id int64 0 7.24k | translation dict |
|---|---|
0 | {
"en": "\"Yeah right, as if you can actually afford it.\"",
"tl": "char akala mo naman talaga afford"
} |
1 | {
"en": "Oh my god! It really is like a K-drama. Hahahahahahahaha",
"tl": "hooooy yawaaaa talagang kdrama pala talaga to. hahahahhahahahahahah"
} |
2 | {
"en": "\"I'm really stupid, that's a fact! I even have a failing grade on my transcript, but damn, I feel like I'm smarter than the Grammys now.\"",
"tl": "bobo talaga akong tao legit yon! my red nga akong grade sa transcript ko eh pero putangnia feeling ko ngayon mas matalino pa ko sa grammys"
} |
3 | {
"en": "\"I just tried to join a work activity about a song that you can listen to for days. I said 'Mapa'. Because it's practically the song that made me who I am. Turns out, I was even included among the winners, which means more merchandise for me. Hehe, thank you for your songs.\"",
"tl": "\"tinry ko lang nama... |
4 | {
"en": "\"Haha, I'll be able to buy photocards later, yay! See you!\"",
"tl": "haha may pangbili na mamaya ng photocards yiheee! kita kits!"
} |
5 | {
"en": "\"Yes, it's really for the photocards, hehe. See you!\"",
"tl": "yes po para sa pc talaga yan hehe kitakits ate!"
} |
6 | {
"en": "\"Damn it, I said I wasn't going to drink anymore.\"",
"tl": "tangina sabi ko di na talaga ako magiinom"
} |
7 | {
"en": "But I really have a headache right now. I can't work properly. Can I have a 3-hour break? Haha! I'll just make it coincide with my time out.",
"tl": "pero sakit talaga ng ulo ko ngayon. di ako makapag trabaho ng maayos. pwede ba 3hrs breaktime ko? haha! sakto ko na sa out ko"
} |
8 | {
"en": "\"Oh my god, there they go, they're really awake now, so much.\"",
"tl": "grabe ayan na nagising na talaga sila so much"
} |
9 | {
"en": "It's really hard being a Christian.",
"tl": "hirap maging christian talaga"
} |
10 | {
"en": "Should I follow back?",
"tl": "follow back ko ba?"
} |
11 | {
"en": "\"I'll follow you back later, I'm busy.\"",
"tl": "\"follow back kita mamaya, bc aq.\""
} |
12 | {
"en": "\"I hope you don't run out of school supplies, good luck.\"",
"tl": "\"sana hindi maubos schoolworks mo, goodluck\""
} |
13 | {
"en": "\"Help me, sis, I need to vlog.\"",
"tl": "\"tulungan mo ko teh, need ko mag vlog.\""
} |
14 | {
"en": "\"You just want to see my face, it's okay as long as I'm awake.\"",
"tl": "\"gusto mo lang makita mukha ko e, g lang basta gising aq\""
} |
15 | {
"en": "Anyone would be disgusted when they see you.",
"tl": "kahit cno maaalibadbaran kapag nakita ka."
} |
16 | {
"en": "\"I'll send you a lot of pictures of me, it's obvious you're just shy to ask.\"",
"tl": "\"sendan kitang maraming pictures ko, gets namang nahihiya ka lang manghingi\""
} |
17 | {
"en": "\"Wow! You really missed me, huh?\"",
"tl": "\"grabe! na miss mo talaga ako, ano?\""
} |
18 | {
"en": "\"Sorry, I really have absolutely nothing right now.\"",
"tl": "sorry walang wala lang talaga ako"
} |
19 | {
"en": "Sometimes the hardest thing is to really sacrifice the one you love and to let him go when he's not really happy with you anymore...",
"tl": "sometimes the hardest thing is to sacrifice the one you love talaga and to let him go pag hindi na siya masaya talaga sa yo... bandera.inquirer.net298348"
} |
20 | {
"en": "Is someone really starting a fire at this hour? Seriously?",
"tl": "ganitong oras talaga may nagsisiga? ano ba naman yan?"
} |
21 | {
"en": "\"I'm so easily influenced, aigooooo.\"",
"tl": "ang dali ko talaga mabudol aigooooo"
} |
22 | {
"en": "I'm really going to sleep at exactly 4 o'clock.",
"tl": "exact 4 matutulog na talaga ako"
} |
23 | {
"en": "Looks like work is going back to normal. I really hope so.",
"tl": "mukang babalik na sa normal ang trabaho. sana talaga"
} |
24 | {
"en": "\"The 'G' word is legitimately allergic to boybands, as in, they rarely get nominated.\"",
"tl": "\"legit na allergic talaga ang g word sa mga boybands, as in bihira lang sila magnominate.\""
} |
25 | {
"en": "\"I'm not arrogant, you're just really intimidated by me.\"",
"tl": "\"di ako maangas,, sadyang naangasan kalang talaga saken.\""
} |
26 | {
"en": "\"That smack was so good, damn it!\"",
"tl": "ganda nung hampas tangina talaga"
} |
27 | {
"en": "Is there a replay of that? Hshahahaha.",
"tl": "may replay ba yon hshahahaha"
} |
28 | {
"en": "\"I'm already sleepy, and I have somewhere to go tomorrow. Hshahahaha.\"",
"tl": "antok na talaga ako tas may lakad la ako bukas hshahahaha"
} |
29 | {
"en": "Who wouldn't get sleepy when doing schoolwork?",
"tl": "sino bang hindi aantukin kapag nagawa ng schoolworks"
} |
30 | {
"en": "\"If Anji gets saved and nominated again because of her being sensitive or for crying because someone said something to her. Wow, really. This is the first time she cried with tears, isn't that what you're looking for? When Anji's feelings are invalidated, but when it's someone else's feelings, they're like,... |
31 | {
"en": "\"Perfect timing to quit/let go. It's annoying how older individuals behave, yet they also acted like childish and immature/naive during their time. Fight on, Kyji!\"",
"tl": "\"bitaw sakto. kalagot sa mga edaran nmn tana, pero sila mn nuon murag bata ug isip. laban kyji\""
} |
32 | {
"en": "I'm really going to sleep now.",
"tl": "matutulog na talaga ako"
} |
33 | {
"en": "\"I thought it was a bad word but no problem, you're welcome!!\"",
"tl": "akala ko bad word pero no problem ur welcome !!"
} |
34 | {
"en": "\"Ahhhh, tiway as in ty, thank you!\"",
"tl": "ahhhh tiway as in ty thank you "
} |
35 | {
"en": "\"Hahahahahahahahahaha, my brain is really weak when it comes to things like that.\"",
"tl": "hahahahahahahhahahahaha mahina talaga utak ko sa ganyan"
} |
36 | {
"en": "I've been stuck in Master 4 for two days. It's really cursed.",
"tl": "dalawang araw nako sa master 4. may sumpa talaga"
} |
37 | {
"en": "So the neck kiss isn't happening after all? Hays.",
"tl": "hindi na talaga tuloy yung neck kiss? hays"
} |
38 | {
"en": "\"I haven't slept and I'm going crazy again, gejdhd. Your hands are really attractive.\"",
"tl": "wala pa akong tulog nauulol nanaman ako gejdhd ang attractive talaga ng kamay mo"
} |
39 | {
"en": "I don't know what I'll do if I have another losing streak tomorrow.",
"tl": "ewan ko na lang talaga pag losing streak pa to bukas"
} |
40 | {
"en": "It's really relaxing when Nobela massages me.",
"tl": "relaxing talaga pag minamasahe ako ni nobela"
} |
41 | {
"en": "The Enjin stan Twitter is so quiet right now.",
"tl": "antahimik naman ng enjin stan twt ngayon"
} |
42 | {
"en": "\"It's already past 3 am, what do you expect?\"",
"tl": "\"its already past 3 am, what do you expect\""
} |
43 | {
"en": "It's usually noisy at this hour.",
"tl": "gantong oras kasi madalas maingay"
} |
44 | {
"en": "\"Oum's sometimes has exposing threads, but it's mostly nonsense.\"",
"tl": "oums minsan may exposing thread pero madalas katarantaduhan"
} |
45 | {
"en": "\"I still have a 7:30 exam tomorrow and here I am, wide awake.\"",
"tl": "still have 730 exam tomorrow and here i am wide awake"
} |
46 | {
"en": "Sleeping is really not a custom for us.",
"tl": "di talaga uso satin matulog"
} |
47 | {
"en": "Billie is so subversive skksksksksks.",
"tl": "su4thive talaga ni billie skksksksksks"
} |
48 | {
"en": "\"Hurt me, it's okay.\"",
"tl": "saktan mo ako k lang"
} |
49 | {
"en": "My eyes still really can't keep up with the speed of the ball hahahaha.",
"tl": "hindi parin talaga makasabay yung mata ko sa bilis ng bola hahahha"
} |
50 | {
"en": "\"Okay, I'm really going to sleep now.\"",
"tl": "okay matutulog na talaga ako"
} |
51 | {
"en": "\"I said I was going to sleep, but I ended up joining a Space.\"",
"tl": "sabi ko matutulog na ako pero sumali pa ako sa space"
} |
52 | {
"en": "\"You act like you know something... please, you only prosper by exploiting people. Don't be like that.\"",
"tl": "kala mo naman talaga may alam.. pwe kundi pa mang gugulang ng tao saka umunlad wag ganorn"
} |
53 | {
"en": "But it really hurts the heart.",
"tl": "pero ang sakit pala talaga sa puso"
} |
54 | {
"en": "\"Gosh, I really hope Sir cancels the oral examination in CLE, bwahahah!\"",
"tl": "gosh sana talaga icancel ni sir ung oral examination sa cle bwahahah"
} |
55 | {
"en": "The audacity of this guy! An ad on ABS-CBN?!",
"tl": "the audacity of this guy! commercial sa abscbn?!"
} |
56 | {
"en": "Why did ABS-CBN accept the ad?",
"tl": "bakit tinanggap ng abscbn ang ad?"
} |
57 | {
"en": "They cannot decline due to the law. The Fair Election Act. So let's not bash them.",
"tl": "they cannot decline due to law. the fair election act. kaya wag nating silang ibash."
} |
58 | {
"en": "But isn't it that it's not considered a campaign ad yet because there's no campaign period? So they can still decline because what the Fair Election Act prohibits networks from refusing are political campaign ads?",
"tl": "e diba hindi pa naman considered na campaign ad yan kasi wala pang campaign period? ... |
59 | {
"en": "\"If they do that, they'll be called biased again. Besides, it's money for them too. ABS-CBN lost so much. Marcoleta is just shameless.\"",
"tl": "\"pag ginawa nila yun, sasabihan na naman silang bias. saka pera na rin yan sakanila. ang laki ng lugi ng abscbn. makapal lang talaga mukha ni marcoleta.\""
} |
60 | {
"en": "\"Well deserved, congrats!!!\"",
"tl": "\"well deserved, congrats!!!\""
} |
61 | {
"en": "\"That's just deceiving myself, I'm really just lazy hahaha. Thank you too!!!\"",
"tl": "\"panlilinlang lang yan, tamad talaga aq hahahaha. thank you too!!!\""
} |
62 | {
"en": "\"Sometimes your friends don't help you, but random people will.\"",
"tl": "minsan talaga di kaibigan nakakatulong sayo yung ibang tao pa mismo"
} |
63 | {
"en": "\"I'm nervous, I have a really bad feeling about this.\"",
"tl": "kinakabahan ako di talaga maganda kutob ko"
} |
64 | {
"en": "Finally eating Filipino food again.",
"tl": "finally eating filipino food again"
} |
65 | {
"en": "\"It's really tasty Filipino food, weeeeeeiii, gorge yourself, Jann!\"",
"tl": "saya panlasang pinoy talaga weeeeeeiii pabusog ka jannn"
} |
66 | {
"en": "What if this is true?",
"tl": "paano kung totoo to"
} |
67 | {
"en": "What if I'm really Winwin?",
"tl": "what if ako talaga si winwin"
} |
68 | {
"en": "\"They will really stay, especially Ate Blaze.\"",
"tl": "\"mananatili talaga, lalo na si ate blaze\""
} |
69 | {
"en": "It's really gone.",
"tl": "wla na talaga."
} |
70 | {
"en": "\"You guys think that we see less of Leni so that's why she's being painted everywhere, despite the fact that she is all over the mainstream media. We're sick of it, we've memorized her face. But her brain is still the same. You really want her to be overexposed so be it lol.\"",
"tl": "\"u guys think that... |
71 | {
"en": "\"I really want to commission MX Emma but I can't afford to comply with 0.6 per word yet, maybe I'll do it during finals.\"",
"tl": "\"gusto ko talaga magpa commission kay mx emma kaso di ko pa keri magcomply sa 0.6 per word, pag pang finals nalang siguro\""
} |
72 | {
"en": "\"I really want someone to talk to right now, even if it's anyone, even my ex.\"",
"tl": "gusto ko talaga ng kausap ngayon kahit sino payan kahit ex ko payan"
} |
73 | {
"en": "\"Hey hahwhhwhwjwhw I don't have an ex, okay?\"",
"tl": "hoy hahwhhwhwjwhw wala akong ex ha"
} |
74 | {
"en": "It sounds bad when you have an ex.",
"tl": "ang panget kasi pakinggan kapag may ex"
} |
75 | {
"en": "\"You guys are crazy, you're confusing twenty times, huhy.\"",
"tl": "\"parang ewan kayoooo, magulo kayo bente times huhy\""
} |
76 | {
"en": "\"Okay, this is really happening!!! Goodnight!!!\"",
"tl": "ok real na talaga !!! goodnight !!!"
} |
77 | {
"en": "Why does my nose in the picture with Mozzy look like the nose emoji hahqhqhahahahahha.",
"tl": "bat yung ilong ko sa picture namin ni mozzy parang yung nose emoji hahqhqhahahahahha"
} |
78 | {
"en": "So stupid hahahahaha.",
"tl": "parang tanga hahahahaha"
} |
79 | {
"en": "\"I'm making so many mistakes at work now, it's so sad, it's like it's so bad; I just keep telling myself that I haven't experienced this before, that there are other people who are going through worse, and I know I'm doing my best to improve, but I'm still sad and down.\"",
"tl": "\"andami kong mali now s... |
80 | {
"en": "I honestly don't know what's happening to me lately.",
"tl": "im honestly dont know whats happening to me lately."
} |
81 | {
"en": "\"What am I even good at? There are so many questions in my head now... What am I really good at? I graduated but it's like I suddenly lost my path, or maybe I was too exposed to social media? People in social media are too far from my situation right now.\"",
"tl": "kung san pako magaling. andming questio... |
82 | {
"en": "\"Why does November seem so fast????? I just turned 18, why am I turning 19 again?? Damn it hahahahahahha.\"",
"tl": "\"bakit parang kabilis ng november????? bago lng man ako nag 18 ba, baket mag 19 na naman ako?? shuta hahahahahahha\""
} |
83 | {
"en": "I think I just don't want to accept your gifts anymore.",
"tl": "parang ayoko na lang tanggapin mga bigay mo"
} |
84 | {
"en": "They released a teaser for the best selling adult fiction novel and a future blockbuster hit on the big screen.",
"tl": "nag release ng teaser para sa best selling adult fiction novel and a future blockbuster hit sa big screen."
} |
85 | {
"en": "\"That Chanyeol, let's try it in your BMW!!!\"",
"tl": "\"that chanyeol, itry natin sa bmw mo!!!\""
} |
86 | {
"en": "The plan is to just go to The Good World.",
"tl": "yung usapan ang pupunta lang sa the good world."
} |
87 | {
"en": "\"Ohhhhh the title. What, 'Wake me up,' shiro because, what, Sonne was begging Shiro to wake him up from this dream that, what, Shiro got into an accident? I haven't finished reading it yet but I killed Xav1 immediately. I just want to share my theory because the title really makes sense.\"",
"tl": "\"ohhh... |
88 | {
"en": "\"Hayss I thought it was Sonne that, because the title is a bit confusingggg.\"",
"tl": "hayss akala ko si ano si sonne yung mat3t3gi kasi yung title its a bit confusingggg."
} |
89 | {
"en": "\"Girl, it's really slow, even slower than a turtle and snail combined.\"",
"tl": "ghorl ang bagal talaga daig pa pagong x snail combined"
} |
90 | {
"en": "\"Oh no, why do we always seem to be doing the same thing?\"",
"tl": "hala uy bat parang same kami lagi ng ginagawa"
} |
91 | {
"en": "\"Same... when you think things are getting better, then this happens. It just hurts so much... pain. I love Kyji so much, it feels like when one is gone, it's not complete.\"",
"tl": "\"same..yung akala mo things are getting better. then may ganito pala.ang shakit lang...sakit. i love kyji both parang pag... |
92 | {
"en": "Maybe I'll stream on RAI instead hehe.",
"tl": "lipat kaya ako stream sa rai hehe"
} |
93 | {
"en": "\"It's free!!! Also in HD, you just need to use a VPN, Mars! The commentator is more appealing but he's Italian wahahhahahaha.\"",
"tl": "\"free!!! hd rin, need lang ita vpn mars! mas benta ung commentator kaso italiano wahahhahahaha\""
} |
94 | {
"en": "\"Girl, even the Italian commentary of VBW is okay!!! Ishikawa, Ishikawa hahahahaha.\"",
"tl": "te kahit ung italian comm ng vbw pede na!!! ishikawa ng ishikawa hahahahaha"
} |
95 | {
"en": "Don't you like the one in Time and Space??? Hahahhahahahah.",
"tl": "ayaw mo ba ung sa time and space??? hahahhahahahah"
} |
96 | {
"en": "Just keep the two Frenchmen hahahahahhah.",
"tl": "basta kase two frenchmen nalang hahahahahhah"
} |
97 | {
"en": "\"Yes, it's like me with K-pop idols, he's inspiring, huh. Hahahhahahah.\"",
"tl": "\"oo parang ako lang yan sa kpop idols eh, inspiring siya huh. hahahhahahah\""
} |
98 | {
"en": "\"I only slept for 3 hours, and I even dreamed that my friend had a boyfriend, of all things haha.\"",
"tl": "\"3hrs na nga lang tulog ko,nakuha kopang managinip ng may jowa ung kaibigan kopa talaga ah haha.\""
} |
99 | {
"en": "I feel like I shouldn't be watching this right now.",
"tl": "feel ko dapat di talaga ako nanonood ngayon."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.