id stringlengths 1 6 | content stringlengths 1 3.13k | token_total int32 2 511 | split_symbol stringclasses 6
values | record stringlengths 7 28 | source stringclasses 5
values | target stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
66 | المادة 12 (1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
67 | في العلاقة بين منشئ رسالة البيانات والمرسل إليه، لا يفقد التعبير عن الإرادة أو غيره من أوجه التعبير مفعوله القانوني أو صحته أو قابليته للتنفيذ لمجرد أنه على شكل رسالة بيانات. | 39 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
68 | (ب) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
69 | المادة 8 (1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
70 | لا يجوز إنكار صحة الخطاب أو العقد أو إمكانية إنفاذه لمجرد كونه في شكل خطاب إلكتروني. | 20 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
71 | (ج) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل | 12 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
73 | ليس في هذا القانون ما يحول دون تضمين السجل الإلكتروني القابل للتحويل معلومات إضافة إلى المعلومات التي يتضمنها المستند أو الصك القابل للتحويل. | 25 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
74 | (د) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
75 | 18- تكرر المادة 8 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية نص المواد 5 و11 (1) و12 (1) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية. وما دام التعاقد المؤتمت تعاقدا إلكترونيا يستخدم نظما مؤتمتة، فإن ذلك الحكم ينطبق بالمثل على التعاقد المؤتمت. وقد سبق للأمانة أن أشارت إلى إمكانية تعديل الحكم بحيث يعترف صراحة بالعقود الت... | 77 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
76 | 19- وفي حين أن صياغة المادة 5 مكررا من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والمادة 6 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل مختلفة، فإن للمادتين صلة بممارسة تضمين السجل الإلكتروني معلومات من مصدر بيانات خارجي. ومن الأمور ذات الصلة الوثيقة في سياق التعاقد المؤتمت إدراج معل... | 140 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
77 | 2- الأحكام المتعلقة بمقبولية رسائل البيانات كأدلة | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
78 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
79 | المادة 9 (1) (أ) | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
80 | في أية إجراءات قانونية، لا يطبق أي حكم من أحكام قواعد الإثبات من أجل الحيلولة دون قبول رسالة البيانات كدليل إثبات لمجرد أنها رسالة بيانات. | 29 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
81 | (ب) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
82 | 20- لا يوجد في اتفاقية الخطابات الإلكترونية قاعدة مكافئة للمادة 9 (1) (أ) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، وأساس ذلك أن مقبولية الخطاب الإلكتروني كدليل، شأنها شأن إبراز خطابات إلكترونية أمام سلطة عمومية، تثير مسائل لا تقتصر على التعاقد الإلكتروني⁽[17]⁾. ومن جانب آخر، وُسع نطاق الاعتراف القانوني ا... | 112 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
83 | 21- وقد سبق للأمانة أن أشارت إلى إمكانية إعادة صياغة الحكم المتعلق بالمقبولية لكي يحدد، بعبارات إثبات، شروط مقبولية الخطابات الإلكترونية كأدلة⁽[18]⁾. ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في هذا الحكم في المرحلة الثانية من تكليفه. | 48 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
84 | 3- الأحكام المتعلقة بالاعتراف القانوني بالعقود التي تُكوَّن باستخدام النظم المؤتمتة | 18 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
85 | (أ) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
87 | لا يجوز إنكار صحة أو إمكانية إنفاذ العقد الذي يكون بالتفاعل بين نظام رسائل آلي وشخص طبيعي، أو بالتفاعل بين نظامي رسائل آليين، لمجرد عدم مراجعة شخص طبيعي كلا من الأفعال التي قامت بها نظم الرسائل الآلية أو العقد الناتج عن تلك الأفعال أو تدخله فيها. | 55 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
88 | (ب) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
89 | 22- تنطبق المادة 12 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية على التعاقد المؤتمت "جزئيا" و"كليا". وهي تجسد قاعدة عدم التمييز التي يقصد بها أن توضح أن عدم وجود مراجعة بشرية لمعاملة معينة أو تدخل بشري فيها لا يحول بحد ذاته دون تكوين العقد⁽[19]⁾. والمادة 12 حكم ميسِّر ولا يسمح بجعل النظام المؤتمت أو الحاسوب صاحب حقوق والتزامات⁽[20... | 118 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
90 | 23- ولا تنطبق المادة 12 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية سوى على استخدام النظم المؤتمتة في تكوين العقود. وقد سبق أن اقتُرحت داخل الفريق العامل إمكانية توسيع نطاق المادة 12 لتنص على الاعتراف القانوني باستخدام النظم المؤتمتة في تنفيذ العقود (أو أي مراحل أخرى من دورة حياة العقد في واقع الأمر)⁽[23]⁾. ومن الأمثلة على ذلك است... | 118 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
91 | دال- أحكام التكافؤ الوظيفي | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
92 | 24- في سياق التعاقد الإلكتروني، يوفر نهج التكافؤ الوظيفي التوجيه لعملية صوغ الأحكام التي تحدد الشروط التي تستوفي فيها رسائل البيانات، التي تشكل السجلات والخطابات التي تستخدمها الأطراف فيما يتصل بالعقد، الاشتراطات القانونية الورقية. وبعبارات عامة، تحدد أحكام التكافؤ الوظيفي الواردة في نصوص الأونسيترال الوظائفَ التي تؤدي... | 90 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
93 | 25- وتركز أحكام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية واتفاقية الخطابات الإلكترونية في المقام الأول على تحقيق التكافؤ الوظيفي بين رسائل البيانات واشتراطات الشكل الورقي (أي اشتراط أن يكون العقد أو الخطاب "كتابيا" و"موقعا" و"في شكله الأصلي"). ويوسع قانون الأونسيترال النموذجي بشأن السجلات الإلكترونية القابلة... | 78 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
94 | 26- وما دام التعاقد المؤتمت تعاقدا إلكترونيا يستخدم نظما مؤتمتة، فإن أحكام التكافؤ الوظيفي الواردة في نصوص الأونسيترال الداعمة للتعاقد الإلكتروني تنطبق بالمثل على التعاقد المؤتمت. | 36 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
95 | 1- الحكم المتعلق بالكتابة | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
96 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
97 | المادة 6 (1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
98 | عندما يشترط القانون⁽[24]⁾ أن تكون المعلومات مكتوبة، تستوفي رسالة بيانات ذلك الشرط إذا تيسر الاطلاع على البيانات الواردة فيها على نحو يتيح استخدامها بالرجوع إليها لاحقا. | 35 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
99 | (ب) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
100 | المادة 9 (2) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
101 | حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد كتابيا، أو ينص على عواقب لعدم وجود كتابة، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي بالخطاب الإلكتروني إذا كان الوصول إلى المعلومات الواردة فيه متيسرا على نحو يتيح استخدامها في الرجوع إليها لاحقا. | 49 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
102 | (ج) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
103 | 27- الأحكام المتعلقة بالكتابة في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية واتفاقية الخطابات الإلكترونية هي نفسها في الجوهر. وتقتضي عبارتا "الوصول المتيسر" و"تيسر الاطلاع" أن تكون المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني "مقروءة وقابلة للتفسير"، في حين أن عبارة "يتيح استخدامها" لا تشمل الاستخدام من جانب البشر ف... | 145 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
104 | 2- الحكم المتعلق بالتوقيع | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
105 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
106 | المادة 7 (1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
107 | عندما يشترط القانون⁽[26]⁾ وجود توقيع من شخص، يستوفى ذلك الشرط بالنسبة إلى رسالة البيانات إذا: | 24 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
108 | (أ) استخدمت طريقة لتعيين هوية ذلك الشخص والتدليل على موافقة ذلك الشخص على المعلومات الواردة في رسالة البيانات؛ و | 24 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
109 | (ب) كانت تلك الطريقة جديرة بالتعويل عليها بالقدر المناسب للغرض الذي أنشئت أو أبلغت من أجله رسالة البيانات، في ضوء كل الظروف، بما في ذلك أي اتفاق متصل بالأمر. | 39 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
110 | (ب) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
111 | المادة 9 (3) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
112 | حيثما يشترط القانون أن يكون الخطاب أو العقد ممهورا بتوقيع طرف ما، أو ينص على عواقب لعدم وجود توقيع، يستوفى ذلك الاشتراط فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا: | 35 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
113 | (أ) استخدمت طريقة ما لتعيين هوية الطرف المعني وتبيين نية ذلك الطرف فيما يخص المعلومات الواردة في الخطاب الإلكتروني؛ | 24 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
114 | (ب) وكانت الطريقة المستخدمة: ’1‘ موثوقا بها بقدر مناسب للغرض الذي أنشئ الخطاب الإلكتروني أو أرسل من أجله، في ضوء كل الملابسات، بما فيها أي اتفاق ذي صلة؛ أو ’2‘ قد أثبتت فعليا، بحد ذاتها أو مقترنة بأدلة إضافية، أنها أوفت بالوظائف المذكورة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه. | 71 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
115 | (ج) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
116 | 28- في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن استخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود، لا ينطبق "شرط الأمان" الوارد في المادة 9 (3) (ب) ’2‘ من اتفاقية الخطابات الإلكترونية على التوقيعات الإلكترونية فحسب، بل أيضا على المكافئات الوظيفية الأخرى الناتجة عن استخدام خدمة توفير الثقة (مثل الأختام الإلكترونية... | 69 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
117 | 3- الحكم المتعلق بالأصالة | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
118 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
119 | المادة 8 (1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
120 | عندما يشترط القانون⁽[27]⁾ تقديم المعلومات أو الاحتفاظ بها في شكلها الأصلي، تستوفي رسالة البيانات ذلك الشرط إذا: | 26 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
121 | (أ) وجد ما يعول عليه لتأكيد سلامة المعلومات منذ الوقت الذي أنشئت فيه للمرة الأولى في شكلها النهائي، بوصفها رسالة بيانات أو غير ذلك؛ و | 32 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
122 | (ب) كانت تلك المعلومات مما يمكن عرضه على الشخص المقرر أن تقدم إليه وذلك عندما يشترط تقديم تلك المعلومات. | 23 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
123 | (ب) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
124 | المادة 9 (4) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
125 | حيثما يشترط القانون وجوب إتاحة الخطاب أو العقد أو الاحتفاظ به في شكله الأصلي، أو ينص على عواقب لعدم وجود مستند أصلي، يعتبر ذلك الاشتراط قد استوفي فيما يخص الخطاب الإلكتروني إذا: | 40 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
126 | (أ) وجدت وسيلة موثوق بها تؤكد سلامة المعلومات الواردة فيه منذ الوقت الذي أنشئ فيه أولا في شكله النهائي، كخطاب إلكتروني أو غير ذلك؛ | 32 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
127 | (ب) وكانت المعلومات الواردة فيه، حيثما يشترط أن تكون متاحة، قابلة للعرض على الشخص الذي يتعين أن تتاح له. | 25 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
128 | (ج) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
129 | 29- توضح المادة 8 (3) (أ) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والمادة 9 (5) (أ) من اتفاقية الخطابات الإلكترونية أن الحفاظ على سلامة المعلومات يتطلب أن تظل المعلومات "مكتملة ودون تغيير" و"كاملة ودون تحوير"، باستثناء إضافة أي مصادقة وأي تغيير ينشأ في السياق المعتاد للإرسال والتخزين والعرض. وتتضمن الماد... | 117 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
130 | 30- وتنطبق أحكام الأصالة الواردة في نصوص الأونسيترال على "الأصول الإلكترونية" (أي المعلومات التي كانت في الأصل في شكل إلكتروني)، ولا ينبغي الخلط بينها وبين الأحكام القانونية الأخرى المتعلقة باستخدام "نسخ" إلكترونية من "أصول" ورقية (أي رسالة بيانات تستنسخ معلومات في خطاب أو سجل ورقي). وتتضمن تشريعات المعاملات الإلكتروني... | 118 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
131 | 4- الحكم المتعلق بالاحتفاظ | 6 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
132 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
133 | المادة 10 (1) | 4 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
134 | عندما يقضي القانون بالاحتفاظ بمستندات أو سجلات أو معلومات بعينها، يتحقق الوفاء بهذا المقتضى إذا تم الاحتفاظ برسائل البيانات، شريطة مراعاة الشروط التالية: | 30 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
135 | (أ) تيسر الاطلاع على المعلومات الواردة فيها على نحو يتيح استخدامها في الرجوع إليها لاحقا؛ و | 20 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
136 | (ب) الاحتفاظ برسالة البيانات بالشكل الذي أنشئت أو أرسلت أو استلمت به أو بشكل يمكن إثبات أنه يمثل بدقة المعلومات التي أنشئت أو أرسلت أو استلمت؛ و | 33 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
137 | (ج) الاحتفاظ بالمعلومات، إن وجدت، التي تمكن من استبانة منشأ رسالة البيانات وجهة وصولها وتاريخ ووقت إرسالها واستلامها. | 26 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
138 | (ب) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
139 | 31- للأسباب المذكورة آنفا (الفقرة 25)، لا تتضمن اتفاقية الخطابات الإلكترونية حكما بشأن الاحتفاظ. وفي المقابل، تتضمن المادة 19 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن استخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود حكما بشأن الاحتفاظ (عنوانه "الأرشفة الإلكترونية")، أعيد صياغته لمواءمته مع الأحكام الأخرى المت... | 85 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
140 | 32- والغرض من أحكام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية وقانون الأونسيترال النموذجي بشأن استخدام خدمات إدارة الهوية وتوفير الثقة والاعتراف بها عبر الحدود في المقام الأول هو منح الاعتراف القانوني بممارسات الأرشفة الإلكترونية للأغراض المحاسبية والضريبية، وليس لأغراض تنفيذ العقود. وبناء على ذلك، من المرجح ... | 159 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
141 | هاء- الأحكام الميسِّرة الأخرى | 8 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
142 | 33- تتضمن نصوص الأونسيترال قواعد تكميلية، بما فيها أحكام وافتراضات ظنية، تحدد زمان ومكان إرسال واستلام رسائل البيانات. ويتضمن قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية أيضا أحكاما بشأن إسناد رسائل البيانات. وما دام التعاقد المؤتمت يستخدم نظما مؤتمتة لمعالجة رسائل البيانات المستخدمة فيما يتصل بالتفاوض على العق... | 108 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
143 | 1- زمان إرسال واستلام رسائل البيانات | 8 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
144 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
146 | 1- ما لم يتفق المنشئ والمرسل إليه على خلاف ذلك، يقع إرسال رسالة البيانات عندما تدخل نظام معلومات لا يخضع لسيطرة المنشئ، أو سيطرة الشخص الذي أرسل رسالة البيانات نيابة عن المنشئ. | 38 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
147 | 2- ما لم يتفق المنشئ والمرسل إليه على غير ذلك، يتحدد وقت استلام رسالة البيانات على النحو التالي: | 23 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
148 | (أ) إذا كان المرسل إليه قد عين نظام معلومات لغرض استلام رسائل البيانات، يقع الاستلام: ’1‘ وقت دخول رسالة البيانات نظام المعلومات المعين؛ أو ’2‘ وقت استرجاع المرسل إليه لرسالة البيانات، إذا أرسلت رسالة البيانات إلى نظام معلومات تابع للمرسل إليه ولكن ليس هو النظام الذي تم تعيينه؛ | 65 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
149 | (ب) إذا لم يعين المرسل إليه نظام معلومات، يقع الاستلام عندما تدخل رسالة البيانات نظام معلومات تابعا للمرسل إليه. | 26 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
150 | (ب) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
152 | 1- وقت إرسال الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يغادر فيه ذلك الخطاب نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ، أو وقت تلقي الخطاب الإلكتروني إذا لم يكن قد غادر نظام معلومات يقع تحت سيطرة المنشئ أو الطرف الذي أرسل الخطاب نيابة عن المنشئ. | 53 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
153 | 2- وقت تلقي الخطاب الإلكتروني هو الوقت الذي يصبح فيه ذلك الخطاب قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على عنوان إلكتروني يعينه المرسل إليه. ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم ... | 93 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
154 | (ج) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
155 | 34- تختلف أحكام قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية واتفاقية الخطابات الإلكترونية بشأن وقت الإرسال. وتستند المادة 10 (1) من اتفاقية الخطابات الإلكترونية إلى فهم مفاده أن رسالة البيانات تكون أُرسلت عندما تغادر نطاق سيطرة الشخص الذي أرسل رسالة البيانات (أي "المنشئ")⁽[29]⁾. أما أحكام قانون الأونسيترال النم... | 99 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
156 | 35- وتشمل المادة 10 من اتفاقية الخطابات الإلكترونية الحالات التي يستخدم فيها المنشئ والمرسل إليه نفس نظام المعلومات، وهو أمر ذو صلة بحالة التعاقد المؤتمت عبر منصة على الإنترنت. ويعرَّف مصطلح "نظام المعلومات" في المادة 4 (و) من اتفاقية الخطابات الإلكترونية بأنه يعني "نظاما لإنشاء رسائل البيانات أو إرسالها أو تلقيها أو ت... | 163 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
157 | 2- مكان إرسال واستلام رسائل البيانات | 8 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
158 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
160 | 4- ما لم يتفق المنشئ والمرسل إليه على غير ذلك، يعتبر أن رسالة البيانات أرسلت من المكان الذي يقع فيه مقر عمل المنشئ، ويعتبر أنها استلمت في المكان الذي يقع فيه مقر عمل المرسل إليه. ولأغراض هذه الفقرة: | 46 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
161 | (أ) إذا كان للمنشئ أو المرسل إليه أكثر من مقر عمل واحد، كان مقر العمل هو المقر الذي له أوثق علاقة بالمعاملة المعنية، أو مقر العمل الرئيسي إذا لم توجد مثل تلك المعاملة؛ | 40 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
162 | (ب) إذا لم يكن للمنشئ أو المرسل إليه مقر عمل، يشار من ثم إلى محل إقامته المعتاد. | 23 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
163 | (ب) اتفاقية الخطابات الإلكترونية | 7 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
165 | 3- يعتبر الخطاب الإلكتروني قد أرسل من المكان الذي يوجد فيه مقر عمل المنشئ، ويعتبر قد تلقي في العنوان الذي يوجد فيه مقر عمل المرسل إليه، حسبما تقررهما المادة 6. | 36 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
166 | (ج) ملاحظات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
167 | 36- تسلم المادة 15 (3) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية والمادة 10 (4) من اتفاقية الخطابات الإلكترونية بأن نظام المعلومات الذي يدعم استلام رسائل البيانات قد لا يكون موجودا في المكان الذي يعتبر فيه أن رسالة البيانات قد استُلمت (أي في مقر عمل المرسل إليه). وتجسد هذه القاعدة المبدأ، المبين في المادتي... | 209 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
168 | 3- إسناد رسائل البيانات | 5 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
169 | (أ) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية | 10 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
171 | 1- تعتبر رسالة البيانات صادرة عن المنشئ إذا كان المنشئ هو الذي أرسلها بنفسه. | 17 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en | |
172 | 2- في العلاقة بين المنشئ والمرسل إليه، تعتبر رسالة البيانات أنها صادرة عن المنشئ إذا أرسلت: | 20 | A_CN.9_WG.IV_WP.176 | ar | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.