| { | |
| "刘修": "Lưu Tu", | |
| "唐伯虎": "Đường Bá Hổ", | |
| "涿郡": "Truyạc Quận", | |
| "涿县": "Truyạc Huyện", | |
| "东汉": "Đông Hán", | |
| "黄巾起义": "Hoàng Khăn Khởi Nghĩa", | |
| "大汉": "Đại Hán", | |
| "阎罗": "Diêm La", | |
| "忘年交": "Vãng Niên Giao", | |
| "西南": "Tây Nam", | |
| "刘备": "Lưu Bị", | |
| "刘玄德": "Lưu Huyền Đức", | |
| "关羽": "Quan Vũ", | |
| "张飞": "Trương Phi", | |
| "赵云": "Triệu Vân", | |
| "诸葛亮": "Chư Cơ Lượng", | |
| "曹操": "Tào Tháo", | |
| "孙权": "Tôn Quyền", | |
| "刘元起": "Lưu Nguyên Khởi", | |
| "唐氏": "Đường thị", | |
| "武军候": "Võ Quân Hầu", | |
| "公孙瓒": "Công Tôn Trán", | |
| "马": "Mã", | |
| "毛家": "Mao Gia", | |
| "牛车": "Ngưu Xa", | |
| "羊头阜": "Dương Đầu Phụ", | |
| "毛家少年": "Mao Gia Thiếu Niên", | |
| "白马": "Bạch Mã", | |
| "阎柔": "Yêm Nhu", | |
| "檀石槐": "Đàn Thạch Hoài", | |
| "刘虞": "Lưu Ngu", | |
| "刘和": "Lưu Hòa", | |
| "李定": "Lý Định", | |
| "李成": "Lý Thành", | |
| "温恢": "Ôn Khôi", | |
| "卢敏": "Lư Mẫn", | |
| "卢植": "Lư Thực", | |
| "火烧云": "Hỏa Thiêu Vân", | |
| "上谷": "Thượng Cốc", | |
| "桃谷": "Đào Cốc", | |
| "幽州": "Ưu Châu", | |
| "幽并": "Ưu Binh", | |
| "汉": "Hán", | |
| "胡": "Hồ", | |
| "张家": "Trương Gia", | |
| "乌桓": "Ô Hoàn", | |
| "鲜卑": "Tuyển Bì", | |
| "张世平": "Trương Thế Bình", | |
| "苏双": "Tô Song", | |
| "中山": "Trung Sơn", | |
| "燕山": "Yến Sơn", | |
| "太行": "Thái Hành", | |
| "貊人": "Mã Nhân", | |
| "夫余人": "Phu Dư Nhân", | |
| "毛嫱": "Mao Ar", | |
| "刺史": "Thứ Sử", | |
| "太守": "Thái Thủ", | |
| "卢君": "Lư Quân", | |
| "使君": "Sử Quân", | |
| "张屠夫": "Trương Đồ Phu", | |
| "列祖列宗": "Liệt tổ liệt tông", | |
| "阿翁": "A Ông", | |
| "卢师": "Lư Sư", | |
| "太史公": "Thái Sử Công", | |
| "高祖": "Cao Tổ", | |
| "东胡": "Đông Hồ", | |
| "鲁迅": "Lỗ Tấn", | |
| "青州": "Thanh Châu", | |
| "冀州": "Ký Châu", | |
| "东莱": "Đông Lai", | |
| "北海": "Bắc Hải", | |
| "洛阳": "Lạc Dương", | |
| "温府君": "Ôn Phủ Quân", | |
| "西毛": "Tây Mao", | |
| "太平道人": "Thái Bình Đạo Nhân", | |
| "黄巾": "Hoàng Cân", | |
| "毛姑奶": "Mao Cô Nãi", | |
| "东胡志": "Đông Hồ Chí", | |
| "阿楚": "A Sở", | |
| "圣人": "Thánh nhân", | |
| "上谷郡": "Thượng Cốc Quận", | |
| "太行山": "Thái Hành Sơn", | |
| "广阳": "Quảng Dương", | |
| "军都山": "Quân Đô Sơn", | |
| "军都陉": "Quân Đô Hinh", | |
| "居庸关": "Cư Dung Quan", | |
| "蓟县": "Tế Huyện", | |
| "湿余水": "Thập Dư Thủy", | |
| "弹汗山": "Đàn Hãn Sơn", | |
| "护乌桓校尉": "Hộ Ô Hoàn Giáo Úy", | |
| "宁城": "Ninh Thành", | |
| "傅籍": "Phù Tích", | |
| "光武皇帝": "Quang Vũ Hoàng Đế", | |
| "胡人": "Hồ Nhân", | |
| "六经": "Lục Kinh", | |
| "论语": "Luận Ngữ", | |
| "孟子": "Mạnh Tử", | |
| "涿鹿": "Trác Lộc", | |
| "黄帝": "Hoàng Đế", | |
| "炎帝": "Viêm Đế", | |
| "蚩尤": "Chi Vu", | |
| "九黎": "Cửu Lê", | |
| "蚩尤旗": "Chi Vu Kỳ", | |
| "黄药师": "Hoàng Dược Sư", | |
| "德然": "Đức Nhiên", | |
| "毛宗": "Mao Tông", | |
| "谢广隆": "Tạ Quảng Long", | |
| "段颎": "Đoạn Bính", | |
| "太平道": "Thái Bình Đạo", | |
| "上谷太守": "Thượng Cốc Thái Thủ", | |
| "公沙孚": "Công Sa Phủ", | |
| "马扶风": "Mã Phù Phong", | |
| "郑康成": "Trịnh Khang Thành", | |
| "刘德然": "Lưu Đức Nhiên", | |
| "草原": "Thảo nguyên", | |
| "阿穆尔广隆": "A Mộc Nhĩ Quảng Long", | |
| "鲜卑人": "Tuyển Bì nhân", | |
| "上谷太守府": "Thượng Cốc Thái Thủ phủ", | |
| "常山赵毅": "Thường Sơn Triệu Nghị", | |
| "赵子龙": "Triệu Tử Long", | |
| "子恒": "Tử Hằng", | |
| "翼德": "Dực Đức", | |
| "冒顿": "Mạo Đôn", | |
| "公沙太守": "Công Sa Thái Thủ", | |
| "沮阳": "Cự Dương", | |
| "匈奴": "Hùng Nô", | |
| "泰山": "Thái Sơn", | |
| "贤父子": "Hiền Phụ Tử", | |
| "道门": "Đạo Môn", | |
| "东方明珠": "Đông Phương Minh Châu", | |
| "华山": "Hoa Sơn", | |
| "千尺幢": "Thiên Xích Tràng", | |
| "义和团": "Nghĩa Hòa Đoàn", | |
| "飞燕": "Phi Yến", | |
| "凤儿": "Phượng Nhi", | |
| "老君": "Lão Quân", | |
| "舜": "Thuấn", | |
| "徐乐": "Từ Lạc", | |
| "陈涉": "Trần She", | |
| "马严": "Mã Nghiêm", | |
| "李固": "Lý Cố", | |
| "关城": "Quan Thành", | |
| "西楚霸王": "Tây Sở Bá Vương", | |
| "项羽": "Hạng Vũ", | |
| "嫱姊": "Ar Tỷ", | |
| "伯珪": "Bạch Kôi", | |
| "辽西令支人": "Liêu Tây Lệnh Chi Nhân", | |
| "太守府": "Thái Thủ Phủ", | |
| "玄德": "Huyền Đức", | |
| "先生": "Tiên Sinh", | |
| "尚书博士": "Thượng Thư Bác Sĩ", | |
| "楼烦人": "Lâu Phiền Nhân", | |
| "汉书": "Hán Thư", | |
| "司马迁": "Tư Mã Thiên", | |
| "三皇五帝": "Tam Hoàng Ngũ Đế", | |
| "太学": "Thái Học", | |
| "赵毅": "Triệu Nghị", | |
| "秦": "Tần", | |
| "羊头溪": "Dương Đầu Khê", | |
| "圣水": "Thánh Thủy", | |
| "桃林": "Đào Lâm", | |
| "西域边军": "Tây Vực Biên Quân", | |
| "北疆": "Bắc Cương", | |
| "段太尉": "Đoạn Thái Úy", | |
| "羌人": "Khương Nhân", | |
| "乌桓人": "Ô Hoàn Nhân", | |
| "匈奴人": "Hùng Nô Nhân", | |
| "鬼手": "Quỷ Thủ", | |
| "涿人": "Trác Nhân", | |
| "草圣": "Thảo Thánh", | |
| "学而": "Học nhi", | |
| "为政": "Vị Chính", | |
| "孝经": "Hiếu Kinh", | |
| "蜀国": "Thục Quốc", | |
| "蔡伯喈": "Thái Bá Giê.", | |
| "梁鹄": "Lương Hộc", | |
| "蔡邕": "Thái Ung", | |
| "朝庭": "Triều đình", | |
| "辽西": "Liêu Tây", | |
| "桃谷精舍": "Đào Cốc Tinh Xá", | |
| "辽西鲜卑人": "Liêu Tây Tiên Bì nhân", | |
| "仓颉": "Thương Hiệt", | |
| "孔子": "Khổng Tử", | |
| "李君": "Lý Quân", | |
| "卢子干": "Lô Tử Càn", | |
| "扶风": "Phù Phong", | |
| "马融": "Mã Dung", | |
| "阿伯": "A Bác", | |
| "伯母大人": "Bách mẫu đại nhân", | |
| "竖子": "Thụ tử", | |
| "张君然": "Trương Quân Nhiên", | |
| "投鹿侯": "Đầu Lộc Hầu", | |
| "伊稚邪": "Y Trí Tà", | |
| "卫霍": "Vệ Hoắc", | |
| "章帝": "Chương Đế", | |
| "辽东": "Liêu Đông", | |
| "右北平": "Hữu Bắc Bình", | |
| "急就篇": "Cấp Tự Thiên", | |
| "杨伯献": "Dương Bá Hiến", | |
| "汉武帝": "Hán Vũ Đế", | |
| "桓灵二帝": "Hoàn Linh Nhị Đế", | |
| "卢先生": "Lư tiên sinh", | |
| "胡狗": "Hồ cẩu", | |
| "仲尼": "Trọng Ni", | |
| "曾子": "Tăng Tử", | |
| "先王": "Tiên Vương", | |
| "诗": "Thi", | |
| "九": "Cửu", | |
| "一": "Nhất", | |
| "三": "Tam", | |
| "七": "Thất", | |
| "四": "Tứ", | |
| "二": "Nhị", | |
| "八": "Bát", | |
| "六": "Lục", | |
| "桃溪": "Đào Khê", | |
| "白马郎君公孙瓒": "Bạch Mã Lang Quân Công Tôn Trán", | |
| "承明": "Thừa Minh", | |
| "白马郎君": "Bạch Mã Lang Quân", | |
| "三公九卿": "Tam Công Cửu Khanh", | |
| "九江": "Cửu Giang", | |
| "斌": "Bân", | |
| "毛恺": "Mao Khải", | |
| "伊吾": "Y Ngô", | |
| "蒲类海": "Phù Loại Hải", | |
| "毛钦": "Mao Khâm", | |
| "外黄": "Ngoại Hoàng", | |
| "涿君": "Truyác Quân", | |
| "武军侯": "Võ Quân Hầu", | |
| "辽西太守府": "Liêu Tây Thái Thủ Phủ", | |
| "大汉朝": "Đại Hán Triều", | |
| "颜回": "Nhan Hoàn", | |
| "四毛": "Tứ Mao", | |
| "陈蔡": "Trần Thái", | |
| "九章算术": "Cửu Chương Toán Thư", | |
| "李治中": "Lý Trị Trung", | |
| "刺史大人": "Thứ sử đại nhân", | |
| "书佐": "Thư tá", | |
| "毛家庄园": "Mao Gia Trang Viên", | |
| "北地": "Bắc Địa", | |
| "乡梓": "Hương Tử", | |
| "汉胡": "Hán Hồ", | |
| "塞外": "Tái Ngoại", | |
| "大漠": "Đại Mạc", | |
| "玉石山": "Ngọc Thạch Sơn", | |
| "汉代": "Hán đại", | |
| "汉奸": "Hán Gian", | |
| "三国": "Tam Quốc", | |
| "玄甲": "Huyền Giáp", | |
| "李家": "Lý gia", | |
| "简家": "Giản gia", | |
| "刘使君": "Lưu Sử Quân", | |
| "赵国": "Triệu Quốc", | |
| "河内": "Hà Nội", | |
| "毛嘉": "Mao Gia", | |
| "中原": "Trung Nguyên", | |
| "阎君": "Yêm Quân", | |
| "定远侯班超": "Định Viễn Hầu Ban Siêu", | |
| "阳乐": "Dương Nhạc", | |
| "辽西郡": "Liêu Tây Quận", | |
| "刘雄": "Lưu Hùng", | |
| "刘弘": "Lưu Hoằng", | |
| "东郡": "Đông quận", | |
| "范令": "Phạm Lệnh", | |
| "精舍": "Tinh Xá", | |
| "西毛家主": "Tây Mao gia chủ", | |
| "司马": "Sĩ Mã", | |
| "县令": "Huyện Lệnh", | |
| "高皇帝": "Cao Hoàng Đế", | |
| "毛庄": "Mao Trang", | |
| "黑虎掏心": "Hắc Hổ Đào Tâm", | |
| "子玉": "Tử Ngọc", | |
| "敦武": "Đôn Võ", | |
| "幽燕": "Âu Yến", | |
| "毛庄主": "Mao Trang Chủ", | |
| "幽州刺史": "Âu Châu Thứ Sử", | |
| "窦武": "Đậu Võ", | |
| "典韦": "Điển Vệ", | |
| "白马义中": "Bạch Mã Nghĩa Trung", | |
| "铁矛": "Thiết Mao", | |
| "马贼阎柔": "Kỵ binh Yêm Nhu", | |
| "功曹": "Công Tào", | |
| "主簿": "Chủ Bộ", | |
| "伊吾司马": "Y Vu Tư Mã", | |
| "阎子玉": "Yêm Tử Ngọc", | |
| "故主": "Cố Chủ", | |
| "大将军": "Đại Tướng Quân", | |
| "山谷": "Sơn Cốc", | |
| "毛家庄": "Mao Gia Trang", | |
| "军候": "Quân Hầu", | |
| "庄主": "Trang Chủ", | |
| "青铜胄": "Thanh Đồng Trụ", | |
| "鹅黄衫": "Ngô Hoàng Sam", | |
| "少庄主": "Thiếu Trang Chủ", | |
| "三毛": "Tam Mao", | |
| "顾恺之": "Cố Khải Chi", | |
| "女史箴图": "Nữ Sử Châm Đồ", | |
| "洛神赋图": "Lạc Thần Phù Đồ", | |
| "马王堆": "Mã Vương Đôi", | |
| "布市": "Bố Thị", | |
| "吕布": "Lữ Bố", | |
| "甘夫人": "Cam Phu Nhân", | |
| "糜夫人": "Mị Phu Nhân", | |
| "尚书": "Thượng Thư", | |
| "曹孙刘": "Tào Tôn Lưu", | |
| "班孟坚": "Ban Mạnh Kiên", | |
| "王霸": "Vương Bá", | |
| "霸诀": "Bá Quyết", | |
| "袁绍": "Viên Thiệu", | |
| "涿县大狱": "Trác huyện đại ngục", | |
| "白马公孙瓒": "Bạch Mã Công Tôn Trán", | |
| "阿飞": "A Phi", | |
| "张翼德": "Trương Dực Đức", | |
| "五虎将": "Ngũ Hổ Tướng", | |
| "河北": "Hà Bắc", | |
| "太原": "Thái Nguyên", | |
| "汉朝": "Hán triều", | |
| "胡市": "Hồ Thị", | |
| "毛姑娘": "Mao Cô Nương", | |
| "毛宗略": "Mao Tông Lược", | |
| "驿亭": "Dịch đình", | |
| "黑淄三梁进贤冠": "Hắc ty tam lượng tiến hiền quan", | |
| "御者": "Ngự giả", | |
| "周礼": "Chu Lễ", | |
| "元起": "Nguyên Khởi", | |
| "刘君": "Lưu Quân", | |
| "桃花山": "Đào Hoa Sơn", | |
| "桃花谷": "Đào Hoa Cốc", | |
| "桃花仙": "Đào Hoa Tiên", | |
| "王羲之": "Vương Hy Chi", | |
| "王献之": "Vương Hiến Chi", | |
| "李世民": "Lý Thế Dân", | |
| "蔡伦": "Thái Luân", | |
| "歌舞伎": "Ca vũ kỹ", | |
| "蔡侯": "Sái Hầu", | |
| "张衡": "Trương Hằng", | |
| "左伯": "Tả Bá", | |
| "左子邑": "Tả Tử ấp", | |
| "吴氏": "Ngô Thị", | |
| "上郡": "Thượng Quận", | |
| "乌丸": "Ô Hoàn", | |
| "万人敌": "Vạn Nhân Địch", | |
| "尧典": "Nghiêu Điển", | |
| "家父": "Gia phụ", | |
| "谶纬": "Thẩm Vĩ", | |
| "郎官": "Lang Quan", | |
| "天子": "Thiên Tử", | |
| "三公府": "Tam Công Phủ", | |
| "二千石": "Nhị Thiên Thạch", | |
| "卢师兄": "Lư Sư Huynh", | |
| "太极门": "Thái Cực Môn", | |
| "武当门": "Võ Đang Môn", | |
| "六合门": "Lục Hợp Môn", | |
| "燕赵": "Yến Triệu", | |
| "桃园": "Đào Viên", | |
| "春秋": "Xuân Thu", | |
| "赵括": "Triệu Quát", | |
| "赵奢": "Triệu Xa", | |
| "亚马逊": "Amazon", | |
| "涿郡太守": "Trác Quận Thái Thủ", | |
| "淮阴侯": "Hoài Âm Hầu", | |
| "渔阳突骑": "Ngư Dương đột kỵ", | |
| "孝桓皇帝": "Hiếu Hoàn Hoàng Đế", | |
| "大司农": "Đại Tư Nông", | |
| "西羌": "Tây Khương", | |
| "东羌": "Đông Khương", | |
| "河水": "Hà Thủy", | |
| "山东": "Sơn Đông", | |
| "阉竖": "Yêm Thụ", | |
| "关西": "Quan Tây", | |
| "关东": "Quan Đông", | |
| "凉州": "Lương Châu", | |
| "温恕": "Ôn Thư", | |
| "乐毅": "Lạc Nghị", | |
| "廉颇": "Liêm Pha", | |
| "李牧": "Lý Mục", | |
| "关中": "Quan Trung", | |
| "中山靖王": "Trung Sơn Tĩnh Vương", | |
| "并州": "Bình Châu", | |
| "青冀": "Thanh Ký", | |
| "阎志": "Yêm Chí", | |
| "汉人": "Hán Nhân", | |
| "党人": "Đảng Nhân", | |
| "党锢": "Đảng Cố", | |
| "孝明": "Hiếu Minh", | |
| "孝章": "Hiếu Chương", | |
| "太后": "Thái Hậu", | |
| "马窦": "Mã Đậu", | |
| "邓梁": "Đặng Lương", | |
| "梁冀": "Lương Ký", | |
| "质帝": "Chất Đế", | |
| "侯览": "Hầu Lạn", | |
| "虞放": "Ngu Phóng", | |
| "李膺": "Lý Ưng", | |
| "杜密": "Đỗ Mật", | |
| "孝文皇帝": "Hiếu Văn Hoàng Đế", | |
| "孝武皇帝": "Hiếu Võ Hoàng Đế", | |
| "尚书台": "Thượng Thư Đài", | |
| "三公": "Tam Công", | |
| "孝廉": "Hiếu Liêm", | |
| "茂才": "Mậu Tài" | |
| } |