Jer naravno, kad smo otišli, ljudi koji su bili na ivici projekta pitali su, "" A šta je s mojim krovom? "" Pa smo odlučili da se vratimo sledeće godine i nastavimo sa projektom.

因為 ， 每一次我哋走果陣 ， 有啲人嘅房頂就系我哋個計劃旁邊 ， 佢地話 ： “喂 ， 我個屋頂呢 ？ ” 於是我哋決定第二年再去過繼續做呢個計劃。


Za mene je veoma važno to što ne koristim nikakve brendove ili korporacije za sponzore.

對我黎講 ， 好重要嘅一點系我無用任何品牌或者公司嘅贊助。


Odgovoran sam samo prema sebi i svojim subjektima.

所以我對其他人無責任除左對自己仲有呢個主題。


(aplauz) To je za mene jedna od važnijih stvari u radu.

（ 掌聲 ） 對我黎講亦系我工作中最重要嘅事


Mislim da je danas pored rezultata, važno i kako radite stvari.

我覺得 ， 宜家 ， 事情嘅結果同你做事嘅方式一樣重要。


而呢個總系工作嘅一部分。


Nedavno smo lepili u Los Anđelesu, na jednom drugom projektu poslednjih nedelja.

上個禮拜 ， 我哋系洛杉磯貼左啲相 ， 開始左一個新計劃。


Pozvali su me čak da pokrijem i MOCA muzej.

佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。


Ali juče ih je grad pozvao i rekao, "" Vidite, moraćemo to da skinemo.

不過尋日 ， 市政府嘅人打電話俾我 ， 話 “睇黎 ， 我哋要將佢地搣左佢。


Jer može da se shvati kao reklama i zbog zakona, mora da se skine. "" Ali recite mi, reklama za šta?

因為啲人會覺得我哋做緊廣告 ， 法律唔俾呀 ， 以一定要攞落黎。 “不過唔該話我知 ， 我哋做緊咩廣告 ？


Rekli su, "" Molimo te da naša priča putuje sa tobom "". I putovala je. Ovo je Pariz.

佢地話 ， ” 求下你啦 ， 俾我哋嘅故事同你一齊旅行。 "" 所以我做左。呢到系巴黎。


U svakom mestu pravimo izložbe sa pričom, priča putuje.

每一個地方 ， 我哋都用一個故事做展覽 ， 然後呢個故事開始傳播。


你會理解成個計劃嘅範圍。


今日 ， 佢地系長島 ， 同你一齊。


Nedavno sam započeo projekat javne umetnosti gde više ne koristim svoj rad.

好啦 ， 最近我開始左另外一項公共藝術項目今次我唔用自己嘅作品喇。


Koristim Men Reja, Helenu Levit, Đakomelija, radove drugih.

我用Man Ray, Helen Levitt Gracomelli ， 其他人嘅作品。


Na primer, zalepio sam fotku minareta u Švajcarskoj, nekoliko nedelja pošto je izglasana zabrana minareta u zemlji.

舉例 ， 我貼左一張尖塔嘅相系瑞士 ， 因為佢地系幾個禮拜之前投票通過禁止國內起尖塔嘅法律。


(aplauz) Ova slika tri muškarca sa gas maskama je zapravo slikana u Černobilu, a zalepio sam je u Južnoj Italiji, gde mafija ponekad zatrpava smeće pod zemljom.

（ 掌聲 ） 呢張有三個帶住防毒面具男人嘅相 ， 系o系Chernobyl影嘅 ， 我將佢貼系意大利南部 ， 果度啲黑手黨成日將啲垃圾埋系地下。


Na neke načine, umetnost može da promeni svet.

從某啲方面黎講 ， 藝術系可以改變世界嘅。


Ona ne treba da ga menja, da menja praktične stvari, nego da menja percepciju.

藝術本身唔系為左改變世界 ， 唔系為左去改變具體的事 ， 而系去改變觀點。


Kada radim ovo, dobijam dve vrste reakcija.

系我創作嘅時候 ， 一般會遇到兩種反應。


Ljudi kažu, "" O, zašto ne odeš u Irak ili Avganistan.

有人會話 ： ” 噢 ， 你不如去伊拉克或者阿富汗啦...


Tamo bi to bilo korisno. "" Ili, "" Kako možemo da pomognemo? "" Pretpostavljam da vi pripadate drugoj kategoriji i to je dobro, jer ću za taj projekat da vas zamolim da fotografišete i zalepite fotke.

響嗰邊一定好有用。 “又有人問 ” 我哋可以點幫你 ？“ 我諗你哋似乎系屬於第二類 ， 其實系好事因為呢個計劃 ， 我要請大家影相然後貼出黎。


Dakle, moja želja je sledeća: (imitira zvuk bubnja) (smeh) želim da se zauzmete za ono do čega vam je stalo, tako što ćete učestvovati u globalnom umetničkom projektu i zajedno ćemo suštinski promeniti svet.

所以我宜家嘅心願系 ： (敲鼓動作) （ 笑 ） 我希望各位積極參與通過呢個全球性的藝術項目表現你最關切的人物事件 ， 我哋一齊顛覆世界。


從在座的每一位開始就系你


仲有屏幕另一邊嘅每一位觀眾


Želeo sam da želja počne odmah da se ostvaruje.

我希望呢個願望可以從呢一分鐘開始實行。


Napravite fotke, portrete, aplodujte - objasniću vam - i poslaću vam poster. Udružite se u grupe, otkrijte svetu stvari.

影啲相 ， 影啲人像 ， 放上網 — 我會講明細節 — 跟住等我寄返張海報俾你。一班人一齊將現實展示俾全世界。


Svi podaci su na sajtu: insideoutproject.net koji počinje sa radom danas.

所以嘅資料都系呢個網站 ： insideoutproject.net 網站今日會上線。


我哋見到嘅野會改變我哋。


Kada delamo zajedno, cela stvar je mnogo veća od sume svojih delova.

當我哋一齊行動 ， 團體嘅效應遠遠超出個人嘅總和


Nadam se da ćemo zajedno stvoriti nešto što će ceo svet pamtiti.

所以我希望 ， 我哋可以一齊創造一啲世界會記得嘅事。


宜家開始啦 ， 靠曬你。


(掌聲) 多謝大家 （ 掌聲 ）


Ljudi trenutno sede 9,3 sati dnevno, što je više nego što spavamo, 7,7 sati.

今日 ， 人平均每天坐 9.3 個鐘呢個比我哋嘅瞓覺時間 7.7 個鐘 ， 仲要多


Sedenje je tako neverovatno dominantno da se uopšte ne pitamo koliko to radimo, i zato što to rade svi drugi, ne pada nam na pamet da to nije u redu.

「坐」係難以置信嘅普遍因為所有人都做緊同樣嘅嘢而且平時我哋冇諗過我哋坐咗幾耐我哋甚至冇發覺呢樣嘢係唔好


Na taj način, sedenje je postalo pušenje naše generacije.

可以話 ， 我哋呢一代坐嘅問題等如上一代人吸煙嘅問題


Naravno da postoje zdravstvene posledice, zastrašujuće, osim stomaka.

坐當然仲有不良嘅健康後果當中嚇人嘅 ， 除咗腰部問題之外


Bilo koji od ovih podataka bi trebalo da svakog od nas uveri da se više pokrenemo, ali ako ste imalo poput mene, to se neće desiti.

到呢一刻 ， 呢啲統計應該都說服到我哋唔好由朝坐到晚但如果你好似我咁仍然都係無動於衷嘅話


Godine 2011, arapsko proleće privuklo je pažnju sveta.

2011 年阿拉伯之春引起世界嘅關注


Kada je vlada Egipta pala 2011, aktivisti su upali u prostorije tajne policije, i među mnogim dokumentima koje su našli, bio je ovaj dokument korporacije Gama, međunarodne Gama korporacije.

當埃及政府喺 2011 年倒台時社運人士搜查咗秘密警察嘅辦公室喺好多文件裏面旗下子公司 Gamma Corporation 嘅文件


Gamma 只係其中一間咁樣嘅公司


(Smeh) Ova slika je iz reklamnog videa koji je Gama proizvela.

（ 笑聲 ） 呢個截圖係嚟自 Gamma 銷售推廣嘅片


Ovo je rukovodeći direktor Gama Internešnala.


["" Vindouz, OS X, iOS, Android, Blekberi, Simbijan, Linuks ""] Morate prevazići enkripciju i uhvatiti bitne podatke.

[「 Windows, OS X, iOS, Android, Blackberry, Symbian, Linux 」] 你必須要克服加密嘅問題以獲取相關資料


Moji prijatelji iz organizacije Fondacija Elektronskog Fronta - oni su grupa građana - dobili su stotine dokumenata od FBI sa detaljima o sledećoj generaciji tehnologija za nadzor.

我有個朋友喺電子領域基金會度做呢個基金會一個民間組織佢哋攞咗好多 FBI 嘅文件裏邊寫低 FBI 下一代嘅監聽科技會係點


Proučavam nadgledanje više od šest godina.

我已經研究咗監控呢樣嘢超過六年啦


Ovo je južni Los Anđeles. (Smeh) Prodavnice pića, brza hrana, prazni placevi.

所以呢度係南洛杉磯 （ 笑聲 ） 好多酒舖好多快餐好多空地


Kao i 26,5 miliona drugih Amerikanaca, i ja živim u prehrambenoj pustinji; južni centralni Los Anđeles, dom brze hrane iz automobila i ubistava iz automobila.

同其他 2,650 萬美國人一樣我住喺一個食物荒蕪之地就係洛杉磯中南部亦係外賣車道普遍同馬路槍擊頻繁嘅地方


Bila je na delu zemlje koju zovemo stazica.

位置就係嗰條又長又窄嘅馬路邊草地


大概係 150 呎長、十呎闊


問題係 ， 它係屬於市政府嘅


Grad se obrušio na mene, i zapravo su mi dali uput da uklonim baštu, što se pretvorilo u nalog.

市政府搵我 ， 同我講咗一條法律如果唔係 ， 我就會收到法庭傳票


我當時嘅反應係 ： 「唔係啩 ？


我覺得 ： 梗係啦點解佢哋會唔鐘意吖


Jedna biljka daće vam 1.000, 10.000 semenki.

一棵植物可以提供一千、一萬粒種子


Odrastao sam tamo. Podigao sam moje sinove tamo.

我喺嗰邊大 ， 我啲仔又係喺嗰邊大


I odbijam da budem deo ove proizvedene stvarnosti koju su za mene proizveli drugi ljudi i ja proizvodim svoju stvarnost.

但係依家呢個現實社會係人為製造出嚟嘅所以我好拒絕呢個現實社會我要製造我自己嘅現實生活


而且 ， 我係一名藝術家


咁 ， 究竟發生咗咩事呢 ？


Bilo mi je neprijatno što stoje tamo i rekao sam im, znate, ne morate da to ovako da radite.

但見到咁 ， 我覺得好難受我就同佢哋講話︰「其實你哋唔使咁樣 ，


Ako deca uzgajaju kelj, deca će ga i jesti.

如果啲細路種甘藍菜咁佢哋就食甘藍菜


Tako da ono što želim da uradim ovde, moramo ovo napraviti da bude seksi.

我而家喺度想做嘅係首先我哋必須要令農圃耕作搞到好有噱頭


如果你唔係園丁 ， 咁你就唔係幫派份子


"" Шта ћеш овде?

「咁你過嚟做咩 ？ 點解要嚟呢度 ？


Морате бити физички радник.


Основали смо Колеџ босоногих и редефинисали смо професионализам.

所以我哋開始咗赤腳學院我哋將「專業」重新定義


Не постоје писани уговори.

冇有合同 ， 從來都唔需要簽合同


Ту желимо да испробавате луде идеје.

呢度我哋想你測試瘋狂嘅想法


И једини факултет где не добијате сертификат.

同時亦係唯一一間唔頒證書嘅學院


Сертификује вас заједница којој служите.

你嘅學歷係由你服務嘅社區嚟鑑定


Није пропустио од 1986.

1986 年到宜家都無漏過水


Жене неће да поделе ову технологију са мушкарцима.

呢門技術 ， 婦女唔會同男士分享㗎嘞


Струја долази од сунца.


На крову су панели од 45 киловата.

四萬五千瓦嘅太陽能板裝喺屋頂


На Факултету босоногих, храна се кува на соларну енергију.

如果你嚟到赤腳學院所有食物都係靠太陽能煮熟


Она води рачуна о зубима 7000 деце.

但佢真係牙醫 ， 仲幫七千名兒童睇牙


Веома мало воде се баца.

所以咁多年嚟我哋浪費咗好少水


То су предмети у ноћној школи.

呢啲都係我哋夜校教嘅知識


Уопште није била збуњена дешавањима.

但佢對當時嘅場面都一啲唔驚訝


(смех) Отишли смо у Авганистан.

（ 笑聲 ） 嚟到阿富汗 …


Широм света имате појаву да мушкарци желе сертификат.

你會發覺世界各地嘅男士都想要一張證書


Смислили смо одлично решење: обучићемо баке.

我哋諗到一個好辦法 ， 就係訓練阿婆


Врате се и уведу соларну енергију у своје село.

佢哋返去自己條村度裝設太陽能發電設施


И нису се поквариле.


Разговарају и постају соларни инжењери.

就係咁 ， 佢哋學有所成成為咗太陽能工程師


(смех) Прича о успеху. (смех)

成功嘅案例 （ 笑聲 ）


Питање је: зашто смо, деценију касније, још увек у Авганистану?

問題係︰點解十年後嘅今日我哋仲喺阿富汗 ？


Зашто трошимо 135 милијарди долара?

點解我哋要用 1350億美金 ？


Зашто имамо 130 000 војника на терену?

點解仲有13萬地面軍隊 ？


Из Хладног рата смо изашли очајни.

我哋喺絕望中由冷戰結束行出嚟


У трећем чину отишли смо у Босну и Косово и чинило се да смо успели.

喺第三幕 ， 我哋進入波斯尼亞同科索沃而且我哋睇起嚟成功咗


Питање је, дакле: шта то радимо?

所以個問題係︰我哋喺度做緊咩 ？


Тек 2009., кад је председник Обама пристао на пораст, коначно смо имали, речима секретарке Клинтон: “стратегију, вођство и ресурсе ”.

直至2009年總統奧巴馬簽署咗增加兵嘅方案終於 ， 我哋有啦用美國國務卿希拉里嘅說話 "戰略、領導同資源"


Са њиховог становишта, то им је била највећа грешка прошли пут.

喺塔利班嘅角度嚟睇呢個正係佢哋上次犯嘅最大錯誤


Да нису вратили Ал-Каиду, данас би и даље били на власти.

如果佢哋無請阿爾蓋達組織番嚟佢哋今日仲掌緊權


Јер ово више нису деведесете.

因為依架已經唔再係90年代


Заправо, из мог искуства, тај приступ је био веома користан.

喺我嘅經驗嚟睇 ， 事實上輕足印係非常有幫助


Када сам, у зиму 2001-2002. обилазио Авганистан, виђао сам овакве сцене.

喺2001到2002年嘅冬天我徒步橫越阿富汗我睇到嘅係咁樣嘅景象


Девојчица, ако има среће, у углу тамне собе — срећна што може да проучава Куран.

一個女仔 ， 如果你好彩嘅話喺一間陰暗嘅房間角落 – 好好彩咁可以睇可蘭經


У Сангину, где сам 2002. био болестан, најближа амбуланта је била удаљена 3 дана хода.

2002年我喺Sangin嘅時候病咗最近嘅診所要行三日先到


Данас само у тој регији има 14 здравствених установа.

今日 ， 單單喺嗰個地區就有14間診所


Напредовали су и слободни медији.

我哋喺媒體自由方面都有進展


Али кад смо почели да доносимо више новца, да улажемо више ресурса, ствари су постале горе, не боље. Зашто?

但係當我哋開始投放更多資金當我哋投入更多資源事情變壞 ， 而無好到 ， 點解 ？


Видите, ако уложите 125 милијарди долара у земљу као што је Авганистан, у којој је приход целе државе једна милијарда долара годишње, све угушите.

首先 ， 如果你每年將1250億美金投放喺阿富汗呢種國家全國整體收入每年只有10億美金你就會掩蓋曬所有嘢


Исто важи и за војску.


Ово је командант Хаџи Малем Мосин Кан Каменџи.


Он је био одличан домаћин.


На пример, овај човек, Мула Мустафа, је покушао да ме убије.


И Мула Мустафа - он је овај са папиром и оловком - је објаснио да се са човеком кога на фотографији видите са леве стране, Надиром Шахом, кладио да може да ме погоди.

Mullah Mustafa 解釋因為我係拎住紙同筆嘅人喺呢張相我嘅左手邊 Nadir Shah同佢輸賭佢打唔到我


То не говори да је Авганистан место пуно људи као што је Мула Мустафа.

我嘅意思唔係話阿富汗人都同 Mullah Mustafa


Али то јесте место где је слање војске повећало насиље, уместо да га смањи.

但係呢個地方被投放咗軍隊增加咗 ， 而無減少到暴力


2005. Ентони Фицхерберт, пољопривредни инжењер, могао је да путује кроз Хелманд, да остане у Над Алију, Сангину и Горешу, а то су сад имена села где се одвијају борбе.

2005年 ， Anthony Fitzherbert 係一位農業工程師可以橫越赫爾曼德省可以留喺 Nad Ali ， Sangin 同 Ghoresh 呢啲哋方依架已經成為咗戰地


Данас то никако не би могао.

今日 ， 佢唔再可以咁樣做


Да ли је ово нова идеја?


Не, много је људи говорило исто последњих седам година.

唔係 ， 喺過去嘅七年已經有好多人談論呢個觀點


Од 2008. до 2010. водио сам центар на Харварду, тамо је било људи као што је Мајкл Семпл, који течно говоре авганистанске језике, који су пропутовали скоро све делове земље.

喺 2008 至 2010 年我喺哈佛管理過一個中心嗰度嘅人 ， 好似 Michael Semple 可以講流利嘅阿富汗語言佢幾乎遊歷過阿富汗所有地區


Ендру Вајлдер, на пример, рођен на пакистанско-иранској граници, целог живота је радио у Пакистану и Авганистану.

例如 Andrew Wilder 喺巴基斯坦同伊朗邊境出世佢一生嘅工作都喺巴基斯坦同阿富汗


Пол Фишстајн који је тамо почео да ради 1978. — радио је за “Спасимо децу ”, водио је авганистанску јединицу за истраживање и планирање.

Paul Fishstein 喺 1978 年開始喺阿富汗工作 – 喺救助兒童會做負責當地嘅研究同評估小組


Ипак, нико их није слушао.


Од 2004. сваки генерал је дошао на положај говорећи: "" Затекао сам лошу ситуацију али коначно имам добре ресурсе и исправну стратегију који ће обезбедити ”, по речима генерала Барноа 2004., "" годину одлуке "". Па погађајте? Није дало резултата.

喺 2004 年開始每一位上任嘅將軍都話 "" 我接手咗一個慘淡嘅局面但最終我有適合嘅資源同啱嘅策略會創造 "" 用 Barno 將軍喺 2004 年嘅原話係 “決定性嘅一年 ” 你估下點 ？ 事實唔係咁


Али то није било довољно да спречи генерала Абузаида да каже да има добру стратегију и ресусрсе да обезбеди, 2005., "" годину одлуке "". Или генерала Дејвида Ричардса да 2006. каже како има стратегију и ресурсе да то буде "" коначна година "". Или 2007., да норвешки заменик министра иностраних послова, Еспен Еиде каже како ће то бити "" година одлуке "". Или 2008. генерал-мајор Шампо је изјавио да ће он обезбедити “годину одлуке ”. Или 2009., мој велики пријатељ, генерал Стенли МекКристал, који је рекао да је" "дубоко у години одлуке" ".

但係咁並唔足以去阻止 Abuzaid 將軍話佢有戰略同資源喺 2005 年創造 "決定性嘅一年" 或者 David Richards 將軍喺 2006 年上任嘅時候佢話有戰略同資源創造 "" 關鍵嘅一年 "" 或者喺 2007 年挪威副外交大臣 Espen Eide 話會創造 "" 決定性嘅一年 "" 或者喺2008年 Champoux 少將上任仲适佢會創造 "" 決定性嘅一年 "" 或者喺2009年 ， 我嘅好朋友 Stanley McChrystal 將軍話佢 "" 非常關注決定性嘅一年 ""


Или 2010. када је секретар спољних послова Велике Британије Дејвид Милибанд рекао да смо у "" години одлуке "". Бићете одушевљени да чујете да нас данас, 2011., немачки министар спољних послова, Гвидо Вестервеле уверава да смо у "" години одлуке "". (Аплауз) Како дозвољавамо да се ове ствари дешавају?

或者喺2010年英國外相文禮彬話至少我哋會創造 "" 決定性嘅一年 "" 2001年的今天 ， 你一定会高兴地听到 ， 德國外交部長 Guido Westerwelle 同我哋保證我哋處於 "" 決定性嘅一年 "" (掌聲) 我哋點會俾呢啲嘢發生 ？


Одговор је, наравно, да ако потрошите 125 или 130 милијарди долара годишње на неку земљу, неутралишете скоро свакога.

個答案當然係如果你在一个国家每年花 1250 亿或 1300亿美元 ， 你得和几乎所有人合作 ，


Другим речима, забринуте су да ако неко не верује да је претња - "Оксфам", "Спасимо децу" не би добиле новац за изградњу болница и школа.

换句话说 ， 他们担心 ， 如果人们相信那里没有那么大的威胁 ， 像乐施会和拯救儿童这样的慈善机构将失去这些资金也就建不成他们的医院和学校。


Такође је веома тешко супротставити се генералу са медаљама на грудима.

另外你很难在一位胸前挂满勋章的将军面前提出异议。


Веома је тешко политичару, јер се бојите да су многи животи узалуд изгубљени.

对政客来说这很难 ， 你怕或许这么多人白白浪费了生命。


Претерујете у страховањима и ужаснути сте понижењем пораза.

你夸大你的恐惧然后你被竞选失败的屈辱前景吓倒了。


Шта је решење за ово?


Решење је да морамо да пронађемо начин да људи као Мајкл Семпл или они други људи, који говоре истину, који познају земљу, који су провели тамо 30 година - и најважније од свега, оно што овде недостаје - сами Авганистанци, који разумеју шта се дешава.

解决的办法是我们需要像 Michael Semple 他们这样的人 ， 了解国家的情况 ， 讲述当地的实情 ， 在当地有30年的经验 — — 更重要的是 ， 这之中缺失的成分 — — 阿富汗的人们 ， 他们明白发生在自己国家的事。


Морамо некако њихову поруку да пренесемо политичарима.

我们需要找到一条渠道 ， 把他们的声音传递给决策者。


Ово је веома тешко, због наших структура.

由于我们的体制这点很难做到。


Просечни британски војник је на мисији само 6 месеци; италијански војници 4 месеца; амерички војници по 12 месеци.

英国军人驻扎的平均任期只有六个月 ； 意大利军人 ， 驻扎任期四个月 ； 美国军队 ， 驻扎任期十二个月。


Дипломате су затворене у амбасадама.

驻地的外交人员不让出使馆。


У британској амбасади у Авганистану у којој има 350 људи, 2008. је било само троје који добро говоре Дари, главни језик у Авганистану.

在阿富汗的英国使馆 2008年 ， 整个使馆的350名工作人员 ， 只有三个人会把阿富汗的主要语言波斯语 ， 说到流利的程度。


Нико није знао Пашто језик.

没有一个人会讲普什图语的。 （ 阿富汗另一主要语言 — — 译者注 ）


Исто бих могао да тврдим за САД и Уједињене нације.

我可以指出美国有同样的问题还有联合国也是。


Друго, морамо да смањимо оптимизам генерала.

第二 ， 我们需要小心对待将军们的乐观。


Да будемо сигурни да смо мало сумњичави, да разумемо да је оптимизам у сржи војске, да не одговарамо на њега са толико спремности.

我们需要一些怀疑态度 ， 建立在我们对军队的了解乐观态度是融在军队的基因中的 ， 我们对这点不够敏感。


И треће, морамо имати мало скромности.

第三点 ， 我们应该有谦逊的态度。


Морамо да кренемо са свешћу да су наше знање, наша моћ, и наша легитимност ограничене.

我们需要对自己有一个正确的定位我们的知识 ， 我们的权力 ， 我们的合法性都时有限的。


Босна и Косово били су почетни успеси, велики успеси.

波斯尼亚和科索沃都是成功的实例 ， 了不起的成功。


Када данас одете у Босну, скоро је немогуће поверовати у догађаје које смо виђали почетком деведесетих.

今天你若去波斯尼亚你是不会相信 90年代我们看到的那些情景 ， 真正发生过。


Скоро је немогуће поверовати у напредак који смо остварили од 1994.

自从1994年 ， 在我们的帮助下 ， 那里的进展简直让人无法相信


Повратак избеглица, који је Висока комисија за избеглице Уједињених нација сматрала мало вероватним, се углавном десио.

难民回归家园 ， 有悖于联合国难民署的预测认为十分不可能发生的事情 ， 在那里大规模的发生了。


Милион поседа је враћено.


Границе између бошњачке и босанско-српске територије су мирне.

波什尼亚克和波斯尼亚塞族之间的边界停止了争端。


Ово је постигнуто невероватним принципијелним напором међународне заједнице и наравно, изнад свега, самих Босанаца.

成就于此是源于国际社会了不起的 ， 有原则的努力当然 ， 最主要的是波斯尼亚人自己的努力。


Али морате сагледати контекст.

另外你需要看事发的背景。


А то смо у Ираку и Авганистану изгубили.

这是我们在对待阿富汗和伊拉克中缺失的。


Морате разумети да је тамо заиста била значајна прво, улога Туђмана и Милошевића у постизању споразума, а затим чињеница да су ти људи отишли, да се регионална ситуација побољшала, да је европска унија могла Босни да понуди нешто изузетно: шансу да буде део нечег новог, новог клуба, да се придружи нечему већем.

在那里我们要明白要素是首先 ， 图季曼和米洛舍维奇在达成协议中的角色 ， 他们的下台 ， 当地局势的改善 ， 欧盟能给波斯尼亚带来的是新的开始 ； 一个机会能加入一个新生的俱乐部 ， 一个加入美好前景的机会。


И коначно, морамо схватити да је тајна онога што смо радили у Босни и на Косову, тајна нашег успеха, била наша скромност — опрезна природа наше интервенције.

然后 ， 我们需要看明白在波斯尼亚和科索沃 ， 我们成就的秘密 ， 我们成功的秘密 ， 是我们的谦逊 — — 是我们在干预时小心谨慎。


Много смо критиковали људе у Босни због спорости у изручивању ратних оптуженика.

我们批评了很多波斯尼亚的人他们对战犯迟迟采取不了行动。


Критиковали смо их што споро враћају избеглице.

我们批评他们在接受难民时行动缓慢。


Нисмо усагласили ресурсе и приоритете.

我们的资源配置也不在重点上。


Ако смо забринути за сиромаштво и развој, много је важнија под-сахарска Африка.

若我们是在为贫困和发展而担忧 ， 撒哈拉以南的非洲应是重点。


То не значи да Авганистан није важан, него да је једна од 40 земаља у свету којима морамо да се бавимо.

这并不是说阿富汗不重要 ， 但这只是世界上我们需要照顾的40个国家之一。


Зашто баш то?

为什么用山地救援比喻 ？


Јер кад људи говоре о интервенцији, замишљају неку научну теорију - да Ранд корпорација иде наоколо бројећи претходне 43 побуне, израчунавајући математичку формулу и говорећи да је потребан један обучени контра-побуњеник на сваких 20 чланова популације.

因为当人们说起国际干预 ， 他们脑子里出现的是科学理论 — — 兰德公司出去搜集43个叛乱先例的资料制出一个数学方程式得出的答案告诉你 ， 每20个居民需要一个专业反叛部队成员保护。


Када сте у тој ситуацији, не радите докторат из спасавања, већ тражите неког ко познаје терен.

山地救援中 ， 你绝不会套用公式来用于山地救援 ， 你会找个熟悉地形的人。


Битан је контекст.


Али заправо су важне две врсте проблема - проблеми који настају на планини, које не можете да очекујете, као на пример лед на падини, али које можете да заобиђете, и проблеми које не можете да очекујете и које не можете да заобиђете, као што је изненадна мећава или лавина или промена временских услова.

但真正起确定性因素的问题是两种困难 — — 在山间出现的不可预料的困难 ， 例如 ， 山斜坡上结的冰 ， 这个还可以避开 ， 另外就是你无法预料也没办法避开的困难 ， 像突发的暴风雪或是雪崩甚至仅是天气的变化。


Кључ за то је водич који је био на тој планини, по свакој температури, у свако време - водич који, изнад свега, зна када да се врати, који не наставља упорно када се услови окрену против њега.

这里的关键就是找一个到过此山的向导 ， 了解在每个温度下每季每时此山的状况 — — 最关键的是 ， 这个向导 ， 知道该在何时放弃返回 ， 在骤然恶化的环境下他不会一而再 ， 再而三地尝试。


Оно што тражимо од ватрогасаца, планинара, полицајаца, и што би требало да тражимо у интервенцији, су они који интелигентно ризикују - не људи који на слепо скачу са литице, не људи који улећу у собе у пламену, него они који процењују ризике и одговорности.

我们挑选消防员 ， 警察和登山者时用的条件 ， 也适用于国际干预人员的选择 ， 那就是智能的冒险者 — — 不是那些跳入深崖的人 ， 不是冲进熊熊燃烧的房间的人 ， 而是会判断风险 ， 并承担责任的人。


Јер најгоре што смо урадили у Авганистану је идеја да неуспех није опција.

因为我们在阿富汗最坏的行动是给出了一个理念那就是不准失败。


То чини неуспех невидљивим, незамисливим и неизбежним.

这使得失败变成了透明的 ， 不可思议的 ， 然后不可避免的。


И ако можемо да одолимо том лудом слогану, открићемо — у Египту, у Сирији, у Либији и било где у свету да одемо - да често, ако урадимо мање него што се усуђујемо, можемо да урадимо више него што страхујемо.

我们若抵抗住了这疯狂口号的诱惑 ， 我们就会发现 — — 在埃及 ， 叙利亚 ， 利比亚 ， 还有我们干预的世界各处 — — 若我们能比我们假装出来的 ， 能做到的 ， 要少做一些 ， 我们将会做到我们担忧中的 ， 做不到的 ， 要多很多。


(Аплауз) Хвала. Хвала много. Хвала. Хвала много.

（ 鼓掌声 ） 谢谢。十分感谢。谢谢。十分感谢。


Хвала вам. Хвала. (Аплауз)

谢谢。谢谢。谢谢。 （ 鼓掌声 ）


Хвала. Хвала. Хвала.

谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。


Бруно Ђузани: Рори, на крају сте поменули Либију. Само укратко, шта мислите о тренутним тамошњим догађајима и интервенцији? Рори Стјуарт: Мислим да Либија представља класичан проблем. Проблем у Либији је

Bruno Giussani: 罗伊 ， 你在最后提到利比亚。简单的 ， 你对那里现状是什么的看法还有在那里的干预 ？ 罗伊 ： 好 ， 我认为利比亚是一个经典的问题。利比亚的问题是


И увек смо доведени у велико искушење.

我们总是忍不住深深的陷进去。


Кренемо опрезно, онда упаднемо дубоко.

我们刚把脚趾放进去 ， 整个人就陷进去了。


Требало је строго да се ограничимо на заштиту цивилне популације у Бенгазију.

我们应该非常严格把自己的参与限制于保护班加西的平民。


То смо могли да урадимо.


Радећи то, уништили смо свој кредибилитет код Савета безбедности, што значи да је веома тешко добити резолуцију о Сирији, и опет се припремамо за неуспех.

这使得我们在安理会面前失去了信誉 ， 也给叙利亚决议的达成难上加难 ， 我们再一次为自己埋下了失败的种子。


Понављам, уз скромност, ограничења, искреност и реална очекивања, постигли бисмо нешто на шта бисмо били поносни.

再次重申 ， 谦逊态度 ， 自限 ， 诚实 ， 切合实际的期望我们是可以有所成就 ， 并为之自豪的。


БЂ: Рори, много Вам хвала.


Према свим спољним критеријумима, Џону је све ишло од руке.

從所有表面來看 ， John事事都很順利。


Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.

他剛剛以六位數的利潤簽售了他在紐約的公寓 ， 而他擁有呢套公寓只不過五年時間。


А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.

然而 ， 儘管對於John來說事事順利 ， 他依然處於掙扎之中 ， 他在于毒癮和無法擺脫的抑鬱爭鬥。


Ноћи 11. јуна 2003. године попео се на ивицу ограде моста Менхетн и скочио у опасну воду испод.

2003年6月11日的夜晚 ， 他爬上了曼哈頓大橋圍欄的邊緣 ， 縱身跳入橋下莫測的河水中。


Невероватно - не, зачудо - преживео је.

不可思議地 – 唔係 ， 奇跡般地 – 他生還了。


Пад му је смрскао десну руку, сломио му сва ребра, пробио плућно крило а несвестица и свест су се смењивале док је плутао Ист Ривером испод бруклинског моста и у путању трајекта са Статен Ајленда, где су путници на трајекту чули његове крике бола, позвали капетана који је контактирао Обалску Стражу која га је извукла из Ист Ривера и одвела га у болницу Белвју.

墜落導致他的右臂粉碎 ， 他的每條肋骨都斷了 ， 他的肺被刺穿 ， 他順著河流漂到東河時 ， 時而清醒時而昏迷 ， 他漂到了布魯克林大橋下 ， 到了史帝登島渡輪的入口 ， 在那里渡輪上的乘客聽到他痛苦的叫聲 ， 報告了船長 ， 船長報告了海岸警衛隊 ， 海岸警衛隊把他從東河打撈上來并把他送到瞭貝爾維醫院。


Ту заправо почиње наша прича.

事實上這才是故事的開始。


Јер једном кад се Џон посветио томе да свој живот доведе у ред - прво физички, потом емотивно а онда и духовно - увидео је да је јако мало помоћи доступно некоме ко је покушао да прекине свој живот на начин као што је он урадио.

因為一旦John承諾重新振作 – 首先生理上 ， 然後情緒上 ， 再到精神上 – 他發現只有很少可用資源來幫助那些像他一樣曾經嘗試以同樣的方式結束生命的人。


Ово је заиста ризична популација, са веома мало ресурса помоћи.

這確實是一群高危人群 ， 然而卻只有很少的資源去支持他們。


Дешава се да, када људи покушају да се уклопе поново у живот, због наших табуа у вези са самоубиством, ми нисмо сигурни шта да кажемо и веома често не кажемо ништа.

對于那些試著回到原來的生活的人又是怎樣的情況 ？ 因為我們對自殺的避忌 ， 我們不確定要說些什麼 ， 而很多時候我們什麼都沒有說。


А то повећава изолацију у каквој су се нашли Џон и њему слични.

因此這樣就更加令像John那樣的人覺得自己處於被孤立的狀態。


Веома добро знам Џонову причу јер ја сам Џон.

我非常了解John的故事因為我就是John 。


Али пошто је самоубиство извршио драги учитељ 2006. и добар пријатељ прошле године, и пошто сам прошле године био на TEDActive, знао сам да морам да искорачим из своје тишине и превазиђем табуе и говорим о идеји вредној ширења - а то је да је људима који су донели тешку одлуку да се врате животу потребно више ресурса и наша помоћ.

然而在2006年失去一位敬愛的教師以及上一年因自殺而失去的好友之後 ， 在參加了上一年的TEDActive之後 ， 我意識到自己需要站出來不再沈默 ， 克服我的避忌來講述一個值得傳播的思想 – 即是那些作出艱難抉擇決定重新開始的人來說 ， 他們需要更多的資源以及我們的幫助。


Као што каже "" Тревор Пројекат "", постаје боље.

正如Trevor項目提倡的 ， 一切都會好起來的。


Постаје много боље.


Данас бирам да признам једну много другачију ствар, да вас охрабрим, подстакнем да, ако сте неко ко је размишљао или покушао самоубиство, или знате некога ко јесте, разговарајте о томе, потражите помоћ.

今天我選擇站出來述說一個完全不同的人生 ， 來鼓勵大家 ， 力勸大家 ， 如果你或者你身邊認識的人考慮過或嘗試過自殺 ， 請與人傾訴 ， 尋求援助。


То је разговор који вреди водити, идеја коју вреди ширити.

這是一個值得討論的話題 ， 一個值得傳播的想法。


Nisam još uspeo, ovo je samo izveštaj o napretku, ali sam ovde da Vam ispričam malo o samovozećim automobilima.

目前還未成功 ， 所以哩個只係一個進度報告 ， 今日我想同你地介紹噶係無人駕駛汽車。


I iako je tu bilo sto ekipa, ti automobili nisu nigde išli.

即使當時有100家團隊 ， 果D汽車都未完成過。


On je naučio od nas i mi smo ga pustili u pustinju.

令距向我地學習同時自由係沙漠中奔馳。


I nezamislivo se desilo: postao je prvi automobil koji se ikad vratio sa DARPA Grand Challenge-a — osvajajući Stenfordu 2 miliona dolara.

意想唔到噶事發生左 ： 距成爲左第一輛可以完成DARPA大挑戰噶汽車 — — 爲斯坦福大學贏到20萬美金。


Ali ja još uvek nisam spasio ni jedan život.

不過我仲係未能拯救到一條生命。


Zato što je naš rad bio posvećen izgradnji vozećih automobila koji mogu da voze bilo gde sami — bilo kojom ulicom u Kaliforniji.

果次之後 ， 我地噶任務轉向左可以在任何地方自動駕駛噶汽車 — — 係加州任意一條街道上。


我地已經行駛左14萬英里。


Vozili smo od San Franciska do Los Anđelesa autoputem.

我地係1好高速公路上從三藩市開到洛杉磯。


Sreli smo trkače, prepune autoputeve, putarine, i sve to bez osobe iza volana; kola jednostavno voze sebe.

我地遇到過慢跑者、繁忙噶高速公路、收費站 ， 成個過程都戲無人操縱噶 ； 汽車自己駕駛。


Pritom, dok smo vozili 238.000 km, ljudi nisu ni primetili.

事實上 ， 甚至無人注意到我地駛過14萬英里


Planinski putevi, dan i noć, pa čak i iskrivljena Lombard ulica u San Francisku.

無論係山路、白天黑夜 ， 還係三藩市崎嶇噶 Lombard街道。


(Smeh) Ponekad naši automobili postanu toliko ludi da čak rade male podvige.

（ 笑聲 ） 有時我地噶汽車會好瘋狂 ， 有D雜技表演噶味道。


（ 視頻 ） A ： 噢 ， 上帝 ！


Sebastijan Trun: Ne mogu da povratim mog druga Harolda u život, ali mogu da uradim nešto za sve ljude koji su poginuli.

ST ： 今日我無辦法令我噶朋友Harold重生 ， 但係我可以爲果D死去噶人做些野。


I da li shvatate da se skoro sve one dešavaju zbog ljudske greške a ne mašinske greške i mogu dakle biti sprečene mašinama?

你有無意識到幾乎所有噶事故都係由於人爲錯誤而唔係機器及其鼓掌導致嗎 ？ 你有無意識到我地可以通過機器來阻止感樣噶後果 ？


Mislim da ovde postoji vizija, nova tehnologija, i stvarno se radujem vremenu kada će generacije posle nas gledati nazad na nas i reći kako je suludo bilo da su ljudi vozili automobile.

現在覺得有一個夢想 ， 一種新技術 ， 我好期待未來某一日當下一代人回首過去睇翻我地果陣距地會覺得人類駕駛汽車哩件事係幾咁荒謬。


Zgrada je postala deo pekinške svakodnevice.

呢棟建築已經係北京生活嘅一部分


(Smeh) Ali njen do sad najvažniji trenutak je možda ovaj.

（ 笑聲 ） 但最重要嘅時刻可能係當呢本《城市漫步》嘅週刊


呢度係其中一棟樓嘅 13 樓


U tropima je najvažnije obratiti pažnju na sunce i, zapravo, zahteva se zaštita od sunca.

喺熱帶地區 ， 太陽係最必須留意嘅嘢而遮蔽陽光係建築需要做嘅嘢


呢個係我嘅姪女 / 外甥女


Moja firma, Kagle, se bavi najnaprednijim vidom mašinskog učenja.

我間公司 Kaggle 企喺機器學習嘅最前線


Godine 2012. Kagle je izazvao njegovu zajednicu da naprave algoritam koji bi ocenjivao srednjoškolske eseje.

2012 年 ， Kaggle 考驗佢嘅團隊要佢哋設計一條批改高中習作嘅算法


你可唔可以僅憑眼睛嘅圖像就診斷出病人患有「糖尿病視網膜病變」 ？


Oftalmolog može da pregleda 50.000 očiju.

一位眼科醫生可以為五萬雙眼睛診斷


所以佢對未來工作嘅意義係乜嘢 ？


U narednim godinama radiće revizije poreza i čitaće opšta mesta u pravnim ugovorima.

幾年之後 ， 雖然機器可以幫我哋做審計閱讀法律合同中嘅樣板


Pa, Jali, čime god odlučiš da se baviš, neka ti svaki dan donese novi izazov.

所以 Yahli ， 無論你決定做乜嘢請你每日都要面對新挑戰


咁樣你就可以比機器遙遙領先


koji nije bio otkriven hiljadama godina.

今天我想同各位分享嘅係我哋點樣利用衛星資料


會俾人質疑你係咪仍然聰明


Filozofi kao Hjum, Dekart i Hobs su slično videli stvari.

哲學家 ， 例如休謨、笛卡兒以及霍布斯亦都有類似嘅觀點


Jedan način je da vam se otvori lobanja i postave elektrode.

其中一個方法係撬開你嘅頭顱然後擺電極入去


Koristeći magnetnu rezonancu, trebalo bi da možemo da merimo ne samo tok krvi sa kiseonikom već i hormone i neurotransmitere o kojima sam pričala a možda čak i direktnu aktivnost neurona, što je san snova.

運用 fMRI 我哋應該可以量度唔單止含氧血嘅流量以至我之前所講嘅荷爾蒙同神經傳遞素可能甚至係直接嘅神經活動 — — 我哋想做到嘅一個夢想


我哋如果真係咁嘅話可以做到啲咩 ？


但呢啲都係需要認真研究嘅問題


Први је у главном граду Бразила, Бразилији,

第一個响巴西首都 ， 巴西利亞


Међутим, као што видите, постоји реална потреба.

但現實話我哋聽 ， 我哋需要行人路


Dugo vremena postojali smo ja i moje telo.

長久以來 ， 我 ， 與我的身體 ， 似乎毫不相關。


Mene su sačinjavale priče, nagoni, težnje, želje o budućnosti.

“我 ” 滿腦都系故事 ， 都系願望和追求同埋對未來嘅憧憬。


Ja sam pokušavala da ne podlegnem posledicama svoje prošlosti ispunjene nasiljem, ali je podeljenost na moje telo i mene, koja se već bila javila, bila prilično značajan ishod.

“我 ” 一直系度努力 ， 唔好成為我那不堪回首的過去所造成的惡果 ， 但其實 ，“ 我 ” 與 “我嘅身體 ” 的分離 ， 就系一個非常惡劣的後果。


Ja sam pokušavala da postanem nešto, neko.

“我 ” 過去經常渴望成為大人物。


那個 “我 ” ， 不斷地嘗試。


“我嘅身體 ” 卻總阻住“ 我 ” 。


“我 ” 系一個漂浮的靈魂。


甘多年來 ， 我其實只戴帽。


To je bio način da zadržim svoju glavu prikačenu.

甘可以讓我感覺到 ， 我嘅頭仲系度。


系一種 “穩返自我 ” 嘅方法。


Brinula sam da ako bih skinula kapu ne bih više bila tu.

我時常擔心 ， 如果我脫佐頂帽 ， 我就不復存在了。


Imala sam psihoterapeuta koji mi je jednom rekao: "" Iv, dolazite ovde dve godine i, iskreno, nikada mi nije palo na pamet da Vi imate i telo. "" Sve to vreme sam živela u gradu jer, da budem iskrena, plašila sam se drveća.

以前有一個醫生同我講 ， “伊娃 ， 你已經來呢度兩年了 ， ”“ 講句實話 ， 我從來不認為你有個身體。 ” 我過去一直住系城裡 ， 因為 ， 講句實話 ， 我好驚啲樹。


Nikada nisam rodila dete jer glave ne mogu da rađaju.

我一直無生BB ， 因為凈得個頭 ， 系生唔到BB嘅。


BB唔會從把口入邊出來。


Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.

因為我對自己嘅身體無發言權 ， 我開始問其他嘅女人 ， 關於佢地嘅身體 — — 特別系 ， 佢地嘅陰道。因為 ， 我認為陰道系一個很重要的部位。


To je dovelo do pisanja "" Vagininih monologa "" što je uzrokovalo da opsesivno i neprekidno govorim o vaginama gde god sam mogla.

呢個亦系我點解會開始寫 “陰道的獨白 ” 的原因 ， 也令我執著不斷地 ， 持續地 ， 到處談論陰道。


Jedne noći na pozornici sam zapravo ušla u svoju vaginu.

有一晚 ， 系臺上 ， 我進入佐我的陰道。


Uplašilo me je, ali mi i dalo energiju i postala sam osoba sa ciljem, vagina sa ciljem.

令我恐慌 ， 令我充滿活力。我從此之後 ， 變得好似被操縱 ， 我的陰道亦都似被操縱。


Počela sam da vidim svoje telo kao ajped (iPad) ili auto.

我開始將我的身體看作一部iPad或者汽車。


Vozila bih ga i zahtevala da izvrši neku radnju.

我可以渣住佢 ， 驅使佢 ， 從佢身上得到很多。


Trebalo ga je osvojiti i zagospodariti njime,

就像地球一樣 ， 佢能被征服 ， 被掌控。


Ako sam bila umorna, pila sam više kafe.

如果我累佐 ， 我就飲咖啡。


Kada sam bila uplašena, išla sam na strašnija mesta.

如果我怕佐 ， 我就去更多危險嘅地方。


Moj otac je zaista bio ljubazan prema meni za moj 16. rođendan, na primer.

好比 ， 系我16歲生日果日 ， 我爹地就真系對我很好。


Čula sam s vremena na vreme kako neki ljudi mrmljaju o tome kako treba voleti svoje telo, pa sam naučila kako da to radim.

我時常聽到人人竊竊私語 ， 講 ， 我應該愛惜自己嘅身體。所以 ， 我一直努力學點去愛惜身體。


Bila sam vegeterijanac, trezna i nisam pušila.

我過去系素食主義者 ， 唔飲酒 ， 唔食煙。


Ali sve to je samo bio sofisticiraniji način manipulacije moga tela, dalja disocijacija, kao kad bi zasadili baštu na autoputu.

不過 ， 這只不過系一種 ， 去操縱身體更複雜嘅方式 — — 系與身體嘅分離 ， 就好似系公路上種蔬菜。


Kao rezultat tolikog mog pričanja o vagini, mnoge žene su počele da mi pričaju o svojim telima

因為我成日講我嘅陰道 ， 好多女人都開始話卑我知 ， 佢地嘅陰道 — — 佢地嘅故事 ， 關於佢地嘅身體。


Zapravo, ove priče su me i odvele širom sveta i posetila sam više od 60 zemalja.

呢地故事 ， 令我想去世界各地行下。我去佐60幾個國家。


Čula sam hiljade priča, i moram vam reći da je uvek postojao momenat dok su te žene delile sa mnom svoje priče, taj određeni momenat kada bi se ona otuđila od svog tela, kada je napustila dom.

我聽到成千上萬個故事。我想話卑你知 ， 總有一個時刻 ， 那些女人話卑我知 ， 佢地與佢地嘅身體分離嘅那一個時刻 — — 離開家嘅那一刻。


Čula sam o ženama koje su maltretirane u svojim krevetima, šibane u svojim burkama, ostavljene da umru na parkinzima, izgorene kiselinom u svojim kuhinjama.

我聽講 ， 女人們系自己嘅床上被性騷擾 ， 系自己嘅布卡入邊被鞭打 ， 系停車場里奄奄一息 ， 系自己嘅廚房里被潑上酸性腐蝕液體。


有些女人沉默了 ， 有些銷聲匿跡了。


Ostale su postale lude, mašine sa ciljem, kao ja.

仲有一些 ， 變得瘋癲 ， 變得似我 ， 似部被人操縱嘅機器。


我嘅肚 — — 我好憎我嘅肚。


To je bio dokaz da se nisam stesala, da sam bila stara i da nisam bila fantastična i savršena i da se nisam uklapala u opšte prihvaćene standarde.

佢話卑我知 ， 我唔合格 ， 我又老 ， 又無魅力 ， 又唔完美不能與原定嘅 ， 大家心目中嘅形象相匹配。


Moj stomak je bio dokaz da nisam uspela, da me je izneverilo, da se slomilo.

我嘅肚 ， 證明佐我嘅失敗 ， 佢令我失望 ， 佢形如廢物。


Moj život se sveo na otarasivanje viška i postala sam

我嘅生活開始圍繞點除佐佢 ， 我心神不寧 ， 一心要除佐佢。


Ali što sam više pričala o tome, sve više je moje telo postajalo objektivizirano i izdeljeno.

不過 ， 我講起佢 ， 講得愈多 ， 我嘅身體 ， 就顯得越加似個冷冰冰、破碎嘅物體。


Postalo je zabava, nova vrsta komoditeta, nešto što sam prodavala.

變得似娛樂 ， 似新商品 ， 我到處推銷嘅一件物品。


然後 ， 我去佐另一個地方。


我行出去 ， 去佐一個我自以為我熟識嘅地方。


I čula sam priče koje su poklopile sve druge. Čula sam priče

我聽聞佐一些故事 ， 呢地故事令其他嘅故事黯然無光。呢地故事


Ima hiljade ovakvih priča i mnoge od tih žena su imale rupe u svojim telima rupe, fistule, koje su posledice ratova, rupe u materijalu od koga su sačinjene njihove duše.

有成千上萬個咁樣嘅故事。許多女人身體里永遠的留低佐創口 — — 一個個洞 ， 一個個流膿嘅傷口 — — 呢地都系戰爭留低嘅傷口 — — 靈魂嘅創口。


Ove priče su zaposele moje ćelije i nerve i, da budem iskrena, nisam spavala tri godine.

呢地故事塞滿佐我嘅每個細胞同神經。講句實話 ， 我三年都無好好地甘訓一覺了。


Silovanje Zemlje, pljačkanje minerala, destrukcija vagina, ništa više nije bilo odvojeno jedno od drugog, niti od mene.

對地球嘅施暴 ， 對礦物嘅掠奪 ， 對陰道嘅摧毀 — — 再唔系毫不相關嘅全部同彼此 ， 同我連埋一齊。


Milicija je silovala šestomesečne bebe, da bi jako udaljene zemlje dobile pristup zlatu i tantalitu za njihove mobilne telefone i kompjutere.

軍隊士兵強暴六個月大嘅嬰兒 ， 為佐遠在天邊嘅祖國 ， 能得到黃金和鈳膽鐵礦 ， 來生產iPhone同電腦。


Moje telo nije postalo samo mašina sa ciljem, nego se sada osećalo i odgovorno za uništavanje tela drugih žena u svojoj suludoj pustolovini da napravi više mašina da bi održalo sopstvenu brzinu i efikasnost.

我嘅身體不單單只成為佐被驅使的機器 ， 更為滿足自己呢部機器嘅速度同效率瘋狂甘要求其他被驅使的機器來滿足自己果地機器又去摧毀其他女人嘅身體 ， 我要為呢件事負全責。


Onda sam dobila rak, ili sam saznala da imam rak.

於是 ， 我得了癌癥 — — 或者 ， 系我發現佐 ， 我得佐癌癥。


To je tresnulo kao kad ptica u spustu udari u prozorsko staklo.

就好似一隻快速飛來嘅雀仔 ， 撞到一扇玻璃窗。


Odjednom, imala sam telo, telo koje je bilo ubadano, probadano i bušeno, telo koje je bilo rasporeno, telo kome su uklanjali organe, transportovali ih i ponovo raspoređivali i rekonstruisali, telo koje je bilo skenirano, i u koje su zarivane cevčice, telo koje je gorelo od hemikalija.

突然間 ， 我 “有 ” 佐身體 ， 佢千瘡百孔 ， 到處都系傷口 ， 被切得鮮血淋漓 ， 佢失去佐原本嘅器官 ， 又移植佐新嘅器官 ， 一切都被打亂重新安排 ， 佢上上下下被機器掃描 ， 被插滿佐各種輸液管 ， 佢經歷佐化學藥品嘅侵蝕和折磨。


Kancer je srušio zid moje nepovezanosti.

癌癥 ， 打通佐我封閉好耐嘅 “心牆 ” 。


Naprasno sam shvatila da je kriza u mome telu bila kriza sveta, i da se neće desiti kasnije, već sada.

我突然間意識到 ， 在我身體入邊嘅危機 ， 也存在於整個世界 ， 呢個危機 ， 並非遙遙無期 ， 佢就系眼前了。


Odjednom je moj rak bio rak svuda, kancer okrutnosti, pohlepe, rak koji se prikrade ljudima koji žive u blizini hemijskih fabrika, i koji su uglavnom siromašni, rak u plućima rudara, rak od stresa zbog nedovoljno velikog uspeha, rak potisnute traume, kancer pilića u kavezima i zagađene ribe, rak u ženskim uterusima od silovanja, kancer koji je svuda zbog naše nepažnje.

突然間 ， 我嘅病癥似乎蔓延到成個世界 ， 殘忍嘅癌癥 ， 貪婪嘅癌癥 ， 住系化工廠附近嘅人 ， 通常系窮人 ， 佢地身體里嘅癌癥 ， 煤礦工人嘅肺癌 ， 因欲求不滿嘅壓力嘅癌癥 ， 過去嘅傷痛嘅癌癥 ， 籠子裏面圈養嘅雞 ， 同生活系污水裏面嘅魚 ， 佢地嘅癌癥 ， 被強姦嘅女人嘅子宮癌 ， 仲有因為我地嘅冷漠 ， 我地身邊無處不在嘅癌癥。


U svojoj novoj, vizionarskoj knjizi, "" Novo ja, nov svet "", pisac Filip Šepard kaže: "" Ako ste odvojeni od svoga tela, takođe ste odvojeni i od tela celog sveta, koje se tada čini da nije isto, da je odvojeno od vas umesto da bude jedinstvo života kojem pripadate. "" Pre karcinoma, svet je bio nešto drugo.

系菲利普 · 謝佛德新創作嘅小說《新的自我 ， 新的世界》入邊 ， 佢話 ， “如果你同你嘅身體分離了 ， 你亦都同呢個世界分離佐 ， 呢個世界似乎與你無關 ， 你遊離了 ， 不再屬於 ， 一個完整嘅生命統一體。系得癌之前 ， 世界好唔同。


Kao da sam živela u ustajaloj bari i rak je kao dinamitom razrušio pregrade koje su me odvajale od većeg mora.

以前 ， 我好似住系一個腐臭嘅死水池入邊 ， 而癌癥炸開佐池塘邊嘅巨石 ， 果地阻住我流向大海嘅巨石。


我依家可以自由嘅暢遊系大海入邊了。


Sada legnem na travu i promeškoljim se na njoj i volim blato na mojim nogama.

依家 ， 我訓低系草地上 ， 青草摩擦著我嘅身體 ， 我好中意黏系腿、腳上面嘅泥土。


Sada mi je svakodnevni zadatak da posetim jednu žalosnu vrbu pokraj Sene i željna sam zelenih polja i žbunja van Bukava.

我日日都冥修 ， 就系塞納河畔旁嘅一塊柳蔭下 ， 我系如此嘅想念布卡武 （ 扎伊尔东部城市 ） 嘅灌木叢 ， 果片綠色。


I kada je pljusak ja vrištim i trčim u krugovma.

當落大雨時 ， 我就大聲叫 ， 兜圈跑。


Znam da je sve povezano i da je ožiljak po dužini mog torza oznaka zemljotresa. I ja sam tamo

我明白 ， 世間萬事都有聯繫 ， 我身體上嘅果條疤 ， 就好似果次地震留低嘅記錄。


sa tri miliona ljudi na ulicama Port-o- Prensa (glavni grad Haitija).

好似我同三百萬人一齊系太子港 （ 海地首都 ） 嘅街度。


I vatra koja je gorela u meni trećeg od šest dana hemoterapije je vatra koja gori u šumama sveta.

我做化療嘅第3日到第6日時 ， 我感覺到嘅果種如被火燒嘅痛苦 ， 就好似 ， 世界上嘅森林 ， 被火燒梗。


Znam da je apces koji se stvorio oko moje rane posle operacije, pola kilograma mrtvih ćelija, kontaminirani Meksički zaliv. I u meni su bili pelikani natopljeni naftom i mrtva plutajuća riba. I kateteri

手術後傷口里 ， 長出嘅膿包 ， 16盎司嘅膿液 ， 就好似被污染佐嘅墨西哥灣 ， 我身體里亦有仲有果地被油污弄髒嘅鹈鹕 ， 同果地漂浮系水面上嘅死魚。


koje su zabadali u mene bez odgovarajućih lekova činili su da vrištim kao što Zemlja vrišti od bušenja.

無經過合理嘅藥物處理嘅導尿管 ， 就甘插入我嘅身體 ， 我都忍唔住失聲大叫 ， 就好似地球忍受鑽探時發出嘅哀嚎。


I u ime povezanosti, jedino što je želela pre nego što je umrla je da je dovedemo kući pored njenog voljenog Meksičkog zaliva.

以世間萬物嘅聯繫嘅名義 ， 佢系死前想做嘅唯一一件事就系 ， 返屋企 ， 返去佢深愛嘅墨西哥灣。


Zato smo je doveli kući I molila sam se da nafta ne dođe do njene plaže pre nego što umre.

所以我地帶佢返屋企 ， 我祈禱 ， 系佢去世之前 ， 油污唔會玷污佐佢嘅沙灘 ，


幸運地是 ， 我嘅憂慮無發生。


我媽咪 ， 系佢最中意嘅地方 ， 安靜嘅離去。


Posle nekoliko nedelja bila sam u Nju Orleansu. I jedna divna, produhovljena prijateljica mi je rekla da želi da mi uradi isceljenje.

幾個星期后 ， 我系新奧爾良 ， 有一位美麗 ， 善良嘅朋友 ， 話卑我知 ， 佢想為我祈福。


Otišla sam u njenu kuću, bilo je jutro i jutarnje njuorleansko sunce se probijalo kroz zavese.

於是 ， 我去佐佢屋企 ， 系一個早晨 ， 新奧爾良嘅陽光穿過窗簾灑入來。


Moja prijateljica je pripremala veliku činiju i ja sam pitala: "" Šta je to? "" Rekla mi je: "" To je za tebe.

我嘅朋友準備梗一個大碗 ， 我問 ， “呢個系咩啊 ？ ” 佢話 ，“ 系為佐你。


Cveće ga čini lepim, a med slatkim. "" A ja sam rekla: "" Ali šta je onda voda? "" I u ime povezanosti, ona je odgovorila: "" O, to je Meksički zaliv. "" Uzvratila sam sa: "" Naravno da jeste. "" Druge žene su stigle i sele u krug. Mihaela mi je oprala glavu svetom vodom.

呢地花會令佢靚 ， 呢地蜂蜜會令佢甜。 ” 我問 ， “甘水代表什麽呢 ？ ” 以世間萬物嘅聯繫為名 ， 佢話 ，“ 啊 ， 系墨西哥灣。 ” 我話 ， “當然。 ” 其他女人都到佐 ， 佢地坐成一個圓 ， 米歇爾開始用聖水沖洗我嘅頭。


I pevala je, mislim da je celo njeno telo pevalo.

佢唱道 — — 我系話 ， 佢用佢成付身心系度唱。


I ostale žene su pevale i molile se za mene i moju majku.

其他女人亦都一起唱 ， 為我同我媽咪祈禱。


Dok se topli Zaliv slivao preko moje gole glave shvatila sam da je sadržao najbolje i najgore u nama.

當墨西哥灣溫暖嘅水淋過我嘅光頭 ， 我意識到 ， 佢代表佐 ， 我地最好 ， 同埋最差嘅一面。


Pohlepu i bezobzirnost koje su dovele do bušotina i eksplozije.

系貪婪 ， 肆無忌憚 ， 導致佐鑽探爆炸事件。


Med koji je činio vodu slatkom, nafta koja je zatrovala.

系水入邊嘅蜂蜜令佢變得甜 ， 系果地油污令佢生病。


Moja glava je bila bez kose, ali sada mi je bilo udobno bez šešira.

我的確有一個光頭 ， 依家無需要帽 ， 我都感覺舒服。


我 ， 整個我 ， 都融入佐米歇爾嘅溫柔拍打。


“我嘅身體 ” 終於返來了。


呢種感覺系痛苦 ， 折磨佐我好長時間。


Pronalaženje svog mesta i ogromna odgovornost koja dolazi sa povezanošću.

系我一直找尋著嘅 ， 與聯繫相關嘅 ， 果份巨大嘅責任。


Nastavljao se razarajući rat u Kongu i ravnodušnost sveta.

系剛果持續不聽嘅戰爭 ， 同成個世界嘅冷漠。


Sada su se žene iz Konga dizale na pobunu.

系依家勇敢企起身嘅剛果女人。


Moja majka je odlazila baš u tom trenutku kada sam se ja rađala.

系我媽咪嘅離開 ， 就系果一刻 ， 我 “出世 ” 。


Uvidela sam da sam došla tako blizu smrti na isti način na koji Zemlja, naša majka, visi o koncu, na isti način na koji se 75% planete jedva drži, na isti način po kome postoji recept za preživljavanje.

系當我離死亡甘近果時 ， 我嘅覺醒 — — 地球母親 ， 亦感覺難以支撐 ， 就好似這星球上嘅75% ， 都勉強支撐著 ， 同樣 ， 亦都有如何存活嘅秘笈。


Ono što sam naučila ima veze sa pažnjom i izvorima koje svako zaslužuje.

我學到佐 ， 呢件事與我地嘅關注同資源有關 ， 系我地每個人應該做嘅。


Prijatelji koji se zalažu za Vas i voljena sestra.

系有關於表示支持嘅朋友 ， 同埋果個被寵壞嘅妹妹。


Mudri lekari i napredna medicina i hirurzi koji su znali šta da rade svojim rukama.

有關於精明嘅醫生 ， 同埋先進嘅藥物 ， 同果地心知肚明自己嘅職責所在嘅外科醫生。


Nedovoljno plaćene i zaista ljubazne medicinske sestre.

有關於果地拿低報酬卻保持和藹嘅護士 ，


有關於高明嘅醫術 ， 同芳香膏。


Ljudi koji su dolazili sa bajanjem i ritualima.

有關於果地帶著符咒同宗教儀式而來嘅人。


Vizija budućnosti i nešto za šta se vredi boriti, jer znam da borba nije samo moja.

有關於憧憬未來 ， 有關於為之奮鬥 ， 我明白 ， 我唔系一個人系度戰鬥。


仲有數以百萬計嘅祈禱者。


Mnogo besa, ludačkog humora, mnogo pažnje, razjarenosti.

系好多好多怒火 ， 瘋狂嘅幽默 ， 好多好多關注 ， 憤慨。


系能量 ， 愛 ， 同愉快。


Sve te stvari. Sve te stvari. Sve te stvari

系所有嘅一切。系所有嘅一切。系所有嘅一切 ，


系水裡 ， 系世界里 ， 系我嘅身體里。 （ 掌声 ）


呢個就係我對資本主義嘅爭論


唔係因為佢哋 DNA 變咗


Zaista, govorio sam o mom neslaganju s kapitalizmom.

講真 ， 以上就係我憎資本主義嘅地方


咁嘅世界會唔會出現呢 ？


ti si sebe u biografiji opisao kao libertarijanskog marksistu.

你喺自我介紹入面叫自己做自由派馬克思主義者


咁分析馬克思主義同現今世界有咩關係呢 ？


Moj najveći strah je da Evrozona neće preživeti.

我最大嘅恐懼係歐元區無法生存落去


不過呢個對我嚟講係好自然嘅事


Bili su potrebni sati i sati svakog dana

我每日要花好幾粒鐘先至可以將我嘅技術提升上另一級


Ponovo sam osvojio Svetsko jo-jo prvenstvo

我再一次喺世界遙遙大賽嘅藝術表演項目贏咗


（ 掌聲 ） （ 水聲 ）（ 掌聲 ）（ 音樂 ）


Могу нас повезати са најдубљим осећањима или са људима које никад нећемо срести.

秘密可以將我哋連接到人性最深處或者將我哋連到去從來未見過嘅人


Нека ти је срећан рођендан, волим те.

過一個真正開心嘅生日 ， 我愛你


Stvari koje pravimo savršenije su od nas; žive duže od nas.

我們人類所創造嘅事物有一個最獨特嘅特點就喺佢哋嘅壽命好長 ， 甚至超越人類


Mi nestajemo, one opstaju; mi imamo jedan život, one više njih, i u svakoj inkarnaciji mogu imati drugačiji značaj.

人類滅亡咗 ， 佢哋依然會存在我哋只有一條命 ， 佢哋卻能保存達幾個世紀喺唔同嘅時間點 ， 佢哋所代表嘅涵義都不一樣


Dakle, dok mi imamo jednu biografiju, one ih imaju više.

就好似一份傳記就能代表一個人嘅一生例子好豐富。


Želeo bih ovog jutra da vam ispričam priču, biografiju, odnosno biografije, jednog posebnog objekta, jedne izvanredne stvari.

今日我想講嘅喺一個故事同一份傳記 ， 事實應該喺好幾份傳記呢系列傳記屬於同一項非常奇特嘅文物有關


我承認它不單純它睇起來沒咩特別


大概就同一個橄欖球差不多大


Napravljen je od gline, Izvajan je kao valjak, ispisan je gustim tekstom i onda ispečen na suncu.

它喺由陶土做成成型為圓柱體有人先喺上面刻滿了密密麻麻嘅文字之後就放喺太陽底下曬乾


I taj predmet je pun očaravajućih priča kojima se još ne nazire kraj.

呢個文物包含咗好多膾炙人口嘅故事而呢D故事仲未結束


Želeo bih da počnem jednom epizodom iz tog sleda koja vam je većini poznata, Baltazarovom gozbom; jer pričamo o Iransko-iračkom ratu iz 539. pre Hrista

我會從一連串嘅事件當中揀一段講起伯沙撒的盛宴我唸大部分嘅人應該都好熟悉呢個故事因為我哋要談嘅喺公元前539年嘅兩伊戰爭


A paralele između događaja iz 539. pre Hrista i 2003. su zapanjujuće.

公元前539年同西元2003年嘅兩伊戰爭兩個戰爭嘅相似程度真嘅很令人意外


Vidite Rembrantovo platno, iz Nacionalne galerije u Londonu, koje prikazuje priču iz Knjige proroka Danila iz Starog zaveta.

宜家你哋睇到嘅喺現存於倫敦國家美術館嘅林布藍嘅作品呢幅畫描述咗希伯來經文中先知但以理書所預言


呢個故事你哋或多或少都知道一點


仲有神殿中嘅神器帶回巴比倫


他褻瀆神殿再搜刮神殿中嘅寶物


Baltazar, njegov sin, reši da napravi gozbu.

尼布甲尼撒嘅兒子伯沙撒決定舉辦一場宴會


Već traje rat sa Iranom, sa persijskim carem.

當時佢哋正系度同伊朗人打仗同波斯王打仗


I te noći, priča nam Danilo, na vrhuncu zabave pojavljuje se ruka koja na zidu ispisuje: ˝ Izmeren si na merila, i našao si se lak, razdeljeno je carstvo tvoje, i dano Midijanima i Persijanima. ˝ Iste noći Kir, persijski car, ulazi u Vavilon i Baltazarov režim se ruši.

果日晚上但以理將喺宴會嘅關鍵時刻出現咗一隻手 ， 果隻手喺牆上寫道 "" 你被秤系天平裏面 ， 顯出你嘅虧欠你嘅國要歸與瑪代人和波斯人 "" 就喺果晚居魯士波斯之王向巴比倫出征伯沙撒嘅王國毀於一旦


To je, naravno, važan trenutak u istoriji Jevrejskog naroda.

想當然對於希伯來歷史嚟講呢喺個非常重要嘅一刻


呢真喺個好犀利嘅故事而我哋都知呢個故事


˝ Tako nam je zapisano ˝ je svakodnevna fraza.

牆上嘅字就喺我哋現代用語中嘅一部分


Šta biva dalje je značajno, i tu naš valjak ulazi u priču.

接咯來所發生嘅事十分精彩而我哋剛才講嘅圓柱就要出場


Kir, persijski car, osvojio je Vavilon bez borbe, veliko vavilonsko carstvo, koje se protezalo od južnog Iraka do Mediterana, pada pred Kirom.

波斯王居魯士不費一兵一卒就得到巴比倫偉大嘅王國巴比倫一路從南伊拉克中部逃至到地中海最後還是臣服於居魯士


後來居魯士公布咗一項宣言


To je u stvari valjak, proglas vladara, vođenog božijom rukom koji je srušio iračkog despota i doneo slobodu narodu.

果個宣言就刻喺呢個圓柱體上這項宣言是由接受上帝指引嘅統治者頒布嘅他不僅推翻咗伊拉克嘅暴君更帶給人民自由


Tako da preterivanje i ne treba da iznenadi.

所以誇飾法用成甘樣也就沒咩大不了


Svi narodi koje su vavilonci tlačili i preseljavali, se vraćaju kući, i nose sa sobom svoje bogove.

所有被巴比倫人鎮壓 ， 被俘虜嘅人都可以迴歸都能同佢哋嘅神一同離去


Moći će da obnove svoje oltare da se mole svojim bogovima na svoj način, u svojim hramovima.

他們都能重修祭壇以他們嘅方式在屬於他們的地方 ， 崇敬他們的神


Ovo je onaj dekret, ovo je taj dokaz za to da su Jevreji, nakon vavilonskog ropstva, godina provedenih pored vavilonskih reka lijući suze za Jerusalimom, ti Jevreji su pušteni da se vrate kući.

就是呢個法令這就是最好嘅證物它證明咗猶太人流亡巴比倫後坐喺巴比倫水邊 ， 詠懷耶路撒冷不停啜泣嘅果段歲月而最後 ， 佢哋終於重獲自由


I Knjige dnevnika i Jezdra u Starom zavetu su nas izvestile o njemu.

在希伯來經文中嘅 ， 歷代志同以斯拉記之中都詳盡記下呢一切


呢喺同一個故事只是是猶太版本嘅


˝ Ovako veli Kir, car persijski: Sva carstva zemaljska dao mi je Gospod Bog nebeski, On mi je zapovedio da Mu sazidam dom u Jerusalimu u Judeji.

"" 波斯王古列 （ 居魯士 ） 如此說 '耶和華天上的神已將天下萬國賜給我又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇


Još uvek središnja tema predstave o povratku, centralni deo života Judaizma.

重返耶路撒冷呢個想法嘅核心元素依然是猶太教文化嘅核心思想


Kao što znate, povratak iz izgnanstva, drugi hram, preoblikuje veru.

相信大家都知道耶路撒冷的回歸與第二神殿重新塑造咗猶太教


Dva značajna teksta, a šta sa politikom?

兩份都是好重要嘅文獻甘政治方面又喺點呢


居魯士嘅霸業從西元前530年開始


Imperija je, de fakto, Bliski istok kakvim ga danas znamo, i ona mu daje današnji oblik.

事實上 ， 呢個帝國統治咗我們宜家所知嘅中東地區因為有呢個帝國先至有宜家嘅中東地區


它喺當時世界上最大嘅帝國


Morale su se priznati drugačije navike, drugačiji narodi, religije, drugačija verovanja.

它必須承認在系同個國家裡面會有不同的習俗 ， 不同的種族 ， 不同宗教 ， 不同信仰


Kir postavlja model kako upravljati velikim multinacionalnim, verskim i kulturalnim društvom.

居魯士設立咗典範教我們點樣治理一個蘊含多元種族 ， 多元信仰 ， 多元文化嘅社會


Rezutat toga beše imperija koja je obuhvatala regije koje vidite na ekranu, koja se održala 200 stabilnih godina dok ju nije razbio Aleksandar Makedonski.

結果就是他建立咗一個橫跨許多地區嘅大帝國 ， 就好似你們在螢幕上見到嘅一樣呢個帝國維持咗200年之久嘅穩定強盛直到被亞歷山大征服


Ostavila je san o Bliskom istoku, kao celini gde ljudi različitih vera mogu živeti zajedno.

呢個帝國為中東嘅統一留下咗一個夢一個不同信仰嘅人都可以共同生活嘅夢


但喺希臘人嘅入侵粉碎咗呢一切


Naravno, Aleksandar nije mogao da održi vlast i imperija se raspala.

當然亞歷山大無力維持政權呢個帝國隨後便四分五裂


Ali ono što je Kir predstavljao ostaje jako bitno.

但居魯士所代表嘅仍喺絕對嘅核心意義


Grčki istoričar Ksenofont je napisao knjigu ˝ Kirovo vaspitanje ˝ gde prikazuje Kira kao velikog vladara.

在希臘史學家色諾芬所寫嘅居魯士嘅教育一書中他推崇居魯士喺個偉大嘅統治者


I kasnije kroz istoriju evropske kulture, Kir ostaje primer.

在後來嘅整個歐洲文化中居魯士仍然喺個不朽嘅典範


Ovo je slika iz 16-og veka samo da vam pokažem koliko je bio poštovan.

這是16世紀時嘅形象用以證明人們推崇他嘅程度究竟有多廣


Za to vreme, u Vavilonu, stvari ne idu baš dobro.

宜家等我哋返到巴比倫但情況似乎不太樂觀


Nakon Aleksandra, i sledećih imperija, Vavilon slabi, urušava se, i svi tragovi velikog vavilonskog carstva se gube, do 1879. kada valjak otkriva ekspedicija Britanskog muzeja kopajući u Vavilonu.

喺亞歷山大之後有幾位君主令巴比倫日漸衰頹只遺留落頹垣敗瓦所有能夠證明巴比倫曾經強盛嘅蛛絲馬跡 ， 都已經消失匿跡直到1879年大英博物館為咗展覽喺巴比倫挖出呢個圓柱


Upada u sred rasprave iz sredine 19-og veka: Da li je Biblija pouzdana? Može li joj se verovati?

19世紀中葉時曾有一場大規模嘅辯論經文真嘅可信嗎 ， 我哋應該相信經文嗎 ？


Bilo nam je poznato samo ono o povratku iz ropstva, što piše u Starom zavetu.

從希伯來經文中我哋只能瞭解到猶太人嘅回歸同居魯士嘅法令


Nastaje veliko uzbuđenje među ljudima kojima je vera uzdrmana teorijom evolucije, geologijom; pojavljuje se dokaz da je Biblija istorijski tačna.

對當時相信經文與創世紀卻被演化論同地質學所動搖嘅人來講它帶來咗多麼大嘅震撼它證實咗經文在歷史上喺真實存在嘅


Ali, sad postaje komplikovano, činjenice su tačne, ura! za arheologiju, tumačenje se ispostavlja složenije.

但當然 ， 從此以後 ， 事情越來越複雜事實都是真嘅在考古學上無疑喺好消息但要點樣去詮釋 ， 卻喺更加困難的課題


Jer se priča sa valjka i priča iz Biblje razlikuju u jednoj bitnoj stvari.

因為圓柱所陳述嘅 ， 同希伯來經文中陳述嘅有個關鍵嘅差異


Vavilonski cilindar ispisan rukom sveštenika velikog boga Vavilona, Marduka.

圓柱體上嘅巴比倫語喺由信奉巴比倫之神馬爾杜克嘅祭司所寫嘅


I, ništa čudno, kažu nam da je sve Mardukovo delo.

所以可想而知他們會說 ， 呢一切都喺馬爾杜克嘅神蹟


馬爾杜克-我哋所信奉嘅神 ， 以祂嘅名 ， 召喚居魯士


Marduk govori Kiru da će činiti velika, plemenita dela oslobađajući narode.

馬爾杜克告訴居魯士講話他會釋放果D異族人民多麼偉大而慷慨嘅壯舉


I zbog toga svi moramo biti zahvalni i obožavati Marduka.

這就是我們要感激並且崇拜馬爾杜克嘅原因


Jevrejski pisci Starog zaveta, opet ništa čudno, gledaju na stvari malo drugačije.

而在希伯來嘅舊約聖經中對此卻有截然不同嘅看法但這也沒咩好驚奇嘅


Za njih, naravno, to nikako ne biva Mardukovo delo.

想當然, 對佢哋而言呢一切絕不可能喺馬爾杜克嘅功勞


I tako u Isaiji, imamo divne pasaže gde se sve zasluge pripisuju, ne Marduku već Gospodu bogu Izrailja, bogu Izrailja koji takođe proziva Kira, takođe hvata Kira pod ruku i govori mu o vođstvu.

在以賽亞書中嘅描述都是甘樣功勞皆屬以色列之主而唔系馬爾杜克而系以色列之主以色列之主同樣召喚咗居魯士同樣拉住居魯士嘅手也同樣命他管好他嘅子民


Ovo je odličan primer kako dva sveštenstva prisvajaju isti događaj, dva različita verska preuzimanja političkih zasluga.

呢系個絕佳嘅例子講明咗同一件事 ， 卻可以有不同嘅宗教詮釋同一個政治事件卻可以有不同嘅宗教描述


我們都知道神總是站在強大嘅一方


Ta rasprava onespokojava svakoga u 19-om veku ko shvata da je Biblija samo deo mnogo šireg sveta duhovnosti.

呢場辯論 ， 將19世紀搞得人心惶惶都使大家瞭解到希伯來經文只喺偌大嘅宗教世界中嘅一小部分


Postoji naznaka da je ovo poznato Isaiji, jer kaže, ovo bog govori, naravno: ˝... prozvah te imenom tvojim i prezimenom, premda me ne znaš. ˝ Mislim da priznaje da Kir ne shvata da mu naređuje Jehova.

以賽亞知道這件事應該仲算合理因為佢管當然喺神講嘅 "" 你雖不認識我我也加給你名號 "" 我惗大家都會承認居魯士並不知道他其實喺依照耶和華嘅指令行事


Iznenadio bi se i da mu naređuje Marduk.

同樣 ， 如果佢知道佢系聽咗馬爾杜克嘅話先做呢件事 ， 他會嚇一大跳


Jer, interesantno, Kir je bio Iranac sa potpuno drugačijim panteonom bogova koji se nigde ne pominju.

因為很有趣嘅系居魯士喺個純百分之百嘅伊朗人對於神佢哋自有一套完全不同嘅說法而喺呢兩份經文中 ， 根本就無提過他們嘅神


(笑聲) 呢喺系1879年發生嘅事


40 godina kasnije nalazimo se u 1917. i naš cilindar izranja u drugačiji svet.

40年過去我們來到1917年而呢個圓柱體又進入另一個世界


Real-politika tadašnjeg sveta, godina Balfurove deklaracije, godina kada nova imperijalna sila na Bliskom istoku, Britanija, odlučuje da proglasi domovinu za Jevreje, i dozvoli im povratak.

宜家已經可以算喺現代世界嘅真實政治時代呢一年 ， 發表貝爾福宣言呢一年 ， 中東同英國嘅新興帝國勢力崛起決議建立一個猶太人嘅國家允許猶太人回歸家園


Jevrejsko stanovništvo širom istočne Evrope je ushićeno.

東歐的嘅猶太人對呢件事反應十分熱烈 ， 幾乎到咗瘋狂嘅地步


Kirov valjak se vraća u žižu javnosti i njegov tekst predstavlja dokaz da ono što se sprema posle okončanja rata 1918. predstavlja deo božijeg plana.

呢時居魯士圓柱又吸引咗大眾嘅目光上面嘅文字紀錄 ， 被視為神嘅旨意中一部份說明咗戰後所發生嘅事點解系1918年先宣告結束而接落嚟又會發生咩事


我想大家都知道 ， 接落嚟發生D咩事


Postavlja se temelj Izraela, i 50 godina kasnije, kasnih 60-ih, jasno je da je britanska imperijalna moć gotova.

以色列建國而50年後 ， 時間到咗1960年代晚期英國顯然失去咗 ， 佢喺新興帝國勢力之中嘅地位


關於呢個圓柱體嘅另一段故事 ， 就此展開


Britanija i SAD odlučuju da se region mora osigurati od komunizma, i supersila koju kreiraju za taj zadatak postaje Iran, šah.

英國同美國決議唔令民族國家受到共產主義嘅荼毒而能夠保護民族國家 ， 即將誕生嘅伊朗由沙阿領導嘅超級強國-伊朗


I tako šah izmišlja iransku istoriju, odnosno, povratak istoriji, postavlja sebe u središte velike tradicije kuje novac prikazujući sebe sa Kirovim valjkom.

因此沙阿間接創造咗伊朗歷史或者系他回歸歷史嘅本質他讓自己成為伊朗偉大傳統嘅核心下令發行刻有自己肖像以及居魯士圓柱嘅硬幣


Kada pravi veliko slavlje u Persepolisu, traži Kirov valjak i Britanski muzej ga pozajmljuje, dospeva u Teheran, i biva deo veličanja dinastije Pahlavi.

他喺波斯波利斯舉行慶典時他希望居魯士圓柱能回歸伊朗於是大英博物館借出圓柱運往德黑蘭成立巴列為王朝偉大慶典中嘅一部分


居魯士圓柱就系沙阿權力嘅保證


10 godina kasnije, druga priča: Iranska revolucija, 1979.

10年過後發生咗另一段故事 1979年嘅伊朗革命


Islamska revolucija, nema više Kira; ne interesuje nas više ta istorija, interesuje nas islamski Iran; dok Irak, nova supersila koju smo postavili u region, napada.

唔再講居魯士圓柱 ， 伊斯蘭革命先系主角我們對果段歷史唔感興趣我們有興趣嘅系伊斯蘭文化下嘅伊朗直到伊拉克呢個我們都認為 ， 應該出現系這個地區嘅新興強權國家對伊朗發動攻擊


Postaje presudno da se pronađe simbol koji će okupiti sve Irance; Muslimane i one koji to nisu, Hrišćane, Zoroastrijance, iranske Jevreje, vernike i nevernike.

一定得揾到一個團結嘅象徵先可以令所有伊朗人團結一致不管系唔系伊斯蘭教徒不管系基督教徒 ， 祆教徒 ， 或者猶太人唔論虔誠與否只要是住在伊朗嘅人 ， 都是伊朗人 ， 都必須團結起來


顯然 ， 居魯士圓柱就系團結嘅象徵


I tako, kad Britanski muzej i teheranski Nacionalni muzej sarađuju, Iranci traže samo jednu stvar na zajam.

所以當大英博物館與德黑來國家博物館合作時就系我哋一直以來都系度做嘅一樣伊朗人只同我哋借一樣嘢


佢哋想要借嘅就系居魯士圓柱


Vidimo kako ga postavlja na mesto direktor Nacionalnog muzeja, jedna od mnogih Iranki na važnim položajima, gospođa Ardakani.

正如你哋能見到嘅它是由德黑蘭國家博物館的館長親手放進盒子裡的喺艾達卡妮女士喺伊朗婦女中地位相當崇高


呢系另一張相片 ， 但拍攝角度相反


U Teheranu ga je videlo nešto manje od 2 miliona ljudi u razmaku od nekoliko meseci.

幾個月之後已經有一兩百萬人來過呢度來一睹居魯士圓柱嘅風采


Ovo nadmašuje bilo koju hit izložbu na zapadu.

甘樣嘅盛況空前超越西方所舉辦嘅任何一場展覽


Predmet je velike rasprave o značaju valjka i samog Kira, o Kiru kakvog nam opisuje valjak, Kiru kao braniocu domovine, predstavniku iranskog identiteta i iranskih naroda, tolerantnom prema svim verovanjima.

它都系一場辯論嘅主角辯論嘅主題喺居魯士圓柱真正的嘅內涵何解 ， 居魯士真正想表達嘅系乜但最重要嘅系就像圓柱所描述嘅居魯士居魯士系守衛家園嘅勇士他為伊朗嘅認同 ， 為伊朗各民族為包容所有信仰而戰他系贏家


Da bi videli ovaj predmet, hiljade iranskih Jevreja došlo je u Teheran.

數以千計嘅猶太人從伊朗趕到德黑蘭就為咗看看居魯士圓柱嘅廬山真面目


Postao je veliki simbol, predmet debate o tome šta je Iran danas.

它系一個偉大嘅象徵都系辯論會嘅主角伊朗對內與對外嘅真正意義為何


Da li je Iran još uvek branilac potlačenih?

伊朗會不會 ， 再次為果D被欺壓嘅人民 ， 挺身而出


Hoće li Iran osloboditi narode koje su tirani porobili i opljačkali?

伊朗會不會等果D 被暴君奴役 ， 被暴君剝削嘅人們 ， 重獲自由


Ovo je opojna nacionalistička retorika, i prikazana je u velikoj predstavi u čast povratka valjka.

呢系一場振奮人心嘅全國性議題喺歡慶回歸嘅盛會之中所有嘅議題都被放在一齊討論


呢系伊朗總統親自發表嘅演講


To je dokument koji može značiti toliko mnogo stvari za Iran i region.

呢份文獻能夠有很多層嘅意義對伊朗 ， 對這整個中東地區 ， 都有不同嘅意義


Replika se nalazi u Ujedinjenim nacijama.

居魯士圓柱嘅複製品被存放系聯合國


Želeo bih da završim upitavši vas koja je sledeća priča u kojoj će se pojaviti ovaj valjak.

我希望以一個問題為我今日嘅演講畫下句點居魯士圓柱接落嚟會產生乜新故事呢


Pojaviće se, sigurno, u još mnogo bliskoistočnih priča.

可以肯定喺居魯士圓柱會成為更多中東故事嘅一部分


I koju priču o Bliskom istoku koju priču o svetu biste želeli da odrazi ono što je rečeno, što je zapisano na valjku?

而你們希望中東會有點樣嘅故事世界上會有點樣嘅故事能夠體現居魯士圓柱所說嘅所想要表達嘅意涵


Pravo naroda na suživot u istoj zemlji, različito verujući, slobodno. Bliski istok, svet, u kome vera nije predmet podele ili rasprave.

不同種族 ， 不同信仰嘅人民能夠喺同一個國家自由生活嘅權利無論系中東或者系世界嘅任何一角落宗教信仰不會再系引發分裂或引發爭論嘅原因了


Na Bliskom istoku su trenutno, rasprave zaglušujuće.

系宜家嘅中東世界呢場爭論 ， 依然激烈


Ali moguće je da je najmoćniji i najmudriji glas od svih ipak glas ove neme stvari. Kirovog valjka.

但我相信在佢哋之中 ， 最明智 ， 最強大嘅聲音可能會代替呢把聲無言嘅居魯士圓柱嘅發聲


Zdravo, moje ime je Marčin ja sam farmer, tehnolog.

嗨 ， 我的名字是Marcin 是個農夫 ， 也是技術專家


Rođen sam u Poljskoj, sada sam u Americi.

我在波蘭出生 ， 現在則在美國


Osnovao sam grupu zvanu Slobodni Izvori Ekologije.


Onda se odlučimo da stvaramo slobodan izvor, US, uradi sam verziju koju svako može da napravi i održava na deliću troškova.

然後我們創設了資源共享, DIY, 自己動手做的版本也就是任何人都能建造並以少數花費來維護的機器


Prošle su mi dvadesete sa diplomom za fuziju energije, i otkrio sam da sam beskoristan.

在我二十歲時我獲得了融合能源的博士學位我了解到我根本一無是處


Svet mi je pružio izbore, i ja sam ih uzeo.

世界給了我不同的選擇我也接受了


Tako da sam osnovao farmu u Misuriju i naučio sam o ekonomiji u poljoprivredi.

所以我開始在密蘇里當起了農夫並且學習經營農場的經濟學


我買了台拖拉機, 然後它壞了


Za sada smo napravili prototipe za osam od pedeset mašina.

到目前為止, 我們的五十種機器中有八項是原創設計


这不仅仅针对发展中国家。


Naši alati se prave za američkog farmera, graditelja, preduzetnika, stvaraoca.

美國的農夫, 建築業者, 企業家, 生產者也建構出我們的機器


Veliki doprinosi sredstava produkcije ekološki ispravni lanci resursa i nova i bitna, "" uradi sam "" stvaralačka kultura može da se nada prevazilaženju veštačke oskudice.

製造的意義將能有更好的分佈, 聽起來更環保的供應鏈, 和一個全新價值的DIY製造者文化期望能優於過往過度工業化的製程


所以全部嘢都係有關嘅。多謝


但首先 ， 等我哋睇下 ￼ 三個數字


To je broj ljudi koji se priključuje globalnoj srednjoj klasi do 2030., izlazeći iz siromaštva.

呢個數字表示到 2030 年全球將會有三十億人脫離貧窮加入中產階級


To nije neizbežno, ali moramo delovati odlučno.

呢個唔係無可避免 ， 但我哋要果斷行動


講緊係上個世紀頭嘅時候只有十二個城市


Svaki drugi vek bio je vrsta vežbe i to uspostavlja sliku o tome kako živimo.

每一個世紀都好似有一樣嘢要做呢個世紀就係我哋定下下一幅生活藍圖


Održivost je iz "" lepo bi bilo "" prerasla u "" mora biti "".

可持續發展已經由「做下都唔錯」變成「必須要做」


但咁樣似乎唔係可持續發展嘅好開始


Promenićete automobil, ako ga imate, tri ili četiri puta.

如果你有渣車 ， 你一世會換三至四次車


Ako imate 90% cilj, svi u poslu pronalaze razlog da budu u onih 10%.

如果你嘅目標要做到 90% 企業入邊嘅人都會用盡方法唔做嗰 90%


諗下一塊太陽能板可以喺七至八年內回到本


Ako stvari ne merite, onda ne brinete i ne znate.

如果你唔檢討表示你唔關心 ， 亦唔會了解


做一個有辨別能力嘅消費者


幫襯嗰啲有實際行動嘅公司


Idite u Google ili Lego, i oni nastupaju 100% obnovljivo, na isti način kao i mi.

你去 Google 或者 Lego 公司佢哋已經做緊百分百可再生能源就好似我哋咁


Kada je reč o dobrim strategijama obnovljivosti, imate kompanije kao što su Nike, Patagonia, Timberland, Marks & Spencer.

至於有好好可持續發展策略嘅公司好似 Nike 、 Patagonia Timberland 、瑪莎等企業


Podignite ruke, koliko vas kod svoje kuće ima robota?

如果你屋企有機械人嘅 ， 就請舉高手


U redu. Vi koji ste podigli ruke, ako ne računamo Rumbu, koliko vas ima robota kod kuće?

好。咁嗰啲舉咗手嘅如果唔計 Roomba 有幾多人屋企係有機械人嘅 ？


To je problem koji pokušavamo da rešimo u Romotivu - oko čijeg rešavanja smo opsednuti ja i 20 drugih štrebera u Romotivu.

呢個就係我哋 Romotive 要解決嘅問題亦係我同廿位喺 Romotive 嘅發燒友成日想解決嘅


Ovaj robot ne sme biti grozan ili neprirodan.

呢個機械人嘅樣唔可以好得人驚同埋唔可以唔自然


Treba da bude prijateljski i simpatičan.

佢應該要有親切感同埋好得意嘅


Romo je robot koji koristi uređaj koji već znate i volite - vaš ajfon - kao svoj mozak.

Romo 淨係需要一個大家都識嘅裝置即係你嘅 iPhone — — 控制


Kad se Romo probudi, on je u režimu stvorenja.

當 Romo 醒咗之後 ， 佢會進入生物狀態


佢好著緊 ， 所以佢會望實我


Ako dođem ovde, okrenuće se da me prati.

如果我過嚟呢度 ， 佢會轉過嚟跟住我


如果我嚟呢度 （ 笑聲 ） 佢好精靈


Ako mu se previše približim, uplaši se kao i svako drugo stvorenje.

跟住 ， 如果我太近佢佢就會好似其他動物咁嚇襯


Na puno načina, Romo je kao ljubimac koji ima sopstveni um.

喺好多方面 ， Romo 好似寵物咁有自己嘅思想


A ako želim da istražim svet - opa, Romo je umoran - ako želim sa Romom da istražim svet, mogu se sa njim povezati sa bilo kod drugog iOS uređaja.

然後如果我想去探索世界 — — 噢 ， Romo 攰啦咁如果我想同 Romo 一齊探索世界嘅話我可以直接將佢同任何 iOS 裝置連接


Romo 會將現場畫面傳送到呢部機度


Ja mogu da vidim sve što vidi Romo i dobijam pogled na svet iz ugla robota.

所以我可以睇到 Romo 睇到嘅嘢同埋擁有機械人嘅視界


Ovo je besplatna aplikacija na tržištu, tako da ako je neko od vas ima na telefonu, bukvalno možemo zajedno da kontrolišemo robota i igramo igrice.

而家呢個程式喺 App Store 係免費嘅所以如果你哋手機入邊有呢個程式嘅話我們可以一齊現場控制機械人同玩遊戲


Na brzinu ću vam pokazati, Romo zapravo prenosi video, tako da možete da vidite mene i celu TED publiku.

咁我而家就好快趣畀大家睇下 … Romo 事實上 — — 佢喺度直播緊你可以睇到我同埋成班 TED 觀眾


如果我跑到 Romo 嘅前面


Ako želim da ga kontrolišem, mogu prosto da vozim.

如果我想要控制佢 ， 我可以直接駕駛佢


Na isti način kao što skrolujete kroz sadržaj na ajpedu, možete podesiti ugao kamere na uređaju.

好似你碌 iPad 一樣我可以碌螢幕嚟控制機械人上面攝影機嘅角度


呢個就係 Romo 眼中嘅你哋啦


I poslednje, pošto je Romo produžetak mene, mogu da se izrazim kroz njegove emocije.

仲有 ， 因為 Romo 係我嘅工具所以我可以利用佢嚟表達我嘅心情


Ne morate da učite nekoga da vozi Romoa.

你唔需要教人點樣去控制 Romo


U stvari, ko bi želeo da provoza robota?

其實而家有冇人想控制個機械人 ？


Ta devojčica može da uzme svoj ajfon, stavi ga na robota, pošalje imejl baki koja živi na drugom kraju zemlje.

呢個女仔可以將佢嘅 iPhone 放喺個機械人上然後寄一封電郵畀住喺另一笪地方嘅阿嫲


Ovo je nešto što je napravio Dom, jedan od naših inženjera.

呢個其實係我哋其中一位工程師 Dom 喺週末做出來嘅


Napravljeno je na otvorenom okviru Gugla koji se zove Blockly.

佢用一個叫做 Blockly 嘅 Google 公開系統開發


Tako da svi ovi roboti na bežičnim mrežama uče jedni od drugih.

所以呢 ， 呢啲有無線功能嘅機械人其實會互相學習


人人對機械人嘅需要都唔同


Mislimo da ako ćete već imati robota u svom domu, taj robot treba da bude manifestacija vaše sopstvene mašte.

所以我哋覺得如果你想喺屋企整返個機械人嘅話咁你需要用你嘅想像力去設計呢個機械人


但老實講 ， 我自己都唔知


Budućnost lične robotike se dešava danas i zavisiće od malih, pokretnih robota poput Romoa i kreativnosti ljudi poput vas samih.

個人機械人嘅未來就係喺今日機械人會好似 Romo 一樣小型、敏捷同埋按大家嘅創意去設計


♪ Ohh bejbi ♪ ♪ bejbi ♪ ♪ bejbi ♪ ♪ bejbi ♪ (Plač bebe) ♪ bejbi ♪ (Plač bebe) ♪ bejbi ♪ (Mjaukanje mačke) (Lavež psa) Da.

♪ 哦奀咕 ♪ ♪ 奀咕 ♪ ♪ 奀咕 ♪ ♪ 奀咕 ♪ （ 嬰兒哭聲 ） ♪ 奀咕 ♪ （ 嬰兒哭聲 ） ♪ 奀咕 ♪ （ 貓叫 ） （ 狗吠 ） 耶 ！


(Aplauz) (Zvuci bumeranga) Išlo je pravo prema meni. Morao sam. Da.

（ 迴旋鏢聲 ） 頭先嗰啲全部都係嚟自我嘅聲音


Kao što verovatno možete da pretpostavite bio sam čudno dete.

所以你哋大概都可以想像到我細個係一個好奇怪嘅細路


A zapravo, sad sam malo stariji i mudriji, i znam da postoje neki zvuci

但係 ， 我宜家已經大個咗同埋聰明咗我知道有啲聲音係我永遠都冇辦法發出嘅


但係咁樣嘅唱法係同時間唱兩個音


我宜家會示範佢可以做啲乜嘢


通過舞蹈 ， 就會好似咁︰


(Bitboksing) Uvek mora biti malo igranja na početku, jer je zabavno, pa možete pljeskati ukoliko želite.

（ 節奏口技 ） 一開始都會有少少嘅舞蹈因為咁樣好得意如果你可以鍾意嘅話可以跟住一齊打節拍


Da li je moguće? Da, jeste, snimanjem mene ovako.

有冇可能呢 ？ 係可以嘅只要好我咁樣錄低我把聲


（ 風琴聲 ） 跟住 ， 宜家我有頭先嗰個錄音


(Aplauz) Ali šta ako bih želeo da zvučim kao čitav sastav Pink Flojda?

但係 ， 如果我想要聽起嚟好似成支 Pink Floyd 樂隊咁 ？


冇可能 ， 你哋覺得 ， 冇可能


(Muzika) Svaki zvuk koji možete čuti ovde je moj glas.

（ 音樂 ） 所以所有你聽得到嘅聲音都係嚟自我把聲


我係冇用到樣本音樂 ， 冇合成


Zašto raditi ovo? (Smeh) Jer je jeftinije nego unajmiti čitav Pink Flojd,

點解要咁做 ？ （ 笑聲 ） 我諗簡單嘅答案係因為平過你去請成支 Pink Floyd


(Efekti glasa) (Muzika) Kao ovo. (Muzika)

（ 音樂 ） 好似咁 （ 音樂 ）


Večeras ću podeliti sa vama svoju strast prema nauci.

今晚 ， 我想同大家分享我對科學嘅熱愛


Uskoro ću govoriti o dve ideje koje bi to mogle da urade.

等陣 ， 我會列舉兩個可能做到顛覆世界嘅嘢


兩間診所基本上係一样嘅 ， 除咗一樣


Da li je nešto ušlo u njegovu ranu što ga je ubilo?

所以會唔會係有嘢入咗佢個傷口令佢感染至死 ？


Videli smo kod Semelvajsa da je bio revolucionar.


Prvo, otvorio nam je oči ka potpuno novom svetu.

一 ， 佢帶領我哋到一個全新嘅世界


1680 年以來 ， 人類就已經知道細菌


Zato je postao muž koji ostaje kod kuće, ali nikada nije izgubio svoju strast ka otkrivanjukoji su ikada viđeni ili koji bi se ikada mogli videti.

所以 ， 佢變成一個全職家庭主夫但係 ， 佢嘅熱情不減佢熱衷於研究點樣可以令顯微鏡睇到比以前更加清晰嘅細節


Za svoj rad je, prošle godine, Erik Becig dobio Nobelovu nagradu.

因為呢次嘅努力 Eric Betzig 舊年獲得咗諾貝爾獎


i sada doktori mogu da bolje razumeju stvari kao što je rak.

宜家 ， 醫生可以更好咁醫治癌細胞之類嘅嘢


Došao je na ideju staru 200 godina zvanu moare efekat.

佢諗到一個有二百年歷史嘅方法叫做莫列波紋


Kada pogledate film kao što je ovaj, vrlo je jasno da nam je Becig otvorio oči ka sasvim novom svetu.

所以當你睇到噉樣嘅動畫 Eric Betzig 已經將我哋帶到一個全新嘅世界


Ovo nas dovodi do dr Obrija De Greja sa Kembridža.

所以我哋嚟講下 Aubrey de Grey 博士佢嚟自劍橋


多數科學家覺得佢係一個怪胎


Svaki student koji sluša uvod u biologiju

讀生物嘅學生都知道衰老係無可避免嘅 ， 係生命嘅必然結果


Na primer, kada jedemo, unosimo hranu i metabolišemo je, a to odbacuje ono što nazivamo slobodni radikali.

例如 ， 我哋食嘢嘅時候我哋攝取食物跟住用咗佢呢個過程會產生所謂嘅自由基


Poznati i kao joni kiseonika,što dovodi to toga da starimo i gubimo kosu.

佢哋又叫做氧離子佢哋黐住我哋嘅 DNA 令 DNA 突變使到我哋變老同甩哂頭髮


你之所以變老係因為你生銹


To ne znači da će De Grej doneti preokret u pogledu našeg životnog veka.

唔係話 Aubrey de Grey 會為我哋嘅壽命帶嚟革命性嘅變化