id
stringlengths 12
24
| annotation
dict | meta
dict | utterances
listlengths 1
8
|
|---|---|---|---|
hit:7562_conv:15125
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I will always believe in god.",
"rus": "Я всегда буду верить в Бога."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I will always believe in god.",
"rus": "Я всегда буду верить в Бога."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good so am i. God is everywhere and everything",
"rus": "Хорошо, и я тоже. Бог везде и во всем."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always pray to him when I have troubles.",
"rus": "Я всегда молюсь Ему, когда у меня возникают проблемы."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "People sure does that when they have trouble",
"rus": "Люди действительно это делают, когда у них возникают проблемы."
}
}
] |
hit:7696_conv:15392
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am drug addict. I didn't pay my drug dealer. He came last week to ask for his money.",
"rus": "Я наркоман. Я не заплатил своему дилеру. Он пришёл на прошлой неделе, чтобы попросить свои деньги."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am drug addict. I didn't pay my drug dealer. He came last week to ask for his money.",
"rus": "Я наркоман. Я не заплатил своему дилеру. Он пришёл на прошлой неделе, чтобы попросить свои деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "oh no! Is everything ok? I hope he didnt scare you",
"rus": "О нет! Всё в порядке? Надеюсь, он не напугал тебя."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "terrified"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "He scared me. He said that he willl break my leg if I don't pay him back.",
"rus": "Он напугал меня. Он сказал, что сломает мне ногу, если я не верну ему деньги."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sure your very worried. Please get help and call the police. I know it can be nervewrecking.",
"rus": "Я уверен, что ты очень переживаешь. Пожалуйста, обратись за помощью и вызови полицию. Я знаю, что это может быть очень нервно."
}
}
] |
hit:777_conv:1554
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've always been loyal to my wife.",
"rus": "Я всегда был предан своей жене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've always been faithful as a husband, I pride myself on that.",
"rus": "Я всегда был верен как муж, я этим горжусь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Nice, there is not a lot of people like you",
"rus": "Здорово, таких людей не много."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well, I don't know about that, but I actually wanted to marry my wife.",
"rus": "Ну, не знаю, но я действительно хотел жениться на своей жене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Good",
"rus": "Хорошо"
}
}
] |
hit:7783_conv:15567
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I would never cheat on my wife",
"rus": "Я никогда не изменю своей жене"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "When i go to work all my co workers always talk about other women even though they are all married. they always laugh at me when i say i don't care about other women because i love my wife",
"rus": "Когда я прихожу на работу, все мои коллеги всегда говорят о других женщинах, даже если они все женаты. они всегда смеются надо мной, когда я говорю, что мне не интересны другие женщины, потому что я люблю свою жену"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sympathizing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Im sorry to hear that! Are they trying to shame or embarrass you about something.",
"rus": "Мне жаль это слышать! Они пытаются вас пристыдить или смутить?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "they just say that men can't be faithful, that all of us cheat and stuff like that. It's not true! I mean i really can't imagine cheating on my wife",
"rus": "они просто говорят, что мужчины не могут быть верными, что все мы изменяем и всё такое. Это не правда! Я действительно не могу представить, что изменю своей жене"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You seem like a trusting guy. there are not too many of those these days",
"rus": "Ты выглядишь как доверчивый парень. Сейчас таких не так уж и много"
}
}
] |
hit:77_conv:155
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "when someone tried to get me to go out to a bar behind my spouses back",
"rus": "когда кто-то пытался уговорить меня пойти в бар за спиной супруга"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A friend tried to get me to go out to a bar and hang out behind my spouses back...",
"rus": "Друг пытался уговорить меня пойти в бар и повисеть за спиной супруга..."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you tell your spouse? I really think they should know.",
"rus": "Ты рассказал(а) супругу? Мне кажется, они должны знать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I havent yet, but I agree with you I should. I just dont want them to be upset with my friends.",
"rus": "Я пока нет, но согласен(а) с тобой, что должен(а) это сделать. Просто не хочу, чтобы они обижались на моих друзей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some would consider it cheating if you did not tell them.",
"rus": "Некоторые считают это изменой, если не рассказать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I would too. Deff need to.",
"rus": "Я бы тоже так считала. Обязательно нужно."
}
}
] |
hit:7853_conv:15706
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "i believe in my heart no matter what i want all i have to do is put my mind to it and i'll be able to achieve it",
"rus": "я верю, что, что бы я ни хотел, мне нужно только сосредоточиться на этом, и я смогу достигнуть своей цели"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i believe in my heart no matter what i want all i have to do is put my mind to it and i'll be able to achieve it",
"rus": "я верю, что, что бы я ни хотел, мне нужно только сосредоточиться на этом, и я смогу достигнуть своей цели"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is something that you have achieved by following your heart?",
"rus": "Что ты достиг, следуя своему сердцу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "being able to get our finances in order so we could buy our first home together",
"rus": "смогли привести наши финансы в порядок, чтобы купить наш первый дом вместе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a great achievement. Buying a house is not easy in this economy!",
"rus": "Это великолепное достижение. Купить дом в текущей экономической ситуации не так-то просто!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "it's not a mansion but it is home to us and we earned it. i'm very proud of that accomplishment.",
"rus": "это не дворец, но это наш дом, и мы его заслужили. я очень горжусь этим достижением"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would be too! I hope you enjoy your home for many years to come.",
"rus": "Я бы тоже! Я надеюсь, что вы будете наслаждаться вашим домом многие годы"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "thank you very much. wish you the best also.",
"rus": "спасибо большое. желаю тебе всего наилучшего тоже"
}
}
] |
hit:7907_conv:15814
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have faith my car is going to make it 3 hours away to my parent's house",
"rus": "Я верю, что моя машина довезет меня до дома моих родителей, который в 3 часа езды."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have faith my car is going to make it 3 hours away to my parent's house",
"rus": "Я верю, что моя машина довезет меня до дома моих родителей, который в 3 часа езды."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I hope so, is your car in bad shape?",
"rus": "Надеюсь, что так. Твоя машина в плохом состоянии?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, to put it nicely, it's a junker. I'm saving for a new car but won't be able to get one for another month.",
"rus": "Да, если выразиться мягко, это драндулет. Я коплю на новую машину, но не смогу купить ее еще месяц."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just a month? Not that long to wait, but better be careful in the meantime so you won't be left somewhere far from help.",
"rus": "Только месяц? Не так долго ждать, но лучше будь осторожен в это время, чтобы не оказаться где-то далеко от помощи."
}
}
] |
hit:7937_conv:15874
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my wife. I would never cheat on her.",
"rus": "Я люблю свою жену. Я никогда не буду изменять ей."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife is the best. She is so kind and caring and beautiful.",
"rus": "Моя жена самая лучшая. Она такая добрая, заботливая и красивая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that's sweet, I'm glad you love her so much!",
"rus": "Ох, как мило, я рад, что ты так сильно ее любишь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah I would never cheat on her.",
"rus": "Да, я никогда не буду изменять ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good, no body should ever cheat in my opinion! At least end the relationship first.",
"rus": "Это хорошо, никто не должен изменять, по моему мнению! Хотя бы закончи отношения сначала."
}
}
] |
hit:7969_conv:15939
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've always been a loyal wife and mother.",
"rus": "Я всегда была верной женой и матерью."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've always been a loyal member of my family.",
"rus": "Я всегда была верной членом своей семьи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats great, family comes first over everything!",
"rus": "Отлично, семья превыше всего!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I totally agree. It's the only important thing sometimes.",
"rus": "Я полностью согласна. Иногда это единственная важная вещь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yep, they're always there for you no matter what",
"rus": "Да, они всегда рядом с тобой, что бы ни случилось."
}
}
] |
hit:8180_conv:16361
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My friend's wife got into an accident. She can't walk anymore, and he's still with her 20 years later since then.",
"rus": "Жена моего друга попала в аварию. Она больше не может ходить, и он все еще с ней уже 20 лет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My friend's wife got into an accident. She can't walk anymore, and he's still with her 20 years later since then.",
"rus": "Жена моего друга попала в аварию. Она больше не может ходить, и он все еще с ней уже 20 лет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats great of him to stick by her side. you dont see that anymore",
"rus": "Это здорово, что он остается рядом с ней. Такое редко увидишь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It sure is rare. Happy to be this guy's friend.",
"rus": "Это действительно редкость. Рад быть его другом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats a good story.",
"rus": "Это хорошая история."
}
}
] |
hit:8191_conv:16382
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "It feels so good to finally have a girlfriend who isn't paranoid that I'm going to cheat on her all the time. My girlfriend lets me hang out with friends whenever I want, because she trusts that I'd never hurt her.",
"rus": "Так хорошо, наконец-то, иметь девушку, которая не параноит, что я все время изменяю ей. Моя девушка позволяет мне встречаться с друзьями, когда хочу, потому что доверяет, что я никогда ее не предам."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It feels great having a girlfriend who puts her trust in you that you wouldn't do anything to hurt her. My current girlfriend, unlike my ex, has no problems with me going out with my friends occasionally.",
"rus": "Отлично иметь девушку, которая доверяет тебе и уверена, что ты ничего не сделает, чтобы ее ранить. Моя текущая девушка, в отличие от бывшей, не возражает против того, чтобы я иногда встречался с друзьями."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That must be so nice having that freedom.",
"rus": "Это должно быть так здорово иметь такую свободу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's very refreshing. I'm just happy that we have this trust in one another, I feel it will go a long way to making our relationship strong.",
"rus": "Это очень обновляюще. Я рад, что у нас есть это доверие друг к другу, я чувствую, что это поможет сделать наши отношения крепкими."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Do you feel you could see yourself marrying her?",
"rus": "Ты думаешь, что мог бы жениться на ней?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Quite possibly! She's amazing, to be honest.",
"rus": "Да, вполне возможно! Она потрясающая, честно говоря."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What is her name?",
"rus": "Как ее имя?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Her name is Claire.",
"rus": "Ее имя Клэр."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Lucky you, my girlfriend Elaine is a bit mean sometimes.",
"rus": "Тебе повезло, моя девушка Элейн иногда бывает злой."
}
}
] |
hit:8292_conv:16585
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I knew it was going to be sunny today. I just had a good feeling",
"rus": "Я знал, что сегодня будет солнечно. У меня было хорошее предчувствие."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I knew it was going to be sunny today. I had a good feeling",
"rus": "Я знал, что сегодня будет солнечно. У меня было хорошее предчувствие."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "A good feeling about the weather?",
"rus": "Хорошее предчувствие о погоде?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I did have that, and I was right",
"rus": "У меня было такое предчувствие, и я оказался прав."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh how neat! I guess you must have sensed it!",
"rus": "О, как здорово! Я думаю, ты должен был это почувствовать!"
}
}
] |
hit:8309_conv:16618
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A girl tried to kiss me at a party but I refrained. I am in a relationship already.",
"rus": "Девушка попыталась меня целовать на вечеринке, но я отказался. У меня уже есть отношения."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She went in for a kiss but I declined.",
"rus": "Она хотела меня поцеловать, но я отказался."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why'd you turn her down?",
"rus": "Почему ты отказался?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm already with a girl, couldn't do it.",
"rus": "У меня уже есть девушка, не смог это сделать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well, props on you for being loyal. That shows a lot of character.",
"rus": "Ну, тебе респект за верность. Это показывает характер."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I try my best, I really do love her.",
"rus": "Я стараюсь изо всех сил, я действительно люблю её."
}
}
] |
hit:8325_conv:16651
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband is in the Military and goes away from long periods of time. I've never though about cheating.",
"rus": "Мой муж в армии и уходит на долгие периоды времени. Я никогда не думала об измене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband goes away for months at a time due to being in the Military.",
"rus": "Мой муж уходит на месяцы, из-за службы в армии."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh god..I don't know how you military wives do it. I just can't imagine",
"rus": "О боги..Я не знаю, как вы, жены военных, это делаете. Я просто не могу представить."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It's pretty difficult and very lonely but no matter how bad it gets I've never though about cheating.",
"rus": "Это довольно сложно и очень одиноко, но сколько бы плохо ни было, я никогда не думала об измене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I would be the same. I am a one person kind of gal. I don't do that even when I am single. The worry though must be hard!",
"rus": "Я бы была такой же. Я человек, который отдает все одному. Я не делаю этого даже будучи одинокой. Но переживания должны быть тяжелыми!"
}
}
] |
hit:832_conv:1664
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I felt upset when I had a friend's boyfriend that tried to have an intimate relationship with me. Even though they were with my very good friend, and they knew I was married. I have been married almost 23 years and love my husband.",
"rus": "Я расстроился, когда бойфренд моей подруги попытался завести сексуальные отношения со мной. Хотя они были в отношениях с моей очень близкой подругой, и знали, что я замужем. Я замужем почти 23 года и люблю своего мужа."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A while back my friend's boyfriend tried to get me to have an intimate relationship with him. He knew I had been married a very long time, as well as he was in a relationship with my friend. I turned him down flat, as I love my husband very much.",
"rus": "Некоторое время назад бойфренд моей подруги пытался уговорить меня на интимные отношения. Он знал, что я замужем уже очень давно, и он был в отношениях с моей подругой. Я категорически отказалась, так как сильно люблю своего мужа."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "consoling"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What a creep. I hope that you told on him.",
"rus": "Какой мерзкий тип. Надеюсь, ты сказала об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I let him know that was wrong and disgusting. I couldn't believe he did it!",
"rus": "Да, я сказала ему, что это было неправильно и отвратительно. Я не могла поверить, что он так поступил!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some people are like that. Did you tell your husband?",
"rus": "Некоторые люди такие. Ты сказала мужу?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, as I am honest with him. But, I didn't want trouble.",
"rus": "Да, я честна с ним. Но не хотела проблем."
}
}
] |
hit:8392_conv:16784
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "ill never cheat on my girl",
"rus": "Я никогда не изменю своей девушке"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i dont know how my friends out here cheating on there girls , i never cheat on mine its happened to me in the past and it hurt",
"rus": "Я не понимаю, как мои друзья изменяют своим девушкам, я никогда не изменял своей, это случалось со мной в прошлом, и это было очень больно"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some people know they can do better so they shop around I guess.",
"rus": "Некоторые люди знают, что могут найти кого-то лучше, так что они ищут, полагаю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i dont see it that way , but everyone has there own views",
"rus": "Я не вижу это так, но у каждого есть свои взгляды"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "suggesting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I guess. Or it could be they are ready to move on but need to know someone else will be interested in them.",
"rus": "Пожалуй. Может быть, они готовы двигаться дальше, но нужно быть уверенным, что кто-то другой будет к ним интересоваться."
}
}
] |
hit:8414_conv:16828
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Going to church yesterday made me feel better. I am looking forward to this week",
"rus": "Вчера ходил в церковь, стало легче. Жду не дождусь этой недели."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Going to church yesterday really made me feel better. I am looking forward to this week now",
"rus": "Вчера хождение в церковь действительно подняло мне настроение. Теперь я с нетерпением жду эту неделю."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What church do you go to?",
"rus": "В какую церковь ты ходишь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "afraid"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Its a baptist church down the road",
"rus": "Это баптистская церковь недалеко отсюда."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I haven't been lately, did you do a confession?",
"rus": "Я не был в последнее время, ты делал исповедь?"
}
}
] |
hit:8470_conv:16941
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have been faithful to my girlfriend of 3 years, she is the best!",
"rus": "Я оставался верным своей девушке трехлетних отношений, она самая лучшая!"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been faithful to my girlfriend of 3 years, she is the best!",
"rus": "Я оставался верным своей девушке трехлетних отношений, она самая лучшая!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That is a beautiful thing",
"rus": "Это красивое чувство."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It sure is, I hope it continues!",
"rus": "Уж точно, надеюсь, это продолжится!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure it will",
"rus": "Я уверен, что так оно и будет"
}
}
] |
hit:8521_conv:17043
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A girl tried to kiss me at a party but I told her no. I have a girlfriend already.",
"rus": "Девушка попыталась поцеловать меня на вечеринке, но я отказал ей. У меня уже есть девушка."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She came on to me but I had to tell her no.",
"rus": "Она сделала мне знак, но я был вынужден сказать нет."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "who",
"rus": "кто"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A girl, but I'm already taken. She wanted a kiss.",
"rus": "Девушка, но я уже занят. Она хотела поцеловать меня."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "ah.. thats understandable then",
"rus": "ах.. это понятно тогда"
}
}
] |
hit:852_conv:1704
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I've always been very loyal to my family.",
"rus": "Я всегда был очень предан своей семье."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I've always been loyal to my family.",
"rus": "Я всегда был предан своей семье."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's great. family is important",
"rus": "Это замечательно. Семья важна."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I totally agree. Now if I could get my parents to agree I'd have it made.",
"rus": "Да, я полностью согласен. Сейчас бы ещё уговорить родителей, и я бы был на седьмом небе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's good. Some parents can be old fashioned.",
"rus": "Это хорошо. Некоторые родители могут быть старомодными."
}
}
] |
hit:8575_conv:17151
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I see so many dudes hitting on my friend's girlfriend.",
"rus": "Я вижу, как много парней флиртуют с девушкой моего друга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I see so many dudes hitting on my friend's girlfriend.",
"rus": "Я вижу, как много парней флиртуют с девушкой моего друга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Some men are such animals. Is she very attractive?",
"rus": "Некоторые мужчины такие животные. Она очень привлекательная?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yea. I think that's very disrespectful of them. Yea. She's real eye catching.",
"rus": "Да. Я думаю, это очень невежливо с их стороны. Да. Она действительно привлекает внимание."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That",
"rus": "Это"
}
}
] |
hit:8598_conv:17196
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my husband. We have been married for 22 yrs.",
"rus": "Я люблю своего мужа. Мы вместе 22 года."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my husband. We have been married for 22 yrs.",
"rus": "Я люблю своего мужа. Мы вместе 22 года."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Hey that's amazing!!! You don't see that often these days",
"rus": "О, это потрясающе!!! Такие браки редко встретишь в наше время."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Well it is my second marriage.. but hey at least its a long one.",
"rus": "Ну, это мой второй брак.. но по крайней мере, он длительный."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You got that right! Good job :D What do you all do these days? Anything fun?",
"rus": "Ты прав! Отличная работа :D Чем вы все занимаетесь в последнее время? Что-то веселое?"
}
}
] |
hit:8639_conv:17278
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My father in law's operation next week. I have just put my hope on God",
"rus": "Операция моего тестя на следующей неделе. Я только что передал свою надежду Богу"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My father in law's heart surgery is next week",
"rus": "Операция на сердце моего тестя на следующей неделе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that must be stressful. Do you think he is going to be fine?",
"rus": "О, это должно быть сложно. Ты думаешь, он будет в порядке?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My father in law's heart surgery is next week",
"rus": "Операция на сердце моего тестя на следующей неделе"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that must be stressful. Do you think he is going to be fine?",
"rus": "О, это должно быть сложно. Ты думаешь, он будет в порядке?"
}
}
] |
hit:8675_conv:17351
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I am getting married next year. I wish my future wife won't cheat on me",
"rus": "Я собираюсь жениться в следующем году. Надеюсь, моя будущая жена не изменит мне"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I am getting married next year",
"rus": "Я собираюсь жениться в следующем году"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "joyful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am so happy for you!",
"rus": "Я так рад за тебя!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you but i am hopeful my future wife won't cheat on me",
"rus": "Спасибо, но надеюсь, что моя будущая жена не изменит мне"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Just be a good husband and you should be fine.",
"rus": "Просто будь хорошим мужем, и у тебя все будет хорошо."
}
}
] |
hit:8686_conv:17372
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Wife and I have been together for 10 years",
"rus": "Моя жена и я вместе уже 10 лет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Man I love my wife",
"rus": "Блин, я люблю свою жену."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's awesome, I bet she loves you just as much!",
"rus": "Отлично, уверена, она тебя тоже сильно любит!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hopefully :) We were high school sweethearts and got married 10 years ago!!",
"rus": "Надеюсь :) Мы были парой ещё в старших классах и поженились 10 лет назад!!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Aw, that's adorable, sounds like you guys will have a great life together!",
"rus": "Ах, это мило, звучит так, будто вам будет отличная совместная жизнь!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thank you!! I want to spend the rest of my life with her!",
"rus": "Спасибо!! Я хочу провести остаток жизни с ней!"
}
}
] |
hit:8701_conv:17403
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have just started taking care of my grandmother.",
"rus": "Я только начал ухаживать за своей бабушкой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have just started taking care of my grandmother.",
"rus": "Я только начал ухаживать за своей бабушкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's very admirable of you. It feels like no one takes care of family anymore.",
"rus": "Это очень похвально с твоей стороны. Кажется, что никто больше не ухаживает за своей семьей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sad"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She has dementia and I am the last of her family. I hate seeing her languish in the nursing home she is in. Hopefully I can get her doing better.",
"rus": "У неё деменция, и я последний из её семьи. Я очень переживаю, видя, как она увядает в доме престарелых. Надеюсь, я смогу помочь ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "wishing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I am sure with your care, she will be much better off. I wish you and your family well.",
"rus": "Я уверен, что с твоим уходом она будет чувствовать себя гораздо лучше. Желаю тебе и твоей семье всего хорошего."
}
}
] |
hit:8715_conv:17431
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was at a wedding reception with a bunch of old friends. My buddies wife, who had quite a bit to drink, was hitting on me when he left to get a drink. I told her to sober up and let my friend know he should probably take his wife home.",
"rus": "Я был на свадебной вечеринке с кучей старых друзей. Жена моего друга, которая уже прилично выпила, пыталась соблазнить меня, когда он ушел за выпивкой. Я сказал ей, чтобы она пришла в себя, и попросил моего друга забрать жену домой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to a wedding recently, and something happened that put a damper on it. I felt bad for my buddy, but at least he knows he can trust me.",
"rus": "Недавно я был на свадьбе, и произошло что-то, что омрачило ее. Мне было жаль моего друга, но по крайней мере, он знает, что может мне доверять."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disappointed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh no, it's awful something happens on that special day that should be full of joy and whatnot.",
"rus": "О нет, это ужасно, что что-то происходит в тот особенный день, который должен быть полон радости и всего такого."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah, his wife got drunk and paid a pass at me. I told her to sober up, and let him know what had happened.",
"rus": "Да, его жена напилась и сделала мне комплимент. Я сказал ей протрезветь и сообщил ему, что произошло."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yikes. Well, at least you did the right thing by passing that long, as painful as it might have been.",
"rus": "Фу. Ну, по крайней мере, ты поступил правильно, рассказав об этом, хотя это и было болезненно."
}
}
] |
hit:8732_conv:17464
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I love my wife so much. I would never cheat on her.",
"rus": "Я так сильно люблю свою жену. Я никогда не буду ей изменять."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "caring"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I love my wife so much.",
"rus": "Я так сильно люблю свою жену."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's nice to hear! Have you treated her to something special?",
"rus": "Отлично слышать это! Ты что-нибудь особенное для неё делал?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always do. I would never cheat on her.",
"rus": "Я всегда так делаю. Я никогда не буду изменять ей."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Always stay faithful, it is the best thing for your relationship.",
"rus": "Всегда оставайтесь верным, это самое лучшее для ваших отношений."
}
}
] |
hit:8756_conv:17513
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I asked my friend to get some stuff for a party, I knew I could count on him though.",
"rus": "Я попросил друга купить кое-что на вечеринку, но я знал, что могу на него рассчитывать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I asked my friend to get some stuff for a party, I knew I could count on him though.",
"rus": "Я попросил друга купить кое-что на вечеринку, но я знал, что могу на него рассчитывать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How many people are you expecting? I hope he pulls through.",
"rus": "Сколько людей ты ждешь? Надеюсь, он справится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "confident"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "About 50 people roughly, I have no doubt he will pull through though.",
"rus": "Около 50 человек, примерно. У меня нет сомнений, что он справится."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow that sounds like a big shindig! I bet everyone is going to have a great time, good for you!",
"rus": "Вау, это звучит как большая тусовка! Я уверен, что все будут отлично проводить время, удачно!"
}
}
] |
hit:8772_conv:17545
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have never lied to my wife.",
"rus": "Я никогда не лгал своей жене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have never lied to my wife.",
"rus": "Я никогда не лгал своей жене."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "thats great",
"rus": "это здорово"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have been tempted to lie, but I never can bring myself to do it.",
"rus": "Мне много раз хотелось соврать, но я никогда не могу заставить себя сделать это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "well you are a rare breed.",
"rus": "ну, ты редкий экземпляр."
}
}
] |
hit:8788_conv:17577
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A man keeps asking me out on a date.",
"rus": "Мужчина постоянно приглашает меня на свидание."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A man keeps asking me out on a date, not understanding that I would never cheat on my husband.",
"rus": "Мужчина постоянно приглашает меня на свидание, не понимая, что я никогда не буду изменять своему мужу."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "disgusted"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Ugh! What a dunce! Maybe your husband should tell him. Have you told him strongly? Like..stay away from me creep?",
"rus": "Ууу! Какой идиот! Может быть, твой муж ему скажет. Ты сказала ему прямо? Например, ..оставь меня в покое, псих?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I have but he is relentless! Whoever taught men to never give up is the devil!",
"rus": "Да, сказала, но он не уговаривается! Кто бы ни учил мужчин не сдаваться, тот черт!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that would be good for commitment etc..but not good when someone says no about something like this",
"rus": "Ну, это хорошо для обязательств и прочего, но не годится, когда кто-то говорит нет в таких вещах."
}
}
] |
hit:8828_conv:17656
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Every Sunday I goto church. Having something to believe in makes me feel whole",
"rus": "Каждое воскресенье я хожу в церковь. Иметь во что верить делает меня целым"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Every Sunday I goto church.",
"rus": "Каждое воскресенье я хожу в церковь."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's wonderful! I go to church every sabbath",
"rus": "это замечательно! Я хожу в церковь каждый субботний день"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Having something to believe in makes me feel whole",
"rus": "Иметь во что верить делает меня целым"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "i agree with you! I don't know what i would do without God.",
"rus": "я согласен с тобой! Не знаю, что бы я делал без Бога."
}
}
] |
hit:8858_conv:17717
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have never cheated on a person I have been in a relationship with. I feel that would be wrong to do",
"rus": "Я никогда не изменял(а) тому, с кем был(а) в отношениях. Я считаю, что это было бы неправильно."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have never cheated on a person I have been in a relationship with.",
"rus": "Я никогда не изменял(а) тому, с кем был(а) в отношениях."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you ever get cheated on?",
"rus": "Тебе когда-нибудь изменяли?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "No thankfully, I feel that would be wrong to do",
"rus": "Нет, слава богу, я считаю, что было бы неправильно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Well that is good for you then!",
"rus": "Ну, тогда это хорошо для тебя!"
}
}
] |
hit:8882_conv:17764
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always like to eat at my favorite restaurant a few times a week and encourage others to in the hopes it can stay afloat.",
"rus": "Я всегда люблю поужинать в своём любимом ресторане несколько раз в неделю и подбадриваю других, чтобы он мог продолжать работать."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always like to eat at my favorite restaurant a few times a week and encourage others to in the hopes it can stay afloat.",
"rus": "Я всегда люблю поужинать в своём любимом ресторане несколько раз в неделю и подбадриваю других, чтобы он мог продолжать работать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Its good that you like it so much. Why are you worried that it will close?",
"rus": "Это здорово, что тебе так нравится. Почему ты волнуешься, что он закроется?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "annoyed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh they just seem to not be busy enough somedays",
"rus": "Ох, они просто иногда не слишком заняты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, I understand. Maybe they make up for it on busy days, like weekends.I hope they stay open so you can continue to enjoy their food.",
"rus": "О, я понимаю. Может, они компенсируют это в загруженные дни, например, по выходным. Надеюсь, он останется открытым, чтобы ты мог продолжать наслаждаться их едой."
}
}
] |
hit:8884_conv:17768
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was invited to church this last weekend. I went and felt very optimistic in the church.",
"rus": "Меня пригласили в церковь на прошлых выходных. Я пошёл и чувствовал себя очень оптимистично в церкви."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went to church with a friend recently.",
"rus": "Я недавно ходил в церковь с другом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How was the service?",
"rus": "Как прошла служба?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "It was good, there were many people singing and stuff like that!",
"rus": "Всё было хорошо, многие пели и прочее!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you put any money in the collection pot?",
"rus": "Вы положили какие-нибудь деньги в кружку для сбора?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes I did.",
"rus": "Да, я положил."
}
}
] |
hit:888_conv:1777
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "At the bar a girl tried to cheat.",
"rus": "В баре одна девушка пыталась обмануть."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "There was this one time I was fairly drunk at a bar and this attractive girl was trying to make moves on me, but I did my best to ignore it all.. Having a girlfriend and all.",
"rus": "Как-то раз я был довольно пьян в баре, и эта привлекательная девушка пыталась подкатить ко мне, но я постарался игнорировать это. У меня есть девушка, и всё такое."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's good! you should be proud of yourself",
"rus": "Это здорово! Ты должен гордиться собой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "proud"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was very proud definitely when I woke up the next morning and knew no mistakes were made!",
"rus": "Я был очень горд, когда проснулся на следующее утро и понял, что никаких ошибок не было!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "that's great! i hate when people cheat",
"rus": "Это здорово! Я ненавижу, когда люди изменяют."
}
}
] |
hit:8890_conv:17781
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I can remember a job I had where the vast majority of my co-workers had very different beliefs to my own. Rather than just agree with them I stayed true to my own thoughts.",
"rus": "Я помню работу, где большинство моих коллег имели очень отличные от моих убеждения. Вместо того, чтобы просто согласиться с ними, я оставался верен своим мыслям."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "apprehensive"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "In my last job most of my co-workers had different beliefs to me. It was a little awkward at times.",
"rus": "В моей последней работе большинство моих коллег имели другие убеждения, чем у меня. Иногда это было немного неудобно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That can be a bit uncomfortable for sure. Did you try and avoid conversations",
"rus": "Это может быть немного неудобно, конечно. Ты пытался избегать разговоров?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "If things got a bit much I'd excuse myself and go elsewhere. I didn't want to get into an argument, but wasn't going to compromise my own beliefs by lying.",
"rus": "Если что-то становилось слишком напряженным, я отговаривался и уходил. Я не хотел вступать в спор, но не собирался уступать свои убеждения, лгая."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "If it gets to be too much be sure to walk away.",
"rus": "Если становится слишком напряженно, обязательно уходи."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I became quite good at that - the great vanishing employee, lol. I'm all for earnest discussion, but not at work!",
"rus": "Я стал довольно хорош в этом - великий исчезающий сотрудник, лол. Я за открытые обсуждения, но не на работе!"
}
}
] |
hit:897_conv:1794
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Last week I saw this big pizza in the breakroom and I chose to stick to my diet.",
"rus": "На прошлой неделе я увидел большую пиццу в комнате отдыха, но решил придерживаться своей диеты."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Hello, last week I walked into a breakroom and I saw a big pizza laying there for anyone to grab up, however I chose not to take a slice and remain faithful to my diet.",
"rus": "Привет, на прошлой неделе я вошел в комнату отдыха и увидел большую пиццу, лежащую там для всех, но я решил не брать кусочек и оставаться верным своей диете."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh man, good for you! I would have caved for sure. Pizza is my life",
"rus": "О, чувак, это здорово! Я бы точно сдался. Пицца - это моя жизнь"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Mine too, but you know, you start with one and the next thing you know, half the pizza is gone. Its better to keep the eye on the prize",
"rus": "И моя тоже, но знаешь, начинаешь с одного кусочка, и через минуту половина пиццы уже съедена. Лучше держаться цели"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "So true. I always eat it all. I really can't control myself so better not to even start. Good on you",
"rus": "Верно. Я всегда съедаю все. У меня реально нет контроля над собой, так что лучше и не начинать. Молодец"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Thanks for the kind words. I try to stick to my goals every once in a while but you know we all have our cheat days.",
"rus": "Спасибо за добрые слова. Я стараюсь придерживаться своих целей иногда, но знаете, у всех бывают дни, когда можно себе позволить поблажку."
}
}
] |
hit:927_conv:1854
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband used to be a drug addict. During that time he cheated on me many time. No matter what he did though I always stayed true to him.",
"rus": "Мой муж был наркоманом. В то время он изменял мне много раз. Но что бы он ни сделал, я всегда оставалась верной ему."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I was cheated on at one time, but I stayed true to him and myself . We worked through it and are good now.",
"rus": "Однажды мне изменили, но я осталась верной ему и себе. Мы справились с этим и теперь всё хорошо."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm glad to hear that. If you can get through that, you can get through anything together.",
"rus": "Рада это слышать. Если вы смогли пережить это, вы сможете преодолеть всё что угодно вместе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We have been through worse. He was a drug addict for years, but now has 4 years clean.",
"rus": "Мы прошли через более худшее. Он был наркоманом много лет, но сейчас у него уже 4 года чистоты."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What matters is that you both learned from it.",
"rus": "Главное, что вы оба поучились на этом опыте."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "content"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes we have. We are happier now than ever.",
"rus": "Да, мы так и сделали. Сейчас мы счастливее, чем когда-либо раньше."
}
}
] |
hit:9363_conv:18727
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I always keep my word to my children.",
"rus": "Я всегда держу свое слово перед своими детьми."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I always keep my word to my children.",
"rus": "Я всегда держу свое слово перед своими детьми."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's always a good idea. I respect that.",
"rus": "Это всегда хорошая идея. Я уважаю это."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yes, I have to teach them right.",
"rus": "Да, я должен их правильно воспитывать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "That's a good way to be a parent. They will grow up to be more honest and respectable.",
"rus": "Это хороший способ быть родителем. Они вырастут честными и уважаемыми."
}
}
] |
hit:939_conv:1879
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I get hit on by a lot of girls, but I'm happy with the one I got.",
"rus": "Мне часто кладут глаз не одну и не две, но я доволен своей девушкой."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I get hit on by a lot of girls, but I'm happy with the one I got.",
"rus": "Мне часто кладут глаз не одну и не две, но я доволен своей девушкой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "How do you respond to the girls who are hitting on you?",
"rus": "Как ты реагируешь на девушек, которые тебе кладут глаз?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Tell them I've got a girlfriend, but they still come on pretty strong.",
"rus": "Скажу, что у меня есть девушка, но они всё равно пристают активно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Seems like you might be enjoying the attention.",
"rus": "Похоже, тебе нравится это внимание."
}
}
] |
hit:9476_conv:18952
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My husband is lucky I didn't heat on him when I know he cheated on me.",
"rus": "Мой муж везунчик, что я не вскипятилась, узнав, что он мне изменяет."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My husband is so lucky I cheat on him like he did.",
"rus": "Мой муж так везучий, что я изменяю ему так же, как он мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why do you cheat on him?",
"rus": "Почему ты изменяешь ему?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I could have. But I didn't. He cheated on me actually.",
"rus": "Я могла бы. Но я не стала. На самом деле, он изменял мне."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh I see, why are you still with him then?",
"rus": "А, поняла. Почему ты всё ещё с ним?"
}
}
] |
hit:9567_conv:19134
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I went to the bar the other night and a girl tried to get me to go home with her, but i didnt. because my wife would be mad",
"rus": "Вчера вечером я пошел в бар, и одна девушка пыталась заставить меня пойти домой с ней, но я не пошел, потому что моя жена бы рассердилась"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "So I was out at the bar last night and I ran into my ex. She was looking great and she tried to get me to go home with her.",
"rus": "Итак, вчера вечером я был в баре и столкнулся с бывшей. Она выглядела здорово и пыталась уговорить меня пойти домой с ней."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I'm guessing it didn't work right?",
"rus": "Я думаю, это не сработало, да?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "lonely"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Nope, I didnt go. My wife wouldve been pretty mad.",
"rus": "Нет, я не пошел. Моя жена бы очень рассердилась."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds to me like you've made some good decisions in your life to land you in marriage, awesome!",
"rus": "Похоже, что ты в своей жизни принял много хороших решений, что привело тебя к браку, это здорово!"
}
}
] |
hit:9643_conv:19287
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I was hanging out with some friends and my ex wanted me to come over, but i didnt because my wife would be mad",
"rus": "Я был с друзьями, и моя бывшая хотела, чтобы я пришел к ней, но я не пошел, потому что моя жена была бы зла."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "nostalgic"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I went home over the weekend to hang out with some old high school friends and things got a little crazy",
"rus": "Я приехал домой на выходные, чтобы повидаться с бывшими одноклассниками, и все немного перевернулось."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "As reunions go I guess. How was it crazy?",
"rus": "Как обычно на таких встречах. Как это было безумно?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "my ex wanted to do some stuff, but my wife wouldve been mad about that",
"rus": "моя бывшая хотела что-то сделать, но моя жена была бы зла из-за этого"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh wow, bet you felt guilty saying no!",
"rus": "Оу, вау, наверняка ты почувствовал себя виноватым, сказав нет!"
}
}
] |
hit:9676_conv:19352
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My boss told me if i worked hard id get a raise",
"rus": "Мой начальник сказал, что если я хорошо поработаю, то получу повышение."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I'm so excited to get my paycheck in.",
"rus": "Я так взволнован, ожидая свою зарплату."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Getting paid is always a good thing. Were you waiting to get something special?",
"rus": "Получать зарплату всегда хорошо. Ты ждала чего-то особенного?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My boss said there might be the possibility of a raise this month.",
"rus": "Мой начальник сказал, что в этом месяце возможны повышения."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "You deserve one. Did you get it?",
"rus": "Ты этого достойна. Получила повышение?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "anticipating"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's why I'm waiting on it, but I believe that he might have given me it!",
"rus": "Поэтому я на него надеюсь, но верю, что он уже дал мне повышение!"
}
}
] |
hit:9686_conv:19372
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I let go the wheel and let autopilot steer my car",
"rus": "Я отпустил руль и позволил автопилоту управлять машиной."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I probably shouldn't have, but I let go the wheel and let autopilot steer my car for 2 miles",
"rus": "Вероятно, не следовало, но я отпустил руль и позволил автопилоту управлять машиной на протяжении 2 миль."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Why inspired you to do that?",
"rus": "Что тебя вдохновило на это?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "trusting"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just had so much faith in my new Tesla that I thought I would let it drive itself",
"rus": "Я так верил в свою новую Теслу, что решил дать ей самой управлять собой."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "impressed"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I suppose if any car should be fit for such a task, it would be a Tesla.",
"rus": "Думаю, если какая-то машина подходит для такой задачи, то это точно Тесла."
}
}
] |
hit:968_conv:1937
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I will always be married to my wife.",
"rus": "Я всегда буду женат на своей жене."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My wife and I will always be married to each other.",
"rus": "Моя жена и я всегда будем женаты друг на друге."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh, that does not seem very nice.",
"rus": "О, это не кажется мне очень приятным."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That is great news.",
"rus": "Это отличная новость."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, she and I have a bond that will be unbreakable.",
"rus": "Да, у нас с ней связь, которая не будет прервана."
}
}
] |
hit:9711_conv:19422
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "A girl tried to kiss me a party. I said no.",
"rus": "Девушка попыталась меня поцеловать на вечеринке. Я отказался."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I had to keep faithful at the party.",
"rus": "Мне пришлось оставаться верным на вечеринке."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What was tempting you?",
"rus": "Что тебя искушало?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "A beautiful young blonde girl, she wanted to kiss.",
"rus": "Красивая молодая блондинка, она хотела поцеловать."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yes, that sounds quite hard! Good for you for being faithful though!",
"rus": "Да, это звучит довольно сложно! Молодец, что остался верным!"
}
}
] |
hit:9797_conv:19594
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I have hope that this weekend will be fun. I am off and hope to do something fun",
"rus": "Я надеюсь, что этот уикенд будет весёлым. У меня выходной, и я хочу чем-то весело заняться."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I have hope that this weekend will be fun. I am off and hope to do something fun",
"rus": "Я надеюсь, что этот уикенд будет весёлым. У меня выходной, и я хочу чем-то весело заняться."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Sounds fun! Where ya headed to?",
"rus": "Звучит весело! Куда ты собираешься?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "hopeful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I hope to a brewery or two",
"rus": "Надеюсь, схожу в один или два бар."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh cool. Sounds like fun! Be safe!",
"rus": "О, класс! Звучит весело! Будь осторожен!"
}
}
] |
hit:979_conv:1959
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I wanted to go to mcdonalds but i know that i am a wendy's guy , so i decided against it even though i was starving",
"rus": "Я хотел пойти в Макдоналдс, но знаю, что я человек Уэнди, поэтому решил против этого, хотя я был голоден до чертиков."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i would rather starve than eat mcdonalds",
"rus": "Я бы лучше умер от голода, чем ел в Макдоналдсе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "tell me more about this",
"rus": "Расскажи об этом подробнее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "i am a wendy's guy, i find their food much more satisfying",
"rus": "Я человек Уэнди, мне кажется их еда намного вкуснее."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "but i would less satisfied",
"rus": "Но я был бы менее удовлетворён."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "oh thats for sure",
"rus": "Ох, это точно."
}
}
] |
hit:9853_conv:19706
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "There were things in my life that can only be described as the work of higher power.",
"rus": "В моей жизни были вещи, которые можно описать только как дело высшей силы."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Some things in my life can only be described by word - providence.",
"rus": "Некоторые вещи в моей жизни можно описать только одним словом - промысел."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What does providence mean?",
"rus": "Что означает промысел?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Means something extraordinary, like higher power.",
"rus": "Это значит что-то необычное, как высшая сила."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Okay, tell me more about that.",
"rus": "Хорошо, расскажи больше об этом."
}
}
] |
hit:9884_conv:19769
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My sister in law's husband has been cheating on her for the last three years. I just don't understand what would cause a man to do that to his wife. I've been married for 12 years and have never considered cheating.",
"rus": "Муж моей сводной сестры изменяет ей уже три года. Я просто не понимаю, что могло бы заставить человека так поступить с супругой. Я женат уже 12 лет и никогда не рассматривал возможность измены."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I just found out my sister in law's husband was cheating on her for the past three years. As someone who is has been married for over 12 years and never even considered the idea of cheating, I'm shocked.",
"rus": "Я только что узнал, что муж моей сестры изменял ей последние три года. Как человек, который женат уже более 12 лет и никогда даже не рассматривал идею измены, я шокирован."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "I don't understand why people just don't break up. Why cheat?",
"rus": "Я не понимаю, почему люди просто не расстаются. Зачем изменять?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "That's my line of thinking as well! I'd never cheat on my wife. I couldn't hurt someone I love like that. And if he didn't love her, why not tell her first?",
"rus": "Это моя точка зрения тоже! Я никогда не изменил бы своей жене. Я не смог бы причинить боль тому, кого люблю. И если он не любил её, почему бы не сказать ей об этом в первую очередь?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "People are just so inconsiderate sometimes. Even if you don't love the person anymore, at least treat them like someone you used to love.",
"rus": "Люди порой такие безразличные. Даже если ты уже не любишь человека, хотя бы относись к нему, как к тому, кого когда-то любил."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Absolutely! If you can't stay dedicated to someone, just break it off before things get out of hand and you hurt them more.",
"rus": "Абсолютно верно! Если ты не можешь оставаться верным, лучше расстанься, прежде чем ситуация выйдет из-под контроля и ты причинишь больше боли."
}
}
] |
hit:9894_conv:19789
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "My girlfriend is the only girl at her new job.",
"rus": "Моя девушка — единственная девушка на ее новой работе."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "My girlfriend is the only girl at her new job.",
"rus": "Моя девушка — единственная девушка на ее новой работе."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Oh does she feel weird about that? Where does she work?",
"rus": "О, ей это неприятно? Где она работает?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "surprised"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "She works at a tech company. She was kinda surprised, when she found out.",
"rus": "Она работает в технической компании. Она была немного удивлена, когда узнала об этом."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "encouraging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Yeah, hopefully they will hire more women soon",
"rus": "Да, надеюсь, они скоро наймут больше женщин."
}
}
] |
hit:9900_conv:19800
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "I avoided kissing a girl while I was out one night. I'm in a relationship.",
"rus": "Я избежал поцелуя с девушкой, когда был однажды вечером. Я в отношениях."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "neutral"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Phew that was close.",
"rus": "Фух, это было опасно."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "What happended?",
"rus": "Что случилось?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I got proposed a kiss at a party but I said no.",
"rus": "Мне предложили поцеловаться на вечеринке, но я отказал(а)."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Did you not like the person?",
"rus": "Тебе этот человек не понравился?"
}
}
] |
hit:9922_conv:19844
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "After I performed at school, so many girls are hitting me up, but I've got a girlfriend.",
"rus": "После выступления в школе ко мне стали подходить много девчонок, но у меня есть подруга."
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "faithful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "After I performed at school, so many girls are hitting me up, but I've got a girlfriend.",
"rus": "После выступления в школе ко мне стали подходить много девчонок, но у меня есть подруга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "questioning"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "OH man! I bet you were overwhelmed! did you stay faithful to her?",
"rus": "Ого, парень! Я уверен, что ты был подавлен! Ты остался ей верен?"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "jealous"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Of course, these girls don't know me like my girlfriend does.",
"rus": "Конечно, эти девчонки не знают меня, как моя подруга."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Thats good! I would of been anxious to get out of that place if that happend.",
"rus": "Это хорошо! Я бы испугался уйти оттуда, если бы это случилось."
}
}
] |
hit:9926_conv:19853
|
{
"emotion": "faithful"
}
|
{
"situation": {
"eng": "Ive been with my wife for 10 years",
"rus": "Я уже 10 лет с моей женой"
}
}
|
[
{
"annotation": {
"emotion": "sentimental"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "We're celebrating our 10th anniversary this weekend",
"rus": "Мы празднуем наш 10-летний юбилей в эту субботу"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "acknowledging"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "Wow. That's pretty amazing. So many people break up so easily.",
"rus": "Вау. Это действительно впечатляет. Так много людей расстаются так легко."
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "agreeing"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "Yeah especially these days. I've never cheated on her once!",
"rus": "Да, особенно в последнее время. Я никогда не изменял ей ни разу!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "listener",
"text": {
"eng": "She's a lucky gal!",
"rus": "Она просто счастливая!"
}
},
{
"annotation": {
"emotion": "grateful"
},
"role": "speaker",
"text": {
"eng": "I think I'm luckier! I don't know how I landed her!",
"rus": "Я думаю, мне повезло больше! Не знаю, как мне удалось ее заполучить!"
}
}
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.