Људи у модерном, секуларном свету, који су заинтересовани за духовност, за ствари ума, за више ствари душе, обично су изоловани појединци. То су песници, филозофи, фотографи, ствараоци филма.

Ljudi u današnjem modernom, sekularnom svijetu, koji su zainteresirani za duhovna pitanja, za pitanja uma, za više duhovne sfere, često su izolovani pojedinci. oni su pjesnici, filozofi, fotografi, filmski stvaraoci.


То су мали предузетници.


Осетљиви, сами људи.


"Wall Street Journal" наводи да је Католичка црква прошле године зарадила 97 милиона долара.

Katolička crkva prikupila je 97 milijardi dolara prošle godine prema Wall Street Journalu.


Крис Андерсон:


Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.

Ovo je zapravo hrabar govor, jer ste se izložili na neki način podsmijehu nekih krugova.


Обе стране могу да вас убију.


Сваког тренутка стижу пројектили из северног Оксфорда.

Svakog momenta mogu stići projektili iz sjevernog Oxforda.


Али изоставили сте један аспект религије за који би многи рекли да вам је потребан, а то је тај осећај - то је вероватно најважније сваком ко је религиозан - осећај духовног искуства, некакве повезаности са нечим већим од нас самих.

CA: Ipak ste izostavili jedan aspekt religije za koji mnogi ljudi kažu da ih možete posudi u svoju svrhu, u smislu da je -- vjerovatno najvažnija stvar za sve koji su religiozni -- duhovno iskustvo, neke vrste povezanosti sa nečim većim od nas samih.


Апсолутно. "Зар не постоји нешто друго, веће од нас?"

Apsolutno Kao i mnogi od vas koji će reći, "Zar ne postoji nešto veće od nas, našto drugo?"


Одговарам: "Наравно", а они питају: "Зар ниси донекле религиозан?"

Ja na to kažem,"Naravno." i oni odgovaraju, "Pa zar te to ne čini religioznim?"


Кажем да нисам.


Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?

"Ne." Čemu taj osjećaj misterije, taj osjećaj vrtoglave veličine svemira, mora biti vezan za mističnost?


Допустите ми једно питање.


Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.

Rekao bih da postoje mnog praznine u sekularnom životu koje treba popuniti.


Тужно је што упорно говоримо:


"Нисам верник, и не могу да имам заједницу и одсечен сам од моралности, и не могу да идем на ходочашће."

"Ja nisam vjernik pa ne mogu imati zajednicu, odsječen sam od moralnosti, i ne mogu ići na hodočašće."


Желимо да кажемо: "Глупост.


То је суштина мог говора.


КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.

Čini mi se da postoji mnogo ljudi u TED zajednici koji su ateisti.


Не, морамо да будемо учтиви према разликама.


Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?

Na kraju, da li je novost koju predlažete koji nije vjera nego nešto drugo, ako bude trebala vođu. javljate li se dobrovoljno da budete papa?


АБ: Па, сви смо неповерљиви према појединачним вођама.

Naime, jedna stvar o kojoj smo veoma sumnjičavi su individualni lideri.


Али кажем, ако сте у туризму, допринесите на тај начин. Ако сте у заједници, погледајте религију и допринесите.

Ali gdje god da ste, ako ste u putničkoj industriji, prihvatiti dio o putovanjim, ako ste u društvenoj industriji, učite iz vjera dio o zajednicama.


Алане, хвала на инспирацији за касније разговоре.

Alain, hvala za podsticanje brojnih narednih diskusija.


To je ono čime se bavim u životu - pričam priče, pišem romane. I danas bih volela da vam ispričam nekoliko priča o umetnosti pripovedanja i nekim natprirodnim bićima zvanim đini.

To je ono što radim u životu - pripovjedam priče. pišem novele - i danas bih vam željela ispričati par priča o umjetnosti pripovjedanja i također o natprirodnim stvorenjima zvanim džini.


Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.

Ali prije nego dođem do toga, dopustite mi da podijelim sa vama posebne trenutke iz mog privatnog života.


Uradiću to naravno uz pomoć reči, ali i uz pomoć kruga. I tokom mog govora, naići ćete na nekoliko krugova.

Naravno to ću uraditi pomoću riječi ali također i geometrijskog oblika - kruga tako da ćete se kroz moju priču susresti sa nekoliko krugova.


Rođena sam u Strazburu, Francuska u turskoj porodici.

Rođena sam u Strasbourgu u Francuskoj kao dijete turskih roditelja.


Nedugo potom, moji roditelji su se razdvojili, i otišla sam za Tursku sa svojom mamom.

Nedugo nakon mog rođenja roditelji su mi se razveli, i preselila sam se u Tursku sa majkom.


Od tog momenta na dalje, odgajana sam kao jedino dete samohrane majke.

Od tada sam odgajana kao jedino dijete samohrane majke.


U ranim '70-im, u Ankari, to je bilo pomalo neobično.

U ranim 1970-im, u Ankari, to je bilo dosta neuobičajeno.


Naše susedstvo je bilo puno velikih porodica, gde su očevi bili glava porodice. Tako da sam odrastala gledajući svoju razvedenu majku u patrijarhalnom okruženju.

U našem komšiluku je bilo puno velikih porodica, gdje su očevi biti glave porodice, tako da sam odrasla gledajući svoju samohranu majku u patrijahalnom okruženju.


Ustvari, odrastala sam posmatrajući dve različite vrste ženskosti.

U stvari, odrasla sam posmatrajući dva različita svijeta žena.


Sa jedne strane tu je bila moja majka, dobro obrazovana, sekularna, moderna, zapadnjačka, turska žena.

Na jednoj strani je moja majka, obrazovana, moderna, turska žena zapadnjačkih i sekularnih shvatanja.


Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.

Na drugoj strani je moja nana, koja se također brinula o meni, i koja je bila više spiritualna, a manje obrazovana i zasigurno manje racionalna.


Ovo je bila žena koja je čitala budućnost iz šolje i topila olovo u misteriozne oblike da otkloni urok.

Ona je bila žena koja je proricala budućnost iz taloga kafe iz šolje i otapala olovo u mistične oblike da stvori zaštitu od đavoljeg oka.


ljudi sa ozbiljnim problemom akni na licima ili bradavica na rukama.

Ljudi sa problemima s aknama na licu, ili bradavicama na rukama.


Svaki put, moja baka bi mrmljala neke reči na arapskom, uzela crvenu jabuku i zabola onoliko ružinih trnova koliko bradavica je htela da ukloni.

Svaki put, moja nana bi promumljala neke riječi na arapskom, uzela crvenu jabuku i probola je sa toliko trnja ruža koliko bi bradavica željela ukloniti.


I onda bi jedan po jedan trn okružila tamnim mastilom.

Onda bi jedan po jedan trn okružila tamnom tintom.


Posle nedelju dana, pacijent bi se vratio na kontrolni pregled.

Sedmicu kasnije, bolesnik bi se vratio na kontrolu.


E sad, svesna sam da ne bi trebalo da govorim ovakve stvari pred publikom stručnjaka i naučnika, ali istina je da, od svih ljudi koji su posetili moju baku zbog problema sa kožom, nisam videla ni jednu osobu da se vraća nesrećna ili neizlečena.

Svjesna sam da ne bih trebala reći ove stvari pred publikom obrazovanih ljudi i naučnika, ali istina je da su svi ovi ljudi koji bi posjetili moju nanu zbog problema sa kožom nisam vidjela nikoga da bi otišao nezadovoljan ili neizlječen.


Odgovorila je, "Da, molitva pomaže. Ali takođe se pripazi moći krugova."

Odgovorila bi mi "Da, molitva je efikasna, ali također moraš biti svjesna moći koju krugovi imaju."


Od nje sam naučila, pored mnogih drugih stvari, vrlo dragocenu lekciju. A to je da ako želite da uništite nešto u ovom životu, bilo akne, mane, ili ljudsku dušu, sve što treba da uradite jeste da to okružite debelim zidovima.

Između ostalog od nje sam naučila jednu vrijednu lekciju - ako želiš nešto uništiti u životu, bila to akna, nedostatak, ili ljudska duša, sve što trebaš uraditi je da to okružiš zidovima.


Danas svi živimo u nekoj vrsti socijalnog i kultrunog kruga.

Trenutno svi živimo u društvenim i kulturalnim krugovima u nekom smislu.


Rođeni smo u određenoj porodici, naciji, klasi.

Rođeni smo u određenoj porodici, naciji ili klasi.


Ali ako uopšte nismo povezani sa svetovima izvan onoga koji shvatamo zdravo za gotovo, i nama preti opasnost da se osušimo unutra.

Ali ako nemamo nikakvog dodira sa svijetom izvan našeg, koji uzimamo zdravo za gotovo, onda također postoji rizik da ćemo presušiti.


Naša mašta može da se skupi. Naša srca mogu se smanjiti. I naša humanost može uvenuti ako ostanemo suviše dugo unutar svojih kulturoloških čaura.

Naša imaginacija će se sasušiti, srca će nam splasnuti, i naša ljudskost može uvenuti, u našim kulturalnim čahurama.


Naši prijatelji, susedi, kolege, porodica - ako svi ljudi u našem unutrašnjem krugu liče na nas, to znači da smo okruženi sa našim odrazom u ogledalu.

Naši prijatelji, komšije, kolege, porodice - ako bi svi ti ljudi unutar naših krugova bili slični nama to znači da smo okruženi slikom nas samih.


Još jedna stvar koju žene poput moje bake čine u Turskoj je da pokriju ogledala sa kadifom ili ih kače na zid tako da je poleđina okrenuta napolje.

Još jedna stvar koju žene kao moja nana rade u Turskoj je prekrivanje ogledala baršunom, ili vješanje ogledala na zidove tako da im se vidi poleđina.


To je stara istočnjačka tradicija zasnovana na znanju da nije zrdavo za ljudsko biće da provodi suviše vremena gledajući u svoj odraz.

To je stara istočna tradicija zasnovana na vjerovanjima da nije zdravo za čovjeka da provodi previše vremena gledajući u svoju refleksiju.


Ironično, zajednice istomišljenika predstavljaju jednu od najvećih opasnosti današnjeg globalizovanog sveta.

Ironično, društva istomišljenika su jedna od najvećih opasnosti današnjeg društva.


I to se događa svuda, među liberalima i konzervativcima, agnosticima i vernicima, bogatima i siromašnima, na istoku kao i na zapadu.

I to se dešava svuda, među liberalim i konzervativnim ljudima, agnosticima i vjernicima, bogatim i siromašnim, na Istoku i Zapadu.


Imamo tendenciju da stvaramo skupine zasnovane na sličnosti, i onda stvaramo stereotipe o drugim skupinama ljudi.

Težimo da stvorimo grupe zasnovane na sličnostima, i onda stvaramo stereotipe o drugim grupama ljudi.


Prema mom mišljenju, jedan način prevazilaženja ovih kulturnih getoa je preko umetnosti pripovedanja.

Po mom mišljenu, jedan od načina prevazilaženja ovih kulturalnih geta je kroz umjetnost pripovjedanja.


Priče ne mogu rušiti granice, ali mogu da stvaraju rupe u našim mentalnim zidovima.

Priče ne mogu uništiti granice, ali mogu probiti rupe u našim mentalnim zidovima.


I kroz te rupe, možemo uvideti nešto drugo, što nam se čak može svideti.

I kroz te rupe možemo dobiti uvid u druge, i ponekad nam se može dopasti ono što vidimo.


Počela sam da pišem fikciju oko osme godine.

Počela sam pisati fikciju kad mi je bilo osam godina.


Moja majka je došla jednog dana sa tirkiznom beležnicom i upitala me da li bih bila zainteresovana da vodim svoj lični dnevnik.

Moja majka se vratila kući jedan dan noseći tirkiznu svesku i pitala me da li bih željela da vodim privatni dnevnik.


Kada pogledam u nazad, mislim da je bila pomalo zabrinuta za moj zdrav razum.

Gledajući iz ovog ugla mislim da je bila blago zabrinuta za moje mentalno zdravlje.


Stalno sam pričala priče po kući, što je bilo dobro, jedino što sam ih pričala svojim zamišljenim prijateljima, što nije bilo toliko dobro.

Stalno sam kod kuće pričala priče, što je bilo dobro, osim što sam ih pričala svojim imaginarnim prijateljima, što nije bilo tako dobro.


Bila sam introvertno dete, toliko da sam razvgovarala sa bojicama i izvinjavala se objektima kada bih naletela na njih. Tako da je moja majka mislila da će mi koristiti da zapisujem svoja svakodnevna iskustva i osećanja.

Bila sam introvertno dijete, toliko da sam komunicirala sa bojicama i izvinjavala se objektima, kad bi se sudarila s njima, tako da je moja majka mislila da bi bilo dobro da zapisujem svakodnevne doživljaje i emocije.


Ona nije znala da sam svoj život smatrala užasno dosadnim, i poslednja stvar koju sam htela da radim jeste da pišem o sebi.

Ono što ona nije znala je da sam mislila da je moj život užasno dosadan i zadnja stvar koju bih željela da radim je da pišem o sebi.


Umesto toga, počela sam da pišem o drugim ljudima i stvarima koje se nikada zaista nisu dogodile.

Umjesto toga, počela sam da pišem o drugim ljudima i stvarima koje se nikada u stvari nisu desile.


I tako počinje moja životna strast za pisanjem fikcije.

I tako je započela moja doživotna strast za pisanjem fikcije.


Dakle, od samog početka, fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti, nego autobiografska manifestacija.

Od početka za mene je fikcija bila manje autobiografska manifestacija nego što je bila transcedentalno putovanje u druge živote i mogućnosti.


Molim vas ostanite sa mnom. Nacrtaću krug i vratiću se na ovu tačku.

Molim vas budite strpljivi: sada ću napraviti krug i kasnije ću se vratiti na ovu priču.


Dakle, od te malog, sujevernog, srednjeklasnog susedstva moje bake, prebačena sam u tu modernu, međunarodnu školu, gde sam bila jedina turkinja.

Iz malog, sujevjernog, srednjoklasnog komšiluka, došla sam do otmjene internationalne škole u Madridu, gdje sam bila jedina Turkinja.


Ovde sam imala svoj prvi susret sa onim što zovem "predstavnik stranaca."

Tad sam se prvi put susrela sa onim što nazivam "strancem predstavnikom."


U našem razredu bilo je dece svih nacionalnosti. Ipak, ova različitost nije nužno vodila u kosmopolitsku, izjednačujuću odeljensku demokratiju.

U našem razredu je bilo djece svih nacionalnosti, ali ipak ova različitost nije uvijek stvarala kozmopolitsku, egalitarnu i demokratsku atmosferu u razredu.


Umesto toga, stvorila je atmosferu u kojoj svako dete nije viđeno kao samostalna individua, već kao predstavnik nečeg većeg.

U biti, stvorilo je atmosferu u kojoj svako dijete nije bilo posmartano kao individualac nego kao predstavnik nečeg većeg.


Bili smo nešto kao malene Ujedinjene Nacije, što je bilo zabavno, sem u onim slučajevima kada bi se nešto negativno u vezi sa nacijom ili religijom dogodilo.

Bili smo kao male Ujedinjene nacije, što je bilo zanimljivo, sve dok se ne dogodi nešto negativno vezano za državu ili religiju.


Detetu koje je predstavljalo naciju, bi se rugali, ismejavali ga i beskrajno maltretirali.

Dijete kao predstavnik bi bilo ismijavano i zlostavljano do beskraja.


A ja to znam, jer tokom mog boravka u toj školi, vojska je preuzela vlast u mojoj zemlji, atentator moje nacionalnosti je skoro ubio Papu a Turska je dobila 0 poena na takmičenju za pesmu Evrovizije.

Znam kako je to, jer tokom vremena koje sam provela u toj školi, desio se vojni udar u mojoj državi i naoružani napadač moje nacionalnosti je pokušao ubiti Papu, i Turska je dobila nula bodova na Evroviziji.


Često sam bežala iz škole tih dana i sanjala o tome da postanem mornar.

Često nisam išla u školu, i sanjala bih da ću postati mornar u tim danima.


Tu sam takođe osetila ukus kulturoloških stereotipa.

Također, tamo sam prvi put iskusila kulturalne stereotipe.


"Ponoćni ekspres", koji nisam ni pogledala.


Zanimalo ih je koliko cigareta popušim za dan, jer su mislili da su svi Turci teški pušači. I pitali su se sa koliko godina ću početi da pokrivam svoju kosu.

Pitali bi me koliko cigareta dnevnom pušim jer su mislili da su svi Turci strastveni pušači, i zanimalo ih je s koliko godina ću početi pokrivati kosu.


Shvatila sam da su to tri glavna stereotipa o mojoj zemlji, politika, cigarete i feredža.

Shvatila sam da su ovo glavna tri stereotipa vezana za moju državu: politika, cigarete, i marama.


Posle Španije otišle smo u Jordan, Nemačku i ponovo u Ankaru.

Poslije Španije, preselili smo u Jordan, pa Njemačku i opet Ankaru.


Gde god sam otišla, osećala sam da je moja mašta jedini kofer koji sam mogla da ponesem sa sobom.

Gdje god da sam bila, osjećala sam da mi je imaginacija jedini kofer koji sam mogla ponijeti sa sobom.


Priče su mi davale osećaj stabilnosti, stalnosti i sklada, tri velika S, koja su mi inače nedostajala.

Priče su mi pružile smisao za središte, stalnost i dosljednost, tri bitne stvari koje inače ne bih imala.


Sredinom svojih dvadesetih, odselila sam se u Istanbul, grad koji obožavam.

Sredinom mojih dvadesetih preselila sam se Istanbul grad koji obožavam.


Živela sam u vrlo živom, raznolikom susedstvu gde sam napisala nekoliko svojih romana.

Živjela sam u jako živahnom i raznolikom naselju gdje sam napisala neke od svojih romana.


Bila sam u Istanbulu kada se dogodio zemljotres 1999.


Kada sam istrčala iz zgrade u tri ujutru, videla sam nešto što me zaustavilo na mom putu.

Kada sam istrčala iz zgrade u tri ujutru, vidjela sam nešto što me je šokiralo.


Bila je tu lokalni prodavac - jedan prgav stari čovek koji nije prodavao alkohol i nije razgovarao sa marginalcima.

Vidjela sam lokalnog prodavca - mrzovoljni, stari čovjek koji nije htio prodavati alkohol i nije pričao s marginalcima.


Sedeo je pored transvestita sa dugom crnom perikom i razmazanom maskarom na obrazima.

Sada je sjedio sa transvestitom sa dugom, crnom perikom i maskarom koja se slijevala po obrazima.


Posmatrala sam kako čovek otvara paklu cigareta drhatvim rukama i kako joj nudi jednu. I to je slika noći zemljotresa u mojoj glavi danas - konzervativni prodavac i uplakani transvestit puše zajedno na trotoaru.

Vidjela sam čovjeka kako otvara kutiju cigara dok mu drhte ruke i nudi joj jednu, i to je slika od noći kada se desio zemljotres koju još uvijek imam glavi - konzervativni prodavač i rasplakani transvestit puše zajedno na pločniku.


U suretu sa smrću i razaranjem svakodnevne razlike su nestale i svi smo postali jedno makar samo na par sati.

U trenutku smrti i razaranja jedna svakodnevna razlika je nestala, i svi smo postali ujedinjeni barem na par sati.


Ali ja sam oduvek smatrala da priče takođe imaju sličan efekat na nas.

Ali također sam uvijek vjerovala da priče mogu imati sličan utjecaj na nas.


Ne kažem da fikcija ima jačinu zemljotresa. Ali kada čitamo dobar roman, ostavljamo za sobom naše male, udobne stanove izlazimo u noć sami i upoznajemo ljude koje nikada ranije nismo sreli i protiv kojih smo možda imali nešto protiv.

Ne kažem da fikcija ima jačinu zemljotresa ali kada čitamo dobru novelu, ostavljamo mali, skučeni prostor iza nas, izlazimo sami u noć i upoznajemo ljude kakve do tad nismo znali, i prema kojima smo možda čak i stvarali predrasude.


Nedugo zatim, otišla sam na ženski koledž u Boston, pa potom u Mičigen.

Nedugo nakon toga otišla sam na ženski koledž u Bostonu, a onda u Mičigen.


Iskusila sam ovo, ne toliko kao geografsku, koliko kao lingvističku promenu.

Doživjela sam, ne toliko promjenu lokacije kao lingvističku promjenu.


Počela sam da pišem fikciju na engleskom.


Nisam imigrant, izbeglica ili prognanik. Pitali su me zašto to radim. Ali menjanje jezika daje mi priliku da se ponovo stvaram.

Nisam imigrant, izbjeglica ili prognanik - pitaju me zašto ovo radim - ali smjena jezika mi je omogućila da se ponovo stvorim.


Volim da pišem na turskom koji smatram vrlo poetičnim i emotivnim. I volim da pišem na engleskom, koji je za mene vrlo matematički i uman.

Volim pisati na turskom, koji je za mene jako poetičan i emocionalan, i volim pisati na engleskom, koji je za mene jako proračunat i cerebralan.


Tako da se osećam povezanom sa svakim jezikom na drugačiji način.

Tako da sam osjetila povezanost s oba jezika na različit način.


Za mene, kao za milione drugih ljudi širom sveta danas, engleski jezik je stečen.

Za mene, kao i za milione drugih ljudi širom svijeta, engleski je prisvojen jezik.


Kada se kasno upoznate sa jezikom, dešava se da živite sa konstantnom i upornom frustracijom.

Kada ga naučiš u kasnijoj dobi, desi se da živiš sa stalnom frustracijom.


Kao takvi, uvek želimo da kažemo više, znate, ispričamo bolje viceve, kažemo bolje stvari. Ali završimo govoreći manje jer postoji praznina između uma i jezika.

Uvijek želimo reći više, smisliti bolje šale, i reći bolje stvari ali uvijek kažemo manje zato što imamo rupu u mislima i jeziku.


Ali ako uspemo da je se ne plašimo, onda je to i stimulativno.

Ali ako uspijemo da se ne preplašimo, ona također može djelovati stimulirajuće


I to je nešto što sam otkrila u Bostonu - frustracija je bila vrlo stimulativna.

To sam otkrila u Bostonu - frustracije su jako stimulirajuće.


U tom periodu, moja baka, koja je pratila moj životni put sa rastućom anksioznošću, počela je u svoje dnevne molitve da uključuje želju da se ja pod hitno udam kako bi se jednom zauvek skrasila.

U to doba moja nana, koja je promatrala tok mog života, sa rastućom anksioznošću, počela je da se dnevno moli da se ubrzo udam da bih se smirila jednom za uvijek.


I zbog toga što je Bog voli, ja sam se udala.


Ali umesto da se skrasim, otišla sam u Arizonu.

Ali umjesto da se smirim, otišla sam u Arizonu.


I pošto je moj muž u Istanbulu, počela sam da putujem na relaciji Arizona - Istanbul. Dva mesta na Zemlji koja ne mogu više da se razlikuju.

Pošto mi je muž u Istanbulu, počela sam putovati između Arizone i Istanbula - dva mjesta na zemlji koja ne mogu biti više različita.


Pretpostavljam da je jedan deo mene uvek bio nomadski, fizički i duhovno.

Pretpostavljam da sam dijelom uvijek bila nomad, fizički i spiritualno.


Priče mi prave društvo, drže moje delove i uspomene zajedno, poput nekog egzistencijalnog lepka.

Priče mi prave društvo, drže dijelove i sjećanja zajedno poput egzistencijalnog ljepila.


Ipak, koliko god volela priče, nedavno sam počela da razmišljam kako one gube svoju magičnost ako i kada je priča viđena kao nešto više od same priče.

Ipak koliko god voljela priče, u skorije vrijeme sam počela razmišljati kako gube svoju magiju ako se na priče počne gledati kao na nešto više nego priče.


I ovo je tema o kojoj bih volela da zajedno razmislimo.

I voljela bih da svi razmislimo o ovome.


Kada je moj prvi roman na engleskom objavljen u Americi, čula sam zanimljivu opasku jednog književnog kritičara.

Kada je moj prvi roman na engleskom izašla u Americi, dobila sam zanimljivu primjedbu od jednog književnog kritičara. rekao je


"Dopala mi se tvoja knjiga", rekao je, "ali voleo bih da si je napisala drugačije." (smeh)

"Sviđa mi se tvoja knjiga, ali bih volio da si je napisala drugačije."


Postoji toliko likova koji su Španci, Amerikanci, Hispanosi, ali samo jedan turski lik i to muški."

Španaca, Amerikanaca, Latino Amerikanaca u knjizi, a samo jedan lik iz Turske i on je muškarac."


E sad, radnja je smeštena na univerzitetskom kampusu u Bostonu. Dakle, za mene, bilo je normalno da bude više internacionalnih, nego turskih likova. Ali razumela sam šta je moj kritičar tražio.

Radnja romana se dešava na kampusu u Bostonu, tako da mi je bilo normalno da će biti više internacionalnih likova nego Turaka, ali sam razumjela šta je mislio sa kritikom.


Takođe sam razumela da ću nastaviti da ga razočaravam.

I razumjela sam da ću ga opet razočarati.


Hteo je da vidi manifestaciju mog identiteta.

On je želio da vidi ispoljavanje mog identiteta.


Tražio je tursku ženu u knjizi, jer sam igrom slučaja ja to bila.

Htio je da vidi Turkinju u knjizi, kao što sam ja.


Često govorimo kako priče menjaju svet. Ali trebalo bi da vidimo kako svet politike identiteta utiče na način na koji se priče šire, čitaju i ocenjuju.

Često kažemo kako priče mogu promijeniti svijet, ali isto tako trebamo da vidimo kako svijet politike identiteta utječe na način na koji priče kruže, čitaju se i recenziraju.


Mnogi autori osećaju ovaj pritisak, ali autori koji nisu sa zapada to mnogo više osećaju.

Puno pisaca osjeća pritisak, ali nezapadnjački pisci to osjete više.


Ako ste žena pisac iz muslimanskog sveta, poput mene, onda se očekuje da pišete priče o muslimanskim ženama i po mogućstvu, nesrećne priče o nesrećnim muslimanskim ženama.

Ako ste književnica iz muslimanskog svijeta kao ja, od vas se očekuje da pišete priče o muslimanskim ženama, i po mogućnosti, da to budu nesretne priče o nesretnim muslimankama.


Očekuje se da pišete informativne, dirljive i karakteristične priče, a da eksperimentalne i avangarnde priče ostavite svojim zapadnjačkim kolegama.

Očekuje se da pišete informativne, dirljive i karakteristične priče i ostavite eksperimentalne i avangardne vašim kolegama sa Zapada.


Ono što sam doživela u onoj školi u Madridu kao dete dešava se u književnom svetu danas.

Ono što sam iskusila u školi u Madridu, sada se dešava u književnosti.


Pisci nisu viđeni kao kreativne individue, već kao predstavnici svojih određenih kultura. Nekoliko autora iz Kine, Turske,

Pisci više ne predstavljaju kreativne individualce, nego ih se posmatra kao predstavnike svojih kultura: nekoliko pisaca iz Kine, Turske,


Misli se da svi imamo nešto vrlo drugačije, ako ne posebno.

Svi misle da mi imamo nešto različito, ako ne i čudno.


Pisac i putnik, Džejms Boldvin, dao je jedan intrevju 1984. u kojem je konstantno bio pitan za svoj homoseksualizam.

Pisac i putnik, James Baldwin, dao je intervju u 1984, u kojem je više puta pitan o svojoj homoseksualnosti.


Kada je novinar pokušao da ga svrsta u kategoriju gej pisca,

Kada ga je novinar pokušao smjestiti u koš sa drugim gay piscima


Boldvin je stao i rekao, "Ali zar ne vidite?


Ne postoji ništa u meni što ne postoji kod svakog drugog, i ništa u drugima što ne postoji u meni."

"Zar ne vidiš da u meni nema ništa drugačije nego u drugima, i ništa u drugima što nema u meni."


Kada politika identiteta pokušava da nas kategoriše, naša sloboda mašte je u opasnosti.

Kada politički identitet pokuša da nas etiketira, naša sloboda imaginacije je u opasnosti.


Postoji nejasna kategorija nazvana multikulturalna književnost u kojoj su spojeni svi autori izvan zapadnjačkog sveta.

Postoji jedna nejasna kategorija zvana multikulturala kniževnost u kojoj svi pisci izvan Zapada ubačeni zajedno.


Nikada neću zaboraviti svoje prvo multikulturalno čitanje na harvardskom trgu, pre nekih 10 godina.

Nikad neću zaboraviti moje prvo iskustvo sa čitanjem multikulturalne književnosti na Harvard trgu pije desetak godina.


Bil je nas troje pisaca, jedan sa Filipina, iz Turske i Indonezije - poput nekog vica, znate.

Bilo nas je troje, pisci sa Filipina, Turske i Indonezije - kao u vicu, znate.


A razlog zbog kojeg smo bili zajedno nije naš umetnički stil ili književni ukus.

I razlog što su nas svrstali zajedno nije zato što smo dijelili umjetnički stil ili ukus u književnosti.


Od multikulturalnih pisaca se očekuje da pričaju prave priče, ne toliko izmišljene.

Očekuje se da multikulturalni pisci pričaju istinite priče i da ne koriste previše imaginacije.


Na taj način, ne samo sami pisci, nego i njihovi izmišljeni likovi postaju predstavnici nečeg većeg.

Na ovaj način ne samo pisci nego i njihovi likovi, postaju reprezentativci nečeg većeg.


Ali moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča vidi kao nešto više, ne dolazi isključivo sa zapada.

I moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča sagleda kao više nego priča nije prisutna samo na Zapadu.


I lično sam to doživela prilikom suđenja 2005. zbog reči koje su moji izmišljeni likovi u romanu izgovarali.

Ovo sam osjetila iz prve ruke kada sam bila na suđenju 2005. zbog riječi koje je lik iz mog romana rekao.


Namerila sam da napišem konstruktivan, višeslojan roman o armenskoj i turskoj porodici, viđen kroz žensku perspektivu.

Željela sam da napišem konstruktivni, višeslojni roman o armenskoj i turskoj porodici kroz oči žena.


Moja mala priča je postala veliki problem kada sam krivično gonjena.

Moja mala priča je postala veliki problem kada sam optužena.


Neki ljudi su me kritikovali, drugi hvalili jer sam pisala o tursko - armenskom konfliktu.

Neki su me kritikovali, drugi hvalili zbog toga što sam pisala o tursko-armenskom sukobu.


Ali postojala su vremena kada sam htela da podsetim obe strane da je ovo fikcija.

Ali htjela sam podsjetiti obje strane da je ovo samo fikcija.


I kada kažem, "samo priča", ne pokušavam da umanjim svoj rad.

Kada kažem "samo priča" ne želim da obezvrijedim svoj rad.


Želim da volim i slavim fikciju zbog onog što jeste, a ne kao sredstvo za postizanje cilja.

Želim da volim i slavim fikciju zbog onoga što ona jeste, a ne kao sredstvo za neki cilj.


Pisci imaju pravo na sopstveni politički stav, i postoje odlični politički romani, ali jezik fikcije nije jezik dnevne politike.

Pisci imaju pravo na svoje političke stavove, i ima jako puno dobrih političkih romana, ali jezik fikcije nije isti kao jezik svakodnevne politike.


"Rešenje problema i ispravan način postavljanja pitanja su dve potpuno različite stvari.

"Rješenje za problem i ispravan način postavljanja pitanja su dvije potpuno različite stvari.


A samo ovo drugo je umetnikova odgovornost."

I umjetnikova dužnost je samo ova druga."


Jedno od njih je zainteresovano za brisanje generalizacija. Drugo za nijanse.

Jednu interesuju generalizacije, drugu nijanse.


Politika identiteta je sagrađena od čvrstih cigli.

Politički identitet je napravljen od čvrstih cigli.


Za vreme otomansko carstva postojali su putujući pripovedači zvani "meddah".

U vijeme Osmanlija, postojali su putnici pripovjedači zvani "meddah."


Odlazili bi u kafeterije, gde bi pričali priče ispred publike, često improvizujući.

Išli bi u kafane, gdje bi pričali priče pred publikom, često imporovizirajući.


Sa svakom novom osobom u priči, pripovedač bi promenio svoj glas, dočaravajući taj lik.

Za svaku osobu u priči, meddah bi promjenio svoj glas, oponašajući tog lika.


Svako je mogao da dođe i da sluša, znate - obični ljudi, čak i sultan, muslimani i nemuslimani.

Svi bi mogli ići i slušati - obični ljudi, ili čak sultani, muslimani i nemuslimani.


Priče prelaze sve granice. Poput "Priče Nasredin Hodže", koje su bile vrlo popularne na Srednjem Istoku,

Priče prodiru kroz sve granice, kao priče o Nasretin Hodži, koje su bile jako popularne na Srednjem istoku,


Danas, priče nastavljaju da prevazilaze granice.

U današnje vrijeme, priče i dalje prevazilaze granice.


Kada palestinski i izraelski političari govore, obično se slušaju jedni druge. Ali palestinski čitalac i dalje čita roman jevrejskog autora, i obrnuto, povezujući se i saosećajući sa pripovedačem.

Kada palestinski i izraelski poilitičari govore, obično ni ne slušaju jedni druge, ali Palestinci još uvijek čitaju romane izraelskih autora, i obrnuto, spajajući i suosjećajući sa naratorom.


Ako ne može to da učini, onda nije dobra književnost.

Ako to ne uspijeva, onda to nije dobra književnost.


Knjige su spasile introvertno, stidljivo dete koje sam bila - koje sam nekada bila.

Knjige su spasile introvertno, stidljivo djete koje sam ja nekad bila.


Ali sam takođe svesna opasnosti njihove fetišizacije.

Ali sam također svjesna opasnosti stvaranja fetiša prema knjigama.


Kada je pesnik i mističar, Rumi, upoznao svog duhovnog saputnika, Šamza iz Tabriza, jedna od prvih stvari koje je ovaj drugi učinio - bila je da baci Rumijeve knjige u vodu i gleda kako se slova rastvaraju.

Kada je Rumi, pisac i mistik, upoznao svog duhovnog prijatelja, Šemsa iz Tabriza, jedna stvar koju je kasnije uradio, bacio je Rumijeve knjige u vodu i gledao kako se slova rastapaju.


Sufisti kažu, "Znanje koje vas ne vodi izvan sebe je mnogo gore nego neznanje."

Sufije kažu: "Znanje koje vas ne uzdiže je gore nego neznanje."


Problem sa savremenim kulturološkim getoima, nije nedostatak znanja. Znamo mnogo jedni o drugima, ili bar mislimo. Ali ako nas znanje ne odvede izvan nas, čini da postanemo elitisti, udaljeni i nepovezani.

Problem s današnjim kulturalnim getima nije manjak znanja - mi znamo puno jedni o drugima, ili tako mislimo - ali znanje koje nas ne uzdiže stvara od nas elitiste, distancirane i isključene.


Postoji metafora koju volim: živeti poput kompasa.

Volim ovu metaforu: živjeti poput šestara.


Kao što znate, jedna kazaljka kompasa se ne pomera, učvršćena je. U međuvremenu, druga kazaljka pravi širok krug, stalno se pomerajući.

Kao što znate, jedna strana šestara je statična, ukorjenjena u mjestu, dok druga strana pravi krug, stalno se pomjerajući.


Jedan deo je ukorenjen u Istanbulu, sa jakim turskim korenima. Ali drugi deo putuje svetom, povezujući se sa različitim kulturama.

Jedna strana je ukorjenjena u Istanbulu, sa snažnim turskim korjenima, ali druga strana putuje svjetom, spaja se s drugim kulturama.


U tom smislu, volim da mislim da je moja fikcija i lokalna i univerzalna, odavde i od svuda.

U tom smislu, volim misliti o svojoj fikciji kao lokalnoj i univerzanloj, kao odavde i bilo gjde drugo.


Oni od vas koji su posetili Istanbul, verovatno su videli Topkapi Zamak, koji je bio rezidencija otomanskim sultanima više od 400 godina.

Vi koji ste bili u Istanbulu vjerovatno ste vidjeli Topkapi Saraj, u kojoj su živjeli osmanski sultani preko 400 godina.


U zamku, izvan dela sa omiljenim konkubinama, je Mesto Okupljanja Djina.

U toj palači, odmah uz prostorije njihovih najdražih konkubina, postoji mjesto zvano Mjesto gdje se sastaju Džini.


Obično ne verujemo tim delovima koje se nalaze između.

Obično ne vjerujemo ovim mjestima koja se nalaze među drugim stvarima.


Vidimo ih kao oblast nadnaravnih čudovišta poput djina. koji su napravljeni od vatre bez dima, i simbol su nedokučivosti.

Smatramo ih područjima gdje se nalaze nadnaravna bića kao što su džini. Oni se sastoje od vatre bez dima, i simbol su nedokučivosti.


Ali ono što želim da kažem je da je taj nejasan prostor ono što pisci i umetnici najviše trebaju.

Ali moja poenta je da nedokučivo mjesto je ono što pisci i umjetnici najviše trebaju.


Kada pišem fikciju, čeznem za nedostižnošću i promenljivošću.

Kada pišem fikciju ja gajim nedokučivost i promjenljivost.


Volim činjenicu da neću znati šta će se desiti 10 strana kasnije.

Volim da ne znam šta će se desiti nakon deset stranica.


Možda ću pisati o muslimanskim ženama u nekom romanu. I možda će to biti vrlo srećna priča. I u mojoj sledećoj knjizi, možda ću pisati o zgodnom, gej profesoru u Norveškoj.

Možda ću da pišem u jednom romanu o ženi muslimanki, i to će vjerovatno biti sretna priča, i u sljedećoj knjizi možda ću pisati o zgodnom gay profesoru u Norveškoj.


Sve dok dolazi iz naših srca, možemo da pišemo o svemu i svačemu.

Dok god dolazi od srca, možemo da pišemo o bilo čemu.


Predložila je, "Osećam, dakle slobodna sam."

Ona dodaje: "Osjećam, dakle slobodna sam."


Mislim da je to divna promena paradigme.

Mislim da je ovo divna promjena paradigme.


Ipak, zašto je prva stvar koju danas učimo studente na kursevima kreativnog pisanja da pišu ono što znaju?

I ipak, zašto u današnje vrijeme na kursevima kreativnog pisanja prva stvar koju nas nauče je "pišite o onome što znate"?


Možda to uopšte nije ispravan način da se započne.


Maštovita književnost nije nužno povezana sa pisanjem o tome šta jesmo ili šta znamo ili šta predstavlja naš identitet.

Književnost nije obavezno pisanje o nama ili onome što znamo ili predstavljanje našeg dentiteta.


Trebalo bi da učimo mlade ljude i sebe da proširimo svoja srca i da pišemo ono što osećamo.

Trebamo učiti mlade ljude da i nas same da proširujemo naša srca i pišemo o onome kako se osjećamo.


Trebalo bi da izađemo iz našeg kutlurološkog geta i da posetimo ostala.

Trebamo izaći iz svog kulturalnog geta i posjetiti druga.


Na kraju, priče se kreću poput dervišovog plesa, praveći krugove izvan krugova.

Na kraju, priče su kao derviši koji plešu, prave krugove izvan krugova.


One povezuju čitavo čovečanstvo, bez obzira na politiku identiteta. I to je odlična vest.

Oni spajaju humanost, bez obzira na politički identitet, i to je dobra stvar.


I htela bih da završim sa starom Sufi pesmom.

Željela bih da završim sa starom sufijskom pjesmom:


"Hajde, budimo prijatelji bar jednom; hajde da olakšamo život; hajde da volimo i budemo voljeni; zemlja nikome neće biti ostavljena."

"Dođi, budimo prijatelji na trenutak olakšajmo živote jedni drugom budimo ljubavnici i voljeni zemlja neće ostati nikome."


Добродошли на презентацију о основном сабирању.

Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU


Знам шта мислите:


"Сал, сабирање ми се не чини врло основним."

"Sal, sabiranje mi ne izgleda previse osnovno"


Извињавам се.


Надам се... надам се, до краја ове презентације, или у наредних пар недеља, чиниће вам се основним.

Nadam se da-- Nadam se, da će do kraja ove prezentacije, ili za par sedmica, to izgledati osnovno


Дакле, хајде да почнемо са, претпостављам да можемо рећи, неким задацима.

Znači, započnimo sa, mogli bismo reći nekoliko zadataka.


Рецимо да почнем са оним старим класиком. 1 плус 1

Dobro, recimo da ću započeti sa starim klasičnim 1 + 1


А мислим да већ знате како да решите ово.


Али, показаћу вам начин да то решите. У случају да то нисте запамтили, или још увек нисте то савладали.

Ali, biću dobar pa ću vam pokazati kako se ovo radi, u slučaju da niste ovo zapamtili, ili niste ovo savladali.


Кажете, па, ако имам један (Хајде да то зовемо авокадо.)

Recimo, ako imam jedan (Hajmo to nazvati avokado)


Ако имам један авокадо и онда ми дате још један авокадо, колико авокада сада имам?

Ako ja imam 1 avokado I ti mi onda daš još jedan avokado koliko avokada ću sada imati?


Имам 1... 2 авокада.


Дакле, 1 плус 1 једнако је 2.


Сада, знам шта мислите:


"То је било превише лако."


Хајде да вам дам нешто мало сложеније.


Волим авокадо.


Можда ћу се држати те теме.


Колико је 3 плус 4?


То је, мислим, сложенији задатак.


Хајде да се држимо авокада.


А у случају да не знате шта је авокадо, то је у ствари веома укусно воће.

I u slučaju da niste znali šta je avokado, to vam je u stvari veoma ukusnu voće.


То је у ствари најмасније воће.


Вероватно нисте ни помислили да је воће - иако сте га јели некад.

Vi vjerovatno niste ni pomislili da je to voće-- makar da ste pojeli jedan.


Рецимо да имам 3 авокада.


И рецимо да сте ми дали још 4 авокада.


Хајде да ставим ово 4 жуто, тако да знате да су то они које сте ми дали.

Hajde da stavim ovo 4 žutom. znači vi znate da su ovo oni što ih vi meni dajete.


Дакле колико укупно авокада имам сада?


Дакле 3 плус 4 једнако је 7.


А сада ћу вам представити још један начин размишљања о овоме.

I sada ću vas upoznati sa drugim načinom razmišljanja o ovome.


Зове се бројевна права.


И заправо, мислим да је то оно како ја решавам у својој глави, када заборавим - ако га се не сећам.

I ustvari, mislim da je to način kako ja to uradim u svojoj glavi,


Danas ću govoriti o neočekivanim otkrićima.


Sada radim u industriji solarne tehnologije.


I moja mala inicijativa teži da nas natera da se okrenemo okolini obraćajući pažnju na...

I moj mali početak namjerava nas gurnuti u okruženje posvećujući pažnju...


...posvećujući pažnju zajedničkom poduhvatu.


To je samo kratak video o onome što radimo.

Ovo je samo kratki video onoga što možemo uraditi.


Možda će biti potrebno par trenutaka da se učita.


Samo ćemo -- možemo jednostavno preskočiti --


Samo ću preskočiti video umjesto... (Smijeh)


Počinjemo sa veoma jednostavnim pitanjem ili ne sa pitanjem, već sa izazovom.

I počinjemo sa jednostavnim pitanjem, ili -- ne pitanjem -- izazovom.


Treba da napravimo mašinu koja prima ulazni argument (Taj argument je neki celi broj 'x')

Trebamo da izgradimo mašinu koja uzima ulaz (I taj ulaz je neka cijelobrojna vrijednost, 'x')


I sve što ta mašina treba da uradi je da kao izlazni argument da 'tačno' ili 'netačno'.

I sve što ta mašina treba da uradi je da preda izlaz 'istina' ili 'neistina'.


[Khan Academy] informatičku alatku da napravimo ovu mašinu

[Khan Akademija] kompjutersko-naučni alat da ustvari sagradimo ovu mašinu zajedno.


I jedno od pitanja koja ćemo postaviti su dvije stvari dva aspekta ove mašine,

I jedan od naših pitanja koje ćemo pitati je jedna od dvije stvari -- dva aspekta ove mašine.


Koliko će vremena trebati da dobijemo rešenje?

Koliko još vremena treba da nađemo riješenje?


Mislim, na primer, u slučaju ovog mehaničkog kalkulatora--fizički prostor

Ja mislim -- naprimjer, u slučaju od ovog mehaničnog digitrona -- fizičkog mjesta.


Koliko više soba trebamo da čuvaju nasu mašinu?


Ili ako koristimo računar, koliko će mu memorije biti potrebno?

Ili ako koristimo kompjuter, koliko još memorije treba?


Dakle, vraćaćemo se ovim idejama kako budemo napredovali.

Tako da ćemo se vratiti usput ovim dvijema idejama.


Желела бих да погледате ову бебу.


Оно чиме сте привучени јесу њене очи и кожа коју волите додиривати.

Privlače vas njene oči i koža koju volite dodirivati.


Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети, о ономе што се догађа у њеном маленом мозгу.

Ali danas ću vam govoriti o nečemu što se ne vidi, a događa se u njenom malom mozgu.


Оруђа модерне неуронауке нам показују да оно што се тамо збива није ништа једноставније од науке о ракетама.

Savremeni alati neuroznanosti nam pokazuju da ono što se dešava u mozgu nije naučna fantastika.


И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.

Ono što saznajemo će nam pružiti uvid u ono što su romantični pisci i pjesnici opisali kao "božansku otvorenost" dječijeg uma.


Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.

Ovdje vidimo jednu majku u Indiji, koja govori Koro, novootkriveni jezik.


И она говори својој беби.

Ona se obraća svojoj bebi na ovom jeziku.


Оно што ова мајка - као и 800 људи који говоре Коро на свету - схватају јесте то да ако желе да сачувају овај језик морају га говорити бебама.

Ova majka - kao i ostalih 800 ljudi u svijetu koji govore Koro - razumije sljedeće, da bi se jezik očuvao, moramo ga koristiti kada se obraćamo bebama.


И овде лежи кључна загонетка.


Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?

Zašto se jezik ne može očuvati kroz komunikaciju između nas odraslih?


Па, то има везе са вашим мозгом.


Ово што видимо овде јесте да језик има критичан период за учење.

Ovdje vidimo da jezik ima kritični preirod za učenje.


Овај слајд читајте тако што ћете потражити свој узраст на хоризонталној оси.

Na ovom dijapozitivu možemo vidjeti godine na horizontalnoj osi.


А на вертикалној ћете видети вашу вештину усвајања другог језика.

A na vertikalnoj je vještina u usvajanju drugog jezika.


Бебе и деца су генији све док не напуне седам, а тада се јавља систематичан пад.

Bebe i djeca su geniji do svoje sedme godine, a nakon toga slijedi sistematično opadanje.


После пубертета, силазимо са сцене.

Nakon puberteta, nema nas više na ovoj mapi.


Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.

Nijedan naučnik ne osporava ovu krivulju, ali laboratorije širom svijeta pokušavaju odgonetnuti zašto je to tako.


Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.

Rad u svojoj laboratoriji sam usmjerila na prvi kritični period u razvoju - period u kome bebe pokušavaju savladati glasove koji se koriste u njihovom jeziku.


Ми сматрамо да ћемо проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални и когнитивни развој.

Mislimo da, ako proučimo kako se uče glasovi jezika, da ćemo imati model za ostatak jezika, i za odlučujuće periode koji možda postoje u djetinjstvu za društveni, emocionalni i kognitivni razvoj.


Дакле, ми смо проучавали бебе користећи технику коју користимо широм света и за све звукове света.

Stoga smo proučavali bebe koristeći istu tehniku širom svijeta i glasove svih jezika.


Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".

Bebe sjede na krilu roditelja, i treniramo ih da okrenu glavu kada se promijeni zvuk - naprimjer, "ee" umjesto "ah".


Ако то ураде у право време, црна кутија засветли и панда медвед лупа у бубњеве.

Ako to urade na vrijeme, crna kutija zasvijetli i plišana panda udari u bubanj.


Шестомесечна беба обожава тај задатак.

Svaki šestomjesečnjak obožava ovaj zadatak.


Шта смо научили?


Па, бебе широм света јесу нешто што ја волим да опишем као граћани света; оне могу разликовати све звукове свих језика, без обзира коју земљу испитујемо и који језик користимо.

Pa, bebe širom svijeta su, kako ih ja volim nazvati, građani svijeta; oni mogu razaznati sve glasove svih jezika, bez obzira u kojoj zemlji vršimo test i koji jezik koristimo.


И то је изванредно јер ви и ја то не можемо.

To je značajno jer vi i ja to ne možemo.


Ми смо културом-везани слушаоци.


Ми можемо разликовати звукове нашег језика, али не и оне страног језика.

Mi možemo izdvojiti glasove svog jezika, ali ne i stranih jezika.


Јавља се питање, када се ти грађани света претварају у језиком-везане слушаоце као што смо то ми?

Stoga se javlja pitanje, kada građani svijeta postaju vazani za jezik kojim govore kao i mi?


Одговор је: пре њиховог првог рођендана.


Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.

Ovdje vidite uspjeh na zadatku sa okretanjem glave beba testiranih u Tokiju i Sjedinjenim Američkim Državama, ovdje u Seattleu, dok su slušali "ra" i "la" - važne glasove u engleskom, ali ne i u japanskom.


На узрасту од шест до осам месеци бебе су сасвим једнаке.

Dakle bebe između šest i osam mjeseci su potpuno jednake.


Два месеца касније, нешто се изванредно дешава.

Dva mjeseca poslije nešto nevjerovatno se dešava.


Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.

Bebe u Sjedinjenim Državama su znatno bolje, a bebe u Japanu lošije, ali obje grupe beba se spremaju za upravo onaj jezik koji će učiti.


Питање је, дакле, шта се збива током овог двомесечног критичног периода?

Stoga se javlja pitanje, šta se dešava tokom ovog kritičnog dvomjesečnog perioda?


Ово је критичан период за развој звукова, али шта се тачно тада збива?

Ovo je period u kojem se razvijaju glasovi, ali šta se zapravo dešava?


Две се ствари дешавају.


Прво, бебе нас слушају са усмереном пажњом, и раде статистику (пребројавају прим.прев.) док слушају како говоримо - раде статистику!

Bebe nas pažljivo slušaju, i one se bave statistikom dok nas slušaju kako pričamo - bave se statistikom.


Послушајте две мајке док говоре мајчински језик - универзални језик који користимо када говоримо деци - прво на енглеском а затим на јапанском.

Zato poslušajte dvije majke kako tepaju - univerzalnim jezikom kojim se obraćamo djeci - prvo na engleskom a onda na japanskom.


Ах, волим твоје велике плаве очи - тако миле и драге.

Aah, volim tvoje velike, plave okice - tako su slatke i lijepe.


Јапанска мајка:


(говор на јапанском)


Током продукције говора, када бебе слушају, оно што оне раде је да узимају статистику на језику који чују.

Patricia Kuhl: Tokom govora, dok bebe slušaju, one statistički obrađuju jezik koji slušaju.


И те расподеле /учесталости/ расту.


Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.

I naučili smo da su bebe osjetljive na statistiku, i da su statistike japanskog i engleskog veoma različite.


Енглески има пуно Р-ова и Л-ова како расподела показује.

Engleski ima mnogo R i L glasova kako vidimo iz distribucije.


А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.

Distribucija japanskog je potpuno različita, gdje postoji grupa prijelaznih glasova, poznata kao japansko R.


Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.

Stoga bebe upijaju statistiku jezika koja mijenja njihov mozak; mijenja ih od građana svijeta do slušatelja koji zavise od kulture kao i mi.


Али ми као одрасли више не упијамо ту статистику.

Ali mi kao odrasli više ne upijamo tu statistiku.


Ми смо вођени репрезентацијама у меморији које су формиране рано у развоју.

Nas vodi sjećanje formirano u ranoj fazi razvoja.


Оно што овде видимо је промена наших модела о суштини критичног периода.

Ova saznanja mijenjaju ono što znamo o kritičnom periodu.


Ми тврдимо са математичког становишта да учење језичког материјала може да се успори када се наша расподела устали.

S matematičkog stajališta se može tvrditi da učenje jezika može da uspori kada nam se distribucije stabiliziraju.


Јавља се пуно питања у вези билингвалних особа.

To otvara mnogo pitanja o dvojezičnim ljudima.


Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.

Oni moraju pohraniti dvije statistike istovremeno i mijenjati ih naizmjenično, u zavisnosti od osobe s kojom pričaju.


Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?

Stoga smo se pitali, mogu li bebe statistički obraditi i potpuno novi jezik?


Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском (кинеском) по први пут током критичког периода.

To smo testirali izlažući američke bebe koje nikada nisu čule drugi jezik mandarinskom po prvi put tokom kritičnog perioda.


Знамо да, када се монолингвалне особе тестирају у Тајпеју и Сијетлу на мандаринским звуковима показују исти образац.

Kada smo testirali jednojezične bebe na glasove iz mandarinskog jezika u Tajpeju i Seattleu, pokazali su isti model.


Са 6-8 месеци су потпуно једнаки.

Potpuno su jednake sa šest ili osam mjeseci.


Два месеца касније, нешто невероватно се дешава.

Dva mjeseca poslije, nešto nevjerovatno se dešava.


Али тајванске бебе постају све боље, а не америчке бебе.

Bebe u Tajvanu napreduju, a ne bebe u Americi.


Ми смо током тог периода изложили америчке бебе мандаринском.

Mi smo tokom ovog perioda izložili američke bebe mandarinskom jeziku.


То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.

To je kao da vam dođu rođaci na mjesec dana i borave u kući i razgovaraju sa bebama tokom 12 sesija.


Овако је то изгледало у лабораторији.


(Видео) Мандарински говорник:


(Мандарински)


Дакле, шта смо то урадили њиховом малом мозгу?

Šta smo to uradili njihovim malenim mozgovima?


Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију не побољшава вештине у мандаринском.

Oformili smo kontrolnu grupu da bi se uvjerili da samo prisustvo u laboratoriji ne upaređuje znanje mandarinskog.


Дакле, група беба долази и слуша енглески.


И са графикона можемо видети да излагање енглеском није побољшало њихов мандарински.

Sa grafičkog prikaza možemo vidjeti da izloženost engleskom nije poboljšala njihovo znanje mandarinskog.


Међутим, погледајте шта се бебама десило које су током 12 сесија биле изложене мандаринском.

Ali pogledajte šta se desilo bebama koje su bile izložene mandarinskom tokom 12 sesija.


Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.

Bile su jednako uspješne kao i bebe u Tajvanu koje su slušale 10 i po mjeseci.


Ово показује да раде статистику на новом језику.

Ovo nam pokazuje da se bebe bave statistikom i novog jezika.


Шта год да ставите пред њих, оне ће из тога радити статистику.

One će se baviti statistikom bilo čega što im je na raspolaganju.


Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.

Ali pitali smo se koja je uloga ljudi u ovoj vježbi s učenjem.


Па смо тако имали још једну групу беба у којој су деца добила исту дозу, истих 12 сесија, али овог пута преко телевизора и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала играчку медведа.

Stoga smo oformili još jednu grupu beba sa jednakim brojem sesija - svih 12, ali putem televizije a druga grupa beba je bila izložena samo zvuku i gledali su u medvjedića na ekranu.


Шта смо то урадили њиховом мозгу?


Ово што овде видите је резултат за аудио - нема уопште учења - и резултат за видео - нема уопште учења.

Ovdje vidite rezultat grupe koja je slušala zvuk -- nema nikakvog napretka -- i rezultat grupe koja je gledala video -- nema nikakvog napretka u učenju.


Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.

Potreban je čovjek da bi se bebe bavile statistikom.


Социјални мозак контролише када ће бебе радити статистику.

Centar mozga sa društvenu interakciju određuje kada se bebe bave statistikom.


Ми желимо да уђемо унутар мозга и видимо како се та ствар дешава док су бебе испред телевизора, за разлику од тога кад су испред људских бића.

Mi želimo da zavirimo u njihov mozak da bi vidjeli šta se dešava kada su bebe ispred televizora, i ispred čovjeka.


Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.

Na sreću, imamo novu mašinu, magnetoencefalograf, koji nam ovo omogućuje.


Личи на фен за косу са Марса.


Али потпуно је безбедан, и потпуно неинвазиван и нечујан.

Ali je potpuno bezbjedan, potpuno nenapadan i nečujan.


Тражимо милиметарску тачност у погледу простора и милисекундну тачност користећи 306 SQUIDs -- ово су суперпроводећи уређаји квантне интерференције - да бисмо ухватили магнетна поља која се мењају док ми вршимо наше мишљење.

Ovaj uređaj ima milimetarsku preciznost u smislu prostora i milisekundnu preciznost koristeći 306 SQUID-ova -- to su superprovodljivi uređaju za kvantnu interferenciju -- da bismo pronašli magnetna polja koja se mijenjaju dok razmišljamo.


Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.

Mi smo prvi u svijetu koji su snimili bebe na MEG mašinama dok su učile.


Ово је мала Ема.


Она је шестомесечна беба.


И она слуша различите језике слушалицама које су у њеним ушима.

Ona sluša različite jezike uz pomoć slušalica u ušima.


Видите да се може мрдати около.


Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.

Pratimo pomjeranje glave uz pomoć malih kuglica u kapi, tako da se ona može slobodno pomijerati.


То је технички tour de force.


Шта то видимо?


Видимо мозак бебе.


Када беба чује реч из њеног језика аудитивне зоне се пале, а затим и околне зоне које, мислимо, имају везе са повезивањем са координисањем различитих зона мозга, и са узрочношћу, једна мождана зона узрокује активирање друге.

Kada beba čuje riječ svog jezika auditivna područja se osvijetle, a potom i područja okolo za koja mislimo da se odnose na povezanost, koordiniraje mozga sa drugim područjima, i uzročnost, jedan dio mozga uzrokuje aktiviranje drugog.


Налазимо се пред великим и златним годинама знања о дечјем можданом развоју.

Mi ulazimo u veliko i zlatno doba znanja o razvoju dječijeg mozga.


Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.

Mi ćemo biti u stanju vidjeti dječiji mozak dok doživljavaju emocije, dok uče da govore i čitaju, dok rješavaju matematički problem, kada imaju neku ideju.


И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.

Moći ćemo izumiti intervencije na mozgu za djecu koja imaju poteškoće u učenju.


Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.

Kao što su pisci i pjesnici opisali, mislim da ćemo moći vidjeti tu prekasnu otvorenost, krajnju i potpunu otvorenost, dječijeg uma.


Истражујући дечји мозак, открићемо дубоке истине о томе шта значи бити човек, и током процеса, моћи ћемо да помогнемо тако што ћемо држати свој ум отвореним за нова учења током читавог нашег живота.

Ispitivanjem dječijeg mozga, otkrićemo istine o tome šta to znači biti čovjek, i usput, možda ćemo pomoći sebi samima da budemo spremni za učenje čitavog života.


Kaže se da je "Vikiliks", Vaša beba, objavio... u poslednjih nekoliko godina je objavio više poverljivih dokumenata nego ostali svetski mediji zajedno.

Došli smo do saznanja da je VikiLiks, vaše djelo, u zadnjih nekoliko godina objavio više povjerljivih dokumenata nego ostatak svijetskih medija zajedno.


To zabrinjava - zar ne? - da ostatak svetskih medija tako loše radi posao, da je mala grupa aktivista u stanju da objavi više informacija takve vrste, nego svi ostali svetski mediji zajedno.

To je zabrinjavajuće -- zar ne ? -- da ostatak svjetskih medija radi tako loš posao da mala grupa aktivista je u mogućnosti da objavi više te vrste informacija nego ostatak svijetske štampe zajedno.


I na koji način čuvate njihovu privatnost ?


To su - koliko je nama poznato - klasični insajderi.

Postoje -- onoliko koliko mi možemo reći -- klasični zviždači.


Imamo nekoliko načina na koje oni mogu da nam dostave informacije.

A mi posjedujemo više načina dostupnim njima za dostavljanje informacija.


Koristimo prvoklasno kodiranje da prenosimo stvari preko interneta, da sakrijemo tragove, prođemo pored pravnih nadležnosti, kao Švedska i Belgija, da obezbedimo tu pravnu zaštitu.

Tako što koristimo najusavršenije šifrovanje da prebacimo stvari preko interneta, da sakrijemo tragove, provučemo ih kroz pravne nadležnosti kao Švedska i Belgija da sprovedemo te pravne zaštite.


Informacije dobijamo poštom, običnom poštom, šifrovane ili ne, pregledamo ih kao obična novinska organizacija, presložimo - što je nekad nešto što je veoma teško uraditi, kada govorimo o ogromnim bazama informacija - objavimo u javnosti i onda se branimo od neizbežnih pravnih i političkih napada.

Mi te informacije dobivamo poštom, običnom poštom, šifrovane ili ne, pregledamo ih kao obična novinarska kuća, presložimo -- što je ponekad to nešto što je teško za uraditi, kada govorite o ogromnim bazama informacija -- objavimo to u javnosti i onda se branimo od neizbježnih pravnih i političkih napada.


Znači ulažete napor da osigurate da su dokumenta legitimna.

Znači vi se trudite da osigurate da su dokumenti legitimni.


Ali zapravo skoro nikada ne znate identitet izvora.

Ali vi ustvari skoro nikad ne znate pravi identitet izvora informacija.


I ako u nekom trenutku saznamo, onda što pre uništimo tu informaciju.

I onda kada saznamo u tom trenutku mi uništimo tu informaciju što je prije moguće.


Mislim da to CIA želi da sazna kod za članstvo u TED-u.

Ja mislim da to CIA želi znati koja je šifra za TED članstvo.


To je nešto što ste objavili prije nekoliko godina.


Dakle, ovo je bila priča u Keniji pre nekoliko godina.

Znači ovo je bila priča u Keniji prije nekoliko godina.


Možete li nam reći šta ste objavili i šta se desilo?

Možete li reći šta ste to objavili i šta se desilo ?


To je bio izveštaj tajne obaveštajne službe koji je poručila kenijska vlada posle izbora 2004.

To je bio izvještaj tajne obavještajne službe naručen od strane Kenijske vlade nakon izbora 2004.


A kada je Kibaki došao na vlast - kroz koaliciju snaga koje su pokušavale da okončaju korupciju u Keniji - naručili su ovaj izveštaj, potrošili oko dva miliona funti na ovo i na još jedan izveštaj.

I onda kada je Kibaki došao na vlast -- kroz koaliciju snaga koje su pokušavale da počiste korupciju u Keniji -- naručili su ovaj izvještaj, potrošili su oko dva miliona funti na ovaj i još jedan izvještaj.


Onda je vlada to sakrila i koristila kao političku prednost nad Moiem, koji je bio najbogatiji čovek - i dalje je najbogatiji čovek - u Keniji.

A onda je vlada to skrivala i iskoristila to kao političku prednost nad Moiem, koji je bio najbogatiji čovjek -- i još uvijek je najbogatiji čovjek -- u Keniji.


Ja sam otišao tamo 2007. i uspeli smo da se dočepamo ovoga neposredno pred izbore - nacionalne izbore, 28. decembra.

Otišao sam tamo 2007 godine, i uspjeli smo doći do ovoga pred same izbore -- nacionalne izbore, 28. Decembra.


Kada smo objavili taj izveštaj, bilo je to tri dana pošto je novi predsednik, Kibaki, odlučio da se udruži sa čovekom kojeg je želeo da "očisti",

Kada smo objavili taj izvještaj, učinili smo to tri dana nakon što je novi predsjednik, Kibaki, odlučio da se udruži sa čovjekom kojeg je želio da se riješi,


Tako da je ovaj izveštaj onda postao kamen oko vrata predsednika Kibakija.

Tako je ovaj izvještaj postao kamen oko predsjednikovog vrata.


I - mislim, da skratimo priču - u Keniji se saznalo za taj izveštaj, ne od zvaničnih medija, nego indirektno.

I -- da skratimo ovu priču -- došlo je do saznanja o izvještaju u Keniji, ne od službenih medija, već neposredno.


I po Vašem mišljenju, to je promenilo izbore.

I po vašem mišljenju, to je promjenilo izbore.


To je dospelo na naslovnu stranu "Gardijana" i onda se štampalo u svim susednim zemljama, u tanzanijskim i južnoafričkim novinama.

JA: Da. To je postala naslovna strana Gardijana i tada je odštampano u svim susjednim zemljama Kenije, u Tanzanijskoj i Južno Afričkoj štampi.


Zbog toga se, posle nekoliko dana, kenijska štampa osećala bezbedno da o tome govori.

I to je, nakon nekoliko dana, učinilo da se Kenijsko novinarstvo osjeća slobodno da priča o tome.


Dvadeset noći uzastopno je emitovano na kenijskoj televiziji, promenilo je glasove za 10% prema izveštaju kenijske obaveštajne službe, što je promenilo ishod izbora.

A prikazivalo se ravno 20 noći na Kenijskoj Televiziji, što je promjenilo izbore za 10 procenata, prema izvještaju Kenijske obavještajne službe, što je potpuno promjenilo rezultate izbora.


Opa, znači Vaše objavljivanje je zaista značajno promenilo svet?

Opa, znači vaše objavljivanje je zaista uveliko promjenilo svijet ?


KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.

Ovdje -- Mi ćemo da pokazemo kratki isječak iz ovog snimka vazdušnog napada u Bagdadu.


Sam video je duži. Ali evo kratkog isečka.

Čitav snimak je duži. ali ovo je kratki isječak.


Ovo je - ovo je intenzivan materijal, moram da vas upozorim.

Ovo je -- osjetljiv materijal, da vas upozorim.


Radio: ... samo jebeno, kad ih vidiš, pali.

Radio: ... samo jebeno, kad ih naciljaš otvori vatru.


Vidim vaš element, vidim oko četiri Hamvija, mmm tamo pored...

Vidim vaš element, uh imam oko četiri Humvija, uh tamo pored ...


Bušmaster 2-6, Bušmaster 2-6, moramo da se pomeramo, sada!

Bušmaster 2-6, Bušmaster 2-6, moramo da se pokrenemo, sada!


U redu, upravo smo naciljali svih osam osoba.

Uredu je, sada smo naciljali svih osam osoba.


Da, vidimo dvije ptice ( helikopteri ), i još uvijek pucamo.


Uticaj na ljude koji su radili na tome je bio žestok.

Uticaj na ljude koji su radili na tome bio je ogroman.


Na kraju smo poslali dvoje ljudi u Bagdad da detaljnije istraže tu priču.

Mi smo onda poslali dvoje ljudi u Bagdad da detaljnije istraže tu priču.


Dakle ovo je samo prvi od tri napada koji se desio u toj sceni.

To je samo prvi od tri napada koji se desio u toj sceni.


Znači, 11 ljudi je poginulo u tom napadu, je l' tako, uključujući dva "Rojtersova" radnika?

Znači li to da je 11 ljudi poginulo u tom napadu, uključujući dva Rojtersova radnika ?


Dva radnika "Rojtersa", dvoje dece je ranjeno.

Dva Rojtersova radnika, i dva mala dijeteta su bila ranjena.


Tamo je ukupno poginulo izmedju 18 i 26 ljudi.


I objavljivanje ovoga je izazvalo bes na sve strane.

I objavljivanje ovoga je prouzrokovalo ogroman bijes posvuda.


Šta mislite da je ključno u ovome, a što je izazvalo taj bes?

Koji je bio ključni faktor svega ovoga što je ustvari prouzrokovalo sav taj bijes, šta vi mislite ?


Ne znam, pretpostavljam da ljudi vide ogromno neslaganje u sili.

Neznam, pretpostavljam da ljudi mogu vidjeti ogromno neslaganje u sili.


Imate ljude koji opušteno šetaju ulicom, i "Apač" helikopter koji stoji u uglu i ispaljuje 30-milimetarske granate na sve - tražeći bilo kakav izgovor za to - i ubija ljude koji spašavaju ranjenike.

Imate ljude koji opušteno hodaju ulicom, a onda Apač helikopter udaljen jedan kilometar ispaljuje 30-milimetarske rakete po svima -- tražeći bilo kakav izgovor za to -- i ubija ljude koji spašavaju ranjene.


Tu su bila umešana dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici jer to im je posao.

I tu su bila upletena dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici jer to je njihov svakodnevni posao.


Jedan analitičar američke obaveštajne službe,

Postoji, jedan analitičar Američke obavještajne službe,


Navodno je on priznao da Vam je dostavio ove snimke, zajedno sa još 280.000 poverljivih telegrama američke ambasade.

I on je navodno priznao u " chat " sobi da vam je dostavio ovaj snimak, zajedno sa 280 000 povjerljivih telegrama Američke ambasade.


Pa zapravo, mi smo porekli primanje tih telegrama.


On je pre nekih pet dana optužen da je došao do 150.000 telegrama i da je objavio 50.

On je optužen, prije nekih pet dana, za posjedovanje 150 000 telegrama i objavljivanje 50.


E sad, mi smo ranije ove godine objavili jedan telegram iz američke ambasade u Rejkjaviku.

Mi smo objavili početkom ove godine telegram iz Američke ambasade u Reykjaviku.


Ali to nije nužno povezano. uvaženi posetilac te ambasade.

Ali to ne mora biti povezano. Ja sam bio poznat posjetilac te ambasade.


Mislim, da ste dobili hiljade američkih diplomatskih telegrama...

Mislim, ako ste primili na hiljade diplomatskih telegrama Američke ambasade...


Pa, zato što takve stvari otkrivaju kakvo je pravo stanje recimo, arapskih vlada, prave zloupotrebe ljudskih prava u tim vladama.

Zbog toga što takve stvari otkriju pravu istinu recimo, o Arapskim vladama, istinske povrede ljudskih prava u tim vladama.


Ako pogledate telegrame koji su otkriveni, takav materijal se tamo nalazi.

Ako pogledate telegrame koji su otkriveni, to je taj materijal koji se tamo nalazi.


Mislim, uopšteno, koja je Vaša filozofija?


Zašto je u redu ohrabrivati objavljivanje tajnih informacija?

Zašto je u redu ohrabrivanje objave tajnih informacija ?


Pa, postoji pitanje kakve vrste informacija su važne u svetu, kakve vrste informacija mogu dovesti do promene.

Pa, postoji pitanje koja vrsta informacija je važna u svijetu, i koja vrsta informacija može donijeti promjenu.


Dakle informacije za koje organizacije troše ekonomski napor da ih sakriju, su dobar signal da kada te informacije izađu, postoji nada da naprave nešto dobro.

Znači informacije za koje organizacije troše ekonomske napore da ih sakriju, su vrlo dobar znak da kada te informacije procure, postoji nada da se napravi nešto dobro.


Jer organizacije koje ih najbolje znaju, koje ih znaju i spolja i iznutra, ulažu napor da ih sakriju.

Jer organizacije koje ih poznaju najbolje, a poznaju ih izvana i iznutra, troše trud da ih sakriju.


Ali zar ne postoje rizici, bilo za pojedince koji su uključeni u to ili za društvo u celini, kada objavljivanje može imati nenamerne posledice?

Dali postoje rizici s time, bilo za pojedince koji su umiješani u to ili za društvo u cijelini, gdje objavljivanje zapravo može imati nenamjerne posljedice ?


Mi ih nismo primetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.

Mi to nismo primjetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.


Mislim, mi imamo politiku imunizacije protiv štete.

Pošto mi imamo politiku imunizacije štete.


Imamo način na koji radimo sa informacijama koje imaju neki lični - koje u sebi imaju informacije o identitetu.

Imamo način na koji radimo sa informacijama koje posjeduju neku vrstu ličnih identifikacionih informacija u sebi.


Ali postoje legitimne tajne - znate, vaši podaci kod lekara, to je legitimna tajna.

Ali postoje legitimne tajne -- znate, vaš zdravstveni karton: to je legitimna tajna.


Ali mi radimo sa insajderima koji istupaju, a koji su zaista motivisani.

Ali mi se susrećemo sa zviždačima koji nam dolaze a koji su vrlo dobro motivisani.


A šta biste rekli, na primer, znate, roditelju nekoga - čiji sin služi u američkoj vojsci i kaže, "Znate šta, objavili ste nešto za šta neko ima interesa da se objavi.

A šta biste rekli, na primjer, roditelju nekoga -- čiji sin služi Američku vojsku, i on vam kaže, " Znate šta, objavili ste nešto za šta je neko imao inicijativu da to objavi.


To pokazuje američke vojnike kako se smeju

To pokazuje američkog vojnika kako se smije


To milionima ljudi na svetu odaje utisak da su američki vojnici nehumani.

To daje utisak -- upravo je dalo utisak milionima ljudi u svijetu da su američki vojnici nehumani.


ljudi u Iraku, u Avganistanu - oni ne moraju da gledaju snimak; oni to vide svaki dan.

ljudi u Iraku, ljudi u Afganistanu -- oni ne trebaju da vide taj snimak: oni to vide svaki dan.


Tako da to neće promeniti njihovo mišljenje.

Znači to neće promjeniti njihovo mišljenje.


Promeniće percepciju i mišljenje onih ljudi koji plaćaju sve to.

To će promjeniti percepciju i mišljenje ljudi koji za sve to plaćaju.


Dakle, pronašli ste način da osvetlite ono što smatrate mračnim tajnama u kompanijama i vladama.

Znači pronašli ste način da osvijetlite ono što vidite kao vrstu mračnih tajni u kompanijama i vladama.


Ali da li vidite ironiju u činjenici da, da biste osvetlili te stvari, vi sami morate da stvorite tajnovitost oko Vaših izvora?

Ali da li vi vidite ironiju u činjenici da, da biste osvijetlili s tim svijetlom, sami morate stvoriti tajnovitost vaših izvora ?


Mislim, još uvek nemamo "Vikiliks" disidente.

Mi nemamo još uvijek bilo kakve " dizidente" VikiLiksa.


Nemamo izvore koji se ne slažu sa drugim izvorima.

Mi nemamo izvore koji se ne slažu s drugim izvorima.


Kada bi takvi došli, to bi za nas bila nezgodna situacija.

Ako bi oni istupili, bila bi to nezgodna situacija za nas.


Ali mi verovatno radimo na takav način da se ljudi osećaju moralno primoranim da nastave našu misiju, a ne da je unište.

Ali mi po svoj prilici radimo na takav način da se ljudi osjećaju moralno primoranim da nastave našu misiju, a ne da je zafrknu.


Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.

Interesuje me, na osnovu svega što smo čuli do sada -- zanima me mišljenje TED publike.


Znate, možda ima par pogleda na "Vikiliks" i na Džulijana.

Pošto znate, možda postoji par mišljenja o VikiLiks-u i o Julijanu.


Znate, heroj - narodni heroj - koji osvetljava ove bitne stvari.

Znate već, heroj -- narodni heroj -- unosi ovo vazno svijetlo.


Ovo je blaga publika, Džulijane, blaga publika.

To je blaga publika, Julijane, blaga publika.


Ovo je nešto što niste još objavili, ali objavljujete za TED.

Ovdje je nešto što još niste objavili, ali objavljujete za TED.


Mislim, intrigantno je da se ovo upravo desilo, zar ne?

Mislim to je intrigantna priča koja se upravo desila, tačno ?


DžA: Ovo je uzorak onoga što radimo svaki dan.

Ovo je primjer onoga što mi radimo skoro svaki dan.


Dakle kasno prošle godine - u novembru prošle godine - bila je serija eksplozija na bušotinama u Albaniji kao ova u meksičkom zalivu, ali ne toliko velike.

Znači pred kraj prošle godine -- u novembru prošle godine -- desilo se niz eksplozija na bušotinama u Albaniji kao ona u Meksičkom zaljevu, ali ne tako velike.


I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja konkurenta, neke druge naftne kompanije, parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.

I dobili smo izvještaj -- vrstu inženjerske analize o tome šta se desilo -- koji govori da su pripadnici obezbjedjenja nekih suparničkih naftnih kompanija ustvari parkirali kamione tamo i onda ih digli u zrak.


I deo albanske vlade je bio umešan, itd itd.

I dio albanske vlade je bio umješan, itd., itd.


A taj izveštaj nije imao ništa u zaglavlju.

A inženjerski izvještaj nema nikakvo uzglavlje.


Tako da je bio prilično težak dokument za nas.

Tako da je to bio jako težak dokument za nas.


Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali ko ga je napisao i o čemu je pisao.

Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali ko ga je napisao a znali smo o čemu je.


Tako da smo bili skeptični i možda je konkurentska kompanija samo zakuvavala stvari.

Tako da smo bili skeptični misleći da se to neka suparnička naftna kompanija poigrava sa tim problemom.


Pod tim okolnostima, objavili smo to i rekli,


" Gledajte, mi smo skeptični u vezi ovoga.


Materijal izgleda dobro, osećaj je dobar, ali ne možemo da ga potvrdimo."

Materijal izgleda dobro, osjećaj je dobar, ali mi jednostavno ne možemo to provjeriti. "


Onda smo dobili jedno pismo upravo ove nedelje, od kompanije koja je napisala izveštaj i koja je htela da dođe do izvora - (smeh) rekli su, "Hej, mi želimo da saznamo vaš izvor".

A onda smo primili pismo baš ove sedmice od kompanije koja ga je napisala, želeći da otkrije izvor -- ( Smijeh ) u kojem piše, " Hej, mi želimo da otkrijemo izvor. "


A mi smo rekli, "O, kažite nam nešto više.

A mi smo rekli, " O recite nam nešto više.


Da li možete da dokažete da je to vaš dokument?

Možete li dokazati da vi posjedujete taj dokumenat ?


Oni su nam poslali snimak ekrana sa identifikacijom autora u "Microsoft Wordu".

Oni su nam onda poslali ovaj snimak ekrana sa autorom u formatu " Microsoft Word-a "


Kao, ovo je jedan od naših načina identifikacije - potvrde materijala, tako što pokušavamo da nagovorimo te momke da pišu pisma.

To je jedna od naših metoda identifikovanja -- provjeravanja materijala, to što pokušavamo da nagovorimo te ljude da pišu pisma.


Da li ste imali informacije iz samog BP-a?

Da li ste imali informacije unutar BP-a ?


Da, imamo ih mnogo, ali u ovom momentu ulažemo velike nepore u skupljanje sredstava i izgradnju.

Da, imamo mnogo, ali mislim, u ovom trenutku, ulažemo velik trud u sakupljanju novčanih sredstava i u izgradnju.


Tako da je objavljivanje u poslednjih nekoliko meseci svedeno na minimum dok preuređujemo naše sisteme za fenomenalno interesovanje javnosti koje imamo.

Tako da je stepen našeg objavljivanja u zadnjih nekoliko mjeseci sveden na minimum dok mi preuredjujemo naše pozadinske sisteme za izvanredno zanimanje javnosti koje mi imamo.


Mislim, kao bilo koja mlada rastuća organizacija, mi smo donekle oduševljeni svojim rastom.

Kao svaka početna organizacija koja raste, mi smo oduševljeni našim rastom.


A to znači da imamo ogroman broj otkrivenih insajdera visokog kalibra, ali nemamo dovoljno ljudi da stvarno obradimo i pregledamo ove informacije.

A to znači da dobivamo ogomnu količinu informacija od strane zviždača vrlo visokog kalibra, ali nemamo dovoljno ljudi da ustvari procesiramo i pregledamo te informacije.


Znači to je ključni problem, uglavnom novinari dobrovoljci i/ili finansiranje novinarskih plata?

Znači to je glavni problem, uglavnom novinari volonteri i/ili finansiranje novinarskih plaća ?


Mislim, mi smo organizacija kojoj je teško da brzo raste zbog vrste materijala sa kojim radimo.

Pa mislim, mi smo organizacija kojoj je teško rasti vrlo brzo zbog vrste materijala sa kojim radimo.


Tako da moramo da se restruktuiramo kako bismo imali ljude koji žele da se bave stvarima državne bezbednosti i stvarima koje nisu bezbedne.

Moramo se restruktuirati da bi smo imali ljude koji će raditi sa stvarima najviše državne bezbjednosti, a onda sa slučajevima niže bezbjednosti.


Pomozite nam da bolje upoznamo Vas i kako ste počeli ovo da radite.

Pomozite nam da vas bolje upoznamo i kako ste otpočeli ovaj posao.


Mislim da sam pročitao da ste kao klinac išli u 37 različitih škola.

Mislim da sam pročitao da ste kao dijete išli u 37 različitih škola.


Pa, moji roditelji su se bavili filmovima i bežali su od neke sekte, tako da kombinacija ta dva... (smeh)

Pa dobro, moji roditelji su bili u filmskoj industriji a onda u bijegu od kulta, tako da kombinacija izmedju to dvoje ... ( Smijeh )


Mislim, neki psiholog bi mogao reći da je to recept za razvijanje paranoje.

Mislim, psiholog bi mogao reći da je to recpat za razvijanje paranoje.


I bili ste - mislim, takođe ste bili haker kao mladić i vrlo rano ste naleteli na vlast.

Također ste bili -- mislim, bili ste haker u mlađoj životnoj dobi i susreli ste se s vlastima prilično rano.


Znate, bio sam veoma mladi novinar aktivista.

Znate, bio sam vrlo mlad novinar aktivist u ranoj životnoj dobi.


Pisao sam časopis, zbog kog su me kao tinejdžera gonili na sudu.

Pisao sam časopis, bio osudjivan zbog toga kao tinejdžer.


Tako da morate biti oprezni s tim "haker".

Tako da morate biti oprezni sa hakiranjem.


Mislim, postoji - postoji metod koji može da se razvije za različite stvari.

Mislim postoji kao -- postoji metod koji se može upotrijebiti za različite stvari.


Nažalost, trenutno ga najviše razvija ruska mafija kako bi krala sa bankovnih računa vaših baka.

Nažalost trenutno, najviše je upotrebljavan od strane ruske mafije da bi se kralo sa računa vaših baka


Tako da ta fraza nije - nije tako lepa kao što je bila.

Tako da ta fraza nije -- tako lijepa kao što je prije bila.


Da, pa, ja sigurno ne mislim da Vi kradete sa računa bilo čije bake.

Da, ja zasigurno ne mislim da vi kradete sa računa bilo čije bake.


Ali šta je sa vašim osnovnim vrijednostima ?


Možete li da nam dočarate koje su i možda da date neki događaj iz života koji je pomogao da se one učvrste?

Možete li nam objasniti koje su to i možda navesti poneki incident iz vašeg života koji je pomogao da ih odredi ?


Ali sržne vrednosti: pa, sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve; oni neguju žrtve.

Ali osnovne vrijednosti: pa, sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve: oni njeguju žrtve.


A to je nešto od mog oca i drugih sposobnih, velikodušnih ljudi koji su bili u mom životu.

A to je nešto što je poteklo od mog oca i nešto od drugih sposobnih, velikodušnih ljudi koji su bili u mome životu.


Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve; oni neguju žrtve?

Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve: oni njeguju žrtve ?


Znate, ja sam ratoborna osoba, i nisam baš dobar u negovanju.

I znate, ja sam ratoborna osoba, tako da nisam pretjerano dobar u njegovanju.


Postoji drugi način negovanja žrtava, a to je hvatanje počinilaca zločina.

Postoji drugi način njegovanja žrtava, a to je hvatanje počinioca krivičnih djela.


To je nešto što je u mom karakteru već dugo.

A to je nešto što je dio mog karaktera veoma dugo.


Ispričajte nam brzo, u poslednjim minutima, priču: šta se desilo na Islandu?

Recite nam, na brzinu, u posljednoj minuti, priču: šta se desilo na Islandu ?


U suštini, nešto ste tamo objavili, upali u nevolju s nekom bankom, a onda je medijima tamo zabranjeno da objave priču.

Ustvari ste objavili nešto tamo, susreli se sa problemom s bankom, a onda je novinarskoj agenciji tamo zabranjeno da objave tu priču.


Umesto toga, oni su objavili vašu stranu.

Umjesto toga, oni su objavili vašu stranu priče.


Napravili su od Vas bitnog lika na Islandu.

To vas je učinilo važnom osobom na Islandu.


Island je prolazio kroz finansijsku krizu.

Island je prošao kroz finansijsku krizu.


Bio je to najteži udarac na neku zemlju u svetu.

Bio je to najjači udarac na neku zemlju u svijetu.


Sektor bankarstva im je bio 10 puta veći od bruto domaćeg proizvoda ostatka privrede.

Njihov bankarski sektor je bio 10 puta BDP-a veći od ostatka ekonomije.


U svakom slučaju, objavili smo taj izveštaj u julu prošle godine.

U svakom slučaju, objavili smo taj izvještaj u julu prošle godine.


Nacionalna televizija je dobila zabranu pet minuta pre emitovanja.

Državna televizija našla se pod zabranom emitovanja pet minuta prije samog emitovanja.


Kao na filmu, zabrana je sletela na sto spikera i on je rekao

Kao iz filma, zabrana se našla na novinarskom stolu, i voditelj je rekao,


Pa, umesto toga ćemo samo prikazati vebsajt, svo vreme, kao pokrivalicu.

Stoga smo prikazivali samo internet-stranicu, čitavo vrijeme, kao pokriće.


I postali smo veoma poznati na Islandu, išli tamo i pričali o tom problemu.

I postali smo vrlo poznati na Islandu, otišli smo tamo i govorili o ovom problemu.


U zajednici je postojalo osećanje da to nikada ne sme da se ponovi.

Pojavio se osjećaj u zajednici da se to nikad ne smije ponoviti.


Kao rezultat toga, radeći s nekim islandskim političarima i nekim drugim međunarodnim pravnim stručnjacima, sastavili smo novi paket propisa za Island da na neki način postane spoljno utočište za slobodnu štampu, sa najjačom zaštitom novinara na svetu, sa Nobelovom nagradom za slobodu govora.

Kao rezultat, kroz rad sa nekim islandskim političarima i nekim drugim međunarodnim pravnim stručnjacima, došli smo do nekog novog paketa propisa za Island da bi na neki način postalo spoljašnje utočište za slobodno novinarstvo, sa najjačom zaštitom novinara u svijetu, sa novom Nobelovom nagradom za slobodu govora.


Island je nordijska zemlja, dakle, kao Norveška, u mogućnosti je da utiče na sistem.

Island je nordijska zemlja pa je poput Norveške, u stanju da to unese u sistem.


I pre samo mesec dana, islandski parlament je ovo jednoglasno usvojio.

Baš prije mjesec dana, ovo je prošlo jednoglasno od strane islandskog parlamenta.


Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da je verovatnije da će Veliki Brat imati više kontrole, biti tajnovitiji, ili da ćemo mi posmatrati Velikog Brata ili je moguć bilo koji ishod?

Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da će vjerovatno Veliki Brat imati više kontrole, više tajnovitosti, ili mi koji gledamo Velikog Brata, ili će se sve to odigrati na bilo koji način ?


Nisam baš siguran u kojem pravcu to ide.


Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.

Mislim, postoje ogromni pritisci da se izjednače propisi slobode govora i propisi o transparentnosti širom svijeta -- unutar Evropske Unije, između Kine i SAD-a.


Zato je ovo veoma interesantno vreme za život.

Zato je vrlo interesantno biti u ovom vremenu.


Jer uz pomoć samo malo napora možemo tok usmeriti na bilo koju stranu.

Jer uz samo manji napor mozemo usmjeriti tok na bilo koju stranu.


KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.

Pa mislim, izgleda kao da odražavam mišljenje publike kad kažem, Julijane, budite oprezni i neka je snaga na vašoj strani.


U smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu


Moramo imati hrabrosti da priznamo to, kako bismo počeli da menjamo naš pristup ka tome.

Moramo imati hrabrosti da to priznamo da bismo počeli mijenjati svoj odnos prema njoj.


Prva stvar je zapravo veliki mit, pod jedan, da to zapravo nije krivično delo.

Prvo, najveći mit je to da ona u stvari i nije zločin.


Kada se okupimo sa prijateljima i porodicom i raspravljamo o kriminalu u našoj zemlji, kriminalu u Belmontu ili criminal u Dijegu ili kriminalu u Marabeli, niko ne govori o korupciji.

Kada smo sa prijateljima i porodicom, i kada razgovaramo o kriminalu u našoj zemlji, kriminalu u Belmontu, Diegu ili u Marabeli, niko ne govori o korupciji.


A zasigurno znamo da kada Ministar nacionalne sigurnosti govori o kriminalu, takođe ne govori o korupciji.

Sigurno znamo da ni ministar sigurnosti, kada govori o kriminalu, ne govori o korupciji.


U pitanju je privredni kriminal, jer podrazumeva pljačkanje poreskih obveznika.

To je privredni kriminal, jer se pljačka novac poreskih obveznika.


Kao neko ko dolazi iz privatnog sektora, mogu vam reći da u privatnom sektoru postoji veliki stepen korupcije koji nema nikakve veze sa vlašću.

Kao pripadnik privatnog sektora mogu vam reći da u njemu ima jako puno korupcije koja nije povezana sa vladom.


Ista podmićivanja, mito i poslovanja ispod stola, dešavaju se i u privatnom sektoru.

Ista podmićivanja, mita i poslovi "ispod stola" se dešavaju i u privatnom sektoru.


Drugi važan mit koji je potrebno razumeti - jer moramo razbiti ove mitove, razmontirati, uništiti ih i rugati im se - drugi važan mit koji je potrebno razumeti je onaj koji kaže da je korupcija zapravo mali problem - da ako je problem, u stvari je mali problem, da zapravo čini samo malih 10 ili 15 posto, da postoji od davnina i da će se verovatno nastaviti i u budućnosti i da nema nikakvog smisla usvajati zakone, jer zapravo ne možemo mnogo šta učiniti.

Drugi važan mit kojeg treba shvatiti, jer moramo razbiti te mitove, ogoliti ih, rasturiti i učiniti ih apsurdnim, taj drugi mit kojeg treba shvatiti je onaj u kojem se kaže da je korupcija zapravo samo mali problem. Ako predstavlja problem, onda je to mali problem koji zapravo čini tek 10-15%, da oduvijek postoji, da će vjerovatno uvijek postojati, i da nema svrhe donositi zakone, jer se malo šta može uraditi.


I želim da demonstriram da je i to opasan mit, veoma opasan.

Ja želim da pokažem da je i to veoma opasan mit.


Državna kasa je pucala od količine novca.


Što je ironično jer se danas nalazimo u Centralnoj banci.

Ironija je u tome što smo danas u Centralnoj banci.


OK? Govorimo o neodgovornosti državne administracije.

Govorimo o neodgovornosti u državnoj službi.


Govorimo o činjenici da je preko puta terase kula Ministarstva finansija, i postoji velika veza sa nama danas, pa pričamo unutar vašeg hrama danas. Ok?

Govorimo o činjenici da se preko puta nalazi toranj Ministarstva finansija, i na mnogo načina je povezan sa nama danas, tako da mi danas govorimo u vašem hramu.


Prva stvar o kojoj želim da govorim jeste da kad se sav taj novac slio u našu zemlju pre oko 40 godina upustili smo se, tadašnja vlada se upustila u niz aranžmana sa drugim vladama kako bi ubrzano razvili zemlju.

Prvo želim da govorim o tome da smo mi, kada se prije oko 40 godina sav taj novac ulivao u našu zemlju, da je naša tadašnja vlada, postigla niz međudržavnih sporazuma za brzi razvoj zemlje.


I neki od najvećih projekata u zemlji su bili dogovoreni u saradnji sa drugim vladama, sa nekim od vodećih zemalja na svetu, Sjedinjenim državama, Britanijom, Francuskom i ostalim.

Neki od najvećih projekata u zemlji su izvedeni putem međudržavnih sporazuma sa nekim od vodećih zemalja svijeta, kao što su SAD, Britanija, Francuska, itd.


Kao što sam rekao, čak i ova zgrada - to je jedna od ironija - ova zgrada je bila deo niza velikih kompleksa, koji su zvali Kulama bliznakinjama.

Kao što rekoh, ironija je da je čak i ova zgrada bila dio niza kompleksa kojeg su zvali "Blizanci".


Cela situacija je postala toliko sramna, da je zapravo formirana istražna komisija, koja je izvestila 1982, pre 30 godina je izvestila - Balah izveštaj - pre 30 godina i odmah su aranžmani saradnje sa drugim vladama stopirani.

Kompletna situacija je postala toliko nečuvena da je zapravo imenovana istražna komisija koja je 1982. godine, prije 30 godina, podnijela Balah izvještaj -- prije 30 godina i međudržavni sporazumi su momentalno obustavljeni.


Tadašnji premijer je otišao u Parlament kako bi izvestio o budžetu i rekao je neke stvari koje nikad neću zaboraviti.

Tadašnji Premijer vlade je otišao u parlament da govori o budžetu i rekao je nešto što nikada neću zaboraviti.


I rekao je da u stvari - samo da vidim da li ovo radi.

I rekao je da, zapravo... Da vidim radili i ovo. Imamo li...?


Rekao nam je da su u stvari, 2 od svaka 3 naša petrodolara koje smo potrošili, novac poreskih obveznika, protraćena ili ukradena.

Rekao je da su, zapravo dva od svaka tri dolara od naših petro-dolara koje smo potrošili, novac poreskih obveznika, protraćena ili ukradena.


Tako da je tih 10 ili 15 posto prava laž.


Kako se kod nas kaže, to su bapske priče.


Mi smo odrasli ljudi i pokušavamo da se nosimo sa ovim šta se dešava u našem društvu.

To je za malu djecu. Mi smo odrasli, i pokušavamo da se nosimo sa situacijom u našem društvu.


Dve trećine novca je ukradeno ili protraćeno.

Dvije trećine novca je ukradeno ili protraćeno.


Ne volim da iznosim sramotne tajne pred međunarodnom publikom, ali moram.

Ne volim da iznosim sramotne tajne pred svjetskom publikom, ali moram.


Pre četiri meseca pretrpeli smo ustavnu sramotu u ovoj zemlji.

U ovoj zemlji smo prije četiri mjeseca doživjeli ustavnu sramotu.


Zovemo je fijasko Odeljka 34, fijasko Odeljka 34, sumnjivi zakon i reći ću kako zapravo stoje stvari, sumnjivi zakon koji je usvojen u sumnjivo vreme da bi se oslobodili određeni osumnjičeni.

To nazivamo "fijasko Člana 34", koji je sumnjivi zakon. Reći ću onako kako jeste. Taj sumnjivi zakon je donesen u sumnjivo vrijeme da bi se oslobodili neki osmunjičeni.


I zvali su ih, ti ljudi se zovu "optuženi Piarko aerodroma".

Te ljude nazivaju optuženicima sa aerodroma Piarco.


Bila je to ustavna sramota prvog stepena i ja sam je označio kao zaveru da se izopači parlament.

To je bila ustavna sramota prve klase, i ja sam je nazvao "Zavjera za izopačenje parlamenta".


Naša najviša institucija u zemlji bila je izopačena.

Naša najviša državna institucija je bila izopačena.


Radimo sa izopačenim ljudima ovde ekonomske i finansijske prirode. Shvatate koliko je ozbiljan problem?

Ovdje se bavimo izopačenicima privredne i finansijske prirode.


Shvatate li ozbiljnost problema? Bili su ogromni protesti.


Puno ljudi u ovoj prostoriji je učestvovalo u tom protestu na različite načine.

Mnogi od prisutnih ovdje su učestvovali u protestitma na razne načine.


A najvažnije, američka ambasada se žalila, pa je parlament ponovo sazvan i zakon je promenjen, bio je ukinut. To je termin koji pravnici koriste.

Najvažnije je da se Američka ambasada žalila, pa se parlament ponovo sastao i zakon je poništen.


Ali poenta je da je parlament nadmudren u celoj stvari, jer ono što se u stvari desilo jeste, zbog sumnjivog usvajanja zakona, zakon je zapravo stupio na snagu za vikend kad smo slavili 50. godišnjicu nezavisnosti, naš jubilej nezavisnosti.

Zakon je ukinut. Ali poenta je u tome da je u svemu tome parlament nadmudren. jer zapravo se desilo to da je, zbog sumnjivog donošenja samog zakona, taj zakon stupio na snagu za vikend kada smo proslavljali 50. godišnjicu nezavisnosti, naš Dan nezavisnosti.


Bio je to gnusan način da sazrimo, ali smo uspeli, jer smo svi shvatili i po prvi put od kad sam mogao da se setim, došlo je do masovnih protesta protiv ove korupcije.

Bio je to gadan način sazrijevanja, ali smo sazreli, jer smo svi to razumjeli, i prvi put koliko se ja sjećam, došlo je do masovnih protesta protiv te korupcije.


Ponekad se osećaš kao da si sam i da sve to radiš sam.

Nama koji se ponekad osjećamo kao da smo sami u svemu ovome.


Usvajanje i kasnije ukidanje tog zakona potvrdio je slučaj "optuženih Piarko aerodroma".

Donošenje i ukidanje zakona je učvrstilo slučaj optuženika sa aerodroma Piarco.


Tako da je to zapravo bio dupli blef, ta situacija do koje je došlo.

To je zapravo bila jedna vrhunska dvostruka prevara.


Malo sam misteriozan za vas koji ste ovde.


Pokušali smo da izgradimo ili da u velikom delu rekonstruišemo zastareli aerodrom.

Pokušavali smo da izgradimo, ili obnovimo velikim dijelom, jedan zastarjeli aerodrom.


Ceo projekat je koštao 1,6 milijardi dolara,

Čitav projekat je koštao oko 1.6 milijardi dolara, tj. dolara Trinada i Tobaga.


Trinidad i Tobago dolara, i u stvari imali smo dosta nameštanja ponuda, sumnjivih aktivnosti, koruptivnih aktivnosti.

Zapravo bilo je tu dosta namještanja tendera, i sumnjivog i nečistog posla.


I da biste dobili celu sliku, i sve to stavili u kontekst i vezu sa drugim mitom da to nije velika stvar, možemo da pogledamo drugi slajd ovde.

A da biste shvatili šta je to bilo, i da biste mogli povezati sa ovim drugim mitom kako to nije ništa strašno, možemo pogledati ovaj drugi slajd.


I šta imamo ovde - to ne kažem ja, ovo su reči direktora Javnog tužilaštva u njegovom izveštaju.

I, šta imamo ovdje? Nisam ja ovo naveo. To je u pisanoj izjavi naveo Direktor Javnog tužioca.


On je tako rekao. I kaže nam da je od projekta vrednog 1,6 milijardi dolara jedna milijarda pronađena na računima ofšor banaka.

On nam govori da je od 1.6 milijardi troškova za projekat, jedna milijarda dolara pronađena na računima u offshore bankama.


Jedna milijarda novca poreskih obveznika je pronađena na računima ofšor banaka.

Jedna milijarda dolara poreskih obveznika je pronađena na računima offshore banaka.


Kako sam inače sumnjičava osoba, zgrožen sam time, i napraviću pauzu ovde, napraviću pauzu s vremena na vreme i istaknuti različite stvari.

Pošto sam sumnjičav po karakteru, to me razbjesnilo, i ovdje ću zastati. Pomalo ću zastajati i uvoditi nove stvari


Napraviću pauzu ovde i podeliti nešto što sam video novembra prošle godine na Vol stritu. Bio sam u Zukoti parku.

Sada ću zastati i spomenuti nešto što sam vidio na Wall Street-u, u novembru prošle godine.


Šetao sam sa ljudima koji su protestovali posmatrajući One Wall Street, Occupy Wall Street pokret.

Ja sam šetao naokolo sa demonstrantima preko puta zgrade One Wall Street, oko koje je bio pokret "Okupirajmo Wall Street".


I video sam gospođu sa natpisom, jednostavnim, nekako izmučena plava gospođa, natpis je bio od kartona i bio je ispisan markerom.

Bila je tu jedna gospođa sa vrlo jednostavnim transparentom, pomalo oronula plavuša, a transparent je napravljen na tzv. hamer papiru i napisan markerom.


I ono što je bilo napisano me je pogodilo do srži.


Pisalo je: " Ako nisi zaprepašćen, nisi obraćao pažnju. "

Pisalo je: "Ako niste bijesni, onda niste obratili pažnju.


Ako te sve ovo nije zaprepastilo, nisi obraćao pažnju.

Ako vas sve ovo nije razbjesnilo, onda niste obratili pažnju.


Slušajte sad, jer ulazimo u dublje vode.

Zato poslušajte, jer zalazimo još dublje.


Ali da biste uspeli u ovom zlodelu, morate da čitate dosta takvih romana, i ispratite neke od tih stvari, zar ne? (Smeh)

Da biste preživjeli među ovim nedjelima morate čitati puno špijunskih romana i pratiti takvu literaturu, zar ne?


Šta ako je to samo prvi put da su taj i taj uhvaćeni?

Šta ako je to samo prvi put da su ti-i-ti uhvaćeni?


Prethodna dva primera koja sam dao su se odnosila na korupciju u građevinskom sektoru, OK?

Moja dva prva primjera su imala veze sa korupcijom u građevinskom sektoru.


Ja sad imam privilegiju da vodim neprofitnu organizaciju zvanu Savet zajedničke inicijative.

Sada imam privilegiju da vodim jedno neprofitno Mješovito konsultantsko vijeće.


Naš sajt je jcc.org.tt, i mi smo lideri u borbi za izgradnju novog sistema javnih nabavki i toga kako se javni novac koristi.

Naša web adresa je "jcc.org.tt" i mi smo lideri u borbi za stvaranje novog sistema javnih nabavki za prenos državnog novca.


Za one od vas koji su zainteresovani da saznaju više o tome ili da nam se pridruže ili potpišu neku od naših peticija, molim vas da se uključite.

Oni koji žele da saznaju više ili da nam se pridruže ili potpišu neku od peticija, samo izvolite.


Ali preći ću na drugu sličnu temu, zbog jedne od mojih privatnih kampanja, koju vodim već više od tri i po godine i koja se odnosi na transparentnost i odgovornost vezane za spasavanje od bankrota kompanije CL Fajnenšl.

Preći ću na drugu stvar koja je povezana, jer je jedna od moji ličnih kampanja koju vodim već duže od tri i po godine za transparetnost i odgovornost u vezi sa pomaganjem kompaniji "CL Financial".


U nezapamćenom izlivu velikodušnosti - a morate biti veoma sumnjičavi kad su ovi ljudi u pitanju - u nezapamćenom - koristim pažljivo ovu reč - nezapamćenom izlivu velikodušnosti, tadašnja vlada je potpisala, pismeno se obavezala da vrati sve dugove poveriocima.

U jednoj neviđenoj navali velikodušnosti, a morate biti sumnjičavi kada su ti ljudi u pitanju, u neviđenoj, i ovdje pažljivo biram riječi, u neviđenoj navali velikodušnosti, tedašnja vlada potpisuje, pismeno se obavezuje, da će isplatiti sve kreditore.


I mogu vam reći bez straha da budem kontradiktoran, ovo se nije desilo nigde na planeti.

I kažem vam to bez straha od oprečnog mišljenja da se to nije desilo nigdje na planeti.


Ljudi nam govore da je isto kao na Vol Stritu.

Ljudi nam kaožu da je to isto kao na Wall Street-u.


Trinidad i Tobago je izgleda mesto sa drugačijim zakonima fizike ili biologije.

TT je poput mjesta sa različim zakonima fizike ili biologija, i sl.


(Aplauz) Nije kao na drugim mestima sveta. Prosto nije.


Imali su finansijska spašavanja i na Vol Stritu.

Na Wall Streetu su pomagali kompanijama.


U Africi, bilo je finansijskih spašavanja.


U Nigeriji šest najvećih banaka je doživelo kolaps u isto vreme, zar ne?

U Nigeriji, šest najvećih komercijanil banaka je propalo u isto vrijeme kada i naše.


Interesantno je napraviti paralelu sa nigerijskim iskustvom i kako su oni to sredili, mnogo bolje u poređenju sa nama.

Zanimljivo je uporediti kako su Nigerijci to riješili, a riješili su jako dobro, za razliku od nas.


Pa šta je bio razlog za ovu velikodušnu isplatu?


Ali poenta je da me je to gorko iskustvo Odeljka 34, zavere da se opstruira Parlament, to gorko iskustvo koje se dogodilo u avgustu, kada smo trebali da proslavimo našu nezavisnost, nateralo da u septembru promislim, da revidiram moj stav, i vratim se na stvari koje sam napisao, i razmenu koju sam imao sa zvaničnicima i da vidim o čemu se zapravo radi.

Poenta je u tome da me je to gorko iskustvo Člana 34, ta zavjera za izopačenjem parlamenta, koja se desila u avgustu, kada smo trebali da slavimo Dan nezavisnosti, početkom septembra, natjerala da se preispitam provjerim svoj kompas, i vratim se nekim radovima koje sam pisao i nekim razmjenama sa zvaničnicima da vidim šta je zaista šta.


I podneo sam zahtev u skladu sa Zakonom o slobodi informacija Ministarstvu finansija, u maju ove godine.

U maju sam napravio aplikaciju "Sloboda informacija" za Ministarstvo finansija.


Prvo pitanje: tražio sam da vidim račune firme CL Fajnenšel, a ako ne možete da mi pokažete račune - ministar finansija daje izjave, usvaja zakone, drži govore, itd.

Prvo pitanje: Tražio sam da vidim račune kompanije CL Financial, a ako ne možete da mi pokažete račune, Ministar finansija daje izjave, donosi nove zakone, drži govore i tako dalje, na koje se on podatke poziva?


To je kao onaj vic: uzeću ono što on pije.

To je poput onog vica: "Ja ću ono što onaj tamo pije."


To je otprilike oko tri i po milijarde američkih dolara male karipske zemlje, nekad bogate resursima. OK?

To je oko 3,5 milijarde američkih dolara. koji potiču iz male... a nekada smo bili karipska zemlja bogata prirodnim resursima.


Želim opet da napravim pauzu da stavim stvari u kontekst, jer nam on pomaže da jasnije razumemo stvari.

I opet ću prekinuti radi konteksta, jer nam pomaže da jasnije shvatimo ovo.


I ta osoba je napravila karijeru koristeći Zakon o slobodnom pristupu informacijama, kako bi politčki napredovao.

Ta osoba je izgradila karijeru koristeći Zakon o slobodi informacija u korist svog političkog cilja.


Poenta jeste, da je ta osoba napravila karijeru koristeći Zakon o slobodnom pristupu informacijama radi sopstvenog napretka.

Poenta je da je ta osoba izgradila karijeru koristeći Zakon o slobodi informacija za svoj cilj.


I najpoznatiji slučaj je bio kad smo razotkrili skandal skivenih školarina, gde se zapravo oko 60 miliona dolara državnog novca delilo na različite školarine, koje nisu ni bile javno objavljene, itd.

A najpoznatiji slučaj je onaj kojeg smo nazvali Skandal tajnog stipendiranja, gdje se oko 60 miliona dolara državnog novca rasulo u čitavom nizu stipendija a stipendije nisu objavljivane, itd. itd.


I on je uspeo da dođe do suda, koristeći taj zakon,

On je bio u stanju da natjera sud, pomoću Zakona o parlamentu,


Zakon o slobodnom pristupu informacijama, da objavi sve te informacije i ja sam pomislio kako je to odlično.

Zakona o slobodi informaicja, da objavi te podatke i ja sam mislio da je to odlično.


Stalni sekretar Ministarstva finansija, mi je odgovorio da je ta informacija takođe izuzeta od objavljivanja.

Stalni sekretar Ministarstva finansija, mi je pisao i rekao da je i taj podatak izuzet.