id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
101 | 45. Casi todos los Estados contaban con medidas para someter a mayor escrutinio toda cuenta solicitada o mantenida por personas expuestas políticamente y sus familiares y estrechos colaboradores, o en nombre de ellos. Algunos Estados también habían proporcionado instrumentos de comprobación a las entidades declarantes ... | 160 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
102 | 46. La mayoría de los Estados había publicado orientaciones o directrices dirigidas a las entidades informantes, incluidas las instituciones financieras, para que aplicaran un mayor escrutinio (art. 52, párr. 2). Por lo general, esas orientaciones y directrices eran publicadas por las autoridades de supervisión financi... | 192 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
103 | 47. Todos los Estados disponían de legislación en la que se preveía el mantenimiento por las instituciones financieras de registros adecuados de cuentas y transacciones (art. 52, párr. 3). El período de mantenimiento variaba de un Estado a otro: podía ser de 5, 7, 10 o 15 años, o incluso llegar hasta los 25 años. Algun... | 207 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
104 | 48. La mayoría de los Estados contaban con medidas para impedir el establecimiento de bancos que no tuvieran presencia real y que no estuvieran afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación (bancos pantalla), en consonancia con el artículo 52, párrafo 4, de la Convención. En muchos Estados las instituciones finan... | 184 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
105 | 2. Dependencia de inteligencia financiera (arts. 14, párr. 1 b), y 58) | 18 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
106 | 49. En el artículo 14, párrafo 1 b), de la Convención se alienta a los Estados partes a que establezcan una dependencia de inteligencia financiera encargada de recopilar y analizar informes de operaciones sospechosas. De conformidad con el artículo 58 de la Convención, los Estados partes deberían cooperar entre sí a fi... | 164 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
107 | 50. Todos los Estados contaban con unidades de inteligencia financiera encargadas de recibir, analizar y dar a conocer a las autoridades competentes todo informe relacionado con las transacciones financieras sospechosas. Esas unidades de inteligencia financiera eran por lo general autónomas o independientes, aunque alg... | 129 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
108 | 51. En la mayoría de los Estados la unidad nacional de inteligencia financiera también estaba facultada para acceder a las cuentas financieras y registros bancarios conforme a la legislación y el marco de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en el contexto de investigaciones de casos de b... | 125 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
109 | 52. Las entidades declarantes especificadas en la legislación de lucha contra el blanqueo de dinero estaban obligadas a adoptar medidas de diligencia debida, informar a la unidad de inteligencia financiera correspondiente (o, en algunos casos, a la fiscalía pública) de toda circunstancia o transacción sospechosa a efec... | 75 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
110 | 53. Existen algunas diferencias con respecto a las funciones de las unidades de inteligencia financiera. Algunas unidades realizaban principalmente funciones administrativas, mientras que otras tenían también mandatos de investigación. Además, las unidades de inteligencia financiera de algunos Estados partes, en situac... | 115 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
111 | 54. Las unidades de inteligencia financiera parecían contar con recursos humanos, financieros y técnicos suficientes para realizar correctamente su labor. Aunque no existían mecanismos formales de coordinación con otras oficinas encargadas de la aplicación de la ley, la mayoría de las unidades observó que se intercambi... | 54 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
112 | Recuadro 5
Ejemplos de aplicación del artículo 58 de la Convención
La unidad de inteligencia financiera de Bahamas organizaba actospúblicos para divulgar información sobre su función y susresponsabilidades. En Marruecos, toda información enviadadirectamente a la unidad de inteligencia financiera porcontrapartes extr... | 182 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
113 | 55. En cuanto a las tendencias regionales, se identificaron varias dificultades, en particular en los Estados del Grupo de los Estados de África. A continuación venían los Estados del Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, mientras que menos de la mitad de los problemas correspondió a los Estados del Grupo de los ... | 99 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
114 | IV. Correlación con el primer ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación | 16 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
115 | 56. A medida que aumenta el número de resúmenes e informes sobre los exámenes de los países concluidos en relación con el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación, se vuelve posible trazar algunas correlaciones entre las disposiciones examinadas en el primer y el segundo ciclo del Mecanismo. No obstante, ... | 98 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
116 | 57. Las disposiciones de la Convención en materia de denuncia de las transacciones sospechosas y establecimiento de una unidad de inteligencia financiera (arts. 14 y 58) se consideraban hitos en la eliminación de los obstáculos a las investigaciones penales nacionales que se derivaban del secreto bancario (art. 40). Es... | 96 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
117 | 58. Asimismo, por lo que se refiere a la transmisión espontánea de información (art. 46, párrs. 4 y 5) y el establecimiento de dependencias de inteligencia financiera (art. 58), en algunos Estados partes las autoridades nacionales mencionaban expresamente la cooperación y el intercambio de información que tenían lugar ... | 135 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
118 | 59. Además, la mayoría de los Estados partes informaron de que, en circunstancias de emergencia, las solicitudes presentadas al amparo del artículo 46 de la Convención por conducto de la INTERPOL eran aceptables, si bien en algunos casos se exigía que las solicitudes ulteriores se presentaran por conductos oficiales. P... | 198 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
119 | 60. Además de la correlación con los artículos 14, 40 y 46, se determinó que el artículo 58 también guardaba una correlación estrecha con el artículo 36, que se refería al establecimiento de autoridades especializadas para combatir la corrupción mediante la aplicación de la ley. Una constatación común respecto de ambos... | 130 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
120 | 61. Un problema que persistía en relación con la aplicación de las disposiciones objeto de examen en el primer y el segundo ciclo de examen era la asignación de recursos suficientes al fortalecimiento de la eficiencia y la capacidad de los mecanismos de cooperación internacional. Además, en cuanto a las recomendaciones... | 167 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
121 | 62. Podría trazarse otra correlación entre el establecimiento de sistemas de declaración de bienes y de divulgación de información financiera (art. 8, párr. 5, y art. 52, párrs. 5 y 6) y la tipificación como delito del enriquecimiento ilícito (art. 20). Las declaraciones de bienes y de información financiera se habían ... | 102 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
122 | 63. En el primer ciclo de examen, en lo que respecta a la aplicación del artículo 20, los examinadores dirigieron a 20 Estados partes recomendaciones a efectos de considerar la posibilidad de establecer no solo sistemas de declaración de intereses, sino también sistemas de declaración de bienes, por lo menos en el caso... | 158 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
123 | 64. En el primer ciclo se recalcaron las buenas prácticas siguientes que eran pertinentes para la aplicación de los artículos mencionados objeto de examen en el segundo ciclo: la participación activa en redes, plataformas y foros internacionales y regionales dirigidos a promover la cooperación internacional; el uso efi... | 103 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
124 | V. Perspectivas | 6 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
125 | 65. A medida que se disponga de más datos de los exámenes de los países finalizados, las versiones futuras de los informes temáticos contendrán un análisis más amplio de las tendencias y una determinación de nuevos matices, a fin de mantener informado al Grupo de Examen de la Aplicación sobre los logros alcanzados y lo... | 68 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
126 | [1] En el informe temático sobre el capítulo II presentado al Grupo de Examen de la Aplicación en junio de 2022 (CAC/COSP/IRG/2022/3) figura un análisis de los resúmenes y los informes sobre los exámenes de los países correspondientes a 58 exámenes. | 57 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
127 | [2] El presente informe se basa en 19 exámenes finalizados correspondientes al Grupo de los Estados de África, 20 correspondientes al Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, 10 correspondientes al Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados, 7 correspondientes al Grupo de los Estados de América Latina... | 103 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
128 | [3] De acuerdo con el resultado de los debates del Grupo de Examen de la Aplicación, el informe temático y los informes sobre la aplicación a nivel regional ya no son anónimos; los países que figuran como ejemplos ilustrativos de buenas prácticas se han identificado a lo largo del informe. En un documento de sesión se ... | 85 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
129 | [4] Puede obtenerse más información sobre los beneficiarios finales en la sección III.B del presente informe. | 20 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
130 | [5] Como se mencionaba antes, habida cuenta de los estrechos vínculos que existen entre el artículo 52 y el artículo 14 (relativo a las medidas para prevenir el blanqueo de dinero), así como el artículo 8, párrafo 5 (en relación con los sistemas de divulgación de información financiera), puede consultarse la informació... | 98 | CAC_COSP_IRG_2022_8 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
1 | مذكرة شفوية مؤرَّخة 16 آب/أغسطس 2020 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 27 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
2 | تتشرَّف البعثةُ الدائمة لتركيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تُحيل، وفقاً لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات عن تسجيل الساتل TURKSAT-5B الذي أطلقته تركيا في الفضاء الخارجي (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 77 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
4 | بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته تركيا[2] | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
5 | TURKSAT-5B | 8 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
7 | التسمية الدولية المعتمدة لدى 2021 126A لجنة أبحاث الفضاء اسم الجسم الفضائي TURKSAT 5B | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
8 | التسمية الوطنية/رقم التسجيل 50212 | 10 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
9 | دولة السجل تركيا | 4 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
10 | تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 19 كانون الأول/ديسمبر 2021، الساعة 3 و58 دقيقة و39 ثانية بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ كيب كانيفرال، الولايات المتحدة الأمريكية | 40 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
11 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
12 | الفترة العقدية 440 1 دقيقة (القيمة الافتراضية) | 13 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
13 | زاوية الميل 0,0 درجة (القيمة الافتراضية) | 12 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
14 | قُطر نقطة الأوج 165,8 42 كيلومترا (القيمة الافتراضية) 186 42 كيلومترا (الحد الأقصى) | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
15 | قُطر نقطة الحضيض 165,8 42 كيلومترا (القيمة الافتراضية) 144 42 كيلومترا (الحد الأقصى) | 25 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
16 | الوظيفة العامة للجسم الفضائي الاتصالات | 8 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
17 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 17 آب/أغسطس 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
18 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 31 | ST_SG_SER.E_1069 | ar | en | |
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
1 | 2022年8月16日土耳其常驻联合国（维也纳）代表团致秘书长的普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
2 | 土耳其常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于土耳其射入外层空间的TURKSAT-5B号卫星的登记资料（见附件）。[1] | 49 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
4 | 土耳其发射的空间物体的登记数据[2] | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
5 | TURKSAT-5B | 7 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
7 | 空间研究委员会国际编号 2021 126A 空间物体名称 TURKSAT 5B | 22 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
8 | 国家编号/登记号 50212 | 10 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
9 | 登记国 土耳其 | 5 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
10 | 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2021年12月19日03时58分39秒； 美利坚合众国卡纳维拉尔角 | 33 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
12 | 交点周期 1,440分钟（默认值） | 14 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
13 | 倾角 0.0度（默认值） | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
14 | 远地点半径 42,165.8公里（默认值） 42,186公里（最大值） | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
15 | 近地点半径 42,165.8公里（默认值） 42,144公里（最小值） | 23 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
16 | 空间物体的一般功用 通信 | 8 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
17 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年8月17日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
18 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_1069 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 16 août 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Türkiye auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 34 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
2 | La Mission permanente de la Türkiye auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignements concerna... | 91 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
4 | Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par la Türkiye[2] | 20 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
5 | TURKSAT-5B | 7 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
6 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
7 | Indicatif international du Comité 2021 126A de la recherche spatiale Nom de l’objet spatial TURKSAT 5B | 27 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
8 | Indicatif national/numéro 50212 d’immatriculation | 13 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
9 | État d’immatriculation Türkiye | 9 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
10 | Date et territoire ou lieu de 19 décembre 2021 à 03 h 58 mn 39 s lancement UTC ; Cap Canaveral (États-Unis d’Amérique) | 34 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
11 | Principaux paramètres de l’orbite | 9 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
12 | Période nodale 1 440 minutes (valeur par défaut) | 13 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
13 | Inclinaison d’orbite 0,0 degré (valeur par défaut) | 16 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
14 | Apogée (rayon) 42 165,8 kilomètres (valeur par défaut) 42 186 kilomètres (valeur maximale) | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
15 | Périgée (rayon) 42 165,8 kilomètres (valeur par défaut) 42 144 kilomètres (valeur minimale) | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
16 | Fonction générale de l’objet Communications spatial | 9 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
17 | [1] ¹ Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 17 août 2022. | 38 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
18 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_1069 | fr | en | |
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Турции при Организации Объединенных Наций (Вена) от 16 августа 2022 года на имя Генерального секретаря | 27 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
2 | Постоянное представительство Турции при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить регистрационные данные о спутнике TURKSAT-5В, запущенном... | 70 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
4 | Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Турцией[2] | 15 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
5 | TURKSAT-5В | 8 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
7 | Международное обозначение 2021 126А Комитета по исследованию космического пространства Название космического объекта TURKSAT 5В | 22 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
8 | Национальное обозначение/ 50212 регистрационный номер | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
9 | Государство регистрации Турция | 4 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
10 | Дата и территория или место 19 декабря 2021 года, 03:58:39 UTC; запуска мыс Канаверал, Соединенные Штаты Америки | 33 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
11 | Основные параметры орбиты | 4 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
12 | Период обращения 1 440 мин. (исходное значение) | 14 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
13 | Наклонение 0,0 град. (исходное значение) | 15 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
14 | Апогей 42 165,8 км (исходное значение) 42 186 км (максимальное значение) | 27 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
15 | Перигей 42 165,8 км (исходное значение) 42 144 км (минимальное значение) | 25 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
16 | Общее назначение космического Связь объекта | 6 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.