| {
|
| "version": "0.2.0",
|
| "description": "arabizikit held-out corpus, dev split",
|
| "entries": [
|
| {
|
| "id": "corp-00227",
|
| "arabizi": "elli battefe2 ma3 el morag3een el tanyein enno momken yekoun shwaya mobalagh feeh",
|
| "reference": "اللي بترفّق مع المراجعين التانيين إنو ممكن يكون شوية مبلّغ فيه",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00228",
|
| "arabizi": "5ams nogoom el fotoor yebda2 el sa3a 7",
|
| "reference": "خمسة نجوم الفطور يبدأ الساعة 7",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00229",
|
| "arabizi": "salsa shabba3ny geddan sa7by gab special huevos rancheros beldorra",
|
| "reference": "سلسة شبعني جدا صاحبي جاب سبيشال هويڤوس رانشيروس بالضُرّة",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Converted from Arabizi"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00230",
|
| "arabizi": "modir el fondok la yarod 3ala gawwalo",
|
| "reference": "مدير الفندق لا يرد على جواله",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "colloquial Egyptian phrasing"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00231",
|
| "arabizi": "mesh hay7esso abadan enaha 5alya men el gluten ana eshtarayt le benty elly betakol gluten cupcake cannoli",
|
| "reference": "مش هتحس أبدا إنها خالية من الجلوتين أنا اشتريت لبنتي اللي بتاكل جلوتين كاب كيك كانولي",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian particles mesh, hay7e, betakol."
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00232",
|
| "arabizi": "5edmet tawseel el ta3am lel 3oraf ma3douma",
|
| "reference": "خدمة توصيل الطعام للعراف مضمونة",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "3oraf interpreted as العراف"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00233",
|
| "arabizi": "gayid el shabab gidan mot3awenin",
|
| "reference": "جاييد الشباب جدًا متعاونين",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian slang \"جاييد\""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00234",
|
| "arabizi": "enta mestany a3taqed kont hab2a metday2",
|
| "reference": "أنت مستني أعتقد كنت هبقى متضايق",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00235",
|
| "arabizi": "el shabab el sa3odeyeen ely fel este2bal",
|
| "reference": "الشباب السعوديين اللي في الاستقبال",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Informal Egyptian Arabic, \"el\" used for definite article"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00236",
|
| "arabizi": "7abet el2eqama feeh",
|
| "reference": "حبيت الإقامة فيه",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian usage of \"حبيت\" for \"liked\""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00237",
|
| "arabizi": "yofat el sa5ifa elli genos beyetamed 3aleha 3ashan yekasabo mol7aza le nafsi dayman dayman ata2akad men yelp 2abl ma 2a2arar akol fen",
|
| "reference": "يوفت السخيفة اللي جينوس بيتعمد عليها عشان يكسبوا ملاحظة لنفسي دايمًا دايمًا أتأكد من Yelp قبل ما أقرر أكل فين",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "long colloquial sentence with English brand name"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00238",
|
| "arabizi": "da el makan el methaly 3alashan teshrab 2ahwa",
|
| "reference": "ده المكان المثالي عشان تشرب قهوة",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian informal"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00239",
|
| "arabizi": "ro7t henaka marratein delwa2ty marra 3ala tawlet el chef",
|
| "reference": "رحت هناك مرتين دلوقتي مرة على طول الشيف",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian informal"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00240",
|
| "arabizi": "begad begad begad 3ayez addy underdogs ta2yeem 5 ngoum",
|
| "reference": "بجد بجد بجد عايز أدي أندر دوجز تقييم 5 نجوم",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "mix of Arabic and English, informal style"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00241",
|
| "arabizi": "lazm a2oul enni etfaga2t enno ma 3agabnish",
|
| "reference": "لازم أقول إني اتفقت إنّه ما عجبنيش",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian phrasing"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00242",
|
| "arabizi": "el 2akl ta3mo laziz 3andohom",
|
| "reference": "الأكل طعمُه لذيذ عندهم",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00243",
|
| "arabizi": "el akl ana talabt steak beid",
|
| "reference": "الأكل أنا طلبت ستيك بيض",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00244",
|
| "arabizi": "talabt le7af",
|
| "reference": "طلبت لحاف",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian informal"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00245",
|
| "arabizi": "bafham ennahom momken yekoono ma7goozeen laken begad fel talat sa3at ta2reeban elle estanneenahom konna 5allasna",
|
| "reference": "بفهم إنهم ممكن يكونوا محجوزين لكن بجد في الثلاث ساعات تقريباً إللي استنّاهُم كنا خلصنا",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "translation inferred, original ambiguous"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00246",
|
| "arabizi": "3ashan el akl yewsal moddet el entezar kanet sa3a",
|
| "reference": "عشان الأكل يوصل مدة الانتظار كانت ساعة",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "colloquial Egyptian"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00247",
|
| "arabizi": "carlton elmo3eebd yst7q 2n ykon 3almy eleste2bal",
|
| "reference": "كارلتون المعذب يستحق أن يكون علمي المستقبل",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "interpretation of \"mo3eebd\" as المعذب"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00248",
|
| "arabizi": "leman tes2alhom ye2ololak howa da el mota7 la ya7termoon el mawa3eed wala naw3eyet el 3oraf la 2ansah feeh",
|
| "reference": "لما تسألهم يقولولك هو دا المتاح لا يحترموا المواعيد ولا نوعية العرف لا أنساه فيه",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian informal"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00249",
|
| "arabizi": "sala motella 3ala el bo7eera men 3ala el gamb ansa7 el 3awa2el el kebeera testa2ger sha2a 3ebara 3an ghorftain sala",
|
| "reference": "صلاة متلة على البحيرة من على القمب أنصح العواقل الكبيرة تستقر شعبة عبرة عن غرفتين صلاة",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "sentence fragmented, best‑effort reconstruction"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00250",
|
| "arabizi": "el bacon elly bel sokkar kan ta3mo 7elw",
|
| "reference": "الباكون اللي بالسكر كان طعمه حلو",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "colloquial Egyptian"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00251",
|
| "arabizi": "lama kont ba3addy men hena abl keda kan fe taboor",
|
| "reference": "لما كنت بأعدّي من هنا قبل كده كان فيه تبور",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "Egyptian colloquial"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00252",
|
| "arabizi": "mawdo3a be shakal 3er morattab fe dolab el malabes kol 7aga",
|
| "reference": "موضوعًا بشكل عَر مرتب في دولاب الملابس كل حاجة",
|
| "dialect": "egyptian",
|
| "note": "\"3er\" interpreted as عَر (bare)"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00253",
|
| "arabizi": "oslobo saye2 gidan",
|
| "reference": "أسلوب سعيق جيدان",
|
| "dialect": "other",
|
| "note": "approximate conversion, unclear context"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00254",
|
| "arabizi": "la wa7ed feena kan 3ando fekra 3an el nabeet el esra2eely",
|
| "reference": "لا أحد فينا كان عنده فكرة عن النبطة الأسرائية",
|
| "dialect": "other",
|
| "note": "converted from Arabizi"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00255",
|
| "arabizi": "da3eef geddan la shay2 el balkona takshef balkonet el gar el nazaafa mon3adema dawrat el meyah tesma3 sot moyet 7amam garak",
|
| "reference": "ضعيف جداً لا شيء البلكونة تكشف بلكونة الغار النظافة منعدمة دورة المية تسمع صوت ميت حامام غارك",
|
| "dialect": "other",
|
| "note": "sentence appears nonsensical"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00256",
|
| "arabizi": "sayye2 geddan geddan la shay2 el reception men 2aswa ma yakoon",
|
| "reference": "سياق جداً جداً لا شيء الريسيبشن من أسوأ ما يكون",
|
| "dialect": "other",
|
| "note": "Phrase seems garbled; rendered as close approximation"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00257",
|
| "arabizi": "7ammam 2aydan",
|
| "reference": "حمام أيضاً",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Adds \"also\" to the word \"bathroom\"."
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00258",
|
| "arabizi": "farsh 3er nzeef",
|
| "reference": "الفرش غير نظيف",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00259",
|
| "arabizi": "kelma wa7da",
|
| "reference": "كلمة واحدة",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Straightforward phrase"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00260",
|
| "arabizi": "3end el wosol wagadna 2enno tam 2elgha2 7agzna b sabab wosolna ba3d el sa3a 6 masa2",
|
| "reference": "عند الوصل وجدنا أنه تم الإلقاح حزننا بسبب وصولنا بعد الساعة ٦ مساء",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "\"2elgha2\" interpreted as الإلقاح, \"7agzna\" as حزننا"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00261",
|
| "arabizi": "3and talab el shay lel 3orfa ta2a5ar",
|
| "reference": "عند طلب الشاي للعرفة تأخر",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00262",
|
| "arabizi": "7osn ta3amol el mozafeen",
|
| "reference": "حسن تعامل الموظف",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Neutral/standard Arabic"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00263",
|
| "arabizi": "fondu2 fa5m",
|
| "reference": "فندق فخم",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00264",
|
| "arabizi": "sawf tamtadd el seyanah ela ma ba3d el 3eed 3eed el fetr",
|
| "reference": "سوف تمتد السيانة إلا ما بعد عيد الفطر",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Unclear word 'seyanah' interpreted as سيانة"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00265",
|
| "arabizi": "momtaz kol shy gameel el ta2m el makan el maw2e3 el nzafa el mawa2ef",
|
| "reference": "ممتاز كل شيء جميل التعم المكان الموقع النظيف الموافقات",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Formal tone"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00266",
|
| "arabizi": "ra2e3 el 7agar el maqdesy elle beyesta5demooh fe el decor el da5ely lel mat3am fa3lan moree7",
|
| "reference": "رائع الحجر المقدس اللي بيستخدمه في الديكور الداخلي للمطعم فعلاً مريح",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00267",
|
| "arabizi": "ra2e3 el sha22a wase3a",
|
| "reference": "رائع الشارع واسع",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Standard description"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00268",
|
| "arabizi": "el gnocchi kan 5afeef giddan",
|
| "reference": "الجنوشي كان خفيف جداً",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00269",
|
| "arabizi": "3adam wogood tahweya",
|
| "reference": "عدم وجود تهوية",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "converted from Arabizi"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00270",
|
| "arabizi": "3adam tanseeqha bel shakl el mola2em",
|
| "reference": "عدم تنسيقها بالشكل المناسب",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "converted to Arabic script"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00271",
|
| "arabizi": "aswa2 fondu2 mosannaf ka fondu2 5ams negoom be dubai la yoogad el este2bal sayye2",
|
| "reference": "أسواق فندق مصنف كفندق خمس نجوم في دبي لا يوجد الاستقبال سيئ",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Interpreted \"fondu2\" as فندق and \"sayye2\" as سيئ."
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00272",
|
| "arabizi": "la yasla7 lel sakan el shakal el 5aregy",
|
| "reference": "لا يصلح للسكن الشكل الخارجي",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": "Neutral, no dialect markers"
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00273",
|
| "arabizi": "2areeb le gamee3 el 2amaken el seyahiya",
|
| "reference": "قريب للجميع الأماكن السياحية",
|
| "dialect": "msa",
|
| "note": ""
|
| },
|
| {
|
| "id": "corp-00274",
|
| "arabizi": "2adeena ba2y el leel benetnawwab 3ala el 7ammam",
|
| "reference": "عادينا باقي الليل بنتناوب على الحمام",
|
| "dialect": "levantine",
|
| "note": "Levantine colloquial"
|
| }
|
| ]
|
| } |
