更加唔好講警察要成日要拉人


Zatvorili smo Brodvej od 42. do 47. ulice i napravili oko 0,8 hektara novog prostora za pešake.

我哋由 42 街至到 47 街封閉 Broadway 劃出新嘅 2.5 英畝嘅行人專用區


所以 ， 呢個實驗係數據話事


Tajms Skver je sada među 10 najboljih trgovinskih lokacija.

今日 ， 時代廣場係全球前十名嘅零售集中地


Bilo je isto kao epizoda Zvezdanih staza.


「你覺得啲凳點呀 ？ 」


I dokaz nije u kompjuterskim modelima ulica.

因為方法可唔可行嘅證據唔喺電腦模型入邊


咁樣仲可以同油漆玩遊戲添


Sve u svemu, napravili smo preko 50 pešačkih oaza u svih pet opština širom grada.

我哋係紐約 5 個區總共設立咗 50 個新嘅行人專用區


Ovako izgleda u 2013. godini, posle dodatnih 563 km traka za bicikle.

而 2013 年就係咁樣我哋已經興建咗 350 英里長嘅單車徑


我好鐘意呢個 ， 因為佢望落去好簡單


襟一襟滑鼠 ， 佢哋就出現


Ovde vidite da je ova strategija uspešna.

宜家你喺全美國都可以見到呢啲單車徑起緊


Plava linija je broj biciklista, rastuća.

呢度 ， 你可以睇到我哋嘅措施有效代表踩單車人數嘅藍色線不停上升


足以圍繞地球 280 圈


Samo treba da ponovo naslikate vaše ulice.

你只需要重新想像下你身邊嘅街道


或者會係未來一萬年嘅事。


因為呢樣係我最近期嘅工作


放入一部大腦功能磁力共振掃描儀


osoba počinje da dobija '' poseban značaj ''.

一個人開始產生我所講嘅「特殊意義」


U ovoj pesmi, čovek se zaljubio u ležaljku od bambusa.

而喺呢一首詩入面 ， 一個男人對一張竹蓆情有獨鍾


你知道 ， 如果你隨便同一個人上床


Glavna odlika romantične ljubavi je žudnja: snažna žudnja da se bude s jednom osobom, ne samo seksualno već i emotivno.

但係 ， 浪漫愛情嘅主要特徵係渴望對某一個人產生嘅強烈渴望 ， 唔單只喺性欲上 ， 喺感情上都係


最後 ， 但唔可以忽視嘅 ， 愛係一種痴迷


Ali najvažnije pitanje je uvek bilo isto.

但係 ， 最重要嗰個問題是一樣嘅


I poslednje pitanje koje bih im postavila -

然後 ， 最後一個問題 ， 我會問佢地 —


當你伸手去攞嗰一塊朱古力


na samo jednu osobu, čime se štedi vreme i energija za parenje.

任何時間都只係响一個人身上以節省交配時間同精力


nekada veoma sporo ali sigurno ulaze - već i polako sužavaju jaz između žena i muškaraca

雖然有時係非常 ， 非常緩慢地 ， 但佢地都進入緊就業市場 — 而男女之間喺經濟實力 ， 衛生同教育方面


Ali ipak, kako kaže stara arapska poslovica:

我地都知道佢地嘅存在 ， 然而 - 正如阿拉伯古語


Ukratko, mi zapravo idemo napred u prošlost.

總之 ， 我地就好似返番去以前


"" Mi smo "", kao što reče Ted Hjugs, "stvoreni kao dva stopala. Potrebni smo jedno drugome kako bi išli napred."

我地係 - 引用泰德休斯嘅話「我認為 ， 我地係專登生成咁樣嘅 - 我地就好似兩隻腳。我地需要對方先至可以前進」


Sposobnost žena da brzo nađu pravu reč. Osnovna artikulacija se povećava sredinom menstrualnog ciklusa kada je nivo estrogena najviši.

女人有迅速地選擇合適嘅詞語同基本發音嘅能力 ， 而呢個能力係會隨着雌激素水平上升而題升 ， 喺月經週期嘅中段達到高峰


Mi sedimo oko nje i ona nam oblikuje umove.

我地圍着佢坐 ， 佢塑造着我地嘅思想


Skoro uvek, kada sam na TV-u, producenti koji me pozovu,

幾乎每次 ， 當我電視上嘅時候 ， 打電話俾我嘅制片人都係女人


Sada nam je poznato moždano kolo imaginacije i dugoročnog planiranja.

我地依家知道想像力同長期規劃能力嘅大腦電路系統


I takođe je mnogo više muškaraca idiota na svetu.

但世上嘅男白痴就更多 （ 眾笑 ）


Ali, ulazak žena na poslovno tržište utiče

但事實上 ， 婦女進入就業市場正產生緊巨大嘅影響


Žene ranije stupaju u seksualne odnose, imaju više partnera, manje osećaju krivicu zbog partnera,

女性較早有性行為 ， 而且有更多嘅性伴侶對佢地有過嘅伴侶比較少後悔


jer to je seksualno izražavanje koje možemo da vidimo u lovačkim i sakupljačkim društvima danas.

因為呢種性表現就好似我哋今日喺狩獵同採集性嘅社會裡面可以睇看到嘅


biti vek "" simetričnog braka "". Vek "" drugarskog braka "".Kreće se ka obrascu koji je u skladu sa drevnim ljudskim duhom.

會係佢地所講嘅「對稱婚姻」嘅世紀或者「純粹婚姻」 ， 或者「伴侶婚姻」返番去一個配合古代人類精神嘅模式


Pokazalo se da, što su ljudi stariji, to se ređe razvode.

我發現 ， 你年紀越大 ， 離婚嘅可能性就越低


Žene nikad nisu bile tako interesantne kao danas.

— 女人從來未試過好似佢地依家咁有趣


za povećanje nivoa serotonina, od 13-te godine.

從佢13歲開始 ， 佢一直使用再攝取抑製劑 - 加強羥色胺嘅抗抑鬱藥


Sada ima 23. Koristi ih od 13-te godine.

佢依家23歲。佢從13歲開始就一直使用呢啲藥物


I kada se igrate jednim moždanim sistemom,

當你篡改大腦其中一個系統嘅時候


Jednostavno kažem da je svet bez ljubavi grozno mesto.

我只係簡單地講 ， 冇愛嘅世界是一個枯燥嘅地方


Želela bih da završim jednom pričom. I nakon toga - komentar.

我想用一個小故事去結束。然後 ， 一個意見。


我一直喺度講愛嘅生物學源頭


Ovu priču mi je ispričao neko ko ju je čuo opet od nekog drugog...

呢個故事係由人哋講我知嘅 ， 而佢又係聽另一個人講嘅


阿倫係喺石溪嘅紐約州立大學


喺我哋將人放入磁力共振掃描儀嘅地方


I možda aktiviraš moždani sistem za romantičnu ljubav.

或者能夠觸發大腦系統感到浪漫愛情 （ 眾笑 ）


"" Volio bih da Ešli Džad umre užasnom smrću.

「我求神拜佛 Ashley Judd 不得好死。


@ KySportsRadio @ marchmadness @ espn do sad su tri igrača krvava.]


「圖中個女仔係你個女吖 ？


Bila sam udata za Škota 14 godina, pa sam rekla: "" Pizda znači štošta u različitim državama - (Smeh) ali sam prilično sigurna da si ti globalno ovaploćenje šupka. "" (Smeh) (Aplauz) Pokušala sam da se izdignem, pokušala sam da se ušančim, ali sam uglavnom prelistavala platforme društvenih mreža

我同一個蘇格蘭男人結婚 14 年我話︰「壞女人」喺唔同國家有唔同意思 （ 笑聲 ） 不過我肯定你絕對係賤男中嘅極品 （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 我曾經反抗同努力迎戰呢啲針對女性嘅說話但係喺上社交平台嘅大部分時間裡面我隻眼開隻眼閉 ， 費事理覺得無能為力


但又覺得不堪入目、好傷心


To je sistem u kome svi učestvujemo, uključujući i mene.

而係我哋活喺呢個世界嘅一種制度冇人 ， 包括我 ， 可以獨善其身


ono što ti se dešava nije u redu. "" I nešto u vezi s tim da se on te noći zauzeo za mene...

嗰啲人嘅行為實在太惡劣喇。」正因佢當晚一番話 ， 我決心要企出嚟


Veoma je smešno što su me nazvali "" cinkarošem "".

而且我想講 ， 被人叫做「二五仔」真係過癮 ！


[Džej: Uživala je u svakom sekundu!!!!!] Publika: Oh, gospode.

（ Jay ： 「佢都不知幾享受俾人搞嘅每一秒 ！ 」 ）


到最後 ， 批評只會傷害女性


另外 ， 喺工作方面 ， 女性受到諸多束縛


96 procenata svih objava seksualnih slika mladih ljudi...

96% 喺網路發佈嘅色情圖像都係影後生女


I želim da kažem nešto o osvetničkom porniću.

關於報復式散佈色情 ， 我想講


Pokrenuli smo nešto što se zove Speach Project; obuzdavamo zlostavljanje, širimo slobodu.

我哋開頭建立名為 Speech Project 嘅網站抵制網路暴力 ， 伸張自由


A taj vebsajt pruža ključni forum jer ne postoji globalna, legalna stvar koja bi nam pomogla da ovo rešimo.

個網站係一個非常重要嘅平台因為到而家都未有國際合法嘅組織應對針對女性嘅網路暴行


jer je teško napadati ponašanje na pravi način, ako svi ne delimo definiciju tog ponašanja.

但係我哋可以做嘅就係喺呢個網站度列出明確嘅定義因為如果我哋無統一界定標準就唔可以準確打擊暴力


好在解決問題嘅辦法有好多


Pod jedan: moramo da započnemo digitalnom medijskom pismenošću, i očito ona mora da ima rodnu perspektivu.

第一 ： 我哋必須從數碼媒體嘅知識著手我哋要建立一個從女性角度出發嘅視野


Deca, škole, negovatelji, roditelji: ovo je ključno.

兒童、學校、監護人、父母都係我哋嘅對象


我哋不如講下科技行業嘅人 ？


(Aplauz) (Klicanje) EDGE, globalni standard za rodnu ravnopravnost je minimalni standard.

（ 掌聲 ） （ 歡呼聲 ） EDGE 係全球性別平等嘅認證亦係我哋最低要求


呢啲嘢唔應該攞出嚟講 ， 不過係事實


但好明顯 ， 我嘅言詞真係太大膽


Imate ulogu da odigrate i da napravite izbor.

白人男性喺社會裏邊都有角色亦有決定要做


喺呢個演講廳度大家白人男性都唔出聲


92 procenta mladih ljudi mlađih od 29 godina su svedoci toga.

92% 29 歲以下嘅年輕人遇過網路上面嘅性暴力


(Aplauz) Ovo je temeljni problem ljudskih međuodnosa.

（ 掌聲、歡呼聲 ） 呢個係人類之間互動嘅一個根本問題


Zato što postanem usamljena u ovome, ali znam da smo saveznici.

雖然我一直孤身作戰但係我知道我哋係同一陣線


Zvučaće nekako ovako - (Smeh) Ja sam moćna i snažna žena, vi ćete reći: "" Da, jesi. "" Publika: Da, jesi.

我哋嚟囖嚄 ， 係咁讚嘅吓 … （ 笑聲 ） 我係有能力又堅強嘅女性 ， 你哋會話 ？ 觀眾 ： 係 ， 你係


觀眾 ： 係 ， 佢鍚你


（ 笑聲 ） 觀眾 ： 係 ， 靚曬


觀眾 ： 係 ， 上帝愛我


（ 笑聲 ） 冇所謂 ， 隨便講 ， 呢度好安全


Da li ste ikada završili poruku tačkom da naznačite bes? U redu. Tačka.

你有冇試過將句號用喺段文字嘅結尾用嚟表示敵對抵觸嘅情緒 ？


Da li ste ikada pokušali da pogodite nečiju šifru toliko puta da im je to zaključalo nalog?

你有冇試過估其他人嘅密碼不斷撞 ， 直至撞到佢哋賬戶被人鎖咗 ？


有冇試過擺錯咗你嘅 TED 徽章然後即刻開始想像


Па, како то проучавам?

我係點樣研究呢啲分子嘅呢 ？


熒光海馬係一種最隱秘嘅生物


а затим смо их пронашли.


Ово ме враћа на питање перспективе и односа.

呢樣嘢帶返我去一啲觀念同關係嘅學問


I umesto truda i neuspeha da ubede Rajzena da svedoči, mogli su da imaju njegov digitalni trag da svedoči protiv njega.

與其一次又一次被 James 拒絕舉證政府可以用佢嘅電子記錄嚟指證 Jeffrey Sterling


Nažalost, ovo je samo jedan slučaj od mnogih.

好遺憾 ， 呢一類嘅事成千上萬


Od 11. 9. skoro svaka važna priča o nacionalnoj sgurnosti je bila rezultat prilaska uzbunjivača novinarima.

9.11 之後 ， 基本上所有關於國家安全嘅重大新聞都係由告密者提供畀記者嘅


SecureDrop je ipak zaista samo delić slagalice u zaštiti slobode štampe u XXI veku.

SecureDrop 只係 21 世紀保護新聞自由嘅一個小小工具


Uzeo sam drvenu kutiju i stavio u nju novčanicu od jednog dolara,

我喺科羅拉多嗰陣拎咗個木盒放咗一蚊美金、一枝筆同一隻叉喺個盒入面


i shvatiti kako naša vrsta razmenjuje ideje, možda kako smo jeli špagete.

從中知道我哋呢個物種點樣交換諗法或者知道我哋點樣食意粉


Bilo je sjajno, osim jedne stvari - umro bih.

呢樣嘢係好玩 ， 但係有一個問題


Dvostran je, pa ima 11 metara kompozicije.

雙面嘅 ， 所以其實係 36 呎長


Proći ću kroz telo za vas. Postoji vodopad koji izlazi iz njegovih grudi,

而家等我俾你哋睇下佢身體落啲嘅地方因為佢係雌雄同體


佢地之所以出動 ， 係因為要搵食


從此 ， 我同蜜蜂結下不解之緣


Nedavno, proučavali smo smolu koju pčele skupljaju sa biljaka.

最近 ， 我哋研究緊蜜蜂喺植物度收集返來嘅樹脂


咁究竟發生咗咩一回事 ？


A to nije slučaj samo sa medonosnim pčelama.

唔止蜜蜂 ， 所有野生蜂都喺危險邊緣


唔講農田 ， 我哋要種唔同品種嘅花


Neka mali čin sadnje i čuvanja cveća od pesticida bude pokretač promene većih razmera.

所以 ， 依家就等我哋開始種花唔加任何農藥一齊帶領改變呢片大地嘅顏色


(Aplauz) Kris Anderson: Hvala. Samo jedno kratko pitanje.

（ 掌聲 ） Chris Anderson ： 多謝想問一個問題


KA: To nije 30 procenata godišnje, to je - MS: Da, 30 posto godišnje.

Chris Anderson ： 唔係三成嗎 ？ - 講者︰無錯係三成


線路裏面嘅通話會被錄到去錄音帶裡邊


Na sličan način, ako koristite Fejstajm za audio poziv

同樣 ， 如果你用 FaceTime 做音訊通話或者視像通話嘅話


但係呢啲監控工作係有成本嘅


而我唔想活喺噉樣嘅世界裡面


Pogotovo za decu koja su sklona odustajanju.

尤其對於有輟學可能嘅學生更加重要


「我點樣可以喺小朋友身上培養意志呢 ？


Kako da im održim motivaciju na duže staze? ""

我點樣做可以令佢哋毅力地堅持到底 ？ 」


音樂會有 1,400 個觀眾出席


雖然 Keith 嘅表演開始前唔順利


但佢接受咗 ， 仲將佢搞好


Ne želimo da zahtevaju od nas da radimo dobro lošim alatom.

我哋都唔希望人哋叫我哋用差嘅工具做好一件事


我認為我哋嘅判斷都係錯嘅


但你知道個辦法其實係點樣 ？


Kada zaglave u studiju, Brajan Ino poseže za jednom od karata.

而當佢哋喺工作室毫無頭緒嘅時候布萊恩攞其中一張卡


呢啲卡係有破壞冇建設性嘅


所以 ， 無論我哋點做 …


Emili DIkinson je pretočila u stih, Goja u sliku.

艾米莉 ‧ 狄金森將抑鬱症轉化為文字戈雅將抑鬱症轉化成油畫


Što se mene tiče, smatrao sam sebe jakim,

至於我 ， 我一直認為自己係堅強


Godine 1991. zadesilo me je više gubitaka.

1991 年 ， 我經歷一連串嘅打擊


i video crveno svetlo na telefonskoj sekretarici,

見到電話答錄機上面閃著紅色燈我冇咁驚


你知道抑鬱症係非常荒謬嘅一件事


你知道當你經歷抑鬱症嘅時候


又諗得少、感受又愈嚟愈少


rekao bih: "" Do novembra će biti gotovo, ja to mogu. ""

我會話︰只要佢十一月完 ， 我就冇問題


第二日我就開始治療同食藥


噉藥物係咪令我做返真正嘅自己 ？


當人聽到我呢一刻接受過嘅治療


抑鬱症喺感情上係一個裂口


Ako biste bili u braku s nekim i mislili: "" Pa, ako mi žena umre, naći ću drugu "",

如果你今日同某人結婚 ， 然後諗「如果我老婆過生 ， 我會搵另一個」


我發現嗰啲人表現上睇起嚟有輕微嘅抑鬱


每日都有人因為抑鬱症而離開世界


Tada sam počela da stvarno razmišljami gledate svet kroz tu maglu

呢個時候我開始諗住自殺。」唔會覺得自己係透過負面情緒去睇嘢


Postao sam opsednut tom rečenicom: "Ali istina laže."

我成日聽到呢句說話「但真實世界卻係講緊大話」


一班抑鬱症病人同一班冇抑鬱嘅人


可能係佢哋家姐、細妹可能係佢哋嘅朋友


jedna od prisutnih me je pozvala sa strane i rekla:i zanima me vaše mišljenje? ""

其中一個參加者將我拉到一旁然後佢同我講︰我剩係想問下你你點樣睇 ？ 」


što uključuje dosta krvi od ovna, ali ne bih da pričam o pojedinostima, ali nekoliko godina kasnije bio sam u Ruandi,i on mi je rekao: "" Znate,

儀式入面有好多公羊嘅血我唔喺度描述啦但幾年後我喺盧旺達參與另一項計畫佢話︰「嗰度係西非 ， 你知嗎 ？


Onda bi bio dezorijentisan nedelju dana.

治療完之後嘅一個禮拜佢會覺得迷茫


Pisao mi je na Božić nakon operacije i rekao je: "" Otac mi je poslao dva poklona ove godine.

佢手術之後嘅聖誕節寫咗封信俾我佢話︰「我老豆今年寄咗我兩份禮物 ，


你慘嘅感覺同你慘嘅生活呼應


我丈夫一直話我又蠢又醜 ，


我哋一齊做功課同埋其他嘢。


其中一個小朋友話想做牧師 ，


佢哋唔似以前噉喊 ， 同埋冇再打交。


i uslišio je moje molitve. ""i odlučio da želim da pišem o njima ne samo u knjizi na kojoj sam radio,

令佢可以聽到我嘅禱告。」我決定將佢嘅經歷寫落嚟唔只寫入我喺寫梗嘅一本書


佢哋接受咗幾個月治療之後 ，


我仲話呢個係一間新聞雜誌社嚟架


然後我同自己講 ， 噉又點 ？


A Megi Robins kaže: "" Bila sam volonter na klinici za sidu i samo bih pričala i pričala, a ljudi sa kojima sam radilaA onda sam shvatila da oni neće uložiti više truda

「我以前喺一個愛滋病嘅診所做義工。我工作嘅時候 ， 我會唔停咁講嘢。我對著嘅人冇乜反應 ，「但我之後發覺 ， 佢哋除咗頭五分鐘嘅傾計之外 ，


Dakle, ovo je šljako-beton, nepremazani deo i možete videti da je porozan, upija vodu.

煤磚嘅另一邊無噴過噴霧你可以睇到磚一邊有窿、可以滲透、吸水


哩邊可滲透 ， 哩邊不可滲透


Superhidrofobično je kako merimo kap vode na površini.

一件物件跣唔跣水 ， 要睇佢上面嘅水滴


Na sveže izvoskiranom automobilu, molekuli vode klize na oko 90 stepeni.

一架車啱啱打完蠟 ， 上面嘅水分子跌落嚟就大約 90 度


Vetrobranski premaz daje oko 110 stepeni.

喺擋風玻璃上面就大約 110 度


Ali ono što ovde vidite je 160 do 175 stepeni, a sve preko 150 je superhidrofobično.

但係你喺哩度見到嘅就有 160 度至 175 度而任何超過 150 度嘅 ， 就係超跣水


所以係非常細小 ， 但係非常有用


你可以睇到兩隻手套嘅分別


(Aplauz) Dakle, šta se ovde dešava? Šta se dešava?

究竟點解會咁呢 ？ 發生咩事呢 ？


細菌唔可以喺無水嘅情況下生存


Ostaviću vas sa poslednjom demonstracijom, ali pre nego što to uradim, želim da kažem hvala i mislim skromno.

最後 ， 我做一個示範但喺我示範之前 ， 我希望講聲多謝同埋想你哋思考細微嘅事物


(Aplauz) Desiće se. Sačekajte. Sačekajte da se desi.

（ 掌聲 ） 個 D 字就快出嚟啦。等陣 ， 等陣


Kris Anderson: Niste čuli da smo izbacili dizajn iz TEDa? (Smeh) [Dve minute kasnije...] Nailazio je na sve vrste problema u pogledu upravljanja medicinskim istraživanjima.

Chris Anderson ： 你哋無聽講過 TED 唔再講求 Design 設計咩 ？ （ 笑聲 ） [兩分鐘後 …] 佢做醫學研究嗰陣遇到各種問題


(Muzika) ♫ Stajale su zajedno ♫ ♫ ispod drveta u visokoj travi ♫ ♫ na televiziji ♫ ♫ pričajući svetu ♫ ♫ svoju priču ♫ ♫ Bićemo ostavljene da lutamo ♫ ♫ i nestanemo ♫ ♫ Vojnici su došli i odveli nam muževe ♫ ♫ u osvit dana ♫ ♫ Nastavićemo da živimo ♫ ♫ a onda nestati ♫ ♫ Vojnici su došli i ubili nam decu ♫ ♫ u osvit dana ♫ ♫ Žene nade ♫ ♫ Žene promene ♫ ♫ Žene rata i bola ♫ ♫ ja verujem ♫

（ 音樂 ） ♫ 佢地企系一齊 ♫ ♫ 系高高嘅草叢中嘅一棵樹底下 ♫ ♫ 電視屏上 ♫ ♫ 話啤呢個世界 ♫ ♫ 佢地嘅故事 ♫ ♫ 我哋會去遊蕩 ♫ ♫ 又再消失 ♫ ♫ 軍佬入嚟捉走我哋嘅老公 ♫ ♫ 系黎明時分 ♫ ♫ 我哋會繼續活落去 ♫ ♫ 再漸漸消逝 ♫ ♫ 軍佬入嚟殺咗我哋嘅細路 ♫ ♫ 系黎明時分 ♫ ♫ 女人嘅希望 ♫ ♫ 女人嘅改變 ♫ ♫ 女人開戰爭與傷痛 ♫ ♫ 我相信 ♫


♫ ja verujem da svevišnji poznaje svaku od vas ♫ ♫ po vašem imenu ♫ ♫ Žene nade ♫ ♫ Žene promene ♫ ♫ Žene ljubavi, radosti, bez sramote ♫ ♫ Imate nešto što vam ovaj mali život ♫ ♫ nikada ne može oduzeti ♫ ♫ Trčeći kroz tminu noći ♫ ♫ sa detetom pored sebe ♫ ♫ Bože, hoćeš li im dati ♫ ♫ sjajni oklop svetlosti ♫ ♫ Bože, hoćeš li im dati ♫ ♫ sjajni oklop svetlosti ♫ ♫ Svitanje donosi znak novog života ♫

♫ 我相信神知道我哋每一個人 ♫ ♫ 同你嘅名 ♫ ♫ 女人嘅希望 ♫ ♫ 女人嘅改變 ♫ ♫ 女人嘅愛 ， 快樂 ， 坦然 ♫ ♫ 你系呢短暫嘅一生獲得嘅價值 ♫ ♫ 無法奪走 ♫ ♫ 穿越黑暗嘅夜晚 ♫ ♫ 在她身旁嘅寶寶 ♫ ♫ 主啊 ， 你給予佢哋 ♫ ♫ 一副光輝嘅鎧甲 ♫ ♫ 主啊 ， 你給予佢哋 ♫ ♫ 一副光輝嘅鎧甲 ♫ ♫ 黎明帶來新生嘅跡象 ♫


♫ uz moć da se izdrži ♫ ♫ Prelazeći granicu ♫ ♫ ona reče, "" Rašćeš slobodno na ovoj zemlji "" ♫ ♫ Žene nade ♫ ♫ Žene promene ♫ ♫ Žene rata i bola ♫ ♫ Mogu da osetim vašu moć ♫ ♫ u tim rečima, ona je rekla ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Niko stvarno ne zna ♫ ♫ koliko daleko će ići ♫ ♫ da nastave da žive ♫ ♫ Niko stvarno ne zna ♫ ♫ koliko daleko će ići ♫

♫ 同企起身嘅力量 ♫ ♫ 跨越邊界 ♫ ♫ 佢話 ， “你會系呢片土地上活得逍遙 ♫ ♫ 女人嘅希望 ♫ ♫ 女人嘅改變 ♫ ♫ 女人嘅掙扎同傷痛 ♫ ♫ 我可以感受你嘅力量 ♫ ♫ 系佢講過嘅話裏面 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫有需要嘅人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫有需要嘅人 ♫ ♫ 無人真嘅知道 ♫ ♫ 佢哋可以走幾遠 ♫ ♫ 撐幾耐 ♫ ♫ 無人真嘅知道 ♫ ♫ 佢哋可以走幾遠 ♫


♫ da nastave da daju ♫ ♫ i praštaju ♫ ♫ Ang San Su Ći ♫ ♫ živi u kućnom pritvoru ♫ ♫ zbog svog mirnog protesta ♫ ♫ u kućnom pritvoru ♫ ♫ zbog svog mirnog protesta ♫ ♫ Kada je njen narod pitao za poruku ♫ ♫ odgovorila je ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ Sada znamo reči, pevajmo. ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫ ♫ Ako se osećate bespomoćno ♫ ♫ pomozite nekome ♫

♫ 繼續分享 ♫ ♫ 以及原諒 ♫ ♫ 昂山素姬 ♫ ♫ 生活系軟禁當中 ♫ ♫ 為咗佢和平嘅抗議 ♫ ♫ 系軟禁嘅家 ♫ ♫ 為咗佢和平嘅抗議 ♫ ♫ 當佢嘅支持者問佢 ♫ ♫ 佢話 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 甘就去幫人 ♫ ♫ 甘就去幫有需要嘅人 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ 宜家我哋知道呢D話 ， 就唱啦 ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫ ♫ 如果你覺得無助 ♫ ♫ 就去幫人 ♫


♫ Ljudi nade ♫ ♫ Ljudi promene ♫ ♫ Ljudi ljubavi, radosti, bez sramote ♫ ♫ ja verujem da svevišnji ♫ ♫ poznaje svakog od vas ♫ ♫ po vašem imenu ♫ Hvala vam.

♫ 懷有希望嘅人 ♫ ♫ 懷有改變嘅人 ♫ ♫ 懷有愛 ， 快樂 ， 光明磊落嘅人 ♫ ♫ 我相信主 ♫ ♫ 知道你地每一個嘅名 ♫ ♫ 在你名下 ♫ 多謝


而且亦係一個好有趣嘅旅程 ，


Ponekada je bilo naporno, naročito za one oko mene.

不過都有痛苦嘅時候 ， 特別喺對於果啲喺我身邊嘅人。


所以依個旅程其實都有缺點。


Nakon toga, rešio sam da se posvetim duhu.

不過之後我確定要開始我嘅精神提升。


Ja sam Jevrejin, onoliko koliko je "" Mekdonalds "" restoran zdrave hrane.

我喺猶太人 ， 但喺就好似 “橄欖花園 ” 喺意大利餐廳一樣。


（ 笑聲 ） 其實唔係。


I to počevši od deset zapovesti pa do puštanja brade, jer Levitikus nalaže zabranu brijanja.

入邊所有嘅規矩 ， 譬如話留鬚 — 因為《利未記》提到唔畀剃鬚。


依個就係我留咗一年鬚嘅樣啦。


(smeh) Podsećam malo na Mojsija ili na Teda Kazinskog.

（ 笑聲 ） 我望落有啲似摩西 ， 或者泰德 · 卡欽斯基 ，


Time sam se bavio poslednjih par godina.

我過去幾年就喺做緊依樣嘢 ，


我想講 ： 感謝上帝 ！


因為咁健康咁生活真喺好攞命。


(smeh) To je bilo čak i previše, ako sagledate sve što treba da uradite, to prosto preplavljuje mozak.

（ 笑聲 ） 真喺好難頂 ， 因為你要做好多好多嘢 ， 多到難以置信。


Napisao sam knjigu na spravi za trčanje, i za to mi je trebalo oko 1.600 kilometara.

我喺跑步機上邊跑邊寫書 ， 用咗我大概跑1000公里嘅時間嚟寫一本書。


Bio sam kao glazirana krofna skoro tokom cele godine.

我變成一隻上咗油嘅東甩有差唔多一年。


（ 笑聲 ） 係呀 ， 我都試咗。


宜家我承認係有啲極端 ，


Ako razmislite o ovome, o tome su autori u "" Freakonomics-u "" pisali, da više ljudi pogine po kilometru usled šetnje dok su pijani nego kada pijani voze.

但係如果你諗諗 ， 正如 “魔鬼經濟學 ” 嘅作家所寫 — 每公里 ， 因為飲醉酒而死嘅行人仲多過因醉酒駕駛而死。


Porazmislite o tome večeras ukoliko ste popili piće ili dva.

如果你飲咗啲酒 ， 咁你今晚就要諗下喇。


Završio sam to, bilo je na neki način uspešno.

我最終都完成咗依個計劃 ， 而亦可以話喺成功嘅。


Svi pokazatelji su se kretali u pravom smeru.

所有指數都朝住正確嘅方向發展 ，


Takođe sam shvatio da sam bio previše zdrav, a to je zapravo nezdravo.

但係我都意識到我太健康喇 ， 而咁樣其實係唔健康。


Toliko sam bio koncentrisan na to da sam zapostavio prijatelje i porodicu.

我太專注做所有嘅嘢 ， 而忽略咗我嘅屋企人同朋友。


Prešao sam u drugi ekstrem u toku nedelje nakon završetka poduhvata.

不過喺計劃後嘅一個星期後 ， 我變得有啲過火 ，


好似係暴君統治下釋放出嚟咁 ，


（ 笑聲 ） 不過唔包括性行為 ，


Jer imam tri mala deteta, tako da toga nije bilo.

因為我屋企有三個小朋友 ， 所以無乜可能 ，


Prva stvar, a to me je prilično iznenadilo, nisam to očekivao kao rezultat, živim sada mnogo tišim životom.

第一, 亦係令我好意外 ， 我無諗過會發生嘅 — 就係我宜家嘅生活更安靜。


我哋生活喺一個好嘈嘅環境 ，


Oko nas su vozovi, avioni i kola i Bil O 'Rajli, on je veoma bučan.

火車、飛機同汽車 ， 仲有比爾 · 奧萊利 ， 佢都好嘈。


Buka će inicirati vaš "" bori se ili beži "" odgovor.

一下好大嘅聲響會引起你嘅應急反應 ，


Uzgred budi rečeno, pogubna je za vaš mozak.

另外 ， 噪音對個腦都唔好 ，


就連美國嘅 “建國之父 ” 都知道 ，


Kada su pisali Ustav, posuli su prašinu svuda po prilazima oko same sale, kako bi mogli da se koncentrišu.

當佢哋撰寫《美國憲法》嘅時候道 ， 佢哋喺大堂外嘅石卵上鋪滿泥土減噪道 ， 等佢哋可以專心撰寫。


(smeh) To je od mene napravilo zdraviju osobu.

（ 笑聲 ） 咁食法仲可以令我變得更健康。


依個計劃嘅書會喺4月出版 ，


Naziv knjige je "" Umri zdrav "". Nadam se da se neću razboleti na promotivnoj turi.

叫做《 Drop Dead Healthy 》。我希望喺新書宣傳途中唔會病倒 ，


呢個我最大嘅願望係, 。


（ 音樂 ） （ 音樂 ） （ 鼓掌 ） （ 鼓掌 ）


Pričaću vam o porazu intuicije od koga mnogi patimo.

我想講下一個好多人都經歷過嘅感官錯覺


喺呢場人工智能較量中有六個月嘅優勢


Ali nisam klimatski stručnjak, ja sam astronom.

不過我唔係氣候學家 ， 我係天文學家


Ekstremna okruženja našeg sveta jesu vanzemaljski predeli.

我哋呢個世界嘅極端環境其實等如外星嘅美景


我想將我嘅故事同想法話俾其他人知但我生理上就係做唔到


Što sam više pisao i vežbao, to sam više želeo da nastupim.

但係我越寫得多 ， 練習得越多我就越想上台表演


就喺30歲生日嗰個禮拜我決定去參與呢個表演同埋先擺低內心嘅恐懼


Zenice se rašire, mišići stegnu, a paukovo čulo zatreperi,Takvo stanje ne doprinosi izvođenju folk muzike. (Smeh)

加上瞳孔放大 ， 肌肉緊張成個身體隨時可以進入作戰狀態呢種狀態唔適合表演民謠歌曲


Prvo, suočenje sa problemom, fizičkim manifestacijama, kako bih se osećao,

首歌開頭講我承認我嘅問題身體反應點樣、我感覺點樣觀眾感覺點樣


i znao sam da bih pevao pola oktave više nego uobičajeno, zato što sam nervozan.

跟著描述我顫抖嘅聲音同埋我知道我到時會唱高半八度因為我會好緊張


Time što sam razmišljao o publici, što sam prihvatio i ispoljio svoj problem, mogao sam da prihvatim ono što mi zaustavlja napredak. i pretvorim ga u nešto što je neophodno za moj uspeh.

佢哋唔需要因為我嘅緊張而覺得唔係好好佢哋可以感同身受噉大家就可以成為一個快樂緊張而唔太舒服嘅大家庭只要顧及觀眾 ， 同擁抱、利用我嘅短處


♫ Ne šalim se, znate, ♫ ♫ ovaj strah od scene je stvaran. ♫ ♫ I ako tu drhtim i pevam, ♫ ♫ onda znate kako se osećam. ♫ ♫ I grešku koju sam pravio. ♫ ♫ I tremolo izazvano drhtanjem tela. ♫ ♫ Dok sedite tu sa osećajem sramote zbog mene, ♫ ♫ pa ne morate. ♫ ♫ Dobro, možda samo malo. ♫ (Smeh) ♫ I možda bih pokušao sve vas da zamislim bez odeće. ♫ ♫ Ali pevanje ispred svih golih stranaca me još više plaši. ♫

♫ 我上台好驚係真嘅 ♫ ♫ 如果我一路震一路唱 ♫ ♫ 你就知道我嘅感受 ♫ ♫ 我會犯嘅錯 ♫ ♫ 因身體抖動引致嘅震音 ♫ ♫ 台下嘅你為我尷尬 ♫ ♫ 但你唔需要 ♫ ♫ 或者少少都得嘅 ♫♫ 或者我會想像你哋都冇著衫 ♫ ♫ 但係喺赤祼嘅人面前唱歌會令我更驚 ♫


♫ Ne bih da diskutujem o tome opširno, ♫ ♫ ali predstava o mom telu mi nikada nije bila jača strana. ♫ ♫ Iskreno, želeo bih da ste svi vi obučeni. ♫ ♫ Mislim, niste stvarno goli. ♫ ♫ I ja sam taj koji ima problem. ♫ ♫ I kažete mi, ne brini se, bićeš sjajan. ♫ ♫ Ali ja sam taj koji mora da živi sa sobom ♫ ♫ i znam kako je. ♫ ♫ Vaši saveti su nežni ali kasni. ♫ ♫ Ako ne i pomalo snishodljivi. ♫ ♫ I taj sarkastičan ton mi nimalo ne pomaže dok pevam. ♫

♫ 呢樣就唔使多講 ♫ ♫ 但我嘅身體形象永遠都唔係我嘅長處 ♫ ♫ 真心 ， 我希望你哋都可以著衫 ♫ ♫ 我嘅意思係 ， 你唔係真係赤祼 ♫ ♫ 我係有問題嗰個 ♫ ♫ 你叫我唔使擔心你會表演得好好 ♫ ♫ 但係我只係最終面對自己嘅人 ♫ ♫ 我知道我會點 ♫ ♫ 你嘅說話好好 ， 可惜太遲啦 ♫ ♫ 若果唔係有啲哄騙 ♫ ♫ 諷刺嘅語氣對我嘅表演無補於事 ♫


♫ Ali sada ne bi trebalo da pričamo o ovome, ♫ ♫ stvarno, ja sam na sceni, vi ste u publici. Ćao. ♫ ♫ I ne izlažem ruglu neodgajani, iracionalni strah, ♫ ♫ i ako nisam bio spreman da se suočim sa svim tim, ♫ ♫ sigurno ne bih bio ovde. ♫ ♫ Ali ako otpevam jednu notu jasno, ♫ ♫ znaćete da se oporavljam polako, ali sigurno. ♫ ♫ I možda naredne nedelje, gitara počne da odzvanja ♫ ♫ moj glas čist kao voda, i svi pevamo. ♫ ♫ Ali verovatno ću samo ustati i početi po starom, ♫

♫ 不過宜家我哋唔應該討論呢啲嘢 ♫ ♫ 因為講真嘅我喺台上 ， 你喺台下。你好呀 ♫ ♫ 而且我唔係用恐懼感黎開玩笑 ♫ ♫ 如果我仲未準備好面對佢 ♫ ♫ 我今日就唔會喺度 ♫ ♫ 如果我唱到明亮嘅音符 ♫ ♫ 你就知道我逐漸喺度復原 ♫ ♫ 或者下個禮拜 ， 我會彈吉他 ♫ ♫ 我把聲會好似水咁清而大家都會一齊唱 ♫ ♫ 但我宜家只想演奏 ♫


如果你可以的话 ， 幻想一份礼物


Ali pre nego što vam pokažem šta je unutra, rećiću vam, uradiće za vas neverovatne stvari.

在我向你展示里面的东西之前我可以告诉它会为你做难以置信的事情


它会让你的家人都聚在一起


Osetićete se voljenim i cenjenim kao nikada pre i obnovićete veze sa prijateljima i poznanicima koje niste čuli godinama.

你前所未有地得到爱 ， 得到欣赏并跟你多年未见的朋友和熟人重新取得联系并跟你多年未见的朋友和熟人重新取得联系


Proširićete vaš rečnik upoznaćete nove ljude, i imaćete zdraviji način života.

你会提高你的词汇量认识新的朋友拥有更加健康的生活方式


I shvatite ovo, imaćete odmor od osam nedelja gde ništa nećete raditi.

如果你拿到这份礼物你会拥有八个星期的假期绝对不用做任何事


Ljudi će vam govoriti, "Izgledaš fantastično. Šta si radila?"

大家都会跟你说 “你看上去很好。还有什么工作没有完成呢 ？ ”


Bićete izazvani, insipirisani, motivisani i ponizni.

你会因此改变被启发被鼓舞感到自己的卑微


五万五千美金这可是一桩好买卖


Bio je redak dragulj, tumor na mozgu, hemangioblastoma, poklon koji samo poklanja.

这是罕见的宝石大脑肿瘤学名 ： 成血管细胞瘤这份礼物还在给我不同的东西


I iako sam sada u redu, ne bih vam poželela ovaj poklon.

就算我现在已经康复了我并不希望你会获得这份礼物


但是我不能改变我自己的经历


Ipak, Sijera Leone je ozloglašen zbog decenijskog pubunjeničkog rata '90-ih kada su cela sela spaljena.

但係 ， 塞拉里昂唔出名原因係九十年代打咗十年嘅反抗戰爭全部村莊都被燒毀


Želim da vam pokažem koliko su paukovi veličanstveni i koliko od njih možemo da naučimo.

我喺度傳播吓呢堆字 ， 就喺蜘蛛幾勁同埋 ， 我地點樣喺佢度學幾多嘢。


Mogu se naći na skoro svakom kopnenom staništu.

你差唔多可以喺所有 “陸生生境 ” 上面揾到蜘蛛。


Ova crvena tačka predstavlja Veliku Kotlinu u Severnoj Americi, gde sa saradnicima radim na projektu vezanom za biodiverzitet planina.

呢個紅點就喺北美洲大盤地 ， 同埋我參加的 “高山生物多樣性 ” 的計劃 ， 喺嗰道我同埋我班同事。


Ovo je jedan od naših terena, i da biste razumeli koliko je to veliko, ova mala plava fleka je jedan od mojih saradnika.

呢一個喺我哋其中一個野外地盤 ， 比你睇吓喺點嘅樣 ， 呢 ， 呢個藍色污點嗰度 ， 佢咪喺我嗰班同事。


Iako je ovo kamenit i ogoljen predeo, ovde ima dosta paukova.

呢道山勢山窮水惡 ， 但喺都有幾多蜘蛛嫁。


Ispod kamenja smo otkrili ovog račjeg pauka kako se bori sa bubom.

翻轉舊石頭 ， 睇吓呢隻蟹蛛同隻甲蟲玩雙撲。


Paukovi nisu samo mnogobrojni već i veoma raznoliki.

蜘蛛唔單止周圍都喺 ， 佢地真喺無處不在。


Broj paukova je za dva reda veličine veći od broja primata.

（ 蜘蛛 ） 差唔多喺 （ 靈長類動物 ） 百幾倍蜘蛛比靈長類多。


Ovde dole je geološka vremenska razmera, gde brojevi označavaju milione godina unazad od sadašnjosti - dakle, nula predstavlja danas.

下面呢度 ， 呢個喺 ” 地質學時標尺度 “， 呢個上面嘅數字咪百幾萬年前囉 ， 呢度喺零 ， 即喺今日。


Ova slika pokazuje da su paukovi stari gotovo 380 miliona godina.

咁 ， 呢個數字咪喺蜘蛛可以追溯到差唔多三億八千萬年前。


Uzmite u obzir da je ova crvena vertikalna pruga vreme odvajanja ljudi od šimpanzi, tek pre sedam miliona godina.

睇吓呢個紅色直框呢度 ， 咪喺個時間離散度從猿人進化成人類 ， 只喺用咗七百萬年。


Svi paukovi proizvode svilu u nekom delu svog života.

所有蜘蛛都 （ 吐絲 ） 喺佢一生某段時間 （ 吐絲 ） 。


Većina paukova koristi obilne količine svile, i svila je neophodna za njihov opstanak i razmnožavanje.

大部分蜘蛛用大量唔同嘅蜘蛛絲 ， 同埋蜘蛛絲對佢求生都幾重要重有繁殖呢。


Ovo znači da i paukovi i paukova svila postoje već 380 miliona godina.

所以 ， 兩個蜘蛛同埋蜘蛛絲已經存在咗三億八千萬年。


Nije potrebno mnogo rada sa paukovima da bi shvatili od kolikog je značaja svila za gotovo svaki aspekt njihovog života.

（ 你 ） 唔使同蜘蛛做太耐嘢 （ 你 ） 就開始發覺蜘蛛絲點重要喺佢 （ 蜘蛛 ） 一生各個方面。


Paukovi koriste svilu za razne stvari, za pridržavajuće niti pri kretanju, za umotavanje jaja pri razmnožavanju, za izgradnju skloništa i hvatanje plena.

蜘蛛用 （ 蜘蛛 ） 絲有好多原因 ， 如搖曳安全拖絲 ， 包裹 （ 蜘蛛 ） 蛋以供繁殖 ， 保護性撤退同埋獵食


Na primer, ovaj baštenski pauk pravi sedam različitih vrsta svile.

比如 ， 呢個 “園蛛 ” 可以做七種唔同嘅蜘蛛絲。


Okvir i poluprečnici su napravljeni od jedne vrste, dok je spirala za lov mešavina dva različita oblika svile: niti i lepljivih kapljica.

（ 蜘蛛 ） 網架和 （ 蜘蛛 ） 網半徑架是由一種蜘蛛絲做 ， 但補旋網嘅組成喺由兩種唔同嘅蜘蛛絲 ： 小絲體同埋粘滴


Da bi se na to odgovorilo, moramo da izbliza pogledamo paučinaste bradavice.

要揾答案 ， 你要睇埋啲蜘蛛嗰個 ” 吐絲頭 “嗰度。


Svila izlazi iz paučinastih bradavica, i za nas biologe koji izučavamo paukovu svilu,Provodimo mnoge dane...

蜘蛛絲從 ” 吐絲頭 “嗰度出離 ， 同埋我哋呢啲蜘蛛絲生物學家 ， 呢啲我哋叫佢做蜘蛛嘅“ 生意 ” 。 （ 笑聲 ） 我哋用咗好長日子.....


嘻 ， 唔好笑 ， 我條命喺咁。


(Smeh) Provodimo mnoge dane i noći zagledani u ovaj deo pauka.

（ 笑聲 ） 我哋用咗好長嘅日與夜睇住蜘蛛呢部分 ，


同埋呢啲咪喺我睇到嘅嘢。


Vidi se kako više vlakana izlazi iz paučinastih bradavica, jer svaka od njih ima više mlazeva.

你可以睇到好多纖維從 “吐絲頭 ” 個度出離 ， 因為每一個“ 吐絲頭 ” 上面有好多個 “咀 ” 。


Svaka od ovih svilenih niti izlazi iz mlaza, i kada bismo pratili nit unazad u telo pauka, videli bismo da je svaki od ovih mlazeva povezan sa sopstvenom paučinastom žlezdom. Paučinasta žlezda pomalo liči na vreću punu proteina svile.

每個 （ 蜘蛛 ） 絲纖維喺唔同嘅 “咀 ” 出離同埋如果你從纖維追返轉頭去蜘蛛身體 ， 你會揾到嘅喺每一個“ 咀 ” 連接住單個嘅 （ 蜘蛛 ） 絲腺體 ， 絲腺體睇嚟好似一個液囊同埋好多蛛絲蛋白黐喺裡面。


Pa ako ikada budete u prilici da secirate pauka koji plete kružne mreže, a nadam se da ćete biti, pronašli biste obilje divnih, providnih paučinastih žlezda.

所有 ， 如果你無機會解剖環形網織網蜘蛛 ， 我希望你有機會 ， 你會揾到一啲 ” 好嘢 “好靚 ， 半透明嘅絲腺體


Unutar svakog pauka postoje stotine paučinastih žlezda, nekada na hiljade.

每隻蜘蛛裡面 ， 有百幾個絲腺體 ， 有時 ， 成千個。


Razlikuju se po veličini, obliku, ponekad i po boji.

佢地大細 ， 外形唔同 ， 有時顏色都唔同


Kod pauka koji plete kružne mreže možete naći sedam vrsta paučinastih žlezda, i kad pogledamo šta se nalazi na slici, da počnemo sa vrha: postoje cevaste paučinaste žlezde koje proizvode svilenu opnu za jaje.

在環形網織網蜘蛛裡面 ， 你可以揾到七種絲腺體 ， 同埋我喺呢張圖描述咁 ， 我哋從 ” 一點鐘 “位置開始 ， 嗰啲 ” 小管狀“ 的絲腺體 ， 佢喺被用嚟製造液囊體外絲。


Tu su agregatne i bičaste žlezde koje zajedno daju lepljivu spiralu za lov kod kružne mreže.

呢度喺聚狀腺絲同埋鞭狀腺絲各腺體組合成嗰啲好黐嘅環形蜘蛛網上面螺旋捕捉體。


Kruškaste paučinaste žlezde prave cement - to je svila koja se koristi da zalepi niti svile za podlogu.

梨渦狀絲腺體製造嗰啲附加嘅黐固劑 — 佢喺嗰啲用嚟黐住 （ 蜘蛛 ） 絲線同埋嗰個底座。


Ovo je svila od koje se prave okvir i poluprečnici kružne mreže, kao i niti za oslonac pri kretanju.

呢啲 （ 蜘蛛 ） 絲喺用嚟做 （ 網 ） 架同埋環形網嗰個網半徑架 ， 重有嗰條搖曳安全拖丝。


即喺點 ， 正確啲 ， 蜘蛛絲喺點 ？


Skoro svi ovi proteini potiču od jedne grupe gena, što znači da i raznolikost vrsta svile koje danas postoje takođe potiče od jedne grupe gena. Verovatno je prvobitni pauk mrežar pravio jednu vrstu svile, a geni za tu svilu su se tokom proteklih 380 miliona godina umnožili, razdvojili i specijalizovali, i to dosta puta, kako bi nastale različite vrste svile koja postoji danas.

大部分呢啲蛋白質都能夠由單基因家族解釋 ， 所以 ， 呢啲不同種類嘅蜘蛛絲我哋今日睇到都喺由單基因家族所編碼 ， 因此 ， 可以假設原始蜘蛛祖先只喺做一種絲同埋繫最近嘅三億八千萬年前只是一種 （ 蜘蛛絲 ） 基因被複製跟着 ， 被轉绿 ， 特化 ， 不停 ， 不停 ， 不停地咁樣 ， 產生大量唔同樣嘅蜘蛛絲我哋今日個嗰啲 （ 蜘蛛絲 ） 。


Postoji nekoliko osobina koje sve ove svile dele. Sve su sličnog izgleda, dakle sve su veoma duge - zapravo neobično duge u poređenju sa drugim proteinima.

所有呢啲都由幾種特性一樣 ， 佢地都有同樣式樣 ， 就好似佢地都好長 — 長得有啲古古怪怪同其他蛋白質比較。


Jednolične su građe i veoma bogate amino kiselinama glicinom i alaninom.

佢地重重覆覆 ， 同埋好多氨基酸裡面嘅甘氨酸同丙氨酸。


Da biste shvatili kako izgleda protein paukove svile, ovo je protein sigurnosne niti svile, jedan njegov deo, od pauka crne udovice.

比例一啲印象你睇蜘蛛絲蛋白喺點樣 ， 呢條喺拖丝蛋白 ， 佢喺 （ 拖絲 ） 其中一部分 ， 喺由黑寡婦蜘蛛 （ 度攞出嚟 ） 。


Ovakvu sekvencu volim da gledam čitav dan. (Smeh) Prikazana je skraćenica od jednog slova za aminokiseline, i obojila sam glicine u zeleno, a alanine u crveno, tako da vidite mnogo slova G i A.

呢類 （ 蛋白 ） 序列我好鐘意日日夜夜睇住佢。 （ 笑聲 ） 所以 ， 你睇緊呢度嗰個字母喺氨基酸嘅簡寫 ， 佢比我加咗啲顏色甘氨酸用綠色 ， 丙氨酸用紅色 ， 同埋你能夠睇到佢真喺好多 ” G "" 呀同 “A" "呀。


Takođe se vidi da ima mnogo kratkih sekvenci koje se ponavljaju iznova i iznova i iznova, tako da na primer ima mnogo takozvanih polialanina, ili ponovljenih slova A, AAAAA. Imamo GGQ. Imamo GGY.

加埋你能夠睇到佢又喺好多短嘅 （ 蛋白 ） 序列圖案 ， 佢地重覆又重覆重覆又重覆 ， 所以舉例嚟講 ， 嗰度有好多我哋叫佢做 ” 多聚丙氨酸 “， 或者寫做 ” A 's" "， AAAAA, 嗰啲“ GGQ "". 嗰啲 ” GGY "".


Možete da zamislite da su te kratke sekvence koje se ponavljaju reči, a te reči stvaraju rečenice.

你諗吓呢啲短嘅圖案好似文字咁重覆又重覆 ， 呢啲好似喺句子裡面咁。


Pa bi na primer ovo bila jedna rečenica, i dobili biste ovu zelenu oblast i crveni polialanin, koji se ponavlja iznova i iznova i iznova, i to se može desiti na stotine puta unutar pojedinačnog molekula svile.

舉個例 ， 呢度咪一句 ， 同埋 ， 你會由呢種綠色部分同埋呢啲紅色嘅 “多聚丙氨酸 ， 佢又重覆又重覆 ， 不停重覆 ， 你會見到佢一百又一百 ， 百幾次咁 ， 喺一個 （ 蜘蛛 ） 絲分子裡面。


U svilama jednog istog pauka mogu da se ponavljaju izrazito različite sekvence.

同一隻蜘蛛能夠做顯著不同嘅 ， 重覆嘅 （ 蛋白 ） 序列


Na vrhu ekrana se vidi jedinica koja se ponavlja kod sigurnosne niti krupnog baštenskog pauka.

喺熒光幕頂上面 ， 你睇緊嗰啲拖絲體嘅重覆單位咪喺由 ” 園金蛛 “度攞嚟.


Kratka je. I na dnu, vidi se sekvenca ponavljanja za omotač za jaja, protein svile cevastih žlezda, kod istog tog pauka. I možete videti koliko su izrazito različiti ovi proteini svile - dakle ovde se vidi lepota raznolikosti u grupi gena paukove svile.

佢好短 ， 同埋喺下面 ， 呢啲重覆 （ 蛋白 ） 序列咪叫做 （ 蜘蛛 ） 蛋殼 ， 或者叫 ” 小管狀 “絲蛋白 ， 它都喺來自同一隻蜘蛛。同埋 ， 你能夠見到幾顯著不同嘅蛛絲蛋白 — 所以 ， 呢啲咪喺其中以種靚嘅多元化嘅蜘蛛絲基因家族。


Vidimo da su jedinice ponavljanja različite po dužini. Razlikuju se i redosledi gena.

你能夠睇見佢單位間不同長度 ， 同埋佢地 （ 蛋白 ） 序列不同。


Dakle, ponovo sam obojila glicine u zeleno, alanine u crveno, a serine, slovo S, u ljubičasto. I vidite da se gotovo cela jedinica ponavljanja na vrhu sastoji iz zelene i crvene, a jedinica ponavljanja na dnu ima velike količine ljubičastog.

而家 ， 我再喺 ” 甘氨酸 “嗰度填上顏色填綠色 ， 丙氨酸填紅色 ， 絲氨酸大楷 S ， 填紫色。咁樣 ， 你能夠見到上面嗰啲重覆嘅單位 ， 被解釋到差唔多全部綠色 ， 紅色 ， 同埋下面嘅重覆單位咪好多紫色。


Biolozi koji proučavaju svilu pokušavaju da povežu ovakve sekvence aminokiselina, sa mehaničkim svojstvima svilenih vlakana.

我哋生物學家咁樣做喺嘗試聯繫呢啲 （ 蛋白 ） 序列 ， 氨基酸序列有咩嘢機械特性出現喺 （ 蜘蛛 ） 絲纖維度。


Pri tom je vrlo zgodno što pauci koriste svilu potpuno van svojih tela.

家吓 ， 真喺好方便 ， 蜘蛛將佢啲絲全部用喺身體出面


Ovo znatno olakšava testiranje u laboratoriji, jer je testiramo u vazduhu, dakle tačno u okruženju u kojem i paukovi koriste svoje proteine svile.

咁樣 ， 測試蜘蛛絲真喺 ， 真喺喺實驗室度好簡單 ， 只不過你哋知唔知我哋喺喺空氣中測試同實際環境一模一樣蜘蛛點樣使用佢地啲絲蛋白。


Zbog ovoga je merenje svojstava svile metodama poput testiranja rastegljivosti- u suštini, tegljenja jednog kraja niti - veoma pristupačnim.

咁樣 ， 咪要用方法量化 （ 蜘蛛 ） 絲特性如延展性 ， 延展性基本上 （ 你知啦 ） ， 拉著纖維個頭佢好貼服


Može se videti da se ovih pet vlakana ponaša različito.

咁 ， 你喺度見到就喺五種纖維有唔同行為特性


Tačnije, ako pogledate vertikalnu osu, to je napon. Ako pogledatevidećete da se znatno razlikuju, i da je sigurnosna nit, odnosno svila veće ampulaste žlezde najjača od ovih vlakana.

具體啲 ， 你睇吓條縱軸 ， 嗰個壓逼力。如果你睇呢啲纖維嘅最大 “壓逼 ” 值。你就睇到真喺好多種變化 ， 事實上 ，“ 拖絲 ” 或者 “壺腹狀絲 ” ， 喺呢啲纖維裡面最“ 勁 ” 嘅。


Mislimo da je to zato što ova svila, od koje se prave okvir i poluprečnici mreže, mora da bude veoma jaka.

我哋諗 ， 因為 “拖絲 ” 喺用嚟做 （ 蜘蛛 ） 網架同網半徑架所有要好“ 勁 ” 。


Sa druge strane, ako biste posmatrali deformaciju - koliko nit može da se istegne -vidite da i ovde ima znatnih razlika, a jasan pobednik je svila bičaste žlezde, odnosno vlakna spirale za lov.

另一方面 ， 如果你睇延展力 — 呢個咪喺纖維可以拉幾長 — 如果你睇著個最大數值呢度 ， 又喺好多可能好清楚 ， 鞭毛狀 （ 絲 ） 勝出 ， 或者 ， 捕旋小絲都喺


U stvari, nit bičaste žlezde može da se izduži dvostruko od svoje početne dužine.

實際上 ， 呢個鞭毛狀纖維可以真喺拉長超過佢原先兩倍幾。


Dakle, svilena vlakna se razlikuju po jačini, kao i po istegljivosti.

咁樣 ， 絲纖維改變佢嘅強度同埋佢嘅伸展能力。


Kada ne bi mogla toliko da se tegli, insekt koji udari u mrežu bi samo odskočio od nje.

如果 ， 佢唔能夠 “經" "伸延 ， 咁樣 ， 當昆蟲撞埋蜘蛛網嗰陣 ， 咪會彈翻出去。


Kada bi mreža bila napravljena od sigurnosne svile, insekt bi najverovatnije samo odskočio od nje.u stanju da upije udarac i zaustavi plen.

如果 ， 蜘蛛網都喺用 “拖絲 ” 所做 ， 昆蟲咪成日比佢彈出去。但喺 ， 如果真喺用延展捕旋絲 ， 個網咪有能力吸收衝擊捕著獵物


Postoje znatne razlike među nitima koje jedan pauk može da napravi.

個別蜘蛛能夠做好多種唔同嘅 （ 蜘蛛絲 ） 纖維


Za ovo kažemo da je paukov kofer sa alatom.

我哋叫佢做蜘蛛 ” 工具箱 “。


Ali šta se dešava kada istu vrstu svile posmatramo kod različitih vrsta paukova?

但喺 ， 蜘蛛種類之間點呢 ， 睇吓唔同蜘蛛但同一種類嘅 （ 蜘蛛 ） 絲 ？


Ovo je većinom neistražena oblast ali evo nekih podataka koje mogu da vam pokažem.

呢個地方 ， 好大情度未探討過但喺 ， 我喺度有啲數據可以比你睇。


Neki od njih pletu kružne mreže, a drugi ne.

有啲喺環形網蛛有啲唔喺環形網蛛


Ovo drvo evolucije prikazuje genetski odnos 21 vrste paukova, a oni koji pletu kružne mreže su obojeni u žuto.

呢度表明咗 21 種蜘蛛嘅發展史 ， 進化樹圖 ， 說明咗佢地嘅基因關係 ， 我填咗黃色咪喺環形網蛛。


Pa ipak, njihove sigurnosne niti nisu najjače.

家吓 ， 嗰啲 ” 拖線絲 “唔喺最韌嘅


Zapravo se iz prikupljenih podataka vidi da je najjača svila u ovoj beloj oblasti, nit pauka koji ne plete kružne mreže.

事實上 ， 呢個調查最韌嘅 ” 拖線絲 “喺白色呢度右邊嗰部分 ， 一啲環形網蛛嘅。


呢條拖線由 ” 花皮 “蜘蛛所吐。


Ova vrsta prilikom lova uopšte ne koristi mrežu. Umesto toga oni vrebaju plen iz zasede, čekaju da se približi, pa ga onesposobe pljujući otrov u obliku svile na njega.

” 花皮 “蜘蛛根本唔用網嚟捕食。 ” 花皮“ 蜘蛛用一種潜伏一旁 ， 等待獵物慢慢走近獵物 ， 然後使佢唔郁得噴啲好似絲嘅毒液喺昆蟲上面


咪好似 “花皮牧草蛛 ” 咁。


Obeležiću vrednosti čvrstine najlonskih vlakana, bolbiksa - niti pripitomljene svilene bube, vune, Kevlara i ugljeničnih vlakana.

而家 ， 我準備標誌尼龍纖維嘅最韌值家蠶蛾属 — 或者家居蠶蟲絲 — 羊毛 ， 克維拉 （ Kevlar ） ， 炭纖維。


Vidi se da je paukova svila skoro u svakom slučaju jača.

你可以見到差唔多所有蜘蛛 “拖線 ” 絲都比佢韌


Baš ova kombinacija jačine, istegljivosti i čvrstine čini paukovu svilu posebnom, i to je skrenulo pažnju biomimetičara, koji nova rešenja problema prave po ugledu na prirodu.

它柔合了強度 ， 延展度同埋韌度 ， 使到蜘蛛絲咁特別 ， 咁吸引仿生學家嘅注意 ， 因此 ， 人們從大自然尋找解决方法。


Zbog te snage, istegljivosti i čvrstine, kao i činjenice da ne nadražuje imuni sistem, paukova svila je pronašla upotrebu u biomedicini, na primer, pri pravljenju veštačkih tetiva, za navođenje pravca obnove nerava ili rasta tkiva.

蜘蛛絲嘅強度 ， 延展度 ， 同埋韌度嘅組合有個事實就喺蜘蛛絲唔會引致免疫反應有關大量興趣便是點樣在生化學上應用蜘蛛絲例如 ， 作為組成人工筋肌 ， 服務於引導出神經再生之法 ， 支架出組織生長。


Mogle bi ući u sastav pancira za ljude i opremu, te bi on bio lakši i savitljiviji od bilo kog koji danas postoji.

（ 蜘蛛 ） 絲有能力和人體結合同埋冑甲配備便會重量更輕 ， 更柔韌好過今日可用的冑甲


Pored ovih biomimetičkih primena, meni je samo proučavanje paukovih svila strašno zanimljivo.

另外 ， 好似蜘蛛絲仿生學上應用一樣 ， 我咁講 ， 我研究蜘蛛絲唔止陶醉咁簡單


Strašno volim kad mi u laboratoriju stigne nova sekvenca.

當我喺實驗室嗰時 ， 我好鍾意一啲新嘅蜘蛛絲序列入嚟。


To je stvarno super. (Smeh) Kao da paukovi pokušavaju da mi kažu neku drevnu tajnu, i zbog toga ću do kraja života da proučavam paukovu svilu.

最好咁樣。 （ 笑聲 ） 佢 （ 蜘蛛 ） 好似同我分享一個遠古秘密 ， 我因此會用我的餘生研究蜘蛛絲


Molim vas, kad sledeći put vidite paukovu mrežu, zastanite i bolje pogledajte.

下次 ， 當你見到蜘蛛網時 ， 唔該 ， 停一停 ， 睇埋啲


Da citiram pauka zvanog Šarlota: svila je sjajna.

借用文獻上有一隻叫 “夏洛特 ” 的蜘蛛說 ， （ 蜘蛛 ） 絲是偉大的。


謝謝 （ 鼓掌 ） （ 鼓掌 ）


(Gitarska muzika počinje) (Klicanje) (Klicanje) (Muzika se završava)

（ 結他演奏開始 ） （ 拍掌歡呼 ） （ 熱烈拍掌歡呼 ）


Pa, bavim se i drugim stvarima, pored fizike.

其實 ， 除咗物理之外 ， 我都參與咗一些其他嘅領域。


Zapravo, trenutno se uglavnom bavim drugim stvarima.

事實上 ， 最近我嘅大部分時間都係度做哩地 “其他事 ”


Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.

其中一件就是關於人類語言的距離關係。


Profesionalni, istorijski lingvisti u SAD

美國以及西歐國家的職業歷史語言學者


i Zapadnoj Evropi se uglavnom ne bave tim "" vezama na daljinu "", velikim grupisanjima, grupisanjima koja se protežu dugo unazad, dalje od poznatih familija.

都試圖逃避任何關於長距離聯繫 （ 嘅研究 ） ； 大族群之間嘅、那些可以追溯到很久遠、比目前知道熟悉嘅族群都更古老的族群 （ 嘅研究 ） 。


Ne sviđa im se to; misle da je neozbiljno. Ne slažem se sa njima.

距地唔中意研究哩地嘢 ， 覺得哩地係好奇怪嘅嘢 ， 但係我就唔係好認同。


Neki brilijantni lingvisti, uglavnom Rusi, rade na tome na Santa Fe Institutu i u Moskvi, i voleo bih da vidim gde ta istraživanja vode.

有些非常優秀嘅語言學家 ， 其中大多係俄羅斯人 ， 距地係莫斯科嘅聖塔菲研究院研究哩個課題我一路都好期待知道哩個研究可以發展到邊。


Da li će zaista ukazati na jedinstvenog pretka koji je postojao pre nekih 20, 25 hiljada godina?

現代語言會唔會真係指向一個2萬或者2萬5千年前一個共同嘅原始語言 ？


I šta ako "" pogledamo "" pre tog jedinstvenog pretka, gde pretpostavljamo da se mnogo jezika "" takmičilo ""?

又或者 ， 如果我們繼續追溯到哩個原始語言之前又會點樣呢 ？ 當時大概有多種語言在相互競爭吧。


Koliko dugo to traje? Koliko dugo postoji moderan jezik?

甘哩嘀係响幾耐之前呢 ？ 近代語言可以追溯到幾耐之前 ？


Kris Anderson: Imate li neku pretpostavku ili nadu vezano za odgovor na to pitanje?

Chris Anderson: 你有冇預感或者希望這個問題嘅答案會係咩呢 ？


Mari Gel-Man: Pa, pretpostavljam da moderni jezik mora biti stariji od pećinskih crteža, pećinskih gravura i pećinskih skulptura, i plesnih koraka u mekoj glini u pećinama Zapadne Evrope u Orinjasijen periodu, pre nekih 35 hiljada godina, ili čak ranije.

Murray Gell-Mann: 嗯 ， 我會估現代語言 （ 的起源 ） 大概會比我們 （ 想像的 ） 更加古老 （ 距應該 ） 比洞穴中嘅壁畫、雕刻、雕塑或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係3萬5千年前嘅歐里納克時期-都要更早或者西歐洞穴中軟泥上嘅舞步-係3萬5千年前嘅歐里納克時期-都要更早


Ne verujem da su radili sve te stvari, a da nisu imali moderan jezik.

我好難相信距地可以做到所有哩地事 ， 但係卻冇現代語言。


Stoga pretpostavljam da potiče iz tog vremena zapravo, a možda i iz nekog ranijeg.

所以我會估現代語言嘅真實起源至少可以追溯到果個時候 ， 甚至更遠。


To ne znači da svi, ili mnogi, ili većina jezika za koje danas znamo nisu mogli nastati od nekog koji je mnogo mlađi od toga, npr. 20 hiljada godina, ili nešto slično. To je ono što zovemo "" usko grlo "".

但哩個並唔代表所有、許多或者大多數在今日確認嘅語言唔會起源於更加後生的淵源 ， 比如20000年前左右哩個就係我們 （ 在研究哩個問題時 ） 所謂嘅瓶頸。


Kris Anderson: Filip Anderson je izgleda bio u pravu.


Vi možda zaista znate o bilo čemu više od bilo koga.

你真係在每件事上都比任何人知道更多。


Bila nam je čast. Hvala Vam, Mari Gel-Mane.

所以好榮幸 （ 可以請到你過來 ） 。多謝你


Malo sam nervozan, jer mi je moja žena Ivon rekla: "Džef, ti gledaš TED govore." Rekao sam: "" Da, dušo, ja obožavam TED govore. "" Ona je rekla: "" Znaš, oni su pametni, talentovani. "" Rekao sam: "" Znam, znam. "" (Smeh) Rekla je: "" Oni ne žele besnog crnca. "" (Smeh) Pa sam ja rekao: "" Ne, biću dobar, dušo, biću dobar. Stvarno. "" Ali ja jesam besan. (Smeh) Poslednji put kad sam gledao, bio sam - (Aplauz) Dakle ovo je razlog što sam uzbuđen, ali besan.

我有啲緊張「 Geoff ， 你有睇 TED 嘅演講嘎。」我話︰「係啊 ， 老婆 ， 我最鐘意 TED 演講嘅嘞。」佢話︰「你知啦 ， 我話︰「我知我知。」 （ 現場爆笑 ） 佢話︰「噉佢哋唔會鐘意好似你噉嘅 （ 現場爆笑 ） 跟住我話︰「放心啦老婆 ， 我會喺台上表現得好好㗎啦。不過 ， 我宜家的確好火。 （ 現場爆笑 ） 對上一次我望自己 ， 我都係 … （ 鼓掌 ）


Videli ste kvalitet edukatora koji su bili ovde.

我哋嘅師資質素係點 ， 你都有眼見㗎啦


噉點解我哋仲未去解決哩個問題呢 ？


你知道差嘅學校係點樣嘅呢 ？


佢唔同一支紅酒 ， 紅酒越耐越好


Tako i ovo - apsolutno svake godine, i dalje isti pristup, zar ne?

哩啲學校就係噉 ， 噉多年黎仲係用緊同樣嘅教學方法


Banke su se nekada otvarale i radile od 10 do 3.

舊時 ， 銀行朝早 10 點到晏晝 3 點營業


Ko to može da ide u banku između 10 i 3? Nezaposleni.

噉邊個喺朝早 10 點到晏晝 3 點哩段時間去銀行 ？


Njima ne trebaju banke. Oni nemaju novca u bankama.

但係佢哋都唔需要去銀行因為佢哋都無錢


Ko je napravio taj model poslovanja? Je li tako?

究竟係邊個創造噉嘅運作模式嘎 ？


你知點解嘛 ？ 因為佢哋唔在乎


啲人可能鐘意呢。就例如 ， 星期六噉 ？


但係教育無變過。點解 ？


(Smeh) Svakih 10 godina, oni iznova sprovedu tu istu studiju.

（ 笑聲 ） 每過十年佢哋都得出同樣嘅研究發現


Koliko mesta u Americi će se promeniti? Nijedno.

但美國有幾多個地方會做 ？ 一個都無


一個都無。噢係喔 ， 仲有兩個


而我哋所知嘅就係 ， 問題經已發生


Moja žena Ivon i ja imamo četvoro dece, troje odrasle i jedno petnaestogodišnje.

我老婆同我有四個細路三個已經長大成人 ， 一個 15 歲


關於我哋嘅事 ， 講就有排講嘞


Bogati ljudi znaju. Obrazovani ljudi znaju.

有錢人知道 ， 受過教育嘅人都知道


但係好多地方偏係冇學前班


我哋知道公共醫療服務不可忽視


Ali sada kad sam stariji, znate šta im kažem?

但係宜家我老啦 ， 你知我點答佢哋嘛 ？


但你知我哋會起幾時知道考試結果 ？


可能七月份 ， 亦都可能係六月份


考試嘅結果將會包含好多資料


Reći će vam da se Rahim stvarno namučio, nije znao da pomnoži dvocifrene brojeve - tako sjajni podaci, ali dobijate ih kada je škola završena.

啲資料可能會表明學生阿 Raheem 嘅成績唔多理想唔識做兩位數嘅乘法 ， 總之好多資料但係你得到資料嘅時候學校已經放假嘞


Odete na odmor. (Smeh) Vratite se sa odmora.

你放假囉。 （ 笑聲 ） 好嘞 ， 到你放假返黎嘅時候


Dakle, koliko novca smo potrošili na sve to?

噉樣我哋咪浪費咗好多錢起哩啲測驗上邊 ！


我十一月份需要哩啲學習進度報告


Stvarno sam dobar za problematične škole iz siromašnih četvrti.

我對嗰啲內城資質比較差但努力緊嘅學校特別在行


Dakle mi trošimo sav taj novac, ali dobijamo šta?

我哋用咗咁多錢起教育上我哋得到咗乜嘢呢 ？


Amerika ne može da čeka još 50 godina da to dovede u red.

我哋美國唔可以再等上 50 年再黎改革嘞


Koliko biliona? Kada je državi stalo do nečega, potrošićemo bilion dolara a da ne trepnemo.

幾多萬億 ？ （ 掌聲 ） 當一個國家重視一樣嘢嘅時候即使用一萬億都唔會眨眼


(Aplauz) [Džon Ledžend:] Kolika je stopa učenika koji su napustili srednju školu u Harlemu?

（ 掌聲 ） 主持︰喺 Harlem 兒童區入面中學生嘅輟學率係幾多呢 ？


Ovde se ne vraćaš. "" Gomila moje dece zna da se ne mogu vratiti u Harlem jer ih Džef prati.

你唔想返去讀書嗱 ？ 」所以好多我嘅學生都知道你輟學你就唔可以返去 Harlem


Moja tema je bila ovo: naša Zemlja postoji 45 miliona vekova, ali ovaj je poseban - to je prvi gde jedna vrsta, naša, drži budućnost planete u svojim rukama.

我嘅主題係噉樣嘅 ： 我哋嘅地球已經有四十五億年歷史但過去一百年嚟係特別嘅將呢個星球嘅未來掌握喺自己手裏面


確實 ， 佢哋應該唔會發生


Ovo je možda na ivici naučne fantastike, ali ukoliko se obistini samo deo njegovog scenarija, naša ekologija i čak i naša vrsta ne bi dugo preživele nedirnute.

當然 ， 呢樣可能只會喺科幻小說出現但亦有可能係佢預言嘅情景︰我哋嘅生態、以至物種一定唔會平安無事咁長期生存


Možemo li se regulisanjem braniti od takvih rizika?

噉 ， 我哋可以通過規管去避免呢啲危機嗎 ？


Prvi scenario će zbrisati 90% čovečanstva.

場景一 ， 消滅 90% 人類


場景二 ， 消滅所有人類


場景二比場景一壞幾多呢 ？


死亡統計係高出十個百分點


我哋唔要糟塌呢個星球嘅未來


Želeo bih da završim citatom sjajnog naučnika, Pitera Medavara.

我諗引用著名科學屋 Peter Medawar 嘅一句話收尾


所以呢 ， 你哋宜家都冇熄咗佢


Sada ćemo se malo poigrati sa tim činjenicama.

咁宜家 ， 我哋就嚟玩一個工作記憶容量嘅遊戲


Daću vam 5 reči, i želim samo da ih zadržite.

我會講五個字 ， 你哋要記著佢


Nemojte ih zapisivati. Samo ih zadržite.

唔要寫落嚟 ， 只可以用腦記住


Dok ih zadržavate, postaviću vam 3 pitanja.

你哋記住嘅同時 ， 要答我三個問題


Pa evo reči: drvo, autoput, ogledalo, Saturn, i ekeltroda.

好 ， 呢五個字係 ： 樹公路鏡土星電極


(Smeh) U redu. Koliko ljudi ovde je i dalje sigurno da su zapamtili svih 5 reči?

（ 笑聲 ） 好。宜家有幾多人仲記得我頭先講嗰五個字 ？


Znamo da je ovo vrlo bitno za shvatanje kako funcionišemo, zar ne?

我哋知道 ， 工作記憶對大腦嘅運作好重要 ， 係嗎 ？


Da li ste ikad hodali od jedne do druge sobe, a potom zaboravili zašto ste došli?

你有冇試過由一個房行到另一間但你唔記得咗點解要行過嚟 ？


你有冇唔記得架車喺邊 ？


Šta nedostaje? Šta bih još želeo da znam?

少咗啲咩 ？ 我想知道啲咩 ？


Ako čitate knjigu, podignite stvari na viši nivo.

如果你睇梗一本書 ， 就要連埋啲嘢


бризи о деци, храни?

喺政治、宗教育兒、糧食議題上


Број три: користите отворена питања.

第三 ： 善用開放式問題


А мој пут до тог места разумевања и прихватања је интересантан и дао ми је увид у целу идеју сопства и мислим да је она вредна да је поделим са вама данас.

之所以會有嚟種想法系因為深刻體會和接受。我覺得非常有趣 ， 同埋給予我一種對自我的洞察見解今天 ， 我想將嚟個見解同在座的各位分享


Сви имамо сопство, али не мислим да се са њим рађамо.

我地每個人都有一個自我 ， 但我唔認為嚟種自我系與生俱來的。


Знате како новорођенчад верују да су део свега; нису одвојени.

你知道 ， 新生兒相信距地系萬物中的一體 ； 他們沒有分離。


Тај основни осећај целовитости изгубимо веома брзо.

嚟種萬物歸一嘅概念被我地好快就遺忘了。


Као да је тај први стадијум готов - целовитост: рано детињство, неформирано, примитивно.

就好似人生最初階段好快就結束咗 — 統一性 ： 雛形 ， 未成型 ， 原始的。


Више није исправно или стварно.

嚟種萬物歸一嘅概念對於我地來講已經失真 ， 失效。


Наш мали део целовитости добија име и свашта му се о њему говори. И ти детаљи, мишљења и идеје постају чињенице, које постају материјал изградње нашег идентитета.

從起名開始 ， 自我的小部分開始萌芽 ， 開始得知各種關於自己的事情。嚟D細節 ， 觀點同見解成為事實 ， 逐漸構造我地自我 ， 同我地身份。


То сопство постаје средство којим се крећемо кроз друштвени свет.

與此同時自我便成為我地系嚟個社會行動嘅方向。


Али сопство је пројекција, заснована на пројекцији других људи.

但系嚟個自我只是一個投影一個建立於他人對你睇法嘅投影。


Да ли је то оно ко ми заиста јесмо?

距可以真實反映我們嗎 ？


Или ко желимо или би требало да будемо?

或者真實的反映我們想成為點樣 ， 又或者應該系點樣 ？


Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.

所有嚟D自我同身份相互交流伴隨我成長嘅過程中一個大難題。


Моја паника што немам сопство које се уклапа и конфузија која је настала због одбацивања мог сопства, створили су нелагоду, стид и безнађе који су ме током дугог временског периода дефинисали.

而我恐慌沒有一個適合自己的自我 ， 以及因拒絕繼而產生嘅困惑又帶來焦慮 ， 羞愧同埋無助感 ， 系好長一段時間內 ， 嚟D感受一直牽引住我的生命。


Када погледам уназад, моје сопство је толико пута било уништено, да сам почела да увиђам шаблон.

但反過來唸下 ， 我嘅自我被摧毀的系如此頻繁 ， 幫我睇到一個規律的存在。


Сопство се мењало, бивало заражено, поломљено, уништено, али ново би се развило - понекад јаче, понекад пуно мржње, понекад не желевши уопште да је ту.

我嘅自我開始改變 ， 被外界影響 ， 被摧毀打碎 ， 另一個我又逐漸開始產生 — — 有時好勇敢 ， 有時充滿憤恨 ， 有時根本唔想存在。


Сопство није било стално.


Колико пута је оно морало да умре, да бих схватила да уопште није било живо?

又有多少次我嘅自我要死去先至領悟黎個自我從始至終根本唔存在 ？


Мој отац је белац из Корнвола, мајка црнкиња из Зимбабвеа.

我爸爸系白人來自康沃尔郡 ， 而我媽媽系黑人來自津巴布韦。


Чак је и идеја о нама као породици многима била провокативна.

即使作為一個咁樣嘅家庭 ， 對於好多人來講都未必接受。


Али природа има своје уврнуте путеве и родиле су се браон бебе.

但系自然就有距獨特嘅方式 ， 一個棕色嬰兒就此誕生。


Али већ од пете године била сам свесна да не припадам.

但大概從五歲開始 ， 我就意識到 ， 我與黎個世界格格不入。


Била сам црно дете, атеиста, у чисто белачкој католичкој школи коју су водиле опатице.

我系一個無神論嘅黑人小孩就讀一間由修女掌管嘅全白人天主教學校。


Била сам аномалија. Моје сопство је жудело за дефиницијом и покушавало да се укључи.

我就係一個異常。而我四處為自我去尋找定義 ， 並試圖找到切入點去融入。


Јер сопство воли да се уклапа, да види себе у другима, да припада.

因為自我希望融入 ， 睇到自己被複製 ， 搵到歸屬。


То потврђује његово постојање и значај.

因為肯定自我的存在以及其重要性。


И сопство је важно.


Има изузетно важну функцију.


Не можемо да правимо планове и пењемо се степеницама популарности и успеха.

我地無辦法孵化計劃不斷向上爬 ， 變得更受歡迎 ， 更為成功。


Моја коса то није била.


Моје порекло није било у реду.


Моје сопство је постало дефинисано спољашњошћу, што је значило да у том друштвеном свету нисам заиста постојала.

我嘅自我被相異性 ， 所定義 ， 咁就意味著 ， 系黎個社會 ， 我唔存在。


Пре било чега, постала сам друго - и пре него што сам постала девојчица.

而我首先系個異類 ， 黎個身份甚至比作為一個女仔更先考慮。


Постојала сам, али као да нисам.

我系一個引人注目無名小卒。


Отприлике у то време рађао се још један свет: наступи и плес.

與此同時 ， 另一個世界向我招手 ： 演出與舞蹈。


Упорни страх од сопства није постојао када сам плесала.

那個無時無刻都存在對自我身份嘅擔憂當我跳舞時都不再存在。


Буквално бих изгубила себе.


Била сам добра плесачица.

我系一個非常優秀嘅舞者。


Сав свој емотивни израз бих уносила у свој плес.

我會把我全部的感情投入在舞蹈中。


Са шеснаест година сам наишла на још једну могућност и добила сам прву улогу у једном филму.

在我16歲的時候 ， 我遇到另一個機會 ， 我得到咗第一次出演電影嘅機會。


То је било први пут да сам живела унутар потпуно функционалног сопства - које сам могла да контролишем, да њиме управљам, коме сам дала живот.

黎個系我第一次感受到自己嘅存在一個完全正常的自我裡。一個自我可以控制 ， 我可以掌托 ， 我給予其生命。


Али снимање би се завршило и враћала бих се свом запетљаном, чудном сопству.

但系當拍攝完結時 ， 我重回到果個粗燥 ， 蠢鈍嘅我。


До деветнаесте године сам била зрела филмска глумица али и даље у потрази за дефиницијом.

19歲的時候 ， 我已成為一個完羽翼豐滿的電影演員 ， 但系我仲系到找尋自我的定義。


Др Филис Ли ме је интервјуисала и питала "" Како би дефинисала расу? "" Мислила сам да имам одговор на то. Рекла сам, "" По боји коже. "" "" Значи биологија, генетика? "", питала је.

菲利斯 · 李博士面試我 ， 她問我 ， “你系點樣定義種族 ？ ” 我以為知道黎題嘅答案。我講 ， ” 膚色“ 。 “咁你即系話 ， 生物 ， 基因咯 ？ ” 距講。


"" Јер, Танди, то није прецизно.

” 不過 ， 桑迪 ， 黎個答案唔準確喔。


Постоји више генетске разлике између црнца из Кеније и црнца из Уганде, него између црнца из Кеније и рецимо, белца из Норвешке.

因為系基因上一個黑皮膚嘅肯尼亞人同一個黑皮膚嘅烏干達人的差別好多。一個黑皮膚嘅肯尼亞人。比如同 ， 一個白膚色挪威人之間亦有區別。


Сви потичемо из Африке.


У Африци је било више времена да се развију генетичке разлике. "" Другим речима, раса није заснована на биолошким или научним чињеницама.

所以系非洲 ， 有更長嘅時間來形成基因多樣化。 “換言之 ， 種族的劃分系無生物同科學的依據。


С друге стране, моја дефиниција себе је управо изгубила огроман део кредибилитета.

系另一方面 ， 我對自我嘅定義就咁樣失去一大部分可信性。


Али оно што јесте истина, што је биолошка и научна чињеница, то је да сви потичемо из Африке - уствари од жене по имену Митохондријска Ева, која је живела пре 160.000 година.

可信嘅系 ， 生物學與科學事實 ， 就係我地都係來自非洲 — 事實上 ， 我地都源自一個女人- 『粒線體夏娃』她生後在16萬年前。


Раса је погрешан концепт који смо ми створили на основу страха и незнања.

所以 ， 種族系一個不合理的概念系我地自我所塑造的基於恐慌與無知。


Зачудо, ова открића нису излечила моје ниско самопоуздање, осећање другости.

奇怪嘅系 ， 了解到黎一切並沒有治愈好我卑微的自尊 ， 仲系有果種異類感。


Моја жеља да нестанем је и даље била веома јака.

我想要就此消失的祈望還是非常強烈。


Дипломирала сам на Кембриџу; каријера ми је цветала; али моје "" ја "" је било у хаосу и завршила сам са булимијом и на психијатријском каучу.

我有一個劍橋學位 ； 我嘅蒸蒸日上 ； 但我自己就似一場車禍 ， 結果我患上厭食症並開始接受心理治療。


Наравно да јесам.


Развили смо вредносне системе и физичку стварност да бисмо подржавали сопствену вредност.

我地所創造出嘅整個價值系統客觀存在緊都系為著支撐黎個自我的價值觀。


Погледајте модну индустрију и запослења која ствара, профит који остварује.

睇下周邊為個人形象所建立的產業仲有相關聯工作 ， 創造出的價值。


Али није; то је пројекција, коју наши паметни мозгови стварају како бисмо скренули мисли са реалности смрти.

不過答案系否定的 ； 黎只系一個投影 ， 一個我們聰明大腦所塑造出的投影用來欺騙我地自己好讓我地無需面對死亡黎個現實。


Али постоји нешто што сопству може дати крајњу и бесконачну повезаност - а то је јединство, наша суштина.

但系有樣嘢距可以給予自我終極 ， 無限的聯繫 — 黎個就係合一性 ， 我們的本質。


То се може десити са свесношћу - свесношћу о реалности јединства и пројекције сопства.

只要真正意識到黎點 — 意識到合一性的真實存在與自我其實僅僅系一個投影。


За почетак, можемо се сетити свих тренутака када изгубимо себе.

o岩開始的時 ， 我地可以咁唸當我地可以忘我的時。


Дешава ми се кад плешем, када глумим.

對我而言 ， 但我跳舞時就會忘掉自己 ， 當我系表演時。


У тим тренуцима сам повезана са свиме - са земљом, ваздухом, звуцима, енергијом из публике.

系黎段時間內 ， 我與萬物相連 — 大地 ， 空氣 ， 聲音 ， 觀眾中的能量。


Сва моја чула су будна и жива, на начин на који се дете можда осећа - осећај јединства.

我所有感官都醒覺充滿活力就好似一個初生嬰兒一樣 — - 感覺到合一性。


А када играм улогу, заузимам друго сопство, дајем му живот на неко време. Јер када је сопство искључено, нестаје и подељеност и осуђивање.

當我表演一個角色的時候 ， 我居住在另一個自我裡 ， 我在一個段時間裡給予其生命。因為 ， 當我的自我被暫停後分離與評判的態度都被暫停。


Играла сам разне улоге, од осветољубивог духа у доба ропства, до Државне Секретарке у 2004.

我中意表演各種角色從奴隸時代復仇心重嘅鬼魂到生活在2004年的國務卿。


Без обзира колико су та сопства другачија, она се спајају у мени.

無論別人的自我如何 ， 與我有多麼相異 ， 我都可以理解他們。


Искрено верујем да је кључ мог глумачког успеха и личног напретка у недостатку сопства које ме је некад чинило тако нервозном и несигурном.

而我真的相信成為一位成功演員的關鍵還有我做為一個人進步的原因就係我缺乏自我即使黎種缺乏在過去令我感到無比焦慮 ， 缺乏安全感。


Увек сам се питала зашто тако дубоко осећам бол других, зашто препознајем некога у никоме.

我時時唸點解我可以如此深刻感受到他人的痛楚 ， 點解我可以睇到無名小卒裡的不平凡靈魂。


Мислила сам да ми недостаје душе, а чињеница да сам осећала друге, значила је да немам ништа своје да осетим.

我本以為我缺乏實在的存在 ， 還有我能夠感受他人系因為我沒有一個自我的感受。


Оно због чега сам се стидела заправо ме је просветлило.

在過去缺乏自我令我感到羞愧反而依家成為我感悟的源泉。


И када сам схватила и заиста разумела да је моје сопство пројекција и да има функцију, десило се нешто смешно.

當我意識到 ， 並清楚知道後我的自我只是一個投影 ， 黎個自我有自己的功用 ， 一件有得意嘅事發生。


Престала сам да му придајем значај.

我不在給我的自我很多權力。


Поштујем га.


Водим га на терапију.

我帶我的自我做心理治療。


Али не стидим се свог "" ја "".

但我不再對自己感到羞愧。


Уствари, поштујем га и његову функцију.

事實上 ， 我開始尊重自己自我運轉的功能。


Ако успете у томе, дешавају се невероватне ствари.

如果你可以做到黎一點 ， 奇妙的事情就會發生。


У фебруару сам ишла у Конго, плесала и славила са женама које су преживеле уништавање својих личности на буквално незамисливе начине - уништене јер друге сурове, психопатске личности широм те прелепе земље хране зависности нашег ега за лажним сјајем материјалног која нас још више одваја од осећања њиховог бола, њихове патње, њихове смрти.

二月份當我系剛果 ， 果陣時 ， 與自我遭到被無法想像的真實毀滅女性一起跳舞慶祝系字面上無法形容 — 與其他被摧殘了的扭曲心靈的自我的人們一起同在黎片美麗的土地來推動我地自省的意識 ， 抵觸自我上癮對於iPods, iPads同埋其他外表光鮮的事物黎D另我地上癮 ， 令我地中斷接近自己黎D癮另我地更加無法感到他人的痛苦 ， 他人的磨難 ， 他人的存亡 /


Јер, хеј, ако сви живимо у свом "" ја "" и погрешно га сматрамо за живот, онда животу одузимамо вредност и осећај.

因為 ， 如果我地各自活在自我的生活裡 ， 還以為咁就係人生 ， 那麼我地正在貶低人生的價值對一切都不在敏感。


И у том стању одвојености да, можемо градити фабрике без прозора, уништавати водени свет и користити силовање као ратно оружје.

系咁樣一個隔離狀態 ， 無錯 ， 我地可以建造一個唔需要窗嘅工廠 ， 摧毀海洋生命用強暴作為戰爭的武器。


Ево поруке сопству: У нашем изграђеном свету се појављују пукотине кроз које ће наставити да бујају океани и нафта и крв, у рекама.

所以 ， 我有一個對於自我的建議 ： 在我地塑造的鋼筋水泥世界已經呈現裂痕 ， 大海將會不斷的沿著裂縫上湧 ， 仲有石油和血 ， 將匯流成河。


Али не живимо једни с другима; наша луда сопства живе једна с другима и продужавају епидемију одвојености.

不過並唔係我地系一起生活 ， 而我地系瘋狂的自我生活在一起不斷的蔓延 ， 讓我們無法交匯產生溝通疫病。


Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.

如果我地可以潛伏在自我之下 ， 點燃自省的火炬 ， 去尋找我們的根源 ， 咁我地就可以無限並與萬物產生聯繫的紐帶。


То знамо од кад смо се родили.

我們從出生之日便知黎個紐帶。


Нека нас не плаши обилатост ништавности.

我們不需要因為大把的空虛而感到慌張。


То је стварније од онога што смо сами створили.

我們生存的狀態就是一個事實僅僅系我們自己創造的。


Замислите какво би било постојање када бисмо поштовали неизбежну смрт сопства, ценили привилегију живота и дивили се ономе што следи.

想像下 ， 我們的生存方式會系點樣如果我地能夠直面自我不可避免的死亡 ， 珍惜我們可以生存的權利對即將發生的事情保持驚喜之心。


Све почиње једноставном свесношћу.

黎D簡單的意識 ， 就是回歸根本的開始。


Хвала Вам што сте саслушали.


Želela bih da vam kažem da ste svi vi ustvari kiborzi, ali ne kiborzi na koje vi mislite.

我想同你哋講 ， 其實你哋都係半機械人 ， 不過唔係你哋念嘅果種半機械人。


Niste Robokap, niti Terminator, ali vi postajete kiborg svaki put kada pogledate u monitor od kompjutera ili koristite neke od vaših mobilnih telefona.

你哋唔係鐵甲威龍 ， 亦都唔係終結者 ， 但係每次你望住個屏幕或者用手機果陣 ， 你就係一個半機械人。


甘點先為止正宗嘅半機械人呢 ？


Pa, po tradicionalnoj definiciji to je organizam "" kojem su dodate egzogene komponente u cilju prilagođavanja novoj okolini. "" Ova definicija je iz 1960. iz članka o putovanju u svemir. Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;

嗱 ， 傳統嚟講就係 “一個有機體為咗適應新環衛而被添加外部組件。 ” 呢種講法係源於1960年一篇記錄太空漫遊嘅文章。因為你認真唸下 ， 太空其實好可怕 ；


人類本嚟就唔應該係果度。


Ali ljudi su radoznali i vole da dodaju stvari svojim telima kako bi jednog dana mogli da odu na Alpe, a drugog postanu riba u moru.

不過人類都係好有奇心嘅 ， 佢哋鐘意係自己身上加啲嘢 ， 所以總有一日佢地可以爬上阿爾卑斯山 ， 跟住另外一日又變成海底嘅一條魚。


Neko otputuje u drugu zemlju, kaže "" Kako su fascinantni ovi ljudi, kako je zanimljivo njihovo oruđe, kako je čudna njihova kultura. "" I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.

有條友去咗另一個國家 ， 佢話 ： “呢度啲人真係神奇 ， 佢哋嘅架撐真係得意 ， 距哋嘅文化好盞鬼。 ” 跟住佢地係張紙度寫咗啲也 ， 或者咁啱有幾個人類學家睇度 ， 我哋就會覺得呢單也靈舍有異國情調。


Ja, kao antropolog kiborga, iznenada sam rekla, "" Opa. Sada smo odjednom postali novi oblik homo sapiensa. Pogledajte samo te fascinantne kulture. Pogledajte sve te zanimljive rituale vezane za tehnologiju koje svi svakodnevno rade.

我 ， 作為一個研究半機械人嘅人類學家 ， 實會話 ： “哇 ， 依家我哋突然間成為咗新新人類啦。過嚟睇下呢啲引人入勝嘅文化 ， 再睇下呢啲令人好奇嘅儀式 ， 個個都圍繞呢項技術做嘢。


Svi klikću po stvarima i bulje u monitore. "" Postoji razlog zbog čega ovo proučavam, umesto tradicionalne antropologije.

佢哋一路點擊 ， 一路望著個屏幕。 ” 我之所以去研究呢樣也 ， 而唔係傳統人類學係有原因嘅。


A razlog je da je upotreba alata, na početku, hiljadama i hiljadama godina, bila fizička modifikacija bića.

因為工具嘅使用 ， 係一開始 ， 經過咗千萬年 ， 所有也都係人類挪嚟改造自身。


Pomogla nam je da unapredimo naša fizička bića, da brže idemo, da jače udaramo, ali i to je imalo svoju granicu.

工具幫助我哋擴展自身嘅技能 ， 令我哋跑得更快 ， 錘嘢錘得更有力 ， 雖然一切都有個限度。


Druga stvar koja se dešava je da svi mi sa sobom stalno nosimo minijaturnu Meri Popins tehnologiju.

第二件發生哽嘅嘢就係我哋都隨身攜帶住Mary Poppins嘅技術。


U nju možemo da stavimo sve što poželimo bez da ikad postane teža a potom možemo bilo šta da izvadimo.

我地可以將任何野擺在我地想放噶任何地方 ， 唔重咖 ， 然之後又可以從入面挪距出來。


Pa, ako je ištampate, izgleda kao tona materijala koju stalno nosite sa sobom.

嗱 ， 如果你將佢打印出嚟 ， 就好似你要運輸成千磅重嘅信息材料。


A ako izgubite te podatke, to znači da odjednom imate rupu u sećanju, da naprasno osećate kao da nešto nedostaje, samo što to ne možete da vidite, pa vas obuzme jako bizaran osećaj.

而且 ， 如果你真係唔見咗果啲信息 ， 你個心就會覺得突然之間冇咗一啲嘢 ， 就好似突然之間感覺失去咗一啲嘢 ， 除非你無辦法見度呢啲嘢 ， 距就好似D好奇怪噶感覺。


Svidelo vam se to ili ne, počinjete da se pojavljujete onlajn, i ljudi komuniciraju sa vašom replikom i kada vi niste prisutni.

無論你鐘唔鍾意 ， 你都開始係線上出現 ， 當你唔係果度 ， 人哋就開始同第二個你交流 ，


Tako da treba da vodite računa da vaša ulazna vrata ne ostavljate otvorena, što je u osnovi zid vašeg Fejsbuka, da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći — što je u velikoj meri slično.

咁你就要小心 ， 唔好輕易開放你嘅第一道防線 ， 基本上嚟講就係你嘅Facebook ， 唔好比人哋係深夜係上面寫嘢 ， 因為呢個效果同現實生活係好大程度上係等價嘅。


Tako, na isti način kao što se budite, tuširate i oblačite, morate da naučite to sve da radite za digitalnog sebe.

就好似你起身 ， 冲個涼 ， 著衫 ， 你一樣要學識係數碼生活中去做同樣嘅也。


I problem je što mnogo ljudi sada, posebno adolescenti, moraju da prolaze kroz dve adolescencije.

不過問題在於家陣好多人 ， 尤其係青少年 ， 需要經歷兩個青春期。


I svako ko kao novajlija ulazi u svet tehnologije je adolescent onlajn upravo sada. Jako je to čudno, i veoma im je teško da rade te stvari.

依家每個啱開始接觸新科技嘅人 ， 都係網上嘅青少年。所以 ， 要佢地去做果啲嘢係好奇怪同埋困難嘅。


Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao, "Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti."

係我好細個果陣 ， 夜晚我老窦會叫我坐低跟住同我講 ： “我要教你一樣關於未來時間同空間嘅嘢。 ”


I ja sam rekla: "" Sjajno. "" I jednog dana pitao me je: "" Koja je najkraća razdaljina između dve tačke? "" I ja sam odgovorila: "" Pa, to je prava linija. To si mi rekao juče. "" Pomislila sam kako sam to pametno rekla.

我話 ： “好啊 ！ ” 有一日佢問我 ：“ 兩點之間最短嘅距離係咩 ？ ” 我話 ： “哦 ， 直線啰。你琴日係咁同我講嘅。 ” 我唸住我好醒目 ，


Reče: "" Ne, ne, ne. Evo boljeg načina. "" Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.

點知佢話 ： “唔啱 ， 唔啱 ， 呢個先係更短嘅路徑。 ” 佢挪咗一張紙 ， 係一面寫咗個A ， 另外一面寫咗個B ， 跟住折埋兩邊令到A掂到B 。


Rekao je: "" To je najkraća razdaljina između dve tačke. "" A ja sam rekla: "" Tata, tata, tata kako si to uradio? "" Rekao je: "" Pa, samo saviješ vreme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, tako se to radi. "" A ja sam rekla: "" Hoću ja to da uradim. "" A on reče "" U redu. "" I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala "" Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.

佢話 ： ” 呢個先系兩點之間最短嘅距離。 “我跟住問 ： ” 老窦 ， 老窦 ， 老窦 ， 你點做度嘎 ？“ 佢話 ： “嗱 ， 呢個先係兩點之間最短嘅距離 ， 要用好多能量 ， 跟住就可以做到喇。 ” 我話 ：“ 我都想做到啊 ！ ” 佢話 ： “好啊 ！ ” 跟住 ， 係接落嚟呢10幾20年 ， 每當我夜晚訓覺時我就會唸 ，“ 我一定會係第一個創造出 “蟲洞 ” 嘅人 ， 令事物加速。


I želim da napravim vremeplov. "" Uvek bih slala poruke budućoj sebi koristeći magnetofone.

我仲要製造一台時光機。 ” 我經常用錄音機嚟發信息比未來嘅自己。


Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;

但係當我讀大學果陣 ， 我意識到 ， 技術唔會因為佢有用而被人類接受 ，


prihvata se zato što je ljudi koriste i zato što je namenjena ljudima.

而係人類用過之後先會被接受。因為佢係為滿足人類所需而創造嘅。


Tako sam počela da studiram antropologiju.

所以 ， 我開始研究人類學。


Kada sam pisala svoju disertaciju o mobilnim telefonima, shvatila sam da svi zapravo nose crvotočine u svojim džepovima.

當我係度寫哽關於手機嘅論文時 ， 我意識到每個人嘅口袋入面都隨身帶著個 ” 蟲洞 “。


Nisu se fizički transportovali, ali su se mentalno transportovali.

呢個 “蟲洞 ” 唔係通過身體接觸嚟傳遞信息 ， 而係從心智上傳遞。


I pomislila sam: "" Opa. Pronašla sam je. To je sjajno. "" Vremenom, vreme i prostor su se zbog ovog kompresovali.

跟住我唸 ： “噢 ， 哇 ， 我穩到啦 ！ 真係太好啦 ！ ” 所以 ， 隨住時間推移 ， 時間同空間都因為咁而被壓縮埋一齊。


Možete stajati na jednom kraju sveta, šaputati nešto, a da vas čuju na drugom.

你可以企係地球嘅一邊 ， 細細聲講嘢 ， 而且可以比另外一邊嘅人聽到。


Upravo zbog toga, počinjete da tragate za svojim eksternim sećanjima — gde ste ih posejali?

而且因為咁 ， 你開始到處發掘延伸嘅記憶 ， 將佢哋收埋咗係邊呢 ？


Sada smo mi svi paleontolozi koji tragaju za stvarima koje su izgubili u svojim eksternim mozgovima koje nosimo sa sobom u džepovima.

所以話依家我哋都係古生物學家 ， 不停咁發掘我哋失去嘅嘢 ， 我哋將外部大腦隨身帶係口袋入面。


A to izaziva neku vrstu arhitekture panike. O ne, gde je sad ovo?

咁樣會促發一種恐慌。弊 ， 啲嘢究竟存咗係邊度 ？


Svi smo mi "" Ja volim Lusi "" na velikoj pokretnoj traci sa informacijama, i ne možemo da idemo u korak.

係信息狂潮嚟臨前 ， 我哋都好似 ” 我愛Lucy “電視入面演嘅咁狼狽 ， 而且我哋冇辦法追得上信息嘅腳步。


Tada se dešava da, kada sve to izmestimo u društveni prostor svede se na naše neprestano proveravanje telefona.

由於咁 ， 我哋將所有嘢帶入到社交空間 ， 結果就係我哋會不停咁查看電話。


To ne znači da smo uvek povezani sa svima, već da se u bilo kom trenutku možemo povezati s kim god poželimo.

咁樣唔係話我哋經常同每個人聯繫 ， 而係話我哋可以隨時聯繫上我哋想聯繫嘅人。


A ako biste mogli da svakog prebacite u vaš mobilni telefon, bilo bi prenatrpano.

如果你可以將電話簿入面嘅人全部打印出嚟 ， 果間房就會變得非常壁 ，


Tu se uz to javljaju i psihološke posledice.

隨之而嚟嘅係我哋會有一種心理效應。


Jedna koja me veoma brine je da ljudi više ne ostavljaju sebi vremena za razmišljanje i da ne usporavaju niti prestaju da budu okruženi svim tim ljudima u sobi koji pokušavaju da se nadmeću za pažnju na vremenski simultanim interfejsovima, palenteologiji i arhitekturi panike.

一種我好擔心嘅心理效應 ， 就係人類唔再花費時間嚟反省自己 ， 佢地唔再放慢節奏同埋停落嚟 ， 時刻同屋入面嘅人係埋一齊 ， 嘗試係同一時間內獲得所有人嘅注意力 ， 同時活係研究古生物學同埋面對恐慌嘅架構中。


佢地唔止係坐埋一齊咁簡單。


Jer ustvari, kad nemate nikakvu spoljašnju ulaznu informaciju, tada je vreme stvaranja sebe, kada možete nešto dugoročno da isplanirate, kada možete da pokušate da shvatite ko ste vi zapravo.

講真果句 ， 當你唔再受黎自外部嘅影響果陣 ， 你就有一段可以創造自我嘅時間 ， 一段可以作長遠計劃嘅時間 ， 嘗試發覺究竟自己係點樣一個人。


A onda, kada ste to uradili, možete da smislite kako svoju repliku da predstavite na legitiman način, umesto da samo rešavate sve onda kada se pojavi — pa bude, jao, moram da uradim ovo i moram da uradim ono.

而一旦你咁樣做 ， 你就會搞清楚應該點樣合理咁呈現第二個自己 ， 而唔係等所有嘢發生之後再臨時應對 — — 哦 ， 我要做呢個 ， 我要做那個 ， 我一定做呢個。


所以呢一點係非常重要嘅。


Veoma me brine to što se, posebno deca danas, neće baviti ovim stvarnim vremenom, što imaju instant kulturu na dugme, i što sve njima dolazi i što postaju jako uzbuđeni oko toga i veoma zavisni.

我真係好擔心 ， 尤其對依家嘅細路仔 ， 佢地冇靜低心嚟處理事情嘅時間 ， 因為佢地生活係一個不停點擊按鈕嘅文化中 ， 咩嘢都向佢地湧埋嚟 ， 佢地就會變得好興奮 ， 甚至沉迷其中。


Ako razmislite o tome, svet isto tako nije stao.

你唸下 ， 呢個世界都未試過停落嚟。


Ima svoje spoljne protetske uređaje, i ti uređaji nam pomažu da komuniciramo i sarađujemo jedni s drugima.

佢都有自己嘅外部修復設備 ， 而且呢啲設備都係度幫哽我哋互相溝通同交流。


Ali kad to zapravo vizualizujete, sve veze koje pravimo upravo sada — ovo je slika koja prikazuje preslikan Internet — ne izgleda tehološki;

如果你可以見度呢啲將我哋聯繫埋一齊嘅網路 ， 你會發覺呢個係一幅互聯網嘅地圖 — — 佢睇起身無乜技術含量 ；


而且唔係部機器係度話事 ，


već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.

而係佢幫我哽我哋變得更人性化 ， 更好咁同每個人溝通。


Najuspešnija tehnologija sklanja se s puta i pomaže nam da živimo naše živote.

最成功嘅技術係幫我哋排除障礙 ， 幫助我哋生活得更美好。


I stvarno, svede se na to da smo ljudskiji od tehnologije, jer sve vreme ko-kreiramo jedno drugo.

確切嚟講 ， 機器令到我哋最後變得更人性化而非技術化 ， 因為我哋一路都係度互相合作 ， 共同創造。


I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.

呢個就係我想研究嘅一個重點 ： 事物係美好嘅 ， 不過依然需要人與人之間嘅聯繫 ； 只不過係以一種唔同嘅方式。


Eto zato proučavam antropologiju kiborga.

呢個就係點解我要研究半機械人類學。


I tokom 18 godina, tih 57 metara betona ostalo je sivo.

幅 57 米高嘅石屎牆 18 年嚟都冇粉飾過


Za imama, to nije bila samo slika; bilo je nešto dublje od toga.

對教長嚟講 ， 呢幅唔止係塗鴉背後意義深遠得多


而家我只會用阿拉伯文創作


Danas više ne pišem prevod poruke na zidu.

今日 ， 我唔再喺牆上翻譯我嘅文字


所以 ， 自由嘅代價係責任


Preko 14 000 ljudi je stradalo u momentu.

超過 14,000 人喺一瞬那喪生


但係科技發展嘅下一步係微軟公司嘅全息眼鏡


Ovakvo gledište svakodnevno koristim na poslu.

宜家 ， 等我話畀你聽我每日做嘢嘅情景


Računarski univerzum je ujedno izuzetan i primitivan.

電腦世界既不可思議、原始又係基於因果定律


Zašto onda ekrani toliko prožimaju naš analogni život?

咁點解螢幕喺我哋連貫嘅生活裏面咁普遍呢 ？


呢個時候 ， 空間改變咗


咁我哋點先可以提升體驗 ？


多謝 Jeff ！ 太震撼啦 ！


呢個將會係人類重要嘅轉捩點


Započeo sam sa Improvizacijom Svuda pre jedno deset godina kada sam se preselio u Njujork zainteresovan za glumu i komediju.

十年前 ， 我創辦咗 “隨地即興 ” 當時我啱搬去紐約 ， 對表演同喜劇非常感興趣。


pa sam odlučio da stvorim svoju sopstvenu na javnim mestima.

不過我初嚟甫到 ， 上唔到舞臺所以决定要喺公眾場合創造我自己唧舞臺


因為我哋用唧喺偷拍用唧攝影機


(Smeh) I kao što ćete videti sada, ne nosim pantalone.

（ 笑聲 ） 可以睇到 ， 我無著褲 （ 笑聲 ）


Znači, primećuje neobičnu stvar, ali se vraća svojoj normalnoj rutini.

所以佢繼續睇佢唧書 ， 咁啱得咁巧 ， 佢本書唧名喺《強姦》 （ 笑聲 ） 嗱 ， 佢意識到有奇怪唧事發生但喺佢即刻又繼續正常唧生活


U međuvremenu, mojih šest prijatelja čekaju na sledećim stanicama takođe samo u donjem vešu.

與此同時 ， 我有6個朋友喺接落嚟唧6個站 ， 都凈喺著住底褲 ， 等緊車


(Smeh) I u ovom trenutku, ona odlučuje da skloni svoju knjigu o silovanju.

（ 笑聲 ） 到咗而家佢決定要將本強姦書擺埋一邊喇 （ 笑聲 ）


U međuvremenu, dva Danaca levo od kamere, pucaju od smeha.

同时 ， 裹兩個坐喺攝影機旁邊唧丹麥男子已經笑到停唔到喇


Misle da je to najsmešnija stvar koju su u životu videli.

佢哋覺得我哋無著褲喺佢哋成世人見過最搞笑唧事


(Smeh) Obožavam ovaj momenat na snimku, jer pre nego što je ovo postalo podeljeno iskustvo, bilo je možda pomalo zastrašujuće, ili bar zbunjujuće za nju.

（ 笑聲 ） 依段片入邊 ， 我最中意依嗰時刻因為喺仲未同其他人有交流之前個女人覺得我哋唧行為有啲得人驚又或者佢會感到疑惑


Ali kada je postalo podeljeno iskustvo, prešlo je u nešto komično čemu se mogla nasmejati.

但喺當佢開始同其他人有交流之後我哋无着裤就变成一件搞笑唧事喇


列车而家进入 6号线唧第三個站喇


（ 笑聲 ） 段片唔會播曬成個過程


Ovo se nastavlja naredne četiri stanice.

到而家為止 ， 後邊仲有四個站


Svih sedam momaka je ušlo u donjem vešu.

一共7個男人都好似我咁 ， 凈喺著住底褲


Na osmoj stanici, ušla je devojka sa ogromnim cegeromkao što možete prodavati baterije ili slatkiše u vozu.

喺第八個站 ， 有個女仔會帶住一個大帆布袋上車然後對所有人講佢有長褲平賣 ， 一蚊美金一條好似其他人喺車上賣電池同糖一樣


Svi smo kupili po par pantalona, obukli ih i rekli: "" Hvala. Baš mi je to trebalo danas, "" i potom se razlišli u različitim pravcima bez objašnjenja šta se zapravo desilo.

我哋都買咗條褲 ， 著上身之後就對賣褲個女仔講 ： “太多謝你了。我今日就系爭依樣嘢。 ” 然後就一句解釋都唔咁落車向住唔同唧方向離開


我實在太中意個女仔唧反應了


jeste da izazove scenu na javnom mestu koja predstavlja pozitivno iskustvo za ljude.

爾 “隨地即興 ” 唧宗旨之一就喺引起公眾關注對其他人黎講都喺一個積極唧經歷


da organizujem i drugu godišnju Vožnju Metroom Bez Pantalona.

個女人唧反應啓發咗我舉辦第二屆 “唔著褲坐地鐵 ”


vozila metroom u Njujorku bez pantalona — gotovo na svakoj liniji u gradu.

今年一月 ， 喺 “唔著褲坐地鐵 ” 唧第十載一共有3 ， 500個嚟自唔同背景唧人齋著住底褲 ， 出現系紐約地鐵上幾乎每一臺列車上都可以見到佢哋


(Smeh) Kako sam počeo da uzimam časove improvizacije u UCB Pozorištu i počeo da upoznajem još kreativnih ljudi i ostalih izvođača i komičara,

（ 笑聲 ） 我喺紐約一間劇院開始教授即興表演識咗好多好有創意既人、演員同喜劇明星我開始收集對依類型演出有興趣唧人唧聯繫方式


Bilo je jako čudno, jer je napolju bio mrak, a ona je bila osvetljena fluorescentnim svetlom,

望落好奇怪啦因為周圍都好暗 ， 得啲霓虹燈由後邊照住佢好似佢就系舞臺上邊咁我就諗唔通點解佢會做啲咁唧嘢


(Smeh) Onda su počeli da igraju. Svi su igrali.

（ 笑聲 ） 然後就開始跳舞 ， 開頭喺各個人都跳


A onda je bio deo gde je samo jedna osoba igrala,

跟住落嚟就系獨舞所有人都會指向裹個人唧方向


(Smeh) Potom sam dao novi signal rukom, koji je bio znak za sledećeg igrača kod Forever 21, i onda je on počeo da igra.

（ 笑聲 ） 然後我又畀出一個新信號表示下一個獨舞唧喺喺某商店櫥窗唧裹個人然後佢就開始跳


A ja sam stajao potpuno anonimno u dukserici,

我就著住件T恤 ， 企喺人群中用我只手同一個垃圾桶黎畀信號


Sledeći projekat koji želim da vam pokažem stigao je do mene putem e-maila koji mi je poslao stranac.

下一個計劃我想要同你哋分享唧喺有個我完全唔識唧人 ， 喺2006年 ， 發咗封電子郵件畀我


"" Trebalo bi da okupiš što više ljudi koji bi obukli plave polo majice i braon pantalone i otišli u "" Best Buy "" i stajali naokolo. "" (Smeh) (Aplauz) Odgorvorio sam tom srednjoškolcu odmah, i rekao: "" U pravu si.

佢喺美國德克薩斯州唧一個高中細路佢話 ： “你應該嗌人 ， 越多人越好著住藍色polo恤衫 ， 同啡色長褲喺Best Buy (美國一間數碼商店 ） 入邊企下。 ” （ 佢哋唧制服喺藍衫啡褲 ） （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 我即刻寫返封信畀個細路話 ：“ 好 ！


Pokušaću to da uradim za vikend. Hvala ti. "" Evo ga snimak.

我依個週末就試下 ！ 多謝 ！ ” 接落嚟就喺過日條片


Oko 80 ljudi je učestvovalo, i ulazili su jedan po jedan.

一共有大概80個人參與依次計劃佢哋一個個咁行入商場


參與今次計劃唧真喺咩年齡都有


Rekao sam ljudima: "" Nemojte da radite. Nemojte ništa da radite.

我同啲人講 ： “唔好表現到你真喺喺裹度做嘢咁


但喺都唔好表現到你喺度行街


Samo stojte naokolo i nemojte da gledate proizvode. ""po tome što imaju žute oznake na majicama.

就咁企喺度 ， 不過唔好對住啲產品。 ” 而家你可以見到商場唧員工佢哋件藍色恤衫上邊喺有個黃色牌唧


(Smeh) Zaposlenima na donjem nivou je ovo bilo jako zabavno.

（ 笑聲 ） 商場比較低層唧員工覺得我哋好搞笑


喺依段片 ， 你地可以見到


佢哋著住黃色或者黑色恤衫


I počeli su da trče unaokolo govoreći svima panduri dolaze, pazite, panduri dolaze.

（ 笑聲 ） 然後我哋就開始周圍跑通知其他人警察要嚟喇 ！ 睇住啊 ！ 警察要嚟喇 ！


Najzad, milicija je morala da obavesti menadžment "" Best Buy-a ""

最後 ， 個警察同商場經理講事實上 ， 我哋唧行為唔犯法無法律規定話唔比著藍色polo恤衫同緋色褲


（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）


Sviđa mi se taj koncept korišćenja njihove tehnologije protiv njih samih.

我好中意依嗰諗法 ， 用商場自己唧產品嚟影商場入邊發生唧事


Mislim da su naši najbolji projekti oni koji su na specifičnom mestu,

（ 笑聲 ） 我覺得我哋最好唧喺喺特定場地有特定原因唧計劃


Ljudi dolaze iz Kvinsa, prelaze iz E metroa u broj 6.

啲人都喺從皇后區坐過黎唧由E號線轉過6號線


I penju se ovim ogromnim pokretnim stepenicama

個個都坐緊依兩條超長唧電梯喺佢哋返工唧路上


（ 笑聲 ） （ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 多謝


Rekao bih da tokom godina jedna od najčešćih kritika koje sam video za Improvizaciju svuda su anonimno ostavljeni komentari na You Tube-uI znajte da se neće baš svima dopadati to što radite, i definitivno sam postao debelokožac zbog internet komentara,

依幾年我見過喺網上匿名留言中關於 “隨地即興 ” 最常見唧評論喺“ 依班人實在太得閒了。 ” 唔喺個個人都會中意你做唧嘢因為網上評論 ， 我面皮都厚咗好多但喺就喺放唔低依嗰人講唧嘢因為講真我哋都好鬼唔得閑


nemaju ništa više slobodnog vremena od bilo kog drugog Njujorčanina,

“隨地即興 ” 唧人同紐約市其他人一樣 ， 都唔乜空餘時間我哋只喺間中選擇一種唔同唧方式嚟消磨時間


stotine hiljada ljudi okuplja se na stadionima da gleda utakmice.

每年秋季唧每個週末成千上萬人聚埋喺足球場睇波


I nikada nisam čuo nijedan komentar, gledajući fudbalsku utakmicu,I naravno da nemaju.

點解我就唔見有人話啲睇波唧人 “裹啲喺足球場唧人實在太得閒喇 ！ ” 不過其實裹啲睇波人都好忙


To je predivan način da se provede popodne vikendom,

不過搵個週末下晝喺足球場睇波 ， 無乜嘢唔好


(Smeh) Ili da slušate istu muziku na MP3 sa još 3000 ljudi i u tišini igrate u parku, ili da počnete da pevate u samoposluzi kao deo spontanog mjuzikla, ili da uskočite u okean kod Koni ostrva obučeni u formalno odelo.

（ 笑聲 ） 或者同3000人一齊 ， 喺公園入邊用MP3同步停住同一首歌 ， 一齊無聲咁跳舞又或者為咗準備即興音樂劇喺超市突然間開始唱歌又或者一班人盛裝打扮 ， 沖入個海度


Neki gradovi su mirni i industrijski. kao što je Dizeldorf ili Luivil.

有啲城市默默咁努力比如話杜塞爾多夫又或者路易斯維爾


A onda imate Pariz, ili Istanbul, i njihovu patinu punu istorije.

然後仲有巴黎或者伊斯坦布爾同埋佢哋充滿歷史印記嘅一面


Ali, kada sedim u svom autu, posle sat i po vožnje svakog dana, realnost izgleda potpuno drugačije.

但係當我坐喺我部車入面日日駕駛一個半鐘頭上落班之後現實就好唔一樣啦


(Smeh) Bas ništa - ni javni radio, ni radijske emisije - (Smeh) Pa čak ni sabrana meditacija(Smeh)

（ 笑聲 ） 乜都無辦法公共電台唔得播客唔得 （ 笑聲 ） 甚至連冥想都冇辦法令呢一段時間變得有意義 （ 笑聲 ）


Zar nije apsurdno da smo stvorili automobile koji dostižu brzinu od 200 km / h, a da ih sada vozimo istom brzinom kao i kočije iz 19. veka? (Smeh)

唔覺得好可笑咩 ？ 我哋製造出時速可以達到 130 英里嘅車然後以 19 世紀馬車嘅速度嚟開 ？ （ 笑聲 ）


Samo u SAD-u smo proveli 29,6 milijardi sati u prevozu u 2014. godini.

凈係喺美國 2014 年 ， 我哋就用咗296億個鐘上落班


Decenijama, naš lek za zakrčenost je bio jednostavan: izgraditi nove puteve ili uvećati postojeće.

幾十年嚟我哋應對塞車嘅措施都好簡單 ： 起一條新路或者擴闊現有嘅路


Da bi naš saobraćaj tekao, treba nam novi izvor inspiracije.

為咗令我哋嘅交通順暢我哋需要新嘅靈感源頭


ojačavala određene osobine našeg kardiovaskularnog sistema.

佢同我講佢嘅療程點利用血管系統裡面嘅某啲特性


„Sjajno,“ pomislio sam, „naš krvotok - sve vene i arterije u našem telu sprovode logistička čuda svakog dana.“ To je bio momenat kada sam shvatio da je biologija u poslu transporta već milijardama godina.

我心諗︰哇 ， 我哋嘅血管系統即係體內所有嘅血管同動脈每一日都創造緊物流嘅奇跡就係呢一刻 ， 我意識到生物學已經存在喺運輸業入面幾十億年


Šta ako se rešenje za naše saobraćajne probleme

如果解決交通需求嘅方法就喺我哋體內呢 ？


To znači da se krvni sudovi nalaze svuda unutar nas, ne samo ispod površine kože.

亦即係話我哋體內周圍都係血管唔只係喺我哋皮膚表層嘅下面


我哋可以繼續攀爬 ， 飛天


Činjenica da kompanija kao što je Erbas ozbiljno radinam govori nešto.

事實上好似空中巴士呢種公司宜家認真咁研究市區空中的士講明咗一啲事


Zamislite samo vrlo poznat prizor. Vozite se već 42 minuta.

想象一下一個好熟悉嘅場景 ： 你已經開咗 42 分鐘車


你後面嘅兩個細路仔開始煩躁


見唔見到前面果部開得好慢嘅車 ？


呢種事成日發生係你遲到嘅時候


見唔見到你身邊嘅 100 部車 ？


Osamdeset pet njih imaju samo jednog putnika.

其中 85 部車入面只有一個乘客


但係對我哋嘅城市嚟講我哋塞住咗


Problem sa gradskim vozovima je što ponekad treba da se zaustavite pet, deset, petnaest puta pre krajnje destinacije.

城市火車嘅問題係喺到達最終目的地之前有時要停靠 5 次、 10 次、 15 次


我哋仲需唔需要紅綠燈 ？


紅血球唔係喺車道上面流通嘅


佢哋從來都唔會因為紅燈而停


A kada su svi automobili samoupravljajući i umreženi, sve je predvidivo, a vreme reakcije minimalno.

當所有車都係無人駕駛而且連埋一齊一切都可以預測 ， 反應時間都係最短


無人駕駛車可以開得更加快可以採取任何合理嘅行為嚟加快速度或者加快旁邊其他車嘅速度


(Smeh) Saobraćaj će biti bujan i funkcionalan.

（ 笑聲 ） 交通功能將會非常豐富


ali ovaj proces je trajao milijardama godina i prošao kroz razne iteracije i mutacije.

但呢個過程已經喺幾十億年前開始而且經歷咗好多次嘅反覆同變異


請大家想像下自己係個打緊仗嘅士兵


可能係個羅馬步兵或者係中世紀嘅弓箭手又或者係祖魯戰士


Nivo adrenalina vam je povišen i vaši postupci proističu iz tih duboko ukorenjenih refleksa,

你嘅腎上腺素會升高你嘅行為 ， 其實根植於呢啲反射動作之中呢啲用黎保護你自己同埋打敗敵人嘅反射動作


所以依家我希望你哋諗下喺頭先嘅情境中自己扮演唔同嘅角色 ： 偵察兵


Izviđač izlazi, mapira teren, identifikuje potencijalne smetnje.

偵察兵要行出去畫出敵方嘅地圖了解潛在嘅阻礙物


No, pre svega, izviđač hoće da zna šta se zaista tamo nalazi,

不過更加重要嘅係 ， 偵察兵希望了解嗰度究竟有啲咩知得越精確越好


Da bih ilustrovala te mentalne sklopove u akciji, odvešću vas u Francusku 19. veka, gde je ovaj naizgled bezazleni papir pokrenuo jedan od najvećih političkih skandala u istoriji.

依家我哋可以實際展示下呢種思維方式我會帶住你地去十九世紀嘅法國喺嗰度 ， 呢張睇落微不足道嘅紙仔引發咗歷史上數一數二嘅政治醜聞


otkrili su da je neko u njihovom rangu prodavao vojne tajne Nemačkoj.

垃圾桶裡面一張撕碎嘅紙將啲紙砌返埋之後佢哋發現隊伍裡面有人偷偷地賣軍事機密畀德國


Stoga su pokrenuli veliku istragu i njihova sumnja ubrzo je usmerena na ovog čoveka, Alfreda Drajfusa.

於是佢哋開始咗個大規模嘅調查調查結果好快指向一個人阿弗列 ‧ 屈里弗斯


i nažalost, u to vreme, francuska vojska je bila veoma antisemitski nastrojena.

但係 ， 屈里弗斯係隊伍入面唯一一個猶太軍官不幸嘅係 ， 嗰時法國軍隊好歧視猶太人


To ih je samo još više ubedilo da ne samo da je Drajfus kriv,

佢哋反而覺得屈里弗斯一定係做緊間諜仲超級狡猾 ， 係佢哋嚟到之前已經將啲罪證收起曬


Zatim su razmotrili njegovu ličnu istoriju

跟著落嚟 ， 佢哋去查佢嘅個人歷史試圖尋找犯罪嘅痕跡


Razgovarali su sa njegovim nastavnicima, otkrili da je u školi učio strane jezike,

佢哋向佢嘅老師問話發現佢喺學校學過外語就覺得佢一定係為咗之後


Znate, jer špijun mora da pamti mnogo stvari.

因為你知啦間諜係需要記住好多嘢㗎嘛


呢個就係屈里弗斯降級事件


Osudili su ga na doživotnu kaznu zatvora na prikladno nazvanom Đavoljem ostrvu,

佢哋判咗佢終身監禁將佢流放到南美洲海岸一個叫做魔鬼島嘅荒涼小島上


To je pojava pri kojoj naša nesvesna motivacija, naše želje i strahovi oblikuju način na koji tumačimo informacije.

係咁嘅 ， 科學家發現一種叫做「動機性推理」嘅現象係指我哋嘅潛意識我哋嘅慾望同恐懼塑造咗我哋分析信息嘅方式


我哋想佢地贏我哋想護住佢哋


Zato motivisano rezonovanje nazivam „vojničkim mentalnim sklopom“. Verovatno da većina vas nikada nije progonilapretpostavljam, ali možda ste pratili sport ili politiku, tako da ste možda primetili da,na primer,

所以我鐘意叫動機性推理做「士兵思維」你哋就從未迫害過猶太裔法國軍官 ， 話佢係叛徒我估係呱不過你如果鍾意睇體育或者政治新聞譬如 ， 當個裁判話你鍾意嗰隊犯規你就會好想搵理由講佢點解判錯咗


Ili, možda ste čitali članak ili istraživanje koje ispituje neko kontroverzno pravilo,

或者 ， 你可能啱啱先讀咗一篇有關一啲爭議嘅文章或者研究譬如應唔應該有死刑


Međutim, ako pokazuje da smrtna kazna deluje,

不過如果篇文支持死刑你就會覺得佢寫得好好


我哋嘅判斷力喺無意之中受我哋嘅立場好大影響


kako odlučujemo kako ćemo glasati, šta smatramo pravednim ili etičkim.

決定緊我哋點睇健康同人際關係點投票點先覺得係公平或者合乎道德


a ipak na kraju uništimo život nevinog čoveka.

我哋以為自己好公正、好客觀但係都可以冤死無辜嘅人


Ipak, u nekom trenutku, Pikar je počeo da sumnja: „Šta ako grešimo u vezi sa Drajfusom?“

不過 ， 過咗一段時間 ， 皮卡爾開始懷疑「我哋係唔係冤枉咗屈里弗斯 ？ 」


Desilo se da je on pronašao dokaz da se špijuniranje za Nemačku nastavilo

之後 ， 佢發現屈里弗斯坐緊監時都繼續有人為德國通風報信


Takođe je otkrio da drugi oficir u vojsci ima rukopismnogo bolje nego Drajfusov rukopis.

佢仲發現軍隊入面有人嘅字跡同果張紙仔上嘅一模一樣而且比起屈里弗斯嘅字跡更加似


ali Drajfus je i dalje kriv. “Na kraju je Pikar uspeo da oslobodi Drajfusa,

不過屈里弗斯都係有罪嘅。」最尾 ， 皮卡爾成功幫屈里弗斯洗脫罪名


zapravo čini njegov postupak više vrednim divljenja, jer je imao iste predrasude, iste razloge da bude pristrasanali je sve to nadjačala njegova motivacija da nađe istinu i podrži je.

不過 ， 對我黎講 ， 正因為皮卡爾反猶太佢嘅舉動更加令人佩服因為佢都同其他軍官有一樣嘅偏見但佢尋找、堅持真相嘅動力將功補過


Zašto su neki ljudi, bar ponekad, u stanju da prelome preko svojih predrasuda, i samo pokušavaju da vide činjenice i dokaze

點解有啲人 ， 有啲時候能夠摒棄自己嘅偏見、主觀同埋動機嘗試用最客觀嘅眼光去睇清事實同證據


Dakle, baš kao što vojnički mentalni sklop

就好似士兵思維係出於偵察思維都係


譬如 ， 偵察者有好奇心


我最想比你知道嘅就係係呢啲性格特點同你醒唔醒無關同你識幾多嘢都無關


On je autor „Malog princa“. Rekao je: „Ako hoćete da izgradite brod,

— — 即係《小王子》嘅作者所講「如果你想造船 ， 唔好叫人地收集木頭、發號施令、分配工作 ，


ono što nam je najviše potrebno nisu dodatna uputstva iz oblasti logike, retorike, verovatnoće ili ekonomije, mada su te stvari prilično korisne.

而係要教識佢哋嚮往無邊無際嘅大海。」換句話講如果我哋真係想改善判斷能力不論係作為係個人或者社會我哋最需要嘅唔係更多嘅邏輯構建比喻、機會率又或經濟學儘管呢啲嘢都好有價值


Potrebno je da naučimo kako da se osećamo ponosno

我哋需要學習喺發現自己諗錯嘢時覺得自豪而唔係羞恥


kada naiđemo na neku informaciju koja protivreči našim uverenjima.

需要學習如何喺發現一啲同我哋觀念牴觸嘅資訊時覺得好奇而唔係戒備


Smatram to životnom misijom da prenesem ozbiljnost klimatskih promena kroz moj rad.

我將一件事當成我一生嘅使命就係用我作品傳達氣候變化嘅急切性


對我嚟說 ， 畫畫係冥想嘅一種形式


(Smeh) (Aplauz) U stvari, pre oko 200 sati, 250 sati za nešto te veličine.

認真 ， 呢種尺寸大概花我 200 至 250 個鐘


Ja sam pedijatar i anesteziolog, dakle ja uspavljujem decu da bih zaradio.

我係一名小兒科醫師亦係麻醉師 ， 我靠催眠D細路賺錢謀生。


(Smeh) Ja sam i akademik, dakle ja uspavljujem publiku besplatno (Smeh)

（ 笑聲 ） 我仲係一名學者 ， 我可以唔使錢催眠聽眾。 （ 笑聲 ）


Većinom vremena, razmišljate o bolu kao o simptompu oboljenja. I to je tačno većinom vremena.

大多数情况 ， 你將痛楚睇成疾病嘅一種症狀。好多時候都係啱嘅。


Bol je simptom tumora ili infekcije ili upale ili operacije.

佢可以係腫瘤或某種感染或者係某種炎症亦或者係手術嘅症狀。


Ali oko 10 posto vremena nakon što se pacijent oporavio od ovih događaja, bol ne popušta.

但係有大概10% 嘅情况 ， 患者從以上所講嘅情況恢復之後 ， 痛楚仍然持續。


Ostaje mesecima, a često i godinama I kad se to dogodi, bol postaje posebna bolest.

而且持續好幾個月, 好多時仲係幾年。哩種情況發生果陣 ， 佢就係疾病。


Zamislite sada, ako želite da ja dodirujem vašu ruku ovim perom, kao što diram svoju.

如果可以 ， 請你地想像一吓 ， 我用哩條羽毛掃你你嘅手臂 ， 就好似兒家我就掃緊自己。


Sada, želim da zamislite da vas dodirujem sa ovim.

請你地兒家開   始想像吓我用佢掃過哩度。


（ 笑聲 ） 好唔同嘅感覺。


咁樣同慢性痛楚有咩關係呢 ？


Zamislite, ako želite, ove dve ideje zajedno.

想像吓 ， 如果你將哩兩個想法混埋一齊。


Zamislite kakav bi vam život bio ako bih vas ja dodirnuo ovim perom, ali vaš mozak bi vam govorio da je ovo ono što vi osećate i to je iskustvo pacijeta sa hroničnim bolom.

想像你嘅生活會系點如果我用羽毛掃過呢度 ， 但係你嘅大腦會話比你聽哩個就係你嘅感覺哩個就係我哥個慢性痛楚病人嘅經歷。


事實上 ， 試想像某些更壞嘅事情。


Zamislite da sam dodirnuo vaše dete ovim perom, i njihov mozak bi im govorio da osete ovaj vreo gorionik.

想像我用羽毛掃過你細路嘅手臂 ， 佢地嘅大腦會話比佢地聽佢地感覺到哩把高溫火焰。


Ovo je iskustvo moje pacijentkinje Čendler, koju vidite na fotografiji.

哩個就係我個病人Chandler嘅經歷 ， 哩張係佢幅相。


I tokom jedne plesne probe, pala je na ispruženu ruku i uganula zglob.

喺佢一次舞蹈排練嘅過程中 ， 佢跌親壓住咗伸出嘅手臂 ， 跟住扭親埋手腕


Sad vi verovatno razmišljate, kao što je ona, da je uganuće zgloba beznačajan događaj u životu osobe.

兒家你地大概可以想象就好似佢感 ， 扭傷手腕喺人生中只不過係件小事。


Zavijete ga sa elastičnim zavojem, uzimate brufen nedelju ili dve dana, i to je kraj priče.

只需用ACE繃帶包紮吓 ， 只食一到兩個星期嘅布洛芬止痛藥, 就無乜事喇。


Ali kod Čendler, to je bio početak priče.

不過喺Chandler嘅病例中 ， 服藥只係故事嘅開始。


Možete videti da je ruka promenila boju, postala je ljubičasta.

你地可以睇到佢嘅手臂 ， 已經褪色同埋發紫。


Bol se širio od njenog zgloba prema njenom dlanu, do njenih prstiju, od zgloba ka njenom laktu, skoro do njenog ramena.

痛楚從腕部擴展到手 ， 再到手指 ， 痛楚從手腕擴展到肘部 ， 甚至幾乎到左肩部。


Vi sigurno zamišljate da je nervni sistem u telu umrežen kao vaša kuća.

你大概可以想像機體中嘅神經系統就好似你屋企裡面嘅導   線。


Ako udarite palac čekićem, te žice u vašoj ruci — koje, naravno, zovemo nervne ćelije — prenose informaciju u razvodnu kutiju u kičmenoj moždini gde nove žice, novi nervi, prenose informaciju do mozga gde vi postajete svesni da vas palac boli.

如果一個錘打傷你嘅手指 ， 你手臂嘅導線 ， 當然 ， 我地稱為神經將信息傳入脊髓裡面嘅連接盒脊髓入面嘅新嘅線路、新嘅神經 ， 將信息上傳到大腦你意識到你嘅手指受咗傷。


Ali situacija, naravno, u ljudskom telu je mnogo komplikovanija.

不過在哩種情況下 ， 當然 ， 在人體內要比哩個複雜好多。


Za te ćelije, nazvane glijalne ćelije, se mislilo da su nevažni strukturni elementi kičmene moždine koji nisu radili ništa više od držanja važnih ćelija zajedno, kao na primer nervnih ćelija.

哩D細胞叫做膠質細胞 ， 之前被認為係脊髓中最唔重要嘅結構元素除咗幫助所有重要嘅好似神經細胞甘嘅物質聚合在一齊之外 ， 無其他用途。


To je ludo, ali to je ustvari, ono što se događa sa hroničnim bolom.

太瘋狂了 ， 但實際上就係咁 — — 慢性痛楚嘅情况。


也就係由痛楚變成疾病嘅原因。


Menja se i oblikuje kao odgovor na nadražaj.

佢會改變 ， 會變換作為刺激嘅回應。


好 ， 咁我地打算點做呢 ？


Šta da radimo u slučajevima kao što je Čendler?

Chandler嘅病例我地可以點做 ？


Lečimo obolele na prlično sirov način u ovom trenutku.

目前我地對於哩D患者嘅治療方法仲停留在非常粗糙嘅階段。


Lečimo ih lekovima protiv simptoma — lekovima protiv bola — koji nisu baš delotvorni za ovu vrstu bola.

我地用可以改變症狀嘅藥物來治療佢地止痛药講真 ， 對於哩類痛楚來講唔係特別有效。


I najvažnije što radimo, je da koristimo rigorozne i često neugodne, procese fizičke terapije i radne terapije da bi naučili nerve u nervnom sistemu da reaguju normalno na aktivnosti i osećajna iskustva koja su svakodnevica.

最重要嘅係 ， 我地所做嘅係用一個嚴格嘅進程 ， 通常並唔咁係舒服嘅物理治療同職業療法喺神經系統入面重新訓練神經使到能正常應答尤其係果D日常生活嘅所有正常活動同感覺體驗。


To je uspešno, kao što možete videti iz snimka o Čendler, koja je, dva meseca nakon što sam je prvi put sreo, počela da radi kolut unazad.

Chandler嘅病例係成功嘅 ， 你地睇到嘅視頻来自Chandler ， 兩個月後嘅现在 ， 正在進行後翻身跳轉。


Juče sam ručao s njom, ona studira ples ovde u Long Biču. I ide joj apsolutno fantastično.

我我昨天同佢一齊吃午餐 ， 因為佢喺在長灘市嘅大學學習舞蹈。佢表演得太好了。


Ja se nadam da će u budućnosti, biti ostvarene proročanske reči Džordža Karlina, koji je rekao, "" Moja filozofija: Bez bola, nema bola. "" Mnogo vam hvala.

所以我希望在未来 ， George Carlin嘅预言可以被咁樣理解 ， 佢話 ： 我嘅哲學 ： “唔痛 ， 唔痛 ” 多谢大家


Započnimo s leukemijom, akutnom limfoblastnom leukemijom, ALL, najčešćim oblikom raka kod dece.

我哋就由白血病開始講急性淋巴細胞性白血病 ， 俗稱 ALL 係細路仔最常見嘅癌症


Danas, nekih 25-30 godina kasnije, govorimo o smrtnosti smanjenoj za 85 procenata.

25 、 30 年之後嘅今日 ， 我哋講梗嘅係呢種病嘅死亡率下降咗 85%


Srčane bolesti su nekada bile najveći uzročnik smrti

以前 ， 尤其是對四字頭的男性嚟講心臟病係最犀利嘅殺手


咁當然啦 ， 自殺本身唔係一種病


U SAD je svake godine 38.000 samoubistava.

喺美國 ， 每一年都有 38,000 宗自殺案件


To znači jedno u približno svakih 15 minuta.

亦即係話每 15 分鐘就有一單


Treći najčešći uzrok smrti u starosti između 15 i 25 godina.

呢個亦係 15 歲到 25 歲年齡層嘅第三大死因


Ali kod tih poremećaja se ne radi samo o smrtnosti.

但係 ， 呢啲病唔單止增加死亡風險


我意思係話 ， 癌症點睇都比精神病嚴重得多


點解佢哋喺個名單度係排第一 ？


咁 ， 其實係有三個原因嘅


Zapravo radim za vas, vi mi dajete platu.

亦即係為你哋做嘢 ， 係你哋俾我人工


Neki od vas će sada reći: "" O bože, evo nas opet.

嗱 ， 而家你哋有啲人會諗 ： 「噢 ， 天啊 ， 又嚟啦。


Ali, za ono što je najvažnije, vratimo se na početak.

但係最重要嘅我哋返返去我哋一開始嗰度


我哋只能夠等到行為徵狀出咗嚟先做到嘢


(Smeh) (Aplauz) Jer se tako umire. (Smeh)

（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 因為我哋都係咁死 （ 笑聲 ）


I gle sad, nedelja je prošla, pogađate: "Svega jedna nedelja do otvarnja SafeMart-a u Kings Krosu!!!"

「仲有一個星期 King 's Cross 嘅 SafeMart 開幕啦 ！ 」


「我有咩可以幫到你 ？ 」


我話︰「 Dan 你有咩計劃 ？


我諗緊煙花、充氣城堡 … 」 （ 笑聲 ） 「我唔係好明你意思。」 （ 笑聲 ）


Rekao sam: "" Prosto sam izuzetno uzbuđen zbog otvaranja! "" (Smeh) "Hoćete li vi da iznajmite zamak ili ću ja?"

我話︰「我只係對開幕超級期待 ！ 」 （ 笑聲 ） 「你想唔想訂充氣城堡 ， 或者我幫你訂 ？ 」


Bio sam uzbuđen. "" (Smeh) "Žao mi je što ste se razočarali."

（ 笑聲 ） 「唔好意思 ， 令你失望。」 （ 笑聲 ）


Ionako je depozit za dovorac na naduvavanje bespovratan. "" (Smeh) "Ako ga ne iskoristimo, propade nam nekoliko stotki, Den." (Smeh)

不過充氣城堡嘅訂金係無得退。」 （ 笑聲 ） 「如果我哋唔用 ， 我哋會損失幾百英磅 ， Dan 。」


Rako je: "" G. Vič, nisam odgovoran za bilo šta što ste poručili. "" Rekao sam: "" Ne ulazimo u to ko je šta uradio.

佢話︰「 Veitch 先生 ， 我唔係負責你訂購咗嘅嘢。」我話︰「咁我哋唔傾邊個負責乜嘢。」


Naposletku: vi i ja smo zajedno u ovome. "" (Smeh) (Aplauz) "Pitanje: hoćete li biti tu da se postarate da se ljudi izuvaju?" (Smeh)

最低嗰行︰呢件事係我同你都有份嘅（ 掌聲 ） 「問題︰你會唔會喺嗰度確保所有人除鞋㗎 ？ 」 （ 笑聲 ）


Rekoh: "" De-druže? "" (Smeh) "Prodavnica je otvorena." (Smeh)

所以我話︰阿狗公 ？ （ 笑聲 ） 然後我收到︰「店鋪依家開幕。」


Dakle, evo šta sam odgovorio: [Hvala na mejlu - vaš broj slučaja je # 0000001.] (Smeh) (Aplauz) I prosto smo... (Smeh)

所以我就咁回覆︰「多謝你嘅電郵 ， 你嘅檔案編號係 # 0000001 。」而我哋 … （ 笑聲 ）


我哋好似跳舞咁有一段美好嘅關係


Te sam ga podesio da kaže: "Hvala na vašem mejlu - broj vašeg slučaja je..."

我設定內容係︰「多謝你嘅電郵 ， 你嘅檔案編號係 … 」


I postavio sam to na server i pokrenuo ga.

我將個程式輸入個系統 ， 同埋開咗佢


(Smeh) Biću iskren, ljudi - potom sam zaboravio na to. (Smeh)

（ 笑聲 ） 好老實 ， 之後我唔記得咗呢件事


我哋目前嘅編號係 21439


（ 笑聲 ）（ 笑聲 ）


Glasio je ovako: "" Zdravo, Džejms Vič, imam zanimljiv poslovni predlog, koji želim da podelim sa tobom. Solomon. "" Moja ruka je krenula ka tasteru za brisanje.

封郵件係咁寫 ： 「你好 ， James Veitch ， 我有一個好有趣嘅商業計劃想邀請你參與 ， Solomon 上。」


Ne znam za tebe, ali ako ćemo ići preko pošte,

我問︰「你哋公司喺邊 ？ 我同你又三唔識七。


Sastaviću prezentaciju koju ćeš predstaviti svom odboru.

我陣間過張圖表畀你 ， 方便你喺董事會上講清楚。


I možeš da naseckaš šargarepe i da ih umačeš.

你仲可以切啲紅蘿蔔點落鷹嘴豆泥添 ！


(Smeh) Rekao sam: "" Solomone, proveo sam celu noć smišljajući ove šifre

我話︰「 Solomon ， 我用咗成晚諗啲代號 ，


Pravno: Flaša gazirane kole. Potvrda: M & M sa kikirikijem.

法律 ： 可樂樽 ； 聲明 ： 花生 ；


Pitao sam: "" Solomone, je l 'dogovor još uvek važi?

我話︰「 Solomon ， 我哋交易仲繼續㗎呵 ？


Veoma je teško, i srdačno preporučujem da to radimo.

雖然覆電郵係好困難但我好建議大家一齊做


我做嘅只係浪費佢哋嘅時間


佢仲畀咗呢樣嘢我 ， 勁搞笑


I to izgleda validno, to je pismo ovlašćenja.

咁望落去好合情合理呀呢封係一封授權信


Volim priče. Želim da čitam. "" Nisam ni slutio da ću postati deo tehnološke revolucije koja će omogućiti da se taj san ostvari.

我鍾意故仔 ， 我想讀佢哋。」我真係冇諗到我會係一場技術革命嘅一分子令到細個想摸書嘅願望成真


To je genijalan sistem od šest tačaka koje se utiskuju u papir i mogu da ih osetim prstima.

盲人凸字係一個剩係得六個點嘅巧妙系統嗰啲點鑿入紙裏邊透過手指 ， 我可以感覺到佢哋


Ustvari, mislim da prikazuju moje ocene iz šestog razreda.

事實上 ， 我覺得學校啲人喺度展示梗我六年班嘅報告


Ne znam gde je Džulijan Morou nabavio to.


(Smeh) Bio sam prilično dobar u čitanju, ali trebalo je poraditi na veronauci i muzičkom. (Smeh)

（ 笑聲 ） 我閱讀科好叻但宗教同音樂科要多啲努力 （ 笑聲 ）


有一個人同我講︰「 Ron ， 我哋宜家無地方去 ， 我哋可以幫你。」


(Smeh) Ali, razmislite o tome.pomogli su mi da završim postdiplomske studije na pravima, svojim nesebičnim pomaganjem.

（ 笑聲 ） 但諗一諗呢啲囚犯嗰啲冇同我一樣受過教育嘅人無私咁協助我讀到法學研究生


Vratio sam se i postao akademik na Univerzitetu Monaš u Melburnu, i za tih 25 godina, magnetofoni su mi bili sve.

之後我去咗墨爾本 Monash University 做教職員所有嘢都係透過錄音機接收資訊


Ustvari, 1990. sam u kancelariji imao skoro 27km trake.

1990 年我嘅辦公室收藏嘅磁帶長達 18 英里


Jedan od razloga zašto sam se složio da održim ovaj govor danas

其中一個我今日應承講上嚟講嘅原因係我希望 Lois Doery 佢今日能夠喺度令我可以介紹佢畀你哋 ， 並公開多謝佢


Ali, zahvaljujem ti se ovde, Lois, sa ove bine.

但我想喺呢度多謝你 Lois Doery


（ 笑聲 ） 佢係一台盲人電腦 （ 笑聲 ）


To je Kinout Gold 84k, i 84k označava 84 kilobajta memorije. (Smeh)

佢叫做 Keynote Gold 84k 84k 代表佢有 84KB 記憶體 （ 笑聲 ）


Napravio ga je Rasel Smit, strastveni izumitelj sa Novog Zelanda, koji je pokušavao da pomogne slepima.

佢係由一個充滿熱情嘅發明家 Russell Smith 發明居住喺新西蘭 ， 致力幫助盲人


To je značilo, po prvi put, da mogu ponovo da čitam ono što sam otkucao.

講返轉頭 ， 即係話第一次我可以將我打出嚟嘅嘢讀出嚟


Ovo mi je sad omogućilo da ponovo čitam to što sam napisao i da uđem u svet računara, iako ima samo 84KB memorije.

咁嘅電腦令我知道自己打咗乜嘢同埋 ， 就算係得 84k 記憶體我都一樣可以走進電腦世界


1974, veliki Rej Kurcvil, američki izumitelj, radio je na pravljenju mašine koja bi skenirala knjige i prevodila ih u sintetički govor.

1974 年 ， 美國發明家 Ray Kurzweil 開發一台可以掃描書本嘅機器透過語音合成讀出嚟


（ 笑聲 ） 唔好再有人審査我


Među njima je još jedan američki pronalazač, Ted Henter.

其中一位係美國發明家 Ted Henter


(Smeh) Vidite, da ja tako čitam, zaspao bih.

如果佢咁嘅速度讀 ， 我實瞓著咗


(JAWS govori) (Smeh) Znate, kad ocenjujete radove studenata,

（ JAWS 發聲 ）講者 ： 你要明白 ， 當你批改學生功課


(Smeh) (Aplauz) Ova tehnologija, koja me je fascinirala 1987., sada je na mom Ajfonu, kao i na vašim.

呢個 1987 年曾經令我著迷過嘅技術宜家喺同你哋 iPhone 上面都有


Rastao sam tako što su mi čitali porodica, prijatelji, i voleo sam toplinu i dah i bliskost ljudi dok čitaju.

喺我成長裏面 ， 家人、朋友都有讀書俾我聽我鍾意啲人讀書嗰陣嗰份溫暖、呼吸同親近


Jedno od mojih najsnažnijih sećanja je iz 1999., Meri čita meni i deci, dole blizu plaže Menli, "" Hari Poter i kamen mudrosti "".

我印象中最深刻一次係 1999 年喺曼利海灘附近瑪麗喺度讀「哈利波特與魔法石」俾我同小朋友聽


Ali, ne bih se odrekao tehnologije, jer mi omogućava da vodim sjajan život.

但我唔會因此唔用文字閱讀器事關閱讀器帶俾我精彩生活


Ni u jednoj drugoj zemlji Latinske Amerike

但喺其他拉丁美洲國家就少過幾千本


Тако и није неко изненађење да дијагноза рака панкреаса значи суочавање

所以當病人畀醫生診斷爲胰腺癌之後病人一啲都唔感到意外因為差唔多畀人判咗死刑


Зашто треба да нас интересује крвни суд тумора?

點解我哋要關心一個腫瘤嘅血管 ？


Међутим, шта ако одредиште нема излаз на ауто-пут?

但係如果公路冇出口去你嘅目的地呢 ？


Они су, такође, биоразградиви.


достављајући лек само локално, полако и ефикасније него при садашњем лечењу целокупног тела.

即是佢哋一旦擺喺身體入面佢哋就會開始被分解比起現時全身治療藥物更加局部、慢慢、有效咁輸送


Приводимо крају претклиничка тестирања и неопходни животињски модел

我哋就嚟做完臨牀前試驗同動物試驗做咗呢兩個先可以向美國藥物管理局申請做臨牀試驗


Надамо се да ћемо једног дана моћи да умањимо бол, продужимо живот и можда учинимо да рак панкреса постане излечива болест.

我哋希望將來有一日可以減輕佢哋嘅痛苦 ， 延長佢哋嘅生命而且希望胰腺癌將來變成可以亦醫返好嘅病


Par godina kasnije, izašao je film „Ajkula“.

幾年之後 ， 電影《大白鯊》上映


(Smeh) Bio sam u fazonu: „Zar mi čitaju misli?

（ 笑聲 ） 我就諗︰「唔通佢哋解讀緊我嘅思想 ？


Izbušili smo rupe u šlemu tako da mogu da dišem

咁啱喺萬聖節之前整好咗於是我就著住佢去返學


Ovo je bila velika liga - svetinja za kostime.

呢場動漫展好比服裝界嘅盛事、服裝界嘅麥加


而呢一幕真係好靚 ， 我會將佢記低


A ja to osećam i hodam dvoranom i fantastično je.

我好享受 ， 之後我繼續喺動漫展度行


大概喺 15 分鐘之後 ， 有件事發生咗


於是我繼續行 ， 我又影咗更多嘅相


Tada mi je sinulo. Baksuz je uzeti zlato od Bez-lica.

呢一幕令我突然醒悟 ： 摞到無面男嘅金幣係不祥之兆


Svi se mi u toj dvorani ubacujemo u priču koja nam nešto znači

我哋 ， 全部喺會場上嘅人都喺度將自己注入到


再將佢變成我哋自己嘅故事


哩個結有牢固同脆弱兩種模式。


Ako povučete deo pertle u osnovi čvora,prema vertikalnoj osi cipele.

如果拉個結下邊個鞋帶 ，向下同個鞋個牙長軸對齊。


Sada, u skladu sa današnjom temom, hteo bih da naglasim, i to je nešto što već znate,

爲左相應今日噶主題 ， 我想指出噶係 — — 有D野你地係知道噶 — —


Imam pitanje: ko se od vas seća kada je prvi put shvatio da će umreti?

在場有邊個仲記得自己第一次意識到自己係要面對死亡 ？


祖父「死」到底係乜意思 ？


Zatim me je zateklo zaista šokantno pitanje: ako je on umro, da li bi se to i meni moglo dogoditi?

但同時我又諗到一個非常可怕嘅問題既然祖父會死 ， 我係唔係都會死 ？


U nekom trenutku sva deca postaju svesna smrti.

其實到某個歲數所有細路仔都會察覺到死亡


Naravno, može se dogoditi na različite načine, ali uglavno dolazi u fazama.

當然 ， 佢哋發現嘅方式可能唔一樣但通常都係有幾個階段嘅


Naša ideja smrti razvija se kako starimo.

我哋對死亡嘅認識隨著年齡增長


Ovaj razvoj u detinjstvu predstavlja razvoj naših vrsta.

呢一種童年經歷其實同我哋人類身體發展好有關係


或者 ， 呢個就係對人類嘅詛咒


Svako od nas živi u senci lične apokalipse.

而我哋各自都活喺自己嘅陰影裏面


（ 笑聲 ） 你知我從中學到乜嘢 ？


Zbog stalnog pranja, krpice bi postale grube, pa bih često dobijala osip i infekcije zbog njih.

由於重覆清洗 ， 碎布已經粗糙我用咗之後 ， 成日出疹或者感染病


Ironično, većinom starije žene nameću ta ograničenja mlađim devojkama u porodici.

真係諷刺好多時上咗年紀嘅女人將咁樣嘅限制對付屋企嘅細路女


你想像得到咁樣對女仔嘅自尊同自信


(Smeh) Bio je iznenađen kad je saznao da devojke imaju bolne grčeve i da krvare svakog meseca. (Smeh)

（ 笑聲 ） 佢對於我哋每月都出血同腹部絞痛 ， 感到驚訝 （ 笑聲 ）


I - ali i sami nisu imali odgovarajuća sredstva.

唔 ⋯ 但係家長同敎師都冇啱嘅方法


A kako je to tabu, snebivali su se i bilo ih je sramota da govore o tome.

因為月經係社會禁忌佢哋講呢樣嘢嘅時候覺得拘謹同好羞恥


Tokom istraživanja, sakupila sam mnogo priča.

我做硏究期間收集好多關於女仔月經來潮經歷嘅故仔


Sastavljajući knjigu, obratili smo pažnjui da bude kulturološki osetljiva.

我哋好有心機創作呢本書漫畫插圖唔會惹人反感但文化題材有啲敏感


(Smeh) (Aplauz) Strip je pomogao u stvaranju ambijenta u kome menstruacija više nije bila tabu.

（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 呢本漫畫書營做咗一個環境令月經唔再係禁忌


I do sad, preko 4,000 devojaka u Indiji je obrazovano zahvaljujući ovoj knjizi - (Aplauz) Hvala vam. (Aplauz)

到目前為止已經有多過四千個印度同其他十個國家嘅女仔讀過本書 （ 掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）


I želela bih - (Aplauz) I želela bih da završim malom molbom za sve roditelje ovde.

我仲會.... （ 掌聲 ） 結束今日嘅演講之前我想向在座嘅所有父母有一個小要求


我系一名藝術家 ， 亦系一位爹地。第二次當爹地了。


系為iPad設計嘅一款小兒書。


有少少搞怪 ， 有少少傻。


Zove se "" Pop-It "", i govori o stvarima koje mala deca rade sa roditeljima.

佢叫做 “泡泡書 ” 系關於細路仔同佢地嘅父母一齊做嘅嘢。


(muzika) Ovo je o učenju na nošu - kao što, nadam se, većina vas zna.

（ 音樂 ） 所以 ， 呢個就系關於上廁所嘅 “訓練 ” 啦 — — 我希望 ， 大家都知啦。


你可以做所有呢地有趣嘅事。


Možete da crtate, kao što bi svi trebalo.

你可以畫畫 ， 大家都可以。


Ali znate, imam problem sa dečijim knjigama: Mislim da su pune propagande.

不過 ， 你知啦 ， 我對小兒書有個想法 ： 我覺得入邊太多宣傳啦。


Indijac ne može da kupi jednu od ovih američkih knjiga u Bruklinu.

最起碼 ， 一個印度人去買上流社會嘅美國書籍 ， 算了吧。


Rekao sam, "" Suprotstaviću se sopstvenom propagandom. "" Ako pogledate pažljivo, ovde homoseksualni par podiže dete.

所以 ， 我就講 ： “我要用我自己嘅宣傳去對抗。 ” 如果你細心嘅睇下 ， 呢果系一對男同性夫妻同一個細路仔。


搖下 ， 依家變成佐女同性夫妻啦。


(smeh) Promućkajte i imate heteroseksualni par.

（ 笑 … … ） 搖下 ， 依家又變成異性夫妻啦。


Ja čak ni ne verujem u ideju savršene porodice.

你知嘅 ， 我唔相信有么嘢系叫做理想家庭嘅。


我想話卑你知 ， 我嘅童年。


Išao sam u strogu hrišćansku školu gde su predavale kaluđerice, kaluđeri, časne sestre i braća.

我去佐一個很好嘅基督教學校。老師系修女 ， 神父 ， 兄弟 ， 姐妹。


Zapravo, odgajan sam da budem dobri Samarićanin, što i jesam.

基本上 ， 佢地希望我成為一個很善良的人。事實上都系咁。


Na kraju dana bih se vraćao tradicionalnoj Hindu kući, koja je verovatno bila jedina Hindu kuća u islamskom komšiluku.

每日晚上 ， 我去到一個傳統的印度教會。系一個伊斯蘭教興盛的街區里 ， 果間或者就系唯一一間印度度教會。


基本上 ， 我會慶祝所有嘅宗教慶典。


Ustvari, kada bi u našem komšiluku bilo venčanje, svi bismo za tu priliku ofarbali kuće.

事實上 ， 如果隔壁有人結婚 ， 我都所有人都會為果個婚禮粉刷我地間屋。


Sećam se da smo plakali kao kiša kada su jarići s kojima smo se leti igrali završili u paprikašu.

當夏日同我地一齊玩嘅果地羊仔 ， 變成佐蓋澆飯 ， 我記得我地都哭地好慘。


(smeh) Svi smo morali da postimo za Ramazan.

（ 笑 … … ） 齋月果陣時 ， 我地都要食齋。


Ali moram da kažem, nikad neću zaboraviti šta se desilo kad sam imao 13 godina.

但系 ， 我要講 ， 我唔會旺季 ， 我13歲果時 ， 發生嘅事。


Babri Masžid - jednu od najlepših džamija u Indiji, koju je izgradio kralj Babur, u 16. veku - uništili su Hindu aktivisti.

巴布里清真寺 — — 印度最靚嘅一間清真寺之一 ， 我想 ， 系16世紀由巴布爾國王建造嘅 ， 佢被印度教活躍分子摧毀佐。


Ovo je u mom gradu izazvalo velike nemire.

呢件事系我嘅城市裡造成佐好大嘅動亂。


I po prvi put, na mene je uticao ovaj nemir zajednice.

第一次 ， 我被呢種族群暴亂 ， 所影響。


Moj mali petogodišnji sused je dotrčao i rekao: "" Rags, Rags. Znaš

我隔壁嘅細路仔 ， 5歲 ， 沖佐入來 ， 佢同我講 ， “Rags, Rags ”


da Hindusi ubijaju nas Muslimane. Budi oprezan "". Rekoh: "" Brate, ja sam Hindus. "" (smeh) A on će: "" Haa! "" Znate, moj rad inspirišu događaji kao što je taj.

” 你知唔知印度教滴人系度傻梗我地穆斯林啊 ， 小心滴 ！ “我就好似 ，“ 呃 ， 我系印度教嘅。 ” （ 笑 … … ） 佢就好似 ， “啊 ！ ” 你知 ， 我就系受呢地事情所激發 ， 做出呢個項目。


Čak i u svojim izložbama pokušavam da ponovo oživim istorijske događaje kao što je Babri Masžid, da filtriram emotivni deo i prikažem sopstveni život.

系我嘅畫廊展示入邊 ， 我都努力重新演繹歷史時間 ， 就好似巴布里清真寺 ， 提煉出佢嘅情感沉澱 ， 再想像出我自己嘅生活。


想下 ， 如果歷史唔系甘教嘅。


Sećate se dečije knjige koju promućkate i seksualnost roditelja se promeni?

記得我本小兒書嘛 ？ 當你搖下 ， 父母嘅性別會轉變 ？


Dečija knjiga o nezavisnosti Indije - veoma patriotski.

呢個系一本小兒書 ， 關於印度獨立 — — 好愛國嘅。


Ali kad prodrmate, dobijete pakistansku perspektivu.

當你搖下 ， 你會有巴基斯坦人嘅角度。


Prodrmate opet, dobijete britansku perspektivu.

再搖下 ， 你又有英國人嘅角度。


(aplauz) Morate da odvojite činjenice od pristrasnosti.

（ 掌聲 ） 系啦 ， 你要將事實同偏見分開。


Čak i moje knjige o deci imaju slatke, čupave životinje.

我嘅小兒書 ， 有好得意 ， 毛茸茸嘅動物。


不過 ， 佢地玩梗地緣政治。


Odigravaju sukobe Izraela i Palestine, Indije i Pakistana.

佢地扮演佐以色列-巴勒斯坦。印度-巴基斯坦。


你知道嗎 ， 我做梗一個很重要嘅宣言。


A to je da je jedini način da podučavamo kreativnost taj da decu na najranijem uzrastu učimo drugačijim gledištima.

就系 ， 教導如何創新嘅唯一方式 ， 系最初嘅階段 ， 就系教卑佢地不同嘅角度。


Ipak, dečije knjige su priručnici za roditeljstvo, pa im bolje dajte knjige koje ih uče perspektivama.

畢竟 ， 小兒書就系大人教導細路仔嘅手冊 ， 所以你最好卑佢地果地可以教佢地由不同方式睇問題嘅小兒書。


I obrnuto, tek kada ih učite perspektivama deca mogu da zamisle i da se stave na mesto nekoga ko je drugačiji od njih.

相反 ， 只有你教佢地不同角度 ， 細路仔先會有能力去想像 ， 去切身體會 ， 同佢地唔一樣嘅人系點想問題嘅。


Zastupam stav da su umetnost i kreativnost osnovni alati empatije.

我要宣稱 ， 藝術同創新 ， 系培養同情 ， 同感 ， 同理入邊好重要嘅部份。


Znate, ne mogu svom detetu obećati život bez pristrasnosti - svi smo pristrasni - ali obećavam da ću naučiti dete mnogim perspektivama.

你明白 ， 我唔可以保證我嘅子女 ， 可以完全無偏見 — — 我地所有人都有偏見 — — 但系 ， 我可以保證 ， 我嘅子女可以從多重角度睇問題。


A ja pomislim: "" O, čoveče! "" Šta da radiš?

我就心諗 ， 「吓 ！ 唔係掛 ！ 你做咩架 ？ 」


自此之後我哋一直保持聯絡


好 ， 我需要各位拎出手機


Kakav je osećaj držati nečiji otključan telefon?

宜家攞住人哋解鎖咗嘅手機感覺如何 ？


我哋大多數都突然有一種責任感


就係上星期我哋又學到新嘢


Ovo se desi kada gost prvo pošalje poruku domaćinu.

跟住落嚟就係房客第一次畀房東發訊息時嘅情況


Treće je postojanje do tada nezasićene potrebe.

第三 ， 之前客戶嘅不滿仍然存在


我哋唔會投資喺受害者身上我哋投資喺生還者身上


I u velikim i u malim stvarima, na žene gledamo kroz priču o žrtvi.

無論投資係多定少受害者嘅故事影響我哋對女性嘅睇法


所以我哋亦唔會投資係見唔到嘅嘢


但呢个就係對抗逆境嘅面孔


Neposredno nakon genocida u Ruandi, žene su činile 77% stanovništva.

在盧旺達 ， 種族屠殺了百分之77嘅人口係女性


Ta devojka nije ni živela u vreme mira, ali je uspela da zvuči kao kandidat iz,, Šegrta ''. (Smeh) Pitala sam je odakle zna toliko o poslovanju.

呢位女子從未享受和平嘅生活聽落仲好似嘅參加者 (笑聲) 我問佢 "" 你點解對做生意知咁多? ""


Odakle takva strast? Odgovorila je da joj je to već treći posao.

"咁有熱情?" 佢答我 "" Gayle, 呢個已經係我第3盤生意 ""


Prvi je započela za vreme vlasti Talibana, i bavio se šivenjem.

"我第一盤生意係製衣" "係塔利斑管治果陣就開始"


I bio je veoma uspešan, jer je zapošljavao žene iz čitavog komšiluka.

"呢個生意好利害, 因為我哋" "為鄰近嘅婦女提供咗工作"


Zatim sam otišla u Bosnu, i pri početku istraživanja sam srela zvaničnika MMF-a koji je rekao da izgleda da u bosanskoj ekonomiji nema žena, ali u blizini ima žena koja prodaje sir pored puta.

我之後去波斯尼亞訪問一位國際貨幣基金組織官員佢同我講 "" Gayle "" "我唔相信波斯尼亞有女性從事商業" "但路口附近就" "有位女士賣芝士"


Možda mogu sa njom da razgovaram. Nastavila sam da izveštavam i već sledećeg dana sam upoznala Narcisu Kavazović, koja je baš tada otvarala fabriku na bivšem sarajevskom frontu.

"或者你可以訪問吓佢" 於是我繼續做採訪當日我遇到Narcisa Kavazovic 佢正喺昔日薩拉熱窩戰綫上面經營緊一間新工廠


uz poruku:,, Ukoliko tražite preduzetnike za sledeći sastanak investitora, evo nekoliko žena. '' (Aplauz) Ali uzmite u obzir

我話 "" 如果你要為下次嘅投資會搵企業家呢度就有一群女性企業家 "" (掌聲) 但再諗吓


Namerno ili ne, predrasude i netačne pretpostavke su sveprisutne.

呢種偏見, 不論係咪故意, 都係無處不在仲有我地固有嘅印像


Kada se pomenu,, mikrofinansije '', na šta se prvo pomisli?

當你睇到 "" 微型金融 "" 你哋有咩聯想?


A kada se kaže,, preduzetnik '', uglavnom na muškarce.

但如果睇到 "" 企業家 "" 大部份人會諗到男性


U SAD će poslovi koje vode žene do 2018. stvoriti 5,5 miliona radnih mesta.

喺美國, 由女性創業嘅公司會係2018年前創造550萬職位


喺中國, 女性經營嘅小企業就佔百分之20


Za sve zemlje u razvoju, ta cifra iznosi ukupno 40-50%.

喺發展中國家呢個數目更達至百分至40至50


Često ih ignorišu jer im je teže pomoći.

但佢哋被忽視因為好難向佢哋提供協助


Na sreću, već znamo koje metode uspevaju.

令人興奮嘅係我哋知咩嘢係有用


因為理論同數據向我哋証明咗


Zamislite samo o povoljnim posledicama po radna mesta, produktivnost, zapošljavanje, negu dece, smrtnost majki, stopu pismenosti i još mnogo toga.

想像吓呢的資金對職位, 生產力, 就業, 下一代嘅飲食, 產婦死亡率, 讀寫能力同更多嘅得益有幾大


(Aplauz) Često mi tokom zanimljivih rasprava novinari kažu: „Gejl, lepe su ti priče, ali radi se o izuzecima. '' Tu se zamislim iz više razloga.

(掌聲) 我經常都同同行討論佢哋話 "" Gayle, 呢d報導係好正 "" "但你只係寫緊的特殊例子" 我真係因為而停落嚟


Prvo, ako su izuzeci, em ih ima dosta, em su značajni.

首先, 所謂特殊例子真係有好多亦好緊要


Zašto onda ne bismo slavili te tvorce promena i radnih mesta, umesto da ih zanemarimo?

點解我哋唔為呢的特殊例子創造就業嘅人去鼓掌反而對佢地視而不見?


Rekla mi je: „Ne nameći sebi tuđa ograničenja. ''

佢同我講 "千祁唔好比其他人限制咗你"


A kad sam se požalila baki, veteranu Drugog svetskog rata, koja je 50 godina radila na filmovima, a mene izdržavala od 13. godine, da se plašim da neću pronači novi posao ako odbijem onaj iz ABC i počnem studije u inostranstvu, rekla je: „Mala, da ti kažem dve stvari.

我又去搵婆婆呻佢經歷過二戰係電影工業做咗半個世紀係我13歲開始就照顧我我呻話我驚驚如果我為咗去外國深造而放棄ABC 呢份荀工我以後都唔會再搵嘢做佢講, "" 阿妹, 我講你知兩樣嘢 ""


Prvo, stipendija se ne odbija, i drugo, u Mekonaldsu uvek ima mesta. '' (Smeh) „Naći ćeš posao. Samo napred. ''

"第一, 唔會有人放棄交流嘅機會" "第二, 麥記成日都請人㗎" (笑聲) "你會搵到工嘅, 放膽去啦"


我屋企嘅女性並唔係特殊例子


係呢個講座同係L.A.睇轉播嘅女性


u Los Anđelesu i širom sveta, nisu izuzeci.

仲有全球各哋嘅都唔係咩特殊例子


Smotao je glinenog konja i bacio ga u kantu.

將黏土馬搓埋一舊 ， 揼咗落垃圾桶度


但我想問佢呢種事係唔係幾常發生


但係有一次 ， 佢經歷過一刹那嘅危機


佢以為佢一直用緊呢部機拯救生命


Oni pričaju sa njima o zvuku i pomeranju broda.

職員會將噪音同埋機器包裝成一個故事


Kad je devojčica izašla iz skenera, potrčala je prema majci i rekla: "Mamice, možemo li sutra doći ponovo?"

當細路女出嚟嘅時候細路女走去媽媽度 ， 問媽媽「媽咪 ， 我哋聽日可唔可以再嚟過呀 ？ 」


Rekli su mi da imam 40 posto šansi da preživim.

有人同我講 ， 我嘅生存率剩得四成


你哋經常諗嘅係 ， 我會唔會生存落去 ？


每個人都有啲嘢想改變世界


To je jedina igra na svetu za koju znam da vam kao igraču pruža priliku da iskusite 10 pozitivnih emocija u 60 sekundi ili manje.

呢個係世界上我知道嘅唯一一個可以令到你哋 ， 即係玩家喺 60 秒以內體驗到十種正面情緒


Sunni ， 等我哋幫大家溫習一下


所以 ， Eric ， 過來


Možemo spojiti tri palca zajedno, i Piter nam se može priključiti.

我哋可以將三隻手指公擺埋一齊 Peter 都可以加入來


啊 ， 邊個壓住手指 ？ Eric 係你


Kada bismo imali više ljudi u prostoriji, umesto rvanja u zatvorenom čvoru, možda bismo pokušali da dopremo do drugih ljudi.

呢家呢 ， 如果我哋係房裡面有更加多人與其形成一個剩係得四個人玩我哋可以捉埋其他人隻手


呢個就係我哋宜家要做嘅嘢


Pokušaćemo da dopremo do svih, recimo 1500 palčeva u ovoj prostoriji povezanih u jedan čvor.

我哋要試下將所有房裏面嘅指隻公我唔知有幾多 ， 大概有 1,500 隻全部連埋一齊


Moramo da povežemo oba nivoa, pa ako ste gore, posegnućete i gore i dole.

而且我哋要連接兩層如果你喺側邊 ， 你要向下伸手或者向上伸手


Sada - (Smeh) - pre nego što počnemo - Ovo je sjajno. Uzbuđeni ste što igrate. Pre nego što počnemo, možete li samo da vratite slajd na brzinu jer ako budete dobri u ovoj igri želela bih da znate da postoje i napredniji nivoi.

好啦 （ 笑聲 ） 係我哋開始之前 … 宜家氣氛唔錯 ， 你哋都好興奮我哋開始之前 ， 我要頭先張投影片因為當你玩呢個遊戲、玩得唔錯嘅時候我想話畀你哋知 ， 仲有一個高級玩法


企起身 ！ 企起身會容易啲


所有人起身 ！ 起身 ！ 起身 ！


好 ， 我數三下 ， 你哋就開始


Pokušajte da pratite. Hvatajte, hvatajte, hvatajte ga.

記得你手指公嘅位置。捉 ， 捉 ， 捉住 ！


得未 ？ 一 ， 二 ， 三 ， 開始 ！


(Smeh) Da li ste pobedili? Vi ste pobedili? Vi? Odlično!

（ 笑聲 ） 你贏咗 ？ 你捉到 ？ 你捉到 ？ 非常好 ！


(Aplauz) Dobar posao. Hvala vam. Hvala vam mnogo.

（ 掌聲 ） 好好啊。多謝晒。多謝你哋


Čuli ste taj zvuk kako se širi prostorijom.

你哋可以聽到房入面嘅聲音都提高咗


邊個兩隻手指公都輸咗 ？


所以恭喜晒 ， 大師嘅你哋


Spremite se da postavite nove statuse na Tviteru i Fejsbuku.


Prema pravilima, vi ste legendarni stručnjaci, tako da vam čestitam.

根據指引你哋喺傳奇級大師 ， 所以恭喜你哋 ！


佢哋唔認真玩 ， 或者佢哋睇起嚟渣


每一個人都反應唔切 ， 你就趁機贏佢哋


（ 歡呼聲、掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）


Zbog toga smo imali ovakvo bure u podrumu, puno konzervi sa hranom i vodom.

於是我哋喺地下室擺咗一個桶桶裡面裝住好多罐頭同埋水


唔係導彈 ， 而係微生物


Nismo imali spremnu grupu epidemiologa, koji bi išli kada treba, videli kakva je zaraza u pitanju, koliko se proširila.

我們冇一班隨時候命嘅流行病學家喺傳染病爆發嗰陣去研究個病毒本身屬性係點 ， 傳播規模有幾大


Ali i uz to, bili smo dosta sporiji nego što bismo bili kada bismo hiljade radnika dopremili u ove zemlje.

即使係咁 ， 我哋仍然比應有嘅步伐慢我哋宜家喺呢啲有疫情嘅國家度應該要有幾千個人員


所以 ， 真係有好多地方做得不足


Svetska zdravstvena organziacija ima sredstva za nadgledanje epidemija,

世界衛生組織本身就係去監控疫情但偏偏佢哋從來都冇做過


Postoji grupa zgodnih i spremnih epidemiologa, oni nastupe i spase stvar, ali to je samo Holivud.

裡面有一班隨時準備就緒嘅流行病學家佢哋介入 ， 拯救咗全世界不過呢啲只係電影情節


Pronašli su ljude i sprečili još infekcija.

佢哋發現患者之後就第一時間阻止疫情傳開


Do trenutka kada se zaraze, većina ljudi je toliko bolesna da su vezani za krevet.

當你具備高傳染性嘅時候大多數人因為病得好嚴重要訓喺張床度