{"src_text": "\"Atinina Teorija Svega\"", "tgt_text": "Atenina teorija svega", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prateći dokumentarac predstavlja nove razvoje u oblasti neurologije i rešenje na mnoga do danas nerešena pitanja u fizici.", "tgt_text": "Ovaj dokumentarni film predstavlja nove razvoje u oblasti neurologije i nudi rješenja za mnoga, još neriješena pitanja fizike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dok se drži podalje od metafizičkih korelacija isključivo fokusiran na naučno proverljivim podacima takođe ima filozofski odjek koji se odnosi na život, smrt i postanak univerzuma.", "tgt_text": "Ne baveći se metafizičkim korelacijama jedino se fokusirajući na naučno provjerene činjenice ona ima filozofske posljedice koje se tiču života, smrti i porijekla svemira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog mnogo delova i gustine prezentacije možda ce biti potreban pregled nekoliko puta da bi razumeli implikacije prezentacije, čak iako je ulozeno prilično truda, da bi se pojednostavili kompleksni koncepti o kojima se govori.", "tgt_text": "Zbog svojih mnogih slojeva i kompaktnosti prezentacije, bilo bi dobro video više puta pogledati, da bi se u potpunosti shvatila njegova svrha, iako je uloženo mnogo truda, da se pojednostave kompleksni naučni termini o kojima ćemo govoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U nastavku bih želeo da zahvalim autoru za dozvolu da pratim izveštaj o njegovom radu kako je želeo da ostane posvećen svom istraživanju izbegavajući svoje prisustvo u medijima.", "tgt_text": "Želio bih da se zahvalim autoru što mi je dopustio da pratim i opišem njegov rad pošto je željeo da ostane posvećen svom istraživačkom radu i izbjegne medijsko pojavljivanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Istraživao i napisao:", "tgt_text": "Athene napisanla i istražila", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Atina menjao i ispričao: Reese015 muzika:", "tgt_text": "Reese015 redigovao i napisao muzika:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Profesor Kliq", "tgt_text": "Professor Kliq", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poglavlje 1", "tgt_text": "Prvi dio", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Bog je u neuronima\"", "tgt_text": "Bog je u neuronima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudski mozak je mreža otprilike oko stotinu milijardi neurona.", "tgt_text": "Ljudski mozak je mreža koja se sastoji od približno sto milijardi neurona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Različita iskustva prave različite neuronske veze koje tada dovode do različitih emocija.", "tgt_text": "Različita iskustva stvaraju različite neuralne veze koje aktiviraju različite emocije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I u zavisnosti koji neuroni su stimulisani određene veze postaju jače i efikasnije dok ostale postaju slabije.", "tgt_text": "Ovisno od toga koji neuroni budu stimulisani određene veze postaju jače i efikasnije dok druge postaju slabije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo se naziva neuronska plastičnost.", "tgt_text": "To nazivamo neuralnom plastičnošću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neko ko vežba da bude muzičar će stvarati jače neuronske veze koje povezuju dve hemisfere mozga da bi muzički bili aktivni.", "tgt_text": "Osoba koja vježba da postane muzičar će formirati jače neuralne veze koje povezuju njegove dvije hemisfere mozga tako da budu muzički kreativne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Virtuelno, bilo koja vrsta talenta ili veštine moze se ostvariti kroz trening.", "tgt_text": "Praktično bilo koja sposobnost ili vještina se mogu istrenirati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rudiger Gram, je bio samopriznati \"beznadežni student\" koji nije znao matematiku, pošao je sa treniranjem svojih sposobnosti i time je postao slavni \"ljudski kalkulator\", sposoban za rešavanje ekstremno složenih matematičkih operacija.", "tgt_text": "Rudiger Damm, koji je sebe smatrao \"beznadežnim studentom\", je propadao u osnovnoj matematici, pa je počeo da trenira svoje sposobnosti i postao je poznati \"ljudski računač\" sposoban da izvrši vrlo komplikovane proračune.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Racionalnost i emcionalna elastičnost se ponašaju isto.", "tgt_text": "Racionalnost i emocionalna otpornost funkcionišu na isti način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo su neuro-veze koje mogu biti pojačane.", "tgt_text": "To su neuralne veze koje se mogu ojačati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta god radili, u bilo koje vreme, vi psihički modifikujete vaš mozak da postane bolji u tome što radite.", "tgt_text": "Bilo šta da radite, vi fizički mijenjate svoj mozak i tako postajete bolji u tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otkad je ovo utemeljujući mehanizam mozga, biti samosvestan moze drastično da obogati naše životno iskustvo.", "tgt_text": "Pošto je ovo jedan tako fundmentalan mehanizam rada mozga, biti samo-svjestan može u velikoj mjeri obogatiti naše životno iskustvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Socijalna Neurologija", "tgt_text": "Socijalna Neurologija", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sprecifični neuroni i neurotransmiteri, kao na primer norepinefrin, pokreće odbrambeni mehanizam kada osećamo da naše misli moraju biti zaštićene od uticaja drugih.", "tgt_text": "Određeni neuroni i neurotransmiteri, kao što je norepinefrin aktiviraju odbrambeno stanje, koda osjećamo da naše misli trebamo zaštiti od uticaja drugih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako smo onda suočeni sa razlikama u mišljenju, hemikalije koje se luče u mozgu su iste one koje osiguravaju naše preživljavanje u opasnim situacijama.", "tgt_text": "Ako smo suočeni sa razlikama u mišljenu, hemikalije koje mozak tada proizvodi su iste kao one koje obezbjeđuju naš opstanak u opasnim situacijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U ovom defanzivnom stanju, onaj primitvniji deo mozga se meša sa racionalnim mišljenjem i limbički sistem moze da potisne većinu naše radne memorije, fizički izazivajuci \"zatucanost\".", "tgt_text": "U ovom odbrambenom stanju, primitivniji dio mozga ometa racionalno razmišljanje i limbički sistem tada može stopirati većinu naše radne memorije, fizički prouzrokujući \"uskogrudnost\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi ovo vidimo u politici straha, i strategiji igrača pokera ili jednostavno kada je neko tvrdoglav u diskusiji.", "tgt_text": "To možemo vidjeti u politici straha, u strategiji igrača pokera ili jednostavno kada je neko tvrdoglav u diskusiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bez obzira koliko je ideja značajna, mozak ima problem da je obradi kada je u takvom stanju.", "tgt_text": "Bez obzira koliko je neka ideja vrijedna, mozak se muči da je obradi kada je u ovakvom stanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na nivou neurona, reaguje kao da nam se preti, čak i ako ova pretnja dolazi od neuvredljivih mišljenja ili činjenica koje mi u suprotnom smatramo korisnim i sa kojima se možemo racionalno složiti.", "tgt_text": "Na neuralnom nivou, mozak reaguje kao da mu nešto prijeti, iako ova prijetnja dolazi u obliku bezopasnih stavova ili činjenica koje su u drugom kontekstu korisne i sa kojima se racionalno možemo složiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kada se izražavamo i kada su naši pogledi poštovani, te \"defazivne hemikalije\" se smanjuju u mozgu i neurotransmisija dopamina aktivira \"revardne neurone\", čineći nas snažnijim i povećavajući naše samopoštovanje.", "tgt_text": "Ali kad se izražavamo i kada su naši stavovi prihvaćeni, nivo ovih \"odbrambenih hemikalija\" u mozgu se smanji i prenos dopamina aktivira \"nagrađujuće\" neurone, što čini da se osjećamo sposobnima i naše samopouzdanje raste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša verovanja imaju dubok uticaj na našu telesnu hemiju, ovo je zbog čega placebi mogu biti efiksasni.", "tgt_text": "Naša vjerovanja imaju prefinjen uticaj na hemiju našeg tijela, zbog toga je placebo tako efektivan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samopoštovanje ili samoverovanje je usko povezano sa neurotansmiterom seratoninom.", "tgt_text": "Samopouzdanje ili samopovjerenje su blisko povezani sa neurotransmiterom serotoninom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada njegov nedostatak poprimi ozblijne razmere, to često vodi do depresije, samodestruktivnog ponašanja ili čak ubistva.", "tgt_text": "Kada njegov nedostatak dostigne ozbiljan nivo, to obično vodi u depresiju, samouništavajuće ponašanje ili u krajnjem slučaju samoubistvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Socijalna validacija povećava količinu dopamina i seratonina u mozgu, omogućavajuci nam da se odreknemo emocionalnih fiksacija i lakše postanemo samosvesniji.", "tgt_text": "Socijalno priznanje povećava nivo dopamina i serotonina u mozgu i dozvoljava nam da otpustimo emocionalne fiksacije i da lakše postanemo samosvjesni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "2. deo", "tgt_text": "Drugi dio", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Neuroni-ogledala\" i Svest", "tgt_text": "Neuroni ogledala i Svijest", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Socijalna psihologija često gleda na osnovnu ljudsku potrebu da se uklopi, i naziva ovo normativnim socijalnim uticajem.", "tgt_text": "Socijalna psihologija se često bavi osnovnom ljdskom potrebom da se uklopimo i to naziva \"normativni socijalni uticaj\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kad odrastemo, naš moralni i etički kompas je skoro u potpunosti izgrađen od naše prirode.", "tgt_text": "Tokom odrastanja je naš moralni i etički kompas skoro potpuno stvoren uticajem sredine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da su naša dela često rezultat potvrđivanja koja zadobijemo od društva.", "tgt_text": "Tako da su naše akcije često rezultat priznanja koje nam daje društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali novi razvoj u neurologiji nam daje bolje razumevanje kulture i identiteta.", "tgt_text": "Ali novi razvoji u oblasti Neurologije nam nude bolje razumjevanje kulture i identiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Skorašnje neurološko istraživanje je potvrdilo postojanje empatičkih neurona-ogledala.", "tgt_text": "Novija istraživanja u neurologiji su potvrdila postojanje empatičnih neurona ogledala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada doživimo emociju ili vršimo radnju, specifični neuroni se aktiviraju.", "tgt_text": "Kada doživimo neku emociju ili obavimo neku radnju, određeni neuroni se aktiviraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kada posmatramo nekog drugog ko vrši ovu radnju, ili kada to zamšljamo, mnogi isti neuroni će se aktivirati ponovo, kao da smo tu radnju i sami vršili.", "tgt_text": "Ali kad posmatramo nekog drugog kako obavlja ovu istu radnju, ili kad to samo zamislimo, mnoštvo istih neurona će se aktivirati, kao da sami izvodimo tu istu radnju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovi empatički neuroni nas povezuju sa drugim ljudima dozvoljavajući nam da osetimo sta drugi osećaju.", "tgt_text": "Ovi empatički neuroni nas povezuju sa drugim ljudima i omogućavaju nam da osjetimo šta drugi ljudi osjećaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kako ovi neuroni odgovaraju na našu maštu, možemo da doživimo povratnu emocionalnu vezu kao da je došla od nekog drugog.", "tgt_text": "Pošto ovi neuroni reaguju i na našu maštu, možemo doživjeti emocionalni feedback kao da je došao od nekog drugog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj sistem je ono što nam omogućava da se samoodržavamo.", "tgt_text": "Ovaj sistem omogućava samorefleksiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ogledalo-neuron ne poznaje razliku između sebe i drugih i razlog je zašto smo toliko zavisni od društvenih validacija i zašto želimo da se uklopimo. Mi smo u konstantnoj dvojnosti između toga kako vidimo sebe i kako nas vide drugi.", "tgt_text": "Neuroni ogledala ne poznaju razliku između sebe i drugih i to je razlog zašto smo ovisni od priznanja drugih ljudi i zašto težimo ka tome da se uklopimo. mi smo u konstantnoj dualnosti između viđenja sebe i kako nas drugi vide.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo može dovesti do zabune u pogledu identiteta i samopoštovanja.", "tgt_text": "Ovo može završiti u zbunjenosti, što se tiče identiteta i samopouzdanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I snimci mozga pokazuju da mi doživljavamo te negativne emocije i pre nego što ih postanemo svesni.", "tgt_text": "Skeniranja mozga pokazuju da mi doživljavamo ove negativne emocije prije nego što ih postanemo svjesni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kada samosvesni, mi možemo da menjamo zagubljene emocije, zato što kontrolišemo misli koje ih izazivaju.", "tgt_text": "Ali kada smo samosvjesni, možemo promijeniti ove neprikladne emocije, zato što mi kontrolišemo misli koje ih stvaraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je neurohemijska posledica o tome kako sećanja postaju labilna kada se vrate, i kako su obnovljena kroz sintezu proteina.", "tgt_text": "Ovo je neuralno-hemijska posljedica toga da sjećanja postaju labilna kada se aktiviraju i kako se restaurišu putem sinteze proteina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samoposmatranje duboko menja način kako naš mozak radi.", "tgt_text": "Samo-posmatranje iz osnova mijenja način rada našeg mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono aktivira samoregulišuće neo-kortikoidne regione koji nam pružaju neverovatnu kontrolu nad našim osećanjima.", "tgt_text": "Ono aktivira samoregulirajuće oblasti neokorteksa koje nam daju nevjerovatnu mogućnost kontrole naših osjećanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki put kad ovo uradimo, naša racionalnost i emocionalna elastičnost su učvršćeni.", "tgt_text": "Svaki put kada to radimo, naša racionalnost i otpornost se jačaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada nismo samosvesni, većina naših misli i akcija su impulsivni, i ideja da mi nasumice reagujemo i ne donosimo odluke, je instiktivno frustrirajuće.", "tgt_text": "Kada nismo samosvjesni, većina naših misli i radnji su impulsivne i ideja da proizvoljno reagujemo i da ne donosimo racionalne odluke je instinktivno frustrirajuća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mozak ovo rešava stvrajući objašnjenja za naše ponašanje i fizički prepisujući ih u naša sećanja, iako rekonsolidacija memorije nas tera da verujemo, da smo kontrolisali naše akcije.", "tgt_text": "Mozak to riješava tako što stvara objašnjenja za naše ponašanje i fizički ih upisuje u naša sjećanja, putem reintegracije u postojeću memoriju time stvarajući naše vjerovanje da imamo kontrolu nad našim ponašanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je takođe nazvano nazadna racionalizacija, i ona može da ostavi većinu naših negativnih emocija nerešene, i stoga je spremna da bude aktivirana bilo kada.", "tgt_text": "Ovo se takođe zove i racionalizovanje unazad što može ostaviti većinu naših emocija nerješenima i spremnima da se ponovo aktiviraju u bilo koje vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Emocije postaju stalno gorivo našoj zabuni dok nas će mozak pokušavati da obrazloži zašto smo se ponašali iracionalno.", "tgt_text": "Ove emocije postaju konstantni izvor goriva naše zbunjenosti pošto će naš mozak konstantno nastojati da opravda naše iracionalno ponašanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sav ovaj kompleks i skoro šižofreno podsvesno ponašanje je rezultat ogromno paralelnog i raspodeljenog sistema u našem mozgu.", "tgt_text": "Svo ovo složeno i skoro šizofrenično podsvjesno ponašanje je rezultat široko rasprostranjenog sistema u našem mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne postoji određeni centar svesti.", "tgt_text": "Ne postoji poseban centar za svijest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pojava jednistva je zapravo činjenica da su svaka od ovih odvojenih kola omogućena i izražena u jednom određenom vremenskom trenutku.", "tgt_text": "Izraz jedinstva je u stvari aktivnost i izražaj svakog od ovih odvojenih \"strujnih kola\" u nekom određenom momentu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša iskustva stalno menjaju naše neuronske veze fizički menjajući paralelni sistem koji je naša svest.", "tgt_text": "Naša iskustva konstantno mijenjaju naše nervne veze, fizički mijenjajući paralelni sistem koji jeste naša svijest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Direktne modifikacije ovoga mogu imati nadrealne posledice koje dovode u pitanje šta i gde je svest zapravo.", "tgt_text": "Direktno modifikovanje ovog sitema može imati nestvarne posljedice, te se postavlja pitanje Šta je i gdje se nalazi svijest?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako bi vaša leva hemisfera bila odvojena od desne, kao što je slučaj kod pacijenata s razdvojenim mozgom, mogli biste još uvek normalno da govorite i mislite iz leve hemisfere, dok bi vaša desna hemisfera imala ograničene kognitivne sposobnosti.", "tgt_text": "Ako bi tvoju lijevu hemisferu mozga odvojili od desne, kao što je slučaj sa pacijentima kojima su strane mozga odvojene hirurškim putem, vjerovatno bi i tada mogao da pričaš i razmišljaš sa lijevom hemisferom, dok bi tvoja desna hemisfera imala vrlo ograničene kognitivne kapacitete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vašem levom mozgu neće nedostajati desni deo, iako ovo duboko menja vaše posmatranje.", "tgt_text": "Tvojoj lijevoj strani mozga ne bi nedostajao njen desni dio, iako bi to duboko promijenilo tvoju percepciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna posledica ovoga je da vi više ne možete da opišete nečiju desnu stranu lica.", "tgt_text": "Jedna posljedica toga je da ne bi mogao da opišeš desnu polovinu nečijeg lica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali vi to nikad nećete pomenuti, nećete to smatrati problemom, ili čak shvatiti da se nešto promenilo.", "tgt_text": "Ali to ne bi nikada spominjao, i to nikada ne bi vidjeo kao problem, niti bi shvatio da se nešto u percepciji promijenilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "S obzirom da ovo utiče više nego samo na vaše posmatranje stvarnog sveta, i takođe primenjuje vašim mentalnim slikama, to nije samo senzorni problem, već važna promena u vašoj svesti.", "tgt_text": "Pošto to utiče ne samo na tvoju percepciju stvarnog svijeta, već i na tvoje mentalne slike, to nije samo čulni problem, već je to fundamentalna promjena u tvojoj svijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "3. Deo", "tgt_text": "Treći dio", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Bog je u Neuronima\"", "tgt_text": "Treći do: Bog je u neuronima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki neuron ima napon koji može da se menja kada joni teku unutar ili izvan ćelije.", "tgt_text": "Svaki neuron ima voltažu koja se mijenja kada joni ulaze i izlaze iz ćelije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednom kada napon neurona dostigne određeni nivo, ispaliće električni signal do drugih ćelija, koje će ponoviti taj proces.", "tgt_text": "Kada voltaža neurona dostigne određen nivo, neuron će otpustiti električni signal drugim ćelijama, a one će ponoviti proces.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada mnogo neurona ispuste signal u isto vreme, možemo meriti ove promene u obliku talasa.", "tgt_text": "Kada mnoštvo neurona otpušta signal istovremeno, tada možemo izmjeriti ove promjene u obiku talasa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moždani talasi podupiru skoro sve što se desava u našim mislima, uključujući memoriju opažanja i čak inteligenciju.", "tgt_text": "Moždani talasi su osnova skoro svega što se dešava u našem umu, uključujući sjećanje, pažnju, pa čak i inteligenciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako oni osciluju na različitim frekvencijama, oni su svrstani u opsezima kao alfa, beta i gama.", "tgt_text": "Pošto vibriraju različitim frekvencijama mogu se klasifikovati u grupe kao što su alfa, beta i gama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki od njih je povezan sa drugačijim zadatkom.", "tgt_text": "Svaka je povezana sa određenim zadatkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moždani talasi dopuštaju moždanim ćelijama da podešavaju odgovarajuću frekvenciju za njihov poseban zadatak, ignorišući nebitne signale, slično kao što radio osciluje u razlicitim talasima kako bi uhvatio radio stanice.", "tgt_text": "Moždani talasi omogućavaju ćelijama da se \"uštimaju\" sa frekvencijom koja odgovara njihovom određenom zadatku, istovremeno ignorišući nerelevantne signale, što je slično tome kako radio traži različite talase da bi pokupio određene radio stanice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prenos informacija između neurona postaje najpovoljniji kada su njihove aktivnosti sinhronizovane. Ovo je isti razlog zasto mi doživljavamo kognitivni nesklad, frustraciju izazvanu istovremeno držeći se u kontradiktornim idejama.", "tgt_text": "Prenos informacija između neurona postaje optimalan kada je njihova aktivnost sinhronizovana. to je isti razlog zbog kojeg doživljavamo kognitivnu disonancu, frustraciju izazvanu istovremeno držeći kontradiktorne ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volja je jedva \"pogon\" da se smanji nesklad između svakih od naših aktivnih neuronskih kola.", "tgt_text": "Volja je samo težnja da se smanji disonanca među našim neuralnim kružnim tokovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evolucija se može gledati kao isti proces, gde priroda pokušava da se prilagodi ili \"odjekuje\" sa svojim okruženjem.", "tgt_text": "Evoluciju možemo gledati kao isti proces, gdje priroda pokušava da se prilagodi, ili da \"rezonuje\" sa svojom okolinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čineci to, evoluira do tačke gde postaje samosvesna i počinje da razmišlja o sopstvenom postojanju.", "tgt_text": "Na taj način ona evoluira do tačke kada postaje samosvijesna i počinje da se pita o sopstvenom postojanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se osoba suoči sa paradoksom ili želeći nameru, dok misli da je ljudska egzistencija beznačajna, kognitivna disonanca se dešava.", "tgt_text": "Kada je osoba suočena sa paradoksom ili kada želi smisao istovremeno misleći da je ljudsko postojanje besmisleno, javlja se kognitivna disonanca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kros istoriju, ovo je dovelo mnoge da dosegnu za duhovnim i religijskim vođenjem, izazivajuci nauku, kako ona nije odgovorila na suštinska pitanja kao na primer:", "tgt_text": "Kroz istoriju je ovo pitanje povelo mnoge da traže odgovore u duhovnosti i religiji, preispitujući nauku, jer ona nije uspjela odgovoriti na egzistencijalna pitanja, kao što je:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Zašto ili sta šam ja?\"", "tgt_text": "\"Zašto i ko sam ja?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "4.deo", "tgt_text": "Četvrti dio", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ja sam Atina\"", "tgt_text": "Četvrti dio: Ja sam Atena", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ogledalo neuron ne poznaje razliku između sebe i drugih.\"", "tgt_text": "\"Neuron ogledalo ne razlikuje sebe od drugih\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Leva cerebralna hemisfera je uglavnom odgovorna za stvaranje koherentnog sistema verovanja, u cilju održavanja osećaja kontinuiteta prema nasim životima.", "tgt_text": "Lijeva hemisfera mozga je uglavnom odgovorna za stvaranje koherentnog sistema vjerovanja, da bi održala osjećaj kontinuiteta u našim životima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nova iskustva bivaju isključena u već postojeci sistem verovanja.", "tgt_text": "Nova iskustva se integrišu u posojeći sistem vjerovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se ne uklope, ona su jednostavno odbačena.", "tgt_text": "Kada se ne uklapaju, jednostavno se odbace.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kontra-balans ovome je desna hemisfera, koja ima suprotnu nameru.", "tgt_text": "Protutežu tome daje desna hemisfera mozga, koja ima suprotnu tendenciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "S obzirom da leva hemisfera pokušava da sačuva model, desna hemisfera konstantno izaziva dosadašnje stanje.", "tgt_text": "Dok lijeva hemisfera pokušava da očuva postojeći model vjerovanja, desna hemisfera konstantno izaziva to dasadašnje stanje, tj staus quo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada protivrečne anomalije postanu prevelike, desna hemisfera prisiljava reviziju u našem pogledu na svet.", "tgt_text": "Kada neskladnosti postanu prevelike, desna hemisfera nameće promjene u naš postojeći pogled na svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Međutim, kad su naša verovanja prejaka, desna hemisfera možda neće uspeti u obaranju našeg poricanja.", "tgt_text": "Sa druge strane, ako su naša vjerovanja snažna, desna hemisfera možda neće uspijeti da razbije naše poricanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo može stvoriti duboku zabunu kada ogledamo druge.", "tgt_text": "Ovo može izazvati duboku konfuziju kada se ogledamo u drugima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada neuro-veze, koje fizički definišu naš sistem verovanja, nisu jako razvijene ili aktivne, onda naša svest, jedinstvo svih razvdvojenih aktivnih neuronskih kola u tom trenutku, mogu se sastojati većinom od aktivnosti vezanih za naše neurone ogledala.", "tgt_text": "Kada neuralne veze koje fizički definišu naše sisteme vjerovanja nisu čvrso razvijene ili aktivne, tada se naša svijest, koja je jedinstvo svih pojedinačnih aktivnih kružnih tokova u tom momentu, sastoji pretežno od aktivnosti ogledalo neurona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što osećamo glad, naša svest se sastoji uglavnom od drugih neuronskih interakcija za konzumiranje hrane.", "tgt_text": "Kao kad osjećamo glad, naša se svijest tada sastoji uglavnom od neuralnih aktivnosti povezanih sa konzumiranjem hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo nije rezultat nekog jezgrovitog \"sebi\" davanja komandi razlličitim cerebralnim zonama.", "tgt_text": "Ovo nije rezultat nekog jezgra \"sebstva\" koje daje komande različitim dijelovima mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi različiti delovi mozga postaju aktivni i neaktivni i uzajamno deluju bez jezgra.", "tgt_text": "Svi različiti dijelovi mozga postanu aktivni i neaktivni i međusobno dejstvuju bez centra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što pikseli na ekranu mogu da se prestave kao jasna slika kada su udruženi, konvergencija(spajanje) neuronskih interakcija se izražava kao svest.", "tgt_text": "Kao što se piksle na ekranu ujedinjene mogu da izraze prepoznatljivu sliku, tako se i konvergencija neuralnih aktivnosti izražava kao svijest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U svakom momentu smo, zapravo, druga slika.", "tgt_text": "U svakom momentu smo, u suštini, drugačija slika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Različit entitet kada se ogleda, kada smo gladni, kada gledamo ovaj video.", "tgt_text": "Drugi smo entitet kad se ogledamo, kad smo gladni ili kad gledamo ovaj video.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svake sekunde postajemo druge osobe dok prolazimo kroz raličite faze.", "tgt_text": "Svake sekunde smo druge osobe pomjerajući se kroz različita stanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada upotrebimo naše neurone ogledala, možemo stvoriti ideju identiteta,", "tgt_text": "Kada koristimo naše neurone ogledala da bi posmatrali sebe, stvaramo ideju identiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako uradimo ovo sa naučnim shvatanjima, mi vidimo nešto sasvim drugo.", "tgt_text": "Ali kada to radimo sa našim naučnim shvatanjima, vidimo nešto sasvim drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neuronska sinergija koja proizvodi našu oscilirajuću svest, proteže se mnogo dalje nego od naših neurona.", "tgt_text": "Naše neuralne sinergje, koje stvaraju našu oscilirajuću svijest su mnogo više od naših neurona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo približno rezultat elektrohemijskih reakcija cerebralnih hemisfera, kao što smo čula povezana s našim neuronima i drugim neuronima u našem okruženju.", "tgt_text": "Jednako smo rezultat hemijske interakcije moždanih hemisfera, kao što smo rezultat rada naših čula, koja povezuju aktivnost naših neurona sa neuronima u našoj okolini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ništa nije spoljno.", "tgt_text": "Ništa nije eksterno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo nije hipotetička filozofija, već je osnovni sastav neurona ogledala, koji nam omogućavaju da razumemo sebe kroz druge.", "tgt_text": "Ovo nije hipotetička filozofija, to je osnovno svojstvo neurona ogledala, koje nam omogućava da razumijemo sebe kroz druge.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gledajući ove neurološke aktivnosti kao sopstvene, isključujući okruženje, bi bilo pogrešno shvatanje.", "tgt_text": "Sagledati ovu neuralnu aktivnost kao odvojenu od uticaja okoline, je pogrešno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naše nadprirodne karakteristike se takođe ogledaju u evoluciji, gde je naše preživljavanje kao primati oslonjeno na naše kolektivne veštine.", "tgt_text": "Odlige našeg organizma se takođe oslikavaju u evoluciji, gdje je naše preživljavanje kao primata ovisilo od naših kolektivnih sposobnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tokom vremena, neokortikoidni regioni su evoluirali da dopuste podešavanje primitivnih instikata i obaranje hedonističkih impulsa za dobrobit grupe.", "tgt_text": "Vremenom su se razvili dijelovi neokorteksa, koji su omogućili regulisanje primitivnih instinkta i prevazilaženje hedonističkih težnji u korist grupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naši sebični geni su došli da unaprede recipročna socijalna ponašanja u nad-organskim strukturama, efektivno odbacujući pojam \"preživljavanje najsposobnijih\".", "tgt_text": "Naši sebični geni su vremenom počeli da promovišu recipročno socijalno ponašanje, efektivno odbacujući pojam \"preživljavanja najjačeg\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neuronska aktivnost mozga rezonuje uglavnom koherentno kada ne postoji neslaganje između ovih novijih unapređenih cerebralnih regiona i starijih koji su primitivniji.", "tgt_text": "Neuralna aktivnost mozga je rezonantno najkoherentnija kada ne postoji neusaglašenost između ovih razvijenih novih dijelova mozga i starijih i primitivnijih dijelova mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što mi tradicionalno nazivamo \"sebične namere\" je samo uska interpretacija šta samouslužno ponašanje podrazumeva, u čemu su ljudske karakteristike doživljene kroz pogrešan primer identiteta... umesto kroz naučni pogled na ono šta smo: momentalna ekspresija stalno promenljivog jednistva bez centra.", "tgt_text": "Ono što tradicionalno zovemo \"sebične tendencije\" je samo ograničeno tumačenje toga šta sebično ponašanje zahtijeva, dok se ljudske karakteristike vide kroz promašenu paradigmu identiteta...a ne putem naučnog shvatanja sta je to čovjek: trenutačni izraz konstantno promjenljivog jedinstva bez upravljajućeg centra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Psihološke posledice ovoga kao objekta sistema verovanja dopuštaju samosvesti bez privrženosti zamišljenom sebi, prouzrokujući dramatična povećanja u mentalnoj jasnoći, socialnoj savesti, samoregulaciji i šta je češto opisano kao \"biti u trenutku\".", "tgt_text": "Psihološke posljedice ovog objektivnog sistema vjerovanja dozvoljavaju samosvijesnost bez vezivanja za imaginarno sebstvo, što vodi ka intenzivnosti mentalne jasnoće, socijalne svijesti, samoregulacije i prisutnosti u momentu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Opšte kulturno verovanje je uglavnom bilo takvo da nam je potreban narativni, dijahroni pogledi na naš život, da bi se uspostavile moralne vrednosti.", "tgt_text": "Opšte prihvaćeno kulturno vjerovanje je da nam je potrebna priča (narativ), tj. dijahroničan pogled na život, da bi uspostavili moralne vrijednosti", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sa našim trenutnim shvatanjima empatičke i socijalne prirode mozga, mi sada znamo da naučni poged, bez ikakve privrženosti našem identitetu ili \"priči\", doprinosi daleko tačnijoj, značajnijoj i etičkoj paradigmi nego naše anegdotske vrednosti.", "tgt_text": "Ali u svijetlu aktuelnog shvatanja empatijske i socijane prirode mozga, sada znamo da naučno objašnjenje, bez vezivanja za naš identitet ili \"priču\", nudi puno akuratniju i smisleniju etičku paradigmu, nego naše anekdotne vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je logično, otkad je naša tradicionalna težnja da defnišemo sebe kao nestvarne individualističke konstante nervno povezuje i dizajnira mozak prema difunkcionalnim kognitivnim procesima, kao na primer kompulsivno označavanje i psihološka potreba da namećemo iščekivanja.", "tgt_text": "To je i logično, pošto naša tradicionalna tendencija da sebe definišemo kao imaginarne individualističke konstante konstantno na neuralnom nivou formira i dizajnira mozak ka nefunkcionalnim kognitivnim procesima, kao što su kompulsivno etiketiranje i psihološka potreba da namećemo iščekivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Praktično označavanje podupire sve oblike interakcija i našim svakodnevnim životima.", "tgt_text": "Praktično etiketiranje je osnova svih naših svakodnevnih interakcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali pod psihološkim označavanjem nas samih kao unutrašnjeg i okruženja kao spoljašnjeg, mi ograničavamo naše neurohemijske procese i doživljavamo isključenje u zabludi.", "tgt_text": "Psihološki etiketirajući sebe kao nešto interno a okolinu kao nešto eksterne, mi ograničavamo sopstvene neurohemijske procese i doživljavamo iluziju odvojenosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rast i njegovi evoluciono neželjeni efekti, kao na primer sreća i ispunjenost, su stimulisani kada nismo označeni u našim interakcijama.", "tgt_text": "Lični rast i njegove evolucionarne posljedice, kao što su sreća i ispunjenost, stimulišu stanja kad nas niko ne etiketira u našim interakcijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možemo imati mnoštvo raličitih pogleda i neslaganje jedno drugog u praktičnim uslovima, ali interakcije koje ipak prihvataju nas za onakve kakvi smo, bez prosuđivanja, su neurofizički katalizatori koji povezuju", "tgt_text": "Možemo imati mnoge različite stavove i praktične nesuglasice jedni sa drugima, ali one interakcije u kojima smo prihvaćeni za ono što jesmo, bez osuđivanja, su neuropsihološki katalizatori koji formiraju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudski mozak da spozna druge i prihvati racionalno verifikovani sistem verovanja bez neslaganja.", "tgt_text": "ljudski mozak da prihvati druge ljude i da prihvati racionalno provjerene sisteme vjerovanja bez disonance.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stimulišući ovakav tip neuronskih aktivnosti i interakcija olakšava potrebu za distrakcijom ili zabavom i stvara cikluse konstruktivnog ponašanja u našem okruženju.", "tgt_text": "Stimulacija ovakvog neuralnog aktiviteta i interakcije umanjuje potrebu za distrakcijom ili zabavom i stvara cikluse konstruktivnog ponašanja u našoj okolini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sociolozi su utvrdili da fenomeni kao što su gojaznost i pušenje, emocije i ideje, proširuju i šume kroz društvo u mnogome na isti način gde su električni signali neurona prenošeni kada su njihove aktivnosti sinhronizovane.", "tgt_text": "Sociolozi su utvrdili da se fenomeni, kao što su debljina i pušenje, emocije i ideje, šire kroz društvo na isti način kao što se električni signali neurona prenose kada je njihova aktivnost sinhronizovana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo globalna mreža neurohemijskih reakcija.", "tgt_text": "Mi smo globalna mreža neurohemijskih reakcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I samopojačavajući ciklus prihvatljivosti i priznanja, podržan dnevnim izborima u našim interakcijama, je lančana reakcija koja će ultimativno odrediti našu kolektivnu veštinu da nadvladamo zamišljene razlike i da gledamo na život u velikoj šemi stvari.", "tgt_text": "Samopojačavajući ciklus prihvatanja i priznavanja, poduprt našim svakodnevnim izborom interakcije, je lančana reakcija koja će u konačnici definisati našu kolektivnu sposobnost da prevaziđemo umišljene razlike i da sagledamo život kroz veću šemu stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vi ste gledali:", "tgt_text": "Gledali ste:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bog je u neuronima", "tgt_text": "Bog je u neuronima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sledeće:", "tgt_text": "Sljedeće:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Velika Šema Stvari zasnovano na istraživanju Atine izmenjeno i ispričano:", "tgt_text": "Velika šema stvari Bazira se na istraživanju Athene montaža i naracija: Reese015", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Resse015 muzika:", "tgt_text": "Muzika:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Profesor Kliq", "tgt_text": "Profesor Kilq", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I postoji još nešto za šta sam uverena da, u svojoj podsvesti takođe znate, a to je da svakodnevno 25 000 dece umre usled uzroka koje je moguće sprečiti.", "tgt_text": "Ima i nešto drugo u što ja vjerujem, u pozadini vašeg uma, vi također znate da, svakodnevno, 25,000 djece umre zbog potpuno zaustavljivih uzroka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zamislite da ste prikupili nekoliko miliona dolara.", "tgt_text": "Zamislite da imate par miliona dolara koje ste skupili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda ste političar u nekoj zemlji u razvoju, i imate budžet koji želite da potrošite na siromašne.", "tgt_text": "Možda ste političar u nekoj zemlji u razvoju, i imate budžet da potrošite; želite da ga potrošite na siromašne", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako ćete to izvesti?", "tgt_text": "Kako da to uradite?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li verujete ljudima koji vam kažu da sve što treba da uradimo je da trošimo novac, da znamo kako da iskorenimo siromaštvo, samo treba da se potrudimo?", "tgt_text": "Da li vjerujete ljudima koji kažu da sve treba uraditi je potrošiti pare, da mi znamo kako iskorjeniti siromaštvo samo trebamo raditi vise?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda gledate u prošlost i vidite da li je donela nešto dobro.", "tgt_text": "Možda pogledamo u prošlost i vidimo da li je postignuto išta dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Okej, dobro.", "tgt_text": "Ok, uredu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako znate šta bi se dogodilo bez pomoći?", "tgt_text": "Kako da znamo šta bi se desilo bez finansijiske pomoći?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda bi bilo mnogo gore.", "tgt_text": "Možda bi bilo mnogo gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili bi možda bilo bolje.", "tgt_text": "Ili bi možda bili bolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemamo pojma.", "tgt_text": "Mi ne znamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znamo kako bi drugačije bilo.", "tgt_text": "Mi nemamo kontračinjenične podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li je to zbog pijavica?", "tgt_text": "Zbog pijavica?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili nečeg drugog?", "tgt_text": "Zbog nečega drugoga?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svet troši mnogo novca na to.", "tgt_text": "I svijet je potrošio dosta novaca na to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "GAVI (Globalna Alijansa za Vakcine i Imunizaciju) i Gates fondacija daju mnogo novca za ovo.", "tgt_text": "GAVI i Gejts fondacije obje zalažu mnogo novca za imunizaciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zemlje u razvoju takođe ulažu mnogo napora.", "tgt_text": "Čak i zemlje u razvoju same ulažu dosta truda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je ono što zovete \"problemom poslednje milje\".", "tgt_text": "Ovo je šta mi zovemo \"problem posljednje milje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji tehnologija.", "tgt_text": "Tehnologija je tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji infrastruktura.", "tgt_text": "Infrakstruktura je tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ipak, to se ne dešava.", "tgt_text": "I opet, ništa ne uspijeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako ćete iskoristiti svoj milion da rešite ovaj \"problem poslednje milje\"?", "tgt_text": "Kako koristiti taj milion da riješimo problem posljednje milje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo još jednog pitanja: malarija.", "tgt_text": "I evo još jedno pitanje: Malarija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Malarija ubija skoro 900 000 ljudi svake godine, većinu u pod-saharskoj Africi, od kojih je najviše mlađe od 5 godina.", "tgt_text": "Malarije ubija skoro 900,000 ljudi svake godine, uglavnom ljudi u sub-saharskoj Africi, većina mlađih od pet godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Već znamo kako da izlečimo malariju, ali neki ljude vam prilaze i kažu,", "tgt_text": "Mi već znamo kako ubiti malariju, ali neki ljudi dođu i kažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Imate milione.", "tgt_text": "\"Imaš milione.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta mislite o baldahinima?\"", "tgt_text": "Šta mislite o mrežama za krevete?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ne tako brzo\", kažu drugi ljudi.", "tgt_text": "\"Ne tako brzo,\" kažu drugi ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ako podelite mreže", "tgt_text": "\"Ako damo mreže besplatno,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi ih neće ceniti.", "tgt_text": "ljudi ih neće cijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neće ih koristiti, ili ih neće koristiti na krevetima, nego kao mreže za pecanje.\"", "tgt_text": "Neće ih koristiti, ili ih bar neće koristiti kao mreže za krevet, možda za ribarenje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, šta ćete uraditi?", "tgt_text": "Dakle, šta da radimo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Podeliti mreže i povećati pokrivenost?", "tgt_text": "Da damo mreže besplatno, da maksimiziramo pokrivenost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili ćete naterati ljude da ih plate kako biste ih naveli da ih stvarno cene?", "tgt_text": "Ili da tražimo da ljudi plate kako bismo bili sigurni da ljudi razumiju vrijednost tih mreža?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda je to rešenje.", "tgt_text": "Možda je to riješenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda bi trebalo da šaljemo decu u škole.", "tgt_text": "Možda bi trebali poslati djecu u školu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zaposliti nastavnike?", "tgt_text": "Da li da uposlimo profesore?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izgraditi više škola?", "tgt_text": "Da izgradimo nove škole?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja ne mogu da odgovorim na veliko pitanje, da li je pomoć koristila ili ne, ali na ova tri pitanja mogu da odgovorim.", "tgt_text": "Ja ne mogu odgovoriti na veliko pitanje, da li je finansijiska pomoć uspješna ili ne, ali ova tri pitanja, ja mogu odgovoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije više Srednji vek.", "tgt_text": "Ovo nije Srednji vijek više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada je 21. vek.", "tgt_text": "Ovo je 21. vijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije zbog toga što vakcina nema.", "tgt_text": "Znaci, to nije zbog toga što vakcine nisu tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima ih i besplatne su.", "tgt_text": "Vakcine su tu, i besplatne su.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nije zbog toga što roditeljima nije stalo do svoje dece.", "tgt_text": "I nije zato što roditelji ne mare za svojom djecom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I možda kada stignete tamo, zatekete ovo.", "tgt_text": "I možda kada dođete tamo, šta nađete je ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Centar je zatvoren i morate da se vratite.", "tgt_text": "Centar za imunizaciju je zatvoren, morate doći ponovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vi ste vrlo zauzeti, imate toliko drugih stvari da uradite, uvek ćete odlagati i odlagati dok na kraju ne bude kasno.", "tgt_text": "I vi ste zauzeti, imate mnogo drugih stvari za uraditi, Uvijek ćete polušati da odgodite i odgodite, i na kraju će biti prekasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, ako je to problem, onda je mnogo lakše jer, A - možemo olakšati i B - možda možemo ljudima dati razlog da reaguju danas, pre nego da čekaju sutra.", "tgt_text": "Dakle, ako je to problem, to je mnogo lakše jer, A, možemo proces pojednostaviti, i, B, možda možemo dati ljudima razlog da djeluju danas, radije nego sutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Učinili smo da bude lako.", "tgt_text": "Pojednostavili smo proces.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Objasniću vam za trenutak.", "tgt_text": "Objasniti ću to za koji moment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je dobro poboljšanje.", "tgt_text": "To je dobar napredak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada, možete reći, \"Pa to nije održivo.", "tgt_text": "Sada, možda ćete reći. \"Da, ali to nije održivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možemo stalno davati ljudimo sočivo.\"", "tgt_text": "Ne možemo konstantno davati leća ljudima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, ispostavlja se da je to pogrešna računica jer jevtinije je davati ljudima sočivo nego ne davati.", "tgt_text": "Pa, to je pogrešna računica jer je jeftinije davati leća nego ne davati ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedno je: ako ljudi moraju da plate za baldahin, da li će ga kupiti?", "tgt_text": "Ako ljudi moraju platiti za mrežu, da li će je kupiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I treće:", "tgt_text": "I treće pitanje je:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li poklanjanje baldahina sprečava njihovu kupovinu u budućnosti?", "tgt_text": "Da li besplatne mreže obeshrabruju kupovinu u budućnosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neki ljudi dobiju 100% popusta, neki 20% popusta, neki dobiju 50% popusta itd.", "tgt_text": "I neki ljudi dobiju 100 % sniženje, a neki drugi 20 % sniženja, i neki drugi ljudi dobiju 50 % sniženja, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak i sa delimičnom subvencijom - 3 dolara i dalje nije puna cena baldahina.", "tgt_text": "Dakle i sa djelimičnim popustom -- tri dolara nije puna cijena proizvodnje jedne mreže za krevet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada imate samo 20% ljudi sa baldahinima, gubite [nejasno], to nije dobro.", "tgt_text": "I sada imamo samo 20 posto ljudi sa tim mrežama za krevete, gubimo zdravstveni imunitet, to nije dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dugoročno,", "tgt_text": "U budučnosti,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudima koji su dobili besplatne mreže, godinu dana kasnije, ponuđena je opcija da kupe mrežu za 2 dolara.", "tgt_text": "ljudi koji su dobili mreže besplatno, godinu poslije, su dobili ponudu da kupe mrežu za krevet za dva dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je što se mreža tiče.", "tgt_text": "To je primjer mreža za krevet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomislićete, \"To je super.", "tgt_text": "A vi ćete pomisliti, \"To je super.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate kako da vakcinišete, kako da date baldahine.\"", "tgt_text": "Sada znamo kako imunizirati, znamo kako davati mreže za krevete.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali političarima su potrebne različite opcije.", "tgt_text": "Ali ono što političarima treba je niz mogućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji toliko stvari koje možete učiniti.", "tgt_text": "Postoje mnoge opcije koje možete uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete da platite za uniforme, možete da ukinete školarine, da izgradite toalete, možete devojčicama da date uloške, itd.", "tgt_text": "Možete platiti za uniforme, uklonuti potrebne naknade, izgraditi komunalne toalete, možete izgraditi higjenske uloške za djevojke, itd.. itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije loše.", "tgt_text": "I to nije loše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za vaših sto dolara, dobijate između jedne i tri dodatne godine obrazovanja.", "tgt_text": "Za stotinu dolara dobijemo između jedne i tri dodatne godine obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Objasnite ljudima dobiti obrazovanja.", "tgt_text": "Recite ljudima šta su predonsti obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To se može veoma jevtino uraditi.", "tgt_text": "To je vrlo jeftino.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači to [nejasno] vaša intuicija.", "tgt_text": "Dakle ovo nije vaša intuicija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi ne bi ovo izabrali, a ipak, ovo su programi koji uspevaju.", "tgt_text": "To nisu stvari koje bi ljudi uradili, i opet, to su programi koji su uspješni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potrebne su nam takve informacije.", "tgt_text": "Nama su potrebne takve informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potrebno nam ih je više.", "tgt_text": "Treba nam što više toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda je potrebno da usmeravamo politiku.", "tgt_text": "I onda trebamo da vodimo politiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tamo je skoro 200 000 ljudi umrlo.", "tgt_text": "U Haitiju, oko 200 000 ljudi je umrlo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, po poslednjoj proceni, nešto više.", "tgt_text": "Ustvari, nešto više od posljednjeg mjerenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odgovor sveta je bio odličan.", "tgt_text": "I odgovor svijeta je bio odličan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dve milijarde dolara je skupljeno samo prošlog meseca.", "tgt_text": "Dvije milijarde dolara su obećane samo zadnji mjesec.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je oko 10 000 dolara po smrti.", "tgt_text": "To je oko 10 000 dolara po smrti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo, uglavnom je nevidljiv.", "tgt_text": "Kao prvo, uglavnom je nevidljiv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo, ogroman je.", "tgt_text": "Drugo, prevelik je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I treće, ne znamo da li činimo ispravnu stvar.", "tgt_text": "I treće, ne znamo kako da ga riješimo efikasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dala sam vam tri jednostavna odgovora na tri pitanja.", "tgt_text": "Dala sam vam tri jednostavna odgovora na tri pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dajte sočivo za imunizaciju ljudi, obezbedite besplatne baldahine, izlečite decu.", "tgt_text": "Dajte leća da imuniziramo ljude, dajte besplatne mreže za krevete, i izliječite crve djeci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ipak, kada je mladi vođa u Davosu pokazao brojeve koje sam vam dala, započeo je \"Deworm the World\" (\"Oslobodimo svet od glista\").", "tgt_text": "Ali ipak, kada je mladi globalni vođa u Davosu pokazao statistike koje ste vidjeli, počeli su \"Deworm the World\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zahvaljujući tome, i naporu mnogih vlada i fondacija, 20 miliona dece školskog uzrasta je izlečeno u 2009.", "tgt_text": "I hvala \"Deworm the World\", i trudu mnogih zemalja i fondacija, 20 miliona školskog uzrasta dijece je izliječeno u 2009.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mogu da vam kažem da li je pomoć koju smo dali u prošlosti značila nešto, ali možemo li se vratiti ovde za 30 godina i reći, \"Ono što smo ovde uradili je stvarno ubrzalo promenu na bolje.\"", "tgt_text": "Ne mogu vam reći da li je finansijiska pomoć potrošena u prošlosti napravila promjene, ali se možemo vratiti ovdje za 30 godina i reći, \"Šta smo uradili, je ustvari napravilo promjenu ka boljem.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Verujem da možemo i nadam se da hoćemo.", "tgt_text": "Vjerujem da možemo, i nadam se da hoćemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је веома озбиљан говор.", "tgt_text": "Ovo je veoma ozbiljan govor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је када млади пар шапуће:", "tgt_text": "Kada mladi par šapuće,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Вечерас ћемо да направимо бебу\".", "tgt_text": "\"Noćas ćemo praviti bebu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Неки људи кажу да светска популација расте овако -- три милијарде 1960., седам милијарди прошле године - и да ће наставити да расте јер неке религије спречавају жене да имају мали број деце и можда ће се овако наставити.", "tgt_text": "I postoje ljudi koji kažu da će populacija rasti ovako -- tri miljarde 1960., sedam milijardi upravo prošle godine -- i da će nastaviti da raste jer postoje religije koje ženama ne dozvoljavaju da imaju manje djece, i to može da se nastavi ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је тест.", "tgt_text": "Ovo je kviz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хришћанство доминира у овим земљама.", "tgt_text": "I kršćanska religija većine, vidimo je u ovim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оне су плаве.", "tgt_text": "One su plave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овде показујем број деце по жени: двоје, четворо, шесторо -- много беба, мање беба.", "tgt_text": "Sada pokazujem broj beba po svakoj ženi ovdje: dva, četiri ili šest -- mnogo beba, manje beba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1962. - видите како постају мало богатији, али број деце по жени опада?", "tgt_text": "Sada u 1962. -- možete vidjeti da postaju malo bogatiji, ali da broj beba po ženi opada?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Погледајте Кину.", "tgt_text": "Pogledajte Kinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Они опадају прилично брзо.", "tgt_text": "Oni opadaju prilično brzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овај развој догађаја је прилично изузетан.", "tgt_text": "Prilično je zapanjujući razvoj koji se desio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овде су земље од Сједињених Држава, са примањима од 40 000 $ по становнику,", "tgt_text": "I ovo su zemlje od Sjedinjenih država ovdje, sa 40 hiljada dolara po glavi stanovnika,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Француска, Русија, Иран,", "tgt_text": "Francuska, Rusija, Iran,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мексико, Турска, Алжир,", "tgt_text": "Meksiko, Turska, Alžir,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Индонезија, Индија, све до Бангладеша и Вијетнама чија су примања по особи мањa од 5% од оних у САД, а имају исти број деце по жени.", "tgt_text": "Indonezija, Indija i sve do Bangladeša i Vijetnama, koje imaju manje od pet procenata prihoda po glavi stanovnika u poređenju sa SAD-om i isti broj beba po jednoj ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако их вратим у тренутак кад су постали независни, што је скоро иста година - '71., '72. -- десио се прилично невероватан развој.", "tgt_text": "Vratiću ove zemlje unazad do godine njihove nezavisnosti, što je otprilike u isto vrijeme -- 71., 72. -- prilično je zapanjujući razvoj koji se dogodio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Отишао сам на сајт статистичког завода Катара - веома је добар. Препоручујем га -- и потражио сам - да, ту се можете добро забавити -- и бесплатно су доступни подаци о друштвеним трендовима у Катару.", "tgt_text": "Otišao sam na internet stranice statističkih institucija Katara -- imaju veoma dobru stranicu, preporučujem je -- i kad sam pogledao - o da, možete se dobro zabaviti ovdje -- i preuzeo sam potpuno besplatno katarske socijalne trendove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Има доста за читање.", "tgt_text": "Mnogo toga za pročitati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Стручњаци из владине агенције Катара кажу да су најважнији фактори:", "tgt_text": "Ovo su naučnici i eksperti u zvaničnoj statističkoj agenciji Katara i oni kažu da su najvažniji faktori sljedeći:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Касније ступање у брак, виши степен образовања жена у Катару и више жена међу радном снагом.\"", "tgt_text": "\"Starija dob pri stupanju u prvi brak, povećan nivo obrazovanja katarske žene i više žena integrisano u radnoj snazi.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Наука се потпуно слаже.", "tgt_text": "Nauka je potpuno saglasna sa ovim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Данас је просечан број деце у свету као у Колумбији - 2,4.", "tgt_text": "Prosječan broj djece u svijetu je kao u Kolumbiji -- danas je 2,4.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Десиће се оно што зовемо \"велико попуњавање\".", "tgt_text": "Ono što će se desiti je nazvano \"veliko popunjavanje\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Видите да овде као да фали три милијарде.", "tgt_text": "Možemo vidjeti da oko tri milijarde ovdje nedostaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali je i izmišljenja.", "tgt_text": "Ali je također i fikcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uloženo je mnogo rada u nju nakon fotografisanja.", "tgt_text": "Uloženo je mnogo truda u nju nakon samog fotografisanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je umetnost.", "tgt_text": "Ovo je umjetnost, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je metafora.", "tgt_text": "Ovo je metafora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali poenta je u tome da je ovo metafora sa zubima. I sa tim metaforičkim zubima želim danas da predložim da malo porazmislimo o ulozi savremene matematike, ne samo finansijske matematike, već generalno matematike.", "tgt_text": "Ali čini se da je ključno da je ovo metafora sa zubima, i sa tom mišlju vam želim predložiti danas da ponovo promislimo ulogu savremene matematike -- ne samo finansijske matematike, nego matematike uopšte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Njena tranzicija od nečega što smo uzeli od sveta, do nečega što stvarno počinje da ga oblikuje -- svet oko nas i svet u nama.", "tgt_text": "Njena trazicija iz nečega što izvodimo i deriviramo iz stvarnog svijeta u nešto što zapravo počinje oblikovati svijet -- svijet oko nas, svijet unutar nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni zahtevaju osećaj za istinu jer se stalno ponavljaju.", "tgt_text": "Oni stiču osjećaj istine jer se iznova ponavljaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I oni okoštavaju i kalcifikuju se i postaju stvarni.", "tgt_text": "I oni se okoštaju i kalcificiraju, i zapravo postaju stvarni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upitao sam ga: \"Šta ste Vi radili?\"", "tgt_text": "I upitao sam ga, \"Šta ste Vi radili?\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A on je rekao: \"Pa, uglavnom smo pokušavali da prokljuvimo nevidljivost lovačkih aviona.\"", "tgt_text": "I rekao je, \"Pa, uglavnom smo pokušavali da razbijemo nevidljivost lovačkih aviona.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam: \"To zvuči kao dobar posao.", "tgt_text": "A ja sam rekao, \"Zvuči kao odličan posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je interesantno\"", "tgt_text": "To je interesantno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako to funkcioniše?\"", "tgt_text": "\"Kako to funkcioniše?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da bi razumeli to, morate da razumete kako funkcioniše nevidljivost aviona.", "tgt_text": "Da biste to razumjeli, morate imate osnovno razumijevanje kako funkcioniše nevidljivost aviona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jako prosto objašnjenje ali u suštini, ne možete tako jednostavno da prođete radarskim signalom kroz 156 tona čelika na nebu.", "tgt_text": "I -- ovo je potpuno pojednostavljeno -- ali u osnovi ne možete jednostavno da provučete radarski signal kroz 156 tona čelika na nebu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali možete uzeti tu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari -- nesto poput jata ptica -- tada radar koji ga traži mora biti u mogućnosti i da vidi svako jato ptica na nebu.", "tgt_text": "Ali ako možete uzeti ovu veliku, masivnu stvar, i pretvoriti je u milion malih stvari -- nešto kao jato ptica -- u tom slučaju, radar koji to traži mora biti u stanju uočiti svako jato ptica na nebu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da\", reče on, \"samo ako si radar\".", "tgt_text": "\"Da\", rekao je, \"ali samo ako si radar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kad god smo videli jato ptica koje komunicira elektronski pomislili smo da to sigurno ima veze sa Amerikancima.\"", "tgt_text": "I kad god bismo vidjeli jato ptica koje ima elektronsku komunikaciju, mogli smo biti prilično sigurni Amerikanci imaju nešto s tim.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam: \"Da.", "tgt_text": "A ja sam rekao \"Da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Vi ste dakle efektivno negirali 60 godina aeronautičkih istraživanja.\"", "tgt_text": "\"Znači, Vi ste efektivno poništili \"60 godina aeronautičkog istraživanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ćete raditi kada odrastete?\"", "tgt_text": "Šta radite sad kad ste porasli?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I on reče,", "tgt_text": "I on reče,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa... finansijske usluge.", "tgt_text": "\"Pa... finansijske usluge.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Oh\", rekoh ja na to.", "tgt_text": "\"Oh.\", rekao sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O tome se nedavno govorilo u vestima.", "tgt_text": "Obzirom da su vijesti o finansijama nešto češće u posljednje vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Kako to funkcioniše?\", pitao sam.", "tgt_text": "\"Kako to funkcioniše?\", pitao sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A on je odgovorio, \"Na Vol Stritu imaš trenutno 2000 fizičara i ja sam jedan od njih.\"", "tgt_text": "Rekao je, \"Pa trenutno ima 2.000 fizičara na Wall Streetu, i ja sam jedan od njih.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta je crna kutija Vol Strita?\", upitah ga.", "tgt_text": "\"I šta je crna kutija na Wall Streetu?\", pitao sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Zanimljivo je što to pitate, jer se to zapravo zove trgovanje iz crne kutije\".", "tgt_text": "\"obzirom da se zaista zove trgovanje iz crne kutije (\"black box trading\").", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ponekad se zove i algo trgovanje, algoritamsko trgovanje.\"", "tgt_text": "A nekada se naziva i algo trgovanje, algoritamsko trgovanje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Algoritamsko trgovanje se razvilo jer su institucionalni trgovci imali isti problem kao i Američka vazdušna avijacija.", "tgt_text": "I algoritamsko trgovanje je nastalo dijelom jer su institucionalni investitori imali iste probleme kao američka ratna avijacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni su menjali svoje vlasničke pozicije -- bilo da su Proctor & Gamble ili Accenture ili neko drugi -- menjali vlasništvo nad milionima deonica nečega na tržištu.", "tgt_text": "Mijenjali su svoje vlasničke pozicije -- bilo da je to bio Proctor & Gamble, Accenture, ili neka druga firma -- mijenjali su vlasništvo nad milionima dionica nečega kroz tržište.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da su morali da nađu način -- i za to koriste algoritme -- da podele tu jednu veliku transakciju u milion malih transakcija.", "tgt_text": "Tako da su morali pronaći način -- a za ovo koriste algoritme -- da podijele tu jednu veliku stvar, veliku transakciju u milion malih transakcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što je krenulo po zlu je da je pre godinu dana devet posto ukupnog tržišta nestalo za pet minuta, i to nazivaju \"Blic lom u 2:45\"", "tgt_text": "Pa, šta može poći po zlu je da je prije godinu dana, 9 posto vrijednosti cjelokupnog tržišta nestalo za samo pet minuta. i to nazivaju \"fleš krahom u 2:45\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve što su imali je bio monitor ispred sebe sa brojevima i crveno dugme na kojem je pisalo, \"Stop.\"", "tgt_text": "Sve što su imali bio je monitor ispred njih sa brojevima na njemu i crveno dugme na kojem je pisalo \"Stop\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stvar je u tome da mi pišemo stvari, pišemo stvari koje nismo u stanju više da pročitamo.", "tgt_text": "Stvar je zapravo u tome da mi trenutno pišemo stvari, pišemo ove stvari koje više ne znamo pročitati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobili smo nešto nečitko.", "tgt_text": "Načinili smo nešto nečitljivim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I izgubili smo ideju o tome šta se stvarno dešava u svetu koji smo napravili.", "tgt_text": "I izgubili smo osjećaj šta se zapravo zbiva u ovom svijetu koji smo napravili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni rade ono što mi oduvek radimo kada smo suočeni sa velikom količinom podataka koje ne razumemo, a to je da im daju imena i priču.", "tgt_text": "I rade ono što smo uvijek radili kad se suočimo sa velikom količinom podataka koje ne razumijemo -- damo im ime i priču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jedna koju su našli, i nazvali je \"Nož\",", "tgt_text": "I tako, ovo je jedan od algoritama koji su pronašli koji zovu \"Nož\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Karneval\",", "tgt_text": "\"Karneval\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Bostonski mešač\",", "tgt_text": "\"Bostonski mješač\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Sumrak\".", "tgt_text": "\"Sumrak\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Knjiga nije više u štampi, ali... (Smeh)", "tgt_text": "Knjiga se više na štampa, ali ipak... (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da ste je kupili po ceni od 1,7 miliona, to bi bilo skoro besplatno.", "tgt_text": "Da ste je kupili po cijeni od 1.7 miliona, to bi bila bagatela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitanje je sledeće:", "tgt_text": "I pitanje je sljedeće:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Niko nije ništa kupovao niti prodavao; šta se dešavalo?", "tgt_text": "Niko nije ništa kupovao ili prodavao; šta se događalo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada vidite ovakvo ponašanje, to što vidite je dokaz algoritamskog konflikta, algoritama koji su zapetljani jedan u drugi bez ljudskog nadzora, bez nadzora odrasle osobe, nekoga ko bi rekao, \"1,7 miliona je mnogo.\"", "tgt_text": "I kada vidite ovu vrstu pojave, ono što vidite je manifestacija algoritama u konfliktu, algoritama zaključanih u beskonačnim krugovima jednih sa drugima, bez ikakvog ljudskog nadzora, bez roditeljske pažnje nekoga ko bi rekao, \"Zapravo, 1.7 miliona je više nego dovoljno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa Netfliksom je isto kao sa Amazonom.", "tgt_text": "Sličan primjer Amazonu vidimo i na Netflixu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeli su sa Cinematch algoritmom i probali još mnoge druge.", "tgt_text": "Počeli su sa Cinematch, a onda su okušali i niz drugih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Planetu dinosaurusa\" i \"Gravitaciju\".", "tgt_text": "Imate Planetu dionosaura (\"Dinosaur Planet\"), Gravitaciju (\"Gravity\").", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trenutno koriste \"Pragmatični haos\".", "tgt_text": "Trenutno koriste Pragmatični haos (\"Pragmatic Chaos\").", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pragmatični haos\" je sličan \"Netfliks\" algoritmu, pokušava da uradi istu stvar.", "tgt_text": "Pragmatični haos pokušava učiniti istu stvar kao i svi drugi Netflix algoritmi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokušava da vas razume, kao operativni sistem u vašoj lobanji, kako bi vam predložio koji biste sledeći film mogli da pogledate što je veoma, veoma težak problem.", "tgt_text": "Pokušava shvatiti vas, operativni sistem u vašim glavama, kako bi preporučio naredni film koji biste mogle pogledati -- što je veoma, veoma težak problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poteškoća kod ovog problema i činjenice da ga ne razumemo najbolje, ne umanjuje značaj efekta \"Pragmatičnog haosa\".", "tgt_text": "Ali složenost problema kao i činjenica da ga i ne razumijemo u potpunosti, ne umanjuje učinak koji Pragmatični haos ima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pragmatični haos\", kao i svi \"Netfliks\" algoritmi, određuje, na kraju, 60 procenata svih filmova koji se iznajmljuju.", "tgt_text": "Pragmatični haos, kao svi Netflix algoritmi, određuje, na kraju, 60 procenata svih filmova koji se rentaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nekoliko informacionih naučnika iz Velike Britanije je u Holivudu, i imalu algoritme za scenarije -- kompanija koja se zove Epagogix.", "tgt_text": "E, pa nekoliko informacijskih naučnika iz Velike Britanije je u Holivudu, i oni imaju algoritme za scenarije i filmske priče -- kompanije koja se zove Epagogix.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako bi ovi algoritmi, kao oni na Volstritu, pali i nestali, kako ćemo znati, kako će to izgledati?", "tgt_text": "I ako ovi algoritmi, kao algoritmi na Wall Streetu krahiraju jednog dana i pođu po zlu, kako ćemo znati, kako će to izgledati?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A oni su i u vašoj kući.", "tgt_text": "A oni su u vašoj kući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni su u vašoj kući.", "tgt_text": "Oni su u vašoj kući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To možete da vidite ako ih usporite i zakačite svetlo na njih.", "tgt_text": "I vi to možete i vidjeti ako ih usporite i dodate im svjetlo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni su kao tajne arhitekte u vašoj spavaćoj sobi.", "tgt_text": "A oni su kao neki tajni arhitekti u vašoj spavaćoj sobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najviše je osetite kada se nalazite u zatvorenoj metalnoj kutiji,", "tgt_text": "Najviše ćete je osjetiti kad se budete nalazili u zatvorenoj metalnoj kutiji,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "liftu nove generacije, koji se zovu lokaciono kontrolisani liftovi.", "tgt_text": "liftu nove generacije, kojeg zovu lift sa kontrolom odredišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite zašto.", "tgt_text": "A možete i razumjeti zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite zašto.", "tgt_text": "Vidite zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I druge stvari koje ljudi vole da koriste.", "tgt_text": "Stvari koje ljudi koriste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve što lift ima je broj koji ide gore-dole i crveno dugme koje kaže \"Stop.\"", "tgt_text": "Sve što lift ima je broj koji se pomjera gore ili dole i crveno dugme na kojem piše \"Stop\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je ono što dizajniramo.", "tgt_text": "Tako dizajniramo stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko daleko može to da ode?", "tgt_text": "I, dokle možemo ići tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dokle možemo to da odvedemo?", "tgt_text": "Dokle ovo možemo dovesti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da biste shvatili šta je mikrosekunda -- potrebno vam je 500 000 mikrosekundi da biste kliknuli mišem.", "tgt_text": "Da bih vam dao osjećaj šta je mikrosekunda, potrebno vam je 500,000 mikrosekundi da biste kliknuli mišem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da ako ste algoritam, tražićete arhitektu poput onoga kojega sam upoznao u Frankfurtu koji je ispraznio ceo neboder -- izbacio sav nameštaj i infrastukturu namenjenu ljudskoj upotrebi, i postavio čelik na podove kako bi se gomile servera mogle useliti unutra -- sve kako bi algoritam bio blizu Internetu.", "tgt_text": "Dakle ako ste algoritam, tražili biste arhitektu kao jednoga kojeg sam upoznao u Frankfurtu koji ispražnjuje cijeli neboder -- izbacuje sav namještaj, svu infrastrukturu koju koriste ljudi, i samo postavlja čelik na podove kako bi ih pripremio za nizove servera koji će ići unutra -- sve kako bi algoritam mogao prići bliže Internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Njujorku se distribuira iz hotela \"Carrier\" koji se nalazi u ulici Hadson.", "tgt_text": "U New Yorku, distribuiran je odavde: Carrier hotel u ulici Hudson.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Momci sa Volstrita,", "tgt_text": "Ovi momci s Wall Streeta,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Marko Polo\" i \"Čeroki Nejšn\", su osam mikrosekundi u zaostatku za ovim algoritmima koji ulaze u prazne zgrade oko hotela \"Carrier\".", "tgt_text": "Marco Polo i Cherokee Nation oni su osam mikrosekundi sporiji od ovih algoritama koje lociraju u ispražnjene zgrade oko Carrier hotela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nastavićemo da ih ispražnjavamo, jer vi, centimetar po centimetar, funtu po funtu, dolar po dolar, niko od vas ne bi mogao izvući prihod iz tog prostora kao što može \"Bostonski mešač\".", "tgt_text": "Nastavićemo da ih ispražnjujemo, jer vi, centimetar po centimetar, dolar po dolar, nitko od vas ne može iscijediti veći prihod iz tog prostora od Bostonskog mješača.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako se udaljite od slike, i pogledate krupni plan, videćete kanal dug 1328 km između Njujorka i Čikaga, koji je u toku zadnjih nekoliko godina izgradila \"Spread Networks\" kompanija.", "tgt_text": "Ali, ako se malo izdvojite iz slike i pogledate krupni plan, vidjećete kanal dug 1,330 kilometara između New Yorka i Čikaga koji izgrađen tijekom posljednjih par godina od kompanije koja se zove Spread Networks.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je optički kabel koji leži između dva grada i može da provodi samo jedan signal 37 puta brže no što vi možete da kliknete mišem, izgrađen je samo za algoritme, samo za \"Karneval\" i \"Nož\".", "tgt_text": "Ovo je optički kabl koji je pružen između ova dva grada za saobraćaj samo jednog signala 37 puta brže no što vi možete kliknuti mišem -- izgrađen samo za ove algoritme, samo za Karneval, za Nož.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali mogu da pročitam ovu mapu.", "tgt_text": "Ali mogu se snaći na ovoj mapi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ono što nam ova mapa kaže je da ako pokušavate da zaradite novac na tržištu gde se nalaze crvene tačke, tamo gde su ljudi, gde su gradovi, moraćete servere staviti tamo gde su plave tačke da bi ste radili efikasno.", "tgt_text": "I ono što nam ova mapa kaže je da, ukoliko mislite zaraditi novac na tržištima gdje su ove crvene tačke, gdje se nalaze ljudi, u gradovima, moraćete postaviti servere na mjesta označena plavim tačkama kako biste bili najučinkovitiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što treba da uradimo je da izgradimo balone ili platforme. Da bukvalno razdvojimo more i izvlačimo novac iz vazduha, jer je svetla budućnost pred vama ako ste algoritam.", "tgt_text": "Znači to ćemo raditi, pravićemo neke balone ili nešto slično, ili platforme. bukvalno ćemo razdvajati more kako bismo uzimali novac iz zraka, jer pred vama je blistava budućnost, ukoliko ste algoritam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nije novac taj koji je zapravo toliko interesantan.", "tgt_text": "Novac sam i nije toliko interesatan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Već šta novac motiviše.", "tgt_text": "Interesantno je kako nas novac motiviše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi zapravo transformišemo samu Zemljinu površinu sa ovakvom vrstom algoritamske uspešnosti.", "tgt_text": "Tako mijenjamo oblik i izgled površine Zemlje u cilju algoritamske efikasnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sada je tu ta treća koevoluciona sila - algoritam,", "tgt_text": "Ali sada imamo i treću ko-evolucijsku snagu: algoritme --", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Bostonski mešač\", \"Karneval\".", "tgt_text": "Bostonskog mješača, Karneval.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I moraćemo ih razumeti kao prirodu.", "tgt_text": "I moraćemo ih početi razumijevati kao dio prirode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer na neki način oni to i jesu.", "tgt_text": "Na neki način, oni to i jesu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre nekoliko nedelja, imao sam priliku da odem u Saudijsku Arabiju.", "tgt_text": "Prije nekoliko sedmica, imao sam priliku otići u Saudijsku Arabiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I, kao musliman, prva stvar koju sam hteo da uradim je da odem u Meku i posetim Kabu, najvažnije islamsko svetilište.", "tgt_text": "Kao musliman, prva stvar koju sam želio uraditi jeste da odem u Meku i posjetim Kabu, najsvetije mjesto hodočašća u Islamu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To sam i uradio; obukao sam svoju ritualnu odeću; otišao u svetu džamiju; i klanjao se, posmatrao sve rituale.", "tgt_text": "Tako sam i uradio; Obukao sam nošnju; otišao u svetu džamiju, i klanjao; posmatrao sve obrede.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U međuvremenu, osim sve duhovnosti, video sam i jedan ovozemaljski detalj u Kabi koji mi je bio veoma interesantan.", "tgt_text": "U međuvremenu, uz svu duhovnost, postojao je jedan svjetovni detalj u Kabi veoma interesantan za mene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije bilo razdvojenosti po polovima.", "tgt_text": "Nema razdvajanja na osnovi spola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugim rečima, muškarci i žene su se molili zajedno.", "tgt_text": "Drugim riječima, muškarci i žene su se molili zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bili su zajedno za vreme tavafa, kruženja oko Kabe.", "tgt_text": "Bili su zajedno za vrijeme tawafa, kruženja oko Kabe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bili su zajedno dok su se klanjali.", "tgt_text": "Bili su skupa za vrijeme klanjanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako se pitate zašto je uopšte to interesantno, trebalo bi da vidite ostatak Saudijske Arabije, jer to je zemlja koja je strogo podeljena između polova", "tgt_text": "Ako se pitate zašto je ovo uopšte interesantno, morate vidjeti ostatak Saudijske Arabije, jer to je zemlja koja je striktno razdvojena na osnovu spola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugim rečima, kao muškarac, ne bi trebalo da budete u istom fizičkom prostoru sa ženama.", "tgt_text": "Drugim riječima, kao muškarci, nije predviđeno da budete u istom prostoru gdje i žene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo sam primetio u smešnoj situaciji.", "tgt_text": "Zanimljivo je kako sam ovo primijetio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napustio sam Kabu kako bih nešto pojeo u centru Meke.", "tgt_text": "Napustio sam Kabu da pojedem nešto u centru Meke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uputio sam se u najbliži \"Burger King\" restoran.", "tgt_text": "Otišao sam u najbliži Burger King restoran.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otišao sam tamo -- i primetio da postoji odeljak za muškarce, koji je bio pažljivo razdvojen od ženskog sektora.", "tgt_text": "Ušao sam -- i primijetio dio za muškarce pažljivo odvojen od dijela za žene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I morao sam da platim, naručim i jedem u muškom sektoru.", "tgt_text": "Morao sam platiti, naručiti i jesti u dijelu za muškarce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Smešno\", pomislio sam,", "tgt_text": "\"Ovo je smiješno,\" pomislio sam,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"možete se mešati sa suprotnim polom u svetoj Kabi, ali ne i u Burger Kingu.\"", "tgt_text": "\"muškarci se mogu miješati sa ženama u svetoj Kabi, ali ne u Burger Kingu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ironično, i takođe mislim, govori nam dosta toga.", "tgt_text": "Ironično, ali i informativno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer su Kaba i rituali oko nje, ostali iz najranijeg perioda islama, iz vremena proroka Muhameda.", "tgt_text": "Kaba i obredi koji se obavljaju oko nje su tragovi najranije faze Islama, iz vremena poslanika Muhammeda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I da je u to vreme davano značaja razdvajanju muškaraca i žena, rituali oko Kabe bi bili osmišljeni u skladu sa tim.", "tgt_text": "Da su se u to vrijeme željeli razdvojiti muškarci od žena, obredi oko Kabe bi bili kreirani u skladu s tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali izgleda da u to vreme, ovo nije bilo pitanje.", "tgt_text": "Ali očigledno da to nije bilo sporno u to vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa su i rituali u skladu sa tim.", "tgt_text": "Tako da su obredi ostali takvi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je, takođe, potvrđeno činjenicom da je izdvajanje žena u kreiranju podeljenog društva nešto što nećete naći u Kuranu, jezgru islama -- božanskoj suštini islama u koji svi muslimani, uključujući mene, veruju.", "tgt_text": "Po mom mišljenju podaci o odvajanju žena da bi se stvorilo podijeljno društvo ne postoje u Kur'anu, u samom temelju Islama - uzvišenom temelju Islama u koje svi muslimani, kao i ja, vjeruju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mislim da to što ove ideje nema u samim korenima islama nije slučajno.", "tgt_text": "Mislim da nije slučajno što nema ovoga u samom postanku Islama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer mnogi naučnici koji proučavaju islam -- naučnici muslimani ili zapadnjaci -- misle da je praksa fizičkog razdvajanja muškaraca i žena došla u kasnijem razvoju islama, kada su muslimani usvojili neke već postojeće kulture i tradicije Bliskog istoka.", "tgt_text": "Jer mnogi naučnici koji izučavaju historiju Islamske misli - muslimanski naučnici ili zapadnjaci - zapravo smatraju da praksa fizičkog razdvajanja muškaraca od žena je nastala u kasnijem razvoju Islama, kada su muslimani preuzeli neke prvobitne kulture i tradicije Srednjeg Istoka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isključivanje žena bilo je zapravo vizantijska i persijska praksa koju su muslimani usvojili i koja je tako postala deo njihove religije.", "tgt_text": "Odvajanje žena su zapravo bile Bizantijska i Perzijska prakse, a muslimani su to preuzeli i uvrstili kao dio svoje religije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zapravo ovo je samo jedan primer tog mnogo većeg fenomena.", "tgt_text": "Ovo je samo jedan primjer još većeg fenomena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što danas zovemo zakonom islama, i posebno islamskom kulturom -- a postoje mnoge muslimanske države; Saudijska Arabija je mnogo različita od Istanbula ili Turske, odakle ja dolazim.", "tgt_text": "Ono što danas zovemo islamsko pravo, a posebno islamska kultura - zapravo ima mnogo islamskih kultura; ona u Saudijskoj Arabiji je mnogo drugačija od one u Istambulu u Turskoj odakle ja dolazim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ipak, ako pričate o muslimanskoj kulturi, ona ima temeljnu, uzvišenu poruku, koja je započela religiju, ali potom su mnogi običaji, opažanja i praksa bili pridodati tome.", "tgt_text": "Ali ipak, ako ćete govoriti o muslimanskoj kulturi, ona ima temeljnu, uzvišenu poruku, nastalu u religiji, ali opet mnoge tradicije, shvatanja, mnoge prakse su se dodavale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ovo su bile tradicije bliskog istoka -- srednjevekovne tradicije.", "tgt_text": "To su tradicije sa Srednjeg Istoka -- srednjovjekovne tradicije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje dve važne poruke, ili dve lekcije, koje se mogu naučiti iz realnosti.", "tgt_text": "Dvije važne poruke, ili dvije lekcije, treba naučiti iz stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo, muslimani, pobožni, konzervativni muslimani koji veruju i koji žele da budu odani svojoj religiji -- ne bi trebalo da se drže slepo svega u svojoj kulturi misleći da to Bog zapoveda.", "tgt_text": "Prije svega, muslimani - pobožni, konzervativni vjernici odani svojoj vjeri - ne bi se trebali slijepo držati svega u svojoj kulturi, misleći da je to od Boga dato.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda su neke stvari loše tradicije koje bi trebalo promeniti.", "tgt_text": "Možda je nešto loša tradicija koja se treba promijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "S druge strane, zapadnjaci koji posmatraju islamsku kulturu i vide neke probleme ne bi trebalo da odmah zaključuju da je to nešto šta nalaže islam.", "tgt_text": "Sa druge strane, zapadnjaci koji posmatraju islamsku kulturu i vide probleme ne bi trebali zaključivati da je to ono što Islam propisuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda je to kultura Bliskog istoka kojom se zamenjuje islam.", "tgt_text": "Možda je to dio kulture Srednjeg Istoka koju su zamijenili za islamsku tradiciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji običaj koji se zove žensko obrezivanje.", "tgt_text": "Postoji praksa ženskog obrezivanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nešto užasno, grozno.", "tgt_text": "To je nešto grozno, jezovito.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je operacija kojom se ženi oduzima mogućnost da uživa u seksu.", "tgt_text": "U osnovi to je operacija kojom se žene uskraćuju seksualnog zadovoljstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zapadnjaci, Evropljani ili Amerikanci, koji za ovo nisu znali ranije, susreli su se sa time u nekim muslimanskim društvima koji su migrirali iz severne Afrike.", "tgt_text": "Zapadnjaci, Evropljani ili Amerikanci koji nisu za ovo znali prije saznali su za ovu praksu od muslimanskih zajednica koje su se naselile iz zemalja sjeverne Afrike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pomislili su, \"Kakva grozna religija kad može da nalaže ovako nešto.\"", "tgt_text": "Pomislili su, \"To je grozna religija koja određuje tako nešto.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali međutim, kada pogledate, žensko obrezivanje nema nikakve veze sa islamom, to je severo-afrički običaj, koji je nastao pre islama.", "tgt_text": "Ali ako zapravo bolje istražite, žensko obrezivanje nema nikakve veze sa Islamom, to je samo praksa u zemaljama sjeverne Afrike, koja je nastala prije Islama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postojao je tamo hiljadama godina.", "tgt_text": "Postojala je hiljadama godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neki muslimani su ga usvojili kao sopstvenu praksu.", "tgt_text": "Neki muslimani su usvojili tu praksu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Muslimani u severnoj Africi, ne na drugim mestima.", "tgt_text": "Muslimani na sjeveru Afrike, a ne na drugim mjestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali isto tako i ne-muslimanske zajednice u severnoj Africi -- animisti i čak i neki hrišćani pa čak i jevrejsko pleme u severnoj Africi praktikuje žensko obrezivanje.", "tgt_text": "Čak i ne-muslimanske zajednice na sjeveru Afrike - animisti, čak i neki kršćani čak i jedno jevrejsko pleme na sjeveru Afrike je poznato po ženskom obrezivanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da ono što može izgledati kao problem u islamskoj veri može da se ispostavi da je tradicija koju su muslimani preuzeli.", "tgt_text": "Ono što se smatra problem u Islamu može zapravo biti tradicija koja se prepisala muslimanima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isto može da se kaže za ubistva iz časti, koja su česta tema u zapadnjačkim medijima -- i što je, naravno, užasna tradicija.", "tgt_text": "Isto se može reći i za ubistva iz časti, tema koja se ponavlja u medijima na zapadu - to je naravno užasna tradicija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali u ne-muslimanskim društvima na Bliskom istoku, kao što su neke hrišćanske zajednice, vidimo isti običaj.", "tgt_text": "Ali i zajednice na Srednjem Istoku, kao što su neke kršćanske ili istočne zajednice, također imaju istu praksu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imali smo tragičan slučaj ubistva iz časti unutar jermenske zajednice u Turskoj pre samo nekoliko meseci.", "tgt_text": "Tragičan slučaj ubistva iz časti se desio u armenskoj zajednici u Turskoj prije nekoliko mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo se odnosi na kulturu generalno, ali ja sam takođe veoma zainteresovan za političku kulturu i da li su sloboda i demokratija poštovane, ili postoji autoritarna politika kojom država nameće pravila građanima.", "tgt_text": "Ovo sve je dio opće kulture, ali mene interesuje i politička kultura i da li su sloboda i demokratija cijenjene, ili da li postoji autoritarna politika prema kojoj država nameće pravila građanima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nije tajna da mnogi islamistički pokreti na Bliskom istoku imaju tendenciju da budu autoritarni i neki od takozvanih \"islamskih režima\" kao što su Saudijska Arabija, Iran i najgori slučaj, Talibani u Avganistanu oni su prilično autoritarni, u to nema sumnje.", "tgt_text": "I nije tajna da su mnogi islamski pokreti na Srednjem Istoku autoritarni, i neki takozvani \"Islamski režimi\" kao u Saudijskoj Arabiji, Iranu i najgori slučaj talibanskog režima u Afganistanu, oni su poprilično autoritarni -- bez sumnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, u Saudijskoj Arabiji postoji fenomen zvani verska policija - koja nameće pretpostavljeni islamski način života svakom građaninu, silom -- na primer žene su prisiljene da pokrivaju svoje glave -- nose hidžab, koji pokriva glavu.", "tgt_text": "Na primjer, u Saudijskoj Arabiji postoji fenomen nazvan vjerska policija. Vjerska policija nameće navodni islamski način života svakom građaninu, silom - kao što su žene primorane da pokriju glavu - da nose hidžab, pokrivanje glave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je prilično autoritarno, i ja sam prilično kritičan u odnosu na to.", "tgt_text": "Ovo je prilično autoritarno, i ja to mnogo kritikujem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kada sam shvatio da ne-muslimani sa istog područja ponekad rade to isto shvatio sam da je problem u političkoj kulturi čitave regije, a ne u islamu.", "tgt_text": "Ali kada sam shvatio da ne-muslimani, ili oni sa istog područja koji nisu naklonjeni Islamu, ponekad se ponašaju slično, shvatio sam da je problem u političkoj kulturi čitavog područja, ne samo u Islamu..", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Daću vam primer: u Turskoj, odakle ja dolazim, a koja je veoma sekularna republika, sve do skoro imali smo ono što ja zovem sekularnom policijom koja je kontrolisala da se na univerzitetima studentkinje ne pokrivaju.", "tgt_text": "Evo primjera: ja dolazim iz Turske, visoko-sekularne republike, sve do nedavno imali smo, kako sam ja nazvao, policiju za sekularizam, koja je čuvala univerzitete od pokrivenih studentica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugim rečima, oni su terali studentkinje da otkriju svoje glave.", "tgt_text": "Drugim riječima, tjerali su studentice da otkrivaju glave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mislim da je terati ljude da otkriju glavu jednako tiranski kao terati ih da je pokriju.", "tgt_text": "Mislim da je prisiljavanje žena da otkriju glave okrutno isto kao i prisiljavanje da se pokriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To bi trebalo biti odluka građanina.", "tgt_text": "To treba biti odluka građana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kad sam to video, rekao sam,", "tgt_text": "Kada sam to vidjeo, rekao sam,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Možda je problem autaritarna kultura u regionu, koja je uticala na neke muslimane.\"", "tgt_text": "\"Možda je problem u autoritarnoj kulturi regiona koja je utjecala na neke muslimane.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali i svetovno orijentisani ljudi mogu biti podležni ovim uticajima.", "tgt_text": "Ali može utjecati i na sekularne ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda je ovo problem političke kulture, i moramo misliti o tome kako da promenimo tu političku kulturu.", "tgt_text": "Možda je problem političke kulture, i mi moramo razmisliti kako promijeniti tu kulturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neka od pitanja o kojima sam razmišljao pre nekoliko godina kada sam počeo da pišem knjigu bila su, \"Napraviću istraživanje o tome kako je islam postao ono što je danas i kojim je putevima išao, a kojima je mogao da ide.\"", "tgt_text": "Evo nekoliko pitanja koja sam imao prije nekoliko godina kada sam počeo da pišem knjigu. Pomislio sam, \"Napraviću istraživanje kako je Islam postao ono što je danas, kojim se putevima krenulo i kojima se trebalo krenuti.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ime knjige je:", "tgt_text": "Naziv knjige je \"Islam bez krajnosti:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Islam bez ekstrema: borba muslimana za slobodu\".", "tgt_text": "Slučaj muslimana za slobodu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kako podnaslov kaže, posmatrao sam islamsku tradiciju i istoriju islamske misli iz perspektive individualne slobode, i pokušao sam da pronađem prednosti u vezi sa individualnom slobodom.", "tgt_text": "Kao što podnaslov sugerira, ispitivao sam islamsku tradiciju i historiju islamske misli iz perspektive individualne slobode, pokušavao sam utvrditi koja je moć individualne slobode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I postoje prednosti u tradiciji Islama.", "tgt_text": "Postoje pozitivne strane Islamske tradicije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Islam je zapravo, kao monoteistička religija, definišući čoveka kao odgovornog samog po sebi, stvorio ideju pojedinca na Bliskom istoku i spasio je od komunitarizma, kolektivizma plemena.", "tgt_text": "Kao monoteistička religija, koja je definisala čovjeka odgovornog za svoje postupke, Islam je zapravo kreirao ideju individue na Srednjem Istoku a sačuvao je od zajednice, kolektivizma plemena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iz ovoga možete izvesti mnogo ideja.", "tgt_text": "Iz toga se mogu izvući mnoge ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali osim toga, video sam takođe probleme u tradiciji islama.", "tgt_text": "Ali pored toga, ja sam uvidio i probleme unutar islamske tradicije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali jedna stvar je bila interesantna: za većinu problema se ispostavilo da su stigli naknadno, ne iz svetog jezgra islama, Kurana, nego iz, ponovo, tradicija i mentaliteta ili interpretacije Kurana koje su muslimani napravili u srednjem veku.", "tgt_text": "Ali jedno je zanimljivo: većina ovih problema se pojavila kasnije, ne iz samog uzvišenog temelja Islama, Kur'ana, već iz, opet, tradicija i mentaliteta, ili tumačenja Kur'ana koje su muslimani pravili tokom Srednjeg vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kuran, na primer ne odobrava kamenovanja.", "tgt_text": "Kur'an, naprimjer, ne oprašta kamenovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema kazne za otpadništvo.", "tgt_text": "Ne postoji kazna za izdajništvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema kazne za lične stvari, kao pijenje [alkohola].", "tgt_text": "Ne postoji kazna za privatne stvari kao što je opijanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ove stvari, koje čine islamski zakon problematične stavke islamskog zakona, kasnije su bile razvijene, u potonjim interpretacijama islama.", "tgt_text": "Ono što čini islamsko pravo, uznemirujući aspekti islamskog prava, su nastali iz kasnijih tumačenja Islama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što znači da danas muslimani mogu da pogledaju ove stvari i da kažu,", "tgt_text": "To znači da muslimani danas mogu se osvrnuti i reći,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Jezgro naše religije je tu o ostaje sa nama.", "tgt_text": "\"Pa temelj naše religije ostaje sa nama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je naša vera i bićemo joj odani.\"", "tgt_text": "To je naša vjera i bićemo joj odani.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali mi možemo da promenimo ove interpretacije, jer su one nastale u odnosu na vreme i milje u srednjem veku.", "tgt_text": "Ali možemo promijeniti način na koji se tumači, jer se tumačila u skladu sa vremenom i ambijentom Srednjeg vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada živimo u drugačijem svetu sa drugim vrednostima i drugačijim političkim sistemima.", "tgt_text": "Sada živimo u drugačijem svijetu sa drugačijim vrijednostima i političkim sistemima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova interpretacija je prilično moguća i izvodljiva.", "tgt_text": "Tako tumačenje je sasvim moguće i izvodljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako sam ja jedina osoba koja ovako razmišlja, u nevolji smo.", "tgt_text": "Da sam ja jedina osoba koja tako misli, onda bismo bili u nevolji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali to nije slučaj.", "tgt_text": "Ali to nije slučaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, od 19. veka na ovamo postoji čitav trend revizionističke, reformističke -- kako god hoćete -- tradicije, trend u islamskoj misli.", "tgt_text": "Zapravo, od 19-og stoljeća pa dalje, postoji čitava revizionistička, reformistička -- nazovite je kako god -- tradicija, pravac u islamskoj misli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To su bili intelektualci i državnici 19. i kasije 20. veka, koji su posmatrali Evropu i primetili da ona ima mnogo toga za poštovanje, kao nauku i tehnologiju.", "tgt_text": "Bili su to intelektualci ili državnici 19-og vijeka, i kasnije, 20-og vijeka, koji su zapravo bili okrenuti ka Evropi i divili su se onome što Evropa nudi kao što su nauka i tehnologija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ne samo to, takođe demokratiju, parlament, ideju predstavništva, ideju jednakosti među građanima.", "tgt_text": "Ali i demokratija, parlament, ideja o predstavništvu, jednakosti među građanima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovi islamski mislioci, intelektualci i državnici 19. veka, su posmatrali Evropu i videli sve te stvari.", "tgt_text": "Ovi mislioci, intelektualci i državnici 19-og vijeka vidjeli su ovo u Evropi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekli su, \"Zašto mi nemamo sve to?\"", "tgt_text": "Rekli su, \"Zašto mi nemamo ovo?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledali su muslimansku tradiciju, i primetili da su to problematični aspekti, ali oni nisu jezgro religije, i možda se mogu drugačije razumeti, i Kuran se može ponovo čitati u modernom svetu.", "tgt_text": "Gledajući unatrag u islamsku tradiciju, vidjeli su sporne aspekte, koji nisu temelj religije, ali možda se mogu ponovo razmotriti, Kur'an se može ponovo čitati u modernom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Taj trend je generalno nazvan islamski modernizam, i promovisali su ga intelektualci i državnici, ne samo kao intelektualnu ideju, već kao i politički program.", "tgt_text": "Taj pravac se općenito zove \"Islamski modernizam\", napredovao je zahvaljujući intelektualcima i državnicima, ne samo kao ideja, već i kao politički program.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zato, u stvari, u 19.veku", "tgt_text": "Zato je u 19-om stoljeću", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otomansko carstvo, koja je tada zauzimala ceo Bliski istok, uvodi veoma važne reforme -- kao izjednačavanje građanskog statusa hrišćana i jevreja prihvatanje ustava, predstavništva u parlamentu, i ideje religijskih sloboda.", "tgt_text": "Osmansko carstvo, koje je tada pokrivalo čitavo područje Srednjeg Istoka, učinilo značajne reforme -- kao što je pružanje jednakog statusa kršćanima i jevrejima, prihvaćanje ustava, prihvaćanje parlamenta, promoviranje ideje o slobodi religije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zato se Otomansko carstvo poslednjih decenija pretvorila u ustavnu monarhiju.", "tgt_text": "Zato je Osmansko carstvo u svojim posljednjim desetljećima postalo proto-demokratija, ustavna monarhija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sloboda je bila veoma važna politička vrednost tog vremena.", "tgt_text": "U to vrijeme sloboda je bila veoma važna politička vrijednost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slično, u arapskom svetu, postojalo je nešto što veliki arapski istoričar Albert Hourani definiše kao \"slobodno doba\"", "tgt_text": "Slično, u arapskom svijetu, postojalo je nešto što veliki arapski historičar Alber Hourani naziva \"Liberalno doba\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On ima knjigu, \"Arapska misao slobodnog doba\", gde \"slobodno doba\" definiše kao 19. vek i rani 20. vek.", "tgt_text": "Njegova knjiga se zove \"Arapska misao u liberalnom dobu.\" On definira liberalno doba kao 19. i 20. stoljeće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sasvim izvesno, to je bio dominantni trend početkom 20. veka među islamskim misliocima, državnicima i teolozima.", "tgt_text": "Ovo je osobito bio značajan trend u ranom 20. stoljeću među islamskim misliocima, državnicima i teolozima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali imamo tu i jedan zanivljiv obrazac u nastavku 20. veka. jer mi vidimo oštar pad u ovom islamskom modernizmu", "tgt_text": "Ali postoji veoma zanimljiv obrazac u ostatku 20. stoljeća, jer svjedočimo brzom gubitku modernizma u Islamu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I na mesto toga, islamizam raste kao ideologija koja je autoritarna, i prilično oštra, prilično anti-zapadnjačka, i koja želi da oblikuje društvo na osnovu utopijskih vizija.", "tgt_text": "Umjesto toga, dešava se da Islamizam raste kao autoritarna ideologija, sasvim prodorna, anti-zapadnjačka, koja oblikuje društvo na osnovu utopijske vizije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, islam je problematična ideja koja je zaista napravila dosta problema u muslimanskom svetu 20. veka.", "tgt_text": "Stoga, Islamizam je problematična ideja koja je zapravo kreirala mnogo problema u islamskom svijetu 20. stoljeća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada su veoma ekstremni oblici islamizma doveli do terorizma u ime islama -- što je zapravo praksa za koju ja smatram da je protiv islama, ali očigledno, neki ekstremisti nisu tako mislili.", "tgt_text": "Čak i veoma ekstremni oblici Islamizma su doveli do terorizma u ime Islama -- što je, po mom mišljenju, čin protiv Islama, ali, očigledno, neki ekstremisti ne misle tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali tu je zanimljivo pitanje: ako je modernizam u islamu bio toliko popularan u 19. i ranom 20. veku, zašto je islam postao tako popularan i u ostatku 20. veka?", "tgt_text": "Zanimljivo je pitanje: ako je islamski modernizam bio tako popularan u 19. i ranom 20. stoljeću, zašto je Islamizam postao tako popularan u ostatku 20. stoljeća?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovo pitanje, ja mislim, zahteva pažljivu diskusiju.", "tgt_text": "Ovo je pitanje, po mom mišljenju, o kojem se treba pažljivo raspraviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U mojoj knjizi sam se bavio ovim pitanjem između ostalog.", "tgt_text": "U svojoj knjizi, tražio sam odgovor na to pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zaista ne morate da budete veliki naučnik da biste to razumeli.", "tgt_text": "Ne morate biti naučnici da biste to razumjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo pogledajte političku istoriju 20. veka i videćete da su se stvari dosta promenile.", "tgt_text": "Dovoljno je da pogledate političku historiju 20. stoljeća, i vidjećete da su se stvari mnogo promijenile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kontekst se promenio.", "tgt_text": "Kontekst se promijenio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U 19. veku, kada su muslimani posmatrali Evropu kao primer, bili su nezavisni i mnogo samopouzdaniji.", "tgt_text": "U 19. stoljeću, kada su muslimani vidjeli Evropu kao primjer, bili su neovisni, više samouvjereni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U ranom 20. veku, sa padom Otomanskog carstva, ceo Bliski istok je bio kolonizovan.", "tgt_text": "Početkom 20. stoljeća, padom Osmanskog carstva, cijeli Srednji Istok bio je koloniziran.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A kada imate kolonijalizam, šta još imate?", "tgt_text": "A šta dolazi sa kolonizacijom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imate anti-kolonijalizam.", "tgt_text": "Anti-kolonizacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako Evropa nije primer za imitiranje; već je neprijatelj protiv koga se istrajno bori.", "tgt_text": "Evropa nije samo primjer koji treba oponašati; već neprijatelj protiv kojeg se treba boriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da imamo oštro opadanje", "tgt_text": "Dolazi do veoma naglog slabljenja", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "liberalnih ideja u muslimanskom svetu, i ono što vidimo je više od odbrambenog rigidnog, reakcionarnog naprezanja koje je dovelo do arapskog socijalizma i nacionalizma i konačno, do islamističke ideologije.", "tgt_text": "liberalnih ideja u muslimanskom svijetu, to je veoma odbrambeni, kruti, nazadnjački napor, koji je doveo arape do socijalizma, arapskog nacionalizma i na koncu do islamističke ideologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se kolonijalni period završio umesto njega smo imali uglavnom sekularne diktatore koji kažu da su oni država, ali nisu domeli demokratiju državi, i uspostavili su diktaturu.", "tgt_text": "Kada se kolonijalni period završio, umjesto toga uglavnom su došli sekularni diktatori, koju su govorili da vode državu, ali nisu uvodili demokratiju, već su uspostavili svoju diktaturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mislim da je zapad, ili barem neke snage na zapadu, posebno SAD napravio grešku i podržao te sekularne diktatore, misleće da će podržati njihove interese", "tgt_text": "Mislim da je zapad, pogotovo neke sile sa zapada, pogotovo Sjedinjene Američke Države, napravo grešku podržavajući te diktatore, misleći da odgovaraju njihovim interesima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zapravo su ovi diktatori potisnuli demokratiju u svojim zemljama i potisnuli islamističke grupe i zapravo načinili muslimane mnogo oštrijim.", "tgt_text": "Ali činjenica da su ti diktatori potisnuli demokratiju i islamske grupe iz svojih država je učinila islamiste još oštrijima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako smo u 20. veku imali taj začarani krug u arapskom svetu gde imate diktatore koji potiskuju svoj sopstveni narod uključujući i muslimanske vernike, i onda oni reaguju u skladu s tim.", "tgt_text": "Stoga u 20. stoljeću, u arapskom svijetu postojao je začarani krug gdje je diktatura potisla vlastiti narod uključujući pobožne islamiste, koji su reagovali na nazadnjački način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna država je doduše uspela da izbegne taj začarani krug.", "tgt_text": "Ipak bila je jedna zemlja koja je uspjela pobjeći iz tog začaranog kruga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je država iz koje sam ja: Turska.", "tgt_text": "To je zemlja iz koje ja dolazim; Turska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Turska nikad nije bila kolonizovana. i ostala je nezavisna navija nakon pada Otomanskog carstva", "tgt_text": "Turska nikada nije bila kolonizirana, ostala je kao nezavisna zemlja nakon pada Osmanskog Carstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Setimo se jedne stvari.", "tgt_text": "To treba imati na umu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni se nisu okrenuli anti-kolinijalnijalizmu koji nalazimo u ostalim državama u regionu.", "tgt_text": "Oni nisu sprovodili anti-kolonijalnu kampanju kao druge zemlje regiona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo i najvažnije,", "tgt_text": "Drugo, i najvažnije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Turska je postala demokratija pre bilo koje od država o kojima pričamo.", "tgt_text": "Turska je postala demokratija ranije nego bilo koje druge zemlje o kojima govorimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Turska je imala svoje prve slobodne i ravnopravne izbore, kojima je završena vladavina autokratičnijeg, sekularnog režima, što je bio početak Turske.", "tgt_text": "Godine 1950. u Turskoj je održan prvi slobodan i pravedan izbor, koji je okončao apsolutistički sekularni režim, i koji je značio početak Turske.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I religiozni muslimani u Turskoj videli su da glasanjem mogu da promene politički sistem.", "tgt_text": "Pobožni muslimani u Turskoj vidjeli su da mogu promijeniti politički sistem glasanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I shvatili su da je demokratija kompatibilna sa islamom. sa njegovim vrednostima, i podržavali su demokratiju.", "tgt_text": "Shvatili su da je demokratija u skladu sa Islamom, s njihovim vrijednostima, i oni su podržavali demokratiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je iskustvo koje sve do skoro nisu imale sve muslimanske nacije na Bliskom istoku.", "tgt_text": "To je iskustvo koje nisu svi muslimani Srednjeg Istoka imali sve do nedavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo, u poslednje dve decenije, zahvaljujući globalizaciji i tržišnoj ekonomiji, zahvaljujući napretku srednje klase, u Turskoj vidimo ono što ja definišem kao ponovno rođenje modernizma u islamu.", "tgt_text": "Drugo, u posljednje dvije decenije, zahvaljujući globalizaciji i tržišnoj ekonomiji, zahvaljujući usponu srednje klase, u Turskoj svjedočimo ponovnom rađanju islamskog modernizma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada imamo više modernih vernika iz srednje klase. Koji, ponovo, posmatraju tradiciju i vide da tamo ima izvesnih problema.", "tgt_text": "Postoji urbanija srednja klasa pobožnih muslimana koji, opet, gledaju u svoju tradiciju i vide da postoje određeni problemi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni razumeju da to mora da bude promenjeno, ispitano i reformisano.", "tgt_text": "Shvataju da se moraju promijeniti, ispitati i poboljšati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vide Evropu i vide ponovo primer koji će slediti.", "tgt_text": "Vide Evropu kao primjer koji treba slijediti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili makar koji će ih inspirisati.", "tgt_text": "Vide barem primjer koji će ih inspirisati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato je proces Evropske Unije i trud Turske da bude član E.U. podržan unutar Turske od strane muslimanskih vernika, dok su neke sekularne nacije bile protiv toga.", "tgt_text": "Zato je E.U. proces, trud Turske da se prikljući Evropskoj Uniji, bio podržan unutar Turske od strane pobožnih vjernika, dok su neke sekularne nacije bile protiv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Proces je doduše bio malo pomućen činjenicom da nisu svi evropljani srdačni po tom pitanju -- ali to je druga stvar.", "tgt_text": "Taj proces je bio malo zamagljen činjenicom da nisu svi Evropljani tako gostoljubivi -- ali to je za neku drugu diskusiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali pro-evropski sentiment u Turskoj u poslednjih desetak godina postao je gotovo islamski pokret podržan od strane islamističkih liberala i sekularnih liberala, naravno.", "tgt_text": "Ali naklonost ulasku Turske u E.U. u prošloj deceniji je postao skoro pa islamski cilj, i podržan od strane islamskih liberala i seukularnih liberala, također.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zahvaljujući tome,", "tgt_text": "Zahvaljujući tome,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Turska je uspela da stvori uspešnu priču u kojoj islam i njegova najreligioznija shvatanja postaju deo demokratske igre i čak doprinose demokratiji i ekonomskom napretku zemlje.", "tgt_text": "Turska je mogla napraviti uspješnu priču u kojoj su Islam i najpobožnija shvatanja Islama postali dio demokratske igre, i čak doprinelii demokratskom i ekonomskom napretku zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je bio inspirišući primer za neke islamističke pokrete ili neke od arapskih zemalja u svetu.", "tgt_text": "Ovo je sada inspirativni primjer jednog islamskog pokreta ili neke od zemalja iz arapskog svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sigurno ste svi videli \"Arapsko proleće\", koje je počelo u Tunisu i Egiptu", "tgt_text": "Svi ste vidjeli arapsko proljeće, koje je počelo u Tunisu i u Egiptu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mase Arapa koji su protestovali protiv svojih diktatora.", "tgt_text": "Arapske mase su se protivile svojim diktatorima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zahtevali su demokratiju, zahtevali su slobodu.", "tgt_text": "Tražili su demokratiju; tražili su slobodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nije se ispostavilo da su islamističke baba-roge koje su diktatori uvek koristili da opravdaju svoj režim.", "tgt_text": "Nisu ispali islamistička strašila koje su njihovi diktatori koristili da opravdaju svoj režim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekli su \"hoćemo slobodu i demokratiju", "tgt_text": "Rekli su, \"Želimo slobodu, želimo demokratiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo vernici, muslimani, ali hoćemo da živimo kao slobodni ljudi u slobodnim društvima.\"", "tgt_text": "Mi smo muslimani, ali želimo da živimo kao slobodni ljudi u slobodnim društvima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je naravno, dug put.", "tgt_text": "Naravno, ovo je dug put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Demokratija se ne može uspostaviti preko noći; to je proces.", "tgt_text": "Demokratija se ne postiže preko noći; to je proces.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ovo je obećavajuće doba u muslimanskom svetu.", "tgt_text": "Ali ovo je era koja obećava u muslimanskom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ja verujem da je islamski modernizam koji je nastao u 19. veku, ali koji je ugašen u 20. veku zbog političkih nevolja u muslimanskom svetu, na putu da se ponovo rodi.", "tgt_text": "Ja vjerujem da se islamski modernizam koji je počeo u 19. stoljeću, ali je nazadovao u 20. stoljeću zbog političkih teškoća u muslimanskom svijetu, sada ponovo rađa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mislim da je poruka iz toga da islam, uprkos nekim skepticima na zapadu ima potencijal u sebi da stvori sopstveni put ka demokratiji, sopstveni put ka liberalizmu, sopstveni put ka slobodi.", "tgt_text": "Mislim da bi oproštajna poruka bila da Islam, uprkos nekim skepticima sa zapada, ima potencijal da stvori svoj put ka demokratiji, ka liberalizmu, da stvori svoj put ka slobodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba im samo dozvoliti da rade na tome.", "tgt_text": "Samo im treba dozvoliti da to i postignu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde sam da bih vam rekao da mislim da je to pogrešan izbor za vrh piramide... da bi pravi vrh -- onaj koji bi svi naši učenici, svi svršeni srednjoškolci trebali da znaju -- trebala biti statistika, verovatnoća i statistika.", "tgt_text": "I ja sada ovdje želim da kažem kako je to pogrešan vrh piramide ... i da je ispravan vrh, ono što bi svaki student, svaki srednjoškolac trebao da zna, trebala biti statistika: vjerovatnoća i statistika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemojte me shvatiti pogrešno.", "tgt_text": "Nemojte me pogrešno shvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Analiza je bitna oblast matematike.", "tgt_text": "Matematička analiza je važna oblast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Proučavanje rizika, mogućnost dobitka, nasumične pojave, razumevanje podataka - to je statistika.", "tgt_text": "Statistika je procjena rizika, mogućnost dobitka, bavi se slučajnostima. Ona je razumjevanje podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da kada bi naši učenici, naši srednjoškolci -- kada bi svi građani Amerike -- znali osnove verovatnoće i statistike, ne bismo bili u ovoj ekonomskoj zbrci u kojoj smo danas.", "tgt_text": "Smatram, ako bi naši studenti, ako bi naši srednjoškolci ako bi svi Amerikanci razumjeli vjerovatnoću i statistiku, mi ne bi bili u ekonomskoj zbrci u kojoj smo danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne samo -- hvala vam -- ne samo to, već ako se predaju na pravi način, može biti veoma zabavno.", "tgt_text": "Ne samo ... hvala ... ne samo to ... ako bi se učila pravilno, moze biti jako zabavna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Verovatnoća i statistika, one predstavljaju matematiku igara i kockanja, analiziranja trendova, predviđanja budućnosti.", "tgt_text": "Mislim, vjerovatnoća i statistika su matematika igre i kockanja. To je analiza trendova. Predviđanje budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vreme je da se naš nastavni program matematike promeni iz analognog u digitalni.", "tgt_text": "I sada je vrijeme da se i naš program izučavanja matematike promjeni od analognog ka digitalnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa više klasične, kontinualne matematike, u preovlađujuće modernu, diskretnu matematiku.", "tgt_text": "Iz klasične, kontinuirane matematike, ka modernoj, diskretnoj matematici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Matematiku neodređenosti, nasumičnih događaja, podataka -- a sve to je verovatnoća i statistika.", "tgt_text": "Matematici neodređenosti, slučajnosti, podataka a to su vjerovatnoća i statistika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve u svemu, umesto da naši učenici uče o tehnikama matematičke analize, mislim da bi mnogo značajnije bilo kada bi svi oni znali šta odstupanje od dve standardne devijacije od srednje vrednosti označava.", "tgt_text": "Kao zaključak, umjesto da naši studenti izučavaju metode matematičke analize, smatram da bi bilo mnogo važnije ako bi svi oni znali sta znači odstupanje od dvije standardne devijacije od srednje vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zaista sam ubeđen u to.", "tgt_text": "I ja stojim iz ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јер оригинални Рутмастер аутобус, са којим су неки од вас упознати, који је имао отворену платформу позади - уствари, мислим да су сви ти бусеви сада у Калифорнији.", "tgt_text": "Originalni Routemaster autobusi koji su nekima od vas poznati, koji su imali otvorenu platformu u zadnjem dijelu -- zapravo, mislim da su svi naši Routemasters autobusi ovdje u Kaliforniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Радимо са саобраћајним предузећем Лондона, а та организација као клијент није одговорна за нови аутобус већ педесет година.", "tgt_text": "Stoga smo sarađivali sa \"Transport for London\", organizacijom koja zapravo nije bila odgovorna kao klijent za novi autobus 50 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А отварања делују - сви воле мостове који се отварају, то је некако обична ствар.", "tgt_text": "Otvaranja se čine -- svako voli mostove koji se otvaraju, ali to je prilično jednostavna stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али мостови које смо ми видели, који се отварају и затварају - ја сам мало гадљив - али једном сам видео фотографију фудбалера који је клизао за лоптом.", "tgt_text": "Ali mostove koje smo mi vidjeli koji se otvaraju i zatvaraju -- malo sam šokiran -- Jednom sam vidio fotografiju fudbalera koji se spustio da dohvati loptu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Допала нам се идеја да се два најудаљенија краја на крају споје у пољупцу.", "tgt_text": "Svidjela nam se ideja da se njegova dva najudaljenija kraja na kraju sljubljuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Пројекат на ком од скоро радимо је пројектовање нове електране засноване на биомаси - електрана која користи органски отпад.", "tgt_text": "Posljednji projekat na kome smo radili je dizajniranje nove električne centrale na biomasu -- centrala koja koristi organski otpad kao materijal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Када нам је пришао конзорцијум инжењера и тражио да радимо с њима на овој електрани, наш услов је био да ћемо радити с њима и да, шта год урадимо, нећемо само украсити обичну електрану.", "tgt_text": "Kada nam je konzorcij iženjera prišao u pitao nas da sarađujemo na jednoj električnoj centrali, naš uslov je bio da ćemo raditi s njima i da, šta god da budemo radili, nećemo graditi običnu centralu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Уместо тога, морали смо да научимо - натерали смо их да нас науче.", "tgt_text": "U zamjenu, morali smo učiti -- na neki način smo ih natjerali da nas poduče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Размишљали смо како да уклопимо све елементе - уместо само смећа, да направимо једну композицију.", "tgt_text": "Tražili smo način na koji možemo ukomponirati sve ove elemente -- i umjesto razbacivanja, da kreiramo jednu kompoziciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Открили смо - ово је један од најсиромашнијих делова Британије.", "tgt_text": "Šta smo otkrili -- ovo područje je jedno od najsiromašnijih u Velikoj Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И мора да буде - покушавам да израчунам - око 80 метара висока.", "tgt_text": "Mora biti -- pokušavam da -- 60 metara visok.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А то је и енергетски парк.", "tgt_text": "I to je park.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У Шангају су нас позвали да направимо - па нису нас позвали; шта то причам.", "tgt_text": "U Šangaju, bili smo pozvani da izgradimo -- zapravo nismo bili pozvani; o čemu ja to pričam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле победили смо на конкурсу за изградњу британског павиљона.", "tgt_text": "Pobijedili smo na takmičenju da gradimo paviljon u Velikoj Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А британска влада је рекла,", "tgt_text": "Britanska vlada je rekla,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Морате бити у првих пет.\"", "tgt_text": "\"Morate biti u pet najboljih.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је постао државни циљ - како се истаћи у том хаосу који је изложба стимулуса?", "tgt_text": "To je postao državni cilj -- kako se isticati u ovom kaosu na izložbi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али истина је била да је изложба говорила о будућности градова, а Викторијанци су били први у интегрисању природе у градове.", "tgt_text": "Istina je ta da je izložba bila o budućnosti gradova, a posebno viktorijanci su prvi integrirali prirodu u gradove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И прва светска ботаничка институција је у Лондону.", "tgt_text": "Prva velika institucija za botaniku je u Londonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А они имају тај изузетан пројекат у ком прикупљају 25 процената свих светских врста биљака.", "tgt_text": "Oni imaju izvanredni projekat koji se sastoji od skupljanja 25% svjetske biljne vrste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сви се слажу да је дрвеће прелепо.", "tgt_text": "Svako se slaže da su drveća lijepa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Никад нисам упознао неког ко каже, \"Не волим дрвеће.\"", "tgt_text": "Nikada nisam sreo nekoga ko kaže, \"Ne volim drveće.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Исто важи за цвеће.", "tgt_text": "Isto je i sa cvijećem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Никад нисам срео неког ко каже, \"Не волим цвеће.\"", "tgt_text": "Nikada nisam sreo nekoga ko kaže, \"Ne volim cvijeće.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али схватили смо да семена - тај пројекат је веома озбиљан - али та семена - у тим великим ботаничким баштама семена нису изложена.", "tgt_text": "Međutim shvatili smo -- trenutno postoji jedan veoma ozbiljan projekat -- ali sjemenje -- u svim velikim botaničkim baštama sjemenje nije izloženo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Филм \"Парк из доба Јуре\" нам је много помогао.", "tgt_text": "Film \"Jurski park\" nam je zapravo pomogao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Песма: ♫ Имамо пластелин за игру Фризер Шишко ♫ ♫ Окрените столицу и пустите пластелин-косицу ♫ ♫ То је Фризер Шишко ♫", "tgt_text": "Pjesma: ♫ We've got the Mop Tops, the Play-Doh Mop Tops ♫ ♫ Just turn the chair and grow Play-Doh hair ♫ ♫ They're the Mop Tops ♫", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Томас Хедервик:", "tgt_text": "Thomas Heatherwick:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Океј, укапирали сте.", "tgt_text": "Uredu, mislim da znate o čemu se radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Радили смо са произвођачем синтетичке траве на развоју мини верзије катедрале од семења, тако да, чак и ако сте слабовиди, да је део предела који видите некако хрскав и мек.", "tgt_text": "Sarađivali smo sa \"Astro Turf\", proizvođačem sintetičke trave na stvaranju umanjene verzije katedrale sjemenki, pa čak i ako imate oštećen vid, da bude hrskavo i meko zemljište ispred vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И онда, знате кад љубимац има операцију па се обрије мало коже и отараси се крзна - како бисмо вам омогућили да уђете у семе катедралу, ми смо је обријали.", "tgt_text": "Znate kada kućni ljubimac ima operaciju pa mu obriju dio kože i bace krzno -- da biste ušli u katedralu obrijali smo je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А унутра нема ничега; нема гласа познатог глумца; нема никаквих пројекција; нема телевизора; нема боја које се мењају; само тишина и свежина.", "tgt_text": "A unutra nema ništa; ne čuje se glas nekog poznatog glumca; nema projekcija, nema televizija; promjena boja; samo mir hladovina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Кључна ствар је интеракција.", "tgt_text": "Ključno je bilo kako će ljudi međusobno djelovati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Британска влада - било која влада је потенцијално најгори клијент на свету кога бисте уопште пожелели.", "tgt_text": "Britanska vlada -- svaka vlada je možda najgori klijent na svijetu kojeg možete imati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Десио се тренутак кад је одједном - уствари, следећа ствар.", "tgt_text": "Postojao je trenutak kada najednom -- zapravo, sljedeća stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је председник британског министарства финансија, које је било наш клијент, са кинеском децом, користи простор.", "tgt_text": "Ovo je direktor \"U. Trade and Investment\"-a, koji je naš klijent, sa kineskom djecom, kako koriste krajolik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Видео) Деца:", "tgt_text": "(Video) Djeca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Један, два три, идемо.", "tgt_text": "Jedan, dva, tri, kreni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ТХ:", "tgt_text": "TH:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Извињавам се због свог глупог гласа.", "tgt_text": "Izvinjavam se zbog svog glupog glasa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Градоначелник Куала Лумпура рекао је да, ако овај инвеститор уради нешто добро за град, добиће још грађевинског земљишта.", "tgt_text": "Gradonačelnik Kuala Lumpura je rekao, ako ova firma ponudi nešto što će dati nešto gradu , da će dati više površine na kojoj se može graditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Градимо ове зграде.", "tgt_text": "Mi gradimo ovakve zgrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Џун Коен:", "tgt_text": "June Cohen:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хвала, Томас.", "tgt_text": "Hvala, Thomas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Предивни сте.", "tgt_text": "Oduševljena sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово су неки од тестова које смо радили током градње.", "tgt_text": "Ovo su neki od testova koje smo radili kada smo gradili zgradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дневно светло је долазило - ухваћено је изван кутије и спуштало се да осветли свако семе.", "tgt_text": "Svjetlost se jednostavno pružala -- bila je unutar kutije i osvjetljavala je svako sjeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јер, јако је тешко изоловати зграде од воде, али ако ћете пробушити 66.000 рупа - баш смо се помучили.", "tgt_text": "Jer je to inače prilično teško, ali ako bušite 66000 rupa -- imali smo dovoljno vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Једна особа међу предузимачима је била одговарајуће висине - не дете - која је могла да стане између, за постављање изолације.", "tgt_text": "Među izvođačima radova bio je radnik dovoljno nizak -- a nije dijete -- koji je mogao da stane između njih da bi hidroizolirao zgradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ЏК:", "tgt_text": "JC:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslednjih nedelja, rastuće nasilje i borba su uzeli zivote nedužnih civila - muskaraca, zena i dece. huškačka retorika na obe strane je povećala rizik izbijanja rata.", "tgt_text": "Posljednjih sedmica, rastuće nasilje i borbe uzeli su živote nedužnih civila : muškaraca...žena... i djece. Huškačka retorika na obje strane je povećala rizik izbijanja rata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da danas ja pričam direktno vama - narodu Sudana i Južnog Sudana. U svojim životima izdržali ste neverovatne teškoće.", "tgt_text": "Tako da danas govorim ovo direktno vama : narodu Sudana i Južnog Sudana.U životu ste izdržali nevjerovatne nevolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nosite u svojim srcima sećanje na porodicu i prijatelje koje ste izgubili; ali poslednjih godina neočekivano, napravili ste neverovatan napredak ka suzbijanju nasilnih perioda iz proslosti, ka izgradnji budućnosti mira i bržeg napretka.", "tgt_text": "U svojim srcima nosite sjećanje na porodicu i prijatelje koj ste izgubili, ali posljednjih godina ,uprkos svemu, napravili ste ogroman napredak prema rušenju perioda nasilja iz prošlosti, prema izgradnji budućnosti mira i većeg prosperiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada je sav taj napredak u riziku da propadne.", "tgt_text": "Sada postoji rizik da sav taj napredak propadne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je moja poruka vama danas jednostavna:", "tgt_text": "Tako da je moja današnja poruka vama vrlo jednostavna:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mora da bude ovako.", "tgt_text": "Ne mora da bude ovako!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sukob nije neizbežan.", "tgt_text": "Sukob nije neizbježan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vlada Sudana more da prekine svoje vojne akcije, uključujući vazdušno bombardovanje.", "tgt_text": "Sudanska vlada mora prekinuti svoje vojne akcije, uključujući zračno bombardovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mora da dâ medicinskom osoblju pristup koji im je potreban da spasavaju živote. Ona mora da okonča svoju podršku oružanim grupama na jugu.", "tgt_text": "Mora medicinskom osoblju dati pristup koji trebaju da bi spašavali živote.Vlada mora okončati podršku oružanim grupama na jugu zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isto tako, vlada Južnog Sudana mora da okonča svoju podršku oružanim grupama u Sudanu i mora da prekine svoje vojne akcije preko granice. Predsednici", "tgt_text": "Isto, i vlada Južnog Sudana mora okončati podršku oružanim grupama u Sudanu i mora prekinuti svoje vojne akcije na drugoj strani granice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sudana i Južnog Sudana moraju da imaju hrabrosti da se vrate za sto i pregovaraju i reše ove probleme na miran način.", "tgt_text": "Predsjednici Sudana i Južnog Sudana moraju imati hrabrosti , vratiti se za sto , pregovarati, i riješiti ova pitanja mirnim načinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I svi oni koji se bore, uključujući Južni Kardoofan i Plavi Nil, moraju da priznaju da nema vojnog rešenja. Jedini način da se postigne stvarna i trajna bezbednost je da se reše razlike kroz pregovore.", "tgt_text": "I svi oni koji se bore , uključujući Južni Kordofan i Plavi Nil , moraju priznati da nema vojnog rješenja.Jedini način za postizanje stvarna i trajna sigurnost je rješavanje razlika kroz pregovore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U periodu tenzije, lako je zaboraviti da je vaša budućnost zajednička.", "tgt_text": "U vremenima tenzija ,lake je zaboraviti da imate zajedničku budućnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nikada nećete biti u miru ako se vaše komšije osećaju ugroženim.", "tgt_text": "Nikada neće biti mira ukoliko su vaše komšije ugrožene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nikada nećete videti razvoj i napredak, ako vaše komšije odbijaju da budu vaš partner u trgovini i privredi.", "tgt_text": "Nikada neće biti razvoja i napretka, ako vaš komšija odbije vaše partnerstvo u trgovini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lakše je da se započnu ratovi nego da se okonačaju.", "tgt_text": "Lakše je započeti ratove nego ih prekinuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I da, mir je težak, ali sile istorije koje se nekad čine tako velike nisu pod našom kontrolom.", "tgt_text": "I da, mir je težak , ali historijske sile, koje se nekad čine tako velikim, nisu pod našom kontrolom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vaša budućnost pripada vama.", "tgt_text": "Vaša budućnost pripada vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U vašim je rukama.", "tgt_text": "U vašim je rukama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vi imate moć, izbor da kažete šta dolazi sledeće - da li će vaša deca živeti u ratu ili miru. Izbor je vaš, i sada je vreme da izaberete mir.", "tgt_text": "Imate moć, izbor da kažete šta dolazi slijedeće , da li će vaša djeca živjeti u rati ili u miru.Izbor je na vama i sada je vrijeme da izaberete mir.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što sam rekao ranije, oni koji imaju hrabrosti da hodaju putem mira neće biti usamljeni.", "tgt_text": "Kao što sam rekao ranije, oni koji imaju hrabrost hodati putem mira neće biti sami.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni će imati snažnog i stabilnog partnera u Sjedinjenim Američkim Državama.", "tgt_text": "Imati će jakog, stabilnog partnera u Sjedinjenim Američkim Državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Učili smo o sabiranju, oduzimanju i množenju matrica.", "tgt_text": "Učili smo sabiranje matrica, oduzimanje matrica, množenje matrica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa možda se pitate, postoji li ekvivalent deljenju matrica?", "tgt_text": "Sigurno se pitate, postoji li dijeljenje matrica?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pre nego što dođemo do toga, da vam pretstavim neke koncepte.", "tgt_text": "I prije nego što počnemo sa tim, dozvolite mi da vam pojasnim neke stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda ćemo videti da ima nečega što možda nije zapravo deljenje, ali je analogno tome.", "tgt_text": "I onda ćemo vidjeti da postoji nešto što možda nije dijeljenje, ali je slično tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pre nego što pretstavimo to, pretstaviću vam koncept identiteta matrice.", "tgt_text": "Prije nego što počnemo sa tim, želim vam objasniti koncept identičnih matrica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle matrica identiteta je samo matrica.", "tgt_text": "Identična matrica jeste matrica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Označiću je velikim I.", "tgt_text": "I označit ću je sa velikim I", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada to pomnožim drugom matricom... zapravo ja neznam da li da za pišem tu tačku ovde... ali kako god, kada pomnožim nekom matricom, ja dobijam tu drugu matricu.", "tgt_text": "Kada je pomnožim sa drugom matricom- ustvari, ne znam trebam li pisati tu tacku ovdje- ali svejedno, kada pomnožim matricu drugom matricom, dobijem tu drugu matricu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili, kada pomnožim tu matricu matricom identiteta, opet dobijam tu matricu.", "tgt_text": "Ili kada pomnožim tu matricu sa identičnom matricom dobijem ponovo matricu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I važno je shvatiti kada vršimo množenje matrice da je smer bitan.", "tgt_text": "Bitno je uočiti kada množimo matricu da je bitan redoslijed.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, dame i gospodo, na TEDu pričamo dosta o vođstvu i o tome kako započeti pokret.", "tgt_text": "Dakle, dame i gospodo, na TED-u govorimo mnogo o predvodništvu i kako osnovati pokret.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa pogledajmo kako se pokret događa, od početka do kraja, za manje od 3 minuta i izvucimo neke lekcije iz toga.", "tgt_text": "Zato pogledajmo kako nastaje pokret, od početka do kraja, za nepune tri minute i naučimo poneku lekciju iz toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo, kao što svi znate, potrebno je da vođa ima hrabrosti da se istakne i bude ismejan.", "tgt_text": "Prvo, kao što već znate, predvodnik mora biti odvažan da bi se isticao i izlagao ismijavanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ono što radi lako je za praćenje.", "tgt_text": "Ali to što on radi tako je lako za oponašati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo ga prvi pratilac sa ključnom ulogom.", "tgt_text": "Prilazi njegov prvi sljedbenik čija je uloga presudna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On će pokazati svima ostalima kako da prate.", "tgt_text": "On će pokazati svima drugima kako da slijede.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači, sad se više ne radi o vođi; radi se o njima, množina.", "tgt_text": "Dakle, tu sada više nije riječ samo o predvodniku; sada je već riječ o njima, množina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad on zove svoje prijatelje.", "tgt_text": "Sada, on priziva svoje prijatelje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Primećujete da je prvi pratilac zapravo podcenjeni oblik samog vođstva.", "tgt_text": "Već možete primjetiti da je prvi sljedbenik u stvari potcijenjena forma predvodništva samo po sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvi pratilac je ono što preoblikuje usamljenog ludaka u vođu.", "tgt_text": "Prvi sljedbenik je ono što preobražava usamljenog blesavka u predvodnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo i drugog pratioca.", "tgt_text": "I evo već pristiže i drugi sljedbenik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad nije usamljeni ludak, nisu dva ludaka, tri je gomila, a gomila je vest.", "tgt_text": "Sada to više nije usamljeni blesavko, niti su dva blesavka, tri čovjeka čine grupu, a grupa ljudi pobuđuje interes.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Važno je pokazati ne samo vođu, nego pratioce, jer vidite da novi pratioci imitiraju pratioce, ne vođu.", "tgt_text": "Važno je pokazati, ne samo predvodnika, već i sljedbenike zato što spoznajemo da novi sljedbenici oponašaju postojeće sljedbenike, a ne predvodnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad dolazi još dvoje ljudi i odmah zatim još troje ljudi.", "tgt_text": "Sada pristiže još dvoje ljudi, a ubrzo nakon njih, još troje ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada imamo polet.", "tgt_text": "Sada imamo inerciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je ključni momenat.", "tgt_text": "Ovdje je prekretnica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada imamo pokret.", "tgt_text": "Tu već imamo pokret.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, primetite, što se više ljudi priključuje, manje je rizično.", "tgt_text": "Primjetićete da, sa povećanjem broja ljudi pristupanje postaje sve manje rizično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni koji su do sada sedeli na ogradi sada više za to nemaju razloga. Neće se isticati.", "tgt_text": "Tako da oni koji su ranije sjedili na ogradi, više nemaju razlog da ostanu po strani jer se neće isticati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neće biti ismejani.", "tgt_text": "Neće biti ismijavani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali biće deo popularne mase, ako požure.", "tgt_text": "U stvari postaće dio grupe koja je sada \"in\" ako požure.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U narednom minutu videćete sve one koji vole da budu u gužvi jer na kraju bi bili ismejani jer se nisu pridružili, a tako se pravi pokret.", "tgt_text": "A tokom slijedeće minute, vidjet ćete sve one koji imaju sklonost da idu za većinom, jer će s vremenom oni postati predmet ismijavanja ukoliko se ne pridruže, i eto tako se osniva pokret.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, izvucimo neke pouke iz ovoga.", "tgt_text": "Ali rezimirajmo neke lekcije iz ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, prvo, ako ste tip, kao ovaj momak bez majice koji đuska sam, setite se koliko je važno da negujete svojih prvih nekoliko pratilaca kao da su jednaki, znači radi se o pokretu, ne o vama.", "tgt_text": "Kao prvo, ukoliko ste tip osobe poput rasplesanog momka bez majice koji stoji sam, upamtite koliko je značajno prigrliti vaše prve sljedbenike kao ravnopravne da bude očito da je bitan pokret, a ne Vi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "OK, ali možda smo propustili pravu lekciju ovde.", "tgt_text": "U redu, samo, možda nam je prava lekcija ovdje promakla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najveća pouka - ako ste primetili - jeste je uhvatili - je da se vođstvo previše slavi, da, lik bez majice je bio prvi i on će pokupiti sve zasluge, ali je zapravo prvi pratilac preobrazio usamljenog ludaka u vođu.", "tgt_text": "Najvažnija lekcija, ukoliko ste primjetili -- da li ste uočili - to da se predvodništvu pridaje i previše značaja. To, da, momak bez majice jeste bio prvi i on zaslužuje sve zasluge, ali je u stvari prvi sljedbenik taj koji je usamljenog blesavka pretvorio u predvodnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, govore nam da svi treba da budemo vođe, ali to bi bilo stvarno neučinkovito.", "tgt_text": "Dakle, obzirom da nam govore kako bi svi trebali biti predvodnici, a što u stvarnosti ne može biti efektivno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako želite da napravite pokret, imajte hrabrosti da pratite i pokažete ostalima kako da prate.", "tgt_text": "Ukoliko Vam je stvarno stalo da osnujete pokret, imajte hrabrosti i da slijedite i pokažete ostalima kako da slijede.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro, imajte hrabrosti da budete prvi da mu se pridružite.", "tgt_text": "I kada naiđete na usamljenog blesavka koji radi nešto veličanstveno, odvažite se i budite među prvima koji će ustati i pridružiti se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala. (aplauz)", "tgt_text": "Zahvaljujem (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislite da sam se izgubila, i da će me neko svakog trenutka povući sa bine i sprovesti me lagano nazad do mog mesta.", "tgt_text": "Mislite da sam se izgubila, i da će neko uskoro doći na binu i otpratiti me nazad do sjedišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To mi se stalno dešava u Dubaiju.", "tgt_text": "To mi se stalno dešava u Dubajiu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Draga, ovde ste na odmoru?\"", "tgt_text": "\"Jeste li ovdje na odmoru?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Došli ste u posetu deci?", "tgt_text": "\"Došli ste posjetiti djecu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko ostajete?\"", "tgt_text": "Koliko dugo ostajete?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, u stvari se nadam da ću ostati bar još neko vreme.", "tgt_text": "Zapravo, nadam se da ću još biti tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Živim i radim u Zalivu preko 30 godina.", "tgt_text": "U Zaljevu živim i podučavam preko 30 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I za to vreme, viđala sam mnogo promena.", "tgt_text": "I za to vrijeme sam vidjela mnoge promjene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ta statistika je prilično šokantna.", "tgt_text": "Statistički podaci tih promjena su prilično šokantni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I želim da vam danas govorim o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika.", "tgt_text": "Danas vam želim pričati o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hoću da vam govorim o svojoj prijateljici koja je predavala engleski odraslima u Abu Dabiju.", "tgt_text": "Ispričati ću vam o mom prijatelju koji je u Abu Dhabiju podučavao engleski odraslim osobama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I jednog lepog dana, odlučila je da ih odvede u vrt da ih uči rečima iz prirode.", "tgt_text": "Jednog lijepog dana je odlučila da ih izvede u baštu da ih nauči nešto vokabulara iz prirodnog svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke, kao i njihovu upotrebu - medicinsku, kozmetičku, kuvarsku, biljnu.", "tgt_text": "Ali je na kraju ona naučila sve arapske riječi za domaće biljke, kao i upotrebu -- u medicini, kozmetici, kuhanju, uzgoju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naravno, od njihovih baka i deka pa čak i pradeda i prababa.", "tgt_text": "Od djedova i baka, naravno čak i od pra-djedova i pra-baka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije neophodno da vam kažem koliko je važno imati mogućnost komunikacije kroz generacije.", "tgt_text": "Nema potrebe da vam govorim koliko je važna komunikacija kroz generacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali nažalost, danas, jezici umiru po nečuvenoj stopi.", "tgt_text": "Ali nažalost, danas, jezici izumiru brzo kao nikad prije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svakih 14 dana umre jedan jezik.", "tgt_text": "Jedan jezik nestaje svakih 14 dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "E sada, u isto vreme, engleski je neosporno globalni jezik.", "tgt_text": "U isto vrijeme engleski je svjetski jezik bez osporavanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima li tu neke povezanosti?", "tgt_text": "Postoji li neka povezanost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali znam da sam videla mnogo promena.", "tgt_text": "Ali znam da sam svjedočila mnogim promjenama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt, u trenutku kada je još bilo teškoća u komunikaciji.", "tgt_text": "Kada sam prvi put došla u Zaljev, posjetila sam Kuwajt. u vremenu kada je još uvijek bilo mjesto mnogih tegoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U stvari, ne tako davno.", "tgt_text": "Zapravo, to nije bilo tako davno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je prerano.", "tgt_text": "To je prerano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ipak,", "tgt_text": "Međutim,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Britiš Kaunsil me je regrutovao zajedno sa oko 25 drugih učitelja.", "tgt_text": "Britanski Savjet me je zaposlio zajedno sa još 25 učitelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mi smo bili prvi ne-Muslimani koji su predavali u državnim školama u Kuvajtu.", "tgt_text": "Mi smo bili prvi ne-muslimani koji su podučavali u državnim školama u Kuwajtu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dovedeni smo da predajemo engleski jer je vlada želela da modernizuje zemlju i osnaži građane kroz obrazovanje.", "tgt_text": "Došli smo tamo da podučavamo engleski jer je vlada htjela da modernizira zemlju i da osnaži građane kroz obrazovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je velika promena koju sam videla - kako se učenje engleskog od obostrano korisne prakse pretovrilo u masovni međunarodni biznis, koji danas viđamo.", "tgt_text": "Ovo je najveća promjena kojoj sam svjedočila -- kako je podučavanje engleskog prešlo iz obostrano korisne prakse u veliki međunarnodni posao što je i danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Više nije samo strani jezik u školskom programu.", "tgt_text": "Više nije strani jezik u nastavnom planu i programu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I više nije isključivo vlasništvo majke Engleske.", "tgt_text": "I više nije jedini domen majke Engleske.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postao je trend u svakoj naciji na Zemlji koja govori engleski.", "tgt_text": "Postao je cilj svake države iz engleskog govornog područja na zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zašto da ne?", "tgt_text": "Zašto ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naposletku, najbolje obrazovanje - prema najnovijoj rang listi Svetskog univerziteta - može se naći na univerzitetima u Engleskoj i Americi.", "tgt_text": "Na koncu, najbolje obrazovanje -- prema najnovijem rankiranju svjetskih univerziteta -- se nudi na univerzitetima u Ujedinjenom Kraljevstvu i Sjedinjenim Američkim Državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "E sad, da li je ispravno odbiti studenta samo na osnovu jezičkih sposobnosti?", "tgt_text": "Ali da li je pravilno da se odbije student samo prema lingvističkim sposobnostima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda imate kompjuterskog naučnika koji je genije.", "tgt_text": "Možda je pred vama kompjuterski inženjer koji je genije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, mislim da ne.", "tgt_text": "Mislim da neće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi profesori engleskog ih stalno odbacujemo.", "tgt_text": "Mi profesori engleskog jezika ih odbijamo konstantno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavimo znak stop, i zaustavimo ih na njihovom putu.", "tgt_text": "Stavimo stop znak, i zaustavimo ih na njihovom cilju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Više ne mogu da prate svoj san, dok ne prođu engleski.", "tgt_text": "Više ne mogu ostvariti svoje snove, dok ne nauče engleski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde da to postavim ovako, da upoznam jednojezičnog holandskog govornika koji ima lek za rak, da li bih ga sprečila da uđe na britanski univerzitet?", "tgt_text": "Recimo ovako, ako ja upoznam nekoga ko zna samo nizozemski ko ima lijek za rak, hoću li ga spriječiti da pohađa moj Britanski Univerzitet?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da ne.", "tgt_text": "Naravno da neću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I prvo morate nas da zadovoljite svojim dovoljno dobrim engleskim.", "tgt_text": "Mi moramo biti zadovoljni sa vašim poznavanjem engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Može biti opasno dati preveliku moć uskom delu društva.", "tgt_text": "Može biti opasno dati veliku ovlast ograničenom segmentu društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda bi granice bile suviše univerzalne.", "tgt_text": "Možda bi barijera bila preuniverzalna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ali\", čujem vas kako kažete,", "tgt_text": "\"Ali,\" vi se pitate,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"šta sa istraživanjima?", "tgt_text": "\"šta je sa istraživanjem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve je na engleksom.\"", "tgt_text": "Sve je na engleskom.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Knjige su na engleskom, časopisi se pišu na engleskom, ali to je proročanstvo koje se samo ispunjava.", "tgt_text": "Knjige su na engleskom, časopisi su na engleskom, ali to je samoispunjujuće proročanstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako to ide.", "tgt_text": "I tako redom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako se prisetite islamskog zlatnog doba, tada su rađeni mnogi prevodi.", "tgt_text": "Za vrijeme Islamskog Zlatnog doba mnogo se prevodilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemojte me pogrešno shvatiti; nisam ja protiv učenja engleskog, svi vi profesori engleskog.", "tgt_text": "Nemojte me pogrešno shvatiti; ja nisam protiv podučavanja engleskog jezika, svi vi profesori engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas nam je potreban više nego ikada.", "tgt_text": "Danas nam jedan takav treba više nego ikada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sam protiv toga da se on koristi kao barijera.", "tgt_text": "Ali ja sam protiv njegovog korištenja kao barijere.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li zaista želimo da završimo sa 600 jezika, a da glavni bude engleski ili kineski?", "tgt_text": "Zar stvarno želimo da na kraju imamo 600 jezika a da glavni bude engleski, ili kineski?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gde povlačimo crtu?", "tgt_text": "Gdje ćemo povući granicu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj sistem izjednačava inteligenciju sa znanjem engleskog što je vrlo proizvoljno.", "tgt_text": "Ovakav sistem izjednačava inteligenciju sa poznavanjem engleskog jezika a takvo izjednačavanje nema osnove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I želim da vas podsetim da giganti na čijim ramenima stoje današnji intelektualci nisu imali engleski, nisu morali da polože test iz engleskog.", "tgt_text": "Želim vas podsjetiti na to da velikani na čijim ramenima stoji današnja inteligencija nisu morali znati engleski jezik, nisu morali položiti test.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, Ajnštajn.", "tgt_text": "Uzmimo za primjer, Einsteina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali srećom po svet, nije morao da položi test engleskog.", "tgt_text": "Ali na sreću nije morao polagati test o poznavanju engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje gomile i gomile testova engleskog.", "tgt_text": "Postoji mnogo testova engleskog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I milioni i milioni učenika svake godine polažu te testove.", "tgt_text": "I milioni studenata polažu ove testove svake godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "E sad možete pomisliti, vi i ja, da kotizacije nisu loše, da su okej, ali one su prevelike za milione mnogih siromašnih ljudi.", "tgt_text": "Mi možda smatramo da cijene testova nisu loše, razumne su, ali sprečavaju milione siromašnih ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sećam se naslova koji sam nedavno videla:", "tgt_text": "To me podsjeti na novinski naslov koji sam vidjela nedavno:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Obrazovanje:", "tgt_text": "\"Obrazovanje:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veliki delilac.\"", "tgt_text": "Velika granica.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada shvatam, razumem zašto bi se ljudi usmerili na engleski.", "tgt_text": "Sada shvatam zašto ljudi se fokusiraju na engleski jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer, naravno, najbolji poslovi idu ljudima koji dolaze sa univerziteta sa zapada, kako sam ranije navela.", "tgt_text": "Jer najbolja radna mjesta se daju ljudima koja su pohađali univerzitete na zapadu, koje sam spomenula ranije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dozvolite da vam ispričam priču o dva naučnika, dva engleska naučnika.", "tgt_text": "Ispričati ću vam priču o dva naučnika, dva engleska naučnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radili su eksperiment u vezi sa genetikom i prednjim i zadnjim udovima životinja.", "tgt_text": "Vršili su eksperiment iz genetike o prednjim i stražnjim udovima životinja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stvarno nisu znali šta da rade, sve dok se nije pojavio nemački naučnik koji je shvatio da su koristili dve reči za prednje i zadnje udove, dok genetika zapravo ne pravi razliku kao ni nemački.", "tgt_text": "Zaista nisu znali šta da rade, dok nije došao njemački naučnik koji je shvatio da su koristili dvije riječi za prednje i stražnje udove, međutim u genetici nema razlike kao ni u njemačkom jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle bingo, rešen problem.", "tgt_text": "I eto ga, problem je riješen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ne možete da mislite misao, zaglavili ste se.", "tgt_text": "Ako ne možete doći do ideje, nema izlaza.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako neki drugi jezik može to da čini, onda, saradnjom, možemo postići i naučiti mnogo više.", "tgt_text": "Ali ako drugi jezik može doći do ideje, onda, uz pomoć suradnje, možemo postići i naučiti mnogo toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja ćerka je došla u Englesku iz Kuvajta.", "tgt_text": "Moja kćerka je došla u Englesku iz Kuvajta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Studirala je nauku i matematiku na arapskom. Arapska viša škola.", "tgt_text": "Studirala je prirodne nauke i matematiku na arapskom u jednoj arapskoj srednjoj školi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I bila je najbolja u odeljenju u tim predmetima.", "tgt_text": "Bila je najbolja u razredru iz tih predmeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nam govori da, kada učenici dođu kod nas iz drugih zemalja, moguće je da im ne odajemo priznanje za ono što već znaju, a znaju to na svom jeziku.", "tgt_text": "To nam govori da, kada učenici dođu iz inostranstva, mi im ne dajemo dovoljno priznanja za ono što znaju, a to znaju na svom maternjem jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada jezik umre, ne znamo šta sa njim gubimo.", "tgt_text": "Kada jezik izumre, mi ne znamo šta gubimo zajedno sa tim jezikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je - ne znam da li ste to videli nedavno na CNN-u - dali su Heroes Award mladom kenijskom čobanu koji nije mogao noću da uči u svom selu, poput ostale dece iz sela, jer se kerozinska lampa, dimila i oštetila njegove oči.", "tgt_text": "Ne znam jeste li gledali nedavno na CNN-u -- Nagradu za junaštvo je dobio mladi pastir iz Kenije koji u svom selu nije mogao noću učiti kao druga seoska djeca, jer je petrolejska lampa od dima oštetila njegove oči.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I svakako, nikada nije bilo dovoljno kerozina, jer šta možete da kupite sa dolarom na dan?", "tgt_text": "Uostalom, nikada nije bilo dovoljno petroleja, a šta bi mogao kupiti za dolar dnevno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako je napravio solarnu lampu koja ništa ne košta.", "tgt_text": "Stoga je izumio besplatnu solarnu lampu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sada deca u njegovom selu dobijaju iste ocene u školi kao i deca čije kuće imaju struju.", "tgt_text": "Sada djeca u njegovom selu imaju iste ocjene u školi kao i djeca koja imaju struju u svojim domovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je primio svoju nagradu, izgovorio je ove divne reči:", "tgt_text": "Kada je primio nagradu, rekao je ovim lijepim riječima:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Deca mogu Afriku da vode od onoga što je ona danas, mračni kontinent, do svetlog kontinenta.\"", "tgt_text": "\"Djeca mogu povesti Afriku iz tame kakva je danas, u svijetli kontinent.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednostavna ideja, koja može da ima dalekosežan uticaj.", "tgt_text": "Ovo je jednostavna ideja, ali mogla bi imati dalekosežne posljedice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi koji nemaju svetlosti, bilo fizičke ili metaforičke, ne mogu proći naše testove, i nikada ne možemo znati šta oni znaju.", "tgt_text": "Ljudi koji ne vide svijetlo, fizički ili metaforično, ne mogu položiti naše ispite, a mi nikada nećemo saznati šta oni znaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde da ne držimo ni sebe ni njih u mraku.", "tgt_text": "Nemojmo ih držati u tami a ni same sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde da slavimo različitost.", "tgt_text": "Slavimo raznolikost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Negujte svoj jezik.", "tgt_text": "Pazite na svoj jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "Hvala vam puno. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sunce sija našim perifernim vidom, vidimo refleksiju svetlosti sa Meseca, i od kad je Galileo uperio najosnovniji teleskop u nebeska tela, poznati univerzum nam se prikazao putem svetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke istorije.", "tgt_text": "Sunce prži našu perifernu viziju, vidimo svjetlost koja se reflektira sa Mjeseca, i otkad je Galileo uperio najosnovniji teleskop prema nebeskim tijelima, poznati univerzum nam se prikazao putem svjetlosti, kroz ogromne epohe kosmičke historije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u stanju da napravimo ovaj zapanjujući tihi snimak univerzuma -- ovu seriju slika koje sežu skroz unazad do Velikog Praska.", "tgt_text": "I sa svim našim modernim teleskopima, bili smo u prilici prikupiti ovaj zadivljujući nijemi film svemira- ove serije snimaka koje sežu skroz unatrag do Velikog praska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volela bih da vas uverim da univerzum ima svoju muziku, i ta muzika se sama stvara u svemiru.", "tgt_text": "Voljela bih vas uvjeriti da univerzum ima svoju muziku, i da se ta muzika sama stvara u svemiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer je svemir nalik ritmu bubnja.", "tgt_text": "Jer svemir može vibrirati kao bubanj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Može izneti snimak nekih najdramatičnijih događaja , kroz univerzum, upravo onako kako su se odigrali.", "tgt_text": "Može predočiti snimak nekih najdramatičnijih događaja kroz univerzum baš onako kako su se odigrali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ajnštajn je takođe uvideo -- i to je suština ovoga -- ako stavite energiju i masu u univerzum, to će zakriviti prostor.", "tgt_text": "Einstein je, također, uvidio i ovo je bit ovoga-- ako sastavite energiju i masu u univerzumu. to će zakrivit svemir.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I slobodno padajući objekti bi prošli, recimo, kraj sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora.", "tgt_text": "I slobodno padajući objekti bi prošli, recimo, pored Sunca i bili bi privučeni prirodnom zakrivljenošću prostora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što Ajnšatjn nije shvatio je to da, ako se uzme naše Sunce i sabije na šest kilometara u prečniku -- i tako dobije milion puta veća masa od Zemljine sabije se na šest kilometara u dužini, dobili bi crnu rupu, objekat toliko gust da ukoliko bi svetlost bila dovoljno blizu, nikada ne bi uspela da pobegne -- tamna senka protiv univerzuma.", "tgt_text": "Ono što Einstein nije opazio je to da, ako uzmete naše Sunce i sabijete na šest kilometara u prečniku-- te se dobije milion puta veća masa od Zemljine i sabije na šest kilometara u dužini, dobili bi crnu rupu, objekat tako gust da ukoliko bi svjetlost bila dovoljno blizu, nikada ne bi uspjela pobjeći-- tamna sjenka protiv univerzuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ajnštajn to nije otkrio, to je otkrio Karl Švarcšild nemački jevrej u I Svetskom ratu -- koji se priključio nemačkoj vojsci kao već ostvareni naučnik, radeći na ruskom frontu.", "tgt_text": "Nije Einstein to otkrio riječ je o Karlu Schwarzcildu njemački jevrej koji je se tokom Prvog svjetskog rata pridružio njemačkoj vojsci kao već priznati znanstvenik, radeći na ruskom frontu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volim da zamišljam Švarcčilda u ratu u rovovima kako vrši balističke proračune trajektila za topove, i u međuvremenu, preračunava Ajnštajnove jednačine -- kao što se to radi u rovovima.", "tgt_text": "Volim zamišljati Schwarzchilda tokom rata u rovovima kako vrši balističke proračune putanja projektila za topove, i u međuvremenu. preračunava Einsteinove jednačine-- jer se tako i radi u rovovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tada je pisao Ajnštajnu, i rekao, \"Kao što ćeš videti, rat mi je bio prilično naklonjen, uprkos teškoj pucnjavi.", "tgt_text": "Tada je pisao Einsteinu, i rekao, \"Kao što možete vidjeti, rat mi je bio poprilično naklonjen, uprkos teškoj pucnjavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uspeo sam da pobegnem od svega toga i da hodam zemljom tvojih ideja.\"", "tgt_text": "Uspio sam pobjeći od svega toga i hodati poljem tvojih ideja.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ajnštajn je bio veoma impresioniran ovim rešenjem, a nadam se takođe i posvećenošću ovog naučnika.", "tgt_text": "Einstein je bio impresioniran njegovim rješenjem, te se nadam i posvećenošću ovog znanstvenika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prošle su dekade dok je nastao termin crnih rupa i dok su ljudi shvatili da su crne rupe realno postojeći astrofizički objekti -- zapravo one su mrtvo stanje izuzetno masivnih zvezda koje dožive katastrofalni kolaps na kraju svog životnog veka.", "tgt_text": "Prošle su decenije prije nego će termin crna rupa biti skovan i prije nego će ljudi shvatiti kako su one stvarni astrofizički objekti-- u biti one su mrtvo stanje veoma masivnih zvijezda koje katastrofalno kolapsiraju na kraju svog životnog vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako bismo napravili jedan misaoni eksperiment -- kao što je to Ajnštajn voleo da radi -- mogli bismo da zamislimo da se Sunce sažme na šest kilometara, i da se malena Zemlja nađe u njegovoj orbiti na, recimo 30 kilometara udaljenosti od crne rupe sunca.", "tgt_text": "Ali ako bismo napravili jedan teorijski eksperiment-- što je Einstein volio raditi--- mogli bismo zamisliti kako se Sunce sažima na šest kilometara, i da se sitna Zemlja nalazi u njegovoj orbiti na recimo, oko 30 kilometara udaljenosti od crne rupe sunca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona bi bila samosvetleća, jer Sunca više ne bi bilo, nemamo drugog izvora svetlosti -- pa napravimo našu Zemlju samosvetlećom.", "tgt_text": "To bi bila samosvjetleća, jer bi Sunce nestalo, nemamo drugi izvor svjetlosti-- pa napravimo našu Zemlju samosvjetlećom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako bi primakli Zemlju veoma blizu -- na 30 km udaljenosti -- i primećujemo da bi ona savršeno orbitirala oko crne rupe.", "tgt_text": "Tako smo Zemlju približili veoma blizu-- na 30 km udaljenosti-- te smo primjetili da savršeno orbitira oko crne rupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne može se sakriti iza crne rupe. Svetlo sa Zemlje, deo njega upada u nju, ali jedan deo biva vraćen do nas.", "tgt_text": "Ne može se skrivati iza crne rupe. jedan dio svjetlosti sa Zemlje, upada u nju, a drugi dio biva vraćen do nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zamislite sada jednu astrofizičku, realno moguću, situaciju -- zamislite dve crne rupe koje su proživele dugačak zajednički život.", "tgt_text": "Zamislite sada jednu astrofizičku realnu situaciju-- zamislite dvije crne rupe koje su proživjele dug zajednički život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda su započele kao zvezde i urušile se u crne rupe -- svaka od njih 10 puta masivnija od Sunca.", "tgt_text": "Možda su počele kao zvijezde te kolapsirale u crne rupe-- svaka od njih, deset puta glomaznija od Sunca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako prelaze hiljade kilometara u deličima sekunde.", "tgt_text": "Tako prelaze hiljade kilometara u djeliću sekunde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I na takav način, one ne samo da zakrivljuju prostor, one takođe ostavljaju za sobom prstenasti prostor, pravi talas u prostor-vremenu.", "tgt_text": "Tim putem, ne samo da zakrivljuju svemir, one, također, ostavljaju za sobom zvonjavu u svemiru, pravi talas u prostor-vremenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako možete videti -- malo je mutno -- ali ako možete videti crvene talase kako proističu, to su gravitacioni talasi.", "tgt_text": "I ako možete vidjeti--malo je zamućeno-- ali ako možete vidjeti crvene talase kako proizlaze, to su gravitacioni talasi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je od moje grupe -- nešto manje glamurozno kompjutersko modelovanje.", "tgt_text": "Ovo je od moje grupe-- nešto manje glamurozno kompjutersko modeliranje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Udari)", "tgt_text": "(Udari)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda je gotovo.", "tgt_text": "Zatim nestaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nikada nisam slušao ovako glasno -- zapravo je mnogo dramatičnije.", "tgt_text": "Nikada nisam slušala ovako glasno--ustvari mnogo je dramatičnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želeli biste da pobegnete od zvuka.", "tgt_text": "Željeli biste pobjeći od zvuka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Bubnjanje)", "tgt_text": "(Bubnjanje)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj piskutav zvuk je veoma karakterističan za spajanje crnih rupa -- tako zvuči na kraju.", "tgt_text": "Sada, taj zvuk je veoma karakterističan za crne rupe koje se spajaju-- tako zvuči do samog kraja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje veoma napredni eksperimenti koji se rade ovde na Zemlji -- jedan nazvan LIGO -- koji će detektovati neka odstupanja u širenjima i skupljanjima prostora manjim od delića jezgra atoma pa preko četiri kilometra.", "tgt_text": "Postoje veoma progresivni eksperimenti koji se rade na Zemlji-- jedan od njih prozvan LIGO-- treba da otkrije neka odstupanja u širenjima i istezanjima svemira manjim od djelića jezgre atoma preko četiri kilometra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je prilično ambiciozan eksperiment, i odvijaće se na unapređenoj osetljivosti u narednih nekoliko godina -- kako bi uhvatili to.", "tgt_text": "Radi se i poprilično ambicioznom eksperimentu, koji će se odvijati u naprednoj osjetljivosti kroz nekoliko narednih godina--kako bi se to uhvatilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe -- crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.", "tgt_text": "I LISA će biti u stanju da vidi super masivne crne rupe-- crne rupe milionima ili milijardama puta masivnijim od Sunca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to ne samo crne rupe, već bilo koju veću nepravilnost u univerzumu -- a najveća od njih je svakako Veliki Prasak.", "tgt_text": "I nisu u pitanju samo crne rupe, već bilo koja veća nepravilnost u univerzumu-- i najveća od njih je, naravno, Veliki prasak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je taj izraz skovan, bio je prilično podrugljiv -- kao, \"Oh, ko bi još poverovao u Veliki Prasak?\"", "tgt_text": "Kada je taj termin skovan, bio je podrugljiv-- kao, \"Oh, ko bi povjerovao u Veliki prasak?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sada je to već tehnički moguće proveriti, jer bi moglo eksplodirati; moglo bi proizvesti zvuk.", "tgt_text": "No, sada je to više tehnički pravilno, jer bi moglo eksplodirati; kao i što bi moglo proizvesti zvukove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Galaktične forme, i generacije zvezda iz tih galaksija.", "tgt_text": "Oblici galaksije, i generacije zvijezda u tim galaksijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I oko jedne zvezde, najmanje jedna zvezda, je nastanjiva planeta.", "tgt_text": "Te oko jedne zvijezde, najmanje jedna zvijezda, je naseljiva planeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postaje sve bliža i bliža -- 40.000 godina ranije, još uvek crtamo crteže u pećinama.", "tgt_text": "Postaje sve bliža i bliža-- Prije 40.000 godina, još uvijek crtamo crteže u pećinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve je bliže i bliže, i 20... koja god godina da bude kada naši detektori najzad dostignu željenu osetljivost -- sagradićemo ih, uključićemo mašine i, beng, uhvatićemo ga -- prvu muziku iz svemira.", "tgt_text": "Sve je bliže i bliže i u 20... koja god godina bila kada naši detektori najzad dostignu željenu osjetljivost-- sagradit ćemo ih, pokrenut ćemo mašine i bang uhvatit ćemo zvuk--prvu muziku iz svemira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali moramo ga postaviti:", "tgt_text": "Ali moramo ga postaviti:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li je moguće da naš univerzum samo oznaka neke veće istorije?", "tgt_text": "Da li je moguće da je naš univerzum samo dio neke veće historije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili, da li je moguće da smo mi samo ogranak nekog multiverzuma -- i svaka grana ima svoj sopstveni Veliki Prasak u prošlosti -- neke od njih sa crnim rupama koje bubnjaju, neke možda bez njih -- možda neke sa živim svetom, možda neke bez -- ne u našoj prošlosti, ne u našoj budućnosti, ali nekako fundamentalno povezane sa nama?", "tgt_text": "Ili da li je moguće da smo mi samo ogranak nekog multiverzuma-- i svaka grana ima svoj Veliki prasak u prošlosti-- možda neke od njih sa crnim rupama što bubnjaju, možda neke bez njih-- možda neke sa živim svijetom, možda neke bez-- ne u našoj prošlosti, ne u našoj budućnosti, ali na neki fundamentalno vezane za nas?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ћао", "tgt_text": "Zdravo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Желим да лети Адани.", "tgt_text": "Moram na let za Adanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Када је следећи лет?", "tgt_text": "Kada imate slobodan let?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Постоји једна у 11:15 ам", "tgt_text": "Imamo jedan u 11:15am", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али не постоје седиште у овом лету.", "tgt_text": "Ali imamo samo jedno slobodno mjesto na tom letu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Митинг?", "tgt_text": "Stvarno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Следећи лет после 11:15 је у 12:15 часова.", "tgt_text": "Sljedeci let poslije 11:15 je u 12:15pm.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ту ће бити још једна у 12:50 часова", "tgt_text": "Bice jos jedan u 12:50", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Пре отприлике 10 година сам почео да предајем глобални развој шведским студентима. То је било након што сам провео око 20 година проучавајући глад у Африци заједно са афричким институцијама, тако да се некако очекивало да знам понешто о свету.", "tgt_text": "Prije nekih deset godina, uzeo sam si za zadatak da podučavam globalnom razvoju studente dodiplomskog studija u Švedskoj, i to nakon što sam proveo oko dvadeset godina zajedno sa afričkim institucijama izučavajući problem gladi u Africi, tako da se od mene nekako očekuje da znam ponešto o svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Започео сам на нашем медицинском универзитету, Институту Каролинска, курс за студенте под називом Глобално здравље.", "tgt_text": "I počeo sam sa predavanjima, na našem Medicinskom fakultetu pri Karolinska Institutu, prvo kursom za dodiplomce, nazvanim Globalno Zdravlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али када добијете такву прилику, постанете нервозни.", "tgt_text": "Ali kada vam se pruži takva prilika, malo se unervozite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Помислих, ови студенти на курсу имају највише оцене које можете да имате у шведском систему високог образовања -- тако да можда знају све о чему је требало да их учим.", "tgt_text": "Pomislih, ovi studenti koji nam pristižu ustvari imaju najveće ocjene koje se mogu dobiti u švedskom sistemu višeg obrazovanja--tako da možda znaju sve čemu ću ih podučavati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зато сам урадио пробни тест када су дошли.", "tgt_text": "Tako da sam uradio blic kviz prije no što su došli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И једно од питања из којег сам много научио је било ово: \"Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце? \"", "tgt_text": "I jedno od pitanja iz kojeg sam ponajviše naučio jeste ovo: \" Koja zemlja ima najvišu stopu smrtnosti djece od ovih pet parova? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Парове сам саставио тако да у сваком пару држава једна има двапут већу смртност деце у односу на другу. Ово значи да је разлика далеко већа него непоузданост података.", "tgt_text": "A parove sam sastavio tako da u svakom paru zemalja, jedna od njih ima dvostruko veću stopu smrtnosti djece nego druga zemlja što znači da je mnogo veća razlika nego neizvjesnost podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Нећу вас проверавати сад, али Турска је највиша овде, Пољска, Русија, Пакистан и Јужна Африка.", "tgt_text": "Vas neću testirati, ali to je Turska koja ima najvišu stopu, Poljska, Rusija, Pakistan i Južnoafrička Republika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово су резултати шведских студената.", "tgt_text": "I evo koje rezultate sam dobio od švedskih studenata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Затим сам добио интервал пузданости, који је био крајње узак, и био сам срећан, 1.8 тачних одговора од пет могућих.", "tgt_text": "Rezultate sam uradio tako da sam dobio interval pouzdanosti, koji je poprilično ograničen, što je mene naravno usrećilo: 1.8 tačnih odgovora od ukupnih pet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То значи да има места за професора интернационалног здравља -- (смех) и за мој курс.", "tgt_text": "To znači da je tu bilo mjesta za rad za jednog profesora internacionalnog zdravlja-- (smijeh) i mjesta za moju obuku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али касно једне вечери, када сам састављао извештај заиста сам схватио своје откриће.", "tgt_text": "Ali jedne kasne večeri, dok sam sastavljao izvještaj ustvari sam shvatio moje otkriće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Показао сам да најбољи шведски студенти знају статистички значајно мање о свету него шимпанзе.", "tgt_text": "Pokazao sam da švedski vrhunski studenti prema statističkim podacima znaju značajno manje o svijetu nego čimpanze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(смех) Јер шимпанзе би имале пола тачних одговора, ако им дам две банане са Шри Ланком и Турском, биле би у праву у пола случајева. Али са студентима није тако.", "tgt_text": "Smijeh jer bi čimpanze dale pola tačnih odgovora da sam im dao dvije banane koje predstavljaju Šri Lanku i Tursku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.", "tgt_text": "Za mene problem ne predstavlja neznanje, nego već smišljene ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Урадио сам и неетичку студију професора Института Каролинска (смех)", "tgt_text": "Takođe sam uradio isto, ali ne tako etično istraživanje sa profesorima na Karolinska Institutu Smijeh", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "- који додељује Нобелову награду за медицину, и они су на нивоу са шимпанзама (смех)", "tgt_text": "- koji dodjeljuju Nobelovu nagradu za medicinska postignuća, i oni su imali neriješen rezultat sa čimpanzama. Smijeh", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тада сам схватио да заиста постоји потреба за комуникацијом, зато што подаци о томе шта се дешава у свету и здравље деце сваке државе су познати.", "tgt_text": "Tada sam shvatio da stvarno postoji potreba za komunikacijom jer podaci o tome šta se događa u svijetu i podaci o zdravlju djece u svakoj pojedinoj zemlji su opštepoznati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Направили смо софтвер који овако приказује податке: сваки балончић је држава.", "tgt_text": "Napravili smo ovaj program koji to predočava ovako: svaki krug predstavlja zemlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овај овде је Кина.", "tgt_text": "Ova zemlja ovdje je Kina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је Индија.", "tgt_text": "Ovo je Indija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Величина балончића представља популацију, а на овој оси је стопа плодности.", "tgt_text": "Veličina kruga predstavlja populaciju,i na ovu osu ovdje sam stavio stopu plodnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јер моји студенти су рекли када су сагледавали свет, и када сам их питао, \"Шта заиста мислите о свету? \"", "tgt_text": "Jer studenti, kako oni kažu kad gledaju na svijet, i kada sam ih ja upitao: \" Šta stvarno mislite o svijetu? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Па, најпре сам открио да је уџбеник углавном био Тинтин.", "tgt_text": "Prvo sam otkrio da je udžbenik ustvari Tintin strip.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(смех)", "tgt_text": "Smijeh", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И они су рекли: \"Свет је још увек 'ми' и 'они'. 'ми \" је Западни свет, 'они' је Трећи свет.' \"А шта подразумевате под Западним светом? \" , упитах.", "tgt_text": "Pa su oni odgovorili: \" Svijet je i dalje 'mi' i 'oni', pod 'mi' misle na Zapadni svijet a 'oni' su Zemlje trećeg svijeta. \" A šta mislite kad kažete zapadni svijet? \" , rekoh. \" Pa, to je dug život i mala porodica, a Zemlje trećeg svijeta imaju kratke živote i velike porodice. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тако да, ево шта приказујем овде.", "tgt_text": "I evo šta sam ja ovdje prikazao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овде доле је стопа плодности: број деце по жени, једно, два, три, четири, до отприлике осморо деце по жени.", "tgt_text": "Ovdje sam stavio stopu plodnosti: broj djece po ženi, jedno, dvoje,troje,četvero, pa sve do osmero djece po ženi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Лево је очекивана дужина живота при рођењу, од 30 година у неким земљама до око 70 година.", "tgt_text": "Ovdje sam stavio prosječni životni vijek pri rođenju, od nekih 30 do 70 godina u nekim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А ово су биле државе у развоју: оне су имале велике породице и релативно кратке животе.", "tgt_text": "A ovo ovdje su bile zemlje u razvoju: imale su velike porodice i relativno kratke živote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И шта се десило од 1962?", "tgt_text": "E, šta se dogodilo od 1962. godine pa nadalje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хајде да видимо ту промену.", "tgt_text": "Želimo da vidimo promjenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да ли су студенти у праву?", "tgt_text": "Jesu li studenti u pravu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да ли још увек постоје два типа земаља?", "tgt_text": "Da li su to ustvari i dalje dva različita tipa zemalja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Или су ове земље у развоју добиле мање породице које живе овде?", "tgt_text": "Ili jesu li ove zemlje u razvoju osnovale manje porodice i oni žive ovdje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Или имају дуже животе и живе тамо горе?", "tgt_text": "Ili imaju dulje živote i žive ovdje gore?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зауставили смо свет тамо.", "tgt_text": "Zaustavili smo svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је све од доступних", "tgt_text": "Ova statistika koja nam je dostupna je statistika UN-a. Idemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "УН статистика. Крећемо. Је л' видите овде?", "tgt_text": "Možete li vidjeti ono ondje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ево Кине, креће се ка бољем здрављу, напредује.", "tgt_text": "To je Kina tamo, kreće se prema boljem zdravlju tamo, tu se poboljšava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Све зелене латиноамеричке државе иду ка мањим породицама.", "tgt_text": "Sve zemlje Latinske Amerike, obojene u zeleno se miču prema manjim porodicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ове жуте су вам арапске земље, и оне добијају дуже животе, али не и веће породице.", "tgt_text": "Ove žute ovdje su arapske zemlje, i one imaju veće porodice, ne, ne-- imaju dulje živote, ne veće porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Афричке земље су ове зелене доле, још увек остају ту.", "tgt_text": "Afrikanci su ovi zeleni ovdje dolje. I dalje ostaju tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Индонезија се креће прилично брзо.", "tgt_text": "Indonezija se kreće veoma brzo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А 80их овде, Бангладеш је још увек међу афричким земљама.", "tgt_text": "A osamdesetih godina, imate Bangladeš i dalje među afričkim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али сада Бангладеш -- чудо се дешава 80их: имами почињу да заговарају планирање породице.", "tgt_text": "Ali sada, Bangladeš - to je čudo šta se dogodilo osamdesetih, imami promoviraju planiranje porodica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Он се помера у онај горе ћошак.", "tgt_text": "Pomjeraju se u taj ćošak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А 90их имамо страшну ХИВ епидемију која спушта очекивани животни век афричких земаља и све остале земље се померају горе у ћошак, где имамо дуге животе и мале породице, и имамо потпуно нови свет.", "tgt_text": "A devedesetih godina, imamo užasnu epidemiju virusa HIV koja znatno spušta životni vijek pojedinh afričkih zemalja a sve ostale zemlje se pomjeraju u taj ćošak, gdje imamo dulje živote i male porodice, i imamo potpuno novi svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1964. год:", "tgt_text": "1964.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Америка је имала мале породице и дуге животе;", "tgt_text": "SAD su imale manje porodice i dug život;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Вијетнам је имао велике породице и кратке животе.", "tgt_text": "Vijetnam je imao velike porodice i kratke živote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И ево шта се деси: подаци за време рата показују да чак и уз сву смрт, било је напретка у очекиваном животном веку.", "tgt_text": "I evo šta se događa: podaci tokom rata pokazuju da uprkos svim smrtnim gubicima, primjećujemo poboljšanje, odnosno povećanje životnog vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "До краја године, планирање породица је започето у Вијетнаму и ишло се ка мањим породицама,", "tgt_text": "Do kraja godine, planiranje porodica je krenulo u Vijetnamu i odlučili su se za manje porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И Сједињене Државе тамо горе иду ка дужем животу, одржавајући величину породице истом.", "tgt_text": "A SAD,tu gore, su se odlučile za dulji život, održavajući veličinu porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У 80им се одричу комунистичког планирања и окрећу се ка тржишној економији, и креће се чак брже и од друштвеног живота.", "tgt_text": "A u osamdesetim, odriču se komunističkih ideja i odlučuju se za tržišnu ekonomiju, koja se pomjera brže od društvenog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.", "tgt_text": "Zato danas, u Vijetnamu imamo isti životni vijek i istu veličinu porodice 2003. godine, kao što je bila u SAD-u 1974., pri završetku rata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.", "tgt_text": "Mislim da svi mi - ukoliko ne gledamo u podatke - potcjenjujemo ogromnu promjenu u Aziji, koja je ustvari prvo bila društvena, pa tek onda ekonomska promjena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хајде да видимо још један начин како можемо да прикажемо расподелу прихода у свету.", "tgt_text": "Haj'd da pogledamo jedan drugi način na koji možemo predstaviti raspodjelu u svijetu prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је светска расподела прихода људи.", "tgt_text": "Ovo je svjetska rapodjela prihoda ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Један долар, 10 долара и 100 долара дневно.", "tgt_text": "Jedan dolar, deset dolara ili stotinu dolara na dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Више нема јаза између богатих и сиромашних.", "tgt_text": "Ne postoji više praznina između bogatih i siromašnih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овде има једна мала грба.", "tgt_text": "Ovo je mala hrpa ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али свуда има људи.", "tgt_text": "Ali čitavim putem imamo ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И ако погледамо где заврши приход, ово је 100% годишњег светског прихода.", "tgt_text": "A ako pogledamo gdje završavaju prihodi --prihodi-- ovo je 100 % od svjetskog godišnjeg prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Најбогатијих 20% узимају од тога око 74%.", "tgt_text": "A najbogatijih 20 %, od toga uzimaju nekih 74 %.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А најсиромашнијих 20% узима око 2%.", "tgt_text": "A najsiromašnijih 20 %, uzimaju oko 2 %.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово показује да је концепт земаља у развоју врло непоуздан.", "tgt_text": "Ovo pokaziva da je koncept zemalja u razvoju veoma sumnjiv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми размишљамо о (новчаној) помоћи, како ови људи овде дају помоћ овим људима овде.", "tgt_text": "Razmišljamo o pomoći, kao da ovi ljudi pomažu ove ljude ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али у средини, имамо већину светске популације, која сада има 24% прихода.", "tgt_text": "Ali u sredini, imamo većinu svjetske populacije, i oni sada imaju 24 % prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Слушали смо о томе са више страна.", "tgt_text": "O tome smo čuli i na drukčije načine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А ко је све ово?", "tgt_text": "A ko su ovi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Где су разне државе?", "tgt_text": "Gdje su različite zemlje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да вам покажем Африку.", "tgt_text": "Mogu vam pokazati Afriku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је Африка.", "tgt_text": "Ovo je Afrika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "10% светске популације, углавном у сиромаштву.", "tgt_text": "10 % svjetske populacije, većina u siromaštvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је ОЕЦД. Богате државе.", "tgt_text": "Ovo je OECD (Organizacija zemalja za ekonomsku saradnju i razvoj).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Салонски клуб \" УН-а.", "tgt_text": "Bogate Zemlje. Klub zemalja UN-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оне су овде десно.", "tgt_text": "I one su ovdje na ovoj strani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Има доста преклапања између Африке и ОЕЦД.", "tgt_text": "Poprilično podudaranje između Afrike i OECD-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А ово је Латинска Америка.", "tgt_text": "Ovo ovdje je Latinska Amerika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Она има све на овом свету, од најсиромашнијих до најбогатијих.", "tgt_text": "Ima sve na planeti Zemlji, od najsiromašnijih do najbogatijih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И на то можемо ставити Источну Европу, Источну Азију, и Јужну Азију.", "tgt_text": "Povrh svega ovoga, možemo staviti Istočnu Evropu, zatim istočnu Aziju, te Južnu Aziju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И како је изгледало ако одемо натраг кроз време, до отприлике 1970?", "tgt_text": "Kakvo je stanje bilo ako bismo se vratili kroz vrijeme, do neke 1970.?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тада је постојала већа грба.", "tgt_text": "Tada je bila veća ova hrpa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Већина оних који су живели у потпуном сиромаштву су Азијати.", "tgt_text": "Ovdje vidimo da su većina onih koji su živjeli u siromaštvu Azijci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Проблем у свету је било сиромаштво у Азији.", "tgt_text": "Problem svijeta je tada bio siromaštvo Azije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И ако кренемо унапред, видећете да како се становништво увећава, стотине милиона у Азији излазе из сиромаштва и неки други постају сиромашни, и овако свет изгледа данас.", "tgt_text": "Ali ako sada svijet malo naprijed pomjerimo, vidjet ćete da porastom stanovništva, stotine miliona Azijaca izlazi iz okvira siromaštva, a neki drugi ulaze u taj isti okvir, i evo koji pater dobijamo danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И најбоља пројекција Светске банке је да ће се десити ово, и нећемо имати подељен свет.", "tgt_text": "Najbolje razmatranje iz Svjetske Banke je da će se ovo dogoditi, te da više nećemo imati podjeljen svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Имаћемо већину људи у средини.", "tgt_text": "Imat ćemo većinu ljudi u sredini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Наравно ово је логаритмичка скала, али наш концепт економије је раст са процентом.", "tgt_text": "Naravno, ovo ovdje je logaritamska skala, ali naš koncept ekonomije je rast uz postotak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Гледамо на то као на могућност процентног увећања.", "tgt_text": "Na to gledamo kao na mogućnost povećanja procenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако променим ово и узмем БДП по глави становника уместо породичног прихода, и претворим ове појединачне податке у регионалне податке бруто домаћег производа, и узмем ове регионе доле, величина балончића је још увек популација.", "tgt_text": "Ako ovo promijenim, i uzmem (BDP) bruto domaći proizvod po osobi umjesto porodičnih prihoda, i ove individualne podatke promijenim u regionalni bruto domaći proizvod, a regije spustim ovdje dolje gdje je veličina kruga i dalje stanovništvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И имате ОЕЦД овде, и Субсахарску Африку ту, и ако узмемо арапске земље овде, и из Азије и из Африке, и ставимо их одвојено, и можемо да проширимо ову осу, и даћу јој нову димензију овде, додајући социолошке вредности, преживљавање деце. сада је новац доле на оси, а лево је могућност да деца преживе. у неким земљама, 99.7% деце преживи до пете године живота; другде, само 70%.", "tgt_text": "Ovdje imate OECD (Organizacija zemalja za ekonomsku saradnju i razvoj), i imate subsaharsku Afriku, a ovdje skinemo arapske zemlje, bilo afričke ili azijske, i stavimo ih odvojeno, zatim proširimo ovu osu, dodamo novu dimenziju, dodavajući društvene vrijednosti i opstanak djece. Sada, imamo novac na toj osi, i vjerovatnoću da djeca tu prežive. U nekim zemljama, 99.7 % djece do pet godina preživi; u nekim drugim, samo 70%.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А овде као да постоји процеп између ОЕЦД, Латинске Америке, Источне Европе, Источне Азије, арапских земаља, Јужне Азије и Субсахарске Африке.", "tgt_text": "A ovdje se čini da imamo jaz između OECD-a, Latinske Amerike, istočne Evrope, istočne Azije, arapskih zemalja, južne Azije i subsaharske Afrike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Линеарност је врло јака између дечијег преживљавања и новца.", "tgt_text": "Ravnomjernost je veoma jaka između opstanka djece i novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али хајде да поделим Субсахарску Африку.", "tgt_text": "Ali hajd' da podijelim subsaharsku Afriku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Лево је здравље, боље здравље је горе.", "tgt_text": "Zdravlje je tu, a bolje zdravlje tu gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сада ћу да поделим Субсахарску Африку на државе.", "tgt_text": "Mogu ići ovdje i podijeliti subsaharsku Afriku na sve njene zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сиера Леоне је ту доле.", "tgt_text": "Sijera Leone je tu dolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Маурицијус је тамо горе.", "tgt_text": "Mauricijus je gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Маурицијус је прва држава која је уклонила трговинске баријере, и могли су да продају свој шећер.", "tgt_text": "Mauricijus je prva zemlja koja je ukinula granice trgovanja, te tako mogla prodavati svoj šećer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Могли су да продају своје текстиле по истим условима као и народи Европе и Северне Америке", "tgt_text": "Pod istim uslovima kao ljudi Evrope i Sjeverne Amerike su mogli prodavati svoj tekstil.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Постоје огромне разлике у Африци.", "tgt_text": "Postoji velika razlika među zemljema Afrike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И Гана је овде у средини.", "tgt_text": "Gana je ovdje u sredini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У Сиера Леоне имамо хуманитарну помоћ. у Уганди, помоћ за развој, време за улагање, а на Маурицијус можете да идете на одмор.", "tgt_text": "U Sijera Leoneu, humanitarna pomoć. Ovdje u Ugandi, pomoć pri razvoju. Ovdje--možete ulagati, tamo - možete otići na odmor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Огромне су варијације у Африци за коју често сматрамо да је све у њој исто.", "tgt_text": "Ogromne varijacije postoje u samoj Africi kojih često nismo ni svjesni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да поделим сад Јужну Африку.", "tgt_text": "Ovdje mogu podijeliti Južnu Aziju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Индија је велики балончић у средини.", "tgt_text": "Indija je veliki krug u sredini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да поделим арапске државе.", "tgt_text": "Mogu podijeltiti arapske zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Какве су оне?", "tgt_text": "Kakvo je stanje kod njih?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Иста клима, иста култура, иста регија.", "tgt_text": "Ista klima, ista kultura, ista religija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Огромне разлике.", "tgt_text": "Ogromna razlika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Чак и међу суседима.", "tgt_text": "Čak i između komšija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У Уједињеним Арапским Емиратима, новац који је прилично једнако и добро коришћен. А не како нам каже мит. И то укључује сву децу страних радника који су у земљи.", "tgt_text": "Mit koji uključuje svu djecu stranih radnika koji su u zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Подаци су често бољи него што мислите.", "tgt_text": "Podaci su ponekad bolji nego što mislite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Многи кажу да су подаци лоши.", "tgt_text": "Mnogi ljudi se žale na podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Камбоџа, Сингапур.", "tgt_text": "Kambodža, Singapur.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Разлике су далеко веће него непоузданост података.", "tgt_text": "Razlike su mnogo veće nego što je slabost podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Источна Европа: дуго времена у совјетској економији, али након десет година постају врло, врло другачије.", "tgt_text": "Istočna Evropa: Sovjetska ekonomija dugo vremena, ali nakon deset godina ishod je puno, puno drukčiji. A ovdje je Latinska Amerika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Данас не морамо до Кубе да бисмо нашли здраву земљу у Латинској Америци.", "tgt_text": "Danas, ne morate ići na Kubu da biste našli zdravu državu u Latinskoj Americi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "За пар година Чиле ће имати мању стопу смртности деце него Куба.", "tgt_text": "Čile će imati nižu stopu smrtnosti djece nego Kuba u samo nekoliko sljedećih godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И овде имамо земље са високим приходима у ОЕЦД.", "tgt_text": "A ovdje imamo zemlje sa visokim prihodom u OECD-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И тако добијамо целу слику света, која је мање-више оваква.", "tgt_text": "A ovdje dobijemo čitavu shemu svijeta, koja je manje-više ovakva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И ако погледамо, како свет изгледа у 1960. г, почиње да се креће. Дакле, 1960.", "tgt_text": "Pa ako pogledamo kako svijet izgleda-- svijet se šezdesetih počinje pomjerati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је Мао Цедунг, донео је здравље Кини.", "tgt_text": "Ovo je Mao Cetung. On je donio zdravlje u Kinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И онда је умро.", "tgt_text": "I onda je umro,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И онда је дошао Денг Шаопинг, донео новац Кини, и опет је ставио на светску сцену.", "tgt_text": "A zatim Deng Xiaoping stiže i donosi novac u Kinu, i ponovo ih vraća u kolosijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.", "tgt_text": "Vidjeli smo kako se zemlje pomjeraju u različitim pravcima kao ova, tako da je veoma teško naći zemlju koja bi poslužila kao primjer koji pokazuje cjelokupnu shemu svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хајде да се вратимо на 1960. годину упоредићу Јужну Кореју, овај балончић лево, са Бразилом, овај балончић овде.", "tgt_text": "Volio bih vas dovesti do ove tačke ovdje, 1960. godine. Volio bih da uporedim Južnu Koreju, ova ovdje, sa Brazilom, ovo ovdje. Ovdje nemam oznake. i volio bih još porediti Ugandu, koja je ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И можете да видите како Јужна Кореја напредује врло, врло брзо, док је Бразил далеко спорији.", "tgt_text": "Možete vidjeti kako Južna Koreja veoma, veoma brzo napreduje, dok je Brazil znatno sporiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И ако се вратимо уназад, и наместимо да остављају траг иза себе опет можете да видите да је брзина развоја врло, врло различита, и да се државе мање-више крећу истим темпом као и новац и здравље, али чини се да напредујете много брже ако сте прво здрави него ако сте прво богати.", "tgt_text": "Ako se vratimo nazad, ovdje, te ako im pokažemo putanju, opet možete vidjeti da je brzina razvoja veoma, veoma različita, i države se manje-više kreću u istom omjeru kao novac i zdravlje, ali čini se da se mnogo brže pomjerate ako ste zdravi, a ne ako ste bogati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Они су земља минерала, долазе одавде.", "tgt_text": "Došli su odavde, iz zemlje minerala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Узели су сву нафту, узели су сав новац, али здравље не може да се купи у радњи.", "tgt_text": "Imaju velike rezerve nafte, imaju mnoštvo novca, ali zdravlje ne može biti kupljeno u supermarketu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Морате да улажете у здравље.", "tgt_text": "U zdravlje morate ulagati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Морате да школујете децу.", "tgt_text": "Morate školovati djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Морате да обучите здравствено особље, да образујете целу популацију.", "tgt_text": "Morate obučavati zdravstveno osoblje. Morate educirati stanovništvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И Шеик Сајед је то урадио на прилично добар начин", "tgt_text": "Šeik Sajed je to poprilično dobro odradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Иако су цене нафте падале, довео је земљу до овде горе.", "tgt_text": "Uprkos padu cijena nafte, doveo je zemlju do ove tačke gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тако да имамо далеко хомогенији приказ света, у којем све земље углавном користе новац боље него у прошлости.", "tgt_text": "Zbog svega ovoga imamo svijet koji ide jednakim kolosijekom, gdje sve zemlje teže da iskoriste novac bolje no što su ga koristile u prošlosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Е сада, ово је, мање-више, ако погледате просечне податке земаља, овако оне изгледају.", "tgt_text": "Ovakva je situacija ukoliko se gledaju prosječni podaci jedne zemlje. To izgleda ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А опасно је користити просечне податке, зато што постоји толико разлика у државама.", "tgt_text": "Ali, veoma je opasno koristiti prosječne podatke, jer postoji ogromna razlika unutar samih granica države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тако да, ако погледамо овде, можемо видети да је Уганда данас тамо где је Јужна Кореја била 1960. год.", "tgt_text": "Pa ako ovdje pogledate, možete vidjeti da je Uganda danas na onom mjestu gdje je bila Južna Koreja 1960.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако поделим Уганду постоји прилична разлика у Уганди.", "tgt_text": "Ako podijelim Ugandu, primjetit ćemo velike razliku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово су квинтили Уганде.", "tgt_text": "Ovo su raspodijeljene petine u Ugandi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Најбогатијих 20", "tgt_text": "Najbogatijih 20 % u Ugandi su ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Најсиромашнији су доле.", "tgt_text": "Najsiromašniji su ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако поделим Јужну Африку, овако изгледа.", "tgt_text": "Ako podijelim Južnu Afriku, ovako izgleda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако одем доле и погледам Нигер, у којем је била страшна глад, овако изгледа.", "tgt_text": "Ako se osvrenemo na NIger, gdje je bila užasna glad, to izgleda ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "20% најсиромашнијих из Нигера су скроз овде, а 20% најбогатијих Јужне Африке је овде, а опет ми причамо о томе каква решења су потребна за Африку.", "tgt_text": "20% majsiromašnijih u Nigeru su ovdje, a 20 % najbogatijih u Južnoj Africi su ovdje, a mi se još uvijek raspravljamo o rješenjima potrebnim za Afriku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Све на овом свету постоји у Африци.", "tgt_text": "Afrika ima sve što i ostali svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Не можете да причате о универзалном приступу ХИВ лековима за овај квинтил горе са истом стратегијом као за овај доле.", "tgt_text": "I ne možete raspravljati o univerzalnim rješenjima i strategijama za HIV virus za ovu petinu ovdje u poređenju sa ovom petinom dolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Унапређивање света мора бити врло контекстуализовано, и не вреди радити га на регионалном нивоу.", "tgt_text": "Poboljšanje svijeta se mora staviti u isti referentni okvir, i nije toliko važno da ga imamo samo na regionalnom nivou. Moramo biti mnogo detaljniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Уочили смо да су студенти врло узбуђени када користе овај програм.", "tgt_text": "Uvidjeli smo da se studenti veoma uzbude kada mogu koristiti ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И све више креатора политика и оних из корпоративних сектора би желели да виде како се свет мења.", "tgt_text": "Te čak kako mnogi političari i korporacijski sektor žele vidjeti kako se svijet mijenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Е сад, зашто се ово не дешава?", "tgt_text": "Ali, zašto ovo ne uzima maha?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зашто не користимо податке које имамо?", "tgt_text": "Zašto ne koristimo podatke koje imamo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Имамо податке у Уједињеним нацијама, у националним агенцијама за статистику и у универзитетима и другим невладиним организацијама.", "tgt_text": "Imamo podatke Ujedinjenih Nacija, u nacionalnim statističkim agencijama i na univerzitetima i nevladinim organizacijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ту је и јавност, ту је и интернет, али још увек га не користимо ефектно.", "tgt_text": "Imamo i javnost, imamo i internet, ali još ih nismo efektivno iskoristili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Све информације које смо видели како се мењају не укључују јавно-финансиране статистике.", "tgt_text": "Sve te informacije o tome kako se mijenja svijet ne uključuju statistike sponzorirane od strane javnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Постоје веб странице као ова, знате, и оне узимају мало енергије из база података, али људи стављају цену на њих, глупе лозинке и досадне статистике.", "tgt_text": "Postoje neke web stranice kao ova, znate, ali one dobiju prihoda od baze podataka, pa na podatke stavljaju cijene i glupe šifre i imaju glupu statistiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(смех) (аплауз)", "tgt_text": "Smijeh & Aplauz", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И неће ићи овако.", "tgt_text": "Ali ne ide to tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле, шта је потребно?", "tgt_text": "Šta nam je potrebno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Имамо базе података.", "tgt_text": "Imamo baze podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Нису потребне нове базе података.", "tgt_text": "Nije nova baza podataka to što nam treba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Имамо дивне дизајн алате, и додајемо све више и више нових.", "tgt_text": "Imamo sve više i više novih alata za dizajn.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тако да смо започели непрофитну иницијативу коју смо назвали - повезивање података са дизајном - назвали смо је Гепмајндер, због лондонског метроа, где вас упозоравају,", "tgt_text": "Tako da smo mi započeli sa neprofitnim poduhvatom koji povezuje podatke sa dizajnom, koji smo nazvali Gapminder, naziv smo uzeli iz londonskog podzemlja, u kojem koriste sličan izraz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"пазите на процеп \" (Mind the gap - Gapminder). Тако да се Гепмајндер учинило прикладним.", "tgt_text": "Tako da smo mislili da je Gapminder prihvatljiv naziv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И почели смо да пишемо софтер који може да повеже податке овако.", "tgt_text": "Tako smo počeli sa izradnjom programa koji bi mogao povezivati podatke na ovaj način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И није било тако тешко.", "tgt_text": "I nije uopšte bilo tako teško.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Требало нам је пар година, и направили смо анимације.", "tgt_text": "Nekim ljudima su trebale godine, a mi smo odradili animacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Можете да узмете скуп података и ставите га ту.", "tgt_text": "Možete uzeti čitav set podatak i staviti ih ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми ослобађамо УН податке.", "tgt_text": "Iznosimo podatke pojedinih oraganizacija UN-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Неке УН организације и неке државе дају да њихове базе података буду доступне свету, али оно што нам заиста треба је, наравно, опција за претрагу. Опција за претрагу,тако да податке можемо да претворимо у претражив облик и да их пошаљемо у свет.", "tgt_text": "Neke zemlje pristaju na to da njihove baze podataka mogu putovati svijetom, ali što nam uistinu treba je, naravno, opcija pretrage, u kojoj možemo podatke kopirati tako da su lahki za pretragu i da ih takve predstavimo svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И шта чујемо када мало идемо около?", "tgt_text": "I šta čujemo kao reakciju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Радио сам антропологију главних статистичких јединица.", "tgt_text": "Uradio sam antropolšku analizu glavnih statističkih jedinica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сви кажу,", "tgt_text": "Svi kažu: \" To je nemoguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Немогуће је.", "tgt_text": "To se ne može uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Наши подаци су тако специфични по својим детаљима и не могу да се претражују као други.", "tgt_text": "Naše informacije su tako svojstveno detaljne, tako da se ne mogu pretraživati kao što se druge mogu pretraživati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Не можемо да их дамо бесплатно студентима и предузетницима целог света. \"", "tgt_text": "Ne možemo tek tako dati naše podatke studentima, niti svjetskim poduzetnicima. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али ово бисмо волели да видимо, зар не?", "tgt_text": "Ali je ovo upravo ono što bismo voljeli vidjeti, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јавно-финансирани подаци су овде доле.", "tgt_text": "Podaci finansirani od strane javnosti su ovdje dolje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И волели бисмо да цвеће израсте на интернету", "tgt_text": "A mi bismo voljeli da ove informacije isplivaju na Internet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И један од круцијалних аспеката је да буду претраживи, да онда људи могу да користе различите дизајн алатке да их анимирају.", "tgt_text": "Glavna prekretnica je da ove podatke učinimo pretraživim, a onda bi ljudi koristili različite dizajnerske alate kako bi ih animirali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Баш има кликер, зар не?", "tgt_text": "Poprilično pametan lik, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ево расподеле прихода Кине из 1970. год. и расподела прихода Сједињених Држава из 1970. год.", "tgt_text": "Ovo je distribucija prihoda Kine, 1970. godine, zatim distribucija prihoda SAD-a, iste godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Скоро да нема преклапања.", "tgt_text": "Gotovo da nema preklapanja. Gotovo da nema preklapanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ево шта се десило: Кина расте, више није тако једнако, и овде се то види, над Сједињеним Државама.", "tgt_text": "Ono što se desilo je činjenica da Kina raste, nije više isto, i to se pojavljuje ovdje, izdižući se iznad SAD-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Баш застрашујуће.", "tgt_text": "To je poprilično zastrašujuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али мислим да је врло важно имати све ове информације.", "tgt_text": "Ali ja mislim da je veoma važno imati sve ove informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Стварно треба да их видимо.", "tgt_text": "Zaista moramo to da vidimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И уместо да гледамо ово, Волео бих да завршим тако што ћу приказати број корисника интернета на 1000", "tgt_text": "I umjesto da gledamo u ovo, volio bi da sumiram sve posmatrajući korisnike interneta u odnosu na 1000 stanovnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овим софтвером лако приступамо око 500 варијабли свих држава.", "tgt_text": "Pomoću ovog programa, imamo pristup za 500 varijabli iz različitih zemalja, veoma lagano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Потребно је мало времена да се ово промени, али на осама лако можете да имате коју год хоћете варијаблу.", "tgt_text": "Treba malo vremena da se ovo promjeni, ali na ovim osama ovdje, možete, i to veoma lagano, dobiti koju god varijablu želite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И права ствар би била да се базе података поставе бесплатно, да буду претраживе, и да их са другим кликом претворимо у графичке формате, у којима можемо одмах да их разумемо.", "tgt_text": "A mi želimo da dobijemo pristup bazama podataka, da ih učinimo pretraživim, i poslije toga ih pretvorimo u grafički format kako bi ih svi momentalno razumjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Е сад, статистичари ово не воле, зато што кажу да ово не приказује стварност; морамо да имамо статистичке, аналитичке методе.", "tgt_text": "Ali statističarima se to ne sviđa, jer kako kažu ovo neće odslikavati realnost; moramo imati statističke, analitičke metode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али ово је нешто што генерише хипотезу.", "tgt_text": "Ali ovo je samo proizvođenje hipoteza.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Завршићу сад са светом.", "tgt_text": "Završavam sa svijetom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тамо, интернет се појављује.", "tgt_text": "Internet dolazi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Број интернет корисника расте овако.", "tgt_text": "Broj internet korisnika raste ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је БДП по глави становника.", "tgt_text": "Ovo je Bruto domaći proizvod po osobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И то је нова технологија, али је невероватно колико добро се уклапа у економију држава.", "tgt_text": "A ovo su nove tehnologije što nam dolaze, ali ipak je čudesno kako se odlično uklapaju sa privredom zemalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зато ће компјутер од 100 долара да буде тако важан.", "tgt_text": "Zbog toga kompjuter od 100 dolara će biti važna stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али то је лепа тенденција.", "tgt_text": "Sve u svemu, to je dobra namjera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Као да се свет поравњава, зар не?", "tgt_text": "Čini se kako se svijet dovodi u jednu ravan, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима. Хвала вам пуно.", "tgt_text": "Ove zemlje pomjeraju standarde ne samo u privredi i bit će veoma interesantno pratiti ovo kroz godine, što bi ja želio da vi svi možete sa javno sponzorisanim podacima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na našoj planeti, 1,6 milijardi ljudi nema pristup električnoj energiji, hlađenju ili gorivu.", "tgt_text": "(Muzika) [ Na ovoj planeti ] [ 1.6 milijardi ljudi ] [ nema pristup električnoj energiji ] [ rashladnim uređajima ] [ ili pohranjenim gorivima ]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo predstavlja problem.", "tgt_text": "[ to je problem ]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo utiče na:", "tgt_text": "[ koji utiče na: ]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je plan: jeftini frižideri koji ne koriste struju, propan, gas, kerozin ili drugo gorivo. Vreme je za termodinamiku. Priča o frižiderima naizmenične apsorpcije.", "tgt_text": "[ skladištenje hrane i lijekova ] [ i na kvalitet života ] [ evo šta se predlaže: jeftin rashladni uređaj koji ne koristi struju ... ] [ ... propan, benzin, kerozin ili potrošnu robu ] [ vrijeme je za malo termodinamike ] [ I priču o Frižideru koji se bazira na Povremenoj Absorpciji ]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Premašilo je 400 paskala.", "tgt_text": "Pritisak je bio veći od 27 bara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Amonijak je bio otrovan i raspršivao se na sve strane.", "tgt_text": "Amonijak je bio otrovan. Prskao je posvuda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovako to izgleda.", "tgt_text": "Izgleda ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je peti prototip, nije još dovršen.", "tgt_text": "Ovo je peti prototip. Nije sasvim završen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stavi se u sud od 15 litara, i rashladi ga do tačke smrzavanja, 3 stepena pre tačke smrzavanja, na 24 sata u prostor u kome je 30 stepeni Celzijusovih. Veoma je jeftino.", "tgt_text": "Stavite ga u posudu od 15 litara, odprilike tri galona, i rashladit će se na malo iznad tačke smrzavanja, otprilike tri stepena iznad tačke smrzavanja, na 24 sata u okruženju temperature od 30 stepeni Celzijusa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(aplauz)", "tgt_text": "( Pljesak )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ne, jedno ili drugo mora da se unapredi, zar ne?", "tgt_text": "Ako ne, jedno ili drugo treba unaprijediti, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada pričam sa mojim studentima o globalnim pitanjima, i slušam ih na pauzi za kafu, uvek spominju 'nas' i 'njih'.", "tgt_text": "Kada svojim studentima govorim o globalnim pitanjima, i kada ih slušam u pauzama za kafu, oni uvijek govore o 'nama' i 'njima'.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada se vrate u učionicu pitam ih \"Kako mislite 'mi' i 'oni\"?.", "tgt_text": "I kada se vrate u salu za predavanja pitam ih: \"Šta želite reći sa 'mi' i 'oni' ?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Oh pa lako je.", "tgt_text": "\"Oh, to je bar lako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapadni svet i svet u razvoju.\" - kažu oni.", "tgt_text": "Postoji zapadni svijet i zemlje u razvoju\", kažu oni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I šta je onda definicija?", "tgt_text": "I šta je onda definicija?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Definicija?", "tgt_text": "\"Definicija?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi znaju\", kažu oni.", "tgt_text": "Pa to svi znaju\", kažu oni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali tada, znate, pritisnem ih ovako.", "tgt_text": "\"Pa onda znate i vi\", uporno insistiram.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I jedna devojka je rekla, vrlo pametno, \"Lako je.", "tgt_text": "Jedna djevojka pametno reče: \"To je veoma jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svet u razvoju je kratak život i velika porodica.'", "tgt_text": "Zemlje u razvoju znače kratak život i velika porodica.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sviđa mi se ta definicija, jer mi omogućava da prenesem njihovo mišljenje u podatke.", "tgt_text": "I meni se svidjela ta definicija, jer mi je omogućila da prenesem njihovo mišljenje u bazu podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I vidite da imamo na ovoj osi ovde veličinu porodice.", "tgt_text": "Možete vidjeti da je na ovoj osi veličina porodice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan, dva, tri, četiri, pet deteta po ženi na ovoj osi.", "tgt_text": "Jedno, dvoje, troje, četvoro, petoro djece za svaku ženu na ovoj osi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako imate sapun, vodu i hranu, znate, duže živite.", "tgt_text": "Ovdje se radi o kupatilu i kuhinji. Ako imate sapun, vodu i hranu, znate, možete živjeti dugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije da se svet sastoji ovaj svet ovde,iz jedne grupe zemalja ovde koje imaju velike porodice i kratak život.", "tgt_text": "Nije da se svijet sastoji -- svijet se sastoji, od jedne grupe zemalja ovdje, koje imaju velike porodice i kratak životni vijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svet u razvoju.", "tgt_text": "Svijet u razvoju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo Liberiju.", "tgt_text": "Imamo Liberiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kongo.", "tgt_text": "Imamo Kongo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ustvari, kada smo puštali ovo u svetu --", "tgt_text": "I u stvari, kada smo prezentirali ovo širom svijeta --", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio sam na Konferenciji Globalnog Zdravlja u Vašingtonu, prošle nedelje, i video sam da pogrešan koncept i dalje imaju aktivni ljudi u SAD-u.", "tgt_text": "Bio sam na Globalnoj konferenciji ovdje u Washingtonu prošle nedjelje, i mogao sam vidjeti pogrešan koncept koji su čak i aktivni ljudi u Sjedinjenim državama imali, koji nisu uvidjeli napredak", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisu shvatili da napredak u Meksiku, i Kini, u poređenju sa SAD-om.", "tgt_text": "Meksika ovdje i Kine u poređenju sa Sjedinjenim državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stižu ih.", "tgt_text": "Približavaju se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo ga Meksiko.", "tgt_text": "Ovdje je Meksiko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite kako braon mehurići, a to je zapadna Evropa, i zeleni, što je SAD, bogatiji su sve više i više i počinju da budu zdraviji i zdraviji.", "tgt_text": "Možete vidjeti smeđe mjehuriće, to je zapadna Evropa, i žuti, to su Sjedinjene države, oni postaju bogatiji i bogatiji i takođe postaju zdraviji i zdraviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovde smo.", "tgt_text": "Sad smo tu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovo je bio grip.", "tgt_text": "I ovo je bila gripa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I dalje se pamti.", "tgt_text": "Još uvijek je u sjećanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pad očekivanja dužine života.", "tgt_text": "Pad očekivanog životnog vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda se podigne.", "tgt_text": "I zatim se penjemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ne pre nezavisnosti.", "tgt_text": "Ne prije početka nezavisnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I dosta je interesantno za videti", "tgt_text": "I posebno je zanimljivo vidjeti", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kinu i SAD, tokom 200 godina. Jer moj najstariji sin sada radi za Google, nakon što je Google kupio ovaj program.", "tgt_text": "Kinu i Sjedinjene države tokom 200 godina, jer moj najstariji sin sada radi za Google, nakon što je Google kupio ovaj software.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ustvari ovo je dečija radna snaga.", "tgt_text": "Zapravo, ovo je rad djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moj sin u njegova žena su bili u senci mnogo godina i razvili su ovo.", "tgt_text": "Moj sin i njegova žena su bili u pozadini mnogo godina i razvili su ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mao Tse-Tung je na kraju ipak doneo zdravlje u Kini. I onda je umro.", "tgt_text": "Ipak je na kraju, Mao Tse-Tung uveo zdravlje u Kinu i zatim umro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda je Deng Xiaoping neverovatno krenuo napred.", "tgt_text": "Tada je počeo Deng Xiaoping ovaj zapanjujući pomak unaprijed.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zemlje sa prosečnim primanjima, i ovo preporučujem mojim studentima, prestaju da koriste koncept 'zemalja u razvoju'.", "tgt_text": "Ali zemlje sa srednjim dohotkom -- i ovdje sugeriram svojim studentima, da prestanu korištenje koncepta 'zemlje u razvoju'.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer posle svega, priča o svetu u razvoju je kao da imamo 2 poglavlja istorije SAD-a.", "tgt_text": "Jer nakon svega, govoreći o svijetu u razvoju je kao imati dva poglavlja u istoriji Sjedinjenih država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je raspodela dohotka naroda u svetu, od jednog dolara.", "tgt_text": "Ovo je distribucija dohotka u svijetu, od jednog dolara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde imate hranu.", "tgt_text": "Ovo je gdje imate hranu za jelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je 10 dolara, nebitno da li imate javni ili privatni zdrastveni sistem.", "tgt_text": "Ovo je 10 dolara, bez obzira imate li javni ili privatni sistem zdravstvene zaštite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde možete da obezbedite zdrastvenu uslugu za porodicu, i školu za decu. I ovo su OECD zemlje.", "tgt_text": "Ovdje možete osigurati zdravlje za svoju porodicu i školovanje za svoju djecu, a ovo su OECD zemlje:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zeleno, Latinska America, Istočna Evropa.", "tgt_text": "Zelene, Latinska Amerika, Istočna Evropa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite kako raste?", "tgt_text": "Možete li vidjeti kako raste?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako stotine miliona i milijardi izlazi iz siromaštva u Aziji?", "tgt_text": "I kako stotine miliona i milijardi izlazi iz siromaštva u Aziji?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sada ulazim u projekcije. I sada moram da stanem ovde kod Leman Braće. Jer... (Smeh)", "tgt_text": "I sada ulazim u projekcije, ali moram stati na vratima Lehman Brothers-a ovdje, jer, vidite -- (Smijeh) tu projekcije više nisu validne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Verovatno će svet uraditi ovo. I onda će se ovako nastaviti.", "tgt_text": "Vjerovatno će svijet uraditi ovo i nastaviće ovako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imate ovde Sub-Saharsku Afriku, Južnu Aziju,", "tgt_text": "Ovdje imate Subsaharsku Afriku, Južnu Aziju,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Istočnu Aziju, Arapske zemlje,", "tgt_text": "Istočnu Aziju, Arapske države,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Istočnu Evropu, Latinsku Ameriku, i OECD.", "tgt_text": "Istočnu Evropu, Latinsku Ameriku, i OECD.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mogu da razdvojim druge.", "tgt_text": "Mogu podijeliti i ostale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde je Južna Azija,", "tgt_text": "Ovdje je Južna Azija,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Arapski svet.", "tgt_text": "Arapski svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovde smo.", "tgt_text": "I ovdje smo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo kotinuum u svetu.", "tgt_text": "Imamo kontinuum u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde dole je Mejfauer.", "tgt_text": "Mayflower je ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde je Vašington, zemlje koje se grade.", "tgt_text": "Washington je ovdje, gradeći, gradeći države.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je moj zadatak, u ime ostatka sveta, da prenesem zahvalnost američkim poreskim obaveznicima, za Demografsko Zdrastveno istaživanje.", "tgt_text": "I moj zadatak je, u ime ostatka svijeta, da prenesem zahvalnost poreskim obveznicima u SAD-u za Demografsku anketu o zdravlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi nisu svesni da -- ovo nije šala.", "tgt_text": "Mnogi ne znaju za nju -- ne, ovo nije šala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je najbolje od SAD vlade, bez pravnika, činjenica, i korisno je za društvo.", "tgt_text": "To je vlada SAD-a u najboljem svjetlu, bez propagande, prezentira činjenice koje su korisne za društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I besplatni podaci, na internetu, da se svet koristi. Hvala puno.", "tgt_text": "I omogućava slobodan i besplatan pristup podacima na internetu, dostupan cijelom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ljudi koji to rade u svetskoj banci su među najboljima u svetu.", "tgt_text": "Ali ljudi koji to rade u Svjetskoj banci su među najboljima u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada su u pitanju besplatni podaci i transparentnost,", "tgt_text": "I kada govorimo o besplatnim podacima i transparentnosti,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "SAD je jedna od najboljih.", "tgt_text": "Sjedinjene Američke države su među najboljima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nisam plaćen da dođem ovde, ne.", "tgt_text": "I nisam plaćen za dolazak ovdje, ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte ovde.", "tgt_text": "Pogledajte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je svet.", "tgt_text": "Ovo je svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I imamo kontinuum.", "tgt_text": "Imamo kontinuum.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali i dalje imamo, naravno, I dalje imamo siromašne zemlje kako smo i uvek imali kroz istoriju.", "tgt_text": "Ali još uvijek, naravno, imamo Kongo ovdje gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lepo su počeli.", "tgt_text": "Oni su dobro započeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobro su iskoristili zdrastvenu pomoć.", "tgt_text": "Dobro su iskoristili pomoć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vakcionisali su decu.", "tgt_text": "Vakcinisali su djecu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imaju bolju vodu.", "tgt_text": "Poboljšali su vodosnadbijevanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smanjili su smrtnost dece, na neverovatnih 4.7% godišnje. Pobedili su Švedsku.", "tgt_text": "I smanjili su smrtnost djece, sa stopom od zapanjujućih 4,7 posto godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još jednom je SAD deo razloga ovde.", "tgt_text": "Još jednom su Sjedinjene države djelimičan razlog ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "5.5%.", "tgt_text": "5,5 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.", "tgt_text": "Brži su od milenijumskog razvojnog cilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni kažu, 'Ovo nije fer, jer su ove zemlje imale vakcine i antibiotike koji nisu bile dostupne u Švedskoj.", "tgt_text": "Rekli su: \"To nije fer, jer ove zemlje su imale vakcine i antibiotike koji nisu dostupni u Švedskoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da napravimo takmičenje u realnom vremenu.'", "tgt_text": "Treba da napravimo realističnu konkurenciju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dajem vam Singapur, godine koje sam ja rođen.", "tgt_text": "Dajem vam Singapur, u godini mog rođenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Idemo.", "tgt_text": "I sada idemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trebalo im je malo vremena da postanu nezavisni.", "tgt_text": "Trebalo im je malo vremena da dobiju nezavisnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I socijalno su investirali.", "tgt_text": "Napravili su socijalne investicije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otarasili su se malarije.", "tgt_text": "Iskorijenili su malariju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve ove zelene zemlje postižu milenijumski razvojni cilj.", "tgt_text": "Sve ove zelene zemlje dostižu milenijumske razvojne ciljeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je dolar po osobi.", "tgt_text": "Ovo je dolar po osobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je HIV u zemljama.", "tgt_text": "Ovo je HIV u zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali isto vidite da su ovde dole afričke zemlje. Ne postoji takva stvar kao HIV epidemija u Africi.", "tgt_text": "Ali ovdje dolje takođe vidite da ima afričkih zemalja, gdje ne postoji nešto kao epidemija HIV-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sada ne pada. Jer tamo, uz pomoć PEPFAR radi uz terapiju.", "tgt_text": "Ali sada ne pada, jer tamo, uz pomoć PEPFAR-a, postoji tretman.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ljudi ne umiru.", "tgt_text": "I ljudi ne umiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nije u pitanju ekonomija.", "tgt_text": "I nije u pitanju ekonomija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bogatije zemlje imaju malo više.", "tgt_text": "Bogatija zemlja ima malo više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako podelim Tanzaniju u prihodima. Bogatiji 20 % u Tanzaniji imaju više HIV-a od siromašnih.", "tgt_text": "Ako podijelim Tanzaniju po dohotku, bogatijih 20 procenata u Tanzaniji, ima više HIV-a nego oni siromašniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte provincije Kenije.", "tgt_text": "Pogledajte pokrajine Kenije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma su različite.", "tgt_text": "One su veoma različite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije duboko siromaštvo.", "tgt_text": "Nije duboko siromaštvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Specifična je situacija. Verovatno zbog više seksualnih partnera među heteroseksualnom populacijom u nekim zemljama, ili nekim delovima zemlje, u južnoj i istočnoj Africi.", "tgt_text": "To je posebna situacija, vjerovatno istovremenih seksualnih veza u dijelu heteroseksualne populacije u nekim zemljama, ili dijelovima zemalja, u južnoj i istočnoj Africi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne radite to u Africi.", "tgt_text": "Nemojte to smatrati pitanjem Afrike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije u pitanju rasa.", "tgt_text": "Nemojte to činiti rasnim pitanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je lokalno pitanje.", "tgt_text": "Učinite to lokalnim pitanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I korišćenje zaštite u svakom mestu, na način kako može tamo da se izvede.", "tgt_text": "Djelujte preventivno na svakom mjestu, onako kako se to može uraditi ovdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je epidemija u Mozambikeu.", "tgt_text": "Ovo je epidemija u Mozambiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je epidemija u severnoj Tanzaniji.", "tgt_text": "Ovo je epidemija u sjevernoj Tanzaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemojte se buniti progresom ekonomija u razvijanju, i velikih kapaciteta", "tgt_text": "Nemojte miješati progres ekonomija u razvoju i veliki kapacitet", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi u zemljama sa srednjim primanjima, i mirnih zemalja sa malim primanjima.", "tgt_text": "ljudi u zemljama sa srednjim dohotkom i mirnih zemalja sa niskim dohotkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba nam novi način razmišljanja.", "tgt_text": "Potreban nam je novi način razmišljanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svet se kreće ka jednoj tački. Ali, ali, ali, ne milijardu na dnu.", "tgt_text": "Svijet konvergira ali - ali ne i milijarda sa dna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali imate loše ime,", "tgt_text": "Imate veoma neprikladno ime,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vlada SAD-a, ali nije Vlada SAD-.", "tgt_text": "State Department (državni odjel). To nije State Department.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo veliku nadu u vama.", "tgt_text": "I gledamo u vas s nadom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zovem se Amit.", "tgt_text": "Zovem se Amit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre osamnaest meseci, imao sam drugi posao u Guglu, predstavio sam ideju da uradim nešto sa muzejima i umetnošću svom šefu koji je ovde i ona je dozvolila da to uradim.", "tgt_text": "Prije 18 mjeseci, radio sam još jedan posao u Google, i spomenuo sam ovu ideju da uradim nešto sa muzejima i umjetnosti mojoj šefici koja je zapravo ovdje, i ona mi je omogućila da to uradim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bilo je potrebno 18 meseci za to.", "tgt_text": "Za to mi je trebalo 18 mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mogu vam reći da smo se dosta zabavili, pregovarali i čuli razne priče od 17 veoma zanimljivih muzeja iz devet zemalja.", "tgt_text": "Mogu vam reći da je bilo dosta zanimljivih pregovora i priča sa 17 veoma interesantnih muzeja iz devet zemalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ja ću se usredsrediti na prezentaciju projekta.", "tgt_text": "Ali ja ću se fokusirati na demo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji mnogo razloga koji su nas inspirisali da uradimo ovo.", "tgt_text": "Postoji više priča o tome zašto smo ovo napravili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moju ličnu priču je lako objasniti na slajdu a to je dostupnost.", "tgt_text": "Mislim da je moja vlastita priča veoma jednostavno objašnjena na slideu, i to je pristup.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odrastao sam u Indiji.", "tgt_text": "Odrastao sam u Indiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne žalim se, pruženo mi je sjajno obrazovanje, ali mi mnogi ovi muzeji i umetnička dela nisu bili dostupni.", "tgt_text": "Imao sam odlično obrazovanje - ne mogu se požaliti -- ali nisam imao pristup većini ovih muzeja i umjetničkih djela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam počeo da putujem i odlazim u ove muzeje, mnogo sam naučio.", "tgt_text": "Tako da kada sam počeo putovati i posjećivati ove muzeje, počeo sam mnogo učiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radeći u Guglu, pokušao sam da iskombinujem tu svoju želju sa tehnologijom i učinim sve to dostupnijim.", "tgt_text": "I dok sam radio za Google, pokušao sam usmjeriti tu želju da bude što više pristupačnija uz tehnologiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Formirali smo tim, sjajnu grupu ljudi, i počeli da radimo na ovome.", "tgt_text": "Tako smo formirali tim, odličan tim ljudi, i počeli smo raditi na ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada ću verovatno proći kroz demonstraciju toga i ispričati nekoliko zanimljivih pojedinosti koje smo pustili u rad.", "tgt_text": "Vjerovatno ću se pozabaviti sa demom i ispričaću vam nekoliko interesantnih stvari sa kojima smo se suočili od lansiranja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prosto se prijavite na sajtu GoogleArtProject.com.", "tgt_text": "Jednostavno je: posjetite GoogleArtProject.com.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledate sve muzeje koje su tu izlistani.", "tgt_text": "Pogledate sve ove muzeje koji se ovdje nalaze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu je galerija Ufizi, tu je MoMA,", "tgt_text": "Imate Uffizi, imate MoMA,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ermitaž, Rijks, Muzej Van Goga.", "tgt_text": "Hermitage, Rijks, Van Gogh.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada ću vam pokazati jedan od mojih omiljenih, a to je Muzej Metropoliten u Njujorku.", "tgt_text": "Zapravo ću doći do mog najomiljenijeg, to je Metropolitan muzej umjetnosti u New Yorku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje dva načina da uđete, veoma jednostavno.", "tgt_text": "Postoje dva načina za ulaz - veoma je jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kliknete i bum, nalazite se u muzeju.", "tgt_text": "Kliknite i, bum, nalazite se u ovom muzeju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije bitno gde se nalazite u Bombaju, u Meksiku, zaista nije važno.", "tgt_text": "Nije važno gdje ste -- Bombaj, Meksiko, zaista nije važno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Krećete su uokolo i zabavljate.", "tgt_text": "Krećete se okolo, zabavljate se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želite da istražite malo muzej?", "tgt_text": "Želite upravljati muzejom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otvorite mapu, jedan klik i skočite.", "tgt_text": "Otvorite plan, i jednim klikom, skočite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nalazite se tamo, želite da odete do kraja hodnika.", "tgt_text": "Unutra ste i želite ići na kraj hodnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam stigao do najboljeg dela.", "tgt_text": "Još nisam došao do najboljeg dijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada se nalazim ispred moje omiljene slike, a to je slika \"Žetva\" Pitera Brojgela u Metu.", "tgt_text": "Sada sam ispred jedne od mojih omiljenih slika, Harvesters od Pieter Breugela u Metu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidim ovaj znak plus.", "tgt_text": "Vidim ovaj znak plus.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ukoliko nam je muzej ustupio sliku, kliknete na nju.", "tgt_text": "Ukoliko vam je muzej dao sliku, kliknite na nju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je sada jedna od slika.", "tgt_text": "Ovo je sada jedna od slika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo su sve povezane informacije.", "tgt_text": "Prema tome, ovo su svi meta podaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za sve vas koji ste zaista zainteresovani za umetnost, možete kliknuti na ovo, ali ću sada ja to isključiti.", "tgt_text": "Za one koje zaista zanima umjetnost, možete kliknuti na ovo - ali ću ja kliknuti na ovo sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jedna od onih slika koju smo uslikali u gigapiksel tehnologiji, kako mi to već zovemo.", "tgt_text": "I ovo je jedna od slika koje smo uhvatili onim što zovemo gigapiksel tehnologijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova slika, na primer, ima, čini mi se, oko 10 milijardi piksela.", "tgt_text": "Tako da ova slika, na primjer, ima približno, mislim, oko 10 milijardi piksela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo ljudi me je pitalo", "tgt_text": "I dosta me ljudi pita:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta dobiješ od tih 10 milijardi piksela?\"", "tgt_text": "\"Šta dobijete za tih 10 milijardi piksela?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokušaću da vam pokažem šta dobijete od 10 milijardi piksela.", "tgt_text": "Tako da ću vam sada pokušati pokazati šta zaista dobijem za 10 milijardi piksela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete veoma jednostavno uveličavati sve naokolo.", "tgt_text": "Možete povećati sliku veoma jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite neke zanimljive stvari koje se ovde dešavaju.", "tgt_text": "Vidite da se ovdje dešavaju neke zabavne stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obožavam ovog tipa, njegov izraz lica je neprocenjiv.", "tgt_text": "Volim ovog čovjeka; njegov izraz lica je neprocjenjiv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potom poželite da zaista detaljno analizirate.", "tgt_text": "Ali tada zaista želite ići dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeo sam to da istražujem, i pronašao sam da se nešto tamo dešava.", "tgt_text": "I tako sam počeo da se igram, i otkrio sam da se ovdje nešto dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekoh: \"Sačekaj trenutak.", "tgt_text": "I bio sam poput, \"Čekaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To zvuči zanimljivo.\"", "tgt_text": "To zvuči interesantno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uveličao sam to, i počeo da primećujem da ova deca ustvari tuku nešto.", "tgt_text": "Ušao sam i počeo primjećivati da ova djeca zapravo udaraju nešto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Malo sam istraživao, razovarao sa ljudima iz Meta koje poznajem, i shvatio sam da je to igra koje se naziva oluja, u kojoj tučete gusku štapom na dan Pokladnog utorka.", "tgt_text": "Malo sam istraživao, razgovarao sa nekoliko poznanika u Metu, i zapravo sam otkrio da je ovo igra koja se zove bacanje, koja uključuje udaranje guske sa štapom na dan palačinaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Očigledno je bila veoma popularna.", "tgt_text": "I očigledno je bila dosta popularna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znam zašto su to radili, ali sam naučio nešto o tome.", "tgt_text": "Ne znam zašto su to uradili, ali sam naučio nešto o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ukoliko zaista uveličate dovoljno, dođete do detalja.", "tgt_text": "Da se sada zaista koncentrišemo, možete zaista vidjeti pukotine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako bih vam pružio osećaj gde se nalazimo na slici, smanjiću ovo na početnu rezoluciju.", "tgt_text": "Samo da vam dam neku perspektivu, Povećaću je kako biste zaista vidjeli šta ćete dobiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo mi sada vidimo, a ovo je slika.", "tgt_text": "Bili smo ovdje, a ovo je slika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najbolje tek dolazi, samo momenat.", "tgt_text": "Najbolje tek dolazi - za koji trenutak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde sada na brzinu da posetimo MoMA muzej, opet u Njujorku.", "tgt_text": "Hajdemo sada brzo preći na MoMA, također u New Yorku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još jedna od mojih omiljenih, \"Zvezdana noć\".", "tgt_text": "Jedna od mojih omiljenih, Zvjezdana noć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj primer se bavi pronalaženjem detalja.", "tgt_text": "Primjer koji sam vam pokazao je bio o pronalasku detalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ukoliko želite da vidite pokrete kičicom?", "tgt_text": "Ali šta ako želite da vidite poteze kistom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta se dešava ako želite da vidite kako je Van Gog u stvari stvorio ovo delo?", "tgt_text": "I šta ako želite vidjeti kako je Van Gogh zapravo kreirao svoje remek djelo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Povećate to.", "tgt_text": "Povećate je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zaista povećate.", "tgt_text": "Zaista dobro pogledate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Analiziraću jedan od mojih omiljenih delova ove slike, i zaista ću doći do najsitnijih detalja.", "tgt_text": "Sada ću opisati jedan od najomiljenijih dijelova ove slike, i zaista ću ići do pukotina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je \"Zvezdana noć\".", "tgt_text": "Ovo je Zvjezdana noć,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smatram da u ovom svetlu još nije viđena.", "tgt_text": "Mislim, kako nikad nije viđena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokazaću vam još jednu od mojih omiljenih karakteristika.", "tgt_text": "Pokazaću vam ostale omiljene karakteristike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima tu još dosta stvari, ali nemam vremena.", "tgt_text": "Postoji dosta drugih stvari ovdje, ali nemam vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je odličan deo.", "tgt_text": "Ovo je zaista super dio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nazvan je \"Kolekcije\".", "tgt_text": "Zove se Kolekcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bilo kod od vas, bilo ko, nebitno je da li ste bogati, siromašni, da li imate prelepu kuću, to nije bitno.", "tgt_text": "Bilo ko od vas, bilo ko -- neovisno da li ste bogati, siromašni, da li imate otmnjenu kuću - nije važno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete uz pomoć ovoga stvoriti svoj muzej na internetu, možete napraviti svoju kolekciju od svih tih slika.", "tgt_text": "Možete krenuti i kreirati vlastiti muzej putem interneta kreirati vlastitu kolekciju kroz sve ove slike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma jednostavno, odete na sajt, napravio sam ovo, što nazivam \"Moć uveličanja\", i možete da analizirate uokolo.", "tgt_text": "Veoma je jednostavno, uđete -- i ja sam ovo kreirao pod nazivom Moć povećavanja -- možete samo povećavati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovu su \"Ambasadori\", slika se nalazi u Nacionalnoj galeriji.", "tgt_text": "Ovo je slika Ambasadori, koja se nalazi u Nacionalnoj galeriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete označiti stvari, poslati ih svojim prijateljima, i razviti razgovor o tome kako se vi osećate dok posmatrate ova umetnička dela.", "tgt_text": "Možete protumačiti djela, poslati ih svojim prijateljima i zaista započeti razgovor o onome šta osjećate kada pregledate ova remek djela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U samom zaključku, smatram da je za mene glavna stvar u tome da sve te fascinantne stvari koje sam pokazao u suštini ne pruža Gugl.", "tgt_text": "Kao zaključak, ja smatram da je za mene glavna stvar da sve izvanredne stvari ovdje zaista ne potiču od Google-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Po mom mišljenju, to ne pružaju ni muzeji, mada verovatno ne bi trebalo to da kažem.", "tgt_text": "Po mom mišljenju, one čak i ne potiču iz muzeja. Vjerovatno to ne bih trebao reći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To dolazi od ovih umetnika.", "tgt_text": "One zaista potiču od ovih umjetnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je bilo moje skromno iskustvo u svemu tome.", "tgt_text": "I to je bilo moje skromno iskustvo u ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nadam se da uz pomoć digitalnih tehnologija verno prikazujemo njihova dela i ne skrnavimo ih.", "tgt_text": "Ja mislim, odnosno, nadam se da u ovom digialnom mediju ne sudimo o njihovom umjetničkom radu te da ih pravilno predstavljamo na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najčešće pitanje koje mi ovih dana postavljaju je: \"Da li si uradio ovo kako bi preslikao iskustvo odlaska u muzej?\"", "tgt_text": "I najveće pitanje koje mi se postavlja danas jeste, \"Da li sve ovo radite da udvostručite iskustvo odlaska u muzej?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A odgovor je ne.", "tgt_text": "Odgovor je ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je dopuna tom iskustvu.", "tgt_text": "Već kako bi se nadopunio doživljaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To bi bilo sve.", "tgt_text": "I to je to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "( aplauz )", "tgt_text": "(Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vi.", "tgt_text": "Vi. Da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa čudnim zubima.", "tgt_text": "Sa čudnim zubima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I vi pored njega.", "tgt_text": "I vi do njega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate vi ko ste.", "tgt_text": "Znate vi ko ste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, čitav taj red ne valja.", "tgt_text": "Zapravo, čitav taj red nije u redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, skroz loše.", "tgt_text": "Da. Veoma loše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemojte me i gledati.", "tgt_text": "Nemojte me ni gledati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sam jedna od one jedne u četiri.", "tgt_text": "Ja sam jedna od one jedne u četiri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imala je dva sunđera u ruci, a još dva zavezana za kolena.", "tgt_text": "Imala je dvije spužve na rukama, i dvije zavezane na koljenima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja majka sve je upijala.", "tgt_text": "Moja majka je sve upijala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Puzala bi za mnom i ponavljala: \"Ko još gaca po kući?!\"", "tgt_text": "Puzala bi za mnom i ponavljala: \" Ko još hoda po zgradi? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja mentalna bolest, pa, o njoj neću ni govoriti.", "tgt_text": "Moja mentalna bolest -- pa o njoj neću ni govoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O čemu ću govoriti?", "tgt_text": "O čemu ću govoriti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stalno sam sanjala da će se moj konačan nervni slom desiti zbog dubokog kafkijanskog egzistencionalnog uvida, ili da će me Kejt Blanšet glumiti i osvojiti Oskara.", "tgt_text": "Stalno sam sanjala da će se moj konačni nervni slom desiti zbog dubokog kafkijanskog egzistencialnog otkrivenja, ili da će me Cate Blanchett glumiti i da će osvojiti Oskara za to. (smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali, to se nije desilo.", "tgt_text": "Ali to se nije desilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nervni slom sam doživela u toku sportskog dana u školi moje kćerke.", "tgt_text": "Nervni slom sam doživjela u toku sportskog dana u školi moje kćerke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gomila roditelja sedela je na parkingu i jela sa gepeka -- samo Englezi -- su jeli kobasice. Obožavali su kobasice.", "tgt_text": "Svi roditelji su sjedili na parkingu, jeli su hranu iz gepeka -- samo Englezi -- jeli su svoje kobasice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lord i ledi Mrtvačka Ukočenost nabadali su sa asfalta, začuo se pištolj i sve devojane potrčaše dok su mamice vikale:", "tgt_text": "Lord i lejdi Mrtvačka Ukočenost nabadali su sa asfalta, začuo se pištolj i sve djevojke su počele trčati, a mame su vikale: \" Trči!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Trči, trči Klamidja!", "tgt_text": "Trči Klamidija!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trči!\" (Smeh.)", "tgt_text": "Trči! \" (smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Poleti kao vetar, Veruka!", "tgt_text": "\" Trči poput vjetra, Veruca!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trči!\"", "tgt_text": "Trči! \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Završila sam u postelji na oko mesec dana i nakon buđenja saznala sam da sam u bolnici. Videla sam ostale zatočenike i shvatila da sam našla moj narod, moje pleme.", "tgt_text": "Završila sam u krevetu na oko mjesec dana, i kada sam se probudila saznala sam da sam u bolnici, i kada sam vidjela ostale ukućanine, shvatila sam da sam pronašla moj narod, moje pleme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer, postali su mi jedini prijatelji, postali su mi prijatelji, pošto mi ono malo poznanika... Znate, nisu mi slali mnogo razglednica ili cveća.", "tgt_text": "Jer postali su mi jedini prijatelji, postali su mi prijatelji, pošto mi ono malo poznanika -- znate, nisu mi slali mnogo razglednica ili cvijeća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, da sam polomila nogu ili bila trudna, udavili bi me pažnjom. Samo sam dobila nekoliko poziva kad su mi rekli da živnem.", "tgt_text": "Mislim, da sam polomila nogu ili da sam bila trudna ugnjavili bi me pažnjom, ali ovako sam dobila samo par telefonskih poziva u kojima su mi rekli da živnem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tog se sama nisam setila.", "tgt_text": "Jer se sama nisam sjetila toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Smeh) (Smeh) (Aplauz)", "tgt_text": "(smijeh) (smijeh) (aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer, vidite, ono što dobijete uz ovu bolest, što ide u paketu, jeste pravi osećaj srama, jer prijatelji vam govore:", "tgt_text": "Jer, vidite, ono što dobijete uz ovu bolest, što ide u paketu, jeste pravi osjećaj srama, jer prijatelji vam govore: \" Pokaži mi oteklinu, pokaži mi rentgen \" .", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pokaži mi rentgen!\" Naravno, nemate šta pokazati i onda se gadite sebe jer razmišljate: \"Nisam zasuta minama. Ne živim u predgrađu.\"", "tgt_text": "Naravno, nemate im šta pokazati, i onda se gadite sami sebi jer razmišljate: \" Nisam zasuta minama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, kad čujete te proganjajuće glasove. svi mali neuroni skupe se u taj mali prostor i stvori se veoma otrovna \"hoću-da-se-ubijem\" hemikalija i ako vam se to ponavlja iznova i iznova možda nabacite sebi depresiju.", "tgt_text": "Znate kada čujete te glasove u svojoj glavi svi ti mali neuroni se skupe u taj mali prostor i stvori se veoma opasna \"hoću da se ubijem\" hemikalija, i ako vam se to ponavlja iznova i iznova možda dobijete depresiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo šta me zanima.", "tgt_text": "Evo mog pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako to da se kod ljudi sa mentalnim oštećenjem uvek radi o \"aktivnoj mašti\"?", "tgt_text": "Moje pitanje je, kako to da se kod ljudi sa mentalnim oštećenjem uvijek radi o aktivnoj mašti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre svega, prevalili smo dug, dug put.", "tgt_text": "Kao prvo, da kažem da smo prešli dug, dug put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova bebica veoma je snažna.", "tgt_text": "Ova mala beba je veoma snažna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dolazi potpuno svesna.", "tgt_text": "Dolazi potpuno svjesna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima najmodernije režnjeve.", "tgt_text": "Ima najmodernije režnjeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo i nešto dugoročnog pamćenja. Ona noć koju biste zaboravili, kad ste se baš napili?", "tgt_text": "Ovdje imamo malo dugoročnog pamćenja, znate, ona noć kad ste se napili i želite da je zaboravite?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nestala!", "tgt_text": "Nestala. (smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U njemu je 100 milijardi neurona koji zuje i putem struje prenose informacije, zuje, zuje...", "tgt_text": "U njemu je 100 milijardi neurona koji zuje i putem struje prenose informacije, zuje, zuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da vam pokažem pogled sa strane.", "tgt_text": "Sada ću vam pokazati pogled sa strane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znam vidite li odatle.", "tgt_text": "Ne znam vidite li odatle.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, zuje, i tako... (Smeh)", "tgt_text": "Dakle, zuje, i tako - (smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I na svaki... Znam, sama sam crtala.", "tgt_text": "I na svaki - znam, crtala sam ovo sama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na svaki neuron dolazi od 10.000 do 100.000 različitih veza ili dendrita ili kako već ih zvali i svaki put kad naučite nešto novo, ili doživite neko iskustvo taj grm raste, znate, taj grm informacija.", "tgt_text": "Na svaki neuron dolazi od 10.000 do 100.000 različitih veza ili dendrita ili kako god hoćete da ih zovete, i svaki put kad naučite nešto novo, ili doživite novo iskustvo, taj grm raste, znate, taj grm informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zamislite, svaki čovek poseduje tu opremu, čak i Paris Hilton?", "tgt_text": "Zamislite, svako živo biće nosi ovu opremu, čak i Paris Hilton?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imam i loše vesti, narode.", "tgt_text": "Imam i loše vijesti za vas, narode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neke loše vesti.", "tgt_text": "Imam neke loše vijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nismo opremljeni za XXI vek.", "tgt_text": "Nismo opremljeni za 21. vijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evolucija nas na ovo nije pripremila.", "tgt_text": "Evolucija nas nije pripremila za ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemamo potreban protok informacija a ljudi koji kažu:", "tgt_text": "Nemamo dovoljan protok informacija, a ljudi koji kažu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"O, uživaju u lepom danu...\" \"...sasvim su u redu.\", oni su luđi od nas ostalih.", "tgt_text": "\"O, uživaju u lijepom danu sasvim su u redu, oni su mnogo luđi nego mi ostali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer, pokazaću vam moguće tehničke začkoljice u evoluciji.", "tgt_text": "Pokazat ću vam moguće greške u evoluciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, da vam objasnim.", "tgt_text": "U redu, da vam objasnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kad smo bili drevni ljudi... (smeh) milionima godina unazad i bili suočeni sa opasnošću... zbog grabljivaca, može?", "tgt_text": "Kada smo bili drevni ljudi -- (smijeh) -- prije milione godina, i najednom smo osjetili prijetnju od strane grabljivaca, može?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Smeh) tad bismo...", "tgt_text": "- (smijeh) -- tad bismo - Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala vam. Sama sam crtala.", "tgt_text": "Sama sam crtala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala mnogo.", "tgt_text": "Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nego, napunili bismo se našim adrenalinom i našim kortizolom i onda bismo ubili ili bili ubijeni, pojeli ili bili pojedeni i odjednom bismo se ispraznili, i vratili se u normalno stanje.", "tgt_text": "Nego, napunili bismo se našim adrenalinom i našim kortizolom, i onda bismo ubili ili bili ubijeni, jeli bi ili bi bili pojedeni, i odjednom bismo se ispraznili, i vartili se u normalu. U radu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, problem je danas, kod modernog čoveka... (Smeh) što se u opasnosti i dalje punimo našim hemikalijama ali, pošto ne možemo ubiti nadzornike... (Smeh) ili pojesti agente za nekretnine, hemikalije ostaju u telu iznova i iznova, tako da smo u stalnom stanju uzbuđenosti, trajnom stanju.", "tgt_text": "Problem sa današnjim čovjekom je -- (smijeh) -- kada osjetimo opasnost punimo našim hemikalijama ali, pošto ne možemo ubiti saobračajce -- (smijeh) -- ili pojesti agente za nekretnine, hemikalije ostaju u tijelu iznova i iznova, tako da smo stalno u uzbuđenom stanju, trajnom stanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A, evo šta još biva.", "tgt_text": "A, evo šta još bude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre oko 150.000 godina, kad smo prikačeni na jezik, ovo trajno stanje smo počeli opisivati, tako da nije bilo samo:", "tgt_text": "Prije 150.000 godina, kada smo progovorili ovo trajno stanje smo počeli opisivati, tako da nije bilo samo:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Gospode, eno ga sabljasti tigar!\", što je i moglo biti, već se odjednom pojavilo i: \"Gospode, nisam poslala mejl!", "tgt_text": "\"Oh moj Bože, eno sabljasti tigar. \" , što je i moglo biti, već se odjednom pojavilo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Butine su mi prevelike!\" ,", "tgt_text": "\"Oh moj Bože, nisam poslala e-mail. Oh moj Bože, moje butine su predebele!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Gospode, svi vide da sam glupa.", "tgt_text": "Oh moj Bože, svi vide da sam glupa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisu me pozvali na božićnu žurku!\"", "tgt_text": "Nisam pozvana na božićnu zabavu!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U glavi vam je taj dosadni snimak koji se ponavlja i ponavlja i izluđuje vas. Vidite u čemu je problem?", "tgt_text": "U glavi vam je taj dosadni snimak koji se ponavlja i ponavlja i izluđuje vas, vidite, u čemu je problem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što vas je nekad štitilo, sada vas izluđuje.", "tgt_text": "Ono što vas je nekad štitilo sada vas izluđuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vaši kućni ljubimci srećniji su od vas.", "tgt_text": "Vaši kućni ljubimci su sretniji od vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mac, mac, mac, mjau, srećna, srećna, ljuska bića -- propala.", "tgt_text": "Mala maca mjau, srećna, srećna, srećna ljudska bića, propala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sasvim i do kraja, dabome, propala.", "tgt_text": "Sasvim i do kraja - propala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hoću da kažem, ako ne pričamo o ovim stvarima i ne naučimo kako se izboriti sa našim životima, neće to biti jedna od četiri osobe, već četiri od četiri, koje će zaista, zaista, oboleti na gornjem spratu.", "tgt_text": "Hoću da kažem, ako ne pričamo o ovim stvarima, i ako ne naučimo kako da se nosimo sa našim životima, neće biti jedno od četiri. Već će biti četiri od četiri osobe koje će se ozbiljno razboljeti na gornjem odjelu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kad već pričamo o tome, molim vas, da prestanemo sa žigosanjem? Hvala vam.", "tgt_text": "I kad već pričamo o tome, možemo li molim vas prestati sa žigosanjem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Aplauz) (Aplauz) Hvala vam.", "tgt_text": "(aplauz) (aplauz) Hvala vam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Покренули смо Universal Subtitles, јер верујемо да сваки видео садржај на мрежи треба да буде преведен.", "tgt_text": "Započeli smo Universal Subtitles (univerzalne titlove) zato što vjerujemo da svaki video na internetu bi trebao imati mogućnost titla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Милионима глувих и наглувих гледалаца преводи су потребни да би пратили видео садржај.", "tgt_text": "Milioni gluhih i nagluhih osoba trebaju titlove kako bi pratili video.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ствараоци видео садржаја и веб-презентације морају да поведу рачуна о томе.", "tgt_text": "Kreatori videa i sajtova bi stvarno trebali pozabaviti se s ovim stvarima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Преводи им омогућују приступ широј публици, а и омогућују боље рангирање код претраживача.", "tgt_text": "Titlovi im daju pristup široj publici i takođe se bolje rangiraju na internet pretraživačima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Universal Subtitles пружа невероватно лак начин додавања превода на скоро све видео садржаје.", "tgt_text": "Universal Subtitles pruža neverovatno lak način dodavanja titlova na skoro svaki video sadržaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Узмите постојећи видео на мрежи, унесите његов Линк на нашем сајту а онда преводите дијалоге пратећи оне постављене на нашем сајту.", "tgt_text": "Uzmite neki postojeći video sadržaj sa web-a i unesite URL na našem sajtu, i onda ukucajte prevod uporedo prateći dijalog da bi napravili titl.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Потом га, притискањем тастера на Вашој тастатури синхронизујете са видеом.", "tgt_text": "Zatim, pritiskanjem tastera na tastaturi sinhronizujte ga sa video sadržajem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И то је то, добићете \"embed code\" за преведени видео који можете поставити на било који сајт.", "tgt_text": "I to je to. Dobićete kod za lijepljenje video sadržaja tako da ga možete staviti na bilo koji sajt.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У том моменту, гледаоцу могу користити преводе, а могу и допринети превођењу-", "tgt_text": "U tom trenutku, gledaoci mogu da koriste titl kao i da doprinesu prevođenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Подржавамо видео на YouTube-u, Blip.TV, Ustream-u, и другде.", "tgt_text": "Podržavamo video sadržaj sa YouTube-a, blip.tv-a, uStream-a i još mnogo drugih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Такође, редовно додајемо нове сервисе.", "tgt_text": "Plus, neprestano dodajemo još servisa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Universal Subtitles подржава већину популарних видео формата попут, MP4, theora, webM, као и HTML5.", "tgt_text": "Universal Subtitles podržava većinu popularnih video formata kao što su: MP4, Theora, WebM i preko HTML 5.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Циљ нам је да сваки видео на мрежи може бити преведен од стране његових љубитеља, како би видео саджаји били што приступачнији.", "tgt_text": "Naš cilj je da sav video sadržaj na web-u bude titlovan, tako da svako ko cijeni taj video može pomoći tako što će ga učiniti pristupačnijim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo na zadatku broj 58.", "tgt_text": "Trenutno smo na problemu broj pedeset osam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Grafikon jednačine y je jednako x na kvadrat minus 3x minus 4 se vidi ispod.", "tgt_text": "Graf jednacine y je jednak x na kvadrat minus 3x minus 4 je prikazan dolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pošteno.", "tgt_text": "Dovoljno dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za koje vrednost ili vrednosti od x je y jednako nuli?", "tgt_text": "Kojoj vrijednosti od x je y jednak nuli (0)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa oni u suštini govore, kada je ovo ovde jednako nuli?", "tgt_text": "Znaci, kada ova jednacina je jednaka nuli (0)?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni žele da saznaju kada je y jednako nuli?", "tgt_text": "Mi zelimo da znamo kada je y jednak nuli (0)?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao umetnik, kao žena, kao Arapkinja ili kao ljudsko biće koje živi u ovom svetu 2010., htela sam da kažem samo jednu stvar: želela sam da kažem \"ne\".", "tgt_text": "Kao umjetnica, žena, Arapkinja, ili jednostavno ljudsko biće koje živi u ovom svijetu, u 2010. godini, htjela sa sam reći samo jednu stvar: htjela sam reći \"Ne!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A na arapskom, reći \"ne\", znači reći \"ne, i hiljadu puta ne\".", "tgt_text": "Mi kad na arapskom kažemo \"ne\", mi kažemo \"ne\" i onda hiljadu puta \"ne!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato sam rešila da potražim hiljade drugih načina da kažem \"ne\", svemu ikad stvorenom pod islamskim ili arapskim patronatom u poslednjih 1 400 godina, od Španije pa do Kine.", "tgt_text": "Stoga sam odlučila da potražim hiljadu drugih načina za negaciju u svemu što je ikada napravljeno pod islamskom ili arapskom vlašću, u posljednjih 1400 godina, preko Španije, do granice sa Kinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Devet meseci kasnije sam ispisivala poruke na Tahrir trgu.", "tgt_text": "Devet mjeseci potom, ponovo sam crtala poruke na Trgu Tahrir.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razlog za ovakav akt je ova slika koju sam videla u svojim vestima.", "tgt_text": "Razlog za taj čin bila je slika koju sam ugledala na mom profilu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato sam uzela jedno \"ne\" sa spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i dodala poruku:", "tgt_text": "Tako sam preslikala jedno \"Ne!\" sa nadgrobnog spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i na njega dodala:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ne vladavini vojske\".", "tgt_text": "\"Ne! vojnoj vlasti!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali to je vodilo seriji drugih \"ne\", koji su izlazili iz knjige kao municija, dodavala sam im poruke i počela da ih ispisujem po zidovima.", "tgt_text": "Međutim, ta je poruka rezultirala mnogim drugim \"Ne!\", koje sam nalazila u knjizi, izbacivala sam ih poput metaka, dodajući im poruke, a onda sam ih počela pisati i na zidovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato ću podeliti neke od ovih \"ne\" sa vama.", "tgt_text": "Neke od tih \"Ne!\" ću podijeliti i ovdje, sa vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne nasilju:", "tgt_text": "Ne! nasilju:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rami Esam je došao u Tahrir drugog dana revolucije i sedeo je tu sa svojom gitarom, pevajući.", "tgt_text": "Ramy Essam je došao na Tahrir drugog dana revolucije sjeo je na Trg sa gitarom u rukama i pjevao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne oslepljivanju heroja.", "tgt_text": "Ne! oslijepljenim herojima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ahmed Harara je izgubio desno oko 28. januara, a levo oko 19. novembra, od strane 2 različta snajpera.", "tgt_text": "Ahmedu Harari je snajper 28. januara 2011. godine odnio desno, a 19. novembra 2011. godine i lijevo oko. Dva različita snajpera su bila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne ubijanju, u ovom slučaju \"ne\" ubijanju religioznih ljudi, jer je šeik Ahmed Adina Refaat ubijen 16. decembra, tokom demonstracije, ostavljajući za sobom 3 siročeta i udovicu.", "tgt_text": "Ne! ubistvima...ovaj put ubistvima ljudi od vjere, jer je šejh Ahmed Adina Refaat ubijen 16. decembra 2011. godine, tokom demonstracija, a iza njega su ostali žena i troje djece - siročadi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne spaljivanju knjiga.", "tgt_text": "Ne! spaljivanju knjiga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Egipatski institut je spaljen 17. decembra, što je ogroman kulturni gubitak.", "tgt_text": "Egipatski institut je spaljen 17. decembra 2011. godine, što je veliki gubitak za kulturu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne svlačenju ljudi, plavi brushalter treba da nas podseti na sramotu nas kao nacije kada dozvoljavamo da žena pokrivena velom bude skinuta i prebijena na sred ulice, ostaje nam poruka", "tgt_text": "Ne! nasilnom razodijevanju ljudi, a plavi grudnjak služi da nas podsjeti na našu sramotu kao nacije, što smo dozvolili da skinu pokrivenu ženu i pretuku je na sred ulice, a u napomeni piše:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Živela mirna revolucija\", jer se nikada nećemo suprotstaviti nasiljem.", "tgt_text": "\"Neka živi mirna revolucija,\" jer na nasilje nikad nećemo odgovoriti odmazdom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne barikadama od zidova.", "tgt_text": "Ne! barijerama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "5. februara, betonske barikade su postavljene u Kairu da zaštite Ministarstvo odbrane od protestanata.", "tgt_text": "Betonski su blokovi 5. februara postavljeni u Kairu kako bi zaštitili Ministarstvo odbrane od demonstranata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Grupa umetnika je odlučila da nacrta tenk u prirodnoj veličini na zidu. Razmera jedan prema jedan.", "tgt_text": "Grupa umjetnika je odlučila da na zidu nacrta pravi tenk u omjeru \"jedan naprema jedan\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ispred tenka je čovek na biciklu sa korpom za hleb na glavi.", "tgt_text": "Ispred tenka je nacrtan čovjek na biciklu, noseći korpu za hljeb na glavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slučajnom prolazniku, nije ništa čudno kod ove slike.", "tgt_text": "Slučajnom prolazniku ova se scena ne bi činila neobičnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nakon akata nasilja, drugi umetnik je došao, nacrtao krv, protestante koje je pregazio tenk, demonstrante i poruku na kojoj piše:", "tgt_text": "Nakon što je počelo nasilje, došao je jedan umjetnik dodao lokve krvi i demonstrante pregažene tenkom, uz to i poruku koja glasi:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Od sutra, imam novo lice,", "tgt_text": "\"Od sutra ću nositi novo lice,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "lice svakog mučenika.", "tgt_text": "lice svakog od šehida.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja postojim.\"", "tgt_text": "Ja postojim.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vlasti su došle, prefarbale zid u belo, ostavile tenk i dodale poruku:", "tgt_text": "Vlasti su potom obojile zid u bijelo, ali su ostavile tenk i napisale novu poruku:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Vojska i narod, ruku pod ruku.", "tgt_text": "\"Vojska i narod su jedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Egipat Egipćanima.\"", "tgt_text": "Egipat Egipćanima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato sam ja došla sa svojim šablonima i utisnula ih na tu boju, na tenk i na ceo zid, pa danas to izgleda ovako, do daljnjeg. (Smeh)", "tgt_text": "Onda vam dođem ja sa mojim šablonima, iscrtam ih po odijelu po tenku, po cijelom zidu i tako stoje i dan danas, do daljnjeg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želela bih da vam ostavim i poslednje \"ne\".", "tgt_text": "Konačno, hoću da vas upoznam i sa posljednjim \"Ne!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Našla sam Nerudu skiciranog na parčetu papira u bolnici u Tahriru i rešila da uzmem \"ne\" iz", "tgt_text": "Naišla sam na citat iz Nerudinog djela napisan na komadu papira, na Trgu Tahrir i odlučila preslikati", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mamluk Mauzoleja u Kairu.", "tgt_text": "Ne! sa Memlučkog mauzoleja u Kairu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poruka glasi,", "tgt_text": "Poruka je slijedeća:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Arapski]", "tgt_text": "(arapski)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Shukran. (Aplauz)", "tgt_text": "Hvala (arapski).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je mesto gde ja živim.", "tgt_text": "Ovo je gdje ja živim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja živim u Keniji, u južnom delu Nacionalnog parka Najrobi.", "tgt_text": "Živim u Keniji, u južnim dijelovima Nacionalnog parka Nairobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo u pozadini su krave moga oca, a iza krava, to je Nacionalni park Najrobi.", "tgt_text": "Iza su krave mog oca, a iza krava, to je Nacionalni park Nairobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nacionalni park Najrobi nije ograđen na južnoj strani, što znači da divlje životinje kao što su zebre slobodno migriraju iz parka.", "tgt_text": "Nacionalni park Nairobi nije ograđen širom jednog dijela na jugu, što znači da divlje životinje poput zebri slobodno mogu izaći iz parka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Grabljivice poput lavova ih prate i ovo je ono što rade.", "tgt_text": "Grabežjivci poput lavova prate ih, i evo šta rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni ubijaju našu stoku.", "tgt_text": "Ubijaju našu stoku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jedna od krava koja je ubijena tokom noći, kada sam se probudio našao sam je mrtvu i osećao sam se veoma loše, jer je to bio jedini bik kojeg smo imali.", "tgt_text": "Ovo je jedna od krava koja je ubijena u noći, i kad sam se probudio ujutru i našao je mrtvu, osjećao sam se loše, jer je to bio jedini vol kojeg smo imali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja zajednica, Masai, mi verujemo da dolazimo sa nebesa sa svim našim životinjama i svom zemljom za njih i zbog toga ih ovoliko cenimo.", "tgt_text": "Moja zajednica, Maasai, mi vjerujemo da smo stigli iz raja sa svim našim životinjama i svom našom zemljom, da bi ih uzgajali, i upravo zbog toga ih jako cijenimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato sam ja odrastao ovoliko mrzeći lavove.", "tgt_text": "Zato sam odrastao mrzeći lavove toliko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Morani su ratnici koji štite našu zajednicu i stoku i oni su takođe uznemireni zbog ovog problema.", "tgt_text": "Morani su ratnici, koji štite svoju zajednicu i stoku, i oni su također uznemireni zbog ovog problema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa oni ubijaju lavove.", "tgt_text": "Zato ubijaju lavove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jedan od šest lavova koji je ubijen u Najrobiju.", "tgt_text": "Ovo je jedan od šest lavova koji su ubijeni u Nairobiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mislim da zbog ovoga Nacionalni park Najrobi ima malo lavova.", "tgt_text": "Mislim da zbog toga ima jako malo lavova u Nacionalnom parku Nairobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dečaci od šest do devet godina, u mojoj zajednici odgovorni su za očeve krave, i to je ista stvar koja se meni dogodila.", "tgt_text": "Dječak, od šest do devet godina, u mojoj zajednici, odgovoran je za krave svog oca, i isto se desilo i meni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sam morao da nađem način da rešim ovaj problem.", "tgt_text": "Zbog toga sam morao pronaći način da riješim ovaj problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prva ideja koju sam imao je da koristim vatru, jer sam mislio da se lavovi boje vatre.", "tgt_text": "Prva ideja koju sam imao bila je da upotrijebim vatru, zato što sam mislio da se lavovi boje vatre.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sam shvatio da to zapravo nije pomoglo, jer je čak pomagalo lavovima da vide kroz štalu.", "tgt_text": "Ali ubrzo sam shvatio da to neće puno pomoći, zato što je to čak pomagalo lavovima da vide kroz staje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam odustao.", "tgt_text": "Nisam odustajao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sledeća ideja je bila da koristim strašilo.", "tgt_text": "Sljedeća ideja koju sam imao jeste da upotrijebim strašilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokušao sam da prevarim lavove da pomisle da ja stojim blizu štale.", "tgt_text": "Pokušao sam da prevarim lavove kao da ja stojim blizu staje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali lavovi su veoma pametni.", "tgt_text": "Ali lavovi su vrlo pametni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvi dan će doći i videti strašilo, a zatim se vratiti, ali sledeći dan, oni će doći i reći ova stvar se ne mrda, uvek je ovde.", "tgt_text": "Doći će prvog dana i vidjet će strašilo, i otići će, ali drugog dana, vratit će se opet i reći će da se ova stvar ne miče odavde, uvijek je tu. (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda uskoče i ubijaju životinje.", "tgt_text": "Tada skoči i ubije životinje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedne noći sam šetao oko štale sa lampom, i taj dan lavovi nisu došli.", "tgt_text": "Jedne noći, šetao sam oko staje s bakljom, i tog dana, lavovi nisu došli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tada sam otkrio da se lavovi boje pokretnog svetla.", "tgt_text": "Otkrio sam da se lavovi plaše pokretnog svjetla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa sam imao ideju.", "tgt_text": "I nadošao sam na ideju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još od kad sam bio mali, radio sam u mojoj sobi po ceo dan, čak sam i rastavio majčin novi radio, i tog dana me skoro ubila, ali sam naučio dosta o elektronici.", "tgt_text": "S obzirom da sam bio mali dječak, imao sam običaj da radim u svojoj sobi po cio dan, i jednom sam čak razmontirao mamin novi radio, i tog dana samo što me nije ubila, ali sam mnogo naučio o elektronici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzeo sam stari akumulator, i relej.", "tgt_text": "Nabavio sam staru automobilsku bateriju, indikatorsku kutiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je mali uređaj koji se nalazi u motociklu, i to pomaže vozaču kada skreće levo ili desno.", "tgt_text": "To je malena naprava koja se može naći u motorciklima, i pomaže motoristima ukoliko žele da se vrate unazad desno ili lijevo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To trepće.", "tgt_text": "Svjetluca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda sam našao prekidač s kojim palim i gasim svetlo.", "tgt_text": "Dobio sam prekidač na kojem svijetlo mogu paliti i gasiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je mala lampa iz slomljene baterijske lampe.", "tgt_text": "I to je malena baklja iz razbijene svjetiljke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa sam sve sastavio.", "tgt_text": "Tako sam namjestio sve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što vidite, solarna ploča puni bateriju, i baterija snabdeva energijom do malog releja.", "tgt_text": "Kao što vidite, solarni panel puni bateriju, i baterija isporučuje energiju u malu indikatorsku kutiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja to zovem transformatorom.", "tgt_text": "Ja to zovem transformator.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I relej omogućava da svetlo trepće.", "tgt_text": "Indikatorska kutija čini da svijetlo bljeska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što vidite, sijalice su okrenute ka napolje, jer odatle dolaze lavovi.", "tgt_text": "Kao što vidite, žarulja su okrenute prema van, zato što odatle dolaze lavovi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako to izgleda lavovima kada dođu noću.", "tgt_text": "I tako to izgleda lavovima kada dolaze u noći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svetlo trepće i prevari lavove kako bi mislili da ja šetam oko štale, ali ja spavam u svom krevetu.", "tgt_text": "Svijetlo treperi i vara lavove da misle kako se krećem oko staje, ali ja spavam u svom krevetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavio sam ovo u moju kuću pre dve godine i od tada nismo imali problem sa lavovima.", "tgt_text": "Namjestio sam to u svom domu prije dvije godine, i od tada, nismo imali nikakvih problema s lavovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I u susednim kućama su čuli za ovu ideju.", "tgt_text": "I moje komšije su čule za ovu ideju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna od njih je bila ova baka.", "tgt_text": "Jedna od njih bila je ova baka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imala je dosta životinja koje su pobili lavovi i pitala me je a postavim svetla za nju.", "tgt_text": "Veliki broj njenih životinja pobili su lavovi, i pitala me da li mogu za nju da postavim svijetla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da\"", "tgt_text": "\"Da\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako sam postavio svetla.", "tgt_text": "Postavio sam svijetla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To u pozadini su svetla za lavove.", "tgt_text": "Kao što vidite u pozadini, to su svijetla za lavove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do sad, postavio sam ih u sedam kuća u mojoj zajednici i rade.", "tgt_text": "Do sada, postavio sam ih na sedam kuća unutar moje zajednice, i zaista rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I moja ideja se sada koristi širom Kenije za plašenje ostalih grabljivica poput hijena i leoparda i takođe se koristi za teranje slonova od farme.", "tgt_text": "Moja ideja sada se koristi u cijeloj Keniji kako bi se otjerali drugi grabljivci poput hijena, leoparda, i također se koristi kako bi se otjerali slonovi što dalje od farmi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog ovoga izuma imao sam sreće da dobijem stipendiju za jednu od najboljih škola u Keniji,", "tgt_text": "Zahvaljujući ovom izumu, imao sam sreću da dobijem stipendiju u jednoj od najboljih škola u Keniji,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Međunarodnu školu Brukhaus, i veoma sam uzbuđen zbog ovoga.", "tgt_text": "Međunarodnoj školi Brookhouse i zaista sam uzbuđen zbog toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja nova škola se uključuje i pomaže prikupljanjem sredstava i stvaranjem svesti.", "tgt_text": "Moja nova škola sada pomaže pri prikupljanju sredstava i stvaranju svijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak sam i doveo svoje prijatelje u zajednicu i instaliramo svetla na kućama koje ih nemaju i učim ih kako da ih postavljaju.", "tgt_text": "Čak sam odveo svoje prijatelje u svoju zajednicu, i postavljamo svijetla na kuće koje ga nemaju nikako, i učim ih kako da ga postave.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre godinu dana bio sam samo dečak na pašnjacima koji čuva očeve krave, i gledao sam avione kako lete, i rekao sam sebi da ću jednog dana i ja biti unutra. I evo me danas.", "tgt_text": "Prije godinu dana, bio sam tek dječak iz savane koji je uzgajao očeve krave, i obično sam posmatrao kako avioni lete preko, i rekao sam samome sebi da ću jednog dana ja biti u njemu, i evo me danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobio sam šansu da prvi put dođem avionom za TED.", "tgt_text": "Dobio sam priliku da stignem avionom po prvi put na TED.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moj veliki san je da postanem avioinženjer i pilot kada porastem.", "tgt_text": "Moj veliki san kad odrastem jeste da postanem inženjer zrakoplovstva i pilot .", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ranije sam mrzeo lavove, ali sada moj izum čuva očeve krave od lavova i mi smo u mogućnosti da ostanemo uz lavove bez konflikta.", "tgt_text": "Imao sam običaj da mrzim lavove, ali danas zato što moj izum spašava očeve krave i lavove, u stanju smo biti pokraj lavova bez ikakvih sukoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ashê olên.", "tgt_text": "Ashe olen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U mom jeziku to znači, hvala vam puno.", "tgt_text": "Na mom jeziku to znači hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemaš predstavu koliko je uzbudljivo čuti priču kao što je tvoja.", "tgt_text": "\"Nemaš pojma kako je uzbudljivo čuti priču poput tvoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ti si dobio ovu stipendiju. Ričard Turere:", "tgt_text": "Znači dobio si stipendiju.\" Richard Turere:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Aha.", "tgt_text": "\"Da.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "KA:", "tgt_text": "CA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radiš na drugim električnim izumima.", "tgt_text": "\"Radiš na nekim drugim elektronskim izumima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta je sledeće na tvojoj list?", "tgt_text": "Šta je sljedeće na tvojoj listi?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "RT:", "tgt_text": "RT:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moj sledeći izum je, želim da napravim električnu ogradu.", "tgt_text": "\"Moj sljedeći izum je... želim da napravim električnu ogradu.\" CA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ja znam da su električne ograde već izumljene, ali želim da napravim svoju.", "tgt_text": "\"Ali znam da su električne ograde već izumljene , ali ja želim da napravim svoju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Već si probao jednom, zar ne, ti si - RT:", "tgt_text": "\"Već si pokušao jednom, zar ne, i ti...\" RT:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U rovovima.", "tgt_text": "\"U rovovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ričarde Turere, ti si nešto posebno.", "tgt_text": "Richard Turere, ti si zaista nešto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi ćemo bodriti svaki tvoj korak, moj prijatelju.", "tgt_text": "Bodrit ćemo te na svakom koraku, moj prijatelju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala ti puno. RT:", "tgt_text": "Hvala ti puno.\" RT:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala vam. (Aplauz)", "tgt_text": "\"Hvala.\" (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slanje poruka: ja kažem slanje poruka, a većina vas misli na slanje seksualnih poruka, većina vas misli na razvratne slike koje vidite -- nadam se da nisu vaša deca ta koja ih šalju nekom drugom -- ili pokušava da prevede skraćenicu", "tgt_text": "Slanje poruka: Ja kažem slanje poruka, a većina vas misli na slanje seksualnih poruka, većina vas misli na nepristojne slike koje vidi - nadam se da to nisu vaša djeca koja nekome šalju - ili pokušava da prevede skračenice", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "LOL, LMAO, HMU.", "tgt_text": "LOL, LMAO, HMU.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prosečan tinejdžer pošalje 3 339 tekstualnih poruka mesečno, sem ako nije devojka, tada je približno 4 000.", "tgt_text": "Prosječan tinejđer pošalje 3.339 poruka mjesečno, ako je djevojka, onda je ta cifra bliže 4,000.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A tajna je da ona otvori svaku od njih.", "tgt_text": "I tajna je da otvori svaku od njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada su roditelji stvarno zabrinuti.", "tgt_text": "Sada su roditelji pravo zabrinuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je stopostotni procenat otvaranja čak i ako vam ona ne odgovori kada je pitate da li dolazi kući na večeru.", "tgt_text": "To je stopostotni procenat otvaranja iako vam ne odgovori kada je pitate kad će doći kući na večeru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tvrdim vam da ona pročita tu poruku.", "tgt_text": "Obečavam vam da je pročitala tu poruku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije neki prigradski tinejdžerski fenomen korišćenja iPhonea.", "tgt_text": "To nije neki prigradski tinejđerski fenomen korištenja iPhone-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kucanje poruka zapravo prekoračuje kod manjine i urbane omladine.", "tgt_text": "Slanje poruka zapravo prekoračuje kod manjine i urbane omladine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znam ovo jer u DoSomething.org, što je najveća organizacija za tinejdžere i socijalne promene u Americi, pre oko 6 meseci smo se skoncentrisali i fokusirali na tekstualne poruke.", "tgt_text": "Ovo znam, zato što smo na DoSomething.org, koja je najveća organizacija za tinejđere i socijalne promjene u Americi, prije šest mjeseci smo se skoncentrisali i fokusirali na slanje poruka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada šaljemo oko 200 000 poruka mladima nedeljno o radu na našim kampanjama koje njihove škole čine zelenijim ili o pitanjima beskućnika i sličnim stvarima.", "tgt_text": "Sada šaljemo oko 200.000 poruka djeci sedmično o pitanjima koja se tiču toga da njihove škole budu zelenije ili u vezi pitanja za beskućnika i sličnih stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takođe nailazimo na nenamerne posledice.", "tgt_text": "Također nailazimo na nenamjerne posljedice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobijamo povratne poruke kao ove. \"Ne želim da idem u školu danas.", "tgt_text": "Dobijali smo poruke slijedečeg sadržaja. \" Ne želim da idem u školu danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dečaci me zovu peder.\" \"Sekla sam se, moji roditelji su otkrili, pa sam prestala.", "tgt_text": "Dječaci me zovu pederom. \" \" Sjekla sam se, roditelji su mi saznali, pa sam prestala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sam opet počela pre sat vremena.\"", "tgt_text": "Ali opet sam počela prije sat vremena. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"On ne prestaje da me siluje.", "tgt_text": "Ili: \" On me ne prestaje silovati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao mi je da ne kažem nikome. to je moj otac.", "tgt_text": "Rekao mi je da nikom ne kažem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jeste li tu?\"", "tgt_text": "To je moj tata. Jeste li tamo? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslednju poruku smo zaista primili.", "tgt_text": "Posljednju poruku smo zaista primili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi stvaramo društvene promene.", "tgt_text": "Mi radimo socijalne promjene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Brzo je, prilično privatno.", "tgt_text": "Brzo je, prilično privatno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer mi nije potpuno ugodno samo da pomognem toj devojci savetima i uputima.", "tgt_text": "Jer mi nije potpuno ugodno da pomognem samo ovoj djevojci savjetima i upućivanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, razmislite o policajcu.", "tgt_text": "Razmislite o policajcu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Policija je to napraviila.", "tgt_text": "Policija je to napravila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nekada je to bio samo nasumični policijski posao.", "tgt_text": "Nekada je to bio nasumični policijski posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda su počeli da mapiraju zločine.", "tgt_text": "Onda su počeli da mapiraju zločine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeli su da prate i nadgledaju sitne krađe, pozive, sve te stvari -- praveći suštinske grafikone budućnosti.", "tgt_text": "I onda su počeli da prate i posmatraju sitne krađe, pozive, razne stvari - praveći grafikone budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, godinu dana pošto je njujorška policija pokrenula CompStat, stopa ubistava je pala za 60 posto.", "tgt_text": "Ustvari, godinu dana nakon što je njujorška policija postavila CompStat stopa ubistava je opala za 60 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomislite na podatke krizne SMS linije.", "tgt_text": "Razmislite o podacima krizne SMS linije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema popisivanja maltretiranja ili zlostavljanja u vezama i poremećaja u ishrani i sečenja i silovanja -- nema popisivanja.", "tgt_text": "Nema popisivanja maltretiranja ili zlostavljanja u vezi i poremečaja u ishrani i rezanja i silovanja - nema popisa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda postoje neke studije, neke longitudinalne studije, koje mnogo koštaju i oduzimaju mnogo vremena.", "tgt_text": "Možda postoje neke studije, neke longitudinalne studije, koje su mnogo skupe i oduzimaju mnogo vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete reći direktoru:", "tgt_text": "Mogli bi reći direktoru,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Imate problem svakog četvrtka u 3 sata.", "tgt_text": "\" Imate problem svakog četvrtka u 3 sata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta se dešava u vašoj školi?\"", "tgt_text": "Šta se dešava u vašoj školi? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete videti neposredan uticaj zakonodavstva ili govor pun mržnje koji neko održava na školskom okupljanju i videti koji rezultat imate.", "tgt_text": "Mogli bi vidjeti neposredan utjecaj zakonodavstva ili govor pun mržnje koji neko održava na školskom skupu i vidjeti koji rezultat imate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je za mene, moć slanja poruka i moć podataka.", "tgt_text": "Ovo je za mene moć slanja poruka i moć podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer dok god ljudi pričaju o podacima, omogućavajući da Facebook iskopa mog prijatelja iz trećeg razreda, ili da Target zna kada je vreme da kupim još pelena ili da neki lik napravi bolji bejzbol tim, zaista sam uzbuđena zbog moći podataka i moći slanja poruka koje mogu da pomognu tom detetu da ode u školu, da pomognu toj devojci da prestane da se seče u kupatilu i apsolutno da pomognu toj devojci koju otac siluje.", "tgt_text": "Jer dok god ljudi pričaju o podacima, omogućavajući da facebook iskopa mog prijatelja iz trečeg razreda, ili da Target zna kada je vrijeme da kupim još pelena, ili da neki lik napravi bolji bejzbol tim, zaista sam uzbuđena zbog moći podataka i moći slanja poruka koje mogu da pomognu tom djetetu da ode u školu, koje mogu da pomognu toj djevojci da se prestane sijeći u kupatilu i koje sigurno mogu da pomognu toj djevojci koju otac siluje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala vam.", "tgt_text": "Hvala vam. (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li geografske informacije mogu da učine da budete zdravi?", "tgt_text": "Mogu li vas geografske informacije načiniti zdravim?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "2001. me je udario voz.", "tgt_text": "2001. mene je udario voz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moj voz je bio infarkt.", "tgt_text": "Moj voz je bio srčani udar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Našao sam se u bolnici na odeljenju intenzivne nege, oporavljao sam se od hitne operacije.", "tgt_text": "Našao sam se u bolnici na odjelu intenzivne njege, oporavljajući se od hitne operacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odjednom sam shvatio nešto: potpuno sam bio u mraku.", "tgt_text": "I iznenada sam shvatio: bio sam u potpunosti neinformisan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeo sam da se pitam, \"Zašto ja?\"", "tgt_text": "Počeo sam postavljati svoja pitanja, \" Pa, zašto ja? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Zašto sada?\" \"Zašto ovde?\"", "tgt_text": "\" Zašto sada? \" \" Zašto ovdje? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da li je moj doktor mogao da me upozori?\"", "tgt_text": "\" Da li me je moj doktor mogao upozoriti? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što želim ovde da uradim u ovih nekoliko minuta koje imam sa vama je da zaista pričam o tome koja je formula za život i dobro zdravlje.", "tgt_text": "Zato, ono što ja želim uraditi u par minuta koje imam sa vama jeste da govorim o formuli za život i dobro zdravlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Genetika, način života i okruženje.", "tgt_text": "Genetika, stil življenja i okruženje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu se nalaze rizici i ako prevaziđemo te rizike živećemo dobar život, dobar zdrav život.", "tgt_text": "U njima će se, na neki način, sadržavati naši rizici i ako mi kontrolišemo te rizike imat ćemo dobar i veoma zdrav život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razumem deo o genetici i životnom stilu.", "tgt_text": "Naime, ja se razumijem u dio koji se odnosi na genetiku i način življenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A znate li zašto to razumem?", "tgt_text": "I znate li zašto se u to razumijem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer mi moji lekari stalno postavljaju pitanja u vezi s tim.", "tgt_text": "Zato što su mi moji doktori konstantno postavljali pitanja o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li ste ikada morali da popunjavate one dugačke, formulare kod svog lekara?", "tgt_text": "Da li ste ikada morali popopunjavati one duge formulare, veličine zakonskih formulara, u ordinaciji vašeg doktora?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, ako imate sreće onda ih popunite i više puta, je l'?", "tgt_text": "Milsim, ako ste dovoljno sretni taj će te proces ponoviti više puta, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Opet i opet.", "tgt_text": "Popunite ih nekoliko puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu vas pitaju o načinu života i porodičnoj istoriji, istoriji uzimanja lekova, istoriji operacija, istoriji alergija... jesam zaboravio neku istoriju?", "tgt_text": "I oni vas pitaju o vašem načinu življenja i porodičnoj istoriji, o vašoj istoriji konzumiranja lijekova, vašoj istoriji operacija, vašoj istoriji alergija ... da li sam zaboravio neku istoriju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ovaj deo jednačine baš ne razumem.", "tgt_text": "Ali ovaj dio jednačine ni ja nisam u potpunosti shvatio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A mislim da ni moji doktori baš ne razumeju taj deo jednačine.", "tgt_text": "I mislim da ni moji doktori ustvari ne razumiju ovaj dio jednačine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ovo znači, moje okruženje?", "tgt_text": "Šta to znači, moje okruženje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, može da znači mnogo stvari.", "tgt_text": "Pa, to može značiti mnogo toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo su mesta mog života.", "tgt_text": "Ovo su moja mjesta u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi imamo ovo.", "tgt_text": "Mi ih svi imamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dok pričam, želeo bih da razmislite o tome na koliko ste sve mesta živeli.", "tgt_text": "Dok ja pričam, želio bih da i vi također razmišljate o broju mjesta u kojima ste boravili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo promislite, znate, prođite kroz život misleći na ovo.", "tgt_text": "Samo mislite o tome, hoću reći, lutajte kroz svoj život razmišljajući o ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I shvatićete da ga provodite na raznim mestima.", "tgt_text": "I shvatiti ćete da ste ga proveli na raznim i različitim mjestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Provodite ga na odmoru i na poslu.", "tgt_text": "Proveli ste ga u odmaranju i na poslu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ako ste kao ja, onda ste u avionu dobar deo svog vremena, putujući na neko mesto.", "tgt_text": "I ako ste poput mene, dobar dio svog vremena provodite u avionu putujući negdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, nije tako jednostavno kad vas neko pita, \"Gde živite, gde radite, i gde provodite svo svoje vreme?", "tgt_text": "Tako da to nije uopšte toliko jednostavno kada vas neko pita, \" Gdje živite, gdje radite, i gdje provodite svo vaše vrijeme?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I gde se izlažete rizicima koje verovatno ni ne vidite?\"", "tgt_text": "I gdje se izlažete rizicima koje možda i ne vidite? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, kada sam ovo radio na sebi, uvek sam dolazio do zaključka da oko 75% svog vremena provodim na relativno malom broju mesta.", "tgt_text": "Pa, kada sam ja ovo uradio na sebi, uvijek sam dolazio do zaključka da provodim oko 75 posto svog vremena na relativno malom broju mjesta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I većinu svog vremena ne idem daleko od tog mesta, iako sam veliki putnik po svetu.", "tgt_text": "I ne lutam daleko od tog mjesta veći dio svog vremena, iako sam veoma globalno prostran putnik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada ću vas povesti na kratak put.", "tgt_text": "Sada ću vas povesti na malo putovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeo sam u Skrantonu, u Pensilvaniji.", "tgt_text": "Ja sam počeo u Skrentonu, u Pensilvaniji", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znam da li neko dolazi iz severoistočne Pensilvanije.", "tgt_text": "Ne znam da li možda neko dolazi iz sjeverno-istočne Pensilvanije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde sam proveo svojih prvih 19 godina sa svojim malim, mladim plućima.", "tgt_text": "Ali ovdje sam proveo svojih prvih 19 godina sa svojim malim i mladim plućima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, udisao sam velike količine sumpor-dioksida, ugljen-dioksida, metana, u nejednakim količinama - 19 godina toga.", "tgt_text": "Znate, udišući velike koncentracije sulfor dioksida, karbon dioksida i metan gasa, u nejednakim količinama - 19 godina ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ste bili u tom delu zemlje, ovako izgledaju te gomile otpada od uglja koji se puši i gori.", "tgt_text": "I ako ste bili u tom dijelu države, ovo je kako te gomile sagorjevajućeg, tinjajućeg otpada uglja izgledaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda sam odlučio da napustim taj deo sveta.", "tgt_text": "Tako da sam tada odlučio napustiti taj dio svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I da odem u srednji zapad.", "tgt_text": "I planirao sam otići na srednji-zapad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ok, dakle završio sam u Luivilu, Kentaki.", "tgt_text": "Uredu, i tako sam završio u Luivilu, u Kentakiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odlučio sam da budem u komšiluku mesta koje se zove Rabertaun (Rubbertown, \"grad gume\").", "tgt_text": "Onda sam odlučio biti susjed sa mjestom zvanim Rabertaun.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koriste velike količine hloroprena i benzena.", "tgt_text": "Koriste velike količine kloroprena i benzena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "OK, proveo sam 25 godina, sada sa svojim sredovečnim plućima, udišući razne koncentracije toga.", "tgt_text": "Uredu, proveo sam 25 godina, sa svojim plućima sada srednjih godina udišući razne koncentracije toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Po vedrom danu uvek je ovako izgledalo, tako da ih niste nikada videli.", "tgt_text": "I na vedar dan uvijek je izgledalo ovako, tako da to nikad niste vidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bilo je podmuklo i zaista se dešavalo.", "tgt_text": "To je bilo podmuklo i zaista se događalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potom sam odlučio da moram da se opametim i prihvatio sam posao na zapadnoj obali.", "tgt_text": "I onda sam odlučio da moram postati veoma pametan, i da ću prihvatiti ovaj posao na zapadnoj obali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Preselio sam se u Redlends, Kaliforniju.", "tgt_text": "Tako sam se preselio u Redlands u Kaliforniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma lepo i tamo moja starija, seniorska pluća, kako volim da ih zovem, napunio sam posebnom materijom, ugljen dioksidom, i veoma visokim dozama ozona.", "tgt_text": "Veoma fino, i tamo sam moja starija, seniorska pluća, kako ih ja volim zvati, napunio česticama supstanci, karbon dioksidom i veoma visokim količinama ozona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Skoro je najviše u naciji.", "tgt_text": "Skoro sa najvećim nivoom u naciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobro, ovako to izgleda kad je dobar dan.", "tgt_text": "Eh sada, ovako ono izgleda na dobar dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ste bili tamo, znate o čemu pričam.", "tgt_text": "Ako ste bili tamo onda znate o čemu govorim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, šta ne valja na ovoj slici?", "tgt_text": "Prema tome, šta nije uredu sa ovom slikom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, na slici je velika praznina.", "tgt_text": "Pa, slika je, ovdje ima velika praznina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedina stvar koja se nikada ne dešava kod mog doktora: nikada me ne pitaju za moju istoriju mesta.", "tgt_text": "Jedna stvar koja se nikada ne događa u kancelariji mog doktora je: nikada me ne pitaju o istoriji mojih mjesta boravka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne sećam se da me je ijedan doktor pitao", "tgt_text": "Niti jedan doktor, koliko se mogu sjetiti, me nije pitao", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Gde ste živeli?\"", "tgt_text": "\" Gdje ste živjeli? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisu me pitali kakvog kvaliteta je pijaća voda koju sam stavljao u usta, ili hrana koju sam vario u stomaku.", "tgt_text": "Nisu me pitali o kvalitetu pitke vode koju stavljam u svoja usta, ili hrane koju unosim u stomak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni zapravo to ne rade.", "tgt_text": "Oni to stvarno ne rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte vrstu podataka koja je dostupna.", "tgt_text": "Pogledajte vrste podataka koje su dostupne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo su podaci sa svih strana sveta - zemlje troše milijarde dolara na ovakva istraživanja.", "tgt_text": "Ovi podaci su iz svih dijelova svijeta - zemlje troše milijarde dolara ulažući ih u ove vrste istraživanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zaokružio sam mesta na kojima sam bio.", "tgt_text": "Ja sam zaokružio mjesta gdje sam bio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Recimo, da sam želeo da imam infarkt bio sam na pravim mestima.", "tgt_text": "Tako da, prema dizajnu, ako sam želio da imam srčani udar onda sam bio na pravim mjestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko ljudi je u belom delu?", "tgt_text": "Prema tome, koliko ljudi je u bijelom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko ljudi iz ove sobe je provelo većinu svog života u belim mestima?", "tgt_text": "Koliko ljudi u prostoriji su proveli veći dio svojih života u bijelim mjestima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čoveče, vi ste srećnici.", "tgt_text": "Kako ste samo sretni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko vas je provelo u crvenim mestima?", "tgt_text": "Koliko vas je provelo vremena u crvenim mjestima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O, vi niste tako srećni.", "tgt_text": "Oh, ne baš toliko sretni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje hiljade ovakvih mapa koje su izložene u atlasima širom sveta.", "tgt_text": "Postoje hiljade ovakvih karti koje su prikazane u atlasima po cijelom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "One nam daju neku ideju o tome šta će biti naš sudar vozova.", "tgt_text": "Oni nam daju neki smisao o tome šta će biti naš sudar sa vozom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ništa od toga se ne nalazi u mom medicinskom kartonu.", "tgt_text": "Ali ništa od toga nije u mom medicinskom kartonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Niti u vašem.", "tgt_text": "I nije ni u vašem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo ga moj prijatelj Pol.", "tgt_text": "Ovo je moj prijatelj Pol.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je kolega.", "tgt_text": "On je moj kolega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dozvolio je da mu prate mobilni telefon na svaka dva sata, 24h 7 dana u nedelji, 365 dana u godini, poslednje dve godine, gde god da je išao.", "tgt_text": "On je dozvolio da mu prate mobilni telefon svaka dva sata, 24 sata u sedmici, 365 dana u godini, u posljednje dvije godine, gdje god da je išao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete videti da je bio na nekoliko mesta u Sjedinjenim Državama.", "tgt_text": "I možete vidjeti da je bio na nekoliko mjesta po cijelim Ujedinjenim Državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ovde je proveo većinu svog vremena.", "tgt_text": "I ovdje je provodio veći dio svog vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da stvarno proučite ovo imali biste neku ideju o tome šta Pol voli da radi.", "tgt_text": "Ako to usitinu prostudirate možda će te shvatiti šta to Pol voli raditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima li neko ideju?", "tgt_text": "Da li iko ima neku ideju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možemo zumirati ovde i odjednom vidimo gde je stvarno Pol proveo većinu svog vremena.", "tgt_text": "Možemo ovdje zumirati, i iznenada uviđamo da sada primjećujemo gdje je Pol zaista provodio veći dio svog vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve ove crne tačke obeležavaju mesta otrovnog otpada koje prati Agencija za zaštitu okoline (EPA).", "tgt_text": "I sve te crne tačke su mjesta oslobađanja toksičkih zaliha koje nadgleda EPA (Agencija za Zaštitu Okoline).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li ste znali da ti podaci postoje?", "tgt_text": "Jeste li znali da ti podaci postoje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za svaku zajednicu u Americi, možete dobiti svoju ličnu mapu toga.", "tgt_text": "Za svaku zajednicu u Sjedinjenim Američkim Državama, mogli biste imati istu, ali svoju ličnu mapu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, naši mobilni telefoni mogu da prave istoriju mesta.", "tgt_text": "Tako da sada, naši mobilni telefoni, mogu izgraditi mjesto u istoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovako je Pol to uradio.", "tgt_text": "Ovo je način na koji je to Pol uradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koristio je iPhone.", "tgt_text": "On je to izvršio sa svojim iPhone-om.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda ćemo ovo imati na kraju.", "tgt_text": "Ovo može biti ono s čime ćemo završiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo bi doktor imao pred sobom kada uđemo u ordinaciju, umesto samo rozog papira koji govori da smo platili račun. Je l' tako? Ovo može biti moja mala procena.", "tgt_text": "Ovo je ono što će doktori imati ispred sebe kada uđemo u tu ordinaciju umjesto same otpusnice koja govori kako smo platili na šalteru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I on gleda u to i kaže,", "tgt_text": "I on pogleda u to i kaže,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Opa, Bil, predlažem da možda ne odlučiš, samo zato što si ovde u prelepoj Kaliforniji, i toplo je svakog dana da izađeš i trčiš svako veče u 6 sati.", "tgt_text": "\" Uh Bil, ja predlažem da možda ne odlučuješ, samo zbog toga što si ovdje u prelijepoj Kaliforniji i zbog toga što je toplo svakog dana da izađeš trčati u šest sati navečer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao bih da je to loša ideja, Bil zbog ovog izveštaja.\"", "tgt_text": "Ja to smatram kao lošu ideju Bil, uzimajući u obzir ovaj izvještaj. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želim da vas ostavim sa dva recepta.", "tgt_text": "Ono s čime bih ja vas htio ostaviti su dva recepta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ok, prvi je da moramo naučiti lekare o vrednosti geografskih informacija.", "tgt_text": "Ok, broj jedan je taj da moramo naučiti doktore o vrijednosti geografskih informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To se zove geomedicina.", "tgt_text": "To se zove geomedicina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U ovom trenutku postoji nekoliko programa u svetu koji su fokusirani na ovo.", "tgt_text": "Trenutno postoji otprilike šest programa u svijetu koji su fokusirani na ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nalaze se u ranim fazama razvoja.", "tgt_text": "I oni se nalaze u ranim fazama razvoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Te programe treba podržati.", "tgt_text": "Ovi programi moraju biti podržani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I trebalo bi da naučimo naše buduće doktore u svetu koliko su važne neke od informacija koje sam podelio sa vama danas.", "tgt_text": "I mi moramo naučiti naše buduće doktore svijeta važnosti nekih informacija koje sam podijelio ovdje s vama danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Druga stvar koju bi trebalo da uradimo je da, dok trošimo milijarde i milijarde dolara širom sveta praveći elektronske medicinske kartone, da se pobrinemo da uvrstimo istoriju mesta u te medicinske kartone.", "tgt_text": "Druga stvar koju moramo uraditi jeste da, dok trošimo milijarde i milijarde dolara po cijelom svijetu na izradu elektonskih zdravstvenih podataka, mi moramo da stavimo istoriju mjesta boravka unutar naših zdravstvenih podataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To neće biti važno samo za lekare; biće važno za istraživače koji će sada imati ogromne uzorke.", "tgt_text": "To neće biti bitno samo za doktore; to će biti bitno za istraživače koji će sada imati mnoštvo uzoraka koje mogu iskoristiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A biće korisno i za nas.", "tgt_text": "Ali to će također biti korisno za nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da sam imao ove informacije, mogao sam da odlučim da se ne preselim u ozonsku prestonicu", "tgt_text": "Mogao sam donijeti odluku, da sam imao ovu informaciju, da se ne preselim u glavni ozonski grad", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sjedinjenih Država.", "tgt_text": "Sjedinjenih Američkih Država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mogao sam tako da odlučim.", "tgt_text": "Mogao sam donijeti tu odluku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili sam mogao da pregovaram sa poslodavcem da donese odluku koja je u najboljem interesu za mene i kompaniju.", "tgt_text": "Ili sam mogao pregovarati sa svojim uposlenikom da donesem odluku koja je u mom najboljem interesu kao i interesu same kompanije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovim želim da kažem da je Džek Lord to rekao pre skoro 10 godina.", "tgt_text": "Sa time, volio bih dodati kako je Džek Lord ovo rekao prije skoro 10 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo kratko pogledajte to.", "tgt_text": "Samo pogledajte to na trenutak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je bio zaključak Atlasa o zdravstvenoj zaštiti u Dartmutu, koji govori da možemo objasniti geografke varijacije koje se javljaju u bolestima, zarazama, zdravlju i kako naš zdravstveni sistem stvarno funkcioniše.", "tgt_text": "To je bio zaključak samog Dartmut Atlas-a Zdravstvene skrbi, gdje su takođe govorili kako možemo objasniti geografske varijacije koje se pojavljuju u bolestima, oboljenjima, zdravlju, i kako naš sistem zdravstvene skrbi, ustvari, funkcioniše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O tome je govorio u tom citatu. rekao bih da je pogodio, skoro pre deset godina.", "tgt_text": "On je o tome pričao u tom citatu. I mogu reći da je pogodio i to skoro prije 10 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želeo bih da počnemo da prihvatamo ovu priliku da uvrstimo ovo u naše medicinske kartone.", "tgt_text": "Tako da bih ja volio veoma mnogo da mi ovo vidimo kao našu priliku kako bi te podatke uvrstili u naš zdravstveni karton.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ostavljam vas sa time da je u mom pogledu na zdravlje geografija uvek bitna.", "tgt_text": "Prema tome, ja ću vas ostaviti sa tezom da je, po mom ličnom mišljenju o zdravlju, geografija uvijek bitna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I verujem da geografke informacije mogu da i vas i mene učine veoma zdravim.", "tgt_text": "I ja vjerujem da geografske informacije mogu vas kao i mene načiniti veoma zdravim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Када сам била мала, мислила сам да је моја земља најбоља на планети и одрасла сам певајући песму \"Ничему не завиди.\"", "tgt_text": "Dok sam bila mala, mislila sam da je moja zemlja najbolja na svijetu i odrasla sam pjevajući pjesmu koja se zove \"Ne zavidim na ničemu\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Била сам веома поносна.", "tgt_text": "Bila sam jako ponosna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.", "tgt_text": "U školi smo mnogo vremena provodili učeći historiju Kim II-Sunga, ali nikad nismo previše učili o ostatku svijeta, osim da su Amerika, Južna Koreja i Japan neprijatelji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.", "tgt_text": "Iako sam često razmišljala o svijetu van Sjeverne Koreje, mislila sam da ću tu provesti cijeli život, dok se sve iznenada nije promjenilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Када сам имала седам година, први пут сам видела јавну егзекуцију, али сам мислила да је мој живот у Северној Кореји нормалан.", "tgt_text": "Sa sedam godina sam prvi put vidjela javno pogubljenje, ali sam mislila da je moj život u Sjevernoj Koreji normalan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.", "tgt_text": "Moja obitelj nije bila siromašna i ja osobno nikad nisam iskusila glad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо од сестре једног колеге.", "tgt_text": "Jednog dana, 1995. moja je majka kući donijela pismo od sestre kolege s posla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Када будете читали ово, свих пет чланова породице више неће постојати јер нисмо јели последње две недеље.", "tgt_text": "Pisalo je: \"Kada ovo budete čitali, nitko od pet članova obitelji neće više postojati na ovom svijetu, jer nismo jeli posljednjih par sedmica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Лежимо заједно на поду и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо \".", "tgt_text": "Ležimo na podu zajedno, a naša tijela su tako slaba da smo spremni umrijeti.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Била сам много шокирана.", "tgt_text": "Bila sam šokirana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Било је то први пут да сам чула да људи у мојој земљи пате.", "tgt_text": "To je bio prvi put da čujem da ljudi u mojoj zemlji pate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Убрзо после тога, када сам пролазила поред железничке станице, видела сам нешто страшно што не могу избрисати из сећања.", "tgt_text": "Ubrzo potom, dok sam prolazila pored željezničke stanice, vidjela sam nešto užasno, što ne mogu izbrisati iz sjećanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Беживотна жена је лежала на земљи, док је мршаво дете у њеном наручју беспомоћно зурило у лице своје мајке.", "tgt_text": "Beživotno tijelo žene je ležalo na tlu dok je mršavo dijete u njenim rukama bespomoćno buljilo u majčino lice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али нико им није помогао јер сви су били јако фокусирани на бригу о себи и својим породицама.", "tgt_text": "Nitko im nije pomogao, jer su svi bili fokusirani na brigu o sebi i svojim obiteljima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Огромна глад је погодила Северну Кореју средином 1990-их.", "tgt_text": "Velika glad je pogodila Sjevernu Koreju sredinom devedesetih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На крају је више од милион Севернокорејанаца умрло током глади, а многи су преживели једући траву, бубе и кору дрвета.", "tgt_text": "Konačno, vise od milion Korejaca je umrlo tijekom perioda gladi, a mnogi su preživjeli samo zato što su jeli travu, kukce i koru drveća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.", "tgt_text": "Nestanci struje su postali sve cešći i noću je sve postajalo potpuno mračno osim mora svijetla u Kini, upravo preko puta rijeke pored moje kuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Увек сам се питала зашто су они имали светла, а ми не.", "tgt_text": "Uvijek sam se pitala zašto oni imaju svjetla, a mi nemamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ова сателитска слика показује Северну Кореју ноћу у поређењу са суседима.", "tgt_text": "Ovo je satelitska snimka Sjeverne Koreje noću u poredbi sa susjedima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је река Амрок, која је делом граница између Северне Кореје и Кине.", "tgt_text": "Ovo je rijeka Amrok, koja služi kao dio granice između Sjeverne Koreje i Kine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.", "tgt_text": "Kao što vidite, rijeka može biti jako uska na određenim mjestima sto omogućava Korejancima da tajno prelaze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али, многи умиру.", "tgt_text": "Ali mnogi umru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Понекад сам виђала мртва тела како плутају низ реку.", "tgt_text": "Ponekad bih vidjela leševe kako plutaju rijekom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Не могу да откријем много детаља о томе како сам напустила Северну Кореју, али само могу да кажем да су ме током грозних година глади послали у Кину да живим са далеким рођацима.", "tgt_text": "Ne mogu otkriti previše detalja o tome kako sam napustila Sjevernu Koreju ali mogu reći da sam tijekom gadnih godina gladi poslana u Kinu da živim s daljom rodbinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мислила сам да ћу бити одвојена од породице накратко.", "tgt_text": "Mislila sam da ću kratko biti odvojena od obitelji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Никад нисам замишљала да треба да прође 14 година да бисмо живели заједно.", "tgt_text": "Nisam mogla ni zamisliti da ce proći 14 godina dok ne budemo živjeli zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У Кини, младој девојци је тешко да живи без своје породице.", "tgt_text": "Kao mladoj djevojci u Kini bilo mi je teško živjeti bez moje obitelji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Нисам имала појма какав ће ми бити живот као севернокорејскe избеглицe, али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају за илегалне имигранте.", "tgt_text": "Nisam imala pojma kakav će mi biti život kao izbjeglice iz Sjeverne Koreje ali uskoro sam shvatila da je ne samo jako težak, nego i opasan jer se Izbjeglice iz Sjeverne Koreje u Kini smatraju ilegalnim migrantima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тако сам живела у сталном страху да би мој идентитет могао бити откривен и да ћу бити враћена страшној судбини назад у Северну Кореју.", "tgt_text": "Živjela sam u konstantnom strahu da bi moj identitet mogao biti otkriven i da ću biti vraćena užasnoj sudbini nazad u Sjevernu Koreju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Једног дана, мој најгори кошмар се обистинио када ме је кинеска полиција ухватила и привела у полицијску станицу на саслушање.", "tgt_text": "Jednog se dana moja najgora noćna mora ostvarila kada me uhvatila kineska policija i dovela u policijsku stanicu na ispitivanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Неко ме је оптужио да сам Севернокорејка, па су тестирали мој кинески језик и поставили ми тоне питања.", "tgt_text": "Netko me optužio da sam Sjevernokorejka pa su testirali moje poznavanje kineskog jezika i postavili mi gomilu pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Страшно сам се уплашила, мислила сам да ће ми срце експлодирати.", "tgt_text": "Bila sam tako uplašena da sam mislila da će mi eksplodirati srce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако било шта буде неприродно, могу ме затворити и вратити.", "tgt_text": "Ako se nešto učini neprirodnim, mogla bih biti zarobljena i vraćena u domovinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мислила сам да је мој живот готов, али сам успела да исконтролишем емоције и одговорим на питања.", "tgt_text": "Mislila sam da je moj život završen ali sam uspjela kontrolirati sve svoje emocije i odgovarati na pitanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Пошто су завршили са испитивањем један службеник је рекао другом:", "tgt_text": "Nakon što su završili s ispitivanjem, jedan je službenik rekao drugom:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ово је била лажна пријава.", "tgt_text": "\"Ovo je bila lažna dojava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Она није Севернокорејка.\"", "tgt_text": "Ona nije Sjevernokorejka.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Неки Севернокорејци траже азил у Кини у страним амбасадама, али кинеска полиција многе ухвати и врати у Северну Кореју.", "tgt_text": "Neki Sjevernokorejci u Kini traže azil u stranim ambasadama, ali mnoge može uhvatiti kineska policija i vratiti u domovinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ове девојке су тако срећне.", "tgt_text": "Ove djevojčice su imale sreće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Иако су их ухватили на крају су пуштене после великог међународног притиска.", "tgt_text": "Iako su bile uhvaćene, na kraju su puštene zbog jakog internacionalnog pritiska.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ови Севернокорејци нису били те среће.", "tgt_text": "Ovi Sjevernokorejci nisu bili tako sretni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сваке године, небројени Севернокорејци су ухваћени у Кини и враћени у Северну Кореју где је могуће да их муче, затворе или јавно погубе.", "tgt_text": "Svake godine bezbroj Sjevernokorejaca bude uhvaćeno u Kini i vraćeno u Sjevernu Koreju, gdje mogu biti mučeni, zarobljeni ili javno pogubljeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Иако сам била заиста срећна да изађем, многи други Севернокорејци нису те среће.", "tgt_text": "Iako sam imala veliku sreću da se izvučem, brojni Sjevernokorejci nisu bili te sreće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Трагично је да Севернокорејци морају да крију свој идентитет и јако се боре само да би преживели.", "tgt_text": "Tragično je što Sjevernokorejci moraju skrivati svoj identitet i boriti se samo da prežive.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.", "tgt_text": "Čak i nakon što nauče jezik i dobiju posao, njihov cijeli svijet može biti prevrnut u sekundi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зато, после 10 година скривања свог идентитета, одлучила сам да ризикујем одлазак у Јужну Кореју и поново сам почела нови живот.", "tgt_text": "Zato sam nakon 10 godina skrivanja svog identiteta odlučila riskirati i otići u Sjevernu Koreju i ponovo početi novi život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Скрасити се у Јужној Кореји је био много већи изазов него што сам очекивала.", "tgt_text": "Stvaranje života u Sjevernoj Koreji je bilo mnogo zahtjevnije nego sto sam očekivala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Енглески је тако важан у Јужној Кореји, па сам морала да почнем да учим свој трећи језик.", "tgt_text": "Engleski je bio tako važan u Sjevernoj Koreji da sam morala početi učiti i treći jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Такође, схватила сам да постоји велики јаз између Севера и Југа.", "tgt_text": "Uvidjela sam da je veliki jaz između sjevera i juga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.", "tgt_text": "Svi smo Korejci, ali iznutra smo postali jako različiti zbog 67 godina podjele.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Чак сам прошла кроз кризу идентитета.", "tgt_text": "Prošla sam i kroz krizu identiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да ли сам из Северне или Јужне Кореје?", "tgt_text": "Jesam li Sjeverno-korejanka ili Južno-korejanka?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Одакле сам?", "tgt_text": "Odakle sam?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Одједном, није било земље коју поносно многу сматрати својом.", "tgt_text": "Iznenada, nije postojala zemlja koju bih s ponosom zvala svojom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Иако прилагођавање на живот у Јужној Кореји није било лако, направила сам план.", "tgt_text": "Iako prilagođavanje životu u Južnoj Koreji nije bilo lako, napravila sam plan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Почела сам да спремам пријемни испит за универзитет.", "tgt_text": "Počela sam učiti za prijemni ispit na fakultet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Баш кад сам почела да се навикавам на свој нови живот, примила сам шокантан телефонски позив.", "tgt_text": "Baš kad sam se počela navikavati na novi život, primila sam šokantan poziv.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Власти Северне Кореје су пресреле неке паре које сам послала својој породици и за казну, моја породица ће бити насилно склоњена на опустошено место на селу.", "tgt_text": "Vlasti Sjeverne Koreje su presrele neki novac koji sam poslala obitelji i za kaznu je moja obitelj trebala biti prisilno uklonjena na napuštenu lokaciju na selu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Они су морали брзо да изађу, па сам почела да планирам како да им помогнем да побегну.", "tgt_text": "Morali su brzo pobjeći pa sam počela planirati kako da im pomognem da pobjegnu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Севернокорејци морају да пропутују невероватне раздаљине до слободе.", "tgt_text": "Sjevernokorejci su proputovali nevjerovatne udaljenosti na putu ka slobodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Готово је немогуће прећи границу између Северне и Јужне Кореје па сам, иронично, узела лет назад за Кину и кренула сам према севернокорејској граници.", "tgt_text": "Gotovo je nemoguće prijeći granicu između Sjeverne i Južne Koreje, pa sam, što je ironično, odletjela do Kine i zaputila se prema sjevernokorejskoj granici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Пошто моја породица није знала да говори кинески, морала сам да их водим, некако, кроз више од 3 000 km у Кини, а затим кроз југоисточну Азију.", "tgt_text": "Obzirom da moja obitelj ne govori kineski morala sam ih nekako prevesti preko više od 3000 km do Kine i onda do jugoistočne Azije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Путовање аутобусом је трајало недељу дана и неколико пута су нас готово ухватили.", "tgt_text": "Putovanje autobusom je trajalo sedmicu i nekoliko puta smo skoro uhapšeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Једном, наш аутобус је зауставио и у њега ушао кинески полицајац.", "tgt_text": "Jednom, naš je autobus zaustavio kineski policajac koji se potom ukrcao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Свима је узео личне карте и почео да поставља питања.", "tgt_text": "Uzeo je sve lične karte i počeo ih ispitivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Пошто моја породица није разумела кинески помислила сам да ће је ухапсити.", "tgt_text": "Obzirom da moja obitelj nije razumjela kineski, mislila sam da ce biti uhapšeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Како је кинески полицајац прилазио мојој породици импулсивно сам устала и рекла му да су то глуви и глупи људи које ја пратим.", "tgt_text": "Dok se kineski policajac približavao mojoj obitelji, nagonski sam ustala i rekla mu da su to gluhonijemi ljudi za koje se brinem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Погледао ме је сумњичаво, али на срећу, поверовао ми је.", "tgt_text": "Pogledao me sumnjičavo, ali mi je srećom povjerovao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Успели смо да стигнемо све до границе са Лаосом, али сам морала да потрошим скоро сав свој новац да бих потплатила граничаре у Лаосу.", "tgt_text": "Dospjeli smo sve do granice s Laosom, gdje sam morala dati sav svoj novac za podmićivanje stražara u Laosu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али, чак и након што смо прошли границу, моја породица је ухапшена и затворена због нелегалног преласка границе.", "tgt_text": "Ali nakon što smo prešli granicu, moja je obitelj uhapšena i zatvorena zbog ilegalnog prelaska granice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Након што сам платила казну и мито, моја породица је пуштена после месец дана, али је убрзо после тога, ухапшена и затворена поново у главном граду Лаоса.", "tgt_text": "Nakon što sam platila kaznu i mito, moja je obitelj puštena nakon mjesec dana, ali ubrzo potom, ponovo je uhapšena i zatvorena u glavnom gradu Laosa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је био један од најтежих момената у мом животу.", "tgt_text": "Ovo je bio jedan od najgorih trenutaka mog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Урадила сам све да моја породица добије слободу и стигли смо тако близу ње, али је бачена у затвор на јако малој удаљености од амбасаде Јужне Кореје.", "tgt_text": "Sve sam učinila da oslobodim svoju obitelj i bili smo tako blizu, ali moja obitelj je bačena u zatvor nedaleko od ambasade Južne Koreje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ишла сам напред-назад од имиграционе канцеларије до полицијске станице, очајнички покушавајући да их избавим, али више нисам имала довољно новца да платим мито или казну.", "tgt_text": "Odlazila sam od imigracijskog ureda do policijske stanice očajnički pokušavajući izbaviti svoju obitelj ali nisam imala dovoljno novaca da platim kaznu i mito.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Изгубила сам сву наду.", "tgt_text": "Izgubila sam nadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У том тренутку, зачула сам глас једног човека како ме пита:", "tgt_text": "U tom me trenutku neki muški glas pitao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Шта није у реду?\"", "tgt_text": "\"Šta nije u redu?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Била сам толико изненађена да је потпуном странцу довољно стало да пита.", "tgt_text": "Bila sam iznenađena što je totalnom strancu bilo dovoljno stalo da me to pita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Својим лошим енглеским језиком, уз речник, објаснила сам ситуацију и без размишљања човек је пришао банкомату и платио остатак новца за моју породицу и за друга два Севернокорејанца да изађу из затвора.", "tgt_text": "Na slabom engleskom i uz pomoć rječnika objasnila sam situaciju i bez oklijevanja, čovjek je otišao do bankomata i platio ostatak novca za moju obitelj te oslobađanje još dvojice Sjevernokorejaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Захвалила сам му од свег срца и запитала:", "tgt_text": "Od srca sam mu zahvalila i pitala:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Зашто ми помажете?\"", "tgt_text": "\"Zašto mi pomažete?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Не помажем Вама\", рекао је он. \"Помажем севернокорејском народу.\"", "tgt_text": "\"Ne pomažem tebi,\" rekao je: \"pomažem ljudima Sjeverne Koreje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Схватила сам да је ово симболичан тренутак у мом животу.", "tgt_text": "Shvatila sam da je to simboličan trenutak u mom životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Странац који симболизује нову наду за мене и за народ Северне Кореје, онда када је најпотребнија и показао ми је љубазност странаца и подршку међународне заједнице и истинске зраке наде потребне нама Севернокорејанцима.", "tgt_text": "Dobri stranac je simbolizirao nadu za mene i za Sjevernokorejce kada nam je ona bila najviše potrebna, te mi je pokazao dobrotu stranaca i podršku međunarodne zajednice kao stvarne zrake nade koje su bile potrebne Sjevernokorejcima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На крају, после нашег дугог путовања, моја породица и ја смо се сјединили у Јужној Кореји, али то је само пола битке до слободе.", "tgt_text": "Konačno, nakon dugog putovanja, moja obitelj i ja smo ujedninjeni u Sjevernoj Koreji, ali smo bili na pola puta do slobode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Многи Севернокорејци су одвојени од својих породица и када стигну у нову земљу, почну са мало или нимало новца.", "tgt_text": "Mnogi su Sjevernokorejci odvojeni od svojih obitelji i kada stignu u zemlju, počinju s malo ili nimalo novaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На тај начин, међународна заједница нам може помоћи у образовању, учењу енглеског језика, обуци за посао и у још много тога.", "tgt_text": "Tako da možemo iskoristiti međunarodnu zajednicu za obrazovanje, treninge engleskog jezika, treninge za posao i više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Такође можемо да делујемо као мост између људи унутар Северне Кореје и спољног света јер су многи у контакту са члановима породице који су и даље унутра, и ми шаљемо информације и новац који помажу промену Северне Кореје изнутра.", "tgt_text": "Možemo i djelovati kao most između ljudi u Sjevernoj Koreji i vanjskog svijeta, jer mnogi ostaju u kontaktu sa članovima obitelji koji su još tamo, pa im šaljemo informacije i novac što pomaže promjeni Sjeverne Koreje iznutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Била сам толико срећна, добила толику помоћ и инспирацију у свом животу, па желим да помогнем шансу Севернокорејанаца да успе уз међународну помоћ.", "tgt_text": "Bila sam jako sretna i dobila toliko pomoći i inspiracije u svom zivotu da želim pomoći oživljavanje nade Sjevernokorejaca u šansu za poboljšanje uz međunarodnu pomoć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сигурна сам да ћете видети све више", "tgt_text": "Vjerujem da ćete vidjeti sve više", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Севернокорејанаца који успевају широм света, укључујући и TED позорницу.", "tgt_text": "Sjevernokorejaca koji uspjevaju diljem svijeta, Uključujući i TED-ovu scenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U to vreme,", "tgt_text": "Tako u tom vremenu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nacionalna federacija slepih, ili NFB, uputila je izazov istraživačkom komitetu vezan za to ko može da razvije automobil koji omogućava slepoj osobi da vozi bezbedno i nezavisno.", "tgt_text": "Nacionalna Federacija slijepih, ili NFS, izazvala je istraživački komitet pitanjem ko može da razvije auto koji bi dopustio slijepim osobama da ga voze potpuno sigurno i samostalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odlučili smo da pokušamo i mislili smo \"Koliko to teško može da bude?\"", "tgt_text": "Odlučili smo da pokušamo, jer smo mislili, hej, koliko to može biti teško.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi već imamo autonomno vozilo.", "tgt_text": "Već smo napravili samovozeće auto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nismo mogli više da pogrešimo.", "tgt_text": "Nismo mogli više pogriješiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Problem sa ovim automobilom je bio taj da je bio projektovan samo za vožnju u veoma kontrolisanom okruženju, na ravnom, zatvorenom parkingu - čak su i saobraćajne trake bile definisane crvenim saobraćajnim kupama.", "tgt_text": "Ali problem je bio taj da je auto bilo napravljeno da se vozi u jako kontrolisanim uslovima, na ravnom zatvorenom parkingu -- čak su i linije bile napravljene od crvenih saobraćajnih čunjeva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona meri ubrzanje, ugaono ubrzanje - kao ljudsko uho, unutrašnje uho.", "tgt_text": "Ona mjeri ubrzanje, kutno ubrzanje poput ljudskog uha, unutrašnjeg uha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Laseri skeniraju okruženje da bi detektovali prepreke - vozilo koje se približava sa prednje strane, sa zadnje strane i bilo koje prepreke koje se nalaze na putu, kao i prepreke koje se nalaze oko vozila.", "tgt_text": "Ovi laseri skeniraju okolinu da otkriju prepreke -- auto koje se približava sa prednje strane, sa zadnje strane, a također i bilo koje druge prepreke koje se mogu naći na putu, bilo koje prepreke oko auta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna je, pre svega, obrada ovih informacija zbog razumevanja okruženja - to su trake na putu, prepreke - i da prenese ove informacije vozaču.", "tgt_text": "Jedna je, prije svega, da procesira ove informacije da bi se dobila slika okoline -- ovo čine linije puta, bilo koje prepreke -- te prenosi ove informacije vozaču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je par rukavica koje poseduju vibrirajuće elemente u predelu šake i omogućavaju prenošenje instrukcije koje se tiču upravljanja - smer i intenzitet.", "tgt_text": "Tako da postoje rukavice, koje imaju ugrađene vibracijske elemente na gornjoj strani, da biste dobili informacije o tome kako da okrećemo volan -- pravac i intenzitet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je stolica - u stvari, to je stolica koja masira.", "tgt_text": "Ovo je stolica -- u stvari, to je stolica za masažu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kompjuter vam govori kako da vozite - skreni levo, skreni desno, ubrzaj, zaustavi se.", "tgt_text": "Kompjuter kaže kako da voziš -- skreni lijevo, skreni desno, ubrzaj, zaustavi se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi ovo nazivamo \"problem da vam stalno neko suflira\".", "tgt_text": "Ovo nazivamo problemom vozača sa zadnjeg sjedišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi se udaljavamo od uređaja koji daju instrukcije, i sada se više fokusiramo na informativne uređaje.", "tgt_text": "Ostavljamo ove uređaje koji daju instrukcije, te se više fokusiramo na uređaje za informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imali smo i nekoliko iznenađenja.", "tgt_text": "Također smo imali nekoliko iznenađenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde da pogledamo.", "tgt_text": "Pogledajte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Muzika) (Video) Spiker:", "tgt_text": "(Muzika) (Video) Najavljivač:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je istorijski dan u januaru.", "tgt_text": "Ovo je historijski dan [nejasno].", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Ovacije) (Trubljenje)", "tgt_text": "(Navijanje) (Trube)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tamo je sada pozornica.", "tgt_text": "Evo ga kod gledališta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izbegava je.", "tgt_text": "Izbjegao je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je prolazi sa desne strane.", "tgt_text": "Prošao je sa desna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treća kutija je izbačena.", "tgt_text": "Treća kutija je zaobiđena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Četvrta kutija je izbačena.", "tgt_text": "Četvrta također.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Trubljenje) (Aplauz)", "tgt_text": "(Trube) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Denis Hong:", "tgt_text": "Dennis Hong:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma sam srećan zbog tebe.", "tgt_text": "Sretan sam za vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mark Rikobono:", "tgt_text": "Mark Riccobono:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od kada smo započeli ovaj projekat, dobijamo stotine pisama, mejlova, telefonskih poziva od ljudi iz čitavog sveta.", "tgt_text": "DH: Od kako smo počeli ovaj projekat, dobili smo stotine pisama, emailova, telefonskih poziva od ljudi iz cijelog svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pisma u kojima nam se zahvaljuju, a ponekad dobijemo i neko zabavno pismo kao što je ovo:", "tgt_text": "Pisma zahvale, ali nekada dobijemo smiješna pisma poput ovoga:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Sad razumem zašto se Brajevo pismo nalazi na bankomatu kome se može prići kolima.\" (Smeh)", "tgt_text": "\"Sada razumijem zašto postoji Brailovo pismo na \"drive up\" bankomatima (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ponekad - (Smeh)", "tgt_text": "Ali nekada -- (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ponekad stvarno dobijem - ne bih to nazvao mejlom mržnje - već pisma veoma velike zabrinutosti:", "tgt_text": "Ali nekada dobijem i ne bih nazvao to pisma mržnje -- ali pisma koja izražavaju jaku zabrinutost:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Dr Hong, da li ste vi normalni, pokušavate da stavite slepe ljude da voze?", "tgt_text": "\"Dr. Hong, vi ste ludi, pokušavate da stavite slijepe ljude na cestu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mora da ste van pameti.\"", "tgt_text": "Mora da ste izvan pameti.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo vozilo je prototip vozilo i neće se naći na ulicama dok se ne dokaže kao podjednako bezbedno ili bezbednije od današnjeg vozila.", "tgt_text": "Ali ovo vozilo je prototip vozila, i neće biti na cesti dok se ne dokaže da je sigurno kao, ili sigurnije od današnjih vozila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I za slepe ljude, svakodnevne kućne uređaje - u obrazovnom okruženju, u kancelarijskom okruženju.", "tgt_text": "Ili za slijepe osobe, aparate iz kućne upotrebe -- u procesu obrazovanja, u uredu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У овом одељку ћемо да наставимо са још неколико алата из дискретне вероватноће, и желим да вас подсетим да ако желите да прочитате више о овоме, постоје додатне информације у вики чланцима који су овде повезани.", "tgt_text": "U ovom odjeljku ćemo nastaviti sa još nekoliko alata iz diskretne vjerovatnoće, i želim vas podsjetiti da ako želite pročitati više o ovome, postoje dodatnih informacija u viki člancima koji su ovdje povezani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да се најпре на брзину подсетимо докле смо стигли.", "tgt_text": "Da se najprije na brzinu podsjetimo dokle smo stigli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Рекли смо да је дискретна вероватноћа увек одређена над коначним скупом, који ћемо да означимо са U, и обично је у нашем случају U скуп свих n-битних бинарних бројева, што означавамо са на n.", "tgt_text": "Rekli smo da je diskretna vjerovatnoća uvijek određena nad konačnim skupom, koji ćemo da označimo sa U, i obično je u našem slučaju U skup svih p-bitnih binarnih brojeva, što označavamo sa na p.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poteklo je od pre oko 300 godina, od poslednjeg i najvećeg carstva na planeti. (\"Britanskog carstva\")", "tgt_text": "Stvoreno je prije tristotinjak godina, od strane zadnjeg i najveceg carstva na svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zamislite da pokušavate da vodite šou, koji se sastoji u tome da treba da obiđete celu planetu, bez kompjutera, bez telefona, sa podacima koji su vam napisani na parčetu papira, i da putujete brodovima.", "tgt_text": "Zamislite pokusaj upravljanja predstavom, pokusaj upravljanja planetom, bez kompjutera, bez telefona, s podacima ispisanim rukom na papiru, koji se prenose brodovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[\"Škole kakve ih znamo su zastarele\"]", "tgt_text": "[\"Skole kakve poznajemo su zastarile\"]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je prilično snažan komentar.", "tgt_text": "To je prilicno jak komentar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Fantastično je konstruisan.", "tgt_text": "Predivno je izgradjen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo nam više nije potreban.", "tgt_text": "Samo sto nam vise ne treba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Istekao mu je rok.", "tgt_text": "Zastario je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U isto vreme, imali smo i puno roditelja, bogataša, koji su imali računare, i koji su mi govorili:", "tgt_text": "U isto vrijeme, bilo je mnogo roditelja, bogatih ljudi, koji su imali kompjutere, i koji su mi govorili:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Znate, ja mislim da je moj sin nadaren, jer radi neverovatne stvari na računaru.", "tgt_text": "\"Znas, moj sin, mislim da je nadaren zato sto radi predivne stvari s kompjuterima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A moja kćerka - ona je natprosečno inteligentna.\"", "tgt_text": "A moja kcerka -- oh, ona je sigurno nadprosjecno inteligentna.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I odjednom sam pomislio, kako to da svi bogati ljudi imaju tako izuzetno nadarenu decu?", "tgt_text": "Iznenada sam shvatio, kako to da bogati ljudi imaju tu nadprosjecno nadarenu djecu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta su to siromašni radili pogrešno?", "tgt_text": "Sta su siromasni cinili pogresno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je skoro metar od zemlje. Pitala su:", "tgt_text": "Bio je postavljen na oko metar visine i oni su pitali:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta je to?\"", "tgt_text": "\"Sta je ovo?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam:", "tgt_text": "Ja sam rekao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pa, ne znam.\"", "tgt_text": "\"Da, jeste, ne znam.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitala su:", "tgt_text": "Rekli su:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Zašto ste to stavili ovde?\"", "tgt_text": "\"Zasto ste ga stavili tu?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Eto tako.\"", "tgt_text": "\"Tek tako.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A onda su pitala:", "tgt_text": "Rekli su:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Možemo li da ga dodirnemo?\" Odgovorio sam:", "tgt_text": "\"Smijemo li dirati?\" Rekao sam:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ako želite.\"", "tgt_text": "\"Ako zelite.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pa to je nemoguće, jer - kako bi bilo moguće?", "tgt_text": "\"Pa ovo je nemoguce, jer --", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni ne znaju ništa.\"", "tgt_text": "Kako je moguce? Oni nista ne znaju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moje kolege su rekle:", "tgt_text": "Moje kolege su rekle:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ne, postoji jednostavno rešenje.", "tgt_text": "\"Ne, rjesenje je jednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mora da je neko od tvojih studenata prošao i pokazao im kako da koriste miš.\"", "tgt_text": "Jedan od tvojih studenata je prolazio i pokazao im kako da koriste mis.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da, verovatno je tako.\"", "tgt_text": "\"Da, to je moguce.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ponovio sam eksperiment.", "tgt_text": "Ponovio sam eksperiment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otišao sam skoro 500 km od Delhija u veoma udaljeno selo gde je šansa pojave softverskog inženjera bila veoma mala.", "tgt_text": "Otisao sam 500 km van Delhija u veoma zabaceno selo gdje su sanse da tuda prodje inzinjer za razvoj softvera bile jako male.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ponovio sam eksperiment tamo.", "tgt_text": "Tamo sam ponovio eksperiment.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada su me videla, rekla su,", "tgt_text": "Kada su me ugledali, rekli su:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Želimo brži procesor i bolji miš.\"", "tgt_text": "\"Hocemo brzi procesor i bolji mis.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Kako je, pobogu, moguće da znaju sve to?\"", "tgt_text": "\"Kako znate sve ovo?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekli su mi nešto vrlo interesantno.", "tgt_text": "I rekli su mi nesto jako zanimljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iznerviranim glasom, rekli su:", "tgt_text": "Iziritiranim glasom su mi rekli:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Dali ste nam mašinu koja radi samo na engleskom, tako da smo morali da naučimo engleski kako bismo je mogli koristiti.\" (Smeh)", "tgt_text": "\"Dali ste nam masinu koja radi samo na engleskom, pa smo morali nauciti engleski kako bi je koristili.\" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je bilo prvi put da, kao nastavnik, čujem reči \"naučiti sebe\" izrečene na tako uobičajen način.", "tgt_text": "To je bio prvi put da sam kao ucitelj cuo izraz \"nauciti se\" izrecen tako usputno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je prvi dan \"Rupe u Zidu\".", "tgt_text": "Ovo je prvi dan \"Rupe u zidu\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[\"Film Rupa u zidu - 1999\"]", "tgt_text": "[Film: Rupa u zidu - 1999]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Osmogodišnjak objašnjava starijoj sestri šta da radi.", "tgt_text": "Osmogodisnjak govori svojoj starijoj sestri sta da radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I najzad devojčica objašnjava šta je to na marathi jeziku, i kaže:", "tgt_text": "Konacno djevojcica objasnjava na jeziku marati sta je to i kaze:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Unutra je procesor.\"", "tgt_text": "\"Unutra je procesor.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako sam počeo da objavljujem.", "tgt_text": "Onda sam poceo objavljivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Objavio sam svuda.", "tgt_text": "Svugdje sam objavljivao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napisao sam i izmerio sve i rekao da za devet meseci, grupa dece, ostavljena sa kompjuterom na bilo kom jeziku može da postigne isti rezultat kao sekretarica na zapadu.", "tgt_text": "Zapisivao sam i mjerio sve te rekao: U devet mjeseci, grupa djece ostavljena sama s kompjuterom na bilo kojem jeziku ce doseci isti standard kao uredska sekretarica na Zapadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napravio sam im program govor-u-tekst u kompjuteru, i rekao:", "tgt_text": "Dao sam im govor-u-tekst program na kompjuteru, i rekao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Govorite u to dok se ne ispiše ono što ste rekli.\"", "tgt_text": "\"Govorite u njega dok ne napise sta govorite.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako su i uradili i evo kratkog prikaza.", "tgt_text": "Ucinili su to i pogledajte malo ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kompjuter:", "tgt_text": "Kompjuter:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dete:", "tgt_text": "Dijete:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šugata Mitra: Razlog zbog kojeg sam završio sa licem ove mlade dame jeste to što pretpostavljam da je mnogi od vas znaju.", "tgt_text": "Razlog sto zavrsavam s licem ove mlade dame je taj sto je mozda mnogi poznaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odlučio sam da ih ocenim.", "tgt_text": "Rekao sam: \"Ocijenit cu ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobiće nulu.", "tgt_text": "Dobit ce nulu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vratiću se u laboratoriju i zaključiću da su nam potrebni nastavnici.", "tgt_text": "Vratit cu se nazad u laboratoriju i reci da nam trebaju ucitelji.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Našao sam selo.", "tgt_text": "Pronasao sam selo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kalikupam u južnoj Indiji.", "tgt_text": "Zvalo se Kalikupam, u juznoj Indiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavio sam \"Rupu u Zidu\" i kompjutere tamo, postavio sam raznovrsne stvari o DNK replikaciji sa interneta, od kojih većinu ni sam nisam razumeo.", "tgt_text": "Postavio sam tamo kompjutere Rupe u zidu, preuzeo s interneta svakakav materijal o DNK replikaciji, vecinu kojeg nisam razumio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Deca su dotrčala i pitala:", "tgt_text": "Djeca su dotrcala govoreci:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta je sve ovo?\"", "tgt_text": "\"Sta je sve ovo?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam:", "tgt_text": "Pa sam rekao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"To je nešto vrlo tematski specifično i jako važno.", "tgt_text": "\"Tematizirano je i jako vazno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali je na engleskom.\"", "tgt_text": "Ali sve je na engleskom.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Kako ćemo razumeti toliko složen engleski jezik i te dijagrame i hemiju?\"", "tgt_text": "\"Kako mozemo razumjeti tako vazne engleske rijeci te dijagrame i kemiju?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do tada sam već bio razvio novi pedagoški metod i primenio ga.", "tgt_text": "Do tada sam razvio novu pedagosku metodu, pa sam je primjenio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odgovorio sam:", "tgt_text": "Rekao sam:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Nemam pojma.\"", "tgt_text": "\"Nemam blage veze.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Uostalom, ja sada odlazim.\"", "tgt_text": "\"Kako god, ja odlazim.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobili su nule.", "tgt_text": "Dobili su nulu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dao sam im test.", "tgt_text": "Dao sam im test.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Došao sam nakon dva meseca i deca su dotrčala u gomili i rekla:", "tgt_text": "Vratio sam se za dva mjeseca, djeca su dosla i rekla:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ništa ne razumemo.\"", "tgt_text": "\"Nista nismo razumjeli.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomislio sam:", "tgt_text": "Rekao sam:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta sam uopšte očekivao?\"", "tgt_text": "\"Pa, sta sam ocekivao?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam:", "tgt_text": "Rekoh:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"U redu, ali koliko vam je bilo potrebno da shvatite da ništa ne razumete?\"", "tgt_text": "\"Dobro, ali koliko dugo vam je trebalo prije nego ste odlucili da nista ne razumijete?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Nismo odustali.", "tgt_text": "\"Nismo odustali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki dan gledamo u to.\"", "tgt_text": "Gledali smo u njih svaki dan.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na to sam rekao:", "tgt_text": "Rekoh: \"Sta?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne razumete ništa na ovom ekranu pa ipak buljite u to dva meseca?", "tgt_text": "Ne razumijete ove ekrane pa ste svejedno buljili u njih mjesecima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto?\"", "tgt_text": "Zasto?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda je mala devojčica koju upravo vidite, podigla ruku i rekla mi na lošem tamilskom i engleskom:", "tgt_text": "Onda je djevojcica koju upravo vidite podignula ruku i rekla mi na slabom tamilskom i engleskom:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pa, izuzev činjenice da nepravilna replikacija DNK molekula dovodi do bolesti, nismo ništa drugo razumeli.\"", "tgt_text": "\"Pa, osim cinjenice da nepravilna replikacija DNK molekula uzrokuje bolesti, nista drugo nismo razumjeli.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potom sam ih testirao.", "tgt_text": "Onda sam ih testirao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Apsurdno.", "tgt_text": "Apsurd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali morao sam da pratim viktorijanska pravila.", "tgt_text": "Ali morao sam slijediti viktorijansku normu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta da uradim da bi prošli?", "tgt_text": "Kako da ucinim da poloze?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moraju da zarade još 20 poena.", "tgt_text": "Trebalo im je jos dvadeset posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam mogao da nađem nastavnika.", "tgt_text": "Nisam mogao pronaci ucitelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali uspeo sam da nađem njihovu drugaricu, 22-godišnju devojku, koja je radila kao računovođa i koja se igrala sa njima sve vreme.", "tgt_text": "Prvo sam pronasao njihovu prijateljicu, djevojku od 22 godine koja je bila racunovodja i koja se igrala s njima sve vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pitao sam ovu devojku: \"Možeš li da im pomogneš?\"", "tgt_text": "Pitao sam je moze li mi pomoci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odgovorila je:", "tgt_text": "Rekla je:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Apsolutno ne.", "tgt_text": "\"Apsolutno ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam imala nauku u školi.", "tgt_text": "Nisam imala nauku u skoli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemam pojma šta oni to rade po ceo dan ispod drveta.", "tgt_text": "Nemam pojma sta su radili pod tim drvetom cijeli dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mogu ti pomoći.\"", "tgt_text": "Ne mogu vam pomoci.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Reći ću ti kako.", "tgt_text": "\"Evo kako cemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upotrebi metod bake.\"", "tgt_text": "Koristi metodu 'bake'.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitala je: \"A šta je to?\"", "tgt_text": "Ona me pitala sta je to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Stani iza njih.", "tgt_text": "\"Stani iza njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kad god nešto urade, ti im samo reci:", "tgt_text": "Kad god nesto naprave, ti samo reci:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "'Uau, kako ste uspeli to da uradite?", "tgt_text": "'Wow, mislim, kako ste to uradili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta je sledeće?", "tgt_text": "Koja je sljedeca stranica?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O Bože, kad sam ja bila kao vi nisam mogla ništa slično da uradim.'", "tgt_text": "Oh, kad sam ja bila vasih godina, nisam znala to raditi.'", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, kako to bake rade.\"", "tgt_text": "Znas vec sta rade bake.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako je ona to radila naredna dva meseca.", "tgt_text": "To je radila naredna dva mjeseca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Deca pričaju) Neuroni ... komunikacija.", "tgt_text": "(Djeca govore) Neuroni ... komunikacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ugao kamere nije dobar.", "tgt_text": "Pogrijesio sam ugao snimanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je samo amaterski snimak, ali ono o čemu ona govori, kao što možete da zaključite, jesu neuroni i pokazuje rukama ovako, govoreći da neuroni komuniciraju.", "tgt_text": "To su amaterske stvari, ali ono sto je govorila, kao sto ste mogli razumjeti, je bilo o neuronima, drzeci ruke ovako, i govorila je da neuroni komuniciraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakvo će biti učenje?", "tgt_text": "Kakvo ce biti ucenje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znamo kakvo je danas, deca su nadvijena nad svoje telefone u jednoj ruci i nevoljno odlaze u školu sa knjigama u drugoj.", "tgt_text": "Znamo kakvo je danas, djeca su sve vise na mobilnim telefonima i nevoljko odlaze u skolu gdje jos uvijek koriste knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Može li biti - razarajuće pitanje, pitanje koje me je proganjalo od Nikolasa Negropontea - može li biti da se krećemo prema budućnosti u kojoj će znanje biti suvišno?", "tgt_text": "Da li je moguce -- uzasavajuce pitanje, pitanje koje mi je zaokruzio Nicholas Negroponte -- da li je moguce da se krecemo ka buducnosti u kojoj je znanje prevaziđeno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali to je užasno.", "tgt_text": "Ali to je uzasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo homo sapiensi.", "tgt_text": "Mi smo homo sapiensi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako pogledate Kupam, ako pogledate sve eksperimente koje sam sproveo, to je bilo, jednostavno rečeno \"Uau\", nazdravljanje učenju.", "tgt_text": "Ako pogledate Kupam i ako pogledate sve eksperimente koje sam izveo, to jednostavno govori \"wow, pozdrav ucenju\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi teramo našu decu da zatvore svoje mozgove i potom zahtevamo od njih da rade.", "tgt_text": "Mi svoju djecu primoravamo da iskljucuju svoj mozak, a onda kazemo: \"Uradi.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto je stvoren ovakav sistem?", "tgt_text": "Zasto su stvorili takav sistem?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dao sam obaveštenja u kojima je stajalo, ako ste britanska baka, ako imate internet i kameru, možete li mi besplatno dati jedan sat nedeljno?", "tgt_text": "Dao sam oglas u kojem je pisalo: \"Ako ste britanska baka, ako imate broadband i web kameru, mozete li mi sedmicno ustupiti sat svog vremena besplatno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poznajem više britanskih baka nego bilo ko drugi u univerzumu.", "tgt_text": "Poznajem vise britanskih baka nego itko u svemiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "One se zovu Oblak Baka.", "tgt_text": "Zovu se \"Granny Cloud\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oblak Baka je na internetu.", "tgt_text": "\"Granny Cloud\" se nalazi na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Video sam kako to rade iz sela po imenu Digls u severozapadnoj Engleskoj, do sela Tamil Nadu u Indiji, udaljenog 9500 km.", "tgt_text": "Vidimo sam kako se to radi u selu zvanom Digles u sjeverozapadnoj Engleskoj i duboko u selima Tamil Nadua, Indija, udaljenim 3,ooo km.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možeš me uhvatiti.", "tgt_text": "Ne mozes me uhvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Recite.", "tgt_text": "Ponovite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sam Džindžerbred Čovek.", "tgt_text": "Ja sam 'Gingerbread Man'.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vrlo dobro!", "tgt_text": "Veoma dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Š.M.: Šta se to dešava ovde?", "tgt_text": "Sta se ovdje desava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da bi trebalo da pogledamo učenje kao rezultat edukativne samo-organizacije.", "tgt_text": "Ono sto trebamo uvidjeti, trebamo uvidjeti da je ucenje proizvod obrazovne samoorganizacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kako ćemo znati?", "tgt_text": "Ali kako cemo znati?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako ćemo doći do saznanja?", "tgt_text": "Kako cemo doci do spoznaje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokušano je i širom sveta i nastavnici bi samo sa strane rekli:", "tgt_text": "Isprobano je svuda u svijetu i ucitelji pitaju:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"I dešava se samo od sebe?\"", "tgt_text": "\"Desava se samo od sebe?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da, dešava se samo od sebe.\"", "tgt_text": "\"Da, desava se samo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Kako ste znali?\"", "tgt_text": "Kako ste znali?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam: Ovo je \"SOLE\" na delu.", "tgt_text": "\"Necete vjerovati koja su mi djeca rekla i odakle su.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Deca razgovaraju)", "tgt_text": "(Djeca razgovaraju)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je u Engleskoj.", "tgt_text": "Ovo je u Engleskoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Devojčica:", "tgt_text": "Djevojcica:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ukupan broj elektrona nije jednak ukupnom broju protona - Š.M.:", "tgt_text": "Broj elektrona nije jednak broju protona -- SM:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Australija", "tgt_text": "Australia", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Devojčica: - daje mu pozitivno ili negativno naelektrisanje.", "tgt_text": "Djevojcica: -- daje mu pozitivan ili negativan elektricni naboj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Š.M.:", "tgt_text": "SM:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Decenija ispred svog vremena.", "tgt_text": "Dekadu prije svog vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Već ste čuli nešto o tome.", "tgt_text": "Vec se culi za to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate šta to znači.", "tgt_text": "Znate sta to znaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bilo je vreme u kamenom dobu kada su muškarci i žene sedeli i gledali u nebo pitajući se:", "tgt_text": "Nekad davno, kada su pecinski ljudi sjedili i gledali u nebo te govorili:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta su ta trepćuća svetla?\"", "tgt_text": "\"Kakva su treperava svjetla?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Način na koji biste pitali devetogodišnjaka bio bi:", "tgt_text": "To bi devetogodisnjaku ovako objasnili:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ako bi meteorit pretio da udari u Zemlju, kako bi mogao da znaš da li će udariti ili ne?\"", "tgt_text": "\"Ako meteor juri prema Zemlji, kako ces dokuciti hoce li udariti ili ne?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako on kaže:", "tgt_text": "I ako kaze:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta?", "tgt_text": "\"Sta?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako?\" vi mu kažete:", "tgt_text": "Kako?\" ti reci:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Postoji magična reč.", "tgt_text": "\"Postoji magicna rijec.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zove se tangenta ugla,\" i ostavite ga.", "tgt_text": "Zove se tangent ugla.\" i ostavi ga samog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On će otkriti.", "tgt_text": "Sam ce shvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokušao sam sa neverovatnim, neverovatnim pitanjima -", "tgt_text": "Postavljao sam nevjerovatna, nevjerovatna pitanja --", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Kada je svet nastao?", "tgt_text": "\"Kada je nastao svijet?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako će se završiti?\" - koje sam postavljao devetogodišnjacima.", "tgt_text": "Kako ce zavrsiti?\" -- devetogodisnjacima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I moram da - čekajte, moram dobro da izaberem reči, jer, znate, ovo je jako važno.", "tgt_text": "I moram -- trenutak, moram ovo pravilno izgovoriti, jer je, znate, jako vazno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zvaće se Škola u Oblaku.", "tgt_text": "Zvat ce se \"School in the Cloud\" (Skola u oblaku).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma je jednostavno.", "tgt_text": "To je lako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji sjajan dokument koji je napravio TED koji će vam reći kako to da uradite.", "tgt_text": "Postoji sjajan dokument koji je producirao TED koji objasnjava kako se to radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Znaš, ja želim da dam kompjuter svakome, svakom detetu.", "tgt_text": "\"Znas, zelim dati kompjuter svima, svakom djetetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znam, šta bi trebalo da uradim?\"", "tgt_text": "Ne znam sta treba da radim.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I hteo sam krišom da je slikam.", "tgt_text": "I tiho sam pokusao da je fotografisem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iznenada je podigla ruke ovako i rekla mi:", "tgt_text": "Iznenada je ovako podigla ruku i rekla mi:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Kreni više sa tim.\"", "tgt_text": "\"Sprovedi to.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da je to bio dobar savet.", "tgt_text": "Mislim da je to bio dobar savjet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslušaću njen savet.", "tgt_text": "Slijedit cu njen savjet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ućutaću.", "tgt_text": "Prestat cu pricati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Puno vam hvala. (Aplauz)", "tgt_text": "Hvala vam jako puno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas ću pričati o vezi između nauke i ljudskih vrednosti.", "tgt_text": "Danas ću govoriti o odnosu između nauke i ljudskih vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uopšteno se smatra da su pitanja morala - šta je dobro i zlo, ispravno i pogrešno - pitanja o kojima nauka zvanično nema mišljenje.", "tgt_text": "Općenito se podrazumijeva kako su pitanja morala, pitanja dobra i zla, ispravnog i pogrešnog, pitanja o kojima nauka službeno nema mišljenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smatra se da nam nauka može pomoći da razumemo ono što vrednujemo, ali da nam nikada ne može reći šta bi trebalo da vrednujemo.", "tgt_text": "Smatra se kako nam nauka može pomoći shvatiti ono što cijenimo, ali nam nikada neće moći reći šta bi trebali cijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I posledično, većina ljudi - mislim i većina ljudi ovde, verovatno - misli da nauka nikada neće odgovoriti na najvažnija pitanja u ljudskom životu: na pitanja kao što su, \"Za šta vredi živeti?\"", "tgt_text": "I, prema tome, većina ljudi, i vjerovatno većina ljudi ovdje, misli kako nauka nikada neće odgovoriti na najvažnija pitanja u ljudskom životu, pitanja poput \"Za što vrijedi živjeti?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Za šta vredi umreti?\"", "tgt_text": "\"Za što vrijedi umrijeti?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Šta čini dobar život?\"", "tgt_text": "\"Šta čini dobar život?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tvrdiću vam da je to iluzija - da je podela između nauke i ljudskih vrednosti iluzija - i to prilično opasna u ovom momentu ljudske istorije.", "tgt_text": "Zato ću objasniti kako je to iluzija, kako je odvajanje između nauke i ljudskih vrijednosti iluzija, i to prilično opasna iluzija u ovom trenutku ljudske historije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada, često se kaže da nauka ne može da nam pruži osnovu za moral i vrednosti, jer nauka se bavi činjenicama, a činjenice i vrednosti izgleda priradaju različitim sferama.", "tgt_text": "Često se kaže kako nam nauka ne može dati temelj za moralne i ljudske vrijednosti zato što se nauka bavi činjenicama, a čini se kako činjenice i vrijednosti pripadaju različitim sferama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Često se misli da ne postoji opis sveta takvog kakav je, koji nam može reći kakav bi svet trebalo da bude.", "tgt_text": "Često se smatra kako ne postoji opis svijeta kakav jeste, koji nam može reći kakav bi trebao biti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ja mislim da je ovo očigledno neistinito.", "tgt_text": "Ali ovo je očito neistina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vrednosti su neka vrsta činjenice.", "tgt_text": "Vrijednosti su određena vrsta činjenica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "One su činjenice o dobrobiti svesnih bića.", "tgt_text": "To su činjenice o dobrobiti svjesnih bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto nemamo etičke obaveze prema kamenju?", "tgt_text": "Zašto nemamo etičke obaveze prema stijenama?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto ne saosećamo sa kamenjem?", "tgt_text": "Zašto ne suosjećamo sa stijenama?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato što ne mislimo da kamenje može da pati.", "tgt_text": "Zato što mislimo kako stijene ne mogu patiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako smo zabrinutiji za naše primate nego za insekte, kao što i jesmo, to je zato što smatramo da su oni izloženiji većem stepenu potencijalne sreće i patnje.", "tgt_text": "A ako smo više zabrinuti za drage nam primate nego što smo za insekte, kao što i jesmo, to je zato što mislimo kako su oni izloženi većem rasponu potencijalne sreće i patnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ključna stvar koju treba primetiti ovde je da je to činjenična tvrdnja: ovo je nešto u vezi s čim smo u pravu ili ne.", "tgt_text": "Ključna stvar koju treba primjetiti ovdje je kako je to činjenična tvrdnja. To je nešto oko čega možemo biti u pravu ili u krivu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako smo pogrešno razumeli vezu između biološke složenosti i mogućnostima za iskustvo, onda možda grešimo i u vezi sa unutrašnjim životom insekata.", "tgt_text": "I ako krivo protumačimo odnos između biološke složenosti i mogućnosti iskustva tada bi mogli biti u krivu oko unutrašnjih života insekata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ne postoji nijedna ideja, nijedna verzija ljudske moralnosti i ljudskih vrednosti na koju sam naišao a koja u jednom momentu ne može da se svede na brigu u vezi sa svesnim doživljavanjem i njegovim potencijalnim promenama.", "tgt_text": "I ne postoji mišljenje, nema verzije ljudskog morala i ljudskih vrijednosti na koje sam ikad naišao koje se u nekom trenutku ne mogu svesti na brigu o svjesnom iskustvu i njegovim mogućim promjenama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak i ako usvajate vrednosti iz religije, čak i ako mislite da se dobro i zlo na kraju odnose na uslove posle smrti - bilo na večnu sreću sa bogom ili na večnu patnju u paklu - i dalje ste zabrinuti za svesnost i njene promene.", "tgt_text": "Čak ako dobivate svoje vrijednosti iz religije, čak ako mislite kako se dobro i zlo krajnje vežu sa uvjetima života poslije smrti, bilo za vječnu sreću s Bogom ili za vječnu patnju u paklu, još uvijek ste zabrinuti o svijesti i njenim promjenama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A reći da te promene opstaju i posle smrti je po sebi činjenična izjava koja može i ne mora biti istinita, naravno.", "tgt_text": "I reći da se te promjene mogu nastaviti poslije smrti je samo po sebi činjenična tvrdnja koja, naravno, može ili ne mora biti istinita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada, ako pričamo o uslovima dobrobiti u ovom životu, za ljude, znamo da postoji kontinuum takvih činjenica.", "tgt_text": "Kada govorimo o uvjetima dobrobiti u ovom životu, za ljudska bića, znamo kako postoji kontinuum takvih činjenica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znamo da je moguće živeti u propaloj državi, gde sve što može da pođe naopako i polazi naopako, gde majke ne mogu da nahrane svoju decu, gde stranci ne mogu da nađu osnovu za mirnu saradnju, gde se ljudi ubijaju nasumično.", "tgt_text": "Znamo kako je moguće živjeti u neuspješnom stanju, gdje sve što može poći naopako, pođe naopako, gdje majke ne mogu hraniti vlastitu djecu, gdje stranci ne mogu naći osnovu za miroljubivu saradnju, gdje se ljude ubija bez diskriminacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I znamo da je moguće kretati se po ovom kontinuumu, prema nečemu više idiličnom, ka mestu gde je konferencija kao ova sasvim moguća.", "tgt_text": "I znamo da je moguće pomicati se putem tog kontinuuma prema nečemu što je više idilično, do mjesta gdje je ovakva konferencija uopšte moguća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi znamo - znamo - da postoje tačni i pogrešni odgovori na to kako se kretati u ovom prostoru.", "tgt_text": "I mi znamo - mi znamo - da postoje tačni i pogrešni odgovori na to kako se kretati u tom prostoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li bi dodavanje kolere u vodu bilo dobra ideja?", "tgt_text": "Da li bi bila dobra ideja dodati koleru u vodu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li bi bila dobra ideja da svi veruju u kletve, tako da kad im se dese loše stvari svi odmah okrive svoje komšije?", "tgt_text": "Da li bi bila dobra ideja da svi vjeruju u urokljivo oko, tako da kada im se dogode loše stvari odmah krive svoje susjede?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje istine o tome kako se ljudska društva razvijaju bilo da ih mi razumemo ili ne.", "tgt_text": "Postoje istine za spoznati o tome kako ljudske zajednice cvjetaju, neovisno o tome razumijemo li te istine ili ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A moral je u vezi sa ovim istinama.", "tgt_text": "I moral je povezan sa tim istinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, kada pričamo o vrednostima, mi govorimo o činjenicama.", "tgt_text": "Dakle, u razgovoru o vrijednostima govorimo o činjenicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša svetska situacija može se razumeti na mnogim nivoima - počevši od nivoa genoma do nivoa ekonomskih sistema i političkih uređenja. ali ako ćemo da govorimo o ljudskoj dobrobiti, potrebno je da govorimo o ljudskom mozgu.", "tgt_text": "Naša situacija u svijetu se može razumijeti na mnogo razina koje variraju od razine genoma sve do razine ekonomskih sistema i političkih uređenja. Ali ako ćemo govoriti o ljudskoj dobrobiti tada, neizbježno, govorimo o ljudskom mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer znamo da se naše doživljavanje sveta i nas samih u okviru sveta dešava u mozgu - šta god da se dešava posle smrti.", "tgt_text": "Zato što znamo da se naše iskustvo svijeta i nas u njemu ostvaruje u mozgu, šta god da se dogodilo nakon smrti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak i ako bombaš samoubica dobije svoje 72 device u zagrobnom životu, u ovom životu njegova ličnost - njegova prilično nesrećna ličnost - proizvod je njegovog mozga.", "tgt_text": "Čak i ako bombaš samoubica dobije 72 djevice u zagrobnom životu, u ovom životu, njegova osobenost, njegova prilično nesretna osobenost, jeste rezultat njegovog mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle - doprinosi kulture - ako nas kultura menja, a zaista je tako, menja nas menjajući naše mozgove.", "tgt_text": "Dakle, doprinos kulture, ako nas kultura mijenja, kao što i čini, mijenja nas tako što mijenja naš mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, kakva god da postoji kulturalna varijacija u tome kako se ljudi razvijaju, ona može, barem u principu, da se razume u kontekstu sazrevanja nauke o mozgu - neurologije, psihologije, itd.", "tgt_text": "I stoga koja god varijacija kulture postoji u tome kako ljudska bića cvjetaju, može, barem u načelu, biti shvaćena u kontekstu nauke o umu koja se usavršava, neurologije, psihologije itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači, ono što govorim je da se vrednost može svesti na činjenice - činjenice o svesnom iskustvu - svesnih bića.", "tgt_text": "Dakle, ono za što se zalažem jeste da se vrijednosti svode na činjenice, činjenice o svjesnom iskustvu svjesnih bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi dakle možemo vizualizovati prostor mogućih promena u iskustvu ovih bića.", "tgt_text": "Zato možemo zamisliti prostor mogućih promjena u iskustvu tih bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O ovome razmišljam kao o moralnom predelu, sa vrhovima i dolinama koje su jednake razlikama u dobrobiti svesnih bića, pojedinačnim i kolektivnim.", "tgt_text": "I o ovome razmišljam kao o vrsti moralnog krajolika, s vrhovima i dolinama koje odgovaraju razlikama u dobrobiti svjesnih bića, kako osobno tako i kolektivno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I primetimo da verovatno postoje stanja ljudske dobrobiti kojima retko pristupamo, kojima malo ljudi pristupa.", "tgt_text": "Treba primjetiti kako možda postoje stanja ljudske dobrobiti koja se rijetko postižu, kojima malo ljudi ima pristup.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona čekaju da ih otkrijemo.", "tgt_text": "I ta stanja očekuju naše otkrivanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda neka od ovih stanja možemo nazvati mističnim ili spiritualnim.", "tgt_text": "Možda se neka od tih stanja mogu primjereno nazvati mističnim ili produhovljenim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda postoje neka druga stanja kojima ne možemo pristupiti zbog strukture svog uma, ali neki drugi umovi bi možda mogli da im pristupe.", "tgt_text": "Možda postoje neka druga stanja kojima ne možemo pristupiti zbog načina na koji je naš um strukturiran, ali drugi umovi bi im možda mogli pristupiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da razjasnim ono o čemu ne govorim.", "tgt_text": "Sada bih želio biti jasan oko toga o čemu ne govorim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne govorim da će nauka sigurno mapirati ovaj prostor, ili da ćemo imati naučni odgovor na svako postavljeno moralno pitanje.", "tgt_text": "Ne govorim kako će nauka zasigurno opisati taj prostor, ili kako ćemo imati naučni odgovor na svako zamislivo moralno pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mislim, na primer, da ćete jednog dana pitati neki superkompjuter da li bi trebalo da imate drugo dete, ili da li bi trebalo da bombardujemo nuklearna postrojenja u Iranu ili da li možete puni trošak za TED da uračunate u poslovne troškove.", "tgt_text": "Ne mislim da ćemo, na primjer, jednog dana pitati za savjet superkompjuter kako bi saznali trebamo li imati drugo dijete, ili trebamo li bombardirati iranska nuklearna postrojenja, ili možemo li otpisati punu cijenu TED-a kao poslovni trošak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako pitanja utiču na dobrobit ljudi, onda moraju postojati odgovori, bilo da ih možemo pronaći ili ne.", "tgt_text": "Ali ako pitanja utiču na dobrobit ljudi tada oni imaju odgovore, bez obzira da li ih možemo naći ili ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo priznati to - priznati da postoje tačni i pogrešni odgovori na pitanje kako se ljudi razvijaju - promeniće način na koji pričamo o moralnosti i promeniće naša očekivanja o ljudskoj saradnji u budućnosti.", "tgt_text": "I samo priznanje ove činjenice, samo priznanje kako postoje dobri i loši odgovori na pitanje kako ljudi cvjetaju, promjenit će način na koji pričamo o moralu, i promjenit će naša očekivanja o ljudskoj saradnji u budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, u našoj zemlji je u 21. državi dozvoljeno fizičko kažnjavanje u školi: gde je legalno da učitelj tuče dete drvenom pločom, jako, što izaziva velike modrice i plikove i čak i posekotine.", "tgt_text": "Na primjer, u 21 državi u SAD-u zakonom je dozvoljeno tjelesno kažnjavanje u učionici. Legalno je da učitelj tuče dijete s drvenom šibom, jako, te da pritom uzrokuje velike modrice ili čak puknuće kože.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I stotine hiljada dece je, usput, izloženo ovome svake godine.", "tgt_text": "I stotine hiljada djece su podvrgnuta tome svake godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da vas neće iznenaditi gde su ove prosvetljene oblasti.", "tgt_text": "Položaj tih prosvjetljenih područja, vjerujem, neće vas iznenaditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne pričamo o Konektikatu.", "tgt_text": "Ne govorimo o Connecticutu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A objašnjenje ovakvog ponašanja je u religiji.", "tgt_text": "A opravdanje za to ponašanje je izričito religiozno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sam Kreator univerzuma nam je rekao da \"ko žali prut mrzi na sina svojega\".", "tgt_text": "Stvoritelj svemira nam je lično rekao da je batina iz raja izašla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo se nalazi u pričama Solomunovim, glava 13, 20 i 23.", "tgt_text": "To stoji u Izrekama 13 i 20, te, vjerujem, 23.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali možemo postaviti očigledno pitanje: da li je, uopšteno govoreći, dobra ideja izložiti decu bolu i nasilju i javnom poniženju u svrhu podsticanja zdravog emocionalnog razvoja i lepog ponašanja?", "tgt_text": "Ali mi možemo postaviti očito pitanje: Da li je dobra ideja, uopšteno govoreći, podvrgnuti djecu boli, nasilju i javnom poniženju kao način kojim ćemo potaknuti zdravi emocionalni razvoj i dobro ponašanje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji li bilo kakva sumnja u to da postoji odgovor na ovo pitanje i da je on bitan?", "tgt_text": "Postoji li ikakva sumnja da to pitanje ima odgovor, i da li je taj odgovor bitan?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, mnogi od vas možda brinu da je ideja dobrobiti zapravo nedefinisana i naizgled otvorena za rekonstrukciju.", "tgt_text": "Mnogi od vas bi se mogli zabrinuti kako je pojam dobrobiti zaista nedefinisan, i naizgled trajno otvoren za redefinisanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U tom slučaju, kako može postojati objektivna ideja dobrobiti?", "tgt_text": "I stoga, kako može postojati objektivan pojam dobrobiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, razmislite analogno, koncept fizičkog zdravlja.", "tgt_text": "Razmislite o analogiji, pojmu fizičkog zdravlja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koncept fizičkog zdravlja je nedefinisan. Kao što smo upravo čuli od Majkla Spektora, menjao se tokom godina.", "tgt_text": "Pojam fizičkog zdravlja je nedefinisan, kao što nam je Michael Specter upravo rekao, mijenjao se kroz historiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je ova statua napravljena prosečan životni vek je verovatno bio 30 godina.", "tgt_text": "Kada je ova statua isklesana očekivano trajanje života je vjerovatno bilo 30 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada je oko 80 godina u razvijenom svetu.", "tgt_text": "Sada je oko 80 godina u razvijenom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda će doći vreme kada ćemo promeniti genom tako da će se nemogućnost da istrčite maraton sa 200 godina smatrati izuzetnom nesposobnošću.", "tgt_text": "Možda će doći vrijeme kada ćemo promijeniti naš genom na takav način da će se nemogućnost trčanja maratona u 200. godini smatrati potpunim invaliditetom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi će vam slati donacije kad ste u takvom stanju.", "tgt_text": "Ljudi će vam slati donacije kada ste u takvom stanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Primetite da činjenica da je koncept zdravlja otvoren, zaista otvoren za razmatranje ne znači da je beznačajan.", "tgt_text": "Primjetite da činjenica da je pojam zdravlja otvoren, zaista otvoren za reviziju ne znači da je beznačajan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razlika između zdrave i mrtve osobe je jasna i značajna kao bilo koja u nauci.", "tgt_text": "Razlika između zdrave i mrtve osobe je jasna i značajna kao bilo koja u nauci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba primetiti i da možda ima puno vrhova u moralnom predelu: možda postoje jednaki načini za razvoj; možda postoje jednaki načini da se organizuje ljudsko društvo tako da se maksimizira ljudski razvoj.", "tgt_text": "Treba primjetiti da možda ima puno vrhova u moralnom krajoliku: Možda postoje jednaki načini za razvoj; možda postoje ravnopravni načini kako organizovati ljudsko društvo, tako da se maksimizira ljudski razvoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto ovo ne bi oslabilo objektivnu moralnost?", "tgt_text": "Zašto ovo ne bi oslabilo objektivnu moralnost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa razmislite o tome kako govorimo o hrani: nikada se ne bih usudio da vas ubeđujem da mora postojati jedna ispravna hrana za jelo.", "tgt_text": "Razmislite kako govorimo o hrani: Ne bih nikada usudio da vas ubjeđujem da mora postojati samo jedna ispravna hrana za jelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Očigledno postoji čitav niz materija koje čine zdravu hranu.", "tgt_text": "Očigledno postoji čitav niz sastojaka koji čine zdravu hranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ipak je jasna razlika između hrane i otrova.", "tgt_text": "Ali ipak postoji jasna razlika između hrane i otrova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činjenica da postoji mnogo tačnih odgovora na pitanje, \"Šta je hrana?\" ne čini da kažemo kako ne postoje istine o ljudskoj ishrani.", "tgt_text": "Činjenica da postoji više tačnih odgovora na pitanje \"Šta je hrana?\" ne dovodi nas u iskušenje da kažemo kako ne postoje istine o ljudskoj ishrani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi ljudi brinu da bi univerzalna moralnost zahtevala moralne poglede koji ne priznaju izuzetke.", "tgt_text": "Mnogi ljudi brinu da bi univerzalna moralnost zahtijevala moralna pravila koja ne dopuštaju izuzetke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako na primer, ako je izuzetno loše lagati, mora uvek biti loše lagati i ako možete naći izuzetak, onda ne postoji tako nešto kao moralna istina.", "tgt_text": "Tako, na primjer, ako je zaista loše lagati, mora uvijek biti loše lagati, i ako možemo naći izuzetak, onda ne postoji tako nešto poput moralne istine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto bismo ovako mislili?", "tgt_text": "Zašto bismo tako mislili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razmislite, analogno, o partiji šaha.", "tgt_text": "Razmotrite, kao analogiju, igru šaha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, ako ćete dobro da igrate šah, vrlo je dobro pridržavati se principa \"Nemoj da izgubiš kraljicu\".", "tgt_text": "Ako ćete igrati dobar šah, princip poput \"Nemoj izgubiti kraljicu\", jako je dobro slijediti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali očigledno on dozvoljava izuzetke.", "tgt_text": "Ali očigledno on dozvoljava izuzetke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje trenuci kada je izgubiti kraljicu sjajna stvar koju možete da uradite.", "tgt_text": "Postoje situacije kada je gubljenje kraljice odlična stvar koju možete uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje trenuci kada je to jedina dobra stvar koju možete da uradite.", "tgt_text": "Postoje trenuci kada je to jedina dobra stvar koju možete da uradite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ipak, šah je domen savršene objektivnosti.", "tgt_text": "A ipak, šah je domen savršene objektivnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činjenica da ovde postoje izuzeci to uopšte ne menja.", "tgt_text": "Činjenica da ovdje postoje izuzeci to uopšte ne mijenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, to nas dovodi do nekih poteza koje su ljudi skloni da čine u moralnoj sferi.", "tgt_text": "Znači, to nas dovodi do izvora poteza koje su ljudi skloni učiniti u moralnoj sferi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razmislite o velikom problemu ženskih tela: šta raditi u vezi sa njima?", "tgt_text": "Razmotrimo veliki problem ženskih tijela: Šta učiniti s njima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, ovo je jedna stvar koju možete uraditi, možete ih pokriti.", "tgt_text": "Ovo je jedna stvar koju možemo učiniti, možemo ih prekriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, pozicija, uopšteno govoreći, naše intelektualne zajednice je da, dok nam se možda ne sviđa to, ili mislimo da je \"pogrešno\", u Bostonu ili Palo Altu, ko smo mi da kažemo da ponosni stanovnici starih kultura greše kada primoravaju svoje supruge i ćerke da žive u krpenim kesama?", "tgt_text": "Stav je, opštenito govoreći, naše intelektualne zajednice da iako nam se to možda neće svidjeti, možemo smatrati kako je ovo krivo u Bostonu ili Palo Altou, ko smo mi da kažemo kako su ponosni stanovnici antičke kulture bili u krivu kada su prisiljavali svoje žene i kćeri da žive u krpenim vrećama?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ko smo mi da kažemo da greše čak i kad ih tuku dugačkim čeličnim kablovima, ili im sipaju kiselinu u lica ako odbiju privilegiju da budu ovako ugušene?", "tgt_text": "I ko smo mi da kažemo kako su oni u krivu kada ih tuku sa čeličnim kablom ili bacaju kiselinu iz baterija u njihova lica ako odbiju privilegiju da ih se uguši na ovaj način?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, ko smo mi da to ne kažemo?", "tgt_text": "Ali ko smo mi da ne kažemo to?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ko smo mi da se pretvaramo da znamo tako malo o ljudskoj dobrobiti da ne smemo da osuđujemo ovakvu praksu?", "tgt_text": "Ko smo mi da se pretvaramo kako znamo toliko malo o ljudskoj dobrobiti da ne smijemo osuđivati ovakve postupke?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne govorim o dobrovoljnom nošenju vela - žene treba da mogu da nose šta god žele, što se mene tiče.", "tgt_text": "Ne govorim o dobrovoljnom nošenju vela, žene bi trebale moći nositi što god žele, što se mene tiče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gde, kada je devojka silovana, prva reakcija njenog oca prilično često, je da je ubije zbog srama?", "tgt_text": "Ali šta znači dobrovoljno u zajednici gdje, kada djevojka bude silovana, prvi impuls njenog oca, vrlo često da je ubije zbog srama?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neka vam ova činjenica odzvanja malo u glavi: ćerka vam je silovana, a vi želite da je ubijete.", "tgt_text": "Samo dopustite toj činjenici da eksplodira u vašoj glavi na trenutak: Vaša kćerka bude silovana, a ono što želite napraviti je da je ubijete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koje su šanse da ovo predstavlja vrhunac ljudskog razvoja?", "tgt_text": "Koje su šanse da to predstavlja vrhunac ljudskog procvata?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, kad to kažem, ne kažem da imamo savršeno rešenje u sopstvenom društvu.", "tgt_text": "Reći ovo, ne znači reći da mi imamo savršeno rješenje u našem vlastitom društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, ovako izgleda odlazak na trafiku skoro bilo gde u civilizovanom svetu.", "tgt_text": "Na primjer, ovako izgleda kada odete na novinski štand skoro svugdje u civiliziranom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada, mnogim muškarcima je možda potrebna diploma iz filozofije da vide nešto pogrešno na ovim slikama.", "tgt_text": "Za mnoge muškarce potrebna je diploma iz filozofije da vide nešto loše u ovim slikama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako smo raspoloženi da razmislimo, možemo pitati,", "tgt_text": "Ali ako smo u raspoloženju za refleksiju možemo se zapitati:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da li je ovo savršen izraz psihološke ravnoteže na teme mladosti i lepote i ženskih tela?\"", "tgt_text": "\"Je li ovo savršen izraz psihološke ravnoteže u odnosu na varijable kao što su mladost i ljepota ženskih tijela?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, da li je ovo optimalno okruženje za odgajanje naše dece?", "tgt_text": "Mislim, je li ovo optimalno okruženje za odgajanje djece?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ok, verovatno postoji neko mesto na spektru između ova dva ekstrema, koje predstavlja mesto bolje ravnoteže.", "tgt_text": "Dakle, možda ima neko mjesto na spektru između te dvije krajnosti koje predstavlja mjesto bolje ravnoteže?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Verovatno postoji mnogo takvih mesta - opet, s obzirom na druge promene u ljudskoj kulturi možda ima mnogo vrhova na moralnom terenu.", "tgt_text": "Možda postoji više takvih mjesta, opet, za druge promjene u ljudskoj kulturi, može biti više vrhunaca na moralnom polju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali treba primetiti da će biti mnogo više načina da se ne bude na vrhu.", "tgt_text": "Ali ono što treba primjetiti je kako imamo puno više načina kako ne biti na vrhuncu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, s moje tačke gledišta, ironija je da su jedini ljudi koji se u načelu slažu sa mnom i koji misle da postoje tačni i pogrešni odgovori na moralna pitanja su religiozni demagozi neke vrste.", "tgt_text": "Ironija, iz moje perspektive, je kako su jedini ljudi koji se slažu sa mnom i koji misle kako postoje dobri i loši odgovori na moralna pitanja religijski demagozi ove ili one vrste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I naravno, oni misle da imaju tačne odgovore na moralna pitanja zato što su oni svoje odgovore dobili od glasa u vrtlogu, ne zato što su inteligentno analizirali uzroke i uslov ljudske i životinjske dobrobiti.", "tgt_text": "I, naravno, oni misle da imaju prave odgovore na moralna pitanja jer su te odgovore dobili od glasa s neba, a ne zato što su napravili inteligentnu analizu uzroka i uvjeta ljudske i životinjske dobrobiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, izdržljivost religije kao naočara kroz koje većina ljudi posmatra moralna pitanja, odvojilo je većinu moralnih razgovora od pravih pitanja ljudske i životinjske patnje.", "tgt_text": "Zapravo, izdržljivost religije, kao leće kroz koju većina ljudi gleda moralna pitanja, odvojila je većinu govora o moralu od stvarnih pitanja ljudske i životinjske patnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato provodimo svoje vreme pričajući o stvarima kao što su gej brakovi umesto o genocidu ili nuklearnom rastu ili siromaštvu ili bilo kojoj stvarno bitnoj temi.", "tgt_text": "To je razlog zašto provodimo naše vrijeme u razgovoru o stvarima kao što su homoseksualni brakovi, a ne o genocidu ili nuklearnom naoružanju ili siromaštvu ili bilo kojem drugom iznimno važnom pitanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali demagozi su u pravu u jednoj stvari, potrebno nam je univerzalno razumevanje ljudskih vrednosti.", "tgt_text": "Ali demagozi su u pravu oko jedne stvari, potreban nam je univerzalni koncept ljudskih vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, šta je prepreka ovome?", "tgt_text": "Šta tome stoji na putu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, za početak mi radimo nešto drugačije kada pričamo o moralnosti - naročito o sekularnim, akademskim ili naučnim vrstama.", "tgt_text": "Jedna stvar za primjetiti je da napravimo nešto drugo kada govorimo o moralu, posebno mi sekularni, akademski, naučni tipovi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada pričamo o moralu mi vrednujemo različitost mišljenja što nije slučaj kad se radi o bilo kojoj drugoj oblasti našeg života.", "tgt_text": "Kada govorimo o moralu vrednujemo razlike u mišljenju na način na koji to ne radimo niti u jednom drugom području našeg života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, Dalaj Lama svakog justra ustaje i meditira o saosećajnosti, i misli da je pomaganje drugim ljudskim bićima bitna komponenta ljudske sreće.", "tgt_text": "Tako, na primjer, Dalai Lama ustaje svako jutro i meditira o suosjećanju. I on misli da je pomaganje drugom ljudskom biću sastavna komponenta ljudske sreće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa druge strane imamo nekoga kao što je Ted Bandi:", "tgt_text": "S druge strane imamo nekoga kao što je Ted Bundy.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ted Bandi je veoma voleo da kidnapuje i siluje i muči i ubija mlade žene.", "tgt_text": "Ted Bundy je bio naklonjen otimanju i silovanju i mučenju i ubijanju mladih žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, izgleda da imamo veliku razliku u mišljenju o tome kako uspešno iskoristiti vreme.", "tgt_text": "Dakle, čini se kako imamo istinsko neslaganje u mišljenju o tome kako korisno provoditi vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Većina zapadnih intelektualaca gleda na ovu situaciju i kaže, \"Pa, Dalaj Lama i nema oko čega da bude u pravu - stvarno u pravu - ili Ted Bandi da ne bude u pravu, što bi činilo argument koji potencijalno spada u domen nauke.", "tgt_text": "Većina intelektualaca sa Zapada gledaju na tu situaciju i kažu \"Pa, nema tu nečega oko čega bi Dalai Lama mogao biti zaista u pravu, zaista u pravu, ili oko čega bi Ted Bundy mogao biti u krivu što dopušta realan argument koji potencijalno upada u domen nauke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj voli čokoladu, ovaj vanilu.", "tgt_text": "Jedan voli čokoladu, a jedan voli vaniliju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne postoji ništa što bi jedan rekao drugome što bi trebalo da ga ubedi.\"", "tgt_text": "Ne postoji ništa što bi jedan mogao reći drugome što bi uvjerilo drugoga.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Primetite da u nauci ovo ne radimo.", "tgt_text": "I primjetite kako to ne radimo u nauci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa leve strane je Edvard Viten.", "tgt_text": "Na lijevoj strani je Edward Witten.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je teoretičar nizova.", "tgt_text": "On zagovara teoriju nizova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako najpametnijeg fizičara u okolini pitate ko je najpametniji fizičar u okolini, po mom iskustvu, pola njih će reći Ed Viten.", "tgt_text": "Ako pitate najpametnije fizičare ko je najpametniji fizičar, prema mom iskustvu pola od njih će reći Ed Witten.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Druga polovina će vam reći da im se ne sviđa pitanje.", "tgt_text": "Druga polovica će vam reći da im se ne sviđa pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta bi se desilo da se pojavim na konferenciji fizike i kažem \"Teorija nizova je glupost.", "tgt_text": "Dakle, šta bi se dogodilo kada bi se ja pojavio na konferenciji iz fizike i rekao \"Teorija nizova je lažna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije način na koji ja biram da posmatram svet u malom.", "tgt_text": "Ne leži mi baš. To nije ono kako ja želim vidjeti svemir u malim razmjerima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam ljubitelj toga.\"", "tgt_text": "Nisam ljubitelj.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ništa se ne bi desilo, jer ja nisam fizičar, ne razumem teoriju nizova.", "tgt_text": "Pa, ne bi se dogodilo ništa zato što ja nisam fizičar, ja ne razumijem teoriju nizova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sam Ted Bandi u teoriji nizova.", "tgt_text": "Ja sam Ted Bundy teorije nizova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne bih želeo da pripadam nijednom klubu teorije nizova koji bi me primio za člana.", "tgt_text": "Ne bih htio pripadati niti jednom klubu teorije nizova koji bi me htio imati za člana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali u tome je poenta.", "tgt_text": "Ali upravo to i jeste poenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kad god govorimo o činjenicama, određena mišljena moraju da se isključe.", "tgt_text": "Kada god govorimo o činjenicama određena mišljenja moraju biti isključena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To znači biti ekspert u nekom polju.", "tgt_text": "To je ono što znači imati područje stručnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To znači da se znanje računa.", "tgt_text": "To je ono što znači kako znanje vrijedi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako smo se ubedili u to da u moralnoj sferi ne postoji tako nešto kao moralna ekspertiza ili moralni talenat ili čak moralni genije?", "tgt_text": "Kako smo se uvjerili kako u moralnoj sferi ne postoji moralna stručnost, ili moralni talent ili čak moralni genije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako smo se ubedili da svako mišljenje mora da se računa?", "tgt_text": "Kako smo se uvjerili da se svako mišljenje mora cijeniti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako smo se ubedili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koju je vredno uzeti u obzir?", "tgt_text": "Kako smo se uvjerili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koje je vrijedno uzeti u obzir?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li jedan Taliban ima mišljenje o fizici koje je vredno uzimanja u obzir?", "tgt_text": "Ima li Taliban mišljenje o fizici koje je vrijedno razmatranja? Ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako je njihovo neznanje manje očigledno na temu ljudske dobrobiti?", "tgt_text": "Kako je njihova neukost išta manje očita u području ljudske dobrobiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, mislim da je ovo potrebno svetu u ovom trenutku.", "tgt_text": "Dakle, to je ono što ja mislim da je svijetu sada potrebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potrebni su ljudi kao mi da priznaju da postoje ispravni i pogrešni odgovori na pitanja o ljudskom razvoju, a moral se odnosi na taj domen činjenica.", "tgt_text": "Potrebni su ljudi poput nas koji će priznati kako postoje dobri i loši odgovori na pitanja ljudskog cvjetanja, i da je moral povezan s tom domenom činjenica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moguće je da je pojedincima, pa čak i čitavim kulturama, stalo do pogrešnih stvari: što znači da je moguće da oni imaju verovanja i težnje koje sigurno vode nepotrebnoj ljudskoj patnji.", "tgt_text": "Moguće je za pojednice, ili čak za cijele kulture da brinu o krivim stvarima: Što znači kako je za njih moguće da imaju vjerovanja i težnje koje pouzdano vode do nepotrebne ljudske patnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo priznavanje ovoga će promeniti naš diskurs o moralnosti.", "tgt_text": "Samo priznanje ovoga će preobraziti naš govor o moralnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Živimo u svetu u kom granice među nacijama sve manje znače, a jednoga dana neće ništa značiti.", "tgt_text": "Živimo u svijetu u kojemu granice između nacija znače sve manje i manje, i jednoga dana neće značiti ništa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Živimo u svetu ispunjenom destruktivnom tehnologijom, koja ne može da se učini ne-izmišljenom, uvek će biti lakše pokvariti nego popraviti stvari.", "tgt_text": "Živimo u svijetu prepunom razorne tehnologije, i tu tehnologiju ne možemo učiniti neizmišljenom, uvijek će biti lakše pokidati stvari nego ih popraviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Meni se čini prilično očiglednim da više ne možemo da poštujemo i tolerišemo ogromne razlike u ideji o dobrobiti, da poštujemo i tolerišemo ogromne razlike u idejama o tome kako se bolesti šire, ili u bezbednosnim standardima zgrada i aviona.", "tgt_text": "Zato, čini mi se jasnim da ne možemo poštivati i tolerisati beskrajne razlike u poimanju ljudske dobrobiti, ništa više nego što možemo tolerisati beskrajne razlike u poimanju kako se bolesti šire, ili u sigurnosnim standardima zgrada i aviona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da težimo odgovorima koje dajemo na najvažnija pitanja u ljudskom životu.", "tgt_text": "Jednostavno moramo težiti odgovorima koje dajemo na najvažnija pitanja u ljudskom životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A da bismo to učinili, moramo priznati da ova pitanja imaju odgovore.", "tgt_text": "A da bismo to učinili, moramo priznati da ova pitanja imaju odgovore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kris Anderson:", "tgt_text": "Kris Anderson:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je zapaljiv materijal.", "tgt_text": "Ovo je zapaljiv materijal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bilo da se radi o ovoj publici ili ljudima drugde u svetu, posle slušanja ovoga mogli bi da viču od besa, barem neki od njih.", "tgt_text": "Bilo u ovoj publici ili među ljudima drugdje u svijetu kada čuju nešto od ovoga, ljudi bi mogli vikati od bijesa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izgleda da je jezik ovde veoma bitan.", "tgt_text": "Čini se kako je jezik ovdje zaista bitan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada govorite o velu, govorite o ženama obučenim u krpene vreće, ja sam živeo u muslimanskom svetu, pričao sa mnogo muslimanskih žena.", "tgt_text": "Kada govoriš o velu, govoriš o ženama koje su obučene u krpene vreće, Ja sam živio u muslimanskom svijetu, razgovarao sa mnogim muslimanskim ženama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neke od njih bi rekle nešto drugo.", "tgt_text": "I neke od njih kažu nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekle bi,", "tgt_text": "Kažu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ne, znate ovo je slava ženske posebnosti, pomaže u izgradnji toga i rezultat je činjenice...\" i to je dokazivo u sofisticiranom psihološkom gledištu,", "tgt_text": "\"Ovo je slavlje ženske posebnosti, pomaže da se ona sagradi i to je rezultat činjenice da...\", i to je dokazivo u sofisticiranom psihološkom pogledu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"da muškoj požudi ne treba verovati.\"", "tgt_text": "\"da muškoj požudi ne treba vjerovati.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, možete li ući u razgovor sa takvom ženom, a da ne izgledate kao neki kulturni imperijalist.", "tgt_text": "Mislim, možete li ući u razgovor sa takvom ženom, a da ne izgledate kao neki kulturni imperijalist?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, pa mislim da sam pokušao da istaknem to u jednoj rečenici, dok sam gledao sat kako otkucava, ali pitanje je, šta je dobrovoljno u kontekstu gde muškarci imaju određena očekivanja, i garantovano vam je da će vas tretirati na određeni način, ako ne obučete veo?", "tgt_text": "Da, pa mislim da sam pokušao da istaknem to u jednoj rečenici, dok sam gledao kako sat otkucava, ali pitanje je, šta je dobrovoljno u kontekstu gdje muškarci imaju određena očekivanja, i garantovano vam je da će vas tretirati na određeni način, ako ne stavite veo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, ako neko iz ove prostorije želi da nosi veo, ili vrlo smešan šešir, ili da tetovira lice - mislim da bi trebalo da slobodno voljno radimo šta hoćemo, ali moramo biti iskreni o ograničenjima pod kojima su ove žene.", "tgt_text": "Znači, ako neko iz ove prostorije želi da nosi veo, ili vrlo smiješan šešir, ili da tetovira lice - mislim da bi trebalo da slobodno voljno radimo šta hoćemo, ali moramo biti iskreni o ograničenjima pod kojima su ove žene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zato mislim da ne bi trebalo uvek da im verujemo na reč, posebno ako ima 50 stepeni napolju a one nose burku.", "tgt_text": "I zato mislim da ne bi trebalo uvijek da im vjerujemo na riječ, posebno ako ima 50 stepeni napolju, a one nose burku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "K.A.:", "tgt_text": "C.A.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo ljudi želi da veruje u koncept moralnog napretka.", "tgt_text": "Mnogi ljudi žele vjerovati u taj koncept moralnog napretka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali možete li to pomiriti?", "tgt_text": "Ali možeš li uskladiti to?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da sam razumeo da kažete da možete pomiriti to sa svetom koji ne postaje jednodimenzionalan, gde svi treba da mislimo jednako.", "tgt_text": "Mislim kako sam te razumio kada kažeš da bi mogao to uskladiti sa svijetom koji neće postati jednodimenzionalan, gdje svi moramo misliti isto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako mislite da će svet izgledati, za 50 godina ili za 100 godina, kako biste voleli da izgleda, balansirajući moralni napredak sa bogatstvom.", "tgt_text": "Reci nam, za 50 godina unaprijed, 100 godina unaprijed, kako se nadaš da će svijet izgledati, balansirajući moralni napredak sa bogatstvom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, mislim da kada priznate da se nalazimo na putu razumevanja naših umova i nivoa mozga u nekim bitnim stvarima, morate priznati da ćemo razumeti sve svoje pozitivne i negativne kvalitete mnogo detaljnije.", "tgt_text": "Mislim da, kada jednom priznamo kako smo na putu prema razumijevanju naših umova na nivou mozga, u nekim važnim pojedinostima, onda možemo priznati kako ćemo razumjeti sve naše pozitivne i negativne kvalitete u puno više detalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači, razumećemo pozitivnu društvenu emociju kao što je empatija ili saosećanje, i razumećemo faktore koji ih podstiču - bilo da su genetski, ili način na koji ljudi razgovaraju, ili su ekonomski sistemi.", "tgt_text": "Razumjećemo pozitivne socijalne emocije kao što su empatija i saosjećanje. I razumjećemo činitelje koji ih potiču, bilo da su genetski, bilo da su način na koji ljudi razgovaraju, bilo da su ekonomski sistemi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ukoliko počnemo to da osvetljavamo, neizbežno ćemo težiti tom činjeničnom prostoru.", "tgt_text": "Ukoliko to počnemo osvjetljavati, neizbježno ćemo težiti tom činjeničnom prostoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači, neće sve biti dato na tanjiru.", "tgt_text": "Neće sve biti na tanjiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neće biti da je oblačenje moje ćerke u veo od rođenja jednako dobro kao učiti je da bude pouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji žude za ženama.", "tgt_text": "Neće biti tako da je pokrivanje kćeri velom od rođenja jednako dobro kao što je učiti je da bude samopouzdana i dobro obrazovana u okruženju muškaraca koji imaju želju za ženama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, ne treba nam nagrada naučne fondacije da znamo da je nametanje vela loša ideja - ali u nekom momentu ćemo moći da skeniramo mozgove svih uključenih i da ih stvarno ispitujemo.", "tgt_text": "Hoću reći da nam ne treba Nagrada naučne fondacije da znamo kako prinudno pokrivanje velom nije dobra ideja, ali u određenom trenutku moći ćemo skenirati mozak svih koji su uključeni i stvarno ih ispitati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li ljudi jednako vole svoje ćerke u ovim sistemima?", "tgt_text": "Vole li ljudi jednako svoje kćeri u tim sistemima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da postoje vrlo jasni odgovori na to.", "tgt_text": "I mislim da očito postoje tačni odgovori na to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "K.A.: I ako dobijemo rezultate da je zaista tako, da li ste spremni da promenite svoj trenutni instinktivni sud na neku od ovih tema?", "tgt_text": "C.A.:I ako rezultat bude kako ih zaista vole jednako, jesi li spreman promjeniti svoje trenutno mišljenje o nekima od ovih stvari?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "S.H.:", "tgt_text": "S.H.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa da, osim jedne očigledne činjenice, da možete voleti nekog u kontekstu sistema uverenja koji je u zabludi.", "tgt_text": "Pa da, po modulu jasna je činjenica kako možeš voljeti nekoga u kontekstu sistema vjerovanja koji je u zabludi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete reći, \"Znao sam da će moj gej sin ići u pakao ako nađe momka, pa sam mu odsekao glavu. I to je najsaosećajnija stvar koju sam mogao učiniti.\" Ako poslažete sve te delove, pretpostavljam da možete osećati emociju ljubavi.", "tgt_text": "\"Zato što sam znao kako će moj sin homoseksualac ići u pakao ako nađe momka, odrezao sam mu glavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali opet, onda moramo da govorimo o dobrobiti u širem kontekstu.", "tgt_text": "Ali opet, tada moramo govoriti o dobrobiti u većem kontekstu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi smo zajedno u ovome, a ne da jedan čovek oseća ekstazu i onda se raznese u autobusu.", "tgt_text": "Svi smo mi u ovome zajedno, a ne da jedan čovjek bude u ekstazi i onda se raznese u autobusu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj razgovor bih stvarno voleo da nastavim satima.", "tgt_text": "Zvuči kao razgovor koji bi ja volio nastaviti satima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije moguće, ali možda neki drugi put.", "tgt_text": "Nemamo toliko, ali možda neki drugi put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala što ste došli na TED.", "tgt_text": "Hvala ti što si došao na TED.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zaista mi je čast.", "tgt_text": "Zaista mi je čast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Internet nam daje slobodu da razgovaramo sa prijateljima, da pravimo umetnost, da započnemo svoj posao ili da govorimo protiv naših vlada, sve to na dosad neviđenoj skali.", "tgt_text": "Internet nam daje slobodu razgovarati s prijateljima, stvarati umjetnost, pokrenuti posao, ili govoriti protiv naših vlada, i to na razini kao nikada do sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije koincidencija.", "tgt_text": "I to nije slučajnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dizajn Interneta je nastao iz otvorenih afirmativnih dijaloga globalne zajednice naučnika i inžinjera, tako da ne postoji pritisak odozgo da ga zaključa.", "tgt_text": "Dizajn Interneta nastao je iz otvorenih, sveobuhvatnih rasprava globalne zajednice naučnika i inženjera, pa nije postojao pritisak odozgo za zaključavanjem Interneta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sada međunarodno telo kontrolisano od strane vlada pravi predstavu, da postane mesto gde će se odlučivati o budućnosti Interneta.", "tgt_text": "Ali sada međunarodno tijelo koje kontroliraju vlade pokušava postati mjesto gdje će se odlučivati o budućnosti Interneta", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono se zove Internacionalna Telekomunikaciona Unija (ili ITU)", "tgt_text": "Zove se Međunarodna telekomunikacijska unija (International Telecommunication Union (ili ITU).", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovog decembra svetske vlade će se sastati, da odluče da li da, prošire mandat sebi na ovako važne odluke u vezi sa mrežom.", "tgt_text": "I u decembru će se svjetske vlade sastati, kako bi odlučile hoće li proširiti njen mandat i na donošenje važnih odluka o Internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ITU može predstavljati rizik za slobodu govora on-line svuda.", "tgt_text": "ITU bi mogao predstavljati rizik za slobodu izražaja online bilo gdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo zašto.", "tgt_text": "A evo i zašto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo osnove.", "tgt_text": "Prvo osnove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Niko nije vlasnik Interneta.", "tgt_text": "Niko ne posjeduje Internet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je mnoštvo nezavisnih mreža širom sveta.", "tgt_text": "On je skup nezavisnih mreža širom svijeta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svako može da napravi jednu.", "tgt_text": "Svako može napraviti jednu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zajednički standard, na kojem je Internet napravljen, razvio se na otvorenim on-line diskusijama, ne na prioritetima pojedinih vlada ili kompanija.", "tgt_text": "Zajednički standardi, koji su temelj Interneta, nastali su iz otvorenih on-line diskusija, a ne temelje se na prioritetima pojedinih vlada ili kompanija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali hajde sada da upoznamo ITU!", "tgt_text": "Ali upoznajmo sada ITU!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo, ITU je star.", "tgt_text": "Prvo, ITU je star.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma star.", "tgt_text": "Jako star.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne CD-star, ne fiksni telefon-star, već telegraf-star, kao Morzeova azbuka.", "tgt_text": "Ne star kao CD, ili kao telefon s brojčanikom, star je kao telegraf, kao Morseov kod.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je osnovan 1865. nazvan je Internacionalna Telegrafska Unija.", "tgt_text": "Kada je 1865. osnovan, zvao se Međunarodna telegrafska unija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nasuprot Internetu, ITU nije stvoren otvorenim diskusijama među naučnicima i inžinjerima.", "tgt_text": "Za razliku od Internetu, ITU nije izgrađen na otvorenoj raspravi među naučnicima i inženjerima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umesto toga, samo su vlade zemalja imale svoj glas u ITU.", "tgt_text": "Ne, u ITU samo vlade imaju pravo glasa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovo glasanje se desilo iza zatvorenih vrata.", "tgt_text": "A glasanja se odvijaju iza zatvorenih vrata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako vlade uspeju, u davanju više moći ITU da pravi odluke u vezi sa Internetom koji imamo, stara garnitura, hijerarhijska, centralizovana vladinim agencijama zameniće otvoreno i horizontalno samoorganizovanje koje je napravilo Internet tako značajnim svetu.", "tgt_text": "Ako vlade uspiju u namjeri da daju ITU moć donošenja odluka o internetu, dobit ćemo starinsku, \"odozgo prema dolje\", centraliziranu organizaciju fokusiranu na vlade, koja će zamijeniti \"odozdo prema gore\" način upravljanja, koji je omogućio Internetu da promijeni svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ovo je samo početak naših problema.", "tgt_text": "A to je samo početak naših problema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ITU nije transparentan.", "tgt_text": "ITU nije transparentan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nacrti predloga ITU nisu javni, i jedna zemlja - 1 glas daje vladama zemalja svu moć.", "tgt_text": "ITU-ovi prijedlozi nisu javni, a model \"jedna država - jedan glas\" daje vladama svijeta svu moć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uspeli su da naprave odluke o našem Internetu, bez nas da uopšte znamo... šta diskutuju, da bi nam na kraju samo rekli, da je odluka doneta.", "tgt_text": "Moći će donositi odluke o NAŠEM Internetu, bez da mi uopće znamo... o čemu raspravljaju, i reći nam tek kada je odluka donesena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakve će se odluke razmatrati na ITU sastancima ovog Decembra?", "tgt_text": "Kakve će se odluke razmatrati na ITU sastanku ovog decembra?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo aktuelnih predloga, koji su iscureli u javnost: otsecanje pristupu Interneta iz dosta široko definisanih razloga; kršenje međunarodnih ljudskih prava i normi; davanje vladama zemalja više moći da prate Internet saobraćaj i da nameću regulacije za to kako je saobraćaj dat; definisanjem Spama tako široko tako da mogu da opravdaju blokiranje praktično bilo čega od slika slatkih životinja do kampanja za ljudska prava.", "tgt_text": "Pa, ovdje su neki od prijedloga, koji su procurili: Ukidanje pristupa internetu iz velikog broja široko definiranih razloga ; kršenje međunarodnih normi ljudskih prava; davanje vladama sposobnosti nadgledanja internetskog prometa i reguliranja načina slanja prometa; definiranja Spama tako naširoko, da je moguće opravdati blokiranje bilo čega, od slika slatkih mački do kampanja za ljudska prava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nova pravila, da naplate on-line provajderima sadržaja, za isporučivanje korisnicima.", "tgt_text": "I nova pravila za naplaćivanje pružateljima on-line sadržaja pristup korisnicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što znači, manje sadržaja za zemlje u razvoju i blokiranje sajtova koji ne plaćaju.", "tgt_text": "Što znači, da će manje sadržaja ići u zemlje u razvoju, a blokirat će se stranice koje ne plate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zaista strašan deo jeste da: zemlje koje se najviše guraju za ITU kontrolu, su iste zemlje koje agresivno cenzurišu Internet.", "tgt_text": "Ali stvarno strašan dio jest: države koje najjače guraju za ITU kontrolu, su iste one države koje agresivno cenzuriraju Internet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Rusiji za pravljenje YouTube videa protiv vlade možete dobiti dve godine u zatvoru.", "tgt_text": "U Rusiji za YouTube video koji kritizira vladu možete dobiti dvije godine zatvora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Kini ne možete ni doći do većine društvenih mreža.", "tgt_text": "U Kini nemoguće je uopće doći do većine društvenih mreža.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I Iran pokušava da napravi svoju nacionalnu Internet i email mrežu, kako bi celu populaciju držao pod kontrolom.", "tgt_text": "A Iran pokušava napraviti svoju nacionalnu Internet i e-mail mrežu, kako bi cijelu populaciju zadržao pod svojom kontrolom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Međutim ITU takođe radi i dobre stvari.", "tgt_text": "Ipak, ITU radi i dobar posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomaže zemljama u razvoju da uspostave telekomunikacione mreže i prošire svoje širokopojasne veze.", "tgt_text": "Pomaže zemljama u razvoju uspostaviti telekomunikacijske mreže i proširiti širokopojasne konekcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postojeća regulacija Interneta nije savršena.", "tgt_text": "A ni trenutno upravljanje Internetom nije savršeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "SAD imaju preveliki uticaj i vlast ako pričamo o ovome.", "tgt_text": "SAD ima nesrazmjerno velik utjecaj i autoritet u upravljanju Internetom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali, mi moramo da rešimo ove probleme, na način koji osigurava otvorenost, pragmatizam i horizontalno upravljanje, koje je napravilo Internet tako izuzetnim.", "tgt_text": "Ali te probleme trebamo popraviti, na način koji će očuvati otvorenost, pragmatičnost i način upravljanja \"odozdo prema gore\", zbog kojeg je Internet tako uspješan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovog decembra naše vlade će se susresti, da naprave konačan dogovor oko budućnosti Interneta.", "tgt_text": "Ovaj decembar naše će se vlade sastati, kako bi donijeli konačnu odluku o budućnosti Interneta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zavisi od nas Internet korisnika, u svakoj zemlji sveta, da im kažemo: da stanemo za otvoren Internet.", "tgt_text": "Na nama je, Internet korisnicima, u svakoj zemlji svijeta, da im kažemo: da se založe za otvoreni Internet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako svako, ko vidi ovaj video, progovori i kontaktira svoju vladu, imamo šanse za pobedu.", "tgt_text": "Ako bi svatko tko vidi ovaj video kontaktirao svoju vladu, imamo šansu pobijediti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomozite nam da podelimo ovaj video i posetite ovaj sajt, da progovorite i kontaktirate svoju vladu upravo sada!", "tgt_text": "Pomozite nam proširiti ovaj video i posjetite ovu stranicu, i recite, kontaktirajte svoju vladu odmah!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde da koristimo globalnu dostupnost Interneta da ga sačuvamo!", "tgt_text": "Iskoristimo globalni doseg interneta kako bi ga spasili!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kažite svojim liderima da se suprotstave predavanju odluka u vezi sa Internetom ITU.", "tgt_text": "Recite svojim vladama da se odupru predavanju odlučivanja o Internetu ITU.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam bio dete, uvek sam želeo da budem superheroj.", "tgt_text": "Kada sam bio dijete želio sam postati super heroj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želeo sam da spasim svet i da sve ljude učinim srećnim.", "tgt_text": "Želio sam spasiti svijet i sve učiniti sretnim", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sam znao i da su mi potrebne super moći kako bih ostvario te svoje snove.", "tgt_text": "Ali znao sam da su mi potrebne super moći da bih ostvario svoje snove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako sam često polazio na zamišljena putovanja da nađem intergalaktički objekat sa planete Kripton, što je bilo jako zabavno, ali nisam dobijao neke rezultate.", "tgt_text": "Uplovio bih u maštovita putovanja da nađem intergalaktičke predmete sa planete Kripton, Putovanja su bila zabavna, ali nisu bila učinkovita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika i nije baš dobar izvor super moći, te sam se odlučio na put do realne nauke, kako bih pronašao korisniju istinu.", "tgt_text": "Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika nije dobar izvor super moći. Zato sam odlučio da započnem putovanje stvarne nauke da bih našao korisnu istinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Započeo sam svoj put u Kaliforniji, sa 30 godina dugom longitudinalnom studijom na Berkliju, Univerzitetu u Kaliforniji, koja je istraživala fotografije studenata iz starog godišnjaka i pokušala da izmeri njihov uspeh i zadovoljstvo kroz život.", "tgt_text": "Svoje putovanje sam počeo u Kaliforniji sa tridesetogodišnjom studijom kalifornijskog univerziteta Berkleya koja je ispitala fotografije studenata u starom godišnjaku, te nastojala izmjeriti uspjeh i blagostanje kroz njihov život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mereći njihove osmehe tokom studija, istraživači su bili u stanju da predvide koliko će ispunjen i dugačak brak subjekti imati, koliki će skor postići na standardnim testovima za ispitivanje opšteg zadovoljstva i koliko će biti inspirativni za druge.", "tgt_text": "Kroz mjerenje njihovih osmjeha, istraživači su bili u mogućnosti da predvide koliko će ispunjen i dugotrajan biti brak ispitanika, koliko dobro će uraditi opće testove blagostanja te koliko će inspirativno djelovati na druge.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U jednom drugom godišnjaku, naleteo sam na fotografiju Baraka Obame.", "tgt_text": "U drugom godišnjaku, naišao sam na sliku Barry Obame", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam prvi put ugledao sliku, mislio sam da te super moći dolaze od njegovog super okovratnika.", "tgt_text": "Kada sam vidio njegovu sliku pomislio sam da njegove super moći dolaze od njegove kragne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sada znam da je sve zapravo u njegovom osmehu.", "tgt_text": "Ali sada znam da je sve bilo do njegovog osmjeha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još jedan \"aha!\" momenat je došao 2010. iz projekta sa univerziteta Vejn Stejt koji je pretražio bejzbol kartice od pre 1950. godine glavnih igrača prve lige.", "tgt_text": "Još jedan a-ha! momenat se desio tokom istraživačkog projekta Wayne državnog univerziteta 2010. godine koji se ticao bejzbol kartica igrača Glavne lige prije 1950tih godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Istraživači su pronašli da raspon igračevog osmeha može da predvidi dužinu njegovog života.", "tgt_text": "Istraživači su pronašli da širina igračevog osmjeha može predvidjeti dužinu njegovog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Igrači koji se nisu smejali na svojim slikama živeli su u proseku svega 72.9 godina, dok su igrači sa sjajnim osmesima živeli u proseku skoro 80 godina.", "tgt_text": "Igrači koji se nisu smiješili na svojim slikama u prosjeku su živjeli samo 72.9 godina, dok su igrači sa širokim osmjehom živjeli u prosjeku skoro 80 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobra vest je da smo mi zapravo rođeni nasmejani.", "tgt_text": "Dobre vijesti su da se rađamo nasmijani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koristeći 3D ultrazvučnu tehnologiju, možemo videti da se već i bebe u razvoju smeju, čak i u materici.", "tgt_text": "Koristeći tehnologiju 3D ultrazvuka možemo vidjeti da bebe izgledaju nasmijano, čak i u stomaku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se rode, bebe nastavljaju da se smeju -- spontano, najčešće dok spavaju.", "tgt_text": "Kada se rode -- bebe nastavljaju da se smiješe -- u početku, najčešće dok spavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak se i slepe bebe smeju na zvuk ljudskog glasa.", "tgt_text": "Čak se i slijepe bebe smiješe kada čuju ljudski glas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smejanje je jedna od najosnovnijih, biološki najuniformnijih ekspresija svih ljudskih bića.", "tgt_text": "Smijanje je jedan od osnovnih, biološki uniformisanih izražaja svih ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U studiji sprovedenoj u Papua Novoj Gvineji,", "tgt_text": "U studijima rađenim u Papaua Nova Gvineja,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pol Ekman, najpriznatiji svetski istraživač na polju facijalne ekspresije, pronašao je da čak i pripadnici Fore plemena, koji su u potpunosti odsečeni od zapadne kulture, takođe i poznati po svojim neobičnim kanibalističkim ritualima, pripisuju osmehe situacijama na isti način na koji bi to uradili vi ili ja.", "tgt_text": "Paul Ekman, najpriznatiji svjetski istraživač izraza lica, je otkrio da se čak i članovi pelemna Fore, koji su potpuno odsječeni od zapadne kulture, a također poznati po neuobičajnim kanibalističkim ritualima, pripisuju osmijehe opisima situacija na isti način kao što bih i ja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako od Papua Nove Gvineje do Holivuda pa do moderne umetnosti u Pekingu, smejemo se često, i smejemo se da izrazimo radost i zadovoljstvo.", "tgt_text": "Dakle, od Papau Nove Gvineje do Holivuda i sve do moderne umjetnosti u Pekingu, često se smiješimo, a smijemo se da bismo iskazali radost i zadovoljstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko se ljudi u ovoj prostoriji smeje više od 20 puta na dan?", "tgt_text": "Koliko osoba u ovoj prostoriji se nasmije više od 20 puta dnevno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Podignite ruku vi koji se smejete.", "tgt_text": "Podignite ruku ako ste to vi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oho.", "tgt_text": "Oh wow.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izvan ove prostorije, više od trećine nas se smeje više od 20 puta na dan, dok manje od 14 procenata nas se smeje manje od pet puta.", "tgt_text": "Izvan ove prostorije, više od jedne trećine se nasmije više od 20 puta na dan, dok se manje od 14 posto nasmije manje od pet puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, oni sa najizvanrednijim supermoćima su zapravo deca koja se smeju oko 400 puta na dan.", "tgt_text": "Ustvari, oni koji posjeduju najnevjerovatnije super moći su zapravo djeca koja se smiju više od 400 puta na dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li ste se ikada zapitali zašto, kada se nađete među decom koja se smeju toliko često, i vi sami se češće smejete?", "tgt_text": "Jeste li se ikada zapitali zašto kada smo oko djece koja se često smiješe i mi se smiješimo češće?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Skorašnja studija na Upsala Univerzitetu u Švedskoj je pokazala da je veoma teško namrštiti se kada posmatrate nekoga ko se smeje.", "tgt_text": "Nedavna studija Univerziteta Uppsala u Švedskoj otkrila je da je jako teško namrštiti se dok gledamo nekoga ko se smiješi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer je smejanje evoluciono zarazno ponašanje, i potiskuje kontrolu koju obično imamo nad našim facijalnim mišićima.", "tgt_text": "Zato što je osmijeh evolutivno zarazan, te potiskuje kontrolu koju obično imamo nad mišičima lica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Osmeh, praćen fizičkom ekspresijom, pomaže da razumemo da li je osmeh lažan ili pravi, kako bismo razumeli emocionalno stanje osobe koja se smeje.", "tgt_text": "Oponašajući osmijeh i doživljujući ga fizički pomaže nam da shvatimo da li je naš osmijeh lažan ili stvaran, tako da možemo razumjeti emocionalno stanje osobe koja se smiješi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U skorašnjoj studiji mimikrije na Univerzitetu Klermon-Feran u Francuskoj, od subjekata je traženo da zaključe da li je osmeh lažan ili pravi dok su držali olovku u ustima kako bi potisnuli mišiće zadužene za smejanje.", "tgt_text": "U nedavnoj studiji oponašanja na Univerzitetu Clermont-Ferrand u Francuskoj ispitanici su bili pitani da odrede da li je osmijeh stvaran ili lažan dok drže olovku u ustima da bi potisnula mišiće potrebne za osmijeh.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bez olovke, subjekti su bili izvrsni procenjivači. Ali sa olovkom u ustima, kada nisu mogli da oponašaju osmeh koji su videli, njihove procene su bile slabije.", "tgt_text": "Bez olovke, ispitanici su bili odlični suci, ali sa olovkom u ustima kada nisu mogli oponašati osmijeh koji su vidjeli, njihov sud je bio slabiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U dodatku o teoriji evolucije u \"Poreklu vrsta\",", "tgt_text": "Kao dodatak teoriji evolucije u \"Porijeklu vrsta\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čarls Darvin je pisao o facijalnoj teoriji fidbek odgovora.", "tgt_text": "Charles Darwin je također napisao teoriju facijalnog povratnog odgovora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavke njegove teorije su da čin smejanja sam po sebi zapravo čini da se osećamo bolje -- pre nego da je smejanje samo rezultat osećanja zadovoljstva.", "tgt_text": "Njegova teorija kaže da čin osmijeha sam po sebi čini da se osjećamo bolje-- a ne da osmijeh bude samo rezultat dobrog osjećanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U svojoj studiji,", "tgt_text": "U svojoj studiji,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Darvin citira francuskog neurologa, Giljem Dušena, koji je koristio električne udare na facijalnu muskulaturu kako bi izazvao i stimulisao osmehe.", "tgt_text": "Darwin zapravo citira francuskog neurologa, Guillaume Duchenne, koji je koristio električne podražaje mišića na licu da bi izazvao i stimulirao osmijehe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Molim vas, ne pokušavajte ovo kod kuće.", "tgt_text": "Molim vas da ovo ne pokušavate kod kuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U povezanoj nemačkoj studiji, istraživači su koristili funkcionalnu magnentnu rezonancu kako bi merili moždanu aktivnost pre i posle inekcije botoksa zbog potiskivanja mišića koji su aktivni prilikom smejanja.", "tgt_text": "U srodnoj njemačkoj studiji, istraživači su koristili slike nastale funkcionalnom magnetnom rezonancom da izmjere aktivnosti mozga prije i poslije ubrizgavanja botoksa koji paralizira mišiće potrebne za osmjeh.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nalazi su podržali Darvinovu teoriju tako što su pokazali da facijalna povratna reakcija menja neuronske procese emocionalnih sadržaja u mozgu na način koji pomaže da se osećamo bolje kada se smejemo.", "tgt_text": "Rezultati su potvrdili Darwinovu teoriju tako što su pokazali da facijalni izraz podešava neurološke procese emocionalnog sadržaja u mozgu na način da se osjećamo bolje kada se smijemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smejanje stimuliše naš mozak mehanizmom nagrade na način na koji čak ni čokolada -- poznati nagradni potkrepljivač -- ne može da se poredi.", "tgt_text": "Smijanje stimuliše mehanizam na način koji čak ni čokolada -- poznati uzročnik zadovoljstva-- ne može postići.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Britanski istraživači su otkrili da jedan osmeh može proizvesti jednak nivo moždanih stimulacija kao skoro 2000 štangli čokolade.", "tgt_text": "Britanski istraživači su otkrili da jedan osmijeh može proizvesti isti nivo moždane stimulacije kao i do 2,000 tabli čokolade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ista studija je pokazala da je smejanje jednako stimulativno kao da primite 16000 funti u kešu.", "tgt_text": "Ista studija je otkrila da je smijanje stimulativno kao i dobijanje 16,000 funti u gotovini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To vam je kao 25 hiljada dolara za osmeh.", "tgt_text": "To je kao 30 hiljada maraka po osmjehu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije to loše.", "tgt_text": "Nije loše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razmislite o tome na ovaj način:", "tgt_text": "Razmislite o tome ovako:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "25000 puta 400 -- malo koje dete se tamo napolju oseća kao Mark Cukerberg svaki dan.", "tgt_text": "30,000 puta 400 -- jako puno se djece osjeća kao Mark Zuckerberg svakoga dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I za razliku od mnogo čokolade, mnogo osmeha vas može čak učiniti zdravijim.", "tgt_text": "Za razliku od čokolade, dosta smijanja vas zaista može učiniti zdravijim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smejanje može smanjiti nivo hormona koji izazivaju stres kao što su kortizol, adrenalin i dopamin, povećati nivo hormona koji povećavaju zadovoljstvo kao što je endorfin i u globalu smanjiti krvni pritisak.", "tgt_text": "Smijanje može pomoći da se smanji nivo stresom izazvanih hormona kao što je kortizol, adrenalin i dopamin, povećati nivo hormona za dobro raspoloženje kao što je endorfin i smanjiti sveukupni krvni pritisak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako to nije dovoljno, smejanje može izgledati dobro u očima drugih.", "tgt_text": "A ako ni to nije dosta, smijanje vas može učiniti ljepšim u očima drugih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nedavna studija na Pen Stejt Univerzitetu otkrila je da kada se smejete ne samo da se činite dopadljivijim i prijatnijim, već se doimate i kao kompetentniji.", "tgt_text": "Nedavna studija Penn Univerziteta je otkrila da dok se smijete ne samo da se činite više dopadljivim i uljudnijim, već se činite sposobnijim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da kada god želite da izgledate i dobro i kompetentno, da smanjite stres ili popravite brak, ili da se osećate kao da ste upravo pojeli gomilu vrhunske čokolade -- bez dodatnih kalorija pri tom -- ili kao da ste pronašli 25000 dolara u džepu neke stare jakne koju niste nosili godinama, ili kada želite da upotrebite supermoći koje će pomoći vama i svima oko vas da živite duži, zdraviji, srećniji život, smejte se.", "tgt_text": "Dakle kadgod želite da izgledate odlično i sposobno, da smanjite stres ili poboljšate brak, ili se osjećate kao da ste upravo pojeli gomilu kvalitetne čokolade -- bez povećanja unosa kalorija -- ili kao da ste pronašli 30,000 maraka u džepu stare jakne koju niste nosili godinama, ili ako želite da dobijete super moć koja će pomoći i vama i svima oko vas da živite duže, zdravije, sretnije, Osmjehujte se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Један од најуобичајенијих начина поделе света је на вернике и невернике - на религиозне и атеисте.", "tgt_text": "Jedan od najraširenijih načina za podjelu svijeta je podjela na one koji vjeruju i one koji ne vjeruju -- na vjernike i ateiste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мислим да је то превише једноставно.", "tgt_text": "Sad, ja tvrdim da bi to bilo prejednostavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је просто к'о пасуљ.", "tgt_text": "Jednostavno kao upucati ribu u koritu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ја данас желим да представим нови начин да се буде атеиста - ако желите, нову врсту атеизма коју бисмо могли звати Атеизам 2.0", "tgt_text": "I ono što bih želio uvesti danas je novi način prakticiranja ateizma -- odnosno, ako tako želite, nova verzija ateizma koju bismo nazvali Ateizam 2.0.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мене интересује она групација која размишља отприлике овако: \"Не могу да верујем у све то.", "tgt_text": "Zanima me takva vrsta sljedbenika koji ovako razmišljaju: koja misli, \"Ne mogu vjerovati ni u šta od toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али\", веома важно али, \"волим божићне песме.", "tgt_text": "Ali \"veoma važno ali,\" sviđaju mi se božićne pjesme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Волим да листам Стари Завет.\"", "tgt_text": "Volim listati stranice Starog zavjeta.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "О чему год да се ради, знате о каквим стварима говорим - људи који су привучени ритуалној страни, моралистичкој, заједничкој страни религије, али који не подносе доктрину.", "tgt_text": "Šta god to bilo, znate o kojoj vrsti stvari govorim -- ljudi koji su privučeni ritualističkom stranom, moralističkom, društvenom stranom religije, ali ne mogu prihvatiti doktrinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мислим да постоје начини - истовремено имам много и нимало поштовања - да крадемо од религија.", "tgt_text": "Mislim da postoje načini -- sada sam i pun poštovanja i potpuno bezbožan -- da se od religija nešto ukrade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "За мене, атеизам 2.0 обухвата, како рекох, оба начина, истовремено са и без поштовања, за пребирање по религијама и питање \"Шта можемо овде да искористимо?\"", "tgt_text": "I za mene, ateizam 2.0. je istovremeno, kako ja to kažem, način pun poštovanja i istovremeno nevjernički, da se preispitaju religije s pitanje, \"Šta se ovdje može iskoristiti?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Секуларни свет је пун рупа.", "tgt_text": "Sekularni svijet je pun praznina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Запитали су се следеће: где ће људи пронаћи моралност, где ће пронаћи усмеравање, и изворе утехе?", "tgt_text": "Zapitali su se sljedeće pitanje. Pitali su se gdje će ljudi pronaći moral, gdje će pronaći usmjerenja, gdje će naći izvore utjehe?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Погледајмо Шекспирове комаде,", "tgt_text": "Pogledajmo djela Shakespearea,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Платонове дијалоге, романе Џејн Остин.", "tgt_text": "Platonove dijaloge, novele Jane Austen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да одете на врхунски факултет - рецимо на Харвард, Оксфорд или Кембриџ - и кажете: \"Дошао сам јер трагам за моралношћу, водиљом, утехом; желим да научим да живим\", показали би вам пут до душевне болнице.", "tgt_text": "Ako ste pohađali vrhunski univerzitet -- recimo, ako ste otišli na Oxford ili Cambridge -- sa izjavom, \"Ovdje sam u potrazi za moralom, usmjerenjem i utjehom; želim znati kako da živim,\" uputili bi vas u umobolnicu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Не мисле да нам је то потребно.", "tgt_text": "Oni ne misle da je to nama potrebno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Можда само ја, можда и ви. Углавном, једва се држимо.", "tgt_text": "Možda sam samo ja takav, možda i vi, ali ipak, možda se svi mi tek jedna snalazimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако бисте модерном, либералном индивидуалисти рекли: \"Хеј, хоћемо на проповед?\" рекли би вам, \"Не, не.", "tgt_text": "Ako biste danas modernom liberalnom individualisti ponudili propovijed rekao bi:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Не треба ми то.", "tgt_text": "\"Ne, ne, meni to ne treba.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ја сам независна особа.\"", "tgt_text": "\"Ja sam neovisna jedinka.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Каква је разлика између проповеди и нашег модерног, секуларног начина - предавања?", "tgt_text": "U čemu je razlika propovijedi i modernog, sekularnog načina - predavanja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Религије кажу:", "tgt_text": "Religije na to kažu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Глупост.", "tgt_text": "\"Besmislica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Клекните и понављајте.\"", "tgt_text": "Zato, na koljena i ponavljaj.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То нам све религије говоре: \"Клекните и понављајте 10, 20 или 15 пута дневно.\"", "tgt_text": "Zato nam religije govore: \"klekni i ponavljaj 10 ili 15 puta dnevno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Увек говоримо: \"Дајте нам ново.", "tgt_text": "\"Daj nam nešto novo,\" uvijek govorimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ново је боље од старог.\"", "tgt_text": "\"Novo je bolje od starog.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Кад бих вам рекао: \"Нећемо имати нови TED.", "tgt_text": "Kada bih vam rekao, \"Nećemo imati novi TED.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У секуларном свету мислимо да ћемо налетети на важну идеју, само ћемо наићи на њу.", "tgt_text": "U sekularnom svijetu mi mislimo, \"ako je ideja važna, sjetiću je se. Naići ću na nju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Глупости, каже религијски поглед на свет.", "tgt_text": "Besmislice, kaže religioni pogled na svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На пример, Месец.", "tgt_text": "Mjesec, na primjer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Када гледате у Месец, мислите: \"Заиста сам мали.", "tgt_text": "Znaš, kada gledaš u Mjesec, pomisliš:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Шта су моји проблеми?\"", "tgt_text": "\"Veoma sam mali. Šta su moji problemi?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Он поставља ствари у перспективу, итд.", "tgt_text": "To postavlja stvari na pravo mjesto i tako dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Па, ништа нам не говори:", "tgt_text": "Pa ništa nam ne govori:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Гледај у Месец.\"", "tgt_text": "\"Gledaj u Mjesec.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али ако сте Зен Будиста усред септембра, мораћете да изађете напоље, станете на платформу и славите фестивал Цукими, где ћете читати песме у част Месеца и проласка времена и крхкости живота на коју нас подсећа.", "tgt_text": "Ali, ako ste zen budista, sredinom septembra, biće vam naređeno da izađete iz kuće, stanete na kanoničku platformu i da slavite festival Tsukimi biće vam date poeme za čitanje u slavu Mjeseca i prolaznosti vremena i slabosti života koji je pred nama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "После сваке убедљиве тачке кажу: \"Амен, амен, амен\".", "tgt_text": "Nakon svake uvjerljive poente, ljudi odgovaraju \"Amen, amen, amen.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На крају сваког просветљујућег пасуса, устају и говоре: \"Хвала Исусе, хвала господе, хвала спасиоче.\"", "tgt_text": "A na kraju veoma inspirativnog pasusa, oni će ustati, i reći, \"Hvala Isusu, Hvala Kristu, Hvala Spasitelju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: \"Култура треба да замени свето писмо\".", "tgt_text": "Kada bismo ovdje to radili - ipak nemojmo, ali kada bismo - ja bih vama rekao nešto kao, \"Kultura treba zamijeniti svete knjige.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ви бисте рекли: \"Амен, амен, амен\".", "tgt_text": "A vi biste odgovorili \"Amen, amen, amen.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На крају мог говора сви бисте устали и рекли: \"Хвала Платону, Шекспиру и Џејн Остин.\"", "tgt_text": "A na kraju mog govora, svi biste ustali i ponavljali \"Hvala Platone, hvala Shakespeare, hvala Jane Austen.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И знали бисмо да смо постигли ритам.", "tgt_text": "I znali bismo da smo dobro započeli ritam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У реду, у реду, на добром смо путу. (аплауз)", "tgt_text": "Dobo, dobro, napredujemo...napredujemo... (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Религије знају и да немамо само мозгове, него и тела.", "tgt_text": "Nadalje, religije znaju da nemamo samo mozak, nego i tijelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "О томе немају само проповеди. Не дају нам само књиге или речи.", "tgt_text": "Propovijedi o tome nisu dovoljne. oni ne daju samo knjige o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "У секуларном свету имамо високо мишљење о уметности.", "tgt_text": "Umjetnost je nešto o čemu u sekularnom svijetu imamo visoko mišljenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Мислимо да је веома важна.", "tgt_text": "Mislimo da je umjetnost jako važna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Светом круже две заиста лоше идеје које блокирају наш капацитет да црпимо снагу из уметности: прва је да уметност постоји ради уметности - смешна идеја - уметност треба да живи у херметичком балону и не покушава ништа да уради са светом у невољи.", "tgt_text": "Dvije veoma loše ideje lebde u modernom svijetu i sprečavaju nas da izvučemo snagu iz umjetnosti. Prva ideja je da umjetnost treba biti sama sebi svrhom -- što je vrijedno podsmijeha -- da umjetnost treba postojati u hermetički zatvorenom oblaku i da ne bi trebala imati veze sa problematičnom stvarnošću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зато је веома уобичајено осећање у музеју - признајмо то -", "tgt_text": "Stoga često u muzejima imamo osjećaj - - hajde da priznamo -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Не знам о чему се овде ради\".", "tgt_text": "\"ne razumijem o čemu je ovdje riječ.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али ако смо озбиљни, то не признајемо.", "tgt_text": "Ali budući da smo ozbiljni ljudi, nećemo to priznati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Реч \"пропаганда\" активира аларме.", "tgt_text": "Danas nam riječ \"propaganda\" pali upozoravajuće lampice", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Људи у модерном, секуларном свету, који су заинтересовани за духовност, за ствари ума, за више ствари душе, обично су изоловани појединци. То су песници, филозофи, фотографи, ствараоци филма.", "tgt_text": "Ljudi u današnjem modernom, sekularnom svijetu, koji su zainteresirani za duhovna pitanja, za pitanja uma, za više duhovne sfere, često su izolovani pojedinci. oni su pjesnici, filozofi, fotografi, filmski stvaraoci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То су мали предузетници.", "tgt_text": "Oni su kućne radinosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Осетљиви, сами људи.", "tgt_text": "Oni su ranjivi, usamljeni ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Wall Street Journal\" наводи да је Католичка црква прошле године зарадила 97 милиона долара.", "tgt_text": "Katolička crkva prikupila je 97 milijardi dolara prošle godine prema Wall Street Journalu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Крис Андерсон:", "tgt_text": "Chris Anderson:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је заиста храбар говор, јер на неки начин се препуштате томе да вас одређени људи исмеју.", "tgt_text": "Ovo je zapravo hrabar govor, jer ste se izložili na neki način podsmijehu nekih krugova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "АБ:", "tgt_text": "AB:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Обе стране могу да вас убију.", "tgt_text": "Možete biti pogođeni s obje strane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "КА:", "tgt_text": "CA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сваког тренутка стижу пројектили из северног Оксфорда.", "tgt_text": "Svakog momenta mogu stići projektili iz sjevernog Oxforda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тако је.", "tgt_text": "Uistinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али изоставили сте један аспект религије за који би многи рекли да вам је потребан, а то је тај осећај - то је вероватно најважније сваком ко је религиозан - осећај духовног искуства, некакве повезаности са нечим већим од нас самих.", "tgt_text": "CA: Ipak ste izostavili jedan aspekt religije za koji mnogi ljudi kažu da ih možete posudi u svoju svrhu, u smislu da je -- vjerovatno najvažnija stvar za sve koji su religiozni -- duhovno iskustvo, neke vrste povezanosti sa nečim većim od nas samih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Апсолутно. \"Зар не постоји нешто друго, веће од нас?\"", "tgt_text": "Apsolutno Kao i mnogi od vas koji će reći, \"Zar ne postoji nešto veće od nas, našto drugo?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Одговарам: \"Наравно\", а они питају: \"Зар ниси донекле религиозан?\"", "tgt_text": "Ja na to kažem,\"Naravno.\" i oni odgovaraju, \"Pa zar te to ne čini religioznim?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Кажем да нисам.", "tgt_text": "Na šta ja odgovaram.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зашто тај осећај мистерије, осећај збуњујуће величине универзума мора да буде праћен мистичним осећањем?", "tgt_text": "\"Ne.\" Čemu taj osjećaj misterije, taj osjećaj vrtoglave veličine svemira, mora biti vezan za mističnost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Допустите ми једно питање.", "tgt_text": "Zapravo, dozvolite mi jedno pitanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Рекао бих да у секуларном свету има много рупа, али оне могу бити запушене.", "tgt_text": "Rekao bih da postoje mnog praznine u sekularnom životu koje treba popuniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тужно је што упорно говоримо:", "tgt_text": "Tužno je da stalno govorimo,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Нисам верник, и не могу да имам заједницу и одсечен сам од моралности, и не могу да идем на ходочашће.\"", "tgt_text": "\"Ja nisam vjernik pa ne mogu imati zajednicu, odsječen sam od moralnosti, i ne mogu ići na hodočašće.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Желимо да кажемо: \"Глупост.", "tgt_text": "Želi se reći, \"Besmislice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зашто не?\"", "tgt_text": "Zašto ne?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је суштина мог говора.", "tgt_text": "I to je zapravo srž moga govora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.", "tgt_text": "Čini mi se da postoji mnogo ljudi u TED zajednici koji su ateisti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Не, морамо да будемо учтиви према разликама.", "tgt_text": "Ne, moramo biti fini naspram razlika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?", "tgt_text": "Na kraju, da li je novost koju predlažete koji nije vjera nego nešto drugo, ako bude trebala vođu. javljate li se dobrovoljno da budete papa?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "АБ: Па, сви смо неповерљиви према појединачним вођама.", "tgt_text": "Naime, jedna stvar o kojoj smo veoma sumnjičavi su individualni lideri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али кажем, ако сте у туризму, допринесите на тај начин. Ако сте у заједници, погледајте религију и допринесите.", "tgt_text": "Ali gdje god da ste, ako ste u putničkoj industriji, prihvatiti dio o putovanjim, ako ste u društvenoj industriji, učite iz vjera dio o zajednicama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Алане, хвала на инспирацији за касније разговоре.", "tgt_text": "Alain, hvala za podsticanje brojnih narednih diskusija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sam pripovedač.", "tgt_text": "Ja sam pripovjedačica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je ono čime se bavim u životu - pričam priče, pišem romane. I danas bih volela da vam ispričam nekoliko priča o umetnosti pripovedanja i nekim natprirodnim bićima zvanim đini.", "tgt_text": "To je ono što radim u životu - pripovjedam priče. pišem novele - i danas bih vam željela ispričati par priča o umjetnosti pripovjedanja i također o natprirodnim stvorenjima zvanim džini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.", "tgt_text": "Ali prije nego dođem do toga, dopustite mi da podijelim sa vama posebne trenutke iz mog privatnog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uradiću to naravno uz pomoć reči, ali i uz pomoć kruga. I tokom mog govora, naići ćete na nekoliko krugova.", "tgt_text": "Naravno to ću uraditi pomoću riječi ali također i geometrijskog oblika - kruga tako da ćete se kroz moju priču susresti sa nekoliko krugova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rođena sam u Strazburu, Francuska u turskoj porodici.", "tgt_text": "Rođena sam u Strasbourgu u Francuskoj kao dijete turskih roditelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nedugo potom, moji roditelji su se razdvojili, i otišla sam za Tursku sa svojom mamom.", "tgt_text": "Nedugo nakon mog rođenja roditelji su mi se razveli, i preselila sam se u Tursku sa majkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od tog momenta na dalje, odgajana sam kao jedino dete samohrane majke.", "tgt_text": "Od tada sam odgajana kao jedino dijete samohrane majke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U ranim '70-im, u Ankari, to je bilo pomalo neobično.", "tgt_text": "U ranim 1970-im, u Ankari, to je bilo dosta neuobičajeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naše susedstvo je bilo puno velikih porodica, gde su očevi bili glava porodice. Tako da sam odrastala gledajući svoju razvedenu majku u patrijarhalnom okruženju.", "tgt_text": "U našem komšiluku je bilo puno velikih porodica, gdje su očevi biti glave porodice, tako da sam odrasla gledajući svoju samohranu majku u patrijahalnom okruženju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ustvari, odrastala sam posmatrajući dve različite vrste ženskosti.", "tgt_text": "U stvari, odrasla sam posmatrajući dva različita svijeta žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa jedne strane tu je bila moja majka, dobro obrazovana, sekularna, moderna, zapadnjačka, turska žena.", "tgt_text": "Na jednoj strani je moja majka, obrazovana, moderna, turska žena zapadnjačkih i sekularnih shvatanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa druge strane je bila moja baka, koja se takođe brinula o meni i bila više duhovna, manje obrazovana i definitivno manje racionalna.", "tgt_text": "Na drugoj strani je moja nana, koja se također brinula o meni, i koja je bila više spiritualna, a manje obrazovana i zasigurno manje racionalna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je bila žena koja je čitala budućnost iz šolje i topila olovo u misteriozne oblike da otkloni urok.", "tgt_text": "Ona je bila žena koja je proricala budućnost iz taloga kafe iz šolje i otapala olovo u mistične oblike da stvori zaštitu od đavoljeg oka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi ljudi su posećivali moju baku,", "tgt_text": "Puno ljudi je posjećivalo moju nanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi sa ozbiljnim problemom akni na licima ili bradavica na rukama.", "tgt_text": "Ljudi sa problemima s aknama na licu, ili bradavicama na rukama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki put, moja baka bi mrmljala neke reči na arapskom, uzela crvenu jabuku i zabola onoliko ružinih trnova koliko bradavica je htela da ukloni.", "tgt_text": "Svaki put, moja nana bi promumljala neke riječi na arapskom, uzela crvenu jabuku i probola je sa toliko trnja ruža koliko bi bradavica željela ukloniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda bi jedan po jedan trn okružila tamnim mastilom.", "tgt_text": "Onda bi jedan po jedan trn okružila tamnom tintom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Posle nedelju dana, pacijent bi se vratio na kontrolni pregled.", "tgt_text": "Sedmicu kasnije, bolesnik bi se vratio na kontrolu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "E sad, svesna sam da ne bi trebalo da govorim ovakve stvari pred publikom stručnjaka i naučnika, ali istina je da, od svih ljudi koji su posetili moju baku zbog problema sa kožom, nisam videla ni jednu osobu da se vraća nesrećna ili neizlečena.", "tgt_text": "Svjesna sam da ne bih trebala reći ove stvari pred publikom obrazovanih ljudi i naučnika, ali istina je da su svi ovi ljudi koji bi posjetili moju nanu zbog problema sa kožom nisam vidjela nikoga da bi otišao nezadovoljan ili neizlječen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upitala sam je kako to radi.", "tgt_text": "Pitala sam je kako to radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uz pomoć molitve?", "tgt_text": "Da li je to moć molitve?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odgovorila je, \"Da, molitva pomaže. Ali takođe se pripazi moći krugova.\"", "tgt_text": "Odgovorila bi mi \"Da, molitva je efikasna, ali također moraš biti svjesna moći koju krugovi imaju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od nje sam naučila, pored mnogih drugih stvari, vrlo dragocenu lekciju. A to je da ako želite da uništite nešto u ovom životu, bilo akne, mane, ili ljudsku dušu, sve što treba da uradite jeste da to okružite debelim zidovima.", "tgt_text": "Između ostalog od nje sam naučila jednu vrijednu lekciju - ako želiš nešto uništiti u životu, bila to akna, nedostatak, ili ljudska duša, sve što trebaš uraditi je da to okružiš zidovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Osušiće se iznutra.", "tgt_text": "Ono će se osušiti unutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas svi živimo u nekoj vrsti socijalnog i kultrunog kruga.", "tgt_text": "Trenutno svi živimo u društvenim i kulturalnim krugovima u nekom smislu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi živimo.", "tgt_text": "Svi mi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rođeni smo u određenoj porodici, naciji, klasi.", "tgt_text": "Rođeni smo u određenoj porodici, naciji ili klasi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako uopšte nismo povezani sa svetovima izvan onoga koji shvatamo zdravo za gotovo, i nama preti opasnost da se osušimo unutra.", "tgt_text": "Ali ako nemamo nikakvog dodira sa svijetom izvan našeg, koji uzimamo zdravo za gotovo, onda također postoji rizik da ćemo presušiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša mašta može da se skupi. Naša srca mogu se smanjiti. I naša humanost može uvenuti ako ostanemo suviše dugo unutar svojih kulturoloških čaura.", "tgt_text": "Naša imaginacija će se sasušiti, srca će nam splasnuti, i naša ljudskost može uvenuti, u našim kulturalnim čahurama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naši prijatelji, susedi, kolege, porodica - ako svi ljudi u našem unutrašnjem krugu liče na nas, to znači da smo okruženi sa našim odrazom u ogledalu.", "tgt_text": "Naši prijatelji, komšije, kolege, porodice - ako bi svi ti ljudi unutar naših krugova bili slični nama to znači da smo okruženi slikom nas samih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još jedna stvar koju žene poput moje bake čine u Turskoj je da pokriju ogledala sa kadifom ili ih kače na zid tako da je poleđina okrenuta napolje.", "tgt_text": "Još jedna stvar koju žene kao moja nana rade u Turskoj je prekrivanje ogledala baršunom, ili vješanje ogledala na zidove tako da im se vidi poleđina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je stara istočnjačka tradicija zasnovana na znanju da nije zrdavo za ljudsko biće da provodi suviše vremena gledajući u svoj odraz.", "tgt_text": "To je stara istočna tradicija zasnovana na vjerovanjima da nije zdravo za čovjeka da provodi previše vremena gledajući u svoju refleksiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ironično, zajednice istomišljenika predstavljaju jednu od najvećih opasnosti današnjeg globalizovanog sveta.", "tgt_text": "Ironično, društva istomišljenika su jedna od najvećih opasnosti današnjeg društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to se događa svuda, među liberalima i konzervativcima, agnosticima i vernicima, bogatima i siromašnima, na istoku kao i na zapadu.", "tgt_text": "I to se dešava svuda, među liberalim i konzervativnim ljudima, agnosticima i vjernicima, bogatim i siromašnim, na Istoku i Zapadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo tendenciju da stvaramo skupine zasnovane na sličnosti, i onda stvaramo stereotipe o drugim skupinama ljudi.", "tgt_text": "Težimo da stvorimo grupe zasnovane na sličnostima, i onda stvaramo stereotipe o drugim grupama ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prema mom mišljenju, jedan način prevazilaženja ovih kulturnih getoa je preko umetnosti pripovedanja.", "tgt_text": "Po mom mišljenu, jedan od načina prevazilaženja ovih kulturalnih geta je kroz umjetnost pripovjedanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priče ne mogu rušiti granice, ali mogu da stvaraju rupe u našim mentalnim zidovima.", "tgt_text": "Priče ne mogu uništiti granice, ali mogu probiti rupe u našim mentalnim zidovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kroz te rupe, možemo uvideti nešto drugo, što nam se čak može svideti.", "tgt_text": "I kroz te rupe možemo dobiti uvid u druge, i ponekad nam se može dopasti ono što vidimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počela sam da pišem fikciju oko osme godine.", "tgt_text": "Počela sam pisati fikciju kad mi je bilo osam godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja majka je došla jednog dana sa tirkiznom beležnicom i upitala me da li bih bila zainteresovana da vodim svoj lični dnevnik.", "tgt_text": "Moja majka se vratila kući jedan dan noseći tirkiznu svesku i pitala me da li bih željela da vodim privatni dnevnik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada pogledam u nazad, mislim da je bila pomalo zabrinuta za moj zdrav razum.", "tgt_text": "Gledajući iz ovog ugla mislim da je bila blago zabrinuta za moje mentalno zdravlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stalno sam pričala priče po kući, što je bilo dobro, jedino što sam ih pričala svojim zamišljenim prijateljima, što nije bilo toliko dobro.", "tgt_text": "Stalno sam kod kuće pričala priče, što je bilo dobro, osim što sam ih pričala svojim imaginarnim prijateljima, što nije bilo tako dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila sam introvertno dete, toliko da sam razvgovarala sa bojicama i izvinjavala se objektima kada bih naletela na njih. Tako da je moja majka mislila da će mi koristiti da zapisujem svoja svakodnevna iskustva i osećanja.", "tgt_text": "Bila sam introvertno dijete, toliko da sam komunicirala sa bojicama i izvinjavala se objektima, kad bi se sudarila s njima, tako da je moja majka mislila da bi bilo dobro da zapisujem svakodnevne doživljaje i emocije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona nije znala da sam svoj život smatrala užasno dosadnim, i poslednja stvar koju sam htela da radim jeste da pišem o sebi.", "tgt_text": "Ono što ona nije znala je da sam mislila da je moj život užasno dosadan i zadnja stvar koju bih željela da radim je da pišem o sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umesto toga, počela sam da pišem o drugim ljudima i stvarima koje se nikada zaista nisu dogodile.", "tgt_text": "Umjesto toga, počela sam da pišem o drugim ljudima i stvarima koje se nikada u stvari nisu desile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako počinje moja životna strast za pisanjem fikcije.", "tgt_text": "I tako je započela moja doživotna strast za pisanjem fikcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, od samog početka, fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti, nego autobiografska manifestacija.", "tgt_text": "Od početka za mene je fikcija bila manje autobiografska manifestacija nego što je bila transcedentalno putovanje u druge živote i mogućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Molim vas ostanite sa mnom. Nacrtaću krug i vratiću se na ovu tačku.", "tgt_text": "Molim vas budite strpljivi: sada ću napraviti krug i kasnije ću se vratiti na ovu priču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Desila se još jedna stvar u isto vreme.", "tgt_text": "Druga stvar se desila u ovo vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja majka je postala diplomata.", "tgt_text": "Moja majka je postala diplomata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, od te malog, sujevernog, srednjeklasnog susedstva moje bake, prebačena sam u tu modernu, međunarodnu školu, gde sam bila jedina turkinja.", "tgt_text": "Iz malog, sujevjernog, srednjoklasnog komšiluka, došla sam do otmjene internationalne škole u Madridu, gdje sam bila jedina Turkinja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde sam imala svoj prvi susret sa onim što zovem \"predstavnik stranaca.\"", "tgt_text": "Tad sam se prvi put susrela sa onim što nazivam \"strancem predstavnikom.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U našem razredu bilo je dece svih nacionalnosti. Ipak, ova različitost nije nužno vodila u kosmopolitsku, izjednačujuću odeljensku demokratiju.", "tgt_text": "U našem razredu je bilo djece svih nacionalnosti, ali ipak ova različitost nije uvijek stvarala kozmopolitsku, egalitarnu i demokratsku atmosferu u razredu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umesto toga, stvorila je atmosferu u kojoj svako dete nije viđeno kao samostalna individua, već kao predstavnik nečeg većeg.", "tgt_text": "U biti, stvorilo je atmosferu u kojoj svako dijete nije bilo posmartano kao individualac nego kao predstavnik nečeg većeg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bili smo nešto kao malene Ujedinjene Nacije, što je bilo zabavno, sem u onim slučajevima kada bi se nešto negativno u vezi sa nacijom ili religijom dogodilo.", "tgt_text": "Bili smo kao male Ujedinjene nacije, što je bilo zanimljivo, sve dok se ne dogodi nešto negativno vezano za državu ili religiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Detetu koje je predstavljalo naciju, bi se rugali, ismejavali ga i beskrajno maltretirali.", "tgt_text": "Dijete kao predstavnik bi bilo ismijavano i zlostavljano do beskraja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ja to znam, jer tokom mog boravka u toj školi, vojska je preuzela vlast u mojoj zemlji, atentator moje nacionalnosti je skoro ubio Papu a Turska je dobila 0 poena na takmičenju za pesmu Evrovizije.", "tgt_text": "Znam kako je to, jer tokom vremena koje sam provela u toj školi, desio se vojni udar u mojoj državi i naoružani napadač moje nacionalnosti je pokušao ubiti Papu, i Turska je dobila nula bodova na Evroviziji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Često sam bežala iz škole tih dana i sanjala o tome da postanem mornar.", "tgt_text": "Često nisam išla u školu, i sanjala bih da ću postati mornar u tim danima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu sam takođe osetila ukus kulturoloških stereotipa.", "tgt_text": "Također, tamo sam prvi put iskusila kulturalne stereotipe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Druga deca su me pitala za film", "tgt_text": "Druga djeca bi me pitala o filmu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ponoćni ekspres,\" koji nisam gledala.", "tgt_text": "\"Ponoćni ekspres\", koji nisam ni pogledala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zanimalo ih je koliko cigareta popušim za dan, jer su mislili da su svi Turci teški pušači. I pitali su se sa koliko godina ću početi da pokrivam svoju kosu.", "tgt_text": "Pitali bi me koliko cigareta dnevnom pušim jer su mislili da su svi Turci strastveni pušači, i zanimalo ih je s koliko godina ću početi pokrivati kosu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Shvatila sam da su to tri glavna stereotipa o mojoj zemlji, politika, cigarete i feredža.", "tgt_text": "Shvatila sam da su ovo glavna tri stereotipa vezana za moju državu: politika, cigarete, i marama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Posle Španije otišle smo u Jordan, Nemačku i ponovo u Ankaru.", "tgt_text": "Poslije Španije, preselili smo u Jordan, pa Njemačku i opet Ankaru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gde god sam otišla, osećala sam da je moja mašta jedini kofer koji sam mogla da ponesem sa sobom.", "tgt_text": "Gdje god da sam bila, osjećala sam da mi je imaginacija jedini kofer koji sam mogla ponijeti sa sobom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priče su mi davale osećaj stabilnosti, stalnosti i sklada, tri velika S, koja su mi inače nedostajala.", "tgt_text": "Priče su mi pružile smisao za središte, stalnost i dosljednost, tri bitne stvari koje inače ne bih imala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sredinom svojih dvadesetih, odselila sam se u Istanbul, grad koji obožavam.", "tgt_text": "Sredinom mojih dvadesetih preselila sam se Istanbul grad koji obožavam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Živela sam u vrlo živom, raznolikom susedstvu gde sam napisala nekoliko svojih romana.", "tgt_text": "Živjela sam u jako živahnom i raznolikom naselju gdje sam napisala neke od svojih romana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila sam tu za vreme zemljotresa 1999.", "tgt_text": "Bila sam u Istanbulu kada se dogodio zemljotres 1999.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam istrčala iz zgrade u tri ujutru, videla sam nešto što me zaustavilo na mom putu.", "tgt_text": "Kada sam istrčala iz zgrade u tri ujutru, vidjela sam nešto što me je šokiralo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila je tu lokalni prodavac - jedan prgav stari čovek koji nije prodavao alkohol i nije razgovarao sa marginalcima.", "tgt_text": "Vidjela sam lokalnog prodavca - mrzovoljni, stari čovjek koji nije htio prodavati alkohol i nije pričao s marginalcima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sedeo je pored transvestita sa dugom crnom perikom i razmazanom maskarom na obrazima.", "tgt_text": "Sada je sjedio sa transvestitom sa dugom, crnom perikom i maskarom koja se slijevala po obrazima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Posmatrala sam kako čovek otvara paklu cigareta drhatvim rukama i kako joj nudi jednu. I to je slika noći zemljotresa u mojoj glavi danas - konzervativni prodavac i uplakani transvestit puše zajedno na trotoaru.", "tgt_text": "Vidjela sam čovjeka kako otvara kutiju cigara dok mu drhte ruke i nudi joj jednu, i to je slika od noći kada se desio zemljotres koju još uvijek imam glavi - konzervativni prodavač i rasplakani transvestit puše zajedno na pločniku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U suretu sa smrću i razaranjem svakodnevne razlike su nestale i svi smo postali jedno makar samo na par sati.", "tgt_text": "U trenutku smrti i razaranja jedna svakodnevna razlika je nestala, i svi smo postali ujedinjeni barem na par sati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ja sam oduvek smatrala da priče takođe imaju sličan efekat na nas.", "tgt_text": "Ali također sam uvijek vjerovala da priče mogu imati sličan utjecaj na nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne kažem da fikcija ima jačinu zemljotresa. Ali kada čitamo dobar roman, ostavljamo za sobom naše male, udobne stanove izlazimo u noć sami i upoznajemo ljude koje nikada ranije nismo sreli i protiv kojih smo možda imali nešto protiv.", "tgt_text": "Ne kažem da fikcija ima jačinu zemljotresa ali kada čitamo dobru novelu, ostavljamo mali, skučeni prostor iza nas, izlazimo sami u noć i upoznajemo ljude kakve do tad nismo znali, i prema kojima smo možda čak i stvarali predrasude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nedugo zatim, otišla sam na ženski koledž u Boston, pa potom u Mičigen.", "tgt_text": "Nedugo nakon toga otišla sam na ženski koledž u Bostonu, a onda u Mičigen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iskusila sam ovo, ne toliko kao geografsku, koliko kao lingvističku promenu.", "tgt_text": "Doživjela sam, ne toliko promjenu lokacije kao lingvističku promjenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počela sam da pišem fikciju na engleskom.", "tgt_text": "Počela sam pisati fikciju na engleskom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam imigrant, izbeglica ili prognanik. Pitali su me zašto to radim. Ali menjanje jezika daje mi priliku da se ponovo stvaram.", "tgt_text": "Nisam imigrant, izbjeglica ili prognanik - pitaju me zašto ovo radim - ali smjena jezika mi je omogućila da se ponovo stvorim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volim da pišem na turskom koji smatram vrlo poetičnim i emotivnim. I volim da pišem na engleskom, koji je za mene vrlo matematički i uman.", "tgt_text": "Volim pisati na turskom, koji je za mene jako poetičan i emocionalan, i volim pisati na engleskom, koji je za mene jako proračunat i cerebralan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da se osećam povezanom sa svakim jezikom na drugačiji način.", "tgt_text": "Tako da sam osjetila povezanost s oba jezika na različit način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za mene, kao za milione drugih ljudi širom sveta danas, engleski jezik je stečen.", "tgt_text": "Za mene, kao i za milione drugih ljudi širom svijeta, engleski je prisvojen jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se kasno upoznate sa jezikom, dešava se da živite sa konstantnom i upornom frustracijom.", "tgt_text": "Kada ga naučiš u kasnijoj dobi, desi se da živiš sa stalnom frustracijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao takvi, uvek želimo da kažemo više, znate, ispričamo bolje viceve, kažemo bolje stvari. Ali završimo govoreći manje jer postoji praznina između uma i jezika.", "tgt_text": "Uvijek želimo reći više, smisliti bolje šale, i reći bolje stvari ali uvijek kažemo manje zato što imamo rupu u mislima i jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ta praznina je veoma zastrašujuća.", "tgt_text": "I ta rupa je zastrašujuća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ako uspemo da je se ne plašimo, onda je to i stimulativno.", "tgt_text": "Ali ako uspijemo da se ne preplašimo, ona također može djelovati stimulirajuće", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je nešto što sam otkrila u Bostonu - frustracija je bila vrlo stimulativna.", "tgt_text": "To sam otkrila u Bostonu - frustracije su jako stimulirajuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U tom periodu, moja baka, koja je pratila moj životni put sa rastućom anksioznošću, počela je u svoje dnevne molitve da uključuje želju da se ja pod hitno udam kako bi se jednom zauvek skrasila.", "tgt_text": "U to doba moja nana, koja je promatrala tok mog života, sa rastućom anksioznošću, počela je da se dnevno moli da se ubrzo udam da bih se smirila jednom za uvijek.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pošto je Bog voli, ja se jesam udala.", "tgt_text": "I zbog toga što je Bog voli, ja sam se udala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali umesto da se skrasim, otišla sam u Arizonu.", "tgt_text": "Ali umjesto da se smirim, otišla sam u Arizonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pošto je moj muž u Istanbulu, počela sam da putujem na relaciji Arizona - Istanbul. Dva mesta na Zemlji koja ne mogu više da se razlikuju.", "tgt_text": "Pošto mi je muž u Istanbulu, počela sam putovati između Arizone i Istanbula - dva mjesta na zemlji koja ne mogu biti više različita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pretpostavljam da je jedan deo mene uvek bio nomadski, fizički i duhovno.", "tgt_text": "Pretpostavljam da sam dijelom uvijek bila nomad, fizički i spiritualno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priče mi prave društvo, drže moje delove i uspomene zajedno, poput nekog egzistencijalnog lepka.", "tgt_text": "Priče mi prave društvo, drže dijelove i sjećanja zajedno poput egzistencijalnog ljepila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ipak, koliko god volela priče, nedavno sam počela da razmišljam kako one gube svoju magičnost ako i kada je priča viđena kao nešto više od same priče.", "tgt_text": "Ipak koliko god voljela priče, u skorije vrijeme sam počela razmišljati kako gube svoju magiju ako se na priče počne gledati kao na nešto više nego priče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovo je tema o kojoj bih volela da zajedno razmislimo.", "tgt_text": "I voljela bih da svi razmislimo o ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je moj prvi roman na engleskom objavljen u Americi, čula sam zanimljivu opasku jednog književnog kritičara.", "tgt_text": "Kada je moj prvi roman na engleskom izašla u Americi, dobila sam zanimljivu primjedbu od jednog književnog kritičara. rekao je", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Dopala mi se tvoja knjiga\", rekao je, \"ali voleo bih da si je napisala drugačije.\" (smeh)", "tgt_text": "\"Sviđa mi se tvoja knjiga, ali bih volio da si je napisala drugačije.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitala sam ga šta misli pod tim.", "tgt_text": "(Smijeh) Pitala sam ga kako to misli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Pa, pogledaj je.", "tgt_text": "Rekao je \"Pa vidi, toliko je", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji toliko likova koji su Španci, Amerikanci, Hispanosi, ali samo jedan turski lik i to muški.\"", "tgt_text": "Španaca, Amerikanaca, Latino Amerikanaca u knjizi, a samo jedan lik iz Turske i on je muškarac.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "E sad, radnja je smeštena na univerzitetskom kampusu u Bostonu. Dakle, za mene, bilo je normalno da bude više internacionalnih, nego turskih likova. Ali razumela sam šta je moj kritičar tražio.", "tgt_text": "Radnja romana se dešava na kampusu u Bostonu, tako da mi je bilo normalno da će biti više internacionalnih likova nego Turaka, ali sam razumjela šta je mislio sa kritikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takođe sam razumela da ću nastaviti da ga razočaravam.", "tgt_text": "I razumjela sam da ću ga opet razočarati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hteo je da vidi manifestaciju mog identiteta.", "tgt_text": "On je želio da vidi ispoljavanje mog identiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tražio je tursku ženu u knjizi, jer sam igrom slučaja ja to bila.", "tgt_text": "Htio je da vidi Turkinju u knjizi, kao što sam ja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Često govorimo kako priče menjaju svet. Ali trebalo bi da vidimo kako svet politike identiteta utiče na način na koji se priče šire, čitaju i ocenjuju.", "tgt_text": "Često kažemo kako priče mogu promijeniti svijet, ali isto tako trebamo da vidimo kako svijet politike identiteta utječe na način na koji priče kruže, čitaju se i recenziraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi autori osećaju ovaj pritisak, ali autori koji nisu sa zapada to mnogo više osećaju.", "tgt_text": "Puno pisaca osjeća pritisak, ali nezapadnjački pisci to osjete više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ste žena pisac iz muslimanskog sveta, poput mene, onda se očekuje da pišete priče o muslimanskim ženama i po mogućstvu, nesrećne priče o nesrećnim muslimanskim ženama.", "tgt_text": "Ako ste književnica iz muslimanskog svijeta kao ja, od vas se očekuje da pišete priče o muslimanskim ženama, i po mogućnosti, da to budu nesretne priče o nesretnim muslimankama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Očekuje se da pišete informativne, dirljive i karakteristične priče, a da eksperimentalne i avangarnde priče ostavite svojim zapadnjačkim kolegama.", "tgt_text": "Očekuje se da pišete informativne, dirljive i karakteristične priče i ostavite eksperimentalne i avangardne vašim kolegama sa Zapada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što sam doživela u onoj školi u Madridu kao dete dešava se u književnom svetu danas.", "tgt_text": "Ono što sam iskusila u školi u Madridu, sada se dešava u književnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pisci nisu viđeni kao kreativne individue, već kao predstavnici svojih određenih kultura. Nekoliko autora iz Kine, Turske,", "tgt_text": "Pisci više ne predstavljaju kreativne individualce, nego ih se posmatra kao predstavnike svojih kultura: nekoliko pisaca iz Kine, Turske,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nigerije.", "tgt_text": "Nigerije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Misli se da svi imamo nešto vrlo drugačije, ako ne posebno.", "tgt_text": "Svi misle da mi imamo nešto različito, ako ne i čudno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pisac i putnik, Džejms Boldvin, dao je jedan intrevju 1984. u kojem je konstantno bio pitan za svoj homoseksualizam.", "tgt_text": "Pisac i putnik, James Baldwin, dao je intervju u 1984, u kojem je više puta pitan o svojoj homoseksualnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je novinar pokušao da ga svrsta u kategoriju gej pisca,", "tgt_text": "Kada ga je novinar pokušao smjestiti u koš sa drugim gay piscima", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Boldvin je stao i rekao, \"Ali zar ne vidite?", "tgt_text": "Baldwin je odgovorio:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne postoji ništa u meni što ne postoji kod svakog drugog, i ništa u drugima što ne postoji u meni.\"", "tgt_text": "\"Zar ne vidiš da u meni nema ništa drugačije nego u drugima, i ništa u drugima što nema u meni.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada politika identiteta pokušava da nas kategoriše, naša sloboda mašte je u opasnosti.", "tgt_text": "Kada politički identitet pokuša da nas etiketira, naša sloboda imaginacije je u opasnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji nejasna kategorija nazvana multikulturalna književnost u kojoj su spojeni svi autori izvan zapadnjačkog sveta.", "tgt_text": "Postoji jedna nejasna kategorija zvana multikulturala kniževnost u kojoj svi pisci izvan Zapada ubačeni zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nikada neću zaboraviti svoje prvo multikulturalno čitanje na harvardskom trgu, pre nekih 10 godina.", "tgt_text": "Nikad neću zaboraviti moje prvo iskustvo sa čitanjem multikulturalne književnosti na Harvard trgu pije desetak godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bil je nas troje pisaca, jedan sa Filipina, iz Turske i Indonezije - poput nekog vica, znate.", "tgt_text": "Bilo nas je troje, pisci sa Filipina, Turske i Indonezije - kao u vicu, znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A razlog zbog kojeg smo bili zajedno nije naš umetnički stil ili književni ukus.", "tgt_text": "I razlog što su nas svrstali zajedno nije zato što smo dijelili umjetnički stil ili ukus u književnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Već naši pasoši.", "tgt_text": "To su uradili samo zbog naših pasoša.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od multikulturalnih pisaca se očekuje da pričaju prave priče, ne toliko izmišljene.", "tgt_text": "Očekuje se da multikulturalni pisci pričaju istinite priče i da ne koriste previše imaginacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Funkcija se odnosi na fikciju.", "tgt_text": "Fikciji je dodijeljena funkcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na taj način, ne samo sami pisci, nego i njihovi izmišljeni likovi postaju predstavnici nečeg većeg.", "tgt_text": "Na ovaj način ne samo pisci nego i njihovi likovi, postaju reprezentativci nečeg većeg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča vidi kao nešto više, ne dolazi isključivo sa zapada.", "tgt_text": "I moram brzo da dodam da ova tendencija da se priča sagleda kao više nego priča nije prisutna samo na Zapadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dolazi sa svih strana.", "tgt_text": "Prisutna je svugdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I lično sam to doživela prilikom suđenja 2005. zbog reči koje su moji izmišljeni likovi u romanu izgovarali.", "tgt_text": "Ovo sam osjetila iz prve ruke kada sam bila na suđenju 2005. zbog riječi koje je lik iz mog romana rekao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Namerila sam da napišem konstruktivan, višeslojan roman o armenskoj i turskoj porodici, viđen kroz žensku perspektivu.", "tgt_text": "Željela sam da napišem konstruktivni, višeslojni roman o armenskoj i turskoj porodici kroz oči žena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja mala priča je postala veliki problem kada sam krivično gonjena.", "tgt_text": "Moja mala priča je postala veliki problem kada sam optužena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neki ljudi su me kritikovali, drugi hvalili jer sam pisala o tursko - armenskom konfliktu.", "tgt_text": "Neki su me kritikovali, drugi hvalili zbog toga što sam pisala o tursko-armenskom sukobu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali postojala su vremena kada sam htela da podsetim obe strane da je ovo fikcija.", "tgt_text": "Ali htjela sam podsjetiti obje strane da je ovo samo fikcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila je to samo priča.", "tgt_text": "To je bila samo priča.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada kažem, \"samo priča\", ne pokušavam da umanjim svoj rad.", "tgt_text": "Kada kažem \"samo priča\" ne želim da obezvrijedim svoj rad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želim da volim i slavim fikciju zbog onog što jeste, a ne kao sredstvo za postizanje cilja.", "tgt_text": "Želim da volim i slavim fikciju zbog onoga što ona jeste, a ne kao sredstvo za neki cilj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pisci imaju pravo na sopstveni politički stav, i postoje odlični politički romani, ali jezik fikcije nije jezik dnevne politike.", "tgt_text": "Pisci imaju pravo na svoje političke stavove, i ima jako puno dobrih političkih romana, ali jezik fikcije nije isti kao jezik svakodnevne politike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čehov je rekao,", "tgt_text": "Chekhov je rekao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Rešenje problema i ispravan način postavljanja pitanja su dve potpuno različite stvari.", "tgt_text": "\"Rješenje za problem i ispravan način postavljanja pitanja su dvije potpuno različite stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A samo ovo drugo je umetnikova odgovornost.\"", "tgt_text": "I umjetnikova dužnost je samo ova druga.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Politika identiteta nas razdvaja.", "tgt_text": "Politički identitet na razdvaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Fikcija spaja.", "tgt_text": "Fikcija spaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedno od njih je zainteresovano za brisanje generalizacija. Drugo za nijanse.", "tgt_text": "Jednu interesuju generalizacije, drugu nijanse.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedno crta granice.", "tgt_text": "Jedna pravi zidove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo ne prepoznaje barijere.", "tgt_text": "Druga ne poznaje granice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Politika identiteta je sagrađena od čvrstih cigli.", "tgt_text": "Politički identitet je napravljen od čvrstih cigli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Fikcija je tekuća voda.", "tgt_text": "Fikcija je tekuća voda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za vreme otomansko carstva postojali su putujući pripovedači zvani \"meddah\".", "tgt_text": "U vijeme Osmanlija, postojali su putnici pripovjedači zvani \"meddah.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odlazili bi u kafeterije, gde bi pričali priče ispred publike, često improvizujući.", "tgt_text": "Išli bi u kafane, gdje bi pričali priče pred publikom, često imporovizirajući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa svakom novom osobom u priči, pripovedač bi promenio svoj glas, dočaravajući taj lik.", "tgt_text": "Za svaku osobu u priči, meddah bi promjenio svoj glas, oponašajući tog lika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svako je mogao da dođe i da sluša, znate - obični ljudi, čak i sultan, muslimani i nemuslimani.", "tgt_text": "Svi bi mogli ići i slušati - obični ljudi, ili čak sultani, muslimani i nemuslimani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priče prelaze sve granice. Poput \"Priče Nasredin Hodže\", koje su bile vrlo popularne na Srednjem Istoku,", "tgt_text": "Priče prodiru kroz sve granice, kao priče o Nasretin Hodži, koje su bile jako popularne na Srednjem istoku,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Severnoj Africi, Balkanu i Aziji.", "tgt_text": "Sjevernoj Africi, Balkanu i Aziji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas, priče nastavljaju da prevazilaze granice.", "tgt_text": "U današnje vrijeme, priče i dalje prevazilaze granice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada palestinski i izraelski političari govore, obično se slušaju jedni druge. Ali palestinski čitalac i dalje čita roman jevrejskog autora, i obrnuto, povezujući se i saosećajući sa pripovedačem.", "tgt_text": "Kada palestinski i izraelski poilitičari govore, obično ni ne slušaju jedni druge, ali Palestinci još uvijek čitaju romane izraelskih autora, i obrnuto, spajajući i suosjećajući sa naratorom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Književnost mora da nas odvede dalje.", "tgt_text": "Književnost nas uzdiže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ne može to da učini, onda nije dobra književnost.", "tgt_text": "Ako to ne uspijeva, onda to nije dobra književnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Knjige su spasile introvertno, stidljivo dete koje sam bila - koje sam nekada bila.", "tgt_text": "Knjige su spasile introvertno, stidljivo djete koje sam ja nekad bila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sam takođe svesna opasnosti njihove fetišizacije.", "tgt_text": "Ali sam također svjesna opasnosti stvaranja fetiša prema knjigama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je pesnik i mističar, Rumi, upoznao svog duhovnog saputnika, Šamza iz Tabriza, jedna od prvih stvari koje je ovaj drugi učinio - bila je da baci Rumijeve knjige u vodu i gleda kako se slova rastvaraju.", "tgt_text": "Kada je Rumi, pisac i mistik, upoznao svog duhovnog prijatelja, Šemsa iz Tabriza, jedna stvar koju je kasnije uradio, bacio je Rumijeve knjige u vodu i gledao kako se slova rastapaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sufisti kažu, \"Znanje koje vas ne vodi izvan sebe je mnogo gore nego neznanje.\"", "tgt_text": "Sufije kažu: \"Znanje koje vas ne uzdiže je gore nego neznanje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Problem sa savremenim kulturološkim getoima, nije nedostatak znanja. Znamo mnogo jedni o drugima, ili bar mislimo. Ali ako nas znanje ne odvede izvan nas, čini da postanemo elitisti, udaljeni i nepovezani.", "tgt_text": "Problem s današnjim kulturalnim getima nije manjak znanja - mi znamo puno jedni o drugima, ili tako mislimo - ali znanje koje nas ne uzdiže stvara od nas elitiste, distancirane i isključene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji metafora koju volim: živeti poput kompasa.", "tgt_text": "Volim ovu metaforu: živjeti poput šestara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što znate, jedna kazaljka kompasa se ne pomera, učvršćena je. U međuvremenu, druga kazaljka pravi širok krug, stalno se pomerajući.", "tgt_text": "Kao što znate, jedna strana šestara je statična, ukorjenjena u mjestu, dok druga strana pravi krug, stalno se pomjerajući.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I moja mašta je takva.", "tgt_text": "Isto kao moja fikcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan deo je ukorenjen u Istanbulu, sa jakim turskim korenima. Ali drugi deo putuje svetom, povezujući se sa različitim kulturama.", "tgt_text": "Jedna strana je ukorjenjena u Istanbulu, sa snažnim turskim korjenima, ali druga strana putuje svjetom, spaja se s drugim kulturama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U tom smislu, volim da mislim da je moja fikcija i lokalna i univerzalna, odavde i od svuda.", "tgt_text": "U tom smislu, volim misliti o svojoj fikciji kao lokalnoj i univerzanloj, kao odavde i bilo gjde drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni od vas koji su posetili Istanbul, verovatno su videli Topkapi Zamak, koji je bio rezidencija otomanskim sultanima više od 400 godina.", "tgt_text": "Vi koji ste bili u Istanbulu vjerovatno ste vidjeli Topkapi Saraj, u kojoj su živjeli osmanski sultani preko 400 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U zamku, izvan dela sa omiljenim konkubinama, je Mesto Okupljanja Djina.", "tgt_text": "U toj palači, odmah uz prostorije njihovih najdražih konkubina, postoji mjesto zvano Mjesto gdje se sastaju Džini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nalazi se između zgrada.", "tgt_text": "Ono je između građevina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Interesuje me ovaj koncept.", "tgt_text": "Intrigirana sam ovim konceptom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obično ne verujemo tim delovima koje se nalaze između.", "tgt_text": "Obično ne vjerujemo ovim mjestima koja se nalaze među drugim stvarima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidimo ih kao oblast nadnaravnih čudovišta poput djina. koji su napravljeni od vatre bez dima, i simbol su nedokučivosti.", "tgt_text": "Smatramo ih područjima gdje se nalaze nadnaravna bića kao što su džini. Oni se sastoje od vatre bez dima, i simbol su nedokučivosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ono što želim da kažem je da je taj nejasan prostor ono što pisci i umetnici najviše trebaju.", "tgt_text": "Ali moja poenta je da nedokučivo mjesto je ono što pisci i umjetnici najviše trebaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada pišem fikciju, čeznem za nedostižnošću i promenljivošću.", "tgt_text": "Kada pišem fikciju ja gajim nedokučivost i promjenljivost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volim činjenicu da neću znati šta će se desiti 10 strana kasnije.", "tgt_text": "Volim da ne znam šta će se desiti nakon deset stranica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volim kada me moji likovi iznenade.", "tgt_text": "Volim kada me moji likovi iznenade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda ću pisati o muslimanskim ženama u nekom romanu. I možda će to biti vrlo srećna priča. I u mojoj sledećoj knjizi, možda ću pisati o zgodnom, gej profesoru u Norveškoj.", "tgt_text": "Možda ću da pišem u jednom romanu o ženi muslimanki, i to će vjerovatno biti sretna priča, i u sljedećoj knjizi možda ću pisati o zgodnom gay profesoru u Norveškoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve dok dolazi iz naših srca, možemo da pišemo o svemu i svačemu.", "tgt_text": "Dok god dolazi od srca, možemo da pišemo o bilo čemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odri Lord jednom reče,", "tgt_text": "Audre Lorde je jednom rekla:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Beli očevi su nas učili da kažemo,", "tgt_text": "\"Bijeli očevi su nas naučili da kažemo,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Mislim, dakle postojim.\"", "tgt_text": "'Mislim, dakle postojim.'\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Predložila je, \"Osećam, dakle slobodna sam.\"", "tgt_text": "Ona dodaje: \"Osjećam, dakle slobodna sam.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da je to divna promena paradigme.", "tgt_text": "Mislim da je ovo divna promjena paradigme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ipak, zašto je prva stvar koju danas učimo studente na kursevima kreativnog pisanja da pišu ono što znaju?", "tgt_text": "I ipak, zašto u današnje vrijeme na kursevima kreativnog pisanja prva stvar koju nas nauče je \"pišite o onome što znate\"?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda to uopšte nije ispravan način da se započne.", "tgt_text": "To nije dobar način da se počne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Maštovita književnost nije nužno povezana sa pisanjem o tome šta jesmo ili šta znamo ili šta predstavlja naš identitet.", "tgt_text": "Književnost nije obavezno pisanje o nama ili onome što znamo ili predstavljanje našeg dentiteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trebalo bi da učimo mlade ljude i sebe da proširimo svoja srca i da pišemo ono što osećamo.", "tgt_text": "Trebamo učiti mlade ljude da i nas same da proširujemo naša srca i pišemo o onome kako se osjećamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trebalo bi da izađemo iz našeg kutlurološkog geta i da posetimo ostala.", "tgt_text": "Trebamo izaći iz svog kulturalnog geta i posjetiti druga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na kraju, priče se kreću poput dervišovog plesa, praveći krugove izvan krugova.", "tgt_text": "Na kraju, priče su kao derviši koji plešu, prave krugove izvan krugova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "One povezuju čitavo čovečanstvo, bez obzira na politiku identiteta. I to je odlična vest.", "tgt_text": "Oni spajaju humanost, bez obzira na politički identitet, i to je dobra stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I htela bih da završim sa starom Sufi pesmom.", "tgt_text": "Željela bih da završim sa starom sufijskom pjesmom:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Hajde, budimo prijatelji bar jednom; hajde da olakšamo život; hajde da volimo i budemo voljeni; zemlja nikome neće biti ostavljena.\"", "tgt_text": "\"Dođi, budimo prijatelji na trenutak olakšajmo živote jedni drugom budimo ljubavnici i voljeni zemlja neće ostati nikome.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Добродошли на презентацију о основном сабирању.", "tgt_text": "Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Знам шта мислите:", "tgt_text": "Znam na šta mislite", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Сал, сабирање ми се не чини врло основним.\"", "tgt_text": "\"Sal, sabiranje mi ne izgleda previse osnovno\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Извињавам се.", "tgt_text": "Onda se ja izvinjavam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Надам се... надам се, до краја ове презентације, или у наредних пар недеља, чиниће вам се основним.", "tgt_text": "Nadam se da-- Nadam se, da će do kraja ove prezentacije, ili za par sedmica, to izgledati osnovno", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле, хајде да почнемо са, претпостављам да можемо рећи, неким задацима.", "tgt_text": "Znači, započnimo sa, mogli bismo reći nekoliko zadataka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Рецимо да почнем са оним старим класиком. 1 плус 1", "tgt_text": "Dobro, recimo da ću započeti sa starim klasičnim 1 + 1", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А мислим да већ знате како да решите ово.", "tgt_text": "I mislim da već znate kako se ovo radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али, показаћу вам начин да то решите. У случају да то нисте запамтили, или још увек нисте то савладали.", "tgt_text": "Ali, biću dobar pa ću vam pokazati kako se ovo radi, u slučaju da niste ovo zapamtili, ili niste ovo savladali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Кажете, па, ако имам један (Хајде да то зовемо авокадо.)", "tgt_text": "Recimo, ako imam jedan (Hajmo to nazvati avokado)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако имам један авокадо и онда ми дате још један авокадо, колико авокада сада имам?", "tgt_text": "Ako ja imam 1 avokado I ti mi onda daš još jedan avokado koliko avokada ću sada imati?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Имам 1... 2 авокада.", "tgt_text": "Imam 1....2 avokada", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле, 1 плус 1 једнако је 2.", "tgt_text": "Znači 1 + 1 je jednako 2", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Сада, знам шта мислите:", "tgt_text": "Sad, znam na šta mislite", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"То је било превише лако.\"", "tgt_text": "\"To je bilo previše lako\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хајде да вам дам нешто мало сложеније.", "tgt_text": "Hajde, da vam onda dam nešto teže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Волим авокадо.", "tgt_text": "Volim avokada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Можда ћу се држати те теме.", "tgt_text": "Možda bih trebao držati se teme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Колико је 3 плус 4?", "tgt_text": "Koliko je 3 + 4?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је, мислим, сложенији задатак.", "tgt_text": "Ovo je, ja mislim, puno teži problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хајде да се држимо авокада.", "tgt_text": "Pa, hajmo se držati avokada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А у случају да не знате шта је авокадо, то је у ствари веома укусно воће.", "tgt_text": "I u slučaju da niste znali šta je avokado, to vam je u stvari veoma ukusnu voće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је у ствари најмасније воће.", "tgt_text": "Zapravo, je najdeblje od svakog voća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Вероватно нисте ни помислили да је воће - иако сте га јели некад.", "tgt_text": "Vi vjerovatno niste ni pomislili da je to voće-- makar da ste pojeli jedan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Рецимо да имам 3 авокада.", "tgt_text": "Znači, imam recimo 3 avokada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1, 2, 3. Зар не?", "tgt_text": "1,2,3 Jel tako?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И рецимо да сте ми дали још 4 авокада.", "tgt_text": "I recimo vi mi date još 4 avokada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Хајде да ставим ово 4 жуто, тако да знате да су то они које сте ми дали.", "tgt_text": "Hajde da stavim ovo 4 žutom. znači vi znate da su ovo oni što ih vi meni dajete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1 2 3 4", "tgt_text": "1 2 3 4", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле колико укупно авокада имам сада?", "tgt_text": "Koliko avokada imam sada?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 авокада.", "tgt_text": "To je 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 avokada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле 3 плус 4 једнако је 7.", "tgt_text": "Znači 3 + 4 je jednako 7.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А сада ћу вам представити још један начин размишљања о овоме.", "tgt_text": "I sada ću vas upoznati sa drugim načinom razmišljanja o ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Зове се бројевна права.", "tgt_text": "Zove se brojna linija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И заправо, мислим да је то оно како ја решавам у својој глави, када заборавим - ако га се не сећам.", "tgt_text": "I ustvari, mislim da je to način kako ja to uradim u svojoj glavi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas ću govoriti o neočekivanim otkrićima.", "tgt_text": "Danas ću govoriti o neočekivanim otkrićima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radim u industriji solarne tehnologije.", "tgt_text": "Sada radim u industriji solarne tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I moja mala inicijativa teži da nas natera da se okrenemo okolini obraćajući pažnju na...", "tgt_text": "I moj mali početak namjerava nas gurnuti u okruženje posvećujući pažnju...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "... obraćajući pažnju na ankete.", "tgt_text": "...posvećujući pažnju zajedničkom poduhvatu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je samo kratak video o onome što radimo.", "tgt_text": "Ovo je samo kratki video onoga što možemo uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hah.", "tgt_text": "Uh.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pričekajte trenutak.", "tgt_text": "Pričekajte trenutak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Može potrajati koji trenutak dok učita.", "tgt_text": "Možda će biti potrebno par trenutaka da se učita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo ćemo -- možemo jednostavno preskočiti --", "tgt_text": "Samo ćemo -- možemo preskočiti --", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Preskočiću video... (Smeh)", "tgt_text": "Samo ću preskočiti video umjesto... (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Muzika)", "tgt_text": "(Muzika)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo nije ...", "tgt_text": "To nije...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Solarna tehnologija je...", "tgt_text": "Solarna tehnologija je...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O, to je sve moje vreme?", "tgt_text": "O, to je bilo svo moje vrijeme?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala vam najlepše.", "tgt_text": "Hvala vam mnogo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počinjemo sa veoma jednostavnim pitanjem ili ne sa pitanjem, već sa izazovom.", "tgt_text": "I počinjemo sa jednostavnim pitanjem, ili -- ne pitanjem -- izazovom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba da napravimo mašinu koja prima ulazni argument (Taj argument je neki celi broj 'x')", "tgt_text": "Trebamo da izgradimo mašinu koja uzima ulaz (I taj ulaz je neka cijelobrojna vrijednost, 'x')", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sve što ta mašina treba da uradi je da kao izlazni argument da 'tačno' ili 'netačno'.", "tgt_text": "I sve što ta mašina treba da uradi je da preda izlaz 'istina' ili 'neistina'.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to bi bio prvi korak.", "tgt_text": "I to je prvi korak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada ćemo da iskoristimo", "tgt_text": "Sada mi čemo koristiti", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Khan Academy] informatičku alatku da napravimo ovu mašinu", "tgt_text": "[Khan Akademija] kompjutersko-naučni alat da ustvari sagradimo ovu mašinu zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I jedno od pitanja koja ćemo postaviti su dvije stvari dva aspekta ove mašine,", "tgt_text": "I jedan od naših pitanja koje ćemo pitati je jedna od dvije stvari -- dva aspekta ove mašine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko vremena (To je sat)", "tgt_text": "Koliko vremena -- To je sahat. [SMIJEH]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko će vremena trebati da dobijemo rešenje?", "tgt_text": "Koliko još vremena treba da nađemo riješenje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I koliko je prostora potrebno?", "tgt_text": "I koliko još mjesta nam treba?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada kažem 'prostor'", "tgt_text": "I kad kažem 'mjesto',", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, na primer, u slučaju ovog mehaničkog kalkulatora--fizički prostor", "tgt_text": "Ja mislim -- naprimjer, u slučaju od ovog mehaničnog digitrona -- fizičkog mjesta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko će prostora zauzeti ova mašina?", "tgt_text": "Koliko više soba trebamo da čuvaju nasu mašinu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili ako koristimo računar, koliko će mu memorije biti potrebno?", "tgt_text": "Ili ako koristimo kompjuter, koliko još memorije treba?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, vraćaćemo se ovim idejama kako budemo napredovali.", "tgt_text": "Tako da ćemo se vratiti usput ovim dvijema idejama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Желела бих да погледате ову бебу.", "tgt_text": "Pogledajte ovu bebu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оно чиме сте привучени јесу њене очи и кожа коју волите додиривати.", "tgt_text": "Privlače vas njene oči i koža koju volite dodirivati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети, о ономе што се догађа у њеном маленом мозгу.", "tgt_text": "Ali danas ću vam govoriti o nečemu što se ne vidi, a događa se u njenom malom mozgu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оруђа модерне неуронауке нам показују да оно што се тамо збива није ништа једноставније од науке о ракетама.", "tgt_text": "Savremeni alati neuroznanosti nam pokazuju da ono što se dešava u mozgu nije naučna fantastika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као \"небеску отвореност\" дечјег ума.", "tgt_text": "Ono što saznajemo će nam pružiti uvid u ono što su romantični pisci i pjesnici opisali kao \"božansku otvorenost\" dječijeg uma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овде видимо једну мајку из Индије, која говори Коро, што је новооткривени језик.", "tgt_text": "Ovdje vidimo jednu majku u Indiji, koja govori Koro, novootkriveni jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И она говори својој беби.", "tgt_text": "Ona se obraća svojoj bebi na ovom jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оно што ова мајка - као и 800 људи који говоре Коро на свету - схватају јесте то да ако желе да сачувају овај језик морају га говорити бебама.", "tgt_text": "Ova majka - kao i ostalih 800 ljudi u svijetu koji govore Koro - razumije sljedeće, da bi se jezik očuvao, moramo ga koristiti kada se obraćamo bebama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И овде лежи кључна загонетка.", "tgt_text": "Tu se krije važna zagonetka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?", "tgt_text": "Zašto se jezik ne može očuvati kroz komunikaciju između nas odraslih?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Па, то има везе са вашим мозгом.", "tgt_text": "Pa, to ima veze sa mozgom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово што видимо овде јесте да језик има критичан период за учење.", "tgt_text": "Ovdje vidimo da jezik ima kritični preirod za učenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овај слајд читајте тако што ћете потражити свој узраст на хоризонталној оси.", "tgt_text": "Na ovom dijapozitivu možemo vidjeti godine na horizontalnoj osi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А на вертикалној ћете видети вашу вештину усвајања другог језика.", "tgt_text": "A na vertikalnoj je vještina u usvajanju drugog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Бебе и деца су генији све док не напуне седам, а тада се јавља систематичан пад.", "tgt_text": "Bebe i djeca su geniji do svoje sedme godine, a nakon toga slijedi sistematično opadanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "После пубертета, силазимо са сцене.", "tgt_text": "Nakon puberteta, nema nas više na ovoj mapi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ниједан научник не спори ову кривуљу, али лабораторије широм света се труде да схвате зашто функционише на тај начин.", "tgt_text": "Nijedan naučnik ne osporava ovu krivulju, ali laboratorije širom svijeta pokušavaju odgonetnuti zašto je to tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Рад у мојој лабораторији се фокусира на први критични период у развоју - а то је период у којем бебе покушавају савладати који се звукови користе у њиховом језику.", "tgt_text": "Rad u svojoj laboratoriji sam usmjerila na prvi kritični period u razvoju - period u kome bebe pokušavaju savladati glasove koji se koriste u njihovom jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми сматрамо да ћемо проучавајући како се звукови уче, имати модел за остатак језика, а можда и за критичан период који можда постоји у детињству за социјални, емоционални и когнитивни развој.", "tgt_text": "Mislimo da, ako proučimo kako se uče glasovi jezika, da ćemo imati model za ostatak jezika, i za odlučujuće periode koji možda postoje u djetinjstvu za društveni, emocionalni i kognitivni razvoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле, ми смо проучавали бебе користећи технику коју користимо широм света и за све звукове света.", "tgt_text": "Stoga smo proučavali bebe koristeći istu tehniku širom svijeta i glasove svih jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из \"аа\" у \"ее\".", "tgt_text": "Bebe sjede na krilu roditelja, i treniramo ih da okrenu glavu kada se promijeni zvuk - naprimjer, \"ee\" umjesto \"ah\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ако то ураде у право време, црна кутија засветли и панда медвед лупа у бубњеве.", "tgt_text": "Ako to urade na vrijeme, crna kutija zasvijetli i plišana panda udari u bubanj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Шестомесечна беба обожава тај задатак.", "tgt_text": "Svaki šestomjesečnjak obožava ovaj zadatak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Шта смо научили?", "tgt_text": "Šta smo naučili iz ovoga?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Па, бебе широм света јесу нешто што ја волим да опишем као граћани света; оне могу разликовати све звукове свих језика, без обзира коју земљу испитујемо и који језик користимо.", "tgt_text": "Pa, bebe širom svijeta su, kako ih ja volim nazvati, građani svijeta; oni mogu razaznati sve glasove svih jezika, bez obzira u kojoj zemlji vršimo test i koji jezik koristimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И то је изванредно јер ви и ја то не можемо.", "tgt_text": "To je značajno jer vi i ja to ne možemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми смо културом-везани слушаоци.", "tgt_text": "Mi kao slušaoci zavisimo od kulture.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми можемо разликовати звукове нашег језика, али не и оне страног језика.", "tgt_text": "Mi možemo izdvojiti glasove svog jezika, ali ne i stranih jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јавља се питање, када се ти грађани света претварају у језиком-везане слушаоце као што смо то ми?", "tgt_text": "Stoga se javlja pitanje, kada građani svijeta postaju vazani za jezik kojim govore kao i mi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Одговор је: пре њиховог првог рођендана.", "tgt_text": "A odgovor je: prije prvog rođendana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају \"ра\" и \"ла\" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.", "tgt_text": "Ovdje vidite uspjeh na zadatku sa okretanjem glave beba testiranih u Tokiju i Sjedinjenim Američkim Državama, ovdje u Seattleu, dok su slušali \"ra\" i \"la\" - važne glasove u engleskom, ali ne i u japanskom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "На узрасту од шест до осам месеци бебе су сасвим једнаке.", "tgt_text": "Dakle bebe između šest i osam mjeseci su potpuno jednake.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Два месеца касније, нешто се изванредно дешава.", "tgt_text": "Dva mjeseca poslije nešto nevjerovatno se dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Бебе из Сједињених Држава постају много боље, бебе из Јапана постају много лошије, али обе ове групе беба се припремају за онај језик који ће учити.", "tgt_text": "Bebe u Sjedinjenim Državama su znatno bolje, a bebe u Japanu lošije, ali obje grupe beba se spremaju za upravo onaj jezik koji će učiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Питање је, дакле, шта се збива током овог двомесечног критичног периода?", "tgt_text": "Stoga se javlja pitanje, šta se dešava tokom ovog kritičnog dvomjesečnog perioda?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је критичан период за развој звукова, али шта се тачно тада збива?", "tgt_text": "Ovo je period u kojem se razvijaju glasovi, ali šta se zapravo dešava?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Две се ствари дешавају.", "tgt_text": "Dešavaju se dvije stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Прво, бебе нас слушају са усмереном пажњом, и раде статистику (пребројавају прим.прев.) док слушају како говоримо - раде статистику!", "tgt_text": "Bebe nas pažljivo slušaju, i one se bave statistikom dok nas slušaju kako pričamo - bave se statistikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Послушајте две мајке док говоре мајчински језик - универзални језик који користимо када говоримо деци - прво на енглеском а затим на јапанском.", "tgt_text": "Zato poslušajte dvije majke kako tepaju - univerzalnim jezikom kojim se obraćamo djeci - prvo na engleskom a onda na japanskom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ах, волим твоје велике плаве очи - тако миле и драге.", "tgt_text": "Aah, volim tvoje velike, plave okice - tako su slatke i lijepe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јапанска мајка:", "tgt_text": "Japanska majka:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(говор на јапанском)", "tgt_text": "[Japanski]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Током продукције говора, када бебе слушају, оно што оне раде је да узимају статистику на језику који чују.", "tgt_text": "Patricia Kuhl: Tokom govora, dok bebe slušaju, one statistički obrađuju jezik koji slušaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И те расподеле /учесталости/ расту.", "tgt_text": "I te distribucije rastu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.", "tgt_text": "I naučili smo da su bebe osjetljive na statistiku, i da su statistike japanskog i engleskog veoma različite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Енглески има пуно Р-ова и Л-ова како расподела показује.", "tgt_text": "Engleski ima mnogo R i L glasova kako vidimo iz distribucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "А расподела јапанског је потпуно другачија, где можемо видети групу средњих звукова, који су познати као јапанско р.", "tgt_text": "Distribucija japanskog je potpuno različita, gdje postoji grupa prijelaznih glasova, poznata kao japansko R.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.", "tgt_text": "Stoga bebe upijaju statistiku jezika koja mijenja njihov mozak; mijenja ih od građana svijeta do slušatelja koji zavise od kulture kao i mi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али ми као одрасли више не упијамо ту статистику.", "tgt_text": "Ali mi kao odrasli više ne upijamo tu statistiku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми смо вођени репрезентацијама у меморији које су формиране рано у развоју.", "tgt_text": "Nas vodi sjećanje formirano u ranoj fazi razvoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Оно што овде видимо је промена наших модела о суштини критичног периода.", "tgt_text": "Ova saznanja mijenjaju ono što znamo o kritičnom periodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми тврдимо са математичког становишта да учење језичког материјала може да се успори када се наша расподела устали.", "tgt_text": "S matematičkog stajališta se može tvrditi da učenje jezika može da uspori kada nam se distribucije stabiliziraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Јавља се пуно питања у вези билингвалних особа.", "tgt_text": "To otvara mnogo pitanja o dvojezičnim ljudima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Билингвалне особе морају да у свом уму имају две статистике одједном и морају прелазити са једне на другу, у зависности од тога са ким говоре.", "tgt_text": "Oni moraju pohraniti dvije statistike istovremeno i mijenjati ih naizmjenično, u zavisnosti od osobe s kojom pričaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?", "tgt_text": "Stoga smo se pitali, mogu li bebe statistički obraditi i potpuno novi jezik?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском (кинеском) по први пут током критичког периода.", "tgt_text": "To smo testirali izlažući američke bebe koje nikada nisu čule drugi jezik mandarinskom po prvi put tokom kritičnog perioda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Знамо да, када се монолингвалне особе тестирају у Тајпеју и Сијетлу на мандаринским звуковима показују исти образац.", "tgt_text": "Kada smo testirali jednojezične bebe na glasove iz mandarinskog jezika u Tajpeju i Seattleu, pokazali su isti model.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Са 6-8 месеци су потпуно једнаки.", "tgt_text": "Potpuno su jednake sa šest ili osam mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Два месеца касније, нешто невероватно се дешава.", "tgt_text": "Dva mjeseca poslije, nešto nevjerovatno se dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али тајванске бебе постају све боље, а не америчке бебе.", "tgt_text": "Bebe u Tajvanu napreduju, a ne bebe u Americi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми смо током тог периода изложили америчке бебе мандаринском.", "tgt_text": "Mi smo tokom ovog perioda izložili američke bebe mandarinskom jeziku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.", "tgt_text": "To je kao da vam dođu rođaci na mjesec dana i borave u kući i razgovaraju sa bebama tokom 12 sesija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Овако је то изгледало у лабораторији.", "tgt_text": "Ovako je to izgledalo u laboratoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Видео) Мандарински говорник:", "tgt_text": "(Video) Govornik:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Мандарински)", "tgt_text": "[Mandarinski]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "П.К.:", "tgt_text": "PK:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле, шта смо то урадили њиховом малом мозгу?", "tgt_text": "Šta smo to uradili njihovim malenim mozgovima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију не побољшава вештине у мандаринском.", "tgt_text": "Oformili smo kontrolnu grupu da bi se uvjerili da samo prisustvo u laboratoriji ne upaređuje znanje mandarinskog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Дакле, група беба долази и слуша енглески.", "tgt_text": "Stoga je grupa beba slušala engleski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И са графикона можемо видети да излагање енглеском није побољшало њихов мандарински.", "tgt_text": "Sa grafičkog prikaza možemo vidjeti da izloženost engleskom nije poboljšala njihovo znanje mandarinskog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Међутим, погледајте шта се бебама десило које су током 12 сесија биле изложене мандаринском.", "tgt_text": "Ali pogledajte šta se desilo bebama koje su bile izložene mandarinskom tokom 12 sesija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Биле су једнако добре као и бебе са Тајвана које су га слушале током 10 и по месеци.", "tgt_text": "Bile su jednako uspješne kao i bebe u Tajvanu koje su slušale 10 i po mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово показује да раде статистику на новом језику.", "tgt_text": "Ovo nam pokazuje da se bebe bave statistikom i novog jezika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Шта год да ставите пред њих, оне ће из тога радити статистику.", "tgt_text": "One će se baviti statistikom bilo čega što im je na raspolaganju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.", "tgt_text": "Ali pitali smo se koja je uloga ljudi u ovoj vježbi s učenjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Па смо тако имали још једну групу беба у којој су деца добила исту дозу, истих 12 сесија, али овог пута преко телевизора и имали смо још једну групу беба која је излагана само аудио запису док је на екрану гледала играчку медведа.", "tgt_text": "Stoga smo oformili još jednu grupu beba sa jednakim brojem sesija - svih 12, ali putem televizije a druga grupa beba je bila izložena samo zvuku i gledali su u medvjedića na ekranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Шта смо то урадили њиховом мозгу?", "tgt_text": "Šta smo im uradili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово што овде видите је резултат за аудио - нема уопште учења - и резултат за видео - нема уопште учења.", "tgt_text": "Ovdje vidite rezultat grupe koja je slušala zvuk -- nema nikakvog napretka -- i rezultat grupe koja je gledala video -- nema nikakvog napretka u učenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Потребно је људско биће бебама да би радиле статистику.", "tgt_text": "Potreban je čovjek da bi se bebe bavile statistikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Социјални мозак контролише када ће бебе радити статистику.", "tgt_text": "Centar mozga sa društvenu interakciju određuje kada se bebe bave statistikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми желимо да уђемо унутар мозга и видимо како се та ствар дешава док су бебе испред телевизора, за разлику од тога кад су испред људских бића.", "tgt_text": "Mi želimo da zavirimo u njihov mozak da bi vidjeli šta se dešava kada su bebe ispred televizora, i ispred čovjeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Срећом, имамо нову машину, магнетоенцефалограм, који нам омогућава да то урадимо.", "tgt_text": "Na sreću, imamo novu mašinu, magnetoencefalograf, koji nam ovo omogućuje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Личи на фен за косу са Марса.", "tgt_text": "Izgleda kao sušilo za kosu sa Marsa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Али потпуно је безбедан, и потпуно неинвазиван и нечујан.", "tgt_text": "Ali je potpuno bezbjedan, potpuno nenapadan i nečujan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Тражимо милиметарску тачност у погледу простора и милисекундну тачност користећи 306 SQUIDs -- ово су суперпроводећи уређаји квантне интерференције - да бисмо ухватили магнетна поља која се мењају док ми вршимо наше мишљење.", "tgt_text": "Ovaj uređaj ima milimetarsku preciznost u smislu prostora i milisekundnu preciznost koristeći 306 SQUID-ova -- to su superprovodljivi uređaju za kvantnu interferenciju -- da bismo pronašli magnetna polja koja se mijenjaju dok razmišljamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.", "tgt_text": "Mi smo prvi u svijetu koji su snimili bebe na MEG mašinama dok su učile.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ово је мала Ема.", "tgt_text": "Ovo je mala Emma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Она је шестомесечна беба.", "tgt_text": "Ona ima šest mjeseci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И она слуша различите језике слушалицама које су у њеним ушима.", "tgt_text": "Ona sluša različite jezike uz pomoć slušalica u ušima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Видите да се може мрдати около.", "tgt_text": "Kao što vidite, ona se može kretati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Пратимо њену главу помоћу куглица које су у капи, тако да је слободна да се креће.", "tgt_text": "Pratimo pomjeranje glave uz pomoć malih kuglica u kapi, tako da se ona može slobodno pomijerati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "То је технички tour de force.", "tgt_text": "Ovo je tehnički tour de force.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Шта то видимо?", "tgt_text": "Šta vidimo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Видимо мозак бебе.", "tgt_text": "Vidimo bebin mozak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Када беба чује реч из њеног језика аудитивне зоне се пале, а затим и околне зоне које, мислимо, имају везе са повезивањем са координисањем различитих зона мозга, и са узрочношћу, једна мождана зона узрокује активирање друге.", "tgt_text": "Kada beba čuje riječ svog jezika auditivna područja se osvijetle, a potom i područja okolo za koja mislimo da se odnose na povezanost, koordiniraje mozga sa drugim područjima, i uzročnost, jedan dio mozga uzrokuje aktiviranje drugog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Налазимо се пред великим и златним годинама знања о дечјем можданом развоју.", "tgt_text": "Mi ulazimo u veliko i zlatno doba znanja o razvoju dječijeg mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.", "tgt_text": "Mi ćemo biti u stanju vidjeti dječiji mozak dok doživljavaju emocije, dok uče da govore i čitaju, dok rješavaju matematički problem, kada imaju neku ideju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "И моћи ћемо да изумемо на-мозгу-засноване интервенције за децу која имају потешкоћа у учењу.", "tgt_text": "Moći ćemo izumiti intervencije na mozgu za djecu koja imaju poteškoće u učenju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.", "tgt_text": "Kao što su pisci i pjesnici opisali, mislim da ćemo moći vidjeti tu prekasnu otvorenost, krajnju i potpunu otvorenost, dječijeg uma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Истражујући дечји мозак, открићемо дубоке истине о томе шта значи бити човек, и током процеса, моћи ћемо да помогнемо тако што ћемо држати свој ум отвореним за нова учења током читавог нашег живота.", "tgt_text": "Ispitivanjem dječijeg mozga, otkrićemo istine o tome šta to znači biti čovjek, i usput, možda ćemo pomoći sebi samima da budemo spremni za učenje čitavog života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Džulijane, dobrodošao.", "tgt_text": "Julian, dobrodošao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kaže se da je \"Vikiliks\", Vaša beba, objavio... u poslednjih nekoliko godina je objavio više poverljivih dokumenata nego ostali svetski mediji zajedno.", "tgt_text": "Došli smo do saznanja da je VikiLiks, vaše djelo, u zadnjih nekoliko godina objavio više povjerljivih dokumenata nego ostatak svijetskih medija zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li je moguće da je to istina?", "tgt_text": "Da li je to zaista moguće ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Džulijan Asanž:", "tgt_text": "Julian Asanž:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, može li biti istina?", "tgt_text": "Da, da li je to zaista moguće ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To zabrinjava - zar ne? - da ostatak svetskih medija tako loše radi posao, da je mala grupa aktivista u stanju da objavi više informacija takve vrste, nego svi ostali svetski mediji zajedno.", "tgt_text": "To je zabrinjavajuće -- zar ne ? -- da ostatak svjetskih medija radi tako loš posao da mala grupa aktivista je u mogućnosti da objavi više te vrste informacija nego ostatak svijetske štampe zajedno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "KA:", "tgt_text": "KA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako to funkcioniše?", "tgt_text": "Kako to funkcioniše ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako ljudi objavljuju ta dokumenta?", "tgt_text": "Kako ljudi objavljuju te dokumente ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kako im osiguravate privatnost?", "tgt_text": "I na koji način čuvate njihovu privatnost ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To su - koliko je nama poznato - klasični insajderi.", "tgt_text": "Postoje -- onoliko koliko mi možemo reći -- klasični zviždači.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo nekoliko načina na koje oni mogu da nam dostave informacije.", "tgt_text": "A mi posjedujemo više načina dostupnim njima za dostavljanje informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koristimo prvoklasno kodiranje da prenosimo stvari preko interneta, da sakrijemo tragove, prođemo pored pravnih nadležnosti, kao Švedska i Belgija, da obezbedimo tu pravnu zaštitu.", "tgt_text": "Tako što koristimo najusavršenije šifrovanje da prebacimo stvari preko interneta, da sakrijemo tragove, provučemo ih kroz pravne nadležnosti kao Švedska i Belgija da sprovedemo te pravne zaštite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Informacije dobijamo poštom, običnom poštom, šifrovane ili ne, pregledamo ih kao obična novinska organizacija, presložimo - što je nekad nešto što je veoma teško uraditi, kada govorimo o ogromnim bazama informacija - objavimo u javnosti i onda se branimo od neizbežnih pravnih i političkih napada.", "tgt_text": "Mi te informacije dobivamo poštom, običnom poštom, šifrovane ili ne, pregledamo ih kao obična novinarska kuća, presložimo -- što je ponekad to nešto što je teško za uraditi, kada govorite o ogromnim bazama informacija -- objavimo to u javnosti i onda se branimo od neizbježnih pravnih i političkih napada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači ulažete napor da osigurate da su dokumenta legitimna.", "tgt_text": "Znači vi se trudite da osigurate da su dokumenti legitimni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zapravo skoro nikada ne znate identitet izvora.", "tgt_text": "Ali vi ustvari skoro nikad ne znate pravi identitet izvora informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "DžA:", "tgt_text": "JA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako je, da.", "tgt_text": "To je tačno, da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo veoma retko znamo.", "tgt_text": "Vrlo rijetko mi ikad saznamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako u nekom trenutku saznamo, onda što pre uništimo tu informaciju.", "tgt_text": "I onda kada saznamo u tom trenutku mi uništimo tu informaciju što je prije moguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(telefon zvoni) Prokletstvo.", "tgt_text": "( Telefon zvoni ) Do vraga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(smeh)", "tgt_text": "( Smijeh )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da to CIA želi da sazna kod za članstvo u TED-u.", "tgt_text": "Ja mislim da to CIA želi znati koja je šifra za TED članstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzmimo neki primer.", "tgt_text": "Hajmo uzeti za primjer, ustvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo ste pustili pre nekoliko godina.", "tgt_text": "To je nešto što ste objavili prije nekoliko godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako možemo da dobijemo taj dokument...", "tgt_text": "Ako možete prikazati ovaj dokumenat ...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, ovo je bila priča u Keniji pre nekoliko godina.", "tgt_text": "Znači ovo je bila priča u Keniji prije nekoliko godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete li nam reći šta ste objavili i šta se desilo?", "tgt_text": "Možete li reći šta ste to objavili i šta se desilo ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je \"Kroll\" izveštaj.", "tgt_text": "To je ustvari Krolski izvještaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je bio izveštaj tajne obaveštajne službe koji je poručila kenijska vlada posle izbora 2004.", "tgt_text": "To je bio izvještaj tajne obavještajne službe naručen od strane Kenijske vlade nakon izbora 2004.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre 2004. Kenijom je vladao", "tgt_text": "Prije 2004, Kenijom je upravljao", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danijel arap Moi nekih 18 godina.", "tgt_text": "Danijel arap Moi oko 18 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je bio blagi diktator u Keniji.", "tgt_text": "On je bio blagi diktator u Keniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A kada je Kibaki došao na vlast - kroz koaliciju snaga koje su pokušavale da okončaju korupciju u Keniji - naručili su ovaj izveštaj, potrošili oko dva miliona funti na ovo i na još jedan izveštaj.", "tgt_text": "I onda kada je Kibaki došao na vlast -- kroz koaliciju snaga koje su pokušavale da počiste korupciju u Keniji -- naručili su ovaj izvještaj, potrošili su oko dva miliona funti na ovaj i još jedan izvještaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda je vlada to sakrila i koristila kao političku prednost nad Moiem, koji je bio najbogatiji čovek - i dalje je najbogatiji čovek - u Keniji.", "tgt_text": "A onda je vlada to skrivala i iskoristila to kao političku prednost nad Moiem, koji je bio najbogatiji čovjek -- i još uvijek je najbogatiji čovjek -- u Keniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je Sveti Gral kenijskog novinarstva.", "tgt_text": "To je Sveti Gral Kenijskog novinarstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sam otišao tamo 2007. i uspeli smo da se dočepamo ovoga neposredno pred izbore - nacionalne izbore, 28. decembra.", "tgt_text": "Otišao sam tamo 2007 godine, i uspjeli smo doći do ovoga pred same izbore -- nacionalne izbore, 28. Decembra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada smo objavili taj izveštaj, bilo je to tri dana pošto je novi predsednik, Kibaki, odlučio da se udruži sa čovekom kojeg je želeo da \"očisti\",", "tgt_text": "Kada smo objavili taj izvještaj, učinili smo to tri dana nakon što je novi predsjednik, Kibaki, odlučio da se udruži sa čovjekom kojeg je želio da se riješi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danijelom arap Moijem.", "tgt_text": "Danijelom arap Moiem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je ovaj izveštaj onda postao kamen oko vrata predsednika Kibakija.", "tgt_text": "Tako je ovaj izvještaj postao kamen oko predsjednikovog vrata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I - mislim, da skratimo priču - u Keniji se saznalo za taj izveštaj, ne od zvaničnih medija, nego indirektno.", "tgt_text": "I -- da skratimo ovu priču -- došlo je do saznanja o izvještaju u Keniji, ne od službenih medija, već neposredno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I po Vašem mišljenju, to je promenilo izbore.", "tgt_text": "I po vašem mišljenju, to je promjenilo izbore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je dospelo na naslovnu stranu \"Gardijana\" i onda se štampalo u svim susednim zemljama, u tanzanijskim i južnoafričkim novinama.", "tgt_text": "JA: Da. To je postala naslovna strana Gardijana i tada je odštampano u svim susjednim zemljama Kenije, u Tanzanijskoj i Južno Afričkoj štampi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je ušlo spolja.", "tgt_text": "A došlo je izvana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga se, posle nekoliko dana, kenijska štampa osećala bezbedno da o tome govori.", "tgt_text": "I to je, nakon nekoliko dana, učinilo da se Kenijsko novinarstvo osjeća slobodno da priča o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dvadeset noći uzastopno je emitovano na kenijskoj televiziji, promenilo je glasove za 10% prema izveštaju kenijske obaveštajne službe, što je promenilo ishod izbora.", "tgt_text": "A prikazivalo se ravno 20 noći na Kenijskoj Televiziji, što je promjenilo izbore za 10 procenata, prema izvještaju Kenijske obavještajne službe, što je potpuno promjenilo rezultate izbora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Opa, znači Vaše objavljivanje je zaista značajno promenilo svet?", "tgt_text": "Opa, znači vaše objavljivanje je zaista uveliko promjenilo svijet ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(aplauz)", "tgt_text": "( Aplauz )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "KA: Pokazaćemo kratak video klip vazdušnog napada u Bagdadu.", "tgt_text": "Ovdje -- Mi ćemo da pokazemo kratki isječak iz ovog snimka vazdušnog napada u Bagdadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sam video je duži. Ali evo kratkog isečka.", "tgt_text": "Čitav snimak je duži. ali ovo je kratki isječak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je - ovo je intenzivan materijal, moram da vas upozorim.", "tgt_text": "Ovo je -- osjetljiv materijal, da vas upozorim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radio: ... samo jebeno, kad ih vidiš, pali.", "tgt_text": "Radio: ... samo jebeno, kad ih naciljaš otvori vatru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidim vaš element, vidim oko četiri Hamvija, mmm tamo pored...", "tgt_text": "Vidim vaš element, uh imam oko četiri Humvija, uh tamo pored ...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Palim.", "tgt_text": "Pucam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Javite kad ih pogodite.", "tgt_text": "Javite mi kad ih pogodite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapalite ih sve.", "tgt_text": "Zapalite ih sviju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "'Ajde, pucajte!", "tgt_text": "Hajde, otvori vatru!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(pucanje)", "tgt_text": "( pucnjava iz oružja )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bušmaster 2-6, Bušmaster 2-6, moramo da se pomeramo, sada!", "tgt_text": "Bušmaster 2-6, Bušmaster 2-6, moramo da se pokrenemo, sada!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U redu, upravo smo naciljali svih osam osoba.", "tgt_text": "Uredu je, sada smo naciljali svih osam osoba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, vidimo dvoje i još uvek pucamo.", "tgt_text": "Da, vidimo dvije ptice ( helikopteri ), i još uvijek pucamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "2-6, ovde 2-6, u pokretu smo.", "tgt_text": "2 - 6, ovo je 2 - 6, mi smo u pokretu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ups, izvinjavam se.", "tgt_text": "Ups, izvinjavam se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta se dešavalo?", "tgt_text": "Šta se dešavalo tamo ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prokletstvo, Kajl.", "tgt_text": "Do vraga, Kajl.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U redu, hahha.", "tgt_text": "U redu, hahaha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogodio sam ih.", "tgt_text": "Pogodio sam ih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, kakav je bio uticaj ovoga?", "tgt_text": "Onda, kakav je bio uticaj toga ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uticaj na ljude koji su radili na tome je bio žestok.", "tgt_text": "Uticaj na ljude koji su radili na tome bio je ogroman.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na kraju smo poslali dvoje ljudi u Bagdad da detaljnije istraže tu priču.", "tgt_text": "Mi smo onda poslali dvoje ljudi u Bagdad da detaljnije istraže tu priču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle ovo je samo prvi od tri napada koji se desio u toj sceni.", "tgt_text": "To je samo prvi od tri napada koji se desio u toj sceni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači, 11 ljudi je poginulo u tom napadu, je l' tako, uključujući dva \"Rojtersova\" radnika?", "tgt_text": "Znači li to da je 11 ljudi poginulo u tom napadu, uključujući dva Rojtersova radnika ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dva radnika \"Rojtersa\", dvoje dece je ranjeno.", "tgt_text": "Dva Rojtersova radnika, i dva mala dijeteta su bila ranjena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ukupno je ubijeno između 18 i 26 ljudi.", "tgt_text": "Tamo je ukupno poginulo izmedju 18 i 26 ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I objavljivanje ovoga je izazvalo bes na sve strane.", "tgt_text": "I objavljivanje ovoga je prouzrokovalo ogroman bijes posvuda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta mislite da je ključno u ovome, a što je izazvalo taj bes?", "tgt_text": "Koji je bio ključni faktor svega ovoga što je ustvari prouzrokovalo sav taj bijes, šta vi mislite ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znam, pretpostavljam da ljudi vide ogromno neslaganje u sili.", "tgt_text": "Neznam, pretpostavljam da ljudi mogu vidjeti ogromno neslaganje u sili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imate ljude koji opušteno šetaju ulicom, i \"Apač\" helikopter koji stoji u uglu i ispaljuje 30-milimetarske granate na sve - tražeći bilo kakav izgovor za to - i ubija ljude koji spašavaju ranjenike.", "tgt_text": "Imate ljude koji opušteno hodaju ulicom, a onda Apač helikopter udaljen jedan kilometar ispaljuje 30-milimetarske rakete po svima -- tražeći bilo kakav izgovor za to -- i ubija ljude koji spašavaju ranjene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu su bila umešana dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici jer to im je posao.", "tgt_text": "I tu su bila upletena dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici jer to je njihov svakodnevni posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan analitičar američke obaveštajne službe,", "tgt_text": "Postoji, jedan analitičar Američke obavještajne službe,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bredli Mening, je uhapšen.", "tgt_text": "Bradli Maning, koji je uhapšen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Navodno je on priznao da Vam je dostavio ove snimke, zajedno sa još 280.000 poverljivih telegrama američke ambasade.", "tgt_text": "I on je navodno priznao u \" chat \" sobi da vam je dostavio ovaj snimak, zajedno sa 280 000 povjerljivih telegrama Američke ambasade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, da li je?", "tgt_text": "Mislim, da li je ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, porekli smo primanje tih telegrama.", "tgt_text": "Pa zapravo, mi smo porekli primanje tih telegrama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je pre nekih pet dana optužen da je došao do 150.000 telegrama i da je objavio 50.", "tgt_text": "On je optužen, prije nekih pet dana, za posjedovanje 150 000 telegrama i objavljivanje 50.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "E sad, mi smo ranije ove godine objavili jedan telegram iz američke ambasade u Rejkjaviku.", "tgt_text": "Mi smo objavili početkom ove godine telegram iz Američke ambasade u Reykjaviku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali to nije nužno povezano. uvaženi posetilac te ambasade.", "tgt_text": "Ali to ne mora biti povezano. Ja sam bio poznat posjetilac te ambasade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, da ste dobili hiljade američkih diplomatskih telegrama...", "tgt_text": "Mislim, ako ste primili na hiljade diplomatskih telegrama Američke ambasade...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Objavili bismo ih.", "tgt_text": "Mi bismo ih objavili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(KA:", "tgt_text": "( KA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Biste?)", "tgt_text": "Biste ? )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto?)", "tgt_text": "Zašto ? )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, zato što takve stvari otkrivaju kakvo je pravo stanje recimo, arapskih vlada, prave zloupotrebe ljudskih prava u tim vladama.", "tgt_text": "Zbog toga što takve stvari otkriju pravu istinu recimo, o Arapskim vladama, istinske povrede ljudskih prava u tim vladama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako pogledate telegrame koji su otkriveni, takav materijal se tamo nalazi.", "tgt_text": "Ako pogledate telegrame koji su otkriveni, to je taj materijal koji se tamo nalazi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hajde da malo šire govorimo o ovome.", "tgt_text": "Hajde da pričamo malo opširnije o tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, uopšteno, koja je Vaša filozofija?", "tgt_text": "Uopšteno, kakva je vaša filozofija ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto je u redu ohrabrivati objavljivanje tajnih informacija?", "tgt_text": "Zašto je u redu ohrabrivanje objave tajnih informacija ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, postoji pitanje kakve vrste informacija su važne u svetu, kakve vrste informacija mogu dovesti do promene.", "tgt_text": "Pa, postoji pitanje koja vrsta informacija je važna u svijetu, i koja vrsta informacija može donijeti promjenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A postoji mnogo informacija.", "tgt_text": "A postoji mnogo informacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle informacije za koje organizacije troše ekonomski napor da ih sakriju, su dobar signal da kada te informacije izađu, postoji nada da naprave nešto dobro.", "tgt_text": "Znači informacije za koje organizacije troše ekonomske napore da ih sakriju, su vrlo dobar znak da kada te informacije procure, postoji nada da se napravi nešto dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer organizacije koje ih najbolje znaju, koje ih znaju i spolja i iznutra, ulažu napor da ih sakriju.", "tgt_text": "Jer organizacije koje ih poznaju najbolje, a poznaju ih izvana i iznutra, troše trud da ih sakriju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To smo videli u praksi.", "tgt_text": "A to je ono što smo vidjeli u praksi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je istorija novinarstva.", "tgt_text": "I to je historija novinarstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zar ne postoje rizici, bilo za pojedince koji su uključeni u to ili za društvo u celini, kada objavljivanje može imati nenamerne posledice?", "tgt_text": "Dali postoje rizici s time, bilo za pojedince koji su umiješani u to ili za društvo u cijelini, gdje objavljivanje zapravo može imati nenamjerne posljedice ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi ih nismo primetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.", "tgt_text": "Mi to nismo primjetili u vezi sa bilo čim što smo objavili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, mi imamo politiku imunizacije protiv štete.", "tgt_text": "Pošto mi imamo politiku imunizacije štete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo način na koji radimo sa informacijama koje imaju neki lični - koje u sebi imaju informacije o identitetu.", "tgt_text": "Imamo način na koji radimo sa informacijama koje posjeduju neku vrstu ličnih identifikacionih informacija u sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali postoje legitimne tajne - znate, vaši podaci kod lekara, to je legitimna tajna.", "tgt_text": "Ali postoje legitimne tajne -- znate, vaš zdravstveni karton: to je legitimna tajna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali mi radimo sa insajderima koji istupaju, a koji su zaista motivisani.", "tgt_text": "Ali mi se susrećemo sa zviždačima koji nam dolaze a koji su vrlo dobro motivisani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači, oni su motivisani.", "tgt_text": "Znači oni jesu dobro motivisani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A šta biste rekli, na primer, znate, roditelju nekoga - čiji sin služi u američkoj vojsci i kaže, \"Znate šta, objavili ste nešto za šta neko ima interesa da se objavi.", "tgt_text": "A šta biste rekli, na primjer, roditelju nekoga -- čiji sin služi Američku vojsku, i on vam kaže, \" Znate šta, objavili ste nešto za šta je neko imao inicijativu da to objavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To pokazuje američke vojnike kako se smeju", "tgt_text": "To pokazuje američkog vojnika kako se smije", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudima koji umiru.", "tgt_text": "ljudima koji umiru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To milionima ljudi na svetu odaje utisak da su američki vojnici nehumani.", "tgt_text": "To daje utisak -- upravo je dalo utisak milionima ljudi u svijetu da su američki vojnici nehumani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A oni ustvari nisu.", "tgt_text": "Ustvari, oni to nisu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako se usuđujete?\"", "tgt_text": "Kako se usudjujete ?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta biste rekli na to?", "tgt_text": "Šta biste vi rekli na to ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, imamo mnogo toga.", "tgt_text": "Da, imamo dosta i toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zapamtite, ti ljudi u Bagdadu,", "tgt_text": "Ali znajte, ljudi u Bagdadu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi u Iraku, u Avganistanu - oni ne moraju da gledaju snimak; oni to vide svaki dan.", "tgt_text": "ljudi u Iraku, ljudi u Afganistanu -- oni ne trebaju da vide taj snimak: oni to vide svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da to neće promeniti njihovo mišljenje.", "tgt_text": "Znači to neće promjeniti njihovo mišljenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neće im promeniti percepciju.", "tgt_text": "To neće promjeniti njihovu percepciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni to vide svaki dan.", "tgt_text": "To je ono što oni vide svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Promeniće percepciju i mišljenje onih ljudi koji plaćaju sve to.", "tgt_text": "To će promjeniti percepciju i mišljenje ljudi koji za sve to plaćaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A u tome je naša nada.", "tgt_text": "I tome se mi nadamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, pronašli ste način da osvetlite ono što smatrate mračnim tajnama u kompanijama i vladama.", "tgt_text": "Znači pronašli ste način da osvijetlite ono što vidite kao vrstu mračnih tajni u kompanijama i vladama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svetlo je dobro.", "tgt_text": "Svijetlo je dobro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali da li vidite ironiju u činjenici da, da biste osvetlili te stvari, vi sami morate da stvorite tajnovitost oko Vaših izvora?", "tgt_text": "Ali da li vi vidite ironiju u činjenici da, da biste osvijetlili s tim svijetlom, sami morate stvoriti tajnovitost vaših izvora ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne baš.", "tgt_text": "Ne sasvim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, još uvek nemamo \"Vikiliks\" disidente.", "tgt_text": "Mi nemamo još uvijek bilo kakve \" dizidente\" VikiLiksa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemamo izvore koji se ne slažu sa drugim izvorima.", "tgt_text": "Mi nemamo izvore koji se ne slažu s drugim izvorima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada bi takvi došli, to bi za nas bila nezgodna situacija.", "tgt_text": "Ako bi oni istupili, bila bi to nezgodna situacija za nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali mi verovatno radimo na takav način da se ljudi osećaju moralno primoranim da nastave našu misiju, a ne da je unište.", "tgt_text": "Ali mi po svoj prilici radimo na takav način da se ljudi osjećaju moralno primoranim da nastave našu misiju, a ne da je zafrknu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.", "tgt_text": "Interesuje me, na osnovu svega što smo čuli do sada -- zanima me mišljenje TED publike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, možda ima par pogleda na \"Vikiliks\" i na Džulijana.", "tgt_text": "Pošto znate, možda postoji par mišljenja o VikiLiks-u i o Julijanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, heroj - narodni heroj - koji osvetljava ove bitne stvari.", "tgt_text": "Znate već, heroj -- narodni heroj -- unosi ovo vazno svijetlo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Opasni smutljivac.", "tgt_text": "Opasni smutljivac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ko misli da je heroj?", "tgt_text": "Ko misli da je heroj ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ko misli da je opasni smutljivac?", "tgt_text": "Ko misli da je opasni smutljivac ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O, hajde.", "tgt_text": "Ma hajde.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mora da ima nekog.", "tgt_text": "Mora biti neko.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je blaga publika, Džulijane, blaga publika.", "tgt_text": "To je blaga publika, Julijane, blaga publika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da se potrudimo.", "tgt_text": "Moramo pokušati bolje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokažimo im još jedan primer.", "tgt_text": "Hajde da im pokažemo drugi primjer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je nešto što niste još objavili, ali objavljujete za TED.", "tgt_text": "Ovdje je nešto što još niste objavili, ali objavljujete za TED.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, intrigantno je da se ovo upravo desilo, zar ne?", "tgt_text": "Mislim to je intrigantna priča koja se upravo desila, tačno ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta je ovo?", "tgt_text": "O čemu se radi ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "DžA: Ovo je uzorak onoga što radimo svaki dan.", "tgt_text": "Ovo je primjer onoga što mi radimo skoro svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle kasno prošle godine - u novembru prošle godine - bila je serija eksplozija na bušotinama u Albaniji kao ova u meksičkom zalivu, ali ne toliko velike.", "tgt_text": "Znači pred kraj prošle godine -- u novembru prošle godine -- desilo se niz eksplozija na bušotinama u Albaniji kao ona u Meksičkom zaljevu, ali ne tako velike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja konkurenta, neke druge naftne kompanije, parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.", "tgt_text": "I dobili smo izvještaj -- vrstu inženjerske analize o tome šta se desilo -- koji govori da su pripadnici obezbjedjenja nekih suparničkih naftnih kompanija ustvari parkirali kamione tamo i onda ih digli u zrak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I deo albanske vlade je bio umešan, itd itd.", "tgt_text": "I dio albanske vlade je bio umješan, itd., itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A taj izveštaj nije imao ništa u zaglavlju.", "tgt_text": "A inženjerski izvještaj nema nikakvo uzglavlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je bio prilično težak dokument za nas.", "tgt_text": "Tako da je to bio jako težak dokument za nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali ko ga je napisao i o čemu je pisao.", "tgt_text": "Nismo mogli da ga verifikujemo jer nismo znali ko ga je napisao a znali smo o čemu je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da smo bili skeptični i možda je konkurentska kompanija samo zakuvavala stvari.", "tgt_text": "Tako da smo bili skeptični misleći da se to neka suparnička naftna kompanija poigrava sa tim problemom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sa tim smo i krenuli, rekli smo,", "tgt_text": "Pod tim okolnostima, objavili smo to i rekli,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Vidite, skeptični smo povodom ovoga.", "tgt_text": "\" Gledajte, mi smo skeptični u vezi ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne znamo, ali šta možemo?", "tgt_text": "Ne znamo, ali šta možemo ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Materijal izgleda dobro, osećaj je dobar, ali ne možemo da ga potvrdimo.\"", "tgt_text": "Materijal izgleda dobro, osjećaj je dobar, ali mi jednostavno ne možemo to provjeriti. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda smo dobili jedno pismo upravo ove nedelje, od kompanije koja je napisala izveštaj i koja je htela da dođe do izvora - (smeh) rekli su, \"Hej, mi želimo da saznamo vaš izvor\".", "tgt_text": "A onda smo primili pismo baš ove sedmice od kompanije koja ga je napisala, želeći da otkrije izvor -- ( Smijeh ) u kojem piše, \" Hej, mi želimo da otkrijemo izvor. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A mi smo rekli, \"O, kažite nam nešto više.", "tgt_text": "A mi smo rekli, \" O recite nam nešto više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O kom dokumentu se tačno radi?", "tgt_text": "O kakvom dokumentu vi govorite tačno ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li možete da dokažete da je to vaš dokument?", "tgt_text": "Možete li dokazati da vi posjedujete taj dokumenat ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li je stvarno vaš?\"", "tgt_text": "Da li je on stvarno vaš ?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni su nam poslali snimak ekrana sa identifikacijom autora u \"Microsoft Wordu\".", "tgt_text": "Oni su nam onda poslali ovaj snimak ekrana sa autorom u formatu \" Microsoft Word-a \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To se mnogo puta desilo.", "tgt_text": "To se dešavalo mnogo puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao, ovo je jedan od naših načina identifikacije - potvrde materijala, tako što pokušavamo da nagovorimo te momke da pišu pisma.", "tgt_text": "To je jedna od naših metoda identifikovanja -- provjeravanja materijala, to što pokušavamo da nagovorimo te ljude da pišu pisma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li ste imali informacije iz samog BP-a?", "tgt_text": "Da li ste imali informacije unutar BP-a ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, imamo ih mnogo, ali u ovom momentu ulažemo velike nepore u skupljanje sredstava i izgradnju.", "tgt_text": "Da, imamo mnogo, ali mislim, u ovom trenutku, ulažemo velik trud u sakupljanju novčanih sredstava i u izgradnju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je objavljivanje u poslednjih nekoliko meseci svedeno na minimum dok preuređujemo naše sisteme za fenomenalno interesovanje javnosti koje imamo.", "tgt_text": "Tako da je stepen našeg objavljivanja u zadnjih nekoliko mjeseci sveden na minimum dok mi preuredjujemo naše pozadinske sisteme za izvanredno zanimanje javnosti koje mi imamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, kao bilo koja mlada rastuća organizacija, mi smo donekle oduševljeni svojim rastom.", "tgt_text": "Kao svaka početna organizacija koja raste, mi smo oduševljeni našim rastom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to znači da imamo ogroman broj otkrivenih insajdera visokog kalibra, ali nemamo dovoljno ljudi da stvarno obradimo i pregledamo ove informacije.", "tgt_text": "A to znači da dobivamo ogomnu količinu informacija od strane zviždača vrlo visokog kalibra, ali nemamo dovoljno ljudi da ustvari procesiramo i pregledamo te informacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači to je ključni problem, uglavnom novinari dobrovoljci i/ili finansiranje novinarskih plata?", "tgt_text": "Znači to je glavni problem, uglavnom novinari volonteri i/ili finansiranje novinarskih plaća ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "DžA:", "tgt_text": "JA: Da.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da. Da, i ljudi kojima verujemo.", "tgt_text": "Tako je, i ljudi kojima vjerujemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, mi smo organizacija kojoj je teško da brzo raste zbog vrste materijala sa kojim radimo.", "tgt_text": "Pa mislim, mi smo organizacija kojoj je teško rasti vrlo brzo zbog vrste materijala sa kojim radimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da moramo da se restruktuiramo kako bismo imali ljude koji žele da se bave stvarima državne bezbednosti i stvarima koje nisu bezbedne.", "tgt_text": "Moramo se restruktuirati da bi smo imali ljude koji će raditi sa stvarima najviše državne bezbjednosti, a onda sa slučajevima niže bezbjednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomozite nam da bolje upoznamo Vas i kako ste počeli ovo da radite.", "tgt_text": "Pomozite nam da vas bolje upoznamo i kako ste otpočeli ovaj posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da sam pročitao da ste kao klinac išli u 37 različitih škola.", "tgt_text": "Mislim da sam pročitao da ste kao dijete išli u 37 različitih škola.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, moji roditelji su se bavili filmovima i bežali su od neke sekte, tako da kombinacija ta dva... (smeh)", "tgt_text": "Pa dobro, moji roditelji su bili u filmskoj industriji a onda u bijegu od kulta, tako da kombinacija izmedju to dvoje ... ( Smijeh )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, neki psiholog bi mogao reći da je to recept za razvijanje paranoje.", "tgt_text": "Mislim, psiholog bi mogao reći da je to recpat za razvijanje paranoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta, snimanje filmova?", "tgt_text": "Šta, filmska industrija ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(smeh) (aplauz)", "tgt_text": "( Smijeh ) ( Aplauz )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I bili ste - mislim, takođe ste bili haker kao mladić i vrlo rano ste naleteli na vlast.", "tgt_text": "Također ste bili -- mislim, bili ste haker u mlađoj životnoj dobi i susreli ste se s vlastima prilično rano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, bio sam novinar.", "tgt_text": "Pa dobro, bio sam novinar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, bio sam veoma mladi novinar aktivista.", "tgt_text": "Znate, bio sam vrlo mlad novinar aktivist u ranoj životnoj dobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pisao sam časopis, zbog kog su me kao tinejdžera gonili na sudu.", "tgt_text": "Pisao sam časopis, bio osudjivan zbog toga kao tinejdžer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da morate biti oprezni s tim \"haker\".", "tgt_text": "Tako da morate biti oprezni sa hakiranjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, postoji - postoji metod koji može da se razvije za različite stvari.", "tgt_text": "Mislim postoji kao -- postoji metod koji se može upotrijebiti za različite stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nažalost, trenutno ga najviše razvija ruska mafija kako bi krala sa bankovnih računa vaših baka.", "tgt_text": "Nažalost trenutno, najviše je upotrebljavan od strane ruske mafije da bi se kralo sa računa vaših baka", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da ta fraza nije - nije tako lepa kao što je bila.", "tgt_text": "Tako da ta fraza nije -- tako lijepa kao što je prije bila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, pa, ja sigurno ne mislim da Vi kradete sa računa bilo čije bake.", "tgt_text": "Da, ja zasigurno ne mislim da vi kradete sa računa bilo čije bake.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali šta je sa Vašim sržnim vrednostima?", "tgt_text": "Ali šta je sa vašim osnovnim vrijednostima ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete li da nam dočarate koje su i možda da date neki događaj iz života koji je pomogao da se one učvrste?", "tgt_text": "Možete li nam objasniti koje su to i možda navesti poneki incident iz vašeg života koji je pomogao da ih odredi ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam siguran za događaj.", "tgt_text": "Nisam siguran u vezi incidenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali sržne vrednosti: pa, sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve; oni neguju žrtve.", "tgt_text": "Ali osnovne vrijednosti: pa, sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve: oni njeguju žrtve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to je nešto od mog oca i drugih sposobnih, velikodušnih ljudi koji su bili u mom životu.", "tgt_text": "A to je nešto što je poteklo od mog oca i nešto od drugih sposobnih, velikodušnih ljudi koji su bili u mome životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve; oni neguju žrtve?", "tgt_text": "Sposobni, velikodušni ljudi ne stvaraju žrtve: oni njeguju žrtve ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, ja sam ratoborna osoba, i nisam baš dobar u negovanju.", "tgt_text": "I znate, ja sam ratoborna osoba, tako da nisam pretjerano dobar u njegovanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali na neki način -", "tgt_text": "Ali na neki način --", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji drugi način negovanja žrtava, a to je hvatanje počinilaca zločina.", "tgt_text": "Postoji drugi način njegovanja žrtava, a to je hvatanje počinioca krivičnih djela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je nešto što je u mom karakteru već dugo.", "tgt_text": "A to je nešto što je dio mog karaktera veoma dugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ispričajte nam brzo, u poslednjim minutima, priču: šta se desilo na Islandu?", "tgt_text": "Recite nam, na brzinu, u posljednoj minuti, priču: šta se desilo na Islandu ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U suštini, nešto ste tamo objavili, upali u nevolju s nekom bankom, a onda je medijima tamo zabranjeno da objave priču.", "tgt_text": "Ustvari ste objavili nešto tamo, susreli se sa problemom s bankom, a onda je novinarskoj agenciji tamo zabranjeno da objave tu priču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umesto toga, oni su objavili vašu stranu.", "tgt_text": "Umjesto toga, oni su objavili vašu stranu priče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napravili su od Vas bitnog lika na Islandu.", "tgt_text": "To vas je učinilo važnom osobom na Islandu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta se potom desilo?", "tgt_text": "Šta se zatim desilo ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da, znate, to jeste veliki slučaj.", "tgt_text": "Da, to je velik slučaj, znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Island je prolazio kroz finansijsku krizu.", "tgt_text": "Island je prošao kroz finansijsku krizu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je to najteži udarac na neku zemlju u svetu.", "tgt_text": "Bio je to najjači udarac na neku zemlju u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sektor bankarstva im je bio 10 puta veći od bruto domaćeg proizvoda ostatka privrede.", "tgt_text": "Njihov bankarski sektor je bio 10 puta BDP-a veći od ostatka ekonomije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U svakom slučaju, objavili smo taj izveštaj u julu prošle godine.", "tgt_text": "U svakom slučaju, objavili smo taj izvještaj u julu prošle godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nacionalna televizija je dobila zabranu pet minuta pre emitovanja.", "tgt_text": "Državna televizija našla se pod zabranom emitovanja pet minuta prije samog emitovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao na filmu, zabrana je sletela na sto spikera i on je rekao", "tgt_text": "Kao iz filma, zabrana se našla na novinarskom stolu, i voditelj je rekao,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"To se nikada ranije nije desilo.", "tgt_text": "\" Ovo se nikad prije nije desilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta da radimo?\"", "tgt_text": "Šta da radimo ?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, umesto toga ćemo samo prikazati vebsajt, svo vreme, kao pokrivalicu.", "tgt_text": "Stoga smo prikazivali samo internet-stranicu, čitavo vrijeme, kao pokriće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I postali smo veoma poznati na Islandu, išli tamo i pričali o tom problemu.", "tgt_text": "I postali smo vrlo poznati na Islandu, otišli smo tamo i govorili o ovom problemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U zajednici je postojalo osećanje da to nikada ne sme da se ponovi.", "tgt_text": "Pojavio se osjećaj u zajednici da se to nikad ne smije ponoviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao rezultat toga, radeći s nekim islandskim političarima i nekim drugim međunarodnim pravnim stručnjacima, sastavili smo novi paket propisa za Island da na neki način postane spoljno utočište za slobodnu štampu, sa najjačom zaštitom novinara na svetu, sa Nobelovom nagradom za slobodu govora.", "tgt_text": "Kao rezultat, kroz rad sa nekim islandskim političarima i nekim drugim međunarodnim pravnim stručnjacima, došli smo do nekog novog paketa propisa za Island da bi na neki način postalo spoljašnje utočište za slobodno novinarstvo, sa najjačom zaštitom novinara u svijetu, sa novom Nobelovom nagradom za slobodu govora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Island je nordijska zemlja, dakle, kao Norveška, u mogućnosti je da utiče na sistem.", "tgt_text": "Island je nordijska zemlja pa je poput Norveške, u stanju da to unese u sistem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pre samo mesec dana, islandski parlament je ovo jednoglasno usvojio.", "tgt_text": "Baš prije mjesec dana, ovo je prošlo jednoglasno od strane islandskog parlamenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslednje pitanje, Džulijane.", "tgt_text": "Zadnje pitanje za vas, Julijan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da je verovatnije da će Veliki Brat imati više kontrole, biti tajnovitiji, ili da ćemo mi posmatrati Velikog Brata ili je moguć bilo koji ishod?", "tgt_text": "Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da će vjerovatno Veliki Brat imati više kontrole, više tajnovitosti, ili mi koji gledamo Velikog Brata, ili će se sve to odigrati na bilo koji način ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam siguran kojim putem će ići.", "tgt_text": "Nisam baš siguran u kojem pravcu to ide.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.", "tgt_text": "Mislim, postoje ogromni pritisci da se izjednače propisi slobode govora i propisi o transparentnosti širom svijeta -- unutar Evropske Unije, između Kine i SAD-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kojim putem će ići?", "tgt_text": "Kojim putem će to krenuti ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Teško je predvideti.", "tgt_text": "Teško je predvidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato je ovo veoma interesantno vreme za život.", "tgt_text": "Zato je vrlo interesantno biti u ovom vremenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer uz pomoć samo malo napora možemo tok usmeriti na bilo koju stranu.", "tgt_text": "Jer uz samo manji napor mozemo usmjeriti tok na bilo koju stranu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.", "tgt_text": "Pa mislim, izgleda kao da odražavam mišljenje publike kad kažem, Julijane, budite oprezni i neka je snaga na vašoj strani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala, Kris.", "tgt_text": "Hvala vam, Kris.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Hvala Vama.) (aplauz)", "tgt_text": "Hvala vama.) ( Aplauz )", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U smeru kretanja kazaljke na satu", "tgt_text": "Smjer kazaljke na satu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu", "tgt_text": "Smjer suprotan od kazaljke na satu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prijatelji, porodica, ulagači.", "tgt_text": "Prijatelja, porodice i mecena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo imati hrabrosti da priznamo to, kako bismo počeli da menjamo naš pristup ka tome.", "tgt_text": "Moramo imati hrabrosti da to priznamo da bismo počeli mijenjati svoj odnos prema njoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prva stvar je zapravo veliki mit, pod jedan, da to zapravo nije krivično delo.", "tgt_text": "Prvo, najveći mit je to da ona u stvari i nije zločin.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se okupimo sa prijateljima i porodicom i raspravljamo o kriminalu u našoj zemlji, kriminalu u Belmontu ili criminal u Dijegu ili kriminalu u Marabeli, niko ne govori o korupciji.", "tgt_text": "Kada smo sa prijateljima i porodicom, i kada razgovaramo o kriminalu u našoj zemlji, kriminalu u Belmontu, Diegu ili u Marabeli, niko ne govori o korupciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A zasigurno znamo da kada Ministar nacionalne sigurnosti govori o kriminalu, takođe ne govori o korupciji.", "tgt_text": "Sigurno znamo da ni ministar sigurnosti, kada govori o kriminalu, ne govori o korupciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U pitanju je privredni kriminal, jer podrazumeva pljačkanje poreskih obveznika.", "tgt_text": "To je privredni kriminal, jer se pljačka novac poreskih obveznika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao neko ko dolazi iz privatnog sektora, mogu vam reći da u privatnom sektoru postoji veliki stepen korupcije koji nema nikakve veze sa vlašću.", "tgt_text": "Kao pripadnik privatnog sektora mogu vam reći da u njemu ima jako puno korupcije koja nije povezana sa vladom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ista podmićivanja, mito i poslovanja ispod stola, dešavaju se i u privatnom sektoru.", "tgt_text": "Ista podmićivanja, mita i poslovi \"ispod stola\" se dešavaju i u privatnom sektoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugi važan mit koji je potrebno razumeti - jer moramo razbiti ove mitove, razmontirati, uništiti ih i rugati im se - drugi važan mit koji je potrebno razumeti je onaj koji kaže da je korupcija zapravo mali problem - da ako je problem, u stvari je mali problem, da zapravo čini samo malih 10 ili 15 posto, da postoji od davnina i da će se verovatno nastaviti i u budućnosti i da nema nikakvog smisla usvajati zakone, jer zapravo ne možemo mnogo šta učiniti.", "tgt_text": "Drugi važan mit kojeg treba shvatiti, jer moramo razbiti te mitove, ogoliti ih, rasturiti i učiniti ih apsurdnim, taj drugi mit kojeg treba shvatiti je onaj u kojem se kaže da je korupcija zapravo samo mali problem. Ako predstavlja problem, onda je to mali problem koji zapravo čini tek 10-15%, da oduvijek postoji, da će vjerovatno uvijek postojati, i da nema svrhe donositi zakone, jer se malo šta može uraditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I želim da demonstriram da je i to opasan mit, veoma opasan.", "tgt_text": "Ja želim da pokažem da je i to veoma opasan mit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zovemo ih petrodolarima.", "tgt_text": "To nazivamo \"petro-dolari\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Državna kasa je pucala od količine novca.", "tgt_text": "Državna kasa bila krcata novcem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što je ironično jer se danas nalazimo u Centralnoj banci.", "tgt_text": "Ironija je u tome što smo danas u Centralnoj banci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "OK? Govorimo o neodgovornosti državne administracije.", "tgt_text": "Govorimo o neodgovornosti u državnoj službi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Govorimo o činjenici da je preko puta terase kula Ministarstva finansija, i postoji velika veza sa nama danas, pa pričamo unutar vašeg hrama danas. Ok?", "tgt_text": "Govorimo o činjenici da se preko puta nalazi toranj Ministarstva finansija, i na mnogo načina je povezan sa nama danas, tako da mi danas govorimo u vašem hramu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prva stvar o kojoj želim da govorim jeste da kad se sav taj novac slio u našu zemlju pre oko 40 godina upustili smo se, tadašnja vlada se upustila u niz aranžmana sa drugim vladama kako bi ubrzano razvili zemlju.", "tgt_text": "Prvo želim da govorim o tome da smo mi, kada se prije oko 40 godina sav taj novac ulivao u našu zemlju, da je naša tadašnja vlada, postigla niz međudržavnih sporazuma za brzi razvoj zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I neki od najvećih projekata u zemlji su bili dogovoreni u saradnji sa drugim vladama, sa nekim od vodećih zemalja na svetu, Sjedinjenim državama, Britanijom, Francuskom i ostalim.", "tgt_text": "Neki od najvećih projekata u zemlji su izvedeni putem međudržavnih sporazuma sa nekim od vodećih zemalja svijeta, kao što su SAD, Britanija, Francuska, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što sam rekao, čak i ova zgrada - to je jedna od ironija - ova zgrada je bila deo niza velikih kompleksa, koji su zvali Kulama bliznakinjama.", "tgt_text": "Kao što rekoh, ironija je da je čak i ova zgrada bila dio niza kompleksa kojeg su zvali \"Blizanci\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Cela situacija je postala toliko sramna, da je zapravo formirana istražna komisija, koja je izvestila 1982, pre 30 godina je izvestila - Balah izveštaj - pre 30 godina i odmah su aranžmani saradnje sa drugim vladama stopirani.", "tgt_text": "Kompletna situacija je postala toliko nečuvena da je zapravo imenovana istražna komisija koja je 1982. godine, prije 30 godina, podnijela Balah izvještaj -- prije 30 godina i međudržavni sporazumi su momentalno obustavljeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tadašnji premijer je otišao u Parlament kako bi izvestio o budžetu i rekao je neke stvari koje nikad neću zaboraviti.", "tgt_text": "Tadašnji Premijer vlade je otišao u parlament da govori o budžetu i rekao je nešto što nikada neću zaboraviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zadržale su se ovde.", "tgt_text": "Bili su baš na ovom mjestu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio sam mladić u to vreme.", "tgt_text": "Tada sam bio mladić.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Reči su ušle pravo u moje srce.", "tgt_text": "Pogodilo me je pravo u srce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I rekao je da u stvari - samo da vidim da li ovo radi.", "tgt_text": "I rekao je da, zapravo... Da vidim radili i ovo. Imamo li...?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo nam je rekao.", "tgt_text": "Evo šta nam je rekao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao nam je da su u stvari, 2 od svaka 3 naša petrodolara koje smo potrošili, novac poreskih obveznika, protraćena ili ukradena.", "tgt_text": "Rekao je da su, zapravo dva od svaka tri dolara od naših petro-dolara koje smo potrošili, novac poreskih obveznika, protraćena ili ukradena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je tih 10 ili 15 posto prava laž.", "tgt_text": "Dakle, 10-15% je čisti nemar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekli smo, to je bajka. Zaboravi.", "tgt_text": "Kako se kod nas kaže, to su bapske priče.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je za malu decu.", "tgt_text": "Zaboravite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo odrasli ljudi i pokušavamo da se nosimo sa ovim šta se dešava u našem društvu.", "tgt_text": "To je za malu djecu. Mi smo odrasli, i pokušavamo da se nosimo sa situacijom u našem društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je veličina problema. OK?", "tgt_text": "Eto koliki je to problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dve trećine novca je ukradeno ili protraćeno.", "tgt_text": "Dvije trećine novca je ukradeno ili protraćeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1982. je bio Balah.", "tgt_text": "1982. godine je bio Balah izvještaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta se promenilo?", "tgt_text": "I, šta se promijenilo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne volim da iznosim sramotne tajne pred međunarodnom publikom, ali moram.", "tgt_text": "Ne volim da iznosim sramotne tajne pred svjetskom publikom, ali moram.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre četiri meseca pretrpeli smo ustavnu sramotu u ovoj zemlji.", "tgt_text": "U ovoj zemlji smo prije četiri mjeseca doživjeli ustavnu sramotu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zovemo je fijasko Odeljka 34, fijasko Odeljka 34, sumnjivi zakon i reći ću kako zapravo stoje stvari, sumnjivi zakon koji je usvojen u sumnjivo vreme da bi se oslobodili određeni osumnjičeni.", "tgt_text": "To nazivamo \"fijasko Člana 34\", koji je sumnjivi zakon. Reći ću onako kako jeste. Taj sumnjivi zakon je donesen u sumnjivo vrijeme da bi se oslobodili neki osmunjičeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zvali su ih, ti ljudi se zovu \"optuženi Piarko aerodroma\".", "tgt_text": "Te ljude nazivaju optuženicima sa aerodroma Piarco.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imaću sopstveni rečnik ovde danas.", "tgt_text": "Danas ću koristiti svoju terminologiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni su \"optuženi Piarko aerodroma\".", "tgt_text": "To su optuženici sa aerodroma Piarco.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila je to ustavna sramota prvog stepena i ja sam je označio kao zaveru da se izopači parlament.", "tgt_text": "To je bila ustavna sramota prve klase, i ja sam je nazvao \"Zavjera za izopačenje parlamenta\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša najviša institucija u zemlji bila je izopačena.", "tgt_text": "Naša najviša državna institucija je bila izopačena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radimo sa izopačenim ljudima ovde ekonomske i finansijske prirode. Shvatate koliko je ozbiljan problem?", "tgt_text": "Ovdje se bavimo izopačenicima privredne i finansijske prirode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Došlo je do masovnog protesta.", "tgt_text": "Shvatate li ozbiljnost problema? Bili su ogromni protesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Puno ljudi u ovoj prostoriji je učestvovalo u tom protestu na različite načine.", "tgt_text": "Mnogi od prisutnih ovdje su učestvovali u protestitma na razne načine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A najvažnije, američka ambasada se žalila, pa je parlament ponovo sazvan i zakon je promenjen, bio je ukinut. To je termin koji pravnici koriste.", "tgt_text": "Najvažnije je da se Američka ambasada žalila, pa se parlament ponovo sastao i zakon je poništen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je ukinut.", "tgt_text": "Tu riječ koriste pravnici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali poenta je da je parlament nadmudren u celoj stvari, jer ono što se u stvari desilo jeste, zbog sumnjivog usvajanja zakona, zakon je zapravo stupio na snagu za vikend kad smo slavili 50. godišnjicu nezavisnosti, naš jubilej nezavisnosti.", "tgt_text": "Zakon je ukinut. Ali poenta je u tome da je u svemu tome parlament nadmudren. jer zapravo se desilo to da je, zbog sumnjivog donošenja samog zakona, taj zakon stupio na snagu za vikend kada smo proslavljali 50. godišnjicu nezavisnosti, naš Dan nezavisnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je zapravo sramota cele stvari.", "tgt_text": "I to je ta sramota.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je to gnusan način da sazrimo, ali smo uspeli, jer smo svi shvatili i po prvi put od kad sam mogao da se setim, došlo je do masovnih protesta protiv ove korupcije.", "tgt_text": "Bio je to gadan način sazrijevanja, ali smo sazreli, jer smo svi to razumjeli, i prvi put koliko se ja sjećam, došlo je do masovnih protesta protiv te korupcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to mi je dalo puno nade. OK?", "tgt_text": "I to mi je dalo veliku nadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ponekad se osećaš kao da si sam i da sve to radiš sam.", "tgt_text": "Nama koji se ponekad osjećamo kao da smo sami u svemu ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Usvajanje i kasnije ukidanje tog zakona potvrdio je slučaj \"optuženih Piarko aerodroma\".", "tgt_text": "Donošenje i ukidanje zakona je učvrstilo slučaj optuženika sa aerodroma Piarco.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da je to zapravo bio dupli blef, ta situacija do koje je došlo.", "tgt_text": "To je zapravo bila jedna vrhunska dvostruka prevara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zašto su oni bili optuženi?", "tgt_text": "Ali za šta su bili optuženi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta je to bilo da su bili optuženi?", "tgt_text": "Za šta su zaista bili optuženi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Malo sam misteriozan za vas koji ste ovde.", "tgt_text": "Malo sam vam tajanstven.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto su bili optuženi?", "tgt_text": "Za šta su bili optuženi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokušali smo da izgradimo ili da u velikom delu rekonstruišemo zastareli aerodrom.", "tgt_text": "Pokušavali smo da izgradimo, ili obnovimo velikim dijelom, jedan zastarjeli aerodrom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ceo projekat je koštao 1,6 milijardi dolara,", "tgt_text": "Čitav projekat je koštao oko 1.6 milijardi dolara, tj. dolara Trinada i Tobaga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trinidad i Tobago dolara, i u stvari imali smo dosta nameštanja ponuda, sumnjivih aktivnosti, koruptivnih aktivnosti.", "tgt_text": "Zapravo bilo je tu dosta namještanja tendera, i sumnjivog i nečistog posla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I da biste dobili celu sliku, i sve to stavili u kontekst i vezu sa drugim mitom da to nije velika stvar, možemo da pogledamo drugi slajd ovde.", "tgt_text": "A da biste shvatili šta je to bilo, i da biste mogli povezati sa ovim drugim mitom kako to nije ništa strašno, možemo pogledati ovaj drugi slajd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I šta imamo ovde - to ne kažem ja, ovo su reči direktora Javnog tužilaštva u njegovom izveštaju.", "tgt_text": "I, šta imamo ovdje? Nisam ja ovo naveo. To je u pisanoj izjavi naveo Direktor Javnog tužioca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je tako rekao. I kaže nam da je od projekta vrednog 1,6 milijardi dolara jedna milijarda pronađena na računima ofšor banaka.", "tgt_text": "On nam govori da je od 1.6 milijardi troškova za projekat, jedna milijarda dolara pronađena na računima u offshore bankama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna milijarda novca poreskih obveznika je pronađena na računima ofšor banaka.", "tgt_text": "Jedna milijarda dolara poreskih obveznika je pronađena na računima offshore banaka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako sam inače sumnjičava osoba, zgrožen sam time, i napraviću pauzu ovde, napraviću pauzu s vremena na vreme i istaknuti različite stvari.", "tgt_text": "Pošto sam sumnjičav po karakteru, to me razbjesnilo, i ovdje ću zastati. Pomalo ću zastajati i uvoditi nove stvari", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napraviću pauzu ovde i podeliti nešto što sam video novembra prošle godine na Vol stritu. Bio sam u Zukoti parku.", "tgt_text": "Sada ću zastati i spomenuti nešto što sam vidio na Wall Street-u, u novembru prošle godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila je jesen i bilo je hladno.", "tgt_text": "Bila je jesen. Bilo je hladno i vlažno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vlažno je bilo i padao je mrak.", "tgt_text": "Smrkavalo se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šetao sam sa ljudima koji su protestovali posmatrajući One Wall Street, Occupy Wall Street pokret.", "tgt_text": "Ja sam šetao naokolo sa demonstrantima preko puta zgrade One Wall Street, oko koje je bio pokret \"Okupirajmo Wall Street\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I video sam gospođu sa natpisom, jednostavnim, nekako izmučena plava gospođa, natpis je bio od kartona i bio je ispisan markerom.", "tgt_text": "Bila je tu jedna gospođa sa vrlo jednostavnim transparentom, pomalo oronula plavuša, a transparent je napravljen na tzv. hamer papiru i napisan markerom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ono što je bilo napisano me je pogodilo do srži.", "tgt_text": "Natpis me je dotaknuo do srži.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pisalo je: \" Ako nisi zaprepašćen, nisi obraćao pažnju. \"", "tgt_text": "Pisalo je: \"Ako niste bijesni, onda niste obratili pažnju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako te sve ovo nije zaprepastilo, nisi obraćao pažnju.", "tgt_text": "Ako vas sve ovo nije razbjesnilo, onda niste obratili pažnju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slušajte sad, jer ulazimo u dublje vode.", "tgt_text": "Zato poslušajte, jer zalazimo još dublje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moj mozak je počeo da razmišlja.", "tgt_text": "Mozak je počeo da radi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ako - (Smeh)", "tgt_text": "Šta ako... (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali da biste uspeli u ovom zlodelu, morate da čitate dosta takvih romana, i ispratite neke od tih stvari, zar ne? (Smeh)", "tgt_text": "Da biste preživjeli među ovim nedjelima morate čitati puno špijunskih romana i pratiti takvu literaturu, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali šta ako ovo nije bilo prvi put?", "tgt_text": "A šta ako to nije bio prvi put?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ako je to samo prvi put da su taj i taj uhvaćeni?", "tgt_text": "Šta ako je to samo prvi put da su ti-i-ti uhvaćeni?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ako se desilo ranije?", "tgt_text": "Šta ako se to i prije dešavalo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako bih inače to saznao?", "tgt_text": "Kako bih ja to saznao?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prethodna dva primera koja sam dao su se odnosila na korupciju u građevinskom sektoru, OK?", "tgt_text": "Moja dva prva primjera su imala veze sa korupcijom u građevinskom sektoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja sad imam privilegiju da vodim neprofitnu organizaciju zvanu Savet zajedničke inicijative.", "tgt_text": "Sada imam privilegiju da vodim jedno neprofitno Mješovito konsultantsko vijeće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naš sajt je jcc.org.tt, i mi smo lideri u borbi za izgradnju novog sistema javnih nabavki i toga kako se javni novac koristi.", "tgt_text": "Naša web adresa je \"jcc.org.tt\" i mi smo lideri u borbi za stvaranje novog sistema javnih nabavki za prenos državnog novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za one od vas koji su zainteresovani da saznaju više o tome ili da nam se pridruže ili potpišu neku od naših peticija, molim vas da se uključite.", "tgt_text": "Oni koji žele da saznaju više ili da nam se pridruže ili potpišu neku od peticija, samo izvolite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali preći ću na drugu sličnu temu, zbog jedne od mojih privatnih kampanja, koju vodim već više od tri i po godine i koja se odnosi na transparentnost i odgovornost vezane za spasavanje od bankrota kompanije CL Fajnenšl.", "tgt_text": "Preći ću na drugu stvar koja je povezana, jer je jedna od moji ličnih kampanja koju vodim već duže od tri i po godine za transparetnost i odgovornost u vezi sa pomaganjem kompaniji \"CL Financial\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U nezapamćenom izlivu velikodušnosti - a morate biti veoma sumnjičavi kad su ovi ljudi u pitanju - u nezapamćenom - koristim pažljivo ovu reč - nezapamćenom izlivu velikodušnosti, tadašnja vlada je potpisala, pismeno se obavezala da vrati sve dugove poveriocima.", "tgt_text": "U jednoj neviđenoj navali velikodušnosti, a morate biti sumnjičavi kada su ti ljudi u pitanju, u neviđenoj, i ovdje pažljivo biram riječi, u neviđenoj navali velikodušnosti, tedašnja vlada potpisuje, pismeno se obavezuje, da će isplatiti sve kreditore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mogu vam reći bez straha da budem kontradiktoran, ovo se nije desilo nigde na planeti.", "tgt_text": "I kažem vam to bez straha od oprečnog mišljenja da se to nije desilo nigdje na planeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi nam govore da je isto kao na Vol Stritu.", "tgt_text": "Ljudi nam kaožu da je to isto kao na Wall Street-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije kao Vol Strit.", "tgt_text": "E pa nije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trinidad i Tobago je izgleda mesto sa drugačijim zakonima fizike ili biologije.", "tgt_text": "TT je poput mjesta sa različim zakonima fizike ili biologija, i sl.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije kao u ostalim delovima sveta.", "tgt_text": "Nije baš kao na drugim mjestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(Aplauz) Nije kao na drugim mestima sveta. Prosto nije.", "tgt_text": "Nije baš kao na drugim mjestima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slušajte.", "tgt_text": "Poslušajte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imali su finansijska spašavanja i na Vol Stritu.", "tgt_text": "Na Wall Streetu su pomagali kompanijama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Africi, bilo je finansijskih spašavanja.", "tgt_text": "U Africi su pomagali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Nigeriji šest najvećih banaka je doživelo kolaps u isto vreme, zar ne?", "tgt_text": "U Nigeriji, šest najvećih komercijanil banaka je propalo u isto vrijeme kada i naše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Interesantno je napraviti paralelu sa nigerijskim iskustvom i kako su oni to sredili, mnogo bolje u poređenju sa nama.", "tgt_text": "Zanimljivo je uporediti kako su Nigerijci to riješili, a riješili su jako dobro, za razliku od nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa šta je bio razlog za ovu velikodušnu isplatu?", "tgt_text": "Pa zbog čega tolika velikodušnost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Je li naša vlada toliko darežljiva?", "tgt_text": "Je li naša vlada toliko velikodušna?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda i jeste.", "tgt_text": "A možda i jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali poenta je da me je to gorko iskustvo Odeljka 34, zavere da se opstruira Parlament, to gorko iskustvo koje se dogodilo u avgustu, kada smo trebali da proslavimo našu nezavisnost, nateralo da u septembru promislim, da revidiram moj stav, i vratim se na stvari koje sam napisao, i razmenu koju sam imao sa zvaničnicima i da vidim o čemu se zapravo radi.", "tgt_text": "Poenta je u tome da me je to gorko iskustvo Člana 34, ta zavjera za izopačenjem parlamenta, koja se desila u avgustu, kada smo trebali da slavimo Dan nezavisnosti, početkom septembra, natjerala da se preispitam provjerim svoj kompas, i vratim se nekim radovima koje sam pisao i nekim razmjenama sa zvaničnicima da vidim šta je zaista šta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I podneo sam zahtev u skladu sa Zakonom o slobodi informacija Ministarstvu finansija, u maju ove godine.", "tgt_text": "U maju sam napravio aplikaciju \"Sloboda informacija\" za Ministarstvo finansija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je drugi kontekst.", "tgt_text": "To je drugi kontekst.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde nije kao na drugim mestima.", "tgt_text": "Ovdje nije kao negdje drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo pitanje: tražio sam da vidim račune firme CL Fajnenšel, a ako ne možete da mi pokažete račune - ministar finansija daje izjave, usvaja zakone, drži govore, itd.", "tgt_text": "Prvo pitanje: Tražio sam da vidim račune kompanije CL Financial, a ako ne možete da mi pokažete račune, Ministar finansija daje izjave, donosi nove zakone, drži govore i tako dalje, na koje se on podatke poziva?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je kao onaj vic: uzeću ono što on pije.", "tgt_text": "To je poput onog vica: \"Ja ću ono što onaj tamo pije.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je otprilike oko tri i po milijarde američkih dolara male karipske zemlje, nekad bogate resursima. OK?", "tgt_text": "To je oko 3,5 milijarde američkih dolara. koji potiču iz male... a nekada smo bili karipska zemlja bogata prirodnim resursima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želim opet da napravim pauzu da stavim stvari u kontekst, jer nam on pomaže da jasnije razumemo stvari.", "tgt_text": "I opet ću prekinuti radi konteksta, jer nam pomaže da jasnije shvatimo ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ta osoba je napravila karijeru koristeći Zakon o slobodnom pristupu informacijama, kako bi politčki napredovao.", "tgt_text": "Ta osoba je izgradila karijeru koristeći Zakon o slobodi informacija u korist svog političkog cilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne zaslužuje da se imenuje.", "tgt_text": "Ne bih mu davao značaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želim da napravim poentu.", "tgt_text": "Dolazim do poente.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poenta jeste, da je ta osoba napravila karijeru koristeći Zakon o slobodnom pristupu informacijama radi sopstvenog napretka.", "tgt_text": "Poenta je da je ta osoba izgradila karijeru koristeći Zakon o slobodi informacija za svoj cilj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I najpoznatiji slučaj je bio kad smo razotkrili skandal skivenih školarina, gde se zapravo oko 60 miliona dolara državnog novca delilo na različite školarine, koje nisu ni bile javno objavljene, itd.", "tgt_text": "A najpoznatiji slučaj je onaj kojeg smo nazvali Skandal tajnog stipendiranja, gdje se oko 60 miliona dolara državnog novca rasulo u čitavom nizu stipendija a stipendije nisu objavljivane, itd. itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I on je uspeo da dođe do suda, koristeći taj zakon,", "tgt_text": "On je bio u stanju da natjera sud, pomoću Zakona o parlamentu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zakon o slobodnom pristupu informacijama, da objavi sve te informacije i ja sam pomislio kako je to odlično.", "tgt_text": "Zakona o slobodi informaicja, da objavi te podatke i ja sam mislio da je to odlično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali Ministarstvo finansija,", "tgt_text": "Ali, Ministarstvo finansija,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stalni sekretar Ministarstva finansija, mi je odgovorio da je ta informacija takođe izuzeta od objavljivanja.", "tgt_text": "Stalni sekretar Ministarstva finansija, mi je pisao i rekao da je i taj podatak izuzet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite? Sa ovim imamo posla, ok?", "tgt_text": "Vidite li o čemu se radi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treća stvar koju ću vam reći jeste da sam takođe pitao za direktore CL Fajnenšela, da li su u stvari davali izveštaje u skladu sa Zakonom o integritetu u javnom životu.", "tgt_text": "Treće što ću vam reći jeste da sam takođe pitao da li su direktori \"CL Financial\", slali prijave u skladu sa Zakonom o integritetu u javnom životu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo Zakon o integritetu u javnom životu, kao deo zakonskog okvira koji treba da štiti nacionalni interes.", "tgt_text": "Imamo Zakon o integritetu u javnom životu kao dio okvira koji bi trebao da čuva državni interes.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ignorisano je.", "tgt_text": "Izignorisano je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što nas je motivisalo u vezi sa Odeljkom 34, moramo da nastavimo sa tim. Ne smemo da zaboravimo.", "tgt_text": "Zbog onog što nas je motivisalo oko Člana 34 moramo da nastavimo raditi na tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako moram ja lično da idem na sud, ići ću.", "tgt_text": "Ako budem morao lično da idem na sud, otići ću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nastavićemo da radimo u okviru Saveta zajedničke inicijative.", "tgt_text": "Nastavit ćemo da radimo unutar JCC.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali želim malo da izađem iz konteksta Trinidad i Tobaga i nešto novo izložim, u vidu međunarodnog primera.", "tgt_text": "Ali želim da se odmaknem od konteksta TT i iznesem nešto novo u smislu međunarodnog primjera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila je novinarka Heder Bruk, koja je govorila o svojoj borbi protiv državne korupcije i ona me je upoznala sa sajtom, Alaveteli.com.", "tgt_text": "Govorio nam je novinar Brok o njenoj borbi protiv korupcije vlade i ona mi je pokazala ovu web stranicu: alaveteli.com", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Alaveteli.com je način da imamo otvorenu bazu za podnošenje zahteva po osnovu Zakona o slobodnom pristupu informacijama i da pričamo jedni sa drugima.", "tgt_text": "Alavateli.com je način da imamo otvorenu bazu podataka za prijave slobode informacija, i da razgovaramo međusobno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mogu da vidim kakve zahteve podnosite.", "tgt_text": "Ja mogu vidjeti za šta se vi prijavljujete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možemo da radimo zajedno na tome. Moramo da napravimo zajedničku bazu i da imamo zajednički stav gde smo i šta nam je sledeći korak.", "tgt_text": "Moramo izgraditi kolektivnu bazu podataka i skupa razumjeti kuda ćemo dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da podignemo svest.", "tgt_text": "Moramo podići svijest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zadnja stvar koju želim da kažem je u vezi sa ovim sajtom, jednim simpatičnim indijskim sajtom, koji se zove IPaidABribe.com.", "tgt_text": "Posljednja stvar koju želim da kažem je povezana sa ovim, što je ujedno i divna web stranica iz Indije pod nazivom IPaidABribe.com", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je veliki problem.", "tgt_text": "To je ogroman problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U pitanju je privredni kriminal.", "tgt_text": "To je privredni kriminal.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I hajde da zajedno radimo, da doprinesmo stabilnosti i održivosti našeg društva.", "tgt_text": "I nastavimo da radimo skupa. da poboljšamo situaciju, stabilnost i održivost u našem društvu. Hvala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, po tradicionalnoj definiciji to je organizam", "tgt_text": "Tradicionalna definicija je organizam", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"kojem su dodate egzogene komponente u cilju prilagođavanja novoj okolini.\"", "tgt_text": "\"kome su dodane vanjske komponente u svrhu adaptiranja novim okolinama.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova definicija je iz 1960. iz članka o putovanju u svemir.", "tgt_text": "Ta definicija je iz eseja o putovanju u svemir iz 1960.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;", "tgt_text": "Jer, ako razmislite o tome, svemir je prilično neugodan;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neko otputuje u drugu zemlju, kaže \"Kako su fascinantni ovi ljudi, kako je zanimljivo njihovo oruđe, kako je čudna njihova kultura.\"", "tgt_text": "Neko ode u drugu zemlju, kaže, \"Kako su ovi ljudi fascinantni, kako su im alati interesantni, kako im je kultura čudna.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I onda napišu članak o tome i moža ga poneki antropolog pročita, a mi pomislimo kako je to veoma egzotično.", "tgt_text": "I onda napišu esej, možda ga nekoliko drugih antropologa pročita, i mislimo da je to jako egzotično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja, kao antropolog kiborga, iznenada sam rekla,", "tgt_text": "Ja, kao antropolog kiborga, sam odjednom rekla,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Opa.", "tgt_text": "\"O, vau.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada smo odjednom postali novi oblik homo sapiensa.", "tgt_text": "Odjednom smo novi oblik homo sapiensa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte samo te fascinantne kulture.", "tgt_text": "I pogledaj ove fascinirajuće kulture.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte sve te zanimljive rituale vezane za tehnologiju koje svi svakodnevno rade.", "tgt_text": "I ove začuđujuće rituale koje svi obavljaju oko ove tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi klikću po stvarima i bulje u monitore.\"", "tgt_text": "Oni klikaju na stvari i bulje u ekrane.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji razlog zbog čega ovo proučavam, umesto tradicionalne antropologije.", "tgt_text": "Postoji razlog zašto proučavam ovo, umjesto tradicionalne antropologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Međutim ono čega smo svedoci sada nije unapređenje našeg fizičkog bića, već unapređenje našeg mentalnog bića.", "tgt_text": "Ali ovo što posmatramo sada nije produžetak naših fizičkih bića, nego produžetak naše mentalne strane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I zbog toga možemo brže da putujemo i drugačije da komuniciramo.", "tgt_text": "Zbog toga, sposobni smo putovati brže, komunicirati drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da treba da vodite računa da vaša ulazna vrata ne ostavljate otvorena, što je u osnovi zid vašeg Fejsbuka, da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći -- što je u velikoj meri slično.", "tgt_text": "Zato morate biti pažljivi s ostavljanjem svojih prvih redova otvorenim, što je, u osnovi, vaš Facebook zid, zato da ljudi ne bi pisali po njemu u sred noći -- pošto je to postalo jako slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moraju da prođu kroz primarnu adolescenciju, to je već dovoljno čudno, a onda prolaze i kroz adolescenciju svoje replike.", "tgt_text": "Moraju proći primarni, i to je već neugodno, a onda moraju proći kroz pubertet svog drugog sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to je još čudnije jer postoji prava istorija svega kroz šta su prošli onlajn.", "tgt_text": "I to je još neugodnije, pošto postoji stvarna historija stvari kroz koje su prošli na internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I svako ko kao novajlija ulazi u svet tehnologije je adolescent onlajn upravo sada.", "tgt_text": "Neko kome je ta tehnologija nova, je adolescent na internetu, sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jako je to čudno, i veoma im je teško da rade te stvari.", "tgt_text": "I zato je vrlo neugodno i vrlo im je teško činiti te stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam bila mala, tata bi me uveče stavio u svoje krilo i rekao,", "tgt_text": "Kada sam bila mala, otac bi me posjeo navečer i rekao,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Sada ću te naučiti nešto o vremenu i prostoru u budućnosti.\"", "tgt_text": "\"Naučiti ću te o vremenu i prostoru u budućnosti.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ja sam rekla: \"Sjajno.\"", "tgt_text": "A ja bih rekla, \"Odlično.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I jednog dana pitao me je: \"Koja je najkraća razdaljina između dve tačke?\"", "tgt_text": "Jednog dana me pitao, \"Koja je najkraća udaljenost između dvije tačke?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ja sam odgovorila: \"Pa, to je prava linija.", "tgt_text": "Ja sam rekla, \"Ravna linija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To si mi rekao juče.\"", "tgt_text": "Rekao si mi to jučer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pomislila sam kako sam to pametno rekla.", "tgt_text": "Mislila sam da je to jako pametno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Reče: \"Ne, ne, ne.", "tgt_text": "On je rekao, \"Ne, ne, ne.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo boljeg načina.\"", "tgt_text": "Evo ti bolji način.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzeo je list papira, nacrtao tačku A na jednoj i tačku B na drugoj strani i savio napola tako da se A i B dodiruju.", "tgt_text": "Uzeo je komad papira, nacrtao tačke A i B na jednom i drugom kraju i savio papir tako da su se A i B dodirivali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je: \"To je najkraća razdaljina između dve tačke.\"", "tgt_text": "I rekao je, \"To je najkraća udaljenost između dvije tačke.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ja sam rekla: \"Tata, tata, tata kako si to uradio?\"", "tgt_text": "Ja sam rekla, \"Tata, tata, kako se to radi?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pa, samo saviješ vreme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, tako se to radi.\"", "tgt_text": "On reče, \"Pa, samo saviješ vrijeme i prostor, za to je potrebno jako puno energije, i tako se to radi.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ja sam rekla: \"Hoću ja to da uradim.\"", "tgt_text": "Ja rekoh, \"Želim to raditi.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A on reče \"U redu.\"", "tgt_text": "On reče, \"Pa, uredu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako, kada sam narednih 10 ili 20 godina odlazila da spavam noću bih razmišljala", "tgt_text": "I tako, kad god bih krenula na spavanje sljedećih 10 ili 20 godina, razmišljala sam po noći,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Želim da budem prva osoba koja će napraviti crvotočinu, da bi stvari imale veće ubrzanje.", "tgt_text": "\"Želim biti prva osoba koja će napraviti crvotočinu, koja će natjerati stvari da ubrzavaju brže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I želim da napravim vremeplov.\"", "tgt_text": "I želim napraviti vremeplov.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uvek bih slala poruke budućoj sebi koristeći magnetofone.", "tgt_text": "Uvijek sam slala poruke budućoj sebi koristeći diktafone.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše; prihvata se zato što je ljudi koriste i zato što je namenjena ljudima.", "tgt_text": "Ali ono što sam shvatila kada sam krenula na fakultet ja da se tehnologija ne usvoji zato što radi; ona se usvoji jer je ljudi koriste i napravljena je za ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I pomislila sam: \"Opa.", "tgt_text": "Pomislila sam, \"O, vau.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pronašla sam je.", "tgt_text": "Otkrila sam to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je sjajno.\"", "tgt_text": "Ovo je super.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vremenom, vreme i prostor su se zbog ovog kompresovali.", "tgt_text": "Kako vrijeme prolazi, vrijeme i prostor su se kompresovali zbog ovoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upravo zbog toga, počinjete da tragate za svojim eksternim sećanjima -- gde ste ih posejali?", "tgt_text": "Zbog toga počnete roviti u potrazi za vašim eksternim sjećanjima -- gdje ste ih ostavili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to izaziva neku vrstu arhitekture panike.", "tgt_text": "To stvara jednu vrstu arhitekture panike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O ne, gde je sad ovo?", "tgt_text": "O ne, gdje sam ostavio ono?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi smo mi \"Ja volim Lusi\" na velikoj pokretnoj traci sa informacijama, i ne možemo da idemo u korak.", "tgt_text": "Svi smo mi \"Ja volim Lucy\" na velikoj tvorničkoj traci informacija, i nismo sposobni stići sve to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To su oni ljudi s kojima možete momentalno da stupite u kontakt, generalno -- to su svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i članovi porodice sa kojima se možete povezati.", "tgt_text": "To su ljudi kojima imate pristup baš sada, općenito -- svi ti ljudi, svi vaši prijatelji i porodica s kojima možete biti povezani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A onda, kada ste to uradili, možete da smislite kako svoju repliku da predstavite na legitiman način, umesto da samo rešavate sve onda kada se pojavi -- pa bude, jao, moram da uradim ovo i moram da uradim ono.", "tgt_text": "I onda, kada to uradite, možete smisliti kako da predstavite svoje drugo ja na legitiman način, umjesto da se samo nosite sa svime kako se pojavljuje -- i o, moram uraditi ovo, i moram uraditi ovo, i moram uraditi ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kad to zapravo vizualizujete, sve veze koje pravimo upravo sada -- ovo je slika koja prikazuje preslikan Internet -- ne izgleda tehološki; ustvari izgleda veoma organski.", "tgt_text": "Ali kad to vizualizirate, sve veze koje stvaramo sada -- ovo je slika mape interneta -- ona ne izgleda tehnološki; čak izgleda vrlo organski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nije da mašine preuzimaju kontrolu; već nam pomažu da budemo ljudskiji, pomažu da se povežemo jedni sa drugima.", "tgt_text": "Nije stvar u tome da mašine preuzimaju; stvar je u tome da nam pomažu da budemo više ljudski, pomažu nam da se povežemo jedni s drugima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dan kada sam prvi put napustila dom da bih otišla na fakultet, bio je lep dan prepun nade i optimizma.", "tgt_text": "Dan kada sam napustila kuću po prvi put da bih otišla na fakultet, bio je sunčan, pun nade i optimizma", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bila sam dobra u školi.", "tgt_text": "Bila sam dobar učenik u školi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od mene se mnogo očekivalo i radosno sam ušla u studentski život predavanja, žurki i krađa saobraćajnih čunjeva.", "tgt_text": "Očekivalo se mnogo od mene, i sa slavljem sam počela svoj studentski život sa magistarskim studijama, zabavama, životom pod punim gasom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izgled, naravno, može da vara, i u određenoj meri ova impulsivna, energična persona koja prisustvuje predavanjima i krade saobraćajne čunjeve bila je paravan, iako jako dobro napravljen i ubedljiv.", "tgt_text": "Izgled može,naravno, da zavara, i u nekim količinama, ta vatrena,energična ličnost, koja je pratila magistarske studije i živjela pod punim gasom, bila je fasada prilično dobro ubjedljiva i dobro namjenjena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ispod površine, ja sam zapravo bila veoma nesrećna, nesigurna i u osnovi uplašena - uplašena od drugih ljudi, budućnosti, neuspeha i praznine koju sam osećala u sebi.", "tgt_text": "Ispod maske,ja sam istinski bila nesretna, nedostajala mi je sigurnost i bila sam totalno prestrašena - od drugih ljudi, od budućnosti, poraza, i praznine koju sam osjećala u sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali bila sam vešta u sakrivanju toga i spolja sam izgledala kao neko ko se može nadati i težiti svemu.", "tgt_text": "Ali sam je to osjećanje krila, i na prvi pogled izgledala sam kao neko ko je mogao da ispuni velike nade i velike ambicije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova fantazija neranjivosti je bila toliko stvarna da sam čak obmanula sebe, i kako je prvi semestar prošao i drugi počeo, nije bilo šansi da iko predvidi šta će se upravo desiti.", "tgt_text": "Ta fantazija neosetljivosti bila je toliko kompleksna da sam prevarila samu sebe, i od kada je prvi semestar završen, a drugi počeo niko nije mogao da pretpostavi šta će se dogoditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napuštala sam seminar kada je počelo, mumlajući u sebi, čačkajući svoju torbu, kako sam radila i sto puta pre toga, kada sam iznenada čula glas kako mirno izgovara:", "tgt_text": "Napustila sam seminar kada je počeo, prepuštena pretrazi po svojoj torbi, kao što sam i ranije ponekad radila, kad sam odjednom čula glas koji šapuće:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ona napušta sobu.\"", "tgt_text": "\"Napušta salu.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledala sam okolo i nisam nikoga videla, ali jasnoća i odlučnost komentara su bili očiti.", "tgt_text": "Gledala sam oko sebe, nije bilo nikoga ali čistoća i jasnost komentara je svakako postojala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzdrmana, ostavila sam knjige na stepenicama i požurila kući i glas se ponovo javio.", "tgt_text": "Uznemirena, ispustila sam knjige na stepenice i otrčala kući a glas se vratio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ona otvara vrata.\"", "tgt_text": "\"Ona otvara vrata.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je bio početak.", "tgt_text": "To je bio početak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Glas je došao.", "tgt_text": "Glas se vratio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I bio je uporan, danima, a zatim i nedeljama, dalje i dalje, govoreći sve što sam radila u trećem licu.", "tgt_text": "I glas je nastavio danima i nedeljama, sve više i više pričajući sve šta sam radila u trećem licu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ona ide u biblioteku.\" \"Ona ide na predavanje.\"", "tgt_text": "\"Ide u biblioteku.\" \"ide na čas.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je neutralan, neosetljiv, čak i posle nekog vremena, čudno druželjubiv i uveravajuć, iako sam primetila da je njegova mirna spoljašnost ponekad prešla i povremeno prikazivala odraz moje neiskazane emocije.", "tgt_text": "Bio je neutralan, nezaustavljiv, čak na trenutke, čudno prijateljski i uvjerujući, iako sam primijetila da je taj smirujući ton ponekad bio usitnjen, i da je reflektirao moja osobne neiskazane osjećaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako na primer, kada sam bila ljuta i morala to da sakrijem, što i jesam često, bila sam jako vešta u prikrivanju onog što sam zaista osećala, i tada bi zvučao isfrustrirano.", "tgt_text": "Također, na primjer, kada bih bila bijesna i kada bih morala to kriti, ono što se često javljalo, jer sam bila profesionalac u prikrivanju osjećaja, tako da je glas zvučao frustrirano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Inače, nije bio ni zlokoban ni uznemiravajuć, iako je čak bilo jasno da ima nešto da mi da do znanja o mojim osećanjima, naročito osećanjima koja su bila udaljena i nedostižna.", "tgt_text": "Inače, nije bio ni opak i uzrujavajući iako je u to vrijeme bilo jasno da je on imao nešto da mi kaže o mojim osjećajima posebno osjećajima koji su bili daleki i nepristupačni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali tada sam napravila jednu fatalnu grešku kada sam prijateljici rekla o glasu i ona je bila užasnuta.", "tgt_text": "Dakle, napravila sam fatalnu pogrešku, pričajući o glasu prijateljici: Bila je prestravljena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeo je suptilan proces uslovljavanja, implikacija da normalni ljudi ne čuju glasove, a činjenica da ja čujem značila je da nešto ozbiljno nije u redu sa mnom.", "tgt_text": "Suptilan proces uslovljavanja je počeo, činjenica da obični ljudi ne čuju glas, dok ga ja čujem, pokazuje da nešto ne valja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takav strah i nepoverenje su bili zarazni.", "tgt_text": "Strah i nepovjenje je bilo zarazno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odjednom glas nije delovao tako dobroćudno, a kada je drugarica insistirala da potražim medicinsku pomoć, što sam ja u potpunosti poštovala, ispostavilo se da je to bilo greška broj dva.", "tgt_text": "Iznenada, glas nije više djelovao benigno, i dok je moja prijateljica insistirala da konsultujem doktora, prilagodila sam se tome, a otkriće toga je bila druga pogreška.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Provela sam neko vreme razgovarajući sa fakultetskim psihologom o tome šta sam mislila da je glavni problem: nervoza, nisko samopoštovanje, strah od budućnosti, što je bilo suočeno sa ravnodušnošću sve dok nisam spomenula glas, na šta je on spustio olovku, zamahnuo okolo i počeo da me ispituje sa znacima pravog interesovanja.", "tgt_text": "Provodila sam neko vreme objašnjavajući doktoru opšte prakse na fakultetu da sam kao istinski problem osećala: nervoza, slabo pouzdanje u sebe, strah od budućnosti, ali sam samo primijetila pristojnu indiferentnost do momenta kada sam pomenula glas, kada je ispustio svoju olovku, napravio je začuđujuću facu, i počeo da me ispituje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A da budemo iskreni, bila sam očajna za interesovanjem i za pomoći, i počela sam da mu govorim o mom čudnom komentatoru.", "tgt_text": "Da budem iskrena, trebala sam pomoć i kada se zainteresovao za moj slučaj, počela sam mu pričati o mom stranom komentatoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I oduvek sam želela da je u tom trenutku glas rekao:", "tgt_text": "Uvijek sam željela da je u tom momentu glas rekao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ona kopa svoj grob.\"", "tgt_text": "\"Ona sama sebi kopa grob.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Preporučen mi je psihijatar, koji je na isti način strogo pogledao prisustvo glasa, zatim tumačio sve što sam rekla kroz objektiv skrivenog ludila.", "tgt_text": "Uputili su me psihijatru, koji je također shvatio negativnu stranu glasa, i interpretirao je logično sve što sam govorila aludirajući na prizmu skrivene ludosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, bila sam deo studentske TV stanice koja je prenosila vesti kroz studentski grad i za vreme sastanka koji je bio jako kasno rekla sam:", "tgt_text": "Na primjer, bila sam član uredničkog tima studentske TV stanice koja je prenosila novosti i informacije o fakultetu i tokom jedne posjete doktoru koja se odužila, rekla sam mu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Izvinite, doktore, moram da idem. Čitam vesti u šest.\"", "tgt_text": "\"Oprostite, doktore, ali moram ići.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada piše u mom medicinskom kartonu da Elenor ima iluzije da je komentator televizijskih vesti.", "tgt_text": "Prezentujem novosti u 6 sati.\" U mom zdravstvenom kartonu pisalo je da se Eleonora pretvara da je voditelj vijesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U tom trenutku su događaji počeli da me brzo obuzimaju.", "tgt_text": "U tom stadijumu su događaji počeli se brzo odvijati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Usledila je prijava u bolnicu, prva od mnogo njih, dijagnoza šizofrenije je bila sledeća, a onda, najgore od svega, otrovan, mučni osećaj beznadežnosti, ponižavanja i očajanja u vezi sa sobom i svojim mogućnostima.", "tgt_text": "Pratio ih je odlazak u bolnicu, prvi u dugoj seriji događaja, dijagnoza šizofrenije je uslijedila, a potom, još gore, mučni i zagađujući osjećaj beznađa, poniženja i odbačenosti vezano za mene i moju budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kako sam bila ohrabrena da vidim glas ne kao iskustvo već kao simptom, moj strah i odbojnost su se prema njemu pooštrili.", "tgt_text": "Ali, dok sam bila ohrabrivana da gledam na glas ne kao iskustvo, već kao simptom moj strah i otpornost na njega su se pojačavali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.", "tgt_text": "Najbitnije, sve to se ispoljilo agresivno pozicijom nasuprot moje duše kao neke vrst fizičkog civilnog rata, i na svoj način, to je prouzrokovalo brojne glasove, koji su progresivno postajali neprijateljski i prijeteći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bespomoćno i beznadežno, počela sam da se povlačim u ovaj unutrašnji svet noćne more u kom su glasovi predodređeni da budu oboje: i progonitelji i moji jedini poznati drugovi.", "tgt_text": "Beznadežna i očajna, počela sam se povlačiti u taj unutarnji košmarni svijet, u kojem su glasovi bili predviđeni da postanu na momente moji goniči i jedino društvo koje sam slušala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekli su mi, na primer, da ako dokažem da sam vredna njihove pomoći, moći će da mi vrate život u onakav kakav je ranije bio, i zadati su mi nizovi sve bizarnijih zadataka, jedna vrsta Herkulesovog rada.", "tgt_text": "Govorili smo mi, na primjer, ako bih poludjela oni bi mogli mi vratiti moj prijeđašnji život i stvorili su mi seriju mučenja sve čudnijih i čudnijih neke vrste Herkulovih poslova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeli su kao mali zadaci, tipa, izvući tri dlake kose, ali postepeno je preraslo u ekstremno, kulminirajući u komande da povredim sebe, i posebno dramatične instrukcije tipa:", "tgt_text": "Sve je to počelo polahko, na primjer, trebalo je da iščupam tri dlake svoje kose ali vremenom postajalo je sve ekstremnije, dok nisam dobila naredbu da sebi naudim sa tačnim spektakularnim instrukcijama:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Vidiš onog tutora tamo?", "tgt_text": "\"Vidiš onog profesora tamo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidiš tu čašu vode?", "tgt_text": "Vidiš li tu čašu vode?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, moraš da odeš tamo i poliješ ga tom vodom pred svim studentima.\"", "tgt_text": "Super, moraš da odeš tamo i da je istreseš na glavu pred studentima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što sam zapravo i učinila i za šta je bespotrebno reći da nije doprinelo da se dopadnem fakultetu.", "tgt_text": "Ono što sam zaista uradila, i ne moram ni da vam kažem, da mi nije bilo bitno ni da me profesori poštuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bukvalno je nastao zloban krug straha, izbegavanja, nepoverenja i nerazumevanja i ovo je bila bitka u kojoj sam se osećala nemoćnom i nesposobnom da uspostavim bilo kakav mir ili pomirenje.", "tgt_text": "Konkretno, razvratni krug straha izbjegavanja, nepovjerenja i nerazumjevanja su se konstituisala te je to postala bitka u kojoj sam se osjetila bespomoćno, i nemoćnom da uspostavim bilo kakvu vrstu mira ili sklada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dve godine kasnije, i pogoršanje je bilo dramatično.", "tgt_text": "Dvije godine kasnije, degradacija je dosegla svoj zenit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do tada, imala sam ceo pomahnitao repertoar: zastrašujuće glasove, groteskna priviđenja, bizarne, tvrdoglave zablude.", "tgt_text": "Dostigla sam sam vrh repertoara: zastrašujući glasovi, groteskne vizije, čudni i nezaustavljivi ushićaji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moje stanje mentalnog zdravlja je bilo katalizator za diskriminaciju, verbalno zlostavljanje, fizičko i seksualno zlostavljanje, i psihijatar mi je rekao:", "tgt_text": "Stanje mog mentalnog zdravlja bilo je iziritirano diskriminacijom, uvrijedama, i fizičkom i seksualnom agresijom, a moj psihijatar mi je rekao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Elenor, bilo bi ti lakše da boluješ od raka, jer je lakše izlečiti rak nego šizofreniju.\"", "tgt_text": "\"Eleanor, bolje bi prošla sa kancerom, jer je kancer mnogo lakše liječiti nego šizofreniju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavljena mi je dijagnoza, bila sam na lekovima i odbačena, i do sada toliko izmučena glasovima da sam nameravala da iskopam rupu u svojoj glavi da bih ih se otarasila.", "tgt_text": "Dijagnostikovana sam, drogirana i odbačena, a još sam bila mučena od strane tih glasova da sam si poželjela izbušiti rupu u glavi kako bih izvukla vani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada kada pogledam unazad na brodolom i očaj tih godina, čini mi se kao da je neko umro na tom mestu, a ipak, neko drugi sačuvan.", "tgt_text": "Danas, kada razmišljam o tom brodolomu i beznađu tih godina, čini mi se kao da je neko umro u tom prostoru i zbog toga, i neko drugi je bio spašen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Polomljena i ukleta osoba počela je to putovanje, ali osoba koja se pojavila bila je preživeli i na kraju postala osoba za koju sam bila predodređena.", "tgt_text": "Slomljena i ukleta osoba je preuzela to putovanje, a osoba koja je napusitla bila je spasilac, i završila kao osoba koja mi je suđena da postanem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo me je ljudi povredilo u mom životu, i sve njih pamtim, ali sećanja su izbledela i izgubila se u poređenju sa ljudima koji su mi pomogli.", "tgt_text": "Dosta ljudi mi je činila zlo tokom života i sjećam se svih njih ali ta sjećanja blijede i iščezavaju u poređenju sa ljudima koji su mi pomogli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugovi preživeli, drugovi koji čuju glas, prijatelji i saradnici: majka koja nikada nije odustala od mene, koja je znala da ću joj se jednog dana vratiti i bila voljna da me čeka koliko god je trebalo; doktor koji je radio sa mnom samo na kratko vreme, ali koji je jako verovao da oporavak nije bio samo moguć već i neizbežan, i tokom poražavajućeg perioda vraćanja govorio mojoj prestravljenoj porodici:", "tgt_text": "Moji prijatelji koji čuju glasove, moje kolege i saradnici: majka koja me nikada nije napustila, koja je znala da ću joj doći jednog dana, e koja je uvijek bila spremna da me čeka koliko treba; doktor koji je sa mnom radio veoma kratko, ali koji je je vjerovao još više da ozdravljenje nije bilo samo moguće već neminovno, i koji je tokom razarajućeg povratka rekao je mojoj prestrašenoj porodici:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Nemojte gubiti nadu.", "tgt_text": "\"Ne gubite nadu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Verujem da Elenor može da prođe kroz ovo.", "tgt_text": "Uvjeren sam da će Eleanor prevazići ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, ponekad sneg pada i u maju, ali leto uvek dođe.\"", "tgt_text": "Ponekad, znate, pada snijeg do maja, ali se ljeto uvijek završava dolaskom.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Četrnaest minuta nije dovoljno da u potpunosti navedem sve dobre i velikodušne ljude koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu iz tog očajnog, usamljenog mesta.", "tgt_text": "14 minuta nije bilo dovoljno da se skroz zahvalim tim dobrim i predusretljivim osobama koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da me ugoste na povratku iz tog slamajućeg i usamljeničkog mjesta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali zajedno, stvorili su mešavinu hrabrosti, kreativnosti, integriteta i jedno nepokolebljivo verovanje da oštećena ja mogu biti izlečena i zaceljena.", "tgt_text": "Ali zajedno, oni su kreirali mješavinu hrabrosti, kreativnosti, integriteta i nepokolebljive vjere u ozdravljenju i spajanju mene slomljene na dijelove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obično sam govorila kako su me ovi ljudi spasili, ali ono što sada znam je da su učinili nešto dosta važnije na taj način da su me naterali da spasim sebe, i presudno, pomogli su mi da razumem nešto u šta sam uvek sumnjala: da su moji glasovi bili smislen odgovor na traumatična životna dešavanja, naročito događaje iz detinjstva, i kao takvi, nisu bili moji naprijatelji, nego izvor uvida u rešive emotivne probleme.", "tgt_text": "Imala sam naviku da kažem da su me ti ljudi spasli, ali ono što znam sada je da su oni učinili nešto mnogo važnije u smislu mogućnosti da me sačuvaju, i na čvrst način su mi pomogli da shvatim nešto u šta sam uvjiek sumnjala: da su moji glasovi bili neki značajni odgovor na traumatične događaje u mom životu, posebno događaje iz detinjstva, i čak iako oni nisu bili moji neprijatelji, već neki izvor prosvetljenja, od razoravajućih emocionalnih problema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U početku u ovo je bilo jako teško poverovati, ni najmanje zato što su glasovi delovali tako neprijateljski i preteći, time u tom pogledu, bitan prvi korak je bio učenje da odvojim metaforičko značenje od onog što sam prethodno tumačila kao bukvalnu istinu.", "tgt_text": "Na početku, bilo je teško povjerovati, posebno jer su se glasovi pojavljivali toliko oholo i prijeteće, takođe prva vitalna etapa bila je shvatanje da treba izbaciti metaforički osjećaj onoga što sam interpretirala ranije kao bukvalnu istinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.", "tgt_text": "Na primjer, kada su glasovi pretili da će napasti moju kuću naučila sam da ih interpretiram kao sopstveni osjećaj straha i nesigurnosti, posebno kao istinsku nevolju i cilj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U početku bih im verovala.", "tgt_text": "Na početku sam i vjerovala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pamtim, na primer, kako sam sedela jedne večeri i čuvala sobu svojih roditelja da bih ih zaštitila od onog što sam mislila da je bilo prava opasnost mojih glasova.", "tgt_text": "Sjećam se, na primjer, jedne noći sam digla gard ispred sobe svojih roditelja, kako bih ih zaštitila od onoga što sam vjerovala da je istinska prijetnja glasova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga što sam imala dosta problema sa samopovređivanjem većina pribora za jelo je bila sakrivena, pa sam se na kraju naoružala plastičnom viljuškom, kao escajg za piknik, sedela sam ispred sobe stežući viljušku i čekajući da skočim ako se išta desi.", "tgt_text": "Kada sam imala toliko problema sa samopovrijeđivanjem, najveći deo kućnog posuđa je bio sakriven, povrijeđivala sam se plastičnim vilicama, opremom za roštilj, ostala sam ispred sobe, dobro naoružana, spremna da krenem u akciju u slučaju da pokušaju nešto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nešto poput:", "tgt_text": "U stilu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Nemojte da se kačite sa mnom.", "tgt_text": "\"Čuvajte se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imam plastičnu viljušku, zar ne znate?\"", "tgt_text": "Imam plastičnu vilicu!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kasniji odgovor, i mnogo korisniji, bio bi da pokušam da dekonstruišem poruku iza reči, tako kada su me glasovi upozoravali da ne napuštam kuću, zahvalila bih im što mi privlače pažnju na to koliko sam se nesigurno osećala, jer kada sam bila svesna toga mogla sam da uradim nešto pozitivno u vezi s tim - ali da ponovo uverim oboje, i njih i mene, da smo bezbedni i da više nema potrebe da se osećamo uplašenim.", "tgt_text": "Ali kasniji odgovor, dosta korisniji, bio je da pokušam da dešifrujem poruku koja se krije iza riječi, onaj,kada su me glasovi upozoravali da ne izlazim iz kuće, mogla sam da im zahvalim što mi je pažnju privukao ogroman osjećaj nesigurnosti - jer da sam ga bila svjesna, mogla sam učiniti nešto pozitivno - nastavljajući da ih podstičem, oni i ja, da smo bili na sigurnom i da nismo imali potrebe da se osećamo prestrašenima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavila bih granice za glasove i pokušala da komuniciram sa njima sa sigurnošću ali i uz puno poštovanja, uspostavljajući spor proces komunikacije i saradnje na koji bismo mogli da naučimo da sarađujemo i podržavamo jedno drugo.", "tgt_text": "Ja sam sama postavila granice glasovima, i počela sam da sarađujem sa sigurnošću ostajući respektabilna, podešavajući sporu brzinu komunikacije i saradnje u kojoj smo mogli da naučimo da radimo zajedno i da pomažemo jedni drugima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kroz sve ovo, ono što sam na kraju shvatila bilo je da je svaki glas bio usko povezan sa aspektima mog života i da svaki od njih nosi emocije za koje nikad nisam imala prilike da ih obradim ili ih se rešim, sećanja seksualnih trauma i zlostavljanja, besa, srama, krivice, niskog samopouzdanja.", "tgt_text": "Povodom svega toga, ono što sam konačno shvatila, je da svaki glas je bio lično povezan sa aspektima moje ličnosti, i da svaki od njih je prikazivao razarajuće osjećaje koje nikada nisam imala mogućnosti da shvatim i prihvatim, sećanja trauma i seksualnih uznemiravanja, bijesa, stida, krivice, manjka vjere u sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Glasovi su zauzeli mesto ovog bola i tome dali reči, a jedno od moguće najvećih otkrovenja bilo je kada sam shvatila da najneprijateljskiji i najagresivnji zapravo predstavljaju delove mene koji su bili najdublje povređeni, i kao takvima, upravo tim glasovima je bilo potrebno pokazati najveće saosećanje i brigu.", "tgt_text": "Glasovi su preuzeli ulogu te patnje, i dali joj riječi. Jedno od najvećih otkrića bez sumnje bio je premda sam shvatila da su glasovi bili sve okrutniji i agresivniji, predstavljajući dijelove mene, koji su imali duboke rane, i pri tom su ti glasovi koji su imali potrebu da se manifestuju kao najsamilosniji i najpažljiviji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naoružana znanjem da bih na kraju sakupila popucalu sebe, svaki odlomak predstavljen drugačijim glasom, postepeno bih smanjivala sve svoje lekove, i vratila se psihijatriji, samo ovog puta sa druge strane.", "tgt_text": "Treba napomjenuti da sam završila sa skupljanjem svojih dijelova, svaki fragment je predstavljen različitim glasom koji sam odvajala pomalo od svojih lijekova, i vratila sam se psihijatru, ali ovaj put sa druge strane granice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, najveći master, što, da kažemo, i nije tako loše za ludu ženu.", "tgt_text": "10 godina nakon pojavljivanja glasova, konačno sam dobila diplomu ovaj put sa najvišom ocjenom iz psihologije koju je fakultet ikada dao, i godinu dana kasnije, najviši master, koji, recimo, nije tako loš za ludaču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, jedan od glasova je diktirao odgovore za vreme ispita, što je tehnički moguće računati kao varanje.", "tgt_text": "Zapravo, jedan od glasova mi je diktirao odgovore tokom ispita što se tehnički to može smatrati varanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I da budem iskrena, uživala sam ponekad u njihovoj pažnji. kao što je Oskar Vajld rekao: jedina stvar gora od toga da se o vama govori je da se o vama ne govori.", "tgt_text": "I da budem iskrena, prijala mi je njihova pažnja. Kao što je rekao Oscar Wilde: Postoji samo jedna stvar na svijetu koja je gora od toga da budete meta tračeva, je da to uopšte ne budete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To te takođe čini dobrim u prisluškivanju, zato što možeš da slušaš dva razgovora u isto vreme. Dakle, nije to tako loše.", "tgt_text": "To vam takođe pomaže da budete dobri u špijuniranju, jer možete slušati dva razgovora paralelno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radila sam u službi za mentalno zdravlje, držala govore na konferencijama, izdavala sam poglavlja u knjigama i akademske članke, i zalagala se, što i nastavljam da radim, za relevantnost sledećeg koncepta: bitno pitanje u psihijatriji ne bi trebalo da bude šta je nije u redu sa tobom već šta ti se desilo.", "tgt_text": "Radila sam u službi mentalnog zdravlja, Držala sam govor na konferencijama, Objavljivala sam paragrafe u knjigama i naučne članke imala sam podršku i nastavila sam da radim na važnosti sljedećeg koncepta: jedno od važnih pitanja u psihijatriji ne bi trebalo da bude šta ne valja kod vas već više šta vam se dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sve vreme, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i poštovanju a koji su zazvrat odrazili rastuće osećanje samopoštovanja, prihvatanja i poštovanja same sebe.", "tgt_text": "Tokom svog tog vremena, slušala sam svoje glasove, sa kojima sam konačno naučila da živim u miru i sa poštovanjem i koji su u zamenu toga predstavljali mi nadolazeća osjećanja samilosti, prihvatanja i poštovanja prema sebi samoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pamtim izvanredni trenutak najvećeg napretka kada sam podržavala drugu mladu ženu koja je bila terorizovana svojim glasovima, i konačno shvatila u potpunosti, po prvi put, da se više nisam osećala tako već spremnom da pomognem nekom drugom ko jeste.", "tgt_text": "Sjećam se tog emotivnog i neobičnog osjećanja kada sam podržavala drugu mladu ženu, mučenuo svojim glasovima gde sam postala totalno svjesna po prvi prvcati put da se nisam osjećala usamljeno već da sam konačno bila sposobna da pomognem nekome u takvoj situaciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada sam jako ponosna što sam deo Unutrašnjeg glasa, organizacionog tela Međunarodnog pokreta \"Hearing Vocies\", koji je inicijativa inspirisana delom profesora Mariusa Rome i dr Sandre Ešer, i koji smatra čujenje glasova kao strategiju preživljavanja, i zdravu reakciju na nezdrave okolnosti, ne kao nenormalni simptom šizofrenije koji treba trpeti, već kao kompleksno i značajno iskustvo koje treba izučiti.", "tgt_text": "Danas sam veoma ponosna da učestvujem u\"Intervoice\"-u, internacionalnoj organizaciji pokreta \"Hearing Voices\" inicijative inspirisane poslovima profesora Marius Rommea i doktora Sandre Escher, koji pojavljivanje glasova tretira kao stategiju preživljavanja, kao zdravu reakciju na lude pojave, ne kao čudan simtom šizofrenije koji se mora liječiti, već kao kompleksno iskustvo, važno i posebno, koje se mora istražiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zajedno, predočavamo i predstavljamo društvo koje razume i poštuje glasove, podržava potrebe individua koje ih čuju, i koje ih vrednuje kao punopravne građane.", "tgt_text": "Zajedno, mi otkrivamo i označavamo društvo koje shvata i poštuje one koji čuju glasove, koji preuzimaju svoje potrebe, i koji ih smatraju stanovnicima cijele zajednice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj tip društva nije samo moguć, nego je već u nastanku.", "tgt_text": "Taj tip društva nije samo moguć, već se uveliko stvara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da parafraziram Čaveza: kada jedna drušvena promena počne, ne može biti preokrenuta.", "tgt_text": "Parafraziraću Chavez-a, jednom kada društvena promjena počne, ne može se preokrenuti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete poniziti osobu koja se oseća ponosno.", "tgt_text": "Ne možemo poniziti osoba koja se osjeća ponosno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete tlačiti ljude koji više nisu uplašeni.", "tgt_text": "Ne možemo suzbiti ljude koji nemaju straha.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Po meni, dostignuća pokreta \"Hearing Voices\" su podsetinik da su empatija i drugarstvo, pravda i poštovanje više od reči; oni su ubeđenja i verovanja, i da verovanja mogu da promene svet.", "tgt_text": "Po mom mišljenju, realizacija pokreta \"Hearing Voices\" podsjeća nas da empatija, prijateljstvo, pravda i poštovanje su više od riječi; to su ubijeđenja i vjerovanja, i da uvjerenja mogu promeniti svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U poslednjih 20 godina, pokret \"Hearing Voices\" uspostavio je mrežu onih koji čuju glasove, u 26 zemalja preko pet kontinenata, radeći zajedno da promovišu dostojanstvo, solidarnost i osnaživanje idividua sa mentalnim nevoljama, da stvore novi jezik i praksu nade, koja, u svom centru, leži na nepokolebljivom verovanju u moć pojedinca.", "tgt_text": "Tokom posljednjih 20 godina, pokret \"Hearing Voices\" stvorio je mrežu slušalaca u 26 zemalja, na 5 kontinenata, radeći zajedno kako bi promovisali dostojanstvo, solidarnost i autonomizaciju osoba sa mentalnim poremećajem, i kako bi stvorili novi jezik i novu praksu nade, u centru u kome se nalazi stabilna vera, u snazi individue.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što je Piter Lavin rekao: ljudska životinja je jedinstveno biće obdarenao instinktivnim kapacitetom za izlečenjem i intelektualnim duhom da iskoristi ovaj urođeni kapacitet.", "tgt_text": "Kao što je Peter Levine rekao, ljudska životinja je jedinstveno biće sa instiktivnim kapacitetom da se bori, i sa neophodnom intelektualnom snagom za iskazivanje tog unutarnjeg kapaciteta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U ovom pogledu, za članove društva, ne postoji veća čast ili privilegija od olakšavanja tog procesa izlečenja neke osobe, biti svedok, ispružiti ruku, deliti teret onoga koji pati, i verovati u njihov oporavak. Na taj način, za preživele nevolja i nesreća, pamtimo da ne moramo živeti zauvek definisani oštećujućim stvarima koje su nam se desile.", "tgt_text": "U tom smislu, za članove jednog društva, ne postoji veća čast ili privliegija, od olakšanja nečijeg procesa ozdravljenja, da mu se ispovedi, da ga podrži, podijeli bol od koje osoba pati, i pruži mu nadu za ozdravljenje. takođe, za one koji su preživjeli poremećaj i nedaće setimo se da nismo u obavezi da živimo živote zauvjek određen destruktivnim stvarima koje nam se dešavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo jedinstveni.", "tgt_text": "Jedinstveni smo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mi smo nezamenljivi.", "tgt_text": "Nezamenljivi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što leži u nama ne može nikad biti zaista kolonizovano, kontrolisano ili uzeto.", "tgt_text": "Ono što se nalazi u nama ne bi se moglo nikada kolonizovati, deformisati ili oduzeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svetlo se nikad ne gasi.", "tgt_text": "Svjetlo je uvijek na kraju tunela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što mi je jednom jedan predivan doktor rekao:", "tgt_text": "Kao što mi je jedan sjajan doktor rekao jednom prilikom,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Nemoj mi reći šta su ti drugi ljudi rekli o tebi.", "tgt_text": "\"Ne govorite mi šta su drugi rekli o vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ti mi reci o sebi.\"", "tgt_text": "Pričajte mi o sebi.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao ovaj lik.", "tgt_text": "Kao ovaj recimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sećate se njih?", "tgt_text": "Sjećate li se njih?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa naravno tu je bilo pitanje kolapsa reda i zakona, ali takođe, kao što kažu na rasprodajama sve je u lokaciji, lokaciji, lokaciji.", "tgt_text": "Pa, prije svega jer su se tamo red i zakon urušili. Ali isto tako, kao što tvrde u trgovinama, da je sve do lokacije, lokacije, lokacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A zbog čega? Zbog mafije koja širom sveta sarađuje sa lokalnim paravojnim formacijama u cilju zauzimanja zaliha bogatih mineralnih resursa tog regiona.", "tgt_text": "Jer mafija iz cijeloga svijeta sarađuje sa lokalnim paravojskama kako bi osigurala zalihe bogatih mineralnih resursa iz regije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to su narkotici.", "tgt_text": "To su narkotici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša druga fotografija farme marihuane od jutros.", "tgt_text": "Imamo drugu fotografiju plantaže marihuane od jutros.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona je jedna od desetina hiljada kućnih operacija uzgajanja u Britanskoj Kolumbiji. Što osigurava da se više od 5 posto", "tgt_text": "To je jedna od desetine hiljada malih plantaža u Britanskoj Kolumbiji koje obezbjeđuju da preko 5%", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "BDP ove provincije dobija ovom trgovinom.", "tgt_text": "BND-a ove provincije, dolaze iz ove trgovine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada, čak i po priznanju policije, ovo ne utiče na profit, zaista, glavnih izvoza.", "tgt_text": "Čak i po priznanju policije ovo je mali dio profita koji ostvaruju glavni izvoznici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ujedinjene nacije su prepoznale ovo -- prošlog meseca zapravo -- da je Kanada postala ključna oblast distribucije i proizvodnje ekstazija i drugih sintetičkih droga.", "tgt_text": "Ujedninjene Nacije su prepoznale ovog, odnosno prošlog mjeseca da je Kanada postala ključna zona distribucije i produkcije ekstazija i ostalih sintetičkih droga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želeo bih da vas upoznam sa g.", "tgt_text": "Želio bih vam predstaviti gosp.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pringlom.", "tgt_text": "Pringleja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije prošlo mnogo dok sajber kriminalci nisu naučili najlakši način da ovo urade, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika je kroz obećanje seksa i ljubavi.", "tgt_text": "I brzo se dogodilo da su kriminalci naučili kako to da urade na najbrži način, naravno, najbrži način do nečijeg novčanika jeste obećati seks i ljubav.©", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da čim sam video ovo u mom inboxu na brzinu sam ga poslao u korpu za otpatke i poštedeo sebe veoma gadne infekcije.", "tgt_text": "Pa čim sam vidio tako nešto u svojoj elektronskoj pošti, bez razmišljanja sam to obrisao, i poštedio se vrlo gadne infekcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo više nije pitanje", "tgt_text": "Ovo više nije stvar", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sicilijanaca iz Palerma i Njujorka.", "tgt_text": "Sicilijanaca iz Palerma i New Yorka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema romantike između mafijaša u 21. veku.", "tgt_text": "Sa ovim kriminalcima nema romantike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je moćna industija koja stvara nesigurnost i nasilje gde god da se pojavi.", "tgt_text": "U 21. vijeku ovo je moćna industrija koja proizvodi nestabilnost i nasilje gdje god se pojavi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde sam danas da vam pokažem svoje fotografije naroda Lakota.", "tgt_text": "Ovdje sam da bih Vam pokazao fotografije plemena Lakota.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi od vas su čuli za narod Lakota, ili bar za veću grupu plemena koji se zovu Sijuksi.", "tgt_text": "Mnogi od Vas su možda čuli za ovo pleme, ili barem za jednu veću grupu plemena zvanih Sijuksi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lakote su jedno od mnogih plemena koja su preseljena sa svoje zemlje u logore za ratne zarobljenike, koji se sada zovu rezervati.", "tgt_text": "Lakota je jedno od mnogih plemena koji su bili prisilno naseljeni u logore za ratne zarobljenike, koji se danas nazivaju rezervatima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rezervat Pajn Ridž, predmet današnje prezentacije,", "tgt_text": "Na rezervatu Pajn Ridž , snimio sam fotografije koje ćete danas vidjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "lociran je oko 120 km jugoistočno od Blek Hilsa u Južnoj Dakoti.", "tgt_text": "Ovaj rezervat se nalazi oko 120 km jugoistočno od planine Blek Hils u Južnoj Dakoti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poznat je i kao", "tgt_text": "Ponekad ga nazivaju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Logor za ratne zarobljenike broj 334, i to je mesto gde Lakote danas žive.", "tgt_text": "Logorom za ratne zarobljenike broj 334, i to je mjesto gdje pleme Lakota danas živi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako je iko od vas čuo za AIP,", "tgt_text": "Ako je iko od Vas ikada čuo za AIM,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Američki Indijanski Pokret ili za Rasela Minsa, ili Lenarda Peltijera, ili za sukobe kod Oglale, onda znate da je Pajn Ridž krizno žarište za indijanska pitanja u SAD.", "tgt_text": "Američki Indijanski Pokret, ili za Rasela Minsa, ili za Leonarda Peltiera, ili za oružani sukob na Oglala rezervatu, onda znate i da je rezervat Pajn Ridž epicentar svih problema Američkih Indijanaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pozvali su me danas da govorim o svom odnosu sa Lakotama, a to je veoma teško za mene.", "tgt_text": "Pozvan sam danas da ispričam nešto o svojoj vezi sa plemenom Lakota, za koju mogu reći da je zaista teška.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer ako niste primetili moju boju kože, ja sam belac, i to je velika prepreka u rezervatu starosedelaca.", "tgt_text": "Jer, ukoliko niste sami zaključili na osnovu boje moje kože, ja sam bijelac, a to je ogromna prepreka kad ste u indijanskom rezervatu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Videćete mnogo ljudi na mojim fotografijama danas, dosta sam se zbližio s njima i prihvatili su me kao člana porodice.", "tgt_text": "Na fotografijama ćete vidjeti mnogo ljudi, s kojima sam se ja zbližio i koji su me dočekali kao porodica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nazvali su me bratom, ujakom i pozivali me iznova i iznova tokom pet godina.", "tgt_text": "Oslovljavali su me sa brate ili striče i uvijek su me iznova pozivali u zadnjih pet godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali u Pajn Ridžu, ja ću uvek biti ono što oni zovu \"vašiču\". A \"vašiču\" je reč na jeziku Lakota koja znači ne-Indijanac. Ali još jedno značenje ove reči je", "tgt_text": "Ali, na rezervatu Pajn Ridž, ja ću uvijek biti wašichu, a riječ wašichu u jeziku plemena Lakota označava nekoga ko nije Indijanac, ali u svom drugom značenju, ova riječ znači \"onaj koji uzima najbolje meso za sebe.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je ono što želim da istaknem - onaj koji uzima najbolje parče mesa.", "tgt_text": "A ja upravo to značenje želim naglasiti - onaj koji uzima najbolji dio mesa za sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To znači pohlepan.", "tgt_text": "To znači pohlepan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bacite pogled oko sebe u ovom auditorijumu.", "tgt_text": "Pogledajte auditorij u kojem se nalazimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nalazimo se u privatnoj školi na američkom zapadu, sedimo na crvenim stolicama od baršuna, s novcem u džepovima.", "tgt_text": "Na kampusu smo privatnog univerziteta na zapadu Sjedinjenih Država, sjedimo u crvenim somotnim stolicama s novcem u džepu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako sagledamo svoj život, mi zaista jesmo uzeli najbolje parče mesa.", "tgt_text": "I ako pogledamo kako živimo, zaista smo uzeli najbolji dio mesa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajmo nekoliko fotografija", "tgt_text": "Dakle, pogledajmo sada zbirku fotografija", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi koji su izgubili da bismo mi dobili. I znajte, kada budete videli njihova lica, da ovo nisu slike samo naroda Lakota, one predstavljaju sve domorodačke narode.", "tgt_text": "ljudi koji su izgubili da bismo mi mogli imati, i znajte kad vidite ova lica da to nisu samo slike Lakota indijanaca, već da su te slike simbol za sve domorodačke narode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na ovom parčetu papira nalazi se istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i porodice Lakota.", "tgt_text": "Na ovom listu papira, je zapisana istorija koju sam naučio od mojih prijatelja i familije iz plemena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što sledi je hronološki prikaz sklopljenih sporazuma, prekršenih sporazuma, i pokolja prerušenih u bitke.", "tgt_text": "Ovo što slijedi je hronologija skopljenih sporazuma, prekršenih sporazuma i masakra predstavljenih kao bitke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeću od 1824.", "tgt_text": "Počeću s godinom 1824.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ono što je poznato kao Biro za indijanska pitanja otvoreno je u okviru Ratnog departmana najavljujući od samog početka agresiju u našem odnošenju prema američkim starosedeocima.", "tgt_text": "Ured za indijanske poslove je osnovan unutar Ministarstva za rat, iz čega se dala naslutiti agresija u našim odnosima prema Američkim starosjediocima. 1851.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1851: sklopljen je prvi sporazum u Fort Laramiju jasno obeleživši granice nacije Lakota.", "tgt_text": "Sklopljen je prvi Sporazum u Fort Laramiju, čime su jasno označene granice Lakota nacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prema sporazumu, te teritorije su suverena nacija.", "tgt_text": "Prema sporazumu, to je zemlja suverenog naroda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da su granice ovog sporazuma održane - a po pravnoj osnovi trebalo je da budu - ovako bi SAD izgledale danas.", "tgt_text": "Da su granice po ovom sporazumu bile poštivane - što su i trebale biti po zakonskoj osnovi - karta S.A.D. bi danas ovako izgledala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "10 godina kasnije,", "tgt_text": "10 godina poslije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zakon o domaćinstvima, koji je potpisao predsednik Linkoln, izazvao je priliv belih doseljenika na zemlju starosedelaca.", "tgt_text": "Homsted zakon, kojeg je potpisao predsjednik Linkoln, izazvao je buijicu doseljenika bijelaca na indijansku zemlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1863:", "tgt_text": "1863.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti završava se vešanjem 38 muškaraca Sijuksa, najveće masovno pogubljenje u istoriji SAD.", "tgt_text": "Ustanak Santi Sijuksa u Minesoti se završava vješanjem 38 Sijuksa muškaraca, što je najveće masovno smaknuće u američkoj istoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogubljenje je naredio predsednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proklamaciju o emancipaciji.", "tgt_text": "Pogubljenje je naredio Predsjednik Linkoln samo dva dana nakon što je potpisao Proglas o oslobođenju robova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1866. početak gradnje transkontinentalne železenice - početak nove ere.", "tgt_text": "1866, začeci transkontinentalne željeznice - jedno novo doba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zemlju smo prilagodili prugama i vozovima da bi skratili sebi put kroz srce Lakota nacije.", "tgt_text": "Prisvojili smo zemlju da bi putevi i vozovi presjekli zemlju Lakota tačno kroz njeno srce .", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sporazumi su završili kroz prozor.", "tgt_text": "Sporazuma kao da nije ni bilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao odgovor na to, tri plemena Lakote pod vođstvom poglavice Crvenog Oblaka napalo je i porazilo američku vojsku mnogo puta.", "tgt_text": "Zauzvrat, tri plemena pod vođstvom Lakota poglavice Crvenog Oblaka višestruko su napadali i poražavali američku vojsku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želim da ponovim ovaj deo.", "tgt_text": "Želim da ponovim taj dio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lakote su porazile američku vojsku.", "tgt_text": "Lakote su porazili američku vojsku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno garantuje suverenitet Velike nacije Sijuksa i Lakotino vlasništvo nad svetim brdima Blek Hils.", "tgt_text": "Drugi sporazum u Fort Laramiju jasno jamči suverenitet Velike Sijuks nacije i Lakotino vlasništvo svete Blek Hils planine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vlada takođe obećava zemlju i pravo lova u okolnim državama.", "tgt_text": "Vlada takođe obećava pravo na zemlju i lov u susjednim državama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obećali smo da će područje oko reke Pauder biti zatvoreno za sve belce.", "tgt_text": "\"Obećajemo da okrugu Pauder River od sada pa nadalje bijelci neće imati pristup.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sporazum je izgledao kao potpuna pobeda za Crvenog Oblaka i Sijukse.", "tgt_text": "Sporazum se činio kao potpuna pobjeda Crnog Oblaka i Sijuksa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zapravo, ovo je jedini rat u američkoj istoriji u kome je vlada sklopila mir tako što je pristala na sve zahteve neprijatelja.", "tgt_text": "Zapravo je ovo jedini rat u američkoj istoriji, u kojem je vlada potpisala mirovni sporazum pristajući na sve zahtjeve neprijatelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1869: završena je transkontinentalna železnica.", "tgt_text": "1869.: Završena je transkontinentalna željeznica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počela je da prevozi, između ostalog i veliki broj lovaca, koji su počeli da ubijaju bizone na veliko, eliminišući izvor hrane, odeće i skloništa za Sijukse.", "tgt_text": "Počela je prevoziti, između ostalog, mnoštva lovaca koji su otpočeli masovno ubijanje bizona, eliminarajući tako izvor hrane, odjeće i skrovišta za Sijukse.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1871:", "tgt_text": "1871.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zakon o aproprijaciji Indijanaca pretvorio je sve Indijance u vladine štićenike.", "tgt_text": "Zakonom o prisvajanju Indijanaca svi Indijanci postaju štićenici federalne vlade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pored toga, vojska je izdavala naređenja kojima je zapadnim Indijancima zabranila da napuštaju rezervate.", "tgt_text": "Pored toga, vojska je izdala naredbe braneći Indijancima na zapadu da napuste rezervate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi zapadni Indijanci su u tom trenutku postali ratni zarobljenici.", "tgt_text": "Svi Indijanci na zapadu su u tom momentu postali ratni zarobljenici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takođe, 1871. smo završili sa sklapanjem sporazuma.", "tgt_text": "Takođe 1871., okončali smo period sklapanja sporazuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Problem sa sporazumima je taj što omogućavaju plemenima da postoje kao suverene nacije, a to ne smemo dozvoliti; jer smo imali planove.", "tgt_text": "Problem sa sporazumima je taj što dozvoljavaju plemenima da budu suverene nacije, ali mi se s tim nismo mogli složiti; mi smo imali planove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1874:", "tgt_text": "1874.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "General Džordž Kaster je objavio otkriće zlata na teritoriji Lakota, tačnije na Blek Hilsu.", "tgt_text": "General Džordž Kaster je proglasio pronalazak zlata na Lakota teritoriji, naročito u planini Blek Hils.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vest o zlatu je dovela do masivnog doseljavanja belaca, na teritoriju Lakota.", "tgt_text": "Vijest o zlatu privukla je velike mase doseljenika bijelaca na zemlje Lakota nacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kaster preporučuje da Kongres nađe način da okonča sporazume sa Lakotama što je moguće pre. počinje rat s Lakotama zbog kršenja sporazuma iz Fort Laramija.", "tgt_text": "Kaster predlaže da Kongres pronađe način kako da ospori sporazume sa Lakotama što je prije moguće. Počeo je rat s Lakotama zbog kršenja Sporazuma iz Fort Laramija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1876:", "tgt_text": "1876.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "26. jula, kada je krenula da napadne selo Lakota,", "tgt_text": "26-og jula, u pokušaju napada na Lakota selo,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kasterova Sedma konjica poražena je u bici kod Litl Big Horna.", "tgt_text": "Kasterova Sedma konjanica je pobijeđena u bici kod Litl Big Horna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1877.", "tgt_text": "1877.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veliki Lakota ratnik i poglavica Ludi Konj predao se kod Fort Robinsona.", "tgt_text": "Veliki Lakota ratnik i poglavica, Ludi Konj predao se u utvrđenju Fort Robinson.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kasnije je ubijen u pritvoru.", "tgt_text": "Poslije je ubijen za vrijeme boravka u pritvoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1877. je ujedno i godina kada smo našli način da zaobiđemo sporazume iz Fort Laramija.", "tgt_text": "1877. godine smo još i uspjeli pronaći način kako zaobići sporazume iz Fort Laramija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Novi dogovor predstavljen je poglavicama i starešinama Sijuksa u kampanji pod nazivom \"prodaj ili gladuj\".", "tgt_text": "Novi sporazum je predstavljen poglavicama i vođama Sijuksa pod parolom koja glasi \"prodaj ili gladuj\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potpišite papire ili neće biti hrane za vaše pleme.", "tgt_text": "Potpiši papir, inače nema hrane za tvoje pleme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo 10% odraslih muškaraca je potpisalo.", "tgt_text": "Samo 10 posto odraslih muškaraca su potpisali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prema Fort Laramijskom sporazumu, bar tri četvrtine plemena moralo je da otpiše zemlju.", "tgt_text": "No sporazum iz Fort Laramija je zahtijevao da najmanje tročetvrtinski dio plemena potpiše prodaju zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ta klauzula je očigledno zanemarena.", "tgt_text": "No, ova stavka se očigledno ignorisala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dozov zakon.", "tgt_text": "1887.: Zakon Doz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema više zajedničke svojine nad zemljom u rezervatima.", "tgt_text": "Okončano je zajedničko vlasništvo nad zemljom u rezervatima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rezervati su rasparčani na parcele od po 65 hektara, i podeljeni Indijancima ponaosob, a višak im je oduzet.", "tgt_text": "Rezervati su isparčani u parcele od 0,65 km² i podijeljeni pojedincima, dok je višak prodan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Plemena su izgubila milione hektara.", "tgt_text": "Plemena su izgubila hiljade kvadratnih kilometara zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Američki san o privatnoj svojini pokazao se kao veoma lukav način da se rezervat razdeli dok od istog ne ostane ništa.", "tgt_text": "Američki san o vlasništvu zemlje se ispostavio kao mudar način kako izdijeliti rezervat dok on jednostavno ne nestane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Taj potez uništio je rezervate, tako da je sa svakom novom generacijom bivalo lakše deliti ih dalje i prodavati.", "tgt_text": "Ovaj potez je uništio rezervate, olakšavajući daljnju podjelu i prodaju sa svakom dolazećom generacijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Većina preostale zemlje i veliki broj placeva u okviru rezervata sada su u rukama belih vlasnika rančeva.", "tgt_text": "Veći dio suvišnog zemljišta, kao i znatan broj parcela unutar rezervata, su sad u vlasništvu zemljoradnika bijelaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još jednom, najbogatiji deo zemlje odlazi vašičuu.", "tgt_text": "I opet, masni dio zemlje dobiva wašichu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1890. je godina koju smatram najvažnijom u ovoj prezentaciji.", "tgt_text": "1890, datum za koji smatram da je najvažniji u ovom nizu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je godina Pokolja na Vundid Ni Kriku.", "tgt_text": "Ovo je godina masakra kod Ranjenog Koljena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "29. decembra, američke trupe opkolile su kamp Sijuksa na Vundid Ni Kriku, i iskasapile poglavicu Veliko Stopalo i još 300 ratnih zarobljenika, koristeći novo rafalno oružje, koje ispaljuje eksplodirajuće metke, poznato kao Hočkis mitraljez.", "tgt_text": "29-og decembra, američke trupe su opkolile logor Sijuksa kod potoka Ranjeno Koljeno i pobili poglavicu Veliko Stopalo i tri stotine ratnih zarobljenika, koristeći novo rafalno oružje koje je ispaljivalo eksplodirajuće čahure. To se oružje zove top Hočkis.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za ovu takozvanu bitku,", "tgt_text": "Za ovu takozvanu bitku,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kongres je dodelio 20 medalja časti", "tgt_text": "Kongres je sa 20 Medalja časti odlikovao", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sedmoj konjici.", "tgt_text": "Sedmu konjanicu za njihovu hrabrost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do današnjeg dana, ovo je najveći broj medalja časti ikad dodeljenih za jednu bitku.", "tgt_text": "Do današnjeg dana, ovo je najveći broj Medalja časti ikad dodijeljenih za jednu jedinu bitku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Više medalja časti je ovde dodeljeno za ubijanje kako žena tako i dece nego u bilo kojoj bici u Prvom svetskom ratu,", "tgt_text": "Vojnici su sa više Medalja časti odlikovani za jedan krvavi pokolj nad ženama i djecom nego za bilo koju bitku u Prvom svjetskom ratu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugom svetskom ratu,", "tgt_text": "Drugom svjetskom ratu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koreji, Vijetnamu,", "tgt_text": "Koreji, Vijetnamu,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iraku ili Avganistanu.", "tgt_text": "Iraku ili Avganistanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokolj na Vundid Ni Kriku smatra se završetkom indijanskih ratova.", "tgt_text": "Masakr kod Ranjenog Koljena se smatra krajem Indijanskih ratova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kad god posetim mesto masovne grobnice na Vundid Niju, ja ne vidim samo grobnicu", "tgt_text": "Kad god posjetim mjesto masovne grobnice kod Ranjenog Koljena, ne vidim ga samo kao grob", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lakota ili Sijuksa, već grobnicu svih domorodačkih naroda.", "tgt_text": "Lakota ili Sijuksa, nego kao grob svih domorodačkih naroda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sveti čovek Crni Los kazao je:", "tgt_text": "Sveti čovjek, Hehaka Sapa, Crni los, je rekao,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Nisam tada znao koliko toga se završilo.", "tgt_text": "\"Tada nisam znao čemu je sve došao kraj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada, kada se osvrnem sa ovog visokog brega moje starosti, još uvek mogu videti zaklane žene i decu kako leže na gomili ili razbacani naokolo duž čitavog klanca", "tgt_text": "Kada sad pogledam unazad s ovog visokog brda svoje starosti, još uvijek vidim iskasapljene žene i djecu, i njihova tijela na gomili, ili pak razbacana duž zavojitog korita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "jasno kao što sam ih video svojim mladim očima.", "tgt_text": "Vidim ih jasno kao onomad kad mi oči bijahu mlade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I vidim da je još nešto umrlo tamo u krvavom blatu, i ostalo sahranjeno u vejavici.", "tgt_text": "I vidim da je još nešto umrlo u tom zakrvavljenom blatu i bilo sahranjeno pod sniježnom olujom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "San jednog naroda umro je tamo. Bio je to divan san.\"", "tgt_text": "Umro je san jednog naroda, a bio je to lijep san.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovim događajem započela je nova era u istoriji američkih domorodaca.", "tgt_text": "S ovim događajem, nova era u istoriji Američkih starosjedilaca je započela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve se može izmeriti u okviru događaja pre i posle Vundid Nija.", "tgt_text": "Sve se dijeli na period prije Ranjenog Koljena i poslije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer u tom trenutku, sa prstom na obaraču mitraljeza Hočkis, američka vlada javno je pokazala svoj stav prema pravima domorodaca.", "tgt_text": "Jer, tog je trenutka, s prstom na okidaču Hočkins topova, Američka vlada otvoreno iznijela svoj stav o pravima starosjedilaca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dosadili su im sporazumi.", "tgt_text": "Bilo im je dosta sporazuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dosadila su im sveta brda.", "tgt_text": "Bilo im je dosta svetih planina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dosadili su im plesovi duhova.", "tgt_text": "Bilo im je dosta plesa duhova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I dosadilo im je da ih Sijuksi uznemiravaju.", "tgt_text": "I bilo im je dosta svih nevolja sa Sijuksima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato su izneli svoje topove.", "tgt_text": "Tako da su iznijeli topove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Još uvek želiš da budeš Indijanac,\" rekli su, sa prstom na obaraču.", "tgt_text": "\"Hoćeš li sad da budeš Indijanac?\", pitali su držeći prst na okidaču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1900: populacija Indijanaca u SAD spala je na minimum - manje od 250.000, u poređenju sa procenjenih 8 miliona iz 1492.", "tgt_text": "1900.: Broj američkih Indijanaca je najniži u istoriji - ima ih manje od 250.000. A smatra se, da je taj broj iznosio osam miliona 1492. godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Premotajmo unapred. 1980:", "tgt_text": "Prelazim na godinu 1980.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najduži sudski spor u istoriji SAD,", "tgt_text": "Najduži sudski proces u američkoj istoriji,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Narod Sijuksa protiv Sjedinjenih Država, vodio se na Vrhovnom sudu SAD.", "tgt_text": "Sijuks Nacija protiv Sjedinjenih Američkih Država, se vodi na Ustavnom Sudu Sjedinjenih Američkih Država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sud je utvrdio da, kada su Sijuksi preseljeni u rezervate i tri miliona hektara njihove zemlje postalo dostupno doseljenicima u potrazi za zlatom, uslovi drugog sporazuma iz Fort Laramija bili su prekršeni.", "tgt_text": "Sud je zaključio da je prisilno naseljavanje Sijuksa u rezervate, i tim naseljavanjem bijelcima doseljenicima i tragačima za zlatom omogućeni pristup indijanskoj zemlji s površinom od 28 328 km², kršenje odredaba Drugog sporazuma iz Fort Laramija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sud je izrekao da je područje Blek Hilsa oduzeto ilegalno i da cena prvobitne ponude treba biti isplaćena Sijuksima uz kamatu.", "tgt_text": "Sud je odlučio da je planina Blek Hils protuzakonito oduzeta i da prva ponuđena cijena sa kamatom mora biti plaćena Sijuks Naciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao nadoknadu za Blek Hils, sud je dodelio samo 106 miliona dolara narodu Sijuksa.", "tgt_text": "Kao naknadu za Blek Hils, sud je odredio samo 106 miliona dolara za Sijuks Naciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sijuksi su odbili novac jednoglasnim povicima:", "tgt_text": "Sijuksi su odbili novac uz ujedinjeni poklič:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Blek Hils nije na prodaju.\"", "tgt_text": "\"Blek Hils nije na prodaju.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "2010:", "tgt_text": "2010.:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Statistika o stanju domorodačke populacije danas, više od veka nakon Pokolja na Vundid Niju, otkriva posledice kolonizacije, prisilno migriranje i prekršavanje sporazuma.", "tgt_text": "Statistike o domorodačkoj populaciji danas, više od jednog vijeka nakon masakra kod Ranjenog Koljena, otkrivaju posljedice kolonizacije, prinuđene migracije i kršenja sporazuma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nezaposlenost u rezervatu Pajn Ridž kreće se između 85 i 90 odsto.", "tgt_text": "Nezaposlenost na Pajn Ridž rezervatu oscilira između 85 i 90 posto.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Građevinski ured ne može da izgradi nove objekte, a postojeći su u procesu raspadanja.", "tgt_text": "Služba za stanovanje nije u mogućnosti da izgradi nove stambene objekte, a postojeći objekti su u stanju raspadanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi su beskućnici, a oni sa kućama zbijeni su u istrulelim zgradama sa čak i do pet porodica.", "tgt_text": "Mnogi nemaju krov nad glavom, a oni koji ga imaju, dijele već istrule kuće s gomilom ljudi, ponekad čak i sa pet drugih porodica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "39 odsto domova u Pajn Ridžu nema struje.", "tgt_text": "39 posto kuća u Pajn Ridžu nema struju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najmanje 60 odsto domova u rezervatu preplavljeno je toksičnom crnom buđi.", "tgt_text": "U najmanje 60 posto kuća proširila se crna plijesan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Preko 90 odsto populacije živi ispod državne granice siromaštva.", "tgt_text": "Više od 90 posto stanovnika živi ispod državne granice siromaštva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stopa tuberkuloze u Pajn Ridžu je približno osam puta viša od državnog proseka.", "tgt_text": "Stopa oboljelih od tuberkuloze je na Pajn Ridžu otprilike osam puta viša od državnog prosjeka u S.A.D.-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stopa smrtnosti odojčadi je najviša na kontinentu i oko tri puta viša od državnog proseka.", "tgt_text": "Smrtnost djece je najviša na ovom kontinetu i otprilike tri puta viša od državnog prosjeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rak grlića materice je pet puta češći od državnog proseka.", "tgt_text": "Rak maternice je pet puta češći od državnog prosjeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stopa odustajanja od školovanja doseže 70 odsto.", "tgt_text": "70 posto mladih napuste školu bez ikakve diplome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smenjivanje nastavnika je osam puta češće od državnog proseka.", "tgt_text": "Učitelji i nastavnici se mijenjaju čak osam puta češće nego u ostatku zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neretko, bake i dede podižu svoje unuke jer roditelji, usled odavanja alkoholizmu, nasilja u porodici i opšte apatije, nisu u stanju da to čine.", "tgt_text": "Bake i djedovi često odgajaju svoju unučad, jer roditelji, zbog ovisnosti o alkoholizmu, obiteljskog nasilja i opšte apatije, sami nisu u stanju voditi brigu o njima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "50 odsto populacije iznad 40 godina starosti boluje od dijabetesa.", "tgt_text": "50 posto stanovnika starijih od 40 godina boluje od dijabetesa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Očekivani životni vek za muškarce je između 46 i 48 godina - gotovo jednako Avganistanu i Somaliji.", "tgt_text": "Prosječna životna dob za muškarce iznosi između 46 i 48 godina - što je otprilike ista brojka kao u Avganistanu i Somaliji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslednje poglavlje svakog uspešnog genocida je ono kada opresor može dići ruke i reći:", "tgt_text": "Posljednje poglavlje svakog uspjelog genocida je ono u kojem se ugnjetač, može udaljiti i reći:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Bože, šta to sebi čine ovi ljudi?", "tgt_text": "\"Gospode, šta čine ovi ljudi jedni drugima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ubijaju jedni druge.", "tgt_text": "Ubijaju jedni druge.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ubijaju sami sebe dok ih mi gledamo kako umiru.\"", "tgt_text": "Ubijaju sami sebe, dok mi posmatramo kako umiru.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako smo došli u posed naših Sjedinjenih Država.", "tgt_text": "Na taj način smo postali gospodari Sjedinjenih Država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je nasleđe vidljive sudbine.", "tgt_text": "Ovo je naslijeđe američke doktrine osvajanja kontinenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zarobljenici se i dalje rađaju u logorima za ratne zarobljenike iako stražara već odavno nema.", "tgt_text": "Zatvorenici se i danas rađaju u logorima za ratne zarobljenike godinama nakon što su čuvari otišli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo su kosti koje su ostale nakon što im je oduzeto svo meso.", "tgt_text": "Ovo su kosti koje ostanu nakon što se uzme najbolje meso.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednom davno, niz događaja pokrenuli su", "tgt_text": "Nekad davno desile su se stvari, koje su pokrenuli", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi koji izgledaju kao ja, vašiču, željni zemljišta i vode i zlata sa planina.", "tgt_text": "ljudi koji izgledaju kao ja, wašichu željni da otmu zemlju i vodu i zlato u brdima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ti događaji proizveli su domino efekat koji još uvek traje.", "tgt_text": "Takva djela imaju posljedice koje se još uvijek osjete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko god mi kao dominirajuće društvo bili udaljeni od masakra iz 1890. ili niza prekršenih sporazuma od pre 150 godina, ja vas svejedno moram pitati, kako doživljavate današnju statistiku?", "tgt_text": "Ma koliko se udaljeno od dominirajućeg društva činio masakr iz 1890, ili niz sporazuma prekršenih prije 150 godina, moram Vam postaviti pitanje, kako se osjećate nakon što znate današnju statistiku?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakva je veza između ovih slika stradanja i istorije koju sam vam upravo pročitao?", "tgt_text": "Koja veza postoji između ovih slika patnje i podataka iz istorije koje sam pročitao?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I koji deo te istorije je zapravo vaš?", "tgt_text": "I koji dio ove istorije je Vaša istorija?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li je išta od toga vaša odgovornost danas?", "tgt_text": "Da li je nešto od ovoga i Vaša odgovornost?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rečeno mi je da mora biti nešto što možemo učiniti.", "tgt_text": "Rečeno mi je da i mi na neki način možemo pomoći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mora biti nekog poziva na akciju.", "tgt_text": "Mi moramo djelovati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer toliko sam dugo stajao po strani zadovoljan svojom ulogom svedoka, samo snimajući fotografije.", "tgt_text": "Jer ja sam dovoljno dugo stajao sa strane zadovoljan tek time što sam svjedok, koji samo fotografiše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer rešenje je, čini se, tako daleko u prošlosti, da mi ništa manje od vremenske mašine neće pomoći da ga pronađem.", "tgt_text": "Zato što se čini da se rješenje nalazi u prošlosti, trebao mi je ništa manje nego vremeplov da bih mogao doći do tih rješenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stradanje domorodačkih naroda nije jednostavan problem.", "tgt_text": "Patnja indigenih naroda nije lako rješiv problem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije to nešto u čemu bi svako mogao učestvovati kao što je pomoć Haitiju, suzbijanje side ili borba protiv gladi.", "tgt_text": "To nije nešto u čemu svi mogu učestvovati kao što su učestvovali u pomoći Haitiju, ili borbi protiv SIDE, ili borbi protiv gladi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rešenje tog problema mnogo je složenije za dominirajuće društvo od, recimo, čeka na 50 dolara, ili crkvenih akcija krečenja kuća išaranih grafitima, ili neke porodice iz predgrađa koja donira kutiju odeće koju više ne želi.", "tgt_text": "Popravka situacije, kako se naziva, je mnogo komplikovanija za dominantno društvo od, recimo, uplaćivanja čeka na iznos od 50 dolara ili izleta organizovanog od strane crkve s ciljem krečenja kuća ispisanih grafitima, ili poklanjanja odjeće koju obitelj iz predgrađa više ne nosi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, u koji nas položaj to postavlja?", "tgt_text": "Šta je dakle preostalo?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sleganje ramenima u mraku?", "tgt_text": "Slegnuti ramenima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sjedinjene Države svakodnevno nastavljaju da krše uslove sporazuma iz 1851. i 1868. u Fort Laramiju.", "tgt_text": "Sjedinjene Države nastavljaju da dnevno krše uslove sporazuma koje su 1851. i 1868. godine potpisali sa Lakotama u Fort Laramiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što ja predlažem danas - moja TED želja je: ispoštujmo sporazume.", "tgt_text": "Poziv na akciju, koji ja danas predlažem - moja TED želja - je slijedeće: Poštujte sporazume.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vratimo im Blek Hils.", "tgt_text": "Vratite Blek Hils.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta će oni s njim raditi nije vaša stvar.", "tgt_text": "Ne tiče Vas se šta Indijanci tamo rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Erez Liberman Ejdan:", "tgt_text": "Erez Lieberman Aide:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi znaju da slika vredi hiljadu reči.", "tgt_text": "Svako zna da jedna slika vrijedi hiljadu riječi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Okupili smo tim stručnjaka, iz Harvarda, MIT-a,", "tgt_text": "Stoga smo skupili tim eksperata, iz Harvarda, MIT-a,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rečnika američkog nasleđa, Enciklopedije Britanika čak i naše ponosne sponzore,", "tgt_text": "The American Heritage Dictionary, Enciklopedije Britannica, i naših ponosnih sponzora,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Google.", "tgt_text": "Googlea.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Žan-Baptist Mišel:", "tgt_text": "Jean-Baptiste Michel:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako smo došli do ovog zaključka?", "tgt_text": "Kako smo došli do ovog zaključka?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi uglavnom nastoje da koriste alternativni pristup, koriste nekoliko izvora i pažljivo ih pročitaju.", "tgt_text": "Ljudi obično koriste drugi pristup, uzmu par izvora i pažljivo ih čitaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ELE:", "tgt_text": "ELA:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pričaću vam malo o tome odakle knjige dolaze.", "tgt_text": "Dozvolite mi da nešto kažem o tome odakle su potjekle knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što nam ostaje jeste kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi reči, niz slova hiljadu puta duži od ljudskog genoma -- tekst koji bi se, kada bi bio ispisan, prostirao odavde do Meseca i nazad puta 10 -- zaista tek delić našeg kulturnog genoma.", "tgt_text": "Ono što nam preostaje je kolekcija od 5 miliona knjiga, 500 milijardi riječi, i niz slova, 1000 puta duži od ljudskog genoma -- tekst koji, kada se ispiše, bi se protezao do Mjeseca i nazad 10 puta -- prava krhotina našeg kulturnog genoma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naravno, ono što smo uradili kada smo se suočili sa tako preteranom hiperbolom... (Smeh) je ono što bi svi istraživači koji drže do sebe uradili.", "tgt_text": "Naravno, kada smo se suočili sa ovakvom nečuvenom hiperbolom... (Smijeh) uradili smo ono što bi svaki istraživač uradio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzeli smo stranicu iz XKCD-a i rekli: \"Odmaknite se.", "tgt_text": "Uzeli smo stranicu iz XKCD, i rekli, \"Odmaknite se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad ćemo da isprobamo nauku.\"", "tgt_text": "Isprobat ćemo nauku.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ŽM:", "tgt_text": "JM:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naravno, mislili smo, hajde prvo samo da objavimo podatke da bi ih ljudi naučno proučili.", "tgt_text": "Naravno, mislili smo, hajmo prvo ubaciti podatke koji bi ih iskoristili u nauci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Opet smo popustilli i pristupili smo tome veoma praktično, što je bilo malo manje izuzetno.", "tgt_text": "Nekako smo popustili, i krenuli smo praktični pristup, koji je bio malo manje fenomenalan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzmite na primer \"Zračak sreće.\"", "tgt_text": "Uzmite naprimjer \"Tračak sreće.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To su dve reči; zovemo ih bigram.", "tgt_text": "Ima četiri riječi; zovemo je četiri-grama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Reći ćemo vam koliko puta se određeni bigram pojavljuje u knjigama iz 1801.,1802., 1803., sve do 2008. godine.", "tgt_text": "Pokazat ćemo vam koliko puta se ona pojavila u knjigama u 1801, 1802, 1803, sve do 2008.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Te dve milijarde redova, zovemo dve milijarde n-grama.", "tgt_text": "Te redove zovemo 2 milijarde n-grama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mogu da kažem: \"Juče, ja sam uspeo.\"", "tgt_text": "Mogu reći, \"Jučer sam napredovao.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili mogu da kažem: \"Juče, ja uspeh.\"", "tgt_text": "Umjesto toga, mogu reći, \"Jučer napredovah.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koje od ova dva bi trebalo da upotrebim?", "tgt_text": "Koju riječ da koristim?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre nekih šest meseci, stanje u ovom području je takvo da biste, na primer, otišli kod psihologa sjajne frizure i rekli biste:", "tgt_text": "Od prije šest mjeseci, stanje u ovom području je takvo da biste mogli, naprimjer, otići psihologu sa odličnom kosom, i reći,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Stiv, Vi ste stručnjak za glagole.", "tgt_text": "\"Steve, ti si ekspert u nepravilnim glagolima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta da radim?\"", "tgt_text": "Šta trebam uraditi?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Većina ljudi kaže 'uspeo sam', ali neki kažu 'ja uspeh'.\"", "tgt_text": "A on bi ti rekao, \"Većina ljudi kaže napredova, ali neki kažu napredovah.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takođe biste znali, manje-više, da ako biste se vratili 200 godina unazad i pitali državnika jednako sjajne frizure: (Smeh)", "tgt_text": "Takođe ste znali, manje ili više, da ako se vratite 200 godina unazad i pitate državnika sa jednako dobrom kosom (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pa, u moje vreme, mnogi uspeše, ali neki su uspeli.\"", "tgt_text": "\"Tom, šta da kažem?\" On bi rekao, \"Pa, u moje vrijeme, većina ljudi kaže napredovao, a neki kažu napredovah.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što ću sada da vam pokažem su neobrađeni podaci.", "tgt_text": "Sada ću vam pokazati nepripremljene podatke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete videti učestalost godinu za godinom za reči \"uspeo\" i \"uspeh\".", "tgt_text": "Možete vidjeti frekvenciju godinu za godinom za riječi \"napredovao\" i \"napredovah\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje mnoge druge slike koje vrede 500 milijardi reči.", "tgt_text": "Ima drugih slika koje vrijede 500 milijardi riječi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako pak i dalje niste ubeđeni, nivoi mora rastu, kao i nivo CO2 u atmosferi i globalna temperatura.", "tgt_text": "Ako još niste uvjereni, nivo mora se povećava, kao i nivo CO2 u atmosferi i globalna temperatura.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda takođe želite da pogledate konkretno ovaj n-gram, koji pokazuje Ničeu da bog nije mrtav, iako se možda slažete sa tim da mu treba bolji izdavač.", "tgt_text": "JM: Pogledajte ovaj n-gram, koji pokazuje Nietzscheu da Bog nije mrtav, iako se morate složiti da on bi mu dobro došao bolji publicist.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na ovaj način možete doći do nekih prilično apstraktnih koncepata.", "tgt_text": "Možete posmatrati neke vrlo abstraktne koncepte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tokom 1700. godine, 1800., 1900., niko nije mario. tokom '30-ih i '40-ih, niko nije mario.", "tgt_text": "U 1700, 1800, i 1900. nikome nije bilo stalo. Kroz 30-te i 40-te, nikome nije bilo stalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ništa nije zainteresovalo ljude za 1950. kao sama 1950. godina.", "tgt_text": "Ali nikada se ljudi nisu više zainteresirali za godinu 1950. kao u godini 1950.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U stvari, 1950. je bila tako fascinantna da su, godinama nakon što je prošla,", "tgt_text": "Zapravo, godina 1950 bila je tako fascinantna da su godinama nakon,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi nastavljali da pričaju o neverovatnim stvarima koje su se dogodile u '51., '52., '53.", "tgt_text": "ljudi nastavili pričati o svim zapanjujućim stvarima koje su se desile, godine 1951, '52, '53.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tek tako, mehurić je pukao.", "tgt_text": "I samo tako, balon je pukao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možemo pitati: \"Koliko se brzo mehurić rasprsne?\"", "tgt_text": "Možemo reći, \"Kako brzo balon može da pukne?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ispostavlja se da to možemo izmeriti vrlo precizno.", "tgt_text": "Ispostavilo se da to možemo veoma precizno da izmjerimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad mali savet vezan za izbor karijere.", "tgt_text": "Sada ću vam dati jedan mali savjet u vezi odabira karijere.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, ako želite rano da postanete slavni, treba da se bavite glumom, jer u tom slučaju, slava počinje da raste do kraja vaših 20-ih -- a još uvek ste mladi, to je stvarno sjajno.", "tgt_text": "Ako želite rano postati poznat, trebali ste biti glumac, jer u tom slučaju slava počinje da raste krajem vaših 20-tih godina -- još uvijek ste mladi, što je sjajno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako to uradite, možete pomisliti:", "tgt_text": "Ako to uradite, možete pomisliti, \"Super. Objavit ću najbolji rad u svojim 20-tim.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali pogodite, nikoga neće biti briga.", "tgt_text": "Ali pogodite, nikome zaista neće biti stalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje i neke ozbiljnije činjenice među n-gramima.", "tgt_text": "Ima i nešto trezvenih bilješki mešu n-gramima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada možete pogledati raspodelu indeksa zabrane po čitavim populacijama.", "tgt_text": "Možete zapravo posmatrati distribuciju indeksa zabrane čitave populacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako, na primer, ovde -- ovo je indeks zabrane za 5 000 ljudi odabranih u engleskim knjigama gde nije poznata zabrana -- bilo bi to ovako, u suštini, usko centrisano na jednu tačku.", "tgt_text": "Naprimjer, ovdje -- indeks zabrane za 5,000 ljudi odabranih iz engleskih udžbenika gdje nema zabrana -- izgledalo bi ovako, usko centrirani na jedan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovako je raspodela viđena u Nemačkoj -- dosta drugačije, pomerena je ulevo.", "tgt_text": "Ovo je rasprostranjenost posmatrana u Njemačkoj -- veoma različita, pomjerena u lijevo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovu metodu zovemo kulturomika.", "tgt_text": "Kulturomija je naziv ove naše metode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato što su tri lika,", "tgt_text": "Zato što su tri čovjeka,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Džon Orvant, Met Grej i Vil Brokmen iz Goole-a, videli prototip Ngram pretraživača, i rekli: \"Ovo je tako zabavno.", "tgt_text": "Jon Orwant, Matt Gray i Will Brockman iz Googlea, su vidjeli prototip Ngram VIewera, i rekli su, \"Ovo je tako zabavno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo ovo da učinimo dostupnim za sve ljude.\"", "tgt_text": "Moramo ovo pružiti ljudima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nakon dve nedelje -- dve nedelje pre nego što je naša studija izašla -- programirali su verziju Ngram pretraživača za javnost.", "tgt_text": "Za ravno dvije sedmice -- dvije sedmice prije nego naš rad objavljen -- napravili su verziju Ngram Viewera za javnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako da i vi možete ukucati bilo koju reč ili frazu koja vas interesuje i odmah videti njen n-gram -- takođe možete pretraživati različite knjige u kojima se vaš n-gram pojavljuje.", "tgt_text": "Tako da sada možete ukucati bilo koju riječ ili frazu koja vas zanima i odmah vidjeti njen n-gram -- i naći primjere iz ranih knjiga u kojima se vaš n-gram spominje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je prvog dana bilo korišćeno preko milion puta, a ovo je zaista najbolje o svih pitanja.", "tgt_text": "JM: Ngram Viewer i ovo je najbolje od svih upita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi koriste ovaj program u razne zabavne svrhe.", "tgt_text": "Ljudi ovo koriste za razne zabavne svrhe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U stvari, nećemo morati da pričamo, samo ćemo da vam pokažemo sve slajdove i da ćutimo.", "tgt_text": "Zapravo, ne moramo pričati, samo ćemo vam u tišini pokazati sve slajdove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako udarite nožni prst, onda je to jedno A \"ah.\"", "tgt_text": "Ako se udarite u nožni prst, to je jedno A \"argh\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako su planetu Zemlju razorili Vogoni da bi napravili mesta za međuzvezdanu zaobilaznicu, onda imamo 8 A \"aaaaaaaah.\"", "tgt_text": "Ako planetu Zemlju nasele Vogonci da naprave međuzvjezdanu zaobliaznicu, to je osam A \"aaaaaaaargh.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova osoba izučava sve \"ah-ove\", od jednog do 8 A.", "tgt_text": "Ova osoba je istražila sve \"arghove,\" od jednog pa do osam slova A.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ispostavlja se da su ređi \"ah-ovi\" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.", "tgt_text": "I ispada najrjeđi \"arghovi\" su, naravno, oni koji se odnose na stvari koji više frustrirajuće -- osim, začudo, početkom 80-tih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovi podaci se mogu koristiti u razne svrhe, ali poenta je da se istorijski zapis digitalizuje.", "tgt_text": "Ovi podaci se koriste u razne svrhe, ali historijski zapisi se digitalizuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da proverimo da je temperatura manja od 30 stepeni °C.", "tgt_text": "Moramo provjeriti da se temperatura snizila ispod 30 stepeni C.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tada je sve spremno za ubacivanje živih organizama. I zajedno sa tim, malo sirćetne kiseline.", "tgt_text": "I onda smo spremni da dodamo žive organizme, zajedno sa acetatnom kiselinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što ja želim da uradim jeste da naredim nekoj bubi budućnosti,", "tgt_text": "Ono što želim je da kažem budućoj bubi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ispleti mi niti, orijentiši ih na ovaj nacin.", "tgt_text": "\"Izvezi mi nit. Poravnaj u ovom pravcu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kada već sve to radiš uradi to koristeći kao kalup ovaj 3D oblik.\"", "tgt_text": "I dok to radiš, napravi je oko ovog trodimenzionalnog oblika.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Celuloza koju proizvode bakterije se već koristi pri lečenju rana, a moguće je da ćemo je u budućnosti koristiti za pravljenje bio-kompatibilnih krvnih sudova, ili čak kao zamenu za tkivo kostiju.", "tgt_text": "Bakteriološka celuloza se već koristi u zalječenju rana, a moguće u budućnosti i za bio-kompatibilne krvne sudove, a čak i za zamjenu koštanog tkiva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Očigledno, meni su te ideje, kao dizajneru, veoma uzbudljive.", "tgt_text": "Naravno, kao dizajneru, ovo je jako uzbudljivo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer ja tada počnem da razmišljam o tome kako bismo mogli da zamislimo u principu uzgajanje potrošnih materijala.", "tgt_text": "Jer onda počinjem misliti, wow, možemo zamisliti da uzgajamo potrošne proizvode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bruno Đijuzani:", "tgt_text": "Bruno Giussani:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suzan, samo trenutak, ovo što Vi imate na sebi sada nije slučajnost.", "tgt_text": "Suzanne, samo na brzinu, ono što nosite nije slučajno. (Suzanne Lee:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jedna od jakni koju ste vi uzgojili?", "tgt_text": "Ovo je jedna od jakni koju ste uzgojili?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "SL:", "tgt_text": "SL:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Apsorbuje sada moj znoj i hrani se njime.", "tgt_text": "Apsorbira moj znoj, te se njime hrani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "BG:", "tgt_text": "BG:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U redu, pustiću te sada da odeš i sačuvaš je, spaseš je.", "tgt_text": "Dobro, pustićemo Vas da idete i da je spasite.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suzan Li: hvala.", "tgt_text": "Suzanne Lee. (SL: Hvala vam.) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio sam ovde pre četiri godine i sećam se, u to vreme, prezentacije nisu postavljane online; mislim da su ih davali TEDovcima u kutiji, u kutiji u setu DVD-a koje su oni stavili na svoje police, gde se i sada nalaze.", "tgt_text": "Ovdje sam bio prije četiri godine, i sjećam se, da se tada govori nisu stavljali na internet; Mislim da su ih TEDovcima davali, u kompletima DVDova, koje su oni stavljali na svoje police, gdje još danas stoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ustvari Kris me je pozvao nedelju dana posle mog govora i rekao, \"Počećemo da ih stavljamo na net. Možemo li i Vaš da stavimo?\" Ja sam rekao, \"Naravno.\"", "tgt_text": "I Chris me nazvao sedmicu nakon mog govora i rekao mi je, \" Počećemo ih postavljati na internet. \" Smijemo li staviti tvoj na internet? \" Rekao sam, \" Naravno \" .", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I četiri godine kasnije, kako rekoh, gledalo ga je četiri...", "tgt_text": "I četiri godine kasnije, kao što sam rekao, vidjelo ga je četiri ...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, četiri miliona puta je skinut.", "tgt_text": "U stvari, skinut je s interneta četiri miliona puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pretpostavljam da to možete pomnožiti sa 20 ili nekim brojem, da biste dobili broj ljudi koji ga je pogledao.", "tgt_text": "Pretpostavljam da to možete pomnožiti s 20 ili tako nešto kako biste dobili broj ljudi koji su ga vidjeli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kako Kris kaže, postoji glad za mojim snimcima.", "tgt_text": "I kako Chris kaže, postoji glad za mojim snimkama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "(smeh) (aplauz) ... zar ne mislite tako?", "tgt_text": "(Smijeh) (Aplauz) ... ne osjetite li?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači ceo ovaj događaj je jedan složeni uvod kako bih ja održao još jednu prezentaciju, pa evo je.", "tgt_text": "Sve ovo je bilo smišljeno kako bih se još jednom pojavio pred vama, i, tu sam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Al Gor je govorio na TED konferenciji kad i ja pre četiri godine i pričao je o klimatskoj krizi.", "tgt_text": "Na TED konferenciji prije četiri godine na kojoj sam govorio, govorio je i Al Gore o klimatskoj krizi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ja sam to pomenuo na kraju mog prethodnog govora.", "tgt_text": "I pozvao sam se na to na kraju mog posljednjeg govora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, želim da nastavim odatle jer iskreno, imao sam samo 18 minuta.", "tgt_text": "Tako da tu želim nastaviti jer sam, iskreno, imao samo 18 minuta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, kao što sam rekao... (smeh)", "tgt_text": "Kao što rekoh ... (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite, u pravu je.", "tgt_text": "Vidite da je u pravu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim, očigledno postoji velika klimatska kriza.", "tgt_text": "Mislim, očito da postoji velika klimatska kriza.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mislim da ako ljudi ne veruju u to, trebalo bi više da izlaze.", "tgt_text": "Ako ljudi ne vjeruju u ovo, mislim da bi trebali bi izlaziti više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ja verujem da postoji i druga klimatska kriza, koja je podjednako oštra, ima isto poreklo, i s kojom treba da se suočimo sa istom hitnošću.", "tgt_text": "Ali mislim da postoji i druga klimatska kriza koja je ozbiljna, sa istim korjenima, te da joj se moramo posvetiti jednako žurno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pod ovim mislim - a usput, vi možete reći, \"Vidi, ja sam ok.", "tgt_text": "A sa ovim mislim -- vi ćete možda reći, \" Pa ja sam dobar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imam jednu klimatsku krizu; zaista mi nije potrebna i druga.\"", "tgt_text": "Ja imam samo jednu krizu; Ne treba mi druga \" .", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.", "tgt_text": "Ali ovo nije kriza prirodnih resursa iako mislim da je to istina, nego kriza ljudskih resursa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iskreno verujem, kao što su mnogi govornici rekli tokom proteklih nekoliko dana, da veoma slabo koristimo naše talente.", "tgt_text": "Istinski vjerujem, kao što je mnogo govornika reklo u proteklih par dana da nedovoljno koristimo naše talenate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo ljudi ide kroz cele svoje živote nemajući nikakvog pojma o tome šta su možda njihovi talenti ili da li ih uopšte imaju.", "tgt_text": "Mnogo ljudi prolaze kroz život bez osjećaja za vlastiti talent, ili da li ga uopšte posjeduju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Srećem svakojake ljude koji ne misle da su dobri u bilo čemu.", "tgt_text": "Upoznajem razne ljude koji ne misle da su u bilo čemu dobri.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ustvari, ja nekako sad delim svet u dve grupe.", "tgt_text": "U stvari, ja dijelim svijet u dvije grupe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Džeremi Bentam, veliki utilitaristički filozof, jednom je rekao ovo.", "tgt_text": "Velikan praktične filozofije, Jeremy Bentham, upečatljivo je argumentovao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Postoje dve vrste ljudi na svetu, oni koji dele svet na dve vrste i oni koji to ne rade.\" (smeh)", "tgt_text": "Rekao je, \" Na svijetu postoje dvije vrste ljudi, oni koji dijele svijet u dvije vrste, i oni koji to ne čine. \" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pa, ja to radim.", "tgt_text": "Ja to činim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Srećem svakakve ljude koji ne uživaju u onome što rade.", "tgt_text": "Upoznajem razne vrste ljudi koji ne uživaju u onom što rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednostavno idu kroz život odrađujući ga.", "tgt_text": "Jednostavno idu kroz život noseći se s time.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemaju veliko zadovoljstvo iz onoga što rade.", "tgt_text": "Ne nalaze veliko zadovoljstvo u onom što rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni izdržavaju, umesto da uživaju, i čekaju vikend.", "tgt_text": "Ustraju u tome, više nego da uživaju, čekajući vikend.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali takođe srećem i ljude koji vole to što rade i ne mogu da zamisle da rade bilo šta drugo.", "tgt_text": "Ali upoznajem i ljude koji vole ono što rade, koji ne mogu zamisliti da rade nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da im kažete, \"Nemoj više to da radiš\", pitali bi se o čemu pričate.", "tgt_text": "Ako im kažete, \" Prestani s tim poslom \" , čudili bi Vam se.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jer to nije ono što oni rade, nego šta oni jesu. Oni kažu,", "tgt_text": "Jer posao nije ono što rade, nego ono što su.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ali znaš, ovo sam ja.", "tgt_text": "Oni kažu, \" Znaš, to sam ja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bilo bi glupo od mene da napustim ovo, jer to se odnosi na najautentičniji deo mene.\"", "tgt_text": "Bilo bi glupo odreći se ovog, jer odgovara istinkom meni. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to za mnoge ljude nije istina.", "tgt_text": "Ovo ne možemo reći za mnogo ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ustvari, naprotiv, mislim da se sigurno odnosi na manjinu ljudi. I mislim da postoji mnogo mogućih objašnjenja za to.", "tgt_text": "U stvari, nasuprot, mislim da su ovi ljudi u manjini, i mislim da za ovo postoji mnogo mogućih objašnjenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A visoko među njima je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava veoma mnogo ljudi od njihovih prirodnih talenata.", "tgt_text": "Visoko mjesto zauzima obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, mnoge ljude pomjera izvan njihovog prirodnog talenta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ljudski resursi su kao prirodni resursi; često se nalaze duboko.", "tgt_text": "Ljudski resursi su kao i prirodni resursi; često su duboko skriveni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da ih tražimo.", "tgt_text": "Morate ih tražiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne leže samo tako na površini.", "tgt_text": "Nisu tek tako na površini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Morate da napravite okolnosti u kojima će se oni pokazati.", "tgt_text": "Morate stvoriti okolnosti u kojima će se pokazati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I možete pomisliti da se to dešava obrazovanjem.", "tgt_text": "I možete već misliti, obrazovanje bi bio taj put.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali previše često se ne dešava.", "tgt_text": "Ali prečesto to nije slučaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki obrazovni sistem u svetu se trenutno reformiše.", "tgt_text": "Svaki obrazovni sistem na svijetu je u procesu reforme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to nije dovoljno.", "tgt_text": "Ali to nije dovoljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Reforma nije više od koristi, jer to je samo popravljanje pokvarenog modela.", "tgt_text": "Reforma je beskorisna, jer naprosto podupire propali model.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što nam je potrebno - i ta reč je mnogo puta korišćena poslednjih nekoliko dana - nije evolucija, nego revolucija u obrazovanju.", "tgt_text": "Ono što trebamo - a ta riječ je mnogostruko upotrebljavana tokom posljednjih par dana - nije evolucija, nego revolucija obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono mora biti transformisano u nešto drugo.", "tgt_text": "Ona se mora transformisati u nešto drugo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan od pravih izazova je iz osnova menjati obrazovanje.", "tgt_text": "Jedan od stvarnih izazova je temeljita inovacija u obrazovanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Promena je teška jer to znači da radite nešto što ljudima većinom nije lako.", "tgt_text": "Inovacija je složena jer podrazumjeva raditi na nečemu što ljudi većim dijelom neće shvatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To znači preispitivanje onoga što uzimamo zdravo za gotovo, stvari za koje mislimo da su očigledne.", "tgt_text": "To znači izazivanje onoga što uzimamo za gotovo, stvari koje smatramo očitim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veliki problem reforme ili transformacije je tiranija zdravog razuma, stvari o kojima ljudi misle,", "tgt_text": "Velika prijetnja reformi ili transformaciji je tiranija zdravog razuma - stvari kod kojih ljudi misle,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Pa, ne može se raditi nikako drugačije, jer tako se to radi.\"", "tgt_text": "\" Može se uraditi na bilo koji drugi način jer se tako radi. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naišao sam nedavno na jedan odličan citat Abrahama Linkolna, za koga sam mislio da će vam biti drago da ga u ovom momentu citiram.", "tgt_text": "Nedavno sam naišao na sjajan citat Abrahama Lincolna, za koji sam mislio da biste ga voljeli čuti sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je ovo decembra 1862. na drugom godišnjem sastanku Kongresa.", "tgt_text": "Decembra 1862. ovo je rekao na drugom godišnjem sastanku Kongresa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moram da objasnim da nemam pojma šta se tada dešavalo.", "tgt_text": "Trebao bih objasniti da nemam predstave o zbivanjima tog vremena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne predajemo američku istoriju u Britaniji.", "tgt_text": "Ne podučavamo američkoj historiji u Britaniji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potiskujemo je.", "tgt_text": "Potiskujemo je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, to je naša politika.", "tgt_text": "To je naša politika, znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, bez sumnje, nešto fascinantno se dešavalo u decembru 1862., čega će Amerikanci među nama biti svesni.", "tgt_text": "Bez sumnje, nešto zadivljujuće se dešavalo Decembra 1862., čega će se amerikanci među nama biti svjesni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali on je rekao ovo:", "tgt_text": "Ali je rekao ovo:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Dogme tihe prošlosti ne odgovaraju uzburkanoj sadašnjosti.", "tgt_text": "Dogme tihe prošlosti nisu adekvatne za burnu sadašnjost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Okolnosti su pune teškoća i moramo da se izdignemo sa okolnostima.\"", "tgt_text": "Prilika je pod teretom poteškoće, a mi moramo rasti s prilikom. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obožavam to.", "tgt_text": "Volim ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne da dorastemo, nego da se zajedno izdignemo. Kako je naš slučaj nov, moramo misliti na nov način i činiti na nov način.", "tgt_text": "Ne - rasti do nje, nego sa njom. \" Kako je naš slučaj nov, moramo nanovo misliti i djelovati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo se odčarati i onda ćemo spasiti svoju zemlju.\"", "tgt_text": "Moramo se osloboditi. Tek tada ćemo spasiti našu državu. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obožavam tu reč, \"odčarati\".", "tgt_text": "Volim riječ, \" osloboditi se \" .", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate li šta znači?", "tgt_text": "Da li znate njeno značenje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da postoje ideje kojima smo svi začarani, koje jednostavno uzimamo zdravo za gotovo, kao prirodni poredak stvari, stanje stvari.", "tgt_text": "Da postoje ideje koje sve nas očaravaju a koje su uzete za gotovo kao prirodan tok stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I mnoge naše ideje su nastale ne da se suoče sa okolnostima ovog veka, nego da izađu na kraj sa okolnostima prošlih vekova.", "tgt_text": "Mnoge od naših ideja su oblikovane, ne za prilike datog stoljeća, nego da se nose s prethodnim stoljećima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali naši umovi su još uvek njima hipnotisani. I moramo se odčarati od nekih od njih.", "tgt_text": "Ali su naše misli još hipnotizirane njima, i mi se moramo osloboditi nekih od njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, ovo je lakše reći nego učiniti.", "tgt_text": "Ali uvijek je lakše pričati nego raditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Usput, veoma je teško znati šta je to što uzimate zdravo za gotovo.", "tgt_text": "Ali je veoma teško znati, šta zapravo uzimate za gotovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A razlog je taj što ga uzimate zdravo za gotovo.", "tgt_text": "A razlog tome je to što uzimamo za gotovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dozvolite mi da vas pitam nešto što možda uzimate zdravo za gotovo.", "tgt_text": "Dopustite da Vas pitam nešto što biste mogli uzeti za gotovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko vas ovde ima preko 25 godina?", "tgt_text": "Koliko od Vas ovdje ima preko 25 godina?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mislim da to uzimate zdravo za gotovo.", "tgt_text": "To nije što mislim da uzimate za gotovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Siguran sam da vam je to već poznato.", "tgt_text": "Siguran sam da ste već upoznati s tim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima li ovde ljudi mlađih od 25 godina?", "tgt_text": "Ima li iko ispod 25 godina?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, vi preko 25, možete li podići ruke ako nosite sat?", "tgt_text": "A sada, oni preko 25, možete li podići ruku ako nosite ručni sat?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je dosta nas, zar ne?", "tgt_text": "Ovo je velika stvar od nas, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitajte istu stvar u sobi punoj tinejdžera.", "tgt_text": "Pitajte sobu punu omladine da urade istu stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tinejdžeri ne nose ručne satove.", "tgt_text": "Omladina ne nosi ručne satove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mislim da ne mogu ili da im nije dozvoljeno, samo često biraju da ne nose.", "tgt_text": "Ne mislim da ne mogu niti da im je zabranjeno, nego jednostavno biraju da ih ne nose.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A razlog je u tome, vidite, što smo mi preko 25 odrasli u pre-digitalnoj kulturi.", "tgt_text": "Vidite, razlog je da smo mi odgajani u pred-digitalnom dobu, oni među nama preko 25.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako mi želimo da znamo koliko je sati, moramo da nosimo nešto što to pokazuje.", "tgt_text": "Tako da mi, želimo li znati vrijeme, morate nešto nositi što vam ga govori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Deca sada žive u digitalizovanom svetu, i za njih je vreme svuda.", "tgt_text": "Sada djeca žive u svijetu koji je digitaliziran, a vrijeme, za njih, je svugdje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne vide razlog da nose sat.", "tgt_text": "Ne vide razlog da to rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I usput, ni vi ne morate to da radite; ali uvek ste tako radili i nastavljate to da radite.", "tgt_text": "Usput budi rečeno, ni Vi ovo ne morate raditi; nego ste to uvijek radili, pa samo nastavljate s tom navikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja ćerka, Kejt, koja ima 20 godina, nikada ne nosi sat.", "tgt_text": "Moja 20-godišnja kćerka Kate nikad ne nosi sat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne vidi svrhu u tome.", "tgt_text": "Ne vidi smisao u tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kaže, \"To je sprava sa samo jednom funkcijom\".", "tgt_text": "On kaže, 'To je uređaj s jednom funkcijom.'", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Mislim, koliko je to jadno?\"", "tgt_text": "\" Kao, kako je to bezveze \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ja kažem, \"Ne, ne, može i datum da se vidi.\" (smeh)", "tgt_text": "A ja kažem, \" Ne, ne, sat ti kazuje i datum. \" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ima više funkcija\".", "tgt_text": "\" Ima više funkcija. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali vidite, postoje stvari kojima smo začarani u obrazovanju.", "tgt_text": "Ali, vidite, postoje stvari u obrazovanju za koje smo vezani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Daću vam par primera.", "tgt_text": "Dopustite da Vam dam par primjera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan od njih je ideja o linearnosti, da počinje ovde i idete putem i ako sve dobro uradite, završite obezbeđeni do kraja života.", "tgt_text": "Jedan od njih je ideja linearnosti, kada nešto počinje ovdje, ide jednom trakom, i ako uradite sve tačno, bićete mirni za ostatak života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.", "tgt_text": "Svako ko je govorio za TED implicitno nam je ispričao, ili nekad eksplicitno, drugu priču, da život nije linearan, nego organski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stvaramo svoje živote simbiotički kako istražujemo svoje talente u odnosu na okolnosti koje nam oni stvaraju.", "tgt_text": "Kreiramo naše živote simbiotički dok otkrivamo vlastite talente u vezi s okolnostima koje nam se njima otvaraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali znate, postali smo opsednuti tim linearnim narativom.", "tgt_text": "Ali, znate, postali smo opsjednuti tom linearnom pričom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I verovatno je vrhunac obrazovanja upis na fakultet.", "tgt_text": "Vrtuljak obrazovanja je vjerovatno odlazak na koledž.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da smo opsednuti time da upišemo ljude na fakultet, određene vrste fakulteta.", "tgt_text": "Mislim da smo opsjednuti slanjem ljudi na koledže, određene koledže.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mislim da ne bi trebalo da idete na fakultet, ali nema potrebe da svi idu, i ne treba svi da idu sada.", "tgt_text": "Ne mislim da ne biste trebali ići na koledž, ali ne mora svako ići, niti svako mora ići sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda da odu kasnije, ne odmah.", "tgt_text": "Možda će ići kasnije, ali ne iz istih stopa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nedavno sam bio u San Francisku, potpisivao sam knjigu.", "tgt_text": "Nedavno sam bio u San Francisku; davao autograme na knjige.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je jedan tip koji je kupio knjigu, tridesetih godina.", "tgt_text": "Jedan čovjek je kupovao knjigu, bio je u 30im godinama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitao sam, \"Čime se bavite?\"", "tgt_text": "Rekao sam \" Čime se baviš? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Ja sam vatrogasac.\"", "tgt_text": "Rekao je \" Vatrogasac sam. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitao sam ga, \"Koliko dugo ste već vatrogasac?\"", "tgt_text": "Ja sam rekao \" Koliko dugo već radiš taj posao? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Oduvek, oduvek sam vatrogasac.\"", "tgt_text": "\" Oduvijek sam bio vatrogasac \" , odgovorio je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam, \"Pa, kada ste odlučili?\"", "tgt_text": "Upitao sam \" Pa kad si se na to odlučio? \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Ustvari, imao sam problema u školi, jer u školi su svi želeli da budu vatrogasci.\"", "tgt_text": "Odgovorio je \" Kao dječak \" . \" Ustvari, imao sam problem u školi, jer je u školi svak htio biti vatrogasac. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Ali ja sam želeo da budem vatrogasac.\"", "tgt_text": "\" Ali sam ja htio biti vatrogasac \" , rekao je.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I rekao je, \"Kada sam došao do završne godine škole, moji nastavnici nisu to ozbiljno shvatali.", "tgt_text": "I još je rekao, \" Kada sam stigao do završne godine u školi, moj profesor me nije uzimao zaozbiljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj jedan nastavnik nije me ozbiljno shvatao.", "tgt_text": "Ovaj jedan profesor me nije uzimao zaozbiljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je da odbacujem svoj život ako je to sve što ću da radim, da bi trebalo da idem na fakultet, da postanem profesionalac, da imam veliki potencijal, i da traćim svoj talenat ako to uradim.\"", "tgt_text": "Rekao mi je da odbacujem vlastiti život ako je to za što sam se odlučio, te da bih trebao ići na fakultet, da bih trebao postati stručnjak, te da imam veliki potencijal, i da trošim vlastiti talenat na to. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I rekao je, \"Bilo je to ponižavajuće jer je to rekao pred celim razredom i osećao sam se užasno.", "tgt_text": "\" Bilo je ponižavajuće jer je to rekao pred čitavim razredom, i zaista sam se osjećao loše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali to sam želeo i čim sam završio školu prijavio sam se u vatrogasnu službu i bio primljen.\"", "tgt_text": "Ali je to što sam htio, i čim sam završio školu, prijavio sam se za vatrogasca i bio sam primljen. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I rekao je, \"Znate, mislio sam na tog tipa nedavno, na tog učitelja, pre samo par minuta dok ste pričali\", rekao je, \"jer pre šest meseci sam mu spasio život.\" (smeh)", "tgt_text": "I rekao je, \" Znate, razmišljao sam o ovom profesoru nedavno, dok ste govorili',' rekao je, \" jer, prije šest mjeseci, spasio sam mu život. \" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Bio je u slupanom automobilu i ja sam ga izvukao, dao mu veštačko disanje, i spasio i njegovu ženu.\"", "tgt_text": "Rekao je, \" Bio je smrskanom autu, i ja sam ga izvukao, pružio sam mu vještačko disanje. Također sam spasio život njegove supruge. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je, \"Mislim da sad ima bolje mišljenje o meni.\" (smeh) (aplauz)", "tgt_text": "Rekao je, \" Mislim da sad ima ljepše mišljenje o meni. \" (Smijeh) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, za mene,", "tgt_text": "Po meni, znate,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudska društva zavise od raznolikosti talenata, a ne na jedinstvenoj koncepciji sposobnosti.", "tgt_text": "ljudske zajednice ovise o različitosti talenata, a ne o jednom shvatanju sposobnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I u srcu naših izazova - (aplauz)", "tgt_text": "A najveće od naših izazova -- (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U srcu tog izazova je da preispitamo naše shvatanje sposobnosti i inteligencije.", "tgt_text": "Najveći izazov je da nanovo usopostavimo osjećaj za mogućnosti i inteligenciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Problem je linearnost.", "tgt_text": "Problem je u linearnosti stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada sam stigao u Los Anđeles, pre nekih devet godina, naišao sam na izjavu koja ima veoma dobru nameru, koja glasi, \"Fakultet počinje u obdaništu\".", "tgt_text": "Kada sam stigao u Los Angeles prije devet godina, naišao sam na političku izjavu, veoma dobronamjernu, koja kaže, \" Koledž počinje u vrtiću. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne, ne počinje.", "tgt_text": "Ne, to nije tako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne počinje.", "tgt_text": "Ne počinje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da imamo vremena, udubio bih se u ovo, ali nemamo.", "tgt_text": "Da imam vremena, mogli bismo o ovome ali nećemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obdanište počinje u obdaništu.", "tgt_text": "Vrtić počinje u vrtiću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan moj prijatelj je jednom rekao,", "tgt_text": "Jedan moj prijatelj je jednom rekao,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Znaš, trogodišnjak nije pola šestogodišnjaka.\" (smeh) (aplauz)", "tgt_text": "\" Znaš, trogodišnjak je upola mlađi od šestogodišnjaka. \" (Smijeh) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni imaju tri godine.", "tgt_text": "Trogodišnjak ima tri godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali kao što smo čuli u poslednjoj sesiji, postoji takva konkurencija da se uđe u zabavište, da se uđe u pravo zabavište, da se ljudi intervjuišu već s tri godine.", "tgt_text": "Kao što smo čuli u posljednjoj sesiji, sada postoji natjecanje kako da bi se došlo u vrtić, da bi se došlo u pravi vrtić, da se trogodišnjaci intervjuišu za to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Deca sede ispred neimpresioniranih panela, znate, sa njihovim biografijama, (smeh) koji ih listaju i kažu, \"Dakle, to je to?\" (smeh) (aplauz)", "tgt_text": "Djeca sjede ispred neimpresioniranih komisija, sa svojim biografijama, (Smijeh) vrteći se i govoreći, \" Znači, to je to? \" (Smijeh) (Aplauz)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ovde ste već 36 meseci i to je sve?\" (smeh)", "tgt_text": "\" Na svijetu si 36 mjeseci, i kažeš to je to? \" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ništa niste postigli, sramoto.", "tgt_text": "\" Ne postižete ništa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidim ja da ste prvih šest meseci proveli sisajući.\" (smeh)", "tgt_text": "Proveo si prvih šest mjeseci dojeći, koliko ja znam. \" (Smijeh)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vidite, to je smešno kao koncept, ali privlači ljude.", "tgt_text": "Vidite, kao zamisao ovo je nasilno, ali privlači ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugi veliki problem je konformizam.", "tgt_text": "Drugi veliki problem je saglasnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izgradili smo naše obrazovne sisteme po modelu brze hrane.", "tgt_text": "Stvorili smo obrazovni sistem po modelu brze hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O tome je Džejmi Oliver pričao pre neki dan.", "tgt_text": "Jamie Oliver je o ovome govorio prije par dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate da ima dva modela kontrole kvaliteta u keteringu.", "tgt_text": "Postoje dva modela za osiguranje kvaliteta u ugostiteljstvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedan je brza hrana, gde je sve standardizovano.", "tgt_text": "Jedan je brza hrana, gdje je sve normirano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugi su restorani kao Zagat ili Mišelin, gde sve nije standardizovano, oni su prilagođeni lokalnim okolnostima.", "tgt_text": "Drugi je, stvari poput Zagat i Michelin restorana, gdje ništa nije normirano, prilagođavaju se datim okolnostima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A mi smo se prodali modelu brze hrane u obrazovanju.", "tgt_text": "A mi smo se dali u model brze hrane u obrazovanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A to osiromašuje naš duh i energiju, isto koliko i brza hrana prazni naše fizičko telo.", "tgt_text": "I to osiromašuje naš duh i energiju jednako kao što brza hrana iscrpljuje naše tjelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da ovde treba da prepoznamo par stvari.", "tgt_text": "Mislim da moramo priznati par stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna je ta da je ljudski talenat beskrajno raznolik.", "tgt_text": "Jedna je da je ljudski talenat strahovito raznolik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi imaju vrlo različite sposobnosti.", "tgt_text": "Ljudi imaju različite spremnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nedavno sam saznao da sam dobio gitaru kao klinac, otprilike u isto vreme kad je i Erik Klepton dobio svoju prvu gitaru.", "tgt_text": "Nedavno sam doznao da sam kao dječak dobio gitaru u, otprilike, isto vrijeme kada je i Eric Clapton dobio svoju prvu gitaru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate, Eriku je uspelo, to želim da kažem.", "tgt_text": "Znate, kod Erica je funkcionisalo, to je sve hoću reći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U neku ruku, meni nije uspelo.", "tgt_text": "Nekako za mene nije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam mogao tu stvar da pokrenem, koliko dog često ili jako da sam u nju duvao.", "tgt_text": "Nisam mogao pokrenuti tu gitaru bez obzira koliko često i jako sam puhao u nju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednostavno nije radila.", "tgt_text": "Jednostavno nije htjelo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali ne radi se samo o tome.", "tgt_text": "Ali nije stvar samo u tome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radi se o strasti.", "tgt_text": "Radi se o strasti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije stalo.", "tgt_text": "Često su ljudi dobri u stvarima do kojih im nije stalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radi se o strasti i tome šta uzbuđuje naš duh i energiju.", "tgt_text": "Radi se o strasti, o onome šta uzbuđuje naš duh i energiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ako radite stvar koju volite, u kojoj ste dobri, vreme potpuno drugačije prolazi.", "tgt_text": "I ako radite stvar koju volite, u kojoj ste dobri, vrijeme teče potpuno drukčijim tokom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja žena je upravo završila pisanje romana, ja mislim da je to sjajna knjiga, ali ona nestaje satima.", "tgt_text": "Moja supruga je upravo završila svoj roman, i mislim da je to sjajna knjiga, ali ona satima radi na njoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znate to, ako radite nešto što volite, sat izgleda kao pet minuta.", "tgt_text": "Znate, ako radite ono što volite, sat osjećate kao pet minuta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.", "tgt_text": "Ako radite nešto što nije u skladu s Vašim duhom, pet minuta osjećate kao jedan sat.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I razlog zašto toliko ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ne hrani njihovu energiju ili strast.", "tgt_text": "Razlog zašto toliki broj ljudi napušta obrazovanje je zato što ono ne hrani njihov duh, ono ne hrani njihovu energiju ili strast.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle mislim da treba da promenimo metafore.", "tgt_text": "Tako da mislim da bismo trebali mijenjati metafore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo poći od onoga što je u osnovi industrijski model obrazovanja, proizvodni model, koji je zasnovan na linearnosti i konformizmu i gomilanju ljudi.", "tgt_text": "Moramo se micati od onoga šta je u srži industrijski model obrazovanja, model proizvodnje, koji se bazira na linearnosti, saglasnosti i grupiranju ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da se pomerimo na model koji je više zasnovan na principima poljoprivrede.", "tgt_text": "Moramo ići prema modelu koji je baziran više na principima poljoprivrede.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo prepoznati da ljudski napredak nije mehanički proces, to je organski proces.", "tgt_text": "Moramo priznati da ljudski uspjeh nije mehanički proces, nego organiski.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ne možete predvideti ishod ljudskog razvoja; sve što možete, kao farmer, je da stvorite uslove pod kojim će oni procvetati.", "tgt_text": "Ne možete predvidjeti ishod ljuskog razvoja; sve što možete je, poput zemljoradnika, stvoriti uslove pod kojima će početi uspjevati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znači kada pogledamo reformu i transformaciju obrazovanja, to nije kao kloniranje sistema.", "tgt_text": "Kada razmatramo reformu i transformaciju obrazovanja, ne mislimo na kloniranje sistema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje odlični, kao KIPP (Knowledge Is Power Program), to je odličan sistem.", "tgt_text": "Postoje sjajni primjeri -- KIPP je odličan sistem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje mnogi odlični modeli.", "tgt_text": "Postoji mnogo dobrih modela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radi se o prilagođavanju okolnostima, personalizovanju obrazovanja spram ljudi koje ustvari podučavate.", "tgt_text": "Radi se o prilagođavanju Vašim okolnostima, i obrazovanja ljudima koje u stvari podučavate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je, po mom mišljenju, odgovor za budućnost, jer ne radi se o nalaženju novog rešenja; radi se o stvaranju pokreta u obrazovanju u kom ljudi razvijaju svoja rešenja, ali sa spoljnom podrškom koja je zasnovana na personalizovanom rasporedu.", "tgt_text": "Upravo to je, mislim, odgovor za budućnost jer se ne radi o preračunavanju novih rješenja; radi se o stvaranju pokreta u obrazovanju u kojem ljudi razvijaju vlastita rješenja, ali s vanjskom potporom baziranom na kurikulumu za pojedinca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sad, u ovoj prostoriji se nalaze ljudi koji predstavljaju neverovatne izvore u poslovanju, u multimediji, u internetu.", "tgt_text": "Dakle, u ovoj prostoriji, ima ljudi koji predstavljaju izuzetnu pomoć u biznisu, multimediji, i internetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ove tehnologije, kombinovane sa izvanrednim talentima nastavnika, pružaju priliku za revoluciju obrazovanja.", "tgt_text": "Ove tehnologije, kombinirane s izuzetnim talentom nastavnika, nude mogućnost za revoluciju obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I podstičem vas da se uključite u to, jer to je bitno, ne samo za nas, nego za budućnost naše dece.", "tgt_text": "I pozivam Vas da se uključite u ovo jer je ovo ključno, ne samo za nas same, nego za budućnost naše djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali moramo da pređemo sa industrijskog modela na poljoprivredni model, gde svaka škola može sutra da procveta.", "tgt_text": "Ali moramo promijeniti industrijski model za poljoprivredni model, gdje se svakoj školi nudi da se razvija sutra.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu deca doživljavaju život.", "tgt_text": "Tu djeca doživljavaju život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili kod kuće, ako izaberu da se tu školuju sa svojim porodicama ili prijateljima.", "tgt_text": "Ili kod kuće, ako se tu odluče obrazovati s porodicama ili prijateljima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo se govorilo o snovima poslednjih nekoliko dana.", "tgt_text": "Mnogo se govorilo o snovima tokom posljednjih par dana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I želeo sam samo veoma brzo - veoma su me dirnule pesme Natali Merčant sinoć, stare pesme.", "tgt_text": "A ja sam veoma kratko -- Bio sam veoma pogođen pjesmama Natalie Merchant sinoć, oživljavanje starih pjesama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Želeo sam da vam pročitam vrlo kratku pesmu od V.B.", "tgt_text": "Želio bih Vam kratko pročitati, kratku pjesmu W.B.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jejtsa, koga možda znate.", "tgt_text": "Yeatsa, koga možda poznajete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je napisao svojoj ljubavi,", "tgt_text": "Napisao je svojoj ljubavi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mod Gon, i žalio je za činjenicom da nije mogao da joj pruži ono što je mislio da ona želi od njega.", "tgt_text": "Maud Gonne, žalio je za činjenicom da joj nije mogao dati ono što je mislio da je tražila od njega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I kaže, \"Imam nešto drugo, ali to možda nije za tebe.\"", "tgt_text": "Kaže: \" Imam nešto drugo, možda ne za tebe. \"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Da imam nebeske tkanine vezene, zlatnim i srebrnim svetlom ispletene, tkanine plave i zagasite i tamne, od noći i svetla i polutame, ja bih ih raširio pred tvoja stopala; ali siromašan sam, imam tek snove; raširio sam snove pred tvoja stopala; hodaj nežno, jer hodaš po mojim snovima.\"", "tgt_text": "Plave i prigušene i crne krpe noći i svjetla i sumraka, prosto bih ih pod noge tvoje; Ali ja, siromah, samo imam snove; Prostro sam snove pod noge tvoje;", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I svakog dana, svuda, naša deca šire svoje snove pred naša stopala.", "tgt_text": "Svaki dan, svugdje, naša djeca šire svoje snove pod naše noge.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I trebalo bi da hodamo nežno.", "tgt_text": "I trebali bismo lagano hoditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Podeliću sa vama priču o tome kako sam postala", "tgt_text": "Podjeliću sa vama priču o tome kako sam postala", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "HIV/AIDS aktivista.", "tgt_text": "HIV/AIDS aktivist.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ime moje kampanje je \"SING\" Kampanja.", "tgt_text": "Ime moje kampanje je SING kampanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U novembru 2003. pozvana sam da učestvujem na otvaranju Fondacije Nelsona Mendele, \"46664\" Fondacije.", "tgt_text": "U novembru 2003 pozvana sam da učestvujem u pokretanju Mandelove 46664 Fondacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je HIV/AIDS fondacija.", "tgt_text": "To je njegova HIV/AIDS fondacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A 46664 je broj koji je Mendela nosio kada je bio zatvoren na ostrvu Roben.", "tgt_text": "A 46664 je broj koji je Mandela nosio dok je bio zarobljen na ostrvu Roben.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo sam ja sa Jusu N'Durom, na bini, sjajno se provodim.", "tgt_text": "To sam ja sa Jusu N'Dur na bini, najbolji trenutak u mom životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sledećeg dana, svi izvođači su pozvani da se pridruže Mendeli na Roben ostrvu, gde je trebalo da održi konferenciju svestkim novinarima, ispred svoje nekadašnje zatvorske ćelije.", "tgt_text": "Sledećeg dana, svi umjetnici su pozvani da se pridruže Mandeli na Roben ostrvu, gdje je trebao da održi konferenciju svjetskim novinarima, ispred svoje nekadašnje zatvorske ćelije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete da vidite rešetke na prozoru.", "tgt_text": "Možete da vidite rešetke na prozoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bio je to zaista dirljiv trenutak za sve nas.", "tgt_text": "Bila je to sasvim važna prilika za sve nas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mendela je rekao svetskoj štampi da se u njegovoj zemlji dešava genocid, da u post aparthejd Naciji Duge, hiljade su umirale svakoga dana, a prve žrtve, najranjivije, su bile žene i deca.", "tgt_text": "Mandela je izjavio za svjetsko novinarstvo da je to bio virtualni genocid koji se dešavao u njegovoj zemlji, ta post-segregacijska nacija, gdje je hiljade ljudi umiralo svaki dan, a žrtve sa prve linije, koje su bile najviše ranjive, su bile žene i djeca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je imalo ogroman uticaj na mene, jer ja sam žena i majka, a nisam shvatala da je pandemija HIV/SIDE imala takav direktan uticaj na žene.", "tgt_text": "To je bio ogroman uticaj na moju svijest, zbog toga što sam ja žena i majka, a nisam znala da je HIV/AIDS pandemija toliko direktno pogađala žene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dala sam obećanje - kada sam napustila Južnu Afriku, kada sam napustila Kejptaun, rekla sam sebi: \"Ovo je nešto o čemu moram da govorim.", "tgt_text": "Onda sam se obavezala-- kada sam napustila Južnu Afriku, napuštajući Kejptaun, rekla sam sebi, \"Ovo će biti nešto o čemu moram govoriti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moram da služim.\"", "tgt_text": "Moram služiti drugima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I tako sam, posledično, učestvovala u svakom događaju \"46664\", u kojem sam mogla da učestvujem. Davala sam intervjue, učestvovala na konferencijama, govoreći i koristeći svoju popularnost, u Mendelinu korist, i iz poštovanja prema neverovatno značajnom radu koji je uradio.", "tgt_text": "I od tada učestovala sam u svakom događaju 46664 fondacije u kojem sam mogla učestovati održavala sam konferencije za novinare, davala intervjue, govoreći i koristeći svoju platformu muzičara, sa posvećenošću Mandeli, iz poštovanja za ogroman, nevjerovatan rad koji je on postigao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi na svetu poštuju Nelsona Mendelu.", "tgt_text": "Svi ljudi na svijetu poštuju Nelsona Mandelu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nelson Mendela je svima uzor.", "tgt_text": "Svi obožavaju Nelsona Mandelu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali da li svi oni znaju šta se dešavalo u njegovoj zemlji, u Južnoj Africi, koja je imala najvišu stopu prenošenja virusa?", "tgt_text": "Ali da li oni svi znaju šta se dešavalo u Južnoj Africi, u njegovoj zemlji, zemlji poznatoj po najvećem broju incidenata prenosa virusa ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da bi ljudi bili šokirani, ukoliko bih sada izašla na ulicu i rekla im šta se tamo dešavalo.", "tgt_text": "Ja mislim da ako sada izađem na ulicu, i kažem ljudima šta se tamo dešavalo, oni bi bili šokirani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imala sam veliku sreću da nakon par godina upoznam Zakija Ahmata, osnivača \"Treatment Action\" kampanje, koji je neverovatan aktivista.", "tgt_text": "Ja sam bila veoma sretna, nekoliko godina poslije, što sam upoznala Zakija Ahmata, osnivača kampanje Akcija Liječenja, nevjerovatnog borca i aktivistu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upoznala sam ga na \"46664\" događaju.", "tgt_text": "Upoznala sam ga na skupu 46664.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nosio je majicu poput ove koju nosim sada.", "tgt_text": "Nosio je majicu istu kao što ja nosim sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je alatka.", "tgt_text": "To je sredstvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo govori da se solidarišem sa ljudima koji imaju HIV, ljudima koji žive sa HIV-om.", "tgt_text": "To vam govori ja se solidarišem sa ljudima koji su HIV pozitivni, sa ljudima koji žive sa HIV-om.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I na neki način, zbog stigme, noseći ovu majicu, ja kažem: \"Da, možemo da govorimo o ovom problemu.", "tgt_text": "I na neki način, zbog predrasude, noseći ovu majicu, ja kažem, \"Jeste, mi možemo pričati o ovom problemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne mora da bude zatvoren.\"", "tgt_text": "To ne mora biti sakriveno.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postala sam deo ove kampanje, i veoma sam ponosna na svoje članstvo u toj sjajnoj organizaciji.", "tgt_text": "Postala sam član kampanje Akcija Liječenja, i veoma sam ponosna što sam član te nevjerovatne organizacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je fundamentalna kampanja gde 80 odsto članstva čine žene, mnoge od njih su HIV pozitivne.", "tgt_text": "To je fundamentalna kampanja koju čine uglavnom žene, njih 80 posto, većina njih je HIV - pozitivna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rade na terenu.", "tgt_text": "One rade na tom polju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imaju ogroman direktan uticaj na ljude koji žive sa posledicama virusa.", "tgt_text": "Imaju ogroman doseg ljudi koji su direktno pogođeni virusom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imaju obrazovne programe.", "tgt_text": "Oni imaju programe obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ističu problem stigmatizacije.", "tgt_text": "Oni iznose probleme predrasude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To što čine je sjajno.", "tgt_text": "Izvanredno je to što čine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I da, moja \"SING\" Kampanja podržava \"Treatment Action\" kampanju tako što pokušavam da osvestim ljude i da sakupim sredstva.", "tgt_text": "Da, moja SING kampanja je poduprijela Kampanju Akcija Liječenja na način gdje sam ja pokušala da podignem svijest i takođe pokušala da sakupim novac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnoga sredstva koja sam uspela da sakupim su direktno otišla ovoj kampanji i neverovatnom radu koji oni nastavljaju da čine u Južnoj Africi.", "tgt_text": "Dosta novca koje sam uspjela sakupiti je direktno otišlo u Kampanju Akcija Liječenja i u nevjerovatan posao koji oni obavljaju, i koji još uvijek čine, u Južnoj Africi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, to je moja \"SING\" Kampanja.", "tgt_text": "Ovako izgleda moja SING Kampanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"SING\" Kampanju zapravo činim samo ja i troje ili četvoro sjajnih ljudi koji mi pružaju podršku.", "tgt_text": "SING Kampanju uglavnom činim ja i oko troje ili četvero izvanrednih ljudi koji me podržavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Proputovala sam čitav svet za poslednje dve ipo godine.", "tgt_text": "Proputovala sam čitav svijet u protekle dvije i pol godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obišla sam oko 12 različitih zemalja.", "tgt_text": "Posjetila sam oko 12 različitih zemalja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Evo me u Oslu u Norveškoj, dobijam lepi, veliki ček, pevam u Hong Kongu, pokušavajući da sakupim novac.", "tgt_text": "Ovo sam ja u Oslu u Norveškoj, primajući lijep, debeo ček, ovdje pjevam u Hong Kongu, pokušavajući sakupiti novac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Johanesburgu sam imala priliku da sviram mahom beloj publici, pripadnicima srednje klase Južne Afrike, koja je plakala, jer sam koristila snimke koji zaista diraju u srce, čitava priroda ove užasne tragedije koja uzima maha, a koju ljudi izbegavaju, jer su umorni, a zapravo ni ne znaju odgovore.", "tgt_text": "U Johanesburgu, imala sam priliku da sviram za publiku uglavnom bjele, srednje klase u Južnoj Africi koja je završila u suzama, iz razloga što ja koristim filmske snimke koje su doprle do srca, čitavu narav, ove užasne tragedije koja se dešava, koju ljudi namjeravaju izbjeći, zato što su iscrpljeni, i oni sasvim ne znaju šta bi moglo biti riješenje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Aron Motsoledi, trenutni ministar zdravlja, bio je na tom koncertu, i imala sam priliku da ga upoznam. Dao mi je obećanje da će pokušati da dovede do promene, što je apsolutno neophodno.", "tgt_text": "Aron Motsoaledi, sadašnji ministar zdravlja, prisustovao je ovom koncertu, i ja sam imala priliku da ga upoznam, i on se absolutno obavezao da će pokušati napraviti promjenu, koja je absolutno potrebna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je škotski Parlament. Kasnije sam postala izaslanik Škotske i HIVa.", "tgt_text": "Ovo je Škotski parlament. gdje sam ja postala izaslanik za Škotsku i HIV.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I predstavljala sam im svoja iskustva i pokušavala, ponovo, da podignem svest.", "tgt_text": "Pokazivala sam im svoja iskustva i pokušala, ponovo, da podignem svijest.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ponovo, u Edinburgu, sa divnim dečijim horom iz Afrike koji naprosto obožavam.", "tgt_text": "Još jedanput, u Edinburgu, sa predivnim Afričkim Dječijim Horom kojeg ja jednostavno obožavam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A mnoga deca poput ove su siročići jer je njihova porodica pogođena virusom SIDE.", "tgt_text": "A to su djeca kao ova, mnogi od njih su siročad zbog toga što su njihove porodice zaražene virusom side.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde sedim u Njujorku sa Mišelom Sidibeom.", "tgt_text": "Ovdje sjedim sa Mišel Sidibe u Njujorku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je direktor UNAIDS.", "tgt_text": "On je direktor UNAIDS-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ja sam počastvovana činjenicom da me Mišel pozvao, pre samo par meseci, da postanem UNAIDS ambasador.", "tgt_text": "I veoma sam počašćena činjenicom da me je Mišel pozvao, samo par mjeseci prije, nego što je postao UNAIDS ambasador.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I na ovaj način sam osnažila svoju platformu i proširila svoje delovanje.", "tgt_text": "Na taj način, ja sam osnaživala svoju platformu i širila svoj doseg.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poruka koju UNAIDS trenutno šalje svetu jeste da bismo voleli da vidimo eliminisanje prenošenja virusa sa majke na dete do 2015.", "tgt_text": "Poruka koju UNAIDS trenutno šalje svijetu jeste da želimo da vidimo virtualnu eliminaciju prenosa virusa od majke na dijete do 2015 godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je vrlo ambiciozan cilj, ali verujemo da može da se dostigne uz pomoć političke volje.", "tgt_text": "To je veoma ambiciozan cilj, ali mi vjerujemo da može biti postignut političkom voljom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je moguće.", "tgt_text": "To je moguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ovde sam sa trudnom ženom koja je HIV pozitivna, i smejemo se, obe se smejemo, jer smo ubeđene, jer znamo da ta mlada žena prima terapiju kako bi se njen život produžio i kako bi ona mogla da brine o bebi koju će roditi.", "tgt_text": "A ovdje sam ja sa trudnicom koja je HIV pozitivna, mi smo nasmijane, obadvije smo nasmijane, jer smo vrlo pouzdane pošto znamo da ta mlada žena prima liječenje tako da njen život može biti produžen da bi se mogla brinuti o bebi koju treba da rodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A njena beba će primiti PPMD, što znači da beba može da se rodi bez virusa.", "tgt_text": "A njena beba će primit PMTCT, što će značiti da ta beba može biti rođena bez virusa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je prevencija na samom početku života.", "tgt_text": "To je prevencija na samom početku života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je jedan način gledanja na intervenciju pandemije SIDE.", "tgt_text": "To je jedan način gledanja na intervenciju pandemije side.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volela bih da završim sa kratkom pričom o Avelile.", "tgt_text": "Sada bih voljela da završim tako što ću vam ispričati priču o Avelili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je Avelile.", "tgt_text": "Ovo je Avelili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona ide svuda sa mnom.", "tgt_text": "Ona ide sa mnom gdje god da pođem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ja pričam svima njenu priču, jer ona predstavlja jedno od miliona HIV/SIDA siročića.", "tgt_text": "Ja pričam o njoj svima, jer ona predstavlja jedno od milion siročadi zaraženo virusom side.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Avelilina majka je imala HIV virus.", "tgt_text": "Avelilina majka je imala HIV virus.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umrla je od bolesti izazvane SIDOM.", "tgt_text": "Ona je umrla od bolesti side.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Avelile je imala virus.", "tgt_text": "Avelili je imala virus.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rođena je sa virusom.", "tgt_text": "Ona je bila rođena sa virusom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde ima sedam godina, sa težinom bebe od godinu dana.", "tgt_text": "Ovdje je ona sa sedam godina, težine ne više od jednogodišnje bebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U tom trenutku u njenog života, pati od najtežeg oblika side i bolovala je od upale pluća.", "tgt_text": "U ovome trenutku svog života, ona pati od bolesti side u punom procvatu a imala je i upalu pluća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upoznali smo je u bolnici u istočnom Kejpu i proveli čitavo popodne sa njom - neodoljivo dete.", "tgt_text": "Upoznali smo je u bolnici u Istočnom Kejpu i proveli čitavo poslijepodne sa njom -- predivno dijete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lekari i medicinsko osoblje su bili sjajni.", "tgt_text": "Doktori i sestre su bili fenomenalni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stavili su je na vrlo specijalan režim ishrane i sjajno se brinuli o njoj.", "tgt_text": "Odredili su joj vrlo posebnu ishranu i dobro se brinuli o njoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I nismo znali kada smo napustili bolnicu - jer smo snimili njenu priču - nismo znali da li će preživeti.", "tgt_text": "Nismo znali kada smo napustili bolnicu -- pošto smo snimili njenu priču -- da li će ona uopšte preživjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Očigledno je to bio... bio je to emotivni susret koji nas je načinio vrlo osetljivima, ovo direktno iskustvo, jedno dete, znate, ta priča.", "tgt_text": "To je bio očigledno ... jedan vrlo emocionalan susret koji nas je ostavio da se osjećamo vrlo rezonantno sa ovim direktnim iskustvom, ovim jednim dijetetom, znate, sa tom pričom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pet meseci kasnije, vratili smo se u Južnu Afriku da se ponovo vidimo sa Avelile.", "tgt_text": "Pet mjeseci kasnije, vratili smo se u Južnu Afriku da vidimo ponovo Avelili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I dešava se - dlake na mojoj - ne znam da li možete da vidite dlake na mojim rukama.", "tgt_text": "Počinjem -- da se ježim -- ne znam da li možete da vidite dlake na mojim rukama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naježila sam se, jer znam šta ću da vam pokažem.", "tgt_text": "One su uspravne, zato što znam šta ćcu vam sada pokazati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je promena koja se dogodila.", "tgt_text": "Ovo je transformacija koja se desila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije li sjajno?", "tgt_text": "Nije li to izvanredno ?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj aplauz je zapravo za doktore i medicinske sestre iz bolnice koja se brinula o Avelile.", "tgt_text": "Taj aplauz je ustvari za doktore i sestre bolnice koja se brinula o Avelili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I shvatiću to kao zahvalnost na ovoj vrsti promene.", "tgt_text": "Ja smatram da vi cijenite tu vrstu transformacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, volela bih da vam kažem, svakome pojedinačno, ako osećate da svaka majka i dete na svetu imaju pravo na pristup dobroj brizi i dobroj medicinskoj nezi, i ako verujete da bi sve vlade na svetu trebalo da se posvete Milenijumskim Razvojnim Ciljevima, naročito petom i šestom - naročito u sub-saharskim delovima Afrike - molim vas ustanite.", "tgt_text": "Stoga bih vam poručila, svima u publici, ako osjećate da svaka majka i svako dijete u svijetu ima pravo na pristup dobroj ishrani i dobroj zdravstvenoj njezi, i ako vjerujete da Ciljevi Mileniumskog Razvoja, naročito peti i šesti, kojima se trebaju posvetiti sve vlade širom svijeta -- naročito u Saharskoj Africi -- molim vas da ustanete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislim da je u redu reći, to su skoro svi u sali.", "tgt_text": "Ja mislim da je to korektno za reći, to su skoro svi u dvorani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo vam hvala.", "tgt_text": "Hvala vam najljepša.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedna od mojih omiljenih reči u okfordskom rečniku engleskog jezika je \"snollygoster\".", "tgt_text": "Jedna od mojih omiljenih riječi iz oksfordskog rječnika engleskog jezika je \"snollygoster\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Značenje reči snoligoster je neiskren političar.", "tgt_text": "Značenje riječi snollygoster je \"neiskren političar\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Međutim, postojao je u 19. veku urednik novina koji ju je definisao još bolje, rekavši:", "tgt_text": "Iako je to bilo u 19. vijeku novinski urednik koji ga je definirao još bolje govoreći,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Snoligoster je osoba koja traži fotelju bez obzira na stranku, ideologiju ili principe, i koja, kada pobedi, zadržava mesto pukom snagom ogromnog ludog filozofiranja.\"", "tgt_text": "\"Snollygoster je osoba koja traži fotelju bez obzira na stranku, platformu ili princip, i koja, kada ju dobije, zadržava mjesto na osnovu snage monumentalne šuplje priče\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemam pojma šta znači \"talknophical\".", "tgt_text": "Nemam pojma šta znači \"talknophical\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima veze s rečima, pretpostavljam.", "tgt_text": "Pretpostavljam da ima veze sa riječima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali je veoma važno da su reči u centru politike, i svi političari znaju da moraju da kontrolišu jezik.", "tgt_text": "Ali veoma je važno da su riječi u samom centru politike, i da svi političari znaju da moraju pokušati kontrolirati jezik.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer sve do 1771. britanski parlament nije dozvoljavao novinama da prenesu tačne reči koje su izgovorene u debatnoj sali.", "tgt_text": "Sve do, na primjer 1771. Britanski Parlament nije dozvolio novinarima da izvještavaju o tačnim riječima izrečenim u debatnoj sali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sve se svodilo na hrabrost čoveka neobičnog imena, Bras Krozbi, koji se suprotstavio Parlamentu.", "tgt_text": "A zato je zaslužna hrabrost čovjeka neobičnog imena Brass Crosby, koji se suprotstavio Parlamentu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I bio je bačen u tamnicu Londonske kule i zatočen, ali je bio dovoljno hrabar, dovoljno hrabar da im se suprotstavi, i na kraju, imao je toliku podršku građana Londona da je pobedio.", "tgt_text": "On je bio bačen u tamnicu Londonske tvrđave i zatočen, ali je bio dovoljno hrabar, bio je dovoljno hrabar da im se suprotstavi, i na kraju je dobio takvu javnu podršku u Londonu da je pobijedio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nekoliko godina kasnije, imamo prvu zabeleženu upotrebu fraze", "tgt_text": "Nakon samo nekoliko godina zabilježili smo prvu upotrebu fraze", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"hrabar kao mesing (bras)\"", "tgt_text": "\"hrabar kao brass\". (engl - brass = mesing)", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Većina ljudi misli da se radi o metalu.", "tgt_text": "Mnogi ljudi pomisle da se radi o metalu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ali to nije tačno. Radi se o borcu za slobodu štampe.", "tgt_text": "Radi se o aktivisti za slobodu medija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako bih vam zaista pokazao kako međusobno deluju reči i politika, želim da vas odvedem natrag u SAD nakon dobijanja nezavisnosti. Morali su da se suoče sa pitanjem kako zvati Džordža Vašingtona, njihovog vođu.", "tgt_text": "Da vam zapravo pokažem koliko se riječi i politika isprepliću, želim vas povesti u Sjedinjene Američke Države, brzo nakon sticanja nezavisnosti. morali su se suočiti sa pitanjem kako da zovu George-a Washingtona, svog lidera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O ovome se dugo vodila debata u Kongresu.", "tgt_text": "O tome se jako dugo debatovalo u Kongresu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I bilo je raznoraznih predloga u igri, koji su mogli biti prihvaćeni.", "tgt_text": "Bilo je mnogo prijedloga u igri, koji su mogli biti i prihvaćeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neki su želeli da ga zovu", "tgt_text": "Neki su htjeli da ga se zove", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Glavni magistrat Vašington, a drugi, Njegovo visočanstvo Džordž Vašington, a neki, Zaštitnik sloboda naroda SAD Vašington.", "tgt_text": "Glavni sudac Washingtona, a drugi, Njegovo visočanstvo George Washington, a drugi, Zaštitnik sloboda naroda Sjedinjenih Američkih Država Washington.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije tako zvučno.", "tgt_text": "Što i nije baš privlačno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neki ljudi su prosto želeli da ga zovu kraljem.", "tgt_text": "Neki su jednostavno željeli da ga zovu kralj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislili su da se to pokazalo dobrim.", "tgt_text": "Mislili su da je bio isproban i dokazan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To čak nije bilo monarhijski, mislili su da možete biti izabrani za kralja na određeno vreme.", "tgt_text": "Nisu čak ni pomišljali na monarhiju, mislili su da može biti izabrani kralj na određeno vrijeme.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da znate, moglo je da upali.", "tgt_text": "To je također moglo proći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi su poludeli od dosade, zapravo, jer je ova rasprava trajala tri nedelje.", "tgt_text": "Na kraju je svima bilo dosta rasprave koja je trajala tri sedmice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čitao sam dnevnik jednog jadnog senatora, koji je sve vreme ponavljao: \"Još uvek ista tema.\"", "tgt_text": "Čitao sam dnevnik ovog jadnog senatora, koji je samo ponavljao \"još uvijek ista tema\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A razlog odlaganja i dosade je taj da je Predstavnički dom bio protiv Senata.", "tgt_text": "Razlog za odlaganje odluke i zamor bilo je to što je Zastupnički dom bio protiv Senata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Predstavnički dom nije želeo da Vašingtona obuzme moć.", "tgt_text": "Zastupnički dom nije želio da se Washington opije vlašću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisu želeli da ga zovu kraljem za slučaj da njemu ili njegovim naslednicima nešto padne napamet.", "tgt_text": "Nisu ga željeli zvati kraljem da to njemu ili njegovom sljedbeniku ne bi dalo kojekakve ideje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Te su hteli da mu daju najponizniju, najoskudniju, najpatetičniju titulu koju su mogli da smisle.", "tgt_text": "Zato su mu željeli dati najskromniju, najsitniju, najpatetičniju funkciju koji se su mogli dosjetiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ta titula je bila \"predsednik\". Predsednik.", "tgt_text": "Ta je funkcija bila \"predsjednik\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisu izmislili titulu, ona je već postojala, ali je označavala nekog ko predsedava sastankom.", "tgt_text": "Nisu oni izmislili tu titulu; postojala je ona i ranije, ali je ona korištena za one koji su predsjedavali sastankom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nešto kao glavni sudija.", "tgt_text": "Bilo je to kao predssjedavajući porote.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A nije ni imala veću grandioznost od termina \"glavni\" ili \"nadležni\".", "tgt_text": "Nije to davalo mnogo veličine nego pojmovi \"nadglednik\" ili \"kontrolor\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postojali su retki predsednici malih kolonijalnih saveta i delova vlasti, ali zapravo nije bila nikakva titula.", "tgt_text": "Postojali su povremeni predsjednici malih kolonijalnih vijeća i dijelova vlasti, ali to je bila ništavna titula.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato se Senat pobunio protiv toga. Rekli su: \"To je smešno, ne možete ga zvati predsednikom!\"", "tgt_text": "Stoga je Senat prigovarao na taj prijedlog. govorili su, to je smiješno, ne možete ga zvati \"predsjednik\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ovaj čovek treba da potpisuje sporazume i sastaje se stranim velikodostojnicima.\"", "tgt_text": "Taj čovjek treba da potpisuje sporazume i sastaje se sa svjetskim državnicima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I ko će ga shvatiti ozbiljno ako ima malu smešnu titulu kao što je predsednik SAD?", "tgt_text": "Ko će ga uzeti za ozbiljno ako bude imao tu smiješnu titulu kao predsjednik Sjedinjenih Američkih Država?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Senat nije popustio.", "tgt_text": "Senat je popustio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umesto toga, pristali su da koriste titulu presednika, za sada, ali su želeli da se zabeleži da se ne slažu sa tim iz dužnog poštovanja prema mišljenjima i običajima civilizovanih nacija, bilo da su republike ili monarhije po uređenju, čiji je običaj prihvatanje, kroz kancelariju Glavnog magistrata, titule za poštovanje, a ne prokleti predsednik, i da u saradnji sa stranim državama, visočanstvo naroda SAD neće biti izloženo riziku zbog izgleda jednostavnosti, tj. ne želimo da izgledamo kao prokleti čudaci.", "tgt_text": "Pristali su da se koristi titula \"predsjednik\" za sada, ali su također željeli da se konačno zabilježi da se oni nisu saglasili sa tim iz dužnog poštovanja prema mišljenjima i praksi civiliziranih nacija, bez obzira jesu li republike ili monarhije po uređenju, čije običaje treba prihvatiti, kroz ured Glavnog sudije, titule od poštovanja-- a ne tamo nekakvog predsjednika-- te da u međunarodnoj razmjeni, zvanični predstavnik naroda Sjedinjenih Država ne može biti eksponiran u jedinstvenoj pojavi, odnosno, ne želimo izgledati kao čudaci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iz ovoga možete saznati tri zanimljive stvari.", "tgt_text": "Možete iz ovog naučiti tri zanimljive stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre svega, i ovo mi je omiljeno, je da, koliko sam bio u mogućnosti da saznam,", "tgt_text": "Prije svega--ova mi je omiljena-- je da, koliko mi je bilo moguće saznati,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Senat nikada nije formalno prihvatio titulu predsednika.", "tgt_text": "Senat nikad nije fomalno odobrio titlulu \"predsjednik\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Barak Obama, predsednik Obama, je tu na određeno vreme čekajući da se Senat baci na posao.", "tgt_text": "Barrack Obama, predsjednik Obama je tamo na određeno vrijeme, čekajući Senat da se baci na posao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Druga stvar koju možete naučite je da kada vlada kaže da je nešto privremena mera - (Smeh) još uvek možete čekati i posle 223 godine.", "tgt_text": "Druga stvar koji možete naučiti je da kad vlasti kažu da je nešto privremena mjera-- (smijeh)-- ipak možete čekati 223 godine.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A treća stvar koju možete saznati, i ovo mi je vrlo važno, ovo je poenta s kojom želim da završim, je da titula presednika Sjedinjenih Američkih Država ne zvuči tako skromno ovih dana, zar ne?", "tgt_text": "Treća stvar koji možete naučiti, i ovo je našto zaista važno, ovo je poenta sa kojom želim završiti, je da titula predsjednik Sjedinjenih američkih država, danas uopće ne zvuči tako skromno, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima neke veze s nešto preko 5.000 nuklearnih bojnih glava koje ima na raspolaganju i najvećom ekonomijom na svetu, flotom dronova i sličnim stvarima.", "tgt_text": "Ima to neke veze sa nešto više od 5.000 nuklearnih bojevih glava koje su mu na raspolaganju i najvećom ekonomijom na svijetu vazdušnom flotom i svim tim stvarima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stvarnost i istorija su obogatili tu titulu grandioznošću. Tako da je na kraju pobedio Senat.", "tgt_text": "Stvarnost i historija obogatili su tu titulu impresivnošću tako da je Senat na kraju pobijedio.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobili su svoju titulu za poštovanje.", "tgt_text": "Oni su dobili titulu punu poštovanja, kao što su tražili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takođe, druga briga Senata, pojava jednostavnosti, pa, tada je bila jedinstvena.", "tgt_text": "Takođe, jedinstvena pojava, što je bila druga briga Senata-- ipak je u to vrijeme bila jedinstvena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A sada, znate li koliko nacija ima predsednika?", "tgt_text": "Ali danas, znate li koliko država ima predsjednike?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sto četrdeset i sedam.", "tgt_text": "Stotinu četrdeset i sedam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sve to zato što žele da zvuče kao čovek koji ima 5.000 nuklearnih bojnih glava, itd.", "tgt_text": "Sve zato što su željeli zvučati kao čovjek koji ima na raspolaganju 5.000 bojevih glava i sve ostalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, na kraju je Senat pobedio, a Predstavnički dom izgubio, jer niko se neće osećati tako skromno kada mu budu rekli da je sada predsednik Sjedinjenih Američkih Država.", "tgt_text": "Dakle, na kraju je Senat pobijedio a izgubio je Predstavnički dom, jer niko se neće osjećati tako skromno kada mu se kaže da je sad Predsjednik Sjedinjenih američkih država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I to je važna lekcija koju danas možete naučiti, i ona s kojom želim da vas ostavim.", "tgt_text": "To je dakle važna lekcija koju, mislim, možete naučiti danas, sa kojom vas želim ostaviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Političari biraju reči i koriste ih da oblikuju stvarnost, da kontrolišu stvarnost, ali u stvari, stvarnost menja reči mnogo više nego što reči mogu da promene stvarnost.", "tgt_text": "Političari se trude da izaberu riječi da oblikuju stvarnost i da je kontrolišu, ali zapravo, realnost mijenja riječi mnogo više nego što riječi mogu promijeniti realnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U društvu koje propada, umetnost, ukoliko je prava, nužno odražava propadanje.", "tgt_text": "U propadajućem društvu, umjetnost ako je iskrena, mora reflektovati propadanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Njena najvažnija društvena uloga je da pokaže da je svet promenljiv i doprinese da se promeni.", "tgt_text": "I samo ako ne želi da prekine odnos sa svojom društvenom funkcijom umjetnost mora prikazati promjenljivost svijeta. I pomoći u njegovoj promjeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ernst Fišer", "tgt_text": "Ernst Fischer", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemiri uzrokovani planovima vlade da ne plate dugove. Nezaposlenost raste i nastaviće da raste prosto zato što postoji višak robe. Sav novac je pozajmljen, a duguje se bankama drugih zemalja.", "tgt_text": "Krvave pobune protiv vladinih planova kojima se pokušava izbjeći nemogućnost otplate svojih dugovanja... su tu jer nezaposlenje nastavlja rasti i mora i dalje da raste samo zato jer imamo višak zaliha dobara... sav taj novac je posuđen... a dugovanje pripada bankama u drugim zemljama...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Novac u vidu povoljnog ličnog zajma. Filter cigarete sa aromom.", "tgt_text": "N-O-V-A-C je forma odgovarajuće lične posudbe... ...filter cigareta koja nudi okus... 45 slatkih likera...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Liker Kolt 45, \"Koliko si seksi?\" Da li SAD planira da bombarduje Iran? Amerika sponzoriše terorističke napade na Iran.", "tgt_text": "Da li ste zagrijani!?... da li Amerika planira bombardovati Iran?... ...Amerika je sponzor terorističkih napada u Iranu...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moja baka je bila divna osoba, naučila me je da igram Monopol.", "tgt_text": "Moja baka je bila divna osoba, naučila me kako da igram Monopol.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razumela je da je poenta igre u sticanju.", "tgt_text": "Ona je razumjela da je srž igre sticanje dobara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kupovala bi sve što može i ubrzo bi postala nepobediva.", "tgt_text": "Ona bi sakupljala sve što je mogla i na kraju bi postala vlasnik cijele table.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I uvek isto, pogledala bi me i rekla:", "tgt_text": "I onda bi mi uvijek rekla istu stvar. Pogledala bi me i rekla mi:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Jednom ćeš da naučiš ovu igru.\"", "tgt_text": "\"Jednoga dana naučićeš kako igrati ovu igru.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednog leta igrao sam Monopol po ceo dan i tada sam naučio da igram.", "tgt_text": "Jednoga ljeta sam često po cijele dane igrao Monopola i tog ljeta sam naučio igrati tu igru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedini način da pobediš je da kupuješ sve što možeš.", "tgt_text": "Shvatio sam da je jedini način da se pobijedi potpuna predanost sticanju dobara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Shvatio sam da su novac i vlasništvo jedini način da sačuvaš rezultat.", "tgt_text": "Shvatio sam da kroz novac i imovinu... idem putem dobijanja dobrih rezultata.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Krajem tog leta bio sam suroviji od bake, spreman i da zaobiđem pravila da bih pobedio.", "tgt_text": "Do kraja tog ljeta bio sam nemilosrdniji od svoje bake. Bio sam spreman prilagoditi pravila ako sam htio pobijediti u igri... i te jeseni sam sjeo s njom da igramo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uzeo sam joj sve.", "tgt_text": "Uzeo sam sve što je imala!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gledao sam kako gubi i poslednji dolar i predaje se.", "tgt_text": "Posmatrao sam je kako daje posljednji dolar i odustaje u potpunom porazu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tada me je naučila još nečemu.", "tgt_text": "Tada me je podučila još nečemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekla mi je:", "tgt_text": "Tad je rekla:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Vraćamo sve u kutiju.", "tgt_text": "\"Sada to sve ide natrag u kutiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kuće, hotele, železnice i komunalna preduzeća.", "tgt_text": "Sve te kuće i hoteli. Sve željeznice i javna preduzeća...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sva imovina i sav divni novac idu nazad u kutiju.", "tgt_text": "Sva imovina i sav taj divni novac... sve to skupa se sada vraća u kutiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ništa nije bilo zaista tvoje.", "tgt_text": "Ništa od toga nije bilo stvarno tvoje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prijalo ti je da ih poseduješ, ali to je postojalo i pre tebe, a postojaće i posle tebe - igrači dolaze i odlaze.", "tgt_text": "Bio si zagrijan za to neko vrijeme. Ali, to je bilo ovdje mnogo prije nego što si ti započeo igru, a biti će ovdje i kad te više ne bude - igrači dolaze - igrači odlaze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kuće i kola, titule i odeća, čak i tvoje telo.\"", "tgt_text": "Kuće i automobili... Zvanja i odjeća... čak i tvoje tijelo.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činjenica je da se sve što sam dobio vraća u kutiju i da ću sve to da izgubim.", "tgt_text": "Jer, činjenica je, sve što grabim, trošim i gomilam vratiće se natrag u kutiju i sve ću izgubiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razmislite o tome kada dobijete najbolji posao, kupite najbolju stvar, najbolju kuću, kada se materijalno obezbedite i popnete na lestvici uspeha do najvišeg nivoa koji možete da dostignete. Kada oduševljenje splasne, a splasnuće, šta onda?", "tgt_text": "Stoga se morate zapitati: kad napokon dobijete unapređenje koje ste oduvijek željeli, kad obavite svoju najveću kupovinu, kad sebi priuštite dom o kome ste sanjali, kad ostvarite finansijsku sigurnost i popnete se stepeništem uspjeha do najvišeg stepenika do kojeg se uopšte možete uspeti, kad uzbuđenje izblijedi, a izblijedjet će...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko daleko morate da odete da biste videli gde to vodi?", "tgt_text": "Koliko daleko morate proći tom stazom prije nego shvatite gdje vodi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sigurno razumete da nikada neće biti dosta.", "tgt_text": "Zasigurno shvatate da nikada neće biti dovoljno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga morate da se zapitate šta je zaista važno.", "tgt_text": "Zbog toga se morate upitati: Šta je važno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Seksi su!", "tgt_text": "Uzbudljivi su!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imaju sve!", "tgt_text": "Bogati su!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najgledaniji šou!", "tgt_text": "Vraća se najgledanija američka emisija!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "film Pitera Džozefa", "tgt_text": "film Petera Josepha", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dok sam bio momak i odrastao u Njujorku, odbio sam da položim zakletvu zastavi.", "tgt_text": "Kad sam bio mladić i odrastao u New Yorku, odbio sam položiti zakletvu na zastavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslali su me kod direktora.", "tgt_text": "Naravno, poslat sam u kancelariju direktora škole.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Zašto nećeš da položiš zakletvu kao ostali?\"", "tgt_text": "Upitao me: \"Zašto ne želiš položiti zakletvu? Svi to rade!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao sam da su svi verovali da je Zemlja ravna, a nije bila.", "tgt_text": "Rekao sam kako su svi nekada vjerovali da je Zemlja ravna, ali to je nije učinilo ravnom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Objasnio sam da Amerika sve što ima duguje drugim kulturama i drugim narodima i da želim da položim zakletvu Zemlji i svim ljudima na njoj.", "tgt_text": "Objasnio sam da sve što Amerika posjeduje duguje drugim kulturama i drugim nacijama i da ću rađe položiti zakletvu na Zemlju i sve ljude na njoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uskoro sam napustio školu i napravio laboratoriju u sobi.", "tgt_text": "Nije potrebno reći da nije potrajalo dugo prije nego sam napustio školu u potpunosti i napravio laboratorij u svojoj sobi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Počeo sam da izučavam nauku i prirodu.", "tgt_text": "Tu sam počeo učiti o nauci i prirodi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Shvatio sam da u univerzumu vladaju zakoni kojima i pojedinac i društvo moraju da se pokoravaju.", "tgt_text": "Tada sam shvatio da univerzumom upravljaju zakoni i da ljudsko biće, zajedno sa cijelim društvom, nije izuzeto od tih zakona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "1929-te došlo je do kraha koji danas zovemo", "tgt_text": "Tada je došlo do raspada tokom 1929. S njime je počelo ono što danas nazivamo", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Velika depresija.", "tgt_text": "\"Velika depresija\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam razumeo zašto su milioni ljudi gladni, bez posla i krova nad glavom, a sve fabrike zjape prazne.", "tgt_text": "Bilo mi je teško razumjeti zašto su milioni ljudi ostali bez posla, kao beskućnici, izgladnjeli, dok su sve fabrike i dalje bile na svom mjestu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Resursi su i dalje postojali.", "tgt_text": "Resursi su ostali nepromijenjeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ubrzo je počeo Drugi svetski rat u kome su se narodi sistematski međusobno uništavali.", "tgt_text": "Uslijedio je Drugi svjetski rat u kojem su se različite nacije naizmjenično sitematski uništavale između sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izračunao sam da bi resursi uništeni i protraćeni u ratu mogli da zadovolje potrebe svih ljudskih bića na planeti.", "tgt_text": "Kasnije sam izračunao da su sva ta uništavanja i izgubljeni resursi potrošeni na taj rat mogli vrlo lako zadovoljiti svaku ljudsku potrebu na planeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od tada posmatram kako čovečanstvo ide ka sopstvenom istrebljenju, kako se dragoceni ograničeni resursi neprestano zloupotrebljavaju i uništavaju zbog profita i slobodnog tržišta, kako se društvene vrednosti gube i svode na izveštačeni materijalizam i bezumnu potrošnju i kako moć monetarnog sistema kontroliše političke strukture u prividno slobodnim društvima.", "tgt_text": "Od tada sam posmatrao kako čovječanstvo priprema binu za vlastito izumiranje. Gledao sam kako neprestano trošimo i uništavamo dragocjene ograničene resurse u ime profita i slobodnog tržišta. Gledao sam kako se društvene vrijednosti reduciraju na osnovni nivo izvještačenog materijalizma i bezumne potrošnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imam 94 godine i moja otuđenost je ista kakva je bila i pre 75 godina.", "tgt_text": "Imam 94 godine sada. Bojim se kako je moje stajalište isto kakvo je bilo i prije 75 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo sranje mora da prestane.", "tgt_text": "Ovo sranje mora prestati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ZEITGEIST (DUH VREMENA)", "tgt_text": "[ZEITGEIST]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "DUH VREMENA:", "tgt_text": "[ZEITGEIST:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "KRETANJE NAPRED", "tgt_text": "IDEMO DALJE]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ne sumnjajte da mala grupa pametnih, posvećenih ljudi može da promeni svet.", "tgt_text": "\"Nikada nemojte sumnjati da malena skupina predanih i odlučnih građana može promijeniti svijet.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do promena samo tako i dolazi.\" -Margaret Mid", "tgt_text": "Na takav se način svijet dosada jedino i mijenjao.\" ~Margaret Mead", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvi deo:", "tgt_text": "1. dio:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako se bavite naukom, od početka se baviš pitanjem šta nas određuje, nasleđe ili sredina. To liči na izbor Koka-Kola ili Pepsi,", "tgt_text": "Dakle, naučnik si i negdje putem, u tvoju glavu je umetnuto neizbježno pitanje \"priroda ili odgoj\", po svojoj važnosti u rangu s pitanjem Coca-Cola ili Pepsi,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dilema nasleđe ili vaspitanje je krajnje pojednostavljeno shvatanje mogućih uticaja, jer čak i način na koji naše ćelije reaguju na nedostatak energije utiče na to ko smo na najindividualnijim nivoima naše ličnosti.", "tgt_text": "Dakle, priroda ili odgoj, postavlja se kao pretjerano pojednostavljen pogled na poziciju uticaja. Od uticaja na način na koji se ćelija nosi s energetskom krizom, pa sve do uticaja koji nas čine onakvima kakvi jesmo na najindividualnijim nivoima naše ličnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rezltat je lažna podela koja ili prirodne ili sredinske uslove stavlja iznad onih drugih.", "tgt_text": "I ono što dobijete je potpuno lažni kontrast sazdan oko prirode kao odrednice i nalazi se u samim temeljima svih uzroka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Shvatanje da je život DNK i kod svih kodova, Sveti Gral, da je sve određeno njime, ili perspektiva društvenih nauka da smo \"društvena bića\" a da biologija treba da proučava buđ, da su ljudi nezavisni od nasleđa.", "tgt_text": "Život je DNK i kôd svih kodova i Sveti Gral i upravlja svime... a s druge strane, mnogo više je društveno-naučna perspektiva koja glasi mi smo \"društveni organizmi\", a biologija neka proučava buđ.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oba gledišta su besmislena.", "tgt_text": "Ljude ne određuje biologija i očigledno je kako su oba stajališta besmislena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Istina je da je nemoguće razumeti kako biologija funkcioniše izvan konteksta okruženja.", "tgt_text": "Umjesto toga možete vidjeti kako je praktički nemoguće razumjeti na koji način biologija funkcioniše izvan konteksta okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[To je genetika]", "tgt_text": "[Stvar je u genima]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedno od najpogrešnijih, ali široko rasprostranjenih i potencijalno opasnih shvatanja je da je ponašanje u potpunosti određeno genetikom.", "tgt_text": "Jedna od najluđih, ali ipak najšire rasprostranjenih i potencijalno opasnih tvdnji, je: \"Ma, takvo ponašanje uzrokuju geni.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta to znači?", "tgt_text": "Šta to ustvari znači?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogo suptilnih stvari ako poznajete modernu biologiju, ali za većinu to jednostavno znači deterministički pogled na život ukorenjen u biologiji i genetici. Geni ne mogu da se menjaju, oni su takvi kakvi jesu i zato se resursi ne troše na pokušaj da se poprave. Ne ulagati energiju u pokušaje da se poboljša društvo bilo bi isto tako besmisleno.", "tgt_text": "To podrazumijeva razne suptilne nijanse ukoliko poznajete modernu biologiju, ali za većinu ljudi oko nas to podrazumijeva: jedan deterministički pogled na život; pogled ukorijenjen u biologiji i genetici; geni se poistovjećuju s nepromjenjivim stanjem stvari; geni se poistovjećuju sa stvarima koje su neizbježne, zbog čega nema smisla trošiti resurse pokušavajući ih ispraviti; osim toga, nema smisla ulagati društvene napore pokušavajući ih poboljšati zato što su neizbježne i nepromjenjive... a to je čista besmislica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uobičajeno mišljenje je da su stanja poput hiperaktivnosti ili šizofrenije genetski programirana.", "tgt_text": "Opšte prihvaćeno je da su stanja poput deficita pažnje i hiperaktivnog poremećaja genetski programirana; kao i da su stanja poput šizofrenije genetski programirana.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije istina, ništa nije genetski programirano.", "tgt_text": "Istina je suprotna. Ništa nije genetski programirano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mali broj bolesti vrlo retko zastupljenih kod ljudi je genetski određeno.", "tgt_text": "Postoje vrlo rijetke bolesti, tek šačica bolesti iznimno rijetko zastupljenih unutar populacije, koje su zaista genetski uslovljene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za većinu složenih stanja postoje genetske predispozicije, ali predispozicija nije isto što i predodređenost.", "tgt_text": "Većina složenih stanja može imati predispoziciju koja ima genetsku komponentu, ali predispozicija nije isto što i predodređenost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Traženje izvora oboljenja u genomu u startu je osuđeno na propast, jer većina oboljenja nije genetski predodređena.", "tgt_text": "Cijela potraga za izvorom bolesti unutar genoma bila je osuđena na propast prije nego je to iko i pomislio zbog toga što većina bolesti nije genetski predodređena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Srčana oboljenja, rak, moždani udari, reumatska oboljenja, autoimuna stanja, mentalno zdravlje, bolesti zavisnosti... Ništa od ovoga nije genetski predodređeno.", "tgt_text": "Bolesti srca, rak, moždani udari, reumatske bolesti, poremećaji imunološkog sistema uopšteno, poremećaji mentalnog zdravlja, ovisnosti... ništa od toga nije genetski predodređeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od sto žena koje dobiju rak dojke samo sedam nosi taj gen, a ostale ga nemaju.", "tgt_text": "Kod raka dojke, npr., od 100 žena koje boluju od njega samo njih sedam su nosioci gena za rak dojke, dok ih 93 nisu nosioci.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ni od sto žena koje imaju taj gen sve ne dobiju rak.", "tgt_text": "S druge strane, od 100 žena koje su nosioci tih gena, neće sve dobiti rak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Geni ne utiču da se ponašamo na određen način bez obzira na okolnosti.", "tgt_text": "Geni nisu tek nešto što utiče na naše ponašanje na način koji je izdvojen od našeg okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni omogućavaju različite reakcije na okruženje.", "tgt_text": "Geni usmjeravaju našu reakciju s obzirom na okruženje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U stvari, mnogi uticaji iz ranog detinjstva i način vaspitanja dece deluju na ispoljavanje gena. Geni se aktiviraju i deaktiviraju da bi preusmerili razvoj tako da odgovara sredinskim uticajima.", "tgt_text": "U stvari, izgleda kako određeni utjecaji u ranom djetinjstvu i način odgoja djeteta utiču na ispoljavanje gena, doslovce uključujući ili isključujući različite gene te usmjeravaju osobu na određeni razvojni put koji će biti prilagođen svijetu s kojim se treba suočiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo potvrđuje studija o žrtvama samoubistva u Montrealu.", "tgt_text": "Razmotrimo primjer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Autopsije njihovih mozgova pokazale su da su oni (a radilo se uglavnom o mlađim osobama) bili zlostavljani kao deca i da je zlostavljanje to koje je dovelo do genetske promene u mozgu.", "tgt_text": "U istraživanju koje je provedeno u Montrealu na žrtvama samoubistva autopsijom su proučeni mozgovi tih ljudi i pokazalo se sljedeće: ako su žrtve samoubistva (obično mlađi punoljetnici) u dječjoj dobi bile žrtve zlostavljanja, zlostavljanje je zapravo uzrokovalo genetsku promjenu u mozgu koje nije bilo u mozgovima onih koji nisu bili zlostavljani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Reč je o epigenetskom uticaju.", "tgt_text": "To je epigenetski uticaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Epi\" znači na vrhu, tako da sredina u stvari određuje da li će određeni geni da se aktiviraju ili deaktiviraju.", "tgt_text": "\"Epi\" znači onaj koji prekriva, dakle epigenetski uticaj podrazumijeva događaje u okruženju koji aktiviraju ili deaktiviraju određene gene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U studiji na Novom Zelandu u gradu Dunedin nekoliko stotina pojedinaca je proučavano od rođenja do dvadesete godine.", "tgt_text": "Na Novom Zelandu, u gradu po nazivu Dunedin, provedeno je istraživanje u kojem je nekoliko hiljada pojedinaca proučavano od rođenja pa sve do svojih dvadesetih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otkrili su da je moguće identifikovati genetsku mutaciju, abnormalni gen koji je na neki način povezan sa predispozicijom da se počini nasilje, ali samo ako je pojedinac bio izložen nasilju kao dete.", "tgt_text": "Ono što su otkrili je da su bili u stanju identificirati genetsku mutaciju, abnormalni gen koji jeste bio u relaciji sa predispozicijom da se počini nasilje, ali samo ako je ta osoba također bila izložena teškom zlostavljanju tokom djetinjstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi sa takvim genom nisu više skloni nasilju, stopa nasilja je kod njih čak i manja nego kod ostalih, ako u detinjstvu nisu zlostavljani.", "tgt_text": "Drugim riječima, dijete sa ovim abnormalnim genom ne bi bilo više sklono nasilju od bilo koje druge osobe i, zapravo, imali su niži nivo nasilja nego osobe sa normalnim genima, osim ako tokom djetinjstva nisu bili zlostavljani.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Objasniću na primeru da geni nisu presudni.", "tgt_text": "Daćemo odličan dodatni primjer koji objašnjava da geni nisu \"alfa i omega\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji tehnika kojom se eliminiše speifičan gen kod miša. Ni potomci ga neće imati ako ga odstranite.", "tgt_text": "To je jedna zgodna tehnika u kojoj možete izdvojiti specifičan gen kod miša tako da taj miš i njegovi potomci neće imati taj gen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Taj gen je odgovoran za protein koji utiče na učenje i pamćenje.", "tgt_text": "Taj gen ste \"izbacili iz igre\". Postoji gen koji je odgovoran za kodiranje proteina koji se veže za učenje i pamćenje, a sa ovom odličnom demonstracijom -", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada odstranite taj gen miš ne može da uči.", "tgt_text": "\"izbacite\" taj gen i dobijete miša koji nije sposoban učiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Geni određuju inteligenciju?", "tgt_text": "\"Pa to je genetska osnova za inteligenciju!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nepoznato u ovom istraživanju, iako su ga objavili svi mediji, je da ako se miševi odgaje u stimulativnom okruženju, a ne u kavezu, potpuno nadoknade taj nedostatak.", "tgt_text": "Ono što je puno manje cijenjeno u tom istraživanju, a što su primjetili svi mediji je da, ako uzmemo te genetski oštećene miševe i odgojimo ih u okruženju koje je bogatije stimulansima od onog u kome živi prosječni laboratorijski miš, zabilježićete da su oni potpuno prevazišli taj deficit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako danas kažemo da je neko ponašanje genetsko, ako to uopšte smemo da kažemo, govorimo da geni utiču na način reagovanja organizma na okolinu, da mogu da utiču na njegovu spremnost da se nosi sa izazovima iz sredine.", "tgt_text": "Tako da, kada neko kaže u smislu sadašnjih znanja: \"Ma, to ponašanje je genetsko\", uzevši u obzir da to i jeste tačna fraza za koristiti, ono što u suštini govorite je: \"Postoji genetski doprinos načinu na koji organizmi odgovaraju na poticaje iz okruženja; geni mogu uticati na spremnost sa kojom će se organizam nositi sa određenim izazovima iz okruženja.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Većina ne podrazumeva ovo pod tim. Nemojte pogrešno da me shvatite, ali nastavljanje sa pričom da je sve genetski, nije daleko od eugenike i sličnih stvari.", "tgt_text": "Znajte, to nije verzija koju će većina ljudi imati u svojim glavama, oni neće biti spremni govoriti o tome nego će ići rame uz rame sa starom verzijom koja glasi \"stvar je u genima\", a to nije daleko od istorije eugenike i sličnih stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je rasprostranjena i vrlo opasna zabluda.", "tgt_text": "To pogrešno mišljenje je široko rasprostranjeno i potencijalno je veoma opasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji ozbiljan problem sa biološkim objašnjenjem nasilja. Ta hipoteza je potencijalno opasna i varljiva i može zaista da nanese zlo.", "tgt_text": "Neko razumije da je to biološko objašnjenje za nasilje... neko drugi da je ova hipoteza potencijalno opasna, i ne samo da nas navodi na pogrešne zaključke nego može nanijeti veliku štetu... a to je tako jer ako vjerujete u to, možete veoma lako reći:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako verujete u to, reći ćete da ništa ne može da se uradi da se promeni sklonost tih ljudi ka nasilju i da možemo samo da ih zatvorimo ili ubijemo.", "tgt_text": "\"Pa, ne možemo ništa napraviti kako bi promijenili tu predispoziciju", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zanemarujete potrebu da se promeni društvena sredina i preduslovi koji navode ljude da budu nasilni, jer je to nevažno.", "tgt_text": "ljudi moraju postati nasilni; i sve što možemo učiniti je da ih kaznimo - zaključati ih ili ih eliminisati, ali ne trebamo brinuti o mijenjanju društvenog okruženja ili drušvenih predodredbi koje mogu voditi ljude ka tome da postanu nasilni jer", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Genetski argument dozvoljava lukzuz ignorisanja društvenih i istorijskih činilaca.", "tgt_text": "'to nije važno'.\" Uzimanje genetike kao argumenta nam dopušta luksuz ignorisanja prošle i sadašnje istorijske i društvene faktore i riječima Louisa Menanda koji je pisao za New Yorker, veoma precizno, rekao je:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Objašnjenje da je sve genetski predodređeno ne ugrožava postojeće stanje stvari.", "tgt_text": "\"Stvar je u genima... objašnjava kakve su stvari oko nas i to ne prijeti stvarima kakve jesu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto bi iko bio nesrećan ili se ponašao antisocijalno kada živi u najslobodnijoj i najnaprednijoj zemlji na svetu?", "tgt_text": "Zašto bi se neko osjećao nesretnim ili bi stupio u antisocijalno ponašanje ako ta osoba živi kao dio najslobodnije i najprosperitetnije nacije na Zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije do sistema, razlog je neka greška u čoveku.\"", "tgt_text": "Ne može biti do sistema. Mora da je ta greška negdje u spojevima.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odlično je to rekao.", "tgt_text": "To je dobar način za izraziti ovo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Genetski argument dozvoljava ignorisanje društvenih, ekonomskih i političkih činilaca koji u stvari izazivaju mnoga problematična ponašanja.", "tgt_text": "Tako da, genetski argument je jednostavno izgovor koji nam dopušta da ignorišemo društvene, ekonomske i političke faktore koji, u stvari, stoje u pozadini mnogih problematičnih ponašanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Studija slučaja: Zavisnost]", "tgt_text": "[Proučavanje:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zavisnost od rada, kupovine, interneta, video igara.", "tgt_text": "Postoji: ovisnost o radu, ovisnost o kupovini, o internetu, o video igricama...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zavisni od moći je imaju, ali uvek hoće još.", "tgt_text": "Postoji ovisnost o moći. Ljudi imaju moć, ali žele sve više moći; ništa nikada nije dovoljno za njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Korporacije uvek žele da poseduju više.", "tgt_text": "Sticanje - korporacije koje moraju posjedovati sve više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zavisnost od nafte ili bar od zarade i onoga što zahvaljujući nafti imamo.", "tgt_text": "Ovisnost o nafti ili bar o bogatstvu i produktima koji su nam pristupačni zahvaljujući nafti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte negativne posledice po okolinu.", "tgt_text": "Pogledajmo negativne posljedice na okruženje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uništavamo planetu na kojoj živimo zbog raznih zavisnosti.", "tgt_text": "Mi uništavamo Zemlju koju naseljavamo u ime ovisnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zavisnosti imaju pogubnije društvene posledice nego kokain i heroin na moje pacijente.", "tgt_text": "Trenutno su ove ovisnosti mnogo više razorne u smislu posljedica po društvo nego kokainske i heroinske navike mojih pacijenata koji dolaze iz centra Eastsidea.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ipak, one se nagrađuju i poštuju.", "tgt_text": "Ipak, njih se nagrađuje i smatra se da su vrijedni poštovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Direktor duvanske kompanije sa najvećim profitom ima najveću platu.", "tgt_text": "Izvršni direktor neke nikotinske kompanije koji rezultira većim profitom će dobiti puno veću nagradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne snosi nikakve zakonske posledice.", "tgt_text": "On se ne suočava sa bilo kakvom negativnom pravnom posljedicom i slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poštovani je član upravnih odbora nekoliko kompanija.", "tgt_text": "U stvari, on je cijenjeni član odbora nekoliko korporacija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bolesti izazvane pušenjem ubiju godišnje 5.5 miliona ljudi u svetu, četristo hiljada samo u SAD-u.", "tgt_text": "Ipak, bolesti koje se povezuju sa dimom cigarete ubiju pet i po miliona ljudi u svijetu svake godine. U Americi ubiju 400.000 ljudi godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ti ljudi su zavisni od profita i to toliko zavisni da poriču posledice svojih postupaka, a to je tipično za zavisnike.", "tgt_text": "A o čemu su ovi ljudi ovisni? O profitu. Oni su tako jako ovisni da u stvari negiraju uticaj njihovih aktivnosti, a negiranje je tipično ponašanje za ovisnike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prestižno je biti navučen na profit bez obzira na cenu.", "tgt_text": "A oni su ugledni. Vrijedno je poštovanja biti ovisan o profitu bez obzira na cijenu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, prihvatljivo i prestižno su proizvoljni fenomeni u našem društvu i što veća šteta, to zavisnost izaziva veće poštovanje.", "tgt_text": "Dakle, ono što je prihvatljivo i ono što se poštuje je veoma upitan fenomen u našem društvu i izgleda da ono što pravi veću štetu se posmatra kao uglednija ovisnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mit je da droga stvara zavisnost.", "tgt_text": "Postoji prihvaćen mit da narkotici sami po sebi razvijaju ovisnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rat protiv nje se bazira na ideji da ako zabraniš drogu, obračunaćeš se sa zavisnošću.", "tgt_text": "U stvari, rat protiv narkotika je zasnovan na ideji da se zaustavljanjem izvora narkotika radi na sprečavanju ovisnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako zavisnost shvatimo šire, videćemo da nijedna supstaca ili ponašanje sami po sebi ne stvarajuju zavisnost.", "tgt_text": "Sada, ako razumijete ovisnost u širem smislu vidimo da u suštini ništa ne stvara ovisnost. Ni jedna supstanca, ili narkotik ne stvara ovisnost sam po sebi i na isti način ni jedno ponašanje ne stvara ovisnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnogi kupuju, a nisu kupoholičari. Nisu svi zavisni od hrane.", "tgt_text": "Mnogo ljudi može ići u kupovinu, a da ne postanu ovisni o kupnji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi koji piju nisu alkoholičari.", "tgt_text": "Ne postaje svako ovisan o hrani. Ne postaje svako ko pije čašu vina alkoholičar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitanje je šta izaziva zavisnost. Kombinacija podložne osobe i potencijalno zarazne supstance ili ponašanja čini da se zavisnost razvije.", "tgt_text": "Tako da ono što nas interesuje je šta to čini ljude podložnim, jer je kombinacija podložne osobe i supstance ili ponašanja koje potencijalno razvija ovisnost ono što u stvari razvija ovisnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ukratko, zavisnost ne izaziva droga, već podložnost osobe dovodi do zavisnosti od supstance ili ponašanja. [Životna sredina]", "tgt_text": "Ukratko, ne razvija konzumacija narkotika ovisnost nego je u pitanju podložnost osobe prema mogućoj ovisnosti o određenoj supstanci ili ponašanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da bismo razumeli šta neke ljude čini podložnima, pogledajmo njihova iskustva.", "tgt_text": "[Okruženje] Ako želimo razumjeti šta je to što neke ljude čini podložnim, moramo pogledati u njihova životna iskustva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stara, ali i dalje široko rasprostranjena ideja da je zavisnost genetska je naučno neodrživa.", "tgt_text": "Stara ideja, iako je stara, još uvjek je široko prihvaćena, a glasi da se ovisnost razvija radi nekog genetskog uzroka a jednostavno, to je naučno nedokazano.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naprotiv, određena životna iskustva čine ljude podložnima.", "tgt_text": "Ono što jeste slučaj je da neka životna iskustva čine ljude podložnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona ne samo da formiraju karakter i psihološke potrebe čoveka, nego i sam mozak, a taj proces počinje još u materici.", "tgt_text": "Životna iskustva koja ne samo da oblikuju ličnost neke osobe i njene psihološke potrebe, nego i sam mozak na određeni način. A taj proces počinje u maternici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Prenatalni period]", "tgt_text": "[Prenatalno doba]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Utvrđeno je da ako se majke u trudnoći nerviraju, deca često razviju osobine koje utiru put zavisnostima. Razvoj je oblikovan psihološkim i socijalnim okruženjem.", "tgt_text": "Dokazano je, na primjer, da ako su majke izložene stresu tokom trudnoće njihova djeca će najvjerovatnije imati predispozicije za ovisnosti, a to je tako jer se razvoj jedinke oblikuje pod uticajem psihološkog i društvenog okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na čovekovu biologiju utiču životna iskustva još iz materice.", "tgt_text": "Biologija ljudskog bića je pod jakim uticajem i programira se putem životnih iskustava koje počinju u maternici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Okruženje deluje na nas i pre rođenja, dok smo još fetusi putem informacija koje dolaze kroz majčinu cirkulaciju, hormone, hranljive materije.", "tgt_text": "Uticaj okruženja ne počinje tek rođenjem. Okruženje počinje uticati čim se nalazite u njemu, još dok ste fetus, vi ste izloženi svakoj informaciji koja dolazi putem majčinog krvotoka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odličan primer za ovo je holandska Gladna zima.", "tgt_text": "Hormoni, nivoi hranjivih tvari... Odličan pokazatelj kao potvrda ovome je - nešto što se naziva \"holandskom gladnom zimom\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tokom nacističke okupacije Holandije 1944-te sva hrana je prebačena u Nemačku. Za tri meseca je više desetina hiljada ljudi umrlo od gladi. Kakve su posledice ovoga?", "tgt_text": "Tokom 1944. nacisti su okupirali Holandiju i iz različitih razloga odlučili su da uzmu svu hranu i prevezu je u Njemačku; tokom tri mjeseca svi tamo su gladovali, a desetine hiljada ljudi je umrlo od gladi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da ste tada bili fetus u drugom ili trećem tromesečju, naučili biste nešto posebno.", "tgt_text": "Ono što je holandska gladna zima dala kao efekat je: ako ste tokom gladi bili fetus u drugom ili trećem tromjesečju razvoja vaše tijelo je \"naučilo\" nešto veoma unikatno tokom tog perioda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokazalo se da je to period kada telo uči o svom okruženju.", "tgt_text": "Kako ispada, tokom drugog i trećeg tromjesečja vaše tijelo pokušava da nauči dosta o svom okruženju:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko je preteće to mesto napolju? Koliko izdašno?", "tgt_text": "Koliko je prijeteći svijet tamo vani?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koliko hrane stiže kroz majčin sistem?", "tgt_text": "Koliko ima izobilja? Koliko hranljivih tvari dobijam putem maminog krvotoka?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ste gladovali tokom tog perioda, telo vam je zauvek programirano da oskudeva u šećeru i masnoćama, pa čuva i najmanje količine.", "tgt_text": "Ako ste bili fetus koji je gladovao tokom tog perioda, vaše tijelo će se programirati zauvijek kao veoma, veoma škrto u odnosu na šećer i masti koje dobija, i ono što ćete raditi je da ćete pohranjivati svaki komadić toga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ste tada bili fetus u Holandiji, sada verovatno imate visok krvni pritisak i poremećen metabolizam.", "tgt_text": "Ako ste fetus holandske gladne zime, i pola vijeka kasnije, iako je sve drugo isto kao kod drugih osoba, najvjerovatnije ćete imati visok krvni pritisak, gojaznost ili poremećaj metabolizma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu se uticaj okruženja neočekivano pojavljue.", "tgt_text": "Ovo pokazuje kako okruženje djeluje čak i tamo gdje to ne očekujemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potomci laboratorijskih životinja izloženih stresu u trudnoći skloniji su kokainu i alkoholu kad porastu.", "tgt_text": "Ako izložite stresu laboratorijske životinje tokom trudnoće njihovo potomstvo će biti više podložno korišćenju kokaina i alkohola kao odrasle jedinke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedno britansko istraživanje navodi da žene maltretirane u trudnoći u posteljici imaju viši nivo hormona stresa kortizola i da njihova deca imaju predispozicije za stvaranje zavisnosti.", "tgt_text": "Možete izložiti stresu žene trudnice. Na primjer u jednoj britanskoj studiji žene koje su bile zlostavljane tokom trudnoće će imati više nivoe kortizola, hormona stresa, u njihovoj placenti pri porođaju, a njihova djeca će vjerovatnije biti sklona stanjima koja ih predisponiraju ka ovisnostima do sedme ili osme godine starosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Stres pre rođenja priprema teren za razna mentalna oboljenja.", "tgt_text": "Tako da stres već u maternici priprema podlogu za različite vrste stanja vezanih za mentalno zdravlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Izraelsko istraživanje dece čije su majke bile trudne pred početak rata 1967-me pokazuje da njihovi potomci češće imaju šizofreniju u odnosu na ostale.", "tgt_text": "U Izraelu je sprovedena studija koja je pratila djecu čije su majke bile trudne prije početka rata 1967. godine. Ove žene, naravno, su bile jako izložene stresu i njihovo potomstvo ima viši stepen pojave šizofrenije od onog koji je prosječan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima mnogo dokaza da prenatalni uticaji imaju veliki uticaj na razvoj ljudi.", "tgt_text": "Sada imamo dosta dokaza kako djelovanja iz prenatalnog doba imaju veliki uticaj na razvoj ljudskog bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razvoj čovekovog mozga se odvija uglavnom posle rođenja i pod uticajem okoline.", "tgt_text": "[Rano djetinjstvo] Ono što je važno u ljudskom razvoju, posebno u razvoju mozga je da se on dešava većinom pod uticajem okruženja i većinom poslije rođenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uporedite čoveka sa konjem koji trči čim se rodi i videćete da smo vrlo nerazvijeni.", "tgt_text": "Ako uporedimo nas sa konjima koji mogu trčati na prvi dan svoga života, vidimo da smo mi u tom periodu manje razvijeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priznaćete da takvu snagu, koordinaciju pokreta i oštrinu vida ne razvijemo do druge godine života.", "tgt_text": "Ne možemo tada ovladati i uravnotežiti neurološku koordinaciju, jačinu mišića, jasnoću vida, sve do jedne i po ili dvije godine života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je zato što se mozak konja razvija u sigurnosti materice, a kod nas počinje posle rođenja.", "tgt_text": "To je tako jer se razvoj mozga kod konja dešava u sigurnosti utrobe, a kod ljudskih bića se to mora desiti nakon rođenja i to ima veze sa jednostavnom logikom evolucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako naša glava raste, razvijamo se u ljudsko biće, a razvoj prednjeg dela mozga je ono što odlikuje našu vrstu.", "tgt_text": "Kako glava raste, a to je ono što nas čini ljudskim bićima, razvoj prednjeg dijela mozga je u stvari ono što nas čini ljudskom vrstom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pritom hodamo dvonoške, što rezultira sužavanjem karlice.", "tgt_text": "U isto vrijeme mi hodamo na dvije noge, pa se naša karlica sužava kako bi se tome prilagodila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog uže karlice i veće glave rađamo se pre vremena.", "tgt_text": "I sada imamo usku karlicu, veću glavu, i bingo: zato smo se morali prerano roditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mozak životinja se razvija unutar materice, a kod ljudi posle rođenja i u velikoj meri je pod uticajem okoline.", "tgt_text": "I to znači da razvoj mozga, koji se kod drugih životinja odvija u maternici, kod nas se odvija nakon rođenja, i to pod uticajem okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koncept nervnog Darvinizma znači da se sklopovi na koje sredina pozitivno utiče razviju optimalno, a da se ostali ili ne razviju ili ne razviju optimalno.", "tgt_text": "Koncept Neuronskog darvinizma jednostavno govori kako će se sklopovi koji dobiju odgovarajuće unose iz okoline optimalno razviti, a oni koji ih ne dobiju se ili neće razviti optimalno ili uopšte neće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako bebu sa savršenim vidom držite u mraku pet godina, oslepeće, jer je neuronima vida za razvoj potrebno svetlo. Bez podsticaja čak i sklopovi aktivni po rođenju atrofiraju i izumru, a novi se ne razvijaju.", "tgt_text": "Ako uzmete tek rođeno dijete sa savršeno razvijenim očima i stavite ga u mračnu sobu na pet godina, ono će nakon toga ostati slijepo do kraja života zbog toga što vizualni sklop za svoj razvoj zahtijeva svjetlosne valove, a bez njih će čak i rudimentarni sklopovi prisutni i aktivni pri rođenju atrofirati i propasti, dok se novi neće razviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Važan uticaj na ponašanje odrasle osobe imaju rana iskustva, čak i ona najranija, iskustva do kojih ne doseže sećanje.", "tgt_text": "[Pamćenje] Značajan je način na koji rana iskustva oblikuju ponašanje odrasle osobe, čak i posebno rana iskustva za koja u pamćenju nema dostupnih sjećanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje dve vrste pamćenja.", "tgt_text": "Ispostavlja se kako postoje dvije vrste pamćenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Eksplicitno pamćenje je ono kada možete da se setite činjenica, detalja, epizoda, okolnosti.", "tgt_text": "Postoji eksplicitno pamćenje, tj. sjećanje, pomoću njega se možete prisjetiti činjenica, pojedinosti, epizoda, okolnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Deo mozga koji kodira sećanje, hipokampus, ne počinje razvoj pre godinu i po dana, a završava ga mnogo kasnije.", "tgt_text": "Međutim, moždana struktura koja se naziva hipokampus, a koja šifrira ovakva sjećanja, čak se ni ne počinje potpuno razvijati prije starosti od godinu i po, a svoj puni razvoj ne doseže sve do mnogo kasnije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga se skoro niko ne seća prvih 18 meseci.", "tgt_text": "Zbog toga gotovo niko nema sjećanja prije 18 mjeseci starosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji i druga vrsta, implicitno, emotivno pamćenje. U njemu se emotivna iskustva i tumačenje koje dete stvara integrišu u mozgu u mreže, koje se ispoljavaju i bez određenog sećanja.", "tgt_text": "Međutim, postoji i druga vrsta pamćenja, tzv. implicitno pamćenje, i to je, u stvari, emocionalno pamćenje u kojem se emotivni utjecaji i djetetovo tumačenje tih emotivnih iskustava ukorjenjuju u mozgu u obliku živčanih sklopova koji su spremni okinuti bez obzira na izostanak specifičnog sjećanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jasan primer za to je što se usvojeni ljudi često osećaju odbačenima.", "tgt_text": "Daću vam jasan primjer: ljudi koji su usvojeni vrlo često imaju doživotan osjećaj odbačenosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne sećaju se usvajanja, ni odvajanja od majke jer nemaju čime da se sete, ali sećanja na razdvajanje i odbacivanje ostaju urezana u mozgu.", "tgt_text": "Ne mogu se sjetiti usvojenja. Ne mogu se sjetiti odvajanja od biološke majke, jer se toga nemaju čime sjetiti. Ipak, emocionalno pamćenje razdvajanja i odbacivanja je duboko urezano u njihove mozgove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni češće nego drugi osećaju odbačenost i emotivnu uznemirenost, kada misle da nisu prihvaćeni.", "tgt_text": "Zbog toga su oni mnogo više skloni da iskuse osjećaj odbačenosti i da se jako emotivno uzbude kada misle da ih drugi ljudi odbacuju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kod usvojenih osoba ovo je izraženo zbog funkcije implicitne memorije. Prema literaturi i mom iskustvu,", "tgt_text": "Ovo nije vezano samo za ljude koji su usvojeni, ali je kod njih veoma izraženo radi ove funkcije implicitnog pamćenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi koji pate od zavisnosti većinom su bili zlostavljani kao deca ili su pretrpeli velike emotivne gubitke.", "tgt_text": "Osobe koje su ovisne, po svoj dostupnoj istraživačkoj literaturi i po mom iskustvu, najteža vrsta ovisnika su u suštini svi bili teško zlostavljani kao djeca ili su prošli kroz težak emotivni gubitak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Emotivno i implicitno oni pamte svet koji nije bezbedan ni prijateljski, staratelje kojima nisu verovali i odnose nesigurne za prepuštanje. Zbog toga se ne upuštaju u bliske odnose, ne veruju starateljima, lekarima i drugima koji žele da pomognu, a svet vide kao nesigurno mesto.", "tgt_text": "Njihova emocionalna ili implicitna sjećanja govore o svijetu koji nije siguran i ne daje podršku; odgajateljima kojima se nije moglo vjerovati i odnosima koji nisu bili dovoljno sigurni da bi oni otvorili ranjivi dio sebe, pa su zato njihove reakcije više bile usmjerene na to da se drže odvojenim od odnosa koji su istinski intimni; ne vjerovati odgajateljima, doktorima i drugim ljudima koji pokušavaju da im pomognu i generalno, oni vide svijet kao mjesto koje nije sigurno...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za to je odgovorna isključivo implicitna memorija koja pamti potisnute detalje.", "tgt_text": "Ovo je zaista funkcija implicitnog sjećanja koja je ponekad povezana sa dešavanjima kojih se čak i ne sjećaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prevremeno rođena deca mesecima su u inkubatorima okružena aparatima.", "tgt_text": "[Dodir] Prijevremeno rođena djeca ili ona koja su smještena u inkubatore ili vezana za različite vrste naprava i mašina, sedmicama pa čak i mjesecima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas znamo da deset minuta milovanja dnevno ubrzava razvoj mozga.", "tgt_text": "Sada znamo da ako se ovu djecu miluje ili dodiruje po leđima samo 10 minuta dnevno, to će poboljšati razvoj njihovog mozga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudski dodir je ključan za razvoj, a bebe koje niko ne uzme u ruke umiru.", "tgt_text": "Tako da je ljudski dodir veoma važan za razvoj i, u stvari, bebe koje se ne nose u rukama će zapravo umrijeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudima su neizmerno važni dodir i bliskost.", "tgt_text": "To govori o tome koliko je značajna potreba", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U našem društvu postoji sklonost da se roditeljima govori da ne drže decu u rukama kada plaču da ih ne bi razmazili, ili da bi naučila da spavaju noću.", "tgt_text": "ljudskih bića da dožive dodir. U našem društvu postoji nesretno nastojanje da se roditeljima kaže da ne dižu svoje dijete, da ga ne drže, da se ne uzimaju bebe dok plaču iz straha da ih se ne pokvari, ili da će se tako djeca naučiti da spavaju tokom noći, ako ih ne uzimate u naručje...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zanemarujemo dečje potrebe.", "tgt_text": "A to je upravo suprotno od onoga što djetetu treba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak i ako odustanu i nastave da spavaju, mozak im se samo ugasi. Tako se brane da ne pate zbog roditeljskog napuštanja, ali indirektno ona pamte da nikoga nije briga.", "tgt_text": "I ova djeca će možda i zaspati jer će odustati, dok će se njihovi mozgovi ugasiti da bi se odbranili od ranjivosti, osjećaja stvarne napuštenosti od svojih roditelja, pa će njihova implicitna sjećanja biti ona o svijetu kojeg nije briga za njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Detinjstvo]", "tgt_text": "[Djetinjstvo]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mnoge razlike su izgrađene u ranom detinjstvu.", "tgt_text": "Mnogo ovakvih razlika se stvara vrlo rano u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naravno da se iskustva roditelja sa životom u nemaštini, prenose na decu i kroz postporođajnu depresiju majke, i kada su roditelji nervozni sa decom jer su imali loš dan ili su jednostavno premoreni.", "tgt_text": "Na jedan način, iskustvo roditelja o nepovoljnim okolnostima, o tome kako je život težak ili kako je život lagan, sve se to prenosi na djecu bilo kroz majčinu depresiju ili roditelje koji su strogi prema svojoj djeci jer su imali težak dan ili su jednostavno isuviše umorni na kraju dana...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada već veoma dobro znamo da ta iskustva usmeravaju dečji razvoj,", "tgt_text": "Ovakva iskustva imaju veoma jak uticaj u programiranju razvoja djeteta, o čemu danas znamo dosta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Senzitivnost deteta nije greška evolucije, ona postoji i kod drugih vrsta, čak se i sadnice prilagođavaju okruženju u kome niču.", "tgt_text": "Ali ta rana ranjivost nije samo evolucijska greška. Ona postoji i kod mnogih drugih vrsta. Čak i kod sjemena postoji proces adaptacije u ranom razvoju na vrstu okruženja u kojoj odrastaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi se prilagođavaju društvenim odnosima.", "tgt_text": "Ali za ljude, prilagođavanje je vezano za kvalitet društvenih odnosa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To znači da su pažnja ili odbijanje koje iskusiš u detinjstvu u stvari, uzorak sveta u kome odrastaš.", "tgt_text": "I tako, tokom ranog života: koliko brige, koliko konflikata, koliko pažnje dobijete je priprema na svijet u kom ćete vjerovatno odrastati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada odrastaš boreći se za ono što želiš, čuvaš leđa, gledaš sebe, ne veruješ nikome, i kada rasteš u društvu u kom zavisiš od zajedništva, saradnje, empatije, dobrih odnosa sa drugima ljudima, prolaziš kroz drugačiji emotivni i kognitivni razvoj.", "tgt_text": "Da li odrastate u svijetu u kojem se morate boriti da biste nešto dobili; čuvati leđa; braniti se; naučiti da ne vjerujete drugima... ili odrastate u društvu u kome ovisite o jednakosti, zajedništvu, saradnji, u kom je suosjećanje bitno, u kom vaša sigurnost ovisi o dobrim odnosima sa drugim ljudima...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zahvaljujući ranoj osetljivosti, roditelji su, iako nesvesno, sistem za prenošenje iskustava o svetu u kome živimo.", "tgt_text": "Ovo zahtjeva veoma različit emocionalni i kognitivni razvoj i za sve ovo je vezana osjetljivost u ranom razvoju, a roditeljstvo je, na jedan nesvjestan način, sistem prenošenja ovakvih iskustava na djecu... iskustava o svijetu u kome žive.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dečiji psihijatar, Vinikot, kaže da u detinjstvu dve stvari mogu da krenu po zlu.", "tgt_text": "Poznati britanski dječji psihijatar, DW Winnicott, rekao je kako u djetinjstvu u osnovi dvije stvari mogu poći po zlu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ili se desi nešto što ne treba, ili se ne desi nešto što treba.", "tgt_text": "Jedno je kad se dogode stvari koje se nisu trebale dogoditi, a drugo kad se ne dogode one stvari koje su se trebale dogoditi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U prvoj grupi su dramatična, nasilna iskustva i napuštenost mnogih pacijenata koji su zavisnici. Nije trebalo da se desi, ali jeste.", "tgt_text": "U prvu kategoriju ulaze dramatična iskustva zlostavljanja i napuštanja koja su doživjeli moji pacijenti iz sirotinjskog dijela Eastsidea, kao i mnogi ovisnici.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Često čak i kad ne postoji stres, deca ne dobijaju preko potrebnu koncentrisanu pažnju roditelja.", "tgt_text": "To je ono što se nije trebalo dogoditi, ali jest. No postoji i opuštena, prilagođena, usmjerena pažnja roditelja koja je potrebna svakom djetetu, a koju djeca vrlo često ne dobijaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona nisu ni zlostavljana, ni zapostavljana ni traumatizovana, ali im roditelji nisu emotivno dostupni do čega dolazi zbog stresova u roditeljskom okruženju.", "tgt_text": "Ta djeca nisu zlostavljana. Ona nisu zanemarena i nisu traumatizirana, ali ono što se trebalo dogoditi, prisutnost emocionalno dostupnog, brižnog roditelja, jednostavno im nije omogućeno zbog stresa u našem društvu i roditeljskom okruženju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Psiholog Alan Šor zove to \"najbližim napuštanjem\". Roditelji su fizički prisutni, a emotivno odsutni.", "tgt_text": "Psiholog Allan Schore to naziva \"emocionalnim napuštanjem\"; radi se o stanju kada je roditelj fizički prisutan, ali emocionalno odsutan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Proveo sam četrdesetak godina života radeći sa najvećim nasilnicima, ubicama i siledžijama pokušavajući da shvatim šta izaziva nasilje.", "tgt_text": "Proveo sam... otprilike posljednjih 40 godina svog života radeći s najnasilnijim ljudima koje naše društvo proizvodi: ubicama, silovateljima itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otkrio sam da su najnasilniji kriminalci kao deca bili žrtve zlostavljanja kakva nisam mogao ni da zamislim da postoje.", "tgt_text": "Pokušavajući shvatiti što uzrokuje to nasilje, otkrio sam kako su najnasilniji kriminalci u našim zatvorima i sami bili žrtve tolikog zlostavljanja u djetinjstvu da to izlazi izvan svih okvira onoga što bih okarakterisao kao dječje zlostavljanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam imao ideju kakvim su sve izopačenostima izložena deca u našem društvu.", "tgt_text": "Nisam ni izbliza imao predstavu o dubini izopačenosti s kojom se djeca u našem društvu prečesto susreću.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najnasilniji ljudi su i sami preživeli pokušaje ubistva, često od strane roditelja ili drugih bliskih osoba, ili su bili svedoci ubistava najbližih članova porodice.", "tgt_text": "Najnasilniji ljudi koje sam vidio i sami su preživjeli pokušaj ubistva, često od ruke vlastitog roditelja ili drugih ljudi u njihovom društvenom okruženju, ili su doživjeli da im netko drugi ubije članove prodice, najbližeg člana obitelji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Buda tvrdi da je sve međuzavisno. Kaže: \"U jednom je sve, u svemu jedno\".", "tgt_text": "Buda je tvrdio da sve što postoji zavisi o svemu drugom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ništa ne može da se razume nezavisno od sredine.", "tgt_text": "Rekao je kako se \"pojedinačno sastoji od mnoštva, a mnoštvo od pojedinačnog\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas znamo da to važi svuda, posebno u ljudskom razvoju.", "tgt_text": "Taj se princip pokazao pouzdanim u raznim segmentima, a posebno kada je u pitanju ljudski razvoj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moderna nauka to zove bio-psiho-socijalna priroda ljudskog razvoja. Biologija ljudi veoma zavisi od interakcije sa društvenim i psihološkim okruženjem.", "tgt_text": "Moderan naučni izraz za to je \"bio-psiho-socijalna\" priroda ljudskog razvoja i prema njenim tvrdnjama, ljudska biologija uveliko ovisi o interakciji ljudi s društvenim i psihološkim okruženjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Psihijatar i istraživač Danijel Sigel sa Univerziteta u Los Anđelesu koristi termin \"interpersonalna neurobiologija\", što znači da rad nervnog sistema umnogome zavisi od ličnih odnosa.", "tgt_text": "Konkretno, Daniel Siegel, psihijatar i istraživač s Kalifornijskog sveučilišta u Los Angelesu (UCLA) osmislio je izraz \"međuljudska neurobiologija\", kojim želi reći kako način na koji naš nervni sistem funkcioniše uveliko ovisi o našim ličnim vezama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre svega sa starateljima i drugim važnim figurama u životu, a zatim i sa čitavom kulturom.", "tgt_text": "Na prvo mjesto stavlja naš odnos s roditeljima ili odgajateljima, na drugo odnos s ostalim bitnim osobama u našim životima, a na treće mjesto odnos s čitavom našom kulturom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možemo da razdvojimo neurološko funkcionisanje čoveka od okoline u kojoj je odrastao i u kojoj živi.", "tgt_text": "Dakle, ne možete odvojiti neurološke funkcije ljudskog bića od okruženja u kojem su on ili ona odrastali i unutar kojeg žive, a to je tako kroz cijeli ciklus našeg življenja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je tako čitavog života, ne samo kada smo nemoćni i zavisimo od drugih, nego i kad odrastemo, sve do smrti.", "tgt_text": "To je naročito tako dok ste ovisni i bespomoćni i tokom razvoja vašeg mozga, ali isto vrijedi i kod odraslih ljudi, pa čak i pri kraju života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Društva u kojima se lovilo i sakupljao plen bila su veoma egalitarna, zasnovana na podeli hrane i razmeni dobara.", "tgt_text": "Ljudska bića su živjela u gotovo svakoj vrsti uređenja društva. Od onih najravnopravnijih... čini se kako su društva lovaca i sakupljača bila vrlo ravnopravna, na primjer u pogledu raspodjele hrane, razmjene darova...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Male grupe ljudi živele su od lova i potrage za hranom. Bili su okruženi ljudima koje poznaju celog života, rođacima i članovima porodica. U tom svetu bilo je velike fluidnosti između različitih grupa, a veoma malo materijalnih dobara.", "tgt_text": "Male skupine ljudi koje su živjele pretežno od potrage za hranom, u određenoj mjeri i od lova, pretežno među ljudima koje su, u najmanju ruku, poznavali čitavog života, ako ne i okruženi rođacima u trećem koljenu ili bližima; u svijetu u kojem je postojala velika količina protočnosti među različitim skupinama; u svijetu u kojem nije bilo mnogo toga vezanog za materijalnu kulturu... na takav su način ljudi proveli najveći dio svoje hominidne istorije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To omogućava mnogo drugačiji svet.", "tgt_text": "Ne iznenađuje kad vidimo da je to put prema sasvim drugačijem svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što dobijamo je smanjenje nasilja.", "tgt_text": "Jedan od rezultata je puno manja količina nasilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Organizovano nasilje nije postojalo kroz celu istoriju čovečanstva i to je opštepoznato.", "tgt_text": "Organizovano grupno nasilje se nije događalo u to vrijeme", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gde smo pogrešili?", "tgt_text": "ljudske istorije i to se čini prilično jasnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nasilje nije univerzalno.", "tgt_text": "Gdje smo pogriješili? Nasilje nije univerzalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije simetrično raspoređeno među ljudima.", "tgt_text": "Nije ravnomjerno raspoređeno u svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Količina nasilja varira u različitim društvima.", "tgt_text": "Postoje velike razlike s obzirom na količinu nasilja u različitim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje društva praktično bez nasilja, dok druga uništavaju sama sebe.", "tgt_text": "Postoje određena društva u kojima gotovo da i nema nasilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neke anabaptističke verske grupe upražnjavaju strogi pacifizam kao Amiši, Menoniti i Huteriti.", "tgt_text": "Postoje i ona druga koja se sama uništavaju. Neke od anabaptističkih vjerskih grupa su potpuno i strogo pacifističke, kao Amiši, Menoniti, Huteriti...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Unutar ovih grupa, recimo kod Huterita, još nije zabeležen slučaj ubistva.", "tgt_text": "Među nekima od ovih skupina, kao što su Huteriti, nema zabilježenih slučajeva ubistava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U velikim ratovima, poput II svetskog, prilikom mobilizacije, ljudi su odbijali da služe vojsku. Radije su išli u zatvor.", "tgt_text": "Tokom većih ratova, poput Drugog svjetskog rata, dok se vršilo regrutovanje, oni bi odbijali služiti vojsku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U kibucima u Izraelu stopa nasilja je toliko niska da kriminalno sudstvo često šalje prestupnike,", "tgt_text": "Radije su odlazili u zatvor, nego služili vojsku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljude koji su počinili zločin, da žive u kibicima da bi naučili da žive bez nasilja. Tamo se tako živi. Društvo nas u značajnoj meri oblikuje.", "tgt_text": "U Kibbutzim komunama u Izraelu, nivo nasilja je toliko nizak, da tamošnji prekršajni sudovi često šalju nasilne prestupnike, osobe koje su počinile prekršaj, da žive u Kibbutzimima kako bi naučili živjeti nenasilnim životom... jer tako ljudi tamo žive.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Društvo u širem smislu podrazumeva i teološke, metafizičke, jezičke uticaje.", "tgt_text": "Dakle, društvo nas u velikom dijelu oblikuje. Društva u kojima živimo, u širem smislu određuju naše teološke, metafizičke, jezičke i ostale uticaje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Okruženje utiče i na to da li život shvatamo kao greh ili nešto lepo, plaćamo li u zagrobnom životu cenu za način života, ili je to nevažno.", "tgt_text": "Naša nam društva djelomično oblikuju stavove u vezi toga hoćemo li život gledati kroz prizmu grešnosti ili ljepote; hoće li naše životne odluke u zagrobnom životu imati cijenu ili ćemo živjeti životima kao da to nije bitno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sva velika društva su individualistička ili kolektivistička, i u njima se ljudi razlikuju, imaju različite stavove a verujem i različite mozgove.", "tgt_text": "U širem smislu, različita velika društva bi mogla biti okarakterizovana kao individualistička ili kolektivistička, i u odnosu na to dobijete vrlo različite ljude s različitim načinima razmišljanja, a pretpostavljam kako sa tim dolaze i različiti mozgovi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Amerika je izrazito individualističko društvo. Kapitalizam je sistem koji omogućava sve veće napredovanje u piramidi, ali sve manje sigurnosnih mreža.", "tgt_text": "Mi u Americi živimo u jednom od najviše individualistički nastrojenih društava, a kapitalistički sistem nam dopušta da idemo sve više i više uz tu potencijalnu piramidu, ali je stvar u tome što nam daje sve manje i manje sigurnosnih mreža.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što je društvo slojevitije, srećete sve manje vršnjaka i ljudi sa kojima možete da imate odnose, a sve više neslaganja i beskonačnih hijerarhija. Svet u kome nemate partnere je svet sa malo altruizma.", "tgt_text": "Prema definiciji, što je društvo raslojenije imamo manje onih sličnih sebi, manje ljudi sa kojima imamo simetrične, uzajamne odnose, a umjesto toga ostaju nam tek tačke razdvajanja i beskrajne hijerarhije... a svijet u kojem imamo malo uzajamnih partnera je svijet s puno manje altruizma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemoguć zadatak je da probamo da iz ugla nauke razumemo kakva je priroda ljudske prirode.", "tgt_text": "Dakle, ovo nas dovodi u potpuno nemoguć položaj, a to je da pokušamo naći smisao u perspektivnoj nauci... i pokušamo shvatiti prirodu ljudske prirode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svesni ste na neki način da priroda ljudske prirode nije ograničena sama sobom.", "tgt_text": "Znate, na određenom nivou priroda naše prirode takva je da svojom prirodom nismo suviše ograničeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kod ljudi postoji više društvenih razlika nego kod svih drugih vrsta, više sistema verovanja, porodičnih struktura, načina vaspitanja dece.", "tgt_text": "Pokazujemo više društvene raznovrsnosti od bilo koje druge vrste. Više sistema vjerovanja, strukturnih oblika porodica i načina odgoja djece.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naš kapacitet za različitost je ogroman.", "tgt_text": "Kapacitet za raznovrsnost koji posjedujemo je izvanredan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U našem društvu akcenat je na takmičenju i bezobzirnom iskorišćavanju drugih ljudi.", "tgt_text": "U društvu smo koje je zasnovano na konkurenciji i zaista, vrlo često, nemilosrdnom iskorištavanju jednog ljudskog bića od strane drugog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Profitiranje na problemima drugih i veoma često stvaranje problema zarad ostvarivanja profita vladajuća ideologija opravdava pozivajući se na nepromenljivu ljudsku prirodu.", "tgt_text": "Profitiranje zahvaljujući problemima drugih ljudi, a vrlo često i stvaranje problema u svrhu profitiranja, vladajuća će ideologija vrlo često takvo ponašanje opravdavati pozivajući se na neku temeljnu i nepromjenjivu ljudsku prirodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, mit našeg društva je da su ljudi prirodno konkurentno nastrojeni, osobeni i sebični. Stvarnost je sasvim suprotna.", "tgt_text": "Dakle, mit našeg društva je da su ljudi po prirodi kompetitivni, i da su individualistički nastrojeni i sebični.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi imaju određene potrebe i jedini način da se shvati naša priroda je da se one prepoznaju.", "tgt_text": "Prava stvarnost je sasvim suprotna. Mi imamo određene ljudske potrebe. O ljudskoj prirodi možemo konkretno govoriti tek kada prepoznamo kako postoje određene ljudske potrebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi imaju potrebu za druženjem i bliskošću, da vole, da budu voljeni i prihvaćeni onakvi kakvi su.", "tgt_text": "Imamo ljudsku potrebu za druženjem i bliskim kontaktom, za ljubavlju, privrženošću i prihvatanjem, da budemo viđeni, da nas drugi prihvate onakvima kakvi jesmo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako su ove potrebe zadovoljene, razvijamo se u saosećajne, kooperativne i empatične osobe.", "tgt_text": "Ako su te potrebe ispunjene, razvijamo se u suosjećajne ljude spremne na suradnju, koji imaju osjećaj za one oko sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, česte suprotnosti u društvu u stvari su poremećaji ljudske prirode, jer malo njih ostvaruje svoje potrebe.", "tgt_text": "Dakle... suprotnost, kakvu često viđamo u svom društvu je, u stvari, iskrivljena ljudska priroda, upravo zbog toga što su zadovoljene potrebe tek malog broja ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Može da se govori o ljudskoj prirodi, ali samo o osnovnim potrebama koje su instinktivne i rezultiraju određenim osobinama ako su zadovoljene, a potpuno drugačijim ako nisu.", "tgt_text": "Dakle, možete govoriti o ljudskoj prirodi, ali jedino u smislu osnovnih ljudskih potreba koje se pobuđuju instinktivno, odnosno, određenih ljudskih potreba koje vode do određenih osobina ako su zadovoljene, a drugačijih osobina ukoliko su uskraćene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, kada shvatimo da je ljudski organizam, koji je veoma prilagodljiv i omogućava opstanak u različitim uslovima, uslovljen zahtevima sredine i ljudskim potrebama, postaje jasno šta je socijalni imperativ. Kao što telu treba hrana,", "tgt_text": "Dakle... kad prihvatimo činjenicu da nam ljudski organizam, koji posjeduje izuzetnu sposobnost prilagođavanja, omogućava preživljavanje u raznim uslovima, je također s druge strane strogo programiran za određene zahtjeve okruženja ili ljudske potrebe, počinje se rađati društveni imperativ.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudski mozak traži pozitivne stimulanse iz okruženja tokom celog razvoja, a istovremeno ima potrebu za zaštitom od negativnih uticaja.", "tgt_text": "Baš kao što našem tijelu trebaju hranjive tvari, ljudski mozak zahtijeva pozitivne forme stimulansa iz okruženja, u svim fazama svog razvoja, a istovremeno ima potrebu i da bude zaštićen od negativnih vidova poticaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako se ne desi ono što treba, ili se dogodi šta ne treba, jasno je da se otvaraju vrata ne samo mnogim mentalnim i fizičkim bolestima, nego i mnogim štetnim ponašanjima.", "tgt_text": "Ako se stvari koje bi se trebale dogoditi ne dogode... ili se pak dogode stvari koje se ne bi smjele dogoditi... tada postaje očito kako bi se mogla otvoriti vrata, ne samo za čitav niz psihičkih i fizičkih bolesti, već i za mnogobrojna štetna ponašanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako usmerimo pažnju ka spolja i pogledamo današnji svet, moramo da se zapitamo da li su savremeni uslovi života dobri za naše zdravlje, da li temelj našeg socio-ekonomskog sistema pozitivno utiče na ljudski i društveni napredak ili naše društvo ide protiv osnovnih zahteva evolucije neophodnih da se stvori i održi", "tgt_text": "Dakle, kako sada okrećemo svoj pogled prema vani i u obzir uzimamo trenutno stanje stvari, moramo postaviti pitanje: Da li uslovi koje smo stvorili u modernom svijetu zapravo podržavaju naše zdravlje? Da li temelji našeg društveno-ekonomskog sistema djeluju kao pozitivna sila za ljudski i društveni razvoj i napredak?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Socijalna patologija]", "tgt_text": "[2. dio:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitate se gde sve počinje?", "tgt_text": "Socijalna patologija]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naša stvarnost je, u stvari, svet u stanju kumulativnog kolapsa.", "tgt_text": "Neko se može zapitati kako je sve ovo počelo? Zaista, svijet je u stanju potpunog kolapsa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono počnje sa Džonom Lokom koji je uveo privatnu svojinu.", "tgt_text": "Počelo je sa Johnom Lockeom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On daje tri pretpostavke pravednog privatnog prava i svojine: mora da ostane dovoljno za druge, svojina ne sme da se ošteti, i najvažnija, mora da se uloži rad u nju.", "tgt_text": "John Locke je uveo pojam imovine. Dao je tri uslova za pravično posjedovanje i pravo na privatnu imovinu. Ova tri uslova su:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako udružite svoj rad sa svetom, imate pravo na proizvod.", "tgt_text": "Mora biti dovoljno ostataka za druge i ne smije se dopustiti da se ostatci pokvare, i da, prije svega, morate razmijeniti svoj rad za njih.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dok ima dovoljno za ostale, dok ne oštećujete svojinu i ne dozvoljavate da propada, sve je u redu.", "tgt_text": "Izgleda opravdano - morate razmijeniti svoj rad sa svijetom i tada polažete pravo na proizvod sve dok ima dovoljno ostataka za ostale i sve dok se proizvodi nisu pokvarili i sve dok ne dopustite da nešto postane otpad, onda je to u redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dugo je radio na raspravi o vladi koja je i danas kanonski tekst za ekonomska, politička i pravna tumačenja i nezaobilazno štivo u udžbenicima.", "tgt_text": "I on troši puno vremena na ovo i svoje poznate studije o vladi i od tada je ovo bio kanonski tekst, a za ekonomska, politička i pravna pitanja je još uvijek dio klasičnih tekstova koji se izučavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postavio je ove pretpostavke, ali dok još razmišljate da li ste za privatnu svojinu, jer Lok pruža solidnu i snažnu odbranu privatne svojine u ovom tekstu, on ih odbacuje.", "tgt_text": "I onda - nakon što je iznio uslove, i gotovo da mislite, u tom vremenu, da li ste za privatno vlasništvo ili ne, jer on je dao veoma vjerodostojnu i snažnu odbranu privatnog vlasništva ovdje...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radi to lako, u jednoj rečenici.", "tgt_text": "Pa, on ih je dao!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Novac je uveden prećutnim pristankom ljudi...\", ali pri tome ne kaže da pretpostavke više ne važe, a upravo je tako.", "tgt_text": "Sve u jednoj rečenici. On kaže: \"Jednom kad je novac prihvaćen taktičnim pristankom ljudi... onda je i postao...\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Više nije reč o proizvodu, o imovini koju stičete svojim radom, već novac kupuje rad.", "tgt_text": "I on nije rekao da su svi uslovi odbačeni ili izbrisani - ali to je ono što se dešava. Tako da sada nemamo proizvod i vaše vlasništvo zarađeno vašim radom - ah, ne - danas novac kupuje rad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Više nije važno da li ostaje dovoljno za druge, niti da li to nekom šteti. Novac, kao ni zlato, ne može da izgubi vrednost, pa ne može da bude ni uzrok gubitaka, što je smešno - nije reč o novcu, već o posledicama.", "tgt_text": "Ne postoji više razmatranje o tome da li ima dovoljno ostataka za ostale; nema više razmatranja o tome da li će se proizvod pokvariti, jer on kaže da je novac kao srebro i zlato, a zlato se ne može pokvariti i zato novac ne može biti odgovoran za štetu...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To su sve same besmislice.", "tgt_text": "Ne govorimo o novcu i srebru, govorimo o njegovim efektima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najalarmantnija je logička iluzija koja mu prolazi, jer odgovara interesima vlasnika kapitala.", "tgt_text": "To su besmislice, jedna za drugom. Veoma je potresno što mu je ta logička prevara pošla za rukom, ali ona odgovara interesima vlasnika kapitala.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Adam Smit ide još dalje i dodaje i religiju na to.", "tgt_text": "Onda dođe Adam Smith i ono što on doda ovome je religija...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Lok kaže da je bog sve stvorio, njegovo je pravo, a Smit dodaje da nije samo njegovo.", "tgt_text": "Locke je počeo sa stavom kako nas je Bog vodio ovim putem, to je Bogom dato pravo, a onda dobijemo Smitha koji kaže:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije baš to rekao, ali tako ispada, jer kaže da se ne radi samo o vlasništvu, već o predodređenosti, zadatosti.", "tgt_text": "\"To nije samo Božje...\" Zapravo, nije baš tako rekao ali to je ono što se filozofski dešava, i u principu on kaže da: \"...to nije sve samo pitanje privatne imovine...\", to se sve sada \"pretpostavlja\" - To je Dato!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zadati su investitori koji kupuju rad.", "tgt_text": "I da postoje \"oni koji investiraju novac da bi kupili rad\" - Dato.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zadat je i rad koji kupuju i ostvareni profit i nastala nejednakost. Sve je to zadato.", "tgt_text": "Ne postoji ograničenje u količini onoga što mogu kupiti, a nastalo je tuđim radom, i onome što mogu sakupiti, kao i svoj toj nejednakosti - to je sve sada dato.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je ta njegova velika ideja, kao i ostale, usput predstavljena.", "tgt_text": "I tako on dođe, i ono što je njegova velika ideja je, a opet je predstavljena kao digresija, usput...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što ljudi prodaju je ponuda, ono što se kupuje je potražnja. Kako bismo mogli da izjednačimo ponudu i potražnju i postignemo ravnotežu?", "tgt_text": "Znate, kada ljudi daju robu na prodaju - snadbijevanje, a drugi ljudi je kupe - potražnja, i slično, kako ćemo imati snadbijevanje koje odgovara potražnji, ili potražnju koja odgovara snadbijevanju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je jedan od osnovnih ciljeva ekonomije, a on kaže da će to da uradi", "tgt_text": "Kako se ovo dvoje mogu izjednačiti? A ono što predstavlja centralnu ideju ekonomije je kako ovo dvoje izjednačiti... A on kaže:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"nevidljiva ruka tržišta\". Tako dolazimo do \"Boga\".", "tgt_text": "\"To je 'Nevidljiva ruka tržišta' koja ih dovodi u izjednačenje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prema Loku, samo nam nije dao pravo na svojinu, potrebna sredstva i prirodna prava.", "tgt_text": "Tako da sada imamo \"Boga\" koji je iznad svega. On nije samo tako dao prava na vlasništvo i sva sredstva i njihova \"prava data prirodom\" u skladu s onime što je Locke rekao... nego sada imamo sistem koji je \"Bog\" sam po sebi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Morate da pročitate celo Smitovo \"Bogatstvo naroda\" da biste našli ovaj citat:", "tgt_text": "U stvari, ono što Smith kaže u svojim govorima, da biste našli te njegove riječi vi biste morali da pročitate sve iz \"Bogatstva nacija\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priroda može da se izbori sa ovim jedino eliminisanjem svoje dece.\"", "tgt_text": "\"Oskudnost opstanka postavlja ograničenja reprodukciji siromašnih, a priroda ovo može riješiti jedino eliminacijom njihove djece.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Predosetio je tamnu stranu teoriju evolucije mnogo pre Darvina.", "tgt_text": "Tako da je on predvidio teoriju evolucije u najgorem smislu...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zvao ih je \"radnička rasa\".", "tgt_text": "Ovo potiče iz vremena prije Darwina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što vidite, radi se o rasizmu i opravdava se ubijanje nebrojeno mnogo dece, jer nevidljiva ruka ujednačava ponudu i potražnju.", "tgt_text": "On ih je nazivao \"rasom radnika\". I možete vidjeti da je tu postojao naslijeđeni rasizam koji je urgađen u tu priču, postojala je naslijeđena sljepoća prema ubistvu nebrojene djece, i njegove misli odgovaraju ovome:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas ima mnogo zaraznih, smrtonosnih, eko-genocidalnih pojava koje, na neki način, imaju začetak u Smitovoj teoriji.", "tgt_text": "Da li sada vidite kako je \"Bog\" mudar? Sada možete vidjeti dosta onoga što je stvarno štetno, uništava život, eko-genocidalne stvari koje i sada traju i imaju, na jedan način,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se osvrnemo na originalni koncept tzv.\"slobodnog tržišta\" - kapitalistički sistem koji su stvorili prvi ekonomisti poput Smita, vidimo da je namena \"tržišta\" bila razmena stvarne, opipljive i korisne robe.", "tgt_text": "\"misaoni gen\" kojim se veže za Smitha, također. Kada pogledamo originalni koncept takozvanog slobodnog tržišta - kapitalističkog sistema koji su pokrenuli rani ekonomski filozofi kao što je Adam Smith, vidimo da je prvenstvena namjera \"tržišta\" bila zasnovana na razmjeni stvarnih, dodirljivih dobara neophodnih za život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smit nije ni pretpostavio da će najunosniji ekonomski sektor postati arena za finansijsku razmenu, takozvano ulaganje, gde se novac stiče kretanjem drugog novca u igri izvan zakona koja ne donosi nikakvu korist društvu.", "tgt_text": "Adam Smith nikada nije proniknuo da će najprofitabilniji ekonomski sektor na planeti na kraju biti arena finansijskih poslovanja ili takozvanih investicija u kojima je jednostavno sam novac dobijen kretnjom drugog novca kroz proizvoljnu igru koja ima nula produktivne koristi za društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bez obzira na Smitovu nameru, sve to se dešava zbog osnovnog principa ove teorije: novac se tretira kao roba.", "tgt_text": "Ipak, bez obzira na Smithovu namjeru vrata takvim, prividno nenormalnim pojavama, su ostavljena otvorena od strane jednog fundamentalnog principa u ovoj teoriji:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U svim svetskim ekonomijama, bez obzira na društveni sistem, za novcem se juri isključivo zbog novca.", "tgt_text": "Novac se tretira kao Komoditet, koji postoji radi sebe samog. Danas, u svakoj ekonomiji na svijetu, bez obzira na socijalni sistem koji tamo postoji, novac se progoni za dobrobit novca i ničega više.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suština ideje kojoj je Adam Smit u svojoj religioznoj raspravi mistično kvalifikovao kao \"nevidljivu ruku\" je da će uski sebični interes sticanja te fiktivne vrednosti nekako magično da iznedri", "tgt_text": "Ideja iza svega, koju je misteriozno kvalificirao Adam Smith sa svojom religioznom izjavom o \"Nevidljivoj ruci\", je da će uskogrudna, samodovoljna težnja ovog fiktivnog artikla, nekako magično manifestirati", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudsko i društveno blagostanje i napredak.", "tgt_text": "ljudsko i društveno dobrostanje i progres.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Realnost je da se interes monetarnog podsticaja, koji neki zovu \"novčanim aspektom vrednosti\", potpuno odvojio od temeljnog životnog interesa koji možemo da nazovemo", "tgt_text": "Stvarnost je da pobude monetarnih interesa, ili ono što su neki nazvali \"Novčani niz vrijednosti\", se sada potpuno odvojilo od fundamentalnog", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"životnim aspektom vrednosti\".", "tgt_text": "\"interesa života\" - koji se može nazvati", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Posledica je kompletna zbrka u ekonomskoj doktrini između ta dva aspekta.", "tgt_text": "\"Životni niz vrijednosti\". Ono što se desilo je da postoji potpuna pometnja u ekonomskoj doktrini između ta dva niza.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smatra se da novčani aspekt vrednosti obezbeđuje životnu vrednost, da ako se proda više robe i BDP (bruto domaći proizvod) raste raste i blagostanje, a da BDP možemo smatrati osnovnim pokazateljem društvenog zdravlja. Eto tu vidite zabunu.", "tgt_text": "Oni misle da Novčani niz vrijednosti podržava Životni niz vrijednosti, i zato oni kažu da ako se proda više dobara, ako BDP (bruto domaći proizvod) raste i slično, doći će do većeg unaprijeđenja blagostanja i da možemo uzeti BDP kao svoj osnovni indikator za društveno zdravlje...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Govori se o novčanom aspektu vrednosti koji čine svi prihodi dobijeni prodajom robe, a to se brka sa životnom reprodukcijom.", "tgt_text": "I sada vidite svu tu pometnju. To je priča o Novčanom nizu vrijednosti koji predstavljaju svi računi i svi prihodi koji su dobijeni prodajom dobara, a oni zamjenjuju to sa stvaranjem života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, na samom početku u sistem je ugrađen amalgam novčanog i životnog aspekta vrednosti.", "tgt_text": "Tako da imate od početka u ovo ugrađenu potpunu zamjenu novca i Životnog niza vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imamo posla sa strukturnom zabunom koja postaje sve pogubnija kako se novčani aspekt udaljava od proizvodnje uopšte.", "tgt_text": "Tako da, mi imamo posla sa vrstom strukturalne obmane koja postaje sve više smrtonosna kako se novčani niz odvaja od proizvodnje bilo čega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je sistemska greška i to fatalna sistemska greška. [Dobro došli u mašinu]", "tgt_text": "Tako da je to problem u sistemu, a problem u sistemu izgleda da je fatalan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Danas se retko čuje da iko govori o napretku u svojoj zemlji ili društvu u kontekstu fizičkog blagostanja, sreće, poverenja ili socijalne stabilnosti.", "tgt_text": "[Dobrodošli u mašinu] U društvu danas, rijetko ćete čuti nekoga da govori o progresu u svojoj zemlji ili društvu vezano za njihovo fizičko zdravlje, osjećaj sreće, povjerenja ili društvene stabilnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomski pokazatelji nam se prezentuju na apstraktan način.", "tgt_text": "Umjesto toga, mjere se predstavljaju kroz ekonomske apstrakcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bruto domaći proizvod, indeks cena, vrednost akcija, stopa inflacije i slične stvari. Govori li to išta o realnoj vrednosti kvaliteta života ljudi?", "tgt_text": "Postoji bruto domaći proizvod, indeks potrošačkih cijena, vrijednost tržišta dionica, stope inflacije... i tako dalje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne. To su samo novčani pokazatelji i ništa više.", "tgt_text": "No, da li to govori nešto stvarno bitno o kvaliteti života ljudi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bruto domaći proizvod (BDP) zemlje je vrednost prodatih dobara i usluga.", "tgt_text": "Sve ove mjere služe samom novčanom nizu i ničem drugom. Na primjer, bruto domaći proizvod države je mjera vrijednosti prodanih roba i usluga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On se dovodi u vezu sa životnim standardom ljudi.", "tgt_text": "Tvrdi se da je njegova veličina u odnosu sa", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U SAD je na zdravstvo potrošeno 17% BDP-a u 2009. godini, što je više od 2,5 triliona dolara.", "tgt_text": "\"standardom življenja\" ljudi neke države. U SAD-u zdravstvo se procijenilo na više od 17% BDP u 2009. godini dosegnuvši potrošenih preko 2.5 bilijardi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je pozitivan ekonomski pokazatelj.", "tgt_text": "Dakle, stvarajući pozitivan učinak na ovu ekonomsku mjeru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Po toj logici bilo bi čak i bolje za ekonomiju SAD da zdravstvene usluge koštaju još više. Tri ili pet triliona dolara kreiralo bi veći rast, više radnih mesta, a ekonomisti bi time dokazivali visok životni standard u zemlji. Čekajte malo, šta zdravstvena zaštita reprezentuje?", "tgt_text": "I prema toj logici bilo bi još bolje za ekonomiju SAD-a ako bi se zdravstvene usluge povećale... možda do 3 bilijarde dolara... ili 5 bilijardi jer bi to stvorilo više rasta, više poslova, te bilo hvaljeno od ekonomista kao porast u standardu življenja njihove zemlje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bolesne ljude i ljude na samrti.", "tgt_text": "Šta zdravstvene usluge ustvari predstavljaju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Baš tako, što je više bolesnih u Americi, ekonomija je jača.", "tgt_text": "Pa, bolesne i umiruće ljude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne preterujem i nisam ciničan.", "tgt_text": "Tako je - što je više nezdravih ljudi u Americi bolja je ekonomija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako pogledamo sa strane, vidimo da BDP ne odražava stanje zdravlja na bilo kom nivou, nego je, u stvari, mera industrijske neefikasnosti i socijalne degradacije.", "tgt_text": "Zaista, ovo nije pretjerivanje niti je cinično rečeno. U stvari, ako se dovoljno izmaknemo u stranu shvatiti ćete da BDP ne samo da ne odražava stvarno javno ili društveno zdravlje na bilo kakvoj opipljivoj razini to je, ustvari, većinom mjera industrijske neučinkovitosti i društvene degradacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što BDP više raste, stvari postaju sve gore po lični i socijalni integritet i životnu sredinu. Morate da stvarate probleme da biste pravili profit.", "tgt_text": "I što se više povećava, stvari postaju gore u odnosu na lični, društveni i integritet okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U postojećem poretku nema dobiti od spašavanja života, vraćanja prirodne ravnoteže, od pravde, mira ili bilo čega sličnog.", "tgt_text": "Morate stvarati probleme kako bi napravili zaradu. U postojećoj stvarnosti nema zarade u spašavanju života, vraćanju ravnoteže na ovom planetu, uspostavljanju pravde i mira ili bilo čega drugog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji jedna izreka:", "tgt_text": "U tome jednostavno nema zarade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Donesi zakon i napravićeš posao.\" Praviš ga ili advokatu ili nekom drugom.", "tgt_text": "Postoji stara izreka - provedi zakon i stvorićeš zaradu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kriminal, dakle, pravi posao, baš kao što ga pravi i nesreća na Haitiju.", "tgt_text": "Bilo da pravite zaradu za advokata ili bilo koga drugog. Dakle, zločin zaista stvara zaradu kao što razaranje stvara zaradu na Haitiju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U SAD-u postoji oko dva miliona zatvorenika od kojih su mnogi u privatnim zatvorima.", "tgt_text": "U ovom trenutku imamo otprilike 2.000.000 zatvorenika u ovoj državi (SAD), a od tog broja, mnogo ih je u zatvorima vođenim od strane privatnih korporacija:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Deonice Vakenhata, američke popravne korporacije, zavisi od trenutnog broja zatvorenika.", "tgt_text": "Corrections korporacija iz Wackenhuta u Americi trguje svojim dionicama na Wall Streetu zasnovano na tome koliko je ljudi u zatvoru.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je bolesno, ali je odraz onoga što ekonomska logika nalaže.", "tgt_text": "E, to je stvarno bolesno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakav je to ekonomski obrazac, šta održava naš ekonomski sistem?", "tgt_text": "Ali to je odraz onoga što ovaj ekonomska stvarnost zahtijeva. Dakle, šta tačno ova ekonomska stvarnost zahtijeva?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada se spustimo do temelja tržišne ekonomije, ostaje obrazac monetarne razmene koja ne sme da se zaustavi, čak ni bitnije uspori, ako želimo da opstane nama poznati svet.", "tgt_text": "Ili još preciznije - kada analiziramo temelje klasične ekonomije tržišta ostaje nam obrazac novčane razmjene kojem ne smije biti dopušteno da se zaustavi ni značajno uspori da bi društvo kakvog poznajemo ostalo operativno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na ekonomskoj pozornici glavni glumci su zaposleni, poslodavac i potrošač. Zaposleni prodaje rad za platu poslodavcu.", "tgt_text": "Postoje tri glavna aktera na ekonomskoj sceni: zaposlenik, poslodavac i potrošač.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poslodavac ostvaruje prihod prodajom roba i usluga potrošaču, a potrošač je samo druga uloga zaposlenog i poslodavca, njihovo trošenje omogućava sistemu nastavak neprestane potrošnje.", "tgt_text": "Zaposlenik prodaje poslodavcu svoj rad u zamjenu za prihod. Poslodavac prodaje svoje proizvodne usluge, dakle robu, potrošaču u zamjenu za prihod a potrošač je, naravno, samo druga uloga zaposlenika i poslodavca koji troše natrag u sistem da bi omogućili nastavak kružne potrošnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sistem globalne trgovine zasniva se na pretpostavci da će uvek biti dovoljno potražnje u društvu da se novac brzo okrene i da se održi potrošački proces.", "tgt_text": "Drugim riječima, svjetski tržišni sistem zasnovan je na pretpostavci da će uvijek biti dovoljno potražnje za proizvodima u društvu da bi se pokretalo dovoljno novca stopom koja može održati proces potrošnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što je brži tempo potrošnje, to je veći tzv. ekonomski rast i tako se mašina okreće. Samo malo.", "tgt_text": "Što je veća stopa potrošnje više je pretpostavljenog takozvanog ekonomskog rasta i tako mašina radi dalje...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mislio sam da je ekonomija namenjena štednji.", "tgt_text": "Ali, samo malo - mislio sam da bi ekonomija trebala, ne znam...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako sistem koji zahteva potrošnju, što veću to bolju, efikasno štiti ili štedi?", "tgt_text": "Nema li sam pojam veze s očuvanjem i učinkovitošću i smanjenjem gubitaka? Dakle kako naš sistem, koji zahtjeva potrošnju što više to bolje, održava efikasnost ili \"Ekonomizira\" uopšte?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Cilj tržišnog sistem je potpuno suprotan onome što bi ekonomija trebalo da bude: efikasna i orijentisana na potrošača i materijal za proizvodnju dobara potrebnih za svakodnevni život.", "tgt_text": "Pa... ne radi to. Namjera tržišnog sistema je, ustvari, upravo suprotna onome što bi stvarna ekonomija trebala raditi - a to je efikasno i konzervativno usmjeravati materijale za proizvodnju i raspodjelu dobara neophodnih za život.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bili su potrebni milioni godina da nastane nafta, a milijarde da nastanu minerali.", "tgt_text": "Živimo na ograničenom planetu, s ograničenim resursima gdje su, na primjer, nafti koju koristimo trebali milioni godina da nastane... gdje su mineralima koje koristimo trebale milijarde godina da nastanu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sistem koji namerno podržava ubrzanu potrošnju zarad ekonomskog rasta je ludilo koje vodi uništenju ekosistema. Smanjenje otpada bi bilo efikasno.", "tgt_text": "Dakle... imati sistem koji namjerno promoviše ubrzanje potrošnje zbog takozvanog \"ekonomskog rasta\" je čisto ekocidno ludilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Smanjenje otpada?", "tgt_text": "Odsustvo gubitaka, to je efikasnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svaki aspekt organizacije života je u kritičnom stanju i preti da se raspadne i sruši.", "tgt_text": "Ovaj sistem je rasipniji od svih drugih postojećih sistema u istoriji planeta. Svaki nivo organizacije života i sistema života je u krizi i izazovu i raspadu ili slomu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svi relevantni časopisi u proteklih 30 godina govore isto: svi aspekti života su u lošem stanju, kao i socijalni programi, dostupnost vode... Probajte da nađete neki aspekt života koji nije ugrožen i narušen.", "tgt_text": "Ni jedan recenzirani žurnal u posljednjih 30 godina neće pisati ništa drugačije od toga da: svaki životni sistem nazaduje, kao i društveni programi... kao i raspoloživa voda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete. Nema nijednog i to je vrlo zabrinjavajuće.", "tgt_text": "Pokušajte navesti bilo koje sredstvo za život koje nije ugroženo i pod prijetnjom...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne shvatamo uzročno-posledični mehanizam, niti ga prihvatamo.", "tgt_text": "I zaista ne postoji ni jedno takvo, što je prilično očajno. Ali nismo ni otkrili uzročni mehanizam.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bezumno nastavljamo dalje, iznova i iznova radimo isto čak i kada je očigledno da ne funkcioniše.", "tgt_text": "Ne želimo se suočiti s uzročnim mehanizmom. Samo želimo nastaviti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činjenica je da se ne radi o ekonomskom sistemu, već upravo suprotno, anti-ekonomskim sistemom", "tgt_text": "Znate da je bezumno kada nastavljate raditi istu stvar, opet i opet iako ona očito ne djeluje. Tako da, zaista ne radite sa ekonomskim sistemom nego bih otišao tako daleko i rekao anti-ekonomskim sistemom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"stvaranje najkvalitetnijih dobara po najnižoj ceni\".", "tgt_text": "Postoji stara izreka koja kaže da takmičarski tržišni obrazac nastoji", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tim konceptom se opravdava konkurentnost na tržištu.", "tgt_text": "\"stvoriti najbolju moguću robu po najnižim mogućim cijenama\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pretpostavlja se da je kranji rezultat proizodnja dobara boljeg kvaliteta.", "tgt_text": "Ova izreka je u osnovi motivacijska zamisao koja opravdava tržišno takmičenje temeljeno na pretpostavci da je rezultat proizvodnja roba više kvalitete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako rešim da napravim sto, prirodno je da želim da ga napravim od najboljeg mogućeg materijala da bi trajao što je duže moguće.", "tgt_text": "Ako bih sebi napravio stol po nacrtu napravio bih ga naravno od najboljeg, najizdržljivijeg materijala, zar ne?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto da pravim nešto nekvalitetno pa da posle to radim opet, trošeći još materijala i energije?", "tgt_text": "Sa namjerom da traje što je duže moguće. Zašto bih napravio nešto loše, znajući da bih to morao napraviti ponovo, i potrošio više materijala i energije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iako je to logično u fizičkom svetu, u tržišnom svetu smatra se iracionalnim i ne dolazi u obzir.", "tgt_text": "Iako to izgleda razumno u fizičkom svijetu, u tržišnom svijetu to nije samo posebno nerazumno, to nije ni moguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete da proizvodite najkvalitetniji proizvod ako želite da održite prednost na tržištu i ostanete pristupačni potrošaču.", "tgt_text": "Tehnički je nemoguće proizvesti najbolje od bilo čega ako firma želi zadržati takmičarsku prednost i time ostati cijenom pristupačna potrošaču.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bukvalno sve što se pravi u globalnoj ekonomiji je lošeg kvaliteta čim se proizvede, jer je matematički nemoguće napraviti visokotehnološki, efikasan i strateški održiv proizvod.", "tgt_text": "Bukvalno, sve što je stvoreno i spremno za prodaju u globalnoj privredi postaje manje vrijedno istog trenutka kad je proizvedeno, jer, matematički je nemoguće napraviti naučno najnaprednije, najefikasnije i strateški održive proizvode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo se događa jer tržišni sistem zahteva da \"cenovna efikasnost\", potreba da se smanje troškovi, postoji u svakom segmentu proizvodnje, od cene rada do cene materijala, pakovanja...", "tgt_text": "To je tako zbog činjenice da tržišni sistem zahtijeva da \"efikasnost cijene\", odnosno, potreba za smanjenjem troškova, postoje na svakom stepenu proizvodnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova strategija se koristi da bi se osiguralo da se kupuju njihovi proizvodi pre nego proizvodi konkurencije, koja radi istu stvar da bi im proizvodi bili konkurentni i pristupačni.", "tgt_text": "Od cijene radne snage do cijene sirovina, ambalaže i tako dalje. Naravno, ta takmičarska strategija postoji kako bi osigurala da kupci kupe njihove proizvode radije nego proizvode suparničkog proizvođača ...koji također radi identičnu stvar: nastoji učiniti svoje proizvode istovremeno konkurentnima i pristupačnima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova rasipnička posledica sistema naziva se \"unutrašnja zastarelost\".", "tgt_text": "Ta nepromjenjivo rasipna posljedica sistema mogla bi nositi ime:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je samo deo većeg problema.", "tgt_text": "Ugrađeno zastarjevanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vodeći princip tržišne ekonomije, koga nema ni u jednom udžbeniku, je sledeći:", "tgt_text": "Međutim, to je samo dio puno većeg problema: Osnovni vladajući princip ekonomije tržišta koji, usput budi rečeno, nećete pronaći u nekom udžbeniku, je sljedeći:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ništa ne može da ima duži vek trajanja od onoga što može da se izdrži da bi se nastavila ciklična potrošnja\". Važno je da se stvari kvare i da im rok ističe nakon nekog vremena.", "tgt_text": "\"Ne može se dopustiti da bilo šta proizvedeno održi duži životni vijek od onog što se može podnijeti u svrhu nastavka kružne potrošnje\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo se naziva \"planirana zastarelost\" i to je kamen temeljac tržišne strategije svih proizvodnih korporacija.", "tgt_text": "Drugim riječima, nužno je da se stvari pokvare, propadnu i isteknu unutar određenog vremenskog razdoblja. To se naziva - \"Planirana zastarjelost\". Planirana zastarjelost okosnica je temeljne tržišne strategije svake proizvođačke korporacije koja postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Malo njih priznaje da ova strategija postoji i najčešće je maskiraju kao \"unutrašnju zastarelost\", koju smo spominjali i ignorišu i čak zataškavaju napretke u tehnologiji i mogućnost stvaranja trajnijeg proizvoda.", "tgt_text": "Naravno, dok bi samo nekolicina potpuno priznala takvu strategiju, ono što čine jest da je prikrivaju unutar pomenutog fenomena Ugrađenog zastarijevanja, često ignorišući ili čak potiskujući nove tehnološke napretke koji bi mogli stvoriti održiviji, dugotrajniji proizvod.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao da već nije dovoljno štetno to što sistem sprečava dugotrajnost i efikasnost dobara, planirana zastarelost namerno smatra dugotrajnost proizvoda lošom za održivu cikličnu potrošnju, a samim tim i za tržište.", "tgt_text": "Tako, da nije toliko rasipno da sistem sam po sebi ne može dopustiti proizvodnju najtrajnijih i najefikasnijih artikala, planirana zastarjelost namjerno podrazumijeva činjenicu da što je trajanje nekog proizvoda duže, time je gore za održavanje kružne potrošnje, a time i samog tržišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugim rečima, održivost proizvoda zapravo je obrnuta ekonomskom rastu i zato postoji direktan podsticaj da se obezbedi kratak rok trajanja svake proizvedene stvari. Sistem nikako drugačije ne bi funkcionisao.", "tgt_text": "Drugim riječima, održivost proizvoda je u stvari suprotna ekonomskom rastu i zato postoji direktan, pojačan poticaj da se osigura kratkotrajan vijek svakog proizvedenog artikla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo jedan pogled na more deponija širom sveta pokazuje realnost \"zastarelosti\".", "tgt_text": "Zapravo, sistem ne može funkcionirati na drugačiji način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Milijarde jeftino napravljenih telefona, računara i ostale tehnologije pune plemenitih, teško dostupnih materijala poput zlata, koltona i bakra, propadaju u ogromnim količinama.", "tgt_text": "Jedan pogled na beskrajna smetljišta koja se trenutno šire cijelim svijetom pokazuje stvarnost zastarjelosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Radi se uglavnom o prostim kvarovima koji bi se u društvu orijentisanom na čuvanje lako popravili, čime bi rok trajanja bio produžen.", "tgt_text": "Postoje milijarde loše izrađenih mobitela, kompjutera i drugih tehnologija punih dragocjenih, teško dostupnih sirovina, poput zlata, coltana, bakra.... koji sada trunu u ogromnim hrpama, obično zbog pukog kvara ili zastarjelosti malih dijelova, koji bi u društvu koje je okrenuto očuvanju mogli biti lako popravljeni ili nadograđeni i tako bi vijek proizvoda bio produžen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nažalost, koliko god to bilo logično, u stvarnosti, na planeti sa ograničenim resursima, posmatrano sa tržišnog aspekta, to je nesumnjivo neisplativo. U jednoj rečenici:", "tgt_text": "Nažalost, koliko god to efikasno moglo izgledati u našoj fizičkoj stvarnosti života na ograničenom planetu s ograničenim resursima, smatra se izrazito neefikasnim s obzirom na tržište.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isto kao što se fizička dobra stalno proizvode i umnožavaju bez obzira na uticaj na okruženje, i uslužna industrija funkcioniše po istom sistemu.", "tgt_text": "\"Efikasnost, održivost i očuvanje su neprijatelji našeg ekonomskog sistema.\" Također, baš poput fizičkih dobara koji se moraju stalno nanovo proizvoditi, bez obzira na njihov uticaj na okruženje, uslužne djelatnosti rade na istim principima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne postoji novčana korist od rešavanja problema koji su trenutno prisutni.", "tgt_text": "Činjenica je da nema novčane koristi u rješavanju onih problema koje se mogu odstraniti popravkom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isto tako, poslednje što medicinske institucije žele je lek za bolesti kao što je rak, jer bi se time izgubilo mnogo radnih mesta i novca.", "tgt_text": "Na kraju krajeva, zadnja stvar koju zdravstvene organizacije stvarno žele je liječenje bolesti kao što je rak, što bi ukinulo bezbroj radnih mjesta i trilione dolara prihoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isto tako, kriminal i terorizam su dobra stvar, bar sa ekonomskog aspekta, jer zapošljavaju policiju. koja kupuje skupe proizvode za obezbeđenje, da ne govorimo o isplativosti zatvora koji su privatni i stvaraju profit.", "tgt_text": "A kad smo već na toj temi... Kriminal i Terorizam predstavljaju nešto dobro u ovom sistemu! Pa, barem iz ekonomsog ugla...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je najprofitnija industrija, a pravi oružje za ubijanje i uništavanje.", "tgt_text": "Ratna industrija u Americi je golem pokretač BDP-a, jedna od najprofitabilnijih industrija - proizvodeći oružje smrti i razaranja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Omiljena igra ove industrije je da diže stvari u vazduh, pa da ih onda ponovo gradi, što vidimo po milijardama dolara potrošenih na rat u Iraku.", "tgt_text": "Omiljena igra ove industrije je uništavanje, a nakon toga ići obnoviti uništeno, za profit.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poenta je da su negativne odlike društva vrlo isplative za industriju, a da su pokušaji rešavanja problema, očuvanja i zaštite životne sredine potpuno ekonomski neodrživi.", "tgt_text": "Vidjeli smo ovo u milijardama dolara vrijednim ugovorima zarađenim na ratu u Iraku. Zaključak je da su društveno negativne karakteristike društva postale pozitivno nagrađeni pothvati za industriju, a svaki interes u rješavanju problema ili održivosti i čuvanju okoliša je suštinski u suprotnosti sa ekonomskom održivosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Upravo zato, kad god vidite da BDP raste u nekoj zemlji svedoci ste povećanja potreba bilo stvarnih ili izmišljenih. Potražnja je, po definiciji, posledica neefikasnosti. Veća potražnja znači veću neefikasnost.", "tgt_text": "I zato svaki put kada BDP u nekoj državi raste svjedočite porastu oskudice, bilo stvarne ili izmišljene, a po definiciji, uzrok oskudice je u neefikasnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Poremećen sistem vrednosti]", "tgt_text": "Dakle, povećana oskudica znači povećanu neefikasnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Američki san je zasnovan na razularenoj potrošnji.", "tgt_text": "[Poremećaj sistema vrijednosti]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zasnovan je na činjenici da su masovni mediji, a naročito komercijalno reklamiranje korporacija koje zahtevaju stalni rast, isprali mozak većini ljudi u Americi i svetu.", "tgt_text": "Američki san je zasnovan na neobuzdanom konzumerizmu. Ovo je zasnovano na činjenici da državni mediji, a posebno komercijalno reklamiranje", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tvrdnja da je posedovanje stvari i mogućnost neograničene kupovine preduslov za sreću, jednostavno nije tačna.", "tgt_text": "sve korporacije kojima treba beskonačan rast - uvjerili su nas ili isprali mozgove većini ljudi u Americi i svijetu da moramo imati X materijalnog vlasništva i mogućnost dobijanja beskonačno više materijalnog vlasništva, kako bi bili sretni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto ljudi onda i dalje kupovinom podržavaju ekološki genocid, čiji su efekti kumulativni?", "tgt_text": "To jednostavno nije istina. I zašto onda ljudi nastavljaju kupovati na ovaj način koji je krajnje eko-genocidalan u svom sistematičnom efektu kumulacije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Određeno ponašanje im je nametnuto i to rezultira određenim ponašanjima i ciljevima.", "tgt_text": "A ovo je klasično operativno uslovljavanje. Ako jednostavno stavite informacije uslovljavanja u organizam dobićete izlazne informacije željenog ponašanja ili podciljeve ili ciljeve.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koriste sva raspoloživa sredstva i hvale se kako mogu da uđu čak i u umove odojčadi. Ono što deca slušaju od malena uslovljava ih ka brendovima. Sad razumete kako su", "tgt_text": "I ovo ima sve tehnološke resurse i oni se još hvale kako ulaze u mozgove male djece koja kroz ono što čuju, postaju uslovljena određenom markom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naučeni su da budu takvi. Sistem vrednosti je poremećen.", "tgt_text": "Sada vidite, tako su ljudi bili prave budale.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo je potvrda o podložnosti", "tgt_text": "To je sistemski poremećaj vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najbolji dokaz za tvrdnju da su ljudi podložni i da se lako uslovljavaju i vode pomoću uticaja iz okoline je svet komercijalnog oglašavanja.", "tgt_text": "ljudskog mozga, ako postoji bilo kakav dokaz tome kako je savitljiva ljudska misao i kako lako ljudi mogu biti uslovljeni i usmjereni, zasnovano na prirodi stimulusa iz okruženja i onoga što ono ojačava: sam svijet komercijalnog reklamiranja je dokaz ovome.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete da se ne divite nivou ispranosti mozgova, programiranim robotima, \"potrošačima\" kojima je jedini cilj da uđu u radnju i potroše 4000$ na tašnu koja se pravi za deset dolara u robovskim radionica na istoku, samo zbog statusa koji neka marka navodno predstavlja u kulturi.", "tgt_text": "Morate zastati u nevjerici gledajući nivo ispiranja mozga na kojem ovi programirani roboti, poznati kao \"konzumenti\", lutaju svijetom samo da bi ušli u prodavnicu i potrošili, recimo 4.000 dolara na torbu čija izrada košta najvjerovatnije 10 dolara u nekom prekookeanskom manuelnom, malom pogonu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drevne tradicije koje povećavaju poverenje i povezanost u društvu pale su pod uticaj potrošačkih vrednosti.", "tgt_text": "I to samo za status marke koju navodno predstavlja kulturološki. Ili možda drevne zajedničke tradicije koje povećavaju nivo povjerenja i kohezije u društvu - a sada su otete unutar gramzivih, materijalističkih vrijednosti, pa sada godišnje razmjenjujemo bezvrijedna sranja nekoliko puta godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jasno je zašto ljudi danas žude za kupovinom i posedovanjem. Od detinjstva su uslovljeni da očekuju materijalna dobra čak i od porodice i prijatelja.", "tgt_text": "I možda se i pitamo zašto toliki ljudi danas imaju nagon za kupovinom i pribavljanjem kad je jasno da su još od djetinjstva uslovljeni da očekuju kako su materijalna dobra znak njihovog statusa unutar porodice ili prijatelja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činjenica je da je temelj svakog društva njegov sistem vrednosti, a naše jedino može da funkcioniše ako u njemu postoji naglašena potrošnja, neophodna za održanje tržišnog sistema. Pre 75 godina potrošnja u Americi bila je po osobi upola manja od današnje.", "tgt_text": "Činjenica je da su temelj svakog društva vrijednosti koje podržavaju njegovo funkcioniranje, a naše društvo, kakvo postoji može funkcionirati samo ako naše vrijednosti podržavaju vidljivu potrošnju koja je potrebna da bi tržišni sistem opstao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Današnja potrošačka kultura napravljena je i nametnuta zbog potrebe za sve većom i većom potrošnjom.", "tgt_text": "Prije 75 godina potrošnja u Americi i u većini vodećih zemalja svijeta, bila je pola od onoga što bilježimo danas, po osobi. Današnja nova potrošačka kultura smišljena je i nametnuta radi vrlo stvarne potrebe za višim i višim nivoima potrošnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato korporacije danas troše više para na reklamu, nego na proizvodnju dobara.", "tgt_text": "To je razlog zašto većina korporacija danas troši više novca na reklamu, nego na stvarni postupak proizvodnje samog proizvoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vredno rade na stvaranju lažnih potreba i vrlo su uspešni u tome.", "tgt_text": "Marljivo rade na stvaranju lažne potrebe koju trebate zadovoljiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Ekonomisti]", "tgt_text": "I čini se da u tome uspjevaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni promovišu novčane vrednosti i svi njihovi modeli su zasnovani na novčanoj razmeni i profitabilni su za jednu ili obe strane, ali potpuno odvojeni od stvarnog sveta.", "tgt_text": "Znate, ekonomisti, ustvari uopšte nisu ekonomisti. Oni su promotori vrijednosti novca i naći ćete da se svi njihovi modeli u osnovi svode na razmjenu papira koji služe profitu s jedne strane ili s obje strane ili koje god, ali su potpuno odvojeni od stvarno postojećeg svijeta reprodukcije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Ohaju neki starac nije mogao da plati struju, možda ste čuli za to. Isključili su mu je i on je umro. Razlog isključenja je što nije profitabilno ostaviti je uključenu, jer račun nije plaćen.", "tgt_text": "U Ohiu jedan stariji čovjek nije platio račun za struju, možda vam je poznat slučaj, i električna kompanija mu je isključila struju i on je umro.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prava odgovornost nije na elektrodistribuciji, nego na komšijama, prijateljima i saradnicima koji nisu bili milosrdni i omogućili mu, kao pojedincu, da plati svoj račun.", "tgt_text": "Smatrate li da je to ispravno? Odgovornost u stvarnosti ne leži na električnoj kompaniji jer je isključila struju, nego na komšijama i prijateljima tog čovjeka i suradnicima koji nisu bili dovoljno milosrdni da bi mu omogućili, kao pojedincu, da otplati svoj račun za struju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rekao je da su za smrt čoveka prouzrokovanu nedostatkom novca odgovorni drugih ljudi i da je to stvar milosrđa?", "tgt_text": "HMMMMMMMM... Da li sam dobro čuo? Da li je upravo rekao da je smrt tog čovjeka izazvana nedostatkom novca bila odgovornost... drugih ljudi... ili, ustvari, dobrotvorne ustanove?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako je tako, onda nam treba mnogo plaćenih reklama, kutija za donacije po radnjama i gomile kasica-prasica za milijarde ljudi koji umiru od gladi širom planete u sistemu koji Milton Fridmen promoviše. Bilo da se bavite filozofijom Fridmena, Hajeka,", "tgt_text": "Pa onda, pretpostavljam da će nam trebati baš puno duže reklame, male, jadne posudice za donacije novčića na šankovima i dosta tegli od krastavčića za bilion ljudi koji umiru od gladi na ovom planetu... upravo radi sistema kojeg Milton Friedman promoviše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kejnza, Misiza ili nekog drugog tržišnog ekonomiste, osnova njihovih obrazloženja retko se nalazi izvan novčanog niza.", "tgt_text": "Kada se susretnete sa filozofijom Miltona Friedmana, F.A. Hyacka,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Analize potrošnje, politika stabilizacije deficitarnog trošenja, ukupna potražnja postoje kao beskrajan, na sebe upućen i samoopravdavajući ciklus, iz kojeg su ljudske potrebe, prirodni resursi i svi oblici fizičkog života koji su na strani efikasnosti sasvim isključeni i zamenjeni predstavom da će ljudi, nadmećući se za materijalnu prednost, motivisani sopstvenim niskim interesima, stvoriti održivo, zdravo i balansirano društvo.", "tgt_text": "To je kao religija. Analiza konzumacije, politike stabilizacije, manjak potrošnje, nagomilana potražnja... To postoji kao neprestani, sebi okrenuti, samoopravdavajući krug propovijedanja, u kojem univerzalne ljudske potrebe, prirodni resursi i bilo koja forma fizičkog života koji podržava efikasnost se odbacuje po zadatoj naredbi i zamjenjuje se jedinom mišlju da će ljudi tražeći da imaju prednost nad drugim ljudima samo radi novca, motivirani svojim uskogrudnim interesom samo za sebe, magično stvoriti održivo, zdravo i balansirano društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čitavoj ovoj teoriji nedostaje životna koordinata. Šta to rade? Oni zapravo prate novčani niz.", "tgt_text": "Život kao koordinata ne postoji u ovoj teoriji, u cijeloj doktrini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "O tome se radi, monetarna vrednost određuje šta nam je važno.", "tgt_text": "Šta to oni rade? Ono što rade je da prate tok novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo, to je sistem bez životnih koordinata. Bez životnih koordinata!", "tgt_text": "To je sve, praćenje toka novca, pretpostavljajući da je to sve što je bitno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo, svi ti agenti rade pre svega za svoju ličnu korist.", "tgt_text": "Nema koordinata života... šta... nema kakvih koordinata! Drugo:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Misle samo na sebe i kako da izvuku najviše.", "tgt_text": "Svi agenti su tragači za uvećanjem sopstvenih prednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je vladajuće shvatanje racionalnosti:", "tgt_text": "To znači da misle samo na sebe i na ono što najviše mogu dobiti za sebe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "lično unapređenje se postiže unapređenjem finansijskog stanja i imanja. A šta je sa društvenim odnosima?", "tgt_text": "Ovo je vodeća zamisao racionalnosti: samopovećavajući izbor i jedino što ih zanima u samopovećanju je novac ili roba.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nebitni su ako ne donose korist.", "tgt_text": "Dakle, gdje se uklapaju društveni odnosi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A šta je sa prirodnim resursima?", "tgt_text": "Ne uklapaju se, osim u razmjeni radi samopovećanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Služe samo za eksploataciju.", "tgt_text": "Gdje se uklapaju naši prirodni resursi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta je sa porodicom sposobnom da preživi?", "tgt_text": "Ne uklapaju se, osim za iskorištavanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema je. Ona mora da ima novac da bi kupila bilo kakvo dobro.", "tgt_text": "Gdje se uklapaju porodice i mogućnost da prežive?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zar ekonomija ne bi trebalo da se bavi i ljudskim potrebama, zar to nije najvažnija stvar?", "tgt_text": "Ne uklapaju se. Moraju imati novac kako bi kupili robu. Dakle, ne bi li ekonomija trebala rješavati negdje ljudske potrebe?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Potrebe\" ne postoje ni u vašem rečniku, one su se pretvorile u \"želje\".", "tgt_text": "Nije li to osnovno pitanje? Oh, \"potreba\" ni ne postoji u vašem rječniku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A šta je želja? Novac stvara želju za kupovinom.", "tgt_text": "Pretvorite je u \"zahtjeve\"...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako je tako, to nema veze sa potrebom.", "tgt_text": "A što je zahtjev? To je novčana potražnja koja želi kupiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potreba je kada ti ne treba novac, nego ti je očajno potrebna voda. Potreba se ne zadovoljava zlatnom WC šoljom.", "tgt_text": "Dakle, ako novčana potražnja želi kupiti to nema ništa s potrebom jer možda osoba nema novčane potražnje i očajno treba, recimo, zalihe vode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kuda sve ovo ide? U zlatnu WC šolju.", "tgt_text": "Ili, možda \"novčana potražnja\" zahtjeva zlatnu dasku na zahodu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nazivate ekonomijom?", "tgt_text": "Dakle, gdje sve to vodi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada bolje razmislite, to je verovatno najbizarnija obmana u istoriji ljudske misli.", "tgt_text": "Do zlatne daske za zahod. I ti ovo zoveš ekonomijom? Stvarno, kad razmisliš o tome to mora da je najčudnija obmana u istoriji ljudske misli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do sada smo se fokusirali na tržišni sistem, koji je samo polovina globalne ekonomske paradigme.", "tgt_text": "[Monetarni sistem] Dakle - do sada smo bili usmjereni na sistem tržišta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Druga polovina je monetarni sistem.", "tgt_text": "Ali, ovaj sistem je zapravo samo polovica globalne ekonomske stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dok se tržišni sistem bavi ljudskim interakcijama u igri za profit kroz rad, proizvodnju i distribuciju, monetarni sistem je skup osnovnih pravila koja određuju finansijske institucije, stvarajući, između ostalog, uslove za tržišni sistem.", "tgt_text": "Druga polovica je \"Monetarni sistem\". Dok se Sistem tržišta bavi interakcijom ljudi koji se takmiče za zaradu kroz spektar proizvodnje i raspodjele rada, Monetarni sistem je temeljni skup pravila koje su postavile finansijske institucije s namjerom da stvaraju uslove za sistem tržišta, između ostalog.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On barata pojmovima koje često čujemo: kamatne stope, zajmovi, dugovi, zalihe novca, inflacija i slično. Počupali biste kosu dok slušate naklapanja monetarnih ekonomista:", "tgt_text": "To uključuje pojmove koji se često čuju kao kamatne stope, pozajmice, dug, zaliha novca inflacija, itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Umerena preventivna dejstva otklanjaju potrebu za kasnijim drastičnijim merama\".", "tgt_text": "I možda biste poželjeli iščupati svoju kosu slušajući blebetanje monetarnih ekonomista:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Priroda i posledice ovog sistema su, u stvari, vrlo proste.", "tgt_text": "\"Skromne preventivne mjere, mogu spriječiti potrebe za drastičnijim mjerama kasnije.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomijom, globalnom ekonomijom, upravljaju tri stvari.", "tgt_text": "Priroda i učinak ovog sistema je zapravo prilično jednostavan:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bankarski sistem i banke koje štampaju novac ni iz čega.", "tgt_text": "Naša ekonomija ima... ili globalna ekonomija ima tri osnovne stvari koje njome upravljaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To im omogućava postojanje kamate.", "tgt_text": "Jedna od njih je bankarenje frakcijskim rezervama, gdje banke štampaju novac iz ničega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada pozajmiš novac, moraš da vratiš više nego što si uzeo, čime se novac stvara ni iz čega, a to mora da se potkrepi stvaranjem još novca.", "tgt_text": "Također je utemeljena na stavljanju kamate na kamatu. Kada se posudi novac, mora se vratiti više nego što se posudilo, što znači da se ustvari ponovo stvara novac iz ničega, i on se mora podržati stvaranjem još više novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Živimo u paradigmi beskonačnog rasta, poznatoj i kao Poncijeva šema.", "tgt_text": "Živimo u obrascu beskonačnog rasta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ništa ne može neprestano da raste, to nije moguće.", "tgt_text": "Ekonomski obrazac u kojem živimo je Ponzijeva šema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veliki psiholog Džejms Hilman je rekao:", "tgt_text": "Ništa ne raste vječno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"U telu nakon izvesnog broja godina raste samo rak.\"", "tgt_text": "To nije moguće. Kao što je veliki psiholog James Hillman napisao:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne treba da raste samo količina novca, već i broj potrošača, onih koji plaćaju kamatu i stvaraju još novca, što je nemoguće na ograničenoj planeti.", "tgt_text": "\"Jedino što raste u ljudskom tijelu nakon određene dobi je rak.\" Nije samo količina novca ono što mora nastaviti rasti, to je i količina potrošača.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi su sredstvo za stvaranje novca koji stvara još novca i održava sistem da se ne raspadne.", "tgt_text": "Potrošači trebaju posuđivati novac uz kamate da proizvedu više novca, a očito, to nije moguće na ograničenom planetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je ono što se danas događa. Samo dve stvari svako treba da zna o monetarnom sistemu.", "tgt_text": "Ljudi su u stvari sredstva za stvaranje novca, koja moraju stvarati još novca kako se cijela stvar ne bi raspala, a to je ono što se trenutno dešava.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo: sav novac je stvoren iz duga.", "tgt_text": "Postoje samo dvije stvari koje svako treba da zna o monetarnom sistemu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Novac je ozakonjen dug, bilo da potiče od obveznica, hipoteka ili kreditnih kartica.", "tgt_text": "Jedan: Sav novac nastaje iz duga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugim rečima, kada bi se sav dug izmirio ovog trenutka, u opticaju ne bi ostao nijedan dolar.", "tgt_text": "Novac je monetizirani dug, bez obzira da li je materijaliziran iz obveznica, ugovora stambenog kredita ili kreditnih kartica.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I drugo: kamata se obračunava na svaki zajam, a novac da se ona plati ne postoji u zalihama novca.", "tgt_text": "Drugim riječima, ako bi se sav postojeći dug upravo sada otplatio ne bi postojao ni jedan dolar u protoku. I dva: Kamata se naplaćuje na sve kredite koji se dignu, a novac koji treba da bi se ta kamata vratila ne postoji u trenutnim zalihama novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Glavnica se stvara putam pozajmica i samo je ona u opticaju.", "tgt_text": "Samo se osnovica stvara kreditima, a osnovica je zaliha novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, kada bi se svi dugovi izmirili, ne samo da ništa ne bi ostalo u opticaju, nego bi bilo nemoguće vratiti ogroman deo novca, jer on u stvari ne postoji. Neminovne posledice svega navedenog su inflacija i bankrot.", "tgt_text": "Tako da, kad bi se sav taj dug vratio upravo sada, ne samo da ne bi bio ni jedan dolar u protoku, nego bi postojala i ogromna količina novca koja se duguje a koju je bukvalno nemoguće otplatiti, jer ne postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što se tiče inflacije, ona je istorijski trend u svim zemljama na svetu i njen glavni uzrok je neprekidan rast novca koji je potreban za naplatu kamate i održavanje sistema.", "tgt_text": "Posljedica svega ovoga je da su dvije stvari neizbježne: Inflacija i bankrot. Što se inflacije tiče, na nju se može gledati kao na istorijski trend u svakoj zemlji na svijetu danas, i lako se dođe do njenog uzroka, a to je neprestano povećavanje snadbijevanja novcem koje je neophodno kako bi se pokrile kamate koje se naplaćuju i kako bi sistem opstao.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što se tiče bankrota, on se javlja kao oblik pada duga.", "tgt_text": "Što se tiče bankrota, on je predstavljen u formi kolapsa kroz dugovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Do njega dolazi kod pojedinca, firme ili države kod kojih naplata duga više nije moguća. Ipak, postoji i svetla strana, bar što se tiče tržišnog sistema.", "tgt_text": "Ovaj kolaps će se neizbježno desiti osobi, firmi ili državi, i najčešće se dešava kada više nije moguće isplatiti kamatu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dug stvara pritisak i robovanje platama.", "tgt_text": "Ali, ima i svijetla strana cijele ove priče... bar kada govorimo o tržišnom sistemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada smo dužni, mnogo lakše pristajemo na nižu platu i postajemo jeftina roba.", "tgt_text": "Jer dugovanje stvara pritisak. Dugovanje stvara robove koji rade za platu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Korporacijama odgovara da ima mnogo ljudi koji su finansijski zavisni. Isto to se radi i sa čitavim državama.", "tgt_text": "Osoba koja duguje će lakše prihvatiti nižu platu od osobe koja ne duguje, pa tako postaje jeftina roba, i onda je odlično za korporacije da imaju na raspolaganju ljude koji nemaju finansijsku mobilnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svetska banka i Međunarodni monetarni fond, koji uglavnom zastupaju interese multinacionalnih korporacija, daju državama ogromne zajmove s visokim kamatnim stopama, a kad dođe do toga da one ne mogu da ih otplate, nalažu krizne mere.", "tgt_text": "Ali, hej - ta cijela ideja je primjenljiva na cijele države... Svjetska banka i Međunarodni monetarni fond, koji većinom služe kao zastupnici za interese transnacionalnih korporacija, daju gigantske zajmove zemljama u problemima, po veoma visokim kamatama, i onda, jednom kad su te zemlje duboko u rupi i ne mogu vršiti otplatu, stroge mjere se koriste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Korporacije preuzimaju fabrike, koriste jeftinu radnu snagu i otimaju resurse. To se zove tržišna efikasnost.", "tgt_text": "Korporacije se uvuku, pokrenu male, manuelne pogone i uzimaju prirodne resurse na raspolaganju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ni to nije sve.", "tgt_text": "To je tržišna efikasnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoji i jedinstveni hibrid monetarnog i tržišnog sistema koji se zove berza. Ona apsolutno ništa ne proizvodi, već služi samo za kupoprodaju novca. Šta se dešava kada dođe do duga?", "tgt_text": "Ali čekajte - ima još: vidite - postoji ovaj unikatni hibrid monetarnog i tržišnog sistema, koji se naziva tržište dionica, koji rađe nego da, znate već, nešto zapravo proizvedu, samo kupuju i prodaju novac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Baš tako - njime se trguje.", "tgt_text": "A kada dođe do dugovanja, znate šta tada rade?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zarađuje se na kupoprodaji duga, refinansiranju kredita, osiguranju potrošačkih zajmova i na složenijim šemama koje maskiraju dugove čitavih država.", "tgt_text": "Tako je - oni njime trguju. Oni u stvari kupuju i prodaju dug kako bi zaradili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na berzi i Vol Stritu javlja se novo ludilo rođeno iz novčanog toka vrednosti.", "tgt_text": "Tako da kada govorimo o tržištu dionica i Wall Streetu, tu vidimo potpuno jedan novi nivo ludosti koja se rađa iz novčanog slijeda vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve što treba da znate o tržištu objavljeno je pre nekoliko godina u \"Vol Strit žurnalu\" u članku \"Lekcije poremećenog investitora\". U njemu je detaljno objašnjeno zašto su", "tgt_text": "Sve što trebate znati o tržištima je napisano u uredništvu žurnala Wall Streeta prije nekoliko godina, i nazvano je \"Lekcije investitora sa oštećenjem mozga\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi sa lakšim oštećenjem mozga bolji investitori od ljudi sa normalnim moždanim funkcijama. Zato što osobe sa lakšim oštećenjem mozga nisu saosećajne.", "tgt_text": "U ovom članku, oni su objasnili zašto će ljudi sa neznatnim oštećenjem mozga postizati bolje rezultate kao investitori nego ljudi sa mozgom koji normalno funkcioniše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je poenta, ako niste saosećajni, bićete dobar investitor. i zato Vol strit stvara bezosećajne ljude.", "tgt_text": "Zašto? Zato što osoba sa neznatno oštećenim mozgom nema suosjećanje. I u tome je ključ.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Raditi tamo znači donositi odluke i trgovati bez griže savesti i pomisli kako će to što radiš uticati na druge ljude.", "tgt_text": "Tako da Wall Street uzgaja ljude koji ne osjećaju empatiju. Kako bi se tamo ušlo i donosilo odluke, a i trgovalo, oni trebaju ne osjećati grižu savjesti o bilo kojoj misli, vezano za efekte njihovih radnji i kako one utiču na druga ljudska bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To su ljudi koji nemaju dušu, a pošto ne žele više ni da plaćaju ljude, počeli su da koriste prave robote, kompjutere za trgovanje.", "tgt_text": "Tako da oni uzgajaju ove robote. Ove ljude koji nemaju duše, a pošto neće više ni da ih isplaćuju - sada uzgajaju robote - prave robote - prave algoritamske trgovce.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Goldman Saks je u berzanskom skandalu na njujorškoj berzi koristio takozvani", "tgt_text": "Goldman Sachs u velikom trgovačkom skandalu: stavili su kompjuter kraj berze u New Yorku.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"kolektor\", kompjuter koji je trgovao na berzi koristeći veliki broj porudžbina da bi sakupljao sitniš sa berze. Tako im je novac pristizao po ceo dan.", "tgt_text": "Ovaj kompjuter, ovaj \"ko-locirani\" kompjuter, kako ga nazivaju: zadužen je za vođenje svih razmjena na berzi i pogađa razmjene sa opsegom narudžbi na način da \"skidaju\" penije i manje novčiće sa berze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U jednom tromesečju prošle godine su trgovali dva meseca bez gubitaka i tako zarađivali milione dolara dnevno.", "tgt_text": "To je kao da izvlače novac po cijele dane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dok sam radio na Vol stritu, svako je svakog podmićivao.", "tgt_text": "To je statistički nemoguće!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Broker je podmićivao menadžera kompanije, menadžer kompanije regionalnog menadžera, a regionalni menadžer je podmićivao nacionalnog menadžera.", "tgt_text": "Kada sam ja radio na Wall Streetu, radili smo znajući da su svi podložni potkupljivanju. Brokeri potkupljuju menadžere odjela, a menadžeri odjela potkupljuju regionalnog menadžera za prodaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tamo je to sasvim normalno. Ko dobija najveći božićni bonus na berzi?", "tgt_text": "Regionalni menadžer za prodaju onda potkupljuje nacionalnog menadžera za prodaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Interna kontrola, činovnik koji sedi tamo po ceo dan i vodi računa o tome da ne prekršite neko pravilo i da se \"povinujete\" zakonu.", "tgt_text": "Za Božić, ko dobije najveći bonus za Božić u prosječnom poslovanju na berzi? Službenik koji izdaje saglasnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naravno, sve dok možete da podmitite službenika povinujete se zakonu!", "tgt_text": "Službenik koji izdaje saglasnosti sjedi tamo cijeli dan; on bi trebao osigurati da vi ne prekršite nijedno granično pravilo i da ste \"usklađeni\" sa zakonom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako je prevara postala sistem?", "tgt_text": "I da, naravno, u rasponu u kom možete podmititi ovog službenika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona više nije nusproizvod, nego sistem.", "tgt_text": "Da, tako je, vi radite prema zakonu!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao ona stara šala Vudija Alena:", "tgt_text": "Dakle, kako je prevara postala sistem? Ona više nije nusprodukt.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Doktore, moj brat misli da je pile.\"", "tgt_text": "Ona je sistem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Neka uzme tabletu i rešiće problem.\"", "tgt_text": "To je poput onog starog Woody Allenovog vica. On kaže: \"Doktore, moj brat misli da je kokoš.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Ne, doktore, ne razumete, trebaju nam jaja.\"", "tgt_text": "A doktor kaže: \"Uzmi pilulu i to bi trebalo riješiti problem.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trgovina lažnim potraživanjima između banaka da bi se stvorile plate i bonusi postala je mašina za proizvodnju državnog ekonomskog razvoja koji, u suštini, trguje lažnom potražnjom koju je nemoguće ikad optlatiti.", "tgt_text": "Razumijete? Dakle, trgovanje lažnim potraživanjima u više smijerova između banaka za stvaranje nadoknada da bi se stvorili bonusi je postao BDP koji je proizvodni motor rasta ekonomije SAD-a, iako one u suštini trguju lažnim potraživanjima za koja apsolutno nema nade da će se ikada otplatiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako napišem 20 milijardi dolara na salveti i prodam je Dž. P.", "tgt_text": "One ne obrađuju, stvaraju i ne osiguravaju ništa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Morganu, pa i on na nekoj salveti napiše isto, a onda zamenimo salvete i obojica platimo jedan 1% provizije, napravićemo veliku božićnu premiju.", "tgt_text": "Ako napišem 20 milijardi dolara na salvetu i prodam ju J.P. Morganu, a J.P. Morgan napiše 20 milijardi dolara na salveti i trampimo ove dvije salvete u baru, te svaki plati sebi četvrtinu od 1% provizije, zaradićemo puno novaca za naš Božićni bonus.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obojica imamo salvetu od 20 milijardi, koja nema stvarnu vrednost sve dok sistem više ne bude mogao da apsorbuje lažne salvete i tada tražimo od vlade da nam pomogne.", "tgt_text": "Oba imamo u svojim knjigama salvetu od 20 milijardi dolara koja nema stvarnu vrijednost dok ne dođe vrijeme kad sistem više nije u stanju upijati lažne salvete, a u tom slučaju idemo do vlade da nam plati otkupninu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog Vol strita i globalnog tržišta danas postoji oko 700 triliona dolara neizmirenih lažnih potraživanja, derivata, spremnih da dožive slom. Vrednost deset puta veća od bruto domaćeg proizvoda čitave planete.", "tgt_text": "A zbog Wall Streeta i globalnog tržišta dionica danas odprilike postoji oko 700 triliona dolara nepodmirenih lažnih potraživanja - znanih kao izvodi koji još čekaju da propadnu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Videli smo kako su vlade pomagale korporacijama i bankama, a početni kapital su pozajmile od tih istih banaka.", "tgt_text": "Njihova vrijednost je 10 puta veća od vrijednosti domaćeg bruto proizvoda cijele planete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada čitave države dobijaju pomoć od konglomerata drugih država preko međunarodnih banaka.", "tgt_text": "I dok smo vidjeli novčana spašavanja korporacija i banaka od strane vlada... koje, naravno, komično, posuđuju svoj novac od banaka, u prvom redu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve zemlje na svetu su preopterećena dugovima.", "tgt_text": "Ali kako novcem izvući cijeli planet?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovi ogromni neplaćeni dugovi koji postoje tek su početak računice.", "tgt_text": "Nema više zemalja koje nisu prezadužene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Procenjuje se da samo u SAD-u porez na prihod uskoro mora da se uveća za 65% po osobi da bi se pokrile kamate.", "tgt_text": "Slom izdvojenih slučajeva gdje se dug nije mogao otplatiti može biti samo početak, kada uzmemo u obzir cijelu računicu. Procijenjeno je kako bi samo u Sjedinjenim Državama porez na dobit morao biti podignut na 65% po osobi, kako bi se pokrile kamate u bliskoj budućnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomisti kažu da će za nekoliko decenija 60% država u svetu da bankrotira. Samo malo, da razjasnimo ovo.", "tgt_text": "Ekonomisti predviđaju kako će unutar nekoliko desetljeća 60% zemalja na planeti biti u bankrotu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ceo svet će da bankrotira, šta god to značilo, zbog ideje koju zovemo \"dug\", a koja stvarno ne postoji.", "tgt_text": "Ali samo malo - samo da vidim jesam li razumio. Svijet je pred bankrotom, koji god to vrag značilo, zbog te ideje nazvane \"dugovanje\" koja ni ne postoji u fizičkoj stvarnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je samo igra koju smo izmislili, na uštrb dobrobiti milijardi ljudi.", "tgt_text": "To je samo dio igre koju smo izmislili... pa ipak, dobrobit milijardi ljudi je trenutno ugrožena.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Masovna otpuštanja, karton naselja, beda, nametnute mere štednje, zatvaranje škola, gladna deca i drugi oblici siromaštva u porodici, a sve to zbog jedne izmišljotine. Zar smo toliko jebeno glupi? Hej!", "tgt_text": "Nenormalna stopa otkaza - gradovi od šatora - porast siromaštva nametnute mjere štednje - zatvaranje škola - djeca gladuju... i drugi nivoi porodičnog siromaštva, sve zbog te pomno osmišljene izmišljotine...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mars, čoveče.", "tgt_text": "Zar smo mi jebeno glupi?!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odrasti, klinac.", "tgt_text": "Mars- stari moj. Daj, pomogni drugu, hoćeš?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slušaj, Zemljo, postaješ dosadna.", "tgt_text": "Sjećaš li se one zgodne maglice s kojom sam te spojio nedavno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve ti je dato, a razbacuješ se.", "tgt_text": "Ej, Zemljo, slušaj.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imaš gomilu resursa i svesna si toga.", "tgt_text": "Dosadila si nam!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odrasti već jednom i preuzmi odgovornost.", "tgt_text": "Sve vam je dato, ali vi sve uzalud trošite. Imaš dovoljno resursa, i ti to dobro znaš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tvoja majka je očajna.", "tgt_text": "Zašto ne odrastete i naučite se nekoj odgovornosti, za ime Božje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sada kada smo razmotrili sve, od rasipnog tržišnog sistema do dužničkog monetarnog sistema, koji čine monetarno-tržišnu paradigmu i definišu savremenu globalnu ekonomiju, najvažnija i najpogubnija posledica čitavog ovog sistema je nejednakost.", "tgt_text": "[Javno zdravlje] Sada, imajući sve ovo u vidu... od mašine koja pustoši, znane kao tržišni sistem, do mašine za stvaranje duga, znane kao monetarni sistem, a time stvarajući novčano-tržišnu stvarnost koji definiše globalnu ekonomiju danas... postoji jedna posljedica koja protiče kroz rad ovih mašina:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Surova činjenica je da menadžer sa Vol strita uzima preko 300 miiliona dolara godišnje, a ne doprinosi apsolutno nikako, a da naučnik koji traži lek koji bi mogao da spase čovečanstvo, zaradi najviše 60 000, i to ako ima sreće.", "tgt_text": "Bilo da je do novčanog sistema koji stvara prirodnu gravitaciju prema monopolu i jačanju moći, dok također stvara zatvorene bogate industrije koje nadvisuju ostale bez obzira na korisnost - kao što je činjenica da, ograđeni od rizika, vrhovni menadžeri na Wall Streetu sada donesu kući preko 300 miliona dolara godišnje, ne doprinoseći gotovo nikako.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je reč o monetarnom sistemu, klasna podela je ugrađena u njegovu strukturu.", "tgt_text": "Dok naučnik koji traži lijek za bolest, pokušavajući pomoći čovječanstvu, možda da zarade 60 hiljada dolara godišnje, ako im se posreći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako, na primer, imate milion dolara i oročite ga sa 4% kamate, zaradićete 40 000 dolara za godinu dana, bez ikakvog društvenog doprinosa.", "tgt_text": "Ili bilo da je novčani sistem taj koji ima klasnu podjeljenost ugrađenu u svoju strukturu. Na primjer: Ako imam 1 milion dolara za odvojiti i pretvorim ih u depozit sa kamatom od 4%, zaraditi ću 40.000 dolara godišnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada osoba iz niže klase digne kredit da kupi kuću ili kola, ona plaća kamatu koja, u stvari, otplaćuje milioneru njegovih 4%.", "tgt_text": "Bez doprinosa društvu, bez ičega. Međutim, ako sam osoba iz niže klase i moram uzimati kredite da bih kupio automobil ili kuću, ja plaćam kamatu koja će, u apstrakciji, platiti tom milioneru tih 4% od depozita.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Krađa od siromašnih na račun bogatih je temeljni aspekt monetarnog sistema. Ovo možemo da nazovemo \"strukturnim klasizmom\".", "tgt_text": "Ta krađa od siromašnih da bi se platilo bogatima je temeljni, ugrađeni aspekt u monetarnom sistemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iako je klasno društvo kroz istoriju uvek smatrano nepravednim, činjenica je da 1% ljudi danas drži 40% bogatstva planete.", "tgt_text": "To može biti označeno kao \"Strukturalni klasizam\". Naravno, istorijski, društvena raslojavanja oduvijek su smatrana nepoštenima, ali očito su globalno prihvaćena s obzirom da sada 1% populacije posjeduje 40% bogatstva planete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak i ako zanemarimo materijalnu jednakost, iza nejednakosti se krije nešto što izaziva pogoršanje opšteg zdravlja.", "tgt_text": "Ostavimo li po strani materijalnu pravednost, postoji još nešto što se događa ispod površine nejednakosti što uzrokuje nevjerojatno pogoršanje u javnom zdravstvu u cjelini.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čini mi se da nas često zbunjuje kontrast između ekonomskog uspeha naših društava, koja su očigledno veoma bogata, i brojnih socijalnih poraza.", "tgt_text": "Dakle, mislim da su ljudi često zbunjeni kontrastom između materijalnih uspjeha naših društava", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na osnovu stopa mentalnih oboljenja, upotrebe droga, nasilja ili samopovređivanja među decom, jasno je da u našim društvima nešto ozbiljno nije u redu.", "tgt_text": "besprimjernog nivoa bogatstva - i mnogih društvenih neuspjeha. Ako pogledate stopu uzimanja narkotika ili nasilja ili samoozljeđivanja među djecom, ili mentalne bolesti, očito je da je nešto potpuno pogrešno u našim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Podaci koje sam opisao jasno pokazuju ono što ljudi oduvek osećaju - da je nejednakost razorna i da nagriza društvo. Ispostavilo se da je taj osećaj sasvim ispravan.", "tgt_text": "Podaci koje sam iznosio jednostavno pokazuju tu intuiciju koju su ljudi imali stotinama godina, da je nejednakost razdorna i društveno nagrizajuća.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Psihološke i društvene posledice nejednakosti ispoljavaju se pre svega kroz osećanja više i niže vrednosti.", "tgt_text": "Ali, ta intuicija je bliža istini, mislim, nego što smo ikada zamišljali. Postoje vrlo snažni psihološki i društveni učinci nejednakosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takve podele idu zajedno sa poštovanjem i nepoštovanjem.", "tgt_text": "Pretpostavljam da više ima veze s osjećajima superiornosti i inferiornosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi sa dna osećaju nepoštovanje i zbog toga ima više nasilja u društvima veće nejednakosti.", "tgt_text": "Takva podjela, Možda ide uz poštovanje ili nepoštovanje koje osjećaju ljudi na koje se gleda s visoka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najčešći uzrok nasilja su osećanja niže vrednosti i nepoštovanja.", "tgt_text": "Koji je, usput, razlog zašto je nasilje učestalije u nejednakim društvima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako bi trebalo da izdvojim jedan princip, princip koji bi bio najvažniji za prevenciju nasilja, to bi bila jednakost.", "tgt_text": "Okidač nasilja je često to što ljudi osjećaju da ih se gleda s visine i ne poštuje. Ukoliko postoji jedno načelo koje bih mogao izdvojiti, odnosno, najvažnije načelo na kojem se temelji prevencija nasilja, bila bi to \"Jednakost\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najznačajniji faktor koji uzrokuje stopu nasilja je stepen jednakosti odnosno nejednakosti u nekom društvu. Nejednakost je najvažniji razlog zbog kog društva ne funkcionišu.", "tgt_text": "Daleko najznačajniji faktor koji utiče na stopu nasilja je stepen jednakosti nasuprot stepenu nejednakosti tog društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je nejednakost velika, sve ide naopako, bilo da je reč o kriminalu zdravlju, mentalnim bolestima...", "tgt_text": "Dakle, ono što gledamo je jedna vrsta opšte društvene disfunkcije. Ne radi se samo o jednoj ili dvije stvari koje idu u pogrešnom smijeru kako nejednakost raste, čini se kako se radi o svemu, bez ozbira govorimo li o kriminalu, zdravlju, duševnim bolestima ili bilo čemu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veoma je uznemirujuće što, kada je reč o zdravlju, jednostavno ne smete da budete ili se rodite siromašni. Vaše zdravlje direktno zavisi od vašeg", "tgt_text": "Jedan od zaista uznemirujućih zaključaka o javnom zdravstvu je da se nikada ne smije učiniti greška i postati siromašan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"zdravstvenog socio-ekonomskog statusa\".", "tgt_text": "Ili da se rodi siromašan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što vam je niži socio-ekonomski status, vaše zdravlje je lošije i podložniji ste raznim bolestima.", "tgt_text": "Vaše zdravlje će platiti za to na bezbroj načina: nečim što je znano kao \"zdravstvena društveno-ekonomska silazna putanja\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što ste siromašniji, životni vek se skraćuje, smrtnost novorođenčadi je veća.", "tgt_text": "Kako se spuštamo od najvišeg sloja društva prema dolje, u smislu društveno-ekonomskog statusa, svakom stepenicom dolje, prosjek zdravlja se pogoršava s bezbroj novih bolesti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najvažnije pitanje je zbog čega te razlike postoje.", "tgt_text": "Srednji životni vijek se skraćuje. Stopa smrtnosti novorođenčadi - sve što možemo pogledati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jednostavnan i očigledan odgovor je da ako ste bolesni, niste dovoljno produktivni, a to stvara socioekonomske razlike.", "tgt_text": "Dakle, veliko pitanje je zašto ta silazna putanja postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bez velike greške vrlo jednostavno možemo na osnovu socio-ekonomskog statusa nekog desetogodišnjaka da predvidimo njegovo zdravlje nekoliko decenija kasnije.", "tgt_text": "Jedan jednostavan i očigledan odgovor je: ako ste hronično bolesni, nećete biti vrlo produktivni, tako da zdravstveni problemi pokreću društveno-ekonomske razlike. U najmanju ruku - na vrlo jednostavnoj razini možete vidjeti društveno-ekonomski status jednog 10-godišnjaka i po tome predvidjeti nešto vezano za njegovo zdravlje desetljećima poslije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nema veze sa tim, jer se ovo dešava i u zemljama sa jedinstvenom zdravstvenom zaštitom.", "tgt_text": "Sljedeće - \"aha, savršeno je očigledno\" - siromašni ljudi ne mogu priuštiti odlazak kod ljekara... problem je dostupnost zdravstvu?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Još jedno \"objašnjenje\": bi moglo da bude: što si siromašniji pre ćeš da propušiš, propiješ se i skloniji si rizičnom ponašanju.", "tgt_text": "Nema veze s time jer iste silazne putanje se mogu vidjeti i u zemljama s univerzalnom zdravstvenom zaštitom i socijalnom medicinom. U redu - sljedeće \"jednostavno objašnjenje\":", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To možda ima veze, ali istraživanja pokazuju da ima veze samo u trećini slučajeva.", "tgt_text": "U prosjeku, što ste siromašniji vjerovatnije je da ćete pušiti i piti i raditi sve ostalo što je faktor rizika po stil života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta je onda objašnjenje? Preostaje nam da to objasnimo stresom koji siromaštvo izaziva.", "tgt_text": "Da, to doprinosi, ali pažljiva istraživanja su pokazala da to objašnjava možda trećinu varijabilnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što si siromašniji, i to počev od osobe za dolar siromašnije od Bila Gejtsa, to si lošijeg zdravlja.", "tgt_text": "Ostalo je ono što je vrlo povezano sa STRESOM siromaštva. Dakle, što ste siromašniji, počevši s osobom koja je jedan dolar u zaostatku za dohotkom Billa Gatesa... što ste siromašniji u ovoj zemlji, u prosjeku, zdravlje vam je gore.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nam govori nešto veoma važno: veza između zdravlja i siromaštva počiva na osećanju siromaštva.", "tgt_text": "Ovo nam govori nešto posebno važno: povezanost zdravlja sa siromaštvom nije u siromaštvu, nego u osjećaju siromaštva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postajemo sve više svesni da hronični stres ozbiljno utiče na zdravlje, a ubedljivo najveći izvor stresa je kvalitet društvenih odnosa. Ništa tako ne narušava kvalitet društvenih odosa kao socio-ekonomsko raslojavanje u društvu.", "tgt_text": "Sve više prepoznajemo da hronični stres ima bitan uticaj na zdravlje ali najznačajniji izvori stresa su kvaliteta društvenih odnosa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nauka je pokazala da bez obzira na bogatstvo, stres življenja u podeljenom društvu dovodi do velikog broja bolesti.", "tgt_text": "I ako postoji nešto što smanjuje kvalitetu društvenih odnosa to je društveno-ekonomsko raslojavanje društva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što su veće razlike, to su bolesti teže. Životni vek je duži gde je ova razlika manja.", "tgt_text": "Ono što je pokazala nauka je da bez obzira na materijalnu bogatstvo, stres samog života u raslojenom društvu vodi golemom rasponu problema javnog zdravlja i što je veća nejednakost, problemi postaju gori.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Broj narkomana je manji što je razlika manja.", "tgt_text": "Očekivani životni vijek - duži u ravnopravnijim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mentalno bolesnih je manje što je razlika manja.", "tgt_text": "Zloupotreba narkotika - manja u ravnopravnijim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poverenje među ljudima veće je u zemljama gde su društvena raslojavanja manja.", "tgt_text": "Mentalne bolesti - manje zastupljene u ravnopravnijim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Obrazovna postignuća su veća kad su razlike manje.", "tgt_text": "Društveni kapital - misleći na sposobnost ljudi da vjeruju jedni drugima - naravno, veći u ravnopravnijim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ubistava je manje u zemljama sa većom jednakošću.", "tgt_text": "Rezultati obrazovanja - viši u ravnopravnijim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kriminal i broj zatvorenika je manji kada su razlike manje.", "tgt_text": "Stopa ubistava - manja u ravnopravnijim zemljama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima toga još: smrtnost odojčadi, gojaznost, maloletničke trudnoće ređi su u društvima sa većom jednakošću.", "tgt_text": "Stope kriminala i zatvaranja - niže u ravnopravnijim zemljama. I niz se nastavlja:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najzanimljivije je što u takvim društvima ima više inovacija, što podriva rasprostranjeno shvatanje da je takmičarsko društvo kreativnije i inventivnije.", "tgt_text": "Smrtnost novorođenčadi, pretilost, učestalost tinejdžerskih trudnoća - niže su u zemljama sa manjim klasnim razlikama. I možda najzanimljivije: Inovacija - viša je u ravnopravnijim zemljama. što pobija veoma staru ideju da je kompetitivno, raslojeno društvo nekako kreativnije i dosjetljivije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Vajthol studija\" potvrdila je da postoji društvena raspodela bolesti od vrha socio-ekonomske skale prema dnu.", "tgt_text": "Štoviše, istraživanje provedeno u Velikoj Britaniji nazvano WhiteHall istraživanje, potvrdilo je da postoji društvena distribucija bolesti promatrajući društveno-ekonomsku ljestvicu od vrha prema dnu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U najnižem društvenom sloju 4 puta je veća smrtnost od posledica srčanih oboljenja u odnosu na najviši sloj, bez obzira na dostupnost zdravstvene zaštite.", "tgt_text": "Na primjer, otkriveno je kako oni na najnižim stepenima hijerarhije imaju četverostruko viši postotak smrtnosti uzrokovanih srčanim bolestima u usporedbi sa onima na najvišim stupnjevima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što je finansijski status lošiji, u proseku je lošije i zdravlje.", "tgt_text": "Ovaj obrazac postoji, neovisno o pristupu zdravstvenoj skrbi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj fenomen je posledica psiho-socijalnog stresa koji je uzrok najvećih poremećaja u savremenom društvu.", "tgt_text": "Dakle - što je financijsko stanje pojedinca gore, to će i njegovo zdravlje u prosjeku biti lošije. Ova pojava ukorijenjena je u nečemu što bi mogli nazvati", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A šta je njegov uzrok? Monetarni tržišni sistem.", "tgt_text": "\"'Psihosocijalnim stresom\" i on se nalazi u srži najvećih društvenih deformacija koje muče današnje društvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zamislite na trenutak da možemo da napravimo potpuno novu civilizaciju.", "tgt_text": "[3. dio: Projekat Zemlja ]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta ako bismo otkrili planetu potpuno identičnu Zemlji s tom razlikom što se na njoj još nisu pojavili ljudi?", "tgt_text": "Zamislimo na trenutak da imamo opciju redizajniranja ljudske civilizacije iz temelja. Šta ako, hipotetički govoreći, otkrijemo egzaktnu repliku planete Zemlje i jedina razlika između tog novog i našeg trenutnog planeta jest da se revolucija nije dogodila.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema država, gradova, zagađenja, stranaka, samo iskonsko okruženje.", "tgt_text": "To bi bila paleta otvorenih opcija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta bismo uradili? Prvo nam treba cilj, zar ne?", "tgt_text": "Nema država, nema gradova, nema zagađenja, nema republikanaca... samo prastaro, otvoreno okruženje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možemo da kažemo da bi cilj bio opstanak, i to ne puko preživljavanje, već optimalan, zdrav i napredan život.", "tgt_text": "I, šta bismo tada uradili? Pa, prvo nam treba \"cilj\", zar ne? I možemo sa sigurnošći reći da bi nam cilj bio preživjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Većina ljudi ima želju da živi i da to bude bez patnje.", "tgt_text": "I ne samo preživjeti, već učiniti to na optimiziran, zdrav, uspješan način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga bi osnova nove civilizacije morala da bude održiva i da uzme u obzir materijalne potrebe svih ljudi, otklanjajući sve što može da bude štetno na duge staze.", "tgt_text": "Većina ljudi, doista žele živjeti i radije bi to činili bez patnje. Stoga, temelj ove civilizacije treba biti jednako podžavajući, a time i održiv za ljudski život što je više moguće - uzimajući u obzir materijalne potrebe svih ljudi svijeta, kroz pokušaj otklanjanja svega što bi nam moglo štetiti na duge staze.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako bi nam cilj bila maksimalna održivost, pitanje je kako bismo to postigli. Kakav bi bio naš pristup? Da vidimo.", "tgt_text": "S razumijevanjem cilja \"Maksimalne održivosti\", sljedeće pitanje se tiče naše \"metode\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Politika bi trebalo da je metod socijalnog funkcionisana na Zemlji.", "tgt_text": "Koju vrstu pristupa ćemo koristiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta doktrine republikanaca, liberala, konzervativaca ili socijalista kažu o oblikovanju društva? Ama baš ništa! A šta je sa religijom?", "tgt_text": "Pa, da vidimo - koliko ja znam, politika je bila metod društvenog djelovanja na Zemlji... pa šta onda doktrine republikanaca, liberala, konzervativaca ili socijalista imaju reći na dizajn društva?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sigurno je veliki tvorac ostavio neka uputstva.", "tgt_text": "Hmmm... ni jednu prokletu stvar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ni tu ne nalazim ništa.", "tgt_text": "Dobro, onda - šta je sa religijom?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobro, šta nam onda preostaje?", "tgt_text": "Sigurno je veliki kreator morao negdje ostaviti neke nacrte...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čini mi se da nam preostaje nauka.", "tgt_text": "Ne... ništa ne mogu naći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naučni metod je jedinstven po tome što zahteva da se svaka ideja proveri i potvrdi i sve do čega dođe podložno je opovrgavanju.", "tgt_text": "Dobro, onda - šta nam preostaje? Izgleda da je to nešto što se zove \"Nauka\". Nauka je jedinstvena po tome što njene metode ne zahtijevaju samo testiranje i repliciranje predloženih ideja... ali sve ono do čega nauka dođe također može biti dokazano pogrešnim.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za razliku od religije i politike, nauka nema ego i prihvata da sve do čega je došla može da se opovrgne. Ona sve preispituje i stalno se razvija. To mi zvuči prilično razumno.", "tgt_text": "Drugim riječima, za razliku od religije i politike, nauka nema ego i za sve što predlaže, prihvata mogućnost da se s vremenom može dokazati kao pogrešno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako bismo, sa naučnim znanjem koje trenutno posedujemo i sa ciljem maksimalnog očuvanja", "tgt_text": "Ničega se ne drži čvrsto i neprestano se razvija. Meni to zvuči sasvim prirodno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudske vrste, započeli proces izgradnje društva? Prvo pitanje je šta nam je potrebno da bismo opstali?", "tgt_text": "Dakle - zasnovano na nivou trenutnih naučnih saznanja, na početku 21. vijeka, uz cilj \"maksimalne održivosti\" za cjelokupno stanovništvo, kako možemo započeti stvarni proces izgradnje?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Odgovor je jasan, resursi planete.", "tgt_text": "Pa, prvo pitanje koje treba postaviti jest:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potreba nam je voda za piće, energija, sirovine od kojih pravimo oruđa i domove.", "tgt_text": "Što nam je potrebno kako bismo preživjeli? Naravno, odgovor je: Planetarni resursi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zemlja je izvor resursa neophodnih za naš opstanak. Kada ovo uvidimo, treba da saznamo šta imamo i gde se to nalazi.", "tgt_text": "Bez obzira je li to voda koju pijemo, energija kojom se koristimo ili sirovine koje upotrebljavamo kako bismo načinili oruđa i zaklone, planet pruža niz resursa, od kojih su mnogi neophodni za naš opstanak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To zahteva veliki broj ispitivanja.", "tgt_text": "Dakle, nakon što uzmemo to u obzir, od presudne je važnosti saznati što sve postoji i gdje se nalazi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba da lociramo svaki resurs na planeti i njegovu količinu i dostupnost.", "tgt_text": "To podrazumijeva potrebu za ispitivanjem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od naslaga bakra, preko mesta najpogodnijih za korišćenje energije vetra, do prirodnih izvora vode, broja riba u okeanima i plodnog zemljišta na kome bi se uzgajala hrana.", "tgt_text": "Jednostavno na planetu lociramo i identificiramo sve fizičke resurse koje možemo, uz određivanje dostupnih količina na pojedinoj lokaciji, od ležišta bakra, preko najpotentnijih lokacija za vjetrovne farme za proizvodnju energije, prirodnih izvora pitke vode i procjene količine ribe u oceanima, pa do najplodnijeg zemljišta za uzgoj hrane itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ipak, pošto ćemo da koristimo ove resurse, ne možemo samo da ih lociramo i identifikujemo, već i da ih pratimo. Bilo bi veoma loše ako bi nam nečega ponestalo.", "tgt_text": "Međutim, pošto ćemo te resurse mi ljudi određeno vrijeme trošiti, uviđamo kako ih nije dovoljno tek locirati i identificirati - potrebno ih je i pratiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trebalo bi pratiti ne samo eksploataciju, već i stopu obnovljivosti resursa: koliko je drvetu potrebno da izraste ili izvoru da se dopuni.", "tgt_text": "Moramo se pobrinuti da nam nečega ne ponestane... to bi bilo loše. To ne uključuje samo praćenje brzine iskorištavanja, već i brzinu obnavljanja zemlje, npr. koliko je vremena potrebno kako bi, recimo, izraslo stablo ili se obnovio izvor.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako sečemo drveće brže nego što ono raste, imamo ozbiljan problem, jer je to neodrživo.", "tgt_text": "To nazivamo \"dinamična ravnoteža\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako da napravimo tačan inventar, naročito kada su resursi rasuti širom planete?", "tgt_text": "Drugim riječima, ako siječemo stabla brže nego što mogu ponovno izrasti - imamo ozbiljan problem, jer to je neodrživo stanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Veliki rudnici minerala su u Afrci, energija je na Srednjem istoku, plimski potencijal na obali Severne Amerike, najveći izvori sveže vode u Brazilu...", "tgt_text": "Postavlja se pitanje kako pratiti stanje zaliha, pogotovo kada znamo kako su rasute posvuda. Na Bliskom istoku postoje veliki rudnici minerala na području koje nazivamo afričkim energetskim zalihama, na atlantskoj obali Sjeverne Amerike imamo ogromne mogućnosti iskorištavanja energije plime i oseke, najveća zaliha pitke vode je u Brazilu itd.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ponovo stara dobra nauka ima predlog: radi se o \"teoriji sistema\". koja kaže da je tkivo čitavog prirodnog sveta, od čoveka preko zemljine biosfere, do gravitacione sile solarnog sistema jedan veliki prepleten sistem u sinergiji.", "tgt_text": "Dobra, stara nauka ponovno nudi prijedlog: zove se \"teorija sistema\". Teorija sistema prepoznaje kako je građa prirodnog svijeta, od ljudske biologije do zemaljske biosfere, pa sve do gravitacijskog privlačenja samog sunčevog sistema, jedan sinergijski povezan sistem - upotpunosti umrežen.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pošto čovekove ćelije formiraju organe, a sistemi organa organizam, za čiji opstanak su nužni resursi planete, hrana, vazduh i voda, životno smo povezani sa Zemljom. Priroda nalaže da napravimo inventar i pratimo podatke da bismo upravljali sistemom.", "tgt_text": "Baš kao što se ćelije povezuju kako bi oblikovale organe, a organi kako bi oblikovali tijelo, a pošto naša tijela ne mogu živjeti bez zemaljskih resursa; hrane, vazduha i vode, istinski smo povezani sa Zemljom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Globalni sistem za upravljanje resursima obuhvatio bi svaki resurs na planeti.", "tgt_text": "Dakle, kao što priroda predlaže, uzećemo sve te zalihe i podatke praćenja i stvoriti \"sistem\" da njima upravlja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema alternative. Ako nam je cilj opstanak na duže staze, moramo da vodimo računa o svemu.", "tgt_text": "\"Sistem za upravljanje globalnim resursima\", koji će pratiti svaki važan resurs na planetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba da se pozabavimo i proizvodnjom.", "tgt_text": "Jednostavno ne postoji logička alternativa tome, ako nam je kao vrsti cilj dugoročno preživljavanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako da koristimo resurse?", "tgt_text": "Moramo pratiti cjelinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakav je proizvodni proces i na šta da obratimo pažnju da bismo ga prilagodili maksimalnoj održivosti?", "tgt_text": "Nakon toga možemo razmatrati proizvodnju. Kako ćemo sve to koristiti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prva činjenica koja se nameće je da moramo sve da čuvamo.", "tgt_text": "Kakav će biti naš proces proizvodnje i šta trebamo uzeti u obzir kako bismo ga optimizirali i povećali kapacitete svoje održivosti?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Resursi na planeti nisu neiscrpni, zato je važna strategija.", "tgt_text": "Prvo ćemo uočiti kako je neophodno štedjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Strateška zaštita je apsolutno neophodna.", "tgt_text": "Resursi planeta su u osnovi ograničeni.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo, uviđamo da su neki resursi manje pogodni za upotrebu od drugih.", "tgt_text": "Stoga je važno da radimo \"strateški\". \"Strateško očuvanje\" je ključno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činjenica je da korišćenje nekih od njih pogubno utiče na okolinu, a time i na naše zdravlje.", "tgt_text": "Nakon toga uočićemo kako određeni resursi, s obzirom na svoje karakteristike, nisu upotrebljivi kao neki drugi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, nafta i fosilna goriva kako god ih koristili, ispuštaju štetne materije u okolinu.", "tgt_text": "Ustvari, upotreba određenih stvari pogubno utiče na okruženje, time neizbježno stvarajući smetnje našem zdravlju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga treba da ih koristimo što ređe možemo, a najbolje nikad.", "tgt_text": "Na primjer: nafta i fosilna goriva, kako god se obradili otpuštaju neke prilično razorne tvari u okruženje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Srećom, imamo energiju sunca, vetra, talasa, plime, toplotni diferencijal, geotermalne mogućnosti da napravimo takvu strategiju potrošnje da izbegnemo tzv. negativne retroakcije, sve što može da štetiti okruženju, pa i nama samima.", "tgt_text": "Stoga, presudno je dati sve od sebe da koristimo takve stvari samo kada stvarno moramo - ili nikada. Srećom za nas, imamo mnoštvo solarnih, vjetrovnih, plimnih, talasnih, toplinsko-diferencijalnih i geotermalnih mogućnosti za proizvodnju energije tako da možemo objektivno planirati što ćemo koristiti i gdje da izbjegnemo ono što se može nazvati \"negativno nazadovanje\" ili nešto što proizlazi iz proizvodnje ili korištenja koje šteti okolišu, a stoga i nama samima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nazovimo to \"strateškom bezbednošću\" i dodajmo i to našoj \"strateškoj zaštiti\". Ipak, ni to nije sve. Biće nam potrebna i \"strategija efikasnosti\" za samu mehaniku proizvodnje.", "tgt_text": "Ovo ćemo nazvati \"Strateška sigurnost\" koja se uparuje s našim \"Strateškim očuvanjem\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Postoje tri protokola koje apsolutno moramo da poštujemo.", "tgt_text": "Trebat će nam \"Strategija efikasnosti\" za samu mehaniku proizvodnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo, svaki proizvod mora da traje što je duže moguće.", "tgt_text": "Ono što uviđamo je da postoje otprilike tri određena protokola kojih se mora pridržavati:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što je kraći rok trajanja trebaće nam više resursa i stvaraćemo više otpada.", "tgt_text": "Prvo: svaka roba koja se proizvodi mora biti osmišljena da traje što je duže moguće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugo, kada se nešto pokvari ili zbog nečega prestane da se koristi, treba ga reciklirati da bi se maksimalno iskoristilo.", "tgt_text": "Naravno, što se stvari više kvare trebaće više resursa da ih se zamijeni i proizvodi se više otpada. Drugo:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj protokol mora da se poštuje tokom čitavog procesa proizvodnje.", "tgt_text": "Kada se stvari pokvare ili iz bilo kojeg razloga više nisu upotrebljive, presudno je da iskoristimo, ili recikliramo što više možemo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treće, tehnologijama poput elektronike, koje se brzo razvijaju i najbrže zastarevaju, treba praviti takve stvari koje je moguće lako prepravljati.", "tgt_text": "Dakle osmišljavanje proizvodnje mora ovo uzeti u obzir izravno u najranijim fazama. Treće: Tehnologije koje brzo napreduju, kao elektronika, koje su podložne najbržim stopama tehnološkog zastarijevanja morale bi biti osmišljene tako da predviđaju i podržavaju fizičke nadogradnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Niko ne želi da baci čitav računar zato što je jedan deo otkazao ili zastareo.", "tgt_text": "Zadnja stvar koju želimo učiniti je baciti čitav računarski sistem samo zato jer ima jedan pokvareni dio ili je zastario.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba praviti prilagodljive delove, standardizovane i univerzalno zamenljive, koji su u skladu sa tehnološkim trendovima. Kad shvatimo da su \"strateško očuvanje\",", "tgt_text": "Zato ćemo jednostavno osmisliti dijelove koji su lako nadogradivi, dio po dio, standardizirani i univerzalno izmjenjivi predviđeni trenutnim trendom tehnološke promjene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"strateška zaštita\" i \"strateška efikasnost\" čisto tehnička pitanja oslobođena stavova i predrasuda ljudi, ubacićemo te strategije u računar koji vrši relevantne proračune i omogućava nam da nađemo apsolutno najbolji metod za održivu proizvodnju.", "tgt_text": "I kada shvatimo da su mehanizmi \"Strateškog očuvanja\", \"Strateške sigurnosti\" i \"Strateške efikasnosti\" potpuno tehnička razmatranja, lišena svakog ljudskog mišljenja ili sklonosti, mi ćemo jednostavno uprogramirati ove strategije u kompjuter koji može mjeriti i računati relevantne varijable, i omogućiti nam da uvijek stignemo do apsolutno najboljeg metoda za održivu proizvodnju, zasnovanu na važećim razumijevanjima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iako možda zvuči komplikovano, to je običan digitron, jedan fleksibilan sistem za odlučivanje i nadgledanje, kakav se ponegde u svetu već koristi. Naš bi samo bio mnogo veći.", "tgt_text": "I dok ovo može zvučati kompleksno, sve što on jeste je slavan kalkulator, da ne spominjemo da su tako raznoliki sistemi za donošenje odluka i nadgledanje već u upotrebi u svijetu danas za izolirane svrhe.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, radi se o sistemu za upravljanje resursima i o sistemu za upravljanje proizvodnjom, koji su kompjuterizovani u cilju najveće efikasnosti, očuvanja i sigurnosti.", "tgt_text": "Ovo je jednostavno proces skaliranja. Tako da... Sada, ne samo da imamo naš Sistem upravljanja zasnovan na resursima, nego i sistem upravljanja proizvodnjom, koji su oba lako kompjuterski automatizovana kako bi dali maksimum efikasnosti, očuvanja i sigurnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudski um ili skup umova ne mogu da prate sve podatke koji moraju da se prate. To mogu i treba da rade računari.", "tgt_text": "Informativna stvarnost je da je ljudski um, ili čak grupa ljudi, ne može pratiti sve što treba pratiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tako stižemo do sledećeg nivoa: distribucije. Koja strategija ima najviše smisla?", "tgt_text": "To mora biti rađeno putem kompjutera, a i može.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najkraće rastojanje između dve tačke je prava linija, a za transportne mašine potrebna je energija.", "tgt_text": "Ovo nas dovodi do sljedećeg nivoa: Raspodjela. Kakvog smisla strategije očuvanja ovdje imaju?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što je manja udaljenost, veća je efikasnost. Proizvoditi na jednom kontinentu i slati na drugi ima smisla samo ako je proizvodnja u nekoj oblasti nemoguća.", "tgt_text": "Pa, pošto znamo da je najkraći put između dvije tačke prava linija, a pošto energija treba da bi napajala transportne mašine, što je manja razdaljina potrebna za transport, to je veća efikasnost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako bismo lokalizovali proizvodnju, transport bi bio lak, brz i štedela bi se energija.", "tgt_text": "Uraditi to drugačije bi bilo rasipno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To se zove \"strategija blizine\", i znači da maksimalno skraćujemo put dobara, sirovina i gotovih proizvoda.", "tgt_text": "Moramo lokalizirati proizvodnju, pa je distribucija jednostavna, brza i treba najmanje moguće količine energije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To spada u kategoriju potražnje. Potražnja je ono što je ljudima potrebno da budu zdravi i da žive kvalitetno.", "tgt_text": "Naravno, može biti također važno da znamo šta su dobra koja transportiramo i zašto...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Materijalne potrebe ljudi kreću se od osnovnih životnih potrepština kao što su hrana, čista voda i zaklon, do stvari za rekreaciju i relaksaciju, što su važni faktori ukupnog zdravlja pojedinca i društva.", "tgt_text": "Ovo spada pod kategoriju Potražnje. A potražnja je jednostavno ono što ljudi trebaju kako bi bili zdravi i imali visok standard života. Spektar materijalnih ljudskih potreba ide od osnovnih životnih potrepština, kao što su: hrana, čista voda i krov nad glavom, do socijalnih i rekreativnih proizvoda koji omogućavaju opuštanje i lično, kao i društveno uživanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Napravićemo još jedno istraživanje. Na osnovu ljudskih potreba ustanovićemo potražnju i počećemo proizvodnju.", "tgt_text": "Oba faktora su važna za zdravlje ljudi i drušva u potpunosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pošto će potražnja da varira po različitim regionima, trebaće nam sistem za praćenje potražnje i distribucije, da bismo izbegli viškovi i nestašice.", "tgt_text": "Tako, veoma jednostavno, napravićemo još jedno istraživanje. Ljudi opišu svoje potrebe, potražnja se procijeni i proizvodnja zasnovana na potražnji otpočinje. A pošto će nivo potražnje različitih dobara prirodno biti različit i mijenjati se u različitim regijama, moramo napraviti \"Sistem praćenja potražnje i distribucije\" kako bismo izbjegli viškove i manjkove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo nije nova ideja, to rade svi veći trgovinski lanci da bi imali odgovarajuće zalihe, samo sada razmišljamo na globalnom nivou.", "tgt_text": "Naravno, ova ideja ne predstavlja novinu, ona se koristi u svakom većem lancu prodavnica danas, kako bi se osiguralo da dobro vode svoje popise dobara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ipak, ne možemo da razumemo potražnju ako ne znamo stvarno iskorišćenje robe.", "tgt_text": "Samo sada, mi ćemo ovo praćenje raditi na globalnom nivou. Stani malo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li je logično i održivo da svako ima komad svega proizvedenog, iako mu to ne treba?", "tgt_text": "Ne možemo potpuno razumjeti potražnju ako ne uzmemo u obzir iskorištenost nekog proizvoda.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne, to bi bilo rasipništvo.", "tgt_text": "Da li je logično i održivo da svako ljudsko biće kaže da želi od svega po jedno?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako nam nešto treba u proseku 45 minuta dnevno, mnogo je bolje da to svakome bude na raspolaganju onda kada mu je potrebno.", "tgt_text": "Bez obzira na stvarno korištenje? Ne. To bi bilo rasipno i neefikasno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kad shvatimo da je kod robe važna samo njena namena, vidimo da je ograničenje koje danas zovemo vlasništvo, u ekonomskom smislu rasipno i ekološki nelogično.", "tgt_text": "Mnogi zaboravljaju da u suštini ne žele neki proizvod nego njegovu svrhu. Kada shvatimo da je sam proizvod samo važan koliko njegova korisnost, vidimo da je \"eksterna restrikcija\", ili ono što danas nazivamo \"vlasništvo\", u stvari jako rasipno i nelogično u pogledu okruženja, u fundamentalnom ekonomskom smislu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To bi bila osnova našeg \"sistema potražnje i distribucije\".", "tgt_text": "Tako da moramo napraviti strategiju koja se zove \"Strategija pristupa\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U okviru mreže snabdevanja, centralni i regionalni centri smešteni blizu mesta stanovanja bili bi funkcionalno rešenje.", "tgt_text": "\"Sistema praćenja potražnje i raspodjele\" koji osigurava da možemo zadovoljiti potražnju prema potrabama građanstva, kako bi imali pristup bilo čemu što trebaju, i kada to trebaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Svako bi mogao da uđe, uzme neki artikal, koristi ga i vrati kad mu više ne treba. Slično kao u bibliotekama.", "tgt_text": "Što se tiče fizičkog preuzimanja robe, centralizirani i regionalni pristupni centri imaju smisla većinom, smješteni u neposrednoj blizini stanovništva i osoba bi jednostavno ušla, uzela predmet, upotrijebila ga i nakon toga, vratila kad joj više ne bi trebao...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Osim lokalno, u stambenoj oblasti, slični centri snabdevanja posebne namene postojali bi u oblastima gde se neka roba često koristi, čime bi se štedela energija transporta.", "tgt_text": "Slično radu današnjih biblioteka. Ustvari, ti centri ne bi samo postojali u zajednici na način kako danas vidimo lokalne trgovine, nego bi specijalizovani pristupni centri postojali u određenim područjma gdje se često koristi određena roba, štedeći više energije radi manje ponavljajućeg transporta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sistem praćenja potražnje povezao bi se se sistemom upravljanja proizvodnjom, i sistemom upravljanja resursima. Oni bi činili jedinstvenu globalnu upravljačku mašinu za uravnoteženo snabdevanje, koja bi osiguravala održivost brigom o našim ograničenim resursima i najkvalitetnijoj proizvodnji strateški dizajnirane robe koja bi se distrubuirala na najpametniji i najefikasniji način.", "tgt_text": "I jednom kada je uspostavljen Sistem praćenja potražnje, vezan je u naš Sistem upravljanja proizvodnjom i naravno, u naš Sistem upravljanja resursima, time stvarajući unificiranu mašinu koja dinamički ažurira upravljanje globalnom ekonomijom, i jednostavno se brine o tome da ostanemo održivi, počevši s osiguravanjem integriteta naših ograničenih resursa kako bi bili sigurni da stvaramo samo najbolju robu kroz strategiju, dok se sve distribuira na najinteligentniji i najučinkovitiji način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedinstvenost pristupa baziranog na očuvanju, suprotnom svim dosadašnjim, je u tome što je ovaj logičan, temeljan, empirijski proces očuvanja i efikasnosti jedini koji obezbeđuje održivi opstanak na planeti, a može da donese nešto neviđeno u ljudskoj istoriji: izobilje. Dostupnost svega ne samo malom delu stanovništva, nego čitavoj ljudskoj populaciji.", "tgt_text": "Jedinstveni rezultat ovog pristupa zasnovanog na očuvanju, koji je intuitivno mnogima neshvatljiv, je da taj logičan, prizeman, iskustveni proces očuvanja i efikasnosti koji jedino može definirati pravu ljudsku održivost na planetu vjerojatno bi omogućio nešto što nikad nije viđeno u ljudskoj istoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovakav ekonomski model, sistematski globalni pristup upravljanju resursima i procesima, osmišljen da odgovorno brine o celom čovečanstvu na najefikasniji, održivi način, mogli bismo da nazovemo", "tgt_text": "Dostupnost izobilju... ne samo za postotak svjetskog stanovništva... nego za čitavu civilizaciju. Ovaj ekonomski model, kako je upravo izrečen... Ovaj odgovorni, sistemski pristup cjelokupnim upravljanjem", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "EKONOMIJA BAZIRANA NA RESURSIMA. Ovu ideju je definisao 1970. godine strukturalni inženjer Žak Fresko.", "tgt_text": "Zemljinim resursima i procesima, a koji je napravljen da radi upravo na brizi za čovječanstvo u cjelini, na najefikasniji i na održiv način, se može nazvati:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "On je shvatio da je društvo u koliziji sa prirodom i sobom, da je neodrživo i da ćemo, ako se stvari ne promene, ovako ili onako da uništimo sami sebe.", "tgt_text": "\"EKONOMIJA ZASNOVANA NA RESURSIMA\". Ideju je definisao tokom 1970-tih Inžinjer društva, Jacque Fresco.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve to znamo da napravimo i treba nam deset godina da promenimo lice zemlje i pretvorimo je u raj.", "tgt_text": "Ili ti nagađaš... zasnovano na onome što znamo danas. Ne, sve te stvari se mogu napraviti sa onim što danas znamo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Takmičenje u nuklernom naoružanju, razvoj novih oružija, pokušaji da se problemi reše glasanjem za ovu ili onu partiju...", "tgt_text": "Da se svijet izgradi i postane drugi rajski vrt. Odluka leži na vama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Politika je ogrezla u korupciji. Ponoviću: komunizam, socijalizam, fašizam, demokrate, liberali - samo trošimo ljudska bića.", "tgt_text": "Glupost trke u izradi nuklearnog oružja... razvoj oružja... rješavanje problema na političkom nivou, biranjem ove političke stranke ili one političke stranke... a sva politika je duboko u korupciji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve organizacije koje veruju u bolji život: ne postoje problemi crnaca,", "tgt_text": "Komunizam, socijalizam, fašizam... demokrate, liberali - mi žellimo da pridobijemo ljudska bića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Poljaka, Jevreja ili Grka, problemi žena - to su ljudski problemi. Ne bojim se nikoga i ni za koga ne radim, niko ne može da me razvlasti. Nemam šefa.", "tgt_text": "Sve organizacije koje vjeruju u bolji život za čovjeka: nema problema crnaca ili problema poljaka, ili jevrejskih problema ili grčkih problema, ili problema žena - postoje ljudski problemi!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bojim se da živim u savremenom društvu, koje vrvi od nekompetentnosti.", "tgt_text": "Ja se ne bojim nikoga. Ne radim za nikoga, niko me ne može otpustiti. Nemam šefa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slobodno tržište je prestalo da bude korisno pre 35 godina.", "tgt_text": "Bojim se živjeti u društvu u kojem živimo danas. Naše društvo ne može biti očuvano ovom vrstom nesposobnosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako se ne budemo promenili, nestaćemo.", "tgt_text": "Bio je odličan - sistem slobodnih preduzeća prije nekih 35 godina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Horor filmovi će da postanu stvarnost,", "tgt_text": "I jedino tada je koristio. Sada moramo promijeniti naš način razmišljanja ili nestati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "loša rešenja i politika će biti deo tog filma. Ljudi često koriste termin \"hladna nauka\" jer je nauka analitična, a ne znaju ni šta to znači.", "tgt_text": "Futuristički horor filmovi će biti naše društvo... onako kako neće funkcionisati, a i politika... će biti dio horor filma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nauka daje najpribližniju sliku toga kako sveta zaista funkcioniše.", "tgt_text": "Pa, mnogo se ljudi danas koristi terminom \"hladna nauka\" zato jer je analitična, dok oni ni ne znaju šta analitično znači.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona jednostavno govori istinu. Naučnik ne poušava da se dopadne, on iznosi svoja otkrića.", "tgt_text": "Nauka znači: tačnije odrediti približne vrijednosti načinu na koji svijet zapravo funkcioniše.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naučnici sve preispituju i ako jedan utvrdi da neki materijal ima određene osobine, drugi će ponoviti eksperiment i dobiće potpuno isti rezultat.", "tgt_text": "Zato, ona daje istinu - to je ono što jeste. Naučnik se ne trudi slagati sa ljudima. Oni im govore o onome što otkrivaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naučnik će, iako matematički izračuna da krilo aviona može da izdrži neko opterećenje, ipak da stavi džakove peska na njega pre nego što kaže da mu je proračun bio tačan ili netačan.", "tgt_text": "Oni moraju sve preispitati, a ako neki naučnik osmisli eksperiment koji dokazuje da određeni materijali imaju određene kvalitete, drugi naučnici moraju biti u mogućnosti da ponove taj eksperiment i dođu do istih rezultata. Čak i ako naučnik smatra da avionsko krilo, zbog matematike ili kalkulacija, može izdržati zadatu količinu tereta, oni će ga svejedno opteretiti vrećama pijeska da vide kad će se slomiti, te će reći:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Volim taj sistem jer je nepristrasan i ne veruje bezrezervno matematici.", "tgt_text": "\"Znate, moje kalkulacije su bile tačne\", ili: \"Nisu bile tačne\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba proveriti svaki sistem koji je moguće proveriti i sve odluke treba bazirati na istraživanju.", "tgt_text": "Morate na ispit staviti i svoje proračune. Smatram da bi svaki sistem koji može biti testiran to i bude.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomija zasnovana na resursima primenjuje na društvo naučni metod koji se danas ne poštuje.", "tgt_text": "I da bi sve odluke trebale biti bazirane na istraživanju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najefikasnije metode očuvanja zdravlja, proizvodnje, distribucije i infrastrukture nude nauka i tehnologija, a ne politika i monetarna ekonomija.", "tgt_text": "Društvo je tehnički izum. A najefikasnije metode za poboljšanje ljudskog zdravlja, fizičke proizvodnje, distribucije, gradske infrastrukture i tome slično, pripadaju polju nauke i tehnologije - ne politike i monetarne ekonomije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Društvo funkcioniše kao avion, nema republikanske ili liberalne aviotehnologije. Isto tako, priroda je ogledno polje naše nauke i definisan sistem.", "tgt_text": "Ona funkcionira po istom sistemu kao, recimo avion, a za izgradnju aviona ne postoji republikanski ili liberalan način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na nama je da je razumemo. Ona ne mari za ono što subjektivno mislite i u šta verujete.", "tgt_text": "Na isti je način sama priroda fizički referent koji koristimo da bi potvrdili našu nauku a to je utvrđeni sistem - sistem koji proizlazi iz našeg boljeg razumijevanja istoga.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možete da birate: ili da usvojiite zakone prirode i živite u skladu sa njima doprinoseći zdravlju i održanju, ili da se uludo inatite.", "tgt_text": "U stvari, ona ne uzima u obzir što ti subjektivno misliš ili vjeruješ da je istina. Ona ti radije pruža opciju: možeš učiti i pridružiti se njenim prirodnim zakonima i ponašati se u skladu s njima - neprestano stvarati dobro zdravlje i održivost... ili možeš ići protiv bujice - bez koristi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ma kako snažno verovali da možete da hodate po zidu, sila gravitacije vam to ne dozvoljava. Ako ne jedete, umrećete. Ako odojče ne oseti dodir, umreće.", "tgt_text": "Nebitno je koliko vjeruješ, ti možeš u ovom momentu ustati i hodati po zidu koji se prostire kraj tebe zakon gravitacije to neće dopustiti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možda zvuči grubo, ali priroda diktira pravila.", "tgt_text": "Ako ne jedeš - umrijeti ćeš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Možemo ili da budemo u harmoniji sa njom ili da trpimo neminovne negativne posledice.", "tgt_text": "Ako nisi osjetio dodir kao dijete - umrijeti ćeš.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, resursno-bazirana ekonomija je skup dokazanih saznanja o životu, gde se odluke zasnivaju na optimalnom odnosu opstanka ljudi i prirode.", "tgt_text": "Koliko god okrutno zvučalo, priroda je diktatura i mi možemo ili je slušati i živjeti u skladu s njom ili podnositi neizbježne, štetne posljedice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona poštuje empirijsku \"osnovu života\" i potrebe svakog čoveka, bez obzira na politiku i religiju.", "tgt_text": "Stoga, ekonomija zasnovana na resursima je ništa više nego skup dokazanih razumijevanja koja podržavaju život gdje su sve odluke utemeljene na optimiziranoj održivosti ljudi i okruženja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovde nema kulturnog relativizma. To nije pitanje stava,", "tgt_text": "Ona uzima u obzir empirijski \"Temelj života\" koji svako ljudsko biće dijeli kao potrebu neovisno, opet, o njegovoj političkoj ili religioznoj filozofiji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudske potrebe su ljudske potrebe.", "tgt_text": "U ovom pristupu nema mjesta kulturalnom realtivizmu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slobodan pristup svežem vazduhu, zdravoj hrani i čistoj vodi, kao i sigurno, očuvano i nenasilno okruženje, neophodni su za mentalno i fizičko zdravlje, razvoj sposobnosti i opstanak vrste.", "tgt_text": "Ovo nije stvar mišljenja. Ljudske potrebe su ljudske potrebe i imati pristup životnim potrebama, kao što su čist zrak, zdrava hrana i čista voda zajedno s pozitivno pojačanom, stabilno njegovanom, nenasilnom okolinom, je neophodno za naše mentalno i fizičko zdravlje, našu evolucijsku kondiciju i potom, preživljavanje same vrste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete samo da dovedete ljude na ostrvo ili da sagradite grad za 50.000 stanovnika bez pristupa osnovnim potrepštinama.", "tgt_text": "Ekonomija zasnovana na resursima bila bi temeljena na raspoloživim resursima. Ne možete samo tako staviti velik broj ljudi na otok ili sagraditi grad od 50.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada kažem \"sveobuhvatan sistemski pristup\" mislim na inventar lokalnih resursa i kapacitete određene oblasti, ne samo na arhitekturu, ne samo na projekat.", "tgt_text": "000 stanovnika bez mogućnosti pristupa životnim potrebama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomija bazirana na resursima je sistemski pristup korišćenju resursa, proizvodnji i distribuciji, zasnovan na realnim ekonomskim \"strategijama\" koje garantuju efikasnost i održivost u svakoj oblasti ekonomije.", "tgt_text": "Sve te stvari su neophodne i ako ljudima ne omogućite pristup nekoj od njih, dobijete ljudsko biće manjeg značaja, manje sposobno za funkcionisanje. Kao što smo i prije naglasili, temelji Ekonomije zasnovane na resursima u globalnom, sistematskom pristupu korištenju, proizvodnji i distribuciji, su zasnovani na kompletu istinitih ekonomskih mehanizama ili \"strategija\" koje garantuju efikasnost i održivost u svakom području ekonomije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gde se sve ovo materijalizuje? U gradovima. Gradovi su bitna odlika moderne civilizacije.", "tgt_text": "Nastavljajući istom mišlju što se tiče logičkog dizajna, koja je naša sljedeća jednačina?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uloga im je da omoguće lak pristup potrepštinama kao i veću društvenu podršku i interakciju zajednice.", "tgt_text": "Gdje se ovo sve materijalizira? Gradovi. Pojava grada je određujuća odlika moderne civilizacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kako bismo osmislili idealan grad? Kog bi oblika trebalo da bude? Kvadrata, trapeza?", "tgt_text": "Njegova uloga je da omogući efikasan pristup životnim potrebama zajedno sa povećanom društvenom podrškom i interakcijom zajednice.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oblik koji bi bio idealan da bi udaljenosti bile ravnomerne je krug.", "tgt_text": "Pa kako bismo mi dizajnirali idealan grad? Kakvog bi oblika bio? Kvadratnog?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Šta grad treba da sadrži? Potrebne su nam stambena, energetska, industrijska i poljoprivredna oblast.", "tgt_text": "Budući da ćemo se morat kretati po njemu, trebali bismo ga napraviti sa što više jednakih razdaljina od centra, radi jednostavnosti... dakle kružnog oblika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potrebni su nam, takođe, i prostori za kulturu, rekreaciju, obrazovanje.", "tgt_text": "Naravno, trebamo stambeno područje, područje za proizvodnju dobara, energetsko postrojenje; poljoprivredno područje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potreban nam je park, prostori za zabavu i kulturne manifestacije, obrazovanje i istraživački rad.", "tgt_text": "Također, odgajani kao ljudska bića, trebamo kulturu, prirodu, rekreaciju i obrazovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pošto se radi o kružnom rešenju, racionalno je smestiti sadržaje u pojaseve zavisno od toga koliko prostora traže a tako će biti i lako pristupačni.", "tgt_text": "Pa ubrojimo i lijepi, otvoreni park, prostor za kulturne svrhe - zabavu i dešavanja, kao i druženje, i obrazovne i istraživačke ustanove.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvo treba da razmotrimo osnovnu infrastrukturu grada: vodovod, odvode za smeće i transport energije.", "tgt_text": "Vrlo dobro. A sada, trebamo razmotriti pojedinosti: Prvo trebamo uzeti u obzir infrastrukturu jezgre, koja je utroba gradskog organizma.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mrežni koncept vodovoda i kanalizacije koji i danas postoji možemo da proširimo i na odvođenje otpada i isporuke.", "tgt_text": "To bi bila voda, roba otpad i kanali za prenos energije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nema više đubretara ni poštara. Za to bismo mogli da upotrebimo automatske pneumatske cevi i slične tehnologije.", "tgt_text": "Kao što danas imamo vodovodne i kanalizacijske mreže ispod naših gradova, proširili bismo ovu ideju kanaliziranja da upotpunimo recikliranje otpada, kao i dostavu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Isto važi i za saobraćaj.", "tgt_text": "Nema više poštara ili smetljara. Sve je ugrađeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Treba da bude integrisan i dizajniran da smanji ili ukloni potrebu za automobilima.", "tgt_text": "Mogli bismo čak koristiti automatizirane pneumatske cijevi i slične tehnologije. Isto vrijedi i za prevoz.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Električni tramvaji, transporteri i vozovi prevozili bi vas po gradu, čak i gore-dole, a povezivali bi i gradove među sobom.", "tgt_text": "Mora biti integrisan i strateški dizajniran da smanji ili čak otkloni potrebu za rasipničkim, samostalnim automobilima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako bi automobili bili neophodni, njima bi, radi sigurnosti, upravljao satelit.", "tgt_text": "Električni tramvaji, transporteri, dizala i maglev vozovi koji vas doslovno mogu odvesti na bilo koje mjesto u gradu, čak i gore - dolje, i također, povezujući vas sa drugim gradovima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova tehnologija, u stvari, već funkcioniše.", "tgt_text": "I naravno, u slučaju potrebe za automobilom, bio bi automatiziran putem satelita za sigurnost i integrisanost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U udesima pogine 1,2 miliona ljudi godišnje, a povređenih bude oko 50 miliona.", "tgt_text": "Zapravo, ova automatizacijska tehnologija je upotrijebljiva i danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je apsurd koji može da se izbegne. Uređeni gradovi i automatizovana vozila ovo praktično eliminišu.", "tgt_text": "Saobraćajne nesreće ubiju oko 1.2 miliona ljudi godišnje; a ozlijede oko 50 miliona.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nasumičnim i jeftinim industrijskim metodama, primenom pesticida i preteranim đubrenjem, uništili smo većinu obradive zemlje na planeti i sami sebe zatrovali.", "tgt_text": "Poljoprivreda. Danas, kroz naše nasumične industrijske metode rezanja troškova korištenjem pesticida, prekomjernih količina gnojiva i ostalih sredstava, uspješno smo uništili velik dio obradivog zemljišta na ovom planetu, a da ne spominjemo i znatno trovanje naših tijela.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Industrijski i poljoprivredni otrovi prisutni su u svakom čoveku, pa i kod odojčadi. Srećom, imamo sjajnu alternativu: hidroponična i aeroponična sredstva smanjuju upotrebu đubriva i vode do 75% u odnosu na trenutnu.", "tgt_text": "Ustvari, industrijski i poljoprivredni hemijski otrovi sada se pojavljuju u doslovno svakom testiranom ljudskom biću, uključujući novorođenčad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pedeset spratova po jutru zemlje praktično ukida potrebu za pesticidima i ugljovodonikom.", "tgt_text": "Hrana se sada može organski uzgajati, industrijski, u ograđenim vertikalnim farmama.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je budućnost industrijske obrade hrane. Efikasna, čista i ima je u izobilju.", "tgt_text": "Poput parcela od 1 jutra na 50 spratova - doslovno eliminišući potrebu za pesticidima i ugljikohidratima u globalu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ti napredni sistemi biće deo poljoprivredne zone grada i snabdevaće hranom sve stanovnike, isključujući potrebu za uvozom, štedeći vreme, otpad i energiju.", "tgt_text": "Ovo je budućnost industrijskog uzgoja hrane. Efikasna, čista i obilna. Stoga, tako napredni sistemi bili bi, dijelom, ono što čini naš poljoprivredni pojas, proizvodeći svu hranu neophodnu za stanovništvo cijelog grada, bez potrebe za uvozom bilo čega izvana, štedeći vrijeme, energiju i smanjujući otpad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada smo kod energije, energetski pojas će planski pristupiti dobijanju struje iz obnovljivih izvora: vetra, sunca, geotermalnih izvora i toplotnih diferencijala, a u blizini vode iz plime i talasa.", "tgt_text": "Govoreći o Energiji - Energetski pojas bi radio po sistematskom pristupu, crpeći električnu energiju iz naših obilnih obnovljivih medija, posebno iz vjetrenih, sunčevih, geotermalnih i toplinskih diferencijala, a u blizini vode - iz energije plime i oseke, te energije valova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da bismo izbegli oscilacije i osigurali pozitivan energetski bilans, ovi izvori radiće u integrisanim sistemima, pokretati jedni druge i skladištiti višak energije u podzemne kondenzatore, tako da ništa ne propada.", "tgt_text": "Da bi izbjegli povremene prekide opskrbe i bili sigurni kako će doći do pozitivnog povrata energije, ovi bi mediji radili u integriranom sistemu, napajajući se međusobno prema potrebi kako bi pohranili višak energije u velike super kondenzatore ispod zemlje, čime bi iskoristivost energije bila potpuna.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sem energije potrebne gradu, neki delovi bi nezavisno mogli da generišu struju fotogalvanskim bojama, pretvaračima pritiska, efektom termoparova i drugim nedovoljno iskorišćenim tehnologijama. Ovo otvara pitanje kako da se uopšte napravi takva tehnologija?", "tgt_text": "Ne samo da grad napaja sam sebe, već bi se i pojedine strukture također napajale samostalno, te stvarale električnu energiju kroz fotonaponske premaze, strukturne pretvarače pritiska, efekt termoeletrične baterije i druge postojeće, ali slabo korištene tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nas dovodi do proizvodnje. U industrijskoj zoni bi, sem bolnica, bilo središte proizvodnje.", "tgt_text": "Ali, naravno, ovo dovodi do pitanja: kako će se ova tehnologija, i proizvodi u globalu, uopšte izraditi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova zona bi bila potpuno lokalizovana, a sirovine bi se dobijale po pravilima globalnog sistema upravljanja resursima, a u skladu sa konkretnom potražnjom grada.", "tgt_text": "Time dolazimo do Proizvodnje: Industrijski pojas, osim što bi sadržavao bolnice i slično, bio bi i centar fabričke proizvodnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što se tiče tehnike proizvodnje, trebalo bi da razmotrimo otkrića do kojih se došlo nedavno, a koja nose korenite promene.", "tgt_text": "U potpunosti lokalizovan po cijelom području on bi se, naravno, opskrbljivao sirovinama putem upravo pomenutog globalnog sistema za upravljanje resursima - uz potražnju od strane stanovništva samoga grada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pogledajte oko sebe i videćete da je skoro sve što koristimo napravljeno automatski.", "tgt_text": "To se zove se Mehanizacija ili automatizacija rada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Cipele, odeću, kućne aparate, automobile...", "tgt_text": "Ako pogledate oko sebe, primjetit ćete da skoro sve što danas koristimo napravljeno je automatikom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sve su to napravile automatizovane mašine. Možemo li da kažemo da sva ta tehnološka dostignuća nisu uticala na društvo?", "tgt_text": "Vaše cipele, vaša odjeća, vaši kućni aparati, vaš auto, itd... napravljeno je od mašina automatiziranim načinom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možemo. Ovi sistemi diktiraju nova ustrojstva i potrebe i čine mnoge stvari zastarelima.", "tgt_text": "Možemo li reći da društvo nije bilo zahvaćeno ovim velikim tehnološkim napretcima?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dakle, eksponencijalno smo napredovali u razvoju i upotrebi tehnologije.", "tgt_text": "Ti sistemi ustvari nalažu nove strukture i nove potrebe, te čine puno drugih stvari zastarjelima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Automatika će sigurno i dalje da se razvija, te nema smisla da se tehnologija zaustavlja.", "tgt_text": "Dakle, napredovali smo u razvoju i korištenju tehnologije na eksponencijalan način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Automatizacija rada primenom tehnologije je u osnovi svih velikih društvenih promena.", "tgt_text": "Dakle, automatizacija će se zasigurno nastaviti. Ne možete spriječiti tehnologije koje jednostavno imaju smisla.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od otkrića pluga i prelaska na zemljoradnju, preko parne mašine i industrijalizacije, do našeg informatičkog doba i razvoja savremene elektronike i računara.", "tgt_text": "Automatizacija rada kroz tehnologiju je uzrok vrlo velike društvene promjene u ljudskoj istoriji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kod današnjih naprednih metoda proizvodnje, mehanizacija sama evoluira.", "tgt_text": "Od poljoprivredne revolucije i izuma pluga, do industrijske revolucije i izuma mašina na pogon, do informacijskog doba u kojem sada živimo u osnovi pomoću izuma napredne elektronike i kompjutera.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prevazilazimo stare metode sklapanja delova u celinu, i prelazimo na napredniji način proizvodnje celog proizvoda u jednom procesu.", "tgt_text": "I s obzirom na današnje napredne metode proizvodnje mehanizacija se sada razvija samostalno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao inženjer, fasciniran sam biologijom jer je puna neverovatnih inženjerskih poduhvata.", "tgt_text": "Odmičući se dalje od tradicionalne metode sastavljanja dijelova u cjelinu - u naprednu metodu stvaranja cijelih proizvoda u jedinstvenom procesu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ona proučava stvari koje se same dupliraju i najbolje definiše život.", "tgt_text": "Kao većina inženjera, ja sam očaran biologijom jer je puna primjera izvanrednog inženjerstva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Intrigira me i ideja o mašinama koje se same dupliraju.", "tgt_text": "Ono što je biologija - to je proučavanje stvari koje se same umnožavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rep-rap je trodimenzionalni štampač koji povežete sa računarom i umesto dvodimenzionalnih printova pravite prave trodimenzionalne objekte.", "tgt_text": "Najbolja je definicija života koju uopšte možemo dobiti. Opet, kao inženjer, uvijek sam bio opčinjen idejom o mašinama koje se same umnožavaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rep-Rap može da odštampa sopstvene delove.", "tgt_text": "Ovo nije neka novina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako imaš takav štampač, možeš da ga napraviš prijateljima ili da odštampaš mnogo korisnih stvari.", "tgt_text": "3D štampači postoje već oko 30 godina. Glavna stvar kod RepRap-a je da izrađuje većinu svojih dijelova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Od osnovnih stvari za domaćinstvo, do kompletne školjke za auto.", "tgt_text": "Tako da, ako imate jedan, ne samo da možete napraviti još jedan i pokloniti ga prijatelju, nego i izraditi dosta korisnih stvari.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Trodimenzionalno štampanje ima potencijal da transformiše sve vrste proizvodnje, uključujući i izgradnju kuća.", "tgt_text": "Od jednostavne izrade osnovnih kućanskih potrepština u svom domu, sve do izrade cijelokupne karoserije automobila u jednom potezu - napredna, automatizirana 3D izrada sada ima potencijal da transformiše skoro svaku granu proizvodnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Korišćenjem ove tehnologije, biće moguće izgraditi kuću od 180 kvadrata za jedan dan potpuno mehanizovano.", "tgt_text": "Contour Crafting je zapravo tehnologija proizvodnje - takozvano 3D štampanje - kada direktno iz kompjuterskih modela gradite 3D objekte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi su zainteresovani za automatsku gradnju jer ona zaista ima prednosti.", "tgt_text": "Koristeći Contour Crafting, izgradnja građevine od 2.000 kvadrata će biti moguća u potpunosti pomoću mašina, u jednom danu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, građevinarstvo je fizički naporno, pa iako obezbeđuje dosta radnih mesta, stvara probleme i velike komplikacije.", "tgt_text": "Razlog zbog kojeg su ljudi zainteresirani za automatsku izgradnju je ta da ona doista donosi mnoge koristi. Naprimjer, građevinarstvo je poprilično radno-intenzivno, te iako pruža zapošljavanje određenom dijelu društva, isto tako sadrži probleme i komplikacije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Građevinarstvo je najopasniji posao, opasniji od rudarstva i poljoprivrede. Na tom poslu se u svim zemljama najviše gine.", "tgt_text": "Naprimjer, građevinarstvo je najopasniji posao koji postoji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Drugi problem je otpad.", "tgt_text": "Gori je od rudarstva i zemljoradnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prosečna kuća u Americi izbaci 3-7 tona otpada.", "tgt_text": "Ima najviši stepen smrtnosti u skoro svakoj zemlji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je previše u odnosu na efekte, a znamo da se oko 40% materijala u svetu koristi u gradjevinarstvu.", "tgt_text": "Sljedeći problem je otpad. Prosječna kuća u SAD-u sadrži između 3 do 7 tona otpada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Rasipaju se energija i resursi, a okolina se ozbiljno ugrožava.", "tgt_text": "To je ogromna količina ako pogledamo utjecaj građevinarstva znajući da se oko 40% svih materijala u svijetu koristi u izgradnji.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pravljenje kuća od drveta, čekićem i ekserima je apsurdno pored današnje tehnologije i taj način će da nestane kao i radnička klasa pred industrijalizacijom.", "tgt_text": "To je velik trošak energije i resursa, te također velika šteta za okoliš. Izgradnja kuća pomoću čekića, eksera i drveta uz današnju tehnologiju, je zaista apsurdna i kreće putem radničke klase u odnosu na proizvodnju u SAD-u.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nedavno je objavljena studija ekonimiste Dejvida Autora, koji kaže da je srednja klasa iščezla i da je zamenjena automatima. Jednostavno, mehanizacija je produktivnija, efikasnija i izdržljivija od ljudskog rada u svakom sektoru današnje ekonomije.", "tgt_text": "Nedavno se pojavila studija ekonomiste Davida Autora s MIT-a koji tvrdi je naša srednja klasa zastarjela i zamjenjuje se automatizacijom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mašinama ne treba godišnji odmor, pauza, penzija, a mogu da rade bez prestanka.", "tgt_text": "Vrlo jednostavno, mehanizacija je puno produktivnija, djelotvornija i održivija od ljudske radne snage u gotovo svakoj grani ekonomije danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Njihov učinak i preciznost prevazilaze svaki ljudski rad.", "tgt_text": "Mašine nemaju potrebu za odmorom, pauzama, osiguranjem, penzijama i mogu raditi 24 sata dnevno, svaki dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suština je u tome da je ljudski rad prevaziđen i nepraktičan, a sve veća nezaposlenost je rezultat evolucije tehnološke efikasnosti.", "tgt_text": "Proizvodni potencijal i preciznost su u poređenju s ljudskom radnom snagom, bez premca. Konačan ishod: zamorni ljudski rad postaje suvišan i nepraktičan diljem svijeta i nezaposlenost koju vidite danas je zapravo rezultat ove evolucije u efikasnosti tehnologije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Godinama su tržišni ekonomisti poricali porast \"tehnoloških viškova\", zato što se činilo da novi sektori uspevaju da uposle višak radnika. Višak danas prelazi u uslužni sektor koji zapošljava 80% radne snage u Americi i većini industrijskih zemalja.", "tgt_text": "Tržišni ekonomisti godinama su odbacivali ovaj rastući uzorak koji bi se mogao nazvati \"Tehnološka nezaposlenost\", zbog činjenice da će se novi sektori uvijek pojaviti kako bi ponovo prihvatili istisnute radnike.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ipak, i ovaj sektor je pred velikim izazovom zbog automatizovanih kioska, restorana, pa čak i prodavnica.", "tgt_text": "Danas je uslužni sektor jedino, stvarno, preostalo čvorište i trenutno zapošljava više od 80% američke radne snage s većinom industrijalizovanih zemalja koje održavaju sličan omjer.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomisti danas konačno priznaju ono što su godinama poricali: ne samo da tehnologija ugrožava poslove svuda u svetu i dovodi do globalne ekonomske krize, već što je recesija dublja, industrija se brže mehanizuje.", "tgt_text": "Ipak, ovaj sektor danas biva sve više pod prijetnjom automatiziranih kioska - automatiziranih restorana, pa čak i automatiziranih prodavnica. Danas, ekonomisti napokon potvrđuju ono što su osporavali godinama: ne samo da tehnološka zaposlenost pogoršava trenutnu radnu krizu koju vidimo širom svijeta usred globalnog ekonomskog pada, nego što se više recesija produbljuje, to se industrija sve brže mehanizira.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije se primećivalo da što je mehanizacija brža radi uštede novca, to se više ljudi otpušta i time se smanjuje kupovna moć. To znači da iako korporacije mogu sve da proizvedu jeftinije, sve manje ljudi može nešto da kupi bez obzira koliko je jeftinije.", "tgt_text": "Ono što nije shvaćeno je što se brže oni mehaniziraju kako bi sačuvali novac, tim više istiskuju ljude - tim više smanjuju javnu platežnu moć.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suština je u tome da se igra \"rad za platu\" polako bliži kraju.", "tgt_text": "Što znači da, dok korporacije mogu proizvesti sve po manjim cijenama sve manje i manje ljudi će u stvarnosti imati novac za kupovinu bilo čega, bez obzira koliko jeftino to bilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U stvari, ako malo razmislite o poslovima koji danas postoje, a koji bi odmah mogli da se automatizuju, 75% svetske radne snage moglo bi sutra da bude zamenjeno mašinama.", "tgt_text": "Konačna bilansa je da se igra \"rad za prihod\" polako bliži kraju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne postoji novac, ni potreba za njim. Resursno-bazirana ekonomija prepoznaje efikasnost mehanizacije i prihvata sve što ona nudi.", "tgt_text": "I to je zbog toga što, u Ekonomiji zasnovanoj na resursima nema Novčanog tržišnog sistema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne protivi joj se, kao mi danas.", "tgt_text": "Nema novca uopšte... jer on nije potreban.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zašto? Jer je neodgovorno ne obraćati pažnju na održivost i efikasnost.", "tgt_text": "Ekonomija zasnovana na resursima prepoznaje korist od mehanizacije i prihvata je onakvu kakva jeste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U središtu je centralna kupola u kojoj nisu samo kuće, edukativni centri i transportna središta, već i kompjuter koji upravlja tehničkim operacijama grada.", "tgt_text": "Zato što je neodgovorno to raditi u odnosu na svaki interes u efikasnosti i održivosti. A to nas vraća u naš gradski sistem.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Grad je velika automatizovana mašina sa senzorima u svakom delu koji prate izgradnju, prikupljanje energije, proizvodnju, distribuciju.", "tgt_text": "U centru je Centralna kupola u kojoj nisu smješteni samo edukativni sadržaji i transportno čvorište, već i lokacija glavnih računara koji pokreću sve vitalne gradske tehničke operacije. Grad je, u osnovi, jedna velika automatizovana mašina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li će ljudi morati da ga nadgledaju u slučaju kvara?", "tgt_text": "On ima senzore u svim tehničkim pojasevima za praćenje napredovanja izgradnje objekata, za prikupljanje energije, proizvodnju, distribuciju i slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Verovatno hoće, ali njihov broj će vremenom da se smanjuje.", "tgt_text": "Sad, da li će ljudi biti potrebni za nadgledanje ovih operacija u slučaju kvara i slično?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Biće potrebno otprilike tri posto gradske populacije za obavljanje ovih poslova.", "tgt_text": "Najvjerovatnije: DA. Ali taj broj će se smanjivati tokom vremena i stalnog napretka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uveravam vas da u ekonomskom sistemu osmišljenom da brine o vama i obezbedi dobrobit, nećete morati da se povinujete svakodnevnim diktaturama poslova koji su većinom beskorisni ili društveno besmisleni.", "tgt_text": "Ipak, kao što je to i danas, možda će tek 3% gradskog stanovništva biti potrebno za ove poslove kada dođe do zastoja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nećete se boriti sa dugom koji ne postoji da biste preživeli. Garantujem vam da će ljudi dobrovoljno da održavaju i poboljšavaju sistem koji zaista brine o njima.", "tgt_text": "A ja vas uvjeravam: to je privredni sistem koji je zapravo dizajniran da preuzme brigu o vama i osigura vaše blagostanje bez potrebe da svakodnevno trpite privatnu diktaturu... najčešće se radi posao koji je tehnički nepotreban i društveno besmislen dok se bori s dugovima koji ne postoje samo da bi se sastavio kraj sa krajem...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uz priču o stimulaciji često se čuje stav da bi bez spoljnog pritiska da se \"zarađuje za život\"", "tgt_text": "Ja vam garantujem: ljudi će volontirati na sve strane za održavanje i napredak sistema koji zapravo brine o njima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi samo besposleno sedeli, pretvarajući se u debele lenjivce. To je besmislica.", "tgt_text": "Ali povezano sa ovim pitanjem \"Inicijative\" - dolazi uobičajena pretpostavka da ako ne postoji neki pritisak iz vana da bi neko \"radio za život\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sistem rada koji danas postoji ne samo da ne otklanja lenjost, nego je proizvodi.", "tgt_text": "ljudi bi samo sjedili okolo, ne radeći ništa i pretvorili se u gomilu masti. To je glupost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sećate se da ste u detinjstvu bili puni života, zainteresovani, kreativni i radoznali.", "tgt_text": "Današnji sistem rada zapravo je generator lijenosti i nije rješenje problema.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kasnije vas sistem natera da se fokusirate na zarađivanje novca. Usmeravaju vas od osnovne škole do fakulteta, da postanete deo sistema koji zapravo služi samo jednom procentu bogatih.", "tgt_text": "Ako se prisjetite vremena kada ste bili dijete - puni života, zainteresovani da razumijete nove stvari - nalik stvaranju i istraživanju... ali, kako je vrijeme prolazilo, sistem vas je gurao i u fokus vam nametnuo razmišljanje kako da zaradite novac.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naučna istraživanja su pokazala da u inovativnim i kreativnim poslovima", "tgt_text": "Postali ste samo stvorenje koje služi kao najmanji zub zupčanika u modelu koji šalje sve plodove do gornjih 1% ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "ljudi nisu motivisani zaradom. Samo stvaranje je nagrada. Novac je stimulacija samo za proste,", "tgt_text": "Naučna istraživanja danas pokazuju da ljudi, u stvari nisu motivisani monetarnom nagradom kada su u pitanju genijalnost i stvaralaštvo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"mehaničke\" poslove za koje smo pokazali da mogu da obavljaju i mašine.", "tgt_text": "Stvaralaštvo je samo po sebi nagrada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada je u pitanju inovativnost, za šta je čovekov ume stvoren, dokazano je da je novac kočnica i smetnja kreativnom mišljenju.", "tgt_text": "Novac se, u stvari, javlja samo kao sredstvo podsticaja ponavljajućih, svakodnevnih aktivnosti - uloge koje, kako smo upravo pokazali, mogu biti zamjenjene radom mašina.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zbog toga Nikola Tesla, braća Rajt i drugi pronalazači čiji je doprinos čovečanstvu ogroman, nikada nisu želeli novčane nagrade.", "tgt_text": "Kada govorimo o inovaciji, stvarnu upotrebu ljudskog uma, monetarni podsticaj se pokazuje kao smetnja jer nipodaštava i umanjuje značaj kreativne misli.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Novac je, u stvari, lažni pokretač i donosi mnogo više štete nego koristi.", "tgt_text": "Ovim se može objasniti zašto Nikola Tesla, braća Wright i drugi inovatori koji su najviše doprinijeli našem današnjem svijetu, nikada nisu pokazali da je novac ono što im daje inicijativu za njihov rad.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dobro jutro, deco. Molim za tišinu.", "tgt_text": "Novac je, u suštini, lažni podsticaj i uzrokuje 100 puta više izobličenja nego što stvara doprinos.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Voleo bih da mi kažete šta želite da budete kad porastete.", "tgt_text": "Dobro jutro razrede. Primirite se molim vas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ko želi prvi da odgovori? Da čujemo, Sara. Želim da radim u Mekdonaldsu kao moja mama.", "tgt_text": "Prvo što bih želila učiniti je proći učionicom i pitati vas šta biste svi voljeli biti kada odrastete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Porodična tradicija, znači?", "tgt_text": "Ko bi želio prvi? U redu, želiš li ti prva Sarah?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A ti, Linda? Kad porastem, želim da budem prostitutka na ulicama Njujorka!", "tgt_text": "Kada odrastem želim raditi u McDonald's-u kao i moja mama!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Glamurozna devojka, a?", "tgt_text": "O, porodična tradicija, ne? A ti Linda?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vrlo ambiciozno. A ti, Tomi?", "tgt_text": "Kada odrastem ja ću biti prostitutka na ulicama grada New York-a!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kad porastem, želim da budem bogati biznismen koji radi na Volstritu i profitira od kolapsa stranih ekonomija.", "tgt_text": "O, glamurozna djevojka, ne? Veoma ambiciozno. A ti Tommy?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Preduzimljivo. Lepo je što imate različita interesovanja. [Žrtve kulture]", "tgt_text": "Kada odrastem ja ću biti bogataš, član poslovne elite koja radi na Wall Street-u i profitira na kolapsu ekonomije stranih država.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomija bazirana na resursima primenjuje naučni metod na društvo ne samo kroz tehničku efikasnost.", "tgt_text": "Poduzetno... i divno je vidjeti da postoji interes za multikulturu! [Žrtve kulture]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čemu socijalni sistem, na kraju krajeva, ako ne obezbeđuje sreću i miran suživot?", "tgt_text": "Već direktno uzima u razmatranje i ljudsku i socijalnu dobrobit kao i sve što je time obuhvaćeno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Važno je da naglasmo da će ukidanje novčanog sistema i zadovoljenje osnovnih potreba, gotovo istog časa dovesti do globalnog smanjenja kriminala za 95%, jer više neće biti šta da se ukrade i proneveri.", "tgt_text": "Od kakve koristi je društveni sistem ako njegov krajnji prizvod ne obezbjeđuje sreću i miroljubiv suživot. Dakle, značajno je ukazati da sa ukidanjem sistema zasnovanog na novcu i sa obezbjeđenim životnim potrepštinama doživjeli bi trenutačni globalni pad stope kriminala za oko 95%, jer nema potrebe za krađom, pronevjerom, prevarom, i slično.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "95% zatvorenika je u zatvorima zbog zločina vezanih za novac ili drogu, a narkomanija je poremećaj, a ne zločin. Šta je sa ostalih 5%, zaista nasilnih ljudi?", "tgt_text": "95% od ukupnog broja ljudi u zatvorima danas su tamo radi nekog novčano motivisanog prekršaja ili korištenja narkotika, a zloupotreba narkotika je poremećaj - ne zločin.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da li su oni nasilni samo radi nasilja, da li su to prirodno zli ljudi?", "tgt_text": "Šta je sa preostalih 5%? onih istinski nasilnih... koji nekima često djeluju kao nasilni samo da bi radili nasilje... da li su oni jednostavno \"zli\" ljudi?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Razlog zbog koga iskreno mislim da su moralne procene ljudskog nasilja čist gubitak vremena, je taj što one ne doprinose ni razumevanju uzroka, ni prevenciji nasilnog ponašanja. Pitaju me da li verujem u ideju praštanja kriminalcima.", "tgt_text": "Razlog zbog kojeg iskreno smatram da je uzaludno upuštati se u osuđivanje moralnih vrijednosti kada se radi o ljudskoj nasilnosti je zbog toga što nas to uopšte ne približava boljem shvatanju niti uzroka niti prevencije nasilničkog ponašanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moj odgovor na to je da ne verujem u oproštaj ništa više nego u osudu.", "tgt_text": "Ljudi ponekad upitaju vjerujem li u \"opraštanje\" kriminalcima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tek kada celo društvo priđe problemu nasilja kao problemu javnog zdravlja i preventivne medicine, a ne kao moralnom zlu, tek kada promenimo stavove, očekivanja i sistem vrednosti, uspećemo da smanjimo nasilje.", "tgt_text": "Moj odgovor na to je: \"Ne, ne vjerujem u opraštanje ništa više nego što vjerujem u osuđivanje\". Jedino ako mi, kao društvo uspijemo zauzeti zajednički stav da nasilje treba tretirati kao problematiku javnog zdravstva i preventivne medicine radije nego kao moralno \"zlo\"...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nećemo više da ga stimulišemo kao što sada radimo. Ako tražite pravdu, razočaraćete se. To ne postoji.", "tgt_text": "Tek kada promjenimo naše sopstvene svjetonazore, pretpostavke i vrijednosti ostvarićemo uspijeh u smanjenju stepena nasilja umjesto da ga stimulišemo kao što to trenutno radimo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako ih učite da budu rasisti puni predrasuda, ako odrastaju u takvom okruženju, zašto ih posle krivite?", "tgt_text": "Postoji samo ono što je već prisutno šta god da to bilo. I to je to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni su žrtve svoje podkulture i potrebna im je pomoć.", "tgt_text": "Drugim riječima, ukoliko su ljudi uslovljeni da budu rasistički fanatici - ukoliko su odgojeni u okruženju koje to zagovara zašto kriviti te osobe za to?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da izmenimo okruženje koje uzrokuje devijantno ponašanje, to je rešenje, a ne da šaljemo ljude u zatvor.", "tgt_text": "Oni su žrtve kvazi-kulture. Stoga je njima neophodno pomoći.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zato su opasni sudije\" advokati, sloboda izbora i slični koncepti, koji pružaju netačne informacije.", "tgt_text": "Suština je da moramo iznova dizajnirati okruženje koje uzrokuje neprihvatljivo ponašanje. U tome je problem. A ne da ljude lišavamo slobode.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ova osoba je zla, ova je serijski ubica.", "tgt_text": "Upravo zbog toga sudska -pravnička-", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Serijske ubice se stvaraju, kao što vojnici postaju serijske ubice sa puškama.", "tgt_text": "\"sloboda izbora\" - i slični koncepti predstavljaju opasnost, jer vas krivo informišu. Da je neka osoba \"loša\"... ili da je osoba \"serijski ubica\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni postaju mašine za ubijanje, ali njih ne smatramo ubicama zato što je to \"normalno\".", "tgt_text": "Serijske ubice su proizvod. Baš kao što vojnici postanu serijske ubice sa mitraljezom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Krivimo ljude, kažemo za nekoga da je nacista ako je mučio Jevreje. Nije, vaspitali su ga da to radi.", "tgt_text": "Oni se pretvore u mašine za oduzimanje života, ali niko ih ne doživljava kao krvoloke ili ubice. zato što se to prihvata kao \"prirodno\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Mogli bismo da kažemo da ljudi imaju slobodu izbora i da su slobodni da odlučuju samo ako niko na njih ne utiče, a to uopšte nije tako.", "tgt_text": "I onda krivimo ljude. Kažemo: \"Pa, ovaj tip je bio nacist - mučio je Židove\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na odluke svakog od nas utiče kultura u kojoj živimo, naša porodica i dominantne vrednosti.", "tgt_text": "Jednom kad prihvatite činjenicu da ljudi imaju individualni izbor i da su slobodni da donose te odluke... slobodni da donose odluke znači da nisu pod utjecajem drugih i ja to uopšte ne mogu razumjeti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na nas se utiče i ne postoji sloboda izbora. Koja je najbolja država na svetu?", "tgt_text": "Svi smo u svojim odlukama pod uticajem kulture u kojoj živimo, naših roditelja i dominantnih vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisam obišao svet, ne znam dovoljno o drugim kulturama da bih odgovorio.", "tgt_text": "Dakle, pod utjecajem smo - što znači da ne može biti \"slobodnih\" odluka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Niko tako ne odgovori.", "tgt_text": "\"Koja je najbolja zemlja na svijetu?\" - pravi odgovor:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Bez razmišljanja kažu da je Amerika najbolja zemlja na svetu. Bili ste u Indiji?", "tgt_text": "\"Nisam bio po cijelom svijetu i ne znam dovoljno o raznim kulturama da bih odgovorio na to pitanje.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nisu. U Engleskoj? Nisu.", "tgt_text": "Ne znam nikoga tko govori na taj način.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Francuskoj?", "tgt_text": "Oni kažu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ni tamo.", "tgt_text": "\"To je dobri, stari SAD!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na čemu temeljite taj stav?", "tgt_text": "Najbolja zemlja na svijetu!\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nemaju odgovor, pa se ljute.", "tgt_text": "Nema ankete... \"Jesi li bio u Indiji?\" - \"Ne.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pitaju ko sam ja da im govorim šta da mislie.", "tgt_text": "\"Jesi li bio u Engleskoj?\" - \"Ne.\" \"Jesi li bio u Francuskoj?\" - \"Ne.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nadam se da razumete da su ti ljudi zastranili.", "tgt_text": "\"Na čemu onda zasnivaš svoje pretpostavke?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni nisu odgovorni za svoj stav, oni su žrtve kulture, na njih utiče kultura u kojoj žive.", "tgt_text": "Ne znaju odgovor - naljute se na vas. Kažu: \"Prokletstvo!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[To o čemu prčaš je marksizam, druže.]", "tgt_text": "[EJ!] (Prekinuto) [Ej!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Staljin je pobio milijarde ljudi zbog takve ideje.]", "tgt_text": "Hej!] [Pričekaj trenutak!] [Znam ja što je to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Moj otac je umro u gulagu!]", "tgt_text": "To se zove Marksizam, prijatelju.]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Komunisto! Fašisto!] [Ako mrziš Ameriku, idi!]", "tgt_text": "[Staljin je ubio 800 bilijardi ljudi zbog ovakvih ideja...]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Polako, smirite se. [Smrt novom svetskom poretku!]", "tgt_text": "[Moj otac je umro u Gulagu!]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Smrt novom svetskom poretku!]", "tgt_text": "[Komunist!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I dok je raslo bezumlje šokirane i zbunjene publike, govornik je dobio infarkt i umro, a film proglašen komunističkom propagandom je uništen.", "tgt_text": "Fašist!] [Ako ne volite Ameriku idite odavde!] U redu, smirite se...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Pokrenuta rezervna kopija, popravljeno]", "tgt_text": "I naizgled komunističkog propagandnog filma nije više bilo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada ovako nešto kažem članovima nekog kluba pametnjakovića kao što je Rimski klub ili neki sličan, kažu da sam marksist.", "tgt_text": "[Greška u sistemu] [Sačuvana memorija pokrenuta - Vraćeno]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakav marksista, odakle im ta ideja? Uhvatili su se za stereotip i ne puštaju.", "tgt_text": "Ali znate, govorio sam takve stvari ljudima u situacijama u kojim sam bio okružen ekspertima, znate, s ljudima poput onih u Rimskom klubu i tako dalje... oni kažu:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To je njihov sveti gral i baš im je zgodno.", "tgt_text": "\"Marksist!\" Što? Marksist?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kažem da nisam ništa od toga. Zar su to jedine opcije?", "tgt_text": "Upravo su dobili tu ikonu koje se čvrsto drže - to im je Sveti Gral, a vrlo je jednostavno, znate.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Te političke konstrukcije su delo teoretičara ubeđenih da su resursi planete neiscrpni.", "tgt_text": "Kada me ljudi pitaju jesam li socijalist ili komunist ili kapitalist kažem da nisam ništa od navedenog. Zašto mislite da su to jedine opcije?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nijedna od ovih političkih filozofija ne razmatra mogućnost krajnje nestašice.", "tgt_text": "Sve su te političke konstrukcije stvorili pisci pod pretpostavkom da živimo na planetu s neograničenim resursima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I komunizam i socijalizam i slobodno tržište i fašizam su deo društvene evolucije.", "tgt_text": "Niti jedna od tih političkih filozofija ni ne razmišlja kako bismo mogli imati nestašicu ičega.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možete samo preskočiti iz jedne kulture u drugu, postoje međusistemi.", "tgt_text": "Vjerujem da su komunizam, socijalizam, slobodna trgovina, fašizam, dijelovi društvene evolucije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre svih tih \"izama\" su životne potrebe o kojima sam malopre pričao, skup uslova neophodnih za svaki naredni dah.", "tgt_text": "Ne možete napraviti ogroman korak iz jedne kulture u drugu - postoje sistemi koji su između.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Vazduh koji udišete, voda koju pijete, sigurnost, dostupnost obrazovanja, sve ono što delimo i koristimo, a bez čega život nije moguć. Moramo da se spustimo na zemlju. Najvažnije u životu nije neki \"izam\", već analiza životnih vrednosti.", "tgt_text": "Prije nego što se pojavi bilo kakav \"izam\", imamo životnu osnovu, a ta životna osnova je, kao što sam upravo opisao, najjednostavnije, poput svih uslova potrebnih za vaš sljedeći udah, a to uključuje vazduh koji udišete, voda koju dobijete, sigurnost koju imate, obrazovanje koje vam je dostupno - sve te stvari koje dijelimo i koristimo i bez kojih nikakav život, u bilo kojoj kulturi, ne može biti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prosta istorijska činjenica je da dominantna intelektualna kultura bilo kog društva odražava interese dominantne grupe ljudi.", "tgt_text": "To je \"analiza životne vrijedosti\". [Preko granica]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U robovlasničkom društvu stavovi o ljudima i njihovim pravima odražavaju potrebe robovlasnika.", "tgt_text": "Jednostavno, to je pitanje istorijskih činjenica da dominantna intelektualna kultura bilo kojeg društva odražava interese dominantne grupe u društvu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U društvu zasnovanom na mogućnosti jednog broja ljudi da kontrolišu i profitiraju na račun miliona drugih, dominantna intelektualna kultura odražava potrebe te grupe ljudi.", "tgt_text": "U robovlasničkom društvu, vjerovanja vezana za ljudska bića i ljudska prava i slično, će odavati potrebe robovlasnika.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako malo razmislite, videćete da ideje koje prožimaju psihologiju, sociologiju, istoriju, ekonomiju i političke nauke, suštinski odražavaju interese elite.", "tgt_text": "U društvu koje se, opet, temelji na mogućnosti nekih ljudi da kontrolišu i profitiraju od života i rada miliona drugih ljudi, dominantna intelektualna kultura će odražavati potrebe ove dominantne grupe ljudi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Akademici koji ih previše preispituju guraju se u stranu ili se proglašavaju radikalnima..", "tgt_text": "Dakle, ako pogledamo iza zavjese, ideje koje prožimaju psihologiju i sociologiju i istoriju i političku ekonomiju i političku nauku, fundamentalno odražavaju određene interese elitnih grupa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dominantne vrednosti u kulturi podržavaju i forsiraju ono što ta kultura nagrađuje.", "tgt_text": "Čak i naučnici koji ovo dovode u pitanje prečesto su gurnuti u stranu ili se na njih gleda kao na neku vrstu \"radikala\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pošto se danas uspeh i status mere materijalnim bogatstvom a ne stvarnim doprinosima, jasno je zašto su stvari onakve kakve jesu.", "tgt_text": "Dominantne vrijednosti kulture teže da podrže i ovjekovječe sve ono što ta kultura nagrađuje. A u društvu u kojem se uspjeh i status mjere materijalnim bogatstvom", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Živimo u sistemu poremećenih vrednosti, odvojeni od prirode, gde je zdravlje pojedinca i društva neuporedivo manje važno od nagomilavanja bogatstva i profita.", "tgt_text": "ne društvenim doprinosom - se vidi zašto je stanje u svijetu danas takvo kakvo je. Mi imamo posla sa poremećajem sistema vrijednosti", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovaj poremećaj kao virus prožima svaki segment života: vladu, medije, zabavu, čak i akademiju.", "tgt_text": "koji je van kontakta s prirodom - gdje je prioritet ličnog i društvenog zdravlja postao sekundaran sve do štetnih predstava vještačkog bogatstva i bezgraničnog rasta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ugrađeni zaštitni mehanizmi čuvaju sistem od svega što može da ga ugrozi.", "tgt_text": "I kao virus, taj poremećaj sada prožima svaki aspekt vlade, informativnih medija, zabave, pa čak i obrazovanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Sledbenici monetarno-tržišne religije, samoproklamovani čuvari statusa-kvo traže načine da spreče svako mišljenje koje osporava njihova uverenja.", "tgt_text": "U njegovu strukturu su ugrađeni mehanizmi zaštite od svega što bi se moglo umiješati. Sljedbenici Monetarno-tržišne religije,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najpopularniji način je projektovani dualizam. Ako niste republikanac, onda ste demokrata, ako niste hrišćanin, sigurno ste satanista.", "tgt_text": "Samo-imenovani čuvari postojećeg stanja, konstantno traže načine izbjegavanja svakog oblika misli koji bi se mogao izmiješati sa njihovim vjerovanjima.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako mislite da društvo može da bude bolje, da se, recimo, brine za svakog čoveka, onda ste utopista.", "tgt_text": "Projektovane dualnosti. Ako nisi republikanac, morao bi biti demokrata. Ako nisi krišćanin, mogao bi biti satanista.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Najgora od svih je tvrdnja da ako niste za \"slobodno tržište\" onda ste protivnik slobode.", "tgt_text": "A ako osjećaš da bi se društvo u velikoj mjeri moglo popraviti da se razmotri, možda - ne znam - briga o svima? onda si samo \"utopista\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uvek kada čujete reč \"sloboda\" ili frazu \"intervencija vlade\" to kada se dešifruje, sasvim sigurno znači: sprečavanje maksimizacije obrtanja novca i stvaranja još novca u privatnom vlasništvu.", "tgt_text": "Ja sam vjernik slobode! Svaki put kad čuješ riječ sloboda izrečenu bilo gdje ili čuješ posredovanje vlade izrečeno bilo gdje, to dekodirano znači: zaustavljanje maksimizacije pretvaranja novca u više novca za privatne vlasnike novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"izbor slobode umesto tiranije\" i slično, uvek možete da ih tumačite isto i naći ćete istu vezu svaki put kad to izgovore.", "tgt_text": "To je to. Svaka druga stvar koju će reći je: \"Ah, potrebno nam je više artikala za ljude\",", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo možemo da nazovemo sintaksom, vladajućom sintaksom značenja i vrednosti.", "tgt_text": "\"Ah, ovo je oslobađanje od tiranije!\", i tako dalje. Svaki put kada ovo primjetite, možete ga dekodirati ovako i mislim da ćete naći jedan na jedan povezanost svaki put kada to koriste.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Koriste je i kada toga nisu svesni, pa čak i ako kažu da nisu tako mislili, to je ipak ono što rade.", "tgt_text": "U jednom smislu, ovo možemo nazvati: Sintaksa. Upravljajuća sintaksa razumijevanja i vrijednosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kao što koristimo gramatiku i pridržavamo se pravila, a da ih nismo ni svesni.", "tgt_text": "Dakle, ona upravlja ispod njihove lične spoznaje tako da oni mogu reći:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nazivam to \"sintaksom vladajućih vrednosti\".", "tgt_text": "\"Ali ja to nisam uopšte mislio!\", ali, u stvari, tako oni to rade.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada god upotrebe neku od fraza \"intervencija vlade\", \"odsustvo slobode\",", "tgt_text": "Baš kao što ti možeš govoriti gramatički i imaš gramatička pravila koja pratiš bez raspoznavanja šta su ta pravila... i tako imamo ono što ja zovem \"Sintaksa vladajućih vrijednosti\" koja se nalazi ispod.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"sloboda\", \"progres\" ili \"razvoj\" možete to da prevedete na isto značenje. Naravno, kad čujete reč \"sloboda\", obično uz nju ide i reč \"demokratija\".", "tgt_text": "Tako da, svaki put kada upotrijebe ove riječi: \"posredovanje vlade\", \"nedostatak slobode\" ili \"sloboda\" ili \"napredak\" ili \"razvoj\" možeš ih sve dekodirati tako da se značenje vrati na to.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Fascinantno je koliko ljudi danas veruju da imaju stvarni uticaj na postupke svojih vlada, zaboravljajući da je u našem sistemu sve na prodaju.", "tgt_text": "Naravno, kada čuješ riječ \"sloboda\" to je najčešće u istoj rečenici s nečim što se naziva \"demokratija\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Jedino što je važno je novac i niko ne sluša aktiviste koji govore o etici i odgovornosti.", "tgt_text": "Očaravajuće je kako ljudi danas, čini se, vjeruju da oni zapravo imaju bitan uticaj na ono što radi njihova vlada zaboravljajući da upravo sama priroda našeg sistema nudi sve na prodaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U tržišnom sistemu su političari, zakonodavstvo, i svaka vlada na prodaju.", "tgt_text": "Jedini glas koji se računa je monetarni glas i nema veze koliko ijedan aktivista viče o etici i odgovornosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "20 triliona dolara koje su banke dobile od 2007. godine je suma kojom bi, na primer, globalna energetska infrastruktura mogla da se zameni novom metodologijom.", "tgt_text": "U tržišnom sistemu, svaki političar, svako zakonodavstvo i prema tome, svaka vlada, je na prodaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umesto toga, pomaže se institucijama koje ne pomažu društvu, koje bi sutra mogle da se ukinu bez ikakve štete. Nastavlja se prevara da politika i političari postoje radi dobrobiti građana. Činjenica je da je politika biznis, i da je, kao i sve tržišne sisteme, najviše od svega zanima lični interes.", "tgt_text": "Pa čak i sa bankovnim spašavanjima od 20 triliona dolara počevši od 2007., što je količina novca koja je mogla promijeniti, recimo, globalnu energetsku infrastrukturu do potpuno obnovljivih metoda, umjesto što je usmjerena na niz institucija koje bukvalno ne rade ništa da bi pomogle društvu, institucija koje bi sutra mogle biti uklonjene bez štete... a slijepo uslovljavanje po kome politika i političari postoje radi dobrobiti javnosti, se i dalje nastavlja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iskreno, ne verujem u političku akciju. Sistem se sužava i širi po portebi, prilagođava se promenama.", "tgt_text": "Činjenica je da je politika biznis - ne razlikuje se od nekog drugog tržišnog sistema, a oni se brinu o svom interesu prije nego o bilo čemu drugom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pokret za građanska prava se prilagođava onima čija je zemlja.", "tgt_text": "Iskreno, duboko u sebi, ja ne vjerujem u političku akciju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Znaju gde je njihov lični interes, da je određena količina slobode dobra.", "tgt_text": "Mislim da se sistem skuplja i širi kako njemu odgovara. On obezbjeđuje sebi ove promjene.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Povremeno glasanje daje ljudima iluziju slobode i mogućnosti izbora.", "tgt_text": "Mislim da pokret za ljudska prava čini uslugu onima koji vode državu. Mislim da oni vide gdje leži njihova korist; oni vide da je određena količina slobode povoljna", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Besmislen izbor, jer odemo kao robovi i kažemo \"Glasao sam\".", "tgt_text": "i iluzija slobode- daj ovim ljudima dan za glasanje svake godine da bi imali iluziju beznačajnog izbora.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Debata je završena i pre nego što počne, a svi ostali su marginalizovani i nabeđeni da su komunisti ili nelojalni ili kako se već kaže \"čudaci\" i sad je to \"zavera\".", "tgt_text": "Beznačajan izbor - idemo poput robova i kažemo: \"Ej, glasao sam\".", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uspeli su u tome. Sve to samo da niko ne pomisli da su se moćnici u stvari udružili.", "tgt_text": "Pravila rasprave u ovoj zemlji su utvrđena prije nego što rasprava započne, a svi ostali su marginalizirani i obilježeni da izgledaju ili kao komunisti ili neka vrsta nelojalne osobe", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "To nije istina, ti si \"čudak\", teoretičar zavere!", "tgt_text": "\"čudak\"- to je prava riječ... a sada je to \"zavjera\". Vidite - oni su to izmislili.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Dva su odbrambena mehanizma ovog sistema koji stalno dolaze u prvi plan.", "tgt_text": "Nešto što se ne smije niti na trenutak razmatrati: da se moćni ljudi mogu okupiti i imati plan! To se ne događa! Ti si \"čudak\"!", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Prvi je ideja da ovaj sistem \"prouzrokuje\" materijalni napredak koji postoji na planeti.", "tgt_text": "Ti si \"ovisnik o urotama\"! Od svih defanzivnih mehanizama ovog sistema dva se stalno ponavljaju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nije tako. Dva su osnovna uzroka tog takozvanog \"bogatstva\" i porasta populacije koji danas postoje.", "tgt_text": "Prvi je ideja da je sistem bio \"uzrok\" materijalnog napretka koji smo vidjeli na ovom planetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Eksponencijani napredak tehnologije, dakle naučna genijalnost, i otkriće obilne ugljovodonične energije na kojoj počiva čitav društveno-ekonomski sistem.", "tgt_text": "U osnovi postoje dva temeljna uzroka koji su stvorili povećanje tzv. \"obilja\" i rast broja stanovnika koji vidimo danas. Prvi: eksponencijalni napredak proizvodne tehnologije; dakle naučna domišljatost.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Slobodno tržište ili kapitalistički ili monetarni tržišni sistem, nazovite ga kako hoćete, samo eksploatiše ova dva dostignuća uz nakaradni sistem interesa, uz neravnomerno i nepravedno korišćenje i podelu plodova.", "tgt_text": "I drugi: početno otkriće obilne ugljikohidratne energije - koja je trenutno osnova cjelokupnog društveno-ekonomskog sistema. Slobodno tržište / kapitalistički / novčani tržišni sistem - kako god ga želite nazvati - nije učinio ništa osim što je jahao na valovima ovih pojava sa iskrivljenim sistemom poticaja i nasumičnom odvratno nejednakom metodom korištenja i raspodjele plodova.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Predrasude da svaki drugi društveni sistem vodi ka tiraniji. Pominju se imena Staljina, Maoa, Hitlera i njihove žrtve.", "tgt_text": "Druga odbrana je ratoborna društvena predrasuda prouzrokovana godinama propagande koja svaki drugi društveni sistem vidi kao pravac prema takozvanoj \"tiraniji\" razbacujući se imenima kao Staljin, Mao, Hitler... i brojem smrti koje su prouzrokovali.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iako su ovi ljudi bili despoti i zastupali despotska društvena rešenja, kada razmišljamo o igri smrti i sistematskom, svakodnevnom masovnom ubijanju ljudi, ništa nije uporedivo sa ovim danas. Glad, bar ona u prošlom veku, nije bila posledica nedostatka hrane. već posledica ogromnog siromaštva.", "tgt_text": "Pa, koliki god despoti bili ovi ljudi zajedno s društvenim pristupima koje su zastupali... kada je riječ o igri smrti - kada je riječ o sistematskim, svakodnevnim masovnim ubistvima ljudskih bića - ništa u istoriji se ne može uporediti s onim što imamo danas.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ekonomski resursi nisu ravnomerno raspoređeni.", "tgt_text": "Gladovanja - u posljednjem vijeku naše istorije, ako ne i ranije, nisu bila uzrokovana nedostatkom hrane.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Siromašni prosto nemaju novca da kupe hranu što bi mogli da imaju novca.", "tgt_text": "Bila su uzrokovana siromaštvom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U Africi i drugim područjima, ali posebno akcentujem Afriku, desetine miliona ljudi umire od side.", "tgt_text": "To bi bio primjer Strukturalnog nasilja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Oni ne umiru zato što ne znamo da lečimo sidu.", "tgt_text": "Sljedeći primjer: u Africi i drugim regijama - ja ću se konkretno fokusirati na Afriku - deseci miliona ljudi umire od AIDS-a.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "U bogatim zemljama milioni obolelih drže se zadivljujuće dobro zahvaljujući terapiji koju primaju.", "tgt_text": "Zašto oni umiru? Nije to zato što mi ne znamo kako liječiti AIDS.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ljudi zaraženi sidom u Africi ne umiru zbog HIV virusa, umiru jer nemaju novac za lekove koji bi ih održavali u životu.", "tgt_text": "Mi imamo milione ljudi u bogatim zemljama koji prolaze izuzetno dobro jer oni imaju lijekove za oporavak.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Gandi je jednom rekao: \"Siromaštvo je najsmrtonosniji oblik nasilja.\" Ovo je apsolutno tačno.", "tgt_text": "Ljudi u Africi koji umiru od AIDS-a ne umiru zbog HIV virusa, oni umiru jer nemaju novca kojim bi platili lijekove koji bi ih održali u životu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono ubija više ljudi nego svi ratovi u istoriji zajedno, više nego sva ubistva, više nego sva samoubistva.", "tgt_text": "Gandi je to vidio. Rekao je: \"Najopasniji oblik nasilja je siromaštvo.\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Strukturalno nasilje ne samo da ubija više od sveg nasilnog ponašanja, strukturalno nasilje je osnovni uzrok nasilnog ponašanja.", "tgt_text": "Siromaštvo ubija daleko više ljudi nego svi ratovi u istoriji; više ljudi nego sve ubice u istoriji; više od svih samoubistava u istoriji... Ne samo da Strukturalno nasilje ubija više ljudi nego sva nasilna ponašanja zajedno,", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Pad proizvodnje nafte]", "tgt_text": "Strukturalno nasilje je isto tako glavni uzrok nasilnog ponašanja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "10 kalorija energije - nafte i prirodnog gasa, ode na svaku kaloriju u našoj ishrani.", "tgt_text": "Nafta je temelj ljudske civilizacije i prisutna je u njenoj građi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Đubrivo se pravi od prirodnog gasa, pesticidi od nafte. Mašine na naftu sade, oru, navodnjavaju, žanju, prevoze, pakuju.", "tgt_text": "Ima 10 kalorija hidrokarbonske energije - nafte i plina - u svakoj kaloriji hrane koju ti i ja pojedemo u industrijalizovanom svijetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Umotavamo hranu u plastiku, a sva plastika je nafta.", "tgt_text": "Gnojiva se prave od prirodnog gasa. Pesticidi se prave od nafte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na jednu auto-gumu ode 7 galona nafte.", "tgt_text": "Voziš mašine na naftni pogon za sadnju, oranje, navodnjavanje, žetvu, prevoz, pakovanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nafta je svuda.", "tgt_text": "Pakuješ hranu u plastiku - to je nafta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo zahvaljujući nafti danas na Zemlji živi skoro 7 milijardi ljudi.", "tgt_text": "Sva plastika je nafta. Ima 7 galona (26,5 litara) nafte u svakoj gumi.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Otkriće ove jeftine energije, ekvivalentne neprestanom radu milijardi robova, radikalno je promenilo svet u prošlom veku, a populacija je porasla 10 puta.", "tgt_text": "Nafta je svuda; ona je sveprisutna. I samo zbog nafte ima 7 milijardi ljudi ili skoro 7 milijardi ljudi na ovoj planeti sada.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Međutim, do 2050-te, zalihe nafte će zadovoljavati potrebe manje od polovine ljudi ako nastavimo sa ovakvim životom.", "tgt_text": "Dolazak ove jeftine i jednostavne energije koja je ekvivalentna, usput rečeno, milijardama robova koji rade dan i noć, promijenio je svijet na radikalan način tokom posljednjeg vijeka, a stanovništvo se povećalo 10 puta.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Potreba za promenom načina života je ogromna. Danas se troši 6 barela nafte na 1 pronađen.", "tgt_text": "Ali, do 2050., zalihe nafte mogu podržavati manje od polovice današnjeg svjetskog stanovništva s njihovim sadašnjim načinom života.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pre pet godina, trošilo se 4 barela na svaki pronađeni.", "tgt_text": "Dakle, razmjer prilagođavanja drugačijem življenju je jednostavno ogroman.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za godinu dana će se trošiti 8 na jedan koji se izvadi.", "tgt_text": "Svijet danas koristi šest barela nafte na svaki pronađeni barel.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ono što me uznemirava je odsustvo bilo kakvog stvarnog napora vlada i lidera naftne industrije da to promene.", "tgt_text": "Prije pet godina koristilo se četiri barela nafte na svaki pronađeni barel. Sljedeće godine koristit će osam barela nafte na svaki pronađeni barel.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo ponegde se koristi energija vetra i ponegde energija plime.", "tgt_text": "Ono što je za mene uznemiravajuće je nedostatak bilo kakvog napora od vlada širom svijeta i industrijskih vođa širom svijeta da učine nešto drugačije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ima pokušaja da automobili budu štedljiviji, ali to uopšte nije ozbiljno, već samo sporadično, što je prilično zastrašujuće. Vlade koje vode ekonomisti koji ne mare za sve ovo o čemu pričamo, stimulišu potrošnju u nadi da će doći do boljitka, da će da se vrate prošla vremena.", "tgt_text": "Postoje, recimo, pokušaji da se izgradi više elektrana na pogon vjetra i da se možda učini nešto s plimom... postoje pokušaji da učinimo naše aute malo učinkovitijima, ali nema ničeg što stvarno izgleda kao da dolazi revolucija - ovo su sve sitnice i mislim da je to prilično zastrašujuće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Čak i ako se ekonomija oporavi i ako dođe do ponovnog uspona, biće to samo na kratko, u najboljem slučaju na nekoliko meseci, pre nego što zalihe opet presuše.", "tgt_text": "Štampaju još više novca u nedostatku ikakvog pokrića.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Cene će opet da porastu i doći će do još dublje recesije. Vrtimo se u začaranom krugu. Ekonomski rast, besmislene cene, a onda sve stane.", "tgt_text": "Dakle, ako se ekonomija poboljša i oporavi i slavni rast se vrati, biti će to kratkog vijeka jer će u kratkom periodu vremena računatog u mjesecima, a ne u godinama, opet udariti u barijeru ponude; desiti će se još jedan skok cijena - i još dublja recesija.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "I sve se ponavlja, samo što sada više nema jeftine energije.", "tgt_text": "Dakle mislim da se vrtimo u nizu začaranih krugova. Dakle imate ekonomski rast koji je u usponu - cijene skoče - sve se zatvara.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne možemo da je izvlačimo više i brže, postrojenja se gase, cena nafte pada, kao početkom 2009.", "tgt_text": "Onda se sve opet počinje podizati, ali ono što sada imamo je područje gdje nema više mogućnosti proizvoditi jeftinu energiju. Na vrhuncu smo - idemo nizbrdo sa proizvodnjom nafte.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A onda dođe do \"oporavka\", pa cena ponovo raste. Nedavno se popela na oko 80$ po barelu, ali ni po toj ceni, zbog finansijskog i ekonomskog kolapsa, ljudi ne mogu da je priušte.", "tgt_text": "Nema šanse da ćete dobiti više iz zemlje na brži način, što znači da se stvari zatvaraju, cijena nafte pada kao početkom 2009., ali onda kada završite sa \"oporavkom\" cijena nafte se počinje vraćati.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Za 10 godina nečim će morati da se zameni 14 miliona barela dnevno.", "tgt_text": "ljudi to teško mogu priuštiti. Danas je svjetska proizvodnja nafte oko 86 miliona barela na dan.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ne postoji zamena ni za 1% te potražnje.", "tgt_text": "Tokom 10 godina, gledate približno 14 miliona barela na dan koji se moraju zamijeniti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ako brzo nešto ne učinimo, imaćemo ogromnu nestašicu energije.", "tgt_text": "Ne postoji ništa što može doći čak ni unutar 1% zadovoljavanja takve vrste potražnje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Velika je greška što ranije nismo uvideli da je potreban zajednički rad na razvoju održivih oblika energije.", "tgt_text": "Ako ne učinimo nešto prilično brzo doći će do ogromnog manjka energije.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "\"Znali ste da trošite ograničena dobra, zašto ste gradili ekonomiju na nečemu što će da nestane?\"", "tgt_text": "Mislim da je to nešto na što će se naši unuci osvrnuti sa potpunom nevjericom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Po prvi put u ljudskoj istoriji suočavamo se sa gubitkom resursa ključnog za naš opstanak.", "tgt_text": "\"Vi ste ljudi znali da imate posla s ograničenom potrošnom robom... kako ste uopšte mogli izgraditi svoju ekonomiju na nečemu što će nestati?\"", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suština cele priče je da, iako ponestaje nafte, ekonomski sistem i dalje forsira kancerogeni model rasta da bi ljudi kupovali još automobila da bi BDP i broj radnih mesta rastao, iako se time propast ubrzava.", "tgt_text": "Prvi put u ljudskoj istoriji vrsta je sada suočena sa gubitkom osnovnog resursa centralnog našem trenutnom sistemu preživljavanja. A glavni vic u cijeloj stvari je da čak i kako nafta postaje sve rjeđa ekonomski sistem će nastaviti slijepo proguravati svoj kancerogeni model rasta... tako da ljudi mogu izaći van i kupovati više auta na naftu kako bi se proizveo BDP i poslovi... ubrzavajući propadanje.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Naravno, ali promene ne možemo da ostvarimo unutar protokola tržišnog sistema, jer se tu nova rešenja mogu primeniti samo putem mehanizma profita.", "tgt_text": "Postoje li rješenja za zamijenu strukture same ugljikohidratne ekonomije? Naravno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ovo bi bilo moguće samo uz velike troškove.", "tgt_text": "Ljudi ne ulažu u obnovljive izvore energije zato što tu nema zarade niti dugoročno niti kratkoročno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Tu nema nikakvog novčanog podsticaja, a u ovom sistemu bez njega se ne radi.", "tgt_text": "A predanost koja je potrebna da bi se ovo ostvarilo se može pojaviti samo uz ozbiljne finansijske gubitke.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pad proizvodnje nafte je samo jedna od mnogih posledica sve bržeg uništavanja okoline i društva.", "tgt_text": "Dakle, nema novčane motivacije, a u trenutnom sistemu stvari se ne događaju ako nema novčanog poticaja.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Polako nestaje i sveže vode, koja je osnova naše egzistencije, što trenutno oseća 2,8 milijardi ljudi, a do 2030-te taj broj će da se popne na 4 milijarde.", "tgt_text": "I povrh svega, naftni vrhunac je samo još jedna od mnogih površinskih posljedica na okolišno-društvenu olupinu voza koja danas dobija na brzini. Drugo opadanje uključuje svježu vodu", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Što se tiče hrane, uništavanje zemlje na kojoj se uzgaja 99,7% hrane 40 puta je brže od njenog obnavljanja, a u poslednjih 40 godina 30% zemljišta postalo je neplodno.", "tgt_text": "samo tkivo naše egzistencije- koje trenutačno pokazuje nestašicu vode za 2.8 milijardi ljudi i ta nestašica je na putu da dostigne 4 milijarde ljudi do 2030. Proizvodnja hrane:", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Da ne pominjemo ugljovodonik, kičmu poljoprivrede, sa čijim nestajanjem gubimo i zalihe hrane.", "tgt_text": "Uništenje obradive zemlje za usjev, od koje danas dolazi 99.7% sve hrane za ljude troši se 40 puta brže nego što se nadomješta, a tokom posljednjih 40 godina, 30% obradive zemlje je postalo neproduktivno.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "S današnjom potrošnjom, do 2030-te godine biće nam potrebne dve planete za opstanak.", "tgt_text": "Da ne spominjem da su ugljikohidrati kičma današnje poljoprivrede, a kako bude opadala... smanjiće se i snadbijevalje hranom.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "A šta je sa uništavanjem biološke raznovrsnosti koja dovodi do nestanka vrsta i destabilizacije životne sredine?", "tgt_text": "Što se tiče resursa uopšteno, po našoj šablonskoj potrošnji, do 2030. nastavivši ovom brzinom, trebat će nam dvije planete.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Uz ove što smo pomenuli, postoji stalni rast populacije, pa se predviđa da će do 2030-te biti više od 8 milijardi ljudi.", "tgt_text": "Da ne spominjem neprestano uništavanje biološke raznolikosti koja podržava život uzrokujući samrtne grčeve i destabilizaciju okoliša širom globusa.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo proizvodnja energije morala bi da bude 44% veća.", "tgt_text": "A uz sva ova opadanja, imamo gotovo eksponencijalni porast populacije gdje bi do 2030. moglo biti preko 8 milijardi ljudi na ovom planetu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Pošto je novac jedini inicijator akcije, možemo li da očekujemo da će države moći sebi da priušti ogromne promene neophodne za revoluciju u poljoprivredi, proizvodnji vode, energiji?", "tgt_text": "Sama proizvodnja energije trebala bi se povećati za 44% do 2030. da zadovolji takvu potražnju.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Globalna dužnička šema polako zaustavlja svet. Trenutna nezaposlenost postaće sasvim normalna i svakodnevna stvar zbog fenomena tehnološkog viška.", "tgt_text": "I ponovno, budući da je novac jedini inicijator akcije - da li možemo očekivati da će bilo koja država na planetu biti u mogućnosti priuštiti sebi masovne promjene koje će biti potrebne za revoluciju poljoprivrede, obradu vode, proizvodnju energije i slično?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Ta radna mesta neće se vratiti.", "tgt_text": "Dok globalni dug piramidalne šeme polako gasi cijeli svijet...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kakva je šira društvena perspektiva? Siromaštvo se od 1970-te udvostručilo zahvaljujući ovom sistemu.", "tgt_text": "Da ne spominjemo činjenicu kako će nezaposlenost koju trenutno vidite postati normalna zbog prirode tehnološke nezaposlenosti.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "S obzirom na trenutno stanje, mislite da neće biti sve više siromaštva, patnje i masovnog gladovanja?", "tgt_text": "Radna mjesta se neće vratiti. Neće ni šira društvena perspektiva.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Početak] Neće biti nikakvog oporavka. Ovo nije samo duga depresija iz koje ćemo jednom izaći.", "tgt_text": "Od 1970. do 2010., siromaštvo se na ovom planetu udvostručilo zbog ovog sistema... a pogledavši naše trenutno stanje - da li iskreno mislite kako ćemo vidjeti ništa manje nego još udvostručavanja... još patnje i još masovnih izgladnjivanja?", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Nakon novih ekonomskih slomova uslediće masovni građanski nemiri.", "tgt_text": "[Početak] Neće biti nikakvog oporavka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Kada države ostanu bez novca za pomoć nezaposlenima, kada ljudi sasvim izgube poverenje u izabrane vođe, zahtevaće promenu ukoliko se pre toga ne poubijamo ili ne uništimo okruženje.", "tgt_text": "Ovo nije neka duga depresija iz koje ćemo se jednog dana izvući. Mislim da će sljedeća faza koju ćemo vidjeti nakon idućeg kruga ekonomskog sloma biti masovni građanski nemir. Kada se čekovi za nezaposlene prestanu isplaćivati jer država više nema novca.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Plašim se da ćemo dospeti u ćorsokak i to me ozbiljno brine.", "tgt_text": "Kada stvari postanu tako loše da ljudi izgube povjerenje u svoje izabrane vođe, oni će tražiti promjene, osim ako ne ubijemo jedni druge u postupku ili uništimo okolinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Činimo sve što možemo da to izbegnemo. Pred nama je velika životna tranzicija.", "tgt_text": "Bojim se da bi mogli doći do tačke bez povratka... a to me beskrajno muči.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Suočeni smo sa suštinskom promenom života kojim smo živeli tokom poslednjeg veka.", "tgt_text": "Mi radimo sve što možemo kako bi izbjegli takvo stanje. Jasno je kako se nalazimo na rubu velike promjene u ljudskim životima...", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Moramo da usaglasimo ekonomiju sa resursima planete, a resursi su životinjski i biljni svet i zdrava životna sredina.", "tgt_text": "Ono sa čime se sada suočavamo je temeljna promjena života kakvog smo poznavali tokom posljednjeg vijeka.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Monetarni sistem neće da odustane dok ne ubije i poslednje ljudsko biće.", "tgt_text": "Mora postojati poveznica između ekonomije i resursa na ovom planetu a resursi su, naravno, sav životinjski i biljni svijet, zdravlje okeana i sve ostalo.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Imajte na umu da će oni koji vladaju da učine sve da ostanu na vlasti", "tgt_text": "Ovo sada je monetarna stvarnost koja neće popustiti dok ne ubije i posljednje ljudsko biće.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Iskoristiće vojsku, lagaće, svim sredstvima će da brane moć.", "tgt_text": "\"Elitna\" grupa će učiniti sve što može da ostane na vlasti i to je ono što moraš imati na umu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Neće se predati, jer ne znaju za drugi sistem koji bi održao njihov soj.", "tgt_text": "Koristiće vojsku i mornaricu i laži.... ili bilo šta što budu trebali da ostanu na vlasti....", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Uživo iz Njujorka]", "tgt_text": "[Globalni Protest Zaustavio Svjetsku Ekonomiju]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Globalni protesti ruše svetsku ekonomiju]", "tgt_text": "[Uživo iz Kanade] [Uživo iz Saudijske Arabije]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "[Kina, uživo] [Južna Afrika, uživo]", "tgt_text": "[Rast stope kriminala na zapadu]", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zdravo! Ja sam Asa Dotzler iz Mozille, i ovde sam da vam pokažem koliko je jednostavno preći na Firefox.", "tgt_text": "Zdravo, ja sam Asa Dotzler iz kompanije Mozilla, i ja sam tu da vam pokažem kako jednostavno da se prebacite na Firefox.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Samo idite na stranu getfirefox.com sa trenutnim web pretraživačem i kliknite na zeleno dugme na web strani, kako biste sačuvali datoteku za instalaciju Firefox-a na radnu površinu.", "tgt_text": "Samo posjetite getfirefox.com sa vašim pretraživaćem i kliknite na zeleno dugme za skidanje na stranici da snimite firefox instalacijski dokument na vašu radnu površinu.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Zatvorite pretraživač i dvokliknite na ikonu za početak instalacije Firefox-a.", "tgt_text": "Zatvorte prozor pretraživaća i pokrenite firefox instalacijsku datoteku da bi instalacija počela", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Onda samo pratite jednostavne korake na ekranu i Firefox će biti instaliran na vašem računaru.", "tgt_text": "Onda pratite jednostavne korake i firefox će biti instaliran na vaš računar.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Firefox takođe može da prenese vaša podešavanja iz trenutnog pretraživača", "tgt_text": "Firefox može da importuje vaše lične postavke iz vašeg trenutog pretraživaća", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Na primer, vaše omiljene strane i sačuvane šifre.", "tgt_text": "Primjer, vaše omiljene stranice i snimljene šifre.", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}
{"src_text": "Završite instalaciju i sada surfate internetom sa Firefox-om, brzim, sigurnim i lako promenljivim pretraživačem iz Mozille.", "tgt_text": "Završite instalaciju i pretražujte internet koristeći Firefox Brzi, sigurni i prilagodljivi pretraživać iz Mozille", "src_lang": "sr", "tgt_lang": "bs", "source": "QED"}