘅情節", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Šta misliš o baštenskim stolicama?\"", "tgt_text": "「你覺得啲凳點呀 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dokaz nije u kompjuterskim modelima ulica.", "tgt_text": "因為方法可唔可行嘅證據唔喺電腦模型入邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete se zabavljati sa bojama.", "tgt_text": "咁樣仲可以同油漆玩遊戲添", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve u svemu, napravili smo preko 50 pešačkih oaza u svih pet opština širom grada.", "tgt_text": "我哋係紐約 5 個區總共設立咗 50 個新嘅行人專用區", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovako izgleda u 2013. godini, posle dodatnih 563 km traka za bicikle.", "tgt_text": "而 2013 年就係咁樣我哋已經興建咗 350 英里長嘅單車徑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo volim, jer izgleda tako lako.", "tgt_text": "我好鐘意呢個 ， 因為佢望落去好簡單", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo kliknete, i eto, tu je.", "tgt_text": "襟一襟滑鼠 ， 佢哋就出現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde vidite da je ova strategija uspešna.", "tgt_text": "宜家你喺全美國都可以見到呢啲單車徑起緊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Plava linija je broj biciklista, rastuća.", "tgt_text": "呢度 ， 你可以睇到我哋嘅措施有效代表踩單車人數嘅藍色線不停上升", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je 280 puta oko sveta.", "tgt_text": "足以圍繞地球 280 圈", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo treba da ponovo naslikate vaše ulice.", "tgt_text": "你只需要重新想像下你身邊嘅街道", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a i možda u narednih 10 000 godina.", "tgt_text": "或者會係未來一萬年嘅事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer je to moj najskoriji rad.", "tgt_text": "因為呢樣係我最近期嘅工作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "MR skener za mozak.", "tgt_text": "放入一部大腦功能磁力共振掃描儀", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "osoba počinje da dobija '' poseban značaj ''.", "tgt_text": "一個人開始產生我所講嘅「特殊意義」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ovoj pesmi, čovek se zaljubio u ležaljku od bambusa.", "tgt_text": "而喺呢一首詩入面 ， 一個男人對一張竹蓆情有獨鍾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako samo spavamo s nekim bez obaveza,", "tgt_text": "你知道 ， 如果你隨便同一個人上床", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Glavna odlika romantične ljubavi je žudnja: snažna žudnja da se bude s jednom osobom, ne samo seksualno već i emotivno.", "tgt_text": "但係 ， 浪漫愛情嘅主要特徵係渴望對某一個人產生嘅強烈渴望 ， 唔單只喺性欲上 ， 喺感情上都係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na kraju, to je jedna obsesija.", "tgt_text": "最後 ， 但唔可以忽視嘅 ， 愛係一種痴迷", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali najvažnije pitanje je uvek bilo isto.", "tgt_text": "但係 ， 最重要嗰個問題是一樣嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I poslednje pitanje koje bih im postavila -", "tgt_text": "然後 ， 最後一個問題 ， 我會問佢地 —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kada posežete za čokoladom,", "tgt_text": "當你伸手去攞嗰一塊朱古力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "na samo jednu osobu, čime se štedi vreme i energija za parenje.", "tgt_text": "任何時間都只係响一個人身上以節省交配時間同精力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nekada veoma sporo ali sigurno ulaze - već i polako sužavaju jaz između žena i muškaraca", "tgt_text": "雖然有時係非常 ， 非常緩慢地 ， 但佢地都進入緊就業市場 — 而男女之間喺經濟實力 ， 衛生同教育方面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak, kako kaže stara arapska poslovica:", "tgt_text": "我地都知道佢地嘅存在 ， 然而 - 正如阿拉伯古語", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukratko, mi zapravo idemo napred u prošlost.", "tgt_text": "總之 ， 我地就好似返番去以前", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Mi smo \"\", kao što reče Ted Hjugs, \"stvoreni kao dva stopala. Potrebni smo jedno drugome kako bi išli napred.\"", "tgt_text": "我地係 - 引用泰德休斯嘅話「我認為 ， 我地係專登生成咁樣嘅 - 我地就好似兩隻腳。我地需要對方先至可以前進」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sposobnost žena da brzo nađu pravu reč. Osnovna artikulacija se povećava sredinom menstrualnog ciklusa kada je nivo estrogena najviši.", "tgt_text": "女人有迅速地選擇合適嘅詞語同基本發音嘅能力 ， 而呢個能力係會隨着雌激素水平上升而題升 ， 喺月經週期嘅中段達到高峰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Držale su bebu u naručju,", "tgt_text": "佢地將嬰兒放喺面前", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi sedimo oko nje i ona nam oblikuje umove.", "tgt_text": "我地圍着佢坐 ， 佢塑造着我地嘅思想", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skoro uvek, kada sam na TV-u, producenti koji me pozovu,", "tgt_text": "幾乎每次 ， 當我電視上嘅時候 ， 打電話俾我嘅制片人都係女人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada nam je poznato moždano kolo imaginacije i dugoročnog planiranja.", "tgt_text": "我地依家知道想像力同長期規劃能力嘅大腦電路系統", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I takođe je mnogo više muškaraca idiota na svetu.", "tgt_text": "但世上嘅男白痴就更多 （ 眾笑 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, ulazak žena na poslovno tržište utiče", "tgt_text": "但事實上 ， 婦女進入就業市場正產生緊巨大嘅影響", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žene ranije stupaju u seksualne odnose, imaju više partnera, manje osećaju krivicu zbog partnera,", "tgt_text": "女性較早有性行為 ， 而且有更多嘅性伴侶對佢地有過嘅伴侶比較少後悔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer to je seksualno izražavanje koje možemo da vidimo u lovačkim i sakupljačkim društvima danas.", "tgt_text": "因為呢種性表現就好似我哋今日喺狩獵同採集性嘅社會裡面可以睇看到嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "biti vek \"\" simetričnog braka \"\". Vek \"\" drugarskog braka \"\".Kreće se ka obrascu koji je u skladu sa drevnim ljudskim duhom.", "tgt_text": "會係佢地所講嘅「對稱婚姻」嘅世紀或者「純粹婚姻」 ， 或者「伴侶婚姻」返番去一個配合古代人類精神嘅模式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazalo se da, što su ljudi stariji, to se ređe razvode.", "tgt_text": "我發現 ， 你年紀越大 ， 離婚嘅可能性就越低", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žene nikad nisu bile tako interesantne kao danas.", "tgt_text": "— 女人從來未試過好似佢地依家咁有趣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nisu uvek međusobno povezana.", "tgt_text": "並唔一定係彼此相連嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "za povećanje nivoa serotonina, od 13-te godine.", "tgt_text": "從佢13歲開始 ， 佢一直使用再攝取抑製劑 - 加強羥色胺嘅抗抑鬱藥", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada ima 23. Koristi ih od 13-te godine.", "tgt_text": "佢依家23歲。佢從13歲開始就一直使用呢啲藥物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada se igrate jednim moždanim sistemom,", "tgt_text": "當你篡改大腦其中一個系統嘅時候", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednostavno kažem da je svet bez ljubavi grozno mesto.", "tgt_text": "我只係簡單地講 ， 冇愛嘅世界是一個枯燥嘅地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želela bih da završim jednom pričom. I nakon toga - komentar.", "tgt_text": "我想用一個小故事去結束。然後 ， 一個意見。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je moj doprinos ovome.", "tgt_text": "而呢樣正係我依家想講嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pričala sam ovde o biologiji ljubavi.", "tgt_text": "我一直喺度講愛嘅生物學源頭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovu priču mi je ispričao neko ko ju je čuo opet od nekog drugog...", "tgt_text": "呢個故事係由人哋講我知嘅 ， 而佢又係聽另一個人講嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Art Aron radi na Sani Stoni Bruku.", "tgt_text": "阿倫係喺石溪嘅紐約州立大學", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tamo ljude stavljamo u moždani skener.", "tgt_text": "喺我哋將人放入磁力共振掃描儀嘅地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možda aktiviraš moždani sistem za romantičnu ljubav.", "tgt_text": "或者能夠觸發大腦系統感到浪漫愛情 （ 眾笑 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Volio bih da Ešli Džad umre užasnom smrću.", "tgt_text": "「我求神拜佛 Ashley Judd 不得好死。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "@ KySportsRadio @ marchmadness @ espn do sad su tri igrača krvava.]", "tgt_text": "「 @ ArkRazorback 打矛波 ， 抵罰球啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a na avataru mu je bila devojka.", "tgt_text": "裏邊有一個女仔同佢一齊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Je li ti to kćerka?", "tgt_text": "「圖中個女仔係你個女吖 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila sam udata za Škota 14 godina, pa sam rekla: \"\" Pizda znači štošta u različitim državama - (Smeh) ali sam prilično sigurna da si ti globalno ovaploćenje šupka. \"\" (Smeh) (Aplauz) Pokušala sam da se izdignem, pokušala sam da se ušančim, ali sam uglavnom prelistavala platforme društvenih mreža", "tgt_text": "我同一個蘇格蘭男人結婚 14 年我話︰「壞女人」喺唔同國家有唔同意思 （ 笑聲 ） 不過我肯定你絕對係賤男中嘅極品 （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 我曾經反抗同努力迎戰呢啲針對女性嘅說話但係喺上社交平台嘅大部分時間裡面我隻眼開隻眼閉 ， 費事理覺得無能為力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što vidite, upijate.", "tgt_text": "但又覺得不堪入目、好傷心", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je sistem u kome svi učestvujemo, uključujući i mene.", "tgt_text": "而係我哋活喺呢個世界嘅一種制度冇人 ， 包括我 ， 可以獨善其身", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ono što ti se dešava nije u redu. \"\" I nešto u vezi s tim da se on te noći zauzeo za mene...", "tgt_text": "嗰啲人嘅行為實在太惡劣喇。」正因佢當晚一番話 ， 我決心要企出嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma je smešno što su me nazvali \"\" cinkarošem \"\".", "tgt_text": "而且我想講 ， 被人叫做「二五仔」真係過癮 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "[Džej: Uživala je u svakom sekundu!!!!!] Publika: Oh, gospode.", "tgt_text": "（ Jay ： 「佢都不知幾享受俾人搞嘅每一秒 ！ 」 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očito je traumatično.", "tgt_text": "到最後 ， 批評只會傷害女性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razgovarajmo o poslu.", "tgt_text": "另外 ， 喺工作方面 ， 女性受到諸多束縛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "96 procenata svih objava seksualnih slika mladih ljudi...", "tgt_text": "96% 喺網路發佈嘅色情圖像都係影後生女", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naše devojke.", "tgt_text": "係 ， 我哋嘅女仔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I želim da kažem nešto o osvetničkom porniću.", "tgt_text": "關於報復式散佈色情 ， 我想講", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokrenuli smo nešto što se zove Speach Project; obuzdavamo zlostavljanje, širimo slobodu.", "tgt_text": "我哋開頭建立名為 Speech Project 嘅網站抵制網路暴力 ， 伸張自由", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A taj vebsajt pruža ključni forum jer ne postoji globalna, legalna stvar koja bi nam pomogla da ovo rešimo.", "tgt_text": "個網站係一個非常重要嘅平台因為到而家都未有國際合法嘅組織應對針對女性嘅網路暴行", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jer je teško napadati ponašanje na pravi način, ako svi ne delimo definiciju tog ponašanja.", "tgt_text": "但係我哋可以做嘅就係喺呢個網站度列出明確嘅定義因為如果我哋無統一界定標準就唔可以準確打擊暴力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pobedićemo u ovoj borbi.", "tgt_text": "我哋會贏呢場仗嘅 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima mnogo rešenja - hvala bogu.", "tgt_text": "好在解決問題嘅辦法有好多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pod jedan: moramo da započnemo digitalnom medijskom pismenošću, i očito ona mora da ima rodnu perspektivu.", "tgt_text": "第一 ： 我哋必須從數碼媒體嘅知識著手我哋要建立一個從女性角度出發嘅視野", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deca, škole, negovatelji, roditelji: ovo je ključno.", "tgt_text": "兒童、學校、監護人、父母都係我哋嘅對象", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dva...", "tgt_text": "第二", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da spomenemo prijatelje u tehnologiji?", "tgt_text": "我哋不如講下科技行業嘅人 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) (Klicanje) EDGE, globalni standard za rodnu ravnopravnost je minimalni standard.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） （ 歡呼聲 ） EDGE 係全球性別平等嘅認證亦係我哋最低要求", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nije to kul reći, ali je tako.", "tgt_text": "呢啲嘢唔應該攞出嚟講 ， 不過係事實", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, očigledno da imam odvažan glas.", "tgt_text": "但好明顯 ， 我嘅言詞真係太大膽", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imate ulogu da odigrate i da napravite izbor.", "tgt_text": "白人男性喺社會裏邊都有角色亦有決定要做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"O bože, ona je obrnuti rasista.\"", "tgt_text": "喺呢個演講廳度大家白人男性都唔出聲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "92 procenta mladih ljudi mlađih od 29 godina su svedoci toga.", "tgt_text": "92% 29 歲以下嘅年輕人遇過網路上面嘅性暴力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Ovo je temeljni problem ljudskih međuodnosa.", "tgt_text": "（ 掌聲、歡呼聲 ） 呢個係人類之間互動嘅一個根本問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što postanem usamljena u ovome, ali znam da smo saveznici.", "tgt_text": "雖然我一直孤身作戰但係我知道我哋係同一陣線", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zvučaće nekako ovako - (Smeh) Ja sam moćna i snažna žena, vi ćete reći: \"\" Da, jesi. \"\" Publika: Da, jesi.", "tgt_text": "我哋嚟囖嚄 ， 係咁讚嘅吓 … （ 笑聲 ） 我係有能力又堅強嘅女性 ， 你哋會話 ？ 觀眾 ： 係 ， 你係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "P: Da, voli te.", "tgt_text": "觀眾 ： 係 ， 佢鍚你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "P: Jeste, bio je.", "tgt_text": "觀眾 ： 係 ， 掂吖", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "EDž: Imam pravo da budem ovde.", "tgt_text": "講者︰我有權企喺呢度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "P: Da, imaš.", "tgt_text": "觀眾 ： 係 ， 無錯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "EDž: Stvarno sam slatka.", "tgt_text": "講者︰我真係靚爆鏡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) P: Jesi.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 觀眾 ： 係 ， 靚曬", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "P: Jesu.", "tgt_text": "觀眾 ： 係 ， 上帝愛我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "EDž: Volim vas.", "tgt_text": "講者︰我都愛你哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "（ 歡呼聲、掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu?", "tgt_text": "大家贊唔贊成 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) U redu je, ovde je bezbedno.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 冇所謂 ， 隨便講 ， 呢度好安全", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li ste ikada završili poruku tačkom da naznačite bes? U redu. Tačka.", "tgt_text": "你有冇試過將句號用喺段文字嘅結尾用嚟表示敵對抵觸嘅情緒 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dobro.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li ste ikada pokušali da pogodite nečiju šifru toliko puta da im je to zaključalo nalog?", "tgt_text": "你有冇試過估其他人嘅密碼不斷撞 ， 直至撞到佢哋賬戶被人鎖咗 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i onda odmah počeli da zamišljate", "tgt_text": "有冇試過擺錯咗你嘅 TED 徽章然後即刻開始想像", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Па, како то проучавам?", "tgt_text": "我係點樣研究呢啲分子嘅呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Музика)", "tgt_text": "熒光海馬係一種最隱秘嘅生物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "а затим смо их пронашли.", "tgt_text": "跟著我哋發現到一隻生物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово ме враћа на питање перспективе и односа.", "tgt_text": "呢樣嘢帶返我去一啲觀念同關係嘅學問", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ovo je Džejms Rajzen.", "tgt_text": "呢個係 James Risen", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I umesto truda i neuspeha da ubede Rajzena da svedoči, mogli su da imaju njegov digitalni trag da svedoči protiv njega.", "tgt_text": "與其一次又一次被 James 拒絕舉證政府可以用佢嘅電子記錄嚟指證 Jeffrey Sterling", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nažalost, ovo je samo jedan slučaj od mnogih.", "tgt_text": "好遺憾 ， 呢一類嘅事成千上萬", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 11. 9. skoro svaka važna priča o nacionalnoj sgurnosti je bila rezultat prilaska uzbunjivača novinarima.", "tgt_text": "9.11 之後 ， 基本上所有關於國家安全嘅重大新聞都係由告密者提供畀記者嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "SecureDrop je ipak zaista samo delić slagalice u zaštiti slobode štampe u XXI veku.", "tgt_text": "SecureDrop 只係 21 世紀保護新聞自由嘅一個小小工具", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzeo sam drvenu kutiju i stavio u nju novčanicu od jednog dolara,", "tgt_text": "我喺科羅拉多嗰陣拎咗個木盒放咗一蚊美金、一枝筆同一隻叉喺個盒入面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i shvatiti kako naša vrsta razmenjuje ideje, možda kako smo jeli špagete.", "tgt_text": "從中知道我哋呢個物種點樣交換諗法或者知道我哋點樣食意粉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je sjajno, osim jedne stvari - umro bih.", "tgt_text": "呢樣嘢係好玩 ， 但係有一個問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teži 10 900 kilograma.", "tgt_text": "佢有 24,000 磅重、 18 呎長", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dvostran je, pa ima 11 metara kompozicije.", "tgt_text": "雙面嘅 ， 所以其實係 36 呎長", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je žensko stvorenje.", "tgt_text": "呢個係一隻雌性物物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "mala pripovedačka stvar.", "tgt_text": "所以幅畫嘅呢一面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Proći ću kroz telo za vas. Postoji vodopad koji izlazi iz njegovih grudi,", "tgt_text": "而家等我俾你哋睇下佢身體落啲嘅地方因為佢係雌雄同體", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je telo podeljeno na pola.", "tgt_text": "呢個人形嘅身體斷開兩截", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "好多謝大家 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One to rade jer moraju da jedu.", "tgt_text": "佢地之所以出動 ， 係因為要搵食", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I trajno sam se \"\" navukla \"\".", "tgt_text": "從此 ， 我同蜜蜂結下不解之緣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nedavno, proučavali smo smolu koju pčele skupljaju sa biljaka.", "tgt_text": "最近 ， 我哋研究緊蜜蜂喺植物度收集返來嘅樹脂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta se dešava?", "tgt_text": "咁究竟發生咗咩一回事 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A tu su i pesticidi.", "tgt_text": "跟住講下殺蟲劑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to nije slučaj samo sa medonosnim pčelama.", "tgt_text": "唔止蜜蜂 ， 所有野生蜂都喺危險邊緣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izdvojite poljoprivredno zemljište.", "tgt_text": "唔講農田 ， 我哋要種唔同品種嘅花", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neka mali čin sadnje i čuvanja cveća od pesticida bude pokretač promene većih razmera.", "tgt_text": "所以 ， 依家就等我哋開始種花唔加任何農藥一齊帶領改變呢片大地嘅顏色", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Kris Anderson: Hvala. Samo jedno kratko pitanje.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） Chris Anderson ： 多謝想問一個問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Maria Spivak: Da.", "tgt_text": "講者 ： 嗯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "KA: To nije 30 procenata godišnje, to je - MS: Da, 30 posto godišnje.", "tgt_text": "Chris Anderson ： 唔係三成嗎 ？ - 講者︰無錯係三成", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pozivi su usnimavani na trake.", "tgt_text": "線路裏面嘅通話會被錄到去錄音帶裡邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na sličan način, ako koristite Fejstajm za audio poziv", "tgt_text": "同樣 ， 如果你用 FaceTime 做音訊通話或者視像通話嘅話", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, ova nadgledanja imaju cenu.", "tgt_text": "但係呢啲監控工作係有成本嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a ja ne želim da živim u takvom svetu.", "tgt_text": "而我唔想活喺噉樣嘅世界裡面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da koristite ove načine.", "tgt_text": "我希望你哋利用呢啲工具", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogotovo za decu koja su sklona odustajanju.", "tgt_text": "尤其對於有輟學可能嘅學生更加重要", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Kako da probudim borbenost u deci?", "tgt_text": "「我點樣可以喺小朋友身上培養意志呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da im održim motivaciju na duže staze? \"\"", "tgt_text": "我點樣做可以令佢哋毅力地堅持到底 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trebalo je da dođe 1400 ljudi.", "tgt_text": "音樂會有 1,400 個觀眾出席", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Došlo je do greške.", "tgt_text": "科隆歌劇院搞錯咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa je Kit Džaret otišao.", "tgt_text": "所以 Keith 走咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kita Džareta je zapao nered.", "tgt_text": "雖然 Keith 嘅表演開始前唔順利", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je prigrlio taj nered i vinuo se.", "tgt_text": "但佢接受咗 ， 仲將佢搞好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne želimo da zahtevaju od nas da radimo dobro lošim alatom.", "tgt_text": "我哋都唔希望人哋叫我哋用差嘅工具做好一件事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I verujem da i naš instinkt greši.", "tgt_text": "我認為我哋嘅判斷都係錯嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "te su tako više učili.", "tgt_text": "所以佢哋學得更加多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedan primer.", "tgt_text": "另外一個例子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali nije.", "tgt_text": "但 ， 唔係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali znate koji bi bio bolji način?", "tgt_text": "但你知道個辦法其實係點樣 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mala količina nereda.", "tgt_text": "就係要亂七八糟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada zaglave u studiju, Brajan Ino poseže za jednom od karata.", "tgt_text": "而當佢哋喺工作室毫無頭緒嘅時候布萊恩攞其中一張卡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove karte ometaju.", "tgt_text": "呢啲卡係有破壞冇建設性嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Muzičari ih mrze.", "tgt_text": "但樂手好憎佢哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa kako god da to uradimo...", "tgt_text": "所以 ， 無論我哋點做 …", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Emili DIkinson je pretočila u stih, Goja u sliku.", "tgt_text": "艾米莉 ‧ 狄金森將抑鬱症轉化為文字戈雅將抑鬱症轉化成油畫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što se mene tiče, smatrao sam sebe jakim,", "tgt_text": "至於我 ， 我一直認為自己係堅強", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godine 1991. zadesilo me je više gubitaka.", "tgt_text": "1991 年 ， 我經歷一連串嘅打擊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i video crveno svetlo na telefonskoj sekretarici,", "tgt_text": "見到電話答錄機上面閃著紅色燈我冇咁驚", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "je to da znamo da je apsurdna.", "tgt_text": "你知道抑鬱症係非常荒謬嘅一件事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate da je tako dok je doživljavate.", "tgt_text": "你知道當你經歷抑鬱症嘅時候", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "razmišljam manje,", "tgt_text": "又諗得少、感受又愈嚟愈少", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "rekao bih: \"\" Do novembra će biti gotovo, ja to mogu. \"\"", "tgt_text": "我會話︰只要佢十一月完 ， 我就冇問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Idućeg dana počeo sam sa lekovima", "tgt_text": "第二日我就開始治療同食藥", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da li me oni čine potpunijim bićem", "tgt_text": "噉藥物係咪令我做返真正嘅自己 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ljudi čuti za tretmane koje sam imao", "tgt_text": "當人聽到我呢一刻接受過嘅治療", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Depresija je greška u ljubavi.", "tgt_text": "抑鬱症喺感情上係一個裂口", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako biste bili u braku s nekim i mislili: \"\" Pa, ako mi žena umre, naći ću drugu \"\",", "tgt_text": "如果你今日同某人結婚 ， 然後諗「如果我老婆過生 ， 我會搵另一個」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "previše žalosti", "tgt_text": "同埋太多太多嘅哀痛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nailazio sam na ljude koji,", "tgt_text": "我發現嗰啲人表現上睇起嚟有輕微嘅抑鬱", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "od koga ljudi umiru svakodnevno.", "tgt_text": "每日都有人因為抑鬱症而離開世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada sam počela da stvarno razmišljami gledate svet kroz tu maglu", "tgt_text": "呢個時候我開始諗住自殺。」唔會覺得自己係透過負面情緒去睇嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postao sam opsednut tom rečenicom: \"Ali istina laže.\"", "tgt_text": "我成日聽到呢句說話「但真實世界卻係講緊大話」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "o grupi depresivnih", "tgt_text": "一班抑鬱症病人同一班冇抑鬱嘅人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ili iskustvu sestre ili prijatelja.", "tgt_text": "可能係佢哋家姐、細妹可能係佢哋嘅朋友", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jedna od prisutnih me je pozvala sa strane i rekla:i zanima me vaše mišljenje? \"\"", "tgt_text": "其中一個參加者將我拉到一旁然後佢同我講︰我剩係想問下你你點樣睇 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potom je rekla, \"\" Ali, znate,", "tgt_text": "佢跟住話︰「你知嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i verovatno ćete umreti od njega.", "tgt_text": "你最終都有可能死於腦癌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "što uključuje dosta krvi od ovna, ali ne bih da pričam o pojedinostima, ali nekoliko godina kasnije bio sam u Ruandi,i on mi je rekao: \"\" Znate,", "tgt_text": "儀式入面有好多公羊嘅血我唔喺度描述啦但幾年後我喺盧旺達參與另一項計畫佢話︰「嗰度係西非 ， 你知嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda bi bio dezorijentisan nedelju dana.", "tgt_text": "治療完之後嘅一個禮拜佢會覺得迷茫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda bi nedelju dana bio u redu.", "tgt_text": "之後第二個禮拜又會好返", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pisao mi je na Božić nakon operacije i rekao je: \"\" Otac mi je poslao dva poklona ove godine.", "tgt_text": "佢手術之後嘅聖誕節寫咗封信俾我佢話︰「我老豆今年寄咗我兩份禮物 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "onda se to slaže sa vašim životom,", "tgt_text": "你慘嘅感覺同你慘嘅生活呼應", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Muž mi je govorio da sam glupa, ružna.", "tgt_text": "我丈夫一直話我又蠢又醜 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i radimo domaći zajedno.", "tgt_text": "我哋一齊做功課同埋其他嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan od dečaka želi da bude sveštenik,", "tgt_text": "其中一個小朋友話想做牧師 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne plaču kao pre,", "tgt_text": "佢哋唔似以前噉喊 ， 同埋冇再打交。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i uslišio je moje molitve. \"\"i odlučio da želim da pišem o njima ne samo u knjizi na kojoj sam radio,", "tgt_text": "令佢可以聽到我嘅禱告。」我決定將佢嘅經歷寫落嚟唔只寫入我喺寫梗嘅一本書", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "dobiju par meseci tretmana", "tgt_text": "佢哋接受咗幾個月治療之後 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"A vi ste informativni časopis.\"", "tgt_text": "我仲話呢個係一間新聞雜誌社嚟架", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zapitao sam se, šta je zaključak?", "tgt_text": "然後我同自己講 ， 噉又點 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A Megi Robins kaže: \"\" Bila sam volonter na klinici za sidu i samo bih pričala i pričala, a ljudi sa kojima sam radilaA onda sam shvatila da oni neće uložiti više truda", "tgt_text": "「我以前喺一個愛滋病嘅診所做義工。我工作嘅時候 ， 我會唔停咁講嘢。我對著嘅人冇乜反應 ，「但我之後發覺 ， 佢哋除咗頭五分鐘嘅傾計之外 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ovo je šljako-beton, nepremazani deo i možete videti da je porozan, upija vodu.", "tgt_text": "煤磚嘅另一邊無噴過噴霧你可以睇到磚一邊有窿、可以滲透、吸水", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne više.", "tgt_text": "另一邊就唔同啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Porozno, neporozno.", "tgt_text": "哩邊可滲透 ， 哩邊不可滲透", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Superhidrofobično je kako merimo kap vode na površini.", "tgt_text": "一件物件跣唔跣水 ， 要睇佢上面嘅水滴", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na sveže izvoskiranom automobilu, molekuli vode klize na oko 90 stepeni.", "tgt_text": "一架車啱啱打完蠟 ， 上面嘅水分子跌落嚟就大約 90 度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vetrobranski premaz daje oko 110 stepeni.", "tgt_text": "喺擋風玻璃上面就大約 110 度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što ovde vidite je 160 do 175 stepeni, a sve preko 150 je superhidrofobično.", "tgt_text": "但係你喺哩度見到嘅就有 160 度至 175 度而任何超過 150 度嘅 ， 就係超跣水", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde govorimo o zaista malom.", "tgt_text": "我哋講緊嘅層面真係好細", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, vrlo su male, ali veoma korisne.", "tgt_text": "所以係非常細小 ， 但係非常有用", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete videti razliku.", "tgt_text": "你可以睇到兩隻手套嘅分別", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Dakle, šta se ovde dešava? Šta se dešava?", "tgt_text": "究竟點解會咁呢 ？ 發生咩事呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa gde se ovo primenjuje?", "tgt_text": "咁有咩嘢應用呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas smo to svakako videli.", "tgt_text": "塗料除咗做到防水之外", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema vode, nema ni korozije.", "tgt_text": "因為無水 ， 無腐蝕", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bez vode, bakterije neće preživeti.", "tgt_text": "細菌唔可以喺無水嘅情況下生存", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostaviću vas sa poslednjom demonstracijom, ali pre nego što to uradim, želim da kažem hvala i mislim skromno.", "tgt_text": "最後 ， 我做一個示範但喺我示範之前 ， 我希望講聲多謝同埋想你哋思考細微嘅事物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Desiće se. Sačekajte. Sačekajte da se desi.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 個 D 字就快出嚟啦。等陣 ， 等陣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kris Anderson: Niste čuli da smo izbacili dizajn iz TEDa? (Smeh) [Dve minute kasnije...] Nailazio je na sve vrste problema u pogledu upravljanja medicinskim istraživanjima.", "tgt_text": "Chris Anderson ： 你哋無聽講過 TED 唔再講求 Design 設計咩 ？ （ 笑聲 ） [兩分鐘後 …] 佢做醫學研究嗰陣遇到各種問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dešava se!", "tgt_text": "D 字出嚟啦 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "（ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) ♫ Stajale su zajedno ♫ ♫ ispod drveta u visokoj travi ♫ ♫ na televiziji ♫ ♫ pričajući svetu ♫ ♫ svoju priču ♫ ♫ Bićemo ostavljene da lutamo ♫ ♫ i nestanemo ♫ ♫ Vojnici su došli i odveli nam muževe ♫ ♫ u osvit dana ♫ ♫ Nastavićemo da živimo ♫ ♫ a onda nestati ♫ ♫ Vojnici su došli i ubili nam decu ♫ ♫ u osvit dana ♫ ♫ Žene nade ♫ ♫ Žene promene ♫ ♫ Žene rata i bola ♫ ♫ ja verujem ♫", "tgt_text": "（ 音樂 ） ♫ 佢地企系一齊 ♫ ♫ 系高高嘅草叢中嘅一棵樹底下 ♫ ♫ 電視屏上 ♫ ♫ 話啤呢個世界 ♫ ♫ 佢地嘅故事 ♫ ♫ 我哋會去遊蕩 ♫ ♫ 又再消失 ♫ ♫ 軍佬入嚟捉走我哋嘅老公 ♫ ♫ 系黎明時分 ♫ ♫ 我哋會繼續活落去 ♫ ♫ 再漸漸消逝 ♫ ♫ 軍佬入嚟殺咗我哋嘅細路 ♫ ♫ 系黎明時分 ♫ ♫ 女人嘅希望 ♫ ♫ 女人嘅改變 ♫ ♫ 女人開戰爭與傷痛 ♫ ♫ 我相信 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ ja verujem da svevišnji poznaje svaku od vas ♫ ♫ po vašem imenu ♫ ♫ Žene nade ♫ ♫ Žene promene ♫ ♫ Žene ljubavi, radosti, bez sramote ♫ ♫ Imate nešto što vam ovaj mali život ♫ ♫ nikada ne može oduzeti ♫ ♫ Trčeći kroz tminu noći ♫ ♫ sa detetom pored sebe ♫ ♫ Bože, hoćeš li im dati ♫ ♫ sjajni oklop svetlosti ♫ ♫ Bože, hoćeš li im dati ♫ ♫ sjajni oklop svetlosti ♫ ♫ Svitanje donosi znak novog života ♫", "tgt_text": "♫ 我相信神知道我哋每一個人 ♫ ♫ 同你嘅名 ♫ ♫ 女人嘅希望 ♫ ♫ 女人嘅改變 ♫ ♫ 女人嘅愛 ， 快樂 ， 坦然 ♫ ♫ 你系呢短暫嘅一生獲得嘅價值 ♫ ♫ 無法奪走 ♫ ♫ 穿越黑暗嘅夜晚 ♫ ♫ 在她身旁嘅寶寶 ♫ ♫ 主啊 ， 你給予佢哋 ♫ ♫ 一副光輝嘅鎧甲 ♫ ♫ 主啊 ， 你給予佢哋 ♫ ♫ 一副光輝嘅鎧甲 ♫ ♫ 黎明帶來新生嘅跡象 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ uz moć da se izdrži ♫ ♫ Prelazeći granicu ♫ ♫ ona reče, \"\" Rašćeš slobodno na ovoj zemlji \"\" ♫ ♫ Žene nade ♫ ♫ Žene promene ♫ ♫ Žene rata i bola ♫ ♫ Mogu da osetim vašu moć ♫ ♫ u tim rečima, ona je rekla ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Niko stvarno ne zna ♫ ♫ koliko daleko će ići ♫ ♫ da nastave da žive ♫ ♫ Niko stvarno ne zna ♫ ♫ koliko daleko će ići ♫", "tgt_text": "♫ 同企起身嘅力量 ♫ ♫ 跨越邊界 ♫ ♫ 佢話 ， “你會系呢片土地上活得逍遙 ♫ ♫ 女人嘅希望 ♫ ♫ 女人嘅改變 ♫ ♫ 女人嘅掙扎同傷痛 ♫ ♫ 我可以感受你嘅力量 ♫ ♫ 系佢講過嘅話裏面 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫有需要嘅人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫有需要嘅人 ♫ ♫ 無人真嘅知道 ♫ ♫ 佢哋可以走幾遠 ♫ ♫ 撐幾耐 ♫ ♫ 無人真嘅知道 ♫ ♫ 佢哋可以走幾遠 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ da nastave da daju ♫ ♫ i praštaju ♫ ♫ Ang San Su Ći ♫ ♫ živi u kućnom pritvoru ♫ ♫ zbog svog mirnog protesta ♫ ♫ u kućnom pritvoru ♫ ♫ zbog svog mirnog protesta ♫ ♫ Kada je njen narod pitao za poruku ♫ ♫ odgovorila je ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ Sada znamo reči, pevajmo. ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫", "tgt_text": "♫ 繼續分享 ♫ ♫ 以及原諒 ♫ ♫ 昂山素姬 ♫ ♫ 生活系軟禁當中 ♫ ♫ 為咗佢和平嘅抗議 ♫ ♫ 系軟禁嘅家 ♫ ♫ 為咗佢和平嘅抗議 ♫ ♫ 當佢嘅支持者問佢 ♫ ♫ 佢話 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫人 ♫ ♫ 甘就去幫有需要嘅人 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ 宜家我哋知道呢D話 ， 就唱啦 ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ljudi nade ♫ ♫ Ljudi promene ♫ ♫ Ljudi ljubavi, radosti, bez sramote ♫ ♫ ja verujem da svevišnji ♫ ♫ poznaje svakog od vas ♫ ♫ po vašem imenu ♫ Hvala vam.", "tgt_text": "♫ 懷有希望嘅人 ♫ ♫ 懷有改變嘅人 ♫ ♫ 懷有愛 ， 快樂 ， 光明磊落嘅人 ♫ ♫ 我相信主 ♫ ♫ 知道你地每一個嘅名 ♫ ♫ 在你名下 ♫ 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uradio sam to u tri faze.", "tgt_text": "我從三個方向入手 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeo sam sa umom.", "tgt_text": "首先喺由個腦入手。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bila sjajna godina.", "tgt_text": "依個喺好精彩嘅一年 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je to očaravajuće putovanje.", "tgt_text": "而且亦係一個好有趣嘅旅程 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekada je bilo naporno, naročito za one oko mene.", "tgt_text": "不過都有痛苦嘅時候 ， 特別喺對於果啲喺我身邊嘅人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je imalo i svoje negativne strane.", "tgt_text": "所以依個旅程其實都有缺點。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon toga, rešio sam da se posvetim duhu.", "tgt_text": "不過之後我確定要開始我嘅精神提升。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam Jevrejin, onoliko koliko je \"\" Mekdonalds \"\" restoran zdrave hrane.", "tgt_text": "我喺猶太人 ， 但喺就好似 “橄欖花園 ” 喺意大利餐廳一樣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Ne baš.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 其實唔係。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to počevši od deset zapovesti pa do puštanja brade, jer Levitikus nalaže zabranu brijanja.", "tgt_text": "入邊所有嘅規矩 ， 譬如話留鬚 — 因為《利未記》提到唔畀剃鬚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovako sam izgledao na kraju toga.", "tgt_text": "依個就係我留咗一年鬚嘅樣啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala za ovu reakciju.", "tgt_text": "多謝你哋嘅反應。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Podsećam malo na Mojsija ili na Teda Kazinskog.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我望落有啲似摩西 ， 或者泰德 · 卡欽斯基 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili na obojicu.", "tgt_text": "兩個都有啲啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je ovca.", "tgt_text": "仲有隻綿羊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Time sam se bavio poslednjih par godina.", "tgt_text": "我過去幾年就喺做緊依樣嘢 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moram reći, hvala Bogu.", "tgt_text": "我想講 ： 感謝上帝 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako zdrav način života me je ubijao.", "tgt_text": "因為咁健康咁生活真喺好攞命。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) To je bilo čak i previše, ako sagledate sve što treba da uradite, to prosto preplavljuje mozak.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 真喺好難頂 ， 因為你要做好多好多嘢 ， 多到難以置信。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napisao sam knjigu na spravi za trčanje, i za to mi je trebalo oko 1.600 kilometara.", "tgt_text": "我喺跑步機上邊跑邊寫書 ， 用咗我大概跑1000公里嘅時間嚟寫一本書。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio sam kao glazirana krofna skoro tokom cele godine.", "tgt_text": "我變成一隻上咗油嘅東甩有差唔多一年。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Pa da, probao sam to.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 係呀 ， 我都試咗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Malo je ekstremno, moram priznati.", "tgt_text": "宜家我承認係有啲極端 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako razmislite o ovome, o tome su autori u \"\" Freakonomics-u \"\" pisali, da više ljudi pogine po kilometru usled šetnje dok su pijani nego kada pijani voze.", "tgt_text": "但係如果你諗諗 ， 正如 “魔鬼經濟學 ” 嘅作家所寫 — 每公里 ， 因為飲醉酒而死嘅行人仲多過因醉酒駕駛而死。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Porazmislite o tome večeras ukoliko ste popili piće ili dva.", "tgt_text": "如果你飲咗啲酒 ， 咁你今晚就要諗下喇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Završio sam to, bilo je na neki način uspešno.", "tgt_text": "我最終都完成咗依個計劃 ， 而亦可以話喺成功嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi pokazatelji su se kretali u pravom smeru.", "tgt_text": "所有指數都朝住正確嘅方向發展 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bilo dobro.", "tgt_text": "所以幾好 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe sam shvatio da sam bio previše zdrav, a to je zapravo nezdravo.", "tgt_text": "但係我都意識到我太健康喇 ， 而咁樣其實係唔健康。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Toliko sam bio koncentrisan na to da sam zapostavio prijatelje i porodicu.", "tgt_text": "我太專注做所有嘅嘢 ， 而忽略咗我嘅屋企人同朋友。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prešao sam u drugi ekstrem u toku nedelje nakon završetka poduhvata.", "tgt_text": "不過喺計劃後嘅一個星期後 ， 我變得有啲過火 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je podsećalo na film Kaligula.", "tgt_text": "好似係暴君統治下釋放出嚟咁 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Samo bez seksa.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 不過唔包括性行為 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer imam tri mala deteta, tako da toga nije bilo.", "tgt_text": "因為我屋企有三個小朋友 ， 所以無乜可能 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napokon sam se unormalio.", "tgt_text": "最後我穩定落嚟 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prva stvar, a to me je prilično iznenadilo, nisam to očekivao kao rezultat, živim sada mnogo tišim životom.", "tgt_text": "第一, 亦係令我好意外 ， 我無諗過會發生嘅 — 就係我宜家嘅生活更安靜。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živimo u veoma bučnom svetu.", "tgt_text": "我哋生活喺一個好嘈嘅環境 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oko nas su vozovi, avioni i kola i Bil O 'Rajli, on je veoma bučan.", "tgt_text": "火車、飛機同汽車 ， 仲有比爾 · 奧萊利 ， 佢都好嘈。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Buka će inicirati vaš \"\" bori se ili beži \"\" odgovor.", "tgt_text": "一下好大嘅聲響會引起你嘅應急反應 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Urađena je u Evropi.", "tgt_text": "依項研究喺歐洲進行 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzgred budi rečeno, pogubna je za vaš mozak.", "tgt_text": "另外 ， 噪音對個腦都唔好 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naši Očevi osnivači su to znali.", "tgt_text": "就連美國嘅 “建國之父 ” 都知道 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada su pisali Ustav, posuli su prašinu svuda po prilazima oko same sale, kako bi mogli da se koncentrišu.", "tgt_text": "當佢哋撰寫《美國憲法》嘅時候道 ， 佢哋喺大堂外嘅石卵上鋪滿泥土減噪道 ， 等佢哋可以專心撰寫。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) To je od mene napravilo zdraviju osobu.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 咁食法仲可以令我變得更健康。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Knjiga o tome će izaći u aprilu.", "tgt_text": "依個計劃嘅書會喺4月出版 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naziv knjige je \"\" Umri zdrav \"\". Nadam se da se neću razboleti na promotivnoj turi.", "tgt_text": "叫做《 Drop Dead Healthy 》。我希望喺新書宣傳途中唔會病倒 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je moja najveća nada.", "tgt_text": "呢個我最大嘅願望係, 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "多謝各位 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) (Muzika) (Aplauz) (Aplauz)", "tgt_text": "（ 音樂 ） （ 音樂 ） （ 鼓掌 ） （ 鼓掌 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pričaću vam o porazu intuicije od koga mnogi patimo.", "tgt_text": "我想講下一個好多人都經歷過嘅感官錯覺", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je scenario pobednik nosi sve.", "tgt_text": "喺呢場人工智能較量中有六個月嘅優勢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nisam klimatski stručnjak, ja sam astronom.", "tgt_text": "不過我唔係氣候學家 ， 我係天文學家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Hvala vam.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ekstremna okruženja našeg sveta jesu vanzemaljski predeli.", "tgt_text": "我哋呢個世界嘅極端環境其實等如外星嘅美景", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali fiziološki to nisam mogao.", "tgt_text": "我想將我嘅故事同想法話俾其他人知但我生理上就係做唔到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imao sam taj neosnovani strah.", "tgt_text": "我有呢種唔合理嘅恐懼", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što sam više pisao i vežbao, to sam više želeo da nastupim.", "tgt_text": "但係我越寫得多 ， 練習得越多我就越想上台表演", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i da ostavim strah iza sebe.", "tgt_text": "就喺30歲生日嗰個禮拜我決定去參與呢個表演同埋先擺低內心嘅恐懼", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zenice se rašire, mišići stegnu, a paukovo čulo zatreperi,Takvo stanje ne doprinosi izvođenju folk muzike. (Smeh)", "tgt_text": "加上瞳孔放大 ， 肌肉緊張成個身體隨時可以進入作戰狀態呢種狀態唔適合表演民謠歌曲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je grozno.", "tgt_text": "情況壞到極點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tada sam doživeo prosvetljenje.", "tgt_text": "有一日我突然感悟到啲嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, suočenje sa problemom, fizičkim manifestacijama, kako bih se osećao,", "tgt_text": "首歌開頭講我承認我嘅問題身體反應點樣、我感覺點樣觀眾感覺點樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.", "tgt_text": "跟著描述我顫抖嘅聲音同埋我知道我到時會唱高半八度因為我會好緊張", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Time što sam razmišljao o publici, što sam prihvatio i ispoljio svoj problem, mogao sam da prihvatim ono što mi zaustavlja napredak. i pretvorim ga u nešto što je neophodno za moj uspeh.", "tgt_text": "佢哋唔需要因為我嘅緊張而覺得唔係好好佢哋可以感同身受噉大家就可以成為一個快樂緊張而唔太舒服嘅大家庭只要顧及觀眾 ， 同擁抱、利用我嘅短處", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu li da uzmem gutljaj vode?", "tgt_text": "俾我飲啖水好唔好 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ovaj strah od scene je stvaran. ♫ ♫ I ako tu drhtim i pevam, ♫ ♫ onda znate kako se osećam. ♫ ♫ I grešku koju sam pravio. ♫ ♫ I tremolo izazvano drhtanjem tela. ♫ ♫ Dok sedite tu sa osećajem sramote zbog mene, ♫ ♫ pa ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smeh) ♫ I možda bih pokušao sve vas da zamislim bez odeće. ♫ ♫ Ali pevanje ispred svih golih stranaca me još više plaši. ♫", "tgt_text": "♫ 我上台好驚係真嘅 ♫ ♫ 如果我一路震一路唱 ♫ ♫ 你就知道我嘅感受 ♫ ♫ 我會犯嘅錯 ♫ ♫ 因身體抖動引致嘅震音 ♫ ♫ 台下嘅你為我尷尬 ♫ ♫ 但你唔需要 ♫ ♫ 或者少少都得嘅 ♫♫ 或者我會想像你哋都冇著衫 ♫ ♫ 但係喺赤祼嘅人面前唱歌會令我更驚 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ne bih da diskutujem o tome opširno, ♫ ♫ ali predstava o mom telu mi nikada nije bila jača strana. ♫ ♫ Iskreno, želeo bih da ste svi vi obučeni. ♫ ♫ Mislim, niste stvarno goli. ♫ ♫ I ja sam taj koji ima problem. ♫ ♫ I kažete mi, ne brini se, bićeš sjajan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji mora da živi sa sobom ♫ ♫ i znam kako je. ♫ ♫ Vaši saveti su nežni ali kasni. ♫ ♫ Ako ne i pomalo snishodljivi. ♫ ♫ I taj sarkastičan ton mi nimalo ne pomaže dok pevam. ♫", "tgt_text": "♫ 呢樣就唔使多講 ♫ ♫ 但我嘅身體形象永遠都唔係我嘅長處 ♫ ♫ 真心 ， 我希望你哋都可以著衫 ♫ ♫ 我嘅意思係 ， 你唔係真係赤祼 ♫ ♫ 我係有問題嗰個 ♫ ♫ 你叫我唔使擔心你會表演得好好 ♫ ♫ 但係我只係最終面對自己嘅人 ♫ ♫ 我知道我會點 ♫ ♫ 你嘅說話好好 ， 可惜太遲啦 ♫ ♫ 若果唔係有啲哄騙 ♫ ♫ 諷刺嘅語氣對我嘅表演無補於事 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♫ Ali sada ne bi trebalo da pričamo o ovome, ♫ ♫ stvarno, ja sam na sceni, vi ste u publici. Ćao. ♫ ♫ I ne izlažem ruglu neodgajani, iracionalni strah, ♫ ♫ i ako nisam bio spreman da se suočim sa svim tim, ♫ ♫ sigurno ne bih bio ovde. ♫ ♫ Ali ako otpevam jednu notu jasno, ♫ ♫ znaćete da se oporavljam polako, ali sigurno. ♫ ♫ I možda naredne nedelje, gitara počne da odzvanja ♫ ♫ moj glas čist kao voda, i svi pevamo. ♫ ♫ Ali verovatno ću samo ustati i početi po starom, ♫", "tgt_text": "♫ 不過宜家我哋唔應該討論呢啲嘢 ♫ ♫ 因為講真嘅我喺台上 ， 你喺台下。你好呀 ♫ ♫ 而且我唔係用恐懼感黎開玩笑 ♫ ♫ 如果我仲未準備好面對佢 ♫ ♫ 我今日就唔會喺度 ♫ ♫ 如果我唱到明亮嘅音符 ♫ ♫ 你就知道我逐漸喺度復原 ♫ ♫ 或者下個禮拜 ， 我會彈吉他 ♫ ♫ 我把聲會好似水咁清而大家都會一齊唱 ♫ ♫ 但我宜家只想演奏 ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite, ako možete, poklon.", "tgt_text": "如果你可以的话 ， 幻想一份礼物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali pre nego što vam pokažem šta je unutra, rećiću vam, uradiće za vas neverovatne stvari.", "tgt_text": "在我向你展示里面的东西之前我可以告诉它会为你做难以置信的事情", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okupiće vam celu porodicu.", "tgt_text": "它会让你的家人都聚在一起", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osetićete se voljenim i cenjenim kao nikada pre i obnovićete veze sa prijateljima i poznanicima koje niste čuli godinama.", "tgt_text": "你前所未有地得到爱 ， 得到欣赏并跟你多年未见的朋友和熟人重新取得联系并跟你多年未见的朋友和熟人重新取得联系", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Proširićete vaš rečnik upoznaćete nove ljude, i imaćete zdraviji način života.", "tgt_text": "你会提高你的词汇量认识新的朋友拥有更加健康的生活方式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I shvatite ovo, imaćete odmor od osam nedelja gde ništa nećete raditi.", "tgt_text": "如果你拿到这份礼物你会拥有八个星期的假期绝对不用做任何事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi će vam govoriti, \"Izgledaš fantastično. Šta si radila?\"", "tgt_text": "大家都会跟你说 “你看上去很好。还有什么工作没有完成呢 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bićete izazvani, insipirisani, motivisani i ponizni.", "tgt_text": "你会因此改变被启发被鼓舞感到自己的卑微", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vaš život će imati novo značenje.", "tgt_text": "你的生命将会有新的意义", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Cena?", "tgt_text": "价钱多少呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "$55,000. I to je neverovatna ponuda.", "tgt_text": "五万五千美金这可是一桩好买卖", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je redak dragulj, tumor na mozgu, hemangioblastoma, poklon koji samo poklanja.", "tgt_text": "这是罕见的宝石大脑肿瘤学名 ： 成血管细胞瘤这份礼物还在给我不同的东西", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I iako sam sada u redu, ne bih vam poželela ovaj poklon.", "tgt_text": "就算我现在已经康复了我并不希望你会获得这份礼物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ne bih promenila svoje iskustvo.", "tgt_text": "但是我不能改变我自己的经历", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "（ 掌声 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, Sijera Leone je ozloglašen zbog decenijskog pubunjeničkog rata '90-ih kada su cela sela spaljena.", "tgt_text": "但係 ， 塞拉里昂唔出名原因係九十年代打咗十年嘅反抗戰爭全部村莊都被燒毀", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da vam pokažem koliko su paukovi veličanstveni i koliko od njih možemo da naučimo.", "tgt_text": "我喺度傳播吓呢堆字 ， 就喺蜘蛛幾勁同埋 ， 我地點樣喺佢度學幾多嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu se naći na skoro svakom kopnenom staništu.", "tgt_text": "你差唔多可以喺所有 “陸生生境 ” 上面揾到蜘蛛。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova crvena tačka predstavlja Veliku Kotlinu u Severnoj Americi, gde sa saradnicima radim na projektu vezanom za biodiverzitet planina.", "tgt_text": "呢個紅點就喺北美洲大盤地 ， 同埋我參加的 “高山生物多樣性 ” 的計劃 ， 喺嗰道我同埋我班同事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jedan od naših terena, i da biste razumeli koliko je to veliko, ova mala plava fleka je jedan od mojih saradnika.", "tgt_text": "呢一個喺我哋其中一個野外地盤 ， 比你睇吓喺點嘅樣 ， 呢 ， 呢個藍色污點嗰度 ， 佢咪喺我嗰班同事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iako je ovo kamenit i ogoljen predeo, ovde ima dosta paukova.", "tgt_text": "呢道山勢山窮水惡 ， 但喺都有幾多蜘蛛嫁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ispod kamenja smo otkrili ovog račjeg pauka kako se bori sa bubom.", "tgt_text": "翻轉舊石頭 ， 睇吓呢隻蟹蛛同隻甲蟲玩雙撲。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Paukovi nisu samo mnogobrojni već i veoma raznoliki.", "tgt_text": "蜘蛛唔單止周圍都喺 ， 佢地真喺無處不在。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Broj paukova je za dva reda veličine veći od broja primata.", "tgt_text": "（ 蜘蛛 ） 差唔多喺 （ 靈長類動物 ） 百幾倍蜘蛛比靈長類多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde dole je geološka vremenska razmera, gde brojevi označavaju milione godina unazad od sadašnjosti - dakle, nula predstavlja danas.", "tgt_text": "下面呢度 ， 呢個喺 ” 地質學時標尺度 “， 呢個上面嘅數字咪百幾萬年前囉 ， 呢度喺零 ， 即喺今日。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova slika pokazuje da su paukovi stari gotovo 380 miliona godina.", "tgt_text": "咁 ， 呢個數字咪喺蜘蛛可以追溯到差唔多三億八千萬年前。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzmite u obzir da je ova crvena vertikalna pruga vreme odvajanja ljudi od šimpanzi, tek pre sedam miliona godina.", "tgt_text": "睇吓呢個紅色直框呢度 ， 咪喺個時間離散度從猿人進化成人類 ， 只喺用咗七百萬年。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi paukovi proizvode svilu u nekom delu svog života.", "tgt_text": "所有蜘蛛都 （ 吐絲 ） 喺佢一生某段時間 （ 吐絲 ） 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina paukova koristi obilne količine svile, i svila je neophodna za njihov opstanak i razmnožavanje.", "tgt_text": "大部分蜘蛛用大量唔同嘅蜘蛛絲 ， 同埋蜘蛛絲對佢求生都幾重要重有繁殖呢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo znači da i paukovi i paukova svila postoje već 380 miliona godina.", "tgt_text": "所以 ， 兩個蜘蛛同埋蜘蛛絲已經存在咗三億八千萬年。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije potrebno mnogo rada sa paukovima da bi shvatili od kolikog je značaja svila za gotovo svaki aspekt njihovog života.", "tgt_text": "（ 你 ） 唔使同蜘蛛做太耐嘢 （ 你 ） 就開始發覺蜘蛛絲點重要喺佢 （ 蜘蛛 ） 一生各個方面。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Paukovi koriste svilu za razne stvari, za pridržavajuće niti pri kretanju, za umotavanje jaja pri razmnožavanju, za izgradnju skloništa i hvatanje plena.", "tgt_text": "蜘蛛用 （ 蜘蛛 ） 絲有好多原因 ， 如搖曳安全拖絲 ， 包裹 （ 蜘蛛 ） 蛋以供繁殖 ， 保護性撤退同埋獵食", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, ovaj baštenski pauk pravi sedam različitih vrsta svile.", "tgt_text": "比如 ， 呢個 “園蛛 ” 可以做七種唔同嘅蜘蛛絲。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okvir i poluprečnici su napravljeni od jedne vrste, dok je spirala za lov mešavina dva različita oblika svile: niti i lepljivih kapljica.", "tgt_text": "（ 蜘蛛 ） 網架和 （ 蜘蛛 ） 網半徑架是由一種蜘蛛絲做 ， 但補旋網嘅組成喺由兩種唔同嘅蜘蛛絲 ： 小絲體同埋粘滴", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bi se na to odgovorilo, moramo da izbliza pogledamo paučinaste bradavice.", "tgt_text": "要揾答案 ， 你要睇埋啲蜘蛛嗰個 ” 吐絲頭 “嗰度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svila izlazi iz paučinastih bradavica, i za nas biologe koji izučavamo paukovu svilu,Provodimo mnoge dane...", "tgt_text": "蜘蛛絲從 ” 吐絲頭 “嗰度出離 ， 同埋我哋呢啲蜘蛛絲生物學家 ， 呢啲我哋叫佢做蜘蛛嘅“ 生意 ” 。 （ 笑聲 ） 我哋用咗好長日子.....", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hej! Ne smejte se. To je moj život.", "tgt_text": "嘻 ， 唔好笑 ， 我條命喺咁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Provodimo mnoge dane i noći zagledani u ovaj deo pauka.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我哋用咗好長嘅日與夜睇住蜘蛛呢部分 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vidimo sledeće.", "tgt_text": "同埋呢啲咪喺我睇到嘅嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidi se kako više vlakana izlazi iz paučinastih bradavica, jer svaka od njih ima više mlazeva.", "tgt_text": "你可以睇到好多纖維從 “吐絲頭 ” 個度出離 ， 因為每一個“ 吐絲頭 ” 上面有好多個 “咀 ” 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaka od ovih svilenih niti izlazi iz mlaza, i kada bismo pratili nit unazad u telo pauka, videli bismo da je svaki od ovih mlazeva povezan sa sopstvenom paučinastom žlezdom. Paučinasta žlezda pomalo liči na vreću punu proteina svile.", "tgt_text": "每個 （ 蜘蛛 ） 絲纖維喺唔同嘅 “咀 ” 出離同埋如果你從纖維追返轉頭去蜘蛛身體 ， 你會揾到嘅喺每一個“ 咀 ” 連接住單個嘅 （ 蜘蛛 ） 絲腺體 ， 絲腺體睇嚟好似一個液囊同埋好多蛛絲蛋白黐喺裡面。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa ako ikada budete u prilici da secirate pauka koji plete kružne mreže, a nadam se da ćete biti, pronašli biste obilje divnih, providnih paučinastih žlezda.", "tgt_text": "所有 ， 如果你無機會解剖環形網織網蜘蛛 ， 我希望你有機會 ， 你會揾到一啲 ” 好嘢 “好靚 ， 半透明嘅絲腺體", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Unutar svakog pauka postoje stotine paučinastih žlezda, nekada na hiljade.", "tgt_text": "每隻蜘蛛裡面 ， 有百幾個絲腺體 ， 有時 ， 成千個。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razlikuju se po veličini, obliku, ponekad i po boji.", "tgt_text": "佢地大細 ， 外形唔同 ， 有時顏色都唔同", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kod pauka koji plete kružne mreže možete naći sedam vrsta paučinastih žlezda, i kad pogledamo šta se nalazi na slici, da počnemo sa vrha: postoje cevaste paučinaste žlezde koje proizvode svilenu opnu za jaje.", "tgt_text": "在環形網織網蜘蛛裡面 ， 你可以揾到七種絲腺體 ， 同埋我喺呢張圖描述咁 ， 我哋從 ” 一點鐘 “位置開始 ， 嗰啲 ” 小管狀“ 的絲腺體 ， 佢喺被用嚟製造液囊體外絲。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu su agregatne i bičaste žlezde koje zajedno daju lepljivu spiralu za lov kod kružne mreže.", "tgt_text": "呢度喺聚狀腺絲同埋鞭狀腺絲各腺體組合成嗰啲好黐嘅環形蜘蛛網上面螺旋捕捉體。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kruškaste paučinaste žlezde prave cement - to je svila koja se koristi da zalepi niti svile za podlogu.", "tgt_text": "梨渦狀絲腺體製造嗰啲附加嘅黐固劑 — 佢喺嗰啲用嚟黐住 （ 蜘蛛 ） 絲線同埋嗰個底座。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je svila od koje se prave okvir i poluprečnici kružne mreže, kao i niti za oslonac pri kretanju.", "tgt_text": "呢啲 （ 蜘蛛 ） 絲喺用嚟做 （ 網 ） 架同埋環形網嗰個網半徑架 ， 重有嗰條搖曳安全拖丝。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta je tačno paukova svila?", "tgt_text": "即喺點 ， 正確啲 ， 蜘蛛絲喺點 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skoro svi ovi proteini potiču od jedne grupe gena, što znači da i raznolikost vrsta svile koje danas postoje takođe potiče od jedne grupe gena. Verovatno je prvobitni pauk mrežar pravio jednu vrstu svile, a geni za tu svilu su se tokom proteklih 380 miliona godina umnožili, razdvojili i specijalizovali, i to dosta puta, kako bi nastale različite vrste svile koja postoji danas.", "tgt_text": "大部分呢啲蛋白質都能夠由單基因家族解釋 ， 所以 ， 呢啲不同種類嘅蜘蛛絲我哋今日睇到都喺由單基因家族所編碼 ， 因此 ， 可以假設原始蜘蛛祖先只喺做一種絲同埋繫最近嘅三億八千萬年前只是一種 （ 蜘蛛絲 ） 基因被複製跟着 ， 被轉绿 ， 特化 ， 不停 ， 不停 ， 不停地咁樣 ， 產生大量唔同樣嘅蜘蛛絲我哋今日個嗰啲 （ 蜘蛛絲 ） 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji nekoliko osobina koje sve ove svile dele. Sve su sličnog izgleda, dakle sve su veoma duge - zapravo neobično duge u poređenju sa drugim proteinima.", "tgt_text": "所有呢啲都由幾種特性一樣 ， 佢地都有同樣式樣 ， 就好似佢地都好長 — 長得有啲古古怪怪同其他蛋白質比較。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednolične su građe i veoma bogate amino kiselinama glicinom i alaninom.", "tgt_text": "佢地重重覆覆 ， 同埋好多氨基酸裡面嘅甘氨酸同丙氨酸。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da biste shvatili kako izgleda protein paukove svile, ovo je protein sigurnosne niti svile, jedan njegov deo, od pauka crne udovice.", "tgt_text": "比例一啲印象你睇蜘蛛絲蛋白喺點樣 ， 呢條喺拖丝蛋白 ， 佢喺 （ 拖絲 ） 其中一部分 ， 喺由黑寡婦蜘蛛 （ 度攞出嚟 ） 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovakvu sekvencu volim da gledam čitav dan. (Smeh) Prikazana je skraćenica od jednog slova za aminokiseline, i obojila sam glicine u zeleno, a alanine u crveno, tako da vidite mnogo slova G i A.", "tgt_text": "呢類 （ 蛋白 ） 序列我好鐘意日日夜夜睇住佢。 （ 笑聲 ） 所以 ， 你睇緊呢度嗰個字母喺氨基酸嘅簡寫 ， 佢比我加咗啲顏色甘氨酸用綠色 ， 丙氨酸用紅色 ， 同埋你能夠睇到佢真喺好多 ” G \"\" 呀同 “A\" \"呀。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe se vidi da ima mnogo kratkih sekvenci koje se ponavljaju iznova i iznova i iznova, tako da na primer ima mnogo takozvanih polialanina, ili ponovljenih slova A, AAAAA. Imamo GGQ. Imamo GGY.", "tgt_text": "加埋你能夠睇到佢又喺好多短嘅 （ 蛋白 ） 序列圖案 ， 佢地重覆又重覆重覆又重覆 ， 所以舉例嚟講 ， 嗰度有好多我哋叫佢做 ” 多聚丙氨酸 “， 或者寫做 ” A 's\" \"， AAAAA, 嗰啲“ GGQ \"\". 嗰啲 ” GGY \"\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da zamislite da su te kratke sekvence koje se ponavljaju reči, a te reči stvaraju rečenice.", "tgt_text": "你諗吓呢啲短嘅圖案好似文字咁重覆又重覆 ， 呢啲好似喺句子裡面咁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa bi na primer ovo bila jedna rečenica, i dobili biste ovu zelenu oblast i crveni polialanin, koji se ponavlja iznova i iznova i iznova, i to se može desiti na stotine puta unutar pojedinačnog molekula svile.", "tgt_text": "舉個例 ， 呢度咪一句 ， 同埋 ， 你會由呢種綠色部分同埋呢啲紅色嘅 “多聚丙氨酸 ， 佢又重覆又重覆 ， 不停重覆 ， 你會見到佢一百又一百 ， 百幾次咁 ， 喺一個 （ 蜘蛛 ） 絲分子裡面。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svilama jednog istog pauka mogu da se ponavljaju izrazito različite sekvence.", "tgt_text": "同一隻蜘蛛能夠做顯著不同嘅 ， 重覆嘅 （ 蛋白 ） 序列", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na vrhu ekrana se vidi jedinica koja se ponavlja kod sigurnosne niti krupnog baštenskog pauka.", "tgt_text": "喺熒光幕頂上面 ， 你睇緊嗰啲拖絲體嘅重覆單位咪喺由 ” 園金蛛 “度攞嚟.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kratka je. I na dnu, vidi se sekvenca ponavljanja za omotač za jaja, protein svile cevastih žlezda, kod istog tog pauka. I možete videti koliko su izrazito različiti ovi proteini svile - dakle ovde se vidi lepota raznolikosti u grupi gena paukove svile.", "tgt_text": "佢好短 ， 同埋喺下面 ， 呢啲重覆 （ 蛋白 ） 序列咪叫做 （ 蜘蛛 ） 蛋殼 ， 或者叫 ” 小管狀 “絲蛋白 ， 它都喺來自同一隻蜘蛛。同埋 ， 你能夠見到幾顯著不同嘅蛛絲蛋白 — 所以 ， 呢啲咪喺其中以種靚嘅多元化嘅蜘蛛絲基因家族。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidimo da su jedinice ponavljanja različite po dužini. Razlikuju se i redosledi gena.", "tgt_text": "你能夠睇見佢單位間不同長度 ， 同埋佢地 （ 蛋白 ） 序列不同。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ponovo sam obojila glicine u zeleno, alanine u crveno, a serine, slovo S, u ljubičasto. I vidite da se gotovo cela jedinica ponavljanja na vrhu sastoji iz zelene i crvene, a jedinica ponavljanja na dnu ima velike količine ljubičastog.", "tgt_text": "而家 ， 我再喺 ” 甘氨酸 “嗰度填上顏色填綠色 ， 丙氨酸填紅色 ， 絲氨酸大楷 S ， 填紫色。咁樣 ， 你能夠見到上面嗰啲重覆嘅單位 ， 被解釋到差唔多全部綠色 ， 紅色 ， 同埋下面嘅重覆單位咪好多紫色。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Biolozi koji proučavaju svilu pokušavaju da povežu ovakve sekvence aminokiselina, sa mehaničkim svojstvima svilenih vlakana.", "tgt_text": "我哋生物學家咁樣做喺嘗試聯繫呢啲 （ 蛋白 ） 序列 ， 氨基酸序列有咩嘢機械特性出現喺 （ 蜘蛛 ） 絲纖維度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pri tom je vrlo zgodno što pauci koriste svilu potpuno van svojih tela.", "tgt_text": "家吓 ， 真喺好方便 ， 蜘蛛將佢啲絲全部用喺身體出面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo znatno olakšava testiranje u laboratoriji, jer je testiramo u vazduhu, dakle tačno u okruženju u kojem i paukovi koriste svoje proteine svile.", "tgt_text": "咁樣 ， 測試蜘蛛絲真喺 ， 真喺喺實驗室度好簡單 ， 只不過你哋知唔知我哋喺喺空氣中測試同實際環境一模一樣蜘蛛點樣使用佢地啲絲蛋白。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog ovoga je merenje svojstava svile metodama poput testiranja rastegljivosti- u suštini, tegljenja jednog kraja niti - veoma pristupačnim.", "tgt_text": "咁樣 ， 咪要用方法量化 （ 蜘蛛 ） 絲特性如延展性 ， 延展性基本上 （ 你知啦 ） ， 拉著纖維個頭佢好貼服", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može se videti da se ovih pet vlakana ponaša različito.", "tgt_text": "咁 ， 你喺度見到就喺五種纖維有唔同行為特性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tačnije, ako pogledate vertikalnu osu, to je napon. Ako pogledatevidećete da se znatno razlikuju, i da je sigurnosna nit, odnosno svila veće ampulaste žlezde najjača od ovih vlakana.", "tgt_text": "具體啲 ， 你睇吓條縱軸 ， 嗰個壓逼力。如果你睇呢啲纖維嘅最大 “壓逼 ” 值。你就睇到真喺好多種變化 ， 事實上 ，“ 拖絲 ” 或者 “壺腹狀絲 ” ， 喺呢啲纖維裡面最“ 勁 ” 嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislimo da je to zato što ova svila, od koje se prave okvir i poluprečnici mreže, mora da bude veoma jaka.", "tgt_text": "我哋諗 ， 因為 “拖絲 ” 喺用嚟做 （ 蜘蛛 ） 網架同網半徑架所有要好“ 勁 ” 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa druge strane, ako biste posmatrali deformaciju - koliko nit može da se istegne -vidite da i ovde ima znatnih razlika, a jasan pobednik je svila bičaste žlezde, odnosno vlakna spirale za lov.", "tgt_text": "另一方面 ， 如果你睇延展力 — 呢個咪喺纖維可以拉幾長 — 如果你睇著個最大數值呢度 ， 又喺好多可能好清楚 ， 鞭毛狀 （ 絲 ） 勝出 ， 或者 ， 捕旋小絲都喺", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, nit bičaste žlezde može da se izduži dvostruko od svoje početne dužine.", "tgt_text": "實際上 ， 呢個鞭毛狀纖維可以真喺拉長超過佢原先兩倍幾。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, svilena vlakna se razlikuju po jačini, kao i po istegljivosti.", "tgt_text": "咁樣 ， 絲纖維改變佢嘅強度同埋佢嘅伸展能力。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada ne bi mogla toliko da se tegli, insekt koji udari u mrežu bi samo odskočio od nje.", "tgt_text": "如果 ， 佢唔能夠 “經\" \"伸延 ， 咁樣 ， 當昆蟲撞埋蜘蛛網嗰陣 ， 咪會彈翻出去。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada bi mreža bila napravljena od sigurnosne svile, insekt bi najverovatnije samo odskočio od nje.u stanju da upije udarac i zaustavi plen.", "tgt_text": "如果 ， 蜘蛛網都喺用 “拖絲 ” 所做 ， 昆蟲咪成日比佢彈出去。但喺 ， 如果真喺用延展捕旋絲 ， 個網咪有能力吸收衝擊捕著獵物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje znatne razlike među nitima koje jedan pauk može da napravi.", "tgt_text": "個別蜘蛛能夠做好多種唔同嘅 （ 蜘蛛絲 ） 纖維", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za ovo kažemo da je paukov kofer sa alatom.", "tgt_text": "我哋叫佢做蜘蛛 ” 工具箱 “。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta se dešava kada istu vrstu svile posmatramo kod različitih vrsta paukova?", "tgt_text": "但喺 ， 蜘蛛種類之間點呢 ， 睇吓唔同蜘蛛但同一種類嘅 （ 蜘蛛 ） 絲 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je većinom neistražena oblast ali evo nekih podataka koje mogu da vam pokažem.", "tgt_text": "呢個地方 ， 好大情度未探討過但喺 ， 我喺度有啲數據可以比你睇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki od njih pletu kružne mreže, a drugi ne.", "tgt_text": "有啲喺環形網蛛有啲唔喺環形網蛛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo drvo evolucije prikazuje genetski odnos 21 vrste paukova, a oni koji pletu kružne mreže su obojeni u žuto.", "tgt_text": "呢度表明咗 21 種蜘蛛嘅發展史 ， 進化樹圖 ， 說明咗佢地嘅基因關係 ， 我填咗黃色咪喺環形網蛛。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa ipak, njihove sigurnosne niti nisu najjače.", "tgt_text": "家吓 ， 嗰啲 ” 拖線絲 “唔喺最韌嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo se iz prikupljenih podataka vidi da je najjača svila u ovoj beloj oblasti, nit pauka koji ne plete kružne mreže.", "tgt_text": "事實上 ， 呢個調查最韌嘅 ” 拖線絲 “喺白色呢度右邊嗰部分 ， 一啲環形網蛛嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu nit je isplela vrsta pauka pljuvača.", "tgt_text": "呢條拖線由 ” 花皮 “蜘蛛所吐。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova vrsta prilikom lova uopšte ne koristi mrežu. Umesto toga oni vrebaju plen iz zasede, čekaju da se približi, pa ga onesposobe pljujući otrov u obliku svile na njega.", "tgt_text": "” 花皮 “蜘蛛根本唔用網嚟捕食。 ” 花皮“ 蜘蛛用一種潜伏一旁 ， 等待獵物慢慢走近獵物 ， 然後使佢唔郁得噴啲好似絲嘅毒液喺昆蟲上面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako se hrane paukovi pljuvači.", "tgt_text": "咪好似 “花皮牧草蛛 ” 咁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obeležiću vrednosti čvrstine najlonskih vlakana, bolbiksa - niti pripitomljene svilene bube, vune, Kevlara i ugljeničnih vlakana.", "tgt_text": "而家 ， 我準備標誌尼龍纖維嘅最韌值家蠶蛾属 — 或者家居蠶蟲絲 — 羊毛 ， 克維拉 （ Kevlar ） ， 炭纖維。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidi se da je paukova svila skoro u svakom slučaju jača.", "tgt_text": "你可以見到差唔多所有蜘蛛 “拖線 ” 絲都比佢韌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Baš ova kombinacija jačine, istegljivosti i čvrstine čini paukovu svilu posebnom, i to je skrenulo pažnju biomimetičara, koji nova rešenja problema prave po ugledu na prirodu.", "tgt_text": "它柔合了強度 ， 延展度同埋韌度 ， 使到蜘蛛絲咁特別 ， 咁吸引仿生學家嘅注意 ， 因此 ， 人們從大自然尋找解决方法。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog te snage, istegljivosti i čvrstine, kao i činjenice da ne nadražuje imuni sistem, paukova svila je pronašla upotrebu u biomedicini, na primer, pri pravljenju veštačkih tetiva, za navođenje pravca obnove nerava ili rasta tkiva.", "tgt_text": "蜘蛛絲嘅強度 ， 延展度 ， 同埋韌度嘅組合有個事實就喺蜘蛛絲唔會引致免疫反應有關大量興趣便是點樣在生化學上應用蜘蛛絲例如 ， 作為組成人工筋肌 ， 服務於引導出神經再生之法 ， 支架出組織生長。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogle bi ući u sastav pancira za ljude i opremu, te bi on bio lakši i savitljiviji od bilo kog koji danas postoji.", "tgt_text": "（ 蜘蛛 ） 絲有能力和人體結合同埋冑甲配備便會重量更輕 ， 更柔韌好過今日可用的冑甲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pored ovih biomimetičkih primena, meni je samo proučavanje paukovih svila strašno zanimljivo.", "tgt_text": "另外 ， 好似蜘蛛絲仿生學上應用一樣 ， 我咁講 ， 我研究蜘蛛絲唔止陶醉咁簡單", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Strašno volim kad mi u laboratoriju stigne nova sekvenca.", "tgt_text": "當我喺實驗室嗰時 ， 我好鍾意一啲新嘅蜘蛛絲序列入嚟。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je stvarno super. (Smeh) Kao da paukovi pokušavaju da mi kažu neku drevnu tajnu, i zbog toga ću do kraja života da proučavam paukovu svilu.", "tgt_text": "最好咁樣。 （ 笑聲 ） 佢 （ 蜘蛛 ） 好似同我分享一個遠古秘密 ， 我因此會用我的餘生研究蜘蛛絲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Molim vas, kad sledeći put vidite paukovu mrežu, zastanite i bolje pogledajte.", "tgt_text": "下次 ， 當你見到蜘蛛網時 ， 唔該 ， 停一停 ， 睇埋啲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da citiram pauka zvanog Šarlota: svila je sjajna.", "tgt_text": "借用文獻上有一隻叫 “夏洛特 ” 的蜘蛛說 ， （ 蜘蛛 ） 絲是偉大的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam. (Aplauz) (Aplauz)", "tgt_text": "謝謝 （ 鼓掌 ） （ 鼓掌 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Gitarska muzika počinje) (Klicanje) (Klicanje) (Muzika se završava)", "tgt_text": "（ 結他演奏開始 ） （ 拍掌歡呼 ） （ 熱烈拍掌歡呼 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, bavim se i drugim stvarima, pored fizike.", "tgt_text": "其實 ， 除咗物理之外 ， 我都參與咗一些其他嘅領域。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, trenutno se uglavnom bavim drugim stvarima.", "tgt_text": "事實上 ， 最近我嘅大部分時間都係度做哩地 “其他事 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.", "tgt_text": "其中一件就是關於人類語言的距離關係。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Profesionalni, istorijski lingvisti u SAD", "tgt_text": "美國以及西歐國家的職業歷史語言學者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i Zapadnoj Evropi se uglavnom ne bave tim \"\" vezama na daljinu \"\", velikim grupisanjima, grupisanjima koja se protežu dugo unazad, dalje od poznatih familija.", "tgt_text": "都試圖逃避任何關於長距離聯繫 （ 嘅研究 ） ； 大族群之間嘅、那些可以追溯到很久遠、比目前知道熟悉嘅族群都更古老的族群 （ 嘅研究 ） 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne sviđa im se to; misle da je neozbiljno. Ne slažem se sa njima.", "tgt_text": "距地唔中意研究哩地嘢 ， 覺得哩地係好奇怪嘅嘢 ， 但係我就唔係好認同。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki brilijantni lingvisti, uglavnom Rusi, rade na tome na Santa Fe Institutu i u Moskvi, i voleo bih da vidim gde ta istraživanja vode.", "tgt_text": "有些非常優秀嘅語言學家 ， 其中大多係俄羅斯人 ， 距地係莫斯科嘅聖塔菲研究院研究哩個課題我一路都好期待知道哩個研究可以發展到邊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina?", "tgt_text": "現代語言會唔會真係指向一個2萬或者2萬5千年前一個共同嘅原始語言 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta ako \"\" pogledamo \"\" pre tog jedinstvenog pretka, gde pretpostavljamo da se mnogo jezika \"\" takmičilo \"\"?", "tgt_text": "又或者 ， 如果我們繼續追溯到哩個原始語言之前又會點樣呢 ？ 當時大概有多種語言在相互競爭吧。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko dugo to traje? Koliko dugo postoji moderan jezik?", "tgt_text": "甘哩嘀係响幾耐之前呢 ？ 近代語言可以追溯到幾耐之前 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kris Anderson: Imate li neku pretpostavku ili nadu vezano za odgovor na to pitanje?", "tgt_text": "Chris Anderson: 你有冇預感或者希望這個問題嘅答案會係咩呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mari Gel-Man: Pa, pretpostavljam da moderni jezik mora biti stariji od pećinskih crteža, pećinskih gravura i pećinskih skulptura, i plesnih koraka u mekoj glini u pećinama Zapadne Evrope u Orinjasijen periodu, pre nekih 35 hiljada godina, ili čak ranije.", "tgt_text": "Murray Gell-Mann: 嗯 ， 我會估現代語言 （ 的起源 ） 大概會比我們 （ 想像的 ） 更加古老 （ 距應該 ） 比洞穴中嘅壁畫、雕刻、雕塑或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係3萬5千年前嘅歐里納克時期-都要更早或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係3萬5千年前嘅歐里納克時期-都要更早", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne verujem da su radili sve te stvari, a da nisu imali moderan jezik.", "tgt_text": "我好難相信距地可以做到所有哩地事 ， 但係卻冇現代語言。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga pretpostavljam da potiče iz tog vremena zapravo, a možda i iz nekog ranijeg.", "tgt_text": "所以我會估現代語言嘅真實起源至少可以追溯到果個時候 ， 甚至更遠。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo \"\" usko grlo \"\".", "tgt_text": "但哩個並唔代表所有、許多或者大多數在今日確認嘅語言唔會起源於更加後生的淵源 ， 比如20000年前左右哩個就係我們 （ 在研究哩個問題時 ） 所謂嘅瓶頸。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kris Anderson: Filip Anderson je izgleda bio u pravu.", "tgt_text": "CA: 好啦 ， Philip Anderson可能真係啱嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi možda zaista znate o bilo čemu više od bilo koga.", "tgt_text": "你真係在每件事上都比任何人知道更多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila nam je čast. Hvala Vam, Mari Gel-Mane.", "tgt_text": "所以好榮幸 （ 可以請到你過來 ） 。多謝你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Malo sam nervozan, jer mi je moja žena Ivon rekla: \"Džef, ti gledaš TED govore.\" Rekao sam: \"\" Da, dušo, ja obožavam TED govore. \"\" Ona je rekla: \"\" Znaš, oni su pametni, talentovani. \"\" Rekao sam: \"\" Znam, znam. \"\" (Smeh) Rekla je: \"\" Oni ne žele besnog crnca. \"\" (Smeh) Pa sam ja rekao: \"\" Ne, biću dobar, dušo, biću dobar. Stvarno. \"\" Ali ja jesam besan. (Smeh) Poslednji put kad sam gledao, bio sam - (Aplauz) Dakle ovo je razlog što sam uzbuđen, ali besan.", "tgt_text": "我有啲緊張「 Geoff ， 你有睇 TED 嘅演講嘎。」我話︰「係啊 ， 老婆 ， 我最鐘意 TED 演講嘅嘞。」佢話︰「你知啦 ， 我話︰「我知我知。」 （ 現場爆笑 ） 佢話︰「噉佢哋唔會鐘意好似你噉嘅 （ 現場爆笑 ） 跟住我話︰「放心啦老婆 ， 我會喺台上表現得好好㗎啦。不過 ， 我宜家的確好火。 （ 現場爆笑 ） 對上一次我望自己 ， 我都係 … （ 鼓掌 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Videli ste kvalitet edukatora koji su bili ovde.", "tgt_text": "我哋嘅師資質素係點 ， 你都有眼見㗎啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto to nismo sredili?", "tgt_text": "噉點解我哋仲未去解決哩個問題呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A da vam kažem nešto o jadnim školama.", "tgt_text": "你知道差嘅學校係點樣嘅呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "One nisu poput boce vina.", "tgt_text": "佢唔同一支紅酒 ， 紅酒越耐越好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako i ovo - apsolutno svake godine, i dalje isti pristup, zar ne?", "tgt_text": "哩啲學校就係噉 ， 噉多年黎仲係用緊同樣嘅教學方法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Banke su se nekada otvarale i radile od 10 do 3.", "tgt_text": "舊時 ， 銀行朝早 10 點到晏晝 3 點營業", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ko to može da ide u banku između 10 i 3? Nezaposleni.", "tgt_text": "噉邊個喺朝早 10 點到晏晝 3 點哩段時間去銀行 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njima ne trebaju banke. Oni nemaju novca u bankama.", "tgt_text": "但係佢哋都唔需要去銀行因為佢哋都無錢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ko je napravio taj model poslovanja? Je li tako?", "tgt_text": "究竟係邊個創造噉嘅運作模式嘎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to se nastavljalo decenijama.", "tgt_text": "但係佢都運作咗幾十年喎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate zašto? Jer ih nije bilo briga.", "tgt_text": "你知點解嘛 ？ 因為佢哋唔在乎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda bi im se to dopalo. A subotom?", "tgt_text": "啲人可能鐘意呢。就例如 ， 星期六噉 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ne i u obrazovanju. Zašto?", "tgt_text": "但係教育無變過。點解 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Svakih 10 godina, oni iznova sprovedu tu istu studiju.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 每過十年佢哋都得出同樣嘅研究發現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto smo to ikada radili?", "tgt_text": "點解我哋會噉做呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko mesta u Americi će se promeniti? Nijedno.", "tgt_text": "但美國有幾多個地方會做 ？ 一個都無", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nijedno. U redu, da, postoje dva.", "tgt_text": "一個都無。噢係喔 ， 仲有兩個", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo znamo:", "tgt_text": "而我哋所知嘅就係 ， 問題經已發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja žena Ivon i ja imamo četvoro dece, troje odrasle i jedno petnaestogodišnje.", "tgt_text": "我老婆同我有四個細路三個已經長大成人 ， 一個 15 歲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je duža priča.", "tgt_text": "關於我哋嘅事 ， 講就有排講嘞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bogati ljudi znaju. Obrazovani ljudi znaju.", "tgt_text": "有錢人知道 ， 受過教育嘅人都知道", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne. U mnogim mestima ne postoji.", "tgt_text": "但係好多地方偏係冇學前班", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo da su zdravstvene usluge važne.", "tgt_text": "我哋知道公共醫療服務不可忽視", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja bih izmišljao.", "tgt_text": "我成日都亂作一通", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali sada kad sam stariji, znate šta im kažem?", "tgt_text": "但係宜家我老啦 ， 你知我點答佢哋嘛 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate kada ćemo dobiti rezultate?", "tgt_text": "但你知我哋會起幾時知道考試結果 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda u julu, možda u junu.", "tgt_text": "可能七月份 ， 亦都可能係六月份", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A rezultati sadrže sjajne podatke.", "tgt_text": "考試嘅結果將會包含好多資料", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reći će vam da se Rahim stvarno namučio, nije znao da pomnoži dvocifrene brojeve - tako sjajni podaci, ali dobijate ih kada je škola završena.", "tgt_text": "啲資料可能會表明學生阿 Raheem 嘅成績唔多理想唔識做兩位數嘅乘法 ， 總之好多資料但係你得到資料嘅時候學校已經放假嘞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odete na odmor. (Smeh) Vratite se sa odmora.", "tgt_text": "你放假囉。 （ 笑聲 ） 好嘞 ， 到你放假返黎嘅時候", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne gledate ih.", "tgt_text": "但係你唔會去睇佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, koliko novca smo potrošili na sve to?", "tgt_text": "噉樣我哋咪浪費咗好多錢起哩啲測驗上邊 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ti podaci mi trebaju u novembru.", "tgt_text": "我十一月份需要哩啲學習進度報告", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvarno sam dobar za problematične škole iz siromašnih četvrti.", "tgt_text": "我對嗰啲內城資質比較差但努力緊嘅學校特別在行", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle mi trošimo sav taj novac, ali dobijamo šta?", "tgt_text": "我哋用咗咁多錢起教育上我哋得到咗乜嘢呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Amerika ne može da čeka još 50 godina da to dovede u red.", "tgt_text": "我哋美國唔可以再等上 50 年再黎改革嘞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko biliona? Kada je državi stalo do nečega, potrošićemo bilion dolara a da ne trepnemo.", "tgt_text": "幾多萬億 ？ （ 掌聲 ） 當一個國家重視一樣嘢嘅時候即使用一萬億都唔會眨眼", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) [Džon Ledžend:] Kolika je stopa učenika koji su napustili srednju školu u Harlemu?", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 主持︰喺 Harlem 兒童區入面中學生嘅輟學率係幾多呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde se ne vraćaš. \"\" Gomila moje dece zna da se ne mogu vratiti u Harlem jer ih Džef prati.", "tgt_text": "你唔想返去讀書嗱 ？ 」所以好多我嘅學生都知道你輟學你就唔可以返去 Harlem", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja tema je bila ovo: naša Zemlja postoji 45 miliona vekova, ali ovaj je poseban - to je prvi gde jedna vrsta, naša, drži budućnost planete u svojim rukama.", "tgt_text": "我嘅主題係噉樣嘅 ： 我哋嘅地球已經有四十五億年歷史但過去一百年嚟係特別嘅將呢個星球嘅未來掌握喺自己手裏面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaista, verovatno ni neće.", "tgt_text": "確實 ， 佢哋應該唔會發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postajemo sve ranjiviji.", "tgt_text": "我哋於是更加經唔起考驗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je možda na ivici naučne fantastike, ali ukoliko se obistini samo deo njegovog scenarija, naša ekologija i čak i naša vrsta ne bi dugo preživele nedirnute.", "tgt_text": "當然 ， 呢樣可能只會喺科幻小說出現但亦有可能係佢預言嘅情景︰我哋嘅生態、以至物種一定唔會平安無事咁長期生存", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo li se regulisanjem braniti od takvih rizika?", "tgt_text": "噉 ， 我哋可以通過規管去避免呢啲危機嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi scenario će zbrisati 90% čovečanstva.", "tgt_text": "場景一 ， 消滅 90% 人類", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi će zbrisati 100%.", "tgt_text": "場景二 ， 消滅所有人類", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko je drugi gori od prvog?", "tgt_text": "場景二比場景一壞幾多呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki bi rekli 10% gori.", "tgt_text": "有人會話差十個百分點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Broj mrtvih je 10% veći.", "tgt_text": "死亡統計係高出十個百分點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde da ne ugrozimo tu budućnost.", "tgt_text": "我哋唔要糟塌呢個星球嘅未來", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo bih da završim citatom sjajnog naučnika, Pitera Medavara.", "tgt_text": "我諗引用著名科學屋 Peter Medawar 嘅一句話收尾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da smo sada sasvim u redu.", "tgt_text": "所以呢 ， 你哋宜家都冇熄咗佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada ćemo se malo poigrati sa tim činjenicama.", "tgt_text": "咁宜家 ， 我哋就嚟玩一個工作記憶容量嘅遊戲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Daću vam 5 reči, i želim samo da ih zadržite.", "tgt_text": "我會講五個字 ， 你哋要記著佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemojte ih zapisivati. Samo ih zadržite.", "tgt_text": "唔要寫落嚟 ， 只可以用腦記住", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok ih zadržavate, postaviću vam 3 pitanja.", "tgt_text": "你哋記住嘅同時 ， 要答我三個問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa evo reči: drvo, autoput, ogledalo, Saturn, i ekeltroda.", "tgt_text": "好 ， 呢五個字係 ： 樹公路鏡土星電極", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za sada je dobro.", "tgt_text": "冇問題呀嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) U redu. Koliko ljudi ovde je i dalje sigurno da su zapamtili svih 5 reči?", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 好。宜家有幾多人仲記得我頭先講嗰五個字 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki ljudi mogu i do 10.", "tgt_text": "有啲人可以記到十個", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki i manje, od 2 do 3.", "tgt_text": "有啲人剩係記到兩三個", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo da je ovo vrlo bitno za shvatanje kako funcionišemo, zar ne?", "tgt_text": "我哋知道 ， 工作記憶對大腦嘅運作好重要 ， 係嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušavamo da se setimo 4 stvari.", "tgt_text": "我哋一般可以記到四樣嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li ste ikad hodali od jedne do druge sobe, a potom zaboravili zašto ste došli?", "tgt_text": "你有冇試過由一個房行到另一間但你唔記得咗點解要行過嚟 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li ste nekad zaboravili auto?", "tgt_text": "你有冇唔記得架車喺邊 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zagovaramo kroz strategije.", "tgt_text": "我哋可以用一啲方法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta nedostaje? Šta bih još želeo da znam?", "tgt_text": "少咗啲咩 ？ 我想知道啲咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali je vrlo pozitivna.", "tgt_text": "但佢其實係好正面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo to da iskoristimo.", "tgt_text": "我哋可以善用呢個特點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako čitate knjigu, podignite stvari na viši nivo.", "tgt_text": "如果你睇梗一本書 ， 就要連埋啲嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi smo počeli kao početnici.", "tgt_text": "我哋都係由初學者開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Živite život. Hvala vam.", "tgt_text": "好好過你嘅生活。多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "бризи о деци, храни?", "tgt_text": "喺政治、宗教育兒、糧食議題上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Смех)", "tgt_text": "就係佢哋太無聊喇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Број три: користите отворена питања.", "tgt_text": "第三 ： 善用開放式問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Број седам:", "tgt_text": "第七 ： 唔好重複說話", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Број девет:", "tgt_text": "第九 ：", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.", "tgt_text": "之所以會有嚟種想法系因為深刻體會和接受。我覺得非常有趣 ， 同埋給予我一種對自我的洞察見解今天 ， 我想將嚟個見解同在座的各位分享", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сви имамо сопство, али не мислим да се са њим рађамо.", "tgt_text": "我地每個人都有一個自我 ， 但我唔認為嚟種自我系與生俱來的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Знате како новорођенчад верују да су део свега; нису одвојени.", "tgt_text": "你知道 ， 新生兒相信距地系萬物中的一體 ； 他們沒有分離。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тај основни осећај целовитости изгубимо веома брзо.", "tgt_text": "嚟種萬物歸一嘅概念被我地好快就遺忘了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Као да је тај први стадијум готов - целовитост: рано детињство, неформирано, примитивно.", "tgt_text": "就好似人生最初階段好快就結束咗 — 統一性 ： 雛形 ， 未成型 ， 原始的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Више није исправно или стварно.", "tgt_text": "嚟種萬物歸一嘅概念對於我地來講已經失真 ， 失效。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наш мали део целовитости добија име и свашта му се о њему говори. И ти детаљи, мишљења и идеје постају чињенице, које постају материјал изградње нашег идентитета.", "tgt_text": "從起名開始 ， 自我的小部分開始萌芽 ， 開始得知各種關於自己的事情。嚟D細節 ， 觀點同見解成為事實 ， 逐漸構造我地自我 ， 同我地身份。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То сопство постаје средство којим се крећемо кроз друштвени свет.", "tgt_text": "與此同時自我便成為我地系嚟個社會行動嘅方向。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али сопство је пројекција, заснована на пројекцији других људи.", "tgt_text": "但系嚟個自我只是一個投影一個建立於他人對你睇法嘅投影。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли је то оно ко ми заиста јесмо?", "tgt_text": "距可以真實反映我們嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Или ко желимо или би требало да будемо?", "tgt_text": "或者真實的反映我們想成為點樣 ， 又或者應該系點樣 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.", "tgt_text": "所有嚟D自我同身份相互交流伴隨我成長嘅過程中一個大難題。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моја паника што немам сопство које се уклапа и конфузија која је настала због одбацивања мог сопства, створили су нелагоду, стид и безнађе који су ме током дугог временског периода дефинисали.", "tgt_text": "而我恐慌沒有一個適合自己的自我 ， 以及因拒絕繼而產生嘅困惑又帶來焦慮 ， 羞愧同埋無助感 ， 系好長一段時間內 ， 嚟D感受一直牽引住我的生命。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када погледам уназад, моје сопство је толико пута било уништено, да сам почела да увиђам шаблон.", "tgt_text": "但反過來唸下 ， 我嘅自我被摧毀的系如此頻繁 ， 幫我睇到一個規律的存在。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сопство се мењало, бивало заражено, поломљено, уништено, али ново би се развило - понекад јаче, понекад пуно мржње, понекад не желевши уопште да је ту.", "tgt_text": "我嘅自我開始改變 ， 被外界影響 ， 被摧毀打碎 ， 另一個我又逐漸開始產生 — — 有時好勇敢 ， 有時充滿憤恨 ， 有時根本唔想存在。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сопство није било стално.", "tgt_text": "黎個自我系唔穩定。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Колико пута је оно морало да умре, да бих схватила да уопште није било живо?", "tgt_text": "又有多少次我嘅自我要死去先至領悟黎個自我從始至終根本唔存在 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мој отац је белац из Корнвола, мајка црнкиња из Зимбабвеа.", "tgt_text": "我爸爸系白人來自康沃尔郡 ， 而我媽媽系黑人來自津巴布韦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чак је и идеја о нама као породици многима била провокативна.", "tgt_text": "即使作為一個咁樣嘅家庭 ， 對於好多人來講都未必接受。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али природа има своје уврнуте путеве и родиле су се браон бебе.", "tgt_text": "但系自然就有距獨特嘅方式 ， 一個棕色嬰兒就此誕生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али већ од пете године била сам свесна да не припадам.", "tgt_text": "但大概從五歲開始 ， 我就意識到 ， 我與黎個世界格格不入。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Била сам црно дете, атеиста, у чисто белачкој католичкој школи коју су водиле опатице.", "tgt_text": "我系一個無神論嘅黑人小孩就讀一間由修女掌管嘅全白人天主教學校。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Била сам аномалија. Моје сопство је жудело за дефиницијом и покушавало да се укључи.", "tgt_text": "我就係一個異常。而我四處為自我去尋找定義 ， 並試圖找到切入點去融入。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер сопство воли да се уклапа, да види себе у другима, да припада.", "tgt_text": "因為自我希望融入 ， 睇到自己被複製 ， 搵到歸屬。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То потврђује његово постојање и значај.", "tgt_text": "因為肯定自我的存在以及其重要性。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И сопство је важно.", "tgt_text": "確實 ， 咁樣好重要。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Има изузетно важну функцију.", "tgt_text": "具有极其重要的的功能。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не можемо да правимо планове и пењемо се степеницама популарности и успеха.", "tgt_text": "我地無辦法孵化計劃不斷向上爬 ， 變得更受歡迎 ， 更為成功。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моја коса то није била.", "tgt_text": "我嘅頭髮唔o岩。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моје порекло није било у реду.", "tgt_text": "我個人嘅歷史唔o岩。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моје сопство је постало дефинисано спољашњошћу, што је значило да у том друштвеном свету нисам заиста постојала.", "tgt_text": "我嘅自我被相異性 ， 所定義 ， 咁就意味著 ， 系黎個社會 ， 我唔存在。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пре било чега, постала сам друго - и пре него што сам постала девојчица.", "tgt_text": "而我首先系個異類 ， 黎個身份甚至比作為一個女仔更先考慮。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постојала сам, али као да нисам.", "tgt_text": "我系一個引人注目無名小卒。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Отприлике у то време рађао се још један свет: наступи и плес.", "tgt_text": "與此同時 ， 另一個世界向我招手 ： 演出與舞蹈。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Упорни страх од сопства није постојао када сам плесала.", "tgt_text": "那個無時無刻都存在對自我身份嘅擔憂當我跳舞時都不再存在。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Буквално бих изгубила себе.", "tgt_text": "我真系拋棄了自我。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Била сам добра плесачица.", "tgt_text": "我系一個非常優秀嘅舞者。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сав свој емотивни израз бих уносила у свој плес.", "tgt_text": "我會把我全部的感情投入在舞蹈中。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Са шеснаест година сам наишла на још једну могућност и добила сам прву улогу у једном филму.", "tgt_text": "在我16歲的時候 ， 我遇到另一個機會 ， 我得到咗第一次出演電影嘅機會。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је било први пут да сам живела унутар потпуно функционалног сопства - које сам могла да контролишем, да њиме управљам, коме сам дала живот.", "tgt_text": "黎個系我第一次感受到自己嘅存在一個完全正常的自我裡。一個自我可以控制 ， 我可以掌托 ， 我給予其生命。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али снимање би се завршило и враћала бих се свом запетљаном, чудном сопству.", "tgt_text": "但系當拍攝完結時 ， 我重回到果個粗燥 ， 蠢鈍嘅我。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "До деветнаесте године сам била зрела филмска глумица али и даље у потрази за дефиницијом.", "tgt_text": "19歲的時候 ， 我已成為一個完羽翼豐滿的電影演員 ， 但系我仲系到找尋自我的定義。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Др Филис Ли ме је интервјуисала и питала \"\" Како би дефинисала расу? \"\" Мислила сам да имам одговор на то. Рекла сам, \"\" По боји коже. \"\" \"\" Значи биологија, генетика? \"\", питала је.", "tgt_text": "菲利斯 · 李博士面試我 ， 她問我 ， “你系點樣定義種族 ？ ” 我以為知道黎題嘅答案。我講 ， ” 膚色“ 。 “咁你即系話 ， 生物 ， 基因咯 ？ ” 距講。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Јер, Танди, то није прецизно.", "tgt_text": "” 不過 ， 桑迪 ， 黎個答案唔準確喔。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постоји више генетске разлике између црнца из Кеније и црнца из Уганде, него између црнца из Кеније и рецимо, белца из Норвешке.", "tgt_text": "因為系基因上一個黑皮膚嘅肯尼亞人同一個黑皮膚嘅烏干達人的差別好多。一個黑皮膚嘅肯尼亞人。比如同 ， 一個白膚色挪威人之間亦有區別。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сви потичемо из Африке.", "tgt_text": "因為我地都來自非洲。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У Африци је било више времена да се развију генетичке разлике. \"\" Другим речима, раса није заснована на биолошким или научним чињеницама.", "tgt_text": "所以系非洲 ， 有更長嘅時間來形成基因多樣化。 “換言之 ， 種族的劃分系無生物同科學的依據。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зар не?", "tgt_text": "o岩唔o岩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.", "tgt_text": "系另一方面 ， 我對自我嘅定義就咁樣失去一大部分可信性。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.", "tgt_text": "可信嘅系 ， 生物學與科學事實 ， 就係我地都係來自非洲 — 事實上 ， 我地都源自一個女人- 『粒線體夏娃』她生後在16萬年前。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Раса је погрешан концепт који смо ми створили на основу страха и незнања.", "tgt_text": "所以 ， 種族系一個不合理的概念系我地自我所塑造的基於恐慌與無知。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зачудо, ова открића нису излечила моје ниско самопоуздање, осећање другости.", "tgt_text": "奇怪嘅系 ， 了解到黎一切並沒有治愈好我卑微的自尊 ， 仲系有果種異類感。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моја жеља да нестанем је и даље била веома јака.", "tgt_text": "我想要就此消失的祈望還是非常強烈。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дипломирала сам на Кембриџу; каријера ми је цветала; али моје \"\" ја \"\" је било у хаосу и завршила сам са булимијом и на психијатријском каучу.", "tgt_text": "我有一個劍橋學位 ； 我嘅蒸蒸日上 ； 但我自己就似一場車禍 ， 結果我患上厭食症並開始接受心理治療。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наравно да јесам.", "tgt_text": "我當然會變成咁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Развили смо вредносне системе и физичку стварност да бисмо подржавали сопствену вредност.", "tgt_text": "我地所創造出嘅整個價值系統客觀存在緊都系為著支撐黎個自我的價值觀。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте модну индустрију и запослења која ствара, профит који остварује.", "tgt_text": "睇下周邊為個人形象所建立的產業仲有相關聯工作 ， 創造出的價值。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али није; то је пројекција, коју наши паметни мозгови стварају како бисмо скренули мисли са реалности смрти.", "tgt_text": "不過答案系否定的 ； 黎只系一個投影 ， 一個我們聰明大腦所塑造出的投影用來欺騙我地自己好讓我地無需面對死亡黎個現實。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али постоји нешто што сопству може дати крајњу и бесконачну повезаност - а то је јединство, наша суштина.", "tgt_text": "但系有樣嘢距可以給予自我終極 ， 無限的聯繫 — 黎個就係合一性 ， 我們的本質。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То се може десити са свесношћу - свесношћу о реалности јединства и пројекције сопства.", "tgt_text": "只要真正意識到黎點 — 意識到合一性的真實存在與自我其實僅僅系一個投影。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "За почетак, можемо се сетити свих тренутака када изгубимо себе.", "tgt_text": "o岩開始的時 ， 我地可以咁唸當我地可以忘我的時。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дешава ми се кад плешем, када глумим.", "tgt_text": "對我而言 ， 但我跳舞時就會忘掉自己 ， 當我系表演時。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У тим тренуцима сам повезана са свиме - са земљом, ваздухом, звуцима, енергијом из публике.", "tgt_text": "系黎段時間內 ， 我與萬物相連 — 大地 ， 空氣 ， 聲音 ， 觀眾中的能量。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сва моја чула су будна и жива, на начин на који се дете можда осећа - осећај јединства.", "tgt_text": "我所有感官都醒覺充滿活力就好似一個初生嬰兒一樣 — - 感覺到合一性。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А када играм улогу, заузимам друго сопство, дајем му живот на неко време. Јер када је сопство искључено, нестаје и подељеност и осуђивање.", "tgt_text": "當我表演一個角色的時候 ， 我居住在另一個自我裡 ， 我在一個段時間裡給予其生命。因為 ， 當我的自我被暫停後分離與評判的態度都被暫停。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Играла сам разне улоге, од осветољубивог духа у доба ропства, до Државне Секретарке у 2004.", "tgt_text": "我中意表演各種角色從奴隸時代復仇心重嘅鬼魂到生活在2004年的國務卿。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Без обзира колико су та сопства другачија, она се спајају у мени.", "tgt_text": "無論別人的自我如何 ， 與我有多麼相異 ， 我都可以理解他們。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Искрено верујем да је кључ мог глумачког успеха и личног напретка у недостатку сопства које ме је некад чинило тако нервозном и несигурном.", "tgt_text": "而我真的相信成為一位成功演員的關鍵還有我做為一個人進步的原因就係我缺乏自我即使黎種缺乏在過去令我感到無比焦慮 ， 缺乏安全感。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Увек сам се питала зашто тако дубоко осећам бол других, зашто препознајем некога у никоме.", "tgt_text": "我時時唸點解我可以如此深刻感受到他人的痛楚 ， 點解我可以睇到無名小卒裡的不平凡靈魂。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислила сам да ми недостаје душе, а чињеница да сам осећала друге, значила је да немам ништа своје да осетим.", "tgt_text": "我本以為我缺乏實在的存在 ， 還有我能夠感受他人系因為我沒有一個自我的感受。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оно због чега сам се стидела заправо ме је просветлило.", "tgt_text": "在過去缺乏自我令我感到羞愧反而依家成為我感悟的源泉。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И када сам схватила и заиста разумела да је моје сопство пројекција и да има функцију, десило се нешто смешно.", "tgt_text": "當我意識到 ， 並清楚知道後我的自我只是一個投影 ， 黎個自我有自己的功用 ， 一件有得意嘅事發生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Престала сам да му придајем значај.", "tgt_text": "我不在給我的自我很多權力。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Поштујем га.", "tgt_text": "我開始對它進行磨練。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Водим га на терапију.", "tgt_text": "我帶我的自我做心理治療。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али не стидим се свог \"\" ја \"\".", "tgt_text": "但我不再對自己感到羞愧。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уствари, поштујем га и његову функцију.", "tgt_text": "事實上 ， 我開始尊重自己自我運轉的功能。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако успете у томе, дешавају се невероватне ствари.", "tgt_text": "如果你可以做到黎一點 ， 奇妙的事情就會發生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У фебруару сам ишла у Конго, плесала и славила са женама које су преживеле уништавање својих личности на буквално незамисливе начине - уништене јер друге сурове, психопатске личности широм те прелепе земље хране зависности нашег ега за лажним сјајем материјалног која нас још више одваја од осећања њиховог бола, њихове патње, њихове смрти.", "tgt_text": "二月份當我系剛果 ， 果陣時 ， 與自我遭到被無法想像的真實毀滅女性一起跳舞慶祝系字面上無法形容 — 與其他被摧殘了的扭曲心靈的自我的人們一起同在黎片美麗的土地來推動我地自省的意識 ， 抵觸自我上癮對於iPods, iPads同埋其他外表光鮮的事物黎D另我地上癮 ， 令我地中斷接近自己黎D癮另我地更加無法感到他人的痛苦 ， 他人的磨難 ， 他人的存亡 /", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер, хеј, ако сви живимо у свом \"\" ја \"\" и погрешно га сматрамо за живот, онда животу одузимамо вредност и осећај.", "tgt_text": "因為 ， 如果我地各自活在自我的生活裡 ， 還以為咁就係人生 ， 那麼我地正在貶低人生的價值對一切都不在敏感。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И у том стању одвојености да, можемо градити фабрике без прозора, уништавати водени свет и користити силовање као ратно оружје.", "tgt_text": "系咁樣一個隔離狀態 ， 無錯 ， 我地可以建造一個唔需要窗嘅工廠 ， 摧毀海洋生命用強暴作為戰爭的武器。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ево поруке сопству: У нашем изграђеном свету се појављују пукотине кроз које ће наставити да бујају океани и нафта и крв, у рекама.", "tgt_text": "所以 ， 我有一個對於自我的建議 ： 在我地塑造的鋼筋水泥世界已經呈現裂痕 ， 大海將會不斷的沿著裂縫上湧 ， 仲有石油和血 ， 將匯流成河。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али не живимо једни с другима; наша луда сопства живе једна с другима и продужавају епидемију одвојености.", "tgt_text": "不過並唔係我地系一起生活 ， 而我地系瘋狂的自我生活在一起不斷的蔓延 ， 讓我們無法交匯產生溝通疫病。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.", "tgt_text": "如果我地可以潛伏在自我之下 ， 點燃自省的火炬 ， 去尋找我們的根源 ， 咁我地就可以無限並與萬物產生聯繫的紐帶。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То знамо од кад смо се родили.", "tgt_text": "我們從出生之日便知黎個紐帶。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нека нас не плаши обилатост ништавности.", "tgt_text": "我們不需要因為大把的空虛而感到慌張。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је стварније од онога што смо сами створили.", "tgt_text": "我們生存的狀態就是一個事實僅僅系我們自己創造的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Замислите какво би било постојање када бисмо поштовали неизбежну смрт сопства, ценили привилегију живота и дивили се ономе што следи.", "tgt_text": "想像下 ， 我們的生存方式會系點樣如果我地能夠直面自我不可避免的死亡 ， 珍惜我們可以生存的權利對即將發生的事情保持驚喜之心。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Све почиње једноставном свесношћу.", "tgt_text": "黎D簡單的意識 ， 就是回歸根本的開始。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хвала Вам што сте саслушали.", "tgt_text": "感謝你地來聽我的演講。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз)", "tgt_text": "（ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želela bih da vam kažem da ste svi vi ustvari kiborzi, ali ne kiborzi na koje vi mislite.", "tgt_text": "我想同你哋講 ， 其實你哋都係半機械人 ， 不過唔係你哋念嘅果種半機械人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.", "tgt_text": "你哋唔係鐵甲威龍 ， 亦都唔係終結者 ， 但係每次你望住個屏幕或者用手機果陣 ， 你就係一個半機械人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koja bi definicija kiborga bila dobra?", "tgt_text": "甘點先為止正宗嘅半機械人呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, po tradicionalnoj definiciji to je organizam \"\" kojem su dodate egzogene komponente u cilju prilagođavanja novoj okolini. \"\" Ova definicija je iz 1960. iz članka o putovanju u svemir. Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;", "tgt_text": "嗱 ， 傳統嚟講就係 “一個有機體為咗適應新環衛而被添加外部組件。 ” 呢種講法係源於1960年一篇記錄太空漫遊嘅文章。因為你認真唸下 ， 太空其實好可怕 ；", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ljudima tamo nije mesto.", "tgt_text": "人類本嚟就唔應該係果度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ljudi su radoznali i vole da dodaju stvari svojim telima kako bi jednog dana mogli da odu na Alpe, a drugog postanu riba u moru.", "tgt_text": "不過人類都係好有奇心嘅 ， 佢哋鐘意係自己身上加啲嘢 ， 所以總有一日佢地可以爬上阿爾卑斯山 ， 跟住另外一日又變成海底嘅一條魚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neko otputuje u drugu zemlju, kaže \"\" Kako su fascinantni ovi ljudi, kako je zanimljivo njihovo oruđe, kako je čudna njihova kultura. \"\" I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.", "tgt_text": "有條友去咗另一個國家 ， 佢話 ： “呢度啲人真係神奇 ， 佢哋嘅架撐真係得意 ， 距哋嘅文化好盞鬼。 ” 跟住佢地係張紙度寫咗啲也 ， 或者咁啱有幾個人類學家睇度 ， 我哋就會覺得呢單也靈舍有異國情調。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja, kao antropolog kiborga, iznenada sam rekla, \"\" Opa. Sada smo odjednom postali novi oblik homo sapiensa. Pogledajte samo te fascinantne kulture. Pogledajte sve te zanimljive rituale vezane za tehnologiju koje svi svakodnevno rade.", "tgt_text": "我 ， 作為一個研究半機械人嘅人類學家 ， 實會話 ： “哇 ， 依家我哋突然間成為咗新新人類啦。過嚟睇下呢啲引人入勝嘅文化 ， 再睇下呢啲令人好奇嘅儀式 ， 個個都圍繞呢項技術做嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi klikću po stvarima i bulje u monitore. \"\" Postoji razlog zbog čega ovo proučavam, umesto tradicionalne antropologije.", "tgt_text": "佢哋一路點擊 ， 一路望著個屏幕。 ” 我之所以去研究呢樣也 ， 而唔係傳統人類學係有原因嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.", "tgt_text": "因為工具嘅使用 ， 係一開始 ， 經過咗千萬年 ， 所有也都係人類挪嚟改造自身。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pomogla nam je da unapredimo naša fizička bića, da brže idemo, da jače udaramo, ali i to je imalo svoju granicu.", "tgt_text": "工具幫助我哋擴展自身嘅技能 ， 令我哋跑得更快 ， 錘嘢錘得更有力 ， 雖然一切都有個限度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga stvar koja se dešava je da svi mi sa sobom stalno nosimo minijaturnu Meri Popins tehnologiju.", "tgt_text": "第二件發生哽嘅嘢就係我哋都隨身攜帶住Mary Poppins嘅技術。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U nju možemo da stavimo sve što poželimo bez da ikad postane teža a potom možemo bilo šta da izvadimo.", "tgt_text": "我地可以將任何野擺在我地想放噶任何地方 ， 唔重咖 ， 然之後又可以從入面挪距出來。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, ako je ištampate, izgleda kao tona materijala koju stalno nosite sa sobom.", "tgt_text": "嗱 ， 如果你將佢打印出嚟 ， 就好似你要運輸成千磅重嘅信息材料。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako izgubite te podatke, to znači da odjednom imate rupu u sećanju, da naprasno osećate kao da nešto nedostaje, samo što to ne možete da vidite, pa vas obuzme jako bizaran osećaj.", "tgt_text": "而且 ， 如果你真係唔見咗果啲信息 ， 你個心就會覺得突然之間冇咗一啲嘢 ， 就好似突然之間感覺失去咗一啲嘢 ， 除非你無辦法見度呢啲嘢 ， 距就好似D好奇怪噶感覺。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svidelo vam se to ili ne, počinjete da se pojavljujete onlajn, i ljudi komuniciraju sa vašom replikom i kada vi niste prisutni.", "tgt_text": "無論你鐘唔鍾意 ， 你都開始係線上出現 ， 當你唔係果度 ， 人哋就開始同第二個你交流 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da treba da vodite računa da vaša ulazna vrata ne ostavljate otvorena, što je u osnovi zid vašeg Fejsbuka, da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći — što je u velikoj meri slično.", "tgt_text": "咁你就要小心 ， 唔好輕易開放你嘅第一道防線 ， 基本上嚟講就係你嘅Facebook ， 唔好比人哋係深夜係上面寫嘢 ， 因為呢個效果同現實生活係好大程度上係等價嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako, na isti način kao što se budite, tuširate i oblačite, morate da naučite to sve da radite za digitalnog sebe.", "tgt_text": "就好似你起身 ， 冲個涼 ， 著衫 ， 你一樣要學識係數碼生活中去做同樣嘅也。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I problem je što mnogo ljudi sada, posebno adolescenti, moraju da prolaze kroz dve adolescencije.", "tgt_text": "不過問題在於家陣好多人 ， 尤其係青少年 ， 需要經歷兩個青春期。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I svako ko kao novajlija ulazi u svet tehnologije je adolescent onlajn upravo sada. Jako je to čudno, i veoma im je teško da rade te stvari.", "tgt_text": "依家每個啱開始接觸新科技嘅人 ， 都係網上嘅青少年。所以 ， 要佢地去做果啲嘢係好奇怪同埋困難嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao, \"Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti.\"", "tgt_text": "係我好細個果陣 ， 夜晚我老窦會叫我坐低跟住同我講 ： “我要教你一樣關於未來時間同空間嘅嘢。 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ja sam rekla: \"\" Sjajno. \"\" I jednog dana pitao me je: \"\" Koja je najkraća razdaljina između dve tačke? \"\" I ja sam odgovorila: \"\" Pa, to je prava linija. To si mi rekao juče. \"\" Pomislila sam kako sam to pametno rekla.", "tgt_text": "我話 ： “好啊 ！ ” 有一日佢問我 ：“ 兩點之間最短嘅距離係咩 ？ ” 我話 ： “哦 ， 直線啰。你琴日係咁同我講嘅。 ” 我唸住我好醒目 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Reče: \"\" Ne, ne, ne. Evo boljeg načina. \"\" Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.", "tgt_text": "點知佢話 ： “唔啱 ， 唔啱 ， 呢個先係更短嘅路徑。 ” 佢挪咗一張紙 ， 係一面寫咗個A ， 另外一面寫咗個B ， 跟住折埋兩邊令到A掂到B 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao je: \"\" To je najkraća razdaljina između dve tačke. \"\" A ja sam rekla: \"\" Tata, tata, tata kako si to uradio? \"\" Rekao je: \"\" Pa, samo saviješ vreme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, tako se to radi. \"\" A ja sam rekla: \"\" Hoću ja to da uradim. \"\" A on reče \"\" U redu. \"\" I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala \"\" Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.", "tgt_text": "佢話 ： ” 呢個先系兩點之間最短嘅距離。 “我跟住問 ： ” 老窦 ， 老窦 ， 老窦 ， 你點做度嘎 ？“ 佢話 ： “嗱 ， 呢個先係兩點之間最短嘅距離 ， 要用好多能量 ， 跟住就可以做到喇。 ” 我話 ：“ 我都想做到啊 ！ ” 佢話 ： “好啊 ！ ” 跟住 ， 係接落嚟呢10幾20年 ， 每當我夜晚訓覺時我就會唸 ，“ 我一定會係第一個創造出 “蟲洞 ” 嘅人 ， 令事物加速。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I želim da napravim vremeplov. \"\" Uvek bih slala poruke budućoj sebi koristeći magnetofone.", "tgt_text": "我仲要製造一台時光機。 ” 我經常用錄音機嚟發信息比未來嘅自己。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;", "tgt_text": "但係當我讀大學果陣 ， 我意識到 ， 技術唔會因為佢有用而被人類接受 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "prihvata se zato što je ljudi koriste i zato što je namenjena ljudima.", "tgt_text": "而係人類用過之後先會被接受。因為佢係為滿足人類所需而創造嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako sam počela da studiram antropologiju.", "tgt_text": "所以 ， 我開始研究人類學。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam pisala svoju disertaciju o mobilnim telefonima, shvatila sam da svi zapravo nose crvotočine u svojim džepovima.", "tgt_text": "當我係度寫哽關於手機嘅論文時 ， 我意識到每個人嘅口袋入面都隨身帶著個 ” 蟲洞 “。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu se fizički transportovali, ali su se mentalno transportovali.", "tgt_text": "呢個 “蟲洞 ” 唔係通過身體接觸嚟傳遞信息 ， 而係從心智上傳遞。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pomislila sam: \"\" Opa. Pronašla sam je. To je sjajno. \"\" Vremenom, vreme i prostor su se zbog ovog kompresovali.", "tgt_text": "跟住我唸 ： “噢 ， 哇 ， 我穩到啦 ！ 真係太好啦 ！ ” 所以 ， 隨住時間推移 ， 時間同空間都因為咁而被壓縮埋一齊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete stajati na jednom kraju sveta, šaputati nešto, a da vas čuju na drugom.", "tgt_text": "你可以企係地球嘅一邊 ， 細細聲講嘢 ， 而且可以比另外一邊嘅人聽到。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upravo zbog toga, počinjete da tragate za svojim eksternim sećanjima — gde ste ih posejali?", "tgt_text": "而且因為咁 ， 你開始到處發掘延伸嘅記憶 ， 將佢哋收埋咗係邊呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada smo mi svi paleontolozi koji tragaju za stvarima koje su izgubili u svojim eksternim mozgovima koje nosimo sa sobom u džepovima.", "tgt_text": "所以話依家我哋都係古生物學家 ， 不停咁發掘我哋失去嘅嘢 ， 我哋將外部大腦隨身帶係口袋入面。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to izaziva neku vrstu arhitekture panike. O ne, gde je sad ovo?", "tgt_text": "咁樣會促發一種恐慌。弊 ， 啲嘢究竟存咗係邊度 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi smo mi \"\" Ja volim Lusi \"\" na velikoj pokretnoj traci sa informacijama, i ne možemo da idemo u korak.", "tgt_text": "係信息狂潮嚟臨前 ， 我哋都好似 ” 我愛Lucy “電視入面演嘅咁狼狽 ， 而且我哋冇辦法追得上信息嘅腳步。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.", "tgt_text": "由於咁 ， 我哋將所有嘢帶入到社交空間 ， 結果就係我哋會不停咁查看電話。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.", "tgt_text": "咁樣唔係話我哋經常同每個人聯繫 ， 而係話我哋可以隨時聯繫上我哋想聯繫嘅人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako biste mogli da svakog prebacite u vaš mobilni telefon, bilo bi prenatrpano.", "tgt_text": "如果你可以將電話簿入面嘅人全部打印出嚟 ， 果間房就會變得非常壁 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu se uz to javljaju i psihološke posledice.", "tgt_text": "隨之而嚟嘅係我哋會有一種心理效應。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna koja me veoma brine je da ljudi više ne ostavljaju sebi vremena za razmišljanje i da ne usporavaju niti prestaju da budu okruženi svim tim ljudima u sobi koji pokušavaju da se nadmeću za pažnju na vremenski simultanim interfejsovima, palenteologiji i arhitekturi panike.", "tgt_text": "一種我好擔心嘅心理效應 ， 就係人類唔再花費時間嚟反省自己 ， 佢地唔再放慢節奏同埋停落嚟 ， 時刻同屋入面嘅人係埋一齊 ， 嘗試係同一時間內獲得所有人嘅注意力 ， 同時活係研究古生物學同埋面對恐慌嘅架構中。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije da oni samo sede tamo.", "tgt_text": "佢地唔止係坐埋一齊咁簡單。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer ustvari, kad nemate nikakvu spoljašnju ulaznu informaciju, tada je vreme stvaranja sebe, kada možete nešto dugoročno da isplanirate, kada možete da pokušate da shvatite ko ste vi zapravo.", "tgt_text": "講真果句 ， 當你唔再受黎自外部嘅影響果陣 ， 你就有一段可以創造自我嘅時間 ， 一段可以作長遠計劃嘅時間 ， 嘗試發覺究竟自己係點樣一個人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda, kada ste to uradili, možete da smislite kako svoju repliku da predstavite na legitiman način, umesto da samo rešavate sve onda kada se pojavi — pa bude, jao, moram da uradim ovo i moram da uradim ono.", "tgt_text": "而一旦你咁樣做 ， 你就會搞清楚應該點樣合理咁呈現第二個自己 ， 而唔係等所有嘢發生之後再臨時應對 — — 哦 ， 我要做呢個 ， 我要做那個 ， 我一定做呢個。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato je ovo jako važno.", "tgt_text": "所以呢一點係非常重要嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma me brine to što se, posebno deca danas, neće baviti ovim stvarnim vremenom, što imaju instant kulturu na dugme, i što sve njima dolazi i što postaju jako uzbuđeni oko toga i veoma zavisni.", "tgt_text": "我真係好擔心 ， 尤其對依家嘅細路仔 ， 佢地冇靜低心嚟處理事情嘅時間 ， 因為佢地生活係一個不停點擊按鈕嘅文化中 ， 咩嘢都向佢地湧埋嚟 ， 佢地就會變得好興奮 ， 甚至沉迷其中。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako razmislite o tome, svet isto tako nije stao.", "tgt_text": "你唸下 ， 呢個世界都未試過停落嚟。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima svoje spoljne protetske uređaje, i ti uređaji nam pomažu da komuniciramo i sarađujemo jedni s drugima.", "tgt_text": "佢都有自己嘅外部修復設備 ， 而且呢啲設備都係度幫哽我哋互相溝通同交流。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kad to zapravo vizualizujete, sve veze koje pravimo upravo sada — ovo je slika koja prikazuje preslikan Internet — ne izgleda tehološki;", "tgt_text": "如果你可以見度呢啲將我哋聯繫埋一齊嘅網路 ， 你會發覺呢個係一幅互聯網嘅地圖 — — 佢睇起身無乜技術含量 ；", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ustvari izgleda veoma organski.", "tgt_text": "不過事實上係有機化嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nije da mašine preuzimaju kontrolu;", "tgt_text": "而且唔係部機器係度話事 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.", "tgt_text": "而係佢幫我哽我哋變得更人性化 ， 更好咁同每個人溝通。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najuspešnija tehnologija sklanja se s puta i pomaže nam da živimo naše živote.", "tgt_text": "最成功嘅技術係幫我哋排除障礙 ， 幫助我哋生活得更美好。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I stvarno, svede se na to da smo ljudskiji od tehnologije, jer sve vreme ko-kreiramo jedno drugo.", "tgt_text": "確切嚟講 ， 機器令到我哋最後變得更人性化而非技術化 ， 因為我哋一路都係度互相合作 ， 共同創造。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.", "tgt_text": "呢個就係我想研究嘅一個重點 ： 事物係美好嘅 ， 不過依然需要人與人之間嘅聯繫 ； 只不過係以一種唔同嘅方式。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Eto zato proučavam antropologiju kiborga.", "tgt_text": "呢個就係點解我要研究半機械人類學。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "多謝噻 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tokom 18 godina, tih 57 metara betona ostalo je sivo.", "tgt_text": "幅 57 米高嘅石屎牆 18 年嚟都冇粉飾過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za imama, to nije bila samo slika; bilo je nešto dublje od toga.", "tgt_text": "對教長嚟講 ， 呢幅唔止係塗鴉背後意義深遠得多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas pišem poruke samo na arapskom.", "tgt_text": "而家我只會用阿拉伯文創作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas više ne pišem prevod poruke na zidu.", "tgt_text": "今日 ， 我唔再喺牆上翻譯我嘅文字", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "多謝 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, uz slobodu je išla odgovornost.", "tgt_text": "所以 ， 自由嘅代價係責任", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Baš i nisu.", "tgt_text": "（ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, evo kako radimo.", "tgt_text": "呢個就係我哋做嘅方式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Preko 14 000 ljudi je stradalo u momentu.", "tgt_text": "超過 14,000 人喺一瞬那喪生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je sledeći korak u evoluciji.", "tgt_text": "但係科技發展嘅下一步係微軟公司嘅全息眼鏡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovakvo gledište svakodnevno koristim na poslu.", "tgt_text": "宜家 ， 等我話畀你聽我每日做嘢嘅情景", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Računarski univerzum je ujedno izuzetan i primitivan.", "tgt_text": "電腦世界既不可思議、原始又係基於因果定律", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto onda ekrani toliko prožimaju naš analogni život?", "tgt_text": "咁點解螢幕喺我哋連貫嘅生活裏面咁普遍呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je izmeštanje prostora.", "tgt_text": "呢個時候 ， 空間改變咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da stignemo tamo?", "tgt_text": "咁我哋點先可以提升體驗 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sviđa mi se ovde.", "tgt_text": "我太鍾意呢個景色啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "DžN: Zapravo se nalazim na tri mesta.", "tgt_text": "Jeff Norris ︰好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Činimo prve korake ka tome.", "tgt_text": "我哋宜家就係行緊第一步", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "AK: Hvala ti, Džef, bilo je odlično.", "tgt_text": "多謝 Jeff ！ 太震撼啦 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Divno je vreme da se bude čovek.", "tgt_text": "呢個將會係人類重要嘅轉捩點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "od ljudskog oka,", "tgt_text": "講者︰簡單嚟講", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "DžN: Da?", "tgt_text": "Jeff Norris ︰係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "HV: Zdravo.", "tgt_text": "Helen Walters ︰喂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Započeo sam sa Improvizacijom Svuda pre jedno deset godina kada sam se preselio u Njujork zainteresovan za glumu i komediju.", "tgt_text": "十年前 ， 我創辦咗 “隨地即興 ” 當時我啱搬去紐約 ， 對表演同喜劇非常感興趣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pa sam odlučio da stvorim svoju sopstvenu na javnim mestima.", "tgt_text": "不過我初嚟甫到 ， 上唔到舞臺所以决定要喺公眾場合創造我自己唧舞臺", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Snimljena je skrivenom kamerom.", "tgt_text": "因為我哋用唧喺偷拍用唧攝影機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ono sam ja tamo u braon kaputu.", "tgt_text": "著住啡色外套裹個就喺我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napolju je oko -1 C.", "tgt_text": "室外溫度喺零下1度左右", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I kao što ćete videti sada, ne nosim pantalone.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 可以睇到 ， 我無著褲 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači, primećuje neobičnu stvar, ali se vraća svojoj normalnoj rutini.", "tgt_text": "所以佢繼續睇佢唧書 ， 咁啱得咁巧 ， 佢本書唧名喺《強姦》 （ 笑聲 ） 嗱 ， 佢意識到有奇怪唧事發生但喺佢即刻又繼續正常唧生活", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U međuvremenu, mojih šest prijatelja čekaju na sledećim stanicama takođe samo u donjem vešu.", "tgt_text": "與此同時 ， 我有6個朋友喺接落嚟唧6個站 ， 都凈喺著住底褲 ， 等緊車", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I u ovom trenutku, ona odlučuje da skloni svoju knjigu o silovanju.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 到咗而家佢決定要將本強姦書擺埋一邊喇 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U međuvremenu, dva Danaca levo od kamere, pucaju od smeha.", "tgt_text": "同时 ， 裹兩個坐喺攝影機旁邊唧丹麥男子已經笑到停唔到喇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Misle da je to najsmešnija stvar koju su u životu videli.", "tgt_text": "佢哋覺得我哋無著褲喺佢哋成世人見過最搞笑唧事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Obožavam ovaj momenat na snimku, jer pre nego što je ovo postalo podeljeno iskustvo, bilo je možda pomalo zastrašujuće, ili bar zbunjujuće za nju.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 依段片入邊 ， 我最中意依嗰時刻因為喺仲未同其他人有交流之前個女人覺得我哋唧行為有啲得人驚又或者佢會感到疑惑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kada je postalo podeljeno iskustvo, prešlo je u nešto komično čemu se mogla nasmejati.", "tgt_text": "但喺當佢開始同其他人有交流之後我哋无着裤就变成一件搞笑唧事喇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "na treću stanicu šeste linije.", "tgt_text": "列车而家进入 6号线唧第三個站喇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Snimak neće prikazati sve.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 段片唔會播曬成個過程", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo se nastavlja naredne četiri stanice.", "tgt_text": "到而家為止 ， 後邊仲有四個站", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svih sedam momaka je ušlo u donjem vešu.", "tgt_text": "一共7個男人都好似我咁 ， 凈喺著住底褲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na osmoj stanici, ušla je devojka sa ogromnim cegeromkao što možete prodavati baterije ili slatkiše u vozu.", "tgt_text": "喺第八個站 ， 有個女仔會帶住一個大帆布袋上車然後對所有人講佢有長褲平賣 ， 一蚊美金一條好似其他人喺車上賣電池同糖一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi smo kupili po par pantalona, obukli ih i rekli: \"\" Hvala. Baš mi je to trebalo danas, \"\" i potom se razlišli u različitim pravcima bez objašnjenja šta se zapravo desilo.", "tgt_text": "我哋都買咗條褲 ， 著上身之後就對賣褲個女仔講 ： “太多謝你了。我今日就系爭依樣嘢。 ” 然後就一句解釋都唔咁落車向住唔同唧方向離開", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Obožavam reakciju te devojke.", "tgt_text": "我實在太中意個女仔唧反應了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "jeste da izazove scenu na javnom mestu koja predstavlja pozitivno iskustvo za ljude.", "tgt_text": "爾 “隨地即興 ” 唧宗旨之一就喺引起公眾關注對其他人黎講都喺一個積極唧經歷", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da organizujem i drugu godišnju Vožnju Metroom Bez Pantalona.", "tgt_text": "個女人唧反應啓發咗我舉辦第二屆 “唔著褲坐地鐵 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "vozila metroom u Njujorku bez pantalona — gotovo na svakoj liniji u gradu.", "tgt_text": "今年一月 ， 喺 “唔著褲坐地鐵 ” 唧第十載一共有3 ， 500個嚟自唔同背景唧人齋著住底褲 ， 出現系紐約地鐵上幾乎每一臺列車上都可以見到佢哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Kako sam počeo da uzimam časove improvizacije u UCB Pozorištu i počeo da upoznajem još kreativnih ljudi i ostalih izvođača i komičara,", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我喺紐約一間劇院開始教授即興表演識咗好多好有創意既人、演員同喜劇明星我開始收集對依類型演出有興趣唧人唧聯繫方式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je jako čudno, jer je napolju bio mrak, a ona je bila osvetljena fluorescentnim svetlom,", "tgt_text": "望落好奇怪啦因為周圍都好暗 ， 得啲霓虹燈由後邊照住佢好似佢就系舞臺上邊咁我就諗唔通點解佢會做啲咁唧嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Onda su počeli da igraju. Svi su igrali.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 然後就開始跳舞 ， 開頭喺各個人都跳", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda je bio deo gde je samo jedna osoba igrala,", "tgt_text": "跟住落嚟就系獨舞所有人都會指向裹個人唧方向", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Potom sam dao novi signal rukom, koji je bio znak za sledećeg igrača kod Forever 21, i onda je on počeo da igra.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 然後我又畀出一個新信號表示下一個獨舞唧喺喺某商店櫥窗唧裹個人然後佢就開始跳", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je još nekoliko aktivnosti.", "tgt_text": "仲有好多其他形式唧表演", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ja sam stajao potpuno anonimno u dukserici,", "tgt_text": "我就著住件T恤 ， 企喺人群中用我只手同一個垃圾桶黎畀信號", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo bolje fotografije toga.", "tgt_text": "仲有啲影得好啲唧相", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sledeći projekat koji želim da vam pokažem stigao je do mene putem e-maila koji mi je poslao stranac.", "tgt_text": "下一個計劃我想要同你哋分享唧喺有個我完全唔識唧人 ， 喺2006年 ， 發咗封電子郵件畀我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Trebalo bi da okupiš što više ljudi koji bi obukli plave polo majice i braon pantalone i otišli u \"\" Best Buy \"\" i stajali naokolo. \"\" (Smeh) (Aplauz) Odgorvorio sam tom srednjoškolcu odmah, i rekao: \"\" U pravu si.", "tgt_text": "佢喺美國德克薩斯州唧一個高中細路佢話 ： “你應該嗌人 ， 越多人越好著住藍色polo恤衫 ， 同啡色長褲喺Best Buy (美國一間數碼商店 ） 入邊企下。 ” （ 佢哋唧制服喺藍衫啡褲 ） （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 我即刻寫返封信畀個細路話 ：“ 好 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušaću to da uradim za vikend. Hvala ti. \"\" Evo ga snimak.", "tgt_text": "我依個週末就試下 ！ 多謝 ！ ” 接落嚟就喺過日條片", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oko 80 ljudi je učestvovalo, i ulazili su jedan po jedan.", "tgt_text": "一共有大概80個人參與依次計劃佢哋一個個咁行入商場", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle veoma raznovrsna grupa ljudi.", "tgt_text": "參與今次計劃唧真喺咩年齡都有", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam ljudima: \"\" Nemojte da radite. Nemojte ništa da radite.", "tgt_text": "我同啲人講 ： “唔好表現到你真喺喺裹度做嘢咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nemojte ni da kupujete.", "tgt_text": "但喺都唔好表現到你喺度行街", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo stojte naokolo i nemojte da gledate proizvode. \"\"po tome što imaju žute oznake na majicama.", "tgt_text": "就咁企喺度 ， 不過唔好對住啲產品。 ” 而家你可以見到商場唧員工佢哋件藍色恤衫上邊喺有個黃色牌唧", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi ostali su naši glumci.", "tgt_text": "其他人都喺我哋計劃唧人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Zaposlenima na donjem nivou je ovo bilo jako zabavno.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 商場比較低層唧員工覺得我哋好搞笑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete ih videti na ovom snimku.", "tgt_text": "喺依段片 ， 你地可以見到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nose ili žute ili crne majice.", "tgt_text": "佢哋著住黃色或者黑色恤衫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I počeli su da trče unaokolo govoreći svima panduri dolaze, pazite, panduri dolaze.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 然後我哋就開始周圍跑通知其他人警察要嚟喇 ！ 睇住啊 ！ 警察要嚟喇 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Najzad, milicija je morala da obavesti menadžment \"\" Best Buy-a \"\"", "tgt_text": "最後 ， 個警察同商場經理講事實上 ， 我哋唧行為唔犯法無法律規定話唔比著藍色polo恤衫同緋色褲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala vam. (Aplauz)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sviđa mi se taj koncept korišćenja njihove tehnologije protiv njih samih.", "tgt_text": "我好中意依嗰諗法 ， 用商場自己唧產品嚟影商場入邊發生唧事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da su naši najbolji projekti oni koji su na specifičnom mestu,", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我覺得我哋最好唧喺喺特定場地有特定原因唧計劃", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jutarnji špic.", "tgt_text": "上班高峰期", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi dolaze iz Kvinsa, prelaze iz E metroa u broj 6.", "tgt_text": "啲人都喺從皇后區坐過黎唧由E號線轉過6號線", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I penju se ovim ogromnim pokretnim stepenicama", "tgt_text": "個個都坐緊依兩條超長唧電梯喺佢哋返工唧路上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Smeh) (Aplauz) Hvala.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao bih da tokom godina jedna od najčešćih kritika koje sam video za Improvizaciju svuda su anonimno ostavljeni komentari na You Tube-uI znajte da se neće baš svima dopadati to što radite, i definitivno sam postao debelokožac zbog internet komentara,", "tgt_text": "依幾年我見過喺網上匿名留言中關於 “隨地即興 ” 最常見唧評論喺“ 依班人實在太得閒了。 ” 唔喺個個人都會中意你做唧嘢因為網上評論 ， 我面皮都厚咗好多但喺就喺放唔低依嗰人講唧嘢因為講真我哋都好鬼唔得閑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nemaju ništa više slobodnog vremena od bilo kog drugog Njujorčanina,", "tgt_text": "“隨地即興 ” 唧人同紐約市其他人一樣 ， 都唔乜空餘時間我哋只喺間中選擇一種唔同唧方式嚟消磨時間", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "stotine hiljada ljudi okuplja se na stadionima da gleda utakmice.", "tgt_text": "每年秋季唧每個週末成千上萬人聚埋喺足球場睇波", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nikada nisam čuo nijedan komentar, gledajući fudbalsku utakmicu,I naravno da nemaju.", "tgt_text": "點解我就唔見有人話啲睇波唧人 “裹啲喺足球場唧人實在太得閒喇 ！ ” 不過其實裹啲睇波人都好忙", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je predivan način da se provede popodne vikendom,", "tgt_text": "不過搵個週末下晝喺足球場睇波 ， 無乜嘢唔好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ili da slušate istu muziku na MP3 sa još 3000 ljudi i u tišini igrate u parku, ili da počnete da pevate u samoposluzi kao deo spontanog mjuzikla, ili da uskočite u okean kod Koni ostrva obučeni u formalno odelo.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 或者同3000人一齊 ， 喺公園入邊用MP3同步停住同一首歌 ， 一齊無聲咁跳舞又或者為咗準備即興音樂劇喺超市突然間開始唱歌又或者一班人盛裝打扮 ， 沖入個海度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki gradovi su mirni i industrijski. kao što je Dizeldorf ili Luivil.", "tgt_text": "有啲城市默默咁努力比如話杜塞爾多夫又或者路易斯維爾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda imate Pariz, ili Istanbul, i njihovu patinu punu istorije.", "tgt_text": "然後仲有巴黎或者伊斯坦布爾同埋佢哋充滿歷史印記嘅一面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, kada sedim u svom autu, posle sat i po vožnje svakog dana, realnost izgleda potpuno drugačije.", "tgt_text": "但係當我坐喺我部車入面日日駕駛一個半鐘頭上落班之後現實就好唔一樣啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Bas ništa - ni javni radio, ni radijske emisije - (Smeh) Pa čak ni sabrana meditacija(Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 乜都無辦法公共電台唔得播客唔得 （ 笑聲 ） 甚至連冥想都冇辦法令呢一段時間變得有意義 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zar nije apsurdno da smo stvorili automobile koji dostižu brzinu od 200 km / h, a da ih sada vozimo istom brzinom kao i kočije iz 19. veka? (Smeh)", "tgt_text": "唔覺得好可笑咩 ？ 我哋製造出時速可以達到 130 英里嘅車然後以 19 世紀馬車嘅速度嚟開 ？ （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo u SAD-u smo proveli 29,6 milijardi sati u prevozu u 2014. godini.", "tgt_text": "凈係喺美國 2014 年 ， 我哋就用咗296億個鐘上落班", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Decenijama, naš lek za zakrčenost je bio jednostavan: izgraditi nove puteve ili uvećati postojeće.", "tgt_text": "幾十年嚟我哋應對塞車嘅措施都好簡單 ： 起一條新路或者擴闊現有嘅路", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I uspevalo nam je.", "tgt_text": "呢個措施好有效", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bi naš saobraćaj tekao, treba nam novi izvor inspiracije.", "tgt_text": "為咗令我哋嘅交通順暢我哋需要新嘅靈感源頭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ojačavala određene osobine našeg kardiovaskularnog sistema.", "tgt_text": "佢同我講佢嘅療程點利用血管系統裡面嘅某啲特性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "„Sjajno,“ pomislio sam, „naš krvotok - sve vene i arterije u našem telu sprovode logistička čuda svakog dana.“ To je bio momenat kada sam shvatio da je biologija u poslu transporta već milijardama godina.", "tgt_text": "我心諗︰哇 ， 我哋嘅血管系統即係體內所有嘅血管同動脈每一日都創造緊物流嘅奇跡就係呢一刻 ， 我意識到生物學已經存在喺運輸業入面幾十億年", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta ako se rešenje za naše saobraćajne probleme", "tgt_text": "如果解決交通需求嘅方法就喺我哋體內呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da se krvni sudovi nalaze svuda unutar nas, ne samo ispod površine kože.", "tgt_text": "亦即係話我哋體內周圍都係血管唔只係喺我哋皮膚表層嘅下面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A možemo se i još penjati i poleteti.", "tgt_text": "我哋可以繼續攀爬 ， 飛天", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Činjenica da kompanija kao što je Erbas ozbiljno radinam govori nešto.", "tgt_text": "事實上好似空中巴士呢種公司宜家認真咁研究市區空中的士講明咗一啲事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite samo vrlo poznat prizor. Vozite se već 42 minuta.", "tgt_text": "想象一下一個好熟悉嘅場景 ： 你已經開咗 42 分鐘車", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dvoje dece iza vas postaju nemirni.", "tgt_text": "你後面嘅兩個細路仔開始煩躁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kasnite.", "tgt_text": "而你已經遲到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li vidite taj spori auto ispred vas?", "tgt_text": "見唔見到前面果部開得好慢嘅車 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uvek se pojavi kad kasnite, zar ne?", "tgt_text": "呢種事成日發生係你遲到嘅時候", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite li stotinu automobila oko vas?", "tgt_text": "見唔見到你身邊嘅 100 部車 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osamdeset pet njih imaju samo jednog putnika.", "tgt_text": "其中 85 部車入面只有一個乘客", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne, oni su podeljeni.", "tgt_text": "紅血球係共享嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "malo smo zapeli.", "tgt_text": "但係對我哋嘅城市嚟講我哋塞住咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smatram da treba prevazići ovo.", "tgt_text": "我覺得我哋應該更進一步", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Problem sa gradskim vozovima je što ponekad treba da se zaustavite pet, deset, petnaest puta pre krajnje destinacije.", "tgt_text": "城市火車嘅問題係喺到達最終目的地之前有時要停靠 5 次、 10 次、 15 次", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada...", "tgt_text": "宜家 … …", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li bi nam bili potrebni semafori?", "tgt_text": "我哋仲需唔需要紅綠燈 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ograničenja brzine?", "tgt_text": "速度限制呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Crvena krvna zrnca ne teku u trakama.", "tgt_text": "紅血球唔係喺車道上面流通嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikad ne staju na crveno svetlo.", "tgt_text": "佢哋從來都唔會因為紅燈而停", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada su svi automobili samoupravljajući i umreženi, sve je predvidivo, a vreme reakcije minimalno.", "tgt_text": "當所有車都係無人駕駛而且連埋一齊一切都可以預測 ， 反應時間都係最短", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu voziti mnogo brže i mogu preduzeti", "tgt_text": "無人駕駛車可以開得更加快可以採取任何合理嘅行為嚟加快速度或者加快旁邊其他車嘅速度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Saobraćaj će biti bujan i funkcionalan.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 交通功能將會非常豐富", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali ovaj proces je trajao milijardama godina i prošao kroz razne iteracije i mutacije.", "tgt_text": "但呢個過程已經喺幾十億年前開始而且經歷咗好多次嘅反覆同變異", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uradimo to.", "tgt_text": "一起行動啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "（ 鼓掌 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da ste vojnik u žaru borbe.", "tgt_text": "請大家想像下自己係個打緊仗嘅士兵", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ili ste možda ratnik plemena Zulu.", "tgt_text": "可能係個羅馬步兵或者係中世紀嘅弓箭手又或者係祖魯戰士", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nivo adrenalina vam je povišen i vaši postupci proističu iz tih duboko ukorenjenih refleksa,", "tgt_text": "你嘅腎上腺素會升高你嘅行為 ， 其實根植於呢啲反射動作之中呢啲用黎保護你自己同埋打敗敵人嘅反射動作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ulogu izviđača.", "tgt_text": "所以依家我希望你哋諗下喺頭先嘅情境中自己扮演唔同嘅角色 ： 偵察兵", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izviđač izlazi, mapira teren, identifikuje potencijalne smetnje.", "tgt_text": "偵察兵要行出去畫出敵方嘅地圖了解潛在嘅阻礙物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "No, pre svega, izviđač hoće da zna šta se zaista tamo nalazi,", "tgt_text": "不過更加重要嘅係 ， 偵察兵希望了解嗰度究竟有啲咩知得越精確越好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bih ilustrovala te mentalne sklopove u akciji, odvešću vas u Francusku 19. veka, gde je ovaj naizgled bezazleni papir pokrenuo jedan od najvećih političkih skandala u istoriji.", "tgt_text": "依家我哋可以實際展示下呢種思維方式我會帶住你地去十九世紀嘅法國喺嗰度 ， 呢張睇落微不足道嘅紙仔引發咗歷史上數一數二嘅政治醜聞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "otkrili su da je neko u njihovom rangu prodavao vojne tajne Nemačkoj.", "tgt_text": "垃圾桶裡面一張撕碎嘅紙將啲紙砌返埋之後佢哋發現隊伍裡面有人偷偷地賣軍事機密畀德國", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stoga su pokrenuli veliku istragu i njihova sumnja ubrzo je usmerena na ovog čoveka, Alfreda Drajfusa.", "tgt_text": "於是佢哋開始咗個大規模嘅調查調查結果好快指向一個人阿弗列 ‧ 屈里弗斯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i nažalost, u to vreme, francuska vojska je bila veoma antisemitski nastrojena.", "tgt_text": "但係 ， 屈里弗斯係隊伍入面唯一一個猶太軍官不幸嘅係 ， 嗰時法國軍隊好歧視猶太人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ih je samo još više ubedilo da ne samo da je Drajfus kriv,", "tgt_text": "佢哋反而覺得屈里弗斯一定係做緊間諜仲超級狡猾 ， 係佢哋嚟到之前已經將啲罪證收起曬", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim su razmotrili njegovu ličnu istoriju", "tgt_text": "跟著落嚟 ， 佢哋去查佢嘅個人歷史試圖尋找犯罪嘅痕跡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razgovarali su sa njegovim nastavnicima, otkrili da je u školi učio strane jezike,", "tgt_text": "佢哋向佢嘅老師問話發現佢喺學校學過外語就覺得佢一定係為咗之後", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate, jer špijun mora da pamti mnogo stvari.", "tgt_text": "因為你知啦間諜係需要記住好多嘢㗎嘛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je nazvano degradacija Drajfusa.", "tgt_text": "呢個就係屈里弗斯降級事件", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osudili su ga na doživotnu kaznu zatvora na prikladno nazvanom Đavoljem ostrvu,", "tgt_text": "佢哋判咗佢終身監禁將佢流放到南美洲海岸一個叫做魔鬼島嘅荒涼小島上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je pojava pri kojoj naša nesvesna motivacija, naše želje i strahovi oblikuju način na koji tumačimo informacije.", "tgt_text": "係咁嘅 ， 科學家發現一種叫做「動機性推理」嘅現象係指我哋嘅潛意識我哋嘅慾望同恐懼塑造咗我哋分析信息嘅方式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želimo da pobede. Želimo da ih branimo.", "tgt_text": "我哋想佢地贏我哋想護住佢哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato motivisano rezonovanje nazivam „vojničkim mentalnim sklopom“. Verovatno da većina vas nikada nije progonilapretpostavljam, ali možda ste pratili sport ili politiku, tako da ste možda primetili da,na primer,", "tgt_text": "所以我鐘意叫動機性推理做「士兵思維」你哋就從未迫害過猶太裔法國軍官 ， 話佢係叛徒我估係呱不過你如果鍾意睇體育或者政治新聞譬如 ， 當個裁判話你鍾意嗰隊犯規你就會好想搵理由講佢點解判錯咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili, možda ste čitali članak ili istraživanje koje ispituje neko kontroverzno pravilo,", "tgt_text": "或者 ， 你可能啱啱先讀咗一篇有關一啲爭議嘅文章或者研究譬如應唔應該有死刑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, ako pokazuje da smrtna kazna deluje,", "tgt_text": "不過如果篇文支持死刑你就會覺得佢寫得好好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "to koja strana želimo da pobedi.", "tgt_text": "我哋嘅判斷力喺無意之中受我哋嘅立場好大影響", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je prisutno svuda.", "tgt_text": "呢個現象好普遍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kako odlučujemo kako ćemo glasati, šta smatramo pravednim ili etičkim.", "tgt_text": "決定緊我哋點睇健康同人際關係點投票點先覺得係公平或者合乎道德", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a ipak na kraju uništimo život nevinog čoveka.", "tgt_text": "我哋以為自己好公正、好客觀但係都可以冤死無辜嘅人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je pukovnik Pikar.", "tgt_text": "呢個係皮卡爾上校", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, u nekom trenutku, Pikar je počeo da sumnja: „Šta ako grešimo u vezi sa Drajfusom?“", "tgt_text": "不過 ， 過咗一段時間 ， 皮卡爾開始懷疑「我哋係唔係冤枉咗屈里弗斯 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Desilo se da je on pronašao dokaz da se špijuniranje za Nemačku nastavilo", "tgt_text": "之後 ， 佢發現屈里弗斯坐緊監時都繼續有人為德國通風報信", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Takođe je otkrio da drugi oficir u vojsci ima rukopismnogo bolje nego Drajfusov rukopis.", "tgt_text": "佢仲發現軍隊入面有人嘅字跡同果張紙仔上嘅一模一樣而且比起屈里弗斯嘅字跡更加似", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali Drajfus je i dalje kriv. “Na kraju je Pikar uspeo da oslobodi Drajfusa,", "tgt_text": "不過屈里弗斯都係有罪嘅。」最尾 ， 皮卡爾成功幫屈里弗斯洗脫罪名", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "zapravo čini njegov postupak više vrednim divljenja, jer je imao iste predrasude, iste razloge da bude pristrasanali je sve to nadjačala njegova motivacija da nađe istinu i podrži je.", "tgt_text": "不過 ， 對我黎講 ， 正因為皮卡爾反猶太佢嘅舉動更加令人佩服因為佢都同其他軍官有一樣嘅偏見但佢尋找、堅持真相嘅動力將功補過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto su neki ljudi, bar ponekad, u stanju da prelome preko svojih predrasuda, i samo pokušavaju da vide činjenice i dokaze", "tgt_text": "點解有啲人 ， 有啲時候能夠摒棄自己嘅偏見、主觀同埋動機嘗試用最客觀嘅眼光去睇清事實同證據", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, baš kao što vojnički mentalni sklop", "tgt_text": "就好似士兵思維係出於偵察思維都係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, izviđači su radoznali.", "tgt_text": "譬如 ， 偵察者有好奇心", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ili koliko toga znate.", "tgt_text": "我最想比你知道嘅就係係呢啲性格特點同你醒唔醒無關同你識幾多嘢都無關", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je autor „Malog princa“. Rekao je: „Ako hoćete da izgradite brod,", "tgt_text": "— — 即係《小王子》嘅作者所講「如果你想造船 ， 唔好叫人地收集木頭、發號施令、分配工作 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ono što nam je najviše potrebno nisu dodatna uputstva iz oblasti logike, retorike, verovatnoće ili ekonomije, mada su te stvari prilično korisne.", "tgt_text": "而係要教識佢哋嚮往無邊無際嘅大海。」換句話講如果我哋真係想改善判斷能力不論係作為係個人或者社會我哋最需要嘅唔係更多嘅邏輯構建比喻、機會率又或經濟學儘管呢啲嘢都好有價值", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrebno je da naučimo kako da se osećamo ponosno", "tgt_text": "我哋需要學習喺發現自己諗錯嘢時覺得自豪而唔係羞恥", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kada naiđemo na neku informaciju koja protivreči našim uverenjima.", "tgt_text": "需要學習如何喺發現一啲同我哋觀念牴觸嘅資訊時覺得好奇而唔係戒備", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala.", "tgt_text": "多謝各位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smatram to životnom misijom da prenesem ozbiljnost klimatskih promena kroz moj rad.", "tgt_text": "我將一件事當成我一生嘅使命就係用我作品傳達氣候變化嘅急切性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Crtanje je za mene vid meditacije.", "tgt_text": "對我嚟說 ， 畫畫係冥想嘅一種形式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umiruje mi um.", "tgt_text": "令我思緒安靜落黎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) U stvari, pre oko 200 sati, 250 sati za nešto te veličine.", "tgt_text": "認真 ， 呢種尺寸大概花我 200 至 250 個鐘", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam pedijatar i anesteziolog, dakle ja uspavljujem decu da bih zaradio.", "tgt_text": "我係一名小兒科醫師亦係麻醉師 ， 我靠催眠D細路賺錢謀生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ja sam i akademik, dakle ja uspavljujem publiku besplatno (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我仲係一名學者 ， 我可以唔使錢催眠聽眾。 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većinom vremena, razmišljate o bolu kao o simptompu oboljenja. I to je tačno većinom vremena.", "tgt_text": "大多数情况 ， 你將痛楚睇成疾病嘅一種症狀。好多時候都係啱嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bol je simptom tumora ili infekcije ili upale ili operacije.", "tgt_text": "佢可以係腫瘤或某種感染或者係某種炎症亦或者係手術嘅症狀。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali oko 10 posto vremena nakon što se pacijent oporavio od ovih događaja, bol ne popušta.", "tgt_text": "但係有大概10% 嘅情况 ， 患者從以上所講嘅情況恢復之後 ， 痛楚仍然持續。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostaje mesecima, a često i godinama I kad se to dogodi, bol postaje posebna bolest.", "tgt_text": "而且持續好幾個月, 好多時仲係幾年。哩種情況發生果陣 ， 佢就係疾病。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite sada, ako želite da ja dodirujem vašu ruku ovim perom, kao što diram svoju.", "tgt_text": "如果可以 ， 請你地想像一吓 ， 我用哩條羽毛掃你你嘅手臂 ， 就好似兒家我就掃緊自己。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, želim da zamislite da vas dodirujem sa ovim.", "tgt_text": "請你地兒家開 ​ ​ 始想像吓我用佢掃過哩度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Veoma različit osećaj.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 好唔同嘅感覺。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kakve to veze ima sa hroničnim bolom?", "tgt_text": "咁樣同慢性痛楚有咩關係呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite, ako želite, ove dve ideje zajedno.", "tgt_text": "想像吓 ， 如果你將哩兩個想法混埋一齊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite kakav bi vam život bio ako bih vas ja dodirnuo ovim perom, ali vaš mozak bi vam govorio da je ovo ono što vi osećate i to je iskustvo pacijeta sa hroničnim bolom.", "tgt_text": "想像你嘅生活會系點如果我用羽毛掃過呢度 ， 但係你嘅大腦會話比你聽哩個就係你嘅感覺哩個就係我哥個慢性痛楚病人嘅經歷。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, zamislite nešto još gore.", "tgt_text": "事實上 ， 試想像某些更壞嘅事情。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite da sam dodirnuo vaše dete ovim perom, i njihov mozak bi im govorio da osete ovaj vreo gorionik.", "tgt_text": "想像我用羽毛掃過你細路嘅手臂 ， 佢地嘅大腦會話比佢地聽佢地感覺到哩把高溫火焰。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je iskustvo moje pacijentkinje Čendler, koju vidite na fotografiji.", "tgt_text": "哩個就係我個病人Chandler嘅經歷 ， 哩張係佢幅相。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tokom jedne plesne probe, pala je na ispruženu ruku i uganula zglob.", "tgt_text": "喺佢一次舞蹈排練嘅過程中 ， 佢跌親壓住咗伸出嘅手臂 ， 跟住扭親埋手腕", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad vi verovatno razmišljate, kao što je ona, da je uganuće zgloba beznačajan događaj u životu osobe.", "tgt_text": "兒家你地大概可以想象就好似佢感 ， 扭傷手腕喺人生中只不過係件小事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zavijete ga sa elastičnim zavojem, uzimate brufen nedelju ili dve dana, i to je kraj priče.", "tgt_text": "只需用ACE繃帶包紮吓 ， 只食一到兩個星期嘅布洛芬止痛藥, 就無乜事喇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kod Čendler, to je bio početak priče.", "tgt_text": "不過喺Chandler嘅病例中 ， 服藥只係故事嘅開始。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete videti da je ruka promenila boju, postala je ljubičasta.", "tgt_text": "你地可以睇到佢嘅手臂 ， 已經褪色同埋發紫。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bol se širio od njenog zgloba prema njenom dlanu, do njenih prstiju, od zgloba ka njenom laktu, skoro do njenog ramena.", "tgt_text": "痛楚從腕部擴展到手 ， 再到手指 ， 痛楚從手腕擴展到肘部 ， 甚至幾乎到左肩部。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi sigurno zamišljate da je nervni sistem u telu umrežen kao vaša kuća.", "tgt_text": "你大概可以想像機體中嘅神經系統就好似你屋企裡面嘅導 ​ ​ 線。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako udarite palac čekićem, te žice u vašoj ruci — koje, naravno, zovemo nervne ćelije — prenose informaciju u razvodnu kutiju u kičmenoj moždini gde nove žice, novi nervi, prenose informaciju do mozga gde vi postajete svesni da vas palac boli.", "tgt_text": "如果一個錘打傷你嘅手指 ， 你手臂嘅導線 ， 當然 ， 我地稱為神經將信息傳入脊髓裡面嘅連接盒脊髓入面嘅新嘅線路、新嘅神經 ， 將信息上傳到大腦你意識到你嘅手指受咗傷。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali situacija, naravno, u ljudskom telu je mnogo komplikovanija.", "tgt_text": "不過在哩種情況下 ， 當然 ， 在人體內要比哩個複雜好多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za te ćelije, nazvane glijalne ćelije, se mislilo da su nevažni strukturni elementi kičmene moždine koji nisu radili ništa više od držanja važnih ćelija zajedno, kao na primer nervnih ćelija.", "tgt_text": "哩D細胞叫做膠質細胞 ， 之前被認為係脊髓中最唔重要嘅結構元素除咗幫助所有重要嘅好似神經細胞甘嘅物質聚合在一齊之外 ， 無其他用途。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je ludo, ali to je ustvari, ono što se događa sa hroničnim bolom.", "tgt_text": "太瘋狂了 ， 但實際上就係咁 — — 慢性痛楚嘅情况。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako bol postaje zasebno oboljenje.", "tgt_text": "也就係由痛楚變成疾病嘅原因。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nervini sistem je plastičan.", "tgt_text": "神經系統有可塑性 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Menja se i oblikuje kao odgovor na nadražaj.", "tgt_text": "佢會改變 ， 會變換作為刺激嘅回應。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobro, šta da učinimo povodom toga?", "tgt_text": "好 ， 咁我地打算點做呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta da radimo u slučajevima kao što je Čendler?", "tgt_text": "Chandler嘅病例我地可以點做 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lečimo obolele na prlično sirov način u ovom trenutku.", "tgt_text": "目前我地對於哩D患者嘅治療方法仲停留在非常粗糙嘅階段。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lečimo ih lekovima protiv simptoma — lekovima protiv bola — koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.", "tgt_text": "我地用可以改變症狀嘅藥物來治療佢地止痛药講真 ， 對於哩類痛楚來講唔係特別有效。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I najvažnije što radimo, je da koristimo rigorozne i često neugodne, procese fizičke terapije i radne terapije da bi naučili nerve u nervnom sistemu da reaguju normalno na aktivnosti i osećajna iskustva koja su svakodnevica.", "tgt_text": "最重要嘅係 ， 我地所做嘅係用一個嚴格嘅進程 ， 通常並唔咁係舒服嘅物理治療同職業療法喺神經系統入面重新訓練神經使到能正常應答尤其係果D日常生活嘅所有正常活動同感覺體驗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je uspešno, kao što možete videti iz snimka o Čendler, koja je, dva meseca nakon što sam je prvi put sreo, počela da radi kolut unazad.", "tgt_text": "Chandler嘅病例係成功嘅 ， 你地睇到嘅視頻来自Chandler ， 兩個月後嘅现在 ， 正在進行後翻身跳轉。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Juče sam ručao s njom, ona studira ples ovde u Long Biču. I ide joj apsolutno fantastično.", "tgt_text": "我我昨天同佢一齊吃午餐 ， 因為佢喺在長灘市嘅大學學習舞蹈。佢表演得太好了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja se nadam da će u budućnosti, biti ostvarene proročanske reči Džordža Karlina, koji je rekao, \"\" Moja filozofija: Bez bola, nema bola. \"\" Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "所以我希望在未来 ， George Carlin嘅预言可以被咁樣理解 ， 佢話 ： 我嘅哲學 ： “唔痛 ， 唔痛 ” 多谢大家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Započnimo s leukemijom, akutnom limfoblastnom leukemijom, ALL, najčešćim oblikom raka kod dece.", "tgt_text": "我哋就由白血病開始講急性淋巴細胞性白血病 ， 俗稱 ALL 係細路仔最常見嘅癌症", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas, nekih 25-30 godina kasnije, govorimo o smrtnosti smanjenoj za 85 procenata.", "tgt_text": "25 、 30 年之後嘅今日 ， 我哋講梗嘅係呢種病嘅死亡率下降咗 85%", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Srčane bolesti su nekada bile najveći uzročnik smrti", "tgt_text": "以前 ， 尤其是對四字頭的男性嚟講心臟病係最犀利嘅殺手", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To, naravno, nije bolest sama po sebi.", "tgt_text": "咁當然啦 ， 自殺本身唔係一種病", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U SAD je svake godine 38.000 samoubistava.", "tgt_text": "喺美國 ， 每一年都有 38,000 宗自殺案件", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači jedno u približno svakih 15 minuta.", "tgt_text": "亦即係話每 15 分鐘就有一單", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treći najčešći uzrok smrti u starosti između 15 i 25 godina.", "tgt_text": "呢個亦係 15 歲到 25 歲年齡層嘅第三大死因", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kod tih poremećaja se ne radi samo o smrtnosti.", "tgt_text": "但係 ， 呢啲病唔單止增加死亡風險", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, rak deluje mnogo ozbiljnije.", "tgt_text": "我意思係話 ， 癌症點睇都比精神病嚴重得多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto su one ovde na prvom mestu?", "tgt_text": "點解佢哋喺個名單度係排第一 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno postoje tri razloga.", "tgt_text": "咁 ， 其實係有三個原因嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo radim za vas, vi mi dajete platu.", "tgt_text": "亦即係為你哋做嘢 ， 係你哋俾我人工", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki od vas će sada reći: \"\" O bože, evo nas opet.", "tgt_text": "嗱 ， 而家你哋有啲人會諗 ： 「噢 ， 天啊 ， 又嚟啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog čega je to važno?", "tgt_text": "點解呢個好重要呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, za ono što je najvažnije, vratimo se na početak.", "tgt_text": "但係最重要嘅我哋返返去我哋一開始嗰度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi čekamo dok se ponašanje ne ispolji.", "tgt_text": "我哋只能夠等到行為徵狀出咗嚟先做到嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Jer se tako umire. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 因為我哋都係咁死 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smirite se. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I gle sad, nedelja je prošla, pogađate: \"Svega jedna nedelja do otvarnja SafeMart-a u Kings Krosu!!!\"", "tgt_text": "「仲有一個星期 King 's Cross 嘅 SafeMart 開幕啦 ！ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) \"Šta treba da uradim?\"", "tgt_text": "「我有咩可以幫到你 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Te sam pitao: \"\" Kakav je plan, Den?", "tgt_text": "我話︰「 Dan 你有咩計劃 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Nisam siguran na šta mislite.\" (Smeh)", "tgt_text": "我諗緊煙花、充氣城堡 … 」 （ 笑聲 ） 「我唔係好明你意思。」 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam: \"\" Prosto sam izuzetno uzbuđen zbog otvaranja! \"\" (Smeh) \"Hoćete li vi da iznajmite zamak ili ću ja?\"", "tgt_text": "我話︰「我只係對開幕超級期待 ！ 」 （ 笑聲 ） 「你想唔想訂充氣城堡 ， 或者我幫你訂 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio sam uzbuđen. \"\" (Smeh) \"Žao mi je što ste se razočarali.\"", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 「唔好意思 ， 令你失望。」 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam: \"\" Ne brinite.", "tgt_text": "我話︰「唔緊要 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ionako je depozit za dovorac na naduvavanje bespovratan. \"\" (Smeh) \"Ako ga ne iskoristimo, propade nam nekoliko stotki, Den.\" (Smeh)", "tgt_text": "不過充氣城堡嘅訂金係無得退。」 （ 笑聲 ） 「如果我哋唔用 ， 我哋會損失幾百英磅 ， Dan 。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rako je: \"\" G. Vič, nisam odgovoran za bilo šta što ste poručili. \"\" Rekao sam: \"\" Ne ulazimo u to ko je šta uradio.", "tgt_text": "佢話︰「 Veitch 先生 ， 我唔係負責你訂購咗嘅嘢。」我話︰「咁我哋唔傾邊個負責乜嘢。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naposletku: vi i ja smo zajedno u ovome. \"\" (Smeh) (Aplauz) \"Pitanje: hoćete li biti tu da se postarate da se ljudi izuvaju?\" (Smeh)", "tgt_text": "最低嗰行︰呢件事係我同你都有份嘅（ 掌聲 ） 「問題︰你會唔會喺嗰度確保所有人除鞋㗎 ？ 」 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekoh: \"\" De-druže? \"\" (Smeh) \"Prodavnica je otvorena.\" (Smeh)", "tgt_text": "所以我話︰阿狗公 ？ （ 笑聲 ） 然後我收到︰「店鋪依家開幕。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, evo šta sam odgovorio: [Hvala na mejlu - vaš broj slučaja je # 0000001.] (Smeh) (Aplauz) I prosto smo... (Smeh)", "tgt_text": "所以我就咁回覆︰「多謝你嘅電郵 ， 你嘅檔案編號係 # 0000001 。」而我哋 … （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je poput plesa.", "tgt_text": "我哋好似跳舞咁有一段美好嘅關係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Te sam ga podesio da kaže: \"Hvala na vašem mejlu - broj vašeg slučaja je...\"", "tgt_text": "我設定內容係︰「多謝你嘅電郵 ， 你嘅檔案編號係 … 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I postavio sam to na server i pokrenuo ga.", "tgt_text": "我將個程式輸入個系統 ， 同埋開咗佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Biću iskren, ljudi - potom sam zaboravio na to. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 好老實 ， 之後我唔記得咗呢件事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trenutno smo na 21,439.", "tgt_text": "我哋目前嘅編號係 21439", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Hvala vam.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Da. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ）（ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Glasio je ovako: \"\" Zdravo, Džejms Vič, imam zanimljiv poslovni predlog, koji želim da podelim sa tobom. Solomon. \"\" Moja ruka je krenula ka tasteru za brisanje.", "tgt_text": "封郵件係咁寫 ： 「你好 ， James Veitch ， 我有一個好有趣嘅商業計劃想邀請你參與 ， Solomon 上。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam za tebe, ali ako ćemo ići preko pošte,", "tgt_text": "我問︰「你哋公司喺邊 ？ 我同你又三唔識七。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sastaviću prezentaciju koju ćeš predstaviti svom odboru.", "tgt_text": "我陣間過張圖表畀你 ， 方便你喺董事會上講清楚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I možeš da naseckaš šargarepe i da ih umačeš.", "tgt_text": "你仲可以切啲紅蘿蔔點落鷹嘴豆泥添 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Rekao sam: \"\" Solomone, proveo sam celu noć smišljajući ove šifre", "tgt_text": "我話︰「 Solomon ， 我用咗成晚諗啲代號 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pravno: Flaša gazirane kole. Potvrda: M & M sa kikirikijem.", "tgt_text": "法律 ： 可樂樽 ； 聲明 ： 花生 ；", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitao sam: \"\" Solomone, je l 'dogovor još uvek važi?", "tgt_text": "我話︰「 Solomon ， 我哋交易仲繼續㗎呵 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veoma je teško, i srdačno preporučujem da to radimo.", "tgt_text": "雖然覆電郵係好困難但我好建議大家一齊做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja samo traćim njihovo vreme.", "tgt_text": "我做嘅只係浪費佢哋嘅時間", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam ih toliko.", "tgt_text": "我識好多個 Winnie Mandela 㗎嘛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslala mi je ovo, što je urnebesno.", "tgt_text": "佢仲畀咗呢樣嘢我 ， 勁搞笑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I ovo.", "tgt_text": "仲有呢個添", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to izgleda validno, to je pismo ovlašćenja.", "tgt_text": "咁望落去好合情合理呀呢封係一封授權信", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim priče. Želim da čitam. \"\" Nisam ni slutio da ću postati deo tehnološke revolucije koja će omogućiti da se taj san ostvari.", "tgt_text": "我鍾意故仔 ， 我想讀佢哋。」我真係冇諗到我會係一場技術革命嘅一分子令到細個想摸書嘅願望成真", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je genijalan sistem od šest tačaka koje se utiskuju u papir i mogu da ih osetim prstima.", "tgt_text": "盲人凸字係一個剩係得六個點嘅巧妙系統嗰啲點鑿入紙裏邊透過手指 ， 我可以感覺到佢哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, mislim da prikazuju moje ocene iz šestog razreda.", "tgt_text": "事實上 ， 我覺得學校啲人喺度展示梗我六年班嘅報告", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam gde je Džulijan Morou nabavio to.", "tgt_text": "我唔知 Julian Morrow 佢喺邊度攞返嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Bio sam prilično dobar u čitanju, ali trebalo je poraditi na veronauci i muzičkom. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我閱讀科好叻但宗教同音樂科要多啲努力 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja jesam. Stalno ih tražim.", "tgt_text": "我成日都搵嗰喎 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako mi je jedan od njih rekao,", "tgt_text": "有一個人同我講︰「 Ron ， 我哋宜家無地方去 ， 我哋可以幫你。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ali, razmislite o tome.pomogli su mi da završim postdiplomske studije na pravima, svojim nesebičnim pomaganjem.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 但諗一諗呢啲囚犯嗰啲冇同我一樣受過教育嘅人無私咁協助我讀到法學研究生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vratio sam se i postao akademik na Univerzitetu Monaš u Melburnu, i za tih 25 godina, magnetofoni su mi bili sve.", "tgt_text": "之後我去咗墨爾本 Monash University 做教職員所有嘢都係透過錄音機接收資訊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, 1990. sam u kancelariji imao skoro 27km trake.", "tgt_text": "1990 年我嘅辦公室收藏嘅磁帶長達 18 英里", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas", "tgt_text": "其中一個我今日應承講上嚟講嘅原因係我希望 Lois Doery 佢今日能夠喺度令我可以介紹佢畀你哋 ， 並公開多謝佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, zahvaljujem ti se ovde, Lois, sa ove bine.", "tgt_text": "但我想喺呢度多謝你 Lois Doery", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) To je slepi računar. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 佢係一台盲人電腦 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je Kinout Gold 84k, i 84k označava 84 kilobajta memorije. (Smeh)", "tgt_text": "佢叫做 Keynote Gold 84k 84k 代表佢有 84KB 記憶體 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio ga je Rasel Smit, strastveni izumitelj sa Novog Zelanda, koji je pokušavao da pomogne slepima.", "tgt_text": "佢係由一個充滿熱情嘅發明家 Russell Smith 發明居住喺新西蘭 ， 致力幫助盲人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je značilo, po prvi put, da mogu ponovo da čitam ono što sam otkucao.", "tgt_text": "講返轉頭 ， 即係話第一次我可以將我打出嚟嘅嘢讀出嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo mi je sad omogućilo da ponovo čitam to što sam napisao i da uđem u svet računara, iako ima samo 84KB memorije.", "tgt_text": "咁嘅電腦令我知道自己打咗乜嘢同埋 ， 就算係得 84k 記憶體我都一樣可以走進電腦世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1974, veliki Rej Kurcvil, američki izumitelj, radio je na pravljenju mašine koja bi skenirala knjige i prevodila ih u sintetički govor.", "tgt_text": "1974 年 ， 美國發明家 Ray Kurzweil 開發一台可以掃描書本嘅機器透過語音合成讀出嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Nisam više bio cenzurisan.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 唔好再有人審査我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Među njima je još jedan američki pronalazač, Ted Henter.", "tgt_text": "其中一位係美國發明家 Ted Henter", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Vidite, da ja tako čitam, zaspao bih.", "tgt_text": "如果佢咁嘅速度讀 ， 我實瞓著咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Usporio sam ga zbog vas.", "tgt_text": "其實係我較慢咗啫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(JAWS govori) (Smeh) Znate, kad ocenjujete radove studenata,", "tgt_text": "（ JAWS 發聲 ）講者 ： 你要明白 ， 當你批改學生功課", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Ova tehnologija, koja me je fascinirala 1987., sada je na mom Ajfonu, kao i na vašim.", "tgt_text": "呢個 1987 年曾經令我著迷過嘅技術宜家喺同你哋 iPhone 上面都有", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rastao sam tako što su mi čitali porodica, prijatelji, i voleo sam toplinu i dah i bliskost ljudi dok čitaju.", "tgt_text": "喺我成長裏面 ， 家人、朋友都有讀書俾我聽我鍾意啲人讀書嗰陣嗰份溫暖、呼吸同親近", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedno od mojih najsnažnijih sećanja je iz 1999., Meri čita meni i deci, dole blizu plaže Menli, \"\" Hari Poter i kamen mudrosti \"\".", "tgt_text": "我印象中最深刻一次係 1999 年喺曼利海灘附近瑪麗喺度讀「哈利波特與魔法石」俾我同小朋友聽", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zar to nije sjajna knjiga?", "tgt_text": "唔係一本好書嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, ne bih se odrekao tehnologije, jer mi omogućava da vodim sjajan život.", "tgt_text": "但我唔會因此唔用文字閱讀器事關閱讀器帶俾我精彩生活", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ni u jednoj drugoj zemlji Latinske Amerike", "tgt_text": "但喺其他拉丁美洲國家就少過幾千本", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако и није неко изненађење да дијагноза рака панкреаса значи суочавање", "tgt_text": "所以當病人畀醫生診斷爲胰腺癌之後病人一啲都唔感到意外因為差唔多畀人判咗死刑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто треба да нас интересује крвни суд тумора?", "tgt_text": "點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, шта ако одредиште нема излаз на ауто-пут?", "tgt_text": "但係如果公路冇出口去你嘅目的地呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Они су, такође, биоразградиви.", "tgt_text": "呢啲裝置仲係生物分解", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "достављајући лек само локално, полако и ефикасније него при садашњем лечењу целокупног тела.", "tgt_text": "即是佢哋一旦擺喺身體入面佢哋就會開始被分解比起現時全身治療藥物更加局部、慢慢、有效咁輸送", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Приводимо крају претклиничка тестирања и неопходни животињски модел", "tgt_text": "我哋就嚟做完臨牀前試驗同動物試驗做咗呢兩個先可以向美國藥物管理局申請做臨牀試驗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Надамо се да ћемо једног дана моћи да умањимо бол, продужимо живот и можда учинимо да рак панкреса постане излечива болест.", "tgt_text": "我哋希望將來有一日可以減輕佢哋嘅痛苦 ， 延長佢哋嘅生命而且希望胰腺癌將來變成可以亦醫返好嘅病", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хвала вам.", "tgt_text": "多謝大家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Par godina kasnije, izašao je film „Ajkula“.", "tgt_text": "幾年之後 ， 電影《大白鯊》上映", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Bio sam u fazonu: „Zar mi čitaju misli?", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我就諗︰「唔通佢哋解讀緊我嘅思想 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izbušili smo rupe u šlemu tako da mogu da dišem", "tgt_text": "咁啱喺萬聖節之前整好咗於是我就著住佢去返學", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stigao je dan eksperimenta", "tgt_text": "做實驗嘅日子終於嚟嘞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i počne da prigušuje kikotanje.", "tgt_text": "個個人都喺度揞住嘴偷笑", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bila velika liga - svetinja za kostime.", "tgt_text": "呢場動漫展好比服裝界嘅盛事、服裝界嘅麥加", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije moj kostim,", "tgt_text": "嗰個唔係我件衫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako je lepo to gledati.", "tgt_text": "而呢一幕真係好靚 ， 我會將佢記低", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ja to osećam i hodam dvoranom i fantastično je.", "tgt_text": "我好享受 ， 之後我繼續喺動漫展度行", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nekih 15 minuta kasnije se nešto desi.", "tgt_text": "大概喺 15 分鐘之後 ， 有件事發生咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavljam dalje, još se slikam.", "tgt_text": "於是我繼續行 ， 我又影咗更多嘅相", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada mi je sinulo. Baksuz je uzeti zlato od Bez-lica.", "tgt_text": "呢一幕令我突然醒悟 ： 摞到無面男嘅金幣係不祥之兆", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi se mi u toj dvorani ubacujemo u priču koja nam nešto znači", "tgt_text": "我哋 ， 全部喺會場上嘅人都喺度將自己注入到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i pretvaramo je u svoju.", "tgt_text": "再將佢變成我哋自己嘅故事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "postoji čvrst i slab oblik ovog čvora,", "tgt_text": "哩個結有牢固同脆弱兩種模式。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako povučete deo pertle u osnovi čvora,prema vertikalnoj osi cipele.", "tgt_text": "如果拉個結下邊個鞋帶 ，向下同個鞋個牙長軸對齊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, u skladu sa današnjom temom, hteo bih da naglasim, i to je nešto što već znate,", "tgt_text": "爲左相應今日噶主題 ， 我想指出噶係 — — 有D野你地係知道噶 — —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imam pitanje: ko se od vas seća kada je prvi put shvatio da će umreti?", "tgt_text": "在場有邊個仲記得自己第一次意識到自己係要面對死亡 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je značilo to da je on umro?", "tgt_text": "祖父「死」到底係乜意思 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kuda je otišao?", "tgt_text": "佢去咗邊度 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim me je zateklo zaista šokantno pitanje: ako je on umro, da li bi se to i meni moglo dogoditi?", "tgt_text": "但同時我又諗到一個非常可怕嘅問題既然祖父會死 ， 我係唔係都會死 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U nekom trenutku sva deca postaju svesna smrti.", "tgt_text": "其實到某個歲數所有細路仔都會察覺到死亡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, može se dogoditi na različite načine, ali uglavno dolazi u fazama.", "tgt_text": "當然 ， 佢哋發現嘅方式可能唔一樣但通常都係有幾個階段嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naša ideja smrti razvija se kako starimo.", "tgt_text": "我哋對死亡嘅認識隨著年齡增長", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj razvoj u detinjstvu predstavlja razvoj naših vrsta.", "tgt_text": "呢一種童年經歷其實同我哋人類身體發展好有關係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je, da kažem, naša kletva.", "tgt_text": "或者 ， 呢個就係對人類嘅詛咒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svako od nas živi u senci lične apokalipse.", "tgt_text": "而我哋各自都活喺自己嘅陰影裏面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tražimo izlaz iz toga.", "tgt_text": "所以我哋就搵方法擺脫佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto?", "tgt_text": "點解 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak je smatramo tabuom.", "tgt_text": "但是我哋覺得呢啲係禁忌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Znate šta sam naučila iz toga?", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 你知我從中學到乜嘢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog stalnog pranja, krpice bi postale grube, pa bih često dobijala osip i infekcije zbog njih.", "tgt_text": "由於重覆清洗 ， 碎布已經粗糙我用咗之後 ， 成日出疹或者感染病", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ironično, većinom starije žene nameću ta ograničenja mlađim devojkama u porodici.", "tgt_text": "真係諷刺好多時上咗年紀嘅女人將咁樣嘅限制對付屋企嘅細路女", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete li da zamislite", "tgt_text": "你想像得到咁樣對女仔嘅自尊同自信", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Bio je iznenađen kad je saznao da devojke imaju bolne grčeve i da krvare svakog meseca. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 佢對於我哋每月都出血同腹部絞痛 ， 感到驚訝 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da.", "tgt_text": "係囉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I - ali i sami nisu imali odgovarajuća sredstva.", "tgt_text": "唔 ⋯ 但係家長同敎師都冇啱嘅方法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kako je to tabu, snebivali su se i bilo ih je sramota da govore o tome.", "tgt_text": "因為月經係社會禁忌佢哋講呢樣嘢嘅時候覺得拘謹同好羞恥", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom istraživanja, sakupila sam mnogo priča.", "tgt_text": "我做硏究期間收集好多關於女仔月經來潮經歷嘅故仔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To smo i želeli.", "tgt_text": "呢個就係我哋嘅目的", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo i četvrtog lika, Priju Didi.", "tgt_text": "第四個人物係 Priya Didi", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sastavljajući knjigu, obratili smo pažnjui da bude kulturološki osetljiva.", "tgt_text": "我哋好有心機創作呢本書漫畫插圖唔會惹人反感但文化題材有啲敏感", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Strip je pomogao u stvaranju ambijenta u kome menstruacija više nije bila tabu.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 呢本漫畫書營做咗一個環境令月經唔再係禁忌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I do sad, preko 4,000 devojaka u Indiji je obrazovano zahvaljujući ovoj knjizi - (Aplauz) Hvala vam. (Aplauz)", "tgt_text": "到目前為止已經有多過四千個印度同其他十個國家嘅女仔讀過本書 （ 掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I želela bih - (Aplauz) I želela bih da završim malom molbom za sve roditelje ovde.", "tgt_text": "我仲會.... （ 掌聲 ） 結束今日嘅演講之前我想向在座嘅所有父母有一個小要求", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zdravo svima.", "tgt_text": "哈嘍 ， 大家好。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam umetnik i otac - po drugi put.", "tgt_text": "我系一名藝術家 ， 亦系一位爹地。第二次當爹地了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala.", "tgt_text": "多謝。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je dečija knjiga za iPad.", "tgt_text": "系為iPad設計嘅一款小兒書。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pomalo je luckasta i blesava.", "tgt_text": "有少少搞怪 ， 有少少傻。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zove se \"\" Pop-It \"\", i govori o stvarima koje mala deca rade sa roditeljima.", "tgt_text": "佢叫做 “泡泡書 ” 系關於細路仔同佢地嘅父母一齊做嘅嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(muzika) Ovo je o učenju na nošu - kao što, nadam se, većina vas zna.", "tgt_text": "（ 音樂 ） 所以 ， 呢個就系關於上廁所嘅 “訓練 ” 啦 — — 我希望 ， 大家都知啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da navede bebu da kaki.", "tgt_text": "你可以幫BB仔便便。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da radite sve te zabavne stvari.", "tgt_text": "你可以做所有呢地有趣嘅事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da bušite mehuriće.", "tgt_text": "你可以嘟爆滴泡泡。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete da crtate, kao što bi svi trebalo.", "tgt_text": "你可以畫畫 ， 大家都可以。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali znate, imam problem sa dečijim knjigama: Mislim da su pune propagande.", "tgt_text": "不過 ， 你知啦 ， 我對小兒書有個想法 ： 我覺得入邊太多宣傳啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Indijac ne može da kupi jednu od ovih američkih knjiga u Bruklinu.", "tgt_text": "最起碼 ， 一個印度人去買上流社會嘅美國書籍 ， 算了吧。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja nisam tako vaspitan.", "tgt_text": "呢種唔系我長大嘅方式。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam, \"\" Suprotstaviću se sopstvenom propagandom. \"\" Ako pogledate pažljivo, ovde homoseksualni par podiže dete.", "tgt_text": "所以 ， 我就講 ： “我要用我自己嘅宣傳去對抗。 ” 如果你細心嘅睇下 ， 呢果系一對男同性夫妻同一個細路仔。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne dopada vam se?", "tgt_text": "你唔中意 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Promućkajte i dobijate lezbejski par.", "tgt_text": "搖下 ， 依家變成佐女同性夫妻啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Promućkajte i imate heteroseksualni par.", "tgt_text": "（ 笑 … … ） 搖下 ， 依家又變成異性夫妻啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja čak ni ne verujem u ideju savršene porodice.", "tgt_text": "你知嘅 ， 我唔相信有么嘢系叫做理想家庭嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moram vam ispričati o svom detinjstvu.", "tgt_text": "我想話卑你知 ， 我嘅童年。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Išao sam u strogu hrišćansku školu gde su predavale kaluđerice, kaluđeri, časne sestre i braća.", "tgt_text": "我去佐一個很好嘅基督教學校。老師系修女 ， 神父 ， 兄弟 ， 姐妹。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, odgajan sam da budem dobri Samarićanin, što i jesam.", "tgt_text": "基本上 ， 佢地希望我成為一個很善良的人。事實上都系咁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na kraju dana bih se vraćao tradicionalnoj Hindu kući, koja je verovatno bila jedina Hindu kuća u islamskom komšiluku.", "tgt_text": "每日晚上 ， 我去到一個傳統的印度教會。系一個伊斯蘭教興盛的街區里 ， 果間或者就系唯一一間印度度教會。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam slavio sve religije.", "tgt_text": "基本上 ， 我會慶祝所有嘅宗教慶典。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, kada bi u našem komšiluku bilo venčanje, svi bismo za tu priliku ofarbali kuće.", "tgt_text": "事實上 ， 如果隔壁有人結婚 ， 我都所有人都會為果個婚禮粉刷我地間屋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sećam se da smo plakali kao kiša kada su jarići s kojima smo se leti igrali završili u paprikašu.", "tgt_text": "當夏日同我地一齊玩嘅果地羊仔 ， 變成佐蓋澆飯 ， 我記得我地都哭地好慘。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Svi smo morali da postimo za Ramazan.", "tgt_text": "（ 笑 … … ） 齋月果陣時 ， 我地都要食齋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moram da kažem, nikad neću zaboraviti šta se desilo kad sam imao 13 godina.", "tgt_text": "但系 ， 我要講 ， 我唔會旺季 ， 我13歲果時 ， 發生嘅事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Babri Masžid - jednu od najlepših džamija u Indiji, koju je izgradio kralj Babur, u 16. veku - uništili su Hindu aktivisti.", "tgt_text": "巴布里清真寺 — — 印度最靚嘅一間清真寺之一 ， 我想 ， 系16世紀由巴布爾國王建造嘅 ， 佢被印度教活躍分子摧毀佐。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je u mom gradu izazvalo velike nemire.", "tgt_text": "呢件事系我嘅城市裡造成佐好大嘅動亂。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I po prvi put, na mene je uticao ovaj nemir zajednice.", "tgt_text": "第一次 ， 我被呢種族群暴亂 ， 所影響。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj mali petogodišnji sused je dotrčao i rekao: \"\" Rags, Rags. Znaš", "tgt_text": "我隔壁嘅細路仔 ， 5歲 ， 沖佐入來 ， 佢同我講 ， “Rags, Rags ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da Hindusi ubijaju nas Muslimane. Budi oprezan \"\". Rekoh: \"\" Brate, ja sam Hindus. \"\" (smeh) A on će: \"\" Haa! \"\" Znate, moj rad inspirišu događaji kao što je taj.", "tgt_text": "” 你知唔知印度教滴人系度傻梗我地穆斯林啊 ， 小心滴 ！ “我就好似 ，“ 呃 ， 我系印度教嘅。 ” （ 笑 … … ） 佢就好似 ， “啊 ！ ” 你知 ， 我就系受呢地事情所激發 ， 做出呢個項目。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i u svojim izložbama pokušavam da ponovo oživim istorijske događaje kao što je Babri Masžid, da filtriram emotivni deo i prikažem sopstveni život.", "tgt_text": "系我嘅畫廊展示入邊 ， 我都努力重新演繹歷史時間 ， 就好似巴布里清真寺 ， 提煉出佢嘅情感沉澱 ， 再想像出我自己嘅生活。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite da se istorija uči drugačije.", "tgt_text": "想下 ， 如果歷史唔系甘教嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sećate se dečije knjige koju promućkate i seksualnost roditelja se promeni?", "tgt_text": "記得我本小兒書嘛 ？ 當你搖下 ， 父母嘅性別會轉變 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imam još jednu ideju.", "tgt_text": "我仲有個想法。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dečija knjiga o nezavisnosti Indije - veoma patriotski.", "tgt_text": "呢個系一本小兒書 ， 關於印度獨立 — — 好愛國嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali kad prodrmate, dobijete pakistansku perspektivu.", "tgt_text": "當你搖下 ， 你會有巴基斯坦人嘅角度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prodrmate opet, dobijete britansku perspektivu.", "tgt_text": "再搖下 ， 你又有英國人嘅角度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) Morate da odvojite činjenice od pristrasnosti.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 系啦 ， 你要將事實同偏見分開。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i moje knjige o deci imaju slatke, čupave životinje.", "tgt_text": "我嘅小兒書 ， 有好得意 ， 毛茸茸嘅動物。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali one se igraju geopolitike.", "tgt_text": "不過 ， 佢地玩梗地緣政治。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odigravaju sukobe Izraela i Palestine, Indije i Pakistana.", "tgt_text": "佢地扮演佐以色列-巴勒斯坦。印度-巴基斯坦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zastupam veoma važan stav.", "tgt_text": "你知道嗎 ， 我做梗一個很重要嘅宣言。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to je da je jedini način da podučavamo kreativnost taj da decu na najranijem uzrastu učimo drugačijim gledištima.", "tgt_text": "就系 ， 教導如何創新嘅唯一方式 ， 系最初嘅階段 ， 就系教卑佢地不同嘅角度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, dečije knjige su priručnici za roditeljstvo, pa im bolje dajte knjige koje ih uče perspektivama.", "tgt_text": "畢竟 ， 小兒書就系大人教導細路仔嘅手冊 ， 所以你最好卑佢地果地可以教佢地由不同方式睇問題嘅小兒書。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I obrnuto, tek kada ih učite perspektivama deca mogu da zamisle i da se stave na mesto nekoga ko je drugačiji od njih.", "tgt_text": "相反 ， 只有你教佢地不同角度 ， 細路仔先會有能力去想像 ， 去切身體會 ， 同佢地唔一樣嘅人系點想問題嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zastupam stav da su umetnost i kreativnost osnovni alati empatije.", "tgt_text": "我要宣稱 ， 藝術同創新 ， 系培養同情 ， 同感 ， 同理入邊好重要嘅部份。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate, ne mogu svom detetu obećati život bez pristrasnosti - svi smo pristrasni - ali obećavam da ću naučiti dete mnogim perspektivama.", "tgt_text": "你明白 ， 我唔可以保證我嘅子女 ， 可以完全無偏見 — — 我地所有人都有偏見 — — 但系 ， 我可以保證 ， 我嘅子女可以從多重角度睇問題。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ja pomislim: \"\" O, čoveče! \"\" Šta da radiš?", "tgt_text": "我就心諗 ， 「吓 ！ 唔係掛 ！ 你做咩架 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od tada smo u kontaktu.", "tgt_text": "自此之後我哋一直保持聯絡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu, izvadite telefone.", "tgt_text": "好 ， 我需要各位拎出手機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kakav je osećaj držati nečiji otključan telefon?", "tgt_text": "宜家攞住人哋解鎖咗嘅手機感覺如何 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina se nas oseća veoma odgovorno.", "tgt_text": "我哋大多數都突然有一種責任感", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo otkrića tek od prošle nedelje.", "tgt_text": "就係上星期我哋又學到新嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo se desi kada gost prvo pošalje poruku domaćinu.", "tgt_text": "跟住落嚟就係房客第一次畀房東發訊息時嘅情況", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treće je postojanje do tada nezasićene potrebe.", "tgt_text": "第三 ， 之前客戶嘅不滿仍然存在", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i rekao bih da još uvek jeste,", "tgt_text": "聽見電話裏邊失望嘅聲音", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne zanimaju nas žrtve, već preživeli.", "tgt_text": "我哋唔會投資喺受害者身上我哋投資喺生還者身上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u velikim i u malim stvarima, na žene gledamo kroz priču o žrtvi.", "tgt_text": "無論投資係多定少受害者嘅故事影響我哋對女性嘅睇法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niti nas zanima ono što ne vidimo.", "tgt_text": "所以我哋亦唔會投資係見唔到嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ovo je lice otpora.", "tgt_text": "但呢个就係對抗逆境嘅面孔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na kraju su to ispale žene.", "tgt_text": "而呢的故事係關於女性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neposredno nakon genocida u Ruandi, žene su činile 77% stanovništva.", "tgt_text": "在盧旺達 ， 種族屠殺了百分之77嘅人口係女性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta devojka nije ni živela u vreme mira, ali je uspela da zvuči kao kandidat iz,, Šegrta ''. (Smeh) Pitala sam je odakle zna toliko o poslovanju.", "tgt_text": "呢位女子從未享受和平嘅生活聽落仲好似嘅參加者 (笑聲) 我問佢 \"\" 你點解對做生意知咁多? \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odakle takva strast? Odgovorila je da joj je to već treći posao.", "tgt_text": "\"咁有熱情?\" 佢答我 \"\" Gayle, 呢個已經係我第3盤生意 \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi je započela za vreme vlasti Talibana, i bavio se šivenjem.", "tgt_text": "\"我第一盤生意係製衣\" \"係塔利斑管治果陣就開始\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I bio je veoma uspešan, jer je zapošljavao žene iz čitavog komšiluka.", "tgt_text": "\"呢個生意好利害, 因為我哋\" \"為鄰近嘅婦女提供咗工作\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim sam otišla u Bosnu, i pri početku istraživanja sam srela zvaničnika MMF-a koji je rekao da izgleda da u bosanskoj ekonomiji nema žena, ali u blizini ima žena koja prodaje sir pored puta.", "tgt_text": "我之後去波斯尼亞訪問一位國際貨幣基金組織官員佢同我講 \"\" Gayle \"\" \"我唔相信波斯尼亞有女性從事商業\" \"但路口附近就\" \"有位女士賣芝士\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda mogu sa njom da razgovaram. Nastavila sam da izveštavam i već sledećeg dana sam upoznala Narcisu Kavazović, koja je baš tada otvarala fabriku na bivšem sarajevskom frontu.", "tgt_text": "\"或者你可以訪問吓佢\" 於是我繼續做採訪當日我遇到Narcisa Kavazovic 佢正喺昔日薩拉熱窩戰綫上面經營緊一間新工廠", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to je samo početak.", "tgt_text": "Narcisa只係一個開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "uz poruku:,, Ukoliko tražite preduzetnike za sledeći sastanak investitora, evo nekoliko žena. '' (Aplauz) Ali uzmite u obzir", "tgt_text": "我話 \"\" 如果你要為下次嘅投資會搵企業家呢度就有一群女性企業家 \"\" (掌聲) 但再諗吓", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Namerno ili ne, predrasude i netačne pretpostavke su sveprisutne.", "tgt_text": "呢種偏見, 不論係咪故意, 都係無處不在仲有我地固有嘅印像", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada se pomenu,, mikrofinansije '', na šta se prvo pomisli?", "tgt_text": "當你睇到 \"\" 微型金融 \"\" 你哋有咩聯想?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uglavnom na žene.", "tgt_text": "好多人諗到女性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada se kaže,, preduzetnik '', uglavnom na muškarce.", "tgt_text": "但如果睇到 \"\" 企業家 \"\" 大部份人會諗到男性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog čega?", "tgt_text": "點解呢?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U SAD će poslovi koje vode žene do 2018. stvoriti 5,5 miliona radnih mesta.", "tgt_text": "喺美國, 由女性創業嘅公司會係2018年前創造550萬職位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Kini žene vode 20% malih preduzeća.", "tgt_text": "喺中國, 女性經營嘅小企業就佔百分之20", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za sve zemlje u razvoju, ta cifra iznosi ukupno 40-50%.", "tgt_text": "喺發展中國家呢個數目更達至百分至40至50", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Često ih ignorišu jer im je teže pomoći.", "tgt_text": "但佢哋被忽視因為好難向佢哋提供協助", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prodaje čokoladu.", "tgt_text": "佢係售賣朱古力嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na sreću, već znamo koje metode uspevaju.", "tgt_text": "令人興奮嘅係我哋知咩嘢係有用", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naučili smo to iz teorije i iskustva.", "tgt_text": "因為理論同數據向我哋証明咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite samo o povoljnim posledicama po radna mesta, produktivnost, zapošljavanje, negu dece, smrtnost majki, stopu pismenosti i još mnogo toga.", "tgt_text": "想像吓呢的資金對職位, 生產力, 就業, 下一代嘅飲食, 產婦死亡率, 讀寫能力同更多嘅得益有幾大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i mnogo prostora za razvoj.", "tgt_text": "我哋仲有好多發展空間", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Često mi tokom zanimljivih rasprava novinari kažu: „Gejl, lepe su ti priče, ali radi se o izuzecima. '' Tu se zamislim iz više razloga.", "tgt_text": "(掌聲) 我經常都同同行討論佢哋話 \"\" Gayle, 呢d報導係好正 \"\" \"但你只係寫緊的特殊例子\" 我真係因為而停落嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, ako su izuzeci, em ih ima dosta, em su značajni.", "tgt_text": "首先, 所謂特殊例子真係有好多亦好緊要", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto onda ne bismo slavili te tvorce promena i radnih mesta, umesto da ih zanemarimo?", "tgt_text": "點解我哋唔為呢的特殊例子創造就業嘅人去鼓掌反而對佢地視而不見?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla mi je: „Ne nameći sebi tuđa ograničenja. ''", "tgt_text": "佢同我講 \"千祁唔好比其他人限制咗你\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kad sam se požalila baki, veteranu Drugog svetskog rata, koja je 50 godina radila na filmovima, a mene izdržavala od 13. godine, da se plašim da neću pronači novi posao ako odbijem onaj iz ABC i počnem studije u inostranstvu, rekla je: „Mala, da ti kažem dve stvari.", "tgt_text": "我又去搵婆婆呻佢經歷過二戰係電影工業做咗半個世紀係我13歲開始就照顧我我呻話我驚驚如果我為咗去外國深造而放棄ABC 呢份荀工我以後都唔會再搵嘢做佢講, \"\" 阿妹, 我講你知兩樣嘢 \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, stipendija se ne odbija, i drugo, u Mekonaldsu uvek ima mesta. '' (Smeh) „Naći ćeš posao. Samo napred. ''", "tgt_text": "\"第一, 唔會有人放棄交流嘅機會\" \"第二, 麥記成日都請人㗎\" (笑聲) \"你會搵到工嘅, 放膽去啦\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žene iz moje porodice nisu izuzeci.", "tgt_text": "我屋企嘅女性並唔係特殊例子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žene u ovoj sobi, ili one koje gledaju", "tgt_text": "係呢個講座同係L.A.睇轉播嘅女性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u Los Anđelesu i širom sveta, nisu izuzeci.", "tgt_text": "仲有全球各哋嘅都唔係咩特殊例子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi smo većina.", "tgt_text": "而係大多數", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "(掌聲)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smotao je glinenog konja i bacio ga u kantu.", "tgt_text": "將黏土馬搓埋一舊 ， 揼咗落垃圾桶度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitam se koliko često se to dešava.", "tgt_text": "但我想問佢呢種事係唔係幾常發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U jednom momentu je imao krizu.", "tgt_text": "但係有一次 ， 佢經歷過一刹那嘅危機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Spašavao je živote sa ovom mašinom.", "tgt_text": "佢以為佢一直用緊呢部機拯救生命", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni pričaju sa njima o zvuku i pomeranju broda.", "tgt_text": "職員會將噪音同埋機器包裝成一個故事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad je devojčica izašla iz skenera, potrčala je prema majci i rekla: \"Mamice, možemo li sutra doći ponovo?\"", "tgt_text": "當細路女出嚟嘅時候細路女走去媽媽度 ， 問媽媽「媽咪 ， 我哋聽日可唔可以再嚟過呀 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dagova priča se dešava u bolnici.", "tgt_text": "Doug Dietz 嘅故事喺醫院發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekli su mi da imam 40 posto šansi da preživim.", "tgt_text": "有人同我講 ， 我嘅生存率剩得四成", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kao: \"\" Da li ću preživeti? \"\"", "tgt_text": "你哋經常諗嘅係 ， 我會唔會生存落去 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi imaju takvu stvar.", "tgt_text": "每個人都有啲嘢想改變世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je jedina igra na svetu za koju znam da vam kao igraču pruža priliku da iskusite 10 pozitivnih emocija u 60 sekundi ili manje.", "tgt_text": "呢個係世界上我知道嘅唯一一個可以令到你哋 ， 即係玩家喺 60 秒以內體驗到十種正面情緒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam, Monohrom.", "tgt_text": "所以多謝你 Monochrom", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sani, hajde da ih podsetimo.", "tgt_text": "Sunni ， 等我哋幫大家溫習一下", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Eriče, priđi.", "tgt_text": "所以 ， Eric ， 過來", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo spojiti tri palca zajedno, i Piter nam se može priključiti.", "tgt_text": "我哋可以將三隻手指公擺埋一齊 Peter 都可以加入來", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A, ko je to uradio. Eriče, ti si.", "tgt_text": "啊 ， 邊個壓住手指 ？ Eric 係你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlično.", "tgt_text": "非常好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada bismo imali više ljudi u prostoriji, umesto rvanja u zatvorenom čvoru, možda bismo pokušali da dopremo do drugih ljudi.", "tgt_text": "呢家呢 ， 如果我哋係房裡面有更加多人與其形成一個剩係得四個人玩我哋可以捉埋其他人隻手", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, to ćemo sada i uraditi.", "tgt_text": "呢個就係我哋宜家要做嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušaćemo da dopremo do svih, recimo 1500 palčeva u ovoj prostoriji povezanih u jedan čvor.", "tgt_text": "我哋要試下將所有房裏面嘅指隻公我唔知有幾多 ， 大概有 1,500 隻全部連埋一齊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da povežemo oba nivoa, pa ako ste gore, posegnućete i gore i dole.", "tgt_text": "而且我哋要連接兩層如果你喺側邊 ， 你要向下伸手或者向上伸手", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada - (Smeh) - pre nego što počnemo - Ovo je sjajno. Uzbuđeni ste što igrate. Pre nego što počnemo, možete li samo da vratite slajd na brzinu jer ako budete dobri u ovoj igri želela bih da znate da postoje i napredniji nivoi.", "tgt_text": "好啦 （ 笑聲 ） 係我哋開始之前 … 宜家氣氛唔錯 ， 你哋都好興奮我哋開始之前 ， 我要頭先張投影片因為當你玩呢個遊戲、玩得唔錯嘅時候我想話畀你哋知 ， 仲有一個高級玩法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustanite! Lakše je kada ustanete.", "tgt_text": "企起身 ！ 企起身會容易啲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi, gore, gore, gore!", "tgt_text": "所有人起身 ！ 起身 ！ 起身 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustanite, prijatelji.", "tgt_text": "企起身 ， 各位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zgrabite palčeve!", "tgt_text": "捉住手指公 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posegnite iza sebe. Eto tako.", "tgt_text": "去你後面 ， 非常好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostali palčevi?", "tgt_text": "仲有冇其他手指公 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na brojanje do tri, počećete.", "tgt_text": "好 ， 我數三下 ， 你哋就開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušajte da pratite. Hvatajte, hvatajte, hvatajte ga.", "tgt_text": "記得你手指公嘅位置。捉 ， 捉 ， 捉住 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu? Jedan, dva, tri, kreni!", "tgt_text": "得未 ？ 一 ， 二 ， 三 ， 開始 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Da li ste pobedili? Vi ste pobedili? Vi? Odlično!", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 你贏咗 ？ 你捉到 ？ 你捉到 ？ 非常好 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Dobar posao. Hvala vam. Hvala vam mnogo.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 好好啊。多謝晒。多謝你哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posežem gore i dole.", "tgt_text": "我要周圍揾或者向上揾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čuli ste taj zvuk kako se širi prostorijom.", "tgt_text": "你哋可以聽到房入面嘅聲音都提高咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgubili ste oba palca.", "tgt_text": "邊個兩隻手指公都輸咗 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čestitam.", "tgt_text": "所以恭喜你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čestitam, veliki stručnjaci.", "tgt_text": "所以恭喜晒 ， 大師嘅你哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Spremite se da postavite nove statuse na Tviteru i Fejsbuku.", "tgt_text": "準備更新你 Twitter 或者 Facebook 狀態", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prema pravilima, vi ste legendarni stručnjaci, tako da vam čestitam.", "tgt_text": "根據指引你哋喺傳奇級大師 ， 所以恭喜你哋 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni ne obraćaju pažnju. Deluju slabo.", "tgt_text": "佢哋唔認真玩 ， 或者佢哋睇起嚟渣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi su zbunjeni. Krenite u napad.", "tgt_text": "每一個人都反應唔切 ， 你就趁機贏佢哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vuuu! (Aplauz) Hvala vam. (Aplauz)", "tgt_text": "（ 歡呼聲、掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zbog toga smo imali ovakvo bure u podrumu, puno konzervi sa hranom i vodom.", "tgt_text": "於是我哋喺地下室擺咗一個桶桶裡面裝住好多罐頭同埋水", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne rakete, već mikrobi.", "tgt_text": "唔係導彈 ， 而係微生物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo imali spremnu grupu epidemiologa, koji bi išli kada treba, videli kakva je zaraza u pitanju, koliko se proširila.", "tgt_text": "我們冇一班隨時候命嘅流行病學家喺傳染病爆發嗰陣去研究個病毒本身屬性係點 ， 傳播規模有幾大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali i uz to, bili smo dosta sporiji nego što bismo bili kada bismo hiljade radnika dopremili u ove zemlje.", "tgt_text": "即使係咁 ， 我哋仍然比應有嘅步伐慢我哋宜家喺呢啲有疫情嘅國家度應該要有幾千個人員", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da je dosta toga nedostajalo.", "tgt_text": "所以 ， 真係有好多地方做得不足", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svetska zdravstvena organziacija ima sredstva za nadgledanje epidemija,", "tgt_text": "世界衛生組織本身就係去監控疫情但偏偏佢哋從來都冇做過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji grupa zgodnih i spremnih epidemiologa, oni nastupe i spase stvar, ali to je samo Holivud.", "tgt_text": "裡面有一班隨時準備就緒嘅流行病學家佢哋介入 ， 拯救咗全世界不過呢啲只係電影情節", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pronašli su ljude i sprečili još infekcija.", "tgt_text": "佢哋發現患者之後就第一時間阻止疫情傳開", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi je priroda virusa.", "tgt_text": "第二就係病毒本身嘅特性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Do trenutka kada se zaraze, većina ljudi je toliko bolesna da su vezani za krevet.", "tgt_text": "當你具備高傳染性嘅時候大多數人因為病得好嚴重要訓喺張床度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izvor virusa može biti prirodna epidemija, poput ebole, ili može biti bioterorizam.", "tgt_text": "病毒嘅源頭可以係自然既流行病好似伊波拉咁亦可以係黎自生物恐怖主義", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, pogledajmo model širenja virusa vazduhom, poput španskog gripa iz 1918.", "tgt_text": "我地一齊黎睇一個病毒經空氣傳播嘅模型就好似 1918 年西班牙流感病毒咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je ozbiljan problem.", "tgt_text": "嗰次疫症真係好嚴重", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, možemo izgraditi veoma dobar odbrambeni sistem.", "tgt_text": "不過 ， 其實我哋係可以建立一個完善嘅應變系統", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo mobilne telefone preko kojih", "tgt_text": "我哋都有手機可以接收大眾資訊亦可以向公眾發放訊息", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrebna nam je i pripravnost.", "tgt_text": "仲有一樣野 ， 就係我哋需要準備", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li razumeju gorivo i logistiku i iste radio frekvencije?", "tgt_text": "例如佢哋熟唔熟悉燃料同行動通訊用嘅頻率係唔係一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali i tamo gde ćemo u ranom dobu videti epidemiju.", "tgt_text": "但係 ， 喺我哋將會見到最先出現疫情既地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poslednji put kada su se igre bacila igrale u Sjedinjenim državama,", "tgt_text": "最近一次喺美國進行嘅細菌模擬爆發測試係喺 2001 年不過嗰次進行嘚得唔係好順利", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Do sada je rezultat, bacili: 1, ljudi: 0.", "tgt_text": "嗰次 ， 細菌同人類嘅比分係 1: 0", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Konačno, potrebno nam je dosta naprednog istraživanja i razvoja", "tgt_text": "最後 ， 我哋喺疫苗同診斷方面需要有大量嘅研發", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove investicije nude značajne prednosti", "tgt_text": "健康科學嘅投資會帶黎好多好處唔單止係預防疫情爆發", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da bi ovo apsolutno trebalo da bude prioritet.", "tgt_text": "所以我認為呢樣野絕對係首要考慮既事情", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne moramo da gomilamo konzerve sa špagetama", "tgt_text": "我哋其實唔需要喺地下室囤積好多意大利麵嘅罐頭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je video mesto, upitao se: \"\" Ovo je neverovatan san.", "tgt_text": "當佢睇到嗰個遺跡 ， 佢問︰「呢個係冇可能嘅 ， 點解會搵到嘅呢 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj san započeo je Hiram Bingam, ali mi ga širimo na svet i činimo arheološko istraživanje otvorenijim, inkluzivnijim i na nivou koji ranije prosto nije bio moguć.", "tgt_text": "呢一個夢係由 Hiram Bingham 開始嘅但我哋將個夢延伸到全世界令更多地方都可以有考古亦令到考古規模更加大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala vam.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Krenućemo sa nemogućim snom Hirama Bingama i pretvorićemo ga u neverovatnu budućnost koju možemo da delimo svi zajedno.", "tgt_text": "我哋要將 Hiram Bingham 不可能嘅夢變成未來一個我哋可以共同擔當嘅工作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Peru nema samo Maču Pikču.", "tgt_text": "秘魯唔單只有馬丘比丘", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni će nam pomoći da sagradimo", "tgt_text": "佢哋會幫我哋建立呢個佢哋有嘅眾包平台", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo šta je kul.", "tgt_text": "跟住落嚟仲勁︰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj tim, koga vodi Čejs Čajlds, već je počeo da istražuje neke od satelitskih snimaka.", "tgt_text": "由 Chase Childs 帶領嘅團隊已經開始查緊一啲衛星圖像", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, ovo što ovde vidite su podaci sa 0,3 metra.", "tgt_text": "當然 ， 你依家睇到嘅係長 0.3 米嘅地面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Datira iz 850. godine.", "tgt_text": "可以追溯到公元 850 年", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "svi pomoći da se otkriju hiljade do sada nepoznatih mesta, poput ovog ovde i ovog potencijalno velikog ovde.", "tgt_text": "我哋可以肯定嘅係 ， 作為平台嘅一份子就好似呢度呢個同埋呢個潛在大型嘅遺跡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nažalost, takođe smo počeli da oktrivamo pljačkanje na velikom nivou na mestima,", "tgt_text": "不幸嘅係 ， 我哋亦都喺遺跡發現就好似你哋依家睇到咁樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki od vas možda nisu svesni", "tgt_text": "你哋可能唔知啦世界上嘅一啲最貧窮嘅社區其實喺一啲最出名嘅考古遺跡旁邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo osnažuje žene da cene svoje kulturno nasleđe i da ga prisvoje za sebe.", "tgt_text": "咁樣令到當地女性學識珍惜文化遺產同埋對遺產負起主人翁嘅責任", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Držite se za svoje alpake.", "tgt_text": "請繼續支持我哋呢個項目", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala vam. (Aplauz)", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislio sam da vam pričam o onome o čemu volim da pišem.", "tgt_text": "我想同大家講一啲關於我喜歡寫作嘅題材。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim da se udubim u svoje teme.", "tgt_text": "我都喜歡完全投入咁地研究我嘅題目。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim da uronim i postanem zamorče.", "tgt_text": "我奮不顧身咁投入去仲變成白老鼠。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja vidim svoj život kao niz eksperimenata.", "tgt_text": "我當自己嘅人生係一連串嘅實驗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, radim za \"\" Eskvajer \"\" magazin i pre nekoliko godina napisao sam članak, nazvan \"\" Moj tuđi život \"\" zbog kojeg sam zaposlio ekipu ljudi u Bangalora, Indija, da žive moj život, umesto mene.", "tgt_text": "係咁嘅 ， 先幾年我幫Esquire 雜誌社打工, 我曾經寫過一篇文章名叫做 \"\" 我嘅外判生活 \"\" 我係印度嘅Bangalore僱用咗一隊人嚟替我生活。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bilo najboljih mesec dana mog života, jer sam se ja odmarao, čitao knjige i gledao filmove.", "tgt_text": "依個係我人生中最美好嘅一個月。因為我只須要好悠閒咁坐底睇書同睇電影。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bilo divno iskustvo.", "tgt_text": "係一個美好嘅體驗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skoro sam pisao članak za \"\" Eskvajer \"\" koji se zove - o radikalnoj iskrenosti.", "tgt_text": "最近我幫Esquire 雜誌寫咗一篇文章叫做 — 有關徹底的誠實。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je pokret - pokrenuo ga je jedan psiholog iz Virdžinije, koji kaže da nikad, baš nikad ne bi trebalo da lažete, osim kada igrate poker ili golf.", "tgt_text": "依個係一場行動 — 由一個在維珍尼亞州嘅心理學家所開始嘅。佢話人永遠永遠唔可以講大話。除咗玩卑牌同打高爾夫球例外。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i više od toga, trebalo bi da kažete sve što vam je na pameti.", "tgt_text": "除此之外 ， 當你個腦諗到任何嘢應該大聲講出來。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bilo najgorih mesec dana mog života.", "tgt_text": "依個係我人生中最差嘅一個月。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Nikako vam ne preporučujem ovo.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我完全唔建議大家去試。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako biste bolje razumeli, članak se zvao \"\" Mislim da si debela \"\". (Smeh) Bilo je vrlo teško.", "tgt_text": "我咁講你就會明白 ， 依編文章叫 ＂ 我覺得你好肥 ＂ 。 （ 笑聲 ） 所以係好困難嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja najskorija knjiga - prethodna knjiga se zove \"\" Sveznalica \"\", i pisao sam o godini koju sam proveo čitajući Enciklopediju \"\" Britanika \"\" od A do Z u mom pokušaju da naučim sve na svetu, ili tačnije od A-ak, što je tip muzike u Istočnoj Aziji, pa sve do Zvijeka, koji je - pa, ne želim da pokvarim kraj.", "tgt_text": "我最近出咗一本書叫 \"\" 全部都知道 \"\" 書中講述我用咗一年時間去睇大英百科全書由A至Z去讀 ， 為咗知道世界上所有嘅事。仔細來講係從A-ak (一種東亞音樂) 開始 ， 一路到Zwyiec, 係一種... 我唔想搞壞演講嘅結尾。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Kraj ima uzbudljiv zaplet, kao u romanu O. Henrija, ne želim da ga pokvarim.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 這是一個令人興奮嘅結尾 ， 好似一本O.Henry嘅小說 ， 所以我唔想搞壞佢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "iako, ako slušate Kevina Kelija, ne morate ništa da pamtite.", "tgt_text": "雖然 ， 根據Kevin Kelly 所講 ， 做人唔駛記咁多嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dovoljno je samo Guglovati.", "tgt_text": "你用Google就可以啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja volim te eksperimente, ali mislim da je najdublji eksperiment koji sam uradio i koji mi je promenio život, moj poslednji eksperiment, kada sam proveo godinu pokušavajući da poštujem pravila Biblije - \"\" Godina života po Bibliji \"\".", "tgt_text": "我鐘意個果啲實驗。但我認為我做過嘅實驗當中最有意義 ， 最能改變我一生嘅 ， 就係我最近完成嘅實驗。我用咗一年時間 ， 去嘗試遵守聖經上的所有規條。生活在聖經中的一年", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sam uradio iz dva razloga.", "tgt_text": "我做依個實驗係有兩個原因:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi je taj da sam odrastao u potpunosti bez religije.", "tgt_text": "第一係因為係我成長過程中一直冇接觸任何宗教.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kao što sam napisao u svojoj knjizi, ja sam Jevrejin isto koliko je \"\" Oliv Garden \"\" italijanski restoran.", "tgt_text": "正如我書中所講 ， 話我係猶太人就好似Olive Garden被當成義大利餐廳一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Dakle, ne baš.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 因此 ， 當然唔係咁樣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da je to glavni problem našeg vremena, ili bar jedan od glavnih.", "tgt_text": "我覺得依個係這現世代裏具有決定性嘅話題。又或者係具中一個重要嘅話題。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imam sina. I hoću da znam šta da ga naučim.", "tgt_text": "同時 ， 我有一個仔。我想知道要點樣教佢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam da se upustim u to i pokušam da živim po Bibliji.", "tgt_text": "所以 ， 我唔理三七二十一就開始按照聖經來生活。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi razlog zašto sam ovo pokušao je zato što sam zabrinut zbog širenja fundamentalizma, religijskog fundamentalizma i ljudi koji kažu da doslovno prate Bibliju, kojih je, po nekim anketama, oko 45 do 50 procenata u Americi.", "tgt_text": "第二個令我咁樣做嘅原因係因為我十分關注原教旨主義嘅興起, 宗教上嘅原教旨主義 ， 很多人聲稱佢地完全依照聖經生活 ， 根據訪問 ， 竟然佔了美國人口的45到50%.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da sam se zapitao, šta ako stvarno doslovno shvatam Bibliju?", "tgt_text": "所以我決定睇吓 ， 如果你係按照聖經字面上的意思過活嘅話 ， 會發生什麼事 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I jevrejske biblije.", "tgt_text": "我有猶太教嘅聖經。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prijatelj mi je poslao nešto što se zove hip-hop Biblija, gde je 23 Psalm bio \"\" Gospod je sve to \"\", što je u suprotnosti sa onim što sam ja znao, \"\" Gospod je moj vodič \"\". Onda sam pročitao nekoliko verzija, i zapisao sam svaki zakon koji sam uspeo da nađem.", "tgt_text": "我有朋友寄咗一本叫 ＂ a hip-hop bibile \"\" 嘅書比我。其中詩篇第二十三節變改為 ， ＂ 主是所有事情。 ＂ 相對我知道嘅 ＂ 主是我的牧人。 ＂ 節然不同。我繼續讀咗幾個版本。並寫低我找到的嘅有規條。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bila podugačka lista - preko 700 zakona.", "tgt_text": "係一個好長嘅清單 ， 多過七百條規則。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je svakojakih, od onih poznatih, za koje sam čuo - deset božjih zapovesti, voli svog komšiju, budi veran i množi se.", "tgt_text": "並且包含一啲有名嘅律法同一啲我曾經聽過嘅 — \"\" 十戒 \"\" 、 \"\" 愛你的鄰人 \"\" 、 \"\" 多結果子和生養眾多 \"\" 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa sam želeo te da pratim.", "tgt_text": "因此我要遵守依啲規條。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam znao gde su ti uglovi, pa sam odlučio da se ne brijem uopšte, na kraju sam izgledao ovako.", "tgt_text": "我都唔知道邊度係我啲鬍鬚嘅角位 ， 所以我決定留鬍鬚, 依張係我最後嘅樣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, neosporno izazov je postojao.", "tgt_text": "亳無疑問 ， 難度就一定有嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Biblija kaže da ne smemo da nosimo odeću napravljenu od mešanih vlakana, pomislio sam, \"\" Zvuči čudno, ali ću probati \"\". Znaš jedino ako probaš.", "tgt_text": "聖經裡面話你唔可以不著混合纖維嘅衫 ， 所以我諗 ， ＂ 聽落好奇怪 ， 但我都會試吓。 ＂ 你要試過先會明白.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hteo sam da poštujem to pravilo.", "tgt_text": "所以 ， 我想遵守依條規則。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Njega sam ispoštovao, tako što nisam ulazio u sukob sa muškarcem čija je žena bila u blizini, i izgledala kao da ima jak stisak. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我用咗一個方法去遵守依條規則 — 就係唔好同一個有老婆企係隔離嘅男人打架而且佢隻手睇起來好很有抓勁。 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle — oh, evo ga još jedan snimak moje brade.", "tgt_text": "所以 — 奧 ， 依張相係影我啲鬍鬚嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razumete, lako je bilo ne ubiti nikoga celu godinu, ali provesti godinu bez tračeva, bez zavisti, bez laganja — razumete, ja živim u Njujorku i radim kao novinar, tako da ja moram to da radim 75, 80 procenata mog dana.", "tgt_text": "你知道 ， 我可以一年都唔殺生 ， 但係一年內不講人壞話 ， 唔偷睇 ， 不講大話 — 要知道 ， 我住喺紐約市 ， 我嘅工作喺記者 ， 所以我每日嘅生活有75至80% 都要做依啲嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila je to ogromna lekcija iz protekle godine, a to je da sam ja izigravajući bolju osobu, pomalo i postao bolja osoba.", "tgt_text": "依樣喺我依一年內學到最寶貴嘅一課之一, 我幾乎扮成一個好人 ， 我變得好人了一點點。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uvek sam mislio, znate, \"\" Kad promeniš razmišljanje, promeniš i ponašanje \"\", ali često je suprotno.", "tgt_text": "我以前曾經咁諗 ， \"\" 你改變你嘅思想 ， 然後行為先至會改變 \"\", 但其實經常相反。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Promenite ponašanje i promenićete i razmišljanje.", "tgt_text": "你改變你嘅行為 ， 然後你改變你的嘅思想。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ako želite da postanete više saosećajni, posetite bolesne u bolnici, i postaćete više saosećajni.", "tgt_text": "所以 ， 你知道嘅, 如果你想變得更有同情心 ， 你去醫院探訪病人嘅話 ， 然後你就會變得富有同情心。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, to je bila prava kognitivna psihologija — razumete, mentalni nesklad — koji sam osećao.", "tgt_text": "所以 ， 依啲其實喺認知心理學 — 你知道 ， 認知失調 — 我正在經歷。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa tako kaže, ako se smejete, bićete srećniji, što je, kao što znamo, istina.", "tgt_text": "喺箴言裡面講述 ， 如果你笑的話 ， 你會變得快樂 ， 人人都知 ， 喺真實嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno najjasniji primer je kamenovanje preljubnika.", "tgt_text": "可能最清晰嘅例子喺是向通姦嘅人丟石頭。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ipak je to veliki deo Biblije, bilo mi je jasno da ne smem da ga preskočim.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 但喺依樣喺聖經裏面好大嘅一部分。所以我想我一定要回應依個問題。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, bio sam u prilici da kamenujem preljubnika.", "tgt_text": "所以, 我真喺囉石頭丟一個通姦者。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dogodilo se — bio sam u parku, obučen u moju biblijsku odeću — sandale i belu haljinu — razumete, da ponovim, ono što je izvana utiče na ono iznutra.", "tgt_text": "件事喺咁發生嘅 — 我當時喺公園裏頭 ， 著住一身聖經式嘅裝扮 — 涼鞋同白色的大袍 — 你知道 ， 頭先講過因為外在會影響內在嘅情況下,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo sam da vidim kako će biblijsko oblačenje da utiče na moj um.", "tgt_text": "我想知道依一身聖經嘅衣著可以點樣改變我嘅思想。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Taj čovek mi je prišao i rekao, \"Zašto si ti obučen tako?\"", "tgt_text": "然後個男人走過來同我講 ， ＂ 點解你要著成咁樣 ？ ＂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda sam mu ja objasnio moj projekat, na šta je on odgovorio, \"\" Pa ja sam preljubnik, hoćes li me kamenovati? \"\" I ja sam odgovorio, \"\" Pa to bi bilo izuzetno! \"\" (Smeh) I zgrabio sam šaku kamenja iz svog džepa koje sam nedeljama nosio naokolo, nadajući se ovome — naravno, bili su to kamenčići — ali on ih je ugrabio iz moje ruke.", "tgt_text": "然後我向佢解釋我嘅的計劃 ， 然後佢話 ， ＂ 我喺一個姦夫 ， 咁你會用石頭丟我嗎 ？ ＂ 然後我話 ， ＂ 好! 這當然最好不過啦! ＂ （ 笑聲 ） 於是我喺我個袋裡面囉咗幾舊石頭 ， 我已經隨身攜帶咗了好幾星期 ， 希望一有機會就 — 當然 ， 果啲喺細石頭 — 但係個男人搶咗我手上嘅石頭。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak on je još uvek preljubnik i još uvek poprilično ljut.", "tgt_text": "不過佢仍然係一個姦夫 ， 而且係好嬲果種 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zgrabio ih je iz moje ruke i bacio u moje lice, ja sam shvatio da bih mogao — oko za oko, mogao bih uzvratiti i baciti jedan na njega.", "tgt_text": "他搶去了我的石塊。然後投擲在我的臉中 ， 當時我覺得我可以 － 以眼還眼 ， 我可以報復 ， 所以投擲一塊於他身上。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je moje iskustvo sa kamenovanjem i ono mi je omogućilo da ozbiljno govorim o ovim velikim problemima.", "tgt_text": "所以 ， 這是我投石的經驗 ， 這容許我去用較嚴肅的方法去談及這些重要的課題 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li bi trebalo da posmatramo originalno razmišljanje da je tumačimo na konzervativan način?", "tgt_text": "我們應該是從原意出發 ， 像是一種Scalia (美國大法官) 式的聖經 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako je Biblija napisana?", "tgt_text": "聖經是怎樣寫成的 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ustvari, budući da je ovo publika sa tehničkim predznanjem u knjizi objašnjavam kako me Biblija podseća na \"\" Wikipediu \"\" zato što ima mnogo autora i urednika u toku nekoliko stotina godina.", "tgt_text": "但其實 ， 由於這是一個科技的集會 ， 我書中曾提到聖經其實令我想起了維基百科 ， 因為它是由各種各樣的作者和編輯編成在這幾百年裏。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako se vremenom menjala.", "tgt_text": "它還某程度上進化了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije knjiga koja je pala sa nebesa.", "tgt_text": "它並不是一本隨天上掉下來的書。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da bi trebalo da završim tako što ću vam reći nekoliko većih pouka koje sam naučio u toku te godine.", "tgt_text": "所以我想我最後會告訴你 ， 是一些易於記住的重要道理 ， 我在這一年學到的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prva je — ne uzmi Bibliju zdravo za gotovo.", "tgt_text": "第一 ， 你不應該硬性地跟隨字面上去理解聖經的意思。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što ako je razumete doslovno, ponašaćete se kao ludak, i kamenovaćete preljubnike ili — evo drugog primera —", "tgt_text": "因為你這樣的話 ， 你會變成一個瘋漢 ， 投石於姦夫 ， 又或是 ， 再多舉一個例子 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pa, ovo je nešto drugo — proveo sam neko vreme kao čobanin.", "tgt_text": "好的, 這是另一個 — 我真的用了一點時間去牧羊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) To je veoma opuštajuća profesija. Preporučujem vam.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 這是一個很輕鬆的職業。我大力推介。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako sam, razumete, sreo sam se sa kreacionistima.", "tgt_text": "所以, 你知道的, 我遇到一個創世論者.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otišao sam u njihov muzej.", "tgt_text": "我去了他們的博物館 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su sve shvatili doslovno.", "tgt_text": "他們是終極的字面跟隨者 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je fascinantno, jer oni uopšte nisu glupi ljudi.", "tgt_text": "這真令人眼界大開 ， 因為他們根本不是蠢人來的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A oni prolaze kroz neverovatne mentalne napore da bi to postigli.", "tgt_text": "他們通過這些令人驚訝的心理訓練來做到這一點。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moram vam reći, ipak, muzej je veličanstven.", "tgt_text": "然而我要說的是, 這博物館很華麗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko ikad odete u Kentaki, tamo ima — možete videti film o potopu, čak imaju i prskalice u plafonu koje prskaju u toku scena potopa.", "tgt_text": "如果你到過肯塔基州, 就是這 — 你可以去看關於大洪水的電影, 他們在天花板上裝灑水器當播放到洪水畫面時便淋水在你身上.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Sledeća pouka je da pokažete zahvalnost.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 另一個道理是該感恩。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova lekcija je važna jer sam se molio, molio sam se iz zahvalnosti, što je pomalo čudno za agnostika.", "tgt_text": "這是重要的一課因為我在禱告時 ， 我在感恩禱告 ， 這是一件對於無神論者而言很怪的事情。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ipak sam se zahvaljivao non-stop, svaki dan, i počeo sam da menjam moje razmišljanje,", "tgt_text": "但我每天常常都在感恩, 任何時間, 我開始改變了自己看事情的角度 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "počeo sam da primećujem stotine malih stvari koje se dešavaju svaki dan, a koje nisam nikada primećivao, koje sam smatrao beznačajnim — nepotrebno se koncentrišući na tri ili četri koje su bile pogrešne.", "tgt_text": "而且我開始了解身邊數以百計的小事情 ， 那些如意的事情 ， 那些小得我不會發覺的事。我把他們的發生當作理所當然的 — 但不是把視線集中於少數不如意的事情。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.", "tgt_text": "所以 ， 這是我快樂的秘訣 ， 只是去記得我來會場的途中 ， 車子沒有翻掉 ， 我沒有在上樓梯時滑倒 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je izuzetna stvar.", "tgt_text": "這是一件精彩的事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bilo neočekivano zato što sam počeo godinu kao agnostik, a do kraja godine postao sam ono što je moj prijatelj nazvao ponizni agnostik, meni se to sviđa.", "tgt_text": "這個是出人意表的因為我這年開始的時候 ， 是一個不可知論者 ， 到了年末 ， 我變成一個給朋友叫作尊敬的不可知論者, 我十分喜愛這個名稱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokušaću da to pretvorim u pokret.", "tgt_text": "我現在嘗試將這個活動變為潮流.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da ukoliko neko želi da se pridruži, osnovna ideja je da, bez obzira ima li boga, postoji toliko važna i prekrasna ideja o duhovnosti, i tome da naši postupci mogu da budu prosvećeni.", "tgt_text": "所以如果大家想參加的話 ， 最基本的概念是 ， 無論有沒有神的存在 ， 總有一些重要和美麗的神聖的想法, 而且我們的儀式是很神聖的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poštovanje sabata je jedna od najboljih stvari u protekloj godini, budući da mnogo volim da radim, imati ovaj jedan dan kad ne možete da radite — iskreno, to je promenilo moj život.", "tgt_text": "我這年其中一樣美好的事 ， 就是守安息日, 因為我是個工作狂 ， 當我有了這樣的一天 ， 當不能工作 — 真的大大改變了我一生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ideja o prosvećenosti, nebitno ima li boga.", "tgt_text": "所以, 這是神聖的概念 ， 無論有沒有上帝也好.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemojte gajiti stereotipe.", "tgt_text": "你都不應把它公式化。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sam naučio zato što sam proveo mnogo vremena sa različitim verskim grupama u Americi, jer sam želeo da ovo bude više od mog istraživanja.", "tgt_text": "這種體會是因為我用了很多時間跟隨了不同的宗教團體 ， 在美國各地。因為我想它不只是我個人的旅程。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da sam proveo vreme sa evanđelistima, jevrejima i amišima.", "tgt_text": "因此我用了不少時間在福音派基督教、哈西德教派和阿米希教派。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Nakon više od tri sata, pogledao je na svoj sat, kao, \"\" Moram da pođem \"\". (Smeh) Oh, hvala vam.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 在三個半小時後 ， 他看一看他的手表 ， 他說 ， ＂ 我不得不走了。 ＂ （ 笑聲 ） 謝謝大家。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala. Bog vas blagoslovio.", "tgt_text": "謝謝。祝福你 ， 祝福你。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "tako su ih štampali u starim Biblijama.", "tgt_text": "在舊聖經中都是以紅色印上去的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imaju brošuru koja kaže, \"\" Evo šta Hrist kaže o homoseksualnosti \"\", i kad je otvorite, tamo nema ništa.", "tgt_text": "他們有一本小冊子說著, 這是耶穌曾就同性戀所說的話, 然而你把它打開, 發覺當中空白一片。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kažu Hrist je govorio mnogo o pomaganju beskućnicima, pomaganju siromašnima.", "tgt_text": "所以 ， 他們說耶穌曾說過很多有關幫助被抛棄的人的事 ， 幫助窮人的事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo me je veoma inspirisalo.", "tgt_text": "所以這對我有很大的啟發。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Preporučujem Džima Volasa i Tonija Kampola.", "tgt_text": "我會推介Jim Wallace 和Tony Campolo,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su veoma nadahnute vođe, iako se ja ne slažem sa mnogo toga što su oni rekli.", "tgt_text": "他們是非常鼓舞人心的領袖, 縱使我不認同, 他們多數的言論。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Isto tako, ne smete zanemariti iracionalno.", "tgt_text": "還有, 你不可以忽略不理性的事情.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bilo veoma neočekivano zato što, razumete, odrastao sam sa naučnim pogledom na svet, bilo je iznenađujuće saznati koliko mnogo od mog života je vođeno iracionalnim porivima.", "tgt_text": "這個發現令我驚訝非常, 因為, 你們知道, 我從科學化的角度中成長, 然而我十分震驚的發現我的生命是由非理性的力量所操控.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, ukoliko nisu štetni, neće ni biti potpuno zanemareni.", "tgt_text": "還有的是, 就算那些力量不是有害的, 他們不可以完全去除的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Shvatio sam da — mislio sam, čineći sve ove rituale, biblijske rituale, odvajajući vunu i platno, znao sam da zapitam te religiozne ljude \"Zašto nam je Biblija naložila da uradimo ovo? Zašto bog brine o tome?\"", "tgt_text": "因為我學會了 ， 當我在想 － 我做了這些儀式 ， 這些聖經上的儀式 ， 區分羊毛和麻布質料。我問那些虔誠的人 ， ＂ 為什麼聖經要我們做這些東西 ？ 為什麼上帝會注意這些事情 ？ ＂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I oni bi odgovorili. \"\" Ne znamo, ali to su rituali koji nam daju smisao. \"\" I onda bih ja rekao, \"\" Ali to je suludo. \"\" A oni bi uzvratili, \"\" A, šta sa tobom?", "tgt_text": "他們會回答 ， ＂ 我們不知道, 但這些儀式給與我們某些特定意義。 ＂ 我會說 ， ＂ 這是不可理喻的。 ＂ 他們回答 ， ＂ 那麼你又怎樣 ？ ＂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Duvaš svećice na rođendanskoj torti.", "tgt_text": "你吹熄了生日蛋糕上的蠟燭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da se neko spusti sa Marsa i vidi jednog koji duva u vatru na vrhu torte i drugog koji ne nosi garderobu od mešane tkanine Šta bi on rekao, \"\" Pa, ovaj je razuman, ali ovaj drugi je sulud? \"\" Verovatno ne, mislim da su rituali po svojoj prirodi iracionalni.", "tgt_text": "如果火星來的人看見, 他會說有一個人正在吹熄了生日蛋糕上的火光。對比於一個不穿混合纖維衣服的人 ， 火星人會不會說 ， ＂ 這個人很正常 ， ＂ ＂ 但那個人是變態的嗎 ？ ＂ 不是 ， 所以我覺得那些儀式在自然層面來說 ， 是不理性的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači ključ je izabrati odgovarajuće rituale, one koji nisu štetni — a rituali kao takvi neće nestati.", "tgt_text": "所以重點是要挑選正確的儀式 ， 那些無害的儀式 — 但是儀式本身他們不會給忽略的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I konačno naučio sam da svako ima pravo da izabere.", "tgt_text": "最後 ， 我學到了大家應該有所選擇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sam naučio zato što sam pokušao da sledim sve iz biblije.", "tgt_text": "我學了這個因為我嘗是跟迶聖經中的所有的事 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što je to nemoguće.", "tgt_text": "因為你不可以 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morate da izaberete i svako ko sledi bibliju mora da izabere.", "tgt_text": "所以你要挑選 ， 任何人要遵守聖經的話 ， 也要挑選。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji i fraza \"\" kafe religija \"\" fundamentalisti je koriste da bi podcenili nekog, rekli bi \"\" O, to je kafe religija.", "tgt_text": "有一個詞彙叫做 \"\" 自助餐式宗教 \"\" 基本主義的人會把它視為有詆毀性般去使用。他們會說 ， ＂ 這只是自坐助餐式宗教。 ＂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ti tu nešto biraš i izabiraš. \"\" Ali moj argument je, \"\" Šta je loše sa kafeterijama? \"\" Imao samo odlične obroke u kafeterijama", "tgt_text": "你只是在挑你喜歡的東西。但我的論點是 ， ＂ 自助餐又有什麼問題呢 ？ ＂ 我在自助餐廳有吃得很開心的經驗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ustvari sve je o izboru delova Biblije o saosećanju, o toleranciji, o ljubavi prema komšiji, suprotno delovima po kojima je homoseksualnost greh, ili o netoleranciji ili o nasilju, kojih takođe ima mnogo u Bibliji.", "tgt_text": "所以 ， 這是關於怎樣挑選聖經裡有關同情心的部分 ， 有關包容 ， 有關愛你的近鄰 ， 跟反對 ＂ 同性戀等於罪 ＂ 又或是不寬容 ， 或暴力, 在聖經裡也相當的多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači ukoliko tražimo neko značenje u ovoj knjizi, onda bi zaista trebalo da se založimo i izborimo.", "tgt_text": "所以我們要在這本書找出任何意義 ， 我們必須全身投入 ， 並且奮戰不懈。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na kraju završiću sa još par primera.", "tgt_text": "我想臨走前多給大家幾個例子。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde ja čitam Bibliju.", "tgt_text": "這是我正在閱讀聖經.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovako sam zaustavljao taksi.", "tgt_text": "這是我如何招呼的士。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ozbiljno, i uspevalo je — i da, ovo je iznajmljena ovca, morao sam da je vratim ujutro, ali poslužila je odlično u toku dana.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 認真的 ， 而且有效的 — 且是的, 那其實是一只租來的羊, 所以我必須在早上歸還牠, 但是牠整天都被好好的照顧。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta bi to podrazumevalo i kako bismo to uradili?", "tgt_text": "咁係咩意思呢 ？ 我哋可以點做呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta bi ovo moglo da znači?", "tgt_text": "咁又代表啲咩呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne biste morali da idete kod apotekara više.", "tgt_text": "你哋再唔需要因為嗰種藥去搵藥劑師", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Recimo da se pojavila nova super-buba.", "tgt_text": "例如話有一種新嘅超級細菌出現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stavite je u vaš pretraživač i stvorite lek za tretman te pretnje.", "tgt_text": "你就喺資料庫度搵然後你就會有咗應對呢隻細菌嘅藥", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, imaćete proizvođača vaše lične građe.", "tgt_text": "或者 ， 你哋會有個人嘅物質轉換器", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пре 30 година,", "tgt_text": "你爭落嘅錢 ， 畢業之前就可以還晒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле...", "tgt_text": "所以 …", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дипломе су бренд.", "tgt_text": "學位已經淪為品牌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хајде да преиспитамо тај број подробније,о факултетским дипломцима који раде као кафе-кувари и касири.", "tgt_text": "我哋再細心啲解讀個數字因為驟眼睇個數字好似喺度推翻緊嗰啲「大學畢業做收銀沖咖啡」之類嘅新聞咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Деценијама је радницима са средњошколском дипломом", "tgt_text": "咁多年嚟有高中學歷嘅人付出同收入唔成正比", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Олакшице за студентски дуг?", "tgt_text": "大學畢業生薪水嘅溢價", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То очигледно није поштено и треба да се промени.", "tgt_text": "呢個制度明顯好唔公平 ， 需要改革", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Студент инжењерства користи више ресурса, просторијa, лабораторијa и особља од студента филозофије.", "tgt_text": "工程系嘅學生通常用到嘅資源譬如設施、實驗室、教職員呢啲會多過哲學系嘅學生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наравно, сви ови подаци... а неко од вас ће то учинити, зар не?", "tgt_text": "當然啦 ， 而家呢堆資料 … 我諗在座會有人走去搞㗎可 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "да би се избегле статистичке лажи.", "tgt_text": "呢堆資料要有人整理好譬如交畀會計公司做審計避免畀啲統計數字呃", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Знамо за статистику, зар не?", "tgt_text": "統計大家都識㗎可 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На крају крајева, баш су Ерик и Кевин пре две године, управо овакви млади људи, они који су ме покренули и радили са мном, а још увек то чине, на проучавању задужених студената у Америци.", "tgt_text": "望返轉頭 ， 其實係阿 Eric 同 Kevin 兩年前正正係呢一班後生仔佢哋鼓勵我 ， 同我共事到到而家依然落力研究緊美國呢個學生貸款問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хвала вам на пажњи.", "tgt_text": "好多謝大家 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз)", "tgt_text": "（ 鼓掌 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzbudljivo je bilo samo ponovo biti na ulici.", "tgt_text": "而且 ， 可以出到街真係好爽 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Shvatila sam da sam prihvatila ove odgovore i da me je to suštinski promenilo.", "tgt_text": "我發現我都受到呢啲成見影響亦令我從根本對自己嘅睇法唔同咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Deo mene se otuđio.", "tgt_text": "感覺自己有一部份唔再係自己咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) (Aplauz) Ovo je krajnje uzbudljivo iskustvo, prevazilazi većinu stvari koje sam iskusila u životu.", "tgt_text": "（ 音樂 ） （ 掌聲 ） 呢個係我呢世人至今最精彩嘅體驗以前種種都無得比", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Doslovno imam slobodu kretanja od 360 stepeni i zanosno iskustvo sreće i slobode.", "tgt_text": "我基本上可以自由咁郁動 360 度通行無阻體驗至高無上嘅快樂同自由", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi ste vi takođe deo umetničkog dela.", "tgt_text": "所以你哋都係作品嘅一部份喇 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Упознајте Тонија. Он је мој студент.", "tgt_text": "依位喺東尼 ， 佢喺我唧學生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када је Тони имао 16 година, једног дана, једног тренутка ” Био је то мамин пиштољ.", "tgt_text": "喺佢16歲唧時候 ， 有一日突然間 ， 事情就咁發生 ： ” 支槍喺媽媽唧。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Само ћу га показати, да га уплашим. Он је битанга.", "tgt_text": "我開頭諗住求其開一槍 ， 嚇下個飛仔。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Узео је некоме новац; узећемо њему новац. То ће га научити.", "tgt_text": "佢搶咗我哋唧錢 ， 我就搶佢唧錢 ， 教訓下佢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Онда, последњег минута, мислим, ” Не могу то да урадим. То је погрешно. ” Ортак ми каже, ” 'Ајде да урадимо то. ” Кажем, ”' Ајдемо. ” Тони ће памтити те три речи зато што је следећа ствар које се сећа тај прасак.", "tgt_text": "到最後 ， 我就諗 ： ‘ 唔得 ， 我唔可以咁做。 ’ 我朋友就話 ： ‘ 快啲啦 ， 快啲開始啦。 ’ 我就話 ： ‘ 好啦。 ’ ” 就喺依兩個字 ， 東尼永遠都會記住 ， 因為接落嚟佢見到唧 ， 就喺警察 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Битанга је на тлу, бара крви.", "tgt_text": "個飛仔訓喺地上 ， 訓喺血入邊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А, то је злочин убиства - од 25 година до доживотне казне, а ако сте добре среће, условна у педесетој години, а Тони баш и не осећа срећу.", "tgt_text": "佢犯咗謀殺罪-25年到終身監禁如果好彩唧話 ， 50年後會得到假釋 ， 不過東尼就唔喺咁好彩了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ” На овом часу ћемо разговарати о основама етике. ” Тони ме је прекинуо.", "tgt_text": "當我哋喺監獄唧哲學課見面唧時候 ， 我話 ： “依堂課我哋要討論唧喺道德唧基礎 ， ” 東尼就打斷我 ：", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То ми се каже сваког дана на сваком лицу које видим, на сваком зиду, видим да сам погрешио.", "tgt_text": "每一日每個我見到唧每一個人 ， 我見到唧每一面墻 ， 都話我知我就喺一個錯誤。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако икада изађем одавде, моје име ће увек бити означено.", "tgt_text": "只要一日唔離開依度 ， 我就一直都會咩住依個名號。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ја сам осуђеник; жигосан сам ” погрешним ”. Шта ћеш ми ти рећи о добром и погрешном? ” Рекао сам Тонију, ” Извини, али горе је него што мислиш.", "tgt_text": "我喺一個囚犯 ； 我就喺 ‘ 錯誤 ’ 。所以你憑咩話我知咩喺對同錯啊 ？ ” 我就同東尼講 ： “唔好意思 ， 不過個問題比你想像中要難。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не, немој ми само дати пример.", "tgt_text": "你唔可以齋同我舉例 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта је та идеја?", "tgt_text": "錯誤唧理念 ， 喺一個點唧理念 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта нешто чини погрешним?", "tgt_text": "喺乜嘢令一樣嘢變成錯唧 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Како знамо да је погрешно? Можда се ти и ја не слажемо.", "tgt_text": "我哋點知一樣嘢喺錯唧 ？ 或者你同我唧諗法會唔一樣 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда си то ти, а можда ја - али нисмо овде да размењујемо мишљења; свако има мишљење.", "tgt_text": "可能喺你 ， 可能喺我 ， 但喺我哋唔喺嚟交換思想唧 ； 個個人都有佢哋自己唧諗法 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде смо ради знања.", "tgt_text": "我哋喺度唧目的喺學習知識 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Наш непријатељ је непромишљеност. Ово је филозофија. ” Нешто се у Тонију променило.", "tgt_text": "我哋唧敵人喺輕率。依啲就喺哲學。 ” 然後東尼就開始有啲改變了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "” Можда грешим. Уморан сам од грешења.", "tgt_text": "“可能我唧諗法喺錯唧 ， 我已經厭倦咗一直都喺錯唧 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желим да знам оно што знам. ” Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ” дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама. ” Шта створења као ми могу знати о таквим стварима?", "tgt_text": "我想瞭解多啲我知道唧嘢。 ” 喺過一刻 ， 東尼見到唧就喺哲學計劃 ， 一個以奇跡為開端唧計劃 — 康德稱之為 “頭頂唧星空同心中唧道德法則 ， 喚起我哋唧讚歎同敬畏。 ” 作為大地生物之一 ， 我哋又點知道依啲嘢唧呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пројекат је тај који нас увек враћа у стање постојања - оно што је Хајдегер називао ” увек постојећи ”. Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ” испитани живот ”. Сократ, човек довољно мудар да зна да ништа не зна.", "tgt_text": "就喺依個計劃 ， 一直提醒我哋生存唧條件 — 海德格爾稱之為 “存在唧意義 ” 。就喺依個計劃 ， 一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因 — 蘇格拉底稱之為“ 受考驗唧生活 ” 。蘇格拉底 ， 一個聰明到瞭解自己無知唧男人 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Он је умро у затвору, а његова је филозофија остала недирнута.", "tgt_text": "佢喺監獄中去世 ， 不過佢唧哲學得意留存。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тони је почео да ради домаћи.", "tgt_text": "東尼開始做佢唧功課 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Испоставило се да Тони има смисла за филозофију.", "tgt_text": "最後 ， 佢喺哲學方面變得好專業。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Његово тело је у затвору, али је његов ум слободан.", "tgt_text": "雖然佢個人被困喺監獄 ， 但喺佢唧思想卻好自由。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Научио је о онтолошким промискуитетном, епистемолошки анксиозном, етички сумњивом, метафизички смешеном.", "tgt_text": "東尼仲學識本體論混雜 ， 認識論焦慮 ， 倫理性質疑 ， 同埋形而上學既謬論。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То су Платон, Декарт, Ниче и Бил Клитнон.", "tgt_text": "依啲分別喺柏拉圖、笛卡兒、尼采、同克林頓唧哲學。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када ми је предао свој последњи рад, у коме аргументује да је категорички императив можда превише компромитујући да би се бавио сукобом који нас задеси сваког дана и изазива ме да му кажем да ли смо због тога осуђени на морални неуспех. Ја кажем, ” Не знам.", "tgt_text": "然後佢最後交咗佢篇論文 ， 寫唧喺定言令色聽落對於我哋日常生活唧矛盾嚟講有啲太嚴肅 ， 同時依個話題都條件我要話佢知 ， 如果我哋犯道德錯誤 ， 系咪就會受到譴責 ， 我講佢知 ： “我唔知個答案 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хајде да размислимо о томе. ” Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.", "tgt_text": "不如我哋一齊諗下。 ” 喺果一刻 ， 東尼無任何所謂唧身份 ， 我同佢只喺兩個人 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.", "tgt_text": "唔喺教授同囚犯 ， 只喺兩個準備要討論哲學唧人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А, ја кажем Тонију, ” ” Ајде да урадимо то. ”", "tgt_text": "然後我就同東尼講 ： “快啲開始啦 ！ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo ko?", "tgt_text": "有冇人 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A umerenu dozu stresa?", "tgt_text": "咁中等嘅壓力呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to nije moja ispovest.", "tgt_text": "但係呢樣唔係我要坦白嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?\"", "tgt_text": "「喺過去嘅一年裡面 ， 你經歷過幾多壓力 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali nisu verovali da je stres štetan,", "tgt_text": "但唔認為壓力對身體有害嘅人唔會話容易死亡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Istraživači su procenili da preko osam godina,ne od stresa, već od verovanja", "tgt_text": "目前 ， 研究員估計而係因為信咗壓力對佢哋嘅健康有害", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je više od 20.000 smrti godišnje.", "tgt_text": "即係話 ， 每年會有超過二萬人因為咁而死亡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "to čini verovanje da je stres loš po vas", "tgt_text": "相信壓力對身體有害呢一個觀念", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite zašto me je ovo proučavanje prepalo.", "tgt_text": "可想而知我睇到呢個研究嗰陣有幾錯愕", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde trošim toliko energije govoreći ljudima", "tgt_text": "過去 ， 我一直花費大量精神話畀人知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "može li vas menjanje načina na koji razmišljate o stresu", "tgt_text": "改變你對壓力嘅態度會唔會令你更加健康 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "vreme je za drugi deo: matematički test.", "tgt_text": "然後你就要嚟到第二部分 ： 數學測驗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učinićete to naglas", "tgt_text": "你哋必須大聲講出嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To daje više kiseonika vašem mozgu.", "tgt_text": "咁會令你嘅大腦獲得更多嘅氧氣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, to jako liči na ono što se događa u momentima sreće i smelosti.", "tgt_text": "呢個時候嘅心血管就同你開心、受到鼓舞時嘅心血管一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da je bitan način na koji razmišljate o stresu.", "tgt_text": "你點樣看待壓力 ， 足以影響你嘅健康", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A kada vidite stres na taj način,i vaša reakcija na stres postaje zdravija.", "tgt_text": "當你用咁樣睇壓力嘅時候身體對壓力嘅反應就會更加健康", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bismo razumeli ovu stranu stresai znam da oksitocin već dobija", "tgt_text": "要明白壓力呢方面嘅特性我知道催產素已經同其他激素一樣出名", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oksitocin čini da žudite za fizičkim kontaktom", "tgt_text": "催產素令你渴望同朋友、同家人有身體接觸", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ima nešto što većina ljudi ne razume", "tgt_text": "但係呢正表明大部分嘅人並唔了解催產素", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "motiviše vas da potražite podršku.", "tgt_text": "催產素能夠促使你去搵人幫手", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako će vas onda poznavanje ove strane stresa,", "tgt_text": "咁樣知道壓力嘅呢一面點樣令你哋更健康 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Utiče takođe i na vaše telo,da štiti vaš kardiovaskularni sistem", "tgt_text": "佢同樣對你嘅身體有作用係保護你嘅心血管功能免受壓力傷害", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: \"Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?\"", "tgt_text": "佢哋嘅年齡喺 34 歲到 93 歲之間「喺過去嘅一年 ， 你經歷幾多壓力 ？ 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ovo nije važilo za sve.", "tgt_text": "但係呢樣嘢並唔係對每一個人都適用", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "možete da stvorite otpornost.", "tgt_text": "你就會建立到抗逆機制", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Kris Anderson: Zaista je neverovatno ovo što nam govorite.", "tgt_text": "（ 鼓掌 ） Chris Anderson ： 你話畀我哋知嘅呢啲嘢真係好神奇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) Ta rečenica nikada pre nije izazivala toliko sažaljenja. (Smeh)", "tgt_text": "（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 「我係英國人」呢句說話 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je to nešto što se desilo preko noći?", "tgt_text": "究竟脫歐係咪一夜之間出現呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I drugo, šta možemo da uradimo povodom toga?", "tgt_text": "第二 ， 我哋可以喺脫歐之後做啲乜 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da odgovorimo na to?", "tgt_text": "我哋要點樣應對 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, šta predstavlja Bregzit?", "tgt_text": "返去第一條問題 ， 英國脫歐代表咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bregzit nas uči toliko toga o našem društvu i o društvima širom sveta.", "tgt_text": "脫歐教曉好多關於我哋社會嘅嘢以至世界上其他社會嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tiče se globalizacije.", "tgt_text": "當代政治係講緊全球化", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali te ideje pojačavaju strah i otuđenje.", "tgt_text": "但呢啲脫歐諗法意味住恐懼同孤立", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio govor gde je on skovao taj izraz.", "tgt_text": "佢喺演講裏面創造咗「包容性全球化」呢個詞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je pitanje za sve nas.", "tgt_text": "呢條問題係畀我哋所有人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao sociolog, mislim da sociologija nudi neka mesta za početak.", "tgt_text": "作為社會科學家我覺得社會科學係解決問題嘅好開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako onda da - (Aplauz) Kako onda da povratimo poštovanje za istinu i dokaze", "tgt_text": "咁我哋點 … （ 掌聲 ） 喺呢個自由民主嘅社會裏面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali iako podstičemo to širom sveta u razvoju, te lekcije ne primenjujemo kod kuće", "tgt_text": "但當我哋喺發展中國家行呢套嘅同時我哋冇將呢套帶返嚟我哋自己國家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije bilo pitanje.", "tgt_text": "咁呢當然啦仲使問", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, za razliku od žene u noći pre, ova žena je imala dijabetes tipa 2.", "tgt_text": "同第二位女病人唔同第一位病人有第二類糖尿病 ， 而且肥胖", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, koliko teško to može da bude?", "tgt_text": "我嘅意思係食少啲同做運動有幾難呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto sam smatrao opravdanim da je osuđujem?", "tgt_text": "點解我會覺得咁樣評價佢係合理呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, znam.", "tgt_text": "但我其實心裏面係有原因", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ovoga puta pacijent sam bio ja.", "tgt_text": "但今次 ， 我係一個病人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo važnije je da nisam otporan na insulin.", "tgt_text": "更重要嘅係 ， 抗胰島素無再發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali najvažnije je da su mi ostala ova tri goruća pitanja: kako mi se to moglo dogoditi kada sam radio sve kako treba?", "tgt_text": "但最重要嘅係我仲有三個急需解決嘅問題︰假如我嘅生活習慣係健康咁點解呢個病係會發生喺我身上呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali šta ako je obrnuto?", "tgt_text": "但係如果個關係調轉呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uzrok i posledica.", "tgt_text": "講到因果關係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pošto me svi stalno pitaju, moja pretpostavka je ovo.", "tgt_text": "由於每個人都問我所以我會講講我嘅假定", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kladim se u svoju karijeru za to.", "tgt_text": "我亦為呢樣嘢賭上我嘅生涯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Danas posvećujem sve svoje vreme radu na tom problemu i ići ću kuda god me nauka vodi.", "tgt_text": "今日 ， 我用我所有時間去研究呢個問題我會跟著科學嘅指引去做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki misle da je previše unesenih kalorija.", "tgt_text": "其中有啲認為原因係攝取過多卡路里", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao bih - kao lekar sam vam pružio najbolju kliničku negu koju sam mogao, ali kao čovek sam vas izneverio.", "tgt_text": "我會講 ， 作為一個醫生我提供咗最好嘅臨床護理但作為一個普通人我令到你失望", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda je sistem, čiji sam bio deo, izneverio vas.", "tgt_text": "而係個社會 ， 包括我在內 ， 令你失望", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako gledate ovo sada, nadam se da možete da mi oprostite.", "tgt_text": "如果你而家睇緊呢一個講座希望你會原諒我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da ih potvrdite i date im smisao?", "tgt_text": "如果要你喺 1,150 萬份文件裏面搵出資料然後核實真確同埋理解佢 ， 你會點做 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmislite o tome: 11,5 miliona dokumenata koji sadrže tajne ljudi iz više od 200 različitih zemalja.", "tgt_text": "諗一下 ： 1,150 萬份文件包含來自超過 200 個國家嘅人嘅秘密", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gde početi sa tako ogromnim izvorom?", "tgt_text": "咁大個紀錄 ， 你要從邊度入手 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Džon Dou je dao informaciju dvojici novinara", "tgt_text": "John Doe 將信息畀咗德國報社 Süddeutsche Zeitung 嘅兩個記者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučili smo da uradimo nešto sasvim suprotnoda delimo.", "tgt_text": "我哋決定要做一件違反記者操守嘅事︰分享呢份紀錄", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Silno čuvamo svoje tajne,jer znamo da će, u trenutku kada im kažemo šta imamo, želeti tu priču odmah.", "tgt_text": "我哋死守自己嘅秘密甚至連我哋嘅編輯都唔講得因為我哋知道 ， 只要透露少少風聲佢哋就會即刻想要嗰篇新聞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema sumnje da živimo u sve manjem svetu", "tgt_text": "毫無疑問 ， 我哋生活喺一個萎縮緊嘅世界但好多媒體都冇意識到呢一點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kao i na osnovu tragova koji su proizašli iz dokumenata.", "tgt_text": "我哋同其他媒體合作係建基於之前小型合作所建立起嚟嘅信任同埋因為文件線索而合作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "priključilo se više od 350 drugih novinara iz 25 grupa jezika.", "tgt_text": "喺跟住嘅幾個月有超過 350 名 25 種唔同語言嘅記者加入", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i izgradili posebno osmišljen pretraživač.", "tgt_text": "我哋使用加密嘅溝通系統我哋用特別嘅搜索引擎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Unutar virtuelne redakcije, novinari bi se okupili oko tema", "tgt_text": "喺虛擬新聞編輯部裏面記者可以按主題閱讀文件", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni koje su interesovali krvavi dijamanti ili egzotična umetnost, na primer,", "tgt_text": "譬如 ， 從事血鑽或者外地藝術品題材嘅記者可以分享海外世界點樣被用嚟隱暪呢兩種商品嘅交易情況", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u ofšor kompanije, time verovatno izbegavajući poreze u zemljama gde se bave svojim poslom.", "tgt_text": "從事體育新聞嘅記者可以分享體育明星係點樣將肖像權歸入海外公司以避過喺佢哋有做開貿易嘅國家嗰度交稅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tim dokumentima bila su zakopana ofšor prava lica, kao što je „Vintris a.d“,", "tgt_text": "文件裏邊仲有秘密嘅海外公司譬如 Wintris Inc. 一間喺英屬維爾京群島嘅公司", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim da govorim o Johanesu Kristjansonu,kao o najusamljenijem čoveku na svetu.", "tgt_text": "我想講一下 Johannes Kristjansson亦係世界上最孤獨嘅男人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u svaki od tih događaja koji su se odvijali.", "tgt_text": "巴拿馬文件都會對呢啲事件有獨特嘅洞察", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, možete zamisliti taj pritisak i drame ega", "tgt_text": "所以你可以想像調查時候嘅壓力同內心掙扎其實係可以令任何一個記者唔守約定提早公佈呢份紀錄", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali nisu.", "tgt_text": "但係佢哋冇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je i nekih nepredviđenih posledica.", "tgt_text": "文件公開之後仲有一啲意想不到嘅後果", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ima neke ironije u tome šta smo mogli da uradimo.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 得意嘅係 ， 我哋比以前可以做更多嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stavili smo u suštinski važan kontekst ono što nam je dao Džon Dou.", "tgt_text": "我哋根據 John Doe 嘅文件將重要資料擺埋一齊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razmenom sredstavaiz finansijskih razloga.", "tgt_text": "因為資源共享令到成本下降我哋可以比依家大部份嘅傳媒更深入更長時間咁調查", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio je to veliki rizik i ne bi funkcionisalo kod svake priče, ali sa „Panamskim papirima“ smo pokazali", "tgt_text": "但係巴拿馬文件證明咗你可以喺任何地方報導任何國家嘅新聞雖然咁樣做有好大風險而且唔會適合每則新聞但係你要搵一個地方去捍衛你嘅工作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja bi sprečila objavljivanje priče u 76 različitih zemalja.", "tgt_text": "你要盡力攞到法院指令避免一單新聞喺 76 個國家報導", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Stigao je, a možda je stigla i nova era novinarstva.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 或者 ， 新聞界嘅新時代亦都嚟咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 主持︰多謝你 ， Gerard", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Džerard Rajl: Usput smo imali niz kriza, uključujući to da, kada se nešto veliko dešava u svetu,", "tgt_text": "講者 ： 一路上我哋遇到咗好多危險每當世界上發生咗重大事件嗰個國家嘅記者就會想即刻公開紀錄", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali umesto da odgovori, Kremlj je zapravo održao konferenciju za štampu,", "tgt_text": "我哋向普京嘅密友提咗一咋問題但克裡姆林宮冇回答到反而克裡姆林宮搞咗記幾招指責我哋話成件事係西方嘅陰謀", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, mnogi urednici širom sveta bili su veoma nervozni zbog ovoga.", "tgt_text": "當然 ， 世界各地嘅編輯都非常緊張克裡姆林宮呢件事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim su se na kraju, naravno, svi smirili.", "tgt_text": "最終 ， 當然 ， 佢哋都係淡定返", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "DžR: Mi snažno verujemo da osnovne informacije o ofšor svetu", "tgt_text": "講者 ： 我哋堅信公眾應該對於海外世界有基本嘅知情權", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo objavili dokumenta u osnovi toga", "tgt_text": "我哋冇公開同我哋一齊工作嘅記者嘅身份檔案", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "DžR: Hvala tebi.", "tgt_text": "講者 ： 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас бих желела да вам говорим о скали научног труда посвећеном стварању наслова које видите у новинама.", "tgt_text": "今日我想同大家講下要創造一篇你們在報紙上看到的頭條所蘊含的科研投入的程度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Извештај је написало 620 научника из 40 земаља.", "tgt_text": "該份報告由620位科學家共同撰寫它們來自40個國家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А све те странице је прегледало још преко 400 научника из 113 земаља.", "tgt_text": "而每一頁又都經過另外400多位來自113個國家的科學家和審稿人的審核才發表", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је, заправо, огромна заједница наш годишњи састанак је највећи научни састанак на свету.", "tgt_text": "這是一個龐大的團隊。事實上 ， 它大到讓我們的年會變成了世界上最大的科學家聚會", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Преко 15000 научника иде у Сан Франциско сваке године због тога.", "tgt_text": "每年有超過一萬五千名科學家會齊聚在三藩市參加年會", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сваки од тих научника је део истраживачке групе, а свака истраживачка група испитује разноврсне теме.", "tgt_text": "而每一位與會者都是一個研究團隊的成員每一個研究團隊致力於一系列不同課題的研究", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "За нас на Кејмбриџу теме варирају као и осцилације Ел Ниња, који утиче на временску прогнозу и климу, затим асимилација сателитских података, издувни гасови из производње био-горива, који су оно што ја испитујем.", "tgt_text": "對於我所在的劍橋的團隊 ， 研究範疇包括從影響天氣和氣候的厄爾尼諾現象到衛星數據的同化以及製造生物燃料的作物的排量等 ， 最后這項剛好也是我的研究內容", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Један од молекула које ја испитујем се зове исопрен, ево га овде.", "tgt_text": "而我所研究的其中一個分子是異戊二烯 (isoprene) 就在這裡。它是一個很小的有機分子。你可能從未有聽講過。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тежина спајалице је вероватно једнака 900 зета лиона - 10 на 21 молекула исопрена.", "tgt_text": "一個回形針的重量大概相當於 900 × 6 × 10 ^ 23 － 約10的21次方個異戊二烯分子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И пошто га има толико, веома је важан за атмосферски систем.", "tgt_text": "正因為如此 ， 它對於大氣系統有舉足輕重的影響", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Увећамо га и гледамо у делове.", "tgt_text": "把它分解爆破再研究所得的碎片", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је ” EUPHORE ” комора за смог у Шпанији.", "tgt_text": "这是位于西班牙的EUPHORE烟雾舱", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али ипак, ми гледамо у те делове.", "tgt_text": "我们仍旧要分析这些碎片", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тамо смо у сред тропске шуме засновали торањ за контролу глобалне атмосфере, на који смо окачили опрему вредну стотине хиљаде долара. Са том опремом тражимо исопрен и успут наравно, остале ствари.", "tgt_text": "我們在那裡發現了一個全球大氣瞭望塔它位於熱帶雨林的中央。我們在那裡懸掛了價值數十萬美金的科學儀器用來尋找異戊二烯當然 ， 亦都觀察其他的東西", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је торањ, виђен одозго у сред тропске шуме.", "tgt_text": "這是從上方觀察到的雨林中的瞭望塔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На тај део кампање смо са нама донели и авион", "tgt_text": "我們還為這次的實地考察配備了飛機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "модела БА146, кога поседује британска организација за мерење атмосфере. Његов уобичајени капацитет је између 120 и 130 њуди.", "tgt_text": "型號為BA146 ， 屬於FAAM (氣測量飛行設備公司) 通常可以運載120到130人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда сте и ви овде дошли сличним авионом.", "tgt_text": "你們今天有可能是乘坐類似的機型抵達這裡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али ми нисмо само летели, већ смо летели 100 метара изнад крошњи дрвећа да бисмо измерили тај молекул - веома опасна ствар.", "tgt_text": "但是 ， 我們並不僅僅是乘客而已。我們的飛行高度為樹冠上空100米這是爲了測量分子 ， 不過也是危險行為", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Због тога смо морали смо да летимо посебним под нагибом.", "tgt_text": "我們需要以特殊的傾斜角度飛行來進行測量", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Научници морају бити потпуно везани током лета да би извршили мерења.", "tgt_text": "所以科學家們必須全程系緊安全帶才能在飛行期間做測量工作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је летећа лабораторија којом меримо дати молекул у овом региону.", "tgt_text": "它是一個飛行中的實驗室 ， 我們用它來對該地區的這一分子進行測量", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Све ово радимо да бисмо разумели хемију једног молекула.", "tgt_text": "我們所做的一切都是爲了瞭解一個分子的化學性質", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А када студент као ја има неку склоност или разување о том мелкулу, он о томе пише научне радове.", "tgt_text": "當像我這樣的學生對一個分子有了某種想法或瞭解以後他們會以此寫一篇科學論文", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И како се корпус знања повећава, стварају се секције и подсекције у оквиру извештаја попут оног који издаје Интернационални одбор за испитивање промене климе,", "tgt_text": "而當知識量建立起來以後它就會成為像IPCC這樣的評估中的一個副章節 ， 或者是其下屬的子部份當然我們還有其他的評估", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "мада он није једини. Сваки од њихових 11 поглавља има од 6 до 10 подсекција.", "tgt_text": "IPCC報告的11個章節當中每一章都有六到十個副章節", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, можете замислити величину овог напора.", "tgt_text": "這樣你就可以想像其中需要付出的努力有多少", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "За сбаки извештај који напишемо, саставимо и његов кратак преглед који напишемо на језику за широку публику.", "tgt_text": "在我們撰寫的每一份評估當中都會包含一個摘要摘要是寫給沒有科學背景的讀者的", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз)", "tgt_text": "(掌聲)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "po nečuvenoj stopi.", "tgt_text": "今日好多語言正以前所未有嘅速度消失", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "engleski je neosporno globalni jezik.", "tgt_text": "英文卻無庸置疑成為國際語言", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt,", "tgt_text": "當我第一次嚟到波斯灣 ， 我去咗科威特", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okej.", "tgt_text": "言歸正傳", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?", "tgt_text": "如果我遇到一位只會講荷蘭文嘅人而呢個人能夠醫好癌症我會阻止佢入英國大學嗎 ？ 我諗唔會", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" šta sa istraživanjima?", "tgt_text": "「咁研究呢 ？ 佢哋全部都用英文。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono hrani zahteve engleskog.", "tgt_text": "有英語需求自然就有英語供給", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako se prisetite islamskog zlatnog doba,", "tgt_text": "如果你哋諗返伊斯蘭嘅黃金時代", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a da glavni bude engleski ili kineski?", "tgt_text": "唔通我哋真希望世界剩返 600 種語言其中以英文或者中文做主流 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski,", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 我想提醒各位站在巨人肩膀嘅當代知識分子唔需要識英文或者通過英語考試", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)\"Obrazovanje: Veliki delilac.\"", "tgt_text": "（ 掌聲 ）「教育 ： 分開人嘅工具」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je kružna stvar.", "tgt_text": "呢個係一種循環", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako neki drugi jezik može to da čini,", "tgt_text": "但如果用另一種語言可以諗到嗰樣嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morala je da to prevede na engleski u gimnaziji.", "tgt_text": "喺英國文法學校裡面佢要翻譯所有嘢做英文", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I bila je najbolja u odeljenju", "tgt_text": "而佢呢兩科擺全班第一", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "dali su Heroes Award mladom kenijskom čobanu", "tgt_text": "佢哋頒咗一個英雄獎畀一位年輕嘅肯亞牧童", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz)", "tgt_text": "由宜家呢刻一塊黑暗大陸", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi nas tamo vole", "tgt_text": "呢裡嘅人都幾鍾意我哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bio sam uzbuđen.", "tgt_text": "你就可以攞鎖匙接家人過嚟。」我聽咗之後好興奮", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niti sam dobio odgovor od ostalih ljudi", "tgt_text": "嗰份名單上面其他業主我都打過但係都冇回音", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako, jednom godišnje", "tgt_text": "你趁假期返返去 ， 三十日後再返嚟。」但佢冇說服到我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "„Ne, ne možeš da ostaviš prikolicu tu", "tgt_text": "我就返基地先返到基地 ， 文員打嚟話 ： 「唔得 ， 你唔能夠將露營車泊喺嗰度 ， 因為我哋已經預留嗰位俾人。」咁都算啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao je: „To nije zbog mene, jer se meni vi sviđate.“ (Smeh)", "tgt_text": "因為我哋已經有一個黑人家庭住喺呢個露營車停車場。」佢話 ： 「呢個決定唔係我落 ， 因為我都鍾意你哋架。」我同你哋一樣 ， 我當時都笑咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao je: „Međutim, problem je u tomeIako je ovo bilo obeshrabrujuće, nije me zaustavilo.", "tgt_text": "佢話 ： 「宜家問題係 ，我只係唔咁樣揹鑊啫 ， 所以我冇辦法租俾你。」呢件事雖然幾灰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pa sam pozvao ženu i rekao joj: „Potrudićemo se da uspemo.“", "tgt_text": "我哋成家就噉樣搬咗過去喺愛達華州 Mountain Home 呢個城市我哋終於有咗自己嘅家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tog jutra smo krenuli oko 5 ujutro.", "tgt_text": "嗰日上晝 ， 我哋五點就出發", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Negde oko pola sedam, sedam uveče smo se malo umorili i rekao sam: „Zašto ne nađemo neki motel i odmorimo", "tgt_text": "到咗夜晚大概六點半、七點我哋開始有啲攰我哋就話 ： 「不如搵一間汽車旅館 ， 先住宿一晚 ， 聽日一早再上路 ？ 」我哋睇到一間 ， 用紅色光管寫著 ： 「有空房 ， 有空房 ， 有空房」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "postoji još jedan parking za prikolice. “Rekao sam:„ Da, ali i dalje vam je uključen znak za slobodna mjesta. “", "tgt_text": "聽日上晝至有房。」佢話 ： 「如果你向前走大概 45 到 60 分鐘 ，我話 ： 「但係空房燈仲著住喎。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pisalo je: „Slobodna mesta. Slobodna mesta.“", "tgt_text": "依然著住「有空房 ， 有空房 ， 有空房」最後我哋搵到一個唔錯嘅地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo nas, 53 godine kasnije. Sada imam devetoro unučadi, dvoje praunučadi.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 即係 53 年後嘅今日我有九個孫 ， 兩個曾孫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki nisu ni tu ni tamo.", "tgt_text": "有幾個孫都幾時髦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikad ne znate;", "tgt_text": "因為喺屋企搞笑唔代表出面可以做到一個喜劇演員", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "S tim kao pozadinom priče,a pričali su o Fergusonu i galami koja je to pratila.", "tgt_text": "呢個係我少少背景噉有一日我喺度睇電視電視播梗 Ferguson 同埋相關嘅騷動", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada nas zaustavi policija,", "tgt_text": "警察截停我哋嘅時候 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako nam traže dokumenta, kažemo: 'Polako ću otvoriti kasetu da uzmem ličnu.' Kada nas zaustave da pregledaju auto,„Ne izazivajte policiju.", "tgt_text": "佢哋要我哋離開架車俾佢哋搜 ， 要我哋趴喺地下俾佢哋搜 ， 要我哋打開車尾箱俾佢哋睇 ， 我哋都唔反抗 ， 因為我哋記得你講過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morate da odreagujete. Morate da se suprotstavite.", "tgt_text": "你應該要反抗 ， 你應該要理論 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako da ih zaštitim? Kako da sprečim da poginu?", "tgt_text": "我點先能夠保護佢哋嘅安全俾佢哋繼續好好咁活著呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo da skupimo i belce i crnce i Azijate i Špance,", "tgt_text": "一齊講︰我哋唔能夠再接受同類事情繼續發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako kažete: „Ja sam majmun“, odmah zna da imate 24, 36, 48 ili 60 godina.", "tgt_text": "如果你話 ： 「我係屬佢哋即刻知道你嘅年齡一定係 24 、 36 、 48 或者 60 歲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Pitati za horoskopski znak je učtiv način da se pita za godine.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 問人屬乜嘢生肖係問人年齡嘅禮貌方法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je tačno kineski horoskop?", "tgt_text": "到底乜嘢係中國生肖呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina zapadnjaka ima na umu grčko-rimski horoskop, znake podeljene na 12 meseci.", "tgt_text": "多數西方人都會諗起希臘羅馬嘅星座佢哋將星座分為十二個月", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kineski horoskop je drugačiji.", "tgt_text": "中國嘅十二生肖就唔同", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, ako ste rođeni 1975. godine, vi ste zec.", "tgt_text": "例如你係 1975 年出世 ， 咁你屬兔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neke posledice su vrlo zapanjujuće.", "tgt_text": "有時會出現啲出人意表嘅結果", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam svinja.", "tgt_text": "我屬豬 ， 咁同老虎、羊仲有兔都會好夾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao svinja, moram da se pazim zmije.", "tgt_text": "我屬豬, 所以要小心屬蛇嘅朋友", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kao što je zmaj.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 我哋相信有啲動物比其他動物好運譬如龍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svako sanja o tome da ima bebu zmaja.", "tgt_text": "所以每個人都夢想生個龍仔龍女", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisu jedini.", "tgt_text": "佢哋唔會係唯一孤獨嘅父母", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači milion beba više.", "tgt_text": "即係代表比平時多咗一百萬有多嘅嬰兒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prema Bi-Bi-Siju i saopštenju kineske vlade, u januaru 2015. godine je dostignut najveći broj carskih rezova.", "tgt_text": "根據 BBC 同中國政府嘅新聞發布 2015 年 1 月係剖腹生產手術嘅高峰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio poslednji mesec godine konja.", "tgt_text": "因為呢個係馬年嘅最後一個月", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ako ste koza, nemojte se osećati loše.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 如果你屬羊 ， 唔好唔開心", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su bebe koze.", "tgt_text": "呢啲人都係羊仔羊女", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne deluju mi kao gubitnici.", "tgt_text": "佢哋睇嚟都唔似輸家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Tigar je još jedna nepoželjna životinja, usled svog nestalnog temperamenta.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 老虎係另一隻唔受歡迎嘅動物因為老虎性格變幻無常", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i zanimljivo je videti da su dve najnepoželjnije životinje,čak i na višem položaju od zmaja.", "tgt_text": "我喺福布斯查過世界頭三百個有錢人發現一件有趣嘅嘢就係大家最唔想做嘅老虎同羊呢兩個生肖竟然名列榜首甚至高過龍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima li majmuna ovde?", "tgt_text": "呢度有無猴年出世嘅人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počnimo odavde.", "tgt_text": "我地由呢度開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verujte.", "tgt_text": "是咪咁呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uistinu, deset kilometara širok kamen je veoma veliki.", "tgt_text": "依家 ， 六英里寬嘅石頭是非常之大嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, iskopajmo Longs Pik i izdvojmo je u kosmos.", "tgt_text": "依家 ， 將朗斯山峰掘出來將佢放係太空裡邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovoliko je bio veliki krater.", "tgt_text": "呢度可以睇到個坑有幾大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uništio je 75% svih vrsta na Zemlji.", "tgt_text": "佢毀滅咗地球上全部生物嘅百分之七十五", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nisu svi asteroidi veliki.", "tgt_text": "不過唔係所有嘅小行星都咁大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki su manji.", "tgt_text": "有啲比較細粒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jedan koji je prošao preko Sjedinjenih Država oktobra 1992.", "tgt_text": "呢度有一個小行星落到美國時間係1992年10月", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pojavio se jednog petka uveče.", "tgt_text": "佢係星期五晚上飛落來", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto je to važno?", "tgt_text": "點解呢個咁重要呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je verovatno bilo veličine autobusa kada se pojavilo.", "tgt_text": "不過當呢個小航行進入地球時可能係一部校車嘅晒士", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razlomilo se usled atmosferskog pritiska, razmrvilo i raspalo na komadiće i učinilo neku štetu.", "tgt_text": "由於大氣壓 ， 佢開始分裂變得破碎 ， 小塊岩石又碎開造成咗一點損害", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svakako, ne biste voleli da vam je pao na nogu ili glavu, jer bi vas ozbiljno povredilo.", "tgt_text": "依家 ， 你一定唔會希望佢落係你腳上或者頭上 ， 因為會佢會令你好痛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A, to bi bilo loše.", "tgt_text": "呢係一件好慘嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da biste dobili osećaj veličine, on je širok oko jedan ipo kilometar.", "tgt_text": "爲了讓你地對晒士有個概念 ， 呢個就有1英里寬", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko pogledate na vrh, tamo je parking, a ono tamo su kamp-vozila.", "tgt_text": "如果你向上睇 ， 嗰個就係一個停車場嗰邊就係嗰啲旅遊車", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Objekat koji ga je stvorio je verovatno bio prečnika 27 do 45 metara, grubo veličine ovog Meki auditorijuma.", "tgt_text": "形成呢個小行星既物體大概係 30到50碼寬, 所以差不多係麥基禮堂嘅晒士", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1908. iznad Sibira, u blizini regiona Tunguska — za vas koji ste obožavaoci Dena Akrojda i gledali \"\" Ghoustbusters \"\" -e kada je pričao o najvećem među-dimenzionalnom prolazu od eksplozije u Sibiru 1909., rekao je pogrešan datum, ali nema veze. (smeh) Bilo je to 1908. Nije bitno. Izdrzaću. (smeh)", "tgt_text": "依家 ， 係1908年 ， 西伯利亞上空靠近通古斯卡區域對於係丹 · 艾克罗伊德FAN士同埋睇過 \"\" 捉鬼特工隊 \"\" 嘅人來講當丹 · 艾克罗伊德講到1909年西伯利亞爆炸以來最大嘅交叉維度裂縫佢講錯咗日期 ， 不過沒咩嘢影響。 （ 笑 ） 其實事情發生係1908年, 不過我可以接受佢嘅錯誤 (笑)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko neki od njih igde udari proizveo bi paniku.", "tgt_text": "如果任何一顆小行星求其撞向一個地方就會引起恐慌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, sada kada sam vas uplašio...", "tgt_text": "我依家已經嚇到你連屎都出咗來", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znači, šta možemo da učinimo?", "tgt_text": "咁 ， 我地要對佢地做啲乜嘢呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo moramo da ih pronađemo.", "tgt_text": "第一件事係要搵到佢地", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je slika asteroida koji nas je prošao 2009.", "tgt_text": "呢係一個於2009年經過我地嘅一顆小行星嘅圖片", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo ga ovde.", "tgt_text": "佢就係呢度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni su nejasni.", "tgt_text": "呢啲嘢好微小", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Teško se vide, a nebo je zaista ogromno.", "tgt_text": "好難發現 ， 而且天空實在太大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobra vest je da ih tražimo.", "tgt_text": "好消息係 ， 我地已經搵緊佢地了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "NASA je namenila novac za ovo.", "tgt_text": "NASA出資做呢件事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gradimo teleskope koji će tražiti ovu pretnju. To je prvi veliki korak, ali šta je drugi korak? Drugi korak je da primetimo onaj koji ide prema nama, moramo ga zaustaviti. Šta da uradimo?", "tgt_text": "我地係製造緊可以發現威脅嘅太空望遠鏡呢個係好大嘅一步不過下一步又是咩嘢呢第二步就係我地發現一顆小行星衝向地球時我地要阻止佢。咁點做呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno ste čuli za asteroid Apofiz. Ukoliko niste, čućete.", "tgt_text": "你地好可能聽過小行星阿波菲斯如果你冇 ， 你地好快會聽到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako ste čuli za kalendar Maja i 2012. apokalipsu, čućete i za Apofiz, zato što su vezani za teoriju o sudnjem danu.", "tgt_text": "如果你聽過瑪雅2012預言你就將會聽到小行星阿波菲斯因為你地無論如何都走唔脫世界末日", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Apofiz je asteroid koji je otkriven 2004.", "tgt_text": "阿波菲斯小行星係2004年被發現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otprilike je 230 metara u prečniku, znači da je prilično krupan, razumete, veći od fudbalskog stadiona — i proći će pored Zemlje u aprilu 2029.", "tgt_text": "佢差唔多有250碼寬所以佢好大。你地知喇 ， 係大晒士仲大過足球場而且佢將係2029年4月經過地球", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja mislim da Apofiz nije problem.", "tgt_text": "我唔認為阿波菲斯係一個問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neće, ali nam daje šansu da proučimo ovakve asteroide. Uistinu mi nismo razumeli ove ključaonce, ali sada ih razumemo, a to je veoma važno, jer kako da zaustavimo ovakve asteroide?", "tgt_text": "佢將來唔會俾 ， 但佢依家俾咗我地一個機會來研究呢類小行星我地過去對鎖匙眼知之甚少不過依家我地好清楚而且瞭解清楚小行星係非常重要因為你要點樣阻止呢類小行星呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I da vas pitam, šta radite ukoliko stojite na sredini puta i automobil ide prema vama? Šta radite? Ovo.", "tgt_text": "等我問你 ， 如果你企係路上突然有部車向你衝來 ， 你會點做呢你會點做 ？ 你會咁做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jeli tako? Pomerite se. I automobil prođe pored vas.", "tgt_text": "係咪 ？ 移動。部車剛好同你擦身而過。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ne možemo pomeriti Zemlju, to svakako nije jednostavno, ali možemo pomeriti mali asteroid.", "tgt_text": "但係我地不可以令地球移動至少唔係冇咁易 ， 但係我地可以令小行星移動。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, to smo već uradili.", "tgt_text": "而且睇來 ， 我地甚至已經做好了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godine 2005, Nasa je lansirala sondu nazvanu \"\" Deep Impact (Duboki udar) \"\", koja se sudarila sa i zarila jedan svoj deo u središte komete.", "tgt_text": "2005年 ， NASA發射咗一個叫深層衝擊嘅探測器撞到咗 — 其中一部份撞入咗一顆彗星嘅核部", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Malo smo pomerili kometu ne mnogo, ali to i nije bio cilj.", "tgt_text": "我地的確將小行星移動咗小小雖然唔大 ， 但唔緊要", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svakako, mislite o ovome.", "tgt_text": "不過 ， 唸下呢個", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona kruži oko Sunca brzinom 15 ili 20 kilometara u sekundi.", "tgt_text": "呢個每秒圍繞太陽10英里 ， 每秒圍繞太陽20英里", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lansirali smo sondu i pogodili je. Razumete?", "tgt_text": "我地發射咗一顆太空探測器而且擊中咗佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite koliko je to teško, ali smo uspeli.", "tgt_text": "唸下件事有幾難 ， 但係我地做到咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako zatreba, ukoliko primetimo asteroid koji dolazi prema nama, i ide pravo na nas, treba nam dve godine, tras! Pogodak.", "tgt_text": "如果我地需要 ， 如果我地睇來一顆小行星撞埋來而且直直咁對住我地而且我地有兩年時間 ， 嘣 ！ 我地擊中咗佢 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali samo pogoditi nešto? To je veoma lako.", "tgt_text": "如果只係要去撞呢 ？ 就易好多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verujem da bi čak i NASA uspela u tome, dokazali su da mogu. (smeh) Problem je, šta ako pogodimo ovaj asteroid, promenimo mu putanju, premerimo orbitu i pronađemo, uh, da, upravo smo ga gurnuli kroz ključaonicu i sada će nas pogoditi za tri godine.", "tgt_text": "我唸NASA可以做到佢地證明咗佢地可以。 （ 笑 ） 問題係如果撞到小行星會點呢因為你改變咗佢嘅軌道測量佢嘅軌道然之後你地就會發現喔 ， 耶 ， 我地將佢推入咗鎖匙眼佢將會係三年之後撞擊我地", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neće nas pogoditi kroz šest meseci. I to je dobro.", "tgt_text": "佢唔會係6個月之內撞到我地 ， 咁就好好了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Nakon velikog mačo \"\" Grrrrrr TRAS! Mi ćemo ga udariti po sred lica \"\", ipak ćemo doneti plišane rukavice. (smeh)", "tgt_text": "（ 笑 ） 呢個威力十足嘅 “嘣 ！ 我地將會迎面撞到呢個嘢 ” 過後我地就有咗天鵝絨手套 （ 笑 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde je grupa naučnika i inženjera i astronauta koji sebe nazivaju B612 fondacija. Za vas koji ste pročitali \"\" Malog princa \"\", razumećete, nadam se. Mali princ je živeo na asteroidu koji se zvao B612.", "tgt_text": "有一群自稱為B612基金會科學家 ， 工程師同埋太空人對於讀過 “小王子 ” 嘅人我希望你地明白那個指代小王子住係一個叫做B612嘅小行星上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su pametni ljudi — muškarci i žene — astronauti, kao što rekoh, inženjeri.", "tgt_text": "上邊有好多聰明人 ， 有男有女太空人 ， 似我話齋 ， 工程師", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rasti Šveikart, koji je bio astronaut na Apolu 9 i on je ovde. Den Darda, moj prijatelj koji je napravio ovu sliku, radi ovde, u Jugozapadnom istraživačkom centru u Bulderu, u Volnat ulici. On je stvorio ovu sliku za ovo i on je zapravo jedan od astronoma koji radi za njih. Ukoliko vidimo asteroid koji će pogoditi Zemlju i ukoliko imamo dovoljno vremena, možemo ga pogoditi i pomeriti u bolju orbitu. I onda ćemo lansirati sondu koja je teška tonu ili dve.", "tgt_text": "拉塞尔 · 施威卡特 ， 曾是阿波羅9嘅太空人就係上面。我朋友丹 · 德達製作咗呢幅影像佢依家就係博爾德核桃街嘅西南研究中心工作。佢為呢個製作做一幅影像而且佢事實上就是為佢地工作太空人之一如果我地發現咗一顆即將撞擊地球嘅小行星而且有足夠嘅時間我地可以將佢撞至一個更安全嘅軌道但我地依家做緊嘅係發射一顆一至兩噸重嘅探測器", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo ga čak i postaviti u Zemljinu orbitu gde ga možemo iskopavati kao rudnik, ali to je potpuno nova tema. Neću sada o tome.", "tgt_text": "你甚至可以將佢送入圍繞地球嘅軌道, 等我地摧毀佢但係那個完全係另一件事我唔會深入呢個話題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Ali, obogatili bismo se! (smeh)", "tgt_text": "（ 笑 ） 但係我地會成為有錢人 （ 笑 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvara silu kao parče papira na vašoj ruci, izuzetno slabu, ali može da radi mesecima i godinama, stvarajući veoma nežan potisak.", "tgt_text": "佢產生嘅推力十分之細相當於一張擺係手上嘅紙產生嘅力但係佢可以連續幾個月到幾年提供輕微嘅推力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako je netko ovde ljubitelj originala \"\" Zvezdanih staza \"\", oni su naišli na vanzemaljski brod koji je imao jon pogon, a Spok je rekao, \"\" Oni su veoma tehnički usavršeni.", "tgt_text": "如果呢讀有人係 “星際旅行 ” 原始系列嘅FAN士佢地揸住一部有離子推動器嘅外星飛船而且斯波克話“ 佢地有精密嘅科技", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sa ovim pogonom, oni su stotine godina ispred nas. \"\" Jeste, mi sada imamo jonski pogon. (smeh) Nemamo Enterprajz, ali za sada imamo jon pogon.", "tgt_text": "憑住呢個推動器 ， 佢地領先我地100年。 “耶 ， 我地依家都有咗離子推動器。 （ 笑 ） 我地冇企業號但係我地已經有離子推動器", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) Spok.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 斯波克", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Znači...", "tgt_text": "（ 笑 ） 所以...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi se o hrani, ali ne o samom kuvanju.", "tgt_text": "呢樣嘢係有關食物嘅 ， 但唔係講煮食本身", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počeću sa ovom slikom lepe krave.", "tgt_text": "我先用一張好靚嘅母牛相做開場白", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam vegetarijanac - ovo je stara Niksonova izreka, zar ne?", "tgt_text": "我唔係素食者 … 尼克遜成日都講呢句 ， 係咪呀 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zašto to kažem?", "tgt_text": "點解我咁講 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada je bila bomba, a i sada je.", "tgt_text": "以前係原子彈 ， 而依家就係呢一刻", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pošto svaki naučnik u svetu sada u ovo veruje a čak je i predsednik Buš to priznao ili se samo pretvara, možemo to uzeti zdravo za gotovo.", "tgt_text": "依家個個科學家都相信有全球暖化就算布殊總統都話佢明白依個事實 ， 又或者佢系扮明白呢啲嘢可以係前提", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji još jedan deo slagalice o kome je En Kuper juče divno govorila, onaj koji već poznajete.", "tgt_text": "你地都應該已經知道既安古柏響尋日精彩嘅演講講到呢個現象嘅其中一個構成部份", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda po koje plućno oboljenje tu i tamo, ali znate, to i nije tako velika stvar.", "tgt_text": "仲可能令人有一啲肺部嘅疾病但你知道 ， 呢啲都唔係咩大不了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Međutim, trenutna zdravstvena kriza je nešto više od dela zlog carstva.", "tgt_text": "重要係 ， 依家嘅健康危機比阻止邪惡帝國更加棘手", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rečeno nam je, ubeđivali su nas, da što više mesa i mlečnih proizvoda jedemo zdraviji ćemo biti.", "tgt_text": "人哋同我哋講 ， 向我哋保證家畜、奶製品、家禽食得越多我哋就會越健康", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne radi se o beta karotenu, već o šargarepi.", "tgt_text": "唔係B-胡蘿蔔素 ， 係紅蘿蔔本身重要", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako jedete više biljaka, jedete manje ostalih stvari, živite duže.", "tgt_text": "食多啲蔬果 ， 食少啲其他嘢 ， 你就長命啲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije loše.", "tgt_text": "聽落唔錯丫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta imaju zajedničko?", "tgt_text": "佢地有乜共通點 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pod tri: njihovu proizvodnju podržavaju vladine organizacije na račun zdravlja i ekološke hrane.", "tgt_text": "第三 ， 呢啲食物嘅生產有政府機構支持而且代價系取代左一種更健康、更環保嘅飲食方式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislimo sada paralelu.", "tgt_text": "我哋一齊幻想下有對平行線", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neverovatno, zar ne?", "tgt_text": "不可思議呀呵 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da, oni to rade.", "tgt_text": "但佢地係要咁做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To rade i ovde. Ista je stvar.", "tgt_text": "佢哋就響度做呢啲嘢 ， 係一樣㗎咋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili su nadglasani pionima agro-biznisa, ili su sami pioni agro-biznisa.", "tgt_text": "一係佢哋投票輸咗畀農業企業嘅傀儡又或者佢哋就係農業企業嘅傀儡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pogodite šta?", "tgt_text": "你估下實情係點 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je naš broj. 10 milijardi.", "tgt_text": "呢個係我哋呢度嘅數字 ， 一百億", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je samo SAD.", "tgt_text": "呢個數淨係計美國入面咋喎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Druga zabluda može biti objašnjena rečju \"\" lokavor \"\", koju je Novi oksfordski američki rečnik upravo proglasio Rečju Godine.", "tgt_text": "另一個煙幕可以用「土食主義者」做例子呢個詞啱啱畀新牛津美語大辭典稱為本年度嘅風雲詞彙", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ozbiljno.", "tgt_text": "講真㗎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh).", "tgt_text": "(笑)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prva je ako ništa drugo narodska, a druga je elitistička.", "tgt_text": "第一款至少都想普及一啲 ， 而第二款直頭係精英主義", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako smo dovde došli je istorija ishrane u SAD.", "tgt_text": "我哋變成咁樣 ， 就要由美國食物史講起", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaka porodica je imala kuvara, obično je to bila mama.", "tgt_text": "每個屋企都有廚師 ， 多數係由阿媽做埋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A pomodarska hrana je bila francuska.", "tgt_text": "啲花巧食物全部都係嚟自法國", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo ste jeli.", "tgt_text": "食嘢就係食嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Niste tvrdili da ste išta.", "tgt_text": "唔駛提倡啲乜嘢主義", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije bilo marketinga. Nije bilo domaćih marki.", "tgt_text": "嗰陣無市場推廣 ， 無全國性品牌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Masti, ugljeni hidrati, proteini - nisu bili loši ili dobri, bili su samo hrana.", "tgt_text": "脂肪、澱粉質、蛋白質 ， 都無分好壞 ， 佢哋只係食物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jeli ste hranu.", "tgt_text": "你就只係食食物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) \"\" Smoki \"\", perece, čips, ništa od tih stvari nije postojalo.", "tgt_text": "(笑) 甜夾心餅、薯片、芝士醬 ， 呢啲嘢都未有", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Životinjsko carstvo \"\" je bilo divlje.", "tgt_text": "當時金魚係游水 （ 註 ： 不是金魚餅 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Teško je zamisliti. Ljudi su gajili i jeli hranu.", "tgt_text": "(笑) 好難想像。嗰陣自己種嘢食 ， 然後食種出嚟嘅嘢食", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I naravno, svi su jeli lokalno.", "tgt_text": "講多一次 ， 佢哋食本地出產嘅食物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako je nastala lagodnost.", "tgt_text": "於是用方便嚟做賣點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) (Aplauz) A da imamo slajd sa šniclom, još bi nam više curila, zar ne? (Smeh)", "tgt_text": "(笑) (掌聲) 如果有幅漢堡扒嘅圖片 ， 你哋流多啲口水添 ， 係咪 ？ (笑)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A i kome je trebao? Mesa je bilo svuda.", "tgt_text": "邊個需要食呢啲嘢呢 ？ 周圍都有肉食", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, održavali su je živom.", "tgt_text": "應該話會令佢哋繼續生存", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slušajte ovo: između 1950. i 2000. svetska populacija se udvostručila.", "tgt_text": "聽清楚一九五零年至二千年之間 ， 全球人口增加一倍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neko je morao sve to da pojede i tako smo dobili brzu hranu.", "tgt_text": "咁實有啲人食咗多出黎既肉 ， 所以我哋有左快餐", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ona se pobrinula za situaciju.", "tgt_text": "咁就徹底解釋咗呢個問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Domaća kuhinja je ostala norma, ali je njen kvalitet znatno oslabio.", "tgt_text": "響屋企煮嘢食都仲係普遍 ， 但質素已經每況愈下", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije da su bili dobri, ali bilo ih je.", "tgt_text": "唔係話買返嚟質素好啲 ， 只不過係買就有得吃", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za dezert, kupovni sladoled ili kolači.", "tgt_text": "甜品就係響出面買嘅雪糕或者曲奇餅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mama mi nije tu, tako da ovo mogu da kažem.", "tgt_text": "我阿媽唔在場 ， 我可以講你知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Uopšte nije bilo loše.", "tgt_text": "(笑) 都唔一定係壞事嚟嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo ni svi bili hipici.", "tgt_text": "我哋唔係做咗嬉皮士", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda zato što je proizvođena razumno, kao da je plastika, hrana je dobila magične ili otrovne moći ili obe.", "tgt_text": "可能因為畀人認為可以好似塑膠咁系生產線到啤出嚟食物獲得神奇或者有害嘅力量 ， 甚至兩者都有", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umesto toga, jeli su jogurt, jogurt koji je skoro dobar koliko i brokoli.", "tgt_text": "取而代之 ， 西蘭花就連埋乳酪咁一齊賣乳酪好似同西蘭花咁好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na sličan način, pogledajmo \"\" Bonžitu \"\".", "tgt_text": "同樣 ， 睇下啲穀類果仁棒球場", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi ga samo podgrejete. Ima li neceg boljeg?", "tgt_text": "你只需要放入微波爐叮 ， 有乜好過咁 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Do početka sedamdesetih, kuvanje je bilo u tako tužnom stanju da je visok sadržaj masti i začina u hrani kao što je \"\" McNuggets \"\" ili mini zaleđeni sendviči - a svi mi zapravo imamo omiljene - učinio ove stvari privlačnijim od onih bezukusnih koje su ljudi jeli kod kuće.", "tgt_text": "到七十年代 ， 響屋企煮嘢食呢樣嘢己經到咗慘不忍睹嘅地步一啲好似麥樂雞同叮叮食物咁嘅高脂多調味料嘅食品仲有其他我哋鍾意食嘅嘢相比之下 ， 起自家煮嘅淡而無味嘅嘢食 ， 呢類食物吸引人得多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada imate pica večeri i mikrotalasne večeri, imate večeri kada jedete ostatke od prethodnih večera, imate \"\" snađi se sam \"\" večeri i tako dalje.", "tgt_text": "於是我哋依家薄餅就當一餐 ， 微波爐叮嘢食當一餐放任咁想吃就吃又系一餐 ， 自己照顧自己都系一餐 ， 諸如此類", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A na čelu je - šta je na čelu?", "tgt_text": "乜嘢食物獨當一面 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Meso, brza nezdrava hrana, sir. Sve one stvari koje će vas ubiti.", "tgt_text": "肉類 ， 垃圾食物 ， 芝士呢啲嘢食都會拿你命", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A sada zahtevamo organsku hranu.", "tgt_text": "依家我哋大大聲要有機食品", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je dobro.", "tgt_text": "係好事嚟嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ako je losos iz Čilea i tamo je ubijen a onda je leteo 8,000 km ili koliko već, pritom doprinoseći koliko ugljenika u atmosferu?", "tgt_text": "又如果啲三文魚來自智利 ， 響嗰度劏然後運去五千哩外 ， 釋放唔知幾多碳入大氣層呢啲又點算有機 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne znam.", "tgt_text": "我唔知道", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "E sada, evo gde se svi sastajemo.", "tgt_text": "呢個就係各類人意見嘅交點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lokavori, organivori, vegetarijanci, vegani, sladokusci i oni koji smo samo jednstavno zainteresovani za dobru hranu.", "tgt_text": "土食主義者 ， 有機主義者 ， 素食者純素食者 ， 美食家仲有一啲純粹對好嘢食有興趣嘅人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koliko je stoke potrebno za ovu količinu gasova?", "tgt_text": "我哋要幾多家畜至製造到咁多氣體 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema opravdanja za količinu mesa koju jedemo.", "tgt_text": "我想講 ， 好似我咁成世人食唔少穀飼牛肉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali zar nam meso nije neophodno da bismo bili veliki i snažni?", "tgt_text": "但我哋唔駛食肉就可以大隻啲 ， 強壯啲咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zar nas dijeta puna voća i povrća neće pretvoriti u bezbožne, šonjave liberale?", "tgt_text": "乜食得生果蔬菜多唔會搞到我地變得邪惡、女人型、變成自由黨人咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ne, čak i da smo steroidima napunjeni fudbaleri, odgovor je ne.", "tgt_text": "但就算我哋全部都係食咗類固醇嘅足球員答案仍然係錯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pišem o hrani manje više kao neko ko sve jede - neko će reci neselektivno - već skoro 30 godina.", "tgt_text": "我用雜食人士角度 ， 或者有人話係不加批判咁寫咗有關食物嘅文章差唔多卅年", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom tog vremena pojeo sam i preporučio da se pojede, skoro sve.", "tgt_text": "響嗰段時間 ， 我食咗又推薦咗差唔多所有嘢食", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to postaje prilično lako.", "tgt_text": "要做到呢樣嘢其實好易", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Manje mesa, manje nezdrave brze hrane, više biljaka.", "tgt_text": "食少啲肉、少啲垃圾食物 ， 多啲食菜", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednostavna formula - jedite hranu.", "tgt_text": "好簡單嘅竅門 ， 就係進食", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Smanjićemo ne samo naše kalorije, već i naš karbonski otisak.", "tgt_text": "我哋唔單止要減少進食卡路里 ， 仲要減少碳足印", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo učiniti hranu važnijom, a ne nevažnom, i na taj način sebe spasiti.", "tgt_text": "我哋可以令食物更重要 ， 而唔係令食物唔再受人重視而且咁做可以教到我哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moramo izabrati taj put.", "tgt_text": "我哋要揀呢條路去行啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Udahne, izdahne)", "tgt_text": "（ 吸氣、吐氣 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "na uzornom fakultetu humanističkih umetnosti.", "tgt_text": "我日頭嘅工作係咁 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radila sam za sebe kao živi kip, Nevesta od 2,5 metra i volim da pričam o tome", "tgt_text": "我曾經係一個扮「八呎新娘」活雕像嘅自僱人士我鍾意同人講我做呢份工", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "stavila šešir ili konzervu kraj nogu i kada bi mi neko prišao i ostavio novac,", "tgt_text": "喺腳邊放一頂帽定一個罐當有人走近 ， 抌錢落去我就會遞上一朵花", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ekonomiste će možda zanimatiuglavnom 60 dolara utorkom, 90 petkom.", "tgt_text": "經濟學家 ， 你哋可能有興趣知道點解我嘅收入係可以預計但我通常星期二賺 60 美金星期五賺 90 美金", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo je redovno.", "tgt_text": "每個禮拜都係咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je biblioteka u Oklandu.", "tgt_text": "呢度係奧克蘭一個圖書館", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u kafić u kome sam sedela.", "tgt_text": "直接將佢送到我坐緊嘅咖啡店", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Volim takav oblik spontane bliskosti,", "tgt_text": "我就係鍾意呢種親近人嘅感覺", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li ovako umiru glupi ljudi?", "tgt_text": "傻瓜係唔係咁樣死 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a to se smatra neuspehom.", "tgt_text": "但唱片公司認為係失敗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaronila sam u hiljade veza koje sam do tada ostvarila i zatražila sam od publike da me prihvati.", "tgt_text": "所以我嗰陣只能夠靠我聯絡過嘅幾千個支持者我當時希望支持者可以支持我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Vidite koliko je to ljudi.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 你可以睇到有幾多人支持", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mediji su me upitali: „Amanda,", "tgt_text": "然後傳媒問我 ： 「 Amanda ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većim delom ljudske istorije,", "tgt_text": "人類歷史上嘅大部分時間音樂人、藝術家都係社群嘅一部分", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slavne ličnosti se vole sa daljine, ali internet i ono što preko njega", "tgt_text": "以前 ， 成為名人意味著有啲人隔著好遠鍾意你但宜家 ， 網絡同網路上面嘅內容拉返近明星同樂迷嘅距離", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao da imaju sef u kome su pohranjena u visokoj rezoluciji i Džordž Lukas im je sredio sve zvučne efekte. (Smeh) Ponekad, sećajući se toga, kao da nije bilo kakvo sećanje.", "tgt_text": "佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果 （ 笑聲 ） 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) I vi ste.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 你都係咧", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve mi se sviđalo kod tog filma, naročito HAL 9000.", "tgt_text": "我係部片嘅忠實擁躉特別中意哈爾 9000", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugim rečima, trebalo je da sagradim nešto prilično slično HAL-u, ali bez ubilačkih tendencija.", "tgt_text": "換句話嚟講 ， 我要整到好似哈爾咁樣不過係唔會當人類係冚家鏟要消滅嘅機械人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Zastanimo na trenutak.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 等陣先", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo jeste.", "tgt_text": "其實 ， 係可以嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da parafraziram Alana Tjuringa: ne zanima me izgradnja svesne mašine.", "tgt_text": "學 Alan Turning 話齋我無興趣整隻有感覺嘅機器", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne pravim HAL-a.", "tgt_text": "亦都唔係生產另一個哈爾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja tragam za prostim mozgom, nečim što pruža iluziju inteligencije.", "tgt_text": "我所追求嘅係一個會簡單思考同有少少智慧嘅機械人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo učimo da radimo.", "tgt_text": "我哋宜家嘗試緊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo li sagraditi sisteme koji imaju etičke i moralne osnove?", "tgt_text": "我哋可唔可以整隻機械人明白道德觀念同底線 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, svaka nova tehnologija sa sobom nosi izvesnu dozu strepnje.", "tgt_text": "時至今日 ， 每項新科技面世唔多唔少都會帶嚟不安", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U jednom trenutku smo videli kako pisana reč počinje da preovlađuje,", "tgt_text": "曾幾何時啲人見到文字可以傳送又驚人類嘅記憶力會喪失", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako bih naučio sistem da igra igru - Pa, bih. I vi biste.", "tgt_text": "為咗教曉機械人點打機 — — 我真係教㗎。你都會咁做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, ovakve materije su daleko veće, i sigurno ćemo ih doživeti.", "tgt_text": "人工智能係複雜好多嘅嘢但我相信遲早有一日人工智能會出現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dr Bostrom ima brojne pratioce.", "tgt_text": "有人支持博森博士嘅觀點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sad, argument dr Bostroma je suviše složen za razlaganje,superznanje je veoma različito od superdelanja.", "tgt_text": "Nick Bostrom 嘅理論有好多錯誤但我無時間講曬所有但簡單嚟講 ， 可以咁理解 ： 超智能唔代表超萬能", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prosto govoreći, to se neće desiti.", "tgt_text": "即係話電影情節係唔會發生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na kraju - nemojte ovo reći Siri - možemo uvek da ih isključimo.", "tgt_text": "最終結果係 — — 唔好話俾 Siri 聽 — — 我哋可以隨時熄咗佢哋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to je uzbudljivo.", "tgt_text": "諗下都覺得興奮", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šansa da se koriste računariovde i sad, a tek smo počeli.", "tgt_text": "利用計算科學去開拓人類經歷嘅機會就喺手裏邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Како je то урадио?", "tgt_text": "咁點樣做到自動反饋呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, како се дизајнирају алгоритми", "tgt_text": "咁係點樣設計出算法令機器可以郁嘅呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прво смо освојили динамику", "tgt_text": "首先 ， 用一系列微分方程掌握佢嘅運動數據", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово постаје мало тежеи када не користим своје руке.", "tgt_text": "但如果我金雞獨立嘅話 ， 咁就有啲難", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Додали смо математички модел штапа моделу квада.", "tgt_text": "我哋將轆棍嘅數學模型輸入到四旋翼", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "да користимо теорију контроле за прављење алгоритама за контролу.", "tgt_text": "我哋就可以利用控制理論建立控制算法去控制四旋翼", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "могу да одредим положај квада у простору", "tgt_text": "就可以點四旋翼去任何我想嘅位置", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Обратите пажњу како квад губи висину", "tgt_text": "留意喺我放杯水上去嘅時候", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Друга је да сви пропелери показују", "tgt_text": "第二 ， 所有螺旋槳都指向同玻璃杯一樣嘅方向︰指向上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И зато не треба да се моделира чаша.", "tgt_text": "亦因為咁 ， 你無需為玻璃杯整數學模型", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и да разумевање физике проблема", "tgt_text": "同埋 ， 理解問题背後嘅物理", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сви смо чули приче о спортистима", "tgt_text": "我哋都聽過運動員受傷都可以完成壯舉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Може ли и машина радити", "tgt_text": "咁機器可唔可以喺極度損壞嘅情況下運作 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Математички модели нам кажу када", "tgt_text": "數學模型精確咁話畀我哋知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли ће ронилац моћи да изађе на време?", "tgt_text": "睇下究竟跳水嘅可唔可以壓住水花", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Слично као ронилац и акробата, само кроз поновљено вежбање маневар се може научити и извршити", "tgt_text": "呢個類似跳水同撐杆跳運動員只有通過反覆練習先可以學好動作 ， 做到最好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "или 50 пута у секунди.", "tgt_text": "亦即係每秒 50 次", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прво гледамо где лопта иде.", "tgt_text": "我哋第一步睇下個波飛去邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ова 3 квада заједнички носе мрежу.", "tgt_text": "呢三部四旋翼就一齊帶住個球網飛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз) У ствари, када је потпуно опружен,", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 實際上 ， 當個網全部打開", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "које користи један квад да би вратио лопту мени.", "tgt_text": "類似一部四旋翼打返個波畀我嘅算式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Он може да препозна шта разни делови мога тела", "tgt_text": "佢可以實時識別我身體唔同部位嘅動作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде се квад понаша као да је", "tgt_text": "依家四旋翼就好似喺粘性流體度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "и можемо да променимо законе физике.", "tgt_text": "亦可以改變佢哋嘅物理定律", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Како време пролази, повећаваће се гравитација док се не вратимо на Земљу", "tgt_text": "隨住時間增加 ， 引力亦都加大直到恢復地球引力為止", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Смех)", "tgt_text": "（ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Други, да има друштвенију улогу,", "tgt_text": "其他人就諗 ， 四旋翼更加有社會功能", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je pomalo kao da umeju da čitaju, ali ne i da pišu uz pomoć novih tehnologija.", "tgt_text": "即係話佢哋識得用新科技去睇嘢但唔識得用新科技去寫嘢一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgleda kao da se svi priključuju.", "tgt_text": "每一個人似乎都開始參與其中", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolite mi da vam pokažem kako izgleda programiranje u Skreču.", "tgt_text": "就等我俾你睇下Scratch 裏邊嘅編碼係點樣啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da biste programirali u Skreču, samo treba da spojite kockice.", "tgt_text": "喺 Scratch 裏面寫編碼就好似砌積木噉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledaćemo još nekoliko novih načina povezivanja fizičkog i virtuelnog sveta oko nas.", "tgt_text": "至於我哋 ， 我哋會繼續搵新嘅方式將現實世界同虛擬世界帶到黎去連接我哋嘅世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrebna je veb kamera.", "tgt_text": "有個程式需要用到網絡攝影機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Učite o tome kako kompjuteri rade.", "tgt_text": "譬如你會知道電腦點樣運作", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je tek početak.", "tgt_text": "但呢樣只係第一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa sam mu ja pokazao.", "tgt_text": "所以我就話俾佢知點整", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada učite o ovakvim idejama u Skreču, učite ih na način koji je zaista smislen i motivišući, tako da možete razumeti razlog zašto učite promenjive i možemo da vidimo da deca uče mnogo temeljnije i bolje.", "tgt_text": "當你喺 Scratch 學習類似概念時你可以透過一種有意義、可以推動到你嘅方式學習令你明白學習變量嘅原因我哋見到小朋友更深入更好地學習呢樣嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada je imao razlog da ih nauči.", "tgt_text": "宜家 ， 佢終於有一個學習變量嘅原因", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona je napravila je ovaj projekat za moj rođendan i poslala mi čestitku u Skreču.", "tgt_text": "於是佢喺我嘅生日嗰時整咗呢個項目發咗張 Scratch 生日卡俾我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam snimao cvetnice po 24 časa na dan, 7 dana nedeljno, u periodu od 35 godina.", "tgt_text": "我拍摄左花随时间推移而变化噶视频每日24个钟 ， 每周7日 ， 超过35年。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ispunjava me osećanjem čuda i otvara moje srce.", "tgt_text": "距令我惊叹 ， 距打开左我噶心扉。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podseća nas da smo mi deo prirode, i da nismo odvojeni od nje.", "tgt_text": "距令我想起我地系大自然噶一部分 ， 并无脱离自然。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Više od trećine voća i povrća koje koristimo u ishrani, zavisi od oprašivača.", "tgt_text": "我地都要依赖授粉者我地所食噶蔬菜和水果超过1 / 3需要距地。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ukoliko oni nestanu, nestaćemo i mi.", "tgt_text": "如果距地灭绝 ， 人类都会消亡。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podseća nas da smo deo prirode i da treba da vodimo računa o njoj.", "tgt_text": "距令我想起我地系大自然噶一部分 ， 我地要保护好距", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što me je motivisalo da snimam njihovo ponašanje jeste pitanje koje sam postavio svojim naučnim mentorima: Šta motiviše oprašivače?", "tgt_text": "令我要去拍摄距地行为噶动机来自于我向我噶科学顾问请教左D野 ： 系乜嘢激发左授粉者噶积极性 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao dete razrogačenih očiju sam pitao: \"\" A zašto je to tako? \"\" A oni su mi odgovorili: \"\" Pa, usled toga što oni žele da prežive. \"\" I opet ja: \"\" Zašto? \"\" \"Pa, kako bi se razmnožavali.\"", "tgt_text": "我就好似一个天真噶细路咁问问题 ： “点解噶 ？ ” 距地话 ：“ 额 ， 因为距地想生存落去。 ” 我继续问 ： “点解噶 ？ ”“ 额 ， 为左繁殖。 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Pa, zašto?\"", "tgt_text": "“额.. 点解啊 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pomislio sam tada da će mi reći: \"\" Pa, sve je to povezano sa seksom. \"\" Tada je Čip Tejlor, naš glavni stručnjak za leptire, odgovorio: \"\" Ništa ne traje večno.", "tgt_text": "我觉得距地好可能会讲 ： “额.. 同性有关。 ” 王蝶专家Chip Taylor话“ 任何野都唔会无限持续落去 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve u ovoj vasioni nestane jednom. \"\" To me je potpuno šokiralo.", "tgt_text": "所有野最终都会在宇宙中消逝。 “哩句话令我震撼。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Retko uočeno golim okom, ovo ukrštanje životinjskog sveta i sveta biljaka je zaista magičan trenutak.", "tgt_text": "好难用肉眼去捕捉哩个在动物世界和植物世界之间噶十字路口真系一个魔幻般噶瞬间。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je mali deo nektara iz mog filma.", "tgt_text": "跟住落来噶系哩部影片噶精华", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) (Aplauz) Hvala vam.", "tgt_text": "（ 音乐 ） （ 鼓掌 ） 多谢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Hvala vam. (Aplauz)", "tgt_text": "（ 鼓掌 ） 多谢 （ 鼓掌 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "otkriva da svaka latica predstavlja poprečni presek broda sa robovima.", "tgt_text": "但係我哋行進啲睇呢朵蓮花就會發現每個花瓣都係一艘運奴船嘅切面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Americi ne volimo da govorimo o ropstvu, niti ga posmatramo kao globalnu industriju.", "tgt_text": "喺美國 ， 我哋唔鍾意講關於奴隸嘅嘢我哋亦都唔鍾意將佢睇成係一個全球性嘅產業", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i podstaknem diskusije o našoj zajedničkoj prošlosti.", "tgt_text": "但係通過呢個佛教嘅標誌我希望等更加多嘅人知道美國黑人呢段歷史同創傷再激發關於我哋歷史嘅討論", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da se napravi verzija od 7,6 metara u čeliku kao stalna instalacija akademije za mladiće Igl, škole za crnačke i latinoameričke učenike, dve grupe koje je ova istorija najviše pogodila.", "tgt_text": "呢幅作品之後 ， 等紐約嘅一個委員會用鐵再整咗個二十八呎大嘅版本作為老鷹男子學校嘅永久雕塑佢係一間專門俾黑人同拉丁裔即係受呢段歷史影響最大嘅兩個種族嘅學校", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prikupljao sam drvene afričke figure", "tgt_text": "我一直收藏緊非洲嘅木雕從旅遊商店又好 ， 從世界各地嘅舊貨市場又好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi uvažavanja ovih žrtava", "tgt_text": "諗到呢啲受害者同埋好幾次我呢個守法嘅常春藤教授都好幾次俾警察盤問過、同用支槍指住", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pre nego što sam ih odneo na strelište gde sam im izmenio oblik mecima.", "tgt_text": "所以我將佢哋擺起好濃嘅棕色嘅臘裡邊再將佢哋攞去靶場用子彈打佢哋黎重新造型", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na kraju je moj kamerman Raul pucao.", "tgt_text": "最後係我嘅攝像師 Raul 開嘅槍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zatim sam uzeo ostatke ovih figura, napravio kalupe i izlio ih najpre u vosku, a na kraju u bronzi, kao na prikazu koju ovde vidite,poput bojnih rana ili ožiljaka.", "tgt_text": "我再攞果啲碎片去做模先用臘整出初稿最後用銅整出定稿就好似你哋宜家睇島嘅帶住受過暴力對待嘅痕跡就好似戰鬥過嘅傷口或者疤痕", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "odaju počast žrtvama tih ubijanja, kao i drugim žrtvama rasnog nasilja kroz čitavu istoriju SAD-a.", "tgt_text": "但係姖又覺得呢啲作品紀念緊各種事件中喪生嘅受害者同埋美國歷史裡頭受過種族暴力嘅其他受害者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ipak, samo kroz pitanja poput njegovogmožemo se razviti kao pojedinci i društvo.", "tgt_text": "但係淨得通過好似佢呢啲問題同埋更加多深入嘅關於歷史同種族嘅討論我哋先可以進化為真正嘅個人同社會", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je moj deda.", "tgt_text": "呢個係我祖父", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovo je moj sin.", "tgt_text": "呢個係我個仔", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su moje zgrade.", "tgt_text": "呢啲係我參與過嘅建築物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali drvo je materijal koji najviše volim i ispričaću vam priču o drvetu.", "tgt_text": "但木頭一直係我最喜愛嘅材料我會講一個木頭嘅故事畀你哋聽", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "što danas polovina nas živi u gradovima i taj broj će porasti do 75 procenata.", "tgt_text": "今日世界一半嘅人口住喺城市而呢數字仲會增長到 75%", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Videćete da je prevoz na drugom mestu te liste,", "tgt_text": "我哋成日講交通 ， 但係交通只係排第二", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treba da smanjimo beton i čelik", "tgt_text": "我哋要減少鋼材同水泥嘅用量", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Način na koji najbolje mogu da opišem ovo, je taj da smo svi navikli na gradnju 2 puta 4", "tgt_text": "要形容呢樣嘢最好嘅方式係咁 ： 我哋平時諗到嘅木都係 2X4 規格", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Masovne drvene ploče su te kocke od 24 tačke.", "tgt_text": "巨型木嵌板就似嗰塊有廿四點嘅積木", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Masovne drvene ploče, ovi novi proizvodi", "tgt_text": "而我哋用緊嘅呢個新產品 ， 巨型木嵌板", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoje modeli održivog šumarstvai to je jedino drveće pogodno", "tgt_text": "現今嘅幾種可持續嘅伐木模式畀我哋有節制咁取得木材", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Slučajno Majka priroda drži patent i ne osećamo se prijatno zbog toga.", "tgt_text": "因為只有大自然至擁有佢嘅專利但對於呢點我哋無法接受", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mislim da je trka konačno počela.", "tgt_text": "我相信呢場競爭終有一日會開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobrodošli u Dohu.", "tgt_text": "歡迎大家蒞臨多哈", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali prvo, moram da vam ispričam jednu priču, moju priču, priču o ovoj zemlji u kojoj ste svi vi danas.", "tgt_text": "但首先 ， 我想同大家分享一個我自己嘅故仔呢個故仔便發生喺各位所在嘅個國家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa za početak, šta je bio Katar četrdesetih godina?", "tgt_text": "但係 ， 二十世紀四十年代嘅卡塔爾是乜嘢樣嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde je živelo oko 11 000 ljudi.", "tgt_text": "大槩有 11,000 人口", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ništa od glamura koji danas vidite nije postojalo.", "tgt_text": "宜家大家所見嘅迷人景緻喺當時仲未存喺", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su većinom umirali oko 50. godine.", "tgt_text": "大多數人喺 50 歲左右過身", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa hajde da pređemo na drugo poglavlje: eru nafte.", "tgt_text": "隨著時光推移 ， 我哋進入第二時期 ： 石油時代", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godina 1939, tada su otkrili naftu.", "tgt_text": "1939 年 ， 當時嘅人哋首次發現咗石油", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta je to učinilo?", "tgt_text": "那麼 ， 石油到底起到多大作用 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo vam može biti čudno, ali u mojoj porodici imamo drugačije akcente.", "tgt_text": "大家或者會覺得奇恠但喺我嘅家族 ， 家人間嘅聲痰尚唔盡相同", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi su počeli da se upoznaju.", "tgt_text": "之前喺唔同地區嘅人哋起手瞭解彼此", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I shvatili smo da postoje neke razlike u akcentima.", "tgt_text": "而此時大家發現彼此嘅聲痰經已大唔相同", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pogledajmo današnjicu.", "tgt_text": "宜家我哋嚟関註當下", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa kolika je populacija danas?", "tgt_text": "如今嘅人口數目點呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "1,7 miliona ljudi.", "tgt_text": "經已係 170 萬人嘅大都市", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za manje od 60 godina.", "tgt_text": "而時間僅僅過去 60 年", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Životni vek se povećao na 78.", "tgt_text": "壽命預期亦都提高至 78 歲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potrošnja vode se povećala na 430 litara.", "tgt_text": "人均用水量已升至 430 升", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Interesantni deo je da nastavljamo da rastemo 15 procenata svake godine u poslednjih pet godina bez vode.", "tgt_text": "最盞鬼嘅係過去五年連氣 15% 嘅經濟增長係喺水資源嚴重匱乏嘅前提下實現嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gradovi su bivali potpuno zbrisani zbog nedostatka vode.", "tgt_text": "歷史上 ， 幾乎所有缺水嘅城市都終將被廢棄", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je stvaranje istorije u ovom regionu.", "tgt_text": "然而喺多哈 ， 人哋卻改寫咗歷史", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi ne gradimo samo gradove, već gradove sa snovima i ljudima koji žele da budu naučnici, doktori.", "tgt_text": "唔僅喺於我哋建設嘅城市更喺於城市同居民嘅發展夢想 ， 人哋睺住成為科學家或醫生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sagraditi lep dom, dovesti arhitektu, osmisliti moju kuću.", "tgt_text": "睺住建設家園 ， 請到建築師嚟設計自己嘅屋企", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali naravno, uz upotrebu tehnologije.", "tgt_text": "梗 ， 一切都必須歸功於先進科技", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle Brazil ima 1.782 milimetara padavina godišnje.", "tgt_text": "巴西嘅年降雨量至到 1,782 毫米", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Katar ima 74 i imamo takvu stopu rasta.", "tgt_text": "卡塔爾淨 74 毫米 / 年 ， 卻同巴西經濟發展率持平", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako smo mogli da preživimo to?", "tgt_text": "我哋係點取得呢一成就嘅 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi nemamo nimalo vode.", "tgt_text": "雖然我哋冇水資源", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Energija je ovde ključni faktor. Ona je sve promenila.", "tgt_text": "此時最主要嘅因素便係能源。能源改變咗一切", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle to je naše jezero, ako razumete.", "tgt_text": "所以 ， 佢就似係我哋嘅湖泊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A koji su rizici?", "tgt_text": "但未嚟有冇風險 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li se mnogo brinete?", "tgt_text": "係咪足以令人閉瞖 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji sve veća tražnja, sve veća populacija.", "tgt_text": "人口唔斷增長 ， 對資源嘅需求亦都唔斷增長", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Premašili smo sedam milijardi pre samo nekoliko meseci.", "tgt_text": "幾個月前 ， 全球人口縂數經已爬頭 70 億", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I stoga taj broj takođe zahteva hranu.", "tgt_text": "隨之而嚟嘅便係對食物需求嘅增長", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I postoje predviđanja da će biti devet milijardi do 2050.", "tgt_text": "據預測 ， 到 2050 年全球人口縂數將突破 90 億", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tu su i promene u ishrani.", "tgt_text": "呢一事實甚至變左人哋嘅飲食方式", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako neko mora da zaista spozna kada će se kriza dogoditi.", "tgt_text": "因此 ， 人哋唔得唔面對危機確會到嚟嘅現實", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi imamo zalihe vode samo za dva dana.", "tgt_text": "我哋嘅淡水儲備僅夠使用兩日", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uvozimo 90 procenata naše hrane i obrađujemo manje od jednog procenta našeg zemljišta.", "tgt_text": "我哋 90% 嘅食物都依賴進口我哋亦衹開發咗 1% 嘅囯土面積", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle mi se suočavamo i sa rizicima.", "tgt_text": "所以講 ， 危機係嘅嘅確確存喺嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitanje je, da li postoji rešenje?", "tgt_text": "鬼咁 ， 有乜解決方案呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji li održivo rešenje?", "tgt_text": "有冇一種可持續嘅解決方案 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji i te kako.", "tgt_text": "答案係實穩嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počnimo sa vodom.", "tgt_text": "我先從水資源部分起手撦綫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ograničeni izvori energije? Fosilna goriva?", "tgt_text": "係唔得再生資源咩 ？ 譬如化石燃料 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ili treba da koristimo nešto drugo?", "tgt_text": "一係我哋可以用其佢資源嚟代鄧 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li smo u relativnoj prednosti da koristimo drugu vrstu energije?", "tgt_text": "假使我哋使用其佢鄧代資源 ， 係咪存喺比較性嘅優勢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pretpostavljam da većina vas sada već shvata da jesmo: 300 sunčanih dana.", "tgt_text": "我斷估大多數人都想到咗太陽能。冇錯 ， 呢度全年晴日日數高達 300 日 ， 太陽能充足", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I verovatno ćemo iskoristiti 1800 megavati solarnih sistema da proizvedemo 3,5 miliona kubnih metara vode.", "tgt_text": "為此我哋將裝備 180 萬千瓦嘅太陽能系統嚟製造 350 萬立方米嘅淡水", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A to je dosta vode.", "tgt_text": "呢都唔係個細數", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što sjedinjuje sve to, što sve to omogućava, jeste zakonodavstvo, strategije, propisi.", "tgt_text": "要把呢啲因素有効結閤喺兼埋、並確保其發揮作用就必須得到立法、政策同規範嘅保障", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bez toga ne možemo ništa da uradimo.", "tgt_text": "冇咗呢啲保障 ， 一切都衹係空談", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za dve godine trebalo bi da završimo ovaj plan i da krenemo sa primenom.", "tgt_text": "順灘嘅話 ， 成個規劃方案將喺兩年內完成然之後順灘投入實施", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naš cilj je da bjudemo milenijumski grad, poput mnogih drugih milenijumskih gradova: Istanbula, Rima, Londona, Pariza, Damaska, Kaira.", "tgt_text": "我哋嘅目標係建成一個可以屹立千年嘅城市 ， 如同伊斯坦堡、羅馬、倫敦、大馬士革以及開羅一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imamo samo 60 godina, ali želimo da živimo zauvek kao grad, da živimo u miru.", "tgt_text": "我哋雖然淨 60 年嘅歷史 ， 但我哋希朢佢能夠永存一城之邦 ， 靜水流長", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Последњих годину ипо дана, мој тим у \"\" Push Pop Press \"\" и Чарли Мелчер и \"\" Мелчер Медија \"\" радимо на развоју прве целокупне интерактивне књиге.", "tgt_text": "在過去嘅一年半時間 ， 我哋在Push Pop Press (一間數碼出版平台) 團隊連同查理 · 梅爾切以及梅爾切媒體公司共同合作創造第一本長篇互動電子書。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зове се \"\" Наш избор \"\", аутор је Ал Гор.", "tgt_text": "書名為 “我們的選擇 ” 作者係艾爾 · 高爾 (前美國副總統 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је наставак \"\" Непријатне истине \"\" и истражује сва решења која ће решити климатску кризу.", "tgt_text": "此書為 \"\" 難以忽略的真相 \"\" 之續作並探討各種可能解決氣候危機嘅方案。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Како се планета окреће, можемо да видимо нашу локацију. Онда можемо отворити књигу и прелистати поглавља претражујући књигу.", "tgt_text": "跟住個地球會轉 ， 我哋可以睇到所處嘅位置。跟住 ， 我哋打開本書掃過各篇章節來瀏覽此書", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Или можемо скроловати странице на дну.", "tgt_text": "或者, 我哋可以滑動書面底部進行翻頁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.", "tgt_text": "假如我哋想要縮放頁面 ， 可以直接咁樣打開。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Све што видите у књизи, можете са два прста подићи са странице и отворити.", "tgt_text": "你係黎本書睇得到嘅野 ， 都可以用兩隻手指抓取之後將其抽離頁面 ， 再打開。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово ради на исти начин; подигнете и отворите.", "tgt_text": "用同一樣嘅方式 ； 將圖片抽離 ， 之後打開 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аудио) Ал Гор: Сврставам се у већину оних који гледају ветрењаче и осећају да су оне диван додатак пејзажу.", "tgt_text": "(音效) 艾爾 · 高爾: 我將我自己歸類於大部分人一樣睇到風車都會感到他們為已有噶景觀錦上添花。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мајк Матас: И кроз целу књигу ће вас Ал Гор водити и објашњавати слике.", "tgt_text": "麥克 · 馬塔斯 ： 總攬全書 ， 艾爾 · 高爾會為你導航解釋相片細節。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ову слику можете чак видети на интерактивној мапи.", "tgt_text": "黎張相片 ， 你甚至可睇到一張交互地圖。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зумирате и видите где је усликана.", "tgt_text": "放大黎張地圖就可以睇到係邊度拍攝的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можете отворити ову.", "tgt_text": "譬如 ， 你可以打開黎個。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аудио) АГ: Већина модерних програма састоји се од...", "tgt_text": "(音效) AG: 大部分現代風力渦輪機都具備大型...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ММ: Одмах почиње.", "tgt_text": "MM: 影片即刻播放。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу, а филм ће наставити да иде.", "tgt_text": "播放果陣 ， 我哋可以抽起影片之後又放翻頁面 ， 影片會繼續播放。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Или можемо да одемо на садржај, а видео и даље траје.", "tgt_text": "或者 ， 我哋可以縮細翻目錄 ， 影片仍然繼續播放。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.", "tgt_text": "唔淨至睇到黎D資訊 ， 我哋可以用手指去感觸探索 ， 觀看每一個州 ， 到底有幾多風力潛能。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Она показује...", "tgt_text": "你可以睇到...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) (аплауз) Када ветар дува, сав вишак енергије који долази са ветрењаче се преусмерава на акумулатор.", "tgt_text": "(笑聲) (掌聲) 當起風時 ， 所有來自風車發電剩餘的能量會被轉儲到電池中。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А како ветар губи јачину, сваки вишак енергије се преусмерава на кућу - светла се никад не гасе.", "tgt_text": "隨著風漸漸平息 ， 所有多餘的能量將會轉移到住家 — (幹樣) 永遠唔會無電照明。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И цела ова књига није направљена само за iPad.", "tgt_text": "黎本書 ， 唔但只可以在iPad運行。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ради и на iPhone.", "tgt_text": "iPhone都可以用。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Почнете читање на iPad-у у дневној соби, а онда наставите где сте стали на iPhone.", "tgt_text": "你可以安享家中客廳用iPad開始閱讀之後再用iPhone繼續閱讀未剩餘部分。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ради на исти начин.", "tgt_text": "係iPhone都係用同樣嘅操作模式。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Одете на било коју страну.", "tgt_text": "你可以揀選起任何一頁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Отворите је.", "tgt_text": "打開黎頁。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је прво издање \"\" Push Pop Press \"\" -а, \"\" Наш избор \"\" од Ал Гора. Хвала вам.", "tgt_text": "所以黎個就係Push Pop Press出版嘅第一本書 ， 高爾嘅 “我們的選擇 ” 。多謝。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз) Крис Андерсон: То је спектакуларно.", "tgt_text": "(掌聲) 克里斯 · 安德森: 剛才實在太驚人了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли желиш да будеш издавач, да правиш технологију?", "tgt_text": "你係想成為一個出版商 ， 或係技術授權商 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чиме се бавиш овде?", "tgt_text": "黎個係點樣嘅經營模式?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли и други могу то да раде?", "tgt_text": "其他人都可以做同樣嘅產品嗎?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ММ: Да, правимо алат који издавачима умногоме олакшава да граде овај садржај.", "tgt_text": "MM: 係嘅 ， 我哋正在建立一個工具可讓出版社非常簡易地建立書中內容。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тим \"\" Мелчер медије \"\" на источној обали - и ми на западној, правимо овај софтвер - правимо овај алат и сваког дана убацујемо слике и текст.", "tgt_text": "可以咁講 ， 梅爾切媒體嘅團度 ， 距地位於 (美國) 東岸 — 連同我哋係西岸嘅團隊 ， 正在建立這套軟件 — 利用我哋嘅工具每日將圖片及文字編載入書中。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "КА: Дакле желите да издавачима дате лиценцу за софтвер како би правили овако лепе књиге? (ММ: Да.) У реду. Мајк, много хвала.", "tgt_text": "CA: 所以 ， 你哋想將黎套軟件授權比出版社來製造咁精美嘅圖書? (MM: 係。) 好。麥克 ， 多謝曬。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ММ: Хвала. (КА: Срећно.) (аплауз)", "tgt_text": "MM: 多謝 (CA: 祝你好運。 ） (掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ипак видим нафтне мрље. Схватам да ме то", "tgt_text": "我或多或少見到啲浮油同埋我發現自己都幾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али када се ради о нечему другом", "tgt_text": "但當海洋以外嘅問題出現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "док је остали људи чисте.", "tgt_text": "但已經有人清潔緊海灘", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "знаке њихове љутње", "tgt_text": "佢哋痛恨嘅跡象", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мислим да је намерно сакривен.", "tgt_text": "我覺得啲石油係故意被隱藏", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Они морају кроз то да пливају.", "tgt_text": "佢哋要喺附近游來游去", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је прича хиљада људи.", "tgt_text": "成千上萬嘅人都有同樣遭遇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато се удаљио од њега.", "tgt_text": "所以佢離開隻海豚", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ове туне препливају цео океан.", "tgt_text": "啲金槍魚游晒成個大西洋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А ова слика ниже, то је колонија птица коју су опколили.", "tgt_text": "喺下面張相 ， 有片雀鳥棲息地被人裝埋輸油管", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али где ће те птице бити пуштене?", "tgt_text": "但講真 ， 啲雀鳥會被放去邊 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Почео је са деструкцијом", "tgt_text": "呢次事件意味著一個想法被瓦解", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ко то каже?", "tgt_text": "邊個話大貴 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koja prolazi ispred svoje zvezde domaćina, to bi bilo veoma teško,", "tgt_text": "要響系外行星經過佢哋恒星嗰時量度佢哋嘅大氣組成", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Led na površini planete takođe je bitan za klimu.", "tgt_text": "星球表面嘅冰係另一種決定氣候嘅重要因素", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije čudno da sam stručna u ovome.", "tgt_text": "絕對唔係意外 ， 呢個係我鑽研方向", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je izazov za mene.", "tgt_text": "雖然要畀朋友知道呢樣嘢係難", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne možete pričati jednostranu priču.", "tgt_text": "你唔可以只係話畀人知故事嘅其中一面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Daću vam primer. Kina je članica BRIK (cigla) saveza.", "tgt_text": "其中一個例子係 ： 中國係金磚四國成員", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "BRIK znači Brazil, Rusija, Indija i Kina.", "tgt_text": "金磚四國即係巴西俄羅斯、印度同中國", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj novi savez zaista pomaže u oživljavanju svetske ekonomije.", "tgt_text": "呢幾個發展中國家嘅經濟增長帶起全世界經濟復蘇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove četiri države nemaju pristup Fejsbuku.", "tgt_text": "呢四個國家都禁止人民使用 Facebook", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U osnovi, Kina je bolesna cigla-država.", "tgt_text": "所以基本上中國係一個 SICK （ 英文有病之意 ） 嘅金磚國家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na severu, postojao je Čang Čeng, veliki zid.", "tgt_text": "喺中國北面有一埲巨牆 ， 叫長城", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Branio je Kinu od osvajača 2 000 godina.", "tgt_text": "佢過去保護中國免受外族入侵足足二千年", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali Kina takođe ima veliki fajervol,", "tgt_text": "而今日嘅中國同樣有一道巨大嘅牆 — — 防火長城", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U osnovi, internet obuhvata dva interneta.", "tgt_text": "所以 ， 互聯網可以分為兩種 ：", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan je internet, drugi je kinanet.", "tgt_text": "一個係「互聯網」一個係「中國互聯網」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako to? Jednostavno.", "tgt_text": "咁中國政府點算呢 ？ 好簡單", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi imate Gugl, mi imamo Baidu.", "tgt_text": "你哋有 Google ， 我哋有百度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi imate Tviter, mi imamo Weibo.", "tgt_text": "你哋有 Twitter ， 我哋有微博", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi imate Fejsbuk, mi imamo Renren.", "tgt_text": "你哋有 Facebook ， 我哋有人人網", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vi imate Jutjub, mi imamo Jouku i Tudou.", "tgt_text": "你哋有 Youtube ， 我哋有優酷同土豆", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kineska vlada je blokirala svaki internacionalni veb 2.0 servis, a mi imamo kinesku verziju svakog.", "tgt_text": "中國政府封鎖咗所有 Web 2.0 嘅網站然後將逐個網站完完全全咁複製返一個中國版本", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona ne cenzuriše samo.", "tgt_text": "所以我認為呢啲先稱得上精嘅審查方法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rezultat je očigledan.", "tgt_text": "依家結果非常明顯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dozvolio je Fejsbuku, servisu iz SAD-a, da ostane u Tunisu.", "tgt_text": "佢容許 Facebook 呢一個美國本土設立嘅網站繼續喺突尼西亞營運", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je naljutilo kineske netizene.", "tgt_text": "但咁嘅做法引起中國網民憤怒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto kineske društvene mreže i pored cenzura cvetaju? Deo razloga je kineski jezik.", "tgt_text": "點解喺咁嚴密嘅審查之下中國社交網絡仍然增長得咁快 ？ 部分原因係中文呢種語言嘅特性", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tviter i tviterovi klonovi imaju ograničenje na 140 karaktera.", "tgt_text": "大家都知道 ， Twitter 同微博都有一個特點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je isti deo. Možete videti da je jedan kineski tvit kao 3,5 engleskih tvitova.", "tgt_text": "中英文係同樣嘅內容你可以清楚睇到一條中文微博嘅資訊量等於 3.5 條英文貼文", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kinezi uvek varaju, zar ne?", "tgt_text": "中國人成日都作弊㗎啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sina kompanija je čovek koji je klonirao Tviter.", "tgt_text": "新浪公司不但止抄襲 Twitter", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neke su čak i hapsili.", "tgt_text": "有啲甚至會被拉去坐監", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona je skoro kao nacionalna TV stanica.", "tgt_text": "姚晨嘅微博簡直係一個全國性嘅電視台", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čak i daju sebi imena, iskoristite ime ove teške bitke između lame i rečne krabe.", "tgt_text": "佢哋甚至會將一件事講成係草泥馬同河蟹之間、影響世界嘅鬥爭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Lama je,, caonima \"\", fonogram za mamojebac, netizeni sebe nazivaju tako.", "tgt_text": "草泥馬即係羊駝同粗口「操你媽」發音非常相似亦係網民對自己嘅稱呼", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali više ne može da se širi jer je kineski Sina Veibo osnovan tačno mesec dana nakon zvaničnog blokiranja Tvitera.", "tgt_text": "但係你唔可以走去解釋因為中國嘅新浪微博係喺中國封鎖 Twitter 啱啱一個月之後出現嘅產物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto? Zato što imaju podatke.", "tgt_text": "點解 ？ 因為佢哋收到料", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Server je u rukama centralne mačke pa kada netizeni kritikuju lokalnu vlast, lokalna vlast nema pristup podacima u Pekingu.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 大家都知道 ， 中央貓控制住伺服器所以即使網民喺網上批評地區政府地區政府都無權取得儲存喺北京嘅資料", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Server je u Pekingu.", "tgt_text": "而地方政府無能力接觸到啲資料", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To se nikada do sada nije desilo.", "tgt_text": "同埋點解中央政府當件事從來無發生過咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kinezima u Kini, cenzura je normalna stvar.", "tgt_text": "所以喺中國審查係一件再正常不過嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sloboda je čudna.", "tgt_text": "你會發現 ， 自由真係好奇怪", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nešto će se desiti iza nje.", "tgt_text": "自由背後總會發生某啲事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veibo, društvena sfera od 300 miliona ljudi, je postao veoma zgodna alatka za političku borbu.", "tgt_text": "所以擁有三十億用戶嘅微博公共空間係一個既好用、又方便嘅政治鬥爭工具", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su novosti u ovoj igri mačke i miša.", "tgt_text": "以上就係貓捉老鼠遊戲嘅近況", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne samo u Kini, već i u Sjedinjenim Državama postoje male i ljupke, ali zle mačke.", "tgt_text": "並唔係淨係中國 ， 美國都需要因為美國都樣有啲細細隻、可愛但係壞嘅貓", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) SOPA, PIPA, ACTA, TPP i ITU.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 禁止網絡盜版法案、保護知識產權法案反假冒貿易協定", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) Ono što ste upravo čuli je interakcija vazdušnog pritiska, vetra i očitavanja temperature, koja su snimana kod uragana Noel 2007. godine.", "tgt_text": "（ 音乐 ） 你刚刚听到嘅 ， 就系从2007年诺尔飓风中记低嘅气压计, 强风和温度嘅度数嘅协奏曲。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Muzičari su odsvirali trodimenzionalni grafikon vremenskih podataka, kao što je ovaj.", "tgt_text": "音乐家们演奏嘅其实系一个3D嘅音乐数据图 ， 就好似呢果。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato, ja koristim skulpturu i muziku da bih ga učinila, ne samo vidljivim, već opipljivim i zvučnim.", "tgt_text": "所以 ， 我用佐雕塑同音乐来实现佢 ， 令佢 “可视 ” ， 而且“ 可触 ” ， “可听 ” 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon toga, upoređujem svoje informacije sa stvarima koje pronađem na internetu — satelitske fotografije, podatke o vremenu iz meteo-stanica kao i sa bova u blizini obale.", "tgt_text": "然后 ， 我将我得到嘅呢地信息同我系网上稳到嘅 — — 果地从气象站 ， 海上浮标上得到嘅卫星图像 ， 天气数据信息进行对比。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To su i istorijski i stvarni podaci.", "tgt_text": "既有历史数据 ， 亦有现实数据。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon toga, sastavljam sve brojeve na ovim malim tablama koje možete da vidite ovde.", "tgt_text": "然后 ， 我将呢地数字汇编系呢地写字板上面 ， 就系你宜家睇到呢个。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovim počinje proces mog prevođenja.", "tgt_text": "“翻译 ” 过程开始啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj medij za prevođenje je vrlo jednostavna korpa.", "tgt_text": "我嘅 “翻译 ” 介质就系一个好简单嘅竹篮。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada prenosim vrednosti vertikalnim i horizontalnim elementima, mogu koristiti promene onih podataka kroz vreme da bih stvorila oblik.", "tgt_text": "当我赋予呢地横向、纵向嘅元素新嘅意义时 ， 我就可以用呢地随着时间变化嘅数据点 ， 来创造呢种艺术嘅形式。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To znači da brojevi kontrolišu oblike, a ne ja.", "tgt_text": "呢个意味着 ， 系呢地数据控制着形式 ， 而唔系我。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zajedno, ovi elementi, ne samo da grade oblike, već, takođe, otkrivaju odnose u ponašanju koji se ne mogu naći na dvodimenzionalnom grafiku.", "tgt_text": "呢地元素系一起 ， 唔单单建构出一种形式 ， 更建构佐一种两位空间无法表达出嘅一种元素间嘅行为关系。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada se približite, vidite zapravo da je sve zaista napravljeno od brojeva.", "tgt_text": "你如果行近D ， 你会睇到呢个完全系由数字搭建而成嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vertikalni elementi određuju specifične sate u danu.", "tgt_text": "呢地垂直嘅元素代表一日之内特定嘅时间。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A muzička notacija mi omogućava određen način prevođenja informacija bez njihovog otkrivanja.", "tgt_text": "乐谱呢种方式 ， 俾佐我一种翻译信息更细腻 ， 更无损嘅方式。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaka pojedinačna boja, crta, je vremenski element.", "tgt_text": "每一种颜色 ， 每一条线 ， 都系一种音乐元素。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zajedno, ove varijable grade note.", "tgt_text": "加埋一齐 ， 呢地变量就构成佐一份乐谱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristim ove note da sarađujem sa muzičarima.", "tgt_text": "我同音乐家们合作演奏呢地乐谱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je Trio 1913 koji izvodi jedno od mojih dela u Umetničkom Muzeju u Milvokiju.", "tgt_text": "佢地系 “1913三重奏 ” ， 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆收藏嘅作品。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U međuvremenu, ja koristim ove note kao nacrte za prevođenje u skulpturu kao što je ova, koja još uvek funkcioniše kao da je trodimenzionalna vremenska vizuelizacija, ali sada ugrađuju vizuelnu matricu muzičke partiture, tako da se zapravo mogu čitati kao muzičke note.", "tgt_text": "同时 ， 我又以呢地乐谱为蓝本 ， 将佢地翻译成甘样嘅雕塑作品 ， 佢地一样可以发挥令天气3D “可视化 ” 嘅作用 ， 不过依家 ， 佢地嵌入佐音符嘅视觉形式 ， 所以佢可以好似乐谱一样被阅读。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što volim u ovom poslu je da preispituje naše pretpostavke o tome koja vrsta vizuelnog rečnika pripada svetu umetnosti, a koja nauci.", "tgt_text": "正系因为佢挑战佐我地以前嘅假想 ， 即系对艺术同科学界内嘅可视语言嘅界定 ， 令我对佢喜爱有加。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavite ga u umetnički muzej, ono postaje skulptura.", "tgt_text": "如果你摆系博物馆入边 ， 佢就系件雕塑。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavite ga u muzej nauke, ono postaje trodimenzionalna vizuelizacija podataka.", "tgt_text": "摆系科学博物馆入边 ， 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavite ga u muzičku dvoranu i ono iznenada postaje muzičko delo.", "tgt_text": "你将佢摆系音乐厅度 ， 佢突然间就会变成佐一份乐谱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to mi se zaista sviđa, jer je gledalac pred izazovom o tome da li je vizuelni jezik deo nauke ili umetnosti ili muzike.", "tgt_text": "我好中意呢个 ， 因为观者关于视觉语言嘅定义被挑战佐 ， 系科学 ， 艺术 ， 定系音乐嘅一部分 ？ （ 求指教 ~ ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi razlog zbog kog zaista volim ovo je zato što nudi alternativnu polaznu tačku u složenost nauke.", "tgt_text": "我中意呢个嘅另一个原因 ， 就系佢提供佐另外一种接近呢地复杂嘅科学嘅方法。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A nemaju svi doktorat iz nauke.", "tgt_text": "唔系所有人都系学自然科学嘅博士。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle za mene, ovo je bio moj put.", "tgt_text": "对于我来讲 ， 呢个就系我接近科学嘅方法。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "DRK je opasno mesto.", "tgt_text": "剛果系一個危險的地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U poslednjih 10 godina, 5 miliona ljudi je umrlo zbog rata na istoku.", "tgt_text": "過去10年 ， 已有五百萬人喪生係東部嘅戰亂之中", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ustvari, stopa rasprostranjenosti HIV-a je 1.3 procenta kod odraslih.", "tgt_text": "事實上 ， 係成年人中 HIV感染率系1.3%", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo možda ne zvuči kao veliki broj, ali u zemlji sa 76 miliona ljudi, to znači da su 930 000 inficirani.", "tgt_text": "聽上去唔算多但係一個有7千6百萬人口嘅國家呢個數字就表示有93萬人受到感染", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Damijen vodi hotel van Kinshase.", "tgt_text": "狄米恩係金沙薩周邊經營酒店", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ne iznenađuje, jer samo 3 procenta ljudi u DRK koriste kondome.", "tgt_text": "咁唔出奇因為係剛果 ， 只有3% 嘅人使用安全套", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni vole obične.", "tgt_text": "反而鐘意冇牌子個啲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kao marketer, to mi je bilo zanimljivo.", "tgt_text": "作為營銷者 ， 我覺得好奇怪", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imaju kondome kao što su Vive, \"\" živeti \"\" ili Trust (verovati).", "tgt_text": "安全套嘅名包括 “生命萬歲 ” 同“ 信任 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) O čemu razmišljate pre nego što kupite kondom?", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 你係買安全套之前會諗啲乜嘢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Seks!", "tgt_text": "性 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njen doktor zvao se Aloiz.", "tgt_text": "佢嘅醫生係 Alois", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da je Augusta živa danas, ne bismo mogli da joj pružimo više pomoći nego pre 114 godina.", "tgt_text": "如果 Auguste 今日仍然在世我哋同 114 年前 Alois 可以幫佢做嘅嘢一樣不多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Aloiz je bio dr Aloiz Alchajmer,", "tgt_text": "Alois 就係 Alois Alzheimer醫生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja stalno razmišljam o ovome.", "tgt_text": "所以我成日都諗住呢樣嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jasno se vidi da su bolesni.", "tgt_text": "好清楚睇到佢哋係病咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "već o vama.", "tgt_text": "唔係需要好似我噉嘅科學家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Alchajmer uglavnom nije genetska bolest.", "tgt_text": "阿茲海默症對大多數人嚟講都唔係一個遺傳病", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pogledaju me i pitaju da li slikam ili u kom mediju radim. U većini onoga što radim radi se zapravo o metodologijama rada, manje o određenoj disciplini ili određenoj tehnici.", "tgt_text": "通常我咁樣講大家會望住我問 ： “你系畫畫噶 ？ ” 或者“ 你從事邉方面嘅藝術 ？ ” 其實我做嘅大部分工作都系同工作方法論有關而唔系具體某一種學科或者某一種技術", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mene veoma zanima kreativno rešavanje problema.", "tgt_text": "我所感興趣嘅系用創意方式解決問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počelo je ovde.", "tgt_text": "事情發生系呢度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je aerodrom u Detroitu, 19. juna 2002.", "tgt_text": "底特律機場 ， 2002年六月19號", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u povratku me je jedan agent FBI dočekao i odveo u malu sobu gde mi je postavljao svakakva pitanja: gde sam bio, šta sam radio, sa kim sam razgovarao,", "tgt_text": "就嚟要飛嘅時候被FBI帶走 ， 去見一個FBI探員行入一間細房他問咗我各種各樣嘅問題 “你係邊度 ？ 做咗乜嘢 ？ 同邊個講過嘢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "zašto sam tamo bio, ko plaća moja putovanja...", "tgt_text": "“點解要去個度 ？ 邊個出旅費 ？ ” 乜都問", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda, bukvalno niotkuda, tip me pita: \"\" Gde si bio 12.09.? \"\" Kada pitate većinu ljudi gde su bili 12. septembra,I tako sam izvukao svoj planer i rekao, \"Hajde da vidimo moje obaveze tog dana.\" 12.09. od 10 do 10.30h sam plaćao račune.", "tgt_text": "突然間毫無根據佢問我 ： “九月12號你係邊度 ？ ” 大部分人被問到九月12號係邉或者任何一日都會話 ：“ 我唔系好記得 ， 不過可以查下 ” 所以我就攞出我部PDA 我話 ： “我地睇下九月12號嘅行程 ” 九月12號 ， 早上十點到十點半 ， 交咗倉庫保管費", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 10.30 do 12h sreo sam se sa Džudit, koja je tada bila moja studentkinja.", "tgt_text": "十點半到12點 ， 我同朱迪思見面 ， 佢系我當時嘅一個研究生", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 12 do 15h sam držao uvodni čas, od 15 do 18h napredni čas.", "tgt_text": "十二點到下午三點 ， 我教初級班三點到六點 ， 教高級班", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Gde si bio 11? Gde si bio 10?\"", "tgt_text": "“你11號係邉 ？ ”“ 10號係邉 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Gde si bio 29.? A 30.?\"", "tgt_text": "“29 、 30號係邊 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Gde si bio petog oktobra?\"", "tgt_text": "“十月五號咧 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Pitao me je - (Aplauz) \"\" Taj magacin za koji si platio kiriju,Ovo je bilo u Tampi, na Floridi, pa sam rekao da je tu zimska odeća koju na Floridi ne koristim.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 佢問我 （ 掌聲 ） “你租呢個倉庫“ 用來裝乜嘢 ？ ” 倉庫位於佛羅里達州坦帕市我話 ： “裝我系佛羅里達唔著嘅冬裝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nameštaj koji mi ne staje u mali stan.", "tgt_text": "“同埋我間爛公寓裝唔落嘅傢俬", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Razno smeće koje sam nakupio, jer sam kao hrčak. Pogledao me je veoma zbunjeno i pitao: \"\" Nema eksploziva? \"\" (Smeh) Rekao sam: \"\" Ne, ne. Prilično sam siguran da nema eksploziva.", "tgt_text": "“類似車庫大平賣個啲嘢“ 因為我鐘意執垃圾 ” 佢非常疑惑咁望著我話 ： “冇爆炸物 ？ ” （ 笑聲 ） 我答佢 ：“ 冇啊 ， 我可以肯定", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dalje je bio malo zbunjen, ali mislim da svako ko sa mnom razgovara duže od par minuta", "tgt_text": "“如果有的話 ， 我實記得 ” 他仲系有啲迷惑我諗任何人同我傾多幾句都會知道我唔系恐怖份子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako smo sedeli tamo, i posle nekih sat, sat i po vremena natezanja, kaže: \"\" U redu. Imam dovoljno informacija.", "tgt_text": "所以我地就坐係個度反反復複問答咗大概個半鐘佢終於講 ： “得了 ， 搜齊資料了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Preneću to kancelariji u Tampi. Oni su ovo pokrenuli.", "tgt_text": "“我會發送去坦帕辦公室 ， 系佢地負責嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni će ti se javiti i završiti sve. \"\" Rekao sam, super. Otišao sam kući, zvoni telefon, i neki čovek se predstavlja.", "tgt_text": "“佢地會同你跟進 ， 我地會處理好 ” 我話 ：“ 好極了 ” 我返到屋企電話就響了一個男人介紹咗佢自己", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bila kancelarija FBI iz Tampe gde sam živeo 6 meseci - ne u kontinuitetu, odlazio sam i vraćao se.", "tgt_text": "呢度就系FBI係坦帕嘅辦公地點我係個度六個月系出出入入 ， 唔系連續六個月", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Inače, znate da u SAD ne smete da fotografišete državne zgrade, ali Gugl to može da uradi za vas.", "tgt_text": "順便講下 ， 你地知道係美國聯邦大樓系唔畀影相噶但系Google可以幫你影", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala ljudima iz Gugla.", "tgt_text": "Google嘅夥計 ， 多謝曬", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Proveo sam mnogo vremena u ovoj zgradi.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 我經常出入呢棟建築", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitali su me svašta: \"\" Da li si ikada prisustvovao ili učestvovao u nekom delu koje može biti štetno za SAD ili neku drugu naciju? \"\" Morate uzeti u obzir svoje mentalno stanje", "tgt_text": "佢地嘅問題包括 “你有否目睹或者參與任何“ 可能對美國或者其他國家有害嘅行動 ？ ” 當你接受審問嘅時候 ， 要考慮自己嘅心情", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, tokom poligrafskog ispitivanja, jer tako se konačno završilo, posle 9 uzastopnih ispitivanja, jedno od pitanja,", "tgt_text": "或者其他問題 — — 其實係進行測謊嘅時候我連續測過九次先確認清白其中一個測謊問題系 …", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "zapravo prvo pitanje bilo je: \"\" Da li je tvoje ime Hasan? \"\" \"\" Da. \"\" \"Da li smo na Floridi?\" \"Da.\" \"Da li je danas utorak?\" \"Da.\"", "tgt_text": "第一個系 “你系唔系叫哈桑 ？ ”“ 系 ” “呢度系唔系佛羅里達 ？ ”“ 系 ” “今日系唔系星期二 ？ ”“ 系 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morate odgovarati sa da ili ne.", "tgt_text": "因為你只可以回答系定唔系", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda je, naravno, sledeće pitanje bilo: \"Da li ste član nekih grupa koje žele da naude SAD-u?\"", "tgt_text": "當然 ， 跟住落來嘅問題就系 “你系唔系屬於任何想要危害美國嘅組織 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Rekao sam: \"\" Možda biste mogli da neke moje kolege to direktno pitate. \"\" Rekli su: \"\" OK, osim onog o čemu smo pričali, da li pripadate nekim grupama koje žele da naude SAD-u? \"\" Rekao sam ne. Posle šest meseci i devet uzastopnih ispitivanja na poligrafu, rekli su da je sve u redu. Rekao sam im: \"\" Znam. To svo vreme pokušavam da vam kažem.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 於是我回答 ： “或者你可以直接問下我啲同事 ” 不過佢地話 ：“ 除咗之前講過個啲 “你系唔系屬於任何想要危害美國嘅組織 ？ ” 我回答 ：“ 唔系 ” 咁樣過咗六個月測謊九次之後佢地話 ： “一切正常 ” 我話 ：“ 我知 ， 我一直都想話畀你地知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da je sve u redu. \"\" Gledali su me vrlo čudno.", "tgt_text": "“我知我冇問題 ” 佢地奇怪咁望著我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam im da mnogo putujem. To je bio FBI.", "tgt_text": "我話 ： “夥計 ， 我成日出差 ” 我同FBI講", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao sam: \"\" Dovoljno je da Aljaska ne dobije poslednji dopisTo je bila realna briga.", "tgt_text": "“你地最好連阿拉斯加都通知到“ 唔好到時又嚟一次 ” 我系真系擔心", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao je: \"\" Znaš, ako upadneš u nevolju, pozovi nas i mi ćemo se pobrinuti za to. \"\" Od tada, pre nego što bilo gde krenem, nazovem FBI.", "tgt_text": "佢話 ： “如果你遇到麻煩“ 打畀我地 ， 我地會搞掂 ” 所以自此之後 ， 我出發去第二度之前都會打畀FBI", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kažem im: \"\" Momci, putujem tamo. Ovo je moj let.", "tgt_text": "同佢地講 ： “老友 ， 我要去呢度 ， 航班號幾多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Nortvest \"\" let 7 za Sijetl 12. marta \"\" ili kako god.", "tgt_text": "“西北航空七號班機飛去西雅圖 ”“ 時間系三月12號 ” 之類", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ne želim da izgleda kao da pravim nagle pokrete. \"\"\"\" Ne želim da mislite da ću da pobegnem.", "tgt_text": "“我唔想你地誤會我有乜嘢突然行動 ” （ 笑聲 ）“ 唔想你地以為我要走路", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo vas obaveštavam. \"\" To sam radio iznova i iznova.", "tgt_text": "“講聲你地知 ， 小心 ” 於是我就不斷不斷咁樣做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda sam napravio ovo. Vratiću se ovde.", "tgt_text": "所以我整咗呢個網站 ， 打開畀你地睇下", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo sam osmislio 2003. godine.", "tgt_text": "系我2003年設計嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To me prati u svakom trenutku.", "tgt_text": "可以睇到我每時每刻嘅行蹤", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam, ok je ako želite da me posmatrate.", "tgt_text": "基本上我嘅諗法系 ， 你想監視我 ， 冇問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali posmatraću sebe. U redu je.", "tgt_text": "但我會監視我自己 ， 唔緊要", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tokom ovoga, pomislim šta još možda znaju o meni?", "tgt_text": "係過程中 ， 我開始思考 ， 佢地對我仲有乜嘢瞭解 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Verovatno imaju podatke o svim mojim letovima,", "tgt_text": "佢地可能掌握咗我全部飛行記錄所以我決定將我從出世以來嘅飛行記錄放上網", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, \"\" Delta \"\" 1252 leti od Kanzas Sitija do Atlante.", "tgt_text": "你可以見到 ， Delta 1252 從堪薩斯飛去亞特蘭大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite to? Sa tim me neće pustiti u avion, ali će mi ga dati u avionu.", "tgt_text": "見到未 ？ 佢地唔畀我帶刀上飛機但系佢地會係飛機上畀我一把", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ovo su aerodromi na kojima sam bio, jer volim aerodrome.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 呢啲系我逛過嘅機場因為我鐘意機場", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je aerodrom \"\" Kenedi \"\", 19. maj, utorak.", "tgt_text": "呢個系五月19號星期二係甘乃迪機場", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Singapur. Vidite, prazni su.", "tgt_text": "星加坡 ， 你可以見到 ， 機場冇乜人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ako ih ukrstite sa drugim podacima, onda oponašate ulogu agenta FBI i sve dovodite u vezu.", "tgt_text": "但如果同其他數據互相參考基本上你就系用FBI探員嘅方式整理出頭緒", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "da pravdate svaki trenutak svog postojanja, reagujete na veoma drugačiji način.", "tgt_text": "如果你不得已要證明自己每時每刻嘅行蹤你可以用非常特別嘅方式嚟回應", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok se ovo dešavalo, nisam ni razmišljao o \"\" umetničkom projektu \"\". Nisam mislio kako ovde imam novi rad.", "tgt_text": "我受到懷疑嘅個段時間根本冇諗過 “藝術項目 ” 我當然唔可能諗 ， 好了 ， 有工開了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su prodavnice u kojima kupujem, neke od njih,", "tgt_text": "呢啲系我幫襯過嘅一部分士多因為佢地想知道我去過邉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u nedelju, 15. novembra.", "tgt_text": "我係呢度買過鴨醬地點系達利市農場路99號時間系11月15號星期日", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i neke iznutrice u \"\" Sejfveju \"\" u Emorivilu.", "tgt_text": "仲係個邊買咗蟹係愛莫利維爾嘅超市買咗豬腸", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I deterdžent za veš Istočnom Oklandu.", "tgt_text": "係西奧克蘭買咗洗衣液系東奧克蘭 ， 唔好意思", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ukiseljena meduza", "tgt_text": "仲買過醃海蜇地點系東布倫瑞克18大道上嘅香港超市", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "znate da sam 9. maja kupio gorivo za $14,79 na pumpi.", "tgt_text": "如果你點開我嘅銀行記錄就會見到系五月九號呢日我係瓦列霍嘅超市入過 $14.79嘅油", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne samo da dajem ove podatke sa svih strana, nego i nezavisna treća strana,potvrđuje da sam zaista bio tamo u to vreme.", "tgt_text": "所以唔單只系我係度提供信息仲有第三方參與提供獨立嘅第三方 ， 即系我嘅銀行可以證明我當時的確係個度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I mogu se proveriti.", "tgt_text": "仲可以攞出證明", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekad su to male kupovine.", "tgt_text": "有陣時只系買咗少少嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i sve se odmah pojavljuje.", "tgt_text": "呢啲全部系從我嘅銀行帳戶提取出來噶可以一目了然", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekad je to samo prazan hodnik u Solt Lejk Sitiju,", "tgt_text": "有陣時系咁 ， 鹽湖城嘅一條空走廊一月22號", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mogu vam reći tačno s kim sam bio, gde sam bio,", "tgt_text": "我可以話畀你知我當時係邊度同邊個一齊因為FBI就系要呢啲信息", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morao sam da im kažem svaki detalj svega.", "tgt_text": "每件事嘅每個小細節都要話畀佢地知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je lokacija moje omiljene prodavnice sendviča", "tgt_text": "呢個系我係加州最鐘意嘅三文治鋪越南三文治", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su svi takosi koje sam jeo u Meksiko Sitiju", "tgt_text": "呢啲系我係墨西哥城食嘅粟米卷係一個火車站附近從七月五號到六號", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "kategoriše i sve spaja.", "tgt_text": "依家全部用iPhone搞掂直接就可以上傳到我嘅服務器服務器會進行後端工作將信息分類放置", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraju da znaju gde obavljam \"\" posao \"\",", "tgt_text": "FBI想知道我係邊度上廁所因為佢地要瞭解我嘅行動", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A u nedelju, 14 juna 2009 - ovo je bilo oko 14h u Skoveganu, Mejn - ovo je moj stan.", "tgt_text": "2009年六月14號星期日大概下晝兩點係緬因州斯科希根 ， 係我嘅公寓入邉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na mom sajtu postoji mnogo stvari.", "tgt_text": "上我嘅網站仲可以見到好多其他嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ja vam u suštini govorim sve.", "tgt_text": "我將呢啲信息放出來基本上就系將我嘅所有嘢話畀你知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ja u stvari živim izuzetno anonimnim i povučenim životom.", "tgt_text": "但系儘管我透露咗好多信息我嘅生活卻保持住高度隱蔽唔受打擾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaključio sam, da biste zaštitili svoju privatnost, naročito u vreme kad se sve beleži i arhivira i snima,", "tgt_text": "所以我得出咗結論要保護私隱尤其系係呢個時代 ， 乜都有記載乜都有存檔 ， 有記錄根本冇必要再刪除信息", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa šta da radite kad je sve dostupno?", "tgt_text": "當所有資料都曝光了 ， 你應該點做 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a to je da obaveštajne agencije -rade u industriji u kojoj su njihova roba informacije ili ograničen pristup informacijama.", "tgt_text": "仲有一點非常有趣就系情報機構唔理系邉一個佢地嘅運作原理相同信息就系佢地嘅商品或者系有限嘅獲取信息嘅權利", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Time što sam izostavio posrednikainformacije koje FBI ima nemaju vrednost i tako njihova valuta gubi vrednost.", "tgt_text": "我唔通過中間人而系直接將信息畀你咁樣FBI掌握嘅信息就毫無價值了佢地嘅信息貨幣就貶值了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A do toga stižemo.", "tgt_text": "已經有呢種趨勢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na neki način, drago mi je da sam prevaziđen.", "tgt_text": "從某種意義來講 ， 我好開心我完全脫節", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dalje radim na ovom projektu, ali on je prevaziđen,", "tgt_text": "我依家仲做緊呢個項目 ， 但系已經過時了因為你地都做緊同樣嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i niko me neće gnjaviti. Pa zato ja pažljivo pregledam podatke na svojim serverima.", "tgt_text": "“冇人會來煩你噶 ” 所以我做嘅其中一樣嘢就系仔細查看我嘅服務器日誌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gledam ko mene gleda.", "tgt_text": "我要睇下邊個係度監視我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I našao sam ovo.", "tgt_text": "結果發現呢啲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su moji unosi.", "tgt_text": "呢啲系部分抽樣日誌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo delići, ovde možete nešto videti.", "tgt_text": "只系好少一部分 ， 你可以見到邊個來過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kabinet Predsednika.", "tgt_text": "總統執行辦公室", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam siguran zašto oni dolaze, ali tu su.", "tgt_text": "唔知點解 ， 不過佢地真系來過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možda vole umetnost.", "tgt_text": "我諗系因為佢地鐘意藝術", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "多謝你地 ， 感激不盡", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Bruno Đuzani: Hasan, radoznao sam.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 布魯諾 · 朱撒尼 ： 哈桑 ， 好奇問一句", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekao si: \"\" Sada sve direktno ide sa mog Ajfona \"\", ali zapravo ti fotografišeš i postavljaš informacije.", "tgt_text": "你話依家信息系自動從你部iPhone放上網但系相片同埋信息都要靠你來拍攝輸入", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radi se samo o par klikova, pošalji, i gotovo je.", "tgt_text": "其實只不過系係手機度按幾下發送 ， 搞掂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "BĐ: Ako se nekad nađeš na mestu bez signala, da li FBI poludi?", "tgt_text": "布魯諾 ： 如果你去咗一個上唔到網嘅地方 ， FBI咪會發癲 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako sam na dvanaestočasovnom letu,", "tgt_text": "譬如我要飛12個鐘我會上傳出發嘅機場信息", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.", "tgt_text": "好多好多年以前我就以阿富汗為終點開始旅行。旅程由我唧祖國 ， 波蘭唧東邊界開始。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Земља где свако поље крије гроб, где су милиони људи били депортовани или убијени у двадесетом веку.", "tgt_text": "我行過周圍都喺墓地唧地方 ； 喺果啲地方 ， 喺20世紀成千上萬唧人被放逐或殺害。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Иза разарања, нашла сам душу места.", "tgt_text": "但喺喺依啲災難之外 ， 我發現咗一片充滿靈魂唧土地 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Упознала сам скромне људе.", "tgt_text": "我見到謙遜唧人 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чула сам њихову молитву и јела њихов хлеб.", "tgt_text": "我聽到佢哋唧祈禱 ， 我食佢哋食唧麵包。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И делила њихов хлеб и њихову молитву.", "tgt_text": "食佢哋唧麵包 ， 聽佢哋唧祈禱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зато сам и отишла у Авганистан.", "tgt_text": "依個就喺我去阿富汗唧原因。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једног дана, прешла сам мост преко Аму Дарја реке.", "tgt_text": "有一日 ， 我行過奧克蘇斯河上條橋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сама сам пешачила.", "tgt_text": "我獨自一人行走 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И авганистански војник је био толико изненађен да ме види да је заборавио да стави печат на мој пасош.", "tgt_text": "個阿富汗士兵見到我唧時候都好驚訝 ， 甚至唔記得喺我唧護照上蓋章 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али ми је дао шољу чаја.", "tgt_text": "但喺佢哋畀咗杯茶我。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.", "tgt_text": "由阿富汗唧伊朗邊境 ， 到阿富汗底部唧瓦罕走廊 ， 我行過路 ， 騎過馬 ， 撐過艇 ， 仲搭過便車。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И тако сам успела да нађем нур, скривено светло Авганистана.", "tgt_text": "就喺通過依啲方式 ， 我發現咗阿富汗神秘唧一面 ： 努爾鎮。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чула сам молитве Суфија — скромних муслимана, омражених од стране Талибана.", "tgt_text": "我聽到伊斯蘭教蘇菲派唧祈禱見到謙遜唧穆斯林 ， 但系塔利班分子好憎佢哋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Скривена река, међусобно повезана са мистицизмом од Гибралтара до Индије.", "tgt_text": "仲有不為人知唧河流 ， 將從直布羅陀到印度所有神秘唧嘢連接起身。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Џамија где је уљудан странац обасут благословима и сузама, и дочекан као дар.", "tgt_text": "喺清真寺 ， 恭敬唧外國人都受到保佑 ， 感到溫情 ， 當地人都當寶咁歡迎佢哋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта то ми знамо о тој земљи и људима које се правимо да штитимо, о селима где је једини лек да се уклони бол и отклони глад опијум?", "tgt_text": "關於依個國家同人民我哋知道幾多 ？ 我哋只喺假裝保護佢哋。我哋又有幾瞭解啲鄉鎮 ？ 依度唯一止痛唧藥唯一止餓唧食物喺鴉片。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово су номадске девојчице које су постале проститутке авганистанских бизнисмена.", "tgt_text": "依啲喺遊牧民族唧女仔 ， 佢哋成為咗阿富汗商人唧性工具。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта ми знамо о овим женама десет година после рата?", "tgt_text": "戰爭10年後 ， 我哋對女性瞭解幾多 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Обучене су у најлонске вреће, направљене у Кини, које носе име бурка.", "tgt_text": "佢哋身上套住個中國製造唧尼龍袋 ， 所謂唧穆斯林傳統波卡服裝。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Једног дана сам видела највећу школу у Авганистану, женску школу.", "tgt_text": "有一日 ， 我見到阿富汗最大唧學校 ， 喺間女子學校。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "13 000 девојчица учи тамо у подрумским собама, пуним шкорпиона.", "tgt_text": "有一萬三千個女仔喺依度返學 ， 佢哋喺地面下一間房上課 ， 入邊周圍都喺蝎子。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Подручје није безбедно, већ пуно Талибана, и они су то ипак урадили.", "tgt_text": "依個地區好危險 ， 而且周圍都喺塔利班份子 ， 但喺啲女仔都讀到書。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.", "tgt_text": "我想幫啲無辦法出聲唧人 ， 講出佢哋唧故仔 ， 展示佢哋不為人知唧一面 ； 展示喺依場遊戲唧帷幕后邊 ， 被媒體 ， 被全球危機先知所遺忘唧小小世界。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хвала.", "tgt_text": "多謝。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svake godine, samo u SAD,", "tgt_text": "每一年淨喺美國 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта је у овој кутији?", "tgt_text": "個箱裏面有乜 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.", "tgt_text": "無論係乜 ， 肯定好重要 ， 因為我去邊到都帶著佢 ， 從公寓到公寓再到另一公寓。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) (аплауз) Звучи познато?", "tgt_text": "（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 聽上去好熟 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Три пута.", "tgt_text": "3倍啊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.", "tgt_text": "所以你會諗 ， 多咗咁多空間 ， 我哋就有更多地方擺我哋嘅物品。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јок.", "tgt_text": "唔係。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У граду постоји нова грана индустрије, на 2,5 милиона квадрата, вредна 22 милијарде долара: индустрија личног складишног простора.", "tgt_text": "市鎮有個新嘅產業 ， 一個價值220億 ， 佔地22億平方呎嘅產ｄ業 ： 用作個人存儲空間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.", "tgt_text": "我們有多3倍嘅空間 ， 但係我哋就更喜愛購物使到我哋需要更多嘅地空間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Чему нас то води?", "tgt_text": "繼續咁樣落去會點 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.", "tgt_text": "一堆信用卡債務 ， 巨大啲環境足跡 ， 或者唔係偶然地 ， 我們嘅幸福水平在過去50年來都係無變化嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Овде сам да бих показао да постоји бољи начин, да мање уствари може бити више.", "tgt_text": "咁我來提議一個更好嘅方法 ， 少些或者實際上等於多些。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.", "tgt_text": "我打賭大部分人都曾經有過經歷少些嘅喜悅 ： 在你大學宿舍裏 ， 在旅行中嘅酒店房間裏 ， 輕裝露營時 ， 或者在小船上。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.", "tgt_text": "無論係咩 ， 其他嘢唔講 ， 我估 ， 這些經歷多少俾到你更多自由。更多時間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.", "tgt_text": "咁我依家提議少些物品和空間會等同於少些環境足跡。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је и сјајан начин да се уштеди новац.", "tgt_text": "實際上呢個方法仲可以幫你慳錢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тако сам започео пројекат \"\" Уређени живот \"\" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.", "tgt_text": "所以我係lifeedited.org發起左一個叫「簡約生活」計畫嚟更深入深討我哋個話題同埋係嚟到揾到啲好嘅解決方案。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прво: са партнерима Mutopo and Jovoto.com., од посетилаца сам тражио најбоље решење за мој стан", "tgt_text": "首先 ： 在我在曼哈頓420平方呎嘅公寓裏與穆特普與橋瓦特兩家公司合作。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "на Менхетну од 39 квадрата. Желео сам све - канцеларију, трпезарију за десеторо, гостинску собу и простор за једриличарску опрему.", "tgt_text": "我心頭大 ， 乜都想要 — 家庭辦公室 ， 10個人嘅餐飲空間 ， 客房 ， 同埋我全部嘅風箏衝浪裝備。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пошто сам купио стан од 39, уместо", "tgt_text": "買一個420平方呎嘅地方 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "55 квадрата, у старту сам уштедео 200 хиљада долара.", "tgt_text": "而唔係600平方呎 ， 我立刻就慳左20萬。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.", "tgt_text": "更細嘅空間就需更細嘅設備 — 就係到慳左更多嘅錢 ， 而且更少環境足跡。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дакле, како можете живети у малом?", "tgt_text": "咁你點樣先可以過簡約嘅生活 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Прво, морате немилосрдно да преуређујете.", "tgt_text": "首先 ， 你一定要決心去改。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Та мајица коју нисам годинама обукао?", "tgt_text": "好似個件我好多年都無著過嘅衫 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морамо да избацимо сувишно из живота и да научимо да одржавамо баланс.", "tgt_text": "我哋一定要除去生活中多餘繁瑣嘅 ， 同埋學會逆向思維。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морамо да размишљамо пре куповине.", "tgt_text": "我哋要考慮過是否需要才去買。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да се запитамо, \"Да ли ће ме то заиста учинити срећнијим? Заиста?\"", "tgt_text": "問下自己 ， “啲嘢會令我更開心幸福 ？ 真係 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.", "tgt_text": "但係我地想要啲係我哋真係愛不惜手嘅嘢 ， 唔係啲是是但但嘅嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Друго, наша нова мантра: мало је секси.", "tgt_text": "第二 ， 我哋新嘅口頭禪 ： 細係性感嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желимо ефикасност простора.", "tgt_text": "我哋要實用嘅空間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Желимо ствари које се уклапају, које се слажу и желимо да буду дигитализоване.", "tgt_text": "所以我哋要將物品大小順序擺埋一齊 ， 我地想物品容易堆放 ， 同埋係數碼化嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Узмите папире, књиге, филмове, учините да нестану - то је магија.", "tgt_text": "你可以將文件 ， 書籍 ， 電影 ， 把這些東西消失 — 如同魔法一樣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Погледајте сто за кафу - расте у дужини и ширини до стола за десеторо.", "tgt_text": "睇下張咖啡枱 — 佢可以拉高拉闊可以座10個人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Моја канцеларија се преклопи, лако се сакрије.", "tgt_text": "我嘅工作室可以收起 ， 容易收埋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Мој кревет се са два прста избаци из зида.", "tgt_text": "我用兩隻手指我張床就可以拉出嚟。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Гости? Померите клизећи зид, ту су кревети који се спуштају.", "tgt_text": "客人點 ？ 推開個活動牆 ， 可以疊出幾張床。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И наравно, мој лични биоскоп.", "tgt_text": "當然 ， 仲有我嘅私人影院。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не кажем да би сви требало да живимо у 39 квадрата.", "tgt_text": "我唔係話每個人都需要生活在420平方呎裏。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али помислите на добити уређеног живота.", "tgt_text": "但係值得考慮下簡約生活的好處。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пређите са 3000 на 2000, са 1500 на 1000.", "tgt_text": "從3000到2000平方呎 ， 從1500到1000平方呎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.", "tgt_text": "我哋大部分人 ， 或者所有人 ， 大多時候都可以很愉快只需幾個睡袋 ， 或者一個細少嘅空間 ， 一個酒店嘅房間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли би ми то дало више слободе?", "tgt_text": "咁樣會唔會俾到我更多自由 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда мало више времена? \"\" Шта је у кутији?", "tgt_text": "或者更多時間 ？ ” 個箱到有咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Није ни важно.", "tgt_text": "其實有乜都唔重要。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта је у вашој?", "tgt_text": "你個箱到有乜啊?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Можда, само можда, мање је више.", "tgt_text": "或者 ， 只是或者 ， 少啲就係等於多啲。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Направимо места за добре ствари.", "tgt_text": "一起騰出更多嘅空間俾美好嘅嘢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kao posebnu nagradu, odveo me je u patološku laboratoriju i uzeo pravi ljudski mozak iz tegle i stavio ga u moje ruke.", "tgt_text": "我仲得到特殊照顾佢带我去咗间病理学实验室然后攞出个真实嘅人类大脑从一个罐入边然后摆喺我手上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tog dana sam znala da kada porastem, postaću doktor za mozak, naučnik, jedno ili drugo.", "tgt_text": "由果日开始我知道我大个咗之後我会去做一个脑科医生或者喺科学家, 或者其他相关嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godinama kasnije, kada sam konačno odrasla, moj san se ostvario.", "tgt_text": "过咗咁多年, 当我终于大个女了我嘅梦想实现咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tokom mog doktorata", "tgt_text": "然后当我修紧我嘅哲学博士学位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.", "tgt_text": "喺关于对神经系统有問題而造成阅读障碍嘅细路我发现到一个惊人嘅事实而今日我想将佢同大家分享下", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što znači da svako od vas ovde danas zna bar jedno dete koje pati od razvojnog poremećaja.", "tgt_text": "即喺话今日在座嘅每一位 ½ 都会认识起码一位细路喺有发展障碍嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali evo šta me je stvarno zbunjivalo.", "tgt_text": "但喺有一度令我搞唔明嘅地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uprkos činjenici da svaki od ovih poremećaja nastaje u mozgu, većina ovih poremećaja se isključivo dijagnostikuje na osnovu vidljivog ponašanja.", "tgt_text": "尽管事实上每个发展障碍嘅个案都系产生喺大脑之中基本上呢啲紊乱都喺简单嘅通过观察患者基本嘅行为嚟诊断", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Izgledalo mi je intuitivno.", "tgt_text": "我觉得咁太依赖直觉喇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Program se zove Mapiranje električne aktivnosti mozga i on deli izvor te abnormalnosti u mozgu.", "tgt_text": "有一个项目叫做脑电活动绘图用三角定位的方式找出脑部唔正常信号嘅来源", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želim da vam kažem o jednom takvom detetu, čiju su priču prenele ABC vesti.", "tgt_text": "我想同大家讲下一个小朋友佢嘅故事美国广播公司都有介绍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sedmogodišnji Džastin Senigar došao je na našu kliniku sa dijagnozom ozbiljnog autizma.", "tgt_text": "七岁嘅 Justin Seingar 嚟到我哋诊所佢被人哋诊断到有好严重嘅自闭症", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada smo iskoristili ovu revolucionarnu EEG tehnologiju da pogledamo u Džastinov mozak, rezultati su bili zapanjujući.", "tgt_text": "当我哋用呢个创新嘅脑电图 (EEG) 科技去认真睇下Justin嘅大脑结果系好出乎意料嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon što je Džastinu dat lek protiv napada, promena u njemu je bila neverovatna.", "tgt_text": "当Justin接受咗抗发作药物治疗之后佢嘅改变喺十分惊人嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za period od 60 dana. njegov rečnik je sa dve-tri reči prešao na 300 reči.", "tgt_text": "喺60日嘅时间之内佢嘅词汇从两三个单词飞升到300几个", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su lica dece koje sam testirala sa pričama poput Džastinove.", "tgt_text": "呢啲就喺我测试过嘅小朋友嘅面容就好似Justin嘅故事咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle ove EEG slike omogućile su da obezbedimo ovoj deci mnogo precizniju neurološku dijagnozu i mnogo usmereniji tretman.", "tgt_text": "所以EEG脑电图扫描令到我哋可以向依啲小朋友提供一个精确好多嘅神经生理学诊断同埋更加之有针对性嘅治疗比呢啲小朋友", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I previše dugo, ova deca i njihovi roditelji pate od nepotrebne frustracije i očaja.", "tgt_text": "一路以嚟, 呢啲小朋友同佢哋嘅父母忍受住過度嘅伤心同绝望", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još jedan um će biti otključan.", "tgt_text": "又一个紧闭嘅大脑会被打开", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.", "tgt_text": "咁又一个被误诊或者系用现在嘅系统无法诊断嘅儿童终于可以发现佢嘅潜力因为依家仲有时间佢嘅大脑仲可以恢复翻", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I sve to jednostavnim gledanjem detetovih moždanih talasa.", "tgt_text": "而呢啲, 只要简单嘅通过睇下佢嘅脑电波就可以做到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz)", "tgt_text": "(掌声)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I znamo zašto deca napuštaju školu.", "tgt_text": "我哋知道點解有啲學生輟學", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znamo zašto deca ne uče.", "tgt_text": "我哋知道點解有啲學生學唔到嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na svakog u ovoj prostoriji je uticao", "tgt_text": "在座嘅每一位總會受過一位老師或者大人影響", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posmatrala sam one najbolje, a i neke od najgorih.", "tgt_text": "我見過最好嘅教學 ， 亦都見識過最差嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Ne plaćaju me da volim decu.", "tgt_text": "「學校出糧冇叫我鍾意細路仔 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla sam joj:", "tgt_text": "我同佢講︰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Suvišno je reći da je tako i bilo.", "tgt_text": "唔使我多講 ， 佢嗰年嘅確好艱難", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Celu lekciju sam ispredavala pogrešno. Mnogo mi je žao. \"\"", "tgt_text": "我上一堂教嘅嘢係錯嘅 ， 真係對唔住。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A dala sam im i mantru: \"\" Ja sam neko.", "tgt_text": "我要佢哋講 ： 「我得嘅 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla sam: \"\" Da. \"\"Rekla sam: \"\" Zato što si i dalje u igri.", "tgt_text": "我話 ： 「係。」 （ 笑聲 ）我話 ： 「因為你有進步 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imao si dva tačna odgovora. Nisi pogrešio sve. \"\"Rekla sam: \"\" Zar nećeš uraditi bolje On kaže: \"\" Da, učiteljice, ja mogu bolje. \"\" Vidite, \"\" -18 \"\" je deprimirijauće.", "tgt_text": "你答啱咗兩題 ， 你無全部錯曬。」我話 ： 「如果我哋再溫返哩一部分 ， 你會唔會做得再好啲 ？ 」你睇 ， 如果我寫「 -18 」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok \"\" + 2 \"\" šalje poruku: \"\" Nisam toliko loš. \"\"", "tgt_text": "但係「 + 2 」會令人感覺唔係最差", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "a godinama kasnije, pošto je otišla u penziju,i govore: \"\" Znate, G-đo Voker, promenili ste mi život.", "tgt_text": "好多年之後 ， 當佢退咗休之後同佢講 ： 「你知唔知呀老師 ， 你改變咗我嘅人生 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možemo li podneti da stvaramo više veza? Naravno!", "tgt_text": "咁師生之間嘅關係可唔可以強化 ？ 絕對可以", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikada. Nećete ih voleti sve", "tgt_text": "所以唔會 ， 你唔會個個都鐘意", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je povezanost. To je veza.", "tgt_text": "就係你哋之間嘅聯繫、關係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Predajemo uprkos svemu jer je to naš poziv.", "tgt_text": "我哋繼續教 ， 因為哩件係我哋該做嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bolesti srca i krvnih sudova i dalje ubijaju višepotpuno ih je moguće sprečiti kod skoro svih.", "tgt_text": "心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高不過對絕大多數人嚟講", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovde", "tgt_text": "喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da, to je akrilna slika čoveka, ali nisam je naslikala na platnu.", "tgt_text": "雖然 ， 呢幅係畫一個男人嘅亞加力畫但係我冇畫喺畫布上", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radilo se o senkama.", "tgt_text": "最初諗法只係同影有關", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali nisam želela samo da slikam senke.", "tgt_text": "但我唔只想畫影 ， 我仲想做到加強", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam bila potpuno sigurna u šta gledam.", "tgt_text": "我當時唔係好清楚我睇到嘅係咩嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Radilo se o prostoru i svetlu.", "tgt_text": "畫畫應該係關於空間同光線", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekad, kada bi Šila legla u mleko, ono bi sapralo svu boju sa njenih ruku, i možda se čini pomalo nespretnim, ali naše rešenje bilo je, u redu, sakrij ruke.", "tgt_text": "有時 Sheila 成個人浸入牛奶牛奶會沖走佢手臂嘅顏料令到睇起嚟有啲笨拙我哋嘅解決方法係 ， 將佢嘅手臂都遮住", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jednom joj je toliko mleka ušlo u kosu da joj se sva boja sa lica skinula.", "tgt_text": "仲有一次 ， 佢嘅頭髮吸咗好多牛奶令面上面嘅顏料通通都溶咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dobro, onda sakrij lice.", "tgt_text": "所以我嗰陣話︰「好 ， 咁嘅話 ， 將你塊臉遮著。」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "多謝各位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre dve nedelje bio sam u svom studiju u Parizu, telefon je zazvonio i čuo sam, \"\" Hej, JR, osvojio si nagradu TED Prize 2011.", "tgt_text": "兩個星期之前 ， 我響巴黎工作室聽到電話響 ， 話 \"\" 喂 JR...... 你贏左TED2011大獎...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moraš da poželiš želju da bi spasao svet. \"\" Pogubio sam se.", "tgt_text": "... 要許個願拯救地球喔。 \"\" 我即時呆左", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne mogu da spasem svet; niko ne može.", "tgt_text": "我唔識拯救世界呀 ， 呢件事無人做得到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet je sjeban.", "tgt_text": "宜家個世界真系亂到阿媽都唔認得。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hajde, diktatori vladaju svetom, populacija raste u milionima, nema više ribe u moru, Severni pol se topi i kako je rekao poslednji dobitnik TED Prize, svi postajemo debeli.", "tgt_text": "你睇 ， 呢個跟本就系獨裁者嘅天下人口成百萬咁遞增海裏面嘅魚無曬北極啲冰都融埋先頭嘅TED獲獎得主仲話我地會越來越肥添。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Osim možda Francuza.", "tgt_text": "（ 笑 ） 法國人會唔會例外呢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako god.", "tgt_text": "是但啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pozvao sam je i rekao, \"\" Vidi, Ejmi, reci ljudima u TED-u da se neću pojaviti.", "tgt_text": "跟住我打返電話俾佢同佢講 “嗱 ， Amy ， 你話俾TED班人知 ， 我唔出現啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne mogu nikako da spasem svet. \"\" A ona je rekla, \"\" Hej, JR, tvoja želja nije da spaseš svet, nego da ga promeniš \"\". \"Aaa, u redu.\"", "tgt_text": "我救唔到地球呀。 “佢就話 ， ” JR呀 ， 你嘅願望又唔系拯救世界 ， 系改變佢姐。\" \"\" 哦 ， 咁啊 \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) \"To je kul.\"", "tgt_text": "（ 笑 ） ” 甘好啦。 “", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, tehnologija, polika, biznis, oni menjaju svet - ne uvek na dobar način, ali menjaju.", "tgt_text": "其實我發現科技、政治、商業都響度改變世界 — 結果唔一定理想 ， 但系一定有改變。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može li umetnost da promeni svet?", "tgt_text": "藝術系咪都可以改變世界 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pisao sam grafite - potpisivao se svuda, koristeći grad kao platno.", "tgt_text": "就系玩開graffiti街頭噴畫 — 到處留名將城市當成畫布", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao da smo ostavljali svoj trag na društvo, da kažemo \"\" Bio sam ovde \"\" na vrhu zgrade.", "tgt_text": "感覺終於響呢個社會留底屬於我地自己嘅印記響樓頂記低 “本人到此一遊 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako sam, sa 17 godina, počeo da ih postavljam.", "tgt_text": "然之後 ， 17歲嘅我就咁開始左我嘅貼相生涯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imao sam prvu izložbu \"\" de rue \"\" što znači galerija na ulici.", "tgt_text": "搞左自己的第一個expo de rue 無非系一個 \"\" 街頭影展 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uokvirio sam slike bojom kako ih ne biste pobrkali sa reklamama.", "tgt_text": "我響每一張相片周圍涂左彩色框路人就唔會以為系廣告", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je Pariz.", "tgt_text": "呢張系巴黎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ova je na Šanzelizeu.", "tgt_text": "呢張系香榭麗舍大街", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imao sam samo 18 godina i bio sam na vrhu Šanzelizea.", "tgt_text": "因為嗰年我先18歲就已經佔領香榭麗舍嘅頂峰。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Novembar 2005: ulice su u plamenu.", "tgt_text": "（ 笑 ） 2005年11月 ： 火燒街頭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Snažan talas nemira zahvatio je delove Pariza.", "tgt_text": "大規模暴亂響巴黎最舊的住宅區爆發", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda sam video - da li je moguće? - na zidu je moja fotka, iza upaljenog automobila - jedna koju sam zalepio prethodne godine - ilegalno - još uvek stoji.", "tgt_text": "忽然間我見到一樣嘢 — 有無可能啊 ？ — 畫面嘅牆上有一幅我貼嘅相就響嗰部燒著嘅汽車後面 — 我一年前貼嘅 — 呢張非法張貼 — 仲響度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poznajem te momke.", "tgt_text": "我瞭解呢啲人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da sam se vratio tamo sa objektivom od 28mm.", "tgt_text": "於是我返返去帶埋部28mm焦距相機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo taj sam imao u to vreme.", "tgt_text": "亦系我當時唯一一部相機", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Možete je slikati samo uz puno poverenje.", "tgt_text": "所以攝影師一定要俾人信得過至影到相", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio sam četiri portreta ljudi iz Le Bosketa.", "tgt_text": "我影左四張相 ， 主角都系Le Bosquet波士基人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Potom sam zalepio ogromne postere svuda u bogatom kraju Pariza, sa imenima, godištem, čak i brojem zgrade ovih momaka.", "tgt_text": "跟住我將啲相整成巨幅海報貼勻巴黎嘅bourgeois購物區上面寫埋人物嘅姓名 ， 年齡連屋企嘅門牌號都有埋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tada sam shvatio kolika je moć papira i lepka.", "tgt_text": "響一刻令我意識到紙張同漿糊嘅力量", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, može li umetnost promeniti svet?", "tgt_text": "藝術系咪都可以改變世界呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučio sam da odem tamo sa prijateljem Markom, da vidimo ko su pravi Palestinci, a ko pravi Izraelci.", "tgt_text": "所以我同朋友Marco 決定去現場見識一下真正的巴勒斯坦人同真正的以色列人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li su toliko različiti?", "tgt_text": "佢地之間差別真系咁大咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda smo odlučili da napravimo portrete Palestinaca i Izraelaca koji se bave istim poslovima - vozači taksija, advokati, kuvari.", "tgt_text": "於是我地又決定影頭像主角系從事同樣職業嘅巴勒斯坦人同以色列人 — 有的士司機、律師、同埋有廚師 —", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne osmeh - koji ustvari ne govori ništa o tome ko ste i kako se osećate.", "tgt_text": "唔系笑 — 因為笑面無辦法傳達人嘅心理狀態同感受", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Započeli smo najveću ilegalnu izložbu u istoriji.", "tgt_text": "我哋籌辦左有史以來最大型的非法藝術展", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stručnjaci su rekli, \"\" Nema šanse.", "tgt_text": "專家話 ” 無可能 [做到]...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi neće to prihvatiti.", "tgt_text": "民眾唔會接受... \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vojska će vas ubiti, Hamas će vas kidnapovati. \"\" Rekli smo, \"\" Okej, pokušaćemo da vidimo dokle možemo da idemo. \"\" Volim kako su me ljudi pitali, \"Kolika će biti moja fotografija?\"", "tgt_text": "\"\"... 軍隊會開槍打你 ， 同埋哈馬斯會綁架你哋。 “我哋就話 ” 咁我地試下可以行幾遠啦“ 我最鍾意人哋問我 “到時我張相有幾大架 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"Biće velika kao tvoja kuća.\"", "tgt_text": "” 會同你間屋一樣咁大呀 “", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Palestinski momak je rekao, \"Opustite se. Čekajte, pronaći ću vam rešenje.\"", "tgt_text": "於是幾個巴勒斯坦人話 ， “唔好心急 ， 等陣。我幫你搞掂佢 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otišao je do crkve Hristovog rođenja i doneo stare merdevine, toliko stare da sam mogao da vidim kako se Isus rađa.", "tgt_text": "佢跑到一個基督教堂扛左一條舊梯返黎條梯真系舊到不得了 ， 我估可能系耶穌時期傳落黎嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) \"\" Licem u lice \"\" smo uradili samo nas šestoro, sa dvoje merdevina, dve četke, iznajmljenim automobilom, foto aparatom i 6,5 kvadratnih kilometara papira.", "tgt_text": "（ 笑 ） 系6個朋友嘅幫助之下 ， 我哋完成左 ” 面對面 “兩條梯 ， 兩把刷一架租返黎嘅車 ， 一部相機仲有20000平方英寸嘅纸", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pomogli su nam razni ljudi iz svih sfera života.", "tgt_text": "我哋得到各行各業嘅人各式各樣嘅幫助。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okej, na primer ovo je u Palestini.", "tgt_text": "就好似呢張巴勒斯坦相甘 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trenutno smo u Ramali.", "tgt_text": "我哋當時系拉馬拉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi nam prilaze i počinju da pitaju, \"Šta radite ovde?\"", "tgt_text": "啲人圍住我哋 ， 問我哋 ” 你哋系到做緊咩呀 ？ “", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" O, pa radimo jedan umetnički projekat i lepimo lica Izraelaca i Palestinaca koji rade isti posao.", "tgt_text": "“哦 ， 我哋搞緊藝術呀我哋宜家將做同一個工作嘅以色列人同巴勒斯坦人嘅相貼埋一齊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo ovde su dva vozača taksija. \"\" Onda bi uvek usledila tišina.", "tgt_text": "呢兩個就系的士司機喇。 ” 呢個時候啲人就會驚左。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Misliš, lepite lice Izraelca - njegovo lice ovde? \"\" \"Pa, da, da, to je deo projekta.\"", "tgt_text": "“你嘅意思系你系度 — 貼緊以色列人嘅相 ？\" \"“ 哦 ， 系呀 ， 系呀 ， 系呢個藝術嘅一部分黎架。 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uvek bih napravio pauzu, a onda bismo ih upitali, \"Pa, možete li mi reći ko je ko?\"", "tgt_text": "呢個時候 ， 我會俾佢地睇一陣 ， 然後問佢地 ， “你可唔可以話我聽邊個打邊個呀 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina nije znala da kaže.", "tgt_text": "而佢地大部分都講唔出。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) Čak smo lepili na izraelske vojne kule i ništa se nije desilo.", "tgt_text": "（ 鼓掌 ） 我哋甚至系以色列嘅軍事防禦塔到貼左相 ， 咩都無發生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada zalepite sliku, to je samo papir i lepak.", "tgt_text": "當你貼一張相嘅時候 ， 佢只不過系紙同漿糊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi mogu da ga pocepaju, da se potpišu, da piške na njih - neki su previsoko, slažem se - ali ljudi na ulici su kustosi.", "tgt_text": "啲人可以搣左佢 ， 貼野系上面 ， 甚至可以系上面尿尿不過有啲太高啦 ， 我諗應該尿唔到 — 但系街上面嘅人 ， 佢哋就系策展人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kiša i vetar će ih svakako skinuti.", "tgt_text": "遇到落雨打風 ， 啲相遲早會唔見", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nije im suđeno da ostanu.", "tgt_text": "我本來就無打算要佢哋留系到。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Projekat \"\" Licem u lice \"\" je pokazao da je moguće ono za šta smo mislili da nije - i znate šta, čak je i lako.", "tgt_text": "” 面對面 “證實左有啲我哋覺得唔可能嘅事系可能發生嘅 — 而且 ， 你知唔知呀 ？ 好易架咋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nismo pomerali granice, samo smo pokazali da smo dalje nego što su ljudi mislili.", "tgt_text": "我哋無挑戰界限 ， 我哋只不過系證明我哋做到嘅野比啲人諗嘅遠。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada odete u ta društva u razvoju, žene su stubovi tih zajednica, ali muškarci su i dalje ti koji vladaju ulicama.", "tgt_text": "當你行入呢啲發展中嘅社會 ， 你會發現女人系佢地社區嘅支柱 ， 不過男人仲系條街嘅話事人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Projekat sam nazvao \"\" Žene su heroji \"\".", "tgt_text": "我叫呢個項目做《婦女系英雄》", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponekad nije bilo reči, nikakvih rečenica, samo suze.", "tgt_text": "有時候系無文字 ， 無句子 ， 只有眼淚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Samo sam ih slikao i zalepio.", "tgt_text": "我影左佢地嘅相貼左出黎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, u junu 2008. sam gledao TV u Parizu, kada sam čuo za užasan događaj u Rio de Žaneiru. U prvoj faveli Brazila, koja se zove Providencia.", "tgt_text": "好似2008年6月我系巴黎睇電視 ， 聽到系里約熱內盧發生嘅慘案。巴西嘅第一個貧民窟叫做Providencia", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vojska ih je odvela i umesto da ih odvede u policijsku stanicu, odveli su ih u neprijateljsku favelu gde su bili isečeni u komade.", "tgt_text": "軍隊抓住佢地無將佢地送去警局 ， 反而將佢地送左去一個同佢地有仇嘅貧民窟於是佢地俾人斬到一碌碌。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ceo Brazil je bio šokiran.", "tgt_text": "所有巴西人都好震驚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čuo sam da je to jedna od najnasilnijih favela jer je kontroliše najveći narko kartel.", "tgt_text": "我聽講呢個系最暴力嘅貧民窟之一因為最大嘅販毒集團掌控呢個區域。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam stigao - mislim, nisam imao nikakav kontakt s nekom NVO.", "tgt_text": "當我抵達嘅時候 — 我嘅意思系 ， 我無同任何NGO取得聯繫。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne postoje NVO - nema turističkih agencija, NVO, ničega - nema očevidaca.", "tgt_text": "果度咩都無 — 無旅行社 ， 無NGO ， 咩都無 — 連證人都無。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šetali smo naokolo i sreli smo jednu ženu kojoj sam pokazao svoj portfolio.", "tgt_text": "我哋周圍行 ， 然後遇到一個女人 ， 我俾我本書佢睇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekla je, \"\" Znate šta?", "tgt_text": "然後佢同我講 ， ” 你知唔知呀 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi smo gladni kulture.", "tgt_text": "我哋好文化飢渴呀。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde nam je potrebna kultura. \"\" Onda sam krenuo, počeo sam sa decom.", "tgt_text": "我哋呢度需要文化。 ” 我從幫小朋友影相開始。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio sam nekoliko fotki dece i došao sam sledećeg dana sa posterima i zalepili smo ih.", "tgt_text": "我淨系拍左幾張小朋友嘅相 ， 第二日我攞住張海報過黎 ， 貼上去。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali to je u redu.", "tgt_text": "不過 ， 唔緊要啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo sam da osete da im ova umetnost pripada.", "tgt_text": "我就系想俾佢地覺得啲藝術系佢地嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve su imale neke veze sa tri momka koji su ubijeni.", "tgt_text": "佢地都系同果三個比人殺死嘅細路有關。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bile su majke, bake, najbolje prijateljice. Sve su želele da razglase priču.", "tgt_text": "有細路嘅阿媽 ， 阿婆 ， 好朋友。佢地全部都想大叫甘講個故事出黎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle tog dana, svi iz favele su mi dali zeleno svetlo.", "tgt_text": "果日之後 ， 每個貧民窟嘅人都對我開左綠燈。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravio sam još fotki i počeli smo projekat.", "tgt_text": "我影左更多相 ， 終於開始左個計劃。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Narko bosovi su bili malo zabrinuti zbog toga što snimamo tamo, pa sam im rekao, \"\" Znate šta?", "tgt_text": "啲毒販對於我哋系到影相有啲擔心。我同佢哋講 ， “你哋知唔知呀 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Toga ima dovoljno u medijima.", "tgt_text": "你系媒體度都見到啦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ovde je troje momaka uhapšeno, a ovo je baka jednog od njih.", "tgt_text": "三個細路就系o系呢到俾人抓左 ， 張相入面就系其中一個人嘅阿婆。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A te stepenice su mesto na kom uvek stoje dileri i tu se mnogo puca.", "tgt_text": "而呢條樓梯 ， 就系啲毒販成日黎嘅地方。呢度成日都交火。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi su razumeli projekat.", "tgt_text": "個個都明白個計劃系咩意思。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda smo oblepili sve - celo brdo.", "tgt_text": "然後我哋將啲相貼滿左成個山。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, trebalo je videti to.", "tgt_text": "我嘅意思系 ， 你可以理解。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morali su da nas snimaju sa velike udaljenosti iz helikoptera sa dugim objektivom i videli bismo se na TV-u kako lepimo.", "tgt_text": "佢地系從好遠嘅距離嘅直升機上面影我哋 ， 要用果種好長嘅鏡頭 ， 然後我哋可以系電視機見到自己貼緊相。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A bi objavili broj: \"\" Molimo pozovite ovaj broj ukoliko znate šta se dešava u Providenciji. \"\" Samo smo uradili jedan projekat i otišli, da mediji ne bi znali.", "tgt_text": "而且佢地仲寫左個電話 ， 話 ： “如果你知道果度發生左咩事 ， 請打呢個電話。\" \"我哋做完個計劃就走左所以媒體唔知道發生咩事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kako možemo saznati nešto o projektu?", "tgt_text": "甘點樣可以了解呢個計劃呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako smo napravili most između medija i tih anonimnih žena.", "tgt_text": "甘樣 ， 你就創造左一個媒體同埋無名氏婦女之間嘅橋樑。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Išli smo u Afriku, Sudan, Sijera Leone, Liberiju, Keniju.", "tgt_text": "一路去左非洲、蘇丹、塞拉热昂、利比里亞、肯尼亞。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U ratom razrušenim mestima poput Monrovije, ljudi vas direktno prilaze.", "tgt_text": "系好似蒙羅維亞啲戰火紛飛嘅地方 ， 啲人會直接走到你面前。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žele da znaju šta ste naumili.", "tgt_text": "姐系 ， 佢哋想知道你黎呢到做咩。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stalno su me pitali, \"\" Koja je svrha vašeg projekta?", "tgt_text": "佢地不停問我 ， ” 你黎呢到有咩目的 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jeste vi NVO? Jeste vi neki mediji? \"\" Umetnost. Samo umetnost.", "tgt_text": "你系咪NGO嘅人呀 ？ 你系咪媒體呀 ？ \"\" 藝術 ， 搞藝術咋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neki ljudi pitaju, \"\" Zašto je crno-belo?", "tgt_text": "有啲人問 ， \"\" 點解系黑白架 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zar u Francuskoj nemate boje? \"\" (smeh) Ili će vam reći, \"\" Jesu svi ovi ljudi mrtvi? \"\" Neki koji bi razumeli projekat, objašnjavali bi drugima.", "tgt_text": "法國無顏色咩 ？ ” （ 笑 ） 有時佢地會問 ， \"\" 呢啲人系咪死左呀 ？ \"\" 有哋人睇得明 ， 就會同其他人解釋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je umetnost. \"\" Mislim da ljude njihova radoznalost motiviše da se pridruže projektu.", "tgt_text": "甘就系藝術啦。 \"\" 我覺得系啲人嘅好奇心激發佢地去參與呢個計劃。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A onda to postaje više od toga.", "tgt_text": "所以個計劃先會越來越多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postaje želja, potreba.", "tgt_text": "變成一種慾望 ， 一種需要 ， 一種 [聽唔清楚] 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na ovom mostu u Monroviji, bivši pobunjenik vojnik nam pomaže da zalepimo portret žene koja je možda silovana za vreme rata.", "tgt_text": "系蒙羅維亞嘅橋上面 ， 一個曾經系叛軍嘅軍人幫我哋貼一張相呢張相系一個系戰爭中被軍隊強姦嘅婦女。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Žene uvek prve nastradaju tokom konflikta.", "tgt_text": "系衝突之中婦女總系最早嘅受害者。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je Kibera, u Keniji, jedan od najvećih slamova u Africi.", "tgt_text": "呢到系这是肯尼亞的基貝拉 ， 非洲最大嘅貧民窟之一。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovog puta smo pokrili krovove kuća, ali nismo koristili papir jer on ne sprečava kišu da procuri u kuće - vinil sprečava.", "tgt_text": "今次我哋從房頂落手 ， 不過我哋無用紙 ， 因為紙一落雨就無左唔可以幫啲屋擋雨 — 乙烯基塑料就得喇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda umetnost postaje korisna.", "tgt_text": "呢個時候藝術有實際用途。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ljudi je zadrže.", "tgt_text": "啲人保留左佢地。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sviđa mi se što, na primer, tu gde vidite to najveće oko ima mnogo kuća ispod.", "tgt_text": "我最鍾意嘅系當你睇到最大果隻眼嘅時候 ， 你可以看到眼睛果到有好多屋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada sam bio tamo pre nekoliko meseci - fotke su i dalje tu - ali nedostaje deo tog oka.", "tgt_text": "幾個月前我去左果度 — 啲相仲系到 — 不過眼睛入面有一塊唔見左。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"O, pa čovek se samo odselio.\"", "tgt_text": "“哦 ， 果個人搬左屋呀。 ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) Kada smo pokrili krovove, jedna žena se našalila, \"Sad Bog može da me vidi.\"", "tgt_text": "（ 笑 ） 當我哋將啲乙烯基塑料鋪系屋頂嘅時候 ， 有個女人同我哋講笑 ， ” 宜家上帝可以見到我啦。 “", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada, kada pogledate Kiberu, oni uzvraćaju pogled.", "tgt_text": "你宜家再睇基貝拉 ， 佢地都會睇返你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Okej, Indija.", "tgt_text": "好啦 ， 印度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pre nego što počnem, samo da znate, kad putujemo mi nemamo turističke agente, idemo kao komandosi - grupa prijatelja koja stigne tamo i pokušavamo da lepimo na zidove.", "tgt_text": "我開始講之前 ， 你要知道 ， 我們每一次去一個地方 ， 都無旅遊顧問 ， 所以我哋搞到好似突擊隊甘 — 我哋一班人去到果個地方 ， 到左就想辦法講啲相貼到牆上面。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Indiji je nemoguće lepiti.", "tgt_text": "系印度想貼野系無可能嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čuo sam da bi nas, zbog kulture i zakona, samo uhapsili pri prvom lepljenju.", "tgt_text": "我聽講系文化同埋法律嘅原因 ， 如果我們系牆貼左野 ， 就會即刻俾人拉。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odlučili smo da zalepimo belo, beli papir na zidove.", "tgt_text": "於是我哋決定貼白色 ， 系牆上貼白紙。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zamislite belce koji lepe bele papire.", "tgt_text": "你想像下一班人系牆到貼白紙。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi bi nam prilazili i pitali nas \"Hej, šta to radite?\"", "tgt_text": "有人過黎問我哋 ， “喂 ， 你哋搞緊咩呀 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"O, znate, bavimo se umetnošću.\" \"Umetnošću?\"", "tgt_text": "“哦 ， 無野 ， 搞緊藝術。 ”“ 藝術 ？ ”", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, bili su zbunjeni.", "tgt_text": "當然 ， 佢地好唔知點甘嘅樣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali znate kako u Indiji ima mnogo prašine na ulicama i što je više prašine koja je u vazduhu, skoro možete videti da na belom papiru ima taj lepljivi deo, kao kada okrenete nalepnicu.", "tgt_text": "不過你知啦 ， 印度條街好多塵架嘛 ， 越多塵系空氣到飄下飄下 ， 系白紙到都見到甘制 ， 不過有啲位系有粘性嘅就好似你反轉張貼紙甘。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Što ima više prašine, više se vidi fotka.", "tgt_text": "所以越多塵 ， 就越可以見到張相。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) Hvala.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 多謝。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovog puta nas nisu uhvatili.", "tgt_text": "所以我哋今次無俾人抓住。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki projekat, to je snimak iz \"\" Žene su heroji \"\".", "tgt_text": "呢個計劃 ， 系《婦女系英雄》一條片。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(muzika) Okej.", "tgt_text": "（ 音樂 ） （ 好 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za svaki projekat snimamo film.", "tgt_text": "我哋將每一個計劃都整左一條片。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A fotke nastavljaju da putuju i bez nas.", "tgt_text": "就是我哋唔系到 ， 啲相都會繼續旅行。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(smeh) (aplauz) Nadam se da ćete videti film i razumećete veličinu projekta i šta su ljudi osetili kad su videli te fotke.", "tgt_text": "（ 笑 ） （ 掌聲 ） 希望你哋有機會睇到呢條片 ， 然後你就會明白呢個計劃嘅範圍同埋啲人見到啲相有咩感覺。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer je to veliki deo toga. Iza svake slike postoje slojevi.", "tgt_text": "呢個系計劃更重要嘅一部分。每一張相都有層次。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Žene su heroji \"\" je stvorio novu dinamiku u svakoj od zajednica i žene su zadržale tu dinamiku posle našeg odlaska.", "tgt_text": "《婦女系英雄》呢個計劃為社區增加左新嘅活力 ， 呢啲婦女系我哋走左之後仲繼續保持呢種活力。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, štampali smo knjige - ne za prodaju - koje bi sve zajednice dobile.", "tgt_text": "例如 ， 我哋整左啲書 — 非賣品 — 全個社區都可以得到。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U većini mesta smo to uradili.", "tgt_text": "好多地方我哋都甘做。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Redovno se vraćamo.", "tgt_text": "我哋定時定候就會返去。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Kiberi svake godine pokrijemo još krovova.", "tgt_text": "系基貝拉 ， 每年我哋都會整多啲相系房頂。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer naravno, kad smo otišli, ljudi koji su bili na ivici projekta pitali su, \"\" A šta je s mojim krovom? \"\" Pa smo odlučili da se vratimo sledeće godine i nastavimo sa projektom.", "tgt_text": "因為 ， 每一次我哋走果陣 ， 有啲人嘅房頂就系我哋個計劃旁邊 ， 佢地話 ： “喂 ， 我個屋頂呢 ？ ” 於是我哋決定第二年再去過繼續做呢個計劃。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za mene je veoma važno to što ne koristim nikakve brendove ili korporacije za sponzore.", "tgt_text": "對我黎講 ， 好重要嘅一點系我無用任何品牌或者公司嘅贊助。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odgovoran sam samo prema sebi i svojim subjektima.", "tgt_text": "所以我對其他人無責任除左對自己仲有呢個主題。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) To je za mene jedna od važnijih stvari u radu.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 對我黎講亦系我工作中最重要嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da je danas pored rezultata, važno i kako radite stvari.", "tgt_text": "我覺得 ， 宜家 ， 事情嘅結果同你做事嘅方式一樣重要。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je oduvek bilo deo rada.", "tgt_text": "而呢個總系工作嘅一部分。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nedavno smo lepili u Los Anđelesu, na jednom drugom projektu poslednjih nedelja.", "tgt_text": "上個禮拜 ， 我哋系洛杉磯貼左啲相 ， 開始左一個新計劃。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pozvali su me čak da pokrijem i MOCA muzej.", "tgt_text": "佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali juče ih je grad pozvao i rekao, \"\" Vidite, moraćemo to da skinemo.", "tgt_text": "不過尋日 ， 市政府嘅人打電話俾我 ， 話 “睇黎 ， 我哋要將佢地搣左佢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer može da se shvati kao reklama i zbog zakona, mora da se skine. \"\" Ali recite mi, reklama za šta?", "tgt_text": "因為啲人會覺得我哋做緊廣告 ， 法律唔俾呀 ， 以一定要攞落黎。 “不過唔該話我知 ， 我哋做緊咩廣告 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rekli su, \"\" Molimo te da naša priča putuje sa tobom \"\". I putovala je. Ovo je Pariz.", "tgt_text": "佢地話 ， ” 求下你啦 ， 俾我哋嘅故事同你一齊旅行。 \"\" 所以我做左。呢到系巴黎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je Rio.", "tgt_text": "呢到系里約。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svakom mestu pravimo izložbe sa pričom, priča putuje.", "tgt_text": "每一個地方 ， 我哋都用一個故事做展覽 ， 然後呢個故事開始傳播。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Shvatate pravu veličinu projekta.", "tgt_text": "你會理解成個計劃嘅範圍。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je London,", "tgt_text": "呢到系倫敦 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njujork.", "tgt_text": "紐約。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A danas, oni su sa vama u Long Biču.", "tgt_text": "今日 ， 佢地系長島 ， 同你一齊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nedavno sam započeo projekat javne umetnosti gde više ne koristim svoj rad.", "tgt_text": "好啦 ， 最近我開始左另外一項公共藝術項目今次我唔用自己嘅作品喇。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristim Men Reja, Helenu Levit, Đakomelija, radove drugih.", "tgt_text": "我用Man Ray, Helen Levitt Gracomelli ， 其他人嘅作品。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, zalepio sam fotku minareta u Švajcarskoj, nekoliko nedelja pošto je izglasana zabrana minareta u zemlji.", "tgt_text": "舉例 ， 我貼左一張尖塔嘅相系瑞士 ， 因為佢地系幾個禮拜之前投票通過禁止國內起尖塔嘅法律。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) Ova slika tri muškarca sa gas maskama je zapravo slikana u Černobilu, a zalepio sam je u Južnoj Italiji, gde mafija ponekad zatrpava smeće pod zemljom.", "tgt_text": "（ 掌聲 ） 呢張有三個帶住防毒面具男人嘅相 ， 系o系Chernobyl影嘅 ， 我將佢貼系意大利南部 ， 果度啲黑手黨成日將啲垃圾埋系地下。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na neke načine, umetnost može da promeni svet.", "tgt_text": "從某啲方面黎講 ， 藝術系可以改變世界嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ona ne treba da ga menja, da menja praktične stvari, nego da menja percepciju.", "tgt_text": "藝術本身唔系為左改變世界 ， 唔系為左去改變具體的事 ， 而系去改變觀點。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Može da stvori analogiju.", "tgt_text": "藝術可以創造一種類比。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada radim ovo, dobijam dve vrste reakcija.", "tgt_text": "系我創作嘅時候 ， 一般會遇到兩種反應。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi kažu, \"\" O, zašto ne odeš u Irak ili Avganistan.", "tgt_text": "有人會話 ： ” 噢 ， 你不如去伊拉克或者阿富汗啦...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tamo bi to bilo korisno. \"\" Ili, \"\" Kako možemo da pomognemo? \"\" Pretpostavljam da vi pripadate drugoj kategoriji i to je dobro, jer ću za taj projekat da vas zamolim da fotografišete i zalepite fotke.", "tgt_text": "響嗰邊一定好有用。 “又有人問 ” 我哋可以點幫你 ？“ 我諗你哋似乎系屬於第二類 ， 其實系好事因為呢個計劃 ， 我要請大家影相然後貼出黎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, moja želja je sledeća: (imitira zvuk bubnja) (smeh) želim da se zauzmete za ono do čega vam je stalo, tako što ćete učestvovati u globalnom umetničkom projektu i zajedno ćemo suštinski promeniti svet.", "tgt_text": "所以我宜家嘅心願系 ： (敲鼓動作) （ 笑 ） 我希望各位積極參與通過呢個全球性的藝術項目表現你最關切的人物事件 ， 我哋一齊顛覆世界。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da, svi u prostoriji.", "tgt_text": "從在座的每一位開始就系你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi koji gledate.", "tgt_text": "仲有屏幕另一邊嘅每一位觀眾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo sam da želja počne odmah da se ostvaruje.", "tgt_text": "我希望呢個願望可以從呢一分鐘開始實行。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravite fotke, portrete, aplodujte - objasniću vam - i poslaću vam poster. Udružite se u grupe, otkrijte svetu stvari.", "tgt_text": "影啲相 ， 影啲人像 ， 放上網 — 我會講明細節 — 跟住等我寄返張海報俾你。一班人一齊將現實展示俾全世界。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi podaci su na sajtu: insideoutproject.net koji počinje sa radom danas.", "tgt_text": "所以嘅資料都系呢個網站 ： insideoutproject.net 網站今日會上線。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što vidimo menja nas kao osobe.", "tgt_text": "我哋見到嘅野會改變我哋。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada delamo zajedno, cela stvar je mnogo veća od sume svojih delova.", "tgt_text": "當我哋一齊行動 ， 團體嘅效應遠遠超出個人嘅總和", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nadam se da ćemo zajedno stvoriti nešto što će ceo svet pamtiti.", "tgt_text": "所以我希望 ， 我哋可以一齊創造一啲世界會記得嘅事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to počinje odmah i zavisi od vas.", "tgt_text": "宜家開始啦 ， 靠曬你。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(aplauz) Hvala vam. (aplauz)", "tgt_text": "(掌聲) 多謝大家 （ 掌聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi trenutno sede 9,3 sati dnevno, što je više nego što spavamo, 7,7 sati.", "tgt_text": "今日 ， 人平均每天坐 9.3 個鐘呢個比我哋嘅瞓覺時間 7.7 個鐘 ， 仲要多", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.", "tgt_text": "「坐」係難以置信嘅普遍因為所有人都做緊同樣嘅嘢而且平時我哋冇諗過我哋坐咗幾耐我哋甚至冇發覺呢樣嘢係唔好", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na taj način, sedenje je postalo pušenje naše generacije.", "tgt_text": "可以話 ， 我哋呢一代坐嘅問題等如上一代人吸煙嘅問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno da postoje zdravstvene posledice, zastrašujuće, osim stomaka.", "tgt_text": "坐當然仲有不良嘅健康後果當中嚇人嘅 ， 除咗腰部問題之外", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo koji od ovih podataka bi trebalo da svakog od nas uveri da se više pokrenemo, ali ako ste imalo poput mene, to se neće desiti.", "tgt_text": "到呢一刻 ， 呢啲統計應該都說服到我哋唔好由朝坐到晚但如果你好似我咁仍然都係無動於衷嘅話", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je promenilo moj život.", "tgt_text": "咁樣嘅開會方式改變咗我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "多謝大家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godine 2011, arapsko proleće privuklo je pažnju sveta.", "tgt_text": "2011 年阿拉伯之春引起世界嘅關注", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je vlada Egipta pala 2011, aktivisti su upali u prostorije tajne policije, i među mnogim dokumentima koje su našli, bio je ovaj dokument korporacije Gama, međunarodne Gama korporacije.", "tgt_text": "當埃及政府喺 2011 年倒台時社運人士搜查咗秘密警察嘅辦公室喺好多文件裏面旗下子公司 Gamma Corporation 嘅文件", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Gama je samo jedna od ovih kompanija.", "tgt_text": "Gamma 只係其中一間咁樣嘅公司", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ova slika je iz reklamnog videa koji je Gama proizvela.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 呢個截圖係嚟自 Gamma 銷售推廣嘅片", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je rukovodeći direktor Gama Internešnala.", "tgt_text": "呢位係 Gamma International 嘅董事總經理", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Njegovo ime je Martin Minh.", "tgt_text": "Martin Muench", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "[\"\" Vindouz, OS X, iOS, Android, Blekberi, Simbijan, Linuks \"\"] Morate prevazići enkripciju i uhvatiti bitne podatke.", "tgt_text": "[「 Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux 」] 你必須要克服加密嘅問題以獲取相關資料", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oni govore na konferencijama.", "tgt_text": "佢哋有喺研討會度發言", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moji prijatelji iz organizacije Fondacija Elektronskog Fronta - oni su grupa građana - dobili su stotine dokumenata od FBI sa detaljima o sledećoj generaciji tehnologija za nadzor.", "tgt_text": "我有個朋友喺電子領域基金會度做呢個基金會一個民間組織佢哋攞咗好多 FBI 嘅文件裏邊寫低 FBI 下一代嘅監聽科技會係點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Proučavam nadgledanje više od šest godina.", "tgt_text": "我已經研究咗監控呢樣嘢超過六年啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "nikad nisam čuo za njih.", "tgt_text": "但我由未聽過呢個單位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je južni Los Anđeles. (Smeh) Prodavnice pića, brza hrana, prazni placevi.", "tgt_text": "所以呢度係南洛杉磯 （ 笑聲 ） 好多酒舖好多快餐好多空地", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao i 26,5 miliona drugih Amerikanaca, i ja živim u prehrambenoj pustinji; južni centralni Los Anđeles, dom brze hrane iz automobila i ubistava iz automobila.", "tgt_text": "同其他 2,650 萬美國人一樣我住喺一個食物荒蕪之地就係洛杉磯中南部亦係外賣車道普遍同馬路槍擊頻繁嘅地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila je na delu zemlje koju zovemo stazica.", "tgt_text": "位置就係嗰條又長又窄嘅馬路邊草地", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veličine je 45 sa 3 metra.", "tgt_text": "大概係 150 呎長、十呎闊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvar je u tome da je vlasništvo grada.", "tgt_text": "問題係 ， 它係屬於市政府嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moraš je održavati.", "tgt_text": "但係必須由你自己去打理", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I onda se neko žalio.", "tgt_text": "但跟住就有人去投訴", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Grad se obrušio na mene, i zapravo su mi dali uput da uklonim baštu, što se pretvorilo u nalog.", "tgt_text": "市政府搵我 ， 同我講咗一條法律如果唔係 ， 我就會收到法庭傳票", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ja pitam: '' Zar stvarno?", "tgt_text": "我當時嘅反應係 ： 「唔係啩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim, hajde, kako i ne bi voleli?", "tgt_text": "我覺得 ： 梗係啦點解佢哋會唔鐘意吖", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedna biljka daće vam 1.000, 10.000 semenki.", "tgt_text": "一棵植物可以提供一千、一萬粒種子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odrastao sam tamo. Podigao sam moje sinove tamo.", "tgt_text": "我喺嗰邊大 ， 我啲仔又係喺嗰邊大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I odbijam da budem deo ove proizvedene stvarnosti koju su za mene proizveli drugi ljudi i ja proizvodim svoju stvarnost.", "tgt_text": "但係依家呢個現實社會係人為製造出嚟嘅所以我好拒絕呢個現實社會我要製造我自己嘅現實生活", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite, ja sam umetnik.", "tgt_text": "而且 ， 我係一名藝術家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I šta se desilo?", "tgt_text": "咁 ， 究竟發生咗咩事呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi smo zemlja.", "tgt_text": "而我哋就係泥土", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo mi je neprijatno što stoje tamo i rekao sam im, znate, ne morate da to ovako da radite.", "tgt_text": "但見到咁 ， 我覺得好難受我就同佢哋講話︰「其實你哋唔使咁樣 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako deca uzgajaju kelj, deca će ga i jesti.", "tgt_text": "如果啲細路種甘藍菜咁佢哋就食甘藍菜", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da ono što želim da uradim ovde, moramo ovo napraviti da bude seksi.", "tgt_text": "我而家喺度想做嘅係首先我哋必須要令農圃耕作搞到好有噱頭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako nisi baštovan, nisi krimos.", "tgt_text": "如果你唔係園丁 ， 咁你就唔係幫派份子", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mir. Hvala vam.", "tgt_text": "係咁多 ， 多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "\"\" Шта ћеш овде?", "tgt_text": "「咁你過嚟做咩 ？ 點解要嚟呢度 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате бити физички радник.", "tgt_text": "唔會因為勞動而羞恥", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Основали смо Колеџ босоногих и редефинисали смо професионализам.", "tgt_text": "所以我哋開始咗赤腳學院我哋將「專業」重新定義", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не постоје писани уговори.", "tgt_text": "冇有合同 ， 從來都唔需要簽合同", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ту желимо да испробавате луде идеје.", "tgt_text": "呢度我哋想你測試瘋狂嘅想法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И једини факултет где не добијате сертификат.", "tgt_text": "同時亦係唯一一間唔頒證書嘅學院", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Сертификује вас заједница којој служите.", "tgt_text": "你嘅學歷係由你服務嘅社區嚟鑑定", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Није пропустио од 1986.", "tgt_text": "1986 年到宜家都無漏過水", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Жене неће да поделе ову технологију са мушкарцима.", "tgt_text": "呢門技術 ， 婦女唔會同男士分享㗎嘞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Струја долази од сунца.", "tgt_text": "所有電力嚟自太陽", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На крову су панели од 45 киловата.", "tgt_text": "四萬五千瓦嘅太陽能板裝喺屋頂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На Факултету босоногих, храна се кува на соларну енергију.", "tgt_text": "如果你嚟到赤腳學院所有食物都係靠太陽能煮熟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Она води рачуна о зубима 7000 деце.", "tgt_text": "但佢真係牙醫 ， 仲幫七千名兒童睇牙", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Веома мало воде се баца.", "tgt_text": "所以咁多年嚟我哋浪費咗好少水", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То су предмети у ноћној школи.", "tgt_text": "呢啲都係我哋夜校教嘅知識", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Уопште није била збуњена дешавањима.", "tgt_text": "但佢對當時嘅場面都一啲唔驚訝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Отишли смо у Авганистан.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 嚟到阿富汗 …", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Широм света имате појаву да мушкарци желе сертификат.", "tgt_text": "你會發覺世界各地嘅男士都想要一張證書", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Смислили смо одлично решење: обучићемо баке.", "tgt_text": "我哋諗到一個好辦法 ， 就係訓練阿婆", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Врате се и уведу соларну енергију у своје село.", "tgt_text": "佢哋返去自己條村度裝設太陽能發電設施", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И нису се поквариле.", "tgt_text": "而且無一間冧過", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Разговарају и постају соларни инжењери.", "tgt_text": "就係咁 ， 佢哋學有所成成為咗太陽能工程師", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(смех) Прича о успеху. (смех)", "tgt_text": "成功嘅案例 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Питање је: зашто смо, деценију касније, још увек у Авганистану?", "tgt_text": "問題係︰點解十年後嘅今日我哋仲喺阿富汗 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто трошимо 135 милијарди долара?", "tgt_text": "點解我哋要用 1350億美金 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто имамо 130 000 војника на терену?", "tgt_text": "點解仲有13萬地面軍隊 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Из Хладног рата смо изашли очајни.", "tgt_text": "我哋喺絕望中由冷戰結束行出嚟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У трећем чину отишли смо у Босну и Косово и чинило се да смо успели.", "tgt_text": "喺第三幕 ， 我哋進入波斯尼亞同科索沃而且我哋睇起嚟成功咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Питање је, дакле: шта то радимо?", "tgt_text": "所以個問題係︰我哋喺度做緊咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Тек 2009., кад је председник Обама пристао на пораст, коначно смо имали, речима секретарке Клинтон: “стратегију, вођство и ресурсе ”.", "tgt_text": "直至2009年總統奧巴馬簽署咗增加兵嘅方案終於 ， 我哋有啦用美國國務卿希拉里嘅說話 \"戰略、領導同資源\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Са њиховог становишта, то им је била највећа грешка прошли пут.", "tgt_text": "喺塔利班嘅角度嚟睇呢個正係佢哋上次犯嘅最大錯誤", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да нису вратили Ал-Каиду, данас би и даље били на власти.", "tgt_text": "如果佢哋無請阿爾蓋達組織番嚟佢哋今日仲掌緊權", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер ово више нису деведесете.", "tgt_text": "因為依架已經唔再係90年代", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Заправо, из мог искуства, тај приступ је био веома користан.", "tgt_text": "喺我嘅經驗嚟睇 ， 事實上輕足印係非常有幫助", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када сам, у зиму 2001-2002. обилазио Авганистан, виђао сам овакве сцене.", "tgt_text": "喺2001到2002年嘅冬天我徒步橫越阿富汗我睇到嘅係咁樣嘅景象", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Девојчица, ако има среће, у углу тамне собе — срећна што може да проучава Куран.", "tgt_text": "一個女仔 ， 如果你好彩嘅話喺一間陰暗嘅房間角落 – 好好彩咁可以睇可蘭經", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У Сангину, где сам 2002. био болестан, најближа амбуланта је била удаљена 3 дана хода.", "tgt_text": "2002年我喺Sangin嘅時候病咗最近嘅診所要行三日先到", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас само у тој регији има 14 здравствених установа.", "tgt_text": "今日 ， 單單喺嗰個地區就有14間診所", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Напредовали су и слободни медији.", "tgt_text": "我哋喺媒體自由方面都有進展", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али кад смо почели да доносимо више новца, да улажемо више ресурса, ствари су постале горе, не боље. Зашто?", "tgt_text": "但係當我哋開始投放更多資金當我哋投入更多資源事情變壞 ， 而無好到 ， 點解 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Видите, ако уложите 125 милијарди долара у земљу као што је Авганистан, у којој је приход целе државе једна милијарда долара годишње, све угушите.", "tgt_text": "首先 ， 如果你每年將1250億美金投放喺阿富汗呢種國家全國整體收入每年只有10億美金你就會掩蓋曬所有嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Исто важи и за војску.", "tgt_text": "軍隊方面都係一樣道理", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је командант Хаџи Малем Мосин Кан Каменџи.", "tgt_text": "佢係喺 Kamenj 嘅指揮官 Haji Malem Mohsin Khan", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Он је био одличан домаћин.", "tgt_text": "佢係一個好好嘅主人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "На пример, овај човек, Мула Мустафа, је покушао да ме убије.", "tgt_text": "好似呢個人 Mullah Mustafa 試過身射殺我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И Мула Мустафа - он је овај са папиром и оловком - је објаснио да се са човеком кога на фотографији видите са леве стране, Надиром Шахом, кладио да може да ме погоди.", "tgt_text": "Mullah Mustafa 解釋因為我係拎住紙同筆嘅人喺呢張相我嘅左手邊 Nadir Shah同佢輸賭佢打唔到我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То не говори да је Авганистан место пуно људи као што је Мула Мустафа.", "tgt_text": "我嘅意思唔係話阿富汗人都同 Mullah Mustafa", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али то јесте место где је слање војске повећало насиље, уместо да га смањи.", "tgt_text": "但係呢個地方被投放咗軍隊增加咗 ， 而無減少到暴力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "2005. Ентони Фицхерберт, пољопривредни инжењер, могао је да путује кроз Хелманд, да остане у Над Алију, Сангину и Горешу, а то су сад имена села где се одвијају борбе.", "tgt_text": "2005年 ， Anthony Fitzherbert 係一位農業工程師可以橫越赫爾曼德省可以留喺 Nad Ali ， Sangin 同 Ghoresh 呢啲哋方依架已經成為咗戰地", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас то никако не би могао.", "tgt_text": "今日 ， 佢唔再可以咁樣做", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да ли је ово нова идеја?", "tgt_text": "呢個係一個新嘅講法 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Не, много је људи говорило исто последњих седам година.", "tgt_text": "唔係 ， 喺過去嘅七年已經有好多人談論呢個觀點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Од 2008. до 2010. водио сам центар на Харварду, тамо је било људи као што је Мајкл Семпл, који течно говоре авганистанске језике, који су пропутовали скоро све делове земље.", "tgt_text": "喺 2008 至 2010 年我喺哈佛管理過一個中心嗰度嘅人 ， 好似 Michael Semple 可以講流利嘅阿富汗語言佢幾乎遊歷過阿富汗所有地區", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ендру Вајлдер, на пример, рођен на пакистанско-иранској граници, целог живота је радио у Пакистану и Авганистану.", "tgt_text": "例如 Andrew Wilder 喺巴基斯坦同伊朗邊境出世佢一生嘅工作都喺巴基斯坦同阿富汗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пол Фишстајн који је тамо почео да ради 1978. — радио је за “Спасимо децу ”, водио је авганистанску јединицу за истраживање и планирање.", "tgt_text": "Paul Fishstein 喺 1978 年開始喺阿富汗工作 – 喺救助兒童會做負責當地嘅研究同評估小組", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ипак, нико их није слушао.", "tgt_text": "但係 ， 無人聽佢哋講", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Од 2004. сваки генерал је дошао на положај говорећи: \"\" Затекао сам лошу ситуацију али коначно имам добре ресурсе и исправну стратегију који ће обезбедити ”, по речима генерала Барноа 2004., \"\" годину одлуке \"\". Па погађајте? Није дало резултата.", "tgt_text": "喺 2004 年開始每一位上任嘅將軍都話 \"\" 我接手咗一個慘淡嘅局面但最終我有適合嘅資源同啱嘅策略會創造 \"\" 用 Barno 將軍喺 2004 年嘅原話係 “決定性嘅一年 ” 你估下點 ？ 事實唔係咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али то није било довољно да спречи генерала Абузаида да каже да има добру стратегију и ресусрсе да обезбеди, 2005., \"\" годину одлуке \"\". Или генерала Дејвида Ричардса да 2006. каже како има стратегију и ресурсе да то буде \"\" коначна година \"\". Или 2007., да норвешки заменик министра иностраних послова, Еспен Еиде каже како ће то бити \"\" година одлуке \"\". Или 2008. генерал-мајор Шампо је изјавио да ће он обезбедити “годину одлуке ”. Или 2009., мој велики пријатељ, генерал Стенли МекКристал, који је рекао да је\" \"дубоко у години одлуке\" \".", "tgt_text": "但係咁並唔足以去阻止 Abuzaid 將軍話佢有戰略同資源喺 2005 年創造 \"決定性嘅一年\" 或者 David Richards 將軍喺 2006 年上任嘅時候佢話有戰略同資源創造 \"\" 關鍵嘅一年 \"\" 或者喺 2007 年挪威副外交大臣 Espen Eide 話會創造 \"\" 決定性嘅一年 \"\" 或者喺2008年 Champoux 少將上任仲适佢會創造 \"\" 決定性嘅一年 \"\" 或者喺2009年 ， 我嘅好朋友 Stanley McChrystal 將軍話佢 \"\" 非常關注決定性嘅一年 \"\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Или 2010. када је секретар спољних послова Велике Британије Дејвид Милибанд рекао да смо у \"\" години одлуке \"\". Бићете одушевљени да чујете да нас данас, 2011., немачки министар спољних послова, Гвидо Вестервеле уверава да смо у \"\" години одлуке \"\". (Аплауз) Како дозвољавамо да се ове ствари дешавају?", "tgt_text": "或者喺2010年英國外相文禮彬話至少我哋會創造 \"\" 決定性嘅一年 \"\" 2001年的今天 ， 你一定会高兴地听到 ， 德國外交部長 Guido Westerwelle 同我哋保證我哋處於 \"\" 決定性嘅一年 \"\" (掌聲) 我哋點會俾呢啲嘢發生 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Одговор је, наравно, да ако потрошите 125 или 130 милијарди долара годишње на неку земљу, неутралишете скоро свакога.", "tgt_text": "個答案當然係如果你在一个国家每年花 1250 亿或 1300亿美元 ， 你得和几乎所有人合作 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Другим речима, забринуте су да ако неко не верује да је претња - \"Оксфам\", \"Спасимо децу\" не би добиле новац за изградњу болница и школа.", "tgt_text": "换句话说 ， 他们担心 ， 如果人们相信那里没有那么大的威胁 ， 像乐施会和拯救儿童这样的慈善机构将失去这些资金也就建不成他们的医院和学校。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Такође је веома тешко супротставити се генералу са медаљама на грудима.", "tgt_text": "另外你很难在一位胸前挂满勋章的将军面前提出异议。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Веома је тешко политичару, јер се бојите да су многи животи узалуд изгубљени.", "tgt_text": "对政客来说这很难 ， 你怕或许这么多人白白浪费了生命。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Претерујете у страховањима и ужаснути сте понижењем пораза.", "tgt_text": "你夸大你的恐惧然后你被竞选失败的屈辱前景吓倒了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Шта је решење за ово?", "tgt_text": "如何解决这局面 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Решење је да морамо да пронађемо начин да људи као Мајкл Семпл или они други људи, који говоре истину, који познају земљу, који су провели тамо 30 година - и најважније од свега, оно што овде недостаје - сами Авганистанци, који разумеју шта се дешава.", "tgt_text": "解决的办法是我们需要像 Michael Semple 他们这样的人 ， 了解国家的情况 ， 讲述当地的实情 ， 在当地有30年的经验 — — 更重要的是 ， 这之中缺失的成分 — — 阿富汗的人们 ， 他们明白发生在自己国家的事。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морамо некако њихову поруку да пренесемо политичарима.", "tgt_text": "我们需要找到一条渠道 ， 把他们的声音传递给决策者。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је веома тешко, због наших структура.", "tgt_text": "由于我们的体制这点很难做到。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Просечни британски војник је на мисији само 6 месеци; италијански војници 4 месеца; амерички војници по 12 месеци.", "tgt_text": "英国军人驻扎的平均任期只有六个月 ； 意大利军人 ， 驻扎任期四个月 ； 美国军队 ， 驻扎任期十二个月。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дипломате су затворене у амбасадама.", "tgt_text": "驻地的外交人员不让出使馆。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "У британској амбасади у Авганистану у којој има 350 људи, 2008. је било само троје који добро говоре Дари, главни језик у Авганистану.", "tgt_text": "在阿富汗的英国使馆 2008年 ， 整个使馆的350名工作人员 ， 只有三个人会把阿富汗的主要语言波斯语 ， 说到流利的程度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нико није знао Пашто језик.", "tgt_text": "没有一个人会讲普什图语的。 （ 阿富汗另一主要语言 — — 译者注 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Исто бих могао да тврдим за САД и Уједињене нације.", "tgt_text": "我可以指出美国有同样的问题还有联合国也是。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Друго, морамо да смањимо оптимизам генерала.", "tgt_text": "第二 ， 我们需要小心对待将军们的乐观。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Да будемо сигурни да смо мало сумњичави, да разумемо да је оптимизам у сржи војске, да не одговарамо на њега са толико спремности.", "tgt_text": "我们需要一些怀疑态度 ， 建立在我们对军队的了解乐观态度是融在军队的基因中的 ， 我们对这点不够敏感。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И треће, морамо имати мало скромности.", "tgt_text": "第三点 ， 我们应该有谦逊的态度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морамо да кренемо са свешћу да су наше знање, наша моћ, и наша легитимност ограничене.", "tgt_text": "我们需要对自己有一个正确的定位我们的知识 ， 我们的权力 ， 我们的合法性都时有限的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Није.", "tgt_text": "不是的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Босна и Косово били су почетни успеси, велики успеси.", "tgt_text": "波斯尼亚和科索沃都是成功的实例 ， 了不起的成功。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када данас одете у Босну, скоро је немогуће поверовати у догађаје које смо виђали почетком деведесетих.", "tgt_text": "今天你若去波斯尼亚你是不会相信 90年代我们看到的那些情景 ， 真正发生过。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Скоро је немогуће поверовати у напредак који смо остварили од 1994.", "tgt_text": "自从1994年 ， 在我们的帮助下 ， 那里的进展简直让人无法相信", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Повратак избеглица, који је Висока комисија за избеглице Уједињених нација сматрала мало вероватним, се углавном десио.", "tgt_text": "难民回归家园 ， 有悖于联合国难民署的预测认为十分不可能发生的事情 ， 在那里大规模的发生了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Милион поседа је враћено.", "tgt_text": "一百万份地产被退还。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Границе између бошњачке и босанско-српске територије су мирне.", "tgt_text": "波什尼亚克和波斯尼亚塞族之间的边界停止了争端。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је постигнуто невероватним принципијелним напором међународне заједнице и наравно, изнад свега, самих Босанаца.", "tgt_text": "成就于此是源于国际社会了不起的 ， 有原则的努力当然 ， 最主要的是波斯尼亚人自己的努力。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али морате сагледати контекст.", "tgt_text": "另外你需要看事发的背景。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А то смо у Ираку и Авганистану изгубили.", "tgt_text": "这是我们在对待阿富汗和伊拉克中缺失的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Морате разумети да је тамо заиста била значајна прво, улога Туђмана и Милошевића у постизању споразума, а затим чињеница да су ти људи отишли, да се регионална ситуација побољшала, да је европска унија могла Босни да понуди нешто изузетно: шансу да буде део нечег новог, новог клуба, да се придружи нечему већем.", "tgt_text": "在那里我们要明白要素是首先 ， 图季曼和米洛舍维奇在达成协议中的角色 ， 他们的下台 ， 当地局势的改善 ， 欧盟能给波斯尼亚带来的是新的开始 ； 一个机会能加入一个新生的俱乐部 ， 一个加入美好前景的机会。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И коначно, морамо схватити да је тајна онога што смо радили у Босни и на Косову, тајна нашег успеха, била наша скромност — опрезна природа наше интервенције.", "tgt_text": "然后 ， 我们需要看明白在波斯尼亚和科索沃 ， 我们成就的秘密 ， 我们成功的秘密 ， 是我们的谦逊 — — 是我们在干预时小心谨慎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Много смо критиковали људе у Босни због спорости у изручивању ратних оптуженика.", "tgt_text": "我们批评了很多波斯尼亚的人他们对战犯迟迟采取不了行动。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Критиковали смо их што споро враћају избеглице.", "tgt_text": "我们批评他们在接受难民时行动缓慢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нисмо усагласили ресурсе и приоритете.", "tgt_text": "我们的资源配置也不在重点上。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ако смо забринути за сиромаштво и развој, много је важнија под-сахарска Африка.", "tgt_text": "若我们是在为贫困和发展而担忧 ， 撒哈拉以南的非洲应是重点。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То не значи да Авганистан није важан, него да је једна од 40 земаља у свету којима морамо да се бавимо.", "tgt_text": "这并不是说阿富汗不重要 ， 但这只是世界上我们需要照顾的40个国家之一。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Зашто баш то?", "tgt_text": "为什么用山地救援比喻 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер кад људи говоре о интервенцији, замишљају неку научну теорију - да Ранд корпорација иде наоколо бројећи претходне 43 побуне, израчунавајући математичку формулу и говорећи да је потребан један обучени контра-побуњеник на сваких 20 чланова популације.", "tgt_text": "因为当人们说起国际干预 ， 他们脑子里出现的是科学理论 — — 兰德公司出去搜集43个叛乱先例的资料制出一个数学方程式得出的答案告诉你 ， 每20个居民需要一个专业反叛部队成员保护。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Када сте у тој ситуацији, не радите докторат из спасавања, већ тражите неког ко познаје терен.", "tgt_text": "山地救援中 ， 你绝不会套用公式来用于山地救援 ， 你会找个熟悉地形的人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Битан је контекст.", "tgt_text": "一切因情况而定。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али заправо су важне две врсте проблема - проблеми који настају на планини, које не можете да очекујете, као на пример лед на падини, али које можете да заобиђете, и проблеми које не можете да очекујете и које не можете да заобиђете, као што је изненадна мећава или лавина или промена временских услова.", "tgt_text": "但真正起确定性因素的问题是两种困难 — — 在山间出现的不可预料的困难 ， 例如 ， 山斜坡上结的冰 ， 这个还可以避开 ， 另外就是你无法预料也没办法避开的困难 ， 像突发的暴风雪或是雪崩甚至仅是天气的变化。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Кључ за то је водич који је био на тој планини, по свакој температури, у свако време - водич који, изнад свега, зна када да се врати, који не наставља упорно када се услови окрену против њега.", "tgt_text": "这里的关键就是找一个到过此山的向导 ， 了解在每个温度下每季每时此山的状况 — — 最关键的是 ， 这个向导 ， 知道该在何时放弃返回 ， 在骤然恶化的环境下他不会一而再 ， 再而三地尝试。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Оно што тражимо од ватрогасаца, планинара, полицајаца, и што би требало да тражимо у интервенцији, су они који интелигентно ризикују - не људи који на слепо скачу са литице, не људи који улећу у собе у пламену, него они који процењују ризике и одговорности.", "tgt_text": "我们挑选消防员 ， 警察和登山者时用的条件 ， 也适用于国际干预人员的选择 ， 那就是智能的冒险者 — — 不是那些跳入深崖的人 ， 不是冲进熊熊燃烧的房间的人 ， 而是会判断风险 ， 并承担责任的人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер најгоре што смо урадили у Авганистану је идеја да неуспех није опција.", "tgt_text": "因为我们在阿富汗最坏的行动是给出了一个理念那就是不准失败。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То чини неуспех невидљивим, незамисливим и неизбежним.", "tgt_text": "这使得失败变成了透明的 ， 不可思议的 ， 然后不可避免的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И ако можемо да одолимо том лудом слогану, открићемо — у Египту, у Сирији, у Либији и било где у свету да одемо - да често, ако урадимо мање него што се усуђујемо, можемо да урадимо више него што страхујемо.", "tgt_text": "我们若抵抗住了这疯狂口号的诱惑 ， 我们就会发现 — — 在埃及 ， 叙利亚 ， 利比亚 ， 还有我们干预的世界各处 — — 若我们能比我们假装出来的 ， 能做到的 ， 要少做一些 ， 我们将会做到我们担忧中的 ， 做不到的 ， 要多很多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз) Хвала. Хвала много. Хвала. Хвала много.", "tgt_text": "（ 鼓掌声 ） 谢谢。十分感谢。谢谢。十分感谢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хвала вам. Хвала. (Аплауз)", "tgt_text": "谢谢。谢谢。谢谢。 （ 鼓掌声 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Хвала. Хвала. Хвала.", "tgt_text": "谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Аплауз)", "tgt_text": "（ 鼓掌声 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Бруно Ђузани: Рори, на крају сте поменули Либију. Само укратко, шта мислите о тренутним тамошњим догађајима и интервенцији? Рори Стјуарт: Мислим да Либија представља класичан проблем. Проблем у Либији је", "tgt_text": "Bruno Giussani: 罗伊 ， 你在最后提到利比亚。简单的 ， 你对那里现状是什么的看法还有在那里的干预 ？ 罗伊 ： 好 ， 我认为利比亚是一个经典的问题。利比亚的问题是", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "И увек смо доведени у велико искушење.", "tgt_text": "我们总是忍不住深深的陷进去。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Кренемо опрезно, онда упаднемо дубоко.", "tgt_text": "我们刚把脚趾放进去 ， 整个人就陷进去了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Требало је строго да се ограничимо на заштиту цивилне популације у Бенгазију.", "tgt_text": "我们应该非常严格把自己的参与限制于保护班加西的平民。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То смо могли да урадимо.", "tgt_text": "我们本可以做到这点。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Радећи то, уништили смо свој кредибилитет код Савета безбедности, што значи да је веома тешко добити резолуцију о Сирији, и опет се припремамо за неуспех.", "tgt_text": "这使得我们在安理会面前失去了信誉 ， 也给叙利亚决议的达成难上加难 ， 我们再一次为自己埋下了失败的种子。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Понављам, уз скромност, ограничења, искреност и реална очекивања, постигли бисмо нешто на шта бисмо били поносни.", "tgt_text": "再次重申 ， 谦逊态度 ， 自限 ， 诚实 ， 切合实际的期望我们是可以有所成就 ， 并为之自豪的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "БЂ: Рори, много Вам хвала.", "tgt_text": "罗伊 ， 非常感谢你。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Према свим спољним критеријумима, Џону је све ишло од руке.", "tgt_text": "從所有表面來看 ， John事事都很順利。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.", "tgt_text": "他剛剛以六位數的利潤簽售了他在紐約的公寓 ， 而他擁有呢套公寓只不過五年時間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.", "tgt_text": "然而 ， 儘管對於John來說事事順利 ， 他依然處於掙扎之中 ， 他在于毒癮和無法擺脫的抑鬱爭鬥。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ноћи 11. јуна 2003. године попео се на ивицу ограде моста Менхетн и скочио у опасну воду испод.", "tgt_text": "2003年6月11日的夜晚 ， 他爬上了曼哈頓大橋圍欄的邊緣 ， 縱身跳入橋下莫測的河水中。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Невероватно - не, зачудо - преживео је.", "tgt_text": "不可思議地 – 唔係 ， 奇跡般地 – 他生還了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Пад му је смрскао десну руку, сломио му сва ребра, пробио плућно крило а несвестица и свест су се смењивале док је плутао Ист Ривером испод бруклинског моста и у путању трајекта са Статен Ајленда, где су путници на трајекту чули његове крике бола, позвали капетана који је контактирао Обалску Стражу која га је извукла из Ист Ривера и одвела га у болницу Белвју.", "tgt_text": "墜落導致他的右臂粉碎 ， 他的每條肋骨都斷了 ， 他的肺被刺穿 ， 他順著河流漂到東河時 ， 時而清醒時而昏迷 ， 他漂到了布魯克林大橋下 ， 到了史帝登島渡輪的入口 ， 在那里渡輪上的乘客聽到他痛苦的叫聲 ， 報告了船長 ， 船長報告了海岸警衛隊 ， 海岸警衛隊把他從東河打撈上來并把他送到瞭貝爾維醫院。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ту заправо почиње наша прича.", "tgt_text": "事實上這才是故事的開始。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Јер једном кад се Џон посветио томе да свој живот доведе у ред - прво физички, потом емотивно а онда и духовно - увидео је да је јако мало помоћи доступно некоме ко је покушао да прекине свој живот на начин као што је он урадио.", "tgt_text": "因為一旦John承諾重新振作 – 首先生理上 ， 然後情緒上 ， 再到精神上 – 他發現只有很少可用資源來幫助那些像他一樣曾經嘗試以同樣的方式結束生命的人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.", "tgt_text": "這確實是一群高危人群 ， 然而卻只有很少的資源去支持他們。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.", "tgt_text": "對于那些試著回到原來的生活的人又是怎樣的情況 ？ 因為我們對自殺的避忌 ， 我們不確定要說些什麼 ， 而很多時候我們什麼都沒有說。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "А то повећава изолацију у каквој су се нашли Џон и њему слични.", "tgt_text": "因此這樣就更加令像John那樣的人覺得自己處於被孤立的狀態。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Веома добро знам Џонову причу јер ја сам Џон.", "tgt_text": "我非常了解John的故事因為我就是John 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Али пошто је самоубиство извршио драги учитељ 2006. и добар пријатељ прошле године, и пошто сам прошле године био на TEDActive, знао сам да морам да искорачим из своје тишине и превазиђем табуе и говорим о идеји вредној ширења - а то је да је људима који су донели тешку одлуку да се врате животу потребно више ресурса и наша помоћ.", "tgt_text": "然而在2006年失去一位敬愛的教師以及上一年因自殺而失去的好友之後 ， 在參加了上一年的TEDActive之後 ， 我意識到自己需要站出來不再沈默 ， 克服我的避忌來講述一個值得傳播的思想 – 即是那些作出艱難抉擇決定重新開始的人來說 ， 他們需要更多的資源以及我們的幫助。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Као што каже \"\" Тревор Пројекат \"\", постаје боље.", "tgt_text": "正如Trevor項目提倡的 ， 一切都會好起來的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Постаје много боље.", "tgt_text": "會變得更好的。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Данас бирам да признам једну много другачију ствар, да вас охрабрим, подстакнем да, ако сте неко ко је размишљао или покушао самоубиство, или знате некога ко јесте, разговарајте о томе, потражите помоћ.", "tgt_text": "今天我選擇站出來述說一個完全不同的人生 ， 來鼓勵大家 ， 力勸大家 ， 如果你或者你身邊認識的人考慮過或嘗試過自殺 ， 請與人傾訴 ， 尋求援助。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "То је разговор који вреди водити, идеја коју вреди ширити.", "tgt_text": "這是一個值得討論的話題 ， 一個值得傳播的想法。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(аплауз)", "tgt_text": "(掌声)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovako.", "tgt_text": "好似咁 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam još uspeo, ovo je samo izveštaj o napretku, ali sam ovde da Vam ispričam malo o samovozećim automobilima.", "tgt_text": "目前還未成功 ， 所以哩個只係一個進度報告 ， 今日我想同你地介紹噶係無人駕駛汽車。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I iako je tu bilo sto ekipa, ti automobili nisu nigde išli.", "tgt_text": "即使當時有100家團隊 ， 果D汽車都未完成過。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "On je naučio od nas i mi smo ga pustili u pustinju.", "tgt_text": "令距向我地學習同時自由係沙漠中奔馳。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nezamislivo se desilo: postao je prvi automobil koji se ikad vratio sa DARPA Grand Challenge-a — osvajajući Stenfordu 2 miliona dolara.", "tgt_text": "意想唔到噶事發生左 ： 距成爲左第一輛可以完成DARPA大挑戰噶汽車 — — 爲斯坦福大學贏到20萬美金。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ja još uvek nisam spasio ni jedan život.", "tgt_text": "不過我仲係未能拯救到一條生命。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato što je naš rad bio posvećen izgradnji vozećih automobila koji mogu da voze bilo gde sami — bilo kojom ulicom u Kaliforniji.", "tgt_text": "果次之後 ， 我地噶任務轉向左可以在任何地方自動駕駛噶汽車 — — 係加州任意一條街道上。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vozili smo 238.000 kilometara.", "tgt_text": "我地已經行駛左14萬英里。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vozili smo od San Franciska do Los Anđelesa autoputem.", "tgt_text": "我地係1好高速公路上從三藩市開到洛杉磯。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sreli smo trkače, prepune autoputeve, putarine, i sve to bez osobe iza volana; kola jednostavno voze sebe.", "tgt_text": "我地遇到過慢跑者、繁忙噶高速公路、收費站 ， 成個過程都戲無人操縱噶 ； 汽車自己駕駛。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pritom, dok smo vozili 238.000 km, ljudi nisu ni primetili.", "tgt_text": "事實上 ， 甚至無人注意到我地駛過14萬英里", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Planinski putevi, dan i noć, pa čak i iskrivljena Lombard ulica u San Francisku.", "tgt_text": "無論係山路、白天黑夜 ， 還係三藩市崎嶇噶 Lombard街道。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ponekad naši automobili postanu toliko ludi da čak rade male podvige.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 有時我地噶汽車會好瘋狂 ， 有D雜技表演噶味道。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Video) Čovek: O, moj bože.", "tgt_text": "（ 視頻 ） A ： 噢 ， 上帝 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta?", "tgt_text": "乜啊 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Drugi čovek: Vozi sam sebe.", "tgt_text": "B: 距自動駕駛緊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sebastijan Trun: Ne mogu da povratim mog druga Harolda u život, ali mogu da uradim nešto za sve ljude koji su poginuli.", "tgt_text": "ST ： 今日我無辦法令我噶朋友Harold重生 ， 但係我可以爲果D死去噶人做些野。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I da li shvatate da se skoro sve one dešavaju zbog ljudske greške a ne mašinske greške i mogu dakle biti sprečene mašinama?", "tgt_text": "你有無意識到幾乎所有噶事故都係由於人爲錯誤而唔係機器及其鼓掌導致嗎 ？ 你有無意識到我地可以通過機器來阻止感樣噶後果 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislim da ovde postoji vizija, nova tehnologija, i stvarno se radujem vremenu kada će generacije posle nas gledati nazad na nas i reći kako je suludo bilo da su ljudi vozili automobile.", "tgt_text": "現在覺得有一個夢想 ， 一種新技術 ， 我好期待未來某一日當下一代人回首過去睇翻我地果陣距地會覺得人類駕駛汽車哩件事係幾咁荒謬。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala Vam.", "tgt_text": "多謝大傢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zgrada je postala deo pekinške svakodnevice.", "tgt_text": "呢棟建築已經係北京生活嘅一部分", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Ali njen do sad najvažniji trenutak je možda ovaj.", "tgt_text": "（ 笑聲 ） 但最重要嘅時刻可能係當呢本《城市漫步》嘅週刊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je zapravo terasa na 13. spratu.", "tgt_text": "呢度係其中一棟樓嘅 13 樓", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U tropima je najvažnije obratiti pažnju na sunce i, zapravo, zahteva se zaštita od sunca.", "tgt_text": "喺熱帶地區 ， 太陽係最必須留意嘅嘢而遮蔽陽光係建築需要做嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, ovo je moja nećaka.", "tgt_text": "呢個係我嘅姪女 / 外甥女", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zove se Jali.", "tgt_text": "佢叫做 Yahli", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stara je devet meseci.", "tgt_text": "佢依家 9 個月大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja firma, Kagle, se bavi najnaprednijim vidom mašinskog učenja.", "tgt_text": "我間公司 Kaggle 企喺機器學習嘅最前線", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godine 2012. Kagle je izazvao njegovu zajednicu da naprave algoritam koji bi ocenjivao srednjoškolske eseje.", "tgt_text": "2012 年 ， Kaggle 考驗佢嘅團隊要佢哋設計一條批改高中習作嘅算法", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "pod nazivom dijabetička retinopatija?", "tgt_text": "你可唔可以僅憑眼睛嘅圖像就診斷出病人患有「糖尿病視網膜病變」 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oftalmolog može da pregleda 50.000 očiju.", "tgt_text": "一位眼科醫生可以為五萬雙眼睛診斷", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ljudi ne moraju.", "tgt_text": "但係 ， 人類唔需要", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, šta ovo znači za budućnost rada?", "tgt_text": "所以佢對未來工作嘅意義係乜嘢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U narednim godinama radiće revizije poreza i čitaće opšta mesta u pravnim ugovorima.", "tgt_text": "幾年之後 ， 雖然機器可以幫我哋做審計閱讀法律合同中嘅樣板", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, Jali, čime god odlučiš da se baviš, neka ti svaki dan donese novi izazov.", "tgt_text": "所以 Yahli ， 無論你決定做乜嘢請你每日都要面對新挑戰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako bude tako, bićeš ispred mašina.", "tgt_text": "咁樣你就可以比機器遙遙領先", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koji nije bio otkriven hiljadama godina.", "tgt_text": "今天我想同各位分享嘅係我哋點樣利用衛星資料", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jeste li još uvek pametni ili ne?", "tgt_text": "會俾人質疑你係咪仍然聰明", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Filozofi kao Hjum, Dekart i Hobs su slično videli stvari.", "tgt_text": "哲學家 ， 例如休謨、笛卡兒以及霍布斯亦都有類似嘅觀點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je neverovatno.", "tgt_text": "呢個結果真係令人呆咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedan način je da vam se otvori lobanja i postave elektrode.", "tgt_text": "其中一個方法係撬開你嘅頭顱然後擺電極入去", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto je to bitno?", "tgt_text": "噉點解呢個會咁重要 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koristeći magnetnu rezonancu, trebalo bi da možemo da merimo ne samo tok krvi sa kiseonikom već i hormone i neurotransmitere o kojima sam pričala a možda čak i direktnu aktivnost neurona, što je san snova.", "tgt_text": "運用 fMRI 我哋應該可以量度唔單止含氧血嘅流量以至我之前所講嘅荷爾蒙同神經傳遞素可能甚至係直接嘅神經活動 — — 我哋想做到嘅一個夢想", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta bismo onda mogli?", "tgt_text": "我哋如果真係咁嘅話可以做到啲咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo su ogromna pitanja.", "tgt_text": "但呢啲都係需要認真研究嘅問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Први је у главном граду Бразила, Бразилији,", "tgt_text": "第一個响巴西首都 ， 巴西利亞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Међутим, као што видите, постоји реална потреба.", "tgt_text": "但現實話我哋聽 ， 我哋需要行人路", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dugo vremena postojali smo ja i moje telo.", "tgt_text": "長久以來 ， 我 ， 與我的身體 ， 似乎毫不相關。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mene su sačinjavale priče, nagoni, težnje, želje o budućnosti.", "tgt_text": "“我 ” 滿腦都系故事 ， 都系願望和追求同埋對未來嘅憧憬。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam pokušavala da ne podlegnem posledicama svoje prošlosti ispunjene nasiljem, ali je podeljenost na moje telo i mene, koja se već bila javila, bila prilično značajan ishod.", "tgt_text": "“我 ” 一直系度努力 ， 唔好成為我那不堪回首的過去所造成的惡果 ， 但其實 ，“ 我 ” 與 “我嘅身體 ” 的分離 ， 就系一個非常惡劣的後果。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam pokušavala da postanem nešto, neko.", "tgt_text": "“我 ” 過去經常渴望成為大人物。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam postojala samo u pokušavanju.", "tgt_text": "那個 “我 ” ， 不斷地嘗試。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moje telo bi se često našlo na putu.", "tgt_text": "“我嘅身體 ” 卻總阻住“ 我 ” 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja sam bila plutajuća glava.", "tgt_text": "“我 ” 系一個漂浮的靈魂。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Godinama sam nosila kape.", "tgt_text": "甘多年來 ， 我其實只戴帽。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio način da zadržim svoju glavu prikačenu.", "tgt_text": "甘可以讓我感覺到 ， 我嘅頭仲系度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio način samolociranja.", "tgt_text": "系一種 “穩返自我 ” 嘅方法。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Brinula sam da ako bih skinula kapu ne bih više bila tu.", "tgt_text": "我時常擔心 ， 如果我脫佐頂帽 ， 我就不復存在了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imala sam psihoterapeuta koji mi je jednom rekao: \"\" Iv, dolazite ovde dve godine i, iskreno, nikada mi nije palo na pamet da Vi imate i telo. \"\" Sve to vreme sam živela u gradu jer, da budem iskrena, plašila sam se drveća.", "tgt_text": "以前有一個醫生同我講 ， “伊娃 ， 你已經來呢度兩年了 ， ”“ 講句實話 ， 我從來不認為你有個身體。 ” 我過去一直住系城裡 ， 因為 ， 講句實話 ， 我好驚啲樹。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nikada nisam rodila dete jer glave ne mogu da rađaju.", "tgt_text": "我一直無生BB ， 因為凈得個頭 ， 系生唔到BB嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bebe ne izlaze iz usta.", "tgt_text": "BB唔會從把口入邊出來。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.", "tgt_text": "因為我對自己嘅身體無發言權 ， 我開始問其他嘅女人 ， 關於佢地嘅身體 — — 特別系 ， 佢地嘅陰道。因為 ， 我認為陰道系一個很重要的部位。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je dovelo do pisanja \"\" Vagininih monologa \"\" što je uzrokovalo da opsesivno i neprekidno govorim o vaginama gde god sam mogla.", "tgt_text": "呢個亦系我點解會開始寫 “陰道的獨白 ” 的原因 ， 也令我執著不斷地 ， 持續地 ， 到處談論陰道。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jedne noći na pozornici sam zapravo ušla u svoju vaginu.", "tgt_text": "有一晚 ， 系臺上 ， 我進入佐我的陰道。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uplašilo me je, ali mi i dalo energiju i postala sam osoba sa ciljem, vagina sa ciljem.", "tgt_text": "令我恐慌 ， 令我充滿活力。我從此之後 ， 變得好似被操縱 ， 我的陰道亦都似被操縱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Počela sam da vidim svoje telo kao ajped (iPad) ili auto.", "tgt_text": "我開始將我的身體看作一部iPad或者汽車。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vozila bih ga i zahtevala da izvrši neku radnju.", "tgt_text": "我可以渣住佢 ， 驅使佢 ， 從佢身上得到很多。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Trebalo ga je osvojiti i zagospodariti njime,", "tgt_text": "就像地球一樣 ， 佢能被征服 ， 被掌控。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako sam bila umorna, pila sam više kafe.", "tgt_text": "如果我累佐 ， 我就飲咖啡。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada sam bila uplašena, išla sam na strašnija mesta.", "tgt_text": "如果我怕佐 ， 我就去更多危險嘅地方。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj otac je zaista bio ljubazan prema meni za moj 16. rođendan, na primer.", "tgt_text": "好比 ， 系我16歲生日果日 ， 我爹地就真系對我很好。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čula sam s vremena na vreme kako neki ljudi mrmljaju o tome kako treba voleti svoje telo, pa sam naučila kako da to radim.", "tgt_text": "我時常聽到人人竊竊私語 ， 講 ， 我應該愛惜自己嘅身體。所以 ， 我一直努力學點去愛惜身體。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bila sam vegeterijanac, trezna i nisam pušila.", "tgt_text": "我過去系素食主義者 ， 唔飲酒 ， 唔食煙。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali sve to je samo bio sofisticiraniji način manipulacije moga tela, dalja disocijacija, kao kad bi zasadili baštu na autoputu.", "tgt_text": "不過 ， 這只不過系一種 ， 去操縱身體更複雜嘅方式 — — 系與身體嘅分離 ， 就好似系公路上種蔬菜。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao rezultat tolikog mog pričanja o vagini, mnoge žene su počele da mi pričaju o svojim telima", "tgt_text": "因為我成日講我嘅陰道 ， 好多女人都開始話卑我知 ， 佢地嘅陰道 — — 佢地嘅故事 ， 關於佢地嘅身體。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zapravo, ove priče su me i odvele širom sveta i posetila sam više od 60 zemalja.", "tgt_text": "呢地故事 ， 令我想去世界各地行下。我去佐60幾個國家。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čula sam hiljade priča, i moram vam reći da je uvek postojao momenat dok su te žene delile sa mnom svoje priče, taj određeni momenat kada bi se ona otuđila od svog tela, kada je napustila dom.", "tgt_text": "我聽到成千上萬個故事。我想話卑你知 ， 總有一個時刻 ， 那些女人話卑我知 ， 佢地與佢地嘅身體分離嘅那一個時刻 — — 離開家嘅那一刻。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Čula sam o ženama koje su maltretirane u svojim krevetima, šibane u svojim burkama, ostavljene da umru na parkinzima, izgorene kiselinom u svojim kuhinjama.", "tgt_text": "我聽講 ， 女人們系自己嘅床上被性騷擾 ， 系自己嘅布卡入邊被鞭打 ， 系停車場里奄奄一息 ， 系自己嘅廚房里被潑上酸性腐蝕液體。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Neke su se ućutale i nestale.", "tgt_text": "有些女人沉默了 ， 有些銷聲匿跡了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostale su postale lude, mašine sa ciljem, kao ja.", "tgt_text": "仲有一些 ， 變得瘋癲 ， 變得似我 ， 似部被人操縱嘅機器。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj stomak, svoj stomak sam mrzela.", "tgt_text": "我嘅肚 — — 我好憎我嘅肚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bio dokaz da se nisam stesala, da sam bila stara i da nisam bila fantastična i savršena i da se nisam uklapala u opšte prihvaćene standarde.", "tgt_text": "佢話卑我知 ， 我唔合格 ， 我又老 ， 又無魅力 ， 又唔完美不能與原定嘅 ， 大家心目中嘅形象相匹配。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj stomak je bio dokaz da nisam uspela, da me je izneverilo, da se slomilo.", "tgt_text": "我嘅肚 ， 證明佐我嘅失敗 ， 佢令我失望 ， 佢形如廢物。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj život se sveo na otarasivanje viška i postala sam", "tgt_text": "我嘅生活開始圍繞點除佐佢 ， 我心神不寧 ， 一心要除佐佢。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali što sam više pričala o tome, sve više je moje telo postajalo objektivizirano i izdeljeno.", "tgt_text": "不過 ， 我講起佢 ， 講得愈多 ， 我嘅身體 ， 就顯得越加似個冷冰冰、破碎嘅物體。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postalo je zabava, nova vrsta komoditeta, nešto što sam prodavala.", "tgt_text": "變得似娛樂 ， 似新商品 ， 我到處推銷嘅一件物品。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda sam otišla negde drugde.", "tgt_text": "然後 ， 我去佐另一個地方。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Van onoga, što sam mislila da znam.", "tgt_text": "我行出去 ， 去佐一個我自以為我熟識嘅地方。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I čula sam priče koje su poklopile sve druge. Čula sam priče", "tgt_text": "我聽聞佐一些故事 ， 呢地故事令其他嘅故事黯然無光。呢地故事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ima hiljade ovakvih priča i mnoge od tih žena su imale rupe u svojim telima rupe, fistule, koje su posledice ratova, rupe u materijalu od koga su sačinjene njihove duše.", "tgt_text": "有成千上萬個咁樣嘅故事。許多女人身體里永遠的留低佐創口 — — 一個個洞 ， 一個個流膿嘅傷口 — — 呢地都系戰爭留低嘅傷口 — — 靈魂嘅創口。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ove priče su zaposele moje ćelije i nerve i, da budem iskrena, nisam spavala tri godine.", "tgt_text": "呢地故事塞滿佐我嘅每個細胞同神經。講句實話 ， 我三年都無好好地甘訓一覺了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Silovanje Zemlje, pljačkanje minerala, destrukcija vagina, ništa više nije bilo odvojeno jedno od drugog, niti od mene.", "tgt_text": "對地球嘅施暴 ， 對礦物嘅掠奪 ， 對陰道嘅摧毀 — — 再唔系毫不相關嘅全部同彼此 ， 同我連埋一齊。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Milicija je silovala šestomesečne bebe, da bi jako udaljene zemlje dobile pristup zlatu i tantalitu za njihove mobilne telefone i kompjutere.", "tgt_text": "軍隊士兵強暴六個月大嘅嬰兒 ， 為佐遠在天邊嘅祖國 ， 能得到黃金和鈳膽鐵礦 ， 來生產iPhone同電腦。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moje telo nije postalo samo mašina sa ciljem, nego se sada osećalo i odgovorno za uništavanje tela drugih žena u svojoj suludoj pustolovini da napravi više mašina da bi održalo sopstvenu brzinu i efikasnost.", "tgt_text": "我嘅身體不單單只成為佐被驅使的機器 ， 更為滿足自己呢部機器嘅速度同效率瘋狂甘要求其他被驅使的機器來滿足自己果地機器又去摧毀其他女人嘅身體 ， 我要為呢件事負全責。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda sam dobila rak, ili sam saznala da imam rak.", "tgt_text": "於是 ， 我得了癌癥 — — 或者 ， 系我發現佐 ， 我得佐癌癥。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je tresnulo kao kad ptica u spustu udari u prozorsko staklo.", "tgt_text": "就好似一隻快速飛來嘅雀仔 ， 撞到一扇玻璃窗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odjednom, imala sam telo, telo koje je bilo ubadano, probadano i bušeno, telo koje je bilo rasporeno, telo kome su uklanjali organe, transportovali ih i ponovo raspoređivali i rekonstruisali, telo koje je bilo skenirano, i u koje su zarivane cevčice, telo koje je gorelo od hemikalija.", "tgt_text": "突然間 ， 我 “有 ” 佐身體 ， 佢千瘡百孔 ， 到處都系傷口 ， 被切得鮮血淋漓 ， 佢失去佐原本嘅器官 ， 又移植佐新嘅器官 ， 一切都被打亂重新安排 ， 佢上上下下被機器掃描 ， 被插滿佐各種輸液管 ， 佢經歷佐化學藥品嘅侵蝕和折磨。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kancer je srušio zid moje nepovezanosti.", "tgt_text": "癌癥 ， 打通佐我封閉好耐嘅 “心牆 ” 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naprasno sam shvatila da je kriza u mome telu bila kriza sveta, i da se neće desiti kasnije, već sada.", "tgt_text": "我突然間意識到 ， 在我身體入邊嘅危機 ， 也存在於整個世界 ， 呢個危機 ， 並非遙遙無期 ， 佢就系眼前了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odjednom je moj rak bio rak svuda, kancer okrutnosti, pohlepe, rak koji se prikrade ljudima koji žive u blizini hemijskih fabrika, i koji su uglavnom siromašni, rak u plućima rudara, rak od stresa zbog nedovoljno velikog uspeha, rak potisnute traume, kancer pilića u kavezima i zagađene ribe, rak u ženskim uterusima od silovanja, kancer koji je svuda zbog naše nepažnje.", "tgt_text": "突然間 ， 我嘅病癥似乎蔓延到成個世界 ， 殘忍嘅癌癥 ， 貪婪嘅癌癥 ， 住系化工廠附近嘅人 ， 通常系窮人 ， 佢地身體里嘅癌癥 ， 煤礦工人嘅肺癌 ， 因欲求不滿嘅壓力嘅癌癥 ， 過去嘅傷痛嘅癌癥 ， 籠子裏面圈養嘅雞 ， 同生活系污水裏面嘅魚 ， 佢地嘅癌癥 ， 被強姦嘅女人嘅子宮癌 ， 仲有因為我地嘅冷漠 ， 我地身邊無處不在嘅癌癥。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U svojoj novoj, vizionarskoj knjizi, \"\" Novo ja, nov svet \"\", pisac Filip Šepard kaže: \"\" Ako ste odvojeni od svoga tela, takođe ste odvojeni i od tela celog sveta, koje se tada čini da nije isto, da je odvojeno od vas umesto da bude jedinstvo života kojem pripadate. \"\" Pre karcinoma, svet je bio nešto drugo.", "tgt_text": "系菲利普 · 謝佛德新創作嘅小說《新的自我 ， 新的世界》入邊 ， 佢話 ， “如果你同你嘅身體分離了 ， 你亦都同呢個世界分離佐 ， 呢個世界似乎與你無關 ， 你遊離了 ， 不再屬於 ， 一個完整嘅生命統一體。系得癌之前 ， 世界好唔同。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao da sam živela u ustajaloj bari i rak je kao dinamitom razrušio pregrade koje su me odvajale od većeg mora.", "tgt_text": "以前 ， 我好似住系一個腐臭嘅死水池入邊 ， 而癌癥炸開佐池塘邊嘅巨石 ， 果地阻住我流向大海嘅巨石。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada plivam u njemu.", "tgt_text": "我依家可以自由嘅暢遊系大海入邊了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada legnem na travu i promeškoljim se na njoj i volim blato na mojim nogama.", "tgt_text": "依家 ， 我訓低系草地上 ， 青草摩擦著我嘅身體 ， 我好中意黏系腿、腳上面嘅泥土。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada mi je svakodnevni zadatak da posetim jednu žalosnu vrbu pokraj Sene i željna sam zelenih polja i žbunja van Bukava.", "tgt_text": "我日日都冥修 ， 就系塞納河畔旁嘅一塊柳蔭下 ， 我系如此嘅想念布卡武 （ 扎伊尔东部城市 ） 嘅灌木叢 ， 果片綠色。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kada je pljusak ja vrištim i trčim u krugovma.", "tgt_text": "當落大雨時 ， 我就大聲叫 ， 兜圈跑。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da je sve povezano i da je ožiljak po dužini mog torza oznaka zemljotresa. I ja sam tamo", "tgt_text": "我明白 ， 世間萬事都有聯繫 ， 我身體上嘅果條疤 ， 就好似果次地震留低嘅記錄。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "sa tri miliona ljudi na ulicama Port-o- Prensa (glavni grad Haitija).", "tgt_text": "好似我同三百萬人一齊系太子港 （ 海地首都 ） 嘅街度。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I vatra koja je gorela u meni trećeg od šest dana hemoterapije je vatra koja gori u šumama sveta.", "tgt_text": "我做化療嘅第3日到第6日時 ， 我感覺到嘅果種如被火燒嘅痛苦 ， 就好似 ， 世界上嘅森林 ， 被火燒梗。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znam da je apces koji se stvorio oko moje rane posle operacije, pola kilograma mrtvih ćelija, kontaminirani Meksički zaliv. I u meni su bili pelikani natopljeni naftom i mrtva plutajuća riba. I kateteri", "tgt_text": "手術後傷口里 ， 長出嘅膿包 ， 16盎司嘅膿液 ， 就好似被污染佐嘅墨西哥灣 ， 我身體里亦有仲有果地被油污弄髒嘅鹈鹕 ， 同果地漂浮系水面上嘅死魚。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "koje su zabadali u mene bez odgovarajućih lekova činili su da vrištim kao što Zemlja vrišti od bušenja.", "tgt_text": "無經過合理嘅藥物處理嘅導尿管 ， 就甘插入我嘅身體 ， 我都忍唔住失聲大叫 ， 就好似地球忍受鑽探時發出嘅哀嚎。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I u ime povezanosti, jedino što je želela pre nego što je umrla je da je dovedemo kući pored njenog voljenog Meksičkog zaliva.", "tgt_text": "以世間萬物嘅聯繫嘅名義 ， 佢系死前想做嘅唯一一件事就系 ， 返屋企 ， 返去佢深愛嘅墨西哥灣。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato smo je doveli kući I molila sam se da nafta ne dođe do njene plaže pre nego što umre.", "tgt_text": "所以我地帶佢返屋企 ， 我祈禱 ， 系佢去世之前 ， 油污唔會玷污佐佢嘅沙灘 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I na sreću, nije.", "tgt_text": "幸運地是 ， 我嘅憂慮無發生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Umrla je mirno na svom omiljenom mestu.", "tgt_text": "我媽咪 ， 系佢最中意嘅地方 ， 安靜嘅離去。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Posle nekoliko nedelja bila sam u Nju Orleansu. I jedna divna, produhovljena prijateljica mi je rekla da želi da mi uradi isceljenje.", "tgt_text": "幾個星期后 ， 我系新奧爾良 ， 有一位美麗 ， 善良嘅朋友 ， 話卑我知 ， 佢想為我祈福。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Otišla sam u njenu kuću, bilo je jutro i jutarnje njuorleansko sunce se probijalo kroz zavese.", "tgt_text": "於是 ， 我去佐佢屋企 ， 系一個早晨 ， 新奧爾良嘅陽光穿過窗簾灑入來。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja prijateljica je pripremala veliku činiju i ja sam pitala: \"\" Šta je to? \"\" Rekla mi je: \"\" To je za tebe.", "tgt_text": "我嘅朋友準備梗一個大碗 ， 我問 ， “呢個系咩啊 ？ ” 佢話 ，“ 系為佐你。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Cveće ga čini lepim, a med slatkim. \"\" A ja sam rekla: \"\" Ali šta je onda voda? \"\" I u ime povezanosti, ona je odgovorila: \"\" O, to je Meksički zaliv. \"\" Uzvratila sam sa: \"\" Naravno da jeste. \"\" Druge žene su stigle i sele u krug. Mihaela mi je oprala glavu svetom vodom.", "tgt_text": "呢地花會令佢靚 ， 呢地蜂蜜會令佢甜。 ” 我問 ， “甘水代表什麽呢 ？ ” 以世間萬物嘅聯繫為名 ， 佢話 ，“ 啊 ， 系墨西哥灣。 ” 我話 ， “當然。 ” 其他女人都到佐 ， 佢地坐成一個圓 ， 米歇爾開始用聖水沖洗我嘅頭。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I pevala je, mislim da je celo njeno telo pevalo.", "tgt_text": "佢唱道 — — 我系話 ， 佢用佢成付身心系度唱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ostale žene su pevale i molile se za mene i moju majku.", "tgt_text": "其他女人亦都一起唱 ， 為我同我媽咪祈禱。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dok se topli Zaliv slivao preko moje gole glave shvatila sam da je sadržao najbolje i najgore u nama.", "tgt_text": "當墨西哥灣溫暖嘅水淋過我嘅光頭 ， 我意識到 ， 佢代表佐 ， 我地最好 ， 同埋最差嘅一面。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pohlepu i bezobzirnost koje su dovele do bušotina i eksplozije.", "tgt_text": "系貪婪 ， 肆無忌憚 ， 導致佐鑽探爆炸事件。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Med koji je činio vodu slatkom, nafta koja je zatrovala.", "tgt_text": "系水入邊嘅蜂蜜令佢變得甜 ， 系果地油污令佢生病。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja glava je bila bez kose, ali sada mi je bilo udobno bez šešira.", "tgt_text": "我的確有一個光頭 ， 依家無需要帽 ， 我都感覺舒服。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Cela sam se topila u Mihaelinom krilu.", "tgt_text": "我 ， 整個我 ， 都融入佐米歇爾嘅溫柔拍打。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Konačno sam bila u svome telu.", "tgt_text": "“我嘅身體 ” 終於返來了。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tuzi je trebalo toliko vremena.", "tgt_text": "呢種感覺系痛苦 ， 折磨佐我好長時間。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pronalaženje svog mesta i ogromna odgovornost koja dolazi sa povezanošću.", "tgt_text": "系我一直找尋著嘅 ， 與聯繫相關嘅 ， 果份巨大嘅責任。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastavljao se razarajući rat u Kongu i ravnodušnost sveta.", "tgt_text": "系剛果持續不聽嘅戰爭 ， 同成個世界嘅冷漠。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sada su se žene iz Konga dizale na pobunu.", "tgt_text": "系依家勇敢企起身嘅剛果女人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja majka je odlazila baš u tom trenutku kada sam se ja rađala.", "tgt_text": "系我媽咪嘅離開 ， 就系果一刻 ， 我 “出世 ” 。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uvidela sam da sam došla tako blizu smrti na isti način na koji Zemlja, naša majka, visi o koncu, na isti način na koji se 75% planete jedva drži, na isti način po kome postoji recept za preživljavanje.", "tgt_text": "系當我離死亡甘近果時 ， 我嘅覺醒 — — 地球母親 ， 亦感覺難以支撐 ， 就好似這星球上嘅75% ， 都勉強支撐著 ， 同樣 ， 亦都有如何存活嘅秘笈。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ono što sam naučila ima veze sa pažnjom i izvorima koje svako zaslužuje.", "tgt_text": "我學到佐 ， 呢件事與我地嘅關注同資源有關 ， 系我地每個人應該做嘅。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prijatelji koji se zalažu za Vas i voljena sestra.", "tgt_text": "系有關於表示支持嘅朋友 ， 同埋果個被寵壞嘅妹妹。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mudri lekari i napredna medicina i hirurzi koji su znali šta da rade svojim rukama.", "tgt_text": "有關於精明嘅醫生 ， 同埋先進嘅藥物 ， 同果地心知肚明自己嘅職責所在嘅外科醫生。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nedovoljno plaćene i zaista ljubazne medicinske sestre.", "tgt_text": "有關於果地拿低報酬卻保持和藹嘅護士 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Magični isceljivači i aromatična ulja.", "tgt_text": "有關於高明嘅醫術 ， 同芳香膏。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ljudi koji su dolazili sa bajanjem i ritualima.", "tgt_text": "有關於果地帶著符咒同宗教儀式而來嘅人。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vizija budućnosti i nešto za šta se vredi boriti, jer znam da borba nije samo moja.", "tgt_text": "有關於憧憬未來 ， 有關於為之奮鬥 ， 我明白 ， 我唔系一個人系度戰鬥。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Milion molitvi.", "tgt_text": "仲有數以百萬計嘅祈禱者。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mnogo besa, ludačkog humora, mnogo pažnje, razjarenosti.", "tgt_text": "系好多好多怒火 ， 瘋狂嘅幽默 ， 好多好多關注 ， 憤慨。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Energija, ljubav i radost.", "tgt_text": "系能量 ， 愛 ， 同愉快。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve te stvari. Sve te stvari. Sve te stvari", "tgt_text": "系所有嘅一切。系所有嘅一切。系所有嘅一切 ，", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "u vodi, u svetu, u mom telu. (Aplauz)", "tgt_text": "系水裡 ， 系世界里 ， 系我嘅身體里。 （ 掌声 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je moje neslaganje s kapitalizmom.", "tgt_text": "呢個就係我對資本主義嘅爭論", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije zbog degeneracije njihovog DNK.", "tgt_text": "唔係因為佢哋 DNA 變咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zaista, govorio sam o mom neslaganju s kapitalizmom.", "tgt_text": "講真 ， 以上就係我憎資本主義嘅地方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hoće li takav svet da se začne?", "tgt_text": "咁嘅世界會唔會出現呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ti si sebe u biografiji opisao kao libertarijanskog marksistu.", "tgt_text": "你喺自我介紹入面叫自己做自由派馬克思主義者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Koji je značaj Marksove analize danas?", "tgt_text": "咁分析馬克思主義同現今世界有咩關係呢 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moj najveći strah je da Evrozona neće preživeti.", "tgt_text": "我最大嘅恐懼係歐元區無法生存落去", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "ali to je bilo prirodno za mene,", "tgt_text": "不過呢個對我嚟講係好自然嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bili su potrebni sati i sati svakog dana", "tgt_text": "我每日要花好幾粒鐘先至可以將我嘅技術提升上另一級", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ponovo sam osvojio Svetsko jo-jo prvenstvo", "tgt_text": "我再一次喺世界遙遙大賽嘅藝術表演項目贏咗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) (Zvukovi vode)(Aplauz)(Muzika)", "tgt_text": "（ 掌聲 ） （ 水聲 ）（ 掌聲 ）（ 音樂 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.", "tgt_text": "秘密可以將我哋連接到人性最深處或者將我哋連到去從來未見過嘅人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Нека ти је срећан рођендан, волим те.", "tgt_text": "過一個真正開心嘅生日 ， 我愛你", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Stvari koje pravimo savršenije su od nas; žive duže od nas.", "tgt_text": "我們人類所創造嘅事物有一個最獨特嘅特點就喺佢哋嘅壽命好長 ， 甚至超越人類", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mi nestajemo, one opstaju; mi imamo jedan život, one više njih, i u svakoj inkarnaciji mogu imati drugačiji značaj.", "tgt_text": "人類滅亡咗 ， 佢哋依然會存在我哋只有一條命 ， 佢哋卻能保存達幾個世紀喺唔同嘅時間點 ， 佢哋所代表嘅涵義都不一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, dok mi imamo jednu biografiju, one ih imaju više.", "tgt_text": "就好似一份傳記就能代表一個人嘅一生例子好豐富。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo bih ovog jutra da vam ispričam priču, biografiju, odnosno biografije, jednog posebnog objekta, jedne izvanredne stvari.", "tgt_text": "今日我想講嘅喺一個故事同一份傳記 ， 事實應該喺好幾份傳記呢系列傳記屬於同一項非常奇特嘅文物有關", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Složićemo se, ne liči baš na nešto.", "tgt_text": "我承認它不單純它睇起來沒咩特別", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veličine je lopte za ragbi.", "tgt_text": "大概就同一個橄欖球差不多大", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravljen je od gline, Izvajan je kao valjak, ispisan je gustim tekstom i onda ispečen na suncu.", "tgt_text": "它喺由陶土做成成型為圓柱體有人先喺上面刻滿了密密麻麻嘅文字之後就放喺太陽底下曬乾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I taj predmet je pun očaravajućih priča kojima se još ne nazire kraj.", "tgt_text": "呢個文物包含咗好多膾炙人口嘅故事而呢D故事仲未結束", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo bih da počnem jednom epizodom iz tog sleda koja vam je većini poznata, Baltazarovom gozbom; jer pričamo o Iransko-iračkom ratu iz 539. pre Hrista", "tgt_text": "我會從一連串嘅事件當中揀一段講起伯沙撒的盛宴我唸大部分嘅人應該都好熟悉呢個故事因為我哋要談嘅喺公元前539年嘅兩伊戰爭", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A paralele između događaja iz 539. pre Hrista i 2003. su zapanjujuće.", "tgt_text": "公元前539年同西元2003年嘅兩伊戰爭兩個戰爭嘅相似程度真嘅很令人意外", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidite Rembrantovo platno, iz Nacionalne galerije u Londonu, koje prikazuje priču iz Knjige proroka Danila iz Starog zaveta.", "tgt_text": "宜家你哋睇到嘅喺現存於倫敦國家美術館嘅林布藍嘅作品呢幅畫描述咗希伯來經文中先知但以理書所預言", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U grubim crtama, znate priču.", "tgt_text": "呢個故事你哋或多或少都知道一點", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I ne samo ljude, već i posude iz hrama.", "tgt_text": "仲有神殿中嘅神器帶回巴比倫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Opljačkao je i oskrnavio hram.", "tgt_text": "他褻瀆神殿再搜刮神殿中嘅寶物", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Baltazar, njegov sin, reši da napravi gozbu.", "tgt_text": "尼布甲尼撒嘅兒子伯沙撒決定舉辦一場宴會", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Već traje rat sa Iranom, sa persijskim carem.", "tgt_text": "當時佢哋正系度同伊朗人打仗同波斯王打仗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I te noći, priča nam Danilo, na vrhuncu zabave pojavljuje se ruka koja na zidu ispisuje: ˝ Izmeren si na merila, i našao si se lak, razdeljeno je carstvo tvoje, i dano Midijanima i Persijanima. ˝ Iste noći Kir, persijski car, ulazi u Vavilon i Baltazarov režim se ruši.", "tgt_text": "果日晚上但以理將喺宴會嘅關鍵時刻出現咗一隻手 ， 果隻手喺牆上寫道 \"\" 你被秤系天平裏面 ， 顯出你嘅虧欠你嘅國要歸與瑪代人和波斯人 \"\" 就喺果晚居魯士波斯之王向巴比倫出征伯沙撒嘅王國毀於一旦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je, naravno, važan trenutak u istoriji Jevrejskog naroda.", "tgt_text": "想當然對於希伯來歷史嚟講呢喺個非常重要嘅一刻", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sjajna priča. Priča koju svi znamo.", "tgt_text": "呢真喺個好犀利嘅故事而我哋都知呢個故事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "˝ Tako nam je zapisano ˝ je svakodnevna fraza.", "tgt_text": "牆上嘅字就喺我哋現代用語中嘅一部分", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Šta biva dalje je značajno, i tu naš valjak ulazi u priču.", "tgt_text": "接咯來所發生嘅事十分精彩而我哋剛才講嘅圓柱就要出場", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kir, persijski car, osvojio je Vavilon bez borbe, veliko vavilonsko carstvo, koje se protezalo od južnog Iraka do Mediterana, pada pred Kirom.", "tgt_text": "波斯王居魯士不費一兵一卒就得到巴比倫偉大嘅王國巴比倫一路從南伊拉克中部逃至到地中海最後還是臣服於居魯士", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I Kir izdaje proglas.", "tgt_text": "後來居魯士公布咗一項宣言", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je u stvari valjak, proglas vladara, vođenog božijom rukom koji je srušio iračkog despota i doneo slobodu narodu.", "tgt_text": "果個宣言就刻喺呢個圓柱體上這項宣言是由接受上帝指引嘅統治者頒布嘅他不僅推翻咗伊拉克嘅暴君更帶給人民自由", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da preterivanje i ne treba da iznenadi.", "tgt_text": "所以誇飾法用成甘樣也就沒咩大不了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi narodi koje su vavilonci tlačili i preseljavali, se vraćaju kući, i nose sa sobom svoje bogove.", "tgt_text": "所有被巴比倫人鎮壓 ， 被俘虜嘅人都可以迴歸都能同佢哋嘅神一同離去", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moći će da obnove svoje oltare da se mole svojim bogovima na svoj način, u svojim hramovima.", "tgt_text": "他們都能重修祭壇以他們嘅方式在屬於他們的地方 ， 崇敬他們的神", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je onaj dekret, ovo je taj dokaz za to da su Jevreji, nakon vavilonskog ropstva, godina provedenih pored vavilonskih reka lijući suze za Jerusalimom, ti Jevreji su pušteni da se vrate kući.", "tgt_text": "就是呢個法令這就是最好嘅證物它證明咗猶太人流亡巴比倫後坐喺巴比倫水邊 ， 詠懷耶路撒冷不停啜泣嘅果段歲月而最後 ， 佢哋終於重獲自由", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I Knjige dnevnika i Jezdra u Starom zavetu su nas izvestile o njemu.", "tgt_text": "在希伯來經文中嘅 ， 歷代志同以斯拉記之中都詳盡記下呢一切", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je jevrejska verzija iste priče.", "tgt_text": "呢喺同一個故事只是是猶太版本嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "˝ Ovako veli Kir, car persijski: Sva carstva zemaljska dao mi je Gospod Bog nebeski, On mi je zapovedio da Mu sazidam dom u Jerusalimu u Judeji.", "tgt_text": "\"\" 波斯王古列 （ 居魯士 ） 如此說 '耶和華天上的神已將天下萬國賜給我又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Još uvek središnja tema predstave o povratku, centralni deo života Judaizma.", "tgt_text": "重返耶路撒冷呢個想法嘅核心元素依然是猶太教文化嘅核心思想", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao što znate, povratak iz izgnanstva, drugi hram, preoblikuje veru.", "tgt_text": "相信大家都知道耶路撒冷的回歸與第二神殿重新塑造咗猶太教", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dva značajna teksta, a šta sa politikom?", "tgt_text": "兩份都是好重要嘅文獻甘政治方面又喺點呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kir započinje, 530-ih pre Hrista", "tgt_text": "居魯士嘅霸業從西元前530年開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Imperija je, de fakto, Bliski istok kakvim ga danas znamo, i ona mu daje današnji oblik.", "tgt_text": "事實上 ， 呢個帝國統治咗我們宜家所知嘅中東地區因為有呢個帝國先至有宜家嘅中東地區", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je bila najveća imperija", "tgt_text": "它喺當時世界上最大嘅帝國", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Morale su se priznati drugačije navike, drugačiji narodi, religije, drugačija verovanja.", "tgt_text": "它必須承認在系同個國家裡面會有不同的習俗 ， 不同的種族 ， 不同宗教 ， 不同信仰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve njih Kir poštuje.", "tgt_text": "居魯士尊重呢D差異", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kir postavlja model kako upravljati velikim multinacionalnim, verskim i kulturalnim društvom.", "tgt_text": "居魯士設立咗典範教我們點樣治理一個蘊含多元種族 ， 多元信仰 ， 多元文化嘅社會", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rezutat toga beše imperija koja je obuhvatala regije koje vidite na ekranu, koja se održala 200 stabilnih godina dok ju nije razbio Aleksandar Makedonski.", "tgt_text": "結果就是他建立咗一個橫跨許多地區嘅大帝國 ， 就好似你們在螢幕上見到嘅一樣呢個帝國維持咗200年之久嘅穩定強盛直到被亞歷山大征服", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ostavila je san o Bliskom istoku, kao celini gde ljudi različitih vera mogu živeti zajedno.", "tgt_text": "呢個帝國為中東嘅統一留下咗一個夢一個不同信仰嘅人都可以共同生活嘅夢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Grčka invazija je to okončala.", "tgt_text": "但喺希臘人嘅入侵粉碎咗呢一切", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naravno, Aleksandar nije mogao da održi vlast i imperija se raspala.", "tgt_text": "當然亞歷山大無力維持政權呢個帝國隨後便四分五裂", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali ono što je Kir predstavljao ostaje jako bitno.", "tgt_text": "但居魯士所代表嘅仍喺絕對嘅核心意義", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Grčki istoričar Ksenofont je napisao knjigu ˝ Kirovo vaspitanje ˝ gde prikazuje Kira kao velikog vladara.", "tgt_text": "在希臘史學家色諾芬所寫嘅居魯士嘅教育一書中他推崇居魯士喺個偉大嘅統治者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I kasnije kroz istoriju evropske kulture, Kir ostaje primer.", "tgt_text": "在後來嘅整個歐洲文化中居魯士仍然喺個不朽嘅典範", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je slika iz 16-og veka samo da vam pokažem koliko je bio poštovan.", "tgt_text": "這是16世紀時嘅形象用以證明人們推崇他嘅程度究竟有多廣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za to vreme, u Vavilonu, stvari ne idu baš dobro.", "tgt_text": "宜家等我哋返到巴比倫但情況似乎不太樂觀", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nakon Aleksandra, i sledećih imperija, Vavilon slabi, urušava se, i svi tragovi velikog vavilonskog carstva se gube, do 1879. kada valjak otkriva ekspedicija Britanskog muzeja kopajući u Vavilonu.", "tgt_text": "喺亞歷山大之後有幾位君主令巴比倫日漸衰頹只遺留落頹垣敗瓦所有能夠證明巴比倫曾經強盛嘅蛛絲馬跡 ， 都已經消失匿跡直到1879年大英博物館為咗展覽喺巴比倫挖出呢個圓柱", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upada u sred rasprave iz sredine 19-og veka: Da li je Biblija pouzdana? Može li joj se verovati?", "tgt_text": "19世紀中葉時曾有一場大規模嘅辯論經文真嘅可信嗎 ， 我哋應該相信經文嗎 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bilo nam je poznato samo ono o povratku iz ropstva, što piše u Starom zavetu.", "tgt_text": "從希伯來經文中我哋只能瞭解到猶太人嘅回歸同居魯士嘅法令", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Odjednom, ovo.", "tgt_text": "突然它嘅出現", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nastaje veliko uzbuđenje među ljudima kojima je vera uzdrmana teorijom evolucije, geologijom; pojavljuje se dokaz da je Biblija istorijski tačna.", "tgt_text": "對當時相信經文與創世紀卻被演化論同地質學所動搖嘅人來講它帶來咗多麼大嘅震撼它證實咗經文在歷史上喺真實存在嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Značajan trenutak 19-og veka.", "tgt_text": "呢是19世紀嘅偉大時刻", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, sad postaje komplikovano, činjenice su tačne, ura! za arheologiju, tumačenje se ispostavlja složenije.", "tgt_text": "但當然 ， 從此以後 ， 事情越來越複雜事實都是真嘅在考古學上無疑喺好消息但要點樣去詮釋 ， 卻喺更加困難的課題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer se priča sa valjka i priča iz Biblje razlikuju u jednoj bitnoj stvari.", "tgt_text": "因為圓柱所陳述嘅 ， 同希伯來經文中陳述嘅有個關鍵嘅差異", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vavilonski cilindar ispisan rukom sveštenika velikog boga Vavilona, Marduka.", "tgt_text": "圓柱體上嘅巴比倫語喺由信奉巴比倫之神馬爾杜克嘅祭司所寫嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I, ništa čudno, kažu nam da je sve Mardukovo delo.", "tgt_text": "所以可想而知他們會說 ， 呢一切都喺馬爾杜克嘅神蹟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "˝ Marduk, pozva Kira po imenu ˝", "tgt_text": "馬爾杜克-我哋所信奉嘅神 ， 以祂嘅名 ， 召喚居魯士", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Marduk govori Kiru da će činiti velika, plemenita dela oslobađajući narode.", "tgt_text": "馬爾杜克告訴居魯士講話他會釋放果D異族人民多麼偉大而慷慨嘅壯舉", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I zbog toga svi moramo biti zahvalni i obožavati Marduka.", "tgt_text": "這就是我們要感激並且崇拜馬爾杜克嘅原因", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jevrejski pisci Starog zaveta, opet ništa čudno, gledaju na stvari malo drugačije.", "tgt_text": "而在希伯來嘅舊約聖經中對此卻有截然不同嘅看法但這也沒咩好驚奇嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za njih, naravno, to nikako ne biva Mardukovo delo.", "tgt_text": "想當然, 對佢哋而言呢一切絕不可能喺馬爾杜克嘅功勞", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To može biti samo Jehova.", "tgt_text": "只能喺耶和華嘅神蹟", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako u Isaiji, imamo divne pasaže gde se sve zasluge pripisuju, ne Marduku već Gospodu bogu Izrailja, bogu Izrailja koji takođe proziva Kira, takođe hvata Kira pod ruku i govori mu o vođstvu.", "tgt_text": "在以賽亞書中嘅描述都是甘樣功勞皆屬以色列之主而唔系馬爾杜克而系以色列之主以色列之主同樣召喚咗居魯士同樣拉住居魯士嘅手也同樣命他管好他嘅子民", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je odličan primer kako dva sveštenstva prisvajaju isti događaj, dva različita verska preuzimanja političkih zasluga.", "tgt_text": "呢系個絕佳嘅例子講明咗同一件事 ， 卻可以有不同嘅宗教詮釋同一個政治事件卻可以有不同嘅宗教描述", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bog je, znamo, obično na strani jačeg.", "tgt_text": "我們都知道神總是站在強大嘅一方", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pitanje je, koji je bog to bio?", "tgt_text": "問題喺到底邊個個神做嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta rasprava onespokojava svakoga u 19-om veku ko shvata da je Biblija samo deo mnogo šireg sveta duhovnosti.", "tgt_text": "呢場辯論 ， 將19世紀搞得人心惶惶都使大家瞭解到希伯來經文只喺偌大嘅宗教世界中嘅一小部分", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji naznaka da je ovo poznato Isaiji, jer kaže, ovo bog govori, naravno: ˝... prozvah te imenom tvojim i prezimenom, premda me ne znaš. ˝ Mislim da priznaje da Kir ne shvata da mu naređuje Jehova.", "tgt_text": "以賽亞知道這件事應該仲算合理因為佢管當然喺神講嘅 \"\" 你雖不認識我我也加給你名號 \"\" 我惗大家都會承認居魯士並不知道他其實喺依照耶和華嘅指令行事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iznenadio bi se i da mu naređuje Marduk.", "tgt_text": "同樣 ， 如果佢知道佢系聽咗馬爾杜克嘅話先做呢件事 ， 他會嚇一大跳", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jer, interesantno, Kir je bio Iranac sa potpuno drugačijim panteonom bogova koji se nigde ne pominju.", "tgt_text": "因為很有趣嘅系居魯士喺個純百分之百嘅伊朗人對於神佢哋自有一套完全不同嘅說法而喺呢兩份經文中 ， 根本就無提過他們嘅神", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) To je 1879.", "tgt_text": "(笑聲) 呢喺系1879年發生嘅事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "40 godina kasnije nalazimo se u 1917. i naš cilindar izranja u drugačiji svet.", "tgt_text": "40年過去我們來到1917年而呢個圓柱體又進入另一個世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Real-politika tadašnjeg sveta, godina Balfurove deklaracije, godina kada nova imperijalna sila na Bliskom istoku, Britanija, odlučuje da proglasi domovinu za Jevreje, i dozvoli im povratak.", "tgt_text": "宜家已經可以算喺現代世界嘅真實政治時代呢一年 ， 發表貝爾福宣言呢一年 ， 中東同英國嘅新興帝國勢力崛起決議建立一個猶太人嘅國家允許猶太人回歸家園", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Jevrejsko stanovništvo širom istočne Evrope je ushićeno.", "tgt_text": "東歐的嘅猶太人對呢件事反應十分熱烈 ， 幾乎到咗瘋狂嘅地步", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kirov valjak se vraća u žižu javnosti i njegov tekst predstavlja dokaz da ono što se sprema posle okončanja rata 1918. predstavlja deo božijeg plana.", "tgt_text": "呢時居魯士圓柱又吸引咗大眾嘅目光上面嘅文字紀錄 ， 被視為神嘅旨意中一部份說明咗戰後所發生嘅事點解系1918年先宣告結束而接落嚟又會發生咩事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Znate šta se desilo.", "tgt_text": "我想大家都知道 ， 接落嚟發生D咩事", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postavlja se temelj Izraela, i 50 godina kasnije, kasnih 60-ih, jasno je da je britanska imperijalna moć gotova.", "tgt_text": "以色列建國而50年後 ， 時間到咗1960年代晚期英國顯然失去咗 ， 佢喺新興帝國勢力之中嘅地位", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I nova priča počinje.", "tgt_text": "關於呢個圓柱體嘅另一段故事 ， 就此展開", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Britanija i SAD odlučuju da se region mora osigurati od komunizma, i supersila koju kreiraju za taj zadatak postaje Iran, šah.", "tgt_text": "英國同美國決議唔令民族國家受到共產主義嘅荼毒而能夠保護民族國家 ， 即將誕生嘅伊朗由沙阿領導嘅超級強國-伊朗", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako šah izmišlja iransku istoriju, odnosno, povratak istoriji, postavlja sebe u središte velike tradicije kuje novac prikazujući sebe sa Kirovim valjkom.", "tgt_text": "因此沙阿間接創造咗伊朗歷史或者系他回歸歷史嘅本質他讓自己成為伊朗偉大傳統嘅核心下令發行刻有自己肖像以及居魯士圓柱嘅硬幣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada pravi veliko slavlje u Persepolisu, traži Kirov valjak i Britanski muzej ga pozajmljuje, dospeva u Teheran, i biva deo veličanja dinastije Pahlavi.", "tgt_text": "他喺波斯波利斯舉行慶典時他希望居魯士圓柱能回歸伊朗於是大英博物館借出圓柱運往德黑蘭成立巴列為王朝偉大慶典中嘅一部分", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kirov valjak garantuje za šaha.", "tgt_text": "居魯士圓柱就系沙阿權力嘅保證", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "10 godina kasnije, druga priča: Iranska revolucija, 1979.", "tgt_text": "10年過後發生咗另一段故事 1979年嘅伊朗革命", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Islamska revolucija, nema više Kira; ne interesuje nas više ta istorija, interesuje nas islamski Iran; dok Irak, nova supersila koju smo postavili u region, napada.", "tgt_text": "唔再講居魯士圓柱 ， 伊斯蘭革命先系主角我們對果段歷史唔感興趣我們有興趣嘅系伊斯蘭文化下嘅伊朗直到伊拉克呢個我們都認為 ， 應該出現系這個地區嘅新興強權國家對伊朗發動攻擊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postaje presudno da se pronađe simbol koji će okupiti sve Irance; Muslimane i one koji to nisu, Hrišćane, Zoroastrijance, iranske Jevreje, vernike i nevernike.", "tgt_text": "一定得揾到一個團結嘅象徵先可以令所有伊朗人團結一致不管系唔系伊斯蘭教徒不管系基督教徒 ， 祆教徒 ， 或者猶太人唔論虔誠與否只要是住在伊朗嘅人 ， 都是伊朗人 ， 都必須團結起來", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Očigledan simbol je Kir.", "tgt_text": "顯然 ， 居魯士圓柱就系團結嘅象徵", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I tako, kad Britanski muzej i teheranski Nacionalni muzej sarađuju, Iranci traže samo jednu stvar na zajam.", "tgt_text": "所以當大英博物館與德黑來國家博物館合作時就系我哋一直以來都系度做嘅一樣伊朗人只同我哋借一樣嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Traže na zajam Kirov valjak.", "tgt_text": "佢哋想要借嘅就系居魯士圓柱", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vidimo kako ga postavlja na mesto direktor Nacionalnog muzeja, jedna od mnogih Iranki na važnim položajima, gospođa Ardakani.", "tgt_text": "正如你哋能見到嘅它是由德黑蘭國家博物館的館長親手放進盒子裡的喺艾達卡妮女士喺伊朗婦女中地位相當崇高", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je druga strana iste slike.", "tgt_text": "呢系另一張相片 ， 但拍攝角度相反", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U Teheranu ga je videlo nešto manje od 2 miliona ljudi u razmaku od nekoliko meseci.", "tgt_text": "幾個月之後已經有一兩百萬人來過呢度來一睹居魯士圓柱嘅風采", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo nadmašuje bilo koju hit izložbu na zapadu.", "tgt_text": "甘樣嘅盛況空前超越西方所舉辦嘅任何一場展覽", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Predmet je velike rasprave o značaju valjka i samog Kira, o Kiru kakvog nam opisuje valjak, Kiru kao braniocu domovine, predstavniku iranskog identiteta i iranskih naroda, tolerantnom prema svim verovanjima.", "tgt_text": "它都系一場辯論嘅主角辯論嘅主題喺居魯士圓柱真正的嘅內涵何解 ， 居魯士真正想表達嘅系乜但最重要嘅系就像圓柱所描述嘅居魯士居魯士系守衛家園嘅勇士他為伊朗嘅認同 ， 為伊朗各民族為包容所有信仰而戰他系贏家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da bi videli ovaj predmet, hiljade iranskih Jevreja došlo je u Teheran.", "tgt_text": "數以千計嘅猶太人從伊朗趕到德黑蘭就為咗看看居魯士圓柱嘅廬山真面目", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postao je veliki simbol, predmet debate o tome šta je Iran danas.", "tgt_text": "它系一個偉大嘅象徵都系辯論會嘅主角伊朗對內與對外嘅真正意義為何", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je Iran još uvek branilac potlačenih?", "tgt_text": "伊朗會不會 ， 再次為果D被欺壓嘅人民 ， 挺身而出", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hoće li Iran osloboditi narode koje su tirani porobili i opljačkali?", "tgt_text": "伊朗會不會等果D 被暴君奴役 ， 被暴君剝削嘅人們 ， 重獲自由", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je opojna nacionalistička retorika, i prikazana je u velikoj predstavi u čast povratka valjka.", "tgt_text": "呢系一場振奮人心嘅全國性議題喺歡慶回歸嘅盛會之中所有嘅議題都被放在一齊討論", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Taj narativ gura sam predsednik.", "tgt_text": "呢系伊朗總統親自發表嘅演講", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je dokument koji može značiti toliko mnogo stvari za Iran i region.", "tgt_text": "呢份文獻能夠有很多層嘅意義對伊朗 ， 對這整個中東地區 ， 都有不同嘅意義", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Replika se nalazi u Ujedinjenim nacijama.", "tgt_text": "居魯士圓柱嘅複製品被存放系聯合國", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Želeo bih da završim upitavši vas koja je sledeća priča u kojoj će se pojaviti ovaj valjak.", "tgt_text": "我希望以一個問題為我今日嘅演講畫下句點居魯士圓柱接落嚟會產生乜新故事呢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pojaviće se, sigurno, u još mnogo bliskoistočnih priča.", "tgt_text": "可以肯定喺居魯士圓柱會成為更多中東故事嘅一部分", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I koju priču o Bliskom istoku koju priču o svetu biste želeli da odrazi ono što je rečeno, što je zapisano na valjku?", "tgt_text": "而你們希望中東會有點樣嘅故事世界上會有點樣嘅故事能夠體現居魯士圓柱所說嘅所想要表達嘅意涵", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pravo naroda na suživot u istoj zemlji, različito verujući, slobodno. Bliski istok, svet, u kome vera nije predmet podele ili rasprave.", "tgt_text": "不同種族 ， 不同信仰嘅人民能夠喺同一個國家自由生活嘅權利無論系中東或者系世界嘅任何一角落宗教信仰不會再系引發分裂或引發爭論嘅原因了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na Bliskom istoku su trenutno, rasprave zaglušujuće.", "tgt_text": "系宜家嘅中東世界呢場爭論 ， 依然激烈", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali moguće je da je najmoćniji i najmudriji glas od svih ipak glas ove neme stvari. Kirovog valjka.", "tgt_text": "但我相信在佢哋之中 ， 最明智 ， 最強大嘅聲音可能會代替呢把聲無言嘅居魯士圓柱嘅發聲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zdravo, moje ime je Marčin ja sam farmer, tehnolog.", "tgt_text": "嗨 ， 我的名字是Marcin 是個農夫 ， 也是技術專家", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Rođen sam u Poljskoj, sada sam u Americi.", "tgt_text": "我在波蘭出生 ， 現在則在美國", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Osnovao sam grupu zvanu Slobodni Izvori Ekologije.", "tgt_text": "我創立了一個名為Open Source Ecology的團隊", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Onda se odlučimo da stvaramo slobodan izvor, US, uradi sam verziju koju svako može da napravi i održava na deliću troškova.", "tgt_text": "然後我們創設了資源共享, DIY, 自己動手做的版本也就是任何人都能建造並以少數花費來維護的機器", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prošle su mi dvadesete sa diplomom za fuziju energije, i otkrio sam da sam beskoristan.", "tgt_text": "在我二十歲時我獲得了融合能源的博士學位我了解到我根本一無是處", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nisam imao praktično znanje.", "tgt_text": "我沒有任何的實質技能", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svet mi je pružio izbore, i ja sam ih uzeo.", "tgt_text": "世界給了我不同的選擇我也接受了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da sam osnovao farmu u Misuriju i naučio sam o ekonomiji u poljoprivredi.", "tgt_text": "所以我開始在密蘇里當起了農夫並且學習經營農場的經濟學", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kupio sam traktor - ali se pokvario.", "tgt_text": "我買了台拖拉機, 然後它壞了", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Testirao sam ih.", "tgt_text": "並且測試它們", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za sada smo napravili prototipe za osam od pedeset mašina.", "tgt_text": "到目前為止, 我們的五十種機器中有八項是原創設計", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I to ne samo u zemljama u razvitku.", "tgt_text": "这不仅仅针对发展中国家。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Naši alati se prave za američkog farmera, graditelja, preduzetnika, stvaraoca.", "tgt_text": "美國的農夫, 建築業者, 企業家, 生產者也建構出我們的機器", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Veliki doprinosi sredstava produkcije ekološki ispravni lanci resursa i nova i bitna, \"\" uradi sam \"\" stvaralačka kultura može da se nada prevazilaženju veštačke oskudice.", "tgt_text": "製造的意義將能有更好的分佈, 聽起來更環保的供應鏈, 和一個全新價值的DIY製造者文化期望能優於過往過度工業化的製程", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Sve je povezano.", "tgt_text": "所有嘢都係有關係嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To tamo je deo tebe.", "tgt_text": "嗰個就係你嘅一部分。", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Moja kosa je nekad bila ravna.", "tgt_text": "因為我嘅頭髮以前係直㗎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Smeh) Samo se šalim. (Smeh)", "tgt_text": "講笑咋 （ 笑聲 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svi smo povezani. Hvala vam.", "tgt_text": "所以全部嘢都係有關嘅。多謝", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, najpre, uzmimo tri broja.", "tgt_text": "但首先 ， 等我哋睇下  三個數字", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je broj ljudi koji se priključuje globalnoj srednjoj klasi do 2030., izlazeći iz siromaštva.", "tgt_text": "呢個數字表示到 2030 年全球將會有三十億人脫離貧窮加入中產階級", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To nije neizbežno, ali moramo delovati odlučno.", "tgt_text": "呢個唔係無可避免 ， 但我哋要果斷行動", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je bilo na početku prošlog veka.", "tgt_text": "講緊係上個世紀頭嘅時候只有十二個城市", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki drugi vek bio je vrsta vežbe i to uspostavlja sliku o tome kako živimo.", "tgt_text": "每一個世紀都好似有一樣嘢要做呢個世紀就係我哋定下下一幅生活藍圖", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Održivost je iz \"\" lepo bi bilo \"\" prerasla u \"\" mora biti \"\".", "tgt_text": "可持續發展已經由「做下都唔錯」變成「必須要做」", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Početak nije bio sjajan.", "tgt_text": "但咁樣似乎唔係可持續發展嘅好開始", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Promenićete automobil, ako ga imate, tri ili četiri puta.", "tgt_text": "如果你有渣車 ， 你一世會換三至四次車", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Idemo do kraja.", "tgt_text": "我哋會盡全力賣 LED", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Opet, idemo do kraja.", "tgt_text": "同樣 ， 我哋盡曬全力", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako imate 90% cilj, svi u poslu pronalaze razlog da budu u onih 10%.", "tgt_text": "如果你嘅目標要做到 90% 企業入邊嘅人都會用盡方法唔做嗰 90%", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ali, razmislite o solarnom panelu.", "tgt_text": "諗下一塊太陽能板可以喺七至八年內回到本", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako stvari ne merite, onda ne brinete i ne znate.", "tgt_text": "如果你唔檢討表示你唔關心 ， 亦唔會了解", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Budite pronicljivi potrošač.", "tgt_text": "做一個有辨別能力嘅消費者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tražite kompanije koje rade na tome.", "tgt_text": "幫襯嗰啲有實際行動嘅公司", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Idite u Google ili Lego, i oni nastupaju 100% obnovljivo, na isti način kao i mi.", "tgt_text": "你去 Google 或者 Lego 公司佢哋已經做緊百分百可再生能源就好似我哋咁", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada je reč o dobrim strategijama obnovljivosti, imate kompanije kao što su Nike, Patagonia, Timberland, Marks & Spencer.", "tgt_text": "至於有好好可持續發展策略嘅公司好似 Nike 、 Patagonia Timberland 、瑪莎等企業", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Podignite ruke, koliko vas kod svoje kuće ima robota?", "tgt_text": "如果你屋企有機械人嘅 ， 就請舉高手", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U redu. Vi koji ste podigli ruke, ako ne računamo Rumbu, koliko vas ima robota kod kuće?", "tgt_text": "好。咁嗰啲舉咗手嘅如果唔計 Roomba 有幾多人屋企係有機械人嘅 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Vas par.", "tgt_text": "都有幾個", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To je problem koji pokušavamo da rešimo u Romotivu - oko čijeg rešavanja smo opsednuti ja i 20 drugih štrebera u Romotivu.", "tgt_text": "呢個就係我哋 Romotive 要解決嘅問題亦係我同廿位喺 Romotive 嘅發燒友成日想解決嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovaj robot ne sme biti grozan ili neprirodan.", "tgt_text": "呢個機械人嘅樣唔可以好得人驚同埋唔可以唔自然", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Treba da bude prijateljski i simpatičan.", "tgt_text": "佢應該要有親切感同埋好得意嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Upoznajte Romoa.", "tgt_text": "所以有請 Romo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Romo je robot koji koristi uređaj koji već znate i volite - vaš ajfon - kao svoj mozak.", "tgt_text": "Romo 淨係需要一個大家都識嘅裝置即係你嘅 iPhone — — 控制", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kad se Romo probudi, on je u režimu stvorenja.", "tgt_text": "當 Romo 醒咗之後 ， 佢會進入生物狀態", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Oprezan je, tako da me drži na oku.", "tgt_text": "佢好著緊 ， 所以佢會望實我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako dođem ovde, okrenuće se da me prati.", "tgt_text": "如果我過嚟呢度 ， 佢會轉過嚟跟住我", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako dođem ovde - (Smeh) On je pametan.", "tgt_text": "如果我嚟呢度 （ 笑聲 ） 佢好精靈", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako mu se previše približim, uplaši se kao i svako drugo stvorenje.", "tgt_text": "跟住 ， 如果我太近佢佢就會好似其他動物咁嚇襯", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na puno načina, Romo je kao ljubimac koji ima sopstveni um.", "tgt_text": "喺好多方面 ， Romo 好似寵物咁有自己嘅思想", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Hvala ti, mališa.", "tgt_text": "唔該你 ， 機械人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A ako želim da istražim svet - opa, Romo je umoran - ako želim sa Romom da istražim svet, mogu se sa njim povezati sa bilo kod drugog iOS uređaja.", "tgt_text": "然後如果我想去探索世界 — — 噢 ， Romo 攰啦咁如果我想同 Romo 一齊探索世界嘅話我可以直接將佢同任何 iOS 裝置連接", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovde je ajped.", "tgt_text": "呢度有個 iPad", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Romo će prenositi video na ovaj uređaj.", "tgt_text": "Romo 會將現場畫面傳送到呢部機度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ja mogu da vidim sve što vidi Romo i dobijam pogled na svet iz ugla robota.", "tgt_text": "所以我可以睇到 Romo 睇到嘅嘢同埋擁有機械人嘅視界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je besplatna aplikacija na tržištu, tako da ako je neko od vas ima na telefonu, bukvalno možemo zajedno da kontrolišemo robota i igramo igrice.", "tgt_text": "而家呢個程式喺 App Store 係免費嘅所以如果你哋手機入邊有呢個程式嘅話我們可以一齊現場控制機械人同玩遊戲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na brzinu ću vam pokazati, Romo zapravo prenosi video, tako da možete da vidite mene i celu TED publiku.", "tgt_text": "咁我而家就好快趣畀大家睇下 … Romo 事實上 — — 佢喺度直播緊你可以睇到我同埋成班 TED 觀眾", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako izađem pred Romoa ovde.", "tgt_text": "如果我跑到 Romo 嘅前面", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ako želim da ga kontrolišem, mogu prosto da vozim.", "tgt_text": "如果我想要控制佢 ， 我可以直接駕駛佢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na isti način kao što skrolujete kroz sadržaj na ajpedu, možete podesiti ugao kamere na uređaju.", "tgt_text": "好似你碌 iPad 一樣我可以碌螢幕嚟控制機械人上面攝影機嘅角度", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Evo svih vas kroz oči Romoa.", "tgt_text": "呢個就係 Romo 眼中嘅你哋啦", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I poslednje, pošto je Romo produžetak mene, mogu da se izrazim kroz njegove emocije.", "tgt_text": "仲有 ， 因為 Romo 係我嘅工具所以我可以利用佢嚟表達我嘅心情", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne morate da učite nekoga da vozi Romoa.", "tgt_text": "你唔需要教人點樣去控制 Romo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "U stvari, ko bi želeo da provoza robota?", "tgt_text": "其實而家有冇人想控制個機械人 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skot, hvala ti.", "tgt_text": "唔該晒 Scott", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ta devojčica može da uzme svoj ajfon, stavi ga na robota, pošalje imejl baki koja živi na drugom kraju zemlje.", "tgt_text": "呢個女仔可以將佢嘅 iPhone 放喺個機械人上然後寄一封電郵畀住喺另一笪地方嘅阿嫲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Skot, hvala ti.", "tgt_text": "唔該晒 ， Scott", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo je nešto što je napravio Dom, jedan od naših inženjera.", "tgt_text": "呢個其實係我哋其中一位工程師 Dom 喺週末做出來嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Napravljeno je na otvorenom okviru Gugla koji se zove Blockly.", "tgt_text": "佢用一個叫做 Blockly 嘅 Google 公開系統開發", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Tako da svi ovi roboti na bežičnim mrežama uče jedni od drugih.", "tgt_text": "所以呢 ， 呢啲有無線功能嘅機械人其實會互相學習", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Menjaju se od osobe do osobe.", "tgt_text": "人人對機械人嘅需要都唔同", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Mislimo da ako ćete već imati robota u svom domu, taj robot treba da bude manifestacija vaše sopstvene mašte.", "tgt_text": "所以我哋覺得如果你想喺屋企整返個機械人嘅話咁你需要用你嘅想像力去設計呢個機械人", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Iskreno, nemam pojma.", "tgt_text": "但老實講 ， 我自己都唔知", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Budućnost lične robotike se dešava danas i zavisiće od malih, pokretnih robota poput Romoa i kreativnosti ljudi poput vas samih.", "tgt_text": "個人機械人嘅未來就係喺今日機械人會好似 Romo 一樣小型、敏捷同埋按大家嘅創意去設計", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "♪ Ohh bejbi ♪ ♪ bejbi ♪ ♪ bejbi ♪ ♪ bejbi ♪ (Plač bebe) ♪ bejbi ♪ (Plač bebe) ♪ bejbi ♪ (Mjaukanje mačke) (Lavež psa) Da.", "tgt_text": "♪ 哦奀咕 ♪ ♪ 奀咕 ♪ ♪ 奀咕 ♪ ♪ 奀咕 ♪ （ 嬰兒哭聲 ） ♪ 奀咕 ♪ （ 嬰兒哭聲 ） ♪ 奀咕 ♪ （ 貓叫 ） （ 狗吠 ） 耶 ！", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) (Zvuci bumeranga) Išlo je pravo prema meni. Morao sam. Da.", "tgt_text": "（ 迴旋鏢聲 ） 頭先嗰啲全部都係嚟自我嘅聲音", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kao što verovatno možete da pretpostavite bio sam čudno dete.", "tgt_text": "所以你哋大概都可以想像到我細個係一個好奇怪嘅細路", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "A zapravo, sad sam malo stariji i mudriji, i znam da postoje neki zvuci", "tgt_text": "但係 ， 我宜家已經大個咗同埋聰明咗我知道有啲聲音係我永遠都冇辦法發出嘅", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Bitonalno pevanje) Ali to je varanje.", "tgt_text": "但係咁樣嘅唱法係同時間唱兩個音", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "I dere vam grlo.", "tgt_text": "而且會傷害你嘅喉嚨", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pokazaću vam šta može da uradi.", "tgt_text": "我宜家會示範佢可以做啲乜嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Igranjem. Recimo ovako.", "tgt_text": "通過舞蹈 ， 就會好似咁︰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) Hvala.", "tgt_text": "（ 音樂 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Bitboksing) Uvek mora biti malo igranja na početku, jer je zabavno, pa možete pljeskati ukoliko želite.", "tgt_text": "（ 節奏口技 ） 一開始都會有少少嘅舞蹈因為咁樣好得意如果你可以鍾意嘅話可以跟住一齊打節拍", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je moguće? Da, jeste, snimanjem mene ovako.", "tgt_text": "有冇可能呢 ？ 係可以嘅只要好我咁樣錄低我把聲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Zvuk orgulja) Sad imam to snimljeno.", "tgt_text": "（ 風琴聲 ） 跟住 ， 宜家我有頭先嗰個錄音", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Aplauz) Ali šta ako bih želeo da zvučim kao čitav sastav Pink Flojda?", "tgt_text": "但係 ， 如果我想要聽起嚟好似成支 Pink Floyd 樂隊咁 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nemoguće, reći ćete. Ne.", "tgt_text": "冇可能 ， 你哋覺得 ， 冇可能", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Muzika) Svaki zvuk koji možete čuti ovde je moj glas.", "tgt_text": "（ 音樂 ） 所以所有你聽得到嘅聲音都係嚟自我把聲", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Nema uzoraka. Nema sintisajzera.", "tgt_text": "我係冇用到樣本音樂 ， 冇合成", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zašto raditi ovo? (Smeh) Jer je jeftinije nego unajmiti čitav Pink Flojd,", "tgt_text": "點解要咁做 ？ （ 笑聲 ） 我諗簡單嘅答案係因為平過你去請成支 Pink Floyd", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "(Efekti glasa) (Muzika) Kao ovo. (Muzika)", "tgt_text": "（ 音樂 ） 好似咁 （ 音樂 ）", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Večeras ću podeliti sa vama svoju strast prema nauci.", "tgt_text": "今晚 ， 我想同大家分享我對科學嘅熱愛", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Uskoro ću govoriti o dve ideje koje bi to mogle da urade.", "tgt_text": "等陣 ， 我會列舉兩個可能做到顛覆世界嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Bili su identična, izuzev jedne stvari.", "tgt_text": "兩間診所基本上係一样嘅 ， 除咗一樣", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Medicinske procedure? Ne.", "tgt_text": "醫療過程 ？ 唔係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Protok vazduha? Ne.", "tgt_text": "診所空氣流通 ？ 唔係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Da li je nešto ušlo u njegovu ranu što ga je ubilo?", "tgt_text": "所以會唔會係有嘢入咗佢個傷口令佢感染至死 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Videli smo kod Semelvajsa da je bio revolucionar.", "tgt_text": "我哋認為 Ignaz Semmelweis 係一個革命者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Prvo, otvorio nam je oči ka potpuno novom svetu.", "tgt_text": "一 ， 佢帶領我哋到一個全新嘅世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Od 1680-ih godina znamo za bakterije,", "tgt_text": "1680 年以來 ， 人類就已經知道細菌", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Becig je pravi buntovnik.", "tgt_text": "Eric Betzig 係一個真正嘅革命者", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Zato je postao muž koji ostaje kod kuće, ali nikada nije izgubio svoju strast ka otkrivanjukoji su ikada viđeni ili koji bi se ikada mogli videti.", "tgt_text": "所以 ， 佢變成一個全職家庭主夫但係 ， 佢嘅熱情不減佢熱衷於研究點樣可以令顯微鏡睇到比以前更加清晰嘅細節", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Postoji samo jedan problem.", "tgt_text": "不過 ， 有一個問題", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "„Aha!“, rekao je Becig.", "tgt_text": "Eric Betzig 話︰", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Za svoj rad je, prošle godine, Erik Becig dobio Nobelovu nagradu.", "tgt_text": "因為呢次嘅努力 Eric Betzig 舊年獲得咗諾貝爾獎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "i sada doktori mogu da bolje razumeju stvari kao što je rak.", "tgt_text": "宜家 ， 醫生可以更好咁醫治癌細胞之類嘅嘢", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ne.", "tgt_text": "絕對唔係", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Pa, šta je uradio?", "tgt_text": "咁佢做咗點咩 ？", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Došao je na ideju staru 200 godina zvanu moare efekat.", "tgt_text": "佢諗到一個有二百年歷史嘅方法叫做莫列波紋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Kada pogledate film kao što je ovaj, vrlo je jasno da nam je Becig otvorio oči ka sasvim novom svetu.", "tgt_text": "所以當你睇到噉樣嘅動畫 Eric Betzig 已經將我哋帶到一個全新嘅世界", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Ovo nas dovodi do dr Obrija De Greja sa Kembridža.", "tgt_text": "所以我哋嚟講下 Aubrey de Grey 博士佢嚟自劍橋", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Većina naučnika misli da je on ludak.", "tgt_text": "多數科學家覺得佢係一個怪胎", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Svaki student koji sluša uvod u biologiju", "tgt_text": "讀生物嘅學生都知道衰老係無可避免嘅 ， 係生命嘅必然結果", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Na primer, kada jedemo, unosimo hranu i metabolišemo je, a to odbacuje ono što nazivamo slobodni radikali.", "tgt_text": "例如 ， 我哋食嘢嘅時候我哋攝取食物跟住用咗佢呢個過程會產生所謂嘅自由基", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Poznati i kao joni kiseonika,što dovodi to toga da starimo i gubimo kosu.", "tgt_text": "佢哋又叫做氧離子佢哋黐住我哋嘅 DNA 令 DNA 突變使到我哋變老同甩哂頭髮", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "Dakle, starite jer zarđate.", "tgt_text": "你之所以變老係因為你生銹", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}
{"src_text": "To ne znači da će De Grej doneti preokret u pogledu našeg životnog veka.", "tgt_text": "唔係話 Aubrey de Grey 會為我哋嘅壽命帶嚟革命性嘅變化", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "zh", "source": "NeuLab-TedTalks"}