Izvor virusa može biti prirodna epidemija, poput ebole, ili može biti bioterorizam.

病毒嘅源頭可以係自然既流行病好似伊波拉咁亦可以係黎自生物恐怖主義


Zapravo, pogledajmo model širenja virusa vazduhom, poput španskog gripa iz 1918.

我地一齊黎睇一個病毒經空氣傳播嘅模型就好似 1918 年西班牙流感病毒咁


Zapravo, možemo izgraditi veoma dobar odbrambeni sistem.

不過 ， 其實我哋係可以建立一個完善嘅應變系統


我哋都有手機可以接收大眾資訊亦可以向公眾發放訊息


仲有一樣野 ， 就係我哋需要準備


Da li razumeju gorivo i logistiku i iste radio frekvencije?

例如佢哋熟唔熟悉燃料同行動通訊用嘅頻率係唔係一樣


Ali i tamo gde ćemo u ranom dobu videti epidemiju.

但係 ， 喺我哋將會見到最先出現疫情既地方


Poslednji put kada su se igre bacila igrale u Sjedinjenim državama,

最近一次喺美國進行嘅細菌模擬爆發測試係喺 2001 年不過嗰次進行嘚得唔係好順利


Do sada je rezultat, bacili: 1, ljudi: 0.

嗰次 ， 細菌同人類嘅比分係 1: 0


Konačno, potrebno nam je dosta naprednog istraživanja i razvoja

最後 ， 我哋喺疫苗同診斷方面需要有大量嘅研發


健康科學嘅投資會帶黎好多好處唔單止係預防疫情爆發


Mislim da bi ovo apsolutno trebalo da bude prioritet.

所以我認為呢樣野絕對係首要考慮既事情


Ne moramo da gomilamo konzerve sa špagetama

我哋其實唔需要喺地下室囤積好多意大利麵嘅罐頭


Kada je video mesto, upitao se: "" Ovo je neverovatan san.

當佢睇到嗰個遺跡 ， 佢問︰「呢個係冇可能嘅 ， 點解會搵到嘅呢 ？ 」


Ovaj san započeo je Hiram Bingam, ali mi ga širimo na svet i činimo arheološko istraživanje otvorenijim, inkluzivnijim i na nivou koji ranije prosto nije bio moguć.

呢一個夢係由 Hiram Bingham 開始嘅但我哋將個夢延伸到全世界令更多地方都可以有考古亦令到考古規模更加大


Krenućemo sa nemogućim snom Hirama Bingama i pretvorićemo ga u neverovatnu budućnost koju možemo da delimo svi zajedno.

我哋要將 Hiram Bingham 不可能嘅夢變成未來一個我哋可以共同擔當嘅工作


佢哋會幫我哋建立呢個佢哋有嘅眾包平台


Moj tim, koga vodi Čejs Čajlds, već je počeo da istražuje neke od satelitskih snimaka.

由 Chase Childs 帶領嘅團隊已經開始查緊一啲衛星圖像


Naravno, ovo što ovde vidite su podaci sa 0,3 metra.

當然 ， 你依家睇到嘅係長 0.3 米嘅地面


可以追溯到公元 850 年


svi pomoći da se otkriju hiljade do sada nepoznatih mesta, poput ovog ovde i ovog potencijalno velikog ovde.

我哋可以肯定嘅係 ， 作為平台嘅一份子就好似呢度呢個同埋呢個潛在大型嘅遺跡


Nažalost, takođe smo počeli da oktrivamo pljačkanje na velikom nivou na mestima,

不幸嘅係 ， 我哋亦都喺遺跡發現就好似你哋依家睇到咁樣


你哋可能唔知啦世界上嘅一啲最貧窮嘅社區其實喺一啲最出名嘅考古遺跡旁邊


Ovo osnažuje žene da cene svoje kulturno nasleđe i da ga prisvoje za sebe.

咁樣令到當地女性學識珍惜文化遺產同埋對遺產負起主人翁嘅責任


（ 掌聲 ） 多謝 （ 掌聲 ）


Mislio sam da vam pričam o onome o čemu volim da pišem.

我想同大家講一啲關於我喜歡寫作嘅題材。


我都喜歡完全投入咁地研究我嘅題目。


我奮不顧身咁投入去仲變成白老鼠。


Ja vidim svoj život kao niz eksperimenata.

我當自己嘅人生係一連串嘅實驗。


Dakle, radim za "" Eskvajer "" magazin i pre nekoliko godina napisao sam članak, nazvan "" Moj tuđi život "" zbog kojeg sam zaposlio ekipu ljudi u Bangalora, Indija, da žive moj život, umesto mene.

係咁嘅 ， 先幾年我幫Esquire 雜誌社打工, 我曾經寫過一篇文章名叫做 "" 我嘅外判生活 "" 我係印度嘅Bangalore僱用咗一隊人嚟替我生活。


To je bilo najboljih mesec dana mog života, jer sam se ja odmarao, čitao knjige i gledao filmove.

依個係我人生中最美好嘅一個月。因為我只須要好悠閒咁坐底睇書同睇電影。


Skoro sam pisao članak za "" Eskvajer "" koji se zove - o radikalnoj iskrenosti.

最近我幫Esquire 雜誌寫咗一篇文章叫做 — 有關徹底的誠實。


Ovo je pokret - pokrenuo ga je jedan psiholog iz Virdžinije, koji kaže da nikad, baš nikad ne bi trebalo da lažete, osim kada igrate poker ili golf.

依個係一場行動 — 由一個在維珍尼亞州嘅心理學家所開始嘅。佢話人永遠永遠唔可以講大話。除咗玩卑牌同打高爾夫球例外。


Čak i više od toga, trebalo bi da kažete sve što vam je na pameti.

除此之外 ， 當你個腦諗到任何嘢應該大聲講出來。


To je bilo najgorih mesec dana mog života.

依個係我人生中最差嘅一個月。


（ 笑聲 ） 我完全唔建議大家去試。


Kako biste bolje razumeli, članak se zvao "" Mislim da si debela "". (Smeh) Bilo je vrlo teško.

我咁講你就會明白 ， 依編文章叫 ＂ 我覺得你好肥 ＂ 。 （ 笑聲 ） 所以係好困難嘅。


Moja najskorija knjiga - prethodna knjiga se zove "" Sveznalica "", i pisao sam o godini koju sam proveo čitajući Enciklopediju "" Britanika "" od A do Z u mom pokušaju da naučim sve na svetu, ili tačnije od A-ak, što je tip muzike u Istočnoj Aziji, pa sve do Zvijeka, koji je - pa, ne želim da pokvarim kraj.

我最近出咗一本書叫 "" 全部都知道 "" 書中講述我用咗一年時間去睇大英百科全書由A至Z去讀 ， 為咗知道世界上所有嘅事。仔細來講係從A-ak (一種東亞音樂) 開始 ， 一路到Zwyiec, 係一種... 我唔想搞壞演講嘅結尾。


(Smeh) Kraj ima uzbudljiv zaplet, kao u romanu O. Henrija, ne želim da ga pokvarim.

（ 笑聲 ） 這是一個令人興奮嘅結尾 ， 好似一本O.Henry嘅小說 ， 所以我唔想搞壞佢。


iako, ako slušate Kevina Kelija, ne morate ništa da pamtite.

雖然 ， 根據Kevin Kelly 所講 ， 做人唔駛記咁多嘢。


你用Google就可以啦。


Ja volim te eksperimente, ali mislim da je najdublji eksperiment koji sam uradio i koji mi je promenio život, moj poslednji eksperiment, kada sam proveo godinu pokušavajući da poštujem pravila Biblije - "" Godina života po Bibliji "".

我鐘意個果啲實驗。但我認為我做過嘅實驗當中最有意義 ， 最能改變我一生嘅 ， 就係我最近完成嘅實驗。我用咗一年時間 ， 去嘗試遵守聖經上的所有規條。生活在聖經中的一年


我做依個實驗係有兩個原因:


Prvi je taj da sam odrastao u potpunosti bez religije.

第一係因為係我成長過程中一直冇接觸任何宗教.


I kao što sam napisao u svojoj knjizi, ja sam Jevrejin isto koliko je "" Oliv Garden "" italijanski restoran.

正如我書中所講 ， 話我係猶太人就好似Olive Garden被當成義大利餐廳一樣


（ 笑聲 ） 因此 ， 當然唔係咁樣。


Mislim da je to glavni problem našeg vremena, ili bar jedan od glavnih.

我覺得依個係這現世代裏具有決定性嘅話題。又或者係具中一個重要嘅話題。


Imam sina. I hoću da znam šta da ga naučim.

同時 ， 我有一個仔。我想知道要點樣教佢。


Odlučio sam da se upustim u to i pokušam da živim po Bibliji.

所以 ， 我唔理三七二十一就開始按照聖經來生活。


Drugi razlog zašto sam ovo pokušao je zato što sam zabrinut zbog širenja fundamentalizma, religijskog fundamentalizma i ljudi koji kažu da doslovno prate Bibliju, kojih je, po nekim anketama, oko 45 do 50 procenata u Americi.

第二個令我咁樣做嘅原因係因為我十分關注原教旨主義嘅興起, 宗教上嘅原教旨主義 ， 很多人聲稱佢地完全依照聖經生活 ， 根據訪問 ， 竟然佔了美國人口的45到50%.


Tako da sam se zapitao, šta ako stvarno doslovno shvatam Bibliju?

所以我決定睇吓 ， 如果你係按照聖經字面上的意思過活嘅話 ， 會發生什麼事 ？


Prijatelj mi je poslao nešto što se zove hip-hop Biblija, gde je 23 Psalm bio "" Gospod je sve to "", što je u suprotnosti sa onim što sam ja znao, "" Gospod je moj vodič "". Onda sam pročitao nekoliko verzija, i zapisao sam svaki zakon koji sam uspeo da nađem.

我有朋友寄咗一本叫 ＂ a hip-hop bibile "" 嘅書比我。其中詩篇第二十三節變改為 ， ＂ 主是所有事情。 ＂ 相對我知道嘅 ＂ 主是我的牧人。 ＂ 節然不同。我繼續讀咗幾個版本。並寫低我找到的嘅有規條。


Ovo je bila podugačka lista - preko 700 zakona.

係一個好長嘅清單 ， 多過七百條規則。


Bilo je svakojakih, od onih poznatih, za koje sam čuo - deset božjih zapovesti, voli svog komšiju, budi veran i množi se.

並且包含一啲有名嘅律法同一啲我曾經聽過嘅 — "" 十戒 "" 、 "" 愛你的鄰人 "" 、 "" 多結果子和生養眾多 "" 。


Nisam znao gde su ti uglovi, pa sam odlučio da se ne brijem uopšte, na kraju sam izgledao ovako.

我都唔知道邊度係我啲鬍鬚嘅角位 ， 所以我決定留鬍鬚, 依張係我最後嘅樣。


亳無疑問 ， 難度就一定有嘅。


Biblija kaže da ne smemo da nosimo odeću napravljenu od mešanih vlakana, pomislio sam, "" Zvuči čudno, ali ću probati "". Znaš jedino ako probaš.

聖經裡面話你唔可以不著混合纖維嘅衫 ， 所以我諗 ， ＂ 聽落好奇怪 ， 但我都會試吓。 ＂ 你要試過先會明白.


所以 ， 我想遵守依條規則。


(Smeh) Njega sam ispoštovao, tako što nisam ulazio u sukob sa muškarcem čija je žena bila u blizini, i izgledala kao da ima jak stisak. (Smeh)

（ 笑聲 ） 我用咗一個方法去遵守依條規則 — 就係唔好同一個有老婆企係隔離嘅男人打架而且佢隻手睇起來好很有抓勁。 （ 笑聲 ）


Dakle — oh, evo ga još jedan snimak moje brade.

所以 — 奧 ， 依張相係影我啲鬍鬚嘅


Razumete, lako je bilo ne ubiti nikoga celu godinu, ali provesti godinu bez tračeva, bez zavisti, bez laganja — razumete, ja živim u Njujorku i radim kao novinar, tako da ja moram to da radim 75, 80 procenata mog dana.

你知道 ， 我可以一年都唔殺生 ， 但係一年內不講人壞話 ， 唔偷睇 ， 不講大話 — 要知道 ， 我住喺紐約市 ， 我嘅工作喺記者 ， 所以我每日嘅生活有75至80% 都要做依啲嘢


Bila je to ogromna lekcija iz protekle godine, a to je da sam ja izigravajući bolju osobu, pomalo i postao bolja osoba.

依樣喺我依一年內學到最寶貴嘅一課之一, 我幾乎扮成一個好人 ， 我變得好人了一點點。


Uvek sam mislio, znate, "" Kad promeniš razmišljanje, promeniš i ponašanje "", ali često je suprotno.

我以前曾經咁諗 ， "" 你改變你嘅思想 ， 然後行為先至會改變 "", 但其實經常相反。


Promenite ponašanje i promenićete i razmišljanje.

你改變你嘅行為 ， 然後你改變你的嘅思想。


Dakle, ako želite da postanete više saosećajni, posetite bolesne u bolnici, i postaćete više saosećajni.

所以 ， 你知道嘅, 如果你想變得更有同情心 ， 你去醫院探訪病人嘅話 ， 然後你就會變得富有同情心。


Dakle, to je bila prava kognitivna psihologija — razumete, mentalni nesklad — koji sam osećao.

所以 ， 依啲其實喺認知心理學 — 你知道 ， 認知失調 — 我正在經歷。


Pa tako kaže, ako se smejete, bićete srećniji, što je, kao što znamo, istina.

喺箴言裡面講述 ， 如果你笑的話 ， 你會變得快樂 ， 人人都知 ， 喺真實嘅。


Verovatno najjasniji primer je kamenovanje preljubnika.

可能最清晰嘅例子喺是向通姦嘅人丟石頭。


(Smeh) Ipak je to veliki deo Biblije, bilo mi je jasno da ne smem da ga preskočim.

（ 笑聲 ） 但喺依樣喺聖經裏面好大嘅一部分。所以我想我一定要回應依個問題。


Dakle, bio sam u prilici da kamenujem preljubnika.

所以, 我真喺囉石頭丟一個通姦者。


Dogodilo se — bio sam u parku, obučen u moju biblijsku odeću — sandale i belu haljinu — razumete, da ponovim, ono što je izvana utiče na ono iznutra.

件事喺咁發生嘅 — 我當時喺公園裏頭 ， 著住一身聖經式嘅裝扮 — 涼鞋同白色的大袍 — 你知道 ， 頭先講過因為外在會影響內在嘅情況下,


Želeo sam da vidim kako će biblijsko oblačenje da utiče na moj um.

我想知道依一身聖經嘅衣著可以點樣改變我嘅思想。


Taj čovek mi je prišao i rekao, "Zašto si ti obučen tako?"

然後個男人走過來同我講 ， ＂ 點解你要著成咁樣 ？ ＂


I onda sam mu ja objasnio moj projekat, na šta je on odgovorio, "" Pa ja sam preljubnik, hoćes li me kamenovati? "" I ja sam odgovorio, "" Pa to bi bilo izuzetno! "" (Smeh) I zgrabio sam šaku kamenja iz svog džepa koje sam nedeljama nosio naokolo, nadajući se ovome — naravno, bili su to kamenčići — ali on ih je ugrabio iz moje ruke.

然後我向佢解釋我嘅的計劃 ， 然後佢話 ， ＂ 我喺一個姦夫 ， 咁你會用石頭丟我嗎 ？ ＂ 然後我話 ， ＂ 好! 這當然最好不過啦! ＂ （ 笑聲 ） 於是我喺我個袋裡面囉咗幾舊石頭 ， 我已經隨身攜帶咗了好幾星期 ， 希望一有機會就 — 當然 ， 果啲喺細石頭 — 但係個男人搶咗我手上嘅石頭。


Ali ipak on je još uvek preljubnik i još uvek poprilično ljut.

不過佢仍然係一個姦夫 ， 而且係好嬲果種 ，


Zgrabio ih je iz moje ruke i bacio u moje lice, ja sam shvatio da bih mogao — oko za oko, mogao bih uzvratiti i baciti jedan na njega.

他搶去了我的石塊。然後投擲在我的臉中 ， 當時我覺得我可以 － 以眼還眼 ， 我可以報復 ， 所以投擲一塊於他身上。


Dakle to je moje iskustvo sa kamenovanjem i ono mi je omogućilo da ozbiljno govorim o ovim velikim problemima.

所以 ， 這是我投石的經驗 ， 這容許我去用較嚴肅的方法去談及這些重要的課題 ，


Da li bi trebalo da posmatramo originalno razmišljanje da je tumačimo na konzervativan način?

我們應該是從原意出發 ， 像是一種Scalia (美國大法官) 式的聖經 ？


I ustvari, budući da je ovo publika sa tehničkim predznanjem u knjizi objašnjavam kako me Biblija podseća na "" Wikipediu "" zato što ima mnogo autora i urednika u toku nekoliko stotina godina.

但其實 ， 由於這是一個科技的集會 ， 我書中曾提到聖經其實令我想起了維基百科 ， 因為它是由各種各樣的作者和編輯編成在這幾百年裏。


它並不是一本隨天上掉下來的書。


Mislim da bi trebalo da završim tako što ću vam reći nekoliko većih pouka koje sam naučio u toku te godine.

所以我想我最後會告訴你 ， 是一些易於記住的重要道理 ， 我在這一年學到的。


Prva je — ne uzmi Bibliju zdravo za gotovo.

第一 ， 你不應該硬性地跟隨字面上去理解聖經的意思。


Zato što ako je razumete doslovno, ponašaćete se kao ludak, i kamenovaćete preljubnike ili — evo drugog primera —

因為你這樣的話 ， 你會變成一個瘋漢 ， 投石於姦夫 ， 又或是 ， 再多舉一個例子 ，


pa, ovo je nešto drugo — proveo sam neko vreme kao čobanin.

好的, 這是另一個 — 我真的用了一點時間去牧羊。


(Smeh) To je veoma opuštajuća profesija. Preporučujem vam.

（ 笑聲 ） 這是一個很輕鬆的職業。我大力推介。


I tako sam, razumete, sreo sam se sa kreacionistima.

所以, 你知道的, 我遇到一個創世論者.


他們是終極的字面跟隨者 ，


Bilo je fascinantno, jer oni uopšte nisu glupi ljudi.

這真令人眼界大開 ， 因為他們根本不是蠢人來的。


A oni prolaze kroz neverovatne mentalne napore da bi to postigli.

他們通過這些令人驚訝的心理訓練來做到這一點。


Moram vam reći, ipak, muzej je veličanstven.

然而我要說的是, 這博物館很華麗。


Ukoliko ikad odete u Kentaki, tamo ima — možete videti film o potopu, čak imaju i prskalice u plafonu koje prskaju u toku scena potopa.

如果你到過肯塔基州, 就是這 — 你可以去看關於大洪水的電影, 他們在天花板上裝灑水器當播放到洪水畫面時便淋水在你身上.


(Smeh) Sledeća pouka je da pokažete zahvalnost.

（ 笑聲 ） 另一個道理是該感恩。


Ova lekcija je važna jer sam se molio, molio sam se iz zahvalnosti, što je pomalo čudno za agnostika.

這是重要的一課因為我在禱告時 ， 我在感恩禱告 ， 這是一件對於無神論者而言很怪的事情。


Ali ipak sam se zahvaljivao non-stop, svaki dan, i počeo sam da menjam moje razmišljanje,

但我每天常常都在感恩, 任何時間, 我開始改變了自己看事情的角度 ，


počeo sam da primećujem stotine malih stvari koje se dešavaju svaki dan, a koje nisam nikada primećivao, koje sam smatrao beznačajnim — nepotrebno se koncentrišući na tri ili četri koje su bile pogrešne.

而且我開始了解身邊數以百計的小事情 ， 那些如意的事情 ， 那些小得我不會發覺的事。我把他們的發生當作理所當然的 — 但不是把視線集中於少數不如意的事情。


Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.

所以 ， 這是我快樂的秘訣 ， 只是去記得我來會場的途中 ， 車子沒有翻掉 ， 我沒有在上樓梯時滑倒 ，


Ovo je bilo neočekivano zato što sam počeo godinu kao agnostik, a do kraja godine postao sam ono što je moj prijatelj nazvao ponizni agnostik, meni se to sviđa.

這個是出人意表的因為我這年開始的時候 ， 是一個不可知論者 ， 到了年末 ， 我變成一個給朋友叫作尊敬的不可知論者, 我十分喜愛這個名稱。


我現在嘗試將這個活動變為潮流.


Tako da ukoliko neko želi da se pridruži, osnovna ideja je da, bez obzira ima li boga, postoji toliko važna i prekrasna ideja o duhovnosti, i tome da naši postupci mogu da budu prosvećeni.

所以如果大家想參加的話 ， 最基本的概念是 ， 無論有沒有神的存在 ， 總有一些重要和美麗的神聖的想法, 而且我們的儀式是很神聖的。


Poštovanje sabata je jedna od najboljih stvari u protekloj godini, budući da mnogo volim da radim, imati ovaj jedan dan kad ne možete da radite — iskreno, to je promenilo moj život.

我這年其中一樣美好的事 ， 就是守安息日, 因為我是個工作狂 ， 當我有了這樣的一天 ， 當不能工作 — 真的大大改變了我一生。


Dakle, ideja o prosvećenosti, nebitno ima li boga.

所以, 這是神聖的概念 ， 無論有沒有上帝也好.


Ovo sam naučio zato što sam proveo mnogo vremena sa različitim verskim grupama u Americi, jer sam želeo da ovo bude više od mog istraživanja.

這種體會是因為我用了很多時間跟隨了不同的宗教團體 ， 在美國各地。因為我想它不只是我個人的旅程。


Tako da sam proveo vreme sa evanđelistima, jevrejima i amišima.

因此我用了不少時間在福音派基督教、哈西德教派和阿米希教派。


(Smeh) Nakon više od tri sata, pogledao je na svoj sat, kao, "" Moram da pođem "". (Smeh) Oh, hvala vam.

（ 笑聲 ） 在三個半小時後 ， 他看一看他的手表 ， 他說 ， ＂ 我不得不走了。 ＂ （ 笑聲 ） 謝謝大家。


謝謝。祝福你 ， 祝福你。


在舊聖經中都是以紅色印上去的。


Imaju brošuru koja kaže, "" Evo šta Hrist kaže o homoseksualnosti "", i kad je otvorite, tamo nema ništa.

他們有一本小冊子說著, 這是耶穌曾就同性戀所說的話, 然而你把它打開, 發覺當中空白一片。


Kažu Hrist je govorio mnogo o pomaganju beskućnicima, pomaganju siromašnima.

所以 ， 他們說耶穌曾說過很多有關幫助被抛棄的人的事 ， 幫助窮人的事。


所以這對我有很大的啟發。


Preporučujem Džima Volasa i Tonija Kampola.


Oni su veoma nadahnute vođe, iako se ja ne slažem sa mnogo toga što su oni rekli.

他們是非常鼓舞人心的領袖, 縱使我不認同, 他們多數的言論。


Isto tako, ne smete zanemariti iracionalno.

還有, 你不可以忽略不理性的事情.


Ovo je bilo veoma neočekivano zato što, razumete, odrastao sam sa naučnim pogledom na svet, bilo je iznenađujuće saznati koliko mnogo od mog života je vođeno iracionalnim porivima.

這個發現令我驚訝非常, 因為, 你們知道, 我從科學化的角度中成長, 然而我十分震驚的發現我的生命是由非理性的力量所操控.


Ustvari, ukoliko nisu štetni, neće ni biti potpuno zanemareni.

還有的是, 就算那些力量不是有害的, 他們不可以完全去除的。


Shvatio sam da — mislio sam, čineći sve ove rituale, biblijske rituale, odvajajući vunu i platno, znao sam da zapitam te religiozne ljude "Zašto nam je Biblija naložila da uradimo ovo? Zašto bog brine o tome?"

因為我學會了 ， 當我在想 － 我做了這些儀式 ， 這些聖經上的儀式 ， 區分羊毛和麻布質料。我問那些虔誠的人 ， ＂ 為什麼聖經要我們做這些東西 ？ 為什麼上帝會注意這些事情 ？ ＂


I oni bi odgovorili. "" Ne znamo, ali to su rituali koji nam daju smisao. "" I onda bih ja rekao, "" Ali to je suludo. "" A oni bi uzvratili, "" A, šta sa tobom?

他們會回答 ， ＂ 我們不知道, 但這些儀式給與我們某些特定意義。 ＂ 我會說 ， ＂ 這是不可理喻的。 ＂ 他們回答 ， ＂ 那麼你又怎樣 ？ ＂


你吹熄了生日蛋糕上的蠟燭


Da se neko spusti sa Marsa i vidi jednog koji duva u vatru na vrhu torte i drugog koji ne nosi garderobu od mešane tkanine Šta bi on rekao, "" Pa, ovaj je razuman, ali ovaj drugi je sulud? "" Verovatno ne, mislim da su rituali po svojoj prirodi iracionalni.

如果火星來的人看見, 他會說有一個人正在吹熄了生日蛋糕上的火光。對比於一個不穿混合纖維衣服的人 ， 火星人會不會說 ， ＂ 這個人很正常 ， ＂ ＂ 但那個人是變態的嗎 ？ ＂ 不是 ， 所以我覺得那些儀式在自然層面來說 ， 是不理性的。


Znači ključ je izabrati odgovarajuće rituale, one koji nisu štetni — a rituali kao takvi neće nestati.

所以重點是要挑選正確的儀式 ， 那些無害的儀式 — 但是儀式本身他們不會給忽略的。


I konačno naučio sam da svako ima pravo da izabere.

最後 ， 我學到了大家應該有所選擇。


Ovo sam naučio zato što sam pokušao da sledim sve iz biblije.

我學了這個因為我嘗是跟迶聖經中的所有的事 ，


Morate da izaberete i svako ko sledi bibliju mora da izabere.

所以你要挑選 ， 任何人要遵守聖經的話 ， 也要挑選。


Postoji i fraza "" kafe religija "" fundamentalisti je koriste da bi podcenili nekog, rekli bi "" O, to je kafe religija.

有一個詞彙叫做 "" 自助餐式宗教 "" 基本主義的人會把它視為有詆毀性般去使用。他們會說 ， ＂ 這只是自坐助餐式宗教。 ＂


Ti tu nešto biraš i izabiraš. "" Ali moj argument je, "" Šta je loše sa kafeterijama? "" Imao samo odlične obroke u kafeterijama

你只是在挑你喜歡的東西。但我的論點是 ， ＂ 自助餐又有什麼問題呢 ？ ＂ 我在自助餐廳有吃得很開心的經驗。


Dakle, ustvari sve je o izboru delova Biblije o saosećanju, o toleranciji, o ljubavi prema komšiji, suprotno delovima po kojima je homoseksualnost greh, ili o netoleranciji ili o nasilju, kojih takođe ima mnogo u Bibliji.

所以 ， 這是關於怎樣挑選聖經裡有關同情心的部分 ， 有關包容 ， 有關愛你的近鄰 ， 跟反對 ＂ 同性戀等於罪 ＂ 又或是不寬容 ， 或暴力, 在聖經裡也相當的多。


Znači ukoliko tražimo neko značenje u ovoj knjizi, onda bi zaista trebalo da se založimo i izborimo.

所以我們要在這本書找出任何意義 ， 我們必須全身投入 ， 並且奮戰不懈。


我想臨走前多給大家幾個例子。


(Smeh) Ozbiljno, i uspevalo je — i da, ovo je iznajmljena ovca, morao sam da je vratim ujutro, ali poslužila je odlično u toku dana.

（ 笑聲 ） 認真的 ， 而且有效的 — 且是的, 那其實是一只租來的羊, 所以我必須在早上歸還牠, 但是牠整天都被好好的照顧。


Šta bi to podrazumevalo i kako bismo to uradili?

咁係咩意思呢 ？ 我哋可以點做呢 ？


Ne biste morali da idete kod apotekara više.

你哋再唔需要因為嗰種藥去搵藥劑師


例如話有一種新嘅超級細菌出現


Stavite je u vaš pretraživač i stvorite lek za tretman te pretnje.

你就喺資料庫度搵然後你就會有咗應對呢隻細菌嘅藥


Pa, imaćete proizvođača vaše lične građe.

或者 ， 你哋會有個人嘅物質轉換器


Пре 30 година,

你爭落嘅錢 ， 畢業之前就可以還晒


Дипломе су бренд.


Хајде да преиспитамо тај број подробније,о факултетским дипломцима који раде као кафе-кувари и касири.

我哋再細心啲解讀個數字因為驟眼睇個數字好似喺度推翻緊嗰啲「大學畢業做收銀沖咖啡」之類嘅新聞咁


Деценијама је радницима са средњошколском дипломом

咁多年嚟有高中學歷嘅人付出同收入唔成正比


Олакшице за студентски дуг?


То очигледно није поштено и треба да се промени.

呢個制度明顯好唔公平 ， 需要改革


Студент инжењерства користи више ресурса, просторијa, лабораторијa и особља од студента филозофије.

工程系嘅學生通常用到嘅資源譬如設施、實驗室、教職員呢啲會多過哲學系嘅學生


Наравно, сви ови подаци... а неко од вас ће то учинити, зар не?

當然啦 ， 而家呢堆資料 … 我諗在座會有人走去搞㗎可 ？


да би се избегле статистичке лажи.

呢堆資料要有人整理好譬如交畀會計公司做審計避免畀啲統計數字呃


Знамо за статистику, зар не?


На крају крајева, баш су Ерик и Кевин пре две године, управо овакви млади људи, они који су ме покренули и радили са мном, а још увек то чине, на проучавању задужених студената у Америци.

望返轉頭 ， 其實係阿 Eric 同 Kevin 兩年前正正係呢一班後生仔佢哋鼓勵我 ， 同我共事到到而家依然落力研究緊美國呢個學生貸款問題


Хвала вам на пажњи.


Uzbudljivo je bilo samo ponovo biti na ulici.

而且 ， 可以出到街真係好爽 ！


Shvatila sam da sam prihvatila ove odgovore i da me je to suštinski promenilo.

我發現我都受到呢啲成見影響亦令我從根本對自己嘅睇法唔同咗


感覺自己有一部份唔再係自己咁


(Muzika) (Aplauz) Ovo je krajnje uzbudljivo iskustvo, prevazilazi većinu stvari koje sam iskusila u životu.

（ 音樂 ） （ 掌聲 ） 呢個係我呢世人至今最精彩嘅體驗以前種種都無得比


Doslovno imam slobodu kretanja od 360 stepeni i zanosno iskustvo sreće i slobode.

我基本上可以自由咁郁動 360 度通行無阻體驗至高無上嘅快樂同自由


所以你哋都係作品嘅一部份喇 ！


Упознајте Тонија. Он је мој студент.

依位喺東尼 ， 佢喺我唧學生。


Када је Тони имао 16 година, једног дана, једног тренутка ” Био је то мамин пиштољ.

喺佢16歲唧時候 ， 有一日突然間 ， 事情就咁發生 ： ” 支槍喺媽媽唧。


Само ћу га показати, да га уплашим. Он је битанга.

我開頭諗住求其開一槍 ， 嚇下個飛仔。


Узео је некоме новац; узећемо њему новац. То ће га научити.

佢搶咗我哋唧錢 ， 我就搶佢唧錢 ， 教訓下佢。


Онда, последњег минута, мислим, ” Не могу то да урадим. То је погрешно. ” Ортак ми каже, ” 'Ајде да урадимо то. ” Кажем, ”' Ајдемо. ” Тони ће памтити те три речи зато што је следећа ствар које се сећа тај прасак.

到最後 ， 我就諗 ： ‘ 唔得 ， 我唔可以咁做。 ’ 我朋友就話 ： ‘ 快啲啦 ， 快啲開始啦。 ’ 我就話 ： ‘ 好啦。 ’ ” 就喺依兩個字 ， 東尼永遠都會記住 ， 因為接落嚟佢見到唧 ， 就喺警察 ，


Битанга је на тлу, бара крви.

個飛仔訓喺地上 ， 訓喺血入邊。


А, то је злочин убиства - од 25 година до доживотне казне, а ако сте добре среће, условна у педесетој години, а Тони баш и не осећа срећу.

佢犯咗謀殺罪-25年到終身監禁如果好彩唧話 ， 50年後會得到假釋 ， 不過東尼就唔喺咁好彩了。


Када смо се упознали на мом часу филозофије у затвору и када сам рекао: ” На овом часу ћемо разговарати о основама етике. ” Тони ме је прекинуо.

當我哋喺監獄唧哲學課見面唧時候 ， 我話 ： “依堂課我哋要討論唧喺道德唧基礎 ， ” 東尼就打斷我 ：


То ми се каже сваког дана на сваком лицу које видим, на сваком зиду, видим да сам погрешио.

每一日每個我見到唧每一個人 ， 我見到唧每一面墻 ， 都話我知我就喺一個錯誤。


Ако икада изађем одавде, моје име ће увек бити означено.

只要一日唔離開依度 ， 我就一直都會咩住依個名號。


Ја сам осуђеник; жигосан сам ” погрешним ”. Шта ћеш ми ти рећи о добром и погрешном? ” Рекао сам Тонију, ” Извини, али горе је него што мислиш.

我喺一個囚犯 ； 我就喺 ‘ 錯誤 ’ 。所以你憑咩話我知咩喺對同錯啊 ？ ” 我就同東尼講 ： “唔好意思 ， 不過個問題比你想像中要難。


Не, немој ми само дати пример.


Шта је та идеја?

錯誤唧理念 ， 喺一個點唧理念 ？


Шта нешто чини погрешним?

喺乜嘢令一樣嘢變成錯唧 ？


Како знамо да је погрешно? Можда се ти и ја не слажемо.

我哋點知一樣嘢喺錯唧 ？ 或者你同我唧諗法會唔一樣 ，


Можда си то ти, а можда ја - али нисмо овде да размењујемо мишљења; свако има мишљење.

可能喺你 ， 可能喺我 ， 但喺我哋唔喺嚟交換思想唧 ； 個個人都有佢哋自己唧諗法 ，


Овде смо ради знања.

我哋喺度唧目的喺學習知識 ，


Наш непријатељ је непромишљеност. Ово је филозофија. ” Нешто се у Тонију променило.

我哋唧敵人喺輕率。依啲就喺哲學。 ” 然後東尼就開始有啲改變了。


” Можда грешим. Уморан сам од грешења.

“可能我唧諗法喺錯唧 ， 我已經厭倦咗一直都喺錯唧 ，


Желим да знам оно што знам. ” Оно што је Тони у том тренутку видео је пројекат филозофије, пројекат који почиње чуђењем - ониме што је Кант називао ” дивљење и страхопоштовање звезданог неба над нама и моралног закона у нама. ” Шта створења као ми могу знати о таквим стварима?

我想瞭解多啲我知道唧嘢。 ” 喺過一刻 ， 東尼見到唧就喺哲學計劃 ， 一個以奇跡為開端唧計劃 — 康德稱之為 “頭頂唧星空同心中唧道德法則 ， 喚起我哋唧讚歎同敬畏。 ” 作為大地生物之一 ， 我哋又點知道依啲嘢唧呢 ？


Пројекат је тај који нас увек враћа у стање постојања - оно што је Хајдегер називао ” увек постојећи ”. Пројекат испитивања у шта верујемо и зашто - оно што је Сократ називао ” испитани живот ”. Сократ, човек довољно мудар да зна да ништа не зна.

就喺依個計劃 ， 一直提醒我哋生存唧條件 — 海德格爾稱之為 “存在唧意義 ” 。就喺依個計劃 ， 一直質疑我哋唧信念同佢哋唧原因 — 蘇格拉底稱之為“ 受考驗唧生活 ” 。蘇格拉底 ， 一個聰明到瞭解自己無知唧男人 ，


Он је умро у затвору, а његова је филозофија остала недирнута.

佢喺監獄中去世 ， 不過佢唧哲學得意留存。


Тони је почео да ради домаћи.


Испоставило се да Тони има смисла за филозофију.

最後 ， 佢喺哲學方面變得好專業。


Његово тело је у затвору, али је његов ум слободан.

雖然佢個人被困喺監獄 ， 但喺佢唧思想卻好自由。


Научио је о онтолошким промискуитетном, епистемолошки анксиозном, етички сумњивом, метафизички смешеном.

東尼仲學識本體論混雜 ， 認識論焦慮 ， 倫理性質疑 ， 同埋形而上學既謬論。


То су Платон, Декарт, Ниче и Бил Клитнон.

依啲分別喺柏拉圖、笛卡兒、尼采、同克林頓唧哲學。


Када ми је предао свој последњи рад, у коме аргументује да је категорички императив можда превише компромитујући да би се бавио сукобом који нас задеси сваког дана и изазива ме да му кажем да ли смо због тога осуђени на морални неуспех. Ја кажем, ” Не знам.

然後佢最後交咗佢篇論文 ， 寫唧喺定言令色聽落對於我哋日常生活唧矛盾嚟講有啲太嚴肅 ， 同時依個話題都條件我要話佢知 ， 如果我哋犯道德錯誤 ， 系咪就會受到譴責 ， 我講佢知 ： “我唔知個答案 ，


Хајде да размислимо о томе. ” Јер у том тренутку, Тонијево име није означено; то смо само нас двојица, стојимо.

不如我哋一齊諗下。 ” 喺果一刻 ， 東尼無任何所謂唧身份 ， 我同佢只喺兩個人 ，


То нису професор и осуђеник, већ само два ума спремна да филозофирају.

唔喺教授同囚犯 ， 只喺兩個準備要討論哲學唧人。


А, ја кажем Тонију, ” ” Ајде да урадимо то. ”

然後我就同東尼講 ： “快啲開始啦 ！ ”


"Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?"

「喺過去嘅一年裡面 ， 你經歷過幾多壓力 ？ 」


但唔認為壓力對身體有害嘅人唔會話容易死亡


Istraživači su procenili da preko osam godina,ne od stresa, već od verovanja

目前 ， 研究員估計而係因為信咗壓力對佢哋嘅健康有害


即係話 ， 每年會有超過二萬人因為咁而死亡


to čini verovanje da je stres loš po vas

相信壓力對身體有害呢一個觀念


Vidite zašto me je ovo proučavanje prepalo.

可想而知我睇到呢個研究嗰陣有幾錯愕


Ovde trošim toliko energije govoreći ljudima

過去 ， 我一直花費大量精神話畀人知


može li vas menjanje načina na koji razmišljate o stresu

改變你對壓力嘅態度會唔會令你更加健康 ？


vreme je za drugi deo: matematički test.

然後你就要嚟到第二部分 ： 數學測驗


咁會令你嘅大腦獲得更多嘅氧氣


Zapravo, to jako liči na ono što se događa u momentima sreće i smelosti.

呢個時候嘅心血管就同你開心、受到鼓舞時嘅心血管一樣


da je bitan način na koji razmišljate o stresu.

你點樣看待壓力 ， 足以影響你嘅健康


A kada vidite stres na taj način,i vaša reakcija na stres postaje zdravija.

當你用咁樣睇壓力嘅時候身體對壓力嘅反應就會更加健康


Da bismo razumeli ovu stranu stresai znam da oksitocin već dobija

要明白壓力呢方面嘅特性我知道催產素已經同其他激素一樣出名


Oksitocin čini da žudite za fizičkim kontaktom

催產素令你渴望同朋友、同家人有身體接觸


Ali ima nešto što većina ljudi ne razume

但係呢正表明大部分嘅人並唔了解催產素


催產素能夠促使你去搵人幫手


Kako će vas onda poznavanje ove strane stresa,

咁樣知道壓力嘅呢一面點樣令你哋更健康 ？


Utiče takođe i na vaše telo,da štiti vaš kardiovaskularni sistem

佢同樣對你嘅身體有作用係保護你嘅心血管功能免受壓力傷害


koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: "Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?"

佢哋嘅年齡喺 34 歲到 93 歲之間「喺過去嘅一年 ， 你經歷幾多壓力 ？ 」


但係呢樣嘢並唔係對每一個人都適用


(Aplauz) Kris Anderson: Zaista je neverovatno ovo što nam govorite.

（ 鼓掌 ） Chris Anderson ： 你話畀我哋知嘅呢啲嘢真係好神奇


(Smeh) (Aplauz) Ta rečenica nikada pre nije izazivala toliko sažaljenja. (Smeh)

（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 「我係英國人」呢句說話 （ 笑聲 ）


Da li je to nešto što se desilo preko noći?

究竟脫歐係咪一夜之間出現呢 ？


I drugo, šta možemo da uradimo povodom toga?

第二 ， 我哋可以喺脫歐之後做啲乜 ？


返去第一條問題 ， 英國脫歐代表咩 ？


Bregzit nas uči toliko toga o našem društvu i o društvima širom sveta.

脫歐教曉好多關於我哋社會嘅嘢以至世界上其他社會嘅嘢


Ali te ideje pojačavaju strah i otuđenje.

但呢啲脫歐諗法意味住恐懼同孤立


To je bio govor gde je on skovao taj izraz.

佢喺演講裏面創造咗「包容性全球化」呢個詞


Kao sociolog, mislim da sociologija nudi neka mesta za početak.

作為社會科學家我覺得社會科學係解決問題嘅好開始


Kako onda da - (Aplauz) Kako onda da povratimo poštovanje za istinu i dokaze

咁我哋點 … （ 掌聲 ） 喺呢個自由民主嘅社會裏面


Ali iako podstičemo to širom sveta u razvoju, te lekcije ne primenjujemo kod kuće

但當我哋喺發展中國家行呢套嘅同時我哋冇將呢套帶返嚟我哋自己國家


Vidite, za razliku od žene u noći pre, ova žena je imala dijabetes tipa 2.

同第二位女病人唔同第一位病人有第二類糖尿病 ， 而且肥胖


我嘅意思係食少啲同做運動有幾難呢 ？


Zašto sam smatrao opravdanim da je osuđujem?

點解我會覺得咁樣評價佢係合理呢 ？


但今次 ， 我係一個病人


Mnogo važnije je da nisam otporan na insulin.

更重要嘅係 ， 抗胰島素無再發生


Ali najvažnije je da su mi ostala ova tri goruća pitanja: kako mi se to moglo dogoditi kada sam radio sve kako treba?

但最重要嘅係我仲有三個急需解決嘅問題︰假如我嘅生活習慣係健康咁點解呢個病係會發生喺我身上呢 ？


但係如果個關係調轉呢 ？


Pošto me svi stalno pitaju, moja pretpostavka je ovo.

由於每個人都問我所以我會講講我嘅假定


我亦為呢樣嘢賭上我嘅生涯


Danas posvećujem sve svoje vreme radu na tom problemu i ići ću kuda god me nauka vodi.

今日 ， 我用我所有時間去研究呢個問題我會跟著科學嘅指引去做


Neki misle da je previše unesenih kalorija.

其中有啲認為原因係攝取過多卡路里


Rekao bih - kao lekar sam vam pružio najbolju kliničku negu koju sam mogao, ali kao čovek sam vas izneverio.

我會講 ， 作為一個醫生我提供咗最好嘅臨床護理但作為一個普通人我令到你失望


Možda je sistem, čiji sam bio deo, izneverio vas.

而係個社會 ， 包括我在內 ， 令你失望


Ako gledate ovo sada, nadam se da možete da mi oprostite.

如果你而家睇緊呢一個講座希望你會原諒我


如果要你喺 1,150 萬份文件裏面搵出資料然後核實真確同埋理解佢 ， 你會點做 ？


Razmislite o tome: 11,5 miliona dokumenata koji sadrže tajne ljudi iz više od 200 različitih zemalja.

諗一下 ： 1,150 萬份文件包含來自超過 200 個國家嘅人嘅秘密


咁大個紀錄 ， 你要從邊度入手 ？


Džon Dou je dao informaciju dvojici novinara

John Doe 將信息畀咗德國報社 Süddeutsche Zeitung 嘅兩個記者


Odlučili smo da uradimo nešto sasvim suprotnoda delimo.

我哋決定要做一件違反記者操守嘅事︰分享呢份紀錄


Silno čuvamo svoje tajne,jer znamo da će, u trenutku kada im kažemo šta imamo, želeti tu priču odmah.

我哋死守自己嘅秘密甚至連我哋嘅編輯都唔講得因為我哋知道 ， 只要透露少少風聲佢哋就會即刻想要嗰篇新聞


Nema sumnje da živimo u sve manjem svetu

毫無疑問 ， 我哋生活喺一個萎縮緊嘅世界但好多媒體都冇意識到呢一點


kao i na osnovu tragova koji su proizašli iz dokumenata.

我哋同其他媒體合作係建基於之前小型合作所建立起嚟嘅信任同埋因為文件線索而合作


priključilo se više od 350 drugih novinara iz 25 grupa jezika.

喺跟住嘅幾個月有超過 350 名 25 種唔同語言嘅記者加入


i izgradili posebno osmišljen pretraživač.

我哋使用加密嘅溝通系統我哋用特別嘅搜索引擎


Unutar virtuelne redakcije, novinari bi se okupili oko tema

喺虛擬新聞編輯部裏面記者可以按主題閱讀文件


Oni koje su interesovali krvavi dijamanti ili egzotična umetnost, na primer,

譬如 ， 從事血鑽或者外地藝術品題材嘅記者可以分享海外世界點樣被用嚟隱暪呢兩種商品嘅交易情況


u ofšor kompanije, time verovatno izbegavajući poreze u zemljama gde se bave svojim poslom.

從事體育新聞嘅記者可以分享體育明星係點樣將肖像權歸入海外公司以避過喺佢哋有做開貿易嘅國家嗰度交稅


U tim dokumentima bila su zakopana ofšor prava lica, kao što je „Vintris a.d“,

文件裏邊仲有秘密嘅海外公司譬如 Wintris Inc. 一間喺英屬維爾京群島嘅公司


Volim da govorim o Johanesu Kristjansonu,kao o najusamljenijem čoveku na svetu.


u svaki od tih događaja koji su se odvijali.

巴拿馬文件都會對呢啲事件有獨特嘅洞察


Dakle, možete zamisliti taj pritisak i drame ega

所以你可以想像調查時候嘅壓力同內心掙扎其實係可以令任何一個記者唔守約定提早公佈呢份紀錄


Bilo je i nekih nepredviđenih posledica.

文件公開之後仲有一啲意想不到嘅後果


(Smeh) Ima neke ironije u tome šta smo mogli da uradimo.

（ 笑聲 ） 得意嘅係 ， 我哋比以前可以做更多嘅嘢


Stavili smo u suštinski važan kontekst ono što nam je dao Džon Dou.

我哋根據 John Doe 嘅文件將重要資料擺埋一齊


Razmenom sredstavaiz finansijskih razloga.

因為資源共享令到成本下降我哋可以比依家大部份嘅傳媒更深入更長時間咁調查


Bio je to veliki rizik i ne bi funkcionisalo kod svake priče, ali sa „Panamskim papirima“ smo pokazali

但係巴拿馬文件證明咗你可以喺任何地方報導任何國家嘅新聞雖然咁樣做有好大風險而且唔會適合每則新聞但係你要搵一個地方去捍衛你嘅工作


koja bi sprečila objavljivanje priče u 76 različitih zemalja.

你要盡力攞到法院指令避免一單新聞喺 76 個國家報導


(Smeh) Stigao je, a možda je stigla i nova era novinarstva.

（ 笑聲 ） 或者 ， 新聞界嘅新時代亦都嚟咗


（ 掌聲 ） 主持︰多謝你 ， Gerard


Džerard Rajl: Usput smo imali niz kriza, uključujući to da, kada se nešto veliko dešava u svetu,

講者 ： 一路上我哋遇到咗好多危險每當世界上發生咗重大事件嗰個國家嘅記者就會想即刻公開紀錄


ali umesto da odgovori, Kremlj je zapravo održao konferenciju za štampu,

我哋向普京嘅密友提咗一咋問題但克裡姆林宮冇回答到反而克裡姆林宮搞咗記幾招指責我哋話成件事係西方嘅陰謀


Naravno, mnogi urednici širom sveta bili su veoma nervozni zbog ovoga.

當然 ， 世界各地嘅編輯都非常緊張克裡姆林宮呢件事


Zatim su se na kraju, naravno, svi smirili.

最終 ， 當然 ， 佢哋都係淡定返


DžR: Mi snažno verujemo da osnovne informacije o ofšor svetu

講者 ： 我哋堅信公眾應該對於海外世界有基本嘅知情權


我哋冇公開同我哋一齊工作嘅記者嘅身份檔案


Данас бих желела да вам говорим о скали научног труда посвећеном стварању наслова које видите у новинама.

今日我想同大家講下要創造一篇你們在報紙上看到的頭條所蘊含的科研投入的程度


Извештај је написало 620 научника из 40 земаља.

該份報告由620位科學家共同撰寫它們來自40個國家


А све те странице је прегледало још преко 400 научника из 113 земаља.

而每一頁又都經過另外400多位來自113個國家的科學家和審稿人的審核才發表


То је, заправо, огромна заједница наш годишњи састанак је највећи научни састанак на свету.

這是一個龐大的團隊。事實上 ， 它大到讓我們的年會變成了世界上最大的科學家聚會


Преко 15000 научника иде у Сан Франциско сваке године због тога.

每年有超過一萬五千名科學家會齊聚在三藩市參加年會


Сваки од тих научника је део истраживачке групе, а свака истраживачка група испитује разноврсне теме.

而每一位與會者都是一個研究團隊的成員每一個研究團隊致力於一系列不同課題的研究


За нас на Кејмбриџу теме варирају као и осцилације Ел Ниња, који утиче на временску прогнозу и климу, затим асимилација сателитских података, издувни гасови из производње био-горива, који су оно што ја испитујем.

對於我所在的劍橋的團隊 ， 研究範疇包括從影響天氣和氣候的厄爾尼諾現象到衛星數據的同化以及製造生物燃料的作物的排量等 ， 最后這項剛好也是我的研究內容


Један од молекула које ја испитујем се зове исопрен, ево га овде.

而我所研究的其中一個分子是異戊二烯 (isoprene) 就在這裡。它是一個很小的有機分子。你可能從未有聽講過。


Тежина спајалице је вероватно једнака 900 зета лиона - 10 на 21 молекула исопрена.

一個回形針的重量大概相當於 900 × 6 × 10 ^ 23 － 約10的21次方個異戊二烯分子


И пошто га има толико, веома је важан за атмосферски систем.

正因為如此 ， 它對於大氣系統有舉足輕重的影響


Увећамо га и гледамо у делове.

把它分解爆破再研究所得的碎片


Ово је ” EUPHORE ” комора за смог у Шпанији.

这是位于西班牙的EUPHORE烟雾舱


Али ипак, ми гледамо у те делове.


Тамо смо у сред тропске шуме засновали торањ за контролу глобалне атмосфере, на који смо окачили опрему вредну стотине хиљаде долара. Са том опремом тражимо исопрен и успут наравно, остале ствари.

我們在那裡發現了一個全球大氣瞭望塔它位於熱帶雨林的中央。我們在那裡懸掛了價值數十萬美金的科學儀器用來尋找異戊二烯當然 ， 亦都觀察其他的東西


Ово је торањ, виђен одозго у сред тропске шуме.

這是從上方觀察到的雨林中的瞭望塔


На тај део кампање смо са нама донели и авион

我們還為這次的實地考察配備了飛機


модела БА146, кога поседује британска организација за мерење атмосфере. Његов уобичајени капацитет је између 120 и 130 њуди.

型號為BA146 ， 屬於FAAM (氣測量飛行設備公司) 通常可以運載120到130人


Можда сте и ви овде дошли сличним авионом.

你們今天有可能是乘坐類似的機型抵達這裡


Али ми нисмо само летели, већ смо летели 100 метара изнад крошњи дрвећа да бисмо измерили тај молекул - веома опасна ствар.

但是 ， 我們並不僅僅是乘客而已。我們的飛行高度為樹冠上空100米這是爲了測量分子 ， 不過也是危險行為


Због тога смо морали смо да летимо посебним под нагибом.

我們需要以特殊的傾斜角度飛行來進行測量


Научници морају бити потпуно везани током лета да би извршили мерења.

所以科學家們必須全程系緊安全帶才能在飛行期間做測量工作


То је летећа лабораторија којом меримо дати молекул у овом региону.

它是一個飛行中的實驗室 ， 我們用它來對該地區的這一分子進行測量


Све ово радимо да бисмо разумели хемију једног молекула.

我們所做的一切都是爲了瞭解一個分子的化學性質


А када студент као ја има неку склоност или разување о том мелкулу, он о томе пише научне радове.

當像我這樣的學生對一個分子有了某種想法或瞭解以後他們會以此寫一篇科學論文


И како се корпус знања повећава, стварају се секције и подсекције у оквиру извештаја попут оног који издаје Интернационални одбор за испитивање промене климе,

而當知識量建立起來以後它就會成為像IPCC這樣的評估中的一個副章節 ， 或者是其下屬的子部份當然我們還有其他的評估


мада он није једини. Сваки од њихових 11 поглавља има од 6 до 10 подсекција.

IPCC報告的11個章節當中每一章都有六到十個副章節


Дакле, можете замислити величину овог напора.

這樣你就可以想像其中需要付出的努力有多少


За сбаки извештај који напишемо, саставимо и његов кратак преглед који напишемо на језику за широку публику.

在我們撰寫的每一份評估當中都會包含一個摘要摘要是寫給沒有科學背景的讀者的


今日好多語言正以前所未有嘅速度消失


英文卻無庸置疑成為國際語言


Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt,

當我第一次嚟到波斯灣 ， 我去咗科威特


da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?

如果我遇到一位只會講荷蘭文嘅人而呢個人能夠醫好癌症我會阻止佢入英國大學嗎 ？ 我諗唔會


「咁研究呢 ？ 佢哋全部都用英文。」


有英語需求自然就有英語供給


Ako se prisetite islamskog zlatnog doba,

如果你哋諗返伊斯蘭嘅黃金時代


唔通我哋真希望世界剩返 600 種語言其中以英文或者中文做主流 ？


(Aplauz) I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski,

（ 掌聲 ） 我想提醒各位站在巨人肩膀嘅當代知識分子唔需要識英文或者通過英語考試


（ 掌聲 ）「教育 ： 分開人嘅工具」


Ali ako neki drugi jezik može to da čini,

但如果用另一種語言可以諗到嗰樣嘢


Morala je da to prevede na engleski u gimnaziji.

喺英國文法學校裡面佢要翻譯所有嘢做英文


dali su Heroes Award mladom kenijskom čobanu

佢哋頒咗一個英雄獎畀一位年輕嘅肯亞牧童


你就可以攞鎖匙接家人過嚟。」我聽咗之後好興奮


嗰份名單上面其他業主我都打過但係都冇回音


你趁假期返返去 ， 三十日後再返嚟。」但佢冇說服到我


我就返基地先返到基地 ， 文員打嚟話 ： 「唔得 ， 你唔能夠將露營車泊喺嗰度 ， 因為我哋已經預留嗰位俾人。」咁都算啦


Rekao je: „To nije zbog mene, jer se meni vi sviđate.“ (Smeh)

因為我哋已經有一個黑人家庭住喺呢個露營車停車場。」佢話 ： 「呢個決定唔係我落 ， 因為我都鍾意你哋架。」我同你哋一樣 ， 我當時都笑咗


Rekao je: „Međutim, problem je u tomeIako je ovo bilo obeshrabrujuće, nije me zaustavilo.

佢話 ： 「宜家問題係 ，我只係唔咁樣揹鑊啫 ， 所以我冇辦法租俾你。」呢件事雖然幾灰


pa sam pozvao ženu i rekao joj: „Potrudićemo se da uspemo.“

我哋成家就噉樣搬咗過去喺愛達華州 Mountain Home 呢個城市我哋終於有咗自己嘅家


嗰日上晝 ， 我哋五點就出發


Negde oko pola sedam, sedam uveče smo se malo umorili i rekao sam: „Zašto ne nađemo neki motel i odmorimo

到咗夜晚大概六點半、七點我哋開始有啲攰我哋就話 ： 「不如搵一間汽車旅館 ， 先住宿一晚 ， 聽日一早再上路 ？ 」我哋睇到一間 ， 用紅色光管寫著 ： 「有空房 ， 有空房 ， 有空房」


postoji još jedan parking za prikolice. “Rekao sam:„ Da, ali i dalje vam je uključen znak za slobodna mjesta. “

聽日上晝至有房。」佢話 ： 「如果你向前走大概 45 到 60 分鐘 ，我話 ： 「但係空房燈仲著住喎。」


Pisalo je: „Slobodna mesta. Slobodna mesta.“

依然著住「有空房 ， 有空房 ， 有空房」最後我哋搵到一個唔錯嘅地方


Evo nas, 53 godine kasnije. Sada imam devetoro unučadi, dvoje praunučadi.

（ 笑聲 ） 即係 53 年後嘅今日我有九個孫 ， 兩個曾孫


因為喺屋企搞笑唔代表出面可以做到一個喜劇演員


S tim kao pozadinom priče,a pričali su o Fergusonu i galami koja je to pratila.

呢個係我少少背景噉有一日我喺度睇電視電視播梗 Ferguson 同埋相關嘅騷動


Ako nam traže dokumenta, kažemo: 'Polako ću otvoriti kasetu da uzmem ličnu.' Kada nas zaustave da pregledaju auto,„Ne izazivajte policiju.

佢哋要我哋離開架車俾佢哋搜 ， 要我哋趴喺地下俾佢哋搜 ， 要我哋打開車尾箱俾佢哋睇 ， 我哋都唔反抗 ， 因為我哋記得你講過


Morate da odreagujete. Morate da se suprotstavite.

你應該要反抗 ， 你應該要理論 ，


Kako da ih zaštitim? Kako da sprečim da poginu?

我點先能夠保護佢哋嘅安全俾佢哋繼續好好咁活著呢 ？


Moramo da skupimo i belce i crnce i Azijate i Špance,

一齊講︰我哋唔能夠再接受同類事情繼續發生


Ako kažete: „Ja sam majmun“, odmah zna da imate 24, 36, 48 ili 60 godina.

如果你話 ： 「我係屬佢哋即刻知道你嘅年齡一定係 24 、 36 、 48 或者 60 歲


(Smeh) Pitati za horoskopski znak je učtiv način da se pita za godine.

（ 笑聲 ） 問人屬乜嘢生肖係問人年齡嘅禮貌方法


到底乜嘢係中國生肖呢 ？


Većina zapadnjaka ima na umu grčko-rimski horoskop, znake podeljene na 12 meseci.

多數西方人都會諗起希臘羅馬嘅星座佢哋將星座分為十二個月


Na primer, ako ste rođeni 1975. godine, vi ste zec.

例如你係 1975 年出世 ， 咁你屬兔


有時會出現啲出人意表嘅結果


我屬豬 ， 咁同老虎、羊仲有兔都會好夾


我屬豬, 所以要小心屬蛇嘅朋友


（ 笑聲 ） 我哋相信有啲動物比其他動物好運譬如龍


所以每個人都夢想生個龍仔龍女


佢哋唔會係唯一孤獨嘅父母


即係代表比平時多咗一百萬有多嘅嬰兒


Prema Bi-Bi-Siju i saopštenju kineske vlade, u januaru 2015. godine je dostignut najveći broj carskih rezova.

根據 BBC 同中國政府嘅新聞發布 2015 年 1 月係剖腹生產手術嘅高峰


因為呢個係馬年嘅最後一個月


(Smeh) Ako ste koza, nemojte se osećati loše.

（ 笑聲 ） 如果你屬羊 ， 唔好唔開心


(Smeh) Tigar je još jedna nepoželjna životinja, usled svog nestalnog temperamenta.

（ 笑聲 ） 老虎係另一隻唔受歡迎嘅動物因為老虎性格變幻無常


i zanimljivo je videti da su dve najnepoželjnije životinje,čak i na višem položaju od zmaja.

我喺福布斯查過世界頭三百個有錢人發現一件有趣嘅嘢就係大家最唔想做嘅老虎同羊呢兩個生肖竟然名列榜首甚至高過龍


Uistinu, deset kilometara širok kamen je veoma veliki.

依家 ， 六英里寬嘅石頭是非常之大嘅


Sad, iskopajmo Longs Pik i izdvojmo je u kosmos.

依家 ， 將朗斯山峰掘出來將佢放係太空裡邊


佢毀滅咗地球上全部生物嘅百分之七十五


不過唔係所有嘅小行星都咁大


Ovo je jedan koji je prošao preko Sjedinjenih Država oktobra 1992.

呢度有一個小行星落到美國時間係1992年10月


Ovo je verovatno bilo veličine autobusa kada se pojavilo.

不過當呢個小航行進入地球時可能係一部校車嘅晒士


Razlomilo se usled atmosferskog pritiska, razmrvilo i raspalo na komadiće i učinilo neku štetu.

由於大氣壓 ， 佢開始分裂變得破碎 ， 小塊岩石又碎開造成咗一點損害


Svakako, ne biste voleli da vam je pao na nogu ili glavu, jer bi vas ozbiljno povredilo.

依家 ， 你一定唔會希望佢落係你腳上或者頭上 ， 因為會佢會令你好痛


Da biste dobili osećaj veličine, on je širok oko jedan ipo kilometar.

爲了讓你地對晒士有個概念 ， 呢個就有1英里寬


Ukoliko pogledate na vrh, tamo je parking, a ono tamo su kamp-vozila.

如果你向上睇 ， 嗰個就係一個停車場嗰邊就係嗰啲旅遊車


Objekat koji ga je stvorio je verovatno bio prečnika 27 do 45 metara, grubo veličine ovog Meki auditorijuma.

形成呢個小行星既物體大概係 30到50碼寬, 所以差不多係麥基禮堂嘅晒士


1908. iznad Sibira, u blizini regiona Tunguska — za vas koji ste obožavaoci Dena Akrojda i gledali "" Ghoustbusters "" -e kada je pričao o najvećem među-dimenzionalnom prolazu od eksplozije u Sibiru 1909., rekao je pogrešan datum, ali nema veze. (smeh) Bilo je to 1908. Nije bitno. Izdrzaću. (smeh)

依家 ， 係1908年 ， 西伯利亞上空靠近通古斯卡區域對於係丹 · 艾克罗伊德FAN士同埋睇過 "" 捉鬼特工隊 "" 嘅人來講當丹 · 艾克罗伊德講到1909年西伯利亞爆炸以來最大嘅交叉維度裂縫佢講錯咗日期 ， 不過沒咩嘢影響。 （ 笑 ） 其實事情發生係1908年, 不過我可以接受佢嘅錯誤 (笑)


Ukoliko neki od njih igde udari proizveo bi paniku.

如果任何一顆小行星求其撞向一個地方就會引起恐慌


我依家已經嚇到你連屎都出咗來


咁 ， 我地要對佢地做啲乜嘢呢


Ovo je slika asteroida koji nas je prošao 2009.

呢係一個於2009年經過我地嘅一顆小行星嘅圖片


Teško se vide, a nebo je zaista ogromno.

好難發現 ， 而且天空實在太大


好消息係 ， 我地已經搵緊佢地了


Gradimo teleskope koji će tražiti ovu pretnju. To je prvi veliki korak, ali šta je drugi korak? Drugi korak je da primetimo onaj koji ide prema nama, moramo ga zaustaviti. Šta da uradimo?

我地係製造緊可以發現威脅嘅太空望遠鏡呢個係好大嘅一步不過下一步又是咩嘢呢第二步就係我地發現一顆小行星衝向地球時我地要阻止佢。咁點做呢


Verovatno ste čuli za asteroid Apofiz. Ukoliko niste, čućete.

你地好可能聽過小行星阿波菲斯如果你冇 ， 你地好快會聽到


Ako ste čuli za kalendar Maja i 2012. apokalipsu, čućete i za Apofiz, zato što su vezani za teoriju o sudnjem danu.

如果你聽過瑪雅2012預言你就將會聽到小行星阿波菲斯因為你地無論如何都走唔脫世界末日


Apofiz je asteroid koji je otkriven 2004.

阿波菲斯小行星係2004年被發現


Otprilike je 230 metara u prečniku, znači da je prilično krupan, razumete, veći od fudbalskog stadiona — i proći će pored Zemlje u aprilu 2029.

佢差唔多有250碼寬所以佢好大。你地知喇 ， 係大晒士仲大過足球場而且佢將係2029年4月經過地球


我唔認為阿波菲斯係一個問題


Neće, ali nam daje šansu da proučimo ovakve asteroide. Uistinu mi nismo razumeli ove ključaonce, ali sada ih razumemo, a to je veoma važno, jer kako da zaustavimo ovakve asteroide?

佢將來唔會俾 ， 但佢依家俾咗我地一個機會來研究呢類小行星我地過去對鎖匙眼知之甚少不過依家我地好清楚而且瞭解清楚小行星係非常重要因為你要點樣阻止呢類小行星呢


I da vas pitam, šta radite ukoliko stojite na sredini puta i automobil ide prema vama? Šta radite? Ovo.

等我問你 ， 如果你企係路上突然有部車向你衝來 ， 你會點做呢你會點做 ？ 你會咁做


Jeli tako? Pomerite se. I automobil prođe pored vas.

係咪 ？ 移動。部車剛好同你擦身而過。


Ali ne možemo pomeriti Zemlju, to svakako nije jednostavno, ali možemo pomeriti mali asteroid.

但係我地不可以令地球移動至少唔係冇咁易 ， 但係我地可以令小行星移動。


而且睇來 ， 我地甚至已經做好了


Godine 2005, Nasa je lansirala sondu nazvanu "" Deep Impact (Duboki udar) "", koja se sudarila sa i zarila jedan svoj deo u središte komete.

2005年 ， NASA發射咗一個叫深層衝擊嘅探測器撞到咗 — 其中一部份撞入咗一顆彗星嘅核部


Malo smo pomerili kometu ne mnogo, ali to i nije bio cilj.

我地的確將小行星移動咗小小雖然唔大 ， 但唔緊要


Ona kruži oko Sunca brzinom 15 ili 20 kilometara u sekundi.

呢個每秒圍繞太陽10英里 ， 每秒圍繞太陽20英里


Lansirali smo sondu i pogodili je. Razumete?

我地發射咗一顆太空探測器而且擊中咗佢


Zamislite koliko je to teško, ali smo uspeli.

唸下件事有幾難 ， 但係我地做到咗


Ako zatreba, ukoliko primetimo asteroid koji dolazi prema nama, i ide pravo na nas, treba nam dve godine, tras! Pogodak.

如果我地需要 ， 如果我地睇來一顆小行星撞埋來而且直直咁對住我地而且我地有兩年時間 ， 嘣 ！ 我地擊中咗佢 ！


Ali samo pogoditi nešto? To je veoma lako.

如果只係要去撞呢 ？ 就易好多


Verujem da bi čak i NASA uspela u tome, dokazali su da mogu. (smeh) Problem je, šta ako pogodimo ovaj asteroid, promenimo mu putanju, premerimo orbitu i pronađemo, uh, da, upravo smo ga gurnuli kroz ključaonicu i sada će nas pogoditi za tri godine.

我唸NASA可以做到佢地證明咗佢地可以。 （ 笑 ） 問題係如果撞到小行星會點呢因為你改變咗佢嘅軌道測量佢嘅軌道然之後你地就會發現喔 ， 耶 ， 我地將佢推入咗鎖匙眼佢將會係三年之後撞擊我地


Neće nas pogoditi kroz šest meseci. I to je dobro.

佢唔會係6個月之內撞到我地 ， 咁就好好了。


(smeh) Nakon velikog mačo "" Grrrrrr TRAS! Mi ćemo ga udariti po sred lica "", ipak ćemo doneti plišane rukavice. (smeh)

（ 笑 ） 呢個威力十足嘅 “嘣 ！ 我地將會迎面撞到呢個嘢 ” 過後我地就有咗天鵝絨手套 （ 笑 ）


Ovde je grupa naučnika i inženjera i astronauta koji sebe nazivaju B612 fondacija. Za vas koji ste pročitali "" Malog princa "", razumećete, nadam se. Mali princ je živeo na asteroidu koji se zvao B612.

有一群自稱為B612基金會科學家 ， 工程師同埋太空人對於讀過 “小王子 ” 嘅人我希望你地明白那個指代小王子住係一個叫做B612嘅小行星上


Ovo su pametni ljudi — muškarci i žene — astronauti, kao što rekoh, inženjeri.

上邊有好多聰明人 ， 有男有女太空人 ， 似我話齋 ， 工程師


Rasti Šveikart, koji je bio astronaut na Apolu 9 i on je ovde. Den Darda, moj prijatelj koji je napravio ovu sliku, radi ovde, u Jugozapadnom istraživačkom centru u Bulderu, u Volnat ulici. On je stvorio ovu sliku za ovo i on je zapravo jedan od astronoma koji radi za njih. Ukoliko vidimo asteroid koji će pogoditi Zemlju i ukoliko imamo dovoljno vremena, možemo ga pogoditi i pomeriti u bolju orbitu. I onda ćemo lansirati sondu koja je teška tonu ili dve.

拉塞尔 · 施威卡特 ， 曾是阿波羅9嘅太空人就係上面。我朋友丹 · 德達製作咗呢幅影像佢依家就係博爾德核桃街嘅西南研究中心工作。佢為呢個製作做一幅影像而且佢事實上就是為佢地工作太空人之一如果我地發現咗一顆即將撞擊地球嘅小行星而且有足夠嘅時間我地可以將佢撞至一個更安全嘅軌道但我地依家做緊嘅係發射一顆一至兩噸重嘅探測器


Možemo ga čak i postaviti u Zemljinu orbitu gde ga možemo iskopavati kao rudnik, ali to je potpuno nova tema. Neću sada o tome.

你甚至可以將佢送入圍繞地球嘅軌道, 等我地摧毀佢但係那個完全係另一件事我唔會深入呢個話題


（ 笑 ） 但係我地會成為有錢人 （ 笑 ）


Stvara silu kao parče papira na vašoj ruci, izuzetno slabu, ali može da radi mesecima i godinama, stvarajući veoma nežan potisak.

佢產生嘅推力十分之細相當於一張擺係手上嘅紙產生嘅力但係佢可以連續幾個月到幾年提供輕微嘅推力


Ako je netko ovde ljubitelj originala "" Zvezdanih staza "", oni su naišli na vanzemaljski brod koji je imao jon pogon, a Spok je rekao, "" Oni su veoma tehnički usavršeni.

如果呢讀有人係 “星際旅行 ” 原始系列嘅FAN士佢地揸住一部有離子推動器嘅外星飛船而且斯波克話“ 佢地有精密嘅科技


Sa ovim pogonom, oni su stotine godina ispred nas. "" Jeste, mi sada imamo jonski pogon. (smeh) Nemamo Enterprajz, ali za sada imamo jon pogon.

憑住呢個推動器 ， 佢地領先我地100年。 “耶 ， 我地依家都有咗離子推動器。 （ 笑 ） 我地冇企業號但係我地已經有離子推動器


Radi se o hrani, ali ne o samom kuvanju.

呢樣嘢係有關食物嘅 ， 但唔係講煮食本身


我先用一張好靚嘅母牛相做開場白


Nisam vegetarijanac - ovo je stara Niksonova izreka, zar ne?

我唔係素食者 … 尼克遜成日都講呢句 ， 係咪呀 ？


以前係原子彈 ， 而依家就係呢一刻


Pošto svaki naučnik u svetu sada u ovo veruje a čak je i predsednik Buš to priznao ili se samo pretvara, možemo to uzeti zdravo za gotovo.

依家個個科學家都相信有全球暖化就算布殊總統都話佢明白依個事實 ， 又或者佢系扮明白呢啲嘢可以係前提


Postoji još jedan deo slagalice o kome je En Kuper juče divno govorila, onaj koji već poznajete.

你地都應該已經知道既安古柏響尋日精彩嘅演講講到呢個現象嘅其中一個構成部份


Možda po koje plućno oboljenje tu i tamo, ali znate, to i nije tako velika stvar.

仲可能令人有一啲肺部嘅疾病但你知道 ， 呢啲都唔係咩大不了


Međutim, trenutna zdravstvena kriza je nešto više od dela zlog carstva.

重要係 ， 依家嘅健康危機比阻止邪惡帝國更加棘手


Rečeno nam je, ubeđivali su nas, da što više mesa i mlečnih proizvoda jedemo zdraviji ćemo biti.

人哋同我哋講 ， 向我哋保證家畜、奶製品、家禽食得越多我哋就會越健康


Ne radi se o beta karotenu, već o šargarepi.

唔係B-胡蘿蔔素 ， 係紅蘿蔔本身重要


Ako jedete više biljaka, jedete manje ostalih stvari, živite duže.

食多啲蔬果 ， 食少啲其他嘢 ， 你就長命啲


Pod tri: njihovu proizvodnju podržavaju vladine organizacije na račun zdravlja i ekološke hrane.

第三 ， 呢啲食物嘅生產有政府機構支持而且代價系取代左一種更健康、更環保嘅飲食方式


我哋一齊幻想下有對平行線


佢哋就響度做呢啲嘢 ， 係一樣㗎咋


Ili su nadglasani pionima agro-biznisa, ili su sami pioni agro-biznisa.

一係佢哋投票輸咗畀農業企業嘅傀儡又或者佢哋就係農業企業嘅傀儡


呢個係我哋呢度嘅數字 ， 一百億


呢個數淨係計美國入面咋喎


Druga zabluda može biti objašnjena rečju "" lokavor "", koju je Novi oksfordski američki rečnik upravo proglasio Rečju Godine.

另一個煙幕可以用「土食主義者」做例子呢個詞啱啱畀新牛津美語大辭典稱為本年度嘅風雲詞彙


Prva je ako ništa drugo narodska, a druga je elitistička.

第一款至少都想普及一啲 ， 而第二款直頭係精英主義


Kako smo dovde došli je istorija ishrane u SAD.

我哋變成咁樣 ， 就要由美國食物史講起


Svaka porodica je imala kuvara, obično je to bila mama.

每個屋企都有廚師 ， 多數係由阿媽做埋


啲花巧食物全部都係嚟自法國


Nije bilo marketinga. Nije bilo domaćih marki.

嗰陣無市場推廣 ， 無全國性品牌


Masti, ugljeni hidrati, proteini - nisu bili loši ili dobri, bili su samo hrana.

脂肪、澱粉質、蛋白質 ， 都無分好壞 ， 佢哋只係食物


(Smeh) "" Smoki "", perece, čips, ništa od tih stvari nije postojalo.

(笑) 甜夾心餅、薯片、芝士醬 ， 呢啲嘢都未有


"" Životinjsko carstvo "" je bilo divlje.

當時金魚係游水 （ 註 ： 不是金魚餅 ）


(Smeh) Teško je zamisliti. Ljudi su gajili i jeli hranu.

(笑) 好難想像。嗰陣自己種嘢食 ， 然後食種出嚟嘅嘢食


講多一次 ， 佢哋食本地出產嘅食物


(Smeh) (Aplauz) A da imamo slajd sa šniclom, još bi nam više curila, zar ne? (Smeh)

(笑) (掌聲) 如果有幅漢堡扒嘅圖片 ， 你哋流多啲口水添 ， 係咪 ？ (笑)


邊個需要食呢啲嘢呢 ？ 周圍都有肉食


Slušajte ovo: između 1950. i 2000. svetska populacija se udvostručila.

聽清楚一九五零年至二千年之間 ， 全球人口增加一倍


Neko je morao sve to da pojede i tako smo dobili brzu hranu.

咁實有啲人食咗多出黎既肉 ， 所以我哋有左快餐


Domaća kuhinja je ostala norma, ali je njen kvalitet znatno oslabio.

響屋企煮嘢食都仲係普遍 ， 但質素已經每況愈下


唔係話買返嚟質素好啲 ， 只不過係買就有得吃


甜品就係響出面買嘅雪糕或者曲奇餅


Mama mi nije tu, tako da ovo mogu da kažem.

我阿媽唔在場 ， 我可以講你知


(笑) 都唔一定係壞事嚟嘅


Možda zato što je proizvođena razumno, kao da je plastika, hrana je dobila magične ili otrovne moći ili obe.

可能因為畀人認為可以好似塑膠咁系生產線到啤出嚟食物獲得神奇或者有害嘅力量 ， 甚至兩者都有


Umesto toga, jeli su jogurt, jogurt koji je skoro dobar koliko i brokoli.

取而代之 ， 西蘭花就連埋乳酪咁一齊賣乳酪好似同西蘭花咁好


Na sličan način, pogledajmo "" Bonžitu "".

同樣 ， 睇下啲穀類果仁棒球場


Vi ga samo podgrejete. Ima li neceg boljeg?

你只需要放入微波爐叮 ， 有乜好過咁 ？


Do početka sedamdesetih, kuvanje je bilo u tako tužnom stanju da je visok sadržaj masti i začina u hrani kao što je "" McNuggets "" ili mini zaleđeni sendviči - a svi mi zapravo imamo omiljene - učinio ove stvari privlačnijim od onih bezukusnih koje su ljudi jeli kod kuće.

到七十年代 ， 響屋企煮嘢食呢樣嘢己經到咗慘不忍睹嘅地步一啲好似麥樂雞同叮叮食物咁嘅高脂多調味料嘅食品仲有其他我哋鍾意食嘅嘢相比之下 ， 起自家煮嘅淡而無味嘅嘢食 ， 呢類食物吸引人得多


Sada imate pica večeri i mikrotalasne večeri, imate večeri kada jedete ostatke od prethodnih večera, imate "" snađi se sam "" večeri i tako dalje.

於是我哋依家薄餅就當一餐 ， 微波爐叮嘢食當一餐放任咁想吃就吃又系一餐 ， 自己照顧自己都系一餐 ， 諸如此類


Meso, brza nezdrava hrana, sir. Sve one stvari koje će vas ubiti.

肉類 ， 垃圾食物 ， 芝士呢啲嘢食都會拿你命


依家我哋大大聲要有機食品


I ako je losos iz Čilea i tamo je ubijen a onda je leteo 8,000 km ili koliko već, pritom doprinoseći koliko ugljenika u atmosferu?

又如果啲三文魚來自智利 ， 響嗰度劏然後運去五千哩外 ， 釋放唔知幾多碳入大氣層呢啲又點算有機 ？


呢個就係各類人意見嘅交點


Lokavori, organivori, vegetarijanci, vegani, sladokusci i oni koji smo samo jednstavno zainteresovani za dobru hranu.

土食主義者 ， 有機主義者 ， 素食者純素食者 ， 美食家仲有一啲純粹對好嘢食有興趣嘅人


Koliko je stoke potrebno za ovu količinu gasova?

我哋要幾多家畜至製造到咁多氣體 ？


Nema opravdanja za količinu mesa koju jedemo.

我想講 ， 好似我咁成世人食唔少穀飼牛肉


Ali zar nam meso nije neophodno da bismo bili veliki i snažni?

但我哋唔駛食肉就可以大隻啲 ， 強壯啲咩 ？


Zar nas dijeta puna voća i povrća neće pretvoriti u bezbožne, šonjave liberale?

乜食得生果蔬菜多唔會搞到我地變得邪惡、女人型、變成自由黨人咩 ？


Ali ne, čak i da smo steroidima napunjeni fudbaleri, odgovor je ne.

但就算我哋全部都係食咗類固醇嘅足球員答案仍然係錯


Pišem o hrani manje više kao neko ko sve jede - neko će reci neselektivno - već skoro 30 godina.

我用雜食人士角度 ， 或者有人話係不加批判咁寫咗有關食物嘅文章差唔多卅年


Tokom tog vremena pojeo sam i preporučio da se pojede, skoro sve.

響嗰段時間 ， 我食咗又推薦咗差唔多所有嘢食


Manje mesa, manje nezdrave brze hrane, više biljaka.

食少啲肉、少啲垃圾食物 ， 多啲食菜


好簡單嘅竅門 ， 就係進食


Smanjićemo ne samo naše kalorije, već i naš karbonski otisak.

我哋唔單止要減少進食卡路里 ， 仲要減少碳足印


Možemo učiniti hranu važnijom, a ne nevažnom, i na taj način sebe spasiti.

我哋可以令食物更重要 ， 而唔係令食物唔再受人重視而且咁做可以教到我哋


na uzornom fakultetu humanističkih umetnosti.

我日頭嘅工作係咁 （ 笑聲 ）


Radila sam za sebe kao živi kip, Nevesta od 2,5 metra i volim da pričam o tome

我曾經係一個扮「八呎新娘」活雕像嘅自僱人士我鍾意同人講我做呢份工


stavila šešir ili konzervu kraj nogu i kada bi mi neko prišao i ostavio novac,

喺腳邊放一頂帽定一個罐當有人走近 ， 抌錢落去我就會遞上一朵花


Ekonomiste će možda zanimatiuglavnom 60 dolara utorkom, 90 petkom.

經濟學家 ， 你哋可能有興趣知道點解我嘅收入係可以預計但我通常星期二賺 60 美金星期五賺 90 美金


直接將佢送到我坐緊嘅咖啡店


我就係鍾意呢種親近人嘅感覺


Zaronila sam u hiljade veza koje sam do tada ostvarila i zatražila sam od publike da me prihvati.

所以我嗰陣只能夠靠我聯絡過嘅幾千個支持者我當時希望支持者可以支持我


（ 掌聲 ） 你可以睇到有幾多人支持


然後傳媒問我 ： 「 Amanda ，


人類歷史上嘅大部分時間音樂人、藝術家都係社群嘅一部分


Slavne ličnosti se vole sa daljine, ali internet i ono što preko njega

以前 ， 成為名人意味著有啲人隔著好遠鍾意你但宜家 ， 網絡同網路上面嘅內容拉返近明星同樂迷嘅距離


Kao da imaju sef u kome su pohranjena u visokoj rezoluciji i Džordž Lukas im je sredio sve zvučne efekte. (Smeh) Ponekad, sećajući se toga, kao da nije bilo kakvo sećanje.

佢哋似儲存高清錄影帶一樣存喺保險櫃度而腦裏邊佐治魯卡斯會負責所有音響效果 （ 笑聲 ） 所以有時諗起呢啲記憶佢哋唔似其他記憶


Sve mi se sviđalo kod tog filma, naročito HAL 9000.

我係部片嘅忠實擁躉特別中意哈爾 9000


Drugim rečima, trebalo je da sagradim nešto prilično slično HAL-u, ali bez ubilačkih tendencija.

換句話嚟講 ， 我要整到好似哈爾咁樣不過係唔會當人類係冚家鏟要消滅嘅機械人


Da parafraziram Alana Tjuringa: ne zanima me izgradnja svesne mašine.

學 Alan Turning 話齋我無興趣整隻有感覺嘅機器


Ja tragam za prostim mozgom, nečim što pruža iluziju inteligencije.

我所追求嘅係一個會簡單思考同有少少智慧嘅機械人


Možemo li sagraditi sisteme koji imaju etičke i moralne osnove?

我哋可唔可以整隻機械人明白道德觀念同底線 ？


Sad, svaka nova tehnologija sa sobom nosi izvesnu dozu strepnje.

時至今日 ， 每項新科技面世唔多唔少都會帶嚟不安


U jednom trenutku smo videli kako pisana reč počinje da preovlađuje,

曾幾何時啲人見到文字可以傳送又驚人類嘅記憶力會喪失


Kako bih naučio sistem da igra igru - Pa, bih. I vi biste.

為咗教曉機械人點打機 — — 我真係教㗎。你都會咁做


Sad, ovakve materije su daleko veće, i sigurno ćemo ih doživeti.

人工智能係複雜好多嘅嘢但我相信遲早有一日人工智能會出現


Sad, argument dr Bostroma je suviše složen za razlaganje,superznanje je veoma različito od superdelanja.

Nick Bostrom 嘅理論有好多錯誤但我無時間講曬所有但簡單嚟講 ， 可以咁理解 ： 超智能唔代表超萬能


即係話電影情節係唔會發生


I na kraju - nemojte ovo reći Siri - možemo uvek da ih isključimo.

最終結果係 — — 唔好話俾 Siri 聽 — — 我哋可以隨時熄咗佢哋


Šansa da se koriste računariovde i sad, a tek smo počeli.

利用計算科學去開拓人類經歷嘅機會就喺手裏邊


Како je то урадио?

咁點樣做到自動反饋呢 ？


Дакле, како се дизајнирају алгоритми

咁係點樣設計出算法令機器可以郁嘅呢 ？


Прво смо освојили динамику

首先 ， 用一系列微分方程掌握佢嘅運動數據


Ово постаје мало тежеи када не користим своје руке.

但如果我金雞獨立嘅話 ， 咁就有啲難


Додали смо математички модел штапа моделу квада.

我哋將轆棍嘅數學模型輸入到四旋翼


да користимо теорију контроле за прављење алгоритама за контролу.

我哋就可以利用控制理論建立控制算法去控制四旋翼


могу да одредим положај квада у простору

就可以點四旋翼去任何我想嘅位置


Обратите пажњу како квад губи висину

留意喺我放杯水上去嘅時候


Друга је да сви пропелери показују

第二 ， 所有螺旋槳都指向同玻璃杯一樣嘅方向︰指向上


И зато не треба да се моделира чаша.

亦因為咁 ， 你無需為玻璃杯整數學模型


и да разумевање физике проблема

同埋 ， 理解問题背後嘅物理


Сви смо чули приче о спортистима

我哋都聽過運動員受傷都可以完成壯舉


Може ли и машина радити

咁機器可唔可以喺極度損壞嘅情況下運作 ？


Математички модели нам кажу када

數學模型精確咁話畀我哋知


Да ли ће ронилац моћи да изађе на време?

睇下究竟跳水嘅可唔可以壓住水花


Слично као ронилац и акробата, само кроз поновљено вежбање маневар се може научити и извршити

呢個類似跳水同撐杆跳運動員只有通過反覆練習先可以學好動作 ， 做到最好


или 50 пута у секунди.


Прво гледамо где лопта иде.

我哋第一步睇下個波飛去邊


Ова 3 квада заједнички носе мрежу.

呢三部四旋翼就一齊帶住個球網飛


(Аплауз) У ствари, када је потпуно опружен,

（ 掌聲 ） 實際上 ， 當個網全部打開


које користи један квад да би вратио лопту мени.

類似一部四旋翼打返個波畀我嘅算式


Он може да препозна шта разни делови мога тела

佢可以實時識別我身體唔同部位嘅動作


Овде се квад понаша као да је

依家四旋翼就好似喺粘性流體度


и можемо да променимо законе физике.

亦可以改變佢哋嘅物理定律


Како време пролази, повећаваће се гравитација док се не вратимо на Земљу

隨住時間增加 ， 引力亦都加大直到恢復地球引力為止


Други, да има друштвенију улогу,

其他人就諗 ， 四旋翼更加有社會功能


To je pomalo kao da umeju da čitaju, ali ne i da pišu uz pomoć novih tehnologija.

即係話佢哋識得用新科技去睇嘢但唔識得用新科技去寫嘢一樣


每一個人似乎都開始參與其中


Dozvolite mi da vam pokažem kako izgleda programiranje u Skreču.

就等我俾你睇下Scratch 裏邊嘅編碼係點樣啦


Da biste programirali u Skreču, samo treba da spojite kockice.

喺 Scratch 裏面寫編碼就好似砌積木噉


Pogledaćemo još nekoliko novih načina povezivanja fizičkog i virtuelnog sveta oko nas.

至於我哋 ， 我哋會繼續搵新嘅方式將現實世界同虛擬世界帶到黎去連接我哋嘅世界


有個程式需要用到網絡攝影機


譬如你會知道電腦點樣運作


Kada učite o ovakvim idejama u Skreču, učite ih na način koji je zaista smislen i motivišući, tako da možete razumeti razlog zašto učite promenjive i možemo da vidimo da deca uče mnogo temeljnije i bolje.

當你喺 Scratch 學習類似概念時你可以透過一種有意義、可以推動到你嘅方式學習令你明白學習變量嘅原因我哋見到小朋友更深入更好地學習呢樣嘢


宜家 ， 佢終於有一個學習變量嘅原因


Ona je napravila je ovaj projekat za moj rođendan i poslala mi čestitku u Skreču.

於是佢喺我嘅生日嗰時整咗呢個項目發咗張 Scratch 生日卡俾我


Ja sam snimao cvetnice po 24 časa na dan, 7 dana nedeljno, u periodu od 35 godina.

我拍摄左花随时间推移而变化噶视频每日24个钟 ， 每周7日 ， 超过35年。


Ispunjava me osećanjem čuda i otvara moje srce.

距令我惊叹 ， 距打开左我噶心扉。


Podseća nas da smo mi deo prirode, i da nismo odvojeni od nje.

距令我想起我地系大自然噶一部分 ， 并无脱离自然。


Više od trećine voća i povrća koje koristimo u ishrani, zavisi od oprašivača.

我地都要依赖授粉者我地所食噶蔬菜和水果超过1 / 3需要距地。


如果距地灭绝 ， 人类都会消亡。


Podseća nas da smo deo prirode i da treba da vodimo računa o njoj.

距令我想起我地系大自然噶一部分 ， 我地要保护好距


Ono što me je motivisalo da snimam njihovo ponašanje jeste pitanje koje sam postavio svojim naučnim mentorima: Šta motiviše oprašivače?

令我要去拍摄距地行为噶动机来自于我向我噶科学顾问请教左D野 ： 系乜嘢激发左授粉者噶积极性 ？


Kao dete razrogačenih očiju sam pitao: "" A zašto je to tako? "" A oni su mi odgovorili: "" Pa, usled toga što oni žele da prežive. "" I opet ja: "" Zašto? "" "Pa, kako bi se razmnožavali."

我就好似一个天真噶细路咁问问题 ： “点解噶 ？ ” 距地话 ：“ 额 ， 因为距地想生存落去。 ” 我继续问 ： “点解噶 ？ ”“ 额 ， 为左繁殖。 ”


“额.. 点解啊 ？ ”


I pomislio sam tada da će mi reći: "" Pa, sve je to povezano sa seksom. "" Tada je Čip Tejlor, naš glavni stručnjak za leptire, odgovorio: "" Ništa ne traje večno.

我觉得距地好可能会讲 ： “额.. 同性有关。 ” 王蝶专家Chip Taylor话“ 任何野都唔会无限持续落去 ，


Sve u ovoj vasioni nestane jednom. "" To me je potpuno šokiralo.

所有野最终都会在宇宙中消逝。 “哩句话令我震撼。


Retko uočeno golim okom, ovo ukrštanje životinjskog sveta i sveta biljaka je zaista magičan trenutak.

好难用肉眼去捕捉哩个在动物世界和植物世界之间噶十字路口真系一个魔幻般噶瞬间。


跟住落来噶系哩部影片噶精华


（ 音乐 ） （ 鼓掌 ） 多谢


（ 鼓掌 ） 多谢 （ 鼓掌 ）


otkriva da svaka latica predstavlja poprečni presek broda sa robovima.

但係我哋行進啲睇呢朵蓮花就會發現每個花瓣都係一艘運奴船嘅切面


U Americi ne volimo da govorimo o ropstvu, niti ga posmatramo kao globalnu industriju.

喺美國 ， 我哋唔鍾意講關於奴隸嘅嘢我哋亦都唔鍾意將佢睇成係一個全球性嘅產業


i podstaknem diskusije o našoj zajedničkoj prošlosti.

但係通過呢個佛教嘅標誌我希望等更加多嘅人知道美國黑人呢段歷史同創傷再激發關於我哋歷史嘅討論


da se napravi verzija od 7,6 metara u čeliku kao stalna instalacija akademije za mladiće Igl, škole za crnačke i latinoameričke učenike, dve grupe koje je ova istorija najviše pogodila.

呢幅作品之後 ， 等紐約嘅一個委員會用鐵再整咗個二十八呎大嘅版本作為老鷹男子學校嘅永久雕塑佢係一間專門俾黑人同拉丁裔即係受呢段歷史影響最大嘅兩個種族嘅學校


我一直收藏緊非洲嘅木雕從旅遊商店又好 ， 從世界各地嘅舊貨市場又好


諗到呢啲受害者同埋好幾次我呢個守法嘅常春藤教授都好幾次俾警察盤問過、同用支槍指住


pre nego što sam ih odneo na strelište gde sam im izmenio oblik mecima.

所以我將佢哋擺起好濃嘅棕色嘅臘裡邊再將佢哋攞去靶場用子彈打佢哋黎重新造型


最後係我嘅攝像師 Raul 開嘅槍


Zatim sam uzeo ostatke ovih figura, napravio kalupe i izlio ih najpre u vosku, a na kraju u bronzi, kao na prikazu koju ovde vidite,poput bojnih rana ili ožiljaka.

我再攞果啲碎片去做模先用臘整出初稿最後用銅整出定稿就好似你哋宜家睇島嘅帶住受過暴力對待嘅痕跡就好似戰鬥過嘅傷口或者疤痕


odaju počast žrtvama tih ubijanja, kao i drugim žrtvama rasnog nasilja kroz čitavu istoriju SAD-a.

但係姖又覺得呢啲作品紀念緊各種事件中喪生嘅受害者同埋美國歷史裡頭受過種族暴力嘅其他受害者


Ipak, samo kroz pitanja poput njegovogmožemo se razviti kao pojedinci i društvo.

但係淨得通過好似佢呢啲問題同埋更加多深入嘅關於歷史同種族嘅討論我哋先可以進化為真正嘅個人同社會


Ali drvo je materijal koji najviše volim i ispričaću vam priču o drvetu.

但木頭一直係我最喜愛嘅材料我會講一個木頭嘅故事畀你哋聽


što danas polovina nas živi u gradovima i taj broj će porasti do 75 procenata.

今日世界一半嘅人口住喺城市而呢數字仲會增長到 75%


Videćete da je prevoz na drugom mestu te liste,

我哋成日講交通 ， 但係交通只係排第二


我哋要減少鋼材同水泥嘅用量


Način na koji najbolje mogu da opišem ovo, je taj da smo svi navikli na gradnju 2 puta 4

要形容呢樣嘢最好嘅方式係咁 ： 我哋平時諗到嘅木都係 2X4 規格


Masovne drvene ploče su te kocke od 24 tačke.

巨型木嵌板就似嗰塊有廿四點嘅積木


Masovne drvene ploče, ovi novi proizvodi

而我哋用緊嘅呢個新產品 ， 巨型木嵌板


Postoje modeli održivog šumarstvai to je jedino drveće pogodno

現今嘅幾種可持續嘅伐木模式畀我哋有節制咁取得木材


Slučajno Majka priroda drži patent i ne osećamo se prijatno zbog toga.

因為只有大自然至擁有佢嘅專利但對於呢點我哋無法接受


我相信呢場競爭終有一日會開始


Ali prvo, moram da vam ispričam jednu priču, moju priču, priču o ovoj zemlji u kojoj ste svi vi danas.

但首先 ， 我想同大家分享一個我自己嘅故仔呢個故仔便發生喺各位所在嘅個國家


Pa za početak, šta je bio Katar četrdesetih godina?

但係 ， 二十世紀四十年代嘅卡塔爾是乜嘢樣嘅


Ništa od glamura koji danas vidite nije postojalo.

宜家大家所見嘅迷人景緻喺當時仲未存喺


Ljudi su većinom umirali oko 50. godine.

大多數人喺 50 歲左右過身


Pa hajde da pređemo na drugo poglavlje: eru nafte.

隨著時光推移 ， 我哋進入第二時期 ： 石油時代


1939 年 ， 當時嘅人哋首次發現咗石油


那麼 ， 石油到底起到多大作用 ？


Ovo vam može biti čudno, ali u mojoj porodici imamo drugačije akcente.

大家或者會覺得奇恠但喺我嘅家族 ， 家人間嘅聲痰尚唔盡相同


之前喺唔同地區嘅人哋起手瞭解彼此


I shvatili smo da postoje neke razlike u akcentima.

而此時大家發現彼此嘅聲痰經已大唔相同


經已係 170 萬人嘅大都市


而時間僅僅過去 60 年


壽命預期亦都提高至 78 歲


Potrošnja vode se povećala na 430 litara.

人均用水量已升至 430 升


Interesantni deo je da nastavljamo da rastemo 15 procenata svake godine u poslednjih pet godina bez vode.

最盞鬼嘅係過去五年連氣 15% 嘅經濟增長係喺水資源嚴重匱乏嘅前提下實現嘅


Gradovi su bivali potpuno zbrisani zbog nedostatka vode.

歷史上 ， 幾乎所有缺水嘅城市都終將被廢棄


To je stvaranje istorije u ovom regionu.

然而喺多哈 ， 人哋卻改寫咗歷史


Mi ne gradimo samo gradove, već gradove sa snovima i ljudima koji žele da budu naučnici, doktori.

唔僅喺於我哋建設嘅城市更喺於城市同居民嘅發展夢想 ， 人哋睺住成為科學家或醫生


Sagraditi lep dom, dovesti arhitektu, osmisliti moju kuću.

睺住建設家園 ， 請到建築師嚟設計自己嘅屋企


梗 ， 一切都必須歸功於先進科技


Dakle Brazil ima 1.782 milimetara padavina godišnje.

巴西嘅年降雨量至到 1,782 毫米


卡塔爾淨 74 毫米 / 年 ， 卻同巴西經濟發展率持平


我哋係點取得呢一成就嘅 ？


Energija je ovde ključni faktor. Ona je sve promenila.

此時最主要嘅因素便係能源。能源改變咗一切


所以 ， 佢就似係我哋嘅湖泊


Postoji sve veća tražnja, sve veća populacija.

人口唔斷增長 ， 對資源嘅需求亦都唔斷增長


Premašili smo sedam milijardi pre samo nekoliko meseci.

幾個月前 ， 全球人口縂數經已爬頭 70 億


隨之而嚟嘅便係對食物需求嘅增長


I postoje predviđanja da će biti devet milijardi do 2050.

據預測 ， 到 2050 年全球人口縂數將突破 90 億


呢一事實甚至變左人哋嘅飲食方式


I tako neko mora da zaista spozna kada će se kriza dogoditi.

因此 ， 人哋唔得唔面對危機確會到嚟嘅現實


我哋嘅淡水儲備僅夠使用兩日


Uvozimo 90 procenata naše hrane i obrađujemo manje od jednog procenta našeg zemljišta.

我哋 90% 嘅食物都依賴進口我哋亦衹開發咗 1% 嘅囯土面積


所以講 ， 危機係嘅嘅確確存喺嘅


鬼咁 ， 有乜解決方案呢 ？


有冇一種可持續嘅解決方案 ？


我先從水資源部分起手撦綫


Ograničeni izvori energije? Fosilna goriva?

係唔得再生資源咩 ？ 譬如化石燃料 ？


一係我哋可以用其佢資源嚟代鄧 ？


Da li smo u relativnoj prednosti da koristimo drugu vrstu energije?

假使我哋使用其佢鄧代資源 ， 係咪存喺比較性嘅優勢 ？


Pretpostavljam da većina vas sada već shvata da jesmo: 300 sunčanih dana.

我斷估大多數人都想到咗太陽能。冇錯 ， 呢度全年晴日日數高達 300 日 ， 太陽能充足


I verovatno ćemo iskoristiti 1800 megavati solarnih sistema da proizvedemo 3,5 miliona kubnih metara vode.

為此我哋將裝備 180 萬千瓦嘅太陽能系統嚟製造 350 萬立方米嘅淡水


Ali ono što sjedinjuje sve to, što sve to omogućava, jeste zakonodavstvo, strategije, propisi.

要把呢啲因素有効結閤喺兼埋、並確保其發揮作用就必須得到立法、政策同規範嘅保障


冇咗呢啲保障 ， 一切都衹係空談


Za dve godine trebalo bi da završimo ovaj plan i da krenemo sa primenom.

順灘嘅話 ， 成個規劃方案將喺兩年內完成然之後順灘投入實施


Naš cilj je da bjudemo milenijumski grad, poput mnogih drugih milenijumskih gradova: Istanbula, Rima, Londona, Pariza, Damaska, Kaira.

我哋嘅目標係建成一個可以屹立千年嘅城市 ， 如同伊斯坦堡、羅馬、倫敦、大馬士革以及開羅一樣


Imamo samo 60 godina, ali želimo da živimo zauvek kao grad, da živimo u miru.

我哋雖然淨 60 年嘅歷史 ， 但我哋希朢佢能夠永存一城之邦 ， 靜水流長


Последњих годину ипо дана, мој тим у "" Push Pop Press "" и Чарли Мелчер и "" Мелчер Медија "" радимо на развоју прве целокупне интерактивне књиге.

在過去嘅一年半時間 ， 我哋在Push Pop Press (一間數碼出版平台) 團隊連同查理 · 梅爾切以及梅爾切媒體公司共同合作創造第一本長篇互動電子書。


Зове се "" Наш избор "", аутор је Ал Гор.

書名為 “我們的選擇 ” 作者係艾爾 · 高爾 (前美國副總統 ）


То је наставак "" Непријатне истине "" и истражује сва решења која ће решити климатску кризу.

此書為 "" 難以忽略的真相 "" 之續作並探討各種可能解決氣候危機嘅方案。


Како се планета окреће, можемо да видимо нашу локацију. Онда можемо отворити књигу и прелистати поглавља претражујући књигу.

跟住個地球會轉 ， 我哋可以睇到所處嘅位置。跟住 ， 我哋打開本書掃過各篇章節來瀏覽此書


Или можемо скроловати странице на дну.

或者, 我哋可以滑動書面底部進行翻頁。


Ако желимо да зумирамо страницу, можемо је само отворити.

假如我哋想要縮放頁面 ， 可以直接咁樣打開。


Све што видите у књизи, можете са два прста подићи са странице и отворити.

你係黎本書睇得到嘅野 ， 都可以用兩隻手指抓取之後將其抽離頁面 ， 再打開。


Ово ради на исти начин; подигнете и отворите.

用同一樣嘅方式 ； 將圖片抽離 ， 之後打開 ，


(Аудио) Ал Гор: Сврставам се у већину оних који гледају ветрењаче и осећају да су оне диван додатак пејзажу.

(音效) 艾爾 · 高爾: 我將我自己歸類於大部分人一樣睇到風車都會感到他們為已有噶景觀錦上添花。


Мајк Матас: И кроз целу књигу ће вас Ал Гор водити и објашњавати слике.

麥克 · 馬塔斯 ： 總攬全書 ， 艾爾 · 高爾會為你導航解釋相片細節。


Ову слику можете чак видети на интерактивној мапи.

黎張相片 ， 你甚至可睇到一張交互地圖。


Зумирате и видите где је усликана.

放大黎張地圖就可以睇到係邊度拍攝的。


Можете отворити ову.

譬如 ， 你可以打開黎個。


(Аудио) АГ: Већина модерних програма састоји се од...

(音效) AG: 大部分現代風力渦輪機都具備大型...


ММ: Одмах почиње.


И док траје, можемо да изађемо и вратимо се на страницу, а филм ће наставити да иде.

播放果陣 ， 我哋可以抽起影片之後又放翻頁面 ， 影片會繼續播放。


Или можемо да одемо на садржај, а видео и даље траје.

或者 ， 我哋可以縮細翻目錄 ， 影片仍然繼續播放。


Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.

唔淨至睇到黎D資訊 ， 我哋可以用手指去感觸探索 ， 觀看每一個州 ， 到底有幾多風力潛能。


Она показује...


(смех) (аплауз) Када ветар дува, сав вишак енергије који долази са ветрењаче се преусмерава на акумулатор.

(笑聲) (掌聲) 當起風時 ， 所有來自風車發電剩餘的能量會被轉儲到電池中。


А како ветар губи јачину, сваки вишак енергије се преусмерава на кућу - светла се никад не гасе.

隨著風漸漸平息 ， 所有多餘的能量將會轉移到住家 — (幹樣) 永遠唔會無電照明。


И цела ова књига није направљена само за iPad.

黎本書 ， 唔但只可以在iPad運行。


Ради и на iPhone.


Почнете читање на iPad-у у дневној соби, а онда наставите где сте стали на iPhone.

你可以安享家中客廳用iPad開始閱讀之後再用iPhone繼續閱讀未剩餘部分。


Ради на исти начин.

係iPhone都係用同樣嘅操作模式。


Одете на било коју страну.


Отворите је.


То је прво издање "" Push Pop Press "" -а, "" Наш избор "" од Ал Гора. Хвала вам.

所以黎個就係Push Pop Press出版嘅第一本書 ， 高爾嘅 “我們的選擇 ” 。多謝。


(аплауз) Крис Андерсон: То је спектакуларно.

(掌聲) 克里斯 · 安德森: 剛才實在太驚人了。


Да ли желиш да будеш издавач, да правиш технологију?

你係想成為一個出版商 ， 或係技術授權商 ？


Чиме се бавиш овде?


Да ли и други могу то да раде?

其他人都可以做同樣嘅產品嗎?


ММ: Да, правимо алат који издавачима умногоме олакшава да граде овај садржај.

MM: 係嘅 ， 我哋正在建立一個工具可讓出版社非常簡易地建立書中內容。


Тим "" Мелчер медије "" на источној обали - и ми на западној, правимо овај софтвер - правимо овај алат и сваког дана убацујемо слике и текст.

可以咁講 ， 梅爾切媒體嘅團度 ， 距地位於 (美國) 東岸 — 連同我哋係西岸嘅團隊 ， 正在建立這套軟件 — 利用我哋嘅工具每日將圖片及文字編載入書中。


КА: Дакле желите да издавачима дате лиценцу за софтвер како би правили овако лепе књиге? (ММ: Да.) У реду. Мајк, много хвала.

CA: 所以 ， 你哋想將黎套軟件授權比出版社來製造咁精美嘅圖書? (MM: 係。) 好。麥克 ， 多謝曬。


ММ: Хвала. (КА: Срећно.) (аплауз)

MM: 多謝 (CA: 祝你好運。 ） (掌聲 ）


ипак видим нафтне мрље. Схватам да ме то

我或多或少見到啲浮油同埋我發現自己都幾


Али када се ради о нечему другом


док је остали људи чисте.


знаке њихове љутње


Мислим да је намерно сакривен.

我覺得啲石油係故意被隱藏


Они морају кроз то да пливају.


То је прича хиљада људи.

成千上萬嘅人都有同樣遭遇


Зато се удаљио од њега.


Ове туне препливају цео океан.


А ова слика ниже, то је колонија птица коју су опколили.

喺下面張相 ， 有片雀鳥棲息地被人裝埋輸油管


Али где ће те птице бити пуштене?

但講真 ， 啲雀鳥會被放去邊 ？


Почео је са деструкцијом

呢次事件意味著一個想法被瓦解


koja prolazi ispred svoje zvezde domaćina, to bi bilo veoma teško,

要響系外行星經過佢哋恒星嗰時量度佢哋嘅大氣組成


Led na površini planete takođe je bitan za klimu.

星球表面嘅冰係另一種決定氣候嘅重要因素


絕對唔係意外 ， 呢個係我鑽研方向


雖然要畀朋友知道呢樣嘢係難


你唔可以只係話畀人知故事嘅其中一面


Daću vam primer. Kina je članica BRIK (cigla) saveza.

其中一個例子係 ： 中國係金磚四國成員


BRIK znači Brazil, Rusija, Indija i Kina.

金磚四國即係巴西俄羅斯、印度同中國


Ovaj novi savez zaista pomaže u oživljavanju svetske ekonomije.

呢幾個發展中國家嘅經濟增長帶起全世界經濟復蘇


Ove četiri države nemaju pristup Fejsbuku.

呢四個國家都禁止人民使用 Facebook


所以基本上中國係一個 SICK （ 英文有病之意 ） 嘅金磚國家


Na severu, postojao je Čang Čeng, veliki zid.

喺中國北面有一埲巨牆 ， 叫長城


Branio je Kinu od osvajača 2 000 godina.

佢過去保護中國免受外族入侵足足二千年


而今日嘅中國同樣有一道巨大嘅牆 — — 防火長城


U osnovi, internet obuhvata dva interneta.

所以 ， 互聯網可以分為兩種 ：


一個係「互聯網」一個係「中國互聯網」


咁中國政府點算呢 ？ 好簡單


你哋有 Google ， 我哋有百度


你哋有 Twitter ， 我哋有微博


你哋有 Facebook ， 我哋有人人網


Vi imate Jutjub, mi imamo Jouku i Tudou.

你哋有 Youtube ， 我哋有優酷同土豆


Kineska vlada je blokirala svaki internacionalni veb 2.0 servis, a mi imamo kinesku verziju svakog.

中國政府封鎖咗所有 Web 2.0 嘅網站然後將逐個網站完完全全咁複製返一個中國版本


所以我認為呢啲先稱得上精嘅審查方法


Dozvolio je Fejsbuku, servisu iz SAD-a, da ostane u Tunisu.

佢容許 Facebook 呢一個美國本土設立嘅網站繼續喺突尼西亞營運


但咁嘅做法引起中國網民憤怒


Zašto kineske društvene mreže i pored cenzura cvetaju? Deo razloga je kineski jezik.

點解喺咁嚴密嘅審查之下中國社交網絡仍然增長得咁快 ？ 部分原因係中文呢種語言嘅特性


Tviter i tviterovi klonovi imaju ograničenje na 140 karaktera.

大家都知道 ， Twitter 同微博都有一個特點


To je isti deo. Možete videti da je jedan kineski tvit kao 3,5 engleskih tvitova.

中英文係同樣嘅內容你可以清楚睇到一條中文微博嘅資訊量等於 3.5 條英文貼文


Sina kompanija je čovek koji je klonirao Tviter.

新浪公司不但止抄襲 Twitter


姚晨嘅微博簡直係一個全國性嘅電視台


Čak i daju sebi imena, iskoristite ime ove teške bitke između lame i rečne krabe.

佢哋甚至會將一件事講成係草泥馬同河蟹之間、影響世界嘅鬥爭


Lama je,, caonima "", fonogram za mamojebac, netizeni sebe nazivaju tako.

草泥馬即係羊駝同粗口「操你媽」發音非常相似亦係網民對自己嘅稱呼


Ali više ne može da se širi jer je kineski Sina Veibo osnovan tačno mesec dana nakon zvaničnog blokiranja Tvitera.

但係你唔可以走去解釋因為中國嘅新浪微博係喺中國封鎖 Twitter 啱啱一個月之後出現嘅產物


點解 ？ 因為佢哋收到料


(Smeh) Server je u rukama centralne mačke pa kada netizeni kritikuju lokalnu vlast, lokalna vlast nema pristup podacima u Pekingu.

（ 笑聲 ） 大家都知道 ， 中央貓控制住伺服器所以即使網民喺網上批評地區政府地區政府都無權取得儲存喺北京嘅資料


而地方政府無能力接觸到啲資料


同埋點解中央政府當件事從來無發生過咁


Kinezima u Kini, cenzura je normalna stvar.

所以喺中國審查係一件再正常不過嘅事


你會發現 ， 自由真係好奇怪


Veibo, društvena sfera od 300 miliona ljudi, je postao veoma zgodna alatka za političku borbu.

所以擁有三十億用戶嘅微博公共空間係一個既好用、又方便嘅政治鬥爭工具


以上就係貓捉老鼠遊戲嘅近況


Ne samo u Kini, već i u Sjedinjenim Državama postoje male i ljupke, ali zle mačke.

並唔係淨係中國 ， 美國都需要因為美國都樣有啲細細隻、可愛但係壞嘅貓


（ 笑聲 ） 禁止網絡盜版法案、保護知識產權法案反假冒貿易協定


(Muzika) Ono što ste upravo čuli je interakcija vazdušnog pritiska, vetra i očitavanja temperature, koja su snimana kod uragana Noel 2007. godine.

（ 音乐 ） 你刚刚听到嘅 ， 就系从2007年诺尔飓风中记低嘅气压计, 强风和温度嘅度数嘅协奏曲。


Muzičari su odsvirali trodimenzionalni grafikon vremenskih podataka, kao što je ovaj.

音乐家们演奏嘅其实系一个3D嘅音乐数据图 ， 就好似呢果。


Zato, ja koristim skulpturu i muziku da bih ga učinila, ne samo vidljivim, već opipljivim i zvučnim.

所以 ， 我用佐雕塑同音乐来实现佢 ， 令佢 “可视 ” ， 而且“ 可触 ” ， “可听 ” 。


Nakon toga, upoređujem svoje informacije sa stvarima koje pronađem na internetu — satelitske fotografije, podatke o vremenu iz meteo-stanica kao i sa bova u blizini obale.

然后 ， 我将我得到嘅呢地信息同我系网上稳到嘅 — — 果地从气象站 ， 海上浮标上得到嘅卫星图像 ， 天气数据信息进行对比。


既有历史数据 ， 亦有现实数据。


Nakon toga, sastavljam sve brojeve na ovim malim tablama koje možete da vidite ovde.

然后 ， 我将呢地数字汇编系呢地写字板上面 ， 就系你宜家睇到呢个。


“翻译 ” 过程开始啦。


Moj medij za prevođenje je vrlo jednostavna korpa.

我嘅 “翻译 ” 介质就系一个好简单嘅竹篮。


Kada prenosim vrednosti vertikalnim i horizontalnim elementima, mogu koristiti promene onih podataka kroz vreme da bih stvorila oblik.

当我赋予呢地横向、纵向嘅元素新嘅意义时 ， 我就可以用呢地随着时间变化嘅数据点 ， 来创造呢种艺术嘅形式。


To znači da brojevi kontrolišu oblike, a ne ja.

呢个意味着 ， 系呢地数据控制着形式 ， 而唔系我。


I zajedno, ovi elementi, ne samo da grade oblike, već, takođe, otkrivaju odnose u ponašanju koji se ne mogu naći na dvodimenzionalnom grafiku.

呢地元素系一起 ， 唔单单建构出一种形式 ， 更建构佐一种两位空间无法表达出嘅一种元素间嘅行为关系。


Kada se približite, vidite zapravo da je sve zaista napravljeno od brojeva.

你如果行近D ， 你会睇到呢个完全系由数字搭建而成嘅。


Vertikalni elementi određuju specifične sate u danu.

呢地垂直嘅元素代表一日之内特定嘅时间。


A muzička notacija mi omogućava određen način prevođenja informacija bez njihovog otkrivanja.

乐谱呢种方式 ， 俾佐我一种翻译信息更细腻 ， 更无损嘅方式。


Svaka pojedinačna boja, crta, je vremenski element.

每一种颜色 ， 每一条线 ， 都系一种音乐元素。


加埋一齐 ， 呢地变量就构成佐一份乐谱。


Koristim ove note da sarađujem sa muzičarima.

我同音乐家们合作演奏呢地乐谱。


Ovo je Trio 1913 koji izvodi jedno od mojih dela u Umetničkom Muzeju u Milvokiju.

佢地系 “1913三重奏 ” ， 演奏梗我一件被Milwakee 艺术博物馆收藏嘅作品。


U međuvremenu, ja koristim ove note kao nacrte za prevođenje u skulpturu kao što je ova, koja još uvek funkcioniše kao da je trodimenzionalna vremenska vizuelizacija, ali sada ugrađuju vizuelnu matricu muzičke partiture, tako da se zapravo mogu čitati kao muzičke note.

同时 ， 我又以呢地乐谱为蓝本 ， 将佢地翻译成甘样嘅雕塑作品 ， 佢地一样可以发挥令天气3D “可视化 ” 嘅作用 ， 不过依家 ， 佢地嵌入佐音符嘅视觉形式 ， 所以佢可以好似乐谱一样被阅读。


Ono što volim u ovom poslu je da preispituje naše pretpostavke o tome koja vrsta vizuelnog rečnika pripada svetu umetnosti, a koja nauci.

正系因为佢挑战佐我地以前嘅假想 ， 即系对艺术同科学界内嘅可视语言嘅界定 ， 令我对佢喜爱有加。


Postavite ga u umetnički muzej, ono postaje skulptura.

如果你摆系博物馆入边 ， 佢就系件雕塑。


Postavite ga u muzej nauke, ono postaje trodimenzionalna vizuelizacija podataka.

摆系科学博物馆入边 ， 佢就变成佐一件3D可视嘅数据模型。


Postavite ga u muzičku dvoranu i ono iznenada postaje muzičko delo.

你将佢摆系音乐厅度 ， 佢突然间就会变成佐一份乐谱。


I to mi se zaista sviđa, jer je gledalac pred izazovom o tome da li je vizuelni jezik deo nauke ili umetnosti ili muzike.

我好中意呢个 ， 因为观者关于视觉语言嘅定义被挑战佐 ， 系科学 ， 艺术 ， 定系音乐嘅一部分 ？ （ 求指教 ~ ）


Drugi razlog zbog kog zaista volim ovo je zato što nudi alternativnu polaznu tačku u složenost nauke.

我中意呢个嘅另一个原因 ， 就系佢提供佐另外一种接近呢地复杂嘅科学嘅方法。


唔系所有人都系学自然科学嘅博士。


对于我来讲 ， 呢个就系我接近科学嘅方法。


U poslednjih 10 godina, 5 miliona ljudi je umrlo zbog rata na istoku.

過去10年 ， 已有五百萬人喪生係東部嘅戰亂之中


Ustvari, stopa rasprostranjenosti HIV-a je 1.3 procenta kod odraslih.

事實上 ， 係成年人中 HIV感染率系1.3%


Ovo možda ne zvuči kao veliki broj, ali u zemlji sa 76 miliona ljudi, to znači da su 930 000 inficirani.

聽上去唔算多但係一個有7千6百萬人口嘅國家呢個數字就表示有93萬人受到感染


狄米恩係金沙薩周邊經營酒店


I ne iznenađuje, jer samo 3 procenta ljudi u DRK koriste kondome.

咁唔出奇因為係剛果 ， 只有3% 嘅人使用安全套


I kao marketer, to mi je bilo zanimljivo.

作為營銷者 ， 我覺得好奇怪


Imaju kondome kao što su Vive, "" živeti "" ili Trust (verovati).

安全套嘅名包括 “生命萬歲 ” 同“ 信任 ”


(Smeh) O čemu razmišljate pre nego što kupite kondom?

（ 笑聲 ） 你係買安全套之前會諗啲乜嘢 ？


Da je Augusta živa danas, ne bismo mogli da joj pružimo više pomoći nego pre 114 godina.

如果 Auguste 今日仍然在世我哋同 114 年前 Alois 可以幫佢做嘅嘢一樣不多


唔係需要好似我噉嘅科學家


Alchajmer uglavnom nije genetska bolest.

阿茲海默症對大多數人嚟講都唔係一個遺傳病


pogledaju me i pitaju da li slikam ili u kom mediju radim. U većini onoga što radim radi se zapravo o metodologijama rada, manje o određenoj disciplini ili određenoj tehnici.

通常我咁樣講大家會望住我問 ： “你系畫畫噶 ？ ” 或者“ 你從事邉方面嘅藝術 ？ ” 其實我做嘅大部分工作都系同工作方法論有關而唔系具體某一種學科或者某一種技術


Mene veoma zanima kreativno rešavanje problema.

我所感興趣嘅系用創意方式解決問題


Ovo je aerodrom u Detroitu, 19. juna 2002.

底特律機場 ， 2002年六月19號


I u povratku me je jedan agent FBI dočekao i odveo u malu sobu gde mi je postavljao svakakva pitanja: gde sam bio, šta sam radio, sa kim sam razgovarao,

就嚟要飛嘅時候被FBI帶走 ， 去見一個FBI探員行入一間細房他問咗我各種各樣嘅問題 “你係邊度 ？ 做咗乜嘢 ？ 同邊個講過嘢 ？


zašto sam tamo bio, ko plaća moja putovanja...

“點解要去個度 ？ 邊個出旅費 ？ ” 乜都問


I onda, bukvalno niotkuda, tip me pita: "" Gde si bio 12.09.? "" Kada pitate većinu ljudi gde su bili 12. septembra,I tako sam izvukao svoj planer i rekao, "Hajde da vidimo moje obaveze tog dana." 12.09. od 10 do 10.30h sam plaćao račune.

突然間毫無根據佢問我 ： “九月12號你係邊度 ？ ” 大部分人被問到九月12號係邉或者任何一日都會話 ：“ 我唔系好記得 ， 不過可以查下 ” 所以我就攞出我部PDA 我話 ： “我地睇下九月12號嘅行程 ” 九月12號 ， 早上十點到十點半 ， 交咗倉庫保管費


Od 10.30 do 12h sreo sam se sa Džudit, koja je tada bila moja studentkinja.

十點半到12點 ， 我同朱迪思見面 ， 佢系我當時嘅一個研究生


Od 12 do 15h sam držao uvodni čas, od 15 do 18h napredni čas.

十二點到下午三點 ， 我教初級班三點到六點 ， 教高級班


“你11號係邉 ？ ”“ 10號係邉 ？ ”


“29 、 30號係邊 ？ ”


(Smeh) Pitao me je - (Aplauz) "" Taj magacin za koji si platio kiriju,Ovo je bilo u Tampi, na Floridi, pa sam rekao da je tu zimska odeća koju na Floridi ne koristim.

（ 笑聲 ） 佢問我 （ 掌聲 ） “你租呢個倉庫“ 用來裝乜嘢 ？ ” 倉庫位於佛羅里達州坦帕市我話 ： “裝我系佛羅里達唔著嘅冬裝


“同埋我間爛公寓裝唔落嘅傢俬


Razno smeće koje sam nakupio, jer sam kao hrčak. Pogledao me je veoma zbunjeno i pitao: "" Nema eksploziva? "" (Smeh) Rekao sam: "" Ne, ne. Prilično sam siguran da nema eksploziva.

“類似車庫大平賣個啲嘢“ 因為我鐘意執垃圾 ” 佢非常疑惑咁望著我話 ： “冇爆炸物 ？ ” （ 笑聲 ） 我答佢 ：“ 冇啊 ， 我可以肯定


I dalje je bio malo zbunjen, ali mislim da svako ko sa mnom razgovara duže od par minuta

“如果有的話 ， 我實記得 ” 他仲系有啲迷惑我諗任何人同我傾多幾句都會知道我唔系恐怖份子


I tako smo sedeli tamo, i posle nekih sat, sat i po vremena natezanja, kaže: "" U redu. Imam dovoljno informacija.

所以我地就坐係個度反反復複問答咗大概個半鐘佢終於講 ： “得了 ， 搜齊資料了


Preneću to kancelariji u Tampi. Oni su ovo pokrenuli.

“我會發送去坦帕辦公室 ， 系佢地負責嘅


Oni će ti se javiti i završiti sve. "" Rekao sam, super. Otišao sam kući, zvoni telefon, i neki čovek se predstavlja.

“佢地會同你跟進 ， 我地會處理好 ” 我話 ：“ 好極了 ” 我返到屋企電話就響了一個男人介紹咗佢自己


To je bila kancelarija FBI iz Tampe gde sam živeo 6 meseci - ne u kontinuitetu, odlazio sam i vraćao se.

呢度就系FBI係坦帕嘅辦公地點我係個度六個月系出出入入 ， 唔系連續六個月


Inače, znate da u SAD ne smete da fotografišete državne zgrade, ali Gugl to može da uradi za vas.

順便講下 ， 你地知道係美國聯邦大樓系唔畀影相噶但系Google可以幫你影


Google嘅夥計 ， 多謝曬


(Aplauz) Proveo sam mnogo vremena u ovoj zgradi.

（ 掌聲 ） 我經常出入呢棟建築


Pitali su me svašta: "" Da li si ikada prisustvovao ili učestvovao u nekom delu koje može biti štetno za SAD ili neku drugu naciju? "" Morate uzeti u obzir svoje mentalno stanje

佢地嘅問題包括 “你有否目睹或者參與任何“ 可能對美國或者其他國家有害嘅行動 ？ ” 當你接受審問嘅時候 ， 要考慮自己嘅心情


U stvari, tokom poligrafskog ispitivanja, jer tako se konačno završilo, posle 9 uzastopnih ispitivanja, jedno od pitanja,

或者其他問題 — — 其實係進行測謊嘅時候我連續測過九次先確認清白其中一個測謊問題系 …


zapravo prvo pitanje bilo je: "" Da li je tvoje ime Hasan? "" "" Da. "" "Da li smo na Floridi?" "Da." "Da li je danas utorak?" "Da."

第一個系 “你系唔系叫哈桑 ？ ”“ 系 ” “呢度系唔系佛羅里達 ？ ”“ 系 ” “今日系唔系星期二 ？ ”“ 系 ”


因為你只可以回答系定唔系


Onda je, naravno, sledeće pitanje bilo: "Da li ste član nekih grupa koje žele da naude SAD-u?"

當然 ， 跟住落來嘅問題就系 “你系唔系屬於任何想要危害美國嘅組織 ？ ”


(Smeh) Rekao sam: "" Možda biste mogli da neke moje kolege to direktno pitate. "" Rekli su: "" OK, osim onog o čemu smo pričali, da li pripadate nekim grupama koje žele da naude SAD-u? "" Rekao sam ne. Posle šest meseci i devet uzastopnih ispitivanja na poligrafu, rekli su da je sve u redu. Rekao sam im: "" Znam. To svo vreme pokušavam da vam kažem.

（ 笑聲 ） 於是我回答 ： “或者你可以直接問下我啲同事 ” 不過佢地話 ：“ 除咗之前講過個啲 “你系唔系屬於任何想要危害美國嘅組織 ？ ” 我回答 ：“ 唔系 ” 咁樣過咗六個月測謊九次之後佢地話 ： “一切正常 ” 我話 ：“ 我知 ， 我一直都想話畀你地知


Znam da je sve u redu. "" Gledali su me vrlo čudno.

“我知我冇問題 ” 佢地奇怪咁望著我


Rekao sam im da mnogo putujem. To je bio FBI.

我話 ： “夥計 ， 我成日出差 ” 我同FBI講


Rekao sam: "" Dovoljno je da Aljaska ne dobije poslednji dopisTo je bila realna briga.

“你地最好連阿拉斯加都通知到“ 唔好到時又嚟一次 ” 我系真系擔心


Rekao je: "" Znaš, ako upadneš u nevolju, pozovi nas i mi ćemo se pobrinuti za to. "" Od tada, pre nego što bilo gde krenem, nazovem FBI.

佢話 ： “如果你遇到麻煩“ 打畀我地 ， 我地會搞掂 ” 所以自此之後 ， 我出發去第二度之前都會打畀FBI


Kažem im: "" Momci, putujem tamo. Ovo je moj let.

同佢地講 ： “老友 ， 我要去呢度 ， 航班號幾多


"" Nortvest "" let 7 za Sijetl 12. marta "" ili kako god.

“西北航空七號班機飛去西雅圖 ”“ 時間系三月12號 ” 之類


ne želim da izgleda kao da pravim nagle pokrete. """" Ne želim da mislite da ću da pobegnem.

“我唔想你地誤會我有乜嘢突然行動 ” （ 笑聲 ）“ 唔想你地以為我要走路


Samo vas obaveštavam. "" To sam radio iznova i iznova.

“講聲你地知 ， 小心 ” 於是我就不斷不斷咁樣做


A onda sam napravio ovo. Vratiću se ovde.

所以我整咗呢個網站 ， 打開畀你地睇下


可以睇到我每時每刻嘅行蹤


Odlučio sam, ok je ako želite da me posmatrate.

基本上我嘅諗法系 ， 你想監視我 ， 冇問題


但我會監視我自己 ， 唔緊要


Tokom ovoga, pomislim šta još možda znaju o meni?

係過程中 ， 我開始思考 ， 佢地對我仲有乜嘢瞭解 ？


Verovatno imaju podatke o svim mojim letovima,

佢地可能掌握咗我全部飛行記錄所以我決定將我從出世以來嘅飛行記錄放上網


Vidite, "" Delta "" 1252 leti od Kanzas Sitija do Atlante.

你可以見到 ， Delta 1252 從堪薩斯飛去亞特蘭大


Vidite to? Sa tim me neće pustiti u avion, ali će mi ga dati u avionu.

見到未 ？ 佢地唔畀我帶刀上飛機但系佢地會係飛機上畀我一把


(Smeh) Ovo su aerodromi na kojima sam bio, jer volim aerodrome.

（ 笑聲 ） 呢啲系我逛過嘅機場因為我鐘意機場


Ovo je aerodrom "" Kenedi "", 19. maj, utorak.

呢個系五月19號星期二係甘乃迪機場


星加坡 ， 你可以見到 ， 機場冇乜人


Ali ako ih ukrstite sa drugim podacima, onda oponašate ulogu agenta FBI i sve dovodite u vezu.

但如果同其他數據互相參考基本上你就系用FBI探員嘅方式整理出頭緒


da pravdate svaki trenutak svog postojanja, reagujete na veoma drugačiji način.

如果你不得已要證明自己每時每刻嘅行蹤你可以用非常特別嘅方式嚟回應


Dok se ovo dešavalo, nisam ni razmišljao o "" umetničkom projektu "". Nisam mislio kako ovde imam novi rad.

我受到懷疑嘅個段時間根本冇諗過 “藝術項目 ” 我當然唔可能諗 ， 好了 ， 有工開了


Ovo su prodavnice u kojima kupujem, neke od njih,

呢啲系我幫襯過嘅一部分士多因為佢地想知道我去過邉


我係呢度買過鴨醬地點系達利市農場路99號時間系11月15號星期日


i neke iznutrice u "" Sejfveju "" u Emorivilu.

仲係個邊買咗蟹係愛莫利維爾嘅超市買咗豬腸


係西奧克蘭買咗洗衣液系東奧克蘭 ， 唔好意思


仲買過醃海蜇地點系東布倫瑞克18大道上嘅香港超市


znate da sam 9. maja kupio gorivo za $14,79 na pumpi.

如果你點開我嘅銀行記錄就會見到系五月九號呢日我係瓦列霍嘅超市入過 $14.79嘅油


Ne samo da dajem ove podatke sa svih strana, nego i nezavisna treća strana,potvrđuje da sam zaista bio tamo u to vreme.

所以唔單只系我係度提供信息仲有第三方參與提供獨立嘅第三方 ， 即系我嘅銀行可以證明我當時的確係個度


呢啲全部系從我嘅銀行帳戶提取出來噶可以一目了然


Ponekad je to samo prazan hodnik u Solt Lejk Sitiju,

有陣時系咁 ， 鹽湖城嘅一條空走廊一月22號


Mogu vam reći tačno s kim sam bio, gde sam bio,

我可以話畀你知我當時係邊度同邊個一齊因為FBI就系要呢啲信息


Morao sam da im kažem svaki detalj svega.

每件事嘅每個小細節都要話畀佢地知


Ovo je lokacija moje omiljene prodavnice sendviča

呢個系我係加州最鐘意嘅三文治鋪越南三文治


Ovo su svi takosi koje sam jeo u Meksiko Sitiju

呢啲系我係墨西哥城食嘅粟米卷係一個火車站附近從七月五號到六號


依家全部用iPhone搞掂直接就可以上傳到我嘅服務器服務器會進行後端工作將信息分類放置


Moraju da znaju gde obavljam "" posao "",

FBI想知道我係邊度上廁所因為佢地要瞭解我嘅行動


A u nedelju, 14 juna 2009 - ovo je bilo oko 14h u Skoveganu, Mejn - ovo je moj stan.

2009年六月14號星期日大概下晝兩點係緬因州斯科希根 ， 係我嘅公寓入邉


上我嘅網站仲可以見到好多其他嘢


我將呢啲信息放出來基本上就系將我嘅所有嘢話畀你知


ja u stvari živim izuzetno anonimnim i povučenim životom.

但系儘管我透露咗好多信息我嘅生活卻保持住高度隱蔽唔受打擾


Zaključio sam, da biste zaštitili svoju privatnost, naročito u vreme kad se sve beleži i arhivira i snima,

所以我得出咗結論要保護私隱尤其系係呢個時代 ， 乜都有記載乜都有存檔 ， 有記錄根本冇必要再刪除信息


當所有資料都曝光了 ， 你應該點做 ？


a to je da obaveštajne agencije -rade u industriji u kojoj su njihova roba informacije ili ograničen pristup informacijama.

仲有一點非常有趣就系情報機構唔理系邉一個佢地嘅運作原理相同信息就系佢地嘅商品或者系有限嘅獲取信息嘅權利


Time što sam izostavio posrednikainformacije koje FBI ima nemaju vrednost i tako njihova valuta gubi vrednost.

我唔通過中間人而系直接將信息畀你咁樣FBI掌握嘅信息就毫無價值了佢地嘅信息貨幣就貶值了


Na neki način, drago mi je da sam prevaziđen.

從某種意義來講 ， 我好開心我完全脫節


I dalje radim na ovom projektu, ali on je prevaziđen,

我依家仲做緊呢個項目 ， 但系已經過時了因為你地都做緊同樣嘅事


i niko me neće gnjaviti. Pa zato ja pažljivo pregledam podatke na svojim serverima.

“冇人會來煩你噶 ” 所以我做嘅其中一樣嘢就系仔細查看我嘅服務器日誌


只系好少一部分 ， 你可以見到邊個來過


Nisam siguran zašto oni dolaze, ali tu su.

唔知點解 ， 不過佢地真系來過


(Aplauz) Bruno Đuzani: Hasan, radoznao sam.

（ 掌聲 ） 布魯諾 · 朱撒尼 ： 哈桑 ， 好奇問一句


Rekao si: "" Sada sve direktno ide sa mog Ajfona "", ali zapravo ti fotografišeš i postavljaš informacije.

你話依家信息系自動從你部iPhone放上網但系相片同埋信息都要靠你來拍攝輸入


Radi se samo o par klikova, pošalji, i gotovo je.

其實只不過系係手機度按幾下發送 ， 搞掂


BĐ: Ako se nekad nađeš na mestu bez signala, da li FBI poludi?

布魯諾 ： 如果你去咗一個上唔到網嘅地方 ， FBI咪會發癲 ？


譬如我要飛12個鐘我會上傳出發嘅機場信息


Моја путовања у Авганистан су почела пре много година, на источној граници моје земље, мог завичаја, Пољске.

好多好多年以前我就以阿富汗為終點開始旅行。旅程由我唧祖國 ， 波蘭唧東邊界開始。


Земља где свако поље крије гроб, где су милиони људи били депортовани или убијени у двадесетом веку.

我行過周圍都喺墓地唧地方 ； 喺果啲地方 ， 喺20世紀成千上萬唧人被放逐或殺害。


Иза разарања, нашла сам душу места.

但喺喺依啲災難之外 ， 我發現咗一片充滿靈魂唧土地 ，


Упознала сам скромне људе.


Чула сам њихову молитву и јела њихов хлеб.

我聽到佢哋唧祈禱 ， 我食佢哋食唧麵包。


И делила њихов хлеб и њихову молитву.

食佢哋唧麵包 ， 聽佢哋唧祈禱。


Зато сам и отишла у Авганистан.

依個就喺我去阿富汗唧原因。


Једног дана, прешла сам мост преко Аму Дарја реке.

有一日 ， 我行過奧克蘇斯河上條橋。


Сама сам пешачила.


И авганистански војник је био толико изненађен да ме види да је заборавио да стави печат на мој пасош.

個阿富汗士兵見到我唧時候都好驚訝 ， 甚至唔記得喺我唧護照上蓋章 ，


Али ми је дао шољу чаја.


Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.

由阿富汗唧伊朗邊境 ， 到阿富汗底部唧瓦罕走廊 ， 我行過路 ， 騎過馬 ， 撐過艇 ， 仲搭過便車。


И тако сам успела да нађем нур, скривено светло Авганистана.

就喺通過依啲方式 ， 我發現咗阿富汗神秘唧一面 ： 努爾鎮。


Чула сам молитве Суфија — скромних муслимана, омражених од стране Талибана.

我聽到伊斯蘭教蘇菲派唧祈禱見到謙遜唧穆斯林 ， 但系塔利班分子好憎佢哋。


Скривена река, међусобно повезана са мистицизмом од Гибралтара до Индије.

仲有不為人知唧河流 ， 將從直布羅陀到印度所有神秘唧嘢連接起身。


Џамија где је уљудан странац обасут благословима и сузама, и дочекан као дар.

喺清真寺 ， 恭敬唧外國人都受到保佑 ， 感到溫情 ， 當地人都當寶咁歡迎佢哋。


Шта то ми знамо о тој земљи и људима које се правимо да штитимо, о селима где је једини лек да се уклони бол и отклони глад опијум?

關於依個國家同人民我哋知道幾多 ？ 我哋只喺假裝保護佢哋。我哋又有幾瞭解啲鄉鎮 ？ 依度唯一止痛唧藥唯一止餓唧食物喺鴉片。


Ово су номадске девојчице које су постале проститутке авганистанских бизнисмена.

依啲喺遊牧民族唧女仔 ， 佢哋成為咗阿富汗商人唧性工具。


Шта ми знамо о овим женама десет година после рата?

戰爭10年後 ， 我哋對女性瞭解幾多 ？


Обучене су у најлонске вреће, направљене у Кини, које носе име бурка.

佢哋身上套住個中國製造唧尼龍袋 ， 所謂唧穆斯林傳統波卡服裝。


Једног дана сам видела највећу школу у Авганистану, женску школу.

有一日 ， 我見到阿富汗最大唧學校 ， 喺間女子學校。


13 000 девојчица учи тамо у подрумским собама, пуним шкорпиона.

有一萬三千個女仔喺依度返學 ， 佢哋喺地面下一間房上課 ， 入邊周圍都喺蝎子。


Подручје није безбедно, већ пуно Талибана, и они су то ипак урадили.

依個地區好危險 ， 而且周圍都喺塔利班份子 ， 但喺啲女仔都讀到書。


Мој циљ је да дам глас нечујним људима, да покажем скривена светла иза завесе велике игре, мале светове игнорисане од стране медија и пророка светског конфликта.

我想幫啲無辦法出聲唧人 ， 講出佢哋唧故仔 ， 展示佢哋不為人知唧一面 ； 展示喺依場遊戲唧帷幕后邊 ， 被媒體 ， 被全球危機先知所遺忘唧小小世界。


Шта је у овој кутији?


Шта год да је, мора да је прилично важно јер с тим путујем, селим се из стана у стан у стан.

無論係乜 ， 肯定好重要 ， 因為我去邊到都帶著佢 ， 從公寓到公寓再到另一公寓。


(смех) (аплауз) Звучи познато?

（ 笑聲 ） （ 掌聲 ） 聽上去好熟 ？


Помислили бисте, да бисмо уз сав тај додатни простор имали довољно места за све своје ствари.

所以你會諗 ， 多咗咁多空間 ， 我哋就有更多地方擺我哋嘅物品。


У граду постоји нова грана индустрије, на 2,5 милиона квадрата, вредна 22 милијарде долара: индустрија личног складишног простора.

市鎮有個新嘅產業 ， 一個價值220億 ， 佔地22億平方呎嘅產ｄ業 ： 用作個人存儲空間。


Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.

我們有多3倍嘅空間 ， 但係我哋就更喜愛購物使到我哋需要更多嘅地空間。


Чему нас то води?


Много кредитног дуга, огромном утицају на животну средину и можда не случајно, наш ниво среће је опао у последњих 50 година.

一堆信用卡債務 ， 巨大啲環境足跡 ， 或者唔係偶然地 ， 我們嘅幸福水平在過去50年來都係無變化嘅。


Овде сам да бих показао да постоји бољи начин, да мање уствари може бити више.

咁我來提議一個更好嘅方法 ， 少些或者實際上等於多些。


Кладим се да је већина нас у неком тренутку искусила то задовољство: у студентском дому, на путовању - у хотелској соби, на камповању - кад немате скоро ништа, можда само чамац.

我打賭大部分人都曾經有過經歷少些嘅喜悅 ： 在你大學宿舍裏 ， 在旅行中嘅酒店房間裏 ， 輕裝露營時 ， 或者在小船上。


На који год начин, кладим се да сте, између осталог, осетили мало више слободе, имали више времена.

無論係咩 ， 其他嘢唔講 ， 我估 ， 這些經歷多少俾到你更多自由。更多時間。


Предлажем да мање ствари и мање простора имају мањи утицај на околину.

咁我依家提議少些物品和空間會等同於少些環境足跡。


То је и сјајан начин да се уштеди новац.

實際上呢個方法仲可以幫你慳錢。


Тако сам започео пројекат "" Уређени живот "" на lifeedited.org како бих продубио овај разговор и пронашао нека добра решења на овом пољу.

所以我係lifeedited.org發起左一個叫「簡約生活」計畫嚟更深入深討我哋個話題同埋係嚟到揾到啲好嘅解決方案。


Прво: са партнерима Mutopo and Jovoto.com., од посетилаца сам тражио најбоље решење за мој стан

首先 ： 在我在曼哈頓420平方呎嘅公寓裏與穆特普與橋瓦特兩家公司合作。


на Менхетну од 39 квадрата. Желео сам све - канцеларију, трпезарију за десеторо, гостинску собу и простор за једриличарску опрему.

我心頭大 ， 乜都想要 — 家庭辦公室 ， 10個人嘅餐飲空間 ， 客房 ， 同埋我全部嘅風箏衝浪裝備。


Пошто сам купио стан од 39, уместо

買一個420平方呎嘅地方 ，


55 квадрата, у старту сам уштедео 200 хиљада долара.

而唔係600平方呎 ， 我立刻就慳左20萬。


Мањи простор захтева мање апарата - ту се уштеди још мало новца, а има и мањи утицај на околину.

更細嘅空間就需更細嘅設備 — 就係到慳左更多嘅錢 ， 而且更少環境足跡。


Дакле, како можете живети у малом?

咁你點樣先可以過簡約嘅生活 ？


Прво, морате немилосрдно да преуређујете.

首先 ， 你一定要決心去改。


Та мајица коју нисам годинама обукао?

好似個件我好多年都無著過嘅衫 ？


Морамо да избацимо сувишно из живота и да научимо да одржавамо баланс.

我哋一定要除去生活中多餘繁瑣嘅 ， 同埋學會逆向思維。


Морамо да размишљамо пре куповине.

我哋要考慮過是否需要才去買。


Да се запитамо, "Да ли ће ме то заиста учинити срећнијим? Заиста?"

問下自己 ， “啲嘢會令我更開心幸福 ？ 真係 ？ ”


Али желимо ствари које ћемо волети годинама, а не само ствари.

但係我地想要啲係我哋真係愛不惜手嘅嘢 ， 唔係啲是是但但嘅嘢。


Друго, наша нова мантра: мало је секси.

第二 ， 我哋新嘅口頭禪 ： 細係性感嘅。


Желимо ефикасност простора.


Желимо ствари које се уклапају, које се слажу и желимо да буду дигитализоване.

所以我哋要將物品大小順序擺埋一齊 ， 我地想物品容易堆放 ， 同埋係數碼化嘅。


Узмите папире, књиге, филмове, учините да нестану - то је магија.

你可以將文件 ， 書籍 ， 電影 ， 把這些東西消失 — 如同魔法一樣。


Погледајте сто за кафу - расте у дужини и ширини до стола за десеторо.

睇下張咖啡枱 — 佢可以拉高拉闊可以座10個人。


Моја канцеларија се преклопи, лако се сакрије.

我嘅工作室可以收起 ， 容易收埋。


Мој кревет се са два прста избаци из зида.

我用兩隻手指我張床就可以拉出嚟。


Гости? Померите клизећи зид, ту су кревети који се спуштају.

客人點 ？ 推開個活動牆 ， 可以疊出幾張床。


И наравно, мој лични биоскоп.

當然 ， 仲有我嘅私人影院。


Не кажем да би сви требало да живимо у 39 квадрата.

我唔係話每個人都需要生活在420平方呎裏。


Али помислите на добити уређеног живота.

但係值得考慮下簡約生活的好處。


Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.

我哋大部分人 ， 或者所有人 ， 大多時候都可以很愉快只需幾個睡袋 ， 或者一個細少嘅空間 ， 一個酒店嘅房間。


Да ли би ми то дало више слободе?

咁樣會唔會俾到我更多自由 ？


Можда мало више времена? "" Шта је у кутији?

或者更多時間 ？ ” 個箱到有咩 ？


Није ни важно.


Шта је у вашој?


Можда, само можда, мање је више.

或者 ， 只是或者 ， 少啲就係等於多啲。


Направимо места за добре ствари.

一起騰出更多嘅空間俾美好嘅嘢。


I kao posebnu nagradu, odveo me je u patološku laboratoriju i uzeo pravi ljudski mozak iz tegle i stavio ga u moje ruke.

我仲得到特殊照顾佢带我去咗间病理学实验室然后攞出个真实嘅人类大脑从一个罐入边然后摆喺我手上


I tog dana sam znala da kada porastem, postaću doktor za mozak, naučnik, jedno ili drugo.

由果日开始我知道我大个咗之後我会去做一个脑科医生或者喺科学家, 或者其他相关嘅


Godinama kasnije, kada sam konačno odrasla, moj san se ostvario.

过咗咁多年, 当我终于大个女了我嘅梦想实现咗


然后当我修紧我嘅哲学博士学位


na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.

喺关于对神经系统有問題而造成阅读障碍嘅细路我发现到一个惊人嘅事实而今日我想将佢同大家分享下


Što znači da svako od vas ovde danas zna bar jedno dete koje pati od razvojnog poremećaja.

即喺话今日在座嘅每一位 ½ 都会认识起码一位细路喺有发展障碍嘅


但喺有一度令我搞唔明嘅地方


Uprkos činjenici da svaki od ovih poremećaja nastaje u mozgu, većina ovih poremećaja se isključivo dijagnostikuje na osnovu vidljivog ponašanja.

尽管事实上每个发展障碍嘅个案都系产生喺大脑之中基本上呢啲紊乱都喺简单嘅通过观察患者基本嘅行为嚟诊断


Program se zove Mapiranje električne aktivnosti mozga i on deli izvor te abnormalnosti u mozgu.

有一个项目叫做脑电活动绘图用三角定位的方式找出脑部唔正常信号嘅来源


Želim da vam kažem o jednom takvom detetu, čiju su priču prenele ABC vesti.

我想同大家讲下一个小朋友佢嘅故事美国广播公司都有介绍


Sedmogodišnji Džastin Senigar došao je na našu kliniku sa dijagnozom ozbiljnog autizma.

七岁嘅 Justin Seingar 嚟到我哋诊所佢被人哋诊断到有好严重嘅自闭症


Kada smo iskoristili ovu revolucionarnu EEG tehnologiju da pogledamo u Džastinov mozak, rezultati su bili zapanjujući.

当我哋用呢个创新嘅脑电图 (EEG) 科技去认真睇下Justin嘅大脑结果系好出乎意料嘅


Nakon što je Džastinu dat lek protiv napada, promena u njemu je bila neverovatna.

当Justin接受咗抗发作药物治疗之后佢嘅改变喺十分惊人嘅


Za period od 60 dana. njegov rečnik je sa dve-tri reči prešao na 300 reči.

喺60日嘅时间之内佢嘅词汇从两三个单词飞升到300几个


Ovo su lica dece koje sam testirala sa pričama poput Džastinove.

呢啲就喺我测试过嘅小朋友嘅面容就好似Justin嘅故事咁


Dakle ove EEG slike omogućile su da obezbedimo ovoj deci mnogo precizniju neurološku dijagnozu i mnogo usmereniji tretman.

所以EEG脑电图扫描令到我哋可以向依啲小朋友提供一个精确好多嘅神经生理学诊断同埋更加之有针对性嘅治疗比呢啲小朋友


I previše dugo, ova deca i njihovi roditelji pate od nepotrebne frustracije i očaja.

一路以嚟, 呢啲小朋友同佢哋嘅父母忍受住過度嘅伤心同绝望


又一个紧闭嘅大脑会被打开


I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.

咁又一个被误诊或者系用现在嘅系统无法诊断嘅儿童终于可以发现佢嘅潜力因为依家仲有时间佢嘅大脑仲可以恢复翻


I sve to jednostavnim gledanjem detetovih moždanih talasa.

而呢啲, 只要简单嘅通过睇下佢嘅脑电波就可以做到


我哋知道點解有啲學生輟學


我哋知道點解有啲學生學唔到嘢


在座嘅每一位總會受過一位老師或者大人影響


Posmatrala sam one najbolje, a i neke od najgorih.

我見過最好嘅教學 ， 亦都見識過最差嘅


「學校出糧冇叫我鍾意細路仔 ，


唔使我多講 ， 佢嗰年嘅確好艱難


Celu lekciju sam ispredavala pogrešno. Mnogo mi je žao. ""

我上一堂教嘅嘢係錯嘅 ， 真係對唔住。」


我要佢哋講 ： 「我得嘅 ，


Rekla sam: "" Da. ""Rekla sam: "" Zato što si i dalje u igri.

我話 ： 「係。」 （ 笑聲 ）我話 ： 「因為你有進步 ，


Imao si dva tačna odgovora. Nisi pogrešio sve. ""Rekla sam: "" Zar nećeš uraditi bolje On kaže: "" Da, učiteljice, ja mogu bolje. "" Vidite, "" -18 "" je deprimirijauće.

你答啱咗兩題 ， 你無全部錯曬。」我話 ： 「如果我哋再溫返哩一部分 ， 你會唔會做得再好啲 ？ 」你睇 ， 如果我寫「 -18 」


Dok "" + 2 "" šalje poruku: "" Nisam toliko loš. ""

但係「 + 2 」會令人感覺唔係最差


a godinama kasnije, pošto je otišla u penziju,i govore: "" Znate, G-đo Voker, promenili ste mi život.

好多年之後 ， 當佢退咗休之後同佢講 ： 「你知唔知呀老師 ， 你改變咗我嘅人生 ，


Možemo li podneti da stvaramo više veza? Naravno!

咁師生之間嘅關係可唔可以強化 ？ 絕對可以


所以唔會 ， 你唔會個個都鐘意


就係你哋之間嘅聯繫、關係


Predajemo uprkos svemu jer je to naš poziv.

我哋繼續教 ， 因為哩件係我哋該做嘅事


Bolesti srca i krvnih sudova i dalje ubijaju višepotpuno ih je moguće sprečiti kod skoro svih.

心血管疾病導致嘅死亡人數比其他疾病加起嚟仲要高不過對絕大多數人嚟講


喺呢啲磁力共振造影同埋光譜分析裏邊


Da, to je akrilna slika čoveka, ali nisam je naslikala na platnu.

雖然 ， 呢幅係畫一個男人嘅亞加力畫但係我冇畫喺畫布上


但我唔只想畫影 ， 我仲想做到加強


Nisam bila potpuno sigurna u šta gledam.

我當時唔係好清楚我睇到嘅係咩嘢


畫畫應該係關於空間同光線


Ponekad, kada bi Šila legla u mleko, ono bi sapralo svu boju sa njenih ruku, i možda se čini pomalo nespretnim, ali naše rešenje bilo je, u redu, sakrij ruke.

有時 Sheila 成個人浸入牛奶牛奶會沖走佢手臂嘅顏料令到睇起嚟有啲笨拙我哋嘅解決方法係 ， 將佢嘅手臂都遮住


Jednom joj je toliko mleka ušlo u kosu da joj se sva boja sa lica skinula.

仲有一次 ， 佢嘅頭髮吸咗好多牛奶令面上面嘅顏料通通都溶咗


所以我嗰陣話︰「好 ， 咁嘅話 ， 將你塊臉遮著。」


Pre dve nedelje bio sam u svom studiju u Parizu, telefon je zazvonio i čuo sam, "" Hej, JR, osvojio si nagradu TED Prize 2011.

兩個星期之前 ， 我響巴黎工作室聽到電話響 ， 話 "" 喂 JR...... 你贏左TED2011大獎...


Moraš da poželiš želju da bi spasao svet. "" Pogubio sam se.

... 要許個願拯救地球喔。 "" 我即時呆左


我唔識拯救世界呀 ， 呢件事無人做得到


宜家個世界真系亂到阿媽都唔認得。


Hajde, diktatori vladaju svetom, populacija raste u milionima, nema više ribe u moru, Severni pol se topi i kako je rekao poslednji dobitnik TED Prize, svi postajemo debeli.

你睇 ， 呢個跟本就系獨裁者嘅天下人口成百萬咁遞增海裏面嘅魚無曬北極啲冰都融埋先頭嘅TED獲獎得主仲話我地會越來越肥添。


（ 笑 ） 法國人會唔會例外呢。


Pozvao sam je i rekao, "" Vidi, Ejmi, reci ljudima u TED-u da se neću pojaviti.

跟住我打返電話俾佢同佢講 “嗱 ， Amy ， 你話俾TED班人知 ， 我唔出現啦


Ne mogu nikako da spasem svet. "" A ona je rekla, "" Hej, JR, tvoja želja nije da spaseš svet, nego da ga promeniš "". "Aaa, u redu."

我救唔到地球呀。 “佢就話 ， ” JR呀 ， 你嘅願望又唔系拯救世界 ， 系改變佢姐。" "" 哦 ， 咁啊 "


（ 笑 ） ” 甘好啦。 “


Mislim, tehnologija, polika, biznis, oni menjaju svet - ne uvek na dobar način, ali menjaju.

其實我發現科技、政治、商業都響度改變世界 — 結果唔一定理想 ， 但系一定有改變。


藝術系咪都可以改變世界 ？


pisao sam grafite - potpisivao se svuda, koristeći grad kao platno.

就系玩開graffiti街頭噴畫 — 到處留名將城市當成畫布


Kao da smo ostavljali svoj trag na društvo, da kažemo "" Bio sam ovde "" na vrhu zgrade.

感覺終於響呢個社會留底屬於我地自己嘅印記響樓頂記低 “本人到此一遊 ”


Tako sam, sa 17 godina, počeo da ih postavljam.

然之後 ， 17歲嘅我就咁開始左我嘅貼相生涯


Imao sam prvu izložbu "" de rue "" što znači galerija na ulici.

搞左自己的第一個expo de rue 無非系一個 "" 街頭影展 ”


Uokvirio sam slike bojom kako ih ne biste pobrkali sa reklamama.

我響每一張相片周圍涂左彩色框路人就唔會以為系廣告


Imao sam samo 18 godina i bio sam na vrhu Šanzelizea.

因為嗰年我先18歲就已經佔領香榭麗舍嘅頂峰。


(smeh) Novembar 2005: ulice su u plamenu.

（ 笑 ） 2005年11月 ： 火燒街頭


Snažan talas nemira zahvatio je delove Pariza.

大規模暴亂響巴黎最舊的住宅區爆發


A onda sam video - da li je moguće? - na zidu je moja fotka, iza upaljenog automobila - jedna koju sam zalepio prethodne godine - ilegalno - još uvek stoji.

忽然間我見到一樣嘢 — 有無可能啊 ？ — 畫面嘅牆上有一幅我貼嘅相就響嗰部燒著嘅汽車後面 — 我一年前貼嘅 — 呢張非法張貼 — 仲響度


Tako da sam se vratio tamo sa objektivom od 28mm.

於是我返返去帶埋部28mm焦距相機


Možete je slikati samo uz puno poverenje.

所以攝影師一定要俾人信得過至影到相


Napravio sam četiri portreta ljudi iz Le Bosketa.

我影左四張相 ， 主角都系Le Bosquet波士基人


Potom sam zalepio ogromne postere svuda u bogatom kraju Pariza, sa imenima, godištem, čak i brojem zgrade ovih momaka.

跟住我將啲相整成巨幅海報貼勻巴黎嘅bourgeois購物區上面寫埋人物嘅姓名 ， 年齡連屋企嘅門牌號都有埋


Tada sam shvatio kolika je moć papira i lepka.

響一刻令我意識到紙張同漿糊嘅力量


藝術系咪都可以改變世界呢 ？


Odlučio sam da odem tamo sa prijateljem Markom, da vidimo ko su pravi Palestinci, a ko pravi Izraelci.

所以我同朋友Marco 決定去現場見識一下真正的巴勒斯坦人同真正的以色列人


佢地之間差別真系咁大咩 ？


Onda smo odlučili da napravimo portrete Palestinaca i Izraelaca koji se bave istim poslovima - vozači taksija, advokati, kuvari.

於是我地又決定影頭像主角系從事同樣職業嘅巴勒斯坦人同以色列人 — 有的士司機、律師、同埋有廚師 —


Ne osmeh - koji ustvari ne govori ništa o tome ko ste i kako se osećate.

唔系笑 — 因為笑面無辦法傳達人嘅心理狀態同感受


Započeli smo najveću ilegalnu izložbu u istoriji.

我哋籌辦左有史以來最大型的非法藝術展


專家話 ” 無可能 [做到]...


民眾唔會接受... ""


Vojska će vas ubiti, Hamas će vas kidnapovati. "" Rekli smo, "" Okej, pokušaćemo da vidimo dokle možemo da idemo. "" Volim kako su me ljudi pitali, "Kolika će biti moja fotografija?"

""... 軍隊會開槍打你 ， 同埋哈馬斯會綁架你哋。 “我哋就話 ” 咁我地試下可以行幾遠啦“ 我最鍾意人哋問我 “到時我張相有幾大架 ？ ”


” 會同你間屋一樣咁大呀 “


Palestinski momak je rekao, "Opustite se. Čekajte, pronaći ću vam rešenje."

於是幾個巴勒斯坦人話 ， “唔好心急 ， 等陣。我幫你搞掂佢 ”


Otišao je do crkve Hristovog rođenja i doneo stare merdevine, toliko stare da sam mogao da vidim kako se Isus rađa.

佢跑到一個基督教堂扛左一條舊梯返黎條梯真系舊到不得了 ， 我估可能系耶穌時期傳落黎嘅


(smeh) "" Licem u lice "" smo uradili samo nas šestoro, sa dvoje merdevina, dve četke, iznajmljenim automobilom, foto aparatom i 6,5 kvadratnih kilometara papira.

（ 笑 ） 系6個朋友嘅幫助之下 ， 我哋完成左 ” 面對面 “兩條梯 ， 兩把刷一架租返黎嘅車 ， 一部相機仲有20000平方英寸嘅纸


Pomogli su nam razni ljudi iz svih sfera života.

我哋得到各行各業嘅人各式各樣嘅幫助。


就好似呢張巴勒斯坦相甘 ，


Ljudi nam prilaze i počinju da pitaju, "Šta radite ovde?"

啲人圍住我哋 ， 問我哋 ” 你哋系到做緊咩呀 ？ “


"" O, pa radimo jedan umetnički projekat i lepimo lica Izraelaca i Palestinaca koji rade isti posao.

“哦 ， 我哋搞緊藝術呀我哋宜家將做同一個工作嘅以色列人同巴勒斯坦人嘅相貼埋一齊。


Ovo ovde su dva vozača taksija. "" Onda bi uvek usledila tišina.

呢兩個就系的士司機喇。 ” 呢個時候啲人就會驚左。


"" Misliš, lepite lice Izraelca - njegovo lice ovde? "" "Pa, da, da, to je deo projekta."

“你嘅意思系你系度 — 貼緊以色列人嘅相 ？" "“ 哦 ， 系呀 ， 系呀 ， 系呢個藝術嘅一部分黎架。 ”


Uvek bih napravio pauzu, a onda bismo ih upitali, "Pa, možete li mi reći ko je ko?"

呢個時候 ， 我會俾佢地睇一陣 ， 然後問佢地 ， “你可唔可以話我聽邊個打邊個呀 ？ ”


(aplauz) Čak smo lepili na izraelske vojne kule i ništa se nije desilo.

（ 鼓掌 ） 我哋甚至系以色列嘅軍事防禦塔到貼左相 ， 咩都無發生。


Kada zalepite sliku, to je samo papir i lepak.

當你貼一張相嘅時候 ， 佢只不過系紙同漿糊。


Ljudi mogu da ga pocepaju, da se potpišu, da piške na njih - neki su previsoko, slažem se - ali ljudi na ulici su kustosi.

啲人可以搣左佢 ， 貼野系上面 ， 甚至可以系上面尿尿不過有啲太高啦 ， 我諗應該尿唔到 — 但系街上面嘅人 ， 佢哋就系策展人。


遇到落雨打風 ， 啲相遲早會唔見


我本來就無打算要佢哋留系到。


Projekat "" Licem u lice "" je pokazao da je moguće ono za šta smo mislili da nije - i znate šta, čak je i lako.

” 面對面 “證實左有啲我哋覺得唔可能嘅事系可能發生嘅 — 而且 ， 你知唔知呀 ？ 好易架咋。


Nismo pomerali granice, samo smo pokazali da smo dalje nego što su ljudi mislili.

我哋無挑戰界限 ， 我哋只不過系證明我哋做到嘅野比啲人諗嘅遠。


Kada odete u ta društva u razvoju, žene su stubovi tih zajednica, ali muškarci su i dalje ti koji vladaju ulicama.

當你行入呢啲發展中嘅社會 ， 你會發現女人系佢地社區嘅支柱 ， 不過男人仲系條街嘅話事人。


Projekat sam nazvao "" Žene su heroji "".

我叫呢個項目做《婦女系英雄》


Ponekad nije bilo reči, nikakvih rečenica, samo suze.

有時候系無文字 ， 無句子 ， 只有眼淚。


我影左佢地嘅相貼左出黎。


Na primer, u junu 2008. sam gledao TV u Parizu, kada sam čuo za užasan događaj u Rio de Žaneiru. U prvoj faveli Brazila, koja se zove Providencia.

好似2008年6月我系巴黎睇電視 ， 聽到系里約熱內盧發生嘅慘案。巴西嘅第一個貧民窟叫做Providencia


Vojska ih je odvela i umesto da ih odvede u policijsku stanicu, odveli su ih u neprijateljsku favelu gde su bili isečeni u komade.

軍隊抓住佢地無將佢地送去警局 ， 反而將佢地送左去一個同佢地有仇嘅貧民窟於是佢地俾人斬到一碌碌。


Čuo sam da je to jedna od najnasilnijih favela jer je kontroliše najveći narko kartel.

我聽講呢個系最暴力嘅貧民窟之一因為最大嘅販毒集團掌控呢個區域。


Kada sam stigao - mislim, nisam imao nikakav kontakt s nekom NVO.

當我抵達嘅時候 — 我嘅意思系 ， 我無同任何NGO取得聯繫。


Ne postoje NVO - nema turističkih agencija, NVO, ničega - nema očevidaca.

果度咩都無 — 無旅行社 ， 無NGO ， 咩都無 — 連證人都無。


Šetali smo naokolo i sreli smo jednu ženu kojoj sam pokazao svoj portfolio.

我哋周圍行 ， 然後遇到一個女人 ， 我俾我本書佢睇。


然後佢同我講 ， ” 你知唔知呀 ？


Ovde nam je potrebna kultura. "" Onda sam krenuo, počeo sam sa decom.

我哋呢度需要文化。 ” 我從幫小朋友影相開始。


Napravio sam nekoliko fotki dece i došao sam sledećeg dana sa posterima i zalepili smo ih.

我淨系拍左幾張小朋友嘅相 ， 第二日我攞住張海報過黎 ， 貼上去。


Želeo sam da osete da im ova umetnost pripada.

我就系想俾佢地覺得啲藝術系佢地嘅。


Sve su imale neke veze sa tri momka koji su ubijeni.

佢地都系同果三個比人殺死嘅細路有關。


Bile su majke, bake, najbolje prijateljice. Sve su želele da razglase priču.

有細路嘅阿媽 ， 阿婆 ， 好朋友。佢地全部都想大叫甘講個故事出黎。


Posle tog dana, svi iz favele su mi dali zeleno svetlo.

果日之後 ， 每個貧民窟嘅人都對我開左綠燈。


Napravio sam još fotki i počeli smo projekat.

我影左更多相 ， 終於開始左個計劃。


Narko bosovi su bili malo zabrinuti zbog toga što snimamo tamo, pa sam im rekao, "" Znate šta?

啲毒販對於我哋系到影相有啲擔心。我同佢哋講 ， “你哋知唔知呀 ？


A ovde je troje momaka uhapšeno, a ovo je baka jednog od njih.

三個細路就系o系呢到俾人抓左 ， 張相入面就系其中一個人嘅阿婆。


A te stepenice su mesto na kom uvek stoje dileri i tu se mnogo puca.

而呢條樓梯 ， 就系啲毒販成日黎嘅地方。呢度成日都交火。


個個都明白個計劃系咩意思。


然後我哋將啲相貼滿左成個山。


我嘅意思系 ， 你可以理解。


Morali su da nas snimaju sa velike udaljenosti iz helikoptera sa dugim objektivom i videli bismo se na TV-u kako lepimo.

佢地系從好遠嘅距離嘅直升機上面影我哋 ， 要用果種好長嘅鏡頭 ， 然後我哋可以系電視機見到自己貼緊相。


A bi objavili broj: "" Molimo pozovite ovaj broj ukoliko znate šta se dešava u Providenciji. "" Samo smo uradili jedan projekat i otišli, da mediji ne bi znali.

而且佢地仲寫左個電話 ， 話 ： “如果你知道果度發生左咩事 ， 請打呢個電話。" "我哋做完個計劃就走左所以媒體唔知道發生咩事。


甘點樣可以了解呢個計劃呢 ？


Tako smo napravili most između medija i tih anonimnih žena.

甘樣 ， 你就創造左一個媒體同埋無名氏婦女之間嘅橋樑。


Išli smo u Afriku, Sudan, Sijera Leone, Liberiju, Keniju.

一路去左非洲、蘇丹、塞拉热昂、利比里亞、肯尼亞。


U ratom razrušenim mestima poput Monrovije, ljudi vas direktno prilaze.

系好似蒙羅維亞啲戰火紛飛嘅地方 ， 啲人會直接走到你面前。


姐系 ， 佢哋想知道你黎呢到做咩。


Stalno su me pitali, "" Koja je svrha vašeg projekta?

佢地不停問我 ， ” 你黎呢到有咩目的 ？


Jeste vi NVO? Jeste vi neki mediji? "" Umetnost. Samo umetnost.

你系咪NGO嘅人呀 ？ 你系咪媒體呀 ？ "" 藝術 ， 搞藝術咋。


Neki ljudi pitaju, "" Zašto je crno-belo?

有啲人問 ， "" 點解系黑白架 ？


Zar u Francuskoj nemate boje? "" (smeh) Ili će vam reći, "" Jesu svi ovi ljudi mrtvi? "" Neki koji bi razumeli projekat, objašnjavali bi drugima.

法國無顏色咩 ？ ” （ 笑 ） 有時佢地會問 ， "" 呢啲人系咪死左呀 ？ "" 有哋人睇得明 ， 就會同其他人解釋。


To je umetnost. "" Mislim da ljude njihova radoznalost motiviše da se pridruže projektu.

甘就系藝術啦。 "" 我覺得系啲人嘅好奇心激發佢地去參與呢個計劃。


所以個計劃先會越來越多。


變成一種慾望 ， 一種需要 ， 一種 [聽唔清楚] 。


Na ovom mostu u Monroviji, bivši pobunjenik vojnik nam pomaže da zalepimo portret žene koja je možda silovana za vreme rata.

系蒙羅維亞嘅橋上面 ， 一個曾經系叛軍嘅軍人幫我哋貼一張相呢張相系一個系戰爭中被軍隊強姦嘅婦女。


Žene uvek prve nastradaju tokom konflikta.

系衝突之中婦女總系最早嘅受害者。


Ovo je Kibera, u Keniji, jedan od najvećih slamova u Africi.

呢到系这是肯尼亞的基貝拉 ， 非洲最大嘅貧民窟之一。


Ovog puta smo pokrili krovove kuća, ali nismo koristili papir jer on ne sprečava kišu da procuri u kuće - vinil sprečava.

今次我哋從房頂落手 ， 不過我哋無用紙 ， 因為紙一落雨就無左唔可以幫啲屋擋雨 — 乙烯基塑料就得喇。


呢個時候藝術有實際用途。


Sviđa mi se što, na primer, tu gde vidite to najveće oko ima mnogo kuća ispod.

我最鍾意嘅系當你睇到最大果隻眼嘅時候 ， 你可以看到眼睛果到有好多屋。


I kada sam bio tamo pre nekoliko meseci - fotke su i dalje tu - ali nedostaje deo tog oka.

幾個月前我去左果度 — 啲相仲系到 — 不過眼睛入面有一塊唔見左。


“哦 ， 果個人搬左屋呀。 ”


(smeh) Kada smo pokrili krovove, jedna žena se našalila, "Sad Bog može da me vidi."

（ 笑 ） 當我哋將啲乙烯基塑料鋪系屋頂嘅時候 ， 有個女人同我哋講笑 ， ” 宜家上帝可以見到我啦。 “


Sada, kada pogledate Kiberu, oni uzvraćaju pogled.

你宜家再睇基貝拉 ， 佢地都會睇返你


Pre nego što počnem, samo da znate, kad putujemo mi nemamo turističke agente, idemo kao komandosi - grupa prijatelja koja stigne tamo i pokušavamo da lepimo na zidove.

我開始講之前 ， 你要知道 ， 我們每一次去一個地方 ， 都無旅遊顧問 ， 所以我哋搞到好似突擊隊甘 — 我哋一班人去到果個地方 ， 到左就想辦法講啲相貼到牆上面。


系印度想貼野系無可能嘅。


Čuo sam da bi nas, zbog kulture i zakona, samo uhapsili pri prvom lepljenju.

我聽講系文化同埋法律嘅原因 ， 如果我們系牆貼左野 ， 就會即刻俾人拉。


Odlučili smo da zalepimo belo, beli papir na zidove.

於是我哋決定貼白色 ， 系牆上貼白紙。


你想像下一班人系牆到貼白紙。


Ljudi bi nam prilazili i pitali nas "Hej, šta to radite?"

有人過黎問我哋 ， “喂 ， 你哋搞緊咩呀 ？ ”


"O, znate, bavimo se umetnošću." "Umetnošću?"

“哦 ， 無野 ， 搞緊藝術。 ”“ 藝術 ？ ”


當然 ， 佢地好唔知點甘嘅樣。


Ali znate kako u Indiji ima mnogo prašine na ulicama i što je više prašine koja je u vazduhu, skoro možete videti da na belom papiru ima taj lepljivi deo, kao kada okrenete nalepnicu.

不過你知啦 ， 印度條街好多塵架嘛 ， 越多塵系空氣到飄下飄下 ， 系白紙到都見到甘制 ， 不過有啲位系有粘性嘅就好似你反轉張貼紙甘。


Što ima više prašine, više se vidi fotka.

所以越多塵 ， 就越可以見到張相。


所以我哋今次無俾人抓住。


Svaki projekat, to je snimak iz "" Žene su heroji "".

呢個計劃 ， 系《婦女系英雄》一條片。


（ 音樂 ） （ 好 ）


我哋將每一個計劃都整左一條片。


A fotke nastavljaju da putuju i bez nas.

就是我哋唔系到 ， 啲相都會繼續旅行。


(smeh) (aplauz) Nadam se da ćete videti film i razumećete veličinu projekta i šta su ljudi osetili kad su videli te fotke.

（ 笑 ） （ 掌聲 ） 希望你哋有機會睇到呢條片 ， 然後你就會明白呢個計劃嘅範圍同埋啲人見到啲相有咩感覺。


Jer je to veliki deo toga. Iza svake slike postoje slojevi.

呢個系計劃更重要嘅一部分。每一張相都有層次。


"" Žene su heroji "" je stvorio novu dinamiku u svakoj od zajednica i žene su zadržale tu dinamiku posle našeg odlaska.

《婦女系英雄》呢個計劃為社區增加左新嘅活力 ， 呢啲婦女系我哋走左之後仲繼續保持呢種活力。


Na primer, štampali smo knjige - ne za prodaju - koje bi sve zajednice dobile.

例如 ， 我哋整左啲書 — 非賣品 — 全個社區都可以得到。


U Kiberi svake godine pokrijemo još krovova.

系基貝拉 ， 每年我哋都會整多啲相系房頂。