id
stringlengths
1
6
content
stringlengths
1
3.13k
token_total
int32
2
511
split_symbol
stringclasses
6 values
record
stringlengths
7
28
source
stringclasses
5 values
target
stringclasses
1 value
6
3. На совещании, прошедшем в Вене 29 и 30 июня 2022 года, Рабочая группа по торговле людьми приняла изложенные ниже рекомендации.
28
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
7
A. Рекомендации по вопросу применения надлежащих мер уголовного судопроизводства в отношении жертв торговли людьми, которые были принуждены к совершению преступлений в силу того, что сами стали объектом торговли
34
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
8
4. Рабочая группа рекомендовала Конференции участников рассмотреть вопрос о принятии следующих рекомендаций:
15
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
9
Рекомендация 1
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
10
Государствам-участникам рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы в соответствии с внутренним законодательством исключить возможность несправедливого наказания или судебного преследования жертв торговли людьми за деяния, к совершению которых их принудили торговцы людьми или которые они совершили непосредственно в с...
104
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
11
Рекомендация 2
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
12
Государствам-участникам следует прилагать усилия к тому, чтобы обеспечивать и поощрять предоставление поддержки жертвам торговли людьми с учетом их интересов и пережитых ими психологических травм, которая предусматривала бы защиту их жизни, свободы и безопасности, способствовала бы укреплению доверия между сотрудниками...
85
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
13
Рекомендация 3
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
14
Государствам-участникам следует прилагать усилия к тому, чтобы организовывать специализированное обучение для всех работников системы уголовного правосудия, включая следователей, прокуроров и других оперативных сотрудников, а также работников социальных служб, учитывая принцип ненаказания и необходимость оказания подде...
106
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
15
Рекомендация 4
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
16
Государствам-участникам рекомендуется оценить свою политику и процедуры, чтобы устранить любую практику, которая могла бы способствовать повторной виктимизации, и в этой связи следует в надлежащих случаях проводить консультации с широким кругом соответствующих субъектов, включая неправительственные организации, другие ...
60
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
17
Рекомендация 5
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
18
Государствам-участникам следует в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства рассмотреть вопрос о разработке и применении подхода, ориентированного на учет интересов потерпевших, чтобы повысить эффективность активного и своевременного выявления жертв торговли людьми, и пропагандиров...
54
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
19
Рекомендация 6
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
20
Государства-участники, возможно, пожелают предоставить информацию о применении принципа ненаказания, о судебной практике, если это актуально, и о возникших трудностях, успешном опыте и извлеченных уроках; эта информация будет размещена на информационно-справочном портале Управления по наркотикам и преступности (УНП ООН...
82
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
21
Рекомендация 7
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
22
Государствам-участникам с учетом положений статьи 6 Протокола о торговле людьми следует:
15
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
23
a) рассмотреть вопрос о принятии в надлежащих случаях мер для обеспечения доступа жертв торговли людьми к бесплатной юридической помощи в уголовных и неуголовных процессах;
30
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
24
b) в соответствии со своим внутренним законодательством обеспечить внедрение процедур, позволяющих потерпевшим получать доступ к необходимым документам и информации в рамках таких процессов;
29
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
25
c) обеспечить, чтобы их внутренние правовые системы предусматривали меры, позволяющие потерпевшим получить компенсацию за причиненный ущерб.
22
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
26
B. Рекомендации, касающиеся передового опыта создания совместных следственных групп и специализированных прокуратур
19
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
27
5. Рабочая группа рекомендовала Конференции участников рассмотреть вопрос о принятии следующих рекомендаций:
15
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
28
Рекомендация 8
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
29
Государствам-участникам в соответствии с их внутренним законодательством следует содействовать получению специальных знаний и опыта в области борьбы с торговлей людьми, обобщать и распространять эти знания и опыт, в том числе путем создания в надлежащих случаях специализированных подразделений прокуратуры, а также путе...
77
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
30
Рекомендация 9
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
31
Государствам-участникам рекомендуется поощрять проведение скоординированных трансграничных расследований, региональное и международное сотрудничество для более эффективного уголовно-правового противодействия торговле людьми и обмен передовым опытом, в том числе в соответствующих случаях — за счет назначения сотрудников...
87
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
32
Рекомендация 10
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
33
Государствам-участникам следует рассмотреть возможность создания в соответствии со своим внутренним законодательством совместных следственных групп и по мере необходимости — параллельных следственных групп, в том числе с использованием существующих международных и региональных координационных механизмов, в целях повыше...
76
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
34
Рекомендация 11
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
35
Государствам-участникам рекомендуется в пределах своих возможностей рассмотреть вопрос о том, чтобы уже на ранних этапах расследования привлекать к работе специальных прокуроров с опытом применения подходов, учитывающих интересы потерпевших и пережитые ими психологические травмы, и знаниями в области борьбы с организов...
87
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
36
Рекомендация 12
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
37
Государствам-участникам рекомендуется в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства сотрудничать со структурами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и региональными организациями в целях содействия международному сотрудничеству в борьбе с торговлей...
96
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
38
Рекомендация 13
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
39
Государствам-участникам следует поощрять сотрудничество между специализированными сетевыми объединениями сотрудников прокуратур и специализированными сетевыми объединениями сотрудников правоохранительных органов с целью содействия обмену информацией, в том числе в рамках совместных следственных групп, для предупреждени...
54
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
40
C. Рекомендации по вопросам, касающимся Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
25
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
41
6. Рабочая группа рекомендовала Конференции участников рассмотреть вопрос о принятии следующей рекомендации:
15
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
42
Рекомендация 14
3
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
43
Государствам-участникам, которые еще не назначили координаторов и правительственных экспертов для участия в процессе обзора в рамках Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, настоятельно рекомендуется сделать эт...
90
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
44
III. Резюме обсуждений
5
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
45
7. После совещания Секретариат в тесном взаимодействии с сопредседателями Рабочей группы подготовил нижеследующее резюме состоявшихся на совещании обсуждений. Текст резюме не выносился на обсуждение и не подлежал утверждению в ходе совещания, а вместо этого был подготовлен в виде резюме сопредседателей.
50
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
46
A. Рекомендации по вопросу применения надлежащих мер уголовного судопроизводства в отношении жертв торговли людьми, которые были принуждены к совершению преступлений в силу того, что сами стали объектом торговли
34
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
47
8. На своих 1-м и 2-м заседаниях 29 июня 2022 года Рабочая группа рассмотрела пункт 2 повестки дня «Рекомендации по вопросу применения надлежащих мер уголовного судопроизводства в отношении жертв торговли людьми, которые были принуждены к совершению преступлений в силу того, что сами стали объектом торговли». Обсуждени...
88
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
48
9. Г-жа Эксам рассказала о соблюдении в ее стране принципа ненаказания и о его значении. Она подчеркнула, что наличие судимости способно сломать человеку жизнь и повысить риск повторной виктимизации, например из-за невозможности получить жилье, и отметила, что это противоречит Протоколу о торговле людьми и закрепленном...
312
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
49
10. В ходе дальнейшего обсуждения государства рассказали о мерах, принятых на национальном уровне для применения принципа ненаказания, отметив, что его следует соблюдать на всех стадиях уголовного судопроизводства и что необходимо прилагать больше усилий для обеспечения доступа к правосудию. Другие выступавшие отметили...
200
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
50
11. Некоторые выступавшие подробно рассказали о преступлениях, совершенных жертвами торговли людьми во время вооруженного конфликта, и о том, что представители судебной власти не учитывают их особые обстоятельства. Один из делегатов попросил Рабочую группу посвятить этой теме одно из будущих заседаний. Завершая обсужде...
82
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
51
B. Передовой опыт создания совместных следственных групп и специализированных прокуратур
17
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
52
12. На своих 1-м, 2-м и 3-м заседаниях 29 и 30 июня 2022 года Рабочая группа рассмотрела пункт 3 повестки дня «Передовой опыт создания совместных следственных групп и специализированных прокуратур».
45
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
53
13. Обсуждение по пункту 3 координировали следующие участники панельной дискуссии: начальник Группы судебного преследования, полицейский округ Судурнес, г-жа Альда Хрённ Йоханнсдоттир (Исландия), сотрудник Генеральной прокуратуры г-жа Ана Эстер Серрано (Сальвадор) и начальник Центра Национальной полиции по борьбе с экс...
82
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
54
14. Г-жа Сайрек отметила, что в Австралии основными формами торговли людьми являются принудительный брак и бытовое рабство, и рассказала о проблемах, которые могут препятствовать эффективному участию жертв торговли людьми в Австралии в расследованиях и уголовных процессах. Она подчеркнула также важность применения в де...
122
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
55
15. Г-жа Йоханнсдоттир представила обзор положения дел с торговлей людьми в Исландии и рекомендовала применять комплексный систематический подход к борьбе с этим явлением с участием всех заинтересованных сторон. Она призвала государства создать функциональные системы, в том числе надлежащий национальный механизм подачи...
63
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
56
16. Г-жа Серрано, чье заявление зачитал делегат из Постоянного представительства Сальвадора при Организации Объединенных Наций в Вене, рассказала о таких распространенных в Сальвадоре формах торговли людьми, как принудительный труд, принудительный брак и рабство, и сообщила, что риску стать жертвой подобной эксплуатаци...
171
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
57
17. После презентаций участники задали вопросы, в том числе о конкретных примерах международного сотрудничества в расследовании фактов торговли людьми и уголовном преследовании виновных, о решении проблемы нежелания потерпевших участвовать в уголовном преследовании и о противодействии риторике о том, что торговли людьм...
99
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
58
18. Многие выступавшие рассказали о прилагаемых в их странах усилиях для борьбы с торговлей людьми с использованием возможностей международного сотрудничества, например осуществления совместных или параллельных расследований и уголовного преследования, и сообщили о работе таких специализированных сетевых объединений сп...
92
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
59
19. Одна из выступавших подчеркнула, что своевременное уведомление о случаях, выявленных в той или иной стране, имеет определяющее значение для совместных расследований или уголовного преследования и что совместные группы помогают оперативно проводить расследования и осуществлять уголовное преследование по делам о торг...
82
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
60
C. Вопросы, касающиеся Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
23
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
61
20. На своем 3-м заседании 30 июня 2022 года Рабочая группа рассмотрела пункт 4 повестки дня «Вопросы, касающиеся Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней».
42
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
62
21. Представитель секретариата выступил с презентацией о ходе и результатах процесса обзора, предусмотренного Механизмом, и представил последние сведения и данные об обзорах и решении проблем, возникших в процессе обзора. Секретариат предложил проводить двусторонние брифинги по связанным с Механизмом вопросам во время ...
89
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
63
22. Несколько выступавших отметили важное значение Механизма для усиления нормативного противодействия транснациональной организованной преступности, учета в законодательстве передового опыта и расширения межведомственного и международного сотрудничества.
32
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
64
23. Участники обсудили передовой опыт координации действий на национальном уровне для участия в работе Механизма, при этом в качестве примера успешной практики было названо учреждение представительного национального комитета, который занимается вопросами, связанными с обзором хода осуществления. Как было отмечено в свя...
114
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
65
24. Участники обсудили вопросы, касающиеся процесса назначения координаторов и правительственных экспертов, а также связанные с этим задержки в проведении обзоров. В этой связи несколько выступавших подчеркнули, что необходимо более оперативно назначать указанных лиц, чтобы обеспечить соблюдение графика функционировани...
49
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
66
25. Одной из помех для проведения некоторых обзоров был назван выбор языка или языков, используемых для процесса обзора, и несколько выступавших поделились информацией о передовом опыте, проблемах и возможных решениях в этой области.
40
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
67
26. В нескольких выступлениях было отмечено важное значение широкого участия в конструктивных диалогах неправительственных субъектов и необходимость обеспечения открытости процесса обзора. В этом контексте было выражено сожаление в связи с тем, что перед конструктивными диалогами было выдвинуто возражение против участи...
71
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
68
D. Прочие вопросы
5
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
69
27. На своем 4-м заседании 30 июня 2022 года Рабочая группа рассмотрела пункт 5 повестки дня «Прочие вопросы».
25
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
70
28. Многие выступавшие выразили озабоченность по поводу использования платформы Indico, а также по поводу того, что в настоящее время формирование официального перечня участников совещаний Рабочей группы производится на основании их регистрации на платформе. Они высказали пожелание, чтобы их замечания были переданы Кон...
87
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
71
IV. Организация работы совещания
6
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
72
A. Открытие совещания
5
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
73
29. Рабочая группа по торговле людьми заседала в Вене 29 и 30 июня 2022 года и провела в общей сложности четыре заседания. В соответствии с решением, принятым расширенным бюро Конференции участников, совещание было проведено в смешанном формате, т. е. в зале заседаний присутствовало лишь ограниченное число участников, ...
80
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
74
30. Совещание открыли сопредседатели Рабочей группы г-жа Эстер Монтеррубио Вильяр (Испания) и г-жа Вирджиния Пруг (Соединенные Штаты Америки). В своих выступлениях они напомнили участникам совещания о мандате Рабочей группы, ее задачах и рассматриваемых темах.
64
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
75
B. Заявления
4
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
76
31. Обсуждение по пункту 2, которое проходило под руководством сопредседателей, координировала директор Отдела судебного преследования за торговлю людьми Министерства юстиции г-жа Хилари Эксам (Соединенные Штаты Америки).
39
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
77
32. Обсуждение по пункту 3, которое проходило под руководством сопредседателей, вели члены дискуссионной группы: начальник Группы судебного преследования, полицейский округ Судурнес, г-жа Альда Хрённ Йоханнсдоттир (Исландия), сотрудник Генеральной прокуратуры г-жа Ана Эстер Серрано (Сальвадор) и начальник Центра Национ...
88
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
78
33. С заявлениями по пунктам 2 и 3 повестки дня выступили представители следующих участников Протокола о торговле людьми: Австралии, Алжира, Анголы, Армении, Бангладеш, Бразилии, Гватемалы, Государства Палестина, Демократической Республики Конго, Европейского союза, Египта, Израиля, Индонезии, Иордании, Канады, Китая, ...
101
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
79
34. С заявлением также выступили наблюдатели от Исламской Республики Иран.
14
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
80
35. С заявлением также выступила наблюдатель от Святого Престола.
14
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
81
36. Рабочая группа также заслушала заявление наблюдателя от Интерпола.
13
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
82
37. С заявлениями по пункту 4 повестки дня выступили представители Азербайджана, Анголы, Армении, Канады, Китая и Новой Зеландии.
26
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
83
38. С заявлениями по пункту 5 повестки дня выступили представители Венесуэлы (Боливарианская Республика), Гватемалы, Гондураса, Демократической Республики Конго, Китая, Колумбии, Кубы, Мексики, Таиланда и Чили.
39
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
84
39. С заявлением по пункту 5 выступил также наблюдатель от Исламской Республики Иран.
17
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
85
C. Утверждение повестки дня и организация работы
9
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
86
40. На 1-м заседании 29 июня 2022 года Рабочая группа утвердила консенсусом следующую повестку дня:
20
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
87
1. Организационные вопросы:
6
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
88
a) открытие совещания;
6
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
89
b) утверждение повестки дня и организация работы
9
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
90
2. Рекомендации по вопросу применения надлежащих мер уголовного судопроизводства в отношении жертв торговли людьми, которые были принуждены к совершению преступлений в силу того, что сами стали объектом торговли
34
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
91
3. Передовой опыт создания совместных следственных групп и специализированных прокуратур
17
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
92
4. Вопросы, касающиеся Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
23
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
93
5. Прочие вопросы
5
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
94
6. Утверждение доклада.
6
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
95
D. Участники
4
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
96
41. На совещании были представлены следующие участники Протокола о торговле людьми, в том числе участвовавшие в работе дистанционно ввиду особого формата совещания, обусловленного пандемией коронавирусного заболевания (COVID-19): Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Алжир, Ангола, Аргентина, Армения, Афганистан, Б...
294
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
97
42. Наблюдателями были представлены следующие не являющиеся участниками Протокола о торговле людьми и не подписавшие его государства, в том числе участвовавшие в работе дистанционно ввиду особого формата совещания: Иран (Исламская Республика), Йемен и Пакистан.
45
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
98
43. Наблюдателем был представлен Святой Престол — государство, не являющееся членом Организации Объединенных Наций и имеющее постоянную миссию наблюдателя.
25
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
99
44. Наблюдателем был представлен Суверенный Мальтийский орден — организация, имеющая постоянное бюро наблюдателя.
21
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
100
45. Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе участвовавшие в работе дистанционно ввиду особого формата совещания: Агентство Европейского союза по сотрудничеству в области уголовного правосудия (Евроюст); Балийский процесс по проб...
178
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
101
46. Список участников представлен в документе CTOC/COP/WG.4/2022/ INF/1/Rev.1.
24
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
102
E. Документация
4
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
103
47. Рабочей группе были представлены следующие документы:
10
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
104
a) аннотированная предварительная повестка дня (CTOC/COP/ WG.4/2022/1);
23
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en
105
b) подготовленный Секретариатом справочный документ с рекомендациями по вопросу применения надлежащих мер уголовного судопроизводства в отношении жертв торговли людьми, которые были принуждены к совершению преступлений в силу того, что сами стали объектом торговли (CTOC/COP/WG.4/2022/2);
54
CTOC_COP_WG.4_2022_4
ru
en