id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
10 | 6. Адаптация сложившейся практики предупреждения преступности к непредвиденным изменениям в политике в разгар пандемии поставила перед профессионалами во всех отраслях новые задачи и значительно повысила нагрузку на сектор уголовного правосудия. В частности, требовалось поддерживать функционирование основных судебных с... | 145 | A_77_164 | ru | en | |
11 | II. Руководство и управление | 6 | A_77_164 | ru | en | |
12 | 7. Секретариат Института поддерживал тесную связь с Председателем и государствами-членами Совета управляющих Института, в первую очередь с теми, которые имеют представительства в Кампале, с целью получения рекомендаций по вопросам руководства и мобилизации поддержки. Поездка заместителя премьер-министра Демократической... | 143 | A_77_164 | ru | en | |
13 | 8. Председатель посетила секретариат в апреле 2022 года. Эта поездка позволила ей оценить трудности, связанные с мобилизацией ресурсов, и их влияние на достижение целей Института. Председатель признала важность программ Института для достижения целей в области устойчивого развития в Африке и выразила приверженность бол... | 157 | A_77_164 | ru | en | |
14 | 9. Ввиду отсутствия с 2010 года директора и сотрудников уровня специалистов их наем является приоритетной задачей для достижения стратегических целей Института. Процесс найма достиг этапа составления короткого списка возможных кандидатов на должность директора. После найма директора будет проведен наем других специалис... | 67 | A_77_164 | ru | en | |
15 | 10. Председатель назначила координатора для облегчения обмена информацией между секретариатом и ее канцелярией, а также с соответствующими правительственными органами Демократической Республики Конго. Это помогло Институту открыть новые возможности для связи и взаимодействия с соответствующими органами, в том числе соз... | 96 | A_77_164 | ru | en | |
16 | 11. Председатель также одобрила программу работы Института, подтвердив, что программа была разработана специально для оказания Африке помощи в решении проблемы преступности и является мощным механизмом для предоставления государствам-членам технической поддержки, необходимой им для разработки планов развития. Программа... | 101 | A_77_164 | ru | en | |
17 | III. Основная программа и деятельность | 8 | A_77_164 | ru | en | |
18 | A. Обзор | 4 | A_77_164 | ru | en | |
19 | 12. Проблемы, с которыми сталкивается существующая инфраструктура систем уголовного правосудия в африканских государствах, в том числе в вопросах проведения эффективных операций и соблюдения стандартов прав человека, усугубляются пандемией COVID-19 и введенными в связи с ней ограничительными мерами. Хотя меры по смягче... | 301 | A_77_164 | ru | en | |
20 | 13. Хотя во многих случаях предпринимаются усилия по приведению повседневной практики правоохранительных и судебных органов в соответствие с международными конвенциями, определяющими общепринятое поведение, все еще остаются области, в которых имеются недостатки, требующие повышения профессиональной квалификации. Основн... | 91 | A_77_164 | ru | en | |
21 | B. Деятельность Института | 5 | A_77_164 | ru | en | |
22 | 14. Несмотря на ограничения, обусловленные пандемией COVID-19, Институт смог провести ряд мероприятий, которые в основном были направлены на: a) обеспечение непрерывности деятельности и поддержку национальных мер по смягчению последствий распространения инфекций; b) подготовку к четырнадцатому Конгрессу Организации Объ... | 99 | A_77_164 | ru | en | |
23 | 15. В целях обеспечения непрерывности деятельности и поддержки национальных мер по смягчению последствий распространения инфекций Институт по просьбе правительства Уганды занимался информированием сотрудников Института, членов их домохозяйств и населения, проживающего в непосредственной близости к секретариату. Так, ср... | 191 | A_77_164 | ru | en | |
24 | 16. Четырнадцатый Конгресс по преступности предоставил Институту возможность укрепить сотрудничество с институтами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для обсуждения возможностей совместного осуществления программ. В ходе тематического обсуждения х... | 195 | A_77_164 | ru | en | |
25 | 17. Работа Института была сосредоточена на выполнении указаний седьмого внеочередного заседания Совета управляющих по кадровым вопросам, исследовательской деятельности и разработке политики, информации и документации. На этом заседании Совет управляющих принял одну резолюцию по основным обсуждавшимся вопросам и решения... | 212 | A_77_164 | ru | en | |
26 | 18. Секретариат продолжал проводить консультации и брифинги с властями принимающей страны, а также с представителями государств-членов, проживающими в Кампале, по вопросам руководства, включая отслеживание положения дел с откликами на призывы об оказании поддержки, а также распространение информации об открытых ваканси... | 101 | A_77_164 | ru | en | |
27 | 19. В период с апреля по июнь 2021 года Институт ввел в эксплуатацию свою систему цифровой связи, с помощью которой он провел первую сессию, посвященную консультациям с государствами-членами, отдельными членами сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, ... | 101 | A_77_164 | ru | en | |
28 | 20. Институт организовал первое заседание Технического консультативного комитета, которое прошло в онлайн-формате 3 мая 2021 года, для обсуждения вопросов руководства, финансовой поддержки и найма директора, а также других экспертов для реализации программ. Комитет утвердил программу мероприятий Института, которая вопл... | 95 | A_77_164 | ru | en | |
29 | 21. С 1 по 18 июня 2021 года в здании секретариата Института прошел учебный курс повышения квалификации по вопросам международного права в области прав человека и досудебного содержания под стражей — экспериментальная программа укрепления потенциала, предназначенная для юристов, прокуроров, сотрудников правоохранительн... | 189 | A_77_164 | ru | en | |
30 | 22. Курс также позволил Комитету по осуществлению технических программ Института укрепить взаимодействие с органами уголовного правосудия. Для разработки учебных модулей Комитет проанализировал сегодняшние проблемы предупреждения преступности и уголовного правосудия, такие как возросший уровень домашнего насилия и друг... | 64 | A_77_164 | ru | en | |
31 | 23. Произвольность и длительность сроков досудебного содержания под стражей свидетельствуют об ухудшении соблюдения прав человека. Участники курса отметили, что для систем правосудия в ряде африканских государств характерно неоправданно широкое использование карательных мер, включая содержание под стражей в полиции и д... | 140 | A_77_164 | ru | en | |
32 | 24. Институт приступил к осуществлению программы технической помощи для расширения возможностей реализации практических отечественных инициатив, направленных на повышение гуманности досудебного производства в Африке в соответствии с региональными и международными руководящими принципами и документами. В этой связи Инст... | 80 | A_77_164 | ru | en | |
33 | 25. В рамках деятельности по поощрению верховенства права и соблюдения прав человека Институт продолжал работать с сектором правосудия и правоохранительными органами в Африке над укреплением потенциала сотрудников африканских систем уголовного правосудия в области международного права в области прав человека и досудебн... | 130 | A_77_164 | ru | en | |
34 | 26. С 11 по 15 июля 2022 года Институт провел в Кампале региональный семинар по сотрудничеству судебных органов в преследовании терроризма и связанных с ним преступлений для сотрудников системы уголовного правосудия старшего и среднего звена, включая судей и магистратов, прокуроров, сотрудников следственных органов, пр... | 164 | A_77_164 | ru | en | |
35 | 27. На семинаре обсуждались следующие темы: финансирование терроризма; вопросы юрисдикции (преступления, совершенные в одной стране, а преследуемые в другой); порядок работы на месте преступления; использование оперативной информации в суде; сложность террористических преступлений; инструменты расследования и судебного... | 248 | A_77_164 | ru | en | |
36 | 28. Кроме того, Институт развивает партнерство с Региональным центром по стрелковому оружию в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах, ориентированное на сотрудничество и программы по эффективному контролю за незаконным огнестрельным оружием и регулированию использования стрелкового оружи... | 120 | A_77_164 | ru | en | |
37 | 29. В сентябре 2022 года в Сенегале будет проведено учебное мероприятие для региона Экономического сообщества западноафриканских государств, посвященное учету гендерных аспектов в предупреждении и противодействии преступности. | 34 | A_77_164 | ru | en | |
38 | 30. К числу планов Института на будущее относится создание центра передового опыта для развития профессиональных навыков и компетенций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. С этой целью, в частности, завершив начатые в июле 2021 года подготовительные мероприятия, Институт провел 21 октября 2021... | 131 | A_77_164 | ru | en | |
39 | C. Распространение информации и взаимодействие | 7 | A_77_164 | ru | en | |
40 | 31. Для обеспечения эффективного управления информацией Институт укрепляет подразделение по обработке, документированию, хранению, защите и распространению информации. В результате использования цифровых ресурсов, в частности во время пандемии COVID-19, характер и процедуры связи с партнерами претерпели определенные из... | 87 | A_77_164 | ru | en | |
41 | 32. Благодаря использованию социальных сетей Институт диверсифицирует свои каналы связи и расширяет возможности распространения информации в режиме реального времени. | 26 | A_77_164 | ru | en | |
42 | 33. Обновлен и реорганизован сайт Института (www.unafri.or.ug), который является его главным инструментом, отражающим происходящие в Институте события. Благодаря этому удалось также предпринять новые усилия по совершенствованию структуры и методов работы Института и процессов передачи информации внутри него, информиров... | 107 | A_77_164 | ru | en | |
43 | 34. Кроме того, в цифровой формат переведены ежеквартальные выпуски информационного бюллетеня Института, чтобы обеспечить их доступность на современных телекоммуникационных платформах. Регулярно проводится обязательное техническое обслуживание электронных систем связи для обеспечения устойчивости и защиты от атак вредо... | 50 | A_77_164 | ru | en | |
44 | 35. Институт работает над оцифровкой своей библиотеки, чтобы обеспечить доступность ее ресурсов в режиме онлайн. Кроме того, Институт разработал мощный инструмент для потоковой трансляции мультимедийных материалов. Такие мероприятия, как официальный визит Председателя Совета управляющих, тематическое обсуждение хода ос... | 158 | A_77_164 | ru | en | |
45 | 36. Институт является членом редакционного совета Информационного бюллетеня PNI — бюллетеня всех институтов сети программы. В информационном бюллетене распространяется общая и техническая информация о достижениях в осуществлении программ Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосу... | 204 | A_77_164 | ru | en | |
46 | IV. Международное сотрудничество и партнерство | 7 | A_77_164 | ru | en | |
47 | 37. Современная глобальная взаимосвязанность делает сотрудничество между государствами в вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия необходимостью. Транснациональное измерение преступности требует от правовых систем в Африке использовать имеющиеся региональные и глобальные сети, чтобы извлекать пользу... | 82 | A_77_164 | ru | en | |
48 | 38. Недавняя совместная работа с сетью программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия помогла Институту использовать имеющиеся людские ресурсы для проведения связанных с программой мероприятий, таких как учебные мероприятия, совещания, конференции и консультации п... | 211 | A_77_164 | ru | en | |
49 | V. Финансирование и поддержка | 6 | A_77_164 | ru | en | |
50 | 39. Общий объем поступлений в бюджет Института за двухгодичный период 2020–2021 годов составил 2 514 458 долл. США. Эта сумма включает три категории финансовых ресурсов: начисленные годовые финансовые взносы государств-членов (2 011 622 долл. США); субсидию Организации Объединенных Наций для Института (316 732 долл. СШ... | 89 | A_77_164 | ru | en | |
51 | 40. Как видно из таблицы 1, общая сумма поступлений, полученных в течение двухгодичного периода 2020–2021 годов, составила 2 514 458 долл. США, в то время как в двухгодичный период 2018–2019 годов поступления составили 2 107 596 долл. США. | 58 | A_77_164 | ru | en | |
53 | Сводные данные о поступлениях, полученных в двухгодичный период 2020–2021 годов, в сравнении с двухгодичным периодом 2018–2019 годов | 29 | A_77_164 | ru | en | |
54 | (в долл. США) | 7 | A_77_164 | ru | en | |
55 | 2020–2021 2018–2019 годы годы Источник Сумма Доля от Сумма Доля от общего объема общего объема поступлений поступлений | 25 | A_77_164 | ru | en | |
56 | Начисленные годовые финансовые 2 011 622 80 1 687 569 80 взносы государств-членов | 22 | A_77_164 | ru | en | |
57 | Субсидия Организации 316 732 13 338 191 16 Объединенных Наций | 17 | A_77_164 | ru | en | |
58 | Прочие поступления 186 104 7 81 836 4 | 11 | A_77_164 | ru | en | |
59 | Всего, поступления 2 514 458 2 107 596 | 13 | A_77_164 | ru | en | |
60 | 41. В таблице 2 указана общая сумма поступлений Института за период с января по май 2022 года в сравнении с аналогичным периодом 2021 года. | 29 | A_77_164 | ru | en | |
62 | Сводные данные о поступлениях, полученных в период с января по май 2022 года | 17 | A_77_164 | ru | en | |
63 | (в долл. США) | 7 | A_77_164 | ru | en | |
64 | январь–май январь–май 2022 года 2021 года Источник Сумма Доля от Сумма Доля от общего объема общего объема поступлений поступлений | 26 | A_77_164 | ru | en | |
65 | Начисленные годовые финансовые 490 846 82 1 146 813 92 взносы государств-членов | 21 | A_77_164 | ru | en | |
66 | Субсидия Организации 71 250 12 67 000 5 Объединенных Наций | 14 | A_77_164 | ru | en | |
67 | Прочие поступления 39 531 6 31 478 3 | 11 | A_77_164 | ru | en | |
68 | Всего, поступления 601 627 1 245 291 | 13 | A_77_164 | ru | en | |
69 | A. Начисленные годовые финансовые взносы государств-членов | 13 | A_77_164 | ru | en | |
70 | 42. Несмотря на пандемию COVID-19, из-за которой во всем мире были введены ограничения, что сделало нормальную оперативно-хозяйственную деятельность практически невозможной, Институт получил от государств-членов 2 011 549 долл. США в качестве начисленных годовых финансовых взносов. Из 29 государств-членов пять (Кения, ... | 121 | A_77_164 | ru | en | |
71 | Таблица 3 | 3 | A_77_164 | ru | en | |
72 | Взносы, полученные в двухгодичный период 2020–2021 годов, в разбивке по странам | 17 | A_77_164 | ru | en | |
73 | (в долл. США) | 7 | A_77_164 | ru | en | |
74 | Страна Начисленные Задолженность, Авансовый Общая сумма, годовые взносы за выплаченная платеж выплаченная 2020–2021 годы в 2020–2021 в 2020–2021 годах годах | 41 | A_77_164 | ru | en | |
75 | Кения 30 161,00 160 930,25 – 191 019,25 | 18 | A_77_164 | ru | en | |
76 | Малави 23 676,95 50 115,50 – 73 792,45 | 17 | A_77_164 | ru | en | |
77 | Марокко – 452 384,00 – 452 384,00 | 16 | A_77_164 | ru | en | |
78 | Нигерия 226 205,00 677 029,99 – 903 234,99 | 18 | A_77_164 | ru | en | |
79 | Мозамбик – 11 524,00 – 11 524,00 | 12 | A_77_164 | ru | en | |
80 | Сенегал – 25 877,36 – 25 877,36 | 14 | A_77_164 | ru | en | |
81 | Сейшельские 25 033,00 – – 25 033,00 Острова | 16 | A_77_164 | ru | en | |
82 | Танзания 25 033,00 209 595,79 – 234 628,79 (Объединенная Республика) | 25 | A_77_164 | ru | en | |
83 | Уганда 60 322,00 9 272,89 24 460,80 94 055,69 | 19 | A_77_164 | ru | en | |
84 | Итого 390 430,95 1 596 729,78 24 460,80 2 011 549,53 | 29 | A_77_164 | ru | en | |
85 | 43. По состоянию на 31 мая 2022 года общая сумма начисленных годовых финансовых взносов, ожидаемых от государств-членов, составляла 23,5 млн долл. США за период 1989–2022 годов; при этом было получено 8 млн долл. США, в результате чего непогашенный остаток составляет 15,5 млн долл. США. | 63 | A_77_164 | ru | en | |
86 | 44. С 2019 года наблюдаются колебания в сумме начисленных годовых финансовых взносов, полученных от государств-членов, о чем свидетельствуют следующие показатели: в 2019 году было получено 1,29 млн долл. США; в 2020 году — 403 000 долл. США; в 2021 году — 1,6 млн долл. США; а в период с января по май 2022 года было пол... | 86 | A_77_164 | ru | en | |
87 | B. Субсидия Организации Объединенных Наций | 10 | A_77_164 | ru | en | |
88 | 45. В течение двухгодичного периода 2018–2019 годов субсидия Организации Объединенных Наций Институту составила 338 191 долл. США, несмотря на то, что Институт многократно направлял Генеральной Ассамблее призывы рассмотреть возможность увеличения размера субсидии до уровня, достаточного для удовлетворения потребностей ... | 67 | A_77_164 | ru | en | |
89 | 46. В течение двухгодичного периода 2020–2021 годов Институт получил 316 732 долл. США, что меньше, чем в двухгодичные периоды 2016–2017 годов (365 300 долл. США) и 2018–2019 годов (338 191 долл. США). В результате уменьшения суммы субсидии не представлялось возможным нанять основной персонал категории специалистов. Су... | 134 | A_77_164 | ru | en | |
90 | 47. В результате улучшения показателей поступления начисленных годовых финансовых взносов государств-членов Институт выполнил указание Совета управляющих о поэтапном наборе сотрудников категории специалистов, начиная с директора, и этот процесс успешно развивается, при этом он исходит из предположения, что вышеупомянут... | 52 | A_77_164 | ru | en | |
91 | 48. В таблице 4 представлены расходы по персоналу Института, покрывавшиеся за счет субсидии Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 2020–2021 годов; в таблице 5 представлены предлагаемые расходы на двухгодичный период 2022–2023 годов. | 49 | A_77_164 | ru | en | |
92 | Таблица 4 | 3 | A_77_164 | ru | en | |
93 | Фактические расходы по персоналу в течение двухгодичного периода 2020–2021 годов | 16 | A_77_164 | ru | en | |
94 | (в долл. США) | 7 | A_77_164 | ru | en | |
95 | Штатная должность Уровень Выплачено Выплачено в Фактически оклада в 2020 году 2021 году выплачено в течение двухгодичного периода 2020–2021 годов | 33 | A_77_164 | ru | en | |
96 | Заместитель директора – – 26 396 26 396 (расходы в связи с прекращением службы) | 20 | A_77_164 | ru | en | |
97 | Сотрудник по P-3/X 98 032 131 732 229 764 административным/ финансовым вопросам | 22 | A_77_164 | ru | en | |
98 | Консультанты 14 600 8 300 22 900 | 9 | A_77_164 | ru | en | |
99 | Общие административные 4 528 32 541 37 069 расходы | 14 | A_77_164 | ru | en | |
100 | Итого 117 160 198 969 316 129 | 13 | A_77_164 | ru | en | |
101 | Таблица 5 | 3 | A_77_164 | ru | en | |
102 | Предлагаемые расходы на сотрудников категории специалистов и выше на двухгодичный период 2022–2023 годов | 19 | A_77_164 | ru | en | |
103 | (в долл. США) | 7 | A_77_164 | ru | en | |
104 | Штатная должность Уровень Предлагаемый оклад на оклада двухгодичный период 2022–2023 годов | 19 | A_77_164 | ru | en | |
105 | Директор D-1/VI 260 000 | 8 | A_77_164 | ru | en | |
106 | Заместитель директора P-5/VI 221 760 | 11 | A_77_164 | ru | en | |
107 | Советник по вопросам P-4/VI 186 480 подготовки кадров | 15 | A_77_164 | ru | en | |
108 | Советник по P-4/VI 186 480 научно-исследовательским вопросам | 17 | A_77_164 | ru | en | |
109 | Советник по вопросам P-3/VI 156 240 информации/ документации | 14 | A_77_164 | ru | en | |
110 | Сотрудник по P-3/X 170 352 административным/ финансовым вопросам | 15 | A_77_164 | ru | en | |
111 | Итого 1 181 312 | 9 | A_77_164 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.