id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:1627_conv:3254
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom takes care of me so much. I feel like she is Mother Teresa!",
"rus": "Моя мама так заботится обо мне. Мне кажется, она как Мать Тереза!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom takes care of me so much. I feel like she is Mother Teresa!",
"rus": "Моя мама так заботится обо мне. Мне кажется, она как Мать Тереза!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, that's sweet of her! You're lucky to have her, not all moms are good.",
"rus": "Ах, как мило с её стороны! Ты повезла, не все матери такие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I agree. I am so thankful",
"rus": "Я согласна. Я так благодарна"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good, I'm sure she enjoys seeing you happy and taken care of.",
"rus": "Это хорошо, уверена, ей приятно видеть тебя счастливой и хорошо обеспеченной."
}
}
] |
hit:1650_conv:3300
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mother is litltle sick lately. So I bought her an unexpected gift.",
"rus": "Моя мама немного больна в последнее время. Поэтому я купил ей неожиданный подарок."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother is litltle sick lately. So I bought her an unexpected gift.",
"rus": "Моя мама немного больна в последнее время. Поэтому я купил ей неожиданный подарок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I am so sorry to hear that. Did you get her something nice?",
"rus": "О, мне так жаль это слышать. Ты купил ей что-то хорошее?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I bought her ipad. She was happy that I thought of buying her something.",
"rus": "Да, я купил ей айпад. Она была счастлива, что я подумал купить ей что-то."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was very thoughtful, something to keep her entertained when she wasn't feeling well. Is she doing better?",
"rus": "Это было очень мило, что-то, чтобы развеселить её, когда она себя плохо чувствовала. Она теперь лучше?"
}
}
] |
hit:1656_conv:3313
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spent more time than usual grooming my dog. She was so appreciative and you could see how much she loved it!",
"rus": "Я провела больше времени, чем обычно, ухаживая за своей собакой. Она была так благодарна, и можно было видеть, как ей это понравилось!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spent more time than usual grooming my dog. She was so appreciative and you could see how much she loved it!",
"rus": "Я провела больше времени, чем обычно, ухаживая за своей собакой. Она была так благодарна, и можно было видеть, как ей это понравилось!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet she felt really special!",
"rus": "Я уверена, она чувствовала себя особенной!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "For sure, but she knew something was up because I never spend more than 30 minutes grooming her lol. She was like \"what is your evil plan master\"",
"rus": "Действительно, но она знала, что что-то не так, потому что я никогда не трачу больше 30 минут на уход за ней лол. Она такая: \"каков твой злой план, мастер\""
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can relate to that!",
"rus": "Я тебя понимаю!"
}
}
] |
hit:1658_conv:3317
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dogs are the most important thing in the world to me.",
"rus": "Мои собаки — самое важное в мире для меня."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dogs are my entire world.",
"rus": "Мои собаки — это всё для меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I like dogs",
"rus": "Мне нравятся собаки"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dogs keep me sane.",
"rus": "Мои собаки держат меня в хорошей форме."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How many do you have?",
"rus": "Сколько у тебя их?"
}
}
] |
hit:1698_conv:3396
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really love my wife.",
"rus": "Я очень люблю свою жену."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really love my wife.",
"rus": "Я действительно люблю свою жену."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is wonderful to hear",
"rus": "Это замечательно слышать"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, we have been married only one year. But I have loved every minute of it.",
"rus": "Да, мы были женаты всего год. Но я любил каждую минуту этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Don't ever forget why!",
"rus": "Никогда не забывай почему!"
}
}
] |
hit:1714_conv:3429
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am the caretaker of my grandmother.",
"rus": "Я ухаживаю за своей бабушкой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I take full care of my grandmother!",
"rus": "Я полностью ухаживаю за своей бабушкой!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I live and take care of my grandmother too!",
"rus": "Я живу и ухаживаю за своей бабушкой тоже!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "What things we have in common!",
"rus": "Как много у нас общего!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yea, I feel that it is worth every second of it! They are the reasons we exist",
"rus": "Да, я чувствую, что это стоит каждой секунды! Они — причина нашего существования"
}
}
] |
hit:1729_conv:3459
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love to watch my neices",
"rus": "Я люблю наблюдать за своими племянницами."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love to watch my nieces",
"rus": "Я люблю наблюдать за своими племянницами."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Kids are amazing. How old are they?",
"rus": "Дети удивительные. Сколько им лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They are 6 and 2",
"rus": "Им 6 и 2 года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Great ages to have lots of fun with.",
"rus": "Великие возрасты для веселого времяпрепровождения."
}
}
] |
hit:1753_conv:3506
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just love kids I think they all deserve a good home.",
"rus": "Я просто люблю детей. Я думаю, что все они заслуживают хорошего дома."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love kids. I want to give some a home one day.",
"rus": "Я люблю детей. Однажды хочу дать кому-то дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you have any of your own?",
"rus": "У тебя есть свои?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Three. I think I would be a good foster parent too",
"rus": "Трое. Я думаю, что я бы стала хорошим опекуном."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sure you would with all that experience!",
"rus": "Я уверена, с таким опытом ты бы стала!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know right. All kids deserve a good home.",
"rus": "Правильно. Все дети заслуживают хороший дом."
}
}
] |
hit:1765_conv:3530
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I remember finding this baby bird having fallen from its nest, and placing it back. I felt really good afterward",
"rus": "Я помню, как нашел птенца, упавшего из гнезда, и вернул его обратно. После этого мне стало очень хорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "You won't believe what I found when I went on my jog yesterday. A fallen baby bird just sitting on the sidewalk!",
"rus": "Ты не поверишь, что я нашел вчера, когда бегал. Птенец, упавший из гнезда, сидел прямо на тротуаре!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no",
"rus": "О нет"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Right? Luckily the nest wasn't to high up and I managed to get it back before a cat or something got it.",
"rus": "Правда? К счастью, гнездо было не слишком высоко, и я успел вернуть птенца обратно, прежде чем его поймала кошка или кто-то еще."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice.",
"rus": "Это было здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I mean what would you do in that situation? Couldn't just leave it there.",
"rus": "Ну, я имею в виду, что бы ты сделал в такой ситуации? Не мог же просто оставить его там."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Probably Im scared of birds.",
"rus": "Наверное, я боюсь птиц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Wow, but come on its just a baby.",
"rus": "Вау, но ведь это же просто птенец."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It flies. I am afraid of butterflies. Seriously",
"rus": "Оно летает. Я боюсь бабочек. Серьезно."
}
}
] |
hit:177_conv:355
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my girlfriend was in the hospital.",
"rus": "Когда моя девушка была в больнице."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend has some mental health issues and sometimes ends up in the hospital, and I go and see her as often as I can.",
"rus": "У моей девушки есть проблемы с психическим здоровьем, и иногда она оказывается в больнице. Я стараюсь навещать её как можно чаще."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm so sorry about that. It sounds like you're doing your best to be supportive.",
"rus": "Мне очень жаль. Похоже, что ты делаешь всё, что можешь, чтобы поддерживать её."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks, I am definitely trying to be as supportive as I can, she's my world.",
"rus": "Спасибо, я действительно стараюсь быть как можно более поддерживающим, она — мой мир."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She's very lucky to have you. I wish you guys the best!",
"rus": "Она очень счастлива, что у неё есть ты. Желаю вам всего наилучшего!"
}
}
] |
hit:1804_conv:3608
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandmother has Alzheimer's. I've been visiting her in the nursing home. I've been helping her remember things.",
"rus": "У моей бабушки альцгеймер. Я часто навещаю её в доме престарелых. Я помогаю ей вспоминать вещи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grandmother was recently diagnosed with Alzheimer's.",
"rus": "Моей бабушке недавно поставили диагноз альцгеймер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sorry to hear that.IS she going to be under treatment?",
"rus": "Жаль это слышать. Будет ли она лечиться?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She's in a nursing home now. I've been visiting her every week.",
"rus": "Сейчас она в доме престарелых. Я навещаю её каждую неделю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats pretty kind of you.WHat is the doctor saying?",
"rus": "Ты такой хороший. Что говорит врач?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So far, her memory is still pretty good. She only gets a few things mixed up.",
"rus": "Пока что её память ещё довольно хорошая. Она путает только некоторые вещи."
}
}
] |
hit:1807_conv:3614
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt like I had to watch over my dad when he got sick. I just needed to make sure he was going to be okay",
"rus": "Когда отец заболел, мне казалось, что я должен был присматривать за ним. Я просто хотел убедиться, что с ним всё будет в порядке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to watch over my dad when he got sick. I just felt like I needed to make sure he was going to be okay",
"rus": "Когда отец заболел, я должен был присматривать за ним. Мне просто казалось, что я должен убедиться, что с ним всё будет в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must've been hard. I love my dad the most of all family members",
"rus": "Это должно было быть трудно. Я люблю своего отца больше всех членов семьи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah it was hard, but we got through it",
"rus": "Да, это было трудно, но мы справились."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad to hear that.",
"rus": "Я рад это слышать."
}
}
] |
hit:1818_conv:3637
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "wife is not well lately",
"rus": "Жена недавно не очень хорошо себя чувствует."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been looking after my wife this week. She has the flu",
"rus": "Неделю я ухаживал за своей женой. У неё грипп."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh poor thing, is she at least getting better?",
"rus": "Ох, бедная она, она хотя бы поправляется?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It seems so. Sleeping all day today lol",
"rus": "Похоже, что да. Сегодня спит весь день, лол."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "haha that must be nice too though, you get your own alone time for the most part!",
"rus": "Хаха, это тоже неплохо, ты получаешь время для себя!"
}
}
] |
hit:1829_conv:3659
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i saw a beggar on the road and she was pregnant, i wanted to take care of her child",
"rus": "Я увидел попрошайку на дороге, и она была беременна, я хотел позаботиться о ее ребенке"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "this woman was very pretty and she was begging at the side of the road, i wanted to take her home with me",
"rus": "Эта женщина была очень красивой и просила подаяние у дороги, я хотел забрать ее к себе домой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So...what did you do",
"rus": "И...что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i chose not to because i do not know how safe it might be to do such a thing",
"rus": "Я решил не делать это, потому что не знаю, насколько это безопасно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "smart",
"rus": "Умно"
}
}
] |
hit:1893_conv:3787
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found a lost kitten and I took it to my house and cleaned it up and adopted it.",
"rus": "Я нашел потерянного котенка и забрал его домой, помыл и оставил у себя."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found a lost kitten and I took it to my house and cleaned it up and adopted it.",
"rus": "Я нашел потерянного котенка и забрал его домой, помыл и оставил у себя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He was dirty and I had to bathe him very thoroughly.",
"rus": "Он был грязным, и мне пришлось тщательно его вымыть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is very sweet of you, I am sure it is much better!",
"rus": "Очень мило с твоей стороны, уверен, ему гораздо лучше!"
}
}
] |
hit:1895_conv:3790
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend ran away from her adopted parents. i'm so worried about her",
"rus": "Моя подруга сбежала от её приёмных родителей. Я так за неё переживаю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my friend ran away from her adopted parents. she told me nobody ever knew that they were very abusive. i feel so bad for her, i wanna help her but i don't know how",
"rus": "Моя подруга сбежала от её приёмных родителей. Она сказала мне, что никто не знал, как они её истязали. Мне так жаль её, я хочу помочь, но не знаю как."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that is such a tragic thing to hear. I'm so sorry. Where did she go when she ran away?",
"rus": "О, это так трагично. Мне очень жаль. Куда она пошла, когда сбежала?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "she went to a different state, i know she lives with her friend right now, so at least she is safe",
"rus": "Она переехала в другой штат, знаю, что сейчас живёт с подругой, так что, по крайней мере, она в безопасности."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am thankful for that! I'm glad she got out, I hope her future becomes bright.",
"rus": "Я этому рада! Я рада, что она ушла оттуда, надеюсь, её будущее будет ярким."
}
}
] |
hit:1925_conv:3850
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I enjoy going to my Grandmother's house and helping out with chores and cleaning. If feels so good to help her out and make her comfortable.",
"rus": "Мне нравится ходить к бабушке и помогать ей с хозяйством и уборкой. Так приятно помогать ей и делать её жизнь комфортной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enjoy going to my Grandmother's house and helping out with chores and cleaning. If feels so good to help her out and make her comfortable.",
"rus": "Мне нравится ходить к бабушке и помогать ей с хозяйством и уборкой. Так приятно помогать ей и делать её жизнь комфортной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What a nice person you are! I bet she appreciates you",
"rus": "Какой ты хороший человек! Уверен, она ценит тебя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so. I feel a strong sense of obligation to her since she was always there for me growing up. Do it is the least I could do for her.",
"rus": "Я надеюсь. Я чувствую сильную обязанность перед ней, ведь она всегда поддерживала меня, когда я рос. Сделать это самое меньшее, что я могу для неё."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You have a good set of morals. That's becoming more uncommon lately. So, good on you!",
"rus": "У тебя отличная мораль. Это становится всё реже в последнее время. Так что, молодец!"
}
}
] |
hit:1932_conv:3865
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I volunteer at a local animal rescue. We get some dogs in there that are in poor health. We once had this old chow come in that was so matted that he had maggots eating away his skin. I knew he wouldn't make it so I sat on the ground next to him and comforted him despite the maggots crawling on the ground. I pet him and told him that I loved him. In that moment I felt very caring because that poor dog deserved some type of love at the end of his life.",
"rus": "Я волонтёр в местном приюте для животных. У нас бывают собаки с плохим здоровьем. Как-то к нам привезли старого дога чоу, у которого шерсть была так запутана, что на ней сидели личинки, которые съедали его кожу. Я знал, что он не выживет, так что я сел рядом с ним на пол и утешал его, несмотря на то, что личинки ползали по полу. Я гладил его и говорил, что люблю его. В тот момент я почувствовал, как сильно заботился, потому что этот бедный пёс заслуживал немного любви в конце своей жизни."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to sit with a dying dog at the rescue today. It was sad but I felt like he deserved to be loved on before he passed away",
"rus": "Мне пришлось посидеть с умирающей собакой в приюте сегодня. Это было грустно, но я чувствовал, что он заслуживает любви перед смертью."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is terribly sad. I volunteer at our local shelter. I just love dogs.",
"rus": "Это ужасно грустно. Я работаю волонтером в местном приюте. Я просто обожаю собак."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah its hard, but its worth it. The next week I met another neglected dog that looked like my childhood dog. He now has an amazing home.",
"rus": "Да, это трудно, но это того стоит. На следующей неделе я встретил ещё одну покинутую собаку, которая была похожа на мою детскую собаку. У него теперь замечательный дом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so happy to hear! It's the nice things like that that make it worth it to volunteer.",
"rus": "Это так приятно слышать! Это такие хорошие вещи, которые делают волонтерство стоящим занятием."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it does. I hope you have a great day",
"rus": "Да, именно так. Надеюсь, у тебя отличный день."
}
}
] |
hit:1969_conv:3938
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I take care of my grandmother who lives with me and my family.",
"rus": "Я ухаживаю за моей бабушкой, которая живет со мной и моей семьей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I take care of my grandmother who lives with me and my family.",
"rus": "Я ухаживаю за моей бабушкой, которая живет со мной и моей семьей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is nice of you. Family is great to have when you get older.",
"rus": "Ты молодец. Семья очень важна, когда становишься старше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, it is a very rewarding as she is the reason why we all exist.",
"rus": "Да, это очень ценно, так как она причина, по которой мы все существуем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes it is. I am glad you are there for your grandmother!",
"rus": "Да, это так. Я рада, что ты рядом с бабушкой!"
}
}
] |
hit:198_conv:397
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband cut his hand while working in the yard. He came inside and needed a bandage. I was able to care for his wound with alcohol, gauze and a bandage. I joked with him and made him smile.",
"rus": "Мой муж порезал руку, работая в саду. Он вошел в дом и нуждался в перевязке. Я смогла обработать его рану спиртом, бинтом и повязкой. Я пошутила с ним, и он улыбнулся."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband mowed the lawn today and repaired our back fence.",
"rus": "Мой муж сегодня подстриг газон и починил задний забор."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh that's nice, you must have a hard-working husband.",
"rus": "О, это здорово, у вас наверное старающийся муж."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! Unfortunately, while working on the fence, he grabbed a board with a rough edge and cut his hand.",
"rus": "Да! К сожалению, работая над забором, он взялся за доску с рваным краем и порезал руку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds horrible. Was it serious?",
"rus": "Это звучит ужасно. Это было серьёзно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not too bad, just needed a band-aid.",
"rus": "Нет, не так уж плохо, просто нужна была повязка."
}
}
] |
hit:2014_conv:4028
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I'm considering leaving my wife for my nanny because she seems more interested in my than my wife",
"rus": "Я рассматриваю возможность уйти от своей жены к няне, потому что она кажется более заинтересованной во мне, чем моя жена."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm considering leaving my wife for my nanny because she seems more interested in my than my wife",
"rus": "Я думаю уйти от жены к няне, потому что она кажется более заинтересованной во мне, чем моя жена"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thing very carrefully before making this important decision.",
"rus": "Подумай очень внимательно перед тем, как принимать это важное решение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife is carried away with her career, she does not even care about my meals or my health, we only see on sundays",
"rus": "Моя жена увлечена своей карьерой, она даже не заботится о моих еде или здоровье, мы видимся только по воскресеньям"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She is probably working hard to provide a better life for the family.",
"rus": "Она, вероятно, работает усердно, чтобы обеспечить лучшую жизнь семье."
}
}
] |
hit:2016_conv:4032
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spent many years taking care of my grandmother. I cherish those memories.",
"rus": "Я много лет ухаживала за своей бабушкой. Я ценю эти воспоминания."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spent many years taking care of my grandmother. Those are great memories!",
"rus": "Я много лет ухаживала за своей бабушкой. Это замечательные воспоминания!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great, but I take she is not alive anymore??",
"rus": "Это замечательно, но разве она не умерла??"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, she recently passed away. But she got to live a long and spoiled life. She passed at 75.",
"rus": "Нет, она недавно умерла. Но она прожила долгую и беззаботную жизнь. Ей было 75."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, she is in a better place for sure.",
"rus": "Ну, она наверняка в лучшем месте."
}
}
] |
hit:2025_conv:4051
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "in my family was innocent to all things but i should be protect and trained by to live at causal about to our society",
"rus": "в моей семье были наивны ко всему, но меня должны были защитить и обучить, чтобы жить в нашем обществе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "because in my family is very innocent about all (ex:to handle the regular work and school) still i am to rained in my family and me also learn about that",
"rus": "потому что в моей семье очень наивны обо всем (например, об управлении повседневной работой и школой), все еще я обрабатываюсь в своей семье, и я тоже этому учусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm not quite sure what you are telling me, but handling work and school is certainly hard",
"rus": "Я не совсем уверен, о чём ты мне говоришь, но справиться с работой и учёбой точно сложно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "be sure to train about to the next generation to way of good things",
"rus": "Убедись, что передашь следующему поколению всё хорошее"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I suppose. Training the next generation is important",
"rus": "Наверное. Обучение следующего поколения важно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes this is a most important and must things also",
"rus": "Да, это тоже одно из самых важных и необходимых дел"
}
}
] |
hit:2036_conv:4073
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister in law got really upset one day when she was over and I tried talking to her about it.",
"rus": "Моя свояченица однажды сильно расстроилась, когда была у нас в гостях, и я пытался с ней поговорить об этом."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister in law got upset when she was over and I was trying to talk to her about it.",
"rus": "Моя свояченица расстроилась, когда была у нас в гостях, и я пытался поговорить с ней об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, was she upset at you or about something else?",
"rus": "О нет, она расстроилась из-за тебя или из-за чего-то другого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About something else and I wanted to talk to her and make her feel better.",
"rus": "Из-за чего-то другого, и я хотел поговорить с ней, чтобы она почувствовала себя лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's really kind of you to help her like that. She's lucky to have you!",
"rus": "Ты такой добрый, помогая ей так. Она очень повезло с тобой!"
}
}
] |
hit:2051_conv:4103
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my wife so much.",
"rus": "Я так сильно люблю свою жену."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my wife so much.She is the center of my life.",
"rus": "Я так сильно люблю свою жену. Она центр моей жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that's nice! I haven't considered that yet as I'm still quite young",
"rus": "О, это здорово! Я еще не думал об этом, так как я еще довольно молод."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "If you ever find your soulmate like I did, you are gonna be very happy.",
"rus": "Если ты когда-нибудь найдешь свою половинку, как я, ты будешь очень счастлив."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope so one day! It's a goal of mine :)",
"rus": "Я надеюсь, что когда-нибудь! Это моя цель :)"
}
}
] |
hit:2060_conv:4121
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My family is always there for me. When my dog died, they flew out and spent time with me for a quick weekend trip.",
"rus": "Моя семья всегда рядом со мной. Когда умер мой пес, они прилетели и провели со мной уикенд."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My family is so supportive. They even flew out when my last dog passed away and spent some time with me to make me feel better.",
"rus": "Моя семья так поддерживает меня. Они даже прилетели, когда умер мой последний пес, и провели со мной время, чтобы подбодрить меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww, that is very nice of them. i just had to put mine down a few weeks ago.",
"rus": "Оу, это очень мило с их стороны. Мне пришлось усыпить моего пса пару недель назад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm so sorry to hear that. What kind of breed was your dog?",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Какой породы был ваш пес?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Border Collie. Yours?",
"rus": "Бордер-колли. А ваш?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yorkshire Terrier. She was a sweetheart.",
"rus": "Йоркширский терьер. Она была просто прелесть."
}
}
] |
hit:2119_conv:4239
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter is having trouble with band this year.",
"rus": "Моя дочь сталкивается с трудностями в оркестре в этом году."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's going to be a very challenging school year for my daughters.",
"rus": "Для моих дочек будет очень сложный учебный год."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, why is that?",
"rus": "О нет, почему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They're musicians and the school band is switching a lot of things around.",
"rus": "Они музыканты, и школьный оркестр меняет многое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What instruments do your daughters play?",
"rus": "На каких инструментах играют ваши дочки?"
}
}
] |
hit:2134_conv:4269
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spent today helping a friend of mine who is going through a really tough time right now.",
"rus": "Сегодня я помогал своему другу, который переживает очень тяжелое время прямо сейчас."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Today I helped a friend of mie who is going through a rough time. Her husband has left her and he drained the bank account.",
"rus": "Сегодня я помогала своей подруге, которая переживает тяжелое время. Ее муж ушел и обчистил банковский счет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my gosh, how horrible! I hope she will be okay.",
"rus": "Боже мой, как ужасно! Надеюсь, она будет в порядке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think she will, we got coffee and I'm treating her to a spa day.",
"rus": "Я думаю, она будет в порядке. Мы выпили кофе, и я угощаю ее спа-днем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are a nice friend, she's lucky to have you.",
"rus": "Ты хорошая подруга, ей повезло с тобой."
}
}
] |
hit:2146_conv:4293
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt very caring when I got this new dog in who has been abused. She deserves a lot of care.",
"rus": "Я почувствовал себя очень заботливым, когда взял домой новую собаку, которая подвергалась жестокому обращению. Она заслуживает много заботы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well I recently rescued another abused dog and I feel so protective towards her. She is so docile and she was so starved. I just want to keep her safe.",
"rus": "Недавно я спас еще одну собаку, которая подвергалась жестокому обращению, и я чувствую к ней сильное желание защищать. Она такая покорная и голодная. Я просто хочу, чтобы она была в безопасности."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so happy for you and the dog",
"rus": "Я так рад за тебя и за собаку"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks! She is finally not so hungry after a week of eating a few times a day! Poor thing",
"rus": "Спасибо! После недели питания пару раз в день она наконец-то не так голодна! Бедняжка"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure she will be okay",
"rus": "Я уверен, что с ней будет все в порядке"
}
}
] |
hit:2155_conv:4310
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I bought extra school supplies for kids who might not have them this year.",
"rus": "Я купил дополнительные школьные принадлежности для детей, которые могут не иметь их в этом году."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "This year I decided to donate school supplies to my daughters school.",
"rus": "В этом году я решил пожертвовать школьные принадлежности школе своей дочери."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can imagine she and the school appreciate that",
"rus": "Я представляю, как она и школа благодарны за это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope so. I don't like for anyone to feel left out.",
"rus": "Я надеюсь. Мне не нравится, когда кто-то чувствует себя забытым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was a very nice gesture",
"rus": "Это был очень хороший поступок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I might do it every year now.",
"rus": "Я, может, буду делать это каждый год."
}
}
] |
hit:2166_conv:4332
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my baby so much. He is teething right now and i don't really know how to help him",
"rus": "Я так люблю своего малыша. Он сейчас режется, и я не знаю, как ему помочь."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my baby so much! he is teething right now and i don't even know how to help him :(",
"rus": "Я так люблю своего малыша! Он сейчас режется, и я даже не знаю, как ему помочь :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He will make it",
"rus": "Он справится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know he will, i just wish i could help him. I gave him Tylenol but he was still pretty cranky",
"rus": "Я знаю, что он справится, я просто хочу ему помочь. Я дал ему Тайленол, но он все равно был ворчливым."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It will help eventually",
"rus": "Это поможет со временем."
}
}
] |
hit:2183_conv:4366
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love seeing the kids play outside in the summer. It wasnt safe last year",
"rus": "Я люблю наблюдать, как дети играют на улице летом. В прошлом году это было небезопасно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighborgood wasn't so safe last year.",
"rus": "Мой район был не слишком безопасным в прошлом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did he do?",
"rus": "Что он сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Who is he?",
"rus": "Кто он?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh neighborhood, lol I thought it said neighbor for a second! Why wasnt it safe?",
"rus": "О район, лол я подумал, что это сосед на мгновение! Почему это было небезопасно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Now I see the mistake I made too lol. There just were abunch of bad people around. This summer was nice for the kids though. They are all gone.",
"rus": "Теперь и я вижу свою ошибку лол. Просто вокруг было много плохих людей. Но это лето было хорошим для детей. Все они ушли."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Typos happen to the best of us right! Im glad the summer was atleast nice for them and that the bad people left!",
"rus": "Ошибки случаются с лучшими из нас, верно! Я рад, что лето было хотя бы хорошим для них, и что плохие люди ушли!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love to see the kids have fun! We all deserve a fevent childhood.",
"rus": "Я люблю смотреть, как дети веселятся! Мы все заслуживаем счастливое детство."
}
}
] |
hit:2185_conv:4370
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I cared about a lady today who was concerned about her child in daycare. I went above and beyond my work to get a message to her about cameras",
"rus": "Сегодня я позаботился о женщине, которая волновалась за своего ребёнка в детском саду. Я пошёл на многое, чтобы передать ей сообщение о камерах."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was working and a lady was concerned about her daughter. I went above and beyond my work description in order to let her know about cameras at a daycare and how she could see them.",
"rus": "Я работал, и одна женщина беспокоилась о своей дочери. Я превзошел свои рабочие обязанности, чтобы рассказать ей о камерах в центре дневного ухода и о том, как она может их видеть."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very kind of you. Did she feel better after?",
"rus": "Это очень мило с твоей стороны. Она почувствовала себя лучше после этого?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! She was so kind and I am glad I could help her to make sure he baby is safe!",
"rus": "Да! Она была очень мила, и я рад, что смог помочь ей убедиться, что её ребенок в безопасности!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good to hear. Do parents often view the daycare cameras?",
"rus": "Рад это слышать. Часто ли родители просматривают камеры детского сада?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes! It should be mandatory honestly",
"rus": "Да! Честно говоря, это должно быть обязательным."
}
}
] |
hit:2190_conv:4380
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when i took care of my mom when she was dying",
"rus": "когда я ухаживал за мамой, когда она умирала"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had a memory pop up on my facebook the other day it was a photo of my hands, and my moms hand. I was taking care of her during her last days.",
"rus": "На днях у меня в Facebook всплыла память, это была фотография моих рук и рук моей мамы. Я ухаживал за ней в её последние дни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh my god! That is so sad! I am so sorry!",
"rus": "О бог мой! Это так грустно! Мне так жаль!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah its okay it happens thats life! I enjoyed being able to know I was the one making sure she was okay as she went!",
"rus": "Да, это нормально, такое случается, это жизнь! Мне было приятно знать, что я был тем, кто заботился о ней в её последние дни!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a good way of looking at things.",
"rus": "Это хорошее восприятие вещей."
}
}
] |
hit:2194_conv:4389
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I saw an old man riding around in his scooter on the road! I felt so bad.",
"rus": "Я видел пожилого мужчину, катавшегося на своём скутере по дороге! Мне было очень жаль его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw an old guy riding his scooter the other day..but on the ROAD to the grocery store. I felt so bad for him and wondered why he didn't have any family to help.",
"rus": "Я видел пожилого мужчину, ездившего на своём скутере на прошлой неделе... но по ДОРОГЕ до продуктового магазина. Мне было очень жаль его, и я подумал, почему у него нет семьи, которая могла бы помочь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've seen that before. It is sad.",
"rus": "Я видел это раньше. Это грустно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It is! I try to help when I am able.",
"rus": "Да, это так! Я стараюсь помочь, когда могу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I do too. Everyone deserves to have someone in their corner.",
"rus": "Я тоже стараюсь. Каждому нужен кто-то, кто будет поддерживать его."
}
}
] |
hit:2204_conv:4409
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "felt caring when my child was born",
"rus": "чувствовал заботу, когда родился мой ребенок"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i felt a great emotion of care when my first child was born",
"rus": "я почувствовал сильное чувство заботы, когда родился мой первый ребенок"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's wonderful. I feel the same about my daughters.",
"rus": "Это замечательно. Я испытываю те же чувства по отношению к своим дочкам."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "how old are they my kid is turning 2 next month",
"rus": "Сколько им лет? Мой ребенок следующим месяцем будет два года"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "10 and 13 now, but it never changes.",
"rus": "Сейчас им 10 и 13, но это не меняется."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "wow they are gonna grow quick",
"rus": "вау, они быстро растут"
}
}
] |
hit:22_conv:44
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I look out for all my students, if they are struggling, I take however much time they need to understand.",
"rus": "Я забочусь обо всех своих учениках, если у них возникают трудности, я уделяю столько времени, сколько им нужно, чтобы понять."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am an English Tutor for Chinese students, when they struggle with a topic, I always take extra time to help them along and make sure they understand",
"rus": "Я репетитор английского языка для китайских студентов, когда у них возникают трудности с какой-либо темой, я всегда уделяю дополнительное время, чтобы помочь им и убедиться, что они понимают."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very inspiring, I'm glad you take the extra time. Do you like doing what you do?",
"rus": "Это очень вдохновляет, я рад, что ты уделяешь дополнительное время. Тебе нравится то, чем ты занимаешься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I like it very much, seeing a kid grasp a new concept and very quickly and finding effective ways to do it is a blast.",
"rus": "Мне это очень нравится, видеть, как ребёнок быстро усваивает новую концепцию, и находить эффективные способы этого делать — одно удовольствие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is awesome, thanks for taking the time to help kids grasp a new language! You deserve to be appreciated, but I'm sure they appreciate you a lot.",
"rus": "Это замечательно, спасибо, что уделяешь время, помогая детям освоить новый язык! Ты заслуживаешь признания, но я уверен, что они ценят тебя очень сильно."
}
}
] |
hit:2308_conv:4617
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The students looked so cute registering for school today. I hope they all had a good summer",
"rus": "Студенты сегодня такие милые, регистрируясь в школе. Надеюсь, у всех них было хорошее лето"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I saw the students registering today.",
"rus": "Я видел, как студенты сегодня регистрировались."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "For college?",
"rus": "Для университета?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Elementary. They didn't look to happy. I jhope they had a good summer, cause its over now lol",
"rus": "Младшая школа. Они выглядели не очень довольными. Надеюсь, у них было хорошее лето, потому что теперь оно закончилось, лол"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "excited"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "There's still another month of summer left where I am.",
"rus": "У нас ещё целый месяц лета остался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The kids start on Monday so summer break is pretty much over",
"rus": "Дети начинают в понедельник, так что летние каникулы практически закончились"
}
}
] |
hit:2331_conv:4662
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really care for my girlfriend, she is so sweet",
"rus": "Я действительно дорожу своей девушкой, она такая сладкая."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really care for my girlfriend, she is so sweet",
"rus": "Я действительно дорожу своей девушкой, она такая сладкая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great. How long have you two been tegether?",
"rus": "Это здорово. Сколько времени вы с ней встречаетесь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "about 3 years now!",
"rus": "Около 3 лет сейчас!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That's a long time. Congrats!",
"rus": "Вау. Это долгое время. Поздравляю!"
}
}
] |
hit:2335_conv:4671
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When my wife was sick recently, I had to take over a lot of chores around the house, and also help her a lot. It was very trying, but it we made it through.",
"rus": "Когда моя жена недавно заболела, мне пришлось взять на себя много домашних дел и тоже много помогать ей. Это было очень тяжело, но мы справились."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've had to help take care of others before as well.",
"rus": "Я также раньше помогал ухаживать за другими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Seems like we all have. Some people shirk having to though.",
"rus": "Похоже, мы все это переживали. Но некоторые люди стараются этого избежать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, I'm not so lucky. My wifes been sick and I've been taking care of her recently.",
"rus": "Да, мне не так повезло. Моя жена была больна, и я ухаживал за ней недавно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no.I hope she gets better.",
"rus": "О нет. Надеюсь, она поправится."
}
}
] |
hit:2370_conv:4740
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My moms friend had a son that passed away the other day from Cystic Fibrosis. The last time I saw the friend was when she was pregnant with this child (her only child), but my mom felt we needed to appear at the viewing anyway because of the bond they did have 16 years ago (when he was born). So instead of sending flowers we went and took flowers.",
"rus": "У подруги моей мамы был сын, который умер от муковисцидоза пару дней назад. Последний раз я виделась с подругой, когда она была беременна этим ребенком (ее единственным ребенком), но моя мама считала, что мы должны были присутствовать на просмотре тела, так как у них были близкие отношения 16 лет назад (когда он родился). Поэтому вместо того, чтобы отправлять цветы, мы поехали и взяли их с собой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My moms friend had a son that passed away the other day from Cystic Fibrosis. The last time I saw the friend was when she was pregnant with this child (her only child), but my mom felt we needed to appear at the viewing anyway because of the bond they did have 16 years ago (when he was born).",
"rus": "У подруги моей мамы был сын, который умер от муковисцидоза пару дней назад. Последний раз я виделась с подругой, когда она была беременна этим ребенком (ее единственным ребенком), но моя мама считала, что мы должны были присутствовать на просмотре тела, так как у них были близкие отношения 16 лет назад (когда он родился)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so sorry to hear that.",
"rus": "Мне очень жаль это слышать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it is sad. It was hard when she told me and my mom to enjoy my son because she will never have grandkids. I think my heart broke when she said that.",
"rus": "Да, это печально. Было тяжело, когда она сказала мне и моей маме наслаждаться моим сыном, потому что она никогда не будет иметь внуков. Думаю, мое сердце разбилось, когда она это сказала."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It must be devastating for her. Do you think she'll be able to overcome the loss?",
"rus": "Это должно быть очень тяжело для нее. Думаешь, она сможет преодолеть утрату?"
}
}
] |
hit:2416_conv:4832
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found out my baby had failure to thrive and I devoted all of my time to healing him.",
"rus": "Я узнал, что мой малыш перестал расти, и посвятил всё своё время его лечению."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I found out my baby didn't weigh enough so I devoted my time to helping him catch up.",
"rus": "Я узнал, что мой малыш слишком мало весит, поэтому я посвятил время помочь ему догнать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome that you devoted time to care for him! How is he doing?",
"rus": "Отлично, что ты посвятил время уходу за ним! Как он сейчас?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He is weighing enough now luckily, but he seems a little skinny in some spots to me still.",
"rus": "К счастью, теперь он набрал вес, но мне кажется, что в некоторых местах он всё ещё немного худой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's great you got him up to a healthy weight! Kudos on you! I'm sure those spots will even out eventually.",
"rus": "Здорово, что ты помог ему набрать здоровый вес! Молодец! Я уверен, что эти места со временем сравняются."
}
}
] |
hit:2420_conv:4841
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I stayed home from work today because my son was sick",
"rus": "Я сегодня не пошел на работу, потому что мой сын был болен"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I stayed home from work today because my son was sick",
"rus": "Я сегодня не пошел на работу, потому что мой сын был болен"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Stressful. Was your work understanding? Is he ok?",
"rus": "Стрессово. Работа понимала? Он в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I haven’t called in before so it was no big deal",
"rus": "Я никогда раньше не звонил, так что это было не большая проблема"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Is he feeling better?",
"rus": "Он чувствует себя лучше?"
}
}
] |
hit:2439_conv:4878
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Its been almost a year since my granny passed. I iss her so much.",
"rus": "Прошло почти год с тех пор, как умерла моя бабушка. Я так ее иссу."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its been almost a year since my granny passed. I miss her so much",
"rus": "Прошло почти год с тех пор, как умерла моя бабушка. Я так по ней скучаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry. I bet you you miss her. That is so hard.",
"rus": "Прости. Я уверен, что тебе очень трудно без неё. Это так тяжело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We had a party for her birthday last month. It was lie she was there. We played her favorite music",
"rus": "Мы устроили праздник на её день рождения месяц назад. Было как будто она там. Мы играли её любимую музыку."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like a really good idea to do.",
"rus": "Это звучит как очень хорошая идея."
}
}
] |
hit:243_conv:487
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mother was always there for me when I was sick, annoyed and sad.",
"rus": "Моя мама всегда была рядом со мной, когда я болел, был раздражен и грустен."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mother was always there for me when I was sick, annoyed and sad",
"rus": "Моя мама всегда была рядом со мной, когда я болел, был раздражен и грустен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is wonderful!. It is always nice to have at least one good parent.",
"rus": "Это замечательно! Всегда приятно иметь хотя бы одного хорошего родителя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well my dad too but my mum was so much more, even when I was naughty she was still there.",
"rus": "Ну и мой папа тоже, но мама была гораздо больше, даже когда я был непослушным, она все равно была рядом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My mom was pretty awesome too! I'm glad you had a good one as well.",
"rus": "Моя мама тоже была крутоя! Я рад, что у тебя тоже была хорошая."
}
}
] |
hit:2443_conv:4887
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always donate my old things to the less fortunate rather than selling them.",
"rus": "Я всегда дарю свои старые вещи тем, кто малоимущий, а не продаю их."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always donate my old things",
"rus": "Я всегда дарю свои старые вещи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is commendable. I try to",
"rus": "Это похвально. Я тоже стараюсь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think its better to give some things instead of selling them.",
"rus": "Я думаю, лучше дарить некоторые вещи, а не продавать их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I absolutely agree",
"rus": "Я абсолютно согласен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just sent some uniforms up to my kids old school. I would hate for some kids to not have uniforms.",
"rus": "Я только что отправил несколько форм моим детям в их старую школу. Я бы не хотел, чтобы у детей не было форм."
}
}
] |
hit:2479_conv:4959
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Just the other day went to a funeral",
"rus": "Просто на днях был на похоронах"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Had to attend a funeral of a family member in another state. I haven't seen some of my family in a couple years or more. It was nice getting to see them again.",
"rus": "Пришлось пойти на похороны члена семьи в другом штате. Я не видел некоторых из своих родственников несколько лет или больше. Было приятно увидеть их снова."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It was nice seeing them dead right? Just kidding, I know you meant other people at the funeral haha",
"rus": "Было приятно видеть их мертвыми, да? Шучу, я знаю, ты имел в виду других людей на похоронах, ха-ха"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "haha yeah. I didn't really know the deceased that well but my closer family asked me to be a pallbearer. It was about a 5 hour drive to get there so it wasn't bad. Haven't seen those people in forever.",
"rus": "ха-ха да. Я не знал покойного так хорошо, но мои близкие родственники попросили меня быть носильщиком. Надо было ехать около 5 часов, так что это было не плохо. Не видел этих людей целую вечность."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is a pallbearer??",
"rus": "Кто такой носильщик??"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The people that carry the casket",
"rus": "Люди, которые несут гроб"
}
}
] |
hit:2486_conv:4972
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I get to babysit for my niece this weekend",
"rus": "На этой неделе я буду сидеть с племянницей"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I get to babysit for my niece this weekend",
"rus": "На этой неделе я буду сидеть с племянницей"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That sounds like so much fun? How old is she?",
"rus": "Звучит так здорово! Сколько ей лет?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is 7 months old",
"rus": "Ей 7 месяцев"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awe! They are so cute at that age. I have a granddaughter that is 6 month old.",
"rus": "Ой! Они такие милые в этом возрасте. У меня есть внучка, которой 6 месяцев."
}
}
] |
hit:2489_conv:4978
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I get to snuggle all day with my little boy tomorrow",
"rus": "Завтра я весь день буду обнимать своего маленького мальчика"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I get to snuggle all day with my little boy tomorrow",
"rus": "Завтра я смогу весь день нежиться с моим сынишкой"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aww I miss my kids being little and having snuggle parties!",
"rus": "Ой, я скучаю по тем временам, когда мои дети были маленькими и устраивали обнимательные вечеринки!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He had a fever at school this afternoon so they won't let him go even though he is feeling better",
"rus": "У него была температура в школе сегодня днем, поэтому его не отпустят, даже несмотря на то, что ему лучше"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am glad he is feeling better!",
"rus": "Я рад, что ему лучше!"
}
}
] |
hit:2530_conv:5061
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt very caring about a friend when he was worried if he would be liked because of his weight",
"rus": "Я очень заботливо относился к другу, когда он беспокоился, что его не будут любить из-за его веса."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend was worried he wouldn't be liked because of his weight.",
"rus": "Мой друг беспокоился, что его не будут любить из-за его веса."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's not a reason to dislike someone.",
"rus": "Это не причина, чтобы не любить кого-то."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "But so many do unfortunately! I felt so sad for him.",
"rus": "Но многие, к сожалению, именно так и поступают! Мне было так грустно за него."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah I do to. Does he plan on losing weight?",
"rus": "Да, и мне тоже. Он планирует похудеть?"
}
}
] |
hit:25_conv:51
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt caring when I had to pick up and take care of my ailing cousin. His stomach felt bad and he was vomiting all over the place. I helped clean him up and gave him some medicine to make his stomach go back to normal.",
"rus": "Я почувствовал заботу, когда мне пришлось забрать и ухаживать за моим больным кузеном. Его желудок болел, и он рвался везде. Я помог ему очиститься и дал ему лекарства, чтобы желудок пришел в норму."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Onnce I had to take care of my cousin who had an ailing stomach",
"rus": "Однажды я ухаживал за своим кузеном, у которого был больной желудок."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. Do you know what caused it?",
"rus": "Мне очень жаль это слышать. Ты знаешь, что вызвало это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Apparently he ate something and slept immediately",
"rus": "Похоже, он что-то съел и сразу же уснул."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "guilty"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I've done that to myself before. Now I always wait awhile to sleep after eating.",
"rus": "Я делал это и с собой. Теперь всегда жду некоторое время перед тем, как лечь спать после еды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "angry"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I had to tell him either to sleep first for a bit than eat. Or eat at first and wait an hour",
"rus": "Да, я должен был сказать ему, либо сначала немного поспать, а потом поесть, либо сначала поесть, а затем подождать час."
}
}
] |
hit:2602_conv:5205
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister was a little bit depressed, so I bought her gift to cheer her up.",
"rus": "Моя сестра немного унывала, так что я купил ей подарок, чтобы поднять ей настроение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister was a little bit depressed, so I bought her gift to cheer her up.",
"rus": "Моя сестра немного унывала, так что я купил ей подарок, чтобы поднять ей настроение."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so nice! What did you get her?",
"rus": "Это так мило! Что ты ей купил?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I bought a hotel stay for a weekend near the beach. I think that could help her.",
"rus": "Я купил ей проживание в отеле на уикенд возле пляжа. Думаю, это поможет ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that is really thoughtful.",
"rus": "Вау, это действительно продуманно."
}
}
] |
hit:2625_conv:5251
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I found an injured baby kitten in the road while driving. I took it home, nursed it back to health, and now she's my beloved Muffin.",
"rus": "Я нашёл раненого котёнка на дороге, когда ехал на машине. Я привёз его домой, выходил, и теперь она моя любимая Маффин."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A year ago, I found an injured baby kitten in the road while driving.",
"rus": "Год назад я нашёл раненого котёнка на дороге, когда водил машину."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no! Did you take the kitten to an animal hospital or care for it yourself?",
"rus": "О нет! Ты отвёз котёнка в ветклинику или сам заботился о нём?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I cared for it myself. Now she's my beloved cat, Muffin.",
"rus": "Я сам заботился о ней. Теперь она моя любимая кошка Маффин."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awe, that's a sweet story! The kitten got a happy ending!",
"rus": "Оу, такая милая история! Котёнок получил счастливый конец!"
}
}
] |
hit:2645_conv:5291
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I had my baby cousin over the other day and he looks so cute and fragile. I had to be careful not to hurt him",
"rus": "В другой раз у меня был мой племянник, он такой милый и хрупкий. Я должен был быть осторожен, чтобы не повредить его."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had my baby cousin over the other day. He's so cute but he's oh so fragile looking. I had to be very careful.",
"rus": "В другой раз у меня был мой племянник. Он такой милый, но выглядит таким хрупким. Я должен был быть очень осторожен."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "The little ones always feel so fragile, what did you do?",
"rus": "Малыши всегда кажутся такими хрупкими, что ты сделал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I kept him in his little rocker for the most part, but I picked him up with a soft towel when I needed to.",
"rus": "В основном я держал его в его маленьком качалке, но, когда нужно было, я брал его на руки, обернув мягким полотенцем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Little ones love rockers or swings, did you have a good time watching your cousin?",
"rus": "Малыши любят качалки или качели, ты хорошо провел время, наблюдая за своим племянником?"
}
}
] |
hit:267_conv:534
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was caring when I helped someone move out of their house",
"rus": "Я был заботливым, когда помогал кому-то переехать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to help my friend move out of their house",
"rus": "Мне пришлось помочь моему другу переехать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "how did that go?",
"rus": "Как это прошло?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It went ok, i was tired after",
"rus": "Все прошло нормально, я устал после этого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Was it a long move?",
"rus": "Это был долгий переезд?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not really no",
"rus": "Нет, не особо."
}
}
] |
hit:2686_conv:5372
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend just went to the hospital last week after having a heart attack. I'm really worried about her and hope she's ok.",
"rus": "Моя подруга попала в больницу на прошлой неделе после инфаркта. Я очень за неё беспокоюсь и надеюсь, что с ней всё хорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend went to the hospital last week because of a heart attack!",
"rus": "Мой друг попал в больницу на прошлой неделе из-за инфаркта!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "sorry to hear that. I hope he is okay now",
"rus": "жаль это слышать. Надеюсь, с ним всё хорошо"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He's recovering. But I'm really nervous about the after effects.",
"rus": "Он идёт на поправку. Но я очень беспокоюсь о последствиях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "he will be okay as long he got the tratment",
"rus": "с ним всё будет хорошо, если он получил лечение"
}
}
] |
hit:2699_conv:5398
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been taking care of my sick sister for the last week. She has a really bad fever and it's very difficult for us.",
"rus": "Я ухаживаю за своей больной сестрой уже неделю. У нее очень высокая температура, и это очень сложно для нас."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister is really sick right now with a fever. I've been taking care of her day and night for the last week.",
"rus": "Моя сестра сейчас очень больна, у нее температура. Я ухаживаю за ней днем и ночью уже неделю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Are't you afraid to catch the fever?",
"rus": "Разве ты не боишься подхватить температуру?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not really. I tend to be rather healthy and not get sick even if others around me are sick.",
"rus": "Нет, не сильно. Я обычно здоров и не болею, даже если окружающие болеют."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you, I hope your sister gets well too.",
"rus": "Молодец, надеюсь, твоя сестра тоже поправится."
}
}
] |
hit:2753_conv:5506
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i look after my dog as if he is my child.. i cant even properly explain how i feel about him",
"rus": "я забочусь о своей собаке, как о ребенке.. я даже не могу толком объяснить, какие у меня к нему чувства"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i feel like my dog is my child time after another.. love him so much",
"rus": "я чувствую, что моя собака, как мой ребенок снова и снова.. так сильно его люблю"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i understand what you are saying, pets are always close to our hearts",
"rus": "я понимаю, что ты говоришь, питомцы всегда близки нашему сердцу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "very true, do you have any pets?",
"rus": "очень верно, у тебя есть домашние животные?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "yeah, i have 2 german shepards",
"rus": "да, у меня 2 немецкие овчарки"
}
}
] |
hit:2793_conv:5587
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am blessed with a very good woman",
"rus": "Я счастлив иметь очень хорошую женщину"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife is so caring I feel blessed to have her as a wife",
"rus": "Моя жена такая заботливая, я чувствую, что счастлив иметь её в качестве жены"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is amazing. It is so nice to have someone to share your life with. How long have y'all been together?",
"rus": "Это удивительно. Так здорово иметь кого-то, с кем можно поделиться своей жизнью. Сколько вы уже вместе?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "25 years. We attended the same kindargerteen and we have been together as friends first since then",
"rus": "25 лет. Мы ходили в один детский сад и сначала были друзьями"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow! I have been married for a little over 2 years. What is the secret to a long lasting marriage?",
"rus": "Вау! Я в браке чуть больше двух лет. Какой секрет долгого брака?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Friendship!",
"rus": "Дружба!"
}
}
] |
hit:2801_conv:5602
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "At my job, I care for young children and it means a lot to me.",
"rus": "На работе я заботлюсь о маленьких детях, и это очень многое для меня значит."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my job!",
"rus": "Я люблю свою работу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Me too, its the only place I get to get away from my wife's constant nagging.",
"rus": "И я тоже, это единственное место, где я могу уйти от постоянных выяснений с женой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Oh no I hate to hear that!",
"rus": "Ой нет, мне очень неприятно это слышать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's no problem. My work comfort's me just like yours does.",
"rus": "Это не проблема. Работа утешает меня так же, как и твоя."
}
}
] |
hit:2810_conv:5621
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "At my job, I have to look at many patients.",
"rus": "На работе мне приходится осматривать многих пациентов."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I enjoy my job. I get to look after many patients every day.",
"rus": "Мне нравится моя работа. Я ухаживаю за многими пациентами каждый день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It sounds like you have a fulfilling job. That's great",
"rus": "Похоже, у тебя очень удовлетворяющая работа. Это здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really do, I love caring for these people!",
"rus": "Да, я действительно люблю ухаживать за этими людьми!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It's so refreshing to hear someone who really loves what they do.",
"rus": "Очень приятно слышать, что кто-то действительно любит то, чем занимается."
}
}
] |
hit:2825_conv:5650
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Took my dog to the park",
"rus": "Водил свою собаку в парк"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my pup to the park last weekend and he had fun meeting other dogs and their owners!",
"rus": "Я водил своего щенка в парк прошлые выходные, и он с удовольствием встретил других собак и их владельцев!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats always fun! Does your pup do well with other dogs?",
"rus": "Это всегда весело! Творят ли щенки хорошо с другими собаками?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah he is a golden so he is happy no matter what lol. He will go up to people and not leave until they pet him.",
"rus": "Да, он золотистый, так что он всегда счастлив, лол. Он подойдет к людям и не уйдет, пока его не погладят."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Mine does the same thing. Goldens are so adorable.",
"rus": "Мой делает то же самое. Голдены такие очаровательные."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Absolutely! What kind of dog do you have?",
"rus": "Абсолютно! Какая у тебя собака?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "He is just a mix breed. We really don't even know.",
"rus": "Он просто смесь пород. Мы действительно даже не знаем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Mixed breeds usually look really cool.",
"rus": "Смешанные породы обычно выглядят действительно круто."
}
}
] |
hit:2844_conv:5688
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "the plants in my garden I water them, I move the earth, I try to keep them happy",
"rus": "растения в моем саду, я поливаю их, перекапываю землю, стараюсь, чтобы они были счастливы"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello the plants in my garden I water them, I move the earth, I try to keep them happy",
"rus": "Привет, растения в моем саду, я поливаю их, перекапываю землю, стараюсь, чтобы они были счастливы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Gardening can be peaceful",
"rus": "Садоводство может быть умиротворяющим"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Especially when you feel something special by nature",
"rus": "Особенно когда ты испытываешь что-то особенное, прикасаясь к природе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nature is a wonderful thing",
"rus": "Природа — это чудесная вещь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope this feeling increases",
"rus": "Надеюсь, это чувство будет усиливаться"
}
}
] |
hit:2850_conv:5701
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandma was very sick and unable to get around very easily. I decided to go stay with her so that I could take care of her until she was better.",
"rus": "Моя бабушка сильно болела и плохо передвигалась. Я решил пожить с ней, чтобы ухаживать за ней до тех пор, пока она не поправится."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My grandma was very sick and unable to get around very easily.",
"rus": "Моя бабушка была очень больна и почти не могла передвигаться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. Is there anyone who's there to help her?",
"rus": "Жаль это слышать. Есть кто-нибудь, кто поможет ей?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, so I decided to go stay with her so that I could take care of her until she was better.",
"rus": "Нет, поэтому я решил жить с ней, чтобы ухаживать за ней до тех пор, пока она не станет лучше."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was nice of you. My parents did the same with my grandparents. She's very fortunate to have you.",
"rus": "Ты поступил замечательно. Мои родители делали то же самое с моими дедушкой и бабушкой. Она очень счастлива, что у неё есть ты."
}
}
] |
hit:2884_conv:5768
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My two neighbors really love each other. The man always opens door for her. They hold hands when walking.",
"rus": "Мои два соседа очень любят друг друга. Мужчина всегда открывает ей дверь. Они держатся за руки, когда ходят."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My neighbors really look out for each other",
"rus": "Мои соседи действительно заботятся друг о друге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is good to hear. What happened that made you think so?",
"rus": "Это хорошо слышать. Что произошло, что заставило тебя так думать?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They always holding hands and smiling",
"rus": "Они всегда держатся за руки и улыбаются."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh ok. That sounds like they really get along well. It is nice to have good neighbors.",
"rus": "О, хорошо. Похоже, они ладят друг с другом. Очень приятно иметь хороших соседей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes it is , so far",
"rus": "Да, пока что это так."
}
}
] |
hit:2908_conv:5816
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My son had his wisdoom teeth pulled today.",
"rus": "Сегодня сыну вытащили зубы мудрости."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My son had his wisdom teeth pulled today so I'm doing whatever I can for him while he rests up.",
"rus": "Сегодня сыну вытащили зубы мудрости, поэтому я делаю всё возможное для него, пока он отдыхает."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Has he been needy?",
"rus": "Он был капризным?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No, he's been sleeping mostly.",
"rus": "Нет, он в основном спит."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long do you think it'll take for him to recover?",
"rus": "Сколько времени, по-твоему, ему понадобится на выздоровление?"
}
}
] |
hit:2916_conv:5832
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A friend forgot his phone at the library. I rushed back and grabbed it for him",
"rus": "Друг забыл свой телефон в библиотеке. Я вернулся и взял его для него"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend forgot his phone at the library",
"rus": "Друг забыл свой телефон в библиотеке"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did he get it back? I hate it when that happens...",
"rus": "Он получил его обратно? Я ненавижу, когда это происходит..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went back and grabbed it for him",
"rus": "Я вернулся и взял его для него"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are a true friend indeed. I bet he is very appreciative!",
"rus": "Ты действительно настоящий друг. Я уверен, что он очень благодарен!"
}
}
] |
hit:2917_conv:5834
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love when my niece visits. She is such a cute little toddler. I treat her just like my own children.",
"rus": "Мне нравится, когда приезжает моя племянница. Она такая милая маленькая девочка. Я обращаюсь с ней, как с собственными детьми."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY niece visits me often. She is five.",
"rus": "Моя племянница часто ко мне приходит. Ей пять лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, she can already drive?",
"rus": "Ого, она уже может водить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Drive me crazy yes. My sister has been looking for work so she hangs out with my 4 year old during the day. They have a lot of fun",
"rus": "Да, она меня доводит. Моя сестра ищет работу, так что она проводит время с моей четырехлетней дочкой днем. Они отлично проводят время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She sounds like a great babysitter",
"rus": "Похоже, она отличная няня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Lol They are partners in crime",
"rus": "Лол, они настоящие сообщники."
}
}
] |
hit:293_conv:587
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "When I started massage therapy, I thought it would be strange, but I actually just felt a sense of concern for my clients.",
"rus": "Когда я начал курс массажной терапии, я думал, что это будет странно, но на самом деле я просто чувствовал заботу о своих клиентах."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to a school for massage therapy, but I was worried at first that it would be strange to massage people I didn't know.",
"rus": "Я пошел в школу массажной терапии, но сначала я был обеспокоен, что будет странно массировать людей, которых не знаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats cool. Was it hard?",
"rus": "Круто. Было сложно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Some of it was. I had to learn the name, attachment point, and action of every muscle in the body. There are over 800.",
"rus": "Часть было сложно. Мне пришлось выучить название, точку крепления и действие каждой мышцы в теле. Их более 800."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that is a lot.",
"rus": "Вау, это много."
}
}
] |
hit:2941_conv:5882
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I helped a lady put her groceries in her car the other day. She needed it.",
"rus": "Я помог женщине положить продукты в её машину на днях. Ей это было нужно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I helped an old lady with her groceries the other day. Made me feel good.",
"rus": "Я помог пожилой женщине с её продуктами на днях. Это меня обрадовало."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What did you carry for her?",
"rus": "Что ты для неё нес?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She had a watermelon and was having a hard time",
"rus": "У неё был арбуз, и у неё были трудности."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You're so sweet for doing that, did she thank you?",
"rus": "Ты такой хороший, что это сделал, она поблагодарила тебя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She did. And then no one helped me with my groceries lol",
"rus": "Да, она поблагодарила. А потом никто не помог мне с моими продуктами, хаха."
}
}
] |
hit:2982_conv:5965
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "So yeah.. I am taking care of my mother now. Fun stuff.",
"rus": "Так что да... я сейчас ухаживаю за матерью. Весело."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So yeah.. I am taking care of my mom now.",
"rus": "Так что да... я сейчас ухаживаю за мамой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That can be stressful. Is she ok?",
"rus": "Это может быть стрессом. Она в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Just old... its just.. NOT fun at all.",
"rus": "Просто старая... это просто... вовсе не весело."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I’m so sorry to hear that.",
"rus": "Мне очень жаль это слышать."
}
}
] |
hit:2984_conv:5968
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love spending time and helping oout my grandma",
"rus": "Я люблю проводить время и помогать моей бабушке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love spending time and helping out my grandma",
"rus": "Я люблю проводить время и помогать моей бабушке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's kind of you",
"rus": "Это очень мило с твоей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is so fun to be around too",
"rus": "И она такой веселый человек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I bet she really appreciates you",
"rus": "Я уверена, что она очень тебя ценит."
}
}
] |
hit:2985_conv:5970
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My aunt had just lost her husband and was very upset. I decided to go stay with her for a couple weeks and keep her company.",
"rus": "Моя тетя недавно потеряла мужа и была очень расстроена. Я решила остановиться у нее на пару недель и составить ей компанию."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My aunt had just lost her husband and was very upset.",
"rus": "Моя тетя недавно потеряла мужа и была очень расстроена."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow, that sucks.",
"rus": "О, это отстой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I decided to go stay with her and keep her company",
"rus": "Я решил остаться с ней и составить ей компанию."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's kind of you to help her through hard times!",
"rus": "Это очень доброе с твоей стороны помогать ей переживать трудные времена!"
}
}
] |
hit:3008_conv:6016
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I feel very compassionate towards someone I know with a mental illness and how they need a permanent place for a home.They do not treat me very well a lot but they have never had a good home and aren't capable of living on their own.",
"rus": "Я очень сочувствую человеку, который у меня на примете, у которого есть психическое расстройство и который нуждается в постоянном жилье. Они относятся ко мне не очень хорошо, но у них никогда не было хорошего дома, и они не способны жить самостоятельно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I felt very compassionate towards someone I know with a mental illness and how they need a permanent place for a home.",
"rus": "Я очень сочувствую человеку, который у меня на примете, у которого есть психическое расстройство и который нуждается в постоянном жилье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you give them a home?",
"rus": "Ты дал им жилье?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not with me as they have not treated me very well and they need therapy etc but they have just had such a hard life and never learned as a child..so I feel bad for them even though they've acted bad. They are staying with my family. I just want them to have a safe home.",
"rus": "Нет, не со мной, потому что они относятся ко мне не очень хорошо и им нужна терапия и прочее, но у них было такое тяжелое детство, и они никогда не учились жить, как нормальные дети... поэтому я сочувствую им, хотя они вели себя плохо. Они живут с моей семьей. Я просто хочу, чтобы у них было безопасное жилье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that's nice. Every one deserves to be in a safe and loving home.",
"rus": "Хорошо, что так. Каждый заслуживает безопасное и любящее жилье."
}
}
] |
hit:3020_conv:6040
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last night my new dog finally played! She was so starved and abused but she is so young! I didn't think she knew how to play or was just very docile but she took of running with my boxer when he ran and even mouthed him in play!",
"rus": "Вчера вечером моя новая собака наконец поиграла! Она была такой голодной и издевались над ней, но она такая молодая! Я не думал, что она вообще знает, как играть, или просто очень спокойная, но она побежала вместе с моим боксером, когда он побежал, и даже игриво его толкнула!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Last night my new dog finally played! She was so starved and abused but she is so young!",
"rus": "Вчера вечером моя новая собака наконец поиграла! Она была такой голодной и издевались над ней, но она такая молодая!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I also have a dog that was starved when she was young! She is so afraid of everything even to this day, but she's almost 8!",
"rus": "У меня тоже есть собака, которая голодала, когда была молодой! Она до сих пор боится всего на свете, но ей уже почти 8!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes! I have some who don't ever get over the abuse (just like people) but this gal- I didn't think she knew how to play or was just very docile but she took of running with my boxer when he ran and even mouthed him in play!",
"rus": "Да! У меня есть такие, которые никогда не преодолевают травму (как и люди), но эта леди - я не думал, что она вообще знает, как играть, или просто очень спокойная, но она побежала вместе с моим боксером, когда он побежал, и даже игриво его толкнула!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What breed of dog is she and how old? That's so awesome! Dogs are so resilient and it can teach us a lot about how we should live our own lives.",
"rus": "Какой породы она и сколько ей лет? Это так круто! Собаки такие выносливые и много могут научить нас о том, как жить нашими собственными жизнями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is a pitbull mix..low rider- SO docile and sweet..I thought she might be pregnant but no- She sticks right to me leg everywhere. Good with all my pets! She is under a year old :(",
"rus": "Это смесь питбуля... низкорайдер - такая спокойная и милая.. Я думал, она может быть беременной, но нет - она всегда прилипает к моей ноге. Хорошо ладит со всеми моими питомцами! Ей меньше года :("
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awesome! Mine is also a pitbull mix! I call her my little bunny in pitbull form! They are the best dogs ever.",
"rus": "Круто! У меня тоже питбульская смесь! Я называю ее своей маленькой кроликом в форме питбуля! Они самые лучшие собаки."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I actually love shihtzus and small dogs LOL! But over the past 2 years I have helped many dogs in my neighborhood and all terriers- a few pitbulls. Most are WILD indians so far lol but she is so docile with all other animals. It's nice to have a dog that gets along with everyone including my cats!",
"rus": "Мне действительно нравятся ши-тцу и маленькие собаки LOL! Но за последние 2 года я помогал многим собакам в моем районе, и все они терьеры — несколько питбулей. Большинство из них до сих пор дикие индейцы лол, но она такая покладистая с другими животными. Приятно иметь собаку, которая ладит со всеми, включая моих кошек!"
}
}
] |
hit:3031_conv:6062
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am thankful I get to babysit for my nephews",
"rus": "я благодарен, что могу присматривать за своими племянниками"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I get to babysit for my nephews",
"rus": "я могу присматривать за своими племянниками"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is nice. Babysitting kids is sometime nice.",
"rus": "Это здорово. Присмотр за детьми иногда здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Especially my sweet nephews in my opinion",
"rus": "Особенно мои милые племянники, на мой взгляд"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How old are they?",
"rus": "Сколько им лет?"
}
}
] |
hit:3032_conv:6065
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom lost some of her teeth in a car accident and full coverage car insurance NEVER covers them. I got her some fake moldable plastic teeth that will help her feel confident until she can afford teeth. They cost a FORTUNE.",
"rus": "Моя мама потеряла несколько зубов в автомобильной аварии, и полное страхование автомобиля НИКОГДА не покрывает это. Я купила ей какие-то другие поддельные пластиковые зубы, которые помогут ей чувствовать себя уверенно, пока она не сможет позволить себе настоящие. Они стоят ОЧЕНЬ дорого."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "devastated"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My mom lost some of her teeth in a car accident and full coverage car insurance NEVER covers them.",
"rus": "Моя мама потеряла несколько зубов в автомобильной аварии, и полное страхование автомобиля НИКОГДА не покрывает это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess I never thought about weather or not car insurance covers your own injuries too",
"rus": "Думаю, я никогда не задумывался, покрывает ли страхование автомобиля собственные травмы тоже."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "They cover most things but they cut her off from help after a year and had a bad doctor say she was FINE but she has a brain injury.. So SURE- Insurance companies can be very corrupt..However..I got her some fake moldable plastic teeth that will help her feel confident until she can afford teeth. They cost a FORTUNE.",
"rus": "Они покрывают большинство вещей, но прервали помощь после года и направили к плохому врачу, который сказал, что с ней ВСЕ В ПОРЯДКЕ, хотя у нее есть травма головного мозга. Так что ЧЕРТ ПОБЕРИ — страховые компании могут быть очень коррумпированными. Но я купила ей поддельные пластиковые зубы, которые помогут ей чувствовать себя уверенно, пока она не сможет позволить себе настоящие. Они стоят ОЧЕНЬ дорого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah they're really expensive.",
"rus": "Да, они действительно дорогие."
}
}
] |
hit:304_conv:609
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I loved my dogs so much. But one dog i loved was Watson and he lived til he was 18. He was the one thing i cared about in this world at a time.",
"rus": "Я так сильно любил своих собак. Но одну, которую я особенно любил, звали Уотсон, и он прожил до 18 лет. Он был единственным, за кого я заботился в это время."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "People caring is good but i will say i have never cared as much for a creature than my first dog.",
"rus": "Когда люди заботятся, это хорошо, но я должен сказать, что никогда не заботился о существе так сильно, как о первой своей собаке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I can totally relate. Dogs are better than most people. What kid of dog was it?",
"rus": "Я тебя полностью понимаю. Собаки лучше большинства людей. Какой породы была твоя собака?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He was a Dachshund lived til he was 18. I miss him still.",
"rus": "Это был такса, прожил до 18 лет. Я по-прежнему скучаю по нему."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry. Dogs take a piece of our hearts when they go. 18 years is a very long life for a dog, I bet you had a lot of great times together!",
"rus": "Мне жаль. Собаки забирают часть нашего сердца, когда уходят. 18 лет — это долгая жизнь для собаки, уверен, вы провели вместе много хороших моментов!"
}
}
] |
hit:3066_conv:6132
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I spilled soda on my laptop, and my friend brought me one from his work to use.",
"rus": "Я пролил газировку на ноутбук, и мой друг принес мне свой с работы, чтобы я мог им пользоваться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I spilled soda on my laptop, and my friend brought me one from his work to use",
"rus": "Я пролил газировку на ноутбук, и мой друг принес мне свой с работы, чтобы я мог им пользоваться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That was very nice of him.",
"rus": "Он поступил очень мило."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was. He's always had my back.",
"rus": "Да, он всегда поддерживал меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long have you known him?",
"rus": "Сколько времени вы его знаете?"
}
}
] |
hit:3070_conv:6141
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My elderly neighbor lived alone with her dog. That dog was her best friend and companion. She just had to put the dog down recently and has been so sad. I decided to surprise her with a new dog that I found at the shelter.",
"rus": "Моя пожилая соседка жила одна с собакой. Эта собака была ее лучшим другом и товарищем. Недавно ей пришлось усыпить собаку, и она была очень расстроена. Я решил удивить ее новой собакой, которую нашел в приюте."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My elderly neighbor just recently had to put her dog to sleep. That dog was her best friend and companion.",
"rus": "Моя пожилая соседка недавно усыпила свою собаку. Эта собака была ее лучшим другом и товарищем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's sad. is she going to get another one?",
"rus": "Это печально. Она собирается завести другую собаку?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I came across a really good, loving 8 year old dog that was abandoned by his family. He was in need of a home, so I got him and gave him to my neighbor. She was so happy.",
"rus": "Я нашел очень хорошую, любящую 8-летнюю собаку, которую бросила ее семья. Ему был нужен дом, поэтому я взял его и отдал соседке. Она была так счастлива."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. Its important for the elderly to have some company.",
"rus": "Это хорошо. Для пожилых людей важно иметь общество."
}
}
] |
hit:3103_conv:6207
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I really enjoy looking after defenseless animals. All of our cats are rescues!",
"rus": "Мне очень нравится ухаживать за беспомощными животными. Все наши кошки спасены!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I really enjoy looking after defenseless animals. All of our cats are rescues!",
"rus": "Мне очень нравится ухаживать за беспомощными животными. Все наши кошки спасены!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It sounds like you have a lot of animals!",
"rus": "Кажется, у тебя много животных!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Not too many. 3 cats. We just like to help them as much as we can and give them a good life.",
"rus": "Не так много. 3 кошки. Мы просто стараемся как можно больше помочь им и дать им хорошую жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "For sure, they can teach us a lot",
"rus": "Конечно, они могут многому нас научить."
}
}
] |
hit:3104_conv:6208
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am going to be a class mom this year. I care so much about the little kids",
"rus": "Я буду мамой класса в этом году. Мне так важно заботиться о маленьких детях."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am volunteering to be a class mom this year.",
"rus": "Я волонтёр в качестве классной мамы в этом году."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very considerate of you. What are your duties as class mom?",
"rus": "Это очень внимательно с вашей стороны. Какие у вас обязанности как у мамы класса?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Help with the kids. Reading naps and art. Its a kindergarten class.",
"rus": "Помогаю детям. Читаю, нянчусь и занимаюсь искусством. Это класс детского сада."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ah, I miss naps. If only I could go back to Kindergarten.",
"rus": "Ах, я скучаю по дневным сну. Если бы только я мог вернуться в детский сад."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I know right",
"rus": "Я знаю, правда?"
}
}
] |
hit:3115_conv:6231
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister and I watch each other's children while we work",
"rus": "Моя сестра и я смотрим за детьми друг друга, пока работаем."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My sister and I watch each other's children while we work",
"rus": "Моя сестра и я смотрим за детьми друг друга, пока работаем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice",
"rus": "Это здорово."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It works out well. Daycare is so expensive and they don't care about your kids more than family",
"rus": "Это хорошо работает. Детский сад такой дорогой, и они не заботятся о твоих детях больше, чем семья"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's so true. I was scared to put my kids in daycare",
"rus": "Это так верно. Я боялся отдавать своих детей в детсад."
}
}
] |
hit:3143_conv:6287
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My grandma broke a fingernail yesterday. I took her to the ER, but turns out she is fine.",
"rus": "Моя бабушка вчера сломала ноготь. Я отвезла ее в больницу, но оказалось, что с ней все в порядке."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I took my grandma to the ER yesterday because she broke a nail.",
"rus": "Вчера я отвезла бабушку в больницу, потому что она сломала ноготь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did she get a cute bandaid?",
"rus": "У нее была забавная повязка?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She did indeed! She thanked me for saving her life afterwards.",
"rus": "Да, у нее была! Она поблагодарила меня за то, что я спасла ей жизнь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's sweet. You should've took a picture and framed it so you guys can cherish that moment forever",
"rus": "Это мило. Вам нужно было сделать фото и вставить в рамку, чтобы вы могли вечно ценить этот момент."
}
}
] |
hit:3150_conv:6301
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My daughter and I found a sweet little bird that was hurt yesterday, sitting outside our door. We are trying to give it water and help it heal. Its so pitiful and helpless.",
"rus": "Моя дочь и я нашли милого маленького птичку, которая была ранена вчера, сидя у нашей двери. Мы пытаемся дать ей воды и помочь ей выздороветь. Она такая жалкая и беззащитная."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My daughter and I found a sweet little bird that was hurt yesterday, sitting outside our door. We are trying to give it water and help it heal. Its so pitiful and helpless.",
"rus": "Моя дочь и я нашли милого маленького птичку, которая была ранена вчера, сидя у нашей двери. Мы пытаемся дать ей воды и помочь ей выздороветь. Она такая жалкая и беззащитная."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Awwwww! You guys are doing the right thing. How is it doing today?",
"rus": "Ааааа! Вы действуете правильно. Как она сегодня?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It seems better. We have it in a shoe box and its drinking water. It seems to be its leg that hurts which is good and at least its wing isn't broken. We are trying to think of a name but I don't want my daughter to get too attached.",
"rus": "Кажется, ей лучше. Мы поместили её в коробку от обуви, и она пьёт воду. Похоже, что у неё болит лапка, что хорошо, и по крайней мере, крыло не сломано. Мы пытаемся придумать имя, но я не хочу, чтобы моя дочь слишком привязывалась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's fair enough. I wouldn't know what to do with a hurt bird.",
"rus": "Это вполне разумно. Я бы не знал, что делать с раненной птицей."
}
}
] |
hit:3156_conv:6313
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My Mother was ill. I was very worried about her condition.",
"rus": "Моя мама была больна. Я очень беспокоился за ее состояние."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My Mother was ill. I was very worried about her condition.",
"rus": "Моя мама была больна. Я очень беспокоился за ее состояние."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is no good. How is she doing now?",
"rus": "Это не хорошо. Как она сейчас?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She is better now, but when she was sick I never left her side and made sure she was well taken care of.",
"rus": "Сейчас ей лучше, но когда она болела, я никогда не покидал ее сторону и был уверен, что она хорошо заботится о себе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is great to hear",
"rus": "Это здорово слышать."
}
}
] |
hit:3163_conv:6327
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I just felt like I had to take care of my dad when he got sick. I just had to make sure he felt better",
"rus": "Я просто чувствовал, что должен ухаживать за отцом, когда он заболел. Я просто должен был убедиться, что ему станет лучше"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "prepared"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "4",
"rus": "4"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Four is a pretty cool number. I am a bigger fan of 5, though.",
"rus": "Четыре довольно классное число. Хотя я больше фанат пяти."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am sorry. I meant to say I cared for my dad one time. I just felt like I had to make sure he felt better",
"rus": "Извините. Я хотел сказать, что ухаживал за отцом один раз. Я просто чувствовал, что должен убедиться, что ему станет лучше"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was wrong with your Dad?",
"rus": "Что было не так с твоим отцом?"
}
}
] |
hit:3171_conv:6343
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "it was nice taking care of my sisters dog the other day",
"rus": "было приятно позаботиться о собаке моей сестры в тот день"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it was nice taking care of my sisters dog the other day",
"rus": "было приятно позаботиться о собаке моей сестры в тот день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh fun! What kind of dog does she have? What's its name?",
"rus": "О, классно! Какая у неё собака? Как её зовут?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "a husky .. charlie",
"rus": "хаски .. чарли"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "My mom had a husky named Heidi for almost 16 years. They are beautiful dogs but boy can they run away fast if they get an opportunity.",
"rus": "У моей мамы была хаски по имени Хайди почти 16 лет. Они такие красивые собаки, но, ох, как быстро они могут убежать, если представится возможность."
}
}
] |
hit:3209_conv:6419
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i loved watching my sisters dog the other day",
"rus": "мне нравилось смотреть за собакой своей сестры на днях"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i loved watching my sisters dog the other day",
"rus": "мне нравилось смотреть за собакой своей сестры на днях"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What breed is it?",
"rus": "Какая порода?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "boxer",
"rus": "боксёр"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I love boxers, and their cut off tails.",
"rus": "Я люблю боксёров и их обрезанные хвосты."
}
}
] |
hit:3214_conv:6428
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i loved it when i watched my sisters dog",
"rus": "я обожал это, когда присматривал за собакой своей сестры"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i loved it when i watched my sisters dog",
"rus": "я обожал это, когда присматривал за собакой своей сестры"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh dogs are so sweet. Was it your first time?",
"rus": "Ох, собаки такие сладкие. Это был твой первый раз?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "yes, and he lived!",
"rus": "да, и он выжил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "he lived? Oh no. What happened?!",
"rus": "он выжил? О нет. Что случилось?!"
}
}
] |
hit:3225_conv:6451
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "The bird sin my neighborhood all gather on my fence if I haven't feed them that day. I feel very protective and cannot help but take care of them.",
"rus": "Птицы в моем районе собираются на заборе, если я их не покормлю в тот день. Я чувствую себя очень защитником и не могу не заботиться о них."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "The birds in my neighborhood all gather on my fence if I haven't feed them that day.",
"rus": "Птицы в моем районе собираются на заборе, если я их не покормлю в тот день."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What kind of birds are they?",
"rus": "Какие это птицы?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "All kinds, Wrens, sparrows, blue jays, wood peckers. I feel very protective and cannot help but take care of them. I will feel sad when I move. I like feeding all critters",
"rus": "Все виды, королёвки, воробьи, синицы, дрозды. Мне очень хочется их защищать и заботиться о них. Мне будет грустно, когда я перееду. Мне нравится кормить всех этих зверушек."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats so sweet of you.",
"rus": "Так мило с твоей стороны."
}
}
] |
hit:3233_conv:6467
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my kids so much. I want them to live with me forever",
"rus": "Я так сильно люблю своих детей. Я хочу, чтобы они всегда жили со мной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "MY kids are my favorite people in the world.",
"rus": "Мои дети — мои самые любимые люди в мире."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh yeah? That sounds awesome. That's how it should be! Can you tell me a little bit about them?",
"rus": "О да? Это здорово. Именно так и должно быть! Расскажи мне немного о них?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Two girls and one boy. I want them to live with me forever. Their kids too lol",
"rus": "Две девочки и один мальчик. Я хочу, чтобы они всегда жили со мной. И их дети тоже, ха-ха."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Haha, that's incredible. A lot of parents wouldn't feel that way... After 18, they're done. That's pretty cool of you to feel that way, but I guess that speaks volumes about the kind of kids you have and how good they are. It sounds like you raised them right.",
"rus": "Ха-ха, это удивительно. Многие родители так не чувствуют... После 18 лет, они считают, что дети выросли. То, что ты так чувствуешь, говорит о многом. Ты вырастила их правильно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Time will tell. I think they are pretty cool though.",
"rus": "Время покажет. Надеюсь, они действительно классные."
}
}
] |
hit:3249_conv:6498
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My mom and I were talking about atarting a non profit that helps kids get clothing and other essentials.",
"rus": "Я с мамой обсуждали создание некоммерческой организации, которая поможет детям получить одежду и другие необходимые вещи."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My momand I were discussing starting a non profit the other day.",
"rus": "Я с мамой обсуждали создание некоммерческой организации в прошлый раз."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a great idea! For what cause though?",
"rus": "Отличная идея! Это будет на какую-то конкретную цель?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Something that helps kids with clothing and other essentials for school.",
"rus": "Организация, которая поможет детям с одеждой и другими необходимыми вещами для школы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is very thoughtful of you.",
"rus": "Это очень заботливо с вашей стороны."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hopefully we can get it going.",
"rus": "Надеюсь, у нас получится это осуществить."
}
}
] |
hit:3259_conv:6518
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've been really sick, and my cat has been taking care of me.",
"rus": "Я совсем плоха, и мой кот ухаживает за мной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've been really sick, and my cat has been taking care of me",
"rus": "Я совсем плоха, и мой кот ухаживает за мной."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet of your cat.",
"rus": "Так мило с стороны твоего кота."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea. He's usually not this affectionate.",
"rus": "Да, обычно он не такой ласковый."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, I hope you get better soon.",
"rus": "Ну, надеюсь, тебе скорее станет лучше."
}
}
] |
hit:3260_conv:6520
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am taking care of my sister when she get out of the hospital",
"rus": "Я заботлюсь о своей сестре, когда она выйдет из больницы"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am taking care of my sister when she get out of the hospital",
"rus": "Я заботлюсь о своей сестре, когда она выйдет из больницы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good for you.You are an exampler brother.",
"rus": "Молодец, ты примерный брат."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She can't drive or walk around to much",
"rus": "Она не может много водить или ходить"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so hard to imagine.She will need all the help she can get from you.",
"rus": "Это трудно себе представить. Ей будет нужна вся твоя помощь."
}
}
] |
hit:3282_conv:6564
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My dog isn't feeling well",
"rus": "Моя собака не чувствует себя хорошо."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My dog isn't feeling well",
"rus": "Моя собака не чувствует себя хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm sorry to hear that. Will you dog be okay?",
"rus": "Очень жаль это слышать. Твоя собака будет в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He will. I am just giving him lots of snuggles and sleeping by the back door so he can rush outside",
"rus": "Он так и сделает. Я просто много обнимаю его и сплю у задней двери, чтобы он мог быстро выбежать на улицу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I wish only the best for him.",
"rus": "Я желаю ему только самого лучшего."
}
}
] |
hit:3295_conv:6591
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I deeply love my wife",
"rus": "Я очень люблю свою жену"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I deeply love my wife",
"rus": "Я очень люблю свою жену"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How long have you been married?",
"rus": "Сколько лет вы женаты?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "12 years.The best years of my life.",
"rus": "12 лет. Лучшие годы моей жизни."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you have any children?",
"rus": "У вас есть дети?"
}
}
] |
hit:3320_conv:6640
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I visit my grandma every week.",
"rus": "Я навещаю свою бабушку каждую неделю."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I visit my grandma every week.",
"rus": "Я навещаю свою бабушку каждую неделю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is so sweet of you> I am sure that makes her so happy.",
"rus": "Это так мило с твоей стороны. Я уверена, что это делает ее очень счастливой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, we play bridge together/",
"rus": "Да, мы играем в бридж вместе/"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You are making memories that will last a lifetime.",
"rus": "Ты создаешь воспоминания, которые останутся на всю жизнь."
}
}
] |
hit:3349_conv:6699
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Once I gave a homeless man my lunch, he needed it more than me.",
"rus": "Однажды я отдал бездомному мужчине свой обед, он нуждался в нём больше, чем я."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There are alot of people in need of care in this world.",
"rus": "В этом мире много людей, нуждающихся в заботе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes there are. It is so sad.",
"rus": "Да, есть. Это так грустно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I try to help others as often as possible, but its not always that easy.",
"rus": "Я стараюсь помогать другим как можно чаще, но это не всегда так просто."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "It is difficult when we all have busy lives and limited resources.",
"rus": "Это трудно, когда у нас всех такие занятые жизни и ограниченные ресурсы."
}
}
] |
hit:3399_conv:6798
|
{
"emotion": "caring"
}
|
{
"situation": {
"eng": "No matter how much we fought with my siblings, I am ready to be there for them, if they need me.",
"rus": "Сколько бы мы ни ссорились с братьями и сестрами, я готов быть рядом с ними, если они будут нуждаться во мне."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We grew up fighting a lot with my sibling, but I still love them.",
"rus": "Мы много сражались, растя с моим братом, но я все равно люблю их."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I think that happen in a lot of families.",
"rus": "Думаю, это случается во многих семьях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, you are right, but we still need to forgive.",
"rus": "Да, ты прав, но нам все равно нужно простить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I understand. You were the only one getting hit?",
"rus": "Я понимаю. Ты был единственным, кто получал удары?"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.