source stringlengths 1 563 | target stringlengths 1 594 | messages listlengths 3 3 | source_lang stringclasses 8
values | target_lang stringclasses 1
value | source_pair stringclasses 8
values |
|---|---|---|---|---|---|
Die vroeë dae ; Jaarboek vir 2015 | The early days; 2015 Yearbook | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Op Sondag 1 April 1945 het die Gileadgegradueerdes Lennart en Virginia Johnson in Ciudad Trujillo (nou Santo Domingo), die hoofstad van die Dominikaanse Republiek, aangekom. | On Sunday, April 1, 1945, Gilead graduates Lennart and Virginia Johnson arrived in Ciudad Trujillo (now Santo Domingo), the capital of the Dominican Republic. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Hulle was die eerste Getuies in hierdie land-'n land met 'n lang geskiedenis van konflik. | They were the first Witnesses in this country - a country with a long history of conflict. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Teen Oktober was dit duidelik dat 'n vergaderplek nodig was. | By October, it was clear that a meeting place was needed. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Hy het 'n busroete bedryf tussen Santiago en Ciudad Trujillo en het dus dikwels na die hoofstad gereis. | He operated a bus route between Santiago and Ciudad Trujillo, so he often traveled to the capital. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
In dieselfde jaar is 'n paar sendelinge wat in Kuba gedien het, na die Dominikaanse Republiek gestuur. Onder hulle was Roy en Juanita Brandt. | That same year, some missionaries who had served in Cuba, including Roy and Juanita Brandt, were sent to the Dominican Republic. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Sy het geglo dat God sal doen dit wat sy Hom gevra het. | She was confident that God would grant her what she asked. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek stem saam. . Dis tragies. Dit laat jou bloed kook. | I agree. It's tragic. It makes your blood boil. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Dit is regtig `n baie hardseer ding om te sien en om van te hoor. | It's really a very sad thing to see and to hear. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Location: Vrye Republiek | Location: Free Republic | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Maar ek hou meer van die ouer boek - waarskynlik omdat die karakters nog 'n ietsie meer romanties voorgestel word, hoewel hul geensins volmaak is nie. | But I like the older book better - probably because the characters are portrayed a little more romantically, although they are by no means perfect. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Die hoofkarakters word so duidelik geteken dat 'n mens werklik met hulle kan identifiseer. | The main characters are so vividly drawn that one can really identify with them. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Die roerendste van die storie was egter vir my die pad van die gesin na herstel. | For me, however, the most touching part of the story was the family's road to recovery. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Dis duidelik dat ek as student (baaaie jare gelede!) heelwat meer tyd aan fliek spandeer het as nou! | Clearly, as a student (many years ago!) I spent far more time watching movies than I do now! | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek sal dit graag weer later op DVD met onderskrifte wil kyk, want ek is seker ek het heelwat detail gemis. | I'd like to watch it again later on DVD with subtitles, because I'm sure I missed a lot of detail. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
(Dis duidelik dat studente beslis kan multi-task - drink en praat tegelyk!) | (Obviously, students can definitely multi-task - drinking and talking at the same time!) | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Kyk gerus hier vir my mening oor hierdie plesierige fliek: | Check here for my opinion on this delightful movie: | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
En moet dit nie te ernstig opneem nie ... | And don't take this too seriously... | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Dit is 'n poging om haar ma te verstaan en om haar eie weg vorentoe te vind. | It is an attempt to understand her mother and to find her own way forward. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Haar debuutdigbundel, dimensie, het in 2000 verskyn. | Her debut collection of poetry, Dimension, was published in 2000. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Vir iemand wat in soveel genres kan skryf, het ek in elk geval groot bewondering. Dat sy talentvol is, is nie te betwyfel nie. | For someone who can write in so many genres, I have great admiration. There is no doubt that she is talented. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
'n Mens kan nie anders as om te wonder tot hoe 'n mate dit 'n outobiografiese werk is nie. | One cannot help but wonder to what extent this is an autobiographical work. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek beveel die boek beslis aan en ek hoop daar kom nog prosa uit haar pen. | I highly recommend the book, and I hope more prose comes out of her pen. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek sê nie sy boeke is swak nie - ek sê ek kon hul nog nie baasraak nie. | I'm not saying his books are weak - I'm saying I haven't mastered them yet. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek het nog altyd gedink hy is 'n ongelooflike skrywer. En nou wéét ek dit. | I always thought he was an amazing writer, and now I know it. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Nee, hy is nie soos enigiemand wat ek al ontmoet het nie. | No, he's not like anyone I've ever met. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Lees gerus hierdie resensie op Litnet ook - kennelik deur 'n kenner geskryf: | Be sure to read this review on Litnet as well - apparently written by an expert: | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
En hierdie onderhoud: | And this interview: | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Topboeke vir 2010 | Top books of 2010 | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Kyk hier vir my (baie kort) lysie van boeke wat ek vanjaar die heel meeste geniet het: | Here's my (very short) list of the books I enjoyed the most this year: | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Lees hier hoekom ek hierdie boek glad nie geniet het nie: | Read here why I didn't enjoy this book at all: | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Wat vir my snaaks is, is dat ek so sterk negatief oor die boek voel, maar dit tog (feitlik!) heel gelees het. | What's funny to me is that I feel so strongly negative about the book, yet I (actually!) read it through. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ekself het die boek geniet en gehou van die kombinasie van reis en kos. | I myself enjoyed the book and liked the combination of travel and food. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
En natuurlik is dit interessant dat die skrywer die dogter van die bekende en geliefde Audrey Blignault is. | And, of course, it is interesting that the author is the daughter of the well-known and beloved Audrey Blignault. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek speel steeds Sims maar deesdae is die Dragon Age of Fallout 4 wat my aandag het. | I still play Sims, but these days it's Dragon Age of Fallout 4 that gets my attention. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Vra my oor Star Wars, Lord of the Rings of Guardians of the Galaxy en ek sal jou vir weke besig hou. | Ask me about Star Wars, Lord of the Rings or Guardians of the Galaxy and I'll keep you busy for weeks. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Borna-virus oorsaak van gevalle van onverklaarbare enkefalitis? | Borna virus causing cases of unexplained encephalitis? | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Agt nuwe gevalle van die Borna-virus is geïdentifiseer deur breinweefselmonsters van meer as 50 pasiënte wat die afgelope 20 jaar aan enkefalitis of breinswel gesterf het, te ondersoek. | Eight new cases of the Borna virus were identified by examining brain tissue samples from more than 50 patients who had died of encephalitis or brain tumor in the past 20 years. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Alle nuwe gevalle het in die suide van Duitsland voorgekom | All new cases have occurred in southern Germany | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Alle pasdiagnoseerde pasiënte het in Suid-Duitsland gewoon. Die betrokke persone is tussen 1999 en 2019 oorlede. | All of the newly diagnosed patients lived in southern Germany and died between 1999 and 2019. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Simptome by besmette mense begin dikwels met koors, hoofpyn en verwarring. | Symptoms in infected people often begin with fever, headache, and confusion. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
'N Siekte gaan dan voort met tekens van breinafwykings soos 'n onsekere gang, geheueverlies, aanvalle en progressiewe bewussynsverlies. | A disease then progresses with signs of brain abnormalities such as unsteady gait, memory loss, seizures, and progressive loss of consciousness. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
In die nuwe gevalle van die siekte het die simptome vinnig na die hospitalisasie vererger, wat uiteindelik tot koma en dood gelei het. | In the new cases of the disease, symptoms worsened rapidly after hospitalization, eventually leading to coma and death. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
In alle gevalle is diegene wat geraak is binne 16 tot 57 dae na opname in die hospitaal dood. | In all cases, those affected died within 16 to 57 days of admission to the hospital. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Selfs meer onopgemerkte sterftes as gevolg van die virus? | Even more unnoticed deaths from the virus? | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Die totale aantal aangemelde gevalle van die menslike Borna-virus in die suide van Duitsland bestaan nou uit minstens 14 gevalle. | The total number of reported cases of human Borna virus in southern Germany now stands at at least 14 cases. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Verdere toetse op mense met ernstige of selfs dodelike enkefalitis sal in die toekoms wys of hierdie vermoede waar is. | Further tests on people with severe or even fatal encephalitis will reveal the truth of this suspicion in the future. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
'N Vroeëre diagnose van die siekte kan moontlik gemaak word deur serum- en CSF-monsters van lewende pasiënte, volgens die navorsers. | An early diagnosis of the disease may be made possible by serum and CSF samples from living patients, according to the researchers. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Dit is nie 'n nuutgevonde siekte nie, maar 'n siekte wat al dekades lank onopgemerk by mense gaan. | It is not a newly discovered disease but one that has gone undetected in humans for decades. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Vir Adlam, wie 'n groot liefde vir wiskunde en tegnologie het, was die aanlyn-wiskunde-kompetisie 'n lekker uitdaging. | For Adlam, who has a great love for math and technology, the online math competition was a nice challenge. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Verder bespeel hy verskeie instrumente: klavier, kitaar, dromme en ukulele. | In addition, he plays several instruments: piano, guitar, drums, and ukulele. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Adlam droom daarvan om 'n sagteware ingenieur of 'n geoktrooieerde rekenmeester te word. | Adlam dreams of becoming a software engineer or a chartered accountant. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Om jou muur met twee kleure te verf, is `n maklike manier om dimensie en visuele belangstelling vir `n kamer te voeg. | Painting your wall with two colors is an easy way to add dimension and visual interest to a room. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
As jy van plan is om jou huidige muurkleur as een van die skakerings te hou, gebruik bloot die skilderlint om die middelpunt af te merk en die ander gedeelte van die muur in jou nuwe skaduwee te verf. | If you plan to keep your current wall color as one of the shades, simply use the paint strip to mark off the center and paint the other section of the wall in your new shade. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
As jy `n spasie het wat twee doeleindes bedien, soos `n woonkamer / eetkamer of `n huiskantoor / gesinskamer, kan jy eintlik verf gebruik om die vertrek visueel te verdeel. | If you have a space that serves two purposes, such as a living room/dining room or a home office/family room, you can actually use paint to visually divide the room. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Jy hoef nie noodwendig twee kontrasterende kleure te kies vir `n effektiewe skeiding nie. | You do not necessarily need to choose two contrasting colors for effective separation. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
As jy `n treffende aksentmuur vir jou kamer wil skep, verdeel die muur half skuins en verf elke gedeelte in `n ander skaduwee. | If you want to create a striking accent wall for your room, divide the wall in half obliquely and paint each section in a different shade. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
`N Asimmetriese afdeling kan die kamer `n kenmerkende voorkoms gee en die aandag op jou aksentmuur vestig. | An asymmetrical partition can give the room a distinctive look and draw attention to your accent wall. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Sunet Botha van Vredenburg, skryf: | Sunet Botha of Vredenburg writes: | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Valentynsdag is nog 'n dag om ons liefde vir mekaar te wys, maar ons weet die Here het ons bymekaar gebring om elke dag Valentynsdag te vier. | Valentine's Day is another day to show our love for each other, but we know the Lord has brought us together to celebrate Valentine's Day every day. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
In 2006 begin ek die eerste keer as 'n vryskut joernalis by RSG se aktualiteitsprogramme. | In 2006, I first started working as a freelance journalist on RSG's current affairs programs. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Daarna is ek weereens n 2010 geseën met twee loopbaanhoogtepunte. | Then, in 2010, I was blessed again with two career highlights. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
In 2016 behaal ek na baie swoeg en sweet my Doktorsgraad in Kreatiewe Skryfwerk en Film Studies, met ʼn spesialisering in Draaiboekskryf, by die Universiteit van Pretoria. | In 2016, after a lot of hard work and sweat, I earned my PhD in Creative Writing and Film Studies, specializing in Screenwriting, at the University of Pretoria. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Angus Buchan gebed Kaapstad | Angus Buchan Prayer from Cape Town | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
"Kan jy dink hoe die samelewing gaan verander as 100 mense só bid? Ons as Christene gee weer hoop aan die mense rondom ons." | "Can you imagine how society would change if 100 people prayed like that? We as Christians give hope back to the people around us". | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek kon geen beter keuse gemaak het as om dit te los nie. Ek voel so goed oor myself. Ek voel soos ʼn nuwe mens. | I had no choice but to let it go. I feel so good about myself. I feel like a new person. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Januarie 25, 2012 2 Opmerkings | January 25, 2012 2 comments | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Magriet, wat vanjaar BRek gaan studeer, het gesê sy "is tegelykertyd opgewonde én senuweeagtig." | Magriet, who will be studying in Britain this year, said that she is "excited and nervous at the same time". | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
"Ek is opgewonde, maar ook effens senuagtig, want ek weet nie wat om te verwag nie," het hy gesê. | "I'm excited, but also a little nervous because I don't know what to expect", he said. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
"Ek het op die US besluit omdat ek gehoor het dit is die beste universiteit. Ek sien werklik daarna uit om hier te studeer," het sy gesê. | "I chose the U.S. because I heard it was the best university. I'm really looking forward to studying here", she said. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Yolandi Barnard was een van die byna 180 nuwelinge wat gister by Metanoia ingetrek het. | Yolandi Barnard was one of the nearly 180 newcomers who moved into Metanoia yesterday. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Groot opgewondenheid heers op kampus. (Foto: Anton Jordaan) | There is great excitement on campus (Photo: Anton Jordaan) | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Kyle gaan Regte studeer en is veral dankbaar dat die US twee beurse aan hom toegeken het. | Kyle is going to law school and is especially grateful that the U.S. awarded him two scholarships. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
"Ek is bly om hier te wees en wil graag baie vriende maak", het hy gesê. | "I am happy to be here and would like to make many friends", he said. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Sy gaan 'n graad in die Visuele Kunste volg. | She's going to pursue a degree in visual arts. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
"Ek is opgewonde, wil vriende maak en 'n lekker tyd hê," het sy gesê. | "I'm excited, wanting to make friends and have a good time", she said. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Die verwelkomingsweek kom op Saterdag 4 Februarie tot 'n einde, waarna die akademiese klasse op Maandag 6 Februarie begin. | The welcoming week ends on Saturday, February 4, after which academic classes begin on Monday, February 6. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
SciMathUS verwelkom grootste groep studente nog | SciMathUS welcomes the largest group of students yet | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Die persentasie sake wat aangemeld word, maar wat nooit voor die hof kom nie, is in Suid-Afrika kommerwekkend hoog. | The percentage of cases reported but never brought to court is alarmingly high in South Africa. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
In die tweede deel van sy bewind, het die land se posisie skielik begin verbeter. | In the second part of his reign, the country's position suddenly began to improve. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Drie stappe word gevolglik voorgestel wat hierdie probleme kan help hokslaan. | Hence, three steps are suggested that can help to overcome these problems. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Daar is dus meer op die spel as net reg en geregtigheid of die stabiliteit van die ekonomie. | So there is more at stake than just law and justice or the stability of the economy. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Hulle kan soveel kommissies en taakspanne op die been bring soos hulle wil. | They can set up as many commissions and task forces as they like. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ja die waarheid kom aan die lig maar ek dink nie dit gaan tot enige vervolging of tronkstraf vir die skuldige partye lei nie. | Yes, the truth is coming out but I don't think it will lead to any prosecution or imprisonment for the guilty parties. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Dit is onafwendbaar en die einde van daardie prentjie laat my jubel | It is inevitable and the end of that picture makes me rejoice | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Die eerste ding wat ek in die oggend doen wanneer ek by die werk kom, is om vir my 'n koppie koffie te gaan maak. | The first thing I do in the morning when I get to work is make myself a cup of coffee. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ek is deel van ons omgewing se Facebookgroep waar ons met mekaar deel wat in die omgewing gebeur. | I'm part of our community's Facebook group where we share what's happening in the community. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ag, jy het hierdie pragtig geskryf. Ons het ook Koi-visse, so ek het die storie baie waardeer. | Oh, you wrote this beautifully. We also have koi fish, so I really appreciated the story. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Dankie! Die was so mooi!!! | Thank you! It was so beautiful!!! | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Aangesien vlekvrye staal al baie van die gewenste eienskappe vir boumateriaal het, is dit waarskynlik uniek in metale, en die ontwikkeling daarvan gaan voort. | Since stainless steel already has many of the desired properties for building material, it is likely unique among metals, and its development continues. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Ten einde vlekvrye staal beter te laat presteer in tradisionele toepassings, is bestaande tipes verbeter en nuwe vlekvrye staal word ontwikkel om aan die streng vereistes van gevorderde argitektoniese toepassings te voldoen. | In order to make stainless steel perform better in traditional applications, existing types have been improved and new stainless steels are being developed to meet the stringent requirements of advanced architectural applications. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
As gevolg van voortdurende verbetering in produksiedoeltreffendheid en voortdurende verbetering in gehalte, het vlekvrye staal een van die mees koste-effektiewe materiale geword wat deur argitekte gekies is. | Due to continuous improvement in production efficiency and continuous improvement in quality, stainless steel has become one of the most cost-effective materials chosen by architects. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Vlekvrye staal kombineer werkverrigting, voorkoms en gebruikseienskappe, sodat vlekvrye staal een van die beste boumateriaal ter wêreld sal bly. | Combining performance, appearance, and usability, stainless steel will remain one of the best building materials in the world. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Vir die Toppoly TD025THEA7-pdf datasheet of gedetailleerde spesifikasies van die Toppoly TD025THEA7 of ander Toppoly LCDs, asseblief e-pos ons, sal ons gelukkig wees om een te voorsien. | For the Toppoly TD025THEA7 pdf datasheet or detailed specifications of the Toppoly TD025THEA7 or other Toppoly LCDs, please email us, we will be happy to provide one. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Wel, dit begin met die regte strategie! Hierdie afdeling bespreek slegs ' n paar van die talle kandelaar grafiek patrone. | Well, it starts with the right strategy! This section discusses only a few of the many candlestick chart patterns. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Forex Trading Strategie: Die Ultieme Gids ( Update) Wil jy Forex- handel bemeester? | Forex Trading Strategy: The Ultimate Guide (Update) Do you want to become a master of Forex trading? | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
1. Bruto kommissie bedrag van 'n transaksie = $ 12,000. | Gross commission amount of a transaction = $12,000. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
3. Die persentasieverdeling is 'n bedrag wat deur die makelaar en die agent ooreengekom word en weerspieël gewoonlik die vlak van dienste en ondersteuning wat die makelaar bied. | The percentage split is an amount agreed upon by the broker and the agent and usually reflects the level of services and support provided by the broker. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
03 - Die 100% Kommissie Split Model | 03 - The 100% commission split model | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Hierdie fooi word gereeld gebaseer op die tipe en grootte van die kantoorruimte wat die agent gegee het. | This fee is often based on the type and size of office space provided by the agent. | [
{
"content": "You are a professional Afrikaans to English translator. \nYour goal is to accurately convey the meaning and nuances of the original Afrikaans text while adhering to English grammar, vocabulary, \nand cultural sensitivities. Produce only the English translation, without any additional explanations ... | Afrikaans | English | afr-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.