File size: 12,499 Bytes
5ca5dbf
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
{
  "萧言": "Tiêu Ngôn",
  "银河": "Ngân Hà",
  "老天爷": "Lão Thiên Gia",
  "闽音": "Min Âm",
  "燕地": "Yến Địa",
  "辽狗": "Liêu Cẩu",
  "汉儿": "Hán Nhi",
  "渤海奚人": "Bột Hải Hề Nhân",
  "宣帅": "Tuyển Soái",
  "中华人民共和国": "Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa",
  "2009年": "Năm 2009",
  "岳飞": "Nhạc Phi",
  "观世音菩萨": "Quan Thế Âm Bồ Tát",
  "大欢喜菩萨": "Đại Hoan Hỉ Bồ Tát",
  "耶稣基督": "Yê-su Kito",
  "真主安拉": "Chân Chủ An La",
  "萧干": "Tiêu Càn",
  "奚军": "Khế Quân",
  "涿州": "Trác Châu",
  "常胜军": "Thường Thắng Quân",
  "郭家": "Quách Gia",
  "郭蓉": "Quách Dung",
  "宋军": "Tống Quân",
  "郭都管": "Quách Đô Quản",
  "胜捷军": "Thắng Khiết Quân",
  "婺州": "Vột Châu",
  "杨可世": "Dương Khả Thế",
  "杨相公": "Dương Tương Công",
  "大辽": "Đại Liêu",
  "西军": "Tây Quân",
  "刘延庆": "Lưu Duyên Khánh",
  "童贯": "Đồng Quán",
  "河间府": "Hà Gian Phủ",
  "郭药师": "Quách Dược Sư",
  "白沟河": "Bạch Câu Hà",
  "耶律大石": "Da Luật Đại Thạch",
  "宣和四年": "Tuyển Hòa Tứ Niên",
  "汴梁": "Biện Lương",
  "河北": "Hà Bắc",
  "宣赞": "Tuyển Tán",
  "童宣帅": "Đồng Tuyến Soái",
  "女真使者": "Nữ Chân Sử Giả",
  "小哑巴": "Tiểu Yểm Ba",
  "大石林牙": "Đại Thạch Lâm Nha",
  "王禀": "Vương Bỉnh",
  "宋人": "Tống Nhân",
  "萧宣赞": "Tiêu Tuyến Tán",
  "雄州": "Hùng Châu",
  "韩世忠": "Hàn Thế Trung",
  "辽": "Liêu",
  "牛皋": "Ngưu Cao",
  "辽军": "Liêu quân",
  "大辽帝国": "Đại Liêu Đế Quốc",
  "耶律延禧": "Y Lặc Duyên Hy",
  "女真": "Nữ Chân",
  "林牙": "Lâm Nha",
  "白沟": "Bạch Câu",
  "燕云": "Yến Vân",
  "中亚": "Trung Á",
  "戈壁瀚海": "Mạc Bắc Hãn Hải",
  "契丹": "Khất Đan",
  "燕云十六州": "Yến Vân Thập Lục Châu",
  "燕京城": "Yến Kinh Thành",
  "大辽五京": "Đại Liêu Ngũ Kinh",
  "湘阴王": "Tương Âm Vương",
  "天赐皇帝": "Thiên Tứ Hoàng Đế",
  "析津府": "Tích Tân Phủ",
  "萧后": "Tiêu Hậu",
  "李郎": "Lý Lang",
  "四军大王萧干": "Tứ Quân Đại Vương Tiêu Càn",
  "萧某": "Tiêu Mỗ",
  "马宣赞": "Mã Tuyên Tán",
  "马扩": "Mã Khoách",
  "老种": "Lão Chủng",
  "小种": "Tiểu Chủng",
  "鄜延路": "Loan Diên Lộ",
  "陕西": "Thiểm Tây",
  "河北西路": "Hà Bắc Tây Lộ",
  "河北两路": "Hà Bắc Lưỡng Lộ",
  "熙河": "Hi Hà",
  "青唐": "Thanh Đường",
  "臧征扑哥": "Tang Trinh Phác Ca",
  "辽国": "Liêu Quốc",
  "完颜阿骨打": "Hoàn Nhan A Cốt Đả",
  "也力麻力": "Dã Lực Ma Lực",
  "汉马援": "Hán Mã Viện",
  "唐李靖": "Đường Lý Tĩnh",
  "燕京": "Yến Kinh",
  "老种小种相公": "Lão Chủng Tiểu Chủng Tương Công",
  "姚平仲": "Diêu Bình Trọng",
  "澶渊之盟": "Thiên Uyên Chi Minh",
  "宣帅衙署": "Tuyển Soái Nha Sứ",
  "牙旗": "Nha Kỳ",
  "虞侯": "Ngưu Hầu",
  "节堂": "Tiết Đường",
  "汤怀": "Thang Hoài",
  "张显": "Trương Hiển",
  "萧大王": "Tiêu Đại Vương",
  "方腊": "Phương Lạp",
  "陕西诸路": "Thiểm Tây Chư Lộ",
  "汴京": "Biện Kinh",
  "辽人": "Liêu nhân",
  "少主": "Thiếu chủ",
  "刘相公": "Lưu Tương Công",
  "王相公": "Vương Tương Công",
  "诸羌": "Chư Khương",
  "宋": "Tống",
  "高虞侯": "Cao Du Hầu",
  "韩五": "Hàn Ngũ",
  "阿保机": "A Bảo Cơ",
  "奚人": "Hề Nhân",
  "皮室按钵军": "Bì Thất Án Bát Quân",
  "李处温": "Lý Xử Ôn",
  "宋词": "Tống từ",
  "宋地雄州": "Tống địa Hùng Châu",
  "石林牙": "Thạch Lâm Nha",
  "辽境": "Liêu Cảnh",
  "高粱河": "Cao Lương Hà",
  "岳指挥使": "Nhạc Chỉ Huy Sử",
  "河北敢战士": "Hà Bắc Cảm Chiến Sĩ",
  "郭家小姐": "Quách Gia Tiểu Tỉ",
  "杨王": "Dương Vương",
  "大石林牙都": "Đại Thạch Lâm Nha Đô",
  "宗室豪杰": "Tông Thất Hào Kiệt",
  "东京道咸州团练副使": "Đông Kinh Đạo Hàm Châu Đoàn Luyện Phó Sử",
  "耶律淳": "Y Lật Thuần",
  "天祚帝": "Thiên Tộ Đế",
  "大宋": "Đại Tống",
  "辽地": "Liêu Địa",
  "易州": "Dịch Châu",
  "附廓": "Phụ Khác",
  "怨军": "Uyên Quân",
  "董小丑": "Đổng Tiểu Sửu",
  "赵鹤寿": "Triệu Hạc Thọ",
  "甄五臣": "Chân Ngũ Thần",
  "大郎": "Đại Lang",
  "阿蓉": "A Dung",
  "宋使萧言": "Tống Sử Tiêu Ngôn",
  "范阳笠": "Phạm Dương Lạp",
  "大石林牙真": "Đại Thạch Lâm Nha Chân",
  "席梦思": "Tập Mộng Tư",
  "王贵": "Vương Quý",
  "都管大人": "Đô Quản Đại Nhân",
  "萧皇后": "Tiêu Hoàng Hậu",
  "涿州常胜军": "Trác Châu Thường Thắng Quân",
  "郾城": "Nghiêm Thành",
  "颖昌": "Ảnh Xương",
  "拐子马": "Quải Tử Mã",
  "铁浮屠": "Thiết Phù Đồ",
  "风波亭": "Phong Ba Đình",
  "郭大郎": "Quách Đại Lang",
  "涿州兵马都管大人": "Trác Châu Binh Mã Đô Quản Đại Nhân",
  "郭小相公": "Quách Tiểu Tương Công",
  "宋使大人": "Tống Sử Đại Nhân",
  "都管的女公子": "Đều Quản Nữ Công Tử",
  "北鄙": "Bắc Bỉ",
  "nokia": "Nokia",
  "衙内": "Nha Nội",
  "康泰克": "Kang Thái Khắc",
  "小娘": "Tiểu Nương",
  "Nokia": "Nokia",
  "高家": "Cao Gia",
  "辽东": "Liêu Đông",
  "叮光": "Đinh Quang",
  "河北西路相州汤阴": "Hà Bắc Tây Lộ Tương Châu Thang Âm",
  "周侗": "Chu Đồng",
  "阿迪达斯": "Adidas",
  "宋境": "Tống Cảnh",
  "辽宋": "Liêu Tống",
  "黄龙": "Hoàng Long",
  "汉家": "Hán Gia",
  "宣和": "Tuyên Hòa",
  "保大": "Bảo Đại",
  "金国": "Kim Quốc",
  "护步答岗": "Hộ Bộ Đáp Cương",
  "大同府": "Đại Đồng Phủ",
  "秦晋国王耶律淳": "Tần Tấn Vương Da Luật Thuần",
  "北辽": "Bắc Liêu",
  "郭家女公子": "Quách Gia Nữ Công Tử",
  "常胜": "Thường Thắng",
  "宋使": "Tống sử",
  "幽燕": "Âu Yến",
  "南朝": "Nam triều",
  "宋朝": "Tống triều",
  "小都管": "Tiểu Đô Quản",
  "岳爷爷": "Nhạc Gia Gia",
  "范阳": "Phạm Dương",
  "安禄山": "An Lộc Sơn",
  "刘李河": "Lưu Lý Hà",
  "歧沟关": "Kỳ Câu Quan",
  "宋辽": "Tống Liêu",
  "涿县": "Truyạc huyện",
  "甄五叔": "Chân Ngũ Thúc",
  "南人": "Nam Nhân",
  "西贝货": "Tây Bối Hóa",
  "白鹰": "Bạch Ưng",
  "adidas": "Adidas",
  "赵统领": "Triệu Thống Lĩnh",
  "降": "Giáng",
  "鹿砦": "Lộc Trại",
  "涿州城": "Trác Châu Thành",
  "萧余庆": "Tiêu Dư Khánh",
  "宁仁": "Ninh Nhân",
  "甄统领": "Chân Thống Lĩnh",
  "中军押指挥使": "Trung Quân Áp Chỉ Huy Sử",
  "阿弥陀佛": "A-di-đà-phật",
  "兀那": "Ngột Na",
  "五叔": "Ngũ Thúc",
  "锦衣壮汉": "Cẩm Y Tráng Hán",
  "大小姐": "Đại Tỷ",
  "小白脸": "Tiểu Bạch Diện",
  "延庆路": "Duyên Khánh Lộ",
  "涿易二州": "Trác Dị Nhị Châu",
  "南京道": "Nam Kinh Đạo",
  "易水": "Dịch Thủy",
  "丽江": "Lệ Giang",
  "周到": "Chu Đáo",
  "北宋": "Bắc Tống",
  "老子": "Lão Tử",
  "奥斯卡": "Áo Tư Kha",
  "杨白劳": "Dương Bạch Lao",
  "勃极烈": "Bột Cực Liệt",
  "赵舜寿": "Triệu Thuận Thọ",
  "赵良嗣": "Triệu Lương Tự",
  "居庸关": "Cư Dung Quan",
  "芦沟河": "Lô Câu Hà",
  "马植": "Mã Thực",
  "光禄卿": "Quang Lộc Khanh",
  "宋国": "Tống Quốc",
  "李良嗣": "Lý Lương Tự",
  "宋徽宗": "Tống Huy Tông",
  "赵": "Triệu",
  "郴州": "Sâm Châu",
  "涿易": "Trác Dị",
  "女真谙版勃极烈粘罕": "Nữ Chân An Bản Bột Cực Liệt Niêm Hãn",
  "猛安撒卢姆": "Mạnh An Tát Lỗ Mục",
  "粘罕贵人": "Niêm Hãn Quý Nhân",
  "关外辽东": "Quan Ngoại Liêu Đông",
  "宁仁萧监军": "Ninh Nhân Tiêu Giám Quân",
  "奚人砥柱": "Hề Nhân Để Trụ",
  "赵大人": "Triệu Đại Nhân",
  "官家": "Quan Gia",
  "都管": "Đô Quản",
  "范阳军节度使": "Phạm Dương Quân Tiết Độ Sử",
  "检校少保": "Kiểm Giáo Thiếu Bảo",
  "燕山府": "Yến Sơn Phủ",
  "南京": "Nam Kinh",
  "中原": "Trung Nguyên",
  "中华民族": "Trung Hoa Dân Tộc",
  "南": "Nam",
  "萧干大王": "Tiêu Càn Đại Vương",
  "泾源路": "Kinh Nguyên Lộ",
  "吴玠": "Ngô Giới",
  "真定": "Chân Định",
  "相州": "Tương Châu",
  "白鹰马": "Bạch Ưng Mã",
  "女真人": "Nữ Chân nhân",
  "岳家哥哥": "Huynh đệ nhà Nhạc",
  "班超": "Ban Siêu",
  "班定远": "Ban Định Viễn",
  "匈奴": "Hùng Nô",
  "鄯善": "Thiện Thiện",
  "西域": "Tây Vực",
  "北院": "Bắc Viện",
  "南院": "Nam Viện",
  "风火墙": "Phong Hỏa Tường",
  "月白风清": "Nguyệt Bạch Phong Thanh",
  "汤六郎": "Thang Lục Lang",
  "撒卢姆": "Tát La Mộc",
  "偏裨": "Biên Bì",
  "爹爹": "Đa Đa",
  "白河沟": "Bạch Hà Câu",
  "长安": "Trường An",
  "萧朝定": "Tiêu Triều Định",
  "右衽": "Hữu Nhậm",
  "乌纱璞头": "Ô Sa Phác Đầu",
  "宣抚大人": "Tuyển Phủ Đại Nhân",
  "皇后": "Hoàng Hậu",
  "赵官家": "Triệu Quan Gia",
  "政事堂": "Chính Sự Đường",
  "馆驿": "Quán Dịch",
  "宣帅座前": "Tuyển Soái Tọa Tiền",
  "萧使者": "Tiêu Sử Giả",
  "汤兄弟": "Thang Huynh Đệ",
  "王兄弟": "Vương Huynh Đệ",
  "张兄弟": "Trương Huynh Đệ",
  "nokia93i": "Nokia 93i",
  "夏日": "Hạ Nhật",
  "燕地儿女": "Yến Địa Nhi Nữ",
  "燕人": "Yến nhân",
  "董老爷": "Đổng Lão Gia",
  "汝州": "Nhữ Châu",
  "盛水破釜": "Thịnh Thủy Phá Phủ",
  "宋方": "Tống Phương",
  "赵叔": "Triệu thúc",
  "顾盼自雄": "Cố Phán Tự Hùng",
  "云霓": "Vân Ni",
  "萧家叔叔": "Tiêu Gia Thúc Thúc",
  "远拦子": "Viễn Lan Tử",
  "王木匠": "Vương Mộc Tượng",
  "青藏高原": "Thanh Tạng Cao Nguyên",
  "nokian93i": "Nokian 93i",
  "白梃兵": "Bạch Khất Binh",
  "远拦子哨探": "Viễn Lan Tử Sào Thám",
  "萧衙内": "Tiêu Nha Nội",
  "皮索": "Bì Tác",
  "崖山": "Nhai Sơn",
  "杨妙真": "Dương Diệu Chân",
  "李全": "Lý Toàn",
  "辛世宗": "Tân Thế Tông",
  "浮桥": "Phù Kiều",
  "女真铁骑": "Nữ Chân Thiết Kỵ",
  "牛蛮子": "Ngưu Man Tử",
  "仙壶": "Tiên Hồ",
  "辽人大营": "Doanh trại quân Liêu",
  "皮室": "Tỉ Thất",
  "按钵": "Án Bát",
  "禁卫": "Cấm Vệ",
  "辽道宗": "Liêu Đạo Tông",
  "万安": "Vạn An",
  "宋营": "Tống Doanh",
  "刁斗": "Điêu đấu",
  "泾源路经略使": "Kinh Nguyên Lộ Kinh lược sử",
  "种相公": "Chủng Tương Công",
  "胜捷军王禀": "Thắng Tiết Quân Vương Bẩm",
  "河北宣抚使": "Hà Bắc Tuyển Phủ Sử",
  "五道神": "Ngũ Đạo Thần",
  "宣正郎": "Tuyển Chính Lang",
  "大宋帝国": "Đại Tống Đế Quốc",
  "神臂弓": "Thần Tẩy Cung",
  "泼韩五": "Bộ Hàn Ngũ",
  "河北大枪": "Hệ Bắc Đại Thương",
  "诺基亚n93i": "Nokia n93i",
  "父母大人": "Phụ Mẫu Đại Nhân",
  "岳家大哥": "Nhạc Gia Đại Ca",
  "西夏": "Tây Hạ",
  "铁鹞子": "Thiết Ẩn Tử",
  "长濠": "Trường Hầu",
  "上官周": "Thượng Quan Chu",
  "韩蕲王": "Hàn Kỳ Vương",
  "辽骑": "Liêu kỵ",
  "耶律家": "Da Luật gia",
  "四军大王": "Tứ Quân Đại Vương",
  "南军": "Nam Quân",
  "漆水郡王": "Tích Thủy Quận Vương",
  "按钵皮室契丹": "Án Bát Bì Thất Khất Đan",
  "尼亚加拉大瀑布": "Niagara",
  "宣帅府": "Tuyển Soái Phủ",
  "燕": "Yến",
  "华州": "Hoa Châu",
  "宣帅署": "Tuyển Soái Sở",
  "江南": "Giang Nam",
  "辽营": "Liêu Doanh",
  "老种相公": "Lão Chủng Tương Công",
  "小种相公": "Tiểu Chủng Tương Công",
  "郭都": "Quách Đô",
  "雄州镇将": "Hùng Châu trấn tướng"
}