ده المفضل عندي

دة الموفةḍḍالعاندي


lama kont ba3addy men hena abl keda kan fe taboor

لما كنت بأعدّي من هنا قبل كده كان فيه تبور

لامة كونت باعاددي من هنة ابل كده كان ف تابور


اللى لا زنب للفوندوء فيها

للي لة زانب لل فوندوق فيهة


yetasalo 3ala el sherta le 7al el moshkela

يتصل على الشروط لحل المشكلة

يتاسالو على الشرتة ل حال الموشكلة


رائع جدا الموقع ممتاز

رأع جدن الماؤع مومتاز


soo2 ta3amol mawzafeen el este2bal tam wosooly lel fondu2 el sa3a 11 leelan

سوق تعامُل موظفين الاستقبال تم وصولي للفوندوء الساعة 11 ليلًا

سوق تاعامول ماوزافين الستءبال تام ووسولي لل فوندوق الساعة 11 ليلان


تعم العمل من الجنسية المصرية

تأم العمل من الجنساية الماسراية


الاعتمة مقابل إيمت السكن

لءتعمة مؤابل إيمت لسكن


el 2akl kan laziz 7atta el 7alawiyat elle 3adatan ma ba7ebahash kanet 7elwa momte3a

الاكل كان لذيذ حتى الحلويات اللى عادة ما بحبها كانت حلوة ممتعة

الأاكل كان لازيز حاتتة الحالاويات لل عاداتان مة باحباهاش كانت حلوة مومتعة


سهلت تسجيل الدخول

Standard expression, no strong dialectal markers

سوهولت تاسجيل أل دوخول


noss beeda masloo2a masloo2a b zeyada mesh shayfeen el 3alaqa beinaha

نص بيضا مسلوقة مسلوقة بزايادة مش شايفين العلاقة بينها

Egyptian colloquial, uses "mesh" and "zayada"

نوسس بيدة ماسلؤة ماسلؤة ب زايادة مش شايفين العالاقة بيناهة


كرسي المعاقين

كاراسي الموعأين


إحنا معجبين كبير بالديش

إحنا موعجابين كوبار ب ديش


حجزت جنب عرفة واحدة

حاجازت جناح عورفة واحدة


لا يصلح للسكن الشكل الخارجي

لة ياسلاح لل ساكان الشاكال الخارجي


el makan da kan wa7ash geddan ro7na henak 3ashan na5od mashroub sari3

المكان ده كان وحش جدًا روحنا هناك عشان ناخد مشروب سريع

Egyptian colloquial with "ده" and "روّحنا"

الماكان دة كان واحاش جددان روحنة هناك عشان ناخود ماشروب ساريع


gayed el mawqe3 el nazaafa el 5edma el se3r

جيد الموقع النظافة الخدمة السعر

جايد الماوقع النازافة الخدمة السعر


garabt el burger el la7ma kanet mestawya zyada

جرّبت البرجر اللحم كانت مستوية زيادة

جارابت البورجر اللاحمة كانت مستاوية زيادة


حبيت الإقامة فيه

حابت لءقامة فيه


الشأقة سوغاييارة


تتاباخت كويس


شوية ناس لاحقوا من حجزنا

شوايت ناس لاغاو من حاجزنة


بيبقى خطر بوجود المعاطف

بايبءة خاتار ب ووجود الماعاتف


فارراحنة هناكة


2aymet el a6ba2 el fayza momken testamerr

قائمة الأصدقاء الفايزة ممكن تستمر

أايمت الاطباق الفايزة ممكن تستامرر


asharoo be annahom sawfa yaqoomoon be e7dar cake lel 3orfa

أشاروا بأنهم سوف يقومون بإحضار كيك للعرَفة

اشارو ب انناهوم ساوفة ياقومون ب حدار عاك لل عورفة


بعد رفع الصوت

بعد رافع السوت


fetar lazm tkoun me7ammala be ganb men el fawakeh

فطار لازم تكون محمّلة بجانب الفواكه

فتار لازم تكون محاممالة ب جانب من الفاواكه


أروع ما تعوّضت الاستقبال ممتاز

ارواع ممة تاوأعت الستءبال مومتاز


feeh 6a3m el freezer el ma7roo2 el se3r ghaly geddan belnesba lel gawda

فيه عَمّ الفريزر المحروق السعر غالي جدا بالنسبة للجودة

informal Arabic rendering of the Arabizi sentence

فيه طاعم الفريزر الماحروق السعر غالي جددان بلنسبة لل جاودة


k2ano leh meyet sana el7amam eltasreef saye2 gedan k2anak saken fe sana3eyet sayarat men elsabah la7ad elmasa2

كأنه له ميت سنة الحمام التصريف سايق جدا كأنك ساكن في صناعة سيارات من الصبح لحد المساء

كأنو له مايت سانة لحامام لتاسريف سايق جدان كأناك ساكن ف ساناعايت سايارات من لساباه لاحاد لماساق


el fa5ama kama tetamanna 7osn el ta3amol

الفخامة كما تتمنى حسن التعامل

الفاخامة كامة تتاماننة حوسن التاعامول


singha badal tiger da el shakwa el wa7eeda beta3ty

سنجا بدل تايجر دي الشكوى الوحيدة بتاعتي

سينغة بادال تيجر دة الشاكوة الواحيدة بتاعتي


metro mashy 10 daqayeq ansa7 bel eqama feeh

المترو ماشي 10 دقائق أنصح بالقيام فيه

مترو ماشي 10 داقايق انساح بل قامة فيه


حسن تعامل الموظف

حوسن تاعامول الموزافين


tm ta8yer el 5orfa el serir 8er mori7 el 7amam saye2 el mawqef el magania 8er motawfra

تم تغيير الغرفة السرير غير مريح الحمام سائق الموقف المغانية غير مفتوح

Neutral/standard Arabic, reconstructed meaning

تم تاقير الخورفة السرير قر موريح الحامام سايق الماوقف الماجانية قر موتاوفرة


eqama ra2e3a el ghoraf momtaza el mowasalat el motawaffera men el fondok

إقامة رائعة الغرف ممتازة المواصلات المتوفرة من الفندق

قامة رأعة الغوراف مومتازة الموواسالات الموتاواففرة من الفوندوك


batlob sandwiches aktar men ay 7aga tanya

بطلب ساندويتشات أكثر من أي حاجة تانية

باتلوب ساندويشس اكتار من اي حاجة تانية


etfaga2t en el fondok byotlob menni 2eema a3la men elli 7agazt feeha

اتفاقيت إن الفندق يطلب مني عمّة أعلى من اللي حجزت فيها

2eema interpreted as عمّة (maternal aunt)

تفاجأت ن الفوندوك بيوتلوب منني إيمة اعلة من للي حاجازت فيهة


kan feeh kammiya monaseba men ta3m el toum

كان فيه كمية مناسبة من طعم الثوم

كان فيه كاممية موناسبة من تاعم التوم


safret el 5obar 5adamat el este2bal sayye2a

سافرت للخبر خدمات الاستقبال سيئة

سافرت الخوبار خادامات الستءبال سايئة


موخاييب لل امال


fe ta2yeemy el 300 ba3ty 5 nogoom fe madeenet el 7obb el a5awy

في تقييمي الـ300 بعثتي 5 نجوم في مدينة الحب الأخوي

ف تأييمي الع00 باعتي خ نوجوم ف مادينت الحب الاخاوي


نقص التنوع في المنيو

ناقس التاناوووع فل منو


5edmet tawseel el ta3am lel 3oraf ma3douma

خدمة توصيل الطعام للعراف مضمونة

خدمت تاوسيل التاعام لل عوراف ماعدومة


ضايق دورة المياه

دايق دوورت لماياه


بسيط حوايا عشان أستمتع بالجو

باسيت حاوالي عالاشان استامتع بل جاو


أحسن طبق جبتُه

احسان تاباق جبتو


العاملين ووجود حشرات

لعاملين ووجود حاشارات


جيد تعميم العمل

جايد تأم العمل


begad begad begad 3ayez addy underdogs ta2yeem 5 ngoum

بجد بجد بجد عايز أدي أندر دوجز تقييم 5 نجوم

mix of Arabic and English, informal style

بجاد بجاد بجاد عايز اددي وندردوجس تأييم خ نجوم


يكون راقي في تعاملاته

ياكون راقي ف تاعامولاتو


ta3amol 3omal el ne3afa motadany la ab3ad daraga a7abbez en

تعامل عمال النظافة متداني لأبعد درجة أحبّز إن

sentence ambiguous, best‑effort rendering

تاعامول عومال النعافة موتاداني لة ابعاد داراجة احاببز ن


sadma kebeera men el 3amaleen fel mat3am da le2anno 7asal fe e7tefal 3eed meelad le sha5sein

صدمه كبيرة من العاملين في المطعم ده لأنّه حصل في احتفال عيد ميلاد لشخصين

سادمة كبيرة من العامالين فل ماتعام دة لأننو حاسال ف حتفال عيد ميلاد ل شاخسين


عربة من دبي مول

أاريبة من دوباي مالل


el ra7a el mawqe3 soholet egra2at el wosool

الراحة الموقع سهلت إجراءات الوصول

الراحة الماوقع سوهولت جرأت الووسول


سهلين التعامل

ساهلين التاعامول


جابوها على مراحل

جابوهة على ماراحل


mesh 3arfa el far2 bein burger el dik el roumi

مش عارفة الفرق بين برجر الديك الرومي

مش عارفة الفارء بين بورجر الديك الرومي


sawf tamtadd el seyanah ela ma ba3d el 3eed 3eed el fetr

سوف تمتد السيانة إلا ما بعد عيد الفطر

Unclear word 'seyanah' interpreted as سيانة

ساوف تامتادد الساياناه لة مة بعد العيد عيد الفتر


إلى الحمامات صراحة ندمت

أللة حاممامات ساراحة نادمت


20 riyal lel sa3eer wasal el etnan b nafs el 7agm

20 ريال للساعة وصل الاثنين بنفس الحجم

ق0 ريال لل ساعير واسال التنان ب نافس الحاجم


بيفتح لي وقت متأخر بيفهمني

بايفتح ل وقت متأخر بايفهامني


estegmam ra2e3 el mawqe3 tarfih nazaafa mata3em

استغنم رائع الموقع طرفه نظافة مطعم

ستجمام رأع الماوقع تارفيه نازافة ماتاعم


أنت مستني أعتقد كنت هبقى متضايق

إنت مستاني اعتاقد كونت هابءة متدائ


el mashrobat mobalagh feeh ba3d el shay2

المشروبات مبالغ فيها بعد الشاي

الماشروبات موبالاغ فيه بعد الشيء


3omal waid lel marra el tanya yeqooloon leya enek mosta5dema el mini bar

عمل وايد للمرّة الثانية يقولون لي إنك مستعملة الميني بار

عومال وايد لل ماررة التانية يقولون لاية نك موستاخدمة الميني بار


سرعة مبالغ فيها جداً جداً

سعروه موبالاغ فيه جدن جدن


homa yedo2o 3aleek 3ashan tetla3 12 fashl

هم يدوا عليك عشان تطلع 12 فشل

colloquial Egyptian, numeral kept as Arabic numeral

هوما يدؤو عاليك عشان تتلاع 1ء فاشل


qad tam este2balna be mashroob tar7eeby el wifi saree3 be gamee3 arga2 el fondoq

قَد تم استقبلنا بمشروب طَرْحِيّ الباِفاي سريع بجمع أرجاع الفندق

mix of MSA and colloquial, unclear exact dialect

قاد تام ستءبالنة ب ماشروب تارحيبي الويفي ساريع ب جاميع ارجاق الفوندوق


اخادت ماراتي


ماساحات كبيرة


tasleem 3orfa qazera badalan menoh men 3eer 2ay e3tezar 2asaf

تسليم عرفة قازرة بدلاً منه من غير أي عذر آسف

sentence appears garbled; best effort interpretation

تاسليم عورفة قازرة بادالان منوه من عير أاي عتزار أاساف


مدير الفندق لا يرد على جواله

مودير الفوندوك لة يارود على جاووالو


رحلة ممتعة موقع الفندق

رحلة مومتعة ماؤع الفوندوق


الفن مش دايمًا رائع

الفانن مش دايما رأع


3ashan el akl yewsal moddet el entezar kanet sa3a

عشان الأكل يوصل مدة الانتظار كانت ساعة

عشان الاكل يوسال موددت النتزار كانت ساعة


الباكون اللي بالسكر كان طعمه حلو

الباعون للي بل سوككار كان تاعمو حلو


2al li el mozaf ezan sa2arsel lakom el mozaf el 2an leyad5ol el ghorfa ma3 2an el mafrood yekoon 3andohom mofta7 lel ghorfa lekay yanzefoha kama 2an el myah lam takon motawafra fe el gena7 3and do5oolna

قل لي الموظف إذا سأرسل لكم الموظف الآن ليدخل الغرفة مع أن المفروض يكون عندهم مفتاح للغرفة لكي ينظفها كما أن الماء لم تكن متوفرة في الجنح عند دخولنا

informal Egyptian Arabic, transliteration of the original Arabizi

قال لي الموزاف زان سأرسل لاكوم الموزاف الأان لايادخول الغورفة مع أان المافرود يكون عاندوهوم موفتاح لل غورفة لكاي يانزفوهة كامة أان المياه لام تاكون موتاوافرة ف الجناح عند دوخولنة


mozafin wala arwa3 ebtesamet el mozafin edaret el fondu2 fi 3ayet el raw3a ashkorhom

الموظفين ولا أروع ابتسامة الموظفين أدارت الصندوق في عَيت الروعة أشكرهم

موزافين ولا ارواع بتسامت الموزافين دارت الفوندوق في عايت الراوعة اشكورهوم


di tany marra aroo7 el makan da lel brunch ma3 en el marra el 2awelaneya kanet tagroba 7elwa b 5edma kwayesa

دي تاني مرة أروح المكان ده للبرنش مع إن المرة الأولى كانت تجربة حلوة بخدمة كويسة

دي تاني ماررة اروح الماكان دة لل برونش مع ن الماررة الأاولاناية كانت تاجروبة حلوة ب خدمة كوايسة


momayaz law 7agazt feh men badry be se3r ma32oul kol shay gameel be haza el fondu2 el ta2m 5edmat maw2ef 2orb nzafa

مميز لو حجّزت فيه من بدري بسعر معقول كل شيء جميل بهذا الصندوق الطعم خدمة موقف عربة نظافة

موماياز لاو حاجازت فه من بادري ب سعر ماعءول كل شي جاميل ب هازة الفوندوق التأم خدمات ماؤف أورب نزافة


el masba7 yooagad feeh el za7le2a el ma2eya

المصباح يوجد فيه الزحلية المائية

الماسباح يواجاد فيه الزاحلءة المأية


beygeebo 7awaly 9 felfelat mesh mestahela el se3r

بيجيب حوالي تسعة فلفلات مش مستحيلة السعر

بايجيبو حاوالي ص فلفلات مش مستاهلة السعر


laffeina el ba2y kanet 3ada laziz tany yoom el taba2 el 5ames

لفينا الباقي كانت عادة لذيذة ثاني يوم الطبق الخامس

لاففينة البأي كانت عادة لازيز تاني يوم التاباق الخامس


ضيفتنا لنا أقرب من مول الإمارات

دايافتو لنة أارب من مالل المارات


مقبول التكييف

مأبول التاكييف


mawzafeen mozheleen 3esht 2odam el makan dah 7awaly senteen

موظفين مزهولين عشت قدام المكان ده حوالي سنتين

ماوزافين موزهلين عشت أودام الماكان داه حاوالي سنتين


zay el 5ara el mawqe3 ez3ag el disco fe kol makan el 5amr mawgood fel talagat

زي الخرا الموقع إزعج الديسكو في كل مكان الأحمر موجود في التلاجات

زاي الخارة الماوقع زعاج الديسعو ف كل ماكان الخامر ماوجود فل تالاجات


كأنك في مالديف

كأنناك فل مالديفس


awalan el zowgeen elly ganbena elly kanw bey3amlo dawsha fظee3a kanw beyetkalmo 3an nafsom kteer kanahom mohtameen bel akl fe leqa2

أولاً الزوجين اللي جنبنا اللي كانوا يعملوا دوشة فضية كانوا بيتكلموا عن نفسهم كتير كانوا مهتمين بالأكل في لقاء

اوالان الزووجين للي جانبنة للي كانو بايعاملو داوشة فظيعة كانو بايتكالمو عن نافسوم كتير كاناهوم موهتامين بل اكل ف لقاق


7aga zay keda malyan 7ob zyada 3an el lozoom meen me7tag 7abeeb

حاجة زي كده مليان حب زيادة عن اللوزوم مين محتاج حبيب

حاجة زاي كده ماليان حب زيادة عن اللوزوم مين محتاج حابيب


الجنوشي كان خفيف جداً

الجنوعهي كان خافيف جيددان


raqy atamanna el estemrar be hal shakal la shy2

راقي أتمنى الاستمرار بهالشكل لا شيء

راقي اتاماننة الستمرار ب هال شاكال لة شيق


yewasalak le kobry el masfala 3ala bo3d 300 metr men el fondu2

يوصلك لكوبري المسافة على بعد 300 متر من الفوندق

يواسالاك ل كوبري الماسفالة على بوعد ع00 متر من الفوندوق


gheir mora7abeen bel doyof este2bal saye2

غير مرحب بالضيوف استقبال سائق

غير موراحابين بل دويوف ستءبال سايق


el pancake bel toffa7 fa5m gdn el mofaddal 3andy howa dutch garden pancake almany ma3 broccoli taza 3ala el bo5ar fetr

البان كيك بالتفاح فخم جداً المفضل عندي هو الداتش جاردن بان كيك ألماني مع بروكلي طازة على البخار فطر

البانعاك بل توففاح فاخم جدن الموفاددال عاندي هو دوتش جاردن بانعاك الماني مع بروعولي تازة على البوخار فتر


أفكار كانت متنوعة

افكار كان موتاناووع


Interpreted sogo2 as sou2 (السوق) due to common typo


el bacon el metabel bel sokkar el beid ma3 zalek kan na2so ta3m

البيكون المتبل بالسكر والبيض، مع ذلك كان نقص طعم

الباعون المتابل بل سوككار البيد مع زالك كان نأسو تاعم


تم نقلها لغرفة أخرى

تام نألي ل غورفة وخرة


2aktar men ra2e3a fondu2 2aktar men momtaz

أكتر من رايقة فوندو أكتر من ممتاز

أاكتار من رأعة فوندوق أاكتار من مومتاز


ma2bool elsho2a2 now3an ma gedida 3 sanawat monzo efteta7ha morattaba monazama

مأبول لشؤاق نووعان مة جديدة ع ساناوات مونزو فتتاحهة موراتتابة مونازامة


ana ansa7 be sakan fe haza el fondu2 lel nzafa el 3ama

أنا انساح ب ساكان ف هازة الفوندوق لل نزافة العامة


وم أاديب كل شي لة شي


كازالك مالك فوندوق مشاعل


law kan 3andena kora baloreya kan el mafroud neboss feha

لاو كان عاندنة كورة بالوراية كان المافرود نبوسس فهة


موردي الغورفاه رأعاه الستقبال


3aleeh beeda ma2leya 3ala 2emto el batates el ma2leya

عليه بيضة مقلية على أمته البطاطس المقلية

عاليه بيدة مألاية على أمتو الباتاتس المألاية


2adeena ba2y el leel benetnawwab 3ala el 7ammam

عادينا باقي الليل بنتناوب على الحمام

أادينة بأي الليل بنتناوواب على الحاممام


share3 clinton ba2a makan ma3rouf 2awi lel fetar

شارع كلينتون بقى مكان معروف قوي للفطار

شارع علينتون بأة ماكان ماعروف أاوي لل فتار


lama da5alt men el bab men share3 1st ave 7asseet enny da5alt ma63am dafe2 fe new england

لما دخلت من الباب من شارع 1st ave حسيت إني دخلت مكتب دفع في نيو إنجلاند

لامة داخالت من الباب من شارع 1ست اف حاسسيت نني داخالت ماطعام دافق ف نو نجلاند


mardy nadafet el fondu2 men raw3et ta2m el este2bal el ra23een

مرضي نظّفت الفوندو من روعة طعم الاستقبال الراقصين

Egyptian informal, meaning unclear in source

ماردي نادافت الفوندوق من راوعت تأم الستءبال الرأعين


لم نأخذ قرطعتين شوكولاتة

لام ناخوز عر قوتعتن شوكولاتة


رائع الشارع واسع

رأع الشأة واسعة


zyada 70 dinar ma 7abet el mawdo3 neha2yan

زيادة 70 دينار ما حبت الموضوع نهائيًا

زيادة ح0 دينار مة حابت الماودوع نهأيان


كان دور عَرْضي

كان داور أاردي


ba3dein garrab salatet el tuna el mashweya

بعدين جرب سلطة التونة المشوية

باعدين جارراب سالاتت التونة الماشواية


مكان حلو للخروج في المدينة

ماكان حلو لل خوروج فل مادينة


da kan momtaz el batates el ma2leya elle gat ma3ah kanet

ده كان ممتاز البطاطس المقلية اللي جات معاه

دة كان مومتاز الباتاتس المألاية لل جات ماعاه كانت


tam zalek ba3d 3edet 2ayam el wifi bel dor 6 da3if gidan

تم ذاك بعد أيام الواي فاي بالدور ٦ ضعيف جدا

تام زالك بعد عدت أايام الويفي بل دور ط داعيف جيدان


حسنًا النت سريع تسجيل الدخول

حاسان النت سارع تاسجيل الدوخول


بتيقين التجاوب

باتئين التاجاووب


ده مكان مريح جدا

دة ماكان موريح جددان


makan 2e2ama momtaz ta2m 3amal ra2e3 mota3awen

مكان إقامة ممتاز طعم عمل رائع متعاون

ماكان أأمة مومتاز تأم عمل رأع موتاعاون


yofat el sa5ifa elli genos beyetamed 3aleha 3ashan yekasabo mol7aza le nafsi dayman dayman ata2akad men yelp 2abl ma 2a2arar akol fen

يوفت السخيفة اللي جينوس بيتعمد عليها عشان يكسبوا ملاحظة لنفسي دايمًا دايمًا أتأكد من Yelp قبل ما أقرر أكل فين

long colloquial sentence with English brand name

يوفات الساخيفة للي جنوس بايتامد عالهة عشان يكاسابو مولحازة ل نافسي دايما دايما اتأكاد من يلب قبل مة أأرار اكول فن


3er mory7a mo2arana be som3et boudl el mawke3 ardeyet el 3orfa

عر مريحة مقارنة بسمة بدل الموقع أرضية العرفة

unclear regional origin, rendered literally

عر موريحة مؤارانة ب سومعت بودل الماوكع اردايت العورفة


مقبول الفندق جديد

مأبول الفوندوك جديد


el mawqe3 lam yetem tash8ilo bel shakl el monaseb

الموقع لم يتم تشغيله بالشكل المناسب

الماوقع لام يتم تاشقيلو بل شاكل الموناسب


ba3d el etsal b sa7eb el fondo2 tam ta3yeer el 3orfa b 3orfa mo2arba leha bel 7agm laken 3ala el 2a2al feha television matba5

بعد الاتصال بصاحب الفندق تم تغيير الغرفة بغرفة مؤربة لها بالحجم لكن على الأقل فيها تلفزيون مطبخ

phrase \"mo2arba\" interpreted as مؤربة (furnished)

بعد التسال ب ساحب الفوندوق تام تاعيير العورفة ب عورفة مؤاربة لهة بل حاجم لاكن على الأأل فهة تلفيسيون ماتباخ


mawdo3a be shakal 3er morattab fe dolab el malabes kol 7aga

موضوعًا بشكل عَر مرتب في دولاب الملابس كل حاجة

ماودوعة ب شاكال عر موراتتاب ف دولاب المالابس كل حاجة


howa el sa3a 1 el dohr benma tasgil el do5ol fe wa2t mota25er men 3

هو الساعة ١ الظهر بينما تسجيل الدخول في وقت متأخر من ٣

هو الساعة 1 الدوهر بنمة تاسجيل الدوخول ف وقت موتأخر من ع


yes2alak eza na2es shay men adawat el ghorfa el maganeya toogad bel ghorfa maganan shanta lel shate2

يسألك إذا نقص شيء من أدوات الغرفة المغنَّة تكون في الغرفة مِغنَّان شنتا للشتاء

يسألاك زة نأس شي من اداوات الغورفة الماجاناية توجاد بل غورفة ماجانان شانتة لل شاتق


el 7amdulillah 2a3adouna 3ala tool leilet el sabt

الحامدوليللاه أاعادونة على تول ليلت السابت


la 2arwa3 el se3r mobalagh feeh ba3d el wa2t

لا أروع السعر مبلغ فيه بعد الوقت

لة أارواع السعر موبالاغ فيه بعد الوقت


el ne2ash entebaho lel tar2eyyat la tafra7oon beha ana kont mosadde2 ennaha 5edma ly 7asby allah 3aleehom

النقاش انتبهوا للطرقيات لا تفرحوا بها أنا كنت مصدق أنها خدمة لي حسب الله عليهم

النأش نتباهو لل تارءييات لة تافراحون بهة أنا كونت موساددق نناهة خدمة لي حاسبي الله عاليهوم


أه الماتعام للي يارفود يكسب فلوس


el shorb fyha esteghlal wade7 lel zabayen fal 2ima moda3afa be shakl 5yaly

الشرب فيها استقلال واضح للزبائن في الـ عيمة مضاعفة بشكل خيالي

Some words ("2ima", "moda3afa") were interpreted as عيمة ومضاعفة.

الشورب فيهة ستغلال وادح لل زاباين فال إيمة موداعافة ب شاكل خيالي


لا شيء أعتقده ليس من الذوق

"lazy" treated as filler, meaning inferred from context.

لازي اعتابرو لايسة من الزوق


ممتع للمشاهدة

مومتع لل موشاهدة


gayid qorb el 5adamat el 2o5ra metl ma7atet el metro supermarkets salon ma3sala saydaliya qorbo men dubai mall

جيد قرب الخدمات الأخرى مثل محطات المترو سوبرماركت صالون معسلة سيدالية قريب من دبي مول

Unclear proper nouns ("salon ma3sala", "saydaliya") kept transliterated.

جاييد قورب الخادامات الأوخرة متل ماحاتت المترو سوبرماركتس سالون ماعسالة سايدالية قوربو من دوباي مالل


محافظة لا شيء

Literal transcription; phrase appears nonsensical.

موحافازة لة شيق


خاص بالممرات

خاسة بل ماماررات


aswa2 fondu2 mosannaf ka fondu2 5ams negoom be dubai la yoogad el este2bal sayye2

أسواق فندق مصنف كفندق خمس نجوم في دبي لا يوجد الاستقبال سيئ

Interpreted "fondu2" as فندق and "sayye2" as سيئ.

اسواق فوندوق موسانناف كة فوندوق خامس نجوم ب دوباي لة يوجاد الستءبال ساييق


جايدة الخدمة


في رسالة الهاتف الصوتية

ف رسالت التلبهون الساوتي


كازالك الدارة اسواق


عندي رواية ممتازة للمسرح

عاندي رؤية مومتازة لل ماسراح


خدمت صف السيارة سريعة

خدمت سافف السايارة سارعة


غزائري كان أممت بالذوق أخلاق

جازأري كان أممت بل زاوق اخلاق


حسن الاستقبال

حوسن الستءبال


ansa7 bel eqama fe fondu2 millennium dubai nzafet el fondu2

أنصح بالقيام في صندوق ميلينيوم دبي نظافة الصندوق

انساح بل قامة ف فوندوق ميللننيوم دوباي نزافت الفوندوق


التحرّض للحساسية الجلدية منه

التاعاررود ل حاساسايت الجلد منوه


elli battefe2 ma3 el morag3een el tanyein enno momken yekoun shwaya mobalagh feeh

اللي بترفّق مع المراجعين التانيين إنو ممكن يكون شوية مبلّغ فيه

للي باتتفق مع الموراجعين التانيين ننو ممكن يكون شواية موبالاغ فيه


رأيت بعد العرف مزعجة

رأحت بعد لعورف موزعجة


الصندوق جميل مريح

الفوندوق جاميل موريح


ma2kolat el ba7reya zayl el karkand el asqalob

مأكولات البحريّة زي الكركند الأسقلب

مأكولات الباحراية زايل الكاركاند الاسقالوب


جيد طعام الاستقبال ممتاز

جايد تأم لستءبال مومتاز


خمسة نجوم الفطور يبدأ الساعة 7

خامس نوجوم الفوتور يبداق الساعة ح


da3eef geddan la shay2 el balkona takshef balkonet el gar el nazaafa mon3adema dawrat el meyah tesma3 sot moyet 7amam garak

ضعيف جداً لا شيء البلكونة تكشف بلكونة الغار النظافة منعدمة دورة المية تسمع صوت ميت حامام غارك

داعيف جددان لة شيء البالكونة تاكشف بالكونت الجار النازافة مونعادمة داورات الماياه تسماع سوت مويت حامام جاراك


الخدمة رائعة


ماقبول مساحت الغورفة


zafto ba3d men kabeerhom lein sa3eerhom 2edara ta3eesa ta3eesa ta3eesa

زافتو بعد من كابيرهوم لين ساعيرهوم أدارة تاعيسة تاعيسة تاعيسة


garrabtaha akeed ba7ebb sauce el vodka beta3hom

جاررابتاهة اكيد باحبب ساوع الفودكة بتاعهوم


ماحاتت مترو لة تاحتاج لة موواسلات


5edmet el sayyara baty2a besabab ezde7am el share3 el waqe3 feih el fonduq

خدمت الساييارة باتئة بساباب زدحام الشارع الواقع فيه الفوندوق


keda a5azt el mawdou3 3ala enno sou2 fahm l ta2aleed el makan fe ma3na el kebab

كده اخذت الموضوع على انو سؤال فهم التقليد المكان في معنى الكباب

كده اخازت الماودوع على ننو سوق فاهم التأليد الماكان ف ماعنة الكباب


ana sakran fe el madrasa el sanawya el gam3a delwa2ty bageebha yemken 3 5 marrat fe el sana

أنا سكران في المدرسة السنوية الجامعة دلوقتي بأجيبها يمكن 3-5 مرات في السنة

أنا ساكران ف المادراسة الساناوية الجامعة دلوأتي باجيبهة يمكن ع خ ماررات ف السانة


el taco kanet lazeeza lama sa2altahom 2alou enahom byra7bou bel mashroubat el ka7oleya ely tgeebha ma3ak sawa beer

التاكو كانت لذيذة لما سألتهم قالوا إنهم يربحوا بالمشروبات الكحولية اللي تجيبها معاك سوا بيرة

التاعو كانت لازيزة لامة سألتاهوم أالو ناهوم بيراحبو بل ماشروبات الكاحولاية لي تجيبهة ماعاك ساوة بير


الزلابية بالبصل الفرنسي

الزالابية بل باسال الفرانعي


el 5orog sare3 gamee3 el 5adamat 2areeba supermarket saydaleya mata3em el5 2ansa7 fe lel 3awa2el

الخورج سريع جمع الخدمات عربة سوبرماركت صيدلية مطعم الخ أنصح في العواقل

الخوروج سارع جاميع الخادامات أاريبة سوبرماركت سايدالاية ماتاعم لخ أانساح ف لل عاوأل


2o5es bel zekr el ostaz 3abdo men el gazayer el sha2i2a ensan 5alo2 bashoosh

أوخص بالذكر الأستاذ عبده من الجزائر الشائقة إنسان خلق بشوش

أوخس بل زكر الوستاز عابدو من الجازاير الشأئة نسان خالوق باشوش


جيد الحدء نظافة

جايد الهدوق نازافة


هو مش مكان للجلوس قاعد

هو مش ماكان لل جلوس قاعد


fel marratein talabatna kanet 3ala6 a3ta2ed enna han5ally elly bena3melo fel beit a7san

فل مارراتين تالاباتنة كانت عالاط اعتأد ننة هانخاللي للي بناعملو فل بيت احسان


makonnash 3arfeen meen elly bey5demna 3ashan kol marra 7ad yeegy 3ala tarabeezetna yekoon shakhs gedeed

ماكنش عارفين مين اللي بيخدمنا عشان كل مرة حد ييجي على ترابيزةنا يكون شخص جديد

ماكونناش عارفين مين للي بايخدمنة عشان كل ماررة حاد ييجي على تارابيزتنة يكون شاخس جديد


leman tes2alhom ye2ololak howa da el mota7 la ya7termoon el mawa3eed wala naw3eyet el 3oraf la 2ansah feeh

لما تسألهم يقولولك هو دا المتاح لا يحترموا المواعيد ولا نوعية العرف لا أنساه فيه

لمان تسألهوم ئولولاك هو دة الموتاح لة ياحترمون الماواعيد ولا ناوعايت العوراف لة أانساه فيه


da el makan el methaly 3alashan teshrab 2ahwa

ده المكان المثالي عشان تشرب قهوة

دة الماكان المثالي عالاشان تشراب أاهوة


أنا بحب الأكل الحار

أنا باحبب الاكل الحارر


خرشوف محشي لذيذ

خارشوف ماحشي لازيز أانة


ro7t henaka marratein delwa2ty marra 3ala tawlet el chef

رحت هناك مرتين دلوقتي مرة على طول الشيف

روحت هناكة مارراتين دلوأتي ماررة على تاولت الشف


el mawqe3 momtaz yoogad fe el fondu2 mat3am maghreby

الموقع ممتاز يوجد في الفوندو مطعم مغربي

الماوقع مومتاز يوجاد ف الفوندوق ماتعام ماغربي


a3taqed enno men aswa2 el fanadeq el lati zortaha fi madeenet dubai 3adam el nazaafa fi ghoraf el fondoo2

أعتقد إنّه من أسواق الفنادق اللي زرتها في مدينة دبي عدم النظافة في غرفة الفوندو

اعتاقد ننو من اسواق الفانادق اللاتي زورتاهة في مادينت دوباي عادام النازافة في غوراف الفوندوق


تأجل وقت الدخول بعد العصر

تازج وقت الدوخول بعد العاسر


أسلوب سعيق جيدان

وسلوبو سايق جيدان


basal nay keteer 2awy mesh mestahela 13 dollar 5ales mesh hatlobha tany pancake el toot el azra2 ma7rou2a

باصل ناي كتير قوي مش مستاهلة 13 دولار خلاص مش هتطلبها تاني بانكيك الطوط الأزرق محروقة

colloquial Egyptian terms like "مش" and "هتطلبها"

باسال ناي كتير أاوي مش مستاهلة 1ع دوللار خالس مش هاتلوبهة تاني بانعاك التوت الازراق ماحرؤة


bantalon jeans marfoo3 maye3neesh enny mesh asta7eq nafs el mo3amala sama3tany tayyeb 2ee 7ekayet el 2osloob el mota3aly elly el 2amaken de betesaddaro geet hena marrteen 2awwal marra kanet el leila el talta men el 5edma

بنطلون جينز مرفوع مايعنّش إني مش أستحق نفس المعاملة سمعتني طيب إيه حكاية الأسلوب المتعالي اللي الأماكن دي بتسعدوا جيت هنا مرة أول مرة كانت الليلة التالتة من الخدمة

mix of MSA and colloquial, dialect not clearly identifiable

بانتالون جانس مارفوع مايعنيش نني مش استاحق نافس الموعامالة ساماعتاني طيب إي حكايت الأوسلوب الموتاعالي للي الأاماكن د بتساددارو جيت هنة ماررتين أاووال ماررة كانت الليلة التالتة من الخدمة


monaseb le man yab7as 3an agazet ester5aa2 qaseera

موناسب ل مان يابحاس عن اجازت سترخاق قاسيرة


ba3daha 2a5azt fondu2 mini koncord 3 aserra kabeer el 3orfa

باعداهة أاخازت فوندوق ميني كونعورد ع اسررة كابير العورفة


رايحة كوايسة جيدان بل ماممار


الأولايهي عاجابني نوجوم


ashofo rahib gdn kol shi feh 7elw etlalt el 3orfa

اشوفو راهيب جدن كل شي فه حلو تلالت العورفة


موردي قاريب من القاسباق


لللاه الحامد مومتاز


el zaher en nos5aty men el 5afeef heya zogaget nabeedh

الظاهر إن نصخطي من الخفيف هي زوجة نبد

Unclear meaning, transliterated directly

الزاهر ن نوسخاتي من الخافيف هي زوجاجت نابيذ


estesna2y kol shy bel fondu2 faw2 el momtaz la yougad

استصناعي كل شيء بالفندق فوق الممتاز لا يوجد

ستسنأي كل شي بل فوندوق فاوق المومتاز لة يوجاد


el banyo 3eer enny ta3aradt lel mo3aksa 3ala bab el fondu2 men sha5s le fatra 10 daqa2eq wala amn wala ay shay

الحمام غير إنّي تعرّضت للمعاكسة على باب الفوندو من شخص لفتة 10 دقائق ولا أمان ولا أي شيء

Egyptian colloquial terms like "الحمام" and "لا أمان"

البانيو عير نني تاعارادت لل موعاكسة على باب الفوندوق من شاخس ل فاترة 10 داقأق ولا امن ولا اي شي


feeh nas mestanniyin lamma ro7na neftar el sa3a 10 30 sabahhan

فيه ناس مستنين لما روحنا نفطر الساعة 10:30 صباحًا

فيه ناس مستاننيين لاممة روحنة نفتار الساعة 10 ع0 ساباههان


كانت تجربة رائعة

كانت تاجروبة رأعة


fasoolya lel 2asaf la2eeto mesh 2abel lel 2akl kan male7 2awi

فصولية للأسف لقيته مش قابل للأكل كان ملح قوي

فاسولية لل أاساف لأيتو مش أابل لل أاكل كان مالح أاوي


momtaz kol shy gameel el ta2m el makan el maw2e3 el nzafa el mawa2ef

ممتاز كل شيء جميل التعم المكان الموقع النظيف الموافقات

مومتاز كل شي جاميل التأم الماكان الماؤع النزافة الماوأف


جاييد الشباب جدًا متعاونين

جاييد الشاباب جيدان موتعاونين


lazm a2oul enni etfaga2t enno ma 3agabnish

لازم أقول إني اتفقت إنّه ما عجبنيش

لازم أول نني تفاجأت ننو مة عاجابنيش


استقبلني بوجه بشوش

ستأبالني ب واغ باشوش


السعر الانتظار في المساعدات

السعر النتزار ف الماساعد


غلبان مش حاروح تاني عشان أعرف

جالبان مش هاروح تاني عشان اعراف


a7san 5edmet 3omala garrabteha fe 7ayaty

أحسن خدمة عملاء جربتها في حياتي

احسان خدمت عومالة جاررابتهة ف حاياتي


el akl hayel ba7eb el akl elly byet3amel henk ro7t henk embare7 fe 7afla

الأكل حيل بحب الأكل اللي بيتعمل هناك رحت هناك امبارح في حفلة

الاكل هايل باحب الاكل للي بيتعامل هنك روحت هنك مبارح ف حافلة


tagroba kanat marira lan a3ood el 7agz marra o5ra fel makan

تجربة كانت مريرة لان أعود الحجز مرة أخرى في المكان

تاجروبة كانات ماريرة لان اعود الحاجز ماررة وخرة فل ماكان


كانوا متعاونين جدا

كانو موتعاوونين جددان


خذ عصير الليمون بالزنجبيل

خود عاسير اللمون بل زانجابيل


أحيانًا سريع

احيانان سارع


salsa shabba3ny geddan sa7by gab special huevos rancheros beldorra

سلسة شبعني جدا صاحبي جاب سبيشال هويڤوس رانشيروس بالضُرّة

سالسة شابباعني جددان ساحبي جاب سبعيال هوفوس رانشروس بلدوررة


الخدمات نظافة

الخادامات نزافة


ra2e3 gamee3 el 5adamat metwafra 2areeba nadeef

رائع جمع الخدمات متوفرة قريبة نظيف

رأع جاميع الخادامات متوافرة أاريبة ناديف


ghalaban baroo7 wa2t sa3et el sa3ada bel nesba lel barat fe el madeena el 2adeema a2dar a2ool enno fo2 el motawasset men na7yet gawdet el akl tanawwo3 el beera 2eema

غالابان باروح وقت ساعت الساعادة بل نسبة لل بارات ف المادينة الأاديمة أدار أول ننو فوق الموتاواسست من ناحيت جاودت الاكل تاناوووع البيرة إيمة


el nazaafa mozafy el esteqbal gher mareneen

النازافة موزافي الستقبال غر مارنين


النزافة عالية


خالي من الكوحول


ستيسنأي القامة رأعة


خادامات جدن رأعة


ennana mesh handafa3 7aga lel talab ba3d 45 de2eyya edafeyya garas el bab a5iran rann

ننانة مش هاندافاع حاجة لل تالاب بعد ذخ دءيية دافيية جاراس الباب اخيران رانن


5ardal law 3ayez tezabatha da momken yekoon a7san burger kaltah men wa2t 7aflet el shawy fe 7ade2et 3amak bill yoom 4 july sanat 1993

خردل لو عايز تزبطه دا ممكن يكون أحسن برجر كالتة من وقت حفلة الشوي في حدِقة عامك باليوم 4 يوليو سنة 1993

خاردال لاو عايز تزاباثة دة ممكن يكون احسان بورجر كالتاه من وقت حافلت الشاوي ف حادءت عاماك بيلل يوم ذ جولي سانات 1صع


كان حارر شواية


za7ma da2eman 3and el este2bal 2ellet mozafeen

زحمة دايمًا عند الاستقبال قليل الموظفين

زاحمة دأمان عند الستءبال أللت موزافين


عدم وجود تهوية

عادام ووجود تاهواية


روح للمطعم بدل كده

روح لل ماتعام بادال كده


la wa7ed feena kan 3ando fekra 3an el nabeet el esra2eely

لا أحد فينا كان عنده فكرة عن النبطة الأسرائية

لة واحد فينة كان عنده فكرة عن النابيت السرأيلي


men yoreed el ester5a2 la ansa7 beh el mawqe3 el dawda2

من يريد الاستراحة لا أنصحه بالموقع الدواد

من يوريد السترخاق لة انساح به الماوقع الداوداق


mettabbal 7elw e7na el etnein talabna 7alawyat shokolata

متقبل حلو إحنا الاثنين طلبنا حلويات شوكولاتة

متتاببال حلو إحنا التنين تالابنة حالاويات شوكولاتة


رائعة الموقع

رأعة الماوقع


المكان دا مش للفرجة قوي

الماكان دة مش لل فورجة أاوي


el shabab el sa3odeyeen ely fel este2bal

الشباب السعوديين اللي في الاستقبال

Informal Egyptian Arabic, "el" used for definite article

الشاباب الساعودايين لي فل ستءبال


الإنترنت بـ ٩٠ درهم

Price given in dirhams, typical of Moroccan context

الينترنت ب ص0 درهام


shokran 3ala tash3eel devotchka ana ba7eb devotchka geddan

شكراً على تشجيع ديفوتشكا أنا بحب ديفوتشكا جدا

Casual Egyptian expression of thanks and affection

شوكران على تاشعيل دفوتشكة أنا باحب دفوتشكة جددان


سعر حجم العرفة

سوعار حاجم العورفة


ta3amol el este2bal ra2e3 5osusan el a5 3abdo

تعامل الاستقبال رائع خصوصاً الأخ عبده

تاعامول الستءبال رأع خوسوسان الاخ عابدو


laziz geddan akeed hatlobha tani 7abbetaha dagag

لذيذ جداً أكيد هطلبها تاني حبتها دقّق

لازيز جددان اكيد هاتلوبهة تاني حاببتاهة داجاج


el hoboot marteen besabab 5ata2 fy ketabet raqm el 3orfah fy el kart

الحوبوت مارتين بسبب خطأ في كتابة رقم العرفة في الكارت

الهوبوت مارتين بساباب خاتاق في كتابت راقم العورفاه في الكارت


عدم الاستماع للشكوى

عادام الستماع لل شاكاو


جودة الأساس عدم

جاودت الاساس عادام


ماوقع مومتاز


تنظيف العرفة

تانزيف لعورفة


howa el sabab el lazy da3any ela tark el montaga3

هو السبب الذي داعني إلى ترك المنتجع

هو الساباب اللازي داعاني لة تارك المونتاجاع


عند طلب الشاي للعرفة تأخر

عند تالاب الشي لل عورفة تأخار


tasmeethom lel so2o2 da chorizo kanet mahzala

تسميمهم للسوق هذا تشوريزو كانت مهزلة

تاسميثوم لل سؤوق دة شوريزو كانت ماهزالة


أنا بستمتع بالأكل هنا

أنا باستامتع بل أاكل هنة


batates el moka33abat 5ateeby el sabe2 2al en el sabab en kol elly bakolo

باتاتس الموكاعابات خاتيبي السابق قال ن الساباب ن كل للي باكولو


فوندوق موحافاز


كان موحايير جددان


7atta ba3d ma raga3to el bayt el biscuit kan lessa hesh

حتى بعد ما رجعته البيت البسكويت كان لسه هش

informal Egyptian phrasing, "لحو" rendered as "لسه"

حاتتة بعد مة راجاعتو البيت البيسعويت كان لسسة هش


2a5z sayarato lel mawaqef el mo5asasa hazihi bel nesba lely ma3ahom sayarat

أخذ سيارته للمواقف الخاصة هذه بالنسبة للّي معهم سيارات

أاخز ساياراتو لل ماواقف الموخاساسة هازيهي بل نسبة للي ماعاهوم سايارات


la atawaqqa3 el sakan feeh marra o5ra el fatoor kan sayye2 geddan geddan

لا أتوّقّع السكن فيه مرة أخرى الفطور كان سيء جداً جداً

لة اتاواققاع الساكان فيه ماررة وخرة الفاتور كان ساييق جددان جددان


هي تجمع المية تحت المصالحة

هي تاجاموع الماياه تحت الماعساله


momken yekoun da mogarrad ra2y sha5sy sanyyan

ممكن يكون دا مجرد رأي شخصي سنّي

ممكن يكون دة موجارراد رأي شاخسي سانييان


el aham enno da77akny betaree2to ana talabt satay el fera5

الأهم إنه ضحكني بطريقته أنا طلبت ستاي الفراخ

الاهام ننو داحاكني بتارئتو أنا تالابت ساتاي الفراخ


استثناء الخدمة

ستتسنأي لخدمة


be shedda el mawqe3 momtaz geddan geddan geddan

بشدّة الموقع ممتاز جداً جداً

ب شددة الماوقع مومتاز جددان جددان جددان


جيت هنا على العداد لأول مرة

جت هنة على العاداق لأول ماررة


حبيبي كنا نطلب ساندويتشز كلاسيك

borrowed English words kept in Latin script

حابيبي كوننة نوتلوب ساندويشس علاسسيع


مسباح لا تعمل الفترة

ماسباح لة تاعمال فلاتروه


المشروبات في السعادة ساعة رائعة

الماشروبات ف الساعادة ساعة رأعة


صلاة حين أحسن

سولالت هان احسان


صوت الكرسي في الغرفة اللي فوقنا

سوت الكورسي في الغورفة لي فؤنة


داخالت جوووة


wagbet el 2eftar kanet gayeda naw3an ma sohoolet tasgeel el do5ool

وجبة الإفطار كانت جيدة نوعاً ما سهّلت تسجيل الدخول

واجبت الأفتار كانت جايدة ناوعان مة سوهولت تاسجيل الدوخول


boofeeh el eftar nafso kol yoom ma yet3ayyar shy2 feeh

بوفيه الإفطار نفسه كل يوم ما يتغير شيء فيه

بوفيه الفتار نافسو كل يوم مة يتعاييار شيق فيه


no3yet el eftar ma7dood gdn fe mat3am el fondu2

نوعية الإفطار محدود جداً في مطعم الفوندو

نوعيت الفتار ماحدود جدن ف ماتعام الفوندوق


الحضور اليوم يعكس إحساسي

الحودور الناهاردة باياعكس حساسي


makan morayye7 geddan 2a3gabni 2arib men mawqe3 3amali morayye7

مكان مريح جدا عجبني أقرب من موقع عملي مريح

ماكان موراييح جددان أاعجابني أاريب من ماوقع عامالي موراييح


مرة يدعيوا العربية شي عريب

ماررات يدايياعو السايارة شي عاريب


mesh 7amed 2awy wala 7elw 2awy el pancake kanet tareya manfousha

مش حامد قوي ولا حلو قوي البان كيك كانت طرية منفوخة

مش حامد أاوي ولا حلو أاوي البانعاك كانت تاراية مانفوشة


الاكل ماعءول


oslooboh fel ta3amol saye2 ansahoh be akhz dawra fel ta3amol ma3 el zabayen edafa ela el mawaqef saye2a 2aleela

أسلوبه في التعامل سيء أنصحه بأخذ دورة في التعامل مع الزبائن إضافة إلى المواقف سيئة قليلا

وسلوبوه فل تاعامول سايق انساهوه ب اخز داورة فل تاعامول مع الزاباين دافة لة الماواقف سائة أاليلة


ضعف الواي فاي


جيد عدم وجود هواد سبه

جايد عادام ووجود حاود سباهة


ga3an lama mesheet talabt el ceviche fel 3ard el 5ass be 29 dollar kanet 2et3et samak soghayyara

جان لما مشيت طلبت السيفيتشي في العرض الخاص ب29 دولار كانت قطعت سمك صغيرة

جاعان لامة مشيت تالابت العفيش فل عارد الخاسس ب قص دوللار كانت أتعت ساماك سوغاييارة


رائق نظافة الفوندو

رأع نازافت الفوندوق


carlton elmo3eebd yst7q 2n ykon 3almy eleste2bal

كارلتون المعذب يستحق أن يكون علمي المستقبل

عارلتون لموعيبد يستحق قن يكون عالمي لستءبال


الجبنة كانت رايقة

الجبنة كانات رأعة


مخيب للعمال الأسعار مرتفعة

موخايب لل أامال الأاسعار مورتافعة


ba3daha a3mal el 5orog check out lakenhom

بعدها أعمل الخروج تشيك أوت لكنهم

باعداهة اعمال الخوروج شعك وت لاكنهوم


مكان حلو للمواعيد

ماكان حلو لل ماواعيد


ma3a shwaya men el sauce el a59ar el 7arr beta3hom beyeb2a a7la el se3r ma32oul

مع شوية من الصوص الأخير الحار بتاعهم يبقى أحلى السعر معقول

ماعة شواية من الساوع الاخصار الحارر بتاعهوم بايبءة احلة السعر ماعءول


توفير الخدمات

تاوافور الخادامات


3end el wosol wagadna 2enno tam 2elgha2 7agzna b sabab wosolna ba3d el sa3a 6 masa2

عند الوصل وجدنا أنه تم الإلقاح حزننا بسبب وصولنا بعد الساعة ٦ مساء

"2elgha2" interpreted as الإلقاح, "7agzna" as حزننا

عند الووسول واجادنة أننو تام ألغاق حاجزنة ب ساباب ووسولنة بعد الساعة ط ماساق


kol anwa3 el gamal gozi 2al enno momken yakol el gamal da kollo el leil el 7amd lellah ana mesh b sohoula beta2assar

كل أنواع الجمال جزئياً قال إنّه ممكن ياكل الجمال ده كلّه الليل الحمد لله أنا مش بسهولة يتأثر

colloquial phrasing typical of Levantine Arabic

كل انواع الجامال جوزي قال ننو ممكن ياكول الجامال دة كله الليل الحامد لللاه أنا مش ب سوهولة بتأسسار


la shouf lak mat3am barra el2asas qadeem geddan bel3araby mashy 7alak modeer arak yanbu masry elgensya 3er mohazab 3ndama da5al bema7al elice cream waqaf 5alfy betareeqa 3ageeba

لا شوف لك مطعم برة الأساس قديم جداً بالعربي ماشي حالك مدير أراك ينبه مصري الجينسيا غير محازب عندما دخل بمحل الأيس كريم وقف خلفي بطريقة غريبة

complex mixed content, rendered in informal Egyptian style

لة شوف لاك ماتعام باررة لأساس قاديم جددان بلعارابي ماشي حالك مودير اراك يانبو ماسري لجنسية عر موهازاب عندامة داخال بماحال ليع عرام واقاف خالفي بتاريقة عاجيبة


لكن ليس له درجة الانزعاج

لاكن لايسة ل داراجت النزعاج


ناصر من الاستقبال

ناسر من الستقبال


ممتاز عجبني المكان

مومتاز أاعجابني الماكان


بصراحة ما كنتش هاطلبه بالويز

بساراحة مة كونتش هاتلوبو ب ويز


sayye2 geddan geddan la shay2 el reception men 2aswa ma yakoon

سياق جداً جداً لا شيء الريسيبشن من أسوأ ما يكون

Phrase seems garbled; rendered as close approximation

ساييق جددان جددان لة شيء الرعبتيون من أاسوة مة ياكون


ra2e3 el 7agar el maqdesy elle beyesta5demooh fe el decor el da5ely lel mat3am fa3lan moree7

رائع الحجر المقدس اللي بيستخدمه في الديكور الداخلي للمطعم فعلاً مريح

رأع الحاجار الماقدسي لل بايستاخدموه ف الدعور الداخلي لل ماتعام فاعلان موريح


مزوَّدة ... الهاش براونز

Unclear components (6a3mo 6a3m) could not be reliably transliterated

مازاوودة طاعمو طاعم الهاش بروونس


عايزين لحمة أكتر لو سمعتوا

عايزين لاحم أاكتار لاو ساماحتو


kol marra akoon fe new york lazm a3ady 3ala el makan da akl ra2e3 mashroobat ra2e3a mosee2a ra2e3a el sangria hayla el caipirinha el mojito

كل مرة أكون في نيويورك لازم أعدي على المكان ده أكل رائع مشروبات رائعة موسيقى رائعة السانغريا هيلا الكايبيرينها الموهيتو

كل ماررة اكون ف نو يورك لازم اعادي على الماكان دة اكل رأع ماشروبات رأعة موسئة رأعة السانجرية هايلة العايبيرينهة الموجيتو


مكان مناسب للعوائل

ماكان موناسب لل عاوايل


lan okarrer el 7agz fe el fondok la yasta7e2 5 nogoom

لأن أكرّر الحجز في الفندق لا يستحق 5 نجوم

لان وكاررر الحاجز ف الفوندوك لة ياستاحق خ نوجوم


en el 2a3da fe el mon6a2a el 5alfeya lel makan gameela el 5edma henk sare3a

إن القعدة في المنطقة الخلفية للمكان جميلة الخدمة هناك سريعة

ن الأاعدة ف المونطأة الخالفاية لل ماكان جاميلة الخدمة هنك سارعة


ضعف الواي فاي في الغرفة

داعف الويفي ف الغوراف


موقع مميز جدًا

ماؤع مماياز جددان


etfaga2t qad eh el talabat bet5las be sor3a

اتفاقنا قد إيه الطلبات بتخلص بسرعة

تفاجأت قاد ه التالابات بتخلاس ب سورعة


saye2 gdn saye2 gdn el 3oraf 3eer moree7a

سائق جدًا سائق جدًا العُرف عِر مريحة

Unclear phrase, best guess based on transliteration

سايق جدن سايق جدن العوراف عير موريحة


رائعة المكان هادي

رأعة الماكان هادي


2aydan wogod ma2ha ye2addem 5adamat gayeda da5el el fondo2 el ghorfa wase3a

أيضًا وجود ما فيها يقدم خدمات جيدة داخل الفندق الغرفة واسعة

أايدان ووجود مأهة ئاددم خادامات جايدة داخل الفوندوق الغورفة واسعة


جميع الخدمات قريبة منه

جاميع الخادامات قاريبة منوه


في جميع الفنادق الأخرى

في جاميع الفانادق الوخرة


bafham ennahom momken yekoono ma7goozeen laken begad fel talat sa3at ta2reeban elle estanneenahom konna 5allasna

بفهم إنهم ممكن يكونوا محجوزين لكن بجد في الثلاث ساعات تقريباً إللي استنّاهُم كنا خلصنا

translation inferred, original ambiguous

بافهام نناهوم ممكن يكونو ماحجوزين لاكن بجاد فل تالات ساعات تأريبان لل ستاننيناهوم كوننة خاللاسنة


الأكل طعمُه لذيذ عندهم

الأاكل تاعمو لازيز عاندوهوم


ro2oos kanet malyana bel ta3ama el lazega

الرؤوس كانت مليانة بالطعام اللذيذ

رؤوس كانت ماليانة بل تاعامة اللازجة


ممتاز عرض عليا سعر في البوك

مومتاز عاراد عالايية سعر ف البوك


sala motella 3ala el bo7eera men 3ala el gamb ansa7 el 3awa2el el kebeera testa2ger sha2a 3ebara 3an ghorftain sala

صلاة متلة على البحيرة من على القمب أنصح العواقل الكبيرة تستقر شعبة عبرة عن غرفتين صلاة

sentence fragmented, best‑effort reconstruction

سالة موتللة على البوحيرة من على الجامب انساح العاوأل الكبيرة تستأجر شأة عبارة عن غورفتاين سالة


خلّتنا نحس إننا في بيتنا

خالتونة نحس ننة ف بتنة


gayd el fondu2 momtaz mn na7yet el nzafa internet

جيد الفوندو ممتاز من ناحية النظافة إنترنت

جايد الفوندوق مومتاز من ناحيت النزافة ينترنت


جميلة مريحة النظافة

جاميلة موريحة النازافة


الأكل أنا طلبت ستيك بيض

الاكل أنا تالابت ستاك بيد


giuseppe 7ata qeder yelaby talaby el 5as 3ashan el karkand el akla el mofaddala le gozy

جوزيبي حتى قادر يلعب طلبي الخص عشان الكركند الأكلة المفضلة للغوزي

interpretation approximate due to unclear source

جيوسبب حاتة قدر يلابي تالابي الخاس عشان الكاركاند الاكلة الموفاددالة ل جوزي


الطعم رائع خصوصاً في الاستقبال

Simple statement about taste and reception.

التأم رأع خاسساتان فل ستءبال


ma3 el ra2fa howa fondo2 talat nogoom bel kad

مع الرفقة هو فندق ثلاث نجوم بالكاد

Describes a barely three‑star hotel when traveling with companions.

مع الرأفة هو فوندوق تالات نوجوم بل كاد


حاممام أايدان


benhom mashakel 3 2awel yom talabna 3asha men elmat3am el5as belshoqaq elfondokeya ba3d keda 2alo lana en elchef ma5ed 2egaza 4 talabna men mat3am 5aregy elmozafeen rafado tawseel eltalab

بنهام مشاكل على أول يوم طلبنا عشاء من المطعم الخاص بالفندقية، بعد كده قالوا لنا إن الشيف ماخد إجازة، طلبنا من مطعم خاص الإضافيين رافض توصيل الطلب

Narrative of multiple issues with restaurant service, typical Egyptian colloquial style.

بنهوم ماشاكل ع أاول يوم تالابنة عاشة من لماتعام لخاس بلشوقاق لفوندوكاية بعد كده أالو لانة ن لشف ماخد أجازة ذ تالابنة من ماتعام خارجي لموزافين رافادو تاوسيل لتالاب


wesa5 3ala el sereer kol shy lam yo3gebny

وسخ على السرير كل شيء لم يعجبني

Expresses displeasure with the cleanliness of the bed.

وساخ على السرير كل شي لام يوعجبني


عدم تنسيقها بالشكل المناسب

عادام تانسيقهة بل شاكل المولأم


رأى كل شيء جميل

رأع كل شي جاميل


nafoora fe el noss el matba5 3ebara 3an 3arabeyet taco betroo7 leeha mobasharatan 3ashan tegeeb aklak ra5ees

نافعة في النص المطبع عبارة عن عربة تاكو تذهب لها مباشرةً عشان تجيب أكل رخيص

نافورة ف النوسس الماتباخ عبارة عن عارابايت تاعو بتروح ليهة موباشاراتان عشان تجيب اكلاك راخيس


sa7bi talabna elpimiento relleno moqabelat wellomo saltado eltbaq elra2eesi 3ashan nesharek

صاحبي طلبنا الفلفل المحشي مقبلات ولحم سلتادو الطبق الرئيسي عشان نشارك

ساحبي تالابنة لبيمينتو رللنو موقابلات وللومو سالتادو لتباق لرأيسي عشان نشارك


كان عندي جنة في مكة

كان عندي جناح ف ماككة


laken el 5obz el mosatta7 elly geh ma3 el beid beta3y

لكن الخبز المسطح اللي جاي مع البيض بتاعي

Egyptian colloquial markers: bet3y, hay7e, etc.

لاكن الخوبز الموساتتاح للي جه مع البيد بتاعي


مريحة النظافة جدا ممتازة

Neutral sentence, no strong dialectal features.

موريحة النازافة جيدان مومتازة


mesh hay7esso abadan enaha 5alya men el gluten ana eshtarayt le benty elly betakol gluten cupcake cannoli

مش هتحس أبدا إنها خالية من الجلوتين أنا اشتريت لبنتي اللي بتاكل جلوتين كاب كيك كانولي

Egyptian particles mesh, hay7e, betakol.

مش هايحسسو ابادان ناهة خالية من الجلوتن أنا شتارايت ل بنتي للي بتاكول جلوتن عوبعاك عاننولي


shokran gazeelan 3ala 7osn el deyafa a5la2 mozafeen el este2bal el a5 ahmed

شكراً جزيلاً على حسن الضيفة أخلاق موظف الاستقبال الأخ أحمد

Interpretation of unclear words; rendered in neutral style.

شوكران جازيلان على حوسن الدايافة اخلاق موزافين الستءبال الاخ اهمد


men afdal el tagareb el montag gidan raqy nazeef

من أفضل التجارب المنتجة جدا راقي نظيف

من افدال التاجارب المونتاج جيدان راقي نازيف


Phrase ambiguous; rendered as literal “أمت الزوج”


el batates kanet a7la kanet betetbo5 ma3 3osaret el 5anzeer le sa3at el batates kanet tarya

البطاطس كانت أحلى وكانت بتتبوخ مع عشرة الخنزير لساعات البطاطس كانت طايرة

Approximate informal rendering of the spoken Egyptian sentence

الباتاتس كانت احلة كانت بتتبوخ مع عوسارت الخانزير ل ساعات الباتاتس كانت تارية


طلبت البانكيك واللي كان رائع طعم

تالابت البانعاك وللي كان رأع تاعم


law le fatra mo2a2ata deif 3eer moqeem fe el fondok

لو لفتة مؤقتة ضعيفة عير مقيم في الفندق

Best‑effort rendering; original Arabizi ambiguous

لاو ل فاترة مؤأتة ديف عير موقيم ف الفوندوك


el shefat el aslyeen elly delwa2ty bya2do wa2thom fe matba5 dover badal keda

الشيف الأصليين اللي الآن بيقعدوا وقتهم في مطبخ دوفر بدل كده

الشفات الاسليين للي دلوأتي بيأدو وأثوم ف ماتباخ دوفر بادال كده


Word "salta3oon" rendered phonetically; unclear meaning.


قريب للجميع الأماكن السياحية

أاريب ل جاميع الأاماكن الساياهية


a5eeran kont haddyloh 5 negoum law kont fe dawamet zamaneya

اخرًا كنت هدي له 5 نجوم لو كنت في دوام زمانية

اخيران كونت هادديلوه خ نجوم لاو كونت ف داوامت زاماناية


الفرش غير نظيف

فارش عر نزيف


3adam wogoud tawlet gelous ganibeya karasi

عدم وجود طاولة جلوس جانبية كراسي

عادام ووجود تاولت جلوس جانيباية كاراسي