Source: After hundreds of hours of operation the filament in the bulb eventually burns out and the light bulb no longer works.

Target: Setelah beroperasi selama ratusan jam, filamen bohlam akhirnya terbakar dan bohlam tidak lagi bercahaya.


Source: The light bulb then needs replacing. It is necessary to be careful in replacing the light bulb.

Target: Bola lampu perlu diganti. Mohon berhati-hati saat mengganti bola lampu.


Source: First, the switch for the light fixture needs to be turned off or the cable disconnected.

Target: Pertama, sakelar untuk perlengkapan lampu harus dimatikan atau kabelnya dicabut.


Source: This is because electricity flowing into the socket where the metallic part of bulb sits can give you a severe electric shock if you touch the inside of the socket or the metal base of the bulb while it is still partly in the socket.

Target: Hal ini disebabkan oleh aliran listrik yang mengalir ke soket tempat bagian logam bohlam berada, yang bisa menyebabkan sengatan listrik yang fatal apabila Anda menyentuh bagian dalam soket atau dasar logam bohlam saat sebagian di antaranya masih menancap di soket.


Source: The major organ of the circulatory system is the heart, which pumps the blood.

Target: Organ utama dari sistem peredaran darah adalah jantung, yang memompa darah.


Source: Blood goes away from the heart in tubes called arteries and comes back to the heart in tubes called veins. The smallest tubes are called capillaries.

Target: Darah mengalir dari jantung dalam saluran-saluran bernama arteri dan kembali ke jantung melalui saluran-saluran bernama vena. Saluran yang terkecil disebut kapiler.


Source: A triceratops' teeth would have been able to crush not only leaves but even very tough branches and roots.

Target: Triceratops memiliki gigi yang tidak hanya bisa melumat daun, tetapi juga cabang atau akar yang sangat alot.


Source: Some scientists think Triceratops ate cycads, which are a type of plant that was common in the Cretaceous.

Target: Beberapa ilmuwan mengira Triceratop memakan palem sagu, yang merupakan jenis tumbuhan yang umum di zaman Kapur.


Source: These plants look like a small palm tree with a crown of sharp, spiky leaves.

Target: Tanaman-tanaman ini terlihat seperti palem kecil bermahkota daun yang runcing dan tajam.


Source: A Triceratops could have used its strong beak to strip off the leaves before eating the trunk.

Target: Seekor Triceratops dapat menggunakan paruhnya yang kuat untuk memangkas daun sebelum memakan batangnya.


Source: Other scientists argue that these plants are very poisonous so it is unlikely that any dinosaur ate them, even though today the sloth and other animals like the parrot (a descendant of the dinosaurs) can eat poisonous leaves or fruit.

Target: Ilmuwan lainnya mengatakan bahwa tanaman-tanaman ini sangat beracun sehingga sepertinya tidak ada dinosaurus yang memakannya, walaupun sekarang beruang sloth dan hewan lain seperti nuri (keturunan dari dinosaurus) bisa memakan daun atau buah beracun.


Source: How would Io's gravity pull on me? If you stood on the surface of Io, you would weigh less than you do on Earth.

Target: Bagaimana gravitasi Io menarik saya? Jika Anda berdiri di permukaan Io, Anda akan berbobot lebih ringan dibanding saat berada di Bumi.


Source: A person who weighs 200 pounds (90kg) on Earth would weigh about 36 pounds (16kg) on Io. So the gravity, of course, pulls less on you.

Target: Orang yang berbobot 90 kg di Bumi akan berbobot 16 kg di Io. Itu sebabnya gravitasi memiliki daya tarik lebih rendah.


Source: The Sun doesn't have a crust like the Earth that you can stand on. The whole Sun is made out of gases, fire, and plasma.

Target: Matahari tidak memiliki kerak seperti Bumi yang bisa Anda pijak. Seluruh bagian Matahari terbuat dari gas, api, dan plasma.


Source: The gas becomes thinner as you go farther from the center of the Sun.

Target: Gas menjadi lebih tipis saat Anda semakin jauh dari pusat Matahari.


Source: The outer-part we see when we look at the Sun is called the photosphere, which means "ball of light".

Target: Bagian luar yang kita lihat ketika kita melihat Matahari disebut fotosfer, yang artinya "bola cahaya".


Source: About three thousand years later, in 1610, Italian astronomer Galileo Galilei used a telescope to observe that Venus has phases, just as the moon does.

Target: Sekitar tiga ribu tahun kemudian, pada tahun 1610, astronom Italia Galileo Galilei menggunakan teleskop untuk mengamati bahwa Venus mempunyai fase, sebagaimana halnya bulan.


Source: Phases happen because only the side of Venus (or of the Moon) facing the Sun is lighted. The phases of Venus supported the theory of Copernicus that the planets go around the Sun.

Target: Fase terjadi karena hanya sisi Venus (atau dari sisi Bulan) yang menghadap Matahari mendapat pencahayaan. Fase Venus mendukung teori dari Copernicus yang menyatakan bahwa planet mengitari Matahari.


Source: Then, a few years later in 1639, an English astronomer named Jeremiah Horrocks observed a transit of Venus.

Target: Selanjutnya, beberapa tahun kemudian pada tahun 1639, astronom Inggris bernama Jeremiah Horrocks mengamati transit Venus.


Source: England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw.

Target: Inggris telah melewati periode damai yang panjang setelah penaklukan Danelaw.


Source: However in 991 Ethelred was faced with a Viking fleet larger than any since Guthrum's a century earlier.

Target: Namun, pada tahun 991 Ethelred dihadapkan dengan armada Viking yang lebih besar dari armada mana pun sejak armada Guthrum seabad sebelumnya.


Source: This fleet was led by Olaf Trygvasson, a Norwegian with ambitions to reclaim his country from Danish domination.

Target: Armada ini dipimpin oleh Olaf Trygvasson, seorang pria Norwegia dengan ambisi merebut kembali negaranya dari kekuasaan Denmark.


Source: After initial military setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success.

Target: Setelah kemunduran militer, Ethelred akhirnya mencapai kesepakatan dengan Olaf, yang kembali ke Norwegia untuk mencoba memperoleh kerajaannya dengan hasil berbeda-beda.


Source: Hangeul is the only purposely invented alphabet in popular daily use. The alphabet was invented in 1444 during the reign of King Sejong (1418 – 1450).

Target: Hangeul merupakan satu-satunya alfabet yang sengaja diciptakan untuk digunakan sehari-hari. Alfabet tersebut diciptakan pada 1444 saat masa pemerintahan Raja Sejong (1418 - 1450).


Source: King Sejong was the fourth king of the Joseon Dynasty and is one of the most highly regarded.

Target: Raja Sejong adalah raja keempat dari Dinasti Joseon dan merupakan salah satu yang paling dihormati.


Source: He originally named the Hangeul alphabet Hunmin Jeongeum, which means "the correct sounds for the instruction of the people".

Target: "Awalnya dia menamai alfabet Hangeul sebagai Hunmin Jeongeum, yang berarti "suara yang benar untuk instruksi rakyat"."


Source: There are many theories to how Sanskrit came into existence. One of them is about an Aryan migration from the west into India who brought their language with them.

Target: Ada banyak teori mengenai bagaimana Sansekerta tercipta. Salah satunya adalah tentang migrasi bangsa Arya dari barat ke India yang membawa bahasa mereka bersama mereka.


Source: Sanskrit is an ancient language and is comparable to the Latin language spoken in Europe.

Target: Bahasa Sansekerta adalah bahasa kuno dan sebanding dengan bahasa Latin yang digunakan di Eropa.


Source: The earliest known book in the world was written in Sanskrit. After the compilation of Upanishads, Sanskrit just faded due to hierarchy.

Target: Buku paling awal yang dikenal di dunia ditulis dalam Bahasa Sanskerta. Setelah kompilasi Upanishad, bahasa Sansekerta memudar begitu saja akibat adanya hierarki.


Source: Sanskrit is a very complex and rich language, which has served to be the source for many modern Indian languages, just like Latin is the source for European languages like French and Spanish.

Target: Sanskerta adalah bahasa yang sangat kompleks dan kaya, yang merupakan sumber berbagai macam bahasa India modern, sama seperti bahasa Latin yang menjadi sumber bahasa Eropa seperti Prancis dan Spanyol.


Source: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain.

Target: Dengan selesainya pertempuran Prancis, Jerman mulai bersiap-siap menginvasi Pulau Britania.


Source: Germany code-named the attack “Operation Sealion”. Most of the British Army's heavy weapons and supplies had been lost when it evacuated from Dunkirk, so the army was fairly weak.

Target: "Jerman menamakan serangan mereka "Operasi Singa Laut". Sebagian besar senjata berat dan suplai Tentara Inggris hilang saat evakuasi dari Dunkirk, jadi tentara mereka cukup lemah. "


Source: But the Royal Navy was still much stronger than the German Navy (“Kriegsmarine”) and could have destroyed any invasion fleet sent across the English Channel.

Target: "Namun, Angkatan Laut Kerajaan masih jauh lebih kuat daripada Angkatan Laut Jerman ("Kriegsmarine") dan bisa saja menghancurkan armada invasi yang dikirim menyebrangi Selat Inggris."


Source: However, very few Royal Navy ships were based near the likely invasion routes as the admirals were afraid they would be sunk by German air attack.

Target: Namun, sangat sedikit kapal Angkatan Laut Inggris yang bermarkas di dekat kemungkinan jalur invasi karena para laksamana takut kapal mereka tenggelam akibat serangan udara Jerman.


Source: Let's start with an explanation about Italy's plans. Italy was mainly the "little brother" of Germany and Japan.

Target: Mari mulai dengan penjelasan tentang rencana Italia. Italia pada dasarnya adalah "adik laki-laki" dari Jerman dan Jepang.


Source: It had a weaker army and a weaker navy, although they had just built four new ships right before the beginning of the war.

Target: Ini memiliki tentara yang lebih lemah dan angkatan laut yang lebih lemah, meskipun mereka baru saja membangun empat kapal baru tepat sebelum dimulainya perang.


Source: Italy's main goals were African countries. To capture those countries, they would need to have a troop launching pad, so as troops could sail across the Mediterranean Sea and invade Africa.

Target: Sasaran utama Italia ialah negara-negara Afrika. Untuk merebut negara-negara tersebut, mereka perlu memiliki landasan peluncuran pasukan, supaya pasukan bisa berlayar melintasi Laut Mediterania dan menginvasi Afrika.


Source: For that, they had to get rid of British bases and ships in Egypt. Besides those actions, Italy's battleships were not supposed to do anything else.

Target: Untuk itu, mereka harus menyingkirkan pangkalan dan kapal Britania di Mesir. Selain tindakan itu, kapal perang Italia tidak seharusnya melakukan hal lain.


Source: Now for Japan. Japan was an island country, just like Britain.

Target: Sekarang Jepang. Jepang adalah negara daratan, sama seperti Britania.


Source: Submarines are ships designed to travel underwater, and remain there for an extended amount of time.

Target: Kapal selam adalah kapal yang dirancang untuk melakukan perjalanan di dalam laut, dan tetap berada di situ untuk waktu yang lama.


Source: Submarines were used in World War I and World War II. Back then they were very slow and had a very limited shooting range.

Target: Kapal selam digunakan dalam Perang Dunia I dan Perang Dunia II. Saat itu kapal sangat lambat dan memiliki jarak tembak yang sangat terbatas.


Source: In the beginning of the war they mostly travelled on top of the sea, but as radar began developing and becoming more accurate the submarines were forced to go under water to avoid being seen.

Target: Di awal perang, mereka sebagian besar bepergian lewat laut, tetapi seiring dengan berkembangnya radar dan semakin akuratnya kapal selam masuk ke bawah laut supaya tidak terlihat.


Source: German submarines were called U-Boats. The Germans were very good at navigating and operating their submarines.

Target: Kapal selam Jerman disebut U-boat. Orang Jerman ahli dalam navigasi dan mengoperasikan kapal selam.


Source: Because of their success with submarines, after the war Germans aren't trusted to have many of them.

Target: Karena keberhasilan mereka dengan kapal selam, setelah perang Jerman tidak dipercaya untuk memiliki banyak kapal selam.


Source: Yes! King Tutankhamun, sometimes referred to as "King Tut" or "The Boy King", is one of the most well known ancient Egyptian kings in modern times.

Target: "Iya Raja Tutankhamun, terkadang disebut sebagai "Raja Tut" atau "Raja Anak Laki-Laki", adalah salah satu raja Mesir kuno yang paling terkenal di zaman modern."


Source: Interestingly, he was not considered to be very important in ancient times and was not recorded on most ancient king lists.

Target: Yang menarik adalah dia tak dianggap penting pada zaman kuno, dan tidak tercatat di sebagian besar daftar raja kuno.


Source: However, the discovery of his tomb in 1922 made him a celebrity. While many tombs of the past were robbed, this tomb was left virtually undisturbed.

Target: Namun, penemuan makamnya pada tahun 1922 membuatnya masyhur. Saat banyak makam masa lalu yang dirampok, makam ini tidak terusik.


Source: Most of the items buried with Tutankhamun have been well preserved, including thousands of artefacts made from precious metals and rare stones.

Target: Sebagian besar barang yang dikubur bersama Tutankhamun diawetkan dengan baik, termasuk ribuan artefak yang terbuat dari logam berharga dan batuan langka.


Source: The invention of spoke wheels made Assyrian chariots lighter, faster, and better prepared to outrun soldiers and other chariots.

Target: Penemuan roda ruji membuat kereta Asiria jadi lebih ringan, lebih cepat, dan lebih siap untuk berlari mendahului tentara dan kereta lainnya.


Source: Arrows from their deadly crossbows could penetrate the armor of rival soldiers. About 1000 B.C., the Assyrians introduced the first cavalry.

Target: Anak panah dari busur maut dapat menembus zirah tentara lawan. Sekitar tahun 1000 sebelum Masehi, Asiria memperkenalkan kavaleri pertama.


Source: A cavalry is an army that fights on horseback. The saddle had not yet been invented, so the Assyrian cavalry fought on the bare backs of their horses.

Target: Kavaleri merupakan pasukan yang bertempur dengan menunggang kuda. Pada saat itu pelana belum ditemukan sehingga kavaleri Asiria bertempur di atas punggung kuda tanpa alas.


Source: We know many Greek politicians, scientists, and artists. Possibly the most known person of this culture is Homer, the legendary blind poet, who composed two masterpieces of Greek literature: the poems Iliad and Odyssey.

Target: Kami mengenal banyak politisi, ilmuwan, dan seniman Yunani. Bisa jadi orang yang paling dikenal dari budaya ini adalah Homer, penyair buta legendaris, yang menyusun dua karya sastra Yunani: puisi Iliad dan Odyssey.


Source: Sophocles and Aristophanes are still popular playwrights and their plays are considered to be among the greatest works of world literature.

Target: Sophocles dan Aristophanes masih menjadi penulis drama populer. Drama mereka dianggap sebagai salah satu karya sastra dunia terbesar.


Source: Another famous Greek is a mathematician Pythagoras, mostly known for his famous theorem about relations of the sides of right triangles.

Target: Orang Yunani yang juga terkenal yaitu matematikawan Pythagoras, populer berkat teorinya mengenai hubungan di antara sisi segitiga siku-siku.


Source: There are varying estimates for how many people speak Hindi. It is estimated to be between the second and fourth most commonly spoken language in the world.

Target: Ada berbagai perkiraan tentang berapa banyak orang yang berbicara Bahasa Hindi. Diperkirakan, bahasa ini berada di antara urutan kedua dan keempat dalam peringkat bahasa yang paling umum dipakai di dunia.


Source: The number of native speakers varies depending on whether or not very closely related dialects are counted.

Target: Jumlah dari penutur asli bervariasi, bergantung pada apakah dialek yang berkaitan erat dihitung atau tidak.


Source: Estimates range from 340 million to 500 million speakers, and as many as 800 million people can understand the language.

Target: Estimasinya berkisar antara 340 juta dan 500 juta penutur, sebanyak 800 juta orang dapat memahami bahasa tersebut.


Source: Hindi and Urdu are similar in vocabulary but different in script; in everyday conversations, speakers of both languages can usually understand each other.

Target: Bahasa Hindi dan Urdu memiliki kosakata yang mirip tetapi aksaranya berbeda; dalam percakapan sehari-hari, penutur kedua bahasa tersebut biasanya bisa saling memahami.


Source: Around the 15th century, northern Estonia was under great cultural influence of Germany.

Target: Sekitar abad ke-15, wilayah utara Estonia mendapat pengaruh budaya yang kuat dari Jerman.


Source: Some German monks wanted to bring God closer to the native people, so they invented the Estonian literal language.

Target: Beberapa rahib Jerman ingin mendekatkan Tuhan kepada penduduk asli, jadi mereka menciptakan bahasa harfiah Estonia.


Source: It was based on the German alphabet and one character "Õ/õ" was added.

Target: "Bahasa ini dibuat berdasarkan alfabet Jerman dan satu karakter "Ã•/Ãµ" pun ditambahkan. "


Source: As time passed, many words that were borrowed from German coalesced. This was the beginning of enlightenment.

Target: Seiring berlalunya waktu, banyak kata pinjaman dari Jerman yang menyatu. Ini adalah awal mula pencerahan.


Source: Traditionally, the heir to the throne would go straight into the military after finishing school.

Target: Secara tradisional, pewaris takhta akan langsung masuk militer setelah menyelesaikan sekolah.


Source: However, Charles went to university at Trinity College, Cambridge where he studied Anthropology and Archaeology, and later History, earning a 2:2 (a lower second class degree).

Target: Namun, Charles berkuliah di Trinity College, Cambridge di sana dia belajar Antropologi dan Arkaeologi, dan kemudian Sejarah, memperoleh 2:2 (gelar kelas dua yang lebih rendah).


Source: Charles was the first member of the British Royal Family to be awarded a degree.

Target: Charles merupakan anggota pertama dari Keluarga Kerajaan Inggris yang diberikan gelar.


Source: European Turkey (eastern Thrace or Rumelia in the Balkan peninsula) includes 3% of the country.

Target: Turki Eropa (Trakia timur atau Rumelia di Semenanjung Balkan) mencakup 3% dari negara tersebut.


Source: The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres (1,000 mi) long and 800 km (500 mi) wide, with a roughly rectangular shape.

Target: Wilayah Turki memiliki panjang lebih dari 1.600 kilometer (1.000 mil) dan lebar 800 km (500 mil), dengan bentuk kira-kira persegi panjang.


Source: Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres (300,948 sq mi), of which 755,688 square kilometres (291,773 sq mi) are in south west Asia and 23,764 square kilometres (9,174 sq mi) in Europe.

Target: Wilayah Turki, termasuk danau, mencakup 783.562 kilometer persegi (300.948 mil persegi), bagian yang seluas 755.688 kilometer persegi (291.773 mil persegi) berada di barat daya Asia dan 23.764 kilometer persegi (9.174 mil persegi) di Eropa.


Source: Turkey's area makes it the world's 37th-largest country, and is about the size of Metropolitan France and the United Kingdom combined.

Target: Wilayah Turki membuatnya menjadi negara terbesar ke 37, dan ukurannya seperti Kota Metropolitan Prancis dan Inggris Raya digabungkan.


Source: Turkey is encircled by seas on three sides: the Aegean Sea to the west, the Black Sea to the north and the Mediterranean Sea to the south.

Target: Turki dikelilingi oleh laut di tiga sisi: Laut Aegea di barat, Laut Hitam di utara dan Laut Mediterania di selatan.


Source: Luxembourg has a long history but its independence dates from 1839.

Target: Luksemburg memiliki sejarah panjang, tetapi sudah merdeka sejak tahun 1839.


Source: Present-day parts of Belgium were part of Luxembourg in the past but became Belgian after the 1830s Belgian Revolution.

Target: Yang saat ini merupakan bagian dari Belgia, dahulunya bagian dari Luksemburg tetapi menjadi bagian dari Belgia setelah Revolusi Belgia di tahun 1830-an.


Source: Luxembourg has always tried to remain a neutral country but it was occupied in both World War I and World War II by Germany.

Target: Luksemburg selalu berusaha tetap netral, tetapi negara ini diduduki oleh Jerman saat Perang Dunia I dan Perang Dunia II.


Source: In 1957 Luxembourg became a founding member of the organization which is today known as the European Union.

Target: Di tahun 1957, Luksemburg menjadi salah satu pendiri organisasi yang di kemudian hari dikenal dengan sebutan Uni Eropa.


Source: The Drukgyal Dzong is a ruined fortress and Buddhist monastery in the upper part of the Paro District (in Phondey Village).

Target: Drukgyal Dzong merupakan reruntuhan benteng dan biara Buddha di bagian atas Distrik Paro (di Desa Phondey).


Source: It is said that in 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel created the fortress to commemorate his victory against the Tibetan-Mongol forces.

Target: Dikatakan bahwa pada tahun 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel membangun benteng untuk memperingati kemenangannya melawan pasukan Tibet-Mongolia.


Source: In 1951, a fire caused for only some of the relics of the Drukgyal Dzong to remain, such as the image of Zhabdrung Ngawang Namgyal.

Target: Di tahun 1951, kebakaran yang terjadi membuat peninggalan Drukgyal Dzong hanya tersisa beberapa saja, contohnya gambar Zhabdrung Ngawang Namgyal.


Source: After the fire, the fortress was preserved and protected, remaining to be one of Bhutan's most sensational attractions.

Target: Seusai kebakaran, benteng ini dilestarikan dan dilindungi dan masih menjadi salah satu objek wisata paling sensasional di Bhutan.


Source: During the 18th century Cambodia found itself squeezed between two powerful neighbors, Thailand and Vietnam.

Target: Selama Abad ke-18 Kamboja terjepit di antara dua tetangga yang kuat, yaitu Thailand dan Vietnam.


Source: The Thais invaded Cambodia several times in the 18th century and in 1772 they destroyed Phnom Phen.

Target: Orang Thailand menginvasi Kamboja beberapa kali pada abad ke-18 dan pada tahun 1772 mereka menghancurkan Phnom Phen.


Source: In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.

Target: Di pengujung abad ke-18, orang Vietnam juga menginvasi Kamboja.


Source: Eighteen percent of Venezuelans are unemployed, and most of those who are employed work in the informal economy.

Target: Delapan belas persen warga Venezuela menganggur, sedangkan sebagian besar pekerja yang ada bekerja di ekonomi informal.


Source: Two thirds of Venezuelans who work do so in the service sector, nearly a quarter work in industry and a fifth work in agriculture.

Target: Dari dua per tiga warga Venezuela yang bekerja di sektor jasa, hampir satu per empat bekerja di industri dan satu per lima di pertanian.


Source: An important industry for Venezuelans is oil, where the country is a net exporter, even though only one percent work in the oil industry.

Target: Industri penting bagi warga Venezuela adalah minyak, komoditas ekspor negara ini, walau hanya satu persen penduduk yang bekerja di industri minyak.


Source: Early in the nation's independence, Singapore Botanic Gardens' expertise helped to transform the island into a tropical Garden City.

Target: Di awal-awal kemerdekaan, ahli Kebun Raya Singapura membantu transformasi pulau tersebut menjadi Kota Kebun tropis.


Source: In 1981, Vanda Miss Joaquim, an orchid hybrid, was chosen as the nation's national flower.

Target: Pada tahun 1981, Vanda Miss Joaquim, sebuah hibrida anggrek, dipilih sebagai bunga nasional bangsa.


Source: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.

Target: Setiap tahun sekitar bulan Oktober, hampir 1,5 juta herbivora melakukan perjalanan menuju dataran selatan, menyeberangi Sungai Mara, dari perbukitan utara untuk mendatangi musim hujan.


Source: And then back to the north through the west, once again crossing the Mara river, after the rains in around April.

Target: Lalu, herbivora ini kembali ke utara melalui arah barat, menyeberangi sungai Mara sekali lagi, setelah turun hujan sekitar bulan April.


Source: The Serengeti region contains the Serengeti National Park, the Ngorongoro Conservation Area and Maswa Game Reserve in Tanzania and the Maasai Mara National Reserve in Kenya.

Target: Wilayah Serengeti terdiri dari Taman Nasional Serengeti, Kawasan Konservasi Ngorongoro, dan Maswa Game Reserve di Tanzania, serta Cagar Alam Nasional Maasai Mara di Kenya.


Source: Learning to create interactive media requires conventional and traditional skills, as well as tools mastered in interactive classes (storyboarding, audio and video editing, story telling, etc.)

Target: Belajar menciptakan media interaktif memerlukan keterampilan konvensional dan tradisional, serta alat-alat yang dikuasai dalam kelas-kelas interaktif (pembuatan papan cerita, pengeditan audio dan video, penceritaan, dll.)


Source: Interactive design requires that you re-assess your assumptions about media production and learn to think in a non-linear ways.

Target: Desain interaktif menuntut Anda menilai kembali asumsi Anda tentang produksi media dan belajar untuk berpikir dengan cara yang non-linier.


Source: Interactive design requires that components of a project connect to each other, but also make sense as a separate entity.

Target: Desain interaktif menuntut komponen proyek terhubung satu sama lain, tetapi juga masuk akal sebagai entitas yang terpisah.


Source: The disadvantage of zoom lenses is that the focal complexity and number of lens elements required to achieve a range of focal lengths is much greater than for prime lenses.

Target: Kekurangan lensa pembesar terletak pada kompleksitas fokal dan jumlah elemen lensa yang diperlukan untuk mendapatkan kisaran panjang fokal jauh lebih besar daripada lensa utama.


Source: This is becoming less of an issue as lens manufacturers achieve higher standards in lens production.

Target: Ini menjadi tidak terlalu bermasalah karena produsen lensa mencapai standar yang lebih tinggi dalam produksi lensa.


Source: This has allowed zoom lenses to produce pictures of a quality comparable to that achieved by lenses with fixed focal length.

Target: Ini memungkinkan lensa pembesar menghasilkan gambar dengan kualitas yang setara dengan yang dihasilkan oleh lensa dengan jarak fokus tetap.


Source: Another disadvantage of zoom lenses is that the maximum aperture (the speed) of the lens is usually lower.

Target: Kerugian lain dari lensa zum adalah bukaan maksimum (kecepatan) lensanya biasanya lebih lambat.


Source: This makes inexpensive zoom lenses hard to use in low-light conditions without a flash.

Target: Hal ini menyebabkan lensa yang murah sulit digunakan dalam kondisi kurang cahaya tanpa menggunakan lampu kilat.


Source: One of the most common problems when trying to convert a movie to DVD format is the overscan.

Target: Salah satu masalah paling umum saat mencoba mengonversi film ke format DVD adalah overscan.


Source: Most televisions are made in a way to please the general public.

Target: Kebanyakan televisi dibuat untuk menyenangkan publik pada umumnya.


Source: For that reason, everything you see on the TV had the borders cut, top, bottom and sides.

Target: Karena itulah, segala yang terlihat di TV memiliki batas-batas pada sisi atas, bawah, dan samping yang dipotong.


Source: This is made to ensure that the image covers the whole screen. That is called overscan.

Target: Hal ini dilakukan untuk memastikan gambar menutupi seluruh layar. Hal tersebut dinamakan overscan.


Source: Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown.

Target: Sayangnya, saat Anda membuat DVD, bagian tepinya mungkin akan terpotong, dan jika terdapat teks yang terlalu ke bawah, maka teks tersebut akan terpotong juga.


Source: The traditional medieval castle has long inspired the imagination, conjuring up images of jousts, banquets and Arthurian chivalry.

Target: Kastil abad pertengahan tradisional sudah sejak lama mengilhami imajinasi, memunculkan bayangan perkelahian kelompok berkuda dengan tombak, jamuan makan, dan para ksatria Arthurian.


Source: Even standing amidst thousand year-old ruins it is easy to bring to mind the sounds and smells of battles long gone, to almost hear the clatter of hooves on the cobbles and to smell the fear rising from the dungeon pits.

Target: Bahkan saat berdiri di tengah reruntuhan berusia ribuan tahun, mudah untuk membayangkan suara dan aroma pertempuran di masa silam, hingga nyaris dapat mendengar suara tapak kuda menjejak jalan bebatuan dan mencium aroma ketakutan yang berasal dari lubang penjara bawah tanah.


Source: But is our imagination based on reality? Why were castles built in the first place? How were they designed and built?

Target: Namun, apakah imajinasi kita berdasarkan pada kenyataan? Pertama-tama, untuk apa kastil dibangun? Bagaimana kastil-kastil itu dirancang dan dibangun?


Source: Typical for the period, Kirby Muxloe Castle is more of a fortified house than a true castle.

Target: Sesuai ciri khas dari periode tersebut, Kastel Kirby Muxloe lebih seperti rumah berbenteng daripada kastel yang sesungguhnya.


Source: Its large glazed windows and thin walls would not have been able to resist a determined attack for long.

Target: Jendela kacanya yang besar dan dindingnya yang tipis tidak akan mampu lebih lama lagi menahan serangan yang ada .


Source: In the 1480s, when its construction was begun by Lord Hastings, the country was relatively peaceful and defense was only required against small bands of roving marauders.

Target: Di tahun 1480-an, ketika pembangunannya dimulai oleh Lord Hastings, negara tersebut relatif damai dan pertahanan hanya diperlukan terhadap sekelompok kecil perampok keliling.


Source: The balance of power was a system in which European nations sought to maintain the national sovereignty of all European states.

Target: Keseimbangan kekuatan adalah sistem yaitu negara-negara Eropa berusaha untuk mempertahankan kedaulatan nasional semua negara Eropa.


Source: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance.

Target: Konsepnya adalah semua negara Eropa harus berusaha mencegah satu negara menjadi terlalu kuat, dan oleh karena itu pemerintah nasional sering mengubah aliansi mereka guna menjaga keseimbangan.


Source: The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power.

Target: Perang Penerus Spanyol menandai perang pertama dengan isu sentral berupa keseimbangan kekuatan.


Source: This marked an important change, as European powers would no longer have the pretext of being religious wars. Thus, the Thirty Years' War would be the last war to be labeled a religious war.

Target: Hal ini menandai perubahan yang penting, karena kekuatan Eropa tidak akan lagi memiliki dalih untuk menjadi perang agama. Dengan demikian, Perang Tiga Puluh Tahun akan menjadi perang terakhir yang ditandai sebagai perang agama.


Source: The temple of Artemis at Ephesus was destroyed on July 21, 356 BCE in an act of arson committed by Herostratus.

Target: Kuil Artemis di Efesus dihancurkan pada 21 Juli 356 SM dalam aksi pembakaran yang dilakukan oleh Herostratus.


Source: According to the story, his motivation was fame at any cost. The Ephesians, outraged, announced that Herostratus' name never be recorded.

Target: Menurut kisah ini, motivasinya adalah ketenaran dengan mengorbankan apa pun. Suku Efesia yang merasa gusar mengumumkan bahwa nama Herostratus tidak akan pernah dicatat.


Source: The Greek historian Strabo later noted the name, which is how we know today. The temple was destroyed on the same night that Alexander the Great was born.

Target: Sejarawan Yunani Strabo kemudian mencatat nama tersebut, nama yang kita kenal sekarang. Kuil itu dihancurkan pada malam yang sama dengan kelahiran Alexander Agung.


Source: Alexander, as king, offered to pay to rebuild the temple, but his offer was denied. Later, after Alexander died, the temple was rebuilt in 323 BCE.

Target: Alexander, sebagai raja, menawarkan diri untuk membayar pembangunan ulang kuil, tetapi penawarannya ditolak. Setelah Alexander wafat, kuil dibangun ulang pada 323 BCE.


Source: Make sure your hand is as relaxed as possible while still hitting all the notes correctly - also try not to make much extraneous motion with your fingers.

Target: Pastikan tangan dalam keadaan serileks mungkin sambil tetap menekan setiap nada dengan benar - Upayakan jari tidak membuat banyak gerakan ekstra.


Source: This way, you will tire yourself out as little as possible. Remember there's no need to hit the keys with a lot of force for extra volume like on the piano.

Target: Dengan cara ini, Anda akan mengurangi rasa lelah Anda. Ingatlah bahwa tidak perlu menekan tuts terlalu keras untuk mendapatkan volume ekstra seperti pada piano.


Source: On the accordion, to get extra volume, you use the bellows with more pressure or speed.

Target: Di akordion, untuk mendapatkan volume lebih besar, Anda menggunakan ububan dengan tekanan atau kecepatan lebih besar.


Source: Mysticism is the pursuit of communion with, identity with, or conscious awareness of an ultimate reality, divinity, spiritual truth, or God.

Target: Mistisisme adalah pencarian kerukunan, beridentitas, atau kesadaran atas realitas tertinggi, kebenaran spiritual, keilahian, atau Tuhan.


Source: The believer seeks a direct experience, intuition, or insight into divine reality/the deity or dieties.

Target: Mukmin mencari pengalaman langsung, intuisi, atau wawasan tentang realitas ketuhanan/dewa atau dewa-dewi.


Source: Followers pursue certain ways of living, or practices that are intended to nurture those experiences.

Target: Pengikut mengikuti cara hidup tertentu, atau praktik yang mengembangkan pengalaman tersebut.


Source: Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character.

Target: Mistisisme dapat dikenal dari bentuk lain dari pemujaan dan keyakinan agama lainnya dengan menekanan pengalaman personal langsung dari kondisi kesadaran yang unik, terutama keadaan damai, bahagia, berwawasan, atau bahkan menggembirakan.


Source: Sikhism is a religion from the Indian sub-continent. It originated in the Punjab region during the 15th century from a sectarian split within the Hindu tradition.

Target: Sikhisme adalah agama dari anak benua India. Sikhisme berasal dari wilayah Punjab selama abad ke-15 dari perpecahan sektarian dalam tradisi Hindu.


Source: Sikhs consider their faith to be a separate religion from Hinduism though they acknowledge its Hindu roots and traditions.

Target: Sikh menganggap kepercayaan mereka berbeda dari Hinduisme, walau mereka juga mengakui akar dan tradisi mereka dalam Hindu.


Source: Sikhs call their religion Gurmat, which is Punjabi for "way of the guru". The guru is a fundamental aspect of all Indian religions but in Sikhism has taken on an importance that forms the core of Sikh beliefs.

Target: "Orang Sikh menyebut agama mereka Gurmat, dalam bahasa Punjabi artinya "jalan sang guru". Guru adalah aspek fundamental di semua agama India, tetapi Sikhisme sampai pada satu kepentingan yang membentuk inti dari kepercayaan Sikh."


Source: The religion was founded in the 15th century by Guru Nanak (1469–1539). There followed in succession a further nine gurus.

Target: Kawasan ini ditemukan di abad ke-15 oleh Guru Nanak (1469â€“1539). Diikuti dengan suksesi sembilan guru.


Source: However, in June 1956, Krushchev's promises were put to the test when riots in Poland, where workers were protesting against food shortages and wage cuts, turned into a general protest against Communism.

Target: Namun, pada bulan Juni 1956, janji Krushchev diuji saat kerusuhan di Polandia, yaitu pekerja memprotes kekurangan makanan dan pemotongan upah, berubah menjadi protes umum terhadap Komunisme.


Source: Although in the end, Krushchev sent in tanks to restore order, he did give way to some economic demands and agreed to appoint the popular Wladyslaw Gomulka as the new prime minister.

Target: Walau pada akhirnya, Krushchev mengirimkan tank untuk mengembalikan keadaan, dia juga memberikan jalan untuk beberapa tuntutan ekonomi dan menyetujui untuk menunjuk Wladyslaw Gomulka yang populer untuk menjadi Perdana Menteri yang baru.


Source: The Indus Valley Civilization was a Bronze Age civilisation in the northwest Indian subcontinent encompassing most of modern-day Pakistan and some regions in northwest India and northeast Afghanistan.

Target: Peradaban Lembah Indus adalah peradaban pada Zaman Perunggu yang terletak di anak benua India barat laut yang mencakup sebagian besar Pakistan saat ini dan beberapa daerah di India barat laut dan Afghanistan timur laut.


Source: The civilisation flourished in the basins of the Indus River wherefore it derives its name.

Target: Peradaban berkembang pesat di cekungan Sungai Indus, yang merupakan asal dari namanya.


Source: Although some scholars speculate that since the civilisation also existed in the basins of the now dried up Sarasvati River, it should be aptly called the Indus-Sarasvati Civilization, while some call it the Harappan Civilization after Harappa, the first of its sites to be excavated in the 1920s.

Target: Walau beberapa peneliti berspekulasi bahwa peradaban juga terbentuk di cekungan sungai Sarasvati yang kini mengering, penamaan Peradaban Indus-Sarasvati akan tepat, sedangkan yang lain menyebutnya Peradaban Harappa, dinamai sesuai Harappa, yaitu lokasi penggalian pertamanya pada tahun 1920-an.


Source: The militaristic nature of the Roman empire aided in the development of medical advances.

Target: Sifat militeristik kekaisaran Romawi ikut membantu dalam perkembangan kemajuan medis.


Source: Doctors began to be recruited by Emperor Augustus and even formed the first Roman Medical Corps for use in the aftermath of battles.

Target: Dokter-dokter mulai direkrut oleh Kaisar Agustus dan bahkan terbentuklah Korps Medis Romawi pertama yang beroperasi sesudah pertempuran.


Source: Surgeons had knowledge of various sedatives including morphine from extracts of poppy seeds and scopolamine from herbane seeds.

Target: Dokter bedah memiliki pengetahuan tentang berbagai obat penenang termasuk morfin dari ekstrak biji bunga popi dan skopolamin dari biji-biji herban.


Source: They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow.

Target: Mereka menjadi ahli dalam amputasi untuk menyelamatkan pasien dari gangren, serta torniket dan klem arteri untuk membendung aliran darah.


Source: Over multiple centuries, the Roman empire led to great gains in the field of medicine and formed much of the knowledge we know today.

Target: Selama beberapa abad, kekaisaran Romawi mengalami kemajuan pesat di bidang kedokteran dan menciptakan banyak pengetahuan yang kita kenal sekarang.


Source: Pureland origami is origami with the restriction that only one fold may be done at a time, more complex folds like reverse folds are not allowed, and all folds have straightforward locations.

Target: Origami murni adalah origami dengan batasan hanya satu lipatan yang dibolehkan pada satu waktu, tidak membolehkan lipatan yang lebih rumit seperti lipatan balik, dan tiap lipatan punya lokasi yang lugas.


Source: It was developed by John Smith in the 1970s to help inexperienced folders or those with limited motor skills.

Target: Origami ini dikembangkan oleh John Smith pada tahun 1970 untuk membantu pelipat yang tidak berpengalaman atau yang memiliki kemampuan motorik terbatas.


Source: Children develop an awareness of race and racial stereotypes quite young and these racial stereotypes affect behavior.

Target: Anak-anak mengembangkan kesadaran akan ras dan stereotip ras dari sejak masih kecil, dan stereotip ras ini memengaruhi perilaku.


Source: For instance, children who identify with a racial minority that is stereotyped as not doing well in school tend to not do well in school once they learn about the stereotype associated with their race.

Target: Misalnya, anak-anak dari ras minoritas yang dikenal tidak berprestasi di sekolah cenderung tidak berprestasi setelah mereka mengetahui stereotip ras mereka.


Source: MySpace is the third most popular website used in the United States and has 54 million profiles currently.

Target: MySpace merupakan situs terpopuler peringkat ketiga yang dipakai di Amerika Serikat dengan 54 juta profil saat ini.


Source: These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting.

Target: Situs-situs web ini menarik banyak perhatian, khususnya dalam ranah pendidikan.


Source: There are positive aspects to these websites, which include, being able to easily setup a class page which can include blogs, videos, photos, and other features.

Target: Ada aspek-aspek positif dari situs-situs web ini, antara lain dapat dengan mudah menyiapkan halaman kelas yang dapat disertai blog, video, foto, dan fitur lainnya.


Source: This page can easily be accessed by providing just one web address, which makes it easy to remember and easy to type in for students who may have trouble using the keyboard or with spelling.

Target: Halaman ini dapat diakses dengan mudah hanya dengan menyediakan satu alamat web, yang mudah diingat dan mudah diketik oleh siswa yang mungkin mengalami masalah menggunakan papan ketik atau dengan ejaan.


Source: It can be customized to make it easy to read and also with as much or little color as desired.

Target: Itu bisa disesuaikan supaya lebih mudah dibaca dan juga lebih banyak warna atau lebih sedikit warna sesuai keinginan.


Source: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy".

Target: "Attention Deficit Disorder "adalah sindrom neurologis yang secara klasik mendefinisikan tiga serangkaian gejala, termasuk impulsif, ketergangguan, dan hiperaktif alias kelebihan energi"."


Source: It is not a learning disability, it is a learning disorder; it "affects 3 to 5 percent of all children, perhaps as many as 2 million American children".

Target: "Ini bukanlah ketidakmampuan belajar, tetapi gangguan belajar; hal itu "memengaruhi 3 hingga 5 persen dari semua anak, mungkin sekitar 2 juta anak Amerika".


Source: Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation.

Target: Anak-anak dengan ADD merasa sulit berfokus pada hal-hal seperti tugas sekolah, tetapi dapat berkonsentrasi pada hal-hal yang mereka suka lakukan, misalnya bermain gim atau menonton kartun favorit, atau menulis kalimat tanpa tanda baca.


Source: These children tend to get into a lot of trouble, because they "engage in risky behaviors, get into fights, and challenge authority" in order to stimulate their brain, since their brain can not be stimulated by normal methods.

Target: "Anak-anak ini cenderung terlibat dalam banyak masalah, karena mereka "terlibat dalam perilaku yang berisiko, berkelahi, dan menantang pihak berwajib" untuk merangsang otak mereka, karena otak mereka tidak dapat dirangsang dengan cara yang biasa.


Source: ADD affects relationships with other peers because other children can not understand why they act the way that they do or why they spell they way they do or that their maturity level is different.

Target: ADD mempengaruhi hubungan seseorang dengan teman sebaya lain karena anak-anak lain tidak bisa mengerti mengapa penderita bertindak seperti itu atau kenapa penderita mengeja dengan cara sendiri atau tingkat kedewasaannya berbeda.


Source: As the ability to obtain knowledge and to learn changed in such a way as mentioned above the base rate at which knowledge was obtained changed.

Target: Dengan perubahan kemampuan memperoleh pengetahuan dan belajar sebagaimana disebutkan di atas, laju dasar pengetahuan diperoleh juga berubah.


Source: The approach to obtaining information was different. No longer did pressure reside within individual recall, but the ability to recall text became more of a focus.

Target: Pendekatan untuk memperoleh informasinya berbeda. Penekanannya bukan lagi pada ingatan individu, tetapi kemampuan mengingat teks.


Source: In essence, the Renaissance made a significant change in the approach to learning and the dissemination of knowledge.

Target: Pada intinya, Renaisans menciptakan sebuah perubahan yang signifikan dalam pendekatan terhadap pembelajaran dan penyebaran ilmu pengetahuan.


Source: Unlike other primates, hominids no longer use their hands in locomotion or bearing weight or swinging through the trees.

Target: Tidak seperti primata lainnya, hominid tidak lagi memakai tangan mereka untuk bergerak atau menahan beban atau saat bergelantungan di atas pohon.


Source: The chimpanzee's hand and foot are similar in size and length, reflecting the hand's use for bearing weight in knuckle walking.

Target: Tangan dan kaki simpanse memiliki ukuran dan panjang yang mirip, mencerminkan penggunaan tangan dalam menahan beban saat berjalan dengan buku jari.


Source: The human hand is shorter than the foot, with straighter phalanges.

Target: Tangan manusia lebih pendek daripada kakinya, dengan falanges yang lebih lurus.


Source: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.

Target: Fosil tulang tangan berusia 2 juta sampai 3 juta tahun memperlihatkan pergeseran spesialisasi tangan ini dari pendorong menjadi penggerak.


Source: Some people believe that experiencing many artificially induced lucid dreams often enough can be very exhausting.

Target: Beberapa orang percaya bahwa mengalami banyak mimpi sadar yang diinduksi secara artifisial cukup sering bisa sangat melelahkan.


Source: The main reason for this phenomenon is the result of the lucid dreams expanding the length of time between REM states.

Target: Penyebab utama fenomena ini yaitu akibat mimpi sadar menambah panjang durasi di antara tiap-tiap keadaan REM.


Source: With fewer REMs per night, this state in which you experience actual sleep and your body recovers becomes infrequent enough to become a problem.

Target: Dengan REM lebih sedikit per malam, kondisi saat Anda sedang tertidur nyenyak dan saat tubuh memulihkan diri jadi tidak cukup sering sehingga menimbulkan suatu masalah.


Source: This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.

Target: Ini sama melelahkannya seperti saat Anda bangun setiap dua puluh atau tiga puluh menit dan menonton TV.


Source: The effect is dependent on how often your brain attempts to lucidly dream per night.

Target: Efeknya tergantung pada seberapa sering otak Anda mencoba untuk bermimpi sadar setiap malam.


Source: Things did not go well for the Italians in North Africa almost from the start. Within a week of Italy's declaration of war on June 10, 1940, the British 11th Hussars had seized Fort Capuzzo in Libya.

Target: Situasi tidak berjalan baik bagi warga Italia di Afrika Utara nyaris sedari awal. Dalam kurun seminggu sejak pernyataan perang Italia pada 10 Juni 1940, pasukan ke-11 Hussars Inggris telah menguasai Benteng Capuzzo di Libya.


Source: In an ambush east of Bardia, the British captured the Italian Tenth Army's Engineer-in-Chief, General Lastucci.

Target: Dalam penyergapan di timur Bardia, Inggris menangkap Kepala Insinyur Angkatan Darat Kesepuluh Italia, Jenderal Lastucci.


Source: On June 28, Marshal Italo Balbo, the Governor-General of Libya and apparent heir to Mussolini, was killed by friendly fire while landing in Tobruk.

Target: Pada 28 Juni, Marsekal Italo Balbo, Gubernur Jenderal Libia dan pewaris dari Mussolini, terbunuh oleh tembakan pihaknya sendiri saat mendarat di Tobruk.


Source: The modern sport of fencing is played at many levels, from students learning at a university to professional and Olympic competition.

Target: Anggar yang merupakan olahraga modern dipertandingkan di berbagai tingkatan, mulai dari pelajar di universitas sampai kompetisi profesional dan Olimpiade.


Source: The sport is primarily played in a duel format, one fencer dueling another.

Target: Olahraga ini umumnya dimainkan dalam format duel, satu pemain anggar berduel dengan pemain lain.


Source: Golf is a game in which players use clubs to hit balls into holes.

Target: Golf adalah permainan yaitu pemain menggunakan pemukul untuk memasukkan bola ke lubang.


Source: Eighteen holes are played during a regular round, with players usually starting on the first hole on the course and finishing on the eighteenth.

Target: Delapan belas lubang dimainkan selama ronde reguler, para pemain biasanya memulai di lubang pertama di lapangan dan selesai di lubang ke-18.


Source: The player who takes the fewest strokes, or swings of the club, to complete the course wins.

Target: Pemenangnya adalah pemain yang melakukan pukulan atau ayunan stik paling sedikit untuk menyelesaikan permainan.


Source: The game is played on grass, and the grass around the hole is mown shorter and called the green.

Target: Permainan ini dimainkan di atas rumput, dan rumput di sekitar lubang dipotong lebih pendek dan dinamakan hijau.


Source: Perhaps the most common type of tourism is what most people associate with traveling: Recreation tourism.

Target: Mungkin jenis pariwisata yang paling umum adalah yang kebanyakan orang iasosiasikan dengan travelling: Wisata rekreasi.


Source: This is when people go to a place that is very different from their regular day-to-day life to relax and have fun.

Target: Ini adalah ketika seseorang pergi ke suatu tempat yang sangat berbeda dengan keseharian mereka untuk bersantai dan bersenang-senang.


Source: Beaches, theme parks and camp grounds are often the most common places frequented by recreational tourists.

Target: Pantai, taman hburan, dan tempat berkemah sering menjadi tempat yang paling lazim dikunjungi oleh para turis yang berekreasi.


Source: If the objective of one’s visit to a particular place is to get to know its history and culture then this type of tourism is known as cultural tourism.

Target: Jika tujuan seseorang untuk berkunjung ke sebuah tempat adalah mengetahui sejarah dan budayanya, maka jenis pariwisata ini dikenal juga dengan nama pariwisata budaya.


Source: Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area.

Target: Para turis dapat mengunjungi berbagai macam tengara dari negara tertentu atau mungkin hanya memilih untuk fokus pada satu area saja.


Source: The Colonists, seeing this activity, had also called for reinforcements.

Target: Melihat kegiatan ini, para Kolonis juga meminta bala bantuan.


Source: Troops reinforcing the forward positions included the 1st and 3rd New Hampshire regiments of 200 men, under Colonels John Stark and James Reed (both later became generals).

Target: Pasukan memperkuat posisi terdepan termasuk resimen New Hampshire pertama dan ketiga yang terdiri dari 200 orang, di bawah Kolonel John Stark dan James Reed (keduanya nanti menjadi jenderal).


Source: Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position.

Target: Anak buah Stark mengambil posisi di sepanjang pagar di ujung utara posisi Kolonis.


Source: When low tide opened a gap along the Mystic River along the northeast of the peninsula, they quickly extended the fence with a short stone wall to the north ending at the water's edge on a small beach.

Target: Bila air surut membuka celah di sepanjang Sungai Mystic di timur laut semenanjung, mereka dengan cepat memperpanjang pagar dengan dinding batu pendek ke utara yang berakhir pada tepi air di pantai kecil.


Source: Gridley or Stark placed a stake about 100 feet (30 m) in front of the fence and ordered that no one fire until the regulars passed it.

Target: Gridley atau Stark bertaruh sekitar 100 kaki ( 30 m) di depan pagar dan memerintahkan tidak ada yang melepaskan tembakan sampai reguler melewatinya.


Source: The American plan relied on launching coordinated attacks from three different directions.

Target: Rencana Amerika mengandalkan peluncuran serangan terkoordinasi dari tiga arah berbeda.


Source: General John Cadwalder would launch a diversionary attack against the British garrison at Bordentown, in order to block off any reinforcements.

Target: Jenderal John Cadwalder dapat melancarkan serangan pengalihan terhadap garnisun Inggris di Bordentown, untuk memblokir bala bantuan.


Source: General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping.

Target: Jenderal James Ewing akan membawa 700 milisi menyeberangi sungai di Trenton Ferry, merebut jembatan di atas Assunpink Creek dan mencegah pasukan musuh melarikan diri.


Source: The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack.

Target: Pasukan penyerang utama sejumlah 2.400 orang akan menyeberangi sungai sembilan mil di utara Trenton, dan kemudian dibagi menjadi dua kelompok, satu di bawah Greene dan satu di bawah Sullivan, untuk melancarkan serangan sebelum fajar.


Source: With the change from the quarter to the half mile run, speed becomes of much less importance and endurance becomes an absolute necessity.

Target: Dengan perubahan dari lari seperempat mil menjadi lari setengah mil, kecepatan menjadi kurang penting dan daya tahan menjadi kebutuhan mutlak.


Source: Of course a first-class half-miler, a man who can beat two minutes, must be possessed of a fair amount of speed, but endurance must be cultivated at all hazards.

Target: Memang pelari andal setengah mil, yaitu yang mampu mencapai setengah mil dalam dua menit, harus punya kecepatan lumayan tetapi ia harus mengembangkan daya tahan di semua bahaya.


Source: Some cross country running during the winter, combined with gymnasium work for the upper part of the body, is the best preparation for the running season.

Target: Sebagian kecil lari lintas alam di musim dingin, digabungkan dengan latihan gimnasium untuk tubuh bagian atas, adalah persiapan yang paling baik untuk musim lari.


Source: Proper nutritional practices alone cannot generate elite performances, but they can significantly affect young athletes' overall wellness.

Target: Praktik nutrisi yang tepat saja tidak dapat menghasilkan performa yang elite, tetapi secara signifikan dapat memengaruhi kesehatan atlet muda secara keseluruhan.


Source: Maintaining a healthy energy balance, practicing effective hydration habits, and understanding the various aspects of supplementation practices can help athletes improve their performance and increase their enjoyment of the sport.

Target: Menjaga keseimbangan energi yang sehat, mempraktikkan kebiasaan hidrasi yang efektif, dan memahami berbagai aspek praktik suplementasi dapat membantu atlet meningkatkan kinerja dan kenikmatan olahraga.


Source: Middle distance running is a relatively inexpensive sport; however, there are many misconceptions regarding the few pieces of equipment required to participate.

Target: Lari jarak menengah adalah olahraga yang relatif murah; tetapi, ada banyak kesalahpahaman tentang sedikit peralatan yang diperlukan untuk ikut serta.


Source: Products can be purchased as needed, but most will have little or no real impact on performance.

Target: Produk-produk dapat dibeli sesuai dengan kebutuhannya, tetapi sebagian besar akan sedikit atau sama sekali tidak berdampak pada performa.


Source: Athletes may feel that they prefer a product even when it provides no real benefits.

Target: Para atlet mungkin merasa bahwa mereka menyukai suatu produk bahkan jika produk itu tidak memberikan manfaat yang nyata.


Source: The atom can be considered to be one of the fundamental building blocks of all matter.

Target: Atom dapat dianggap sebagai salah satu unsur penyusun fundamental dari semua materi.


Source: Its a very complex entity which consists, according to a simplified Bohr model, of a central nucleus orbited by electrons, somewhat similar to planets orbiting the sun - see Figure 1.1.

Target: Ini merupakan entitas yang sangat kompleks yang terdiri, menurut penyederhanaan model Bohr, atas elektron yang mengorbit pusat nukleus, mirip dengan planet mengorbit matahari -lihat Gambar 1.1.


Source: The nucleus consists of two particles - neutrons and protons.

Target: Nukleus terdiri dari dua partikel - neutron dan proton.


Source: Protons have a positive electric charge while neutrons have no charge. The electrons have a negative electric charge.

Target: Proton mempunyai muatan listrik positif, sedangkan neutron tidak mempunyai muatan. Elektron mempunyai muatan listrik negatif.


Source: To Check the victim, you must first survey the scene to ensure your safety.

Target: Untuk memeriksa korban, Anda pertama-tama harus mengamati tempat kejadian guna memastikan keamanan Anda.


Source: You need to notice the victim's position as you approach him or her and any automatic red flags.

Target: Anda perlu memperhatikan posisi korban saat Anda mendekatinya, serta memperhatikan tanda bahaya otomatis.


Source: If you get hurt trying to help, you may only serve to make matters worse.

Target: Jika Anda terluka saat mencoba menolong, Anda hanya akan membuat situasi menjadi semakin buruk.


Source: The study found that depression, fear and catastrophising mediated the relationship between pain and disability in lower back pain sufferers.

Target: Temuan penelitian tersebut ialah depresi, ketakutan, dan asumsi bahwa malapetaka akan terjadi memediasi hubungan antara nyeri dan kecacatan pada penderita nyeri punggung bawah.


Source: Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions.

Target: Hanya efek dari dugaan bencana, bukan depresi dan ketakutan yang merupakan syarat dari sesi PA terstruktur mingguan reguler.


Source: Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.

Target: Mereka yang ikut serta dalam aktivitas rutin membutuhkan dukungan lebih dalam hal persepsi negatif terhadap nyeri yang membedakan nyeri kronis dan rasa tidak nyaman dari gerakan fisik normal.


Source: Vision, or the ability to see depends on visual system sensory organs or eyes.

Target: Penglihatan, atau kemampuan melihat tergantung pada sistem visual pada organ sensorik atau mata.


Source: There are many different constructions of eyes, ranging in complexity depending on the requirements of the organism.

Target: Ada banyak macam konstruksi mata, terbentang berdasarkan kerumitannya berdasarkan kebutuhan dari organismenya sendiri.


Source: The different constructions have different capabilities, are sensitive to different wave-lengths and have differing degrees of acuity, also they require different processing to make sense of the input and different numbers to work optimally.

Target: Berbagai macam konstruksi memiliki kemampuan berbeda-beda, tergantung panjang gelombang yang berbeda dan memiliki derajat ketajaman yang berbeda, juga butuh pemrosesan berbeda dalam memahami input dan angka yang berbeda agar bisa bekerja optimal.


Source: A population is the collection of organisms of a particular species within a given geographic area.

Target: Populasi adalah kumpulan organisme dari spesies tertentu dalam area geografis tertentu.


Source: When all individuals in a population are identical with regard to a particular phenotypic trait they are known as monomorphic.

Target: Ketika semua individu dalam suatu populasi identik dalam hal sifat fenotipik tertentu, mereka disebut monomorfik.


Source: When the individuals show several variants of a particular trait they are polymorphic.

Target: Saat seseorang menunjukkan beberapa jenis dari sifat tertentu, mereka termasuk polimorfik.


Source: Army ant colonies march and nest in different phases as well.

Target: Pasukan dalam koloni semut berbaris dan juga bersarang dalam berbagai fase.


Source: In the nomadic phase, army ants march at night and stop to camp during the day.

Target: Pada fase nomaden, semut tentara berbaris di malam hari dan berhenti untuk singgah pada siang hari.


Source: The colony begins a nomadic phase when available food has decreased. During this phase, the colony makes temporary nests that are changed everyday.

Target: Koloni memulai fase nomaden apabila makanan yang tersedia berkurang. Selama fase ini, koloni membuat sarang sementara yang diganti setiap hari.


Source: Each of these nomadic rampages or marches lasts for approximately 17 days.

Target: Setiap amukan atau gerakan nomaden berlangsung sekitar 17 hari.


Source: What is a cell? The word cell comes from the Latin word "cella", meaning "small room", and it was first coined by a microscopist observing the structure of cork.

Target: "Apa itu sel? Kata sel berasal dari kata Latin "cella", yang berarti "ruangan kecil", dan pertama kali diciptakan oleh seorang ahli mikroskop yang mengamati struktur gabus."


Source: The cell is the basic unit of all living things, and all organisms are composed of one or more cells.

Target: Sel adalah unit dasar dari semua makhluk hidup, dan semua organisme tersusun dari satu atau lebih sel.


Source: Cells are so basic and critical to the study of life, in fact, that they are often referred to as "the building blocks of life".

Target: "Sel vital dalam mempelajari kehidupan dan sangat mendasar. Sel bahkan biasanya dijuluki "blok penyusun kehidupan"."


Source: The Nervous System maintains homeostasis by sending nerve impulses through out the body to keep the flow of blood going as well as undisturbed.

Target: Sistem Saraf mempertahankan homeostasis dengan cara mengirim impuls saraf ke seluruh tubuh guna menjaga aliran darah tetap berjalan dan tidak terganggu.


Source: These nerve impulses can be sent so quickly throughout the body which helps keep the body safe from any potential threat.

Target: Impuls saraf ini dapat dikirim dengan sangat cepat ke seluruh tubuh yang berguna dalam membantu menjaga tubuh dari segala potensi ancaman.


Source: Tornadoes strike a small area compared to other violent storms, but they can destroy everything in their path.

Target: Bila dibandingkan dengan badai-badai ganas lainnya, tornado hanya menyerang area kecil, tetapi dapat menghancurkan semua yang dilewatinya.


Source: Tornadoes uproot trees, rip boards from buildings, and fling cars up into the sky. The most violent two percent of tornadoes last more than three hours.

Target: Tornado dapat mencabut pohon, merobek papan dari bangunan, dan melemparkan mobil ke langit. Dua persen tornado yang paling ganas dapat berlangsung selama lebih dari tiga jam.


Source: These monster storms have winds up to 480 km/h (133 m/s; 300 mph).

Target: Badai berkekuatan besar ini memiliki kecepatan angin hingga 480 km/jam (133 m/dtk; 300 mil per jam).


Source: Humans have been making and using lenses for magnification for thousands and thousands of years.

Target: Manusia telah membuat dan menggunakan lensa pembesar sejak ribuan tahun lalu.


Source: However, the first true telescopes were made in Europe in the late 16th century.

Target: Namun, teleskop asli pertama dibuat di Eropa pada akhir abad ke-16.


Source: These telescopes used a combination of two lenses to make distant objects appear both nearer and larger.

Target: Teleskop ini menggunakan kombinasi dua lensa agar objek yang jauh tampak lebih dekat dan lebih besar.


Source: Greed and selfishness will always be with us and it is the nature of cooperation that when the majority benefit there will always be more to gain in the short term by acting selfishly

Target: Keserakahan dan egoisme akan selalu bersama kita dan sudah jadi sifat dasarnya dari kerja sama saat mayoritas diuntungkan, akan ada lebih banyak yang bisa didapat dalam jangka pendek dengan bertindak egois.


Source: Hopefully, most people will realise that their long term best option is to work together with others.

Target: Mudah-mudahan, kebanyakan orang akan menyadari bahwa pilihan terbaik jangka panjang mereka adalah bekerja sama dengan orang lain.


Source: Many people dream of the day when humans can travel to another star and explore other worlds, some people wonder what's out there some belive that aliens or other life may live on another plant.

Target: Banyak orang memimpikan hari ketika manusia dapat melakukan perjalanan ke bintang lain dan menjelajahi dunia lain, beberapa orang bertanya-tanya ada apa di luar sana, beberapa orang percaya bahwa makhluk asing atau kehidupan lain mungkin hidup di planet lain.


Source: But, if this ever does happen probably won't happen for a very long time. The stars are so spread out that there are trillions of miles between stars that are "neighbors".

Target: "Namun, kalau ini terjadi, mungkin tidak akan dalam waktu yang sangat lama. Bintang-bintang sangat tersebar sehingga jarak antara bintang-bintang yang "bertetangga" mencapai triliunan kilometer."


Source: Maybe one day, your great grandchildren will be standing atop an alien world wondering about their ancient ancestors?

Target: Mungkin suatu hari, cicit Anda akan berdiri di dunia alien berusaha membayangkan seperti apa nenek moyang zaman purba mereka?


Source: Animals are made of many cells. They eat things and digest them inside. Most animals can move.

Target: Hewan tersusun dari banyak sel. Hewan memakan dan mencernanya. Sebagian besar hewan bisa bergerak.


Source: Only animals have brains (though not even all animals do; jellyfish, for example, do not have brains).

Target: Hanya binatang memiliki otak (tetapi tidak semua binatang memilikinya; ubur-ubur, sebagai contoh, tidak memiliki otak).


Source: Animals are found all over the earth. They dig in the ground, swim in the oceans, and fly in the sky.

Target: Hewan bisa ditemukan di berbagai tempat di Bumi. Hewan menggali tanah, berenang di laut, dan terbang di angkasa.


Source: A cell is the smallest structural and functional unit of a living (things) organism.

Target: Sel adalah unit fungsional dan struktural terkecil dari makhluk (organisme) hidup.


Source: Cell comes from the Latin word cella which means small room.

Target: Sel berasal dari cella, yang dalam bahasa latin berarti ruangan kecil.


Source: If you look at living things under a microscope, you will see that they are made of small squares or balls.

Target: Jika Anda melihat benda-benda dengan mikroskop, Anda akan melihat bahwa mereka terdiri dari kumpulan persegi atau bola-bola kecil.


Source: Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope.

Target: Robert Hooke, seorang biologis dari Inggris, melihat kotak kecil di dalam gabus dengan sebuah mikroskop.


Source: They looked like rooms. He was the first person to observe dead cells

Target: Hal itu tampak seperti kamar. Ia adalah orang pertama yang mengamati sel mati


Source: Elements and compounds can move from one state to another and not change.

Target: Elemen dan senyawa bisa bergerak dari kondisi satu ke lainnya dan tidak berubah.


Source: Nitrogen as a gas still has the same properties as liquid nitrogen. The liquid state is denser but the molecules are still the same.

Target: Nitrogen sebagai gas masih memiliki sifat yang sama dengan nitrogen cair. Kondisi cairnya lebih padat, tetapi molekulnya masih sama.


Source: Water is another example. The compound water is made up of two hydrogen atoms and one oxygen atom.

Target: Air ialah contoh lainnya. Air senyawa tersusun dari dua atom hidrogen dan satu atom oksigen.


Source: It has the same molecular structure whether it is a gas, liquid, or solid.

Target: Ini memiliki struktur molekul yang sama baik itu gas, zat cair, maupun benda padat.


Source: Although its physical state may change, its chemical state remains the same.

Target: Walau bentuk fisiknya mungkin berubah, tetapi bentuk kimiawinya kan tetap sama.


Source: Time is something that is all around us, and affects everything we do, yet is difficult to understand.

Target: Waktu ialah sesuatu yang ada di sekitar kita, dan memengaruhi segala hal yang kita lakukan, walau demikian sulit untuk dipahami.


Source: Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years.

Target: Waktu telah dipelajari oleh para sarjana agama, filosofis, dan ilmiah selama ribuan tahun.


Source: We experience time as a series of events passing from the future through the present to the past.

Target: Kami melewati waktu seperti rangkaian peristiwa yang berlalu dari masa depan hingga masa kini lalu ke masa lalu.


Source: Time is also how we compare the duration (length) of events.

Target: Waktu juga merupakan cara kita membandingkan durasi (panjang) kejadian.


Source: You can mark the passing of time yourself by observing the repetition of a cyclical event. A cyclical event is something that happens again and again regularly.

Target: Anda sendiri bisa menandai sendiri berlalunya waktu, caranya amati kejadian-kejadian yang berulang. Kejadian yang berulang ialah sesuatu yang terjadi lagi dan lagi secara teratur.


Source: Computers today are used to manipulate pictures and videos.

Target: Saat ini, komputer digunakan untuk memanipulasi gambar dan video.


Source: Sophisticated animations can be constructed on computers, and this kind of animation is increasingly being used in television and films.

Target: Animasi canggih dapat dirancang di komputer. Jenis animasi ini makin banyak dipakai di televisi dan film.


Source: Music is often recorded using sophisticated computers to process and mix sounds together.

Target: Musik sering direkam menggunakan komputer canggih guna memproses dan mencampur suara.


Source: For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas.

Target: Untuk waktu yang lama selama abad kesembilan belas dan kedua puluh, diyakini bahwa penduduk pertama Selandia Baru adalah orang Maori, yang berburu burung raksasa yang disebut moas.


Source: The theory then established the idea that the Maori people migrated from Polynesia in a Great Fleet and took New Zealand from the Moriori, establishing an agricultural society.

Target: Teori tersebut kemudian mengawali gagasan bahwa orang Maori bermigrasi dari Polinesia dengan Armada Besar dan mengambil Selandia Baru dari Moriori, selanjutnya membentuk masyarakat agraris.


Source: However, new evidence suggests that the Moriori were a group of mainland Maori who migrated from New Zealand to the Chatham Islands, developing their own distinctive, peaceful culture.

Target: Namun, bukti baru mengindikasikan bahwa Moriori merupakan kelompok Maori daratan yang bermigrasi dari Selandia Baru ke Kepulauan Chatham, mengembangkan budaya mereka sendiri yang unik dan damai.


Source: There was also another tribe on the Chatham islands these were Maori who migrated away from New Zealand.

Target: Ada juga suku lain di kepulauan Chatham, yaitu Maori yang bermigrasi dari Selandia Baru.


Source: They called themselves the Moriori there were a few skirmishes and in the end, the Moriori were wiped out

Target: Mereka menyebut diri sebagai Moriori, lalu ada beberapa pertempuran kecil, tetapi pada akhirnya, Moriori musnah


Source: Individuals who had been involved for several decades helped us appreciate our strengths and passions while candidly assessing difficulties and even failures.

Target: Orang yang telah terlibat selama beberapa dekade membantu kita untuk mengapresiasi kekuatan dan semangat kita sembari menilai dengan jujur kesulitan dan bahkan kegagalan.


Source: While listening to individuals share their individual, family, and organizational stories, we gained valuable insight into the past and some of the personalities who influenced for good or ill the culture of the organization.

Target: Saat mendengarkan individu berbagi cerita diri sendiri, keluarga, dan organisasi mereka, kita memperoleh pengetahuan berharga tentang masa lalu dan beberapa kepribadian yang memengaruhi budaya organisasi secara baik atau buruk.


Source: While understanding one’s history does not assume understanding of culture, it does at least help people gain a sense of where they fall within the history of the organization.

Target: Meskipun memahami sejarah seseorang tidak mengasumsikan pemahaman tentang budaya, hal itu setidaknya membantu orang-orang mendapatkan pemahaman tentang posisi mereka dalam sejarah organisasi.


Source: While assessing the successes and becoming aware of failures, individuals and the whole of the participating persons discover more deeply the values, mission, and driving forces of the organization.

Target: Saat menilai keberhasilan dan menyadari kegagalan, individu dan keseluruhan orang yang ikut serta menemukan nilai, misi, dan kekuatan pendorong organisasi secara lebih dalam.


Source: In this instance, recalling previous instances of entrepreneurial behavior and resulting successes helped people to be open to new changes and new direction for the local church.

Target: Dalam hal ini, mengingat contoh perilaku kewirausahaan sebelumnya dan menghasilkan kesuksesan yang membantu orang untuk terbuka terhadap perubahan serta arah baru bagi gereja lokal.


Source: Such success stories lessened the fears of change, while creating positive inclinations toward change in the future.

Target: Kisah sukses seperti itu mengurangi ketakutan akan perubahan, sekaligus menciptakan kecenderungan positif terhadap perubahan di masa depan.


Source: Convergent thinking patterns are problem solving techniques that unite different ideas or fields to find a solution.

Target: Pola pikir konvergen adalah teknik memecahkan masalah yang menggabungkan beberapa ide atau bidang untuk menemukan sebuah solusi.


Source: The focus of this mindset is speed, logic and accuracy, also identification of facts, reapplying existing techniques, gathering information.

Target: Fokus dari pola pikir ini adalah kecepatan, logika, dan ketepatan, juga identifikasi fakta, penerapan kembali teknik yang ada, pengumpulan informasi.


Source: The most important factor of this mindset is: there is only one correct answer. You only think of two answers, namely right or wrong.

Target: Faktor terpenting dalam pola pikir ini adalah: hanya ada satu jawaban yang benar. Anda hanya memikirkan dua jawaban, yaitu benar atau salah.


Source: This type of thinking is associated with certain science or standard procedures.

Target: Tipe pemikiran macam ini berkaitan dengan sains atau prosedur standar tertentu.


Source: People with this type of thinking have logical thinking, are able to memorize patterns, solve problems and work on scientific tests.

Target: Orang dengan tipe pemikiran seperti ini memiliki pemikiran logis, mampu menghafal pola, memecahkan masalah, dan mengerjakan tes ilmiah.


Source: Humans are by far the most talented species in reading the minds of others.

Target: Sejauh ini, manusia adalah spesies yang paling ahli membaca pikiran manusia lainnya.


Source: That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.

Target: Hal tersebut berarti kita mampu memprediksi dengan baik apa yang manusia lain rasakan, maksudkan, yakini, ketahui atau inginkan.


Source: Among these abilities, understanding the intention of others is crucial. It allows us to resolve possible ambiguities of physical actions.

Target: Memahami niat orang lain sangatlah penting di antara kemampuan-kemampuan ini, agar kita dapat menyelesaikan ambiguitas yang mungkin ada dari tindakan fisik.


Source: For example, if you were to see someone breaking a car window, you would probably assume he was trying to steal a stranger’s car.

Target: Misalnya, jika Anda melihat seseorang sedang memecahkan kaca jendela mobil, Anda mungkin mengira dia sedang mencoba mencuri mobil orang.


Source: He would need to be judged differently if he had lost his car keys and it was his own car that he was trying to break into.

Target: Ia perlu dinilai secara berbeda jika ia kehilangan kunci mobilnya dan itu adalah mobilnya sendiri yang ia coba masuki.


Source: MRI is based on a physics phenomenon called nuclear magnetic resonance (NMR), which was discovered in the 1930s by Felix Bloch (working at Stanford University) and Edward Purcell (from Harvard University).

Target: MRI berdasarkan kepada sebuah fenomena fisik yang dinamakan resonansi magnetik nuklir (NMR), yang ditemukan pada tahun 1930-an oleh Felix Bloch (bekerja di Universitas Stanford) dan Edward Purcell (dari Universitas Harvard).


Source: In this resonance, magnetic field and radio waves cause atoms to give off tiny radio signals.

Target: Dalam resonansi ini, medan magnet, dan gelombang radio menyebabkan atom mengeluarkan sinyal radio kecil.


Source: In the year 1970, Raymond Damadian, a medical doctor and research scientist, discovered the basis for using magnetic resonance imaging as a tool for medical diagnosis.

Target: Pada tahun 1970, Raymond Damadian, seorang dokter medis dan ilmuwan penelitian, menemukan dasar untuk menggunakan pencitraan resonansi magnetik sebagai alat diagnosis medis.


Source: Four years later a patent was granted, which was the world's first patent issued in the field of MRI.

Target: Empat tahun kemudian sebuah paten diberikan, yang menjadi paten pertama di dunia yang diterbitkan dalam bidang MRI.


Source: In 1977, Dr. Damadian completed the construction of the first “whole-body” MRI scanner, which he called the ”Indomitable”.

Target: "Pada tahun 1977, Dr. Damadian menyelesaikan konstruksi pemindai MRI "seluruh tubuh" pertama, yang dinamainya "Indomitable". "


Source: Asynchronous communication encourages time for reflection and reaction to others.

Target: Komunikasi asinkron mendorong kita untuk menyediakan waktu untuk melakukan refleksi dan bereaksi terhadap orang lain.


Source: It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information.

Target: Hal tersebut memungkinkan siswa bekerja sesuai kecepatan mereka dan mengontrol kecepatan informasi yang instruksional.


Source: In addition, there are fewer time restrictions with the possibility of flexible working hours. (Bremer, 1998)

Target: Sebagai tambahan, lebih sedikit batasan waktu dengan jam kerja yang mungkin lebih fleksibel. (Bremer, 1998)


Source: The use of the Internet and the World Wide Web allows learners to have access to information at all times.

Target: Penggunaan internet dan World Wide Web memungkinkan orang yang ingin belajar memperoleh akses informasi sepanjang waktu.


Source: Students can also submit questions to instructors at any time of day and expect reasonably quick responses, rather than waiting until the next face-to-face meeting.

Target: Siswa juga dapat menyerahkan pertanyaan kepada instruktur setiap saat sepanjang hari dan mengharapkan tanggapan yang cukup cepat, daripada menunggu hingga pertemuan tatap muka berikutnya.


Source: The postmodern approach to learning offers the freedom from absolutes. There is no one good way to learn.

Target: Pendekatan pascamodern terhadap pembelajaran menawarkan kebebasan dari hal-hal absolut. Tidak terpaku pada satu cara yang bagus untuk belajar.


Source: In fact, there is not one good thing to learn.Learning takes place in the experience between the learner and the knowledge presented.

Target: Faktanya, tidak ada satupun hal baik yang dapat dipelajari. Pembelajaran terjadi dalam pengalaman antara pelajar dan pengetahuan yang disajikan.


Source: Our current experience with all the do-it-yourself and information presenting, learning-based television shows illustrates this point.

Target: "Pengalaman kami saat ini dengan semua acara televisi berbasis pembelajaran "lakukanlah sendiri" dan penyajian informasi menggambarkan hal ini."


Source: So many of us find ourselves watching a television show that informs us of a process or experience in which we will never participate or apply that knowledge.

Target: Begitu banyak dari kita menemukan diri menonton acara televisi yang memberi thau proses atau pengalaman yang tidak memungkinkan kita untuk berpartisipasi atau menerapkan pengetahuan itu.


Source: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.

Target: Kami tidak akan pernah bongkar mesin mobil, membangun air mancur di halaman belakang rumah, melakukan perjalanan ke Peru untuk memeriksa reruntuhan kuno, atau merombak rumah tetangga kami.


Source: Thanks to undersea fiber optic cable links to Europe and broadband satellite, Greenland is well connected with 93% of the population having internet access.

Target: Berkat kabel optik bawah laut yang terhubung ke Eropa dan satelit pita lebar, Greenland terkoneksi dengan baik yaitu 93% populasi memiliki akses internet.


Source: Your hotel or hosts (if staying in a guesthouse or private home) will likely have wifi or an internet connected PC, and all settlements have an internet cafe or some location with public wifi.

Target: Hotel atau tuan rumah Anda (jika menginap di wisma atau rumah pribadi) kemungkinan besar memiliki wifi atau PC yang terhubung ke internet, dan semua permukiman memiliki warnet atau beberapa lokasi dengan wifi umum.


Source: As mentioned above, though the word "Eskimo" remains acceptable in the United States, it is considered pejorative by many non-U.S. Arctic peoples, especially in Canada.

Target: "Seperti disebutkan di atas, walau istilah "Eskimo" tetap diterima di Amerika Serikat, tetapi dianggap merendahkan oleh banyak warga non-Arktik AS, khususnya di Kanada."


Source: While you may hear the word used by Greenlandic Natives, its use should be avoided by foreigners.

Target: Meskipun Anda mungkin mendengar kata tersebut digunakan oleh Penduduk Asli Greenland, penggunaannya harus dihindari oleh orang asing.


Source: The native inhabitants of Greenland call themselves Inuit in Canada and Kalaalleq (plural Kalaallit), a Greenlander, in Greenland.

Target: Penduduk asli Greenland menyebut diri mereka Inuit di Kanada dan Kalaalleq (jamaknya Kalaallit), seorang penduduk Greenland, di Greenland.


Source: Crime, and ill-will toward foreigners in general, is virtually unknown in Greenland. Even in the towns, there are no "rough areas."

Target: "Kejahatan dan rasa dengki terhadap orang asing pada umumnya, sebenarnya tidak dikenal di Greenland. Bahkan, di dalam kota tidak ada "daerah kasar"."


Source: Cold weather is perhaps the only real danger the unprepared will face.

Target: Cuaca dingin mungkin satu-satunya bahaya nyata yang akan dihadapi oleh orang yang tak siap.


Source: If you visit Greenland during cold seasons (considering that the further north you go, the colder it will be), it is essential to bring warm enough clothing.

Target: Jika Anda mengunjungi Greenland saat musim dingin (dengan pertimbangan semakin menuju ke utara, semakin dingin pula suhunya), sangat penting membawa pakaian yang cukup hangat.


Source: The very long days in the summer can lead to problems getting sufficient sleep and associated health issues.

Target: Hari yang panjang selama musim panas bisa menimbulkan masalah tidur dan gangguan kesehatan terkait.


Source: During the summer, also watch out for the Nordic mosquitoes. Although they do not transmit any diseases, they can be irritating.

Target: Selama musim panas, waspadai pula nyamuk Nordik. Nyamuk ini tidak menularkan penyakit apa pun, tetapi bisa menjengkelkan.


Source: While San Francisco's economy is linked to it being a world-class tourist attraction, its economy is diversified.

Target: Meski perekonomian San Francisco dikaitkan dengan kota itu menjadi objek wisata kelas dunia, perekonomiannya beragam.


Source: The largest employment sectors are professional services, government, finance, trade, and tourism.

Target: Sektor ketenagakerjaan terbesar adalah layanan profesional, pemerintahan, keuangan, perdagangan, dan pariwisata.


Source: Its frequent portrayal in music, films, literature and popular culture has helped make the city and its landmarks known throughout the world.

Target: Ilustrasi yang sering muncul di musik, film, literatur, dan budaya pop telah membantu membuat kota dan tempat-tempat pentingnya terkenal di seluruh dunia.


Source: San Francisco has developed a large tourist infrastructure with numerous hotels, restaurants, and top-notch convention facilities.

Target: San Francisco telah mengembangkan infrastruktur wisata yang besar dengan sejumlah hotel, restoran, dan fasilitas konvensi terbaik.


Source: San Francisco is also one of the best places in the nation for other Asian cuisine: Korean, Thai, Indian, and Japanese.

Target: San Francisco juga merupakan salah satu tempat terbaik di negara ini untuk masakan Asia lainnya: Korea, Thailand, India, dan Jepang.


Source: Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families.

Target: Berwisata ke Walt Disney World merepresentasikan ziarah besar bagi banyak keluarga Amerika.


Source: The "typical" visit involves flying into Orlando International Airport, busing to an on-site Disney hotel, spending about a week without leaving Disney property, and returning home.

Target: "Kunjungan "tipikal" melibatkan penerbangan ke Bandara Internasional Orlando, naik bus ke hotel Disney di tempat, menghabiskan sekitar sepekan tanpa meninggalkan properti Disney, dan kembali ke rumah."


Source: There are infinite variations possible, but this remains what most people mean when they talk of "going to Disney World".

Target: "Ada variasi tak terbatas yang memungkinkan, tapi hal ini tetap menjadi hal yang dimaksud oleh kebanyakan orang ketika mereka berbicara mengenai "pergi ke Disney World"."


Source: Many tickets sold online through auction websites such as eBay or Craigslist are partially used multi-day park-hopper tickets.

Target: Banyak tiket yang terjual daring lewat situs lelang seperti eBay atau Craigslist sebagian menggunakan tiket multi-day-park-hopper.


Source: While this is a very common activity, it is prohibited by Disney: the tickets are non-transferable.

Target: Walaupun sudah sangat sering terjadi, tetapi Disney tetap memberlakukan larangan: tiket tidak boleh dipindahtangankan.


Source: Any camping below the rim in Grand Canyon requires a backcountry permit.

Target: Mendirikan kemah di bawah tepian Grand Canyon wajib memperoleh izin dari pihak pengelola wilayah yang berwenang.


Source: Permits are limited to protect the canyon, and become available on the 1st day of the month, four months prior to the start month.

Target: Surat izin dibatasi demi melindungi ngarai, yang tersedia tanggal satu tiap bulan, empat bulan sebelum bulan awal.


Source: Thus, a backcountry permit for any start date in May becomes available on 1 Jan.

Target: Dengan demikian, izin kunjungan ke pedalaman untuk bulan Mei tersedia pada 1 Januari.


Source: Space for the most popular areas, such as the Bright Angel Campground adjacent to Phantom Ranch, generally fill up by the requests received on first date they are opened to reservations.

Target: Ruang untuk area paling populer, seperti Bumi Perkemahan Bright Angel yang bersebelahan dengan Phantom Ranch, secara umum memperoleh banyak permintaan reservasi saat mereka baru buka.


Source: There are a limited number permits reserved for walk-in requests available on a first come, first served basis.

Target: Terdapat izin dalam jumlah terbatas yang dicadangkan untuk mereka yang langsung datang, dengan cara siapa yang datang dahulu, akan mendapatkannya.


Source: Entering Southern Africa by car is an amazing way to see all the region's beauty as well as to get to places off the normal tourist routes.

Target: Memasuki wilayah selatan Afrika dengan naik mobil adalah cara menakjubkan untuk melihat segala keindahan kawasan ini serta menemukan tempat-tempat yang pada umumnya jauh dari rute turis.


Source: This can be done in a normal car with careful planning but a 4x4 is highly advised and many locations are only accessible with a high wheel base 4x4.

Target: Ini dapat dilakukan di mobil biasa dengan perencanaan seksama tetapi sangat disarankan menggunakan 4x4 dan banyak lokasi hanya bisa diakses dengan kendaraan 4x4 bersumbu roda tinggi.


Source: Keep in mind while planning that although Southern Africa is stable not all neighboring countries are.

Target: Harap diingat saat menyusun rencana bahwa walaupun Afrika Selatan dalam kondisi stabil, tidak semua negara tetangga seperti itu.


Source: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from.

Target: Persyaratan dan biaya visa bervariasi dari satu negara ke negara lain dan dipengaruhi oleh negara asal Anda.


Source: Each country also has unique laws requiring what emergency items need to be in the car.

Target: Masing-masing negara memiliki aturan hukum unik yang mewajibkan barang-barang darurat tersedia di mobil.


Source: Victoria Falls is a town in the western portion of Zimbabwe, across the border from Livingstone, Zambia, and near Botswana.

Target: Air Terjun Victoria adalah sebuah kota di bagian barat Zimbabwe, di seberang perbatasan dari Livingstone, Zambia, dan dekat Botswana.


Source: The town lies immediately next to the falls, and they are the major attraction, but this popular tourist destination offers both adventure seekers and sightseers plenty of opportunities for a longer stay.

Target: Kota ini terletak tepat di sebelah air terjun, dan mereka adalah daya tarik utama, tetapi tujuan wisata populer ini menawarkan banyak kesempatan bagi para pencari petualangan dan wisatawan untuk berada di sana lebih lama.


Source: In the rainy season (November to March), the water volume will be higher and the Falls will be more dramatic.

Target: Pada musim hujan (dari November sampai Maret), volume air akan lebih tinggi dan Air Terjun akan tampak lebih dramatis.


Source: You are guaranteed to get wet if you cross the bridge or walk along the trails winding near the Falls.

Target: Anda dijamin akan basah jika menyeberangi jembatan atau berjalan di sepanjang jalan setapak yang berkelok-kelok di dekat Air Terjun.


Source: On the other hand, it is precisely because the volume of water is so high that your viewing of the actual Falls will be obscured—by all the water!

Target: Di sisi lain, hal itu tepat sebab volume air begitu tinggi sehingga pandangan ke Air Terjun akan kaburâ€”akibat adanya air tersebut!


Source: Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.

Target: Makam Tutankhamun (KV62). KV62 mungkin adalah makam terpopuler di Lembah ini, tempat Howard Carter, pada pada 1922, menemukan pemakaman kerajaan yang hampir utuh dari seorang raja muda.


Source: Compared to most of the other royal tombs, however, the tomb of Tutankhamun is barely worth visiting, being much smaller and with limited decoration.

Target: Namun, dibanding kebanyakan makam kerajaan lainnya, makam Tutankhamun hampir tidak menarik untuk dikunjungi karena jauh lebih kecil dan dekorasinya terbatas.


Source: Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible.

Target: Siapa pun yang tertarik menyaksikan bukti kerusakan terhadap mumi selama upaya mengeluarkannya dari peti akan kecewa, sebab hanya bagian kepala dan bahu yang kelihatan.


Source: The fabulous riches of the tomb are no longer in it, but have been removed to the Egyptian Museum in Cairo.

Target: Harta karun tidak ada lagi di dalam makam tersebut karena telah dipindahkan ke Museum Mesir di Kairo.


Source: Visitors with limited time would be best to spend their time elsewhere.

Target: Pengunjung dengan waktu terbatas akan lebih baik menghabiskan waktu mereka di tempat lain.


Source: Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman.

Target: Phnom Krom terletak 12 km sebelah barat daya Siem Reap. Kuil di puncak bukit ini dibangun pada abad ke-9, pada masa kekuasaan Raja Yasovarman.


Source: The gloomy atmosphere of the temple and the view over the Tonle Sap lake make the climb to the hill worthwhile.

Target: Suasana pura yang suram dan pemandangan Danau Tonle Sap membuat pendakian ke bukit itu berharga.


Source: A visit to the site can be conveniently combined with a boat trip to the lake.

Target: Kunjungan ke situs bisa digabungkan dengan mudah dengan perjalanan perahu ke danau.


Source: The Angkor Pass is needed to enter the temple so do not forget to bring your passport along when heading to Tonle Sap.

Target: Angkor Pass diperlukan untuk memasuki kuil, jadi jangan lupa untuk membawa paspor Anda saat menuju Tonle Sap.


Source: Jerusalem is the capital and largest city of Israel, though most other countries and the United Nations do not recognize it as Israel's capital.

Target: Yerusalem adalah kota terbesar sekaligus ibu kota Israel, walau sebagian besar negara lain dan PBB tidak mengakuinya sebagai ibu kota Israel.


Source: The ancient city in the Judean Hills has a fascinating history spanning thousands of years.

Target: Kota kuno yang berada di Bukit Yudea ini punya sejarah menarik selama beribu-ribu tahun.


Source: The city is holy to the three monotheistic religions - Judaism, Christianity and Islam, and serves as a spiritual, religious, and cultural center.

Target: Kota ini suci bagi tiga agama monoteistik - Yudaisme, Kristen, dan Islam, serta berfungsi sebagai pusat spiritual, agama, dan budaya.


Source: Due to the religious significance of the city, and in particular the many sites of the Old City area, Jerusalem is one of the main tourist destinations in Israel.

Target: Berkat makna religius kotanya, dan terutama banyak situs di kawasan Kota Tua, Yerusalem menjadi salah satu dari destinasi wisata utama di Israel.


Source: Jerusalem has many historic, archeological and cultural sites, along with vibrant and crowded shopping centers, cafés, and restaurants.

Target: Yerusalem memiliki banyak situs bersejarah, arkeologi, dan budaya, beserta pusat perbelanjaan, kafe, dan restoran yang riuh rendah dan ramai.


Source: Ecuador requires that Cuban citizens receive an invitation letter prior to entering Ecuador through international airports or frontier admission points.

Target: Ekuador mewajibkan warga Kuba memperoleh surat undangan terlebih dahulu sebelum berkunjung ke Ekuador lewat bandara internasional maupun titik kedatangan lainnya.


Source: This letter must be legalized by the Ecuadorian Ministry of Foreign Affairs, and comply with certain requirements.

Target: Surat ini harus disahkan oleh Kementerian Luar Negeri Ekuador, dan memenuhi beberapa syarat yang dibutuhkan.


Source: These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries.

Target: Persyaratan ini dirancang untuk memberikan arus migrasi yang teratur di antara kedua negara.


Source: Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement.

Target: Warga Kuba pemegang kartu hijau AS harus mengunjungi Konsulat Ekuador untuk mendapatkan pengecualian terhadap persyaratan tersebut.


Source: Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay.

Target: Paspor Anda harus masih berlaku setidaknya 6 bulan setelah tanggal perjalanan Anda. Anda perlu memiliki tiket pulang pergi/sekali jalan sebagai bukti lama masa kunjungan Anda.


Source: Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate.

Target: Tur harganya lebih murah untuk rombongan, maka apabila Anda berwisata sendiri atau hanya ditemani satu teman, cobalah untuk menemui orang lain dan bentuk kelompok yang terdiri dari empat hingga enam orang guna memperoleh tarif per orang yang lebih baik.


Source: However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars.

Target: Namun, Anda tidak perlu khawatir, karena sering kali turis silih berganti memenuhi mobil.


Source: It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more.

Target: Ini tampaknya lebih menjadi sebuah cara untuk menipu orang-orang untuk memercayai mereka harus membayar lebih.


Source: Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins.

Target: Gunung yang curam ini menjulang di atas ujung utara Machu Picchu, sering kali menjadi latar belakang banyak foto reruntuhan.


Source: It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes.

Target: Terlihat sedikit menakutkan dari bawah, dan ini merupakan pendakian yang curam dan sulit, tapi orang-orang dengan kebugaran tinggi seharusnya dapat melakukannya dalam kisaran waktu 45 menit.


Source: Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail.

Target: Tangga batu dipasang di sebagian besar jalan setapak, dan kabel baja memberikan pegangan penopang di bagian yang lebih curam.


Source: That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.

Target: Meskipun demikian, bersiaplah kehabisan napas, dan berhati-hatilah pada bagian yang lebih curam terutama saat basah, sebab situasi bisa berubah menjadi berbahaya dalam sekejap.


Source: There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze.

Target: Ada gua kecil dekat puncak yang harus dilewati, langit-langitnya cukup rendah dan cenderung sempit.