id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
17 | [1] ¹ Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 17 августа 2022 года. | 33 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
18 | [2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и переформатирована Секретариатом. | 34 | ST_SG_SER.E_1069 | ru | en | |
0 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
1 | Nota verbal de fecha 16 de agosto de 2022 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Türkiye ante las Naciones Unidas (Viena) | 33 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
2 | La Misión Permanente de Türkiye ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir la información de registro relativa al sat... | 92 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
4 | Datos de registro de un objeto espacial lanzado por Türkiye[2] | 17 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
5 | TURKSAT-5B | 7 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
6 | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre | 20 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
7 | Designación internacional del 2021 126A Comité de Investigaciones Espaciales Nombre del objeto espacial TURKSAT 5B | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
8 | Designación o número de 50212 registro nacional | 11 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
9 | Estado de registro Türkiye | 9 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
10 | Fecha y territorio o lugar de 19 de diciembre de 2021 a las 03.58.39 lanzamiento horas UTC; Cabo Cañaveral (Estados Unidos de América) | 36 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
11 | Parámetros orbitales básicos | 6 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
12 | Período nodal 1.440 minutos (valor por defecto) | 12 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
13 | Inclinación 0,0 grados (valor por defecto) | 12 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
14 | Apogeo (radio) 42.165,8 kilómetros (valor por defecto) 42.186 kilómetros (valor máximo) | 24 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
15 | Perigeo (radio) 42.165,8 kilómetros (valor por defecto) 42.144 kilómetros (valor mínimo) | 25 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
16 | Función general del objeto Comunicaciones espacial | 7 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
17 | [1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre el 17 de agosto de 2022. | 39 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
18 | [2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | 38 | ST_SG_SER.E_1069 | es | en | |
0 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
1 | مذكرة شفوية مؤرخة 17 آب/أغسطس 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة (فيينا) | 28 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
2 | تتشرَّف البعثة الدائمة للإمارات العربية المتحدة لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقاً لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات إضافية عن حالة الجسم الفضائي مزن سات (MeznSat) (انظر المرفق)⁽[1]⁾. | 72 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
4 | معلومات إضافية عن جسم فضائي سجلته الإمارات العربية المتحدة[2] | 14 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
5 | مزن سات (MeznSat) | 12 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
6 | معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 11 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
7 | التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2020 068D أبحاث الفضاء الرقم الفهرسي لدى قيادة الدفاع 46489 الجوي لأمريكا الشمالية (NORAD ID) | 34 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
8 | اسم الجسم الفضائي مزن سات (MeznSat) | 15 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
9 | دولة السجل الإمارات العربية المتحدة | 6 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
10 | الدول المطْلِقة الأخرى الاتحاد الروسي | 11 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
11 | تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 28 أيلول/سبتمبر 2020، الساعة 11 و20 دقيقة و32 ثانية بالتوقيت العالمي المنسَّق؛ محطة إطلاق المركبات الفضائية في بليسيتسك، الاتحاد الروسي | 41 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
12 | البارامترات المدارية الأساسية | 4 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
13 | الفترة العقدية 95,8 دقيقة | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
14 | زاوية الميل 97,7 درجة | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
15 | نقطة الأوج 575,9 كيلومترا | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
16 | نقطة الحضيض 550,3 كيلومترا | 9 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
17 | الوظيفة العامة للجسم الفضائي رصد الأرض والتعليم. وهو أحد سواتل كيوبسات من حجم الثلاث وحدات (3U) لرصد غازات الدفيئة باستخدام قياس طيف الأشعة دون الحمراء على الموجات القصيرة | 38 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
18 | معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي | 15 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
19 | التغيُّر في الحالة أثناء التشغيل تاريخ توقُّف الجسم الفضائي عن العمل 19 نيسان/أبريل 2022 الساعة 9 و53 دقيقة وصفر ثانية، بالتوقيت العالمي المنسَّق | 37 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
20 | الظروف الفيزيائية عند نقل الجسم فُقِد الاتصال مع الساتل مزن سات الفضائي إلى مدار للتخلص منه (MeznSat) مباشرة عقب إرسال أمر بإعادة ضبط الإعدادات. وحدد العطل بأنه ناجم على الأرجح عن تعطل في برمجية نظام إدارة الطاقة الكهربائية على متن الساتل، مما حال دون إعادة تشغيل لوحة إدارة الطاقة بعد أمر إعادة الضبط. ومن المرجح أن يكو... | 124 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
21 | مالك الجسم الفضائي أو مشغِّله جامعة خليفة للعلوم والتكنولوجيا | 13 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
22 | مركبة الإطلاق Soyuz-2.1b/Fregat | 13 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
23 | معلومات أخرى الساتل مزن سات (MeznSat) هو ساتل كيوبسات من حجم الثلاث وحدات (3U)، وقد قام بتطويره وبنائه واختباره في المقام الأول طلاب جامعيون للكشف عن تركيزات غازات الدفيئة. ويهدف المشروع إلى تزويد صناعة الفضاء في دولة الإمارات العربية المتحدة بخريجين حاصلين على تدريب عملي | 68 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
24 | [1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 23 آب/أغسطس 2022. | 30 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
25 | [2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 31 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ar | en | |
0 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料 | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
1 | 2022年8月17日阿拉伯联合酋长国常驻联合国（维也纳）代表团致秘书长的普通照会 | 18 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
2 | 阿拉伯联合酋长国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235 (XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于空间物体MeznSat的状况的补充资料（见附件）。[1] | 42 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
4 | 阿拉伯联合酋长国以前登记的一个空间物体的补充资料[2] | 11 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
5 | MeznSat | 6 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
6 | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料 | 6 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
7 | 空间研究委员会国际编号 2020 068D 北美航空航天防务指挥部目录编号 46489 | 22 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
8 | 空间物体名称 MeznSat | 9 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
9 | 登记国 阿拉伯联合酋长国 | 6 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
10 | 其他发射国 俄罗斯联邦 | 5 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
11 | 发射日期和发射地区或地点 协调世界时2020年9月28日11时20分32秒；俄罗斯联邦普列谢茨克航天发射场 | 35 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
13 | 交点周期 95.8分钟 | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
14 | 倾角 97.7度 | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
15 | 远地点 575.9公里 | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
16 | 近地点 550.3公里 | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
17 | 空间物体的一般功用 地球观测和教育。它是一个使用短波红外光谱监测温室气体的3U立方体卫星 | 28 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
18 | 自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料 | 13 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
19 | 运行状态的改变 ... | 29 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
20 | 空间物体移至弃星轨道时的物理状况 在向MeznSat发送硬重置指令后，与MeznSat的通信直接中断。据认为，最有可能造成该异常情况的原因是，星载电源管理系统的软件发生故障，从而使电源管理板在硬重置后无法启动。有可能因为电源管理板的软件故障，卫星根据指令停止操作，并且在重置后无法启动。在硬重置指令后，就发送指令和与卫星通信所做的所有尝试均未收到来自卫星的任何响应 | 113 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
21 | 空间物体所有人或运营人 哈利法科技大学 | 12 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
22 | 运载火箭 联盟号2.1b/Fregat | 13 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
23 | 其他资料 MeznSat是一个主要由大学生开发、建造和测试以用于检测温室气体浓度的3U立方体卫星。该项目旨在为阿拉伯联合酋长国航天业界输送具有实际经验的训练有素的毕业生 | 44 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
24 | [1] ¹ 附件中提及的空间物体数据已于2022年8月23日登入《射入外层空间物体登记册》。 | 28 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
25 | [2] ^(*) 本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | 27 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | zh | en | |
0 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
1 | Note verbale datée du 17 août 2022, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne | 32 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
2 | La Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra‑atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), des renseignement... | 87 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
4 | Renseignements supplémentaires concernant un objet spatial précédemment immatriculé par les Émirats arabes unis[2] | 15 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
6 | Renseignements fournis conformément à la Convention sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 21 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
7 | Indicatif international du 2020 068D Comité de la recherche spatiale Numéro de catalogue 46489 du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD ID) | 40 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
8 | Nom de l’objet spatial MeznSat | 12 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
9 | État d’immatriculation Émirats arabes unis | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
10 | Autres États de lancement Fédération de Russie | 8 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
11 | Date et territoire ou lieu de 28 septembre 2020 à 11 h 20 mn 32 s lancement UTC ; Cosmodrome de Plesetsk (Fédération de Russie) | 35 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
12 | Principaux paramètres de l’orbite | 9 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
13 | Période nodale 95,8 minutes | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
14 | Inclinaison 97,7 degrés | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
15 | Apogée 575,9 kilomètres | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
16 | Périgée 550,3 kilomètres | 7 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
17 | Fonction générale de l’objet Observation de la Terre et spatial enseignement. MeznSat est un 3U CubeSat destiné à surveiller les gaz à effet de serre par spectrométrie infrarouge à courte longueur d’onde. | 49 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
18 | Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur inscription au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique | 22 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
19 | Modification dans l’exploitation Date à laquelle l’objet spatial a 19 avril 2022 à 9 h 53 mn 0 s UTC ; cessé d’être fonctionnel | 33 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
20 | Conditions physiques du déplacement La communication avec MeznSat a été de l’objet spatial vers une orbite perdue directement après l’envoi de rebut d’une commande de réinitialisation matérielle. L’anomalie a été identifiée comme étant très probablement causée par une défaillance du logiciel du système de gestion de l’... | 162 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
21 | Propriétaire ou exploitant de Université des sciences et l’objet spatial technologies de Khalifa | 18 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
22 | Lanceur Soyouz-2.1b/Fregat | 13 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
23 | Autres renseignements MeznSat est un 3U CubeSat conçu, construit et mis à l’essai principalement par des étudiants en vue de la détection des concentrations de gaz à effet de serre. Le projet vise à doter le secteur spatial des Émirats arabes unis de diplômés qualifiés grâce à une formation pratique. | 63 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
24 | [1] ¹ Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique le 23 août 2022. | 38 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
25 | [2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ; leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | 35 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | fr | en | |
0 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en | |
1 | Вербальная нота Постоянного представительства Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций (Вена) от 17 августа 2022 года на имя Генерального секретаря | 32 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en | |
2 | Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить дополнительную информацию о ситу... | 68 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en | |
3 | Приложение | 2 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en | |
4 | Дополнительная информация о космическом объекте, ранее зарегистрированном Объединенными Арабскими Эмиратами[2] | 22 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en | |
6 | Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство | 18 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en | |
7 | Международное обозначение 2020 068D Комитета по исследованию космического пространства Номер в каталоге Объединенного 46489 командования воздушно космической обороны Североамериканского континента (№ НОРАД) | 39 | ST_SG_SER.E_1018_ADD.1 | ru | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.