Upload anacreontea.csv

anacreontea.csv

@@ -0,0 +1,755 @@
+topos,topos_english,fragment,portuguese_text,greek_text,source
+Velhice,Old age,1,"Anacreonte, o cantor
+De Teos me viu e falou
+Comigo num dos meus sonhos.
+Corri em sua direção,
+Beijei-o e o abracei,
+Pois mesmo velho era belo
+E além de belo, amoroso,
+Cheirando a vinho nos lábios.
+E visto que ele tremia
+O Amor
+tomava a sua mão.
+Depois me deu a guirlanda
+Que tinha sobre a cabeça:
+Cheirava a Anacreonte.
+Eu, tolo, então a aceitei:
+Ergui-a e a pus sobre a testa.
+E desde então nunca mais
+Cessei de me apaixonar.","Ἀνακρέων ἰδών με
+ὁ Τήιος μελῳδὸς
+ὄναρ λέγων προσεῖπεν,
+κἀγὼ δραμὼν πρὸς αὐτὸν
+περιπλάκην φιλήσας.
+γέρων μὲν ἦν, καλὸς δέ,
+καλὸς δὲ καὶ φίλευνος·
+τὸ χεῖλος ὦζεν οἴνου,
+τρέμοντα δ’ αὐτὸν ἤδη
+Ἔρως ἐχειραγώγει.
+ὁ δ’ ἐξελὼν καρήνου
+ἐμοὶ στέφος δίδωσι·
+τὸ δ’ ὦζ’ Ἀνακρέοντος.
+ἐγὼ δ’ ὁ μωρὸς ἄρας
+ἐδησάμην μετώπῳ·
+καὶ δῆθεν ἄχρι καὶ νῦν
+ἔρωτος οὐ πέπαυμαι.",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+Velhice,Old age,7,"As moças sempre dizem:
+“Anacreonte, és velho!
+Vai ver nalgum espelho:
+Já foi o teu cabelo,
+Tua testa está pelada!”
+Não sei se meu cabelo
+Se foi ou permanece,
+Mas sei é que conforme
+A Moira se aproxima
+É mais apropriado
+Que o velho se divirta.","λέγουσιν αἰ γυναῖκες·
+«Ἀνάκρεον, γέρων εῖ·
+λαβὼν ἔσοπτρον ἄθρει
+κόμας μὲν οὐκέτ’ οὔσας,
+ψιλὸν δέ σευ μέτωπον.»
+ἐγὼ δὲ τὰς κόμας μέν,
+εἴτ’ εἰσὶν εἴτ’ ἀπῆλθον,
+οὐκ οἶδα· τοῦτο δ’ οῖδα,
+ὡς τῷ γέροντι μᾶλλον
+πρέπει τὸ τερπνὰ παίζειν,
+ὅσῳ πέλας τὰ Μοίρης.",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+"Loucura, sobriedade e as muitas vozes das Anacreônticas","Madness, sobriety and the many voices of the Anacreontics",9,"Permita-me, em nome dos deuses,
+Beber, beber sem respirar:
+Eu quero, eu quero enlouquecer.
+Enlouquecera Alcmeão,
+Bem como Orestes pés-descalços
+Após matar a sua mãe –
+Bebendo o vinho rubro entanto
+Sem ter ninguém assassinado
+Eu quero, eu quero enlouquecer.
+Enlouquecera Héracles
+Brandindo a sua terrível aljava
+Ao lado do arco de Ífito.
+Enlouquecera também Ájax
+Ao manejar o seu escudo
+E a espada que de Heitor ganhara.
+Mas eu, tomando a minha taça
+E com guirlandas nos cabelos,
+Não tendo arco nem espada,
+Eu quero, eu quero enlouquecer.","ἄφες με, τοὺς θεούς σοι,
+πιεῖν, πιεῖν ἀμυστί·
+θέλω, θέλω μανῆναι.
+ἐμαίνετ’ Ἀλκμαίων τε
+χὠ λευκόπους Ὀρέστης
+τὰς μητέρας κτανόντες·
+ἐγὼ δὲ μηδένα κτάς,
+πιὼν δ’ ἐρυθρὸν οἶνον
+θέλω, θέλω μανῆναι.
+ἐμαίνετ’ Ἡρακλῆς πρὶν
+δεινὴν κλονῶν φαρέτρην
+καὶ τόξον Ἰφίτειον.
+ἐμαίνετο πρὶν Αἴας
+μετ’ ἀσπίδος κραδαίνων
+τὴν Ἕκτορος μάχαιραν·
+ἐγὼ δ’ ἔχων κύπελλον
+καὶ στέμμα τοῦτο χαίτης,
+οὐ τόξον, οὐ μάχαιραν,
+θέλω, θέλω μανῆναι.",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+"Loucura, sobriedade e as muitas vozes das Anacreônticas","Madness, sobriety and the many voices of the Anacreontics",12,"Alguns dizem que, pela bela
+Cibele, o meio-fêmeo Átis,
+Soltando gritos nas montanhas,
+Enlouqueceu completamente.
+Há quem beba as águas loquazes
+De Febo, portador de louros,
+Na margem elevada em Claros,
+E enlouquecendo solte gritos.
+Mas eu só quero a minha dose
+De Lieu, mais o meu perfume
+E também a minha garota
+E eu quero, eu quero enlouquecer.","οἱ μὲν καλὴν Κυβήβην
+τὸν ἡμίθηλυν Ἄττιν
+ἐν οὔρεσιν βοῶντα
+λέγουσιν ἐκμανῆναι.
+οἱ δὲ Κλάρου παρ’ ὄχθαις
+δαφνηφόνοιο Φοίβου
+λάλον πιόντες ὕδωρ
+μεμηνότες βοῶσιν.
+ἐγὼ δὲ τοῦ Λυαίου
+καὶ τοῦ μύρου κορεσθεὶς
+καὶ τῆς ἐμῆς ἑταίρης
+θέλω, θέλω μανῆναι.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+"Loucura, sobriedade e as muitas vozes das Anacreônticas","Madness, sobriety and the many voices of the Anacreontics",2,"Dá-me a lira de Homero
+Sem a corda de assassínio.
+Traz-me as taças dos costumes,
+Traz-me as leis mescladas nelas,
+Pra que eu dance embriagado
+Com sensata insanidade
+E acompanhe a lira em canto,
+Entoando o som do vinho.
+Dá-me a lira de Homero
+Sem a corda de assassínio","δότε μοι λύρην Ὁμήρου
+φονίης ἄνευθε χορδῆς,
+φέρε μοι κύπελλα θεσμῶν,
+φέρε μοι νόμους κεράσσας,
+μεθύων ὅπως χορεύσω,
+ὑπὸ σώφρονος δὲ λύσσης
+μετὰ βαρβίτων ἀείδων
+τὸ παροίνιον βοήσω.
+δότε μοι λύρην Ὁμήρου
+φονίης ἄνευθε χορδῆς.",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+Poíesis,Poíesis,11,"Um jovem vendia uma estátua
+Do Amor esculpido na cera.
+Parei junto dele e então
+“Por quanto” lhe disse “tu queres
+Vender o teu artesanato?”
+Em Dório ele me respondeu:
+“Por quanto quiseres pagar.
+Pra bem da verdade, confesso:
+Nem sei trabalhar com a cera;
+Apenas não quero viver
+Ao lado do Amor, o vilão.”
+“Dá aqui! Dá-me aqui e toma um dracma.
+Será um bonito consorte.”
+Amor, vai tratando de pôrMe em chamas senão serás tu
+Quem vai derreter lá no fogo.”","Ἔρωτα κήρινόν τις
+νεηνίης ἐπώλει·
+ἐγὼ δέ οἱ παραστὰς
+‘πόσου θέλεις’ ἔφην ‘σοὶ
+τὸ τευχθέν ἐκπρίωμαι;’
+ὁ δ’ εἶπε δωριάζων
+‘λάβ’ αὐτόν, ὁππόσου λῇς.
+ὅπως <δ’> ἂν ἐκμάθῃς πᾶν,
+οὐκ εἰμὶ κηροτέχνας,
+ἀλλ’ οὐ θέλω συνοικεῖν
+Ἔρωτι παντορέκτᾳ.’
+‘δὸς οὖν, δὸς αὐτὸν ἡμῖν
+δραχμῆς, καλὸν σύνευνον.’
+Ἔρως, σὺ δ’ εὐθέως με
+πύρωσον· εἰ δὲ μή, σὺ
+κατὰ φλογὸς τακήσῃ.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Poíesis,Poíesis,60a,"Eu farei as cordas vibrarem,
+Não por conta de um campeonato,
+Mas por ser uma arte que todos
+Os poetas devem saber.
+Com meu plectro de marfim eu
+Tocarei as notas mais claras,
+E num ritmo frígio eu irei
+Bradar feito um cisne do Caistro,
+Com as asas ao vento, cantando
+Uma melodia complexa.
+E tu, Musa, dança comigo!
+Pois pra Febo a lira e o louro
+E o tripé são todos sagrados.
+A paixão de Febo é meu tema:
+Um desejo não saciado,
+Pois a moça se mantém casta,
+Escapando do seu ferrão,
+Tendo o corpo sido tornado
+Numa planta bem vicejante.
+Porém Febo, Febo então veio
+E pensando ser seu senhor
+Arrancou-lhe as folhas, supondo
+Que fazia os ritos Citérios.","ἀνὰ βάρβιτον δονήσω·
+ἄεθλος μὲν οὐ πρόκειται,
+μελέτη δ’ ἔπεστι παντὶ
+σοφίης λαχόντ’ ἄωτον.
+ἐλεφαντίνῳ δὲ πλήκτρῳ
+λιγυρὸν μέλος κροαίνων
+Φρυγίῳ ῥυθμῷ βοήσω,
+ἅτε τις κύκνος Καΰστρου
+ποικίλον πτεροῖσι μέλπων
+ἀνέμου σύναυλος ἠχῇ.
+σὺ δέ, Μοῦσα, συγχόρευε·
+ἱερὸν γάρ ἐστι Φοίβου
+κιθάρη, δάφνη τρίπους τε.
+λαλέω δ’ ἔρωτα Φοίβου,
+ἀνεμώλιον τὸν οἶστρον·
+σαόφρων γάρ ἐστι κούρα·
+τὰ μὲν ἐκπέφευγε κέντρα,
+φύσεως δ’ ἄμειψε μορφήν,
+φυτὸν εὐθαλὲς δ’ ἐπήχθη·
+ὁ δὲ Φοῖβος, ᾖὲ, Φοῖβος,
+κρατέειν κόρην νομίζων,
+χλοερὸν δρέπων δὲ φύλλον
+ἐδόκει τελεῖν Κυθήρην",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+Riqueza,Wealth,8,"Não me importa a fortuna
+De Giges, rei de Sardes.
+Eu nunca o invejei,
+Nem a nenhum tirano.
+Importa-me molhar
+A barba com perfume.
+Importa-me cingir
+Com rosas a cabeça.
+O agora é o que me importa.
+Quem sabe o amanhã?
+Enquanto o tempo é bom,
+Portanto, bebe e brinca,
+Libando pra Lieu.
+Não chegue uma doença
+E diga: “Já não podes.”","οὔ μοι μέλει τὰ Γύγεω,
+τοῦ Σάρδεων ἄνακτος·
+οὐδ’ εἷλέ πώ με ζῆλος,
+οὐδὲ φθονῶ τυράννοις.
+ἐμοὶ μέλει μύροισιν
+καταβρέχειν ὑπήνην,
+ἐμοὶ μέλει ῥόδοισιν
+καταστέφειν κάρηνα·
+τὸ σήμερον μέλει μοι,
+τὸ δ’ αὔριον τίς οἶδεν;
+ὡς οὖν ἔτ’ εὔδι’ ἔστιν,
+καὶ πῖνε καὶ κύβευε
+καὶ σπένδε τῷ Λυαίῳ,
+μὴ νοῦσος, ἤν τις ἔλθῃ,
+λέγῃ, ‘σὲ μὴ δεῖ πίνειν.’",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+Eros doceamargo,Eros sweet-bitte,60b,"Coração, por que te enlouqueces
+Co’ a melhor loucura de todas?
+Vamos! Joga longe essa lança,
+Para que acertando tu partas!
+Abandona o arco com que
+Afrodite venceu os deuses.
+Imitando o bardo famoso,
+Anacreonte, faz um brinde
+Aos moços e bebe essa taça,
+Tua amável taça de palavras!
+Contentemo-nos com o néctar
+Da bebida, evitando a estrela
+Cuja luz refulge escarlate.","ἄγε, θυμέ, πῇ μέμηνας
+μανίην μανεὶς ἀρίστην;
+τὸ βέλος, φέρε, κράτυνον,
+σκοπὸν ὡς βαλὼν ἀπέλθῃς.
+τὸ δὲ τόξον Ἀφροδίτης
+ἄφες, ᾧς θεοὺς ἐνίκα.
+τὸν Ἀνακρέοντα μιμοῦ,
+τὸν ἀοίδιμον μελιστήν.
+φιάλην πρόπινε παισίν,
+φιάλην λόγων ἐραννήν·
+ἀπὸ νέκταρος ποτοῖο
+παραμύθιον λαβόντες
+φλογερὸν φυγόντες ἄστρον",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Eros doceamargo,Eros sweet-bitte,31,"Com uma vara de jacintos,
+O Amor batia em mim sem pena,
+Mandando que eu o acompanhasse.
+Corri ao longo de águas duras,
+De arbustos e também de abismos,
+Corri e o suor me incomodava.
+O coração subiu-me ao rosto,
+Até o nariz. Pensei morrer.
+Mas Eros abanando as suas
+Asinhas tenras me falou:
+“Não podes mesmo então amar?”","ὑακινθίνῃ με ῥάβδῳ
+χαλεπῶς Ἔρως ῥαπίζων
+ἐκέλευε συντροχάζειν.
+διὰ δ’ ὀξέων μ’ ἀναύρων
+ξυλόχων τε καὶ φαράγγων
+τροχάοντα τεῖρεν ἱδρώς·
+κραδίη δὲ ῥινὸς ἄχρις
+ἀνέβαινε, κἂν ἀπέσβην.
+ὁ δ’ Ἔρως †μέτωπα σείων†
+ἁπαλοῖς πτεροῖσιν εἶπεν·
+‘σὺ γὰρ οὐ δύνῃ φιλῆσαι;’",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Eros doceamargo,Eros sweet-bitte,33,"Certa vez, no meio da noite,
+Chegado o momento em que a Ursa
+Já se vira à mão do Boieiro
+E todas as tribos dos homens
+Se deitam pelo seu cansaço,
+O Amor se pôs em frente à minha
+Porta e começou a bater.
+“Quem bate em minha porta?” eu disse.
+“Partiste todos os meus sonhos!”
+O Amor então responde: “Abre!
+Sou um bebê! Não tenhas medo!
+Estou molhado e estou perdido
+Em meio à noite sem luar.”
+Fiquei com pena do que ouvi.
+Por isso, acendo um lampião
+E abrindo a porta então eu vejo
+Um bebezinho com seu arco,
+Aljava e asas sobre as costas.
+Sentei-o junto da lareira,
+A fim de que esquentasse as mãos,
+E então sequei o seu cabelo,
+Espremendo os cachos molhados.
+Quando o frio por fim o soltou,
+“Vem!”, ele disse. “Vem testar
+Meu arco para ver se a corda
+Acaso se estragou na chuva!”
+Armou a flecha e me acertou
+No meio do meu coração.
+Depois, pulando e rindo, disse:
+“Amigo, alegra-te comigo!
+Meu arco está ileso, mas
+Teu coração irá doer!”","μεσονυκτίοις ποτ’ ὥραις,
+στρέφετ’ ἡνίκ’ Ἄρκτος ἤδη
+κατὰ χεῖρα τὴν Βοώτου,
+μερόπων δὲ φῦλα πάντα
+κέαται κόπῳ δαμέντα,
+τότ’ Ἔρως ἐπισταθείς μευ
+θυρέων ἔκοπτ’ ὀχῆας.
+‘τίς’ ἔφην ‘θύρας ἀράσσει,
+κατά μευ σχίσας ὀνείρους;’
+ὁ δ’ Ἔρως ‘ἄνοιγε’ φησίν·
+‘βρέφος εἰμί, μὴ φόβησαι·
+βρέχομαι δὲ κἀσέληνον
+κατὰ νύκτα πεπλάνημαι.’
+ἐλέησα ταῦτ’ ἀκούσας,
+ἀνὰ δ’ εὐθὺ λύχνον ἅψας
+ἀνέῳξα, καὶ βρέφος μὲν
+ἐσορῶ φέροντα τόξον
+πτέρυγάς τε καὶ φαρέτρην·
+παρὰ δ’ ἱστίην καθίξας
+παλάμαισι χεῖρας αὐτοῦ
+ἀνέθαλπον, ἐκ δὲ χαίτης
+ἀπέθλιβον ὑγρὸν ὕδωρ.
+ὃ δ’, ἐπεὶ κρύος μεθῆκε,
+‘φέρε’ φησὶ ‘πειράσωμεν
+τόδε τόξον, εἴ τί μοι νῦν
+βλάβεται βραχεῖσα νευρή.’
+τανύει δὲ καί με τύπτει
+μέσον ἧπαρ, ὥσπερ οἶστρος.
+ἀνὰ δ’ ἅλλεται καχάζων·
+‘ξένε’ δ’ εἶπε ‘συγχάρηθι·
+κέρας ἀβλαβὲς μὲν ἡμῖν,
+σὺ δὲ καρδίαν πονήσεις.’",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+Velhice,Old age,39,"Amo um velho que é gentil;
+Amo um jovem dançarino;
+E, se um homem velho dança,
+Ele é velho em seus cabelos,
+Mas é novo em coração.","φιλῶ γέροντα τερπνόν,
+φιλῶ νέον χορευτάν·
+ἂν δ’ ὁ γέρων χορεύῃ,
+τρίχας γέρων μέν ἐστιν,
+τὰς δὲ φρένας νεάζει.",https://doi.org/10.9771/2176-4794ell.v0i55.16402
+Poíesis,Poíesis,16,"Vinde, mestre dos pintores!
+Pintai, mestre dos pintores!
+Comandante da arte ródia,
+Da maneira que vos digo,
+Desenhai a moça ausente:
+Desenhai primeiro os cachos –
+Delicados cachos negros ���
+E, se a cera o permitir,
+Desenhai o seu perfume.
+Desenhai as suas bochechas
+Sob um cenho de marfim
+E madeixas negro-roxas.
+Não corteis as sobrancelhas,
+Mas também não as unais:
+Que elas sejam como são,
+Bordas negras de seus olhos
+Encontrando-se de leve.
+Os seus olhos, veramente,
+Vós deveis fazer de fogo;
+Glaucos, como os de Atena;
+Úmidos, tal qual Citéria.
+Desenhai nariz, bochechas,
+Misturando o rosa ao creme.
+Lábios: como os de Peitó,
+Sempre provocando beijos.
+Sob o queixo delicado,
+Junto ao seu pescoço níveo,
+Permiti que as Graças voem.
+Sobre o resto ponde peplos
+Com um leve tom purpúreo,
+Mas mostrai a pele um pouco,
+Como prova de seu corpo.
+É o bastante! Posso vê-la!
+Mais um pouco e a cera fala!","ἄγε, ζωγράφων ἄριστε,
+γράφε, ζωγράφων ἄριστε,
+Ῥοδίης κοίρανε τέχνης,
+ἀπεοῦσαν, ὡς ἂν εἴπω,
+γράφε τὴν ἐμὴν ἑταίρην.
+γράφε μοι τρίχας τὸ πρῶτον
+ἁπαλάς τε καὶ μελαίνας·
+ὁ δὲ κηρὸς ἂν δύνηται,
+γράφε καὶ μύρου πνεούσας.
+γράφε δ’ ἐξ ὅλης παρειῆς
+ὑπὸ πορφυραῖσι χαίταις
+ἐλεφάντινον μέτωπον.
+τὸ μεσόφρυον δὲ μή μοι
+διάκοπτε μήτε μίσγε,
+ἐχέτω δ’, ὅπως ἐκείνη,
+τὸ λεληθότως σύνοφρυ,
+βλεφάρων ἴτυν κελαινήν.
+τὸ δὲ βλέμμα νῦν ἀληθῶς
+ἀπὸ τοῦ πυρὸς ποίησον,
+ἅμα γλαυκὸν ὡς Ἀθήνης,
+ἅμα δ’ ὑγρὸν ὡς Κυθήρης.
+γράφε ῥῖνα καὶ παρειὰς
+ῥόδα τῷ γάλακτι μίξας·
+γράφε χεῖλος, οἷα Πειθοῦς,
+προκαλούμενον φίλημα.
+τρυφεροῦ δ’ ἔσω γενείου
+περὶ λυγδίνῳ τραχήλῳ 
+Χάριτες πέτοιντο πᾶσαι.
+στόλισον τὸ λοιπὸν αὐτὴν
+ὑποπορφύροισι πέπλοις,
+διαφαινέτω δὲ σαρκῶν
+ὀλίγον, τὸ σῶμ’ ἐλέγχον.
+ἀπέχει· βλέπω γὰρ αὐτήν·
+τάχα κηρέ, καὶ λαλήσεις.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Poíesis,Poíesis,17,"Desenhai meu companheiro
+Bátilo conforme digo:
+Ponde brilho em seu cabelo:
+Negro embaixo, mas nas pontas
+Clareado pelo sol.
+Dai-lhe mechas cacheadas,
+Livres, e deixai que fiquem
+Em desordem como querem.
+O seu cenho sob orvalho,
+Laureai com sobrancelhas
+Mais escuras que serpentes.
+Que seus olhos negros sejam
+Tão ferozes quanto calmos –
+Com a fúria de Ares junto à
+Calma de Citéria bela –,
+Pra que causem tanto o medo
+Quanto nutram a esperança.
+Rosas, como uma maçã,
+Engendrai as suas bochechas.
+Se possível, dai-lhes cor
+Semelhante à da Modéstia.
+Não sei como, mas os lábios
+Vós deveis fazer macios,
+Cheios de persuasão.
+Mas deixai que a cêra diga
+Tudo com o seu silêncio.
+Que haja então depois do rosto
+Um pescoço de marfim
+Superior ao de Adônis.
+Engendrai depois seu peito
+E suas mãos como as de Hermes;
+Coxas, como Polideuces;
+O abdômen, de Dioniso;
+Sobre as suas tenras coxas,
+Abrasadas pelo fogo,
+Ponde uma vergonha simples,
+Mas que já deseje a Páfia.
+Vossa arte é uma invejosa,
+Pois não mostra as costas dele.
+Haveria algo melhor?
+Descrever os pés pra quê?
+Quanto ao preço, não me importo.
+Mas levai convosco Apolo,
+Dele vós fareis meu Bátilo.
+Mas se fordes para Samos,
+Febo vós fareis de Bátilo.","γράφε μοι Βάθυλλον οὕτω,
+τὸν ἑταῖρον, ὡς διδάσκω·
+λιπαρὰς κόμας ποίησον,
+τὰ μὲν ἔνδοθεν μελαίνας,
+τὰ δ’ ἐς ἄκρον ἡλιώσας·
+ἕλικας δ’ ἐλευθέρους μοι
+πλοκάμων ἄτακτα συνθεὶς
+ἄφες, ὡς θέλωσι, κεῖσθαι.
+ἁπαλὸν δὲ καὶ δροσῶδες
+στεφέτω μέτωπον ὀφρὺς
+κυανωτέρη δρακόντων.
+μέλαν ὄμμα γοργὸν ἔστω
+κεκερασμένον γαλήνῃ,
+τὸ μὲν ἐξ Ἄρηος ἕλκον,
+τὸ δὲ τῆς καλῆς Κυθήρης,
+ἵνα τις τὸ μὲν φοβῆται,
+τὸ δ’ ἀπ’ ἐλπίδος κρεμᾶται.
+ῥοδέην δ’ ὁποῖα μῆλον
+χνοΐην ποίει παρειήν·
+ἐρύθημα δ’ ὡς ἂν Αἰδοῦς
+δύνασ’ εἰ βαλεῖν ποίησον.
+τὸ δὲ χεῖλος οὐκέτ’ οἶδα
+τίνι μοι τρόπῳ ποιήσεις
+ἁπαλόν γέμον τε πειθοῦς·
+τὸ δὲ πᾶν ὁ κηρὸς αὐτὸς
+ἐχέτω λαλῶν σιωπῇ.
+μετὰ δὲ πρόσωπον ἔστω
+τὸν Ἀδώνιδος παρελθὼν
+ἐλεφάντινος τράχηλος.
+μεταμάζιον δὲ ποίει
+διδύμας τε χεῖρας Ἑρμοῦ,
+Πολυδεύκεος δὲ μηρούς,
+Διονυσίην δὲ νηδύν·
+ἁπαλῶν δ’ ὕπερθε μηρῶν,
+μαλερὸν τὸ πῦρ ἐχόντων,
+ἀφελῆ ποίησον αἰδῶ
+Παφίην θέλουσαν ἤδη.
+φθονερὴν ἔχεις δὲ τέχνην,
+ὅτι μὴ τὰ νῶτα δεῖξαι
+δύνασαι· τὰ δ’ ἦν ἀμείνω.
+τί με δεῖ πόδας διδάσκειν;
+λάβε μισθὸν, ὅσσον εἴπῃς,
+τὸν Ἀπόλλωνα δὲ τοῦτον
+καθελὼν ποίει Βάθυλλον·
+ἢν δ’ ἐς Σάμον ποτ’ ἔλθῃς,
+γράφε Φοῖβον ἐκ Βαθύλλου.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Poíesis,Poíesis,4,"Trabalha a tua prata,
+Hefesto e uma armadura
+Pra mim não faças, não.
+Que tenho a ver com lutas?
+Mas antes faz-me um copo
+Tão fundo quanto der.
+Não ponhas nele, entanto,
+Estrelas: nem a Ursa
+Nem Órion brilhante.
+Por que me importariam
+As Plêiades, Boieiro?
+Põe vinhas para mim
+Com cachos de uva nelas
+E Bacas pra as colherem.
+Põe homens amassando
+As uvas com seus pés
+E sátiros que riem
+E Amores feitos de ouro
+E o riso da Citéria
+E de Lieu formoso
+E de Eros e Afrodite.","τὸν ἄργυρον τορεύων
+Ἥφαιστέ μοι ποίησον
+πανοπλίαν μὲν οὐχί·
+τί γὰρ μάχαισι κἀμοί;
+ποτήριον δὲ κοῖλον
+ὅσον δύνῃ βαθύνας.
+ποίει δέ μοι κατ’ αὐτοῦ
+μήτ’ ἄστρα μήτ’ Ἅμαξαν,
+μὴ στυγνὸν Ὠρίωνα.
+τί Πλειάδων μέλει μοι,
+τί γὰρ καλοῦ Βοώτου;
+ποίησον ἀμπέλους μοι
+καὶ βότρυας κατ’ αὐτῶν
+καὶ μαινάδας τρυγώσας,
+ποίει δὲ ληνὸν οἴνου,
+ληνοβάτας πατοῦντας,
+τοὺς σατύρους γελῶντας
+καὶ χρυσοῦς τοὺς Ἔρωτας
+καὶ Κυθέρην γελῶσαν
+ὁμοῦ καλῷ Λυαίῳ,
+Ἔρωτα κἀφροδίτην.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Poíesis,Poíesis,23,"Do Atrida eu falaria
+E cantaria Cadmo
+Se a lira em suas cordas
+De amor não só vibrasse.
+Eu já troquei suas fibras
+E até a lira inteira.
+Tentei cantar os feitos
+De Héracles e a lira
+No entanto o amor ressona.
+Adeus pra sempre a vós,
+Heróis, pois que esta lira
+Somente o amor me canta!","θέλω λέγειν Ἀτρείδας,
+θέλω δὲ Κάδμον ᾄδειν,
+ὁ βάρβιτος δὲ χορδαῖς
+Ἔρωτα μοῦνον ἠχεῖ.
+ἤμειψα νεῦρα πρώην
+καὶ τὴν λύρην ἅπασαν·
+κἀγὼ μὲν ῇδον ἄθλους
+Ἡρακλέους· λύρη δὲ
+Ἔρωτας ἀντεφώνει.
+χαίροιτε λοιπὸν ἡμῖν,
+ἥρωες· ἡ λύρη γὰρ
+μόνους Ἔρωτας ᾄδει.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Eros doceamargo,Eros sweet-bitte,35,"Certa vez, o Amor, por não ver
+Que em meio às rosas uma abelha
+Dormia, acabou se ferindo.
+Tão logo sentiu a picada
+Num dedo da mão ele uivou
+E foi-se correndo e voando
+Atrás da venusta Citéria.
+“Mataram-me, mãe!” ele disse.
+“Mataram-me! Ai, estou morrendo!
+Uma cobrinha voadora
+Me picou! Aquela chamada
+De abelha pelos camponeses!”
+E ela respondeu: “Se o ferrão
+Da abelha dói dessa maneira,
+Que dor tu pensas que eles sentem,
+Amor, por conta de tuas flechas?”","Ἔρως ποτ’ ἐν ῥόδοισι
+κοιμωμένην μέλιτταν
+οὐκ εἶδεν, ἀλλ’ ἐτρώθη·
+τὸν δάκτυλον παταχθεὶς
+τᾶς χειρὸς ὠλόλυξε.
+δραμὼν δὲ καὶ πετασθεὶς
+πρὸς τὴν καλὴν Κυθήρην
+ὄλωλα, μῆτερ,’ εἶπεν,
+‘ὄλωλα κἀποθνήσκω·
+ὄφις μ’ ἔτυψε μικρός
+πτερωτός, ὃν καλοῦσιν
+μέλιτταν οἱ γεωργοί.’
+ἃ δ’ εἶπεν· ‘εἰ τὸ κέντρον
+πονεῖς τὸ τᾶς μελίττας,
+πόσον δοκεῖς πονοῦσιν,
+Ἔρως, ὅσους σὺ βάλλεις;’",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Eros doceamargo,Eros sweet-bitte,59,"Sobre os ombros, homens e moças
+Vão levando as uvas de pele
+Negra em cachos dentro de cestos,
+[No caminho ao longo das vinhas,]
+Depois jogam-nas nos tonéis
+Onde os homens as espezinham,
+Liberando o vinho dos cachos
+E com clamor saudando o deus
+Com hinos de vindima ao ver
+Como borbulha o adorável
+Baco novo dentro das jarras.
+Quando um homem velho o ingere,
+Ele dança em pés tremebundos,
+Balançando os cachos grisalhos.
+Entretanto, um jovem amável,
+Quando tem deitada à sua espera
+Uma moça [plena de vinho]
+Vacilando ao peso do sono,
+O seu corpo meigo ele abraça,
+Reclinado à sombra das folhas.
+Por sua vez, o Amor [quando bebe]
+Faz feitiços fora do tempo:
+[Uma esposa] trai suas núpcias.
+E um rapaz que falha em seu flerte
+Toma a moça contra a vontade.
+Esses são os jogos sem ordem
+Com que Baco brinca entre os jovens.","τὸν μελανόχρωτα βότρυν
+ταλάροις φέροντες ἄνδρες
+μετὰ παρθένων ἐπ’ ὤμων,
+. . . . . . . . .
+κατὰ ληνοῦ δὲ βαλόντες
+μόνον ἄρσενες πατοῦσιν
+σταφυλήν, λύοντες οἶνον,
+μέγα τὸν θεὸν κροτοῦντες
+ἐπιληνίοισιν ὕμνοις,
+ἐρατὸν πίθοις ὁρῶντες
+νέον ἐσζέοντα Βάκχον.
+ὃν ὅταν πίνῃ γεραιός,
+τρομεροῖς ποσὶν χορεύει
+πολιὰς τρίχας τινάσσων.
+ὁ δὲ παρθένον λοχήσας
+ἐρατὸς νέος . . . . . . .
+. . . . . . . . . ἐλυσθεὶς
+ἁπαλὸν δέμας χυθεῖσαν
+σκιερῶν ὕπαιθα φύλλων
+βεβαρημένην ἐς ὕπνον.
+ὁ δ’ Ἔρως ἄωρα θέλγων
+. . . . . . . . .
+προδότιν γάμων γενέσθαι.
+ὁ δὲ μὴ λόγοισι πείθων
+τότε μὴ θέλουσαν ἄγχει·
+μετὰ γὰρ νέων ὁ Βάκχος
+μεθύων ἄτακτα παίζει.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Riqueza,Wealth,36,"Se a Riqueza oferecesse
+Vida pros mortais por ouro,
+Com zelo eu o guardaria,
+Pra que quando viesse a Morte
+Lhe pagasse e fosse embora.
+No entanto, como os mortais
+Não podem comprar a vida,
+Para que sofrer em vão?
+Pra que chorar e gemer?
+Se estou fadado a morrer,
+De que irá servir-me o ouro?
+Deixa-me beber e, tendo
+Bebido o meu doce vinho,
+Deitar-me com meus amigos
+Numa cama bem macia
+Para os ritos de Afrodite.","ὁ Πλοῦτος εἴ γε χρυσοῦ
+τὸ ζῆν παρεῖχε θνητοῖς,
+ἐκαρτέρουν φυλάττων,
+ἵν’, ἂν Θάνατος ἐπέλθῃ.
+λάβῃ τι καὶ παρέλθῃ.
+εἰ δ’ οὖν μὴ τὸ πρίασθαι
+τὸ ζῆν ἔνεστι θνητοῖς,
+τί καὶ μάτην στεγάζω;
+τί καὶ γόους προπέμπω;
+θανεῖν γὰρ εἰ πέπρωται,
+τί χρυσὸς ὠφελεῖ με;
+ἐμοὶ γένοιτο πίνειν,
+πιόντι δ’ οἶνον ἡδὺν
+ἐμοῖς φίλοις συνεῖναι,
+ἐν δ’ ἁπαλαῖσι κοίταις
+τελεῖν τὰν Ἀφροδίταν",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+"Loucura, sobriedade e as muitas vozes das Anacreônticas","Madness, sobriety and the many voices of the Anacreontics",42,"Anseio pelas danças de
+Dioniso, o amante da alegria!
+Eu amo quando toco a lira
+Bebendo em companhia a um jovem,
+Mas mais que tudo eu amo pôr
+Guirlandas de jacintos ao
+Redor da testa e então brincar
+Na companhia de garotas.
+Meu coração não sabe o que é
+A inveja que lacera o peito.
+Eu fujo das velozes lanças
+De línguas dadas ao abuso.
+Detesto brigas junto ao vinho.
+Em festas cheias de alegria,
+Com moças feito flores frescas,
+Dançando ao som que vem da lira,
+Que eu leve a minha vida em paz","ποθέω μὲν Διονύσου
+φιλοπαίγμονος χορείας,
+φιλέω δ’, ὅταν ἐφήβου
+μετὰ συμπότου λυρίζω·
+στεφανίσκους δ’ ὑακίνθων
+κροτάφοισιν ἀμφιπλέξας
+μετὰ παρθένων ἀθύρειν
+φιλέω μάλιστα πάντων.
+φθόνον οὐκ οἶδ’ ἐμὸν ἦτορ,
+φθόνον οὐκ οἶδα δαϊκτήν.
+φιλολοιδόροιο γλώττης
+φεύγω βέλεμνα κοῦφα·
+στυγέω μάχας παροίνους.
+πολυκώμους κατὰ δαῖτας
+νεοθηλέσιν ἅμα κούραις
+ὑπὸ βαρβίτῳ χορεύων
+βίον ἥσυχον φέροιμι.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149
+Eros doceamargo,Eros sweet-bitte,29,"É bem difícil não amar.
+É bem difícil amar também.
+Mas mais difícil do que tudo
+É quando o amor fraqueja e falha.
+Pro Amor linhagem não é nada.
+Saber, caráter: ignorados.
+Dinheiro é tudo que eles veem.
+Maldito o homem que primeiro
+Apaixonou-se por dinheiro!
+Por causa dele nós perdemos
+O nosso irmão e os nossos pais.
+Por causa dele há guerra e morte.
+Mas o pior é perecermos,
+Por causa dele, nós amantes.
+","χαλεπὸν τὸ μὴ φιλῆσαι,
+χαλεπὸν δὲ καὶ φιλῆσαι,
+χαλεπώτερον δὲ πάντων
+ἀποτυγχάνειν φιλοῦντα.
+γένος οὐδὲν εἰς Ἔρωτα·
+σοφίη, τρόπος πατεῖται·
+μόνον ἄργυρον βλέπουσιν.
+ἀπόλοιτο πρῶτος αὐτὸς
+ὁ τὸν ἄργυρον φιλήσας.
+διὰ τοῦτον οὐκ ἀδελφός,
+διὰ τοῦτον οὐ τοκῆες·
+πόλεμοι, φόνοι δι’ αὐτόν.
+τὸ δὲ χεῖρον· ὀλλύμεσθα
+διὰ τοῦτον οἱ φιλοῦντες.",https://doi.org/10.11606/issn.2358-3150.v17i1p109-149