Source: Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835.

Target: Cara terbaik melihat tempat-tempat dan satwa liar di Galapagos adalah dengan perahu, sama seperti yang digunakan Charles Darwin pada 1835.


Source: Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers.

Target: Lebih dari 60 kapal pesiar melintas di atas perairan Galapagos - dengan ukuran antara 8 hingga 100 penumpang.


Source: Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season).

Target: Kebanyakan orang memesan tempat mereka jauh lebih awal (karena kapal biasanya penuh pada saat puncak musim liburan).


Source: Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships.

Target: Pastikan Anda memesan dari agen spesialis Galapagos yang tahu banyak tentang berbagai jenis kapal.


Source: This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them.

Target: Ini akan memastikan bahwa minat dan/atau batasan khusus Anda sesuai dengan kapal yang paling cocok untuk mereka.


Source: Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile.

Target: Sebelum Spanyol tiba pada abad ke-16, Chili bagian utara berada di bawah kekuasaan Inca, sedangkan penduduk asli Araucanians (Mapuche) mendiami bagian tengah dan selatan Chile.


Source: The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence.

Target: Mapuche juga termasuk salah satu kelompok pribumi Amerika terakhir yang independen, yang tidak sepenuhnya di dalam pemerintahan berbahasa Spanyol sampai setelah kemerdekaan Chile.


Source: Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818.

Target: Walaupun Chili mendeklarasikan kemerdekaan pada tahun 1810 (di tengah perang Napoleon yang menyebabkan Spanyol tidak memiliki pemerintahan pusat untuk beberapa tahun), kemenangan mutlak terhadap Spanyol tidak tercapai sampai tahun 1818.


Source: The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti

Target: Republik Dominika (Spanyol: RepÃºblica Dominicana) adalah negara Karibia yang menempati bagian timur pulau Hispaniola, berbagi dengan Haiti


Source: Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo.

Target: Selain pantai pasir putih dan bentang alam pegunungan, negara ini merupakan rumah dari kota tertua di Eropa di Amerika, yang kini menjadi bagian dari Santo Domingo.


Source: The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE.

Target: Pulau ini pertama kali dihuni oleh TaÃnos dan Caribes. Para Caribes adalah orang-orang berbahasa Arawakan yang telah tiba sekitar 10.000 SM.


Source: Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors

Target: Dalam beberapa tahun yang singkat setelah kedatangan penjelajah Eropa, populasi Tainos telah banyak berkurang oleh penakluk Spanyol.


Source: Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos.

Target: Menurut Fray BartolomÃ© de las Casas (Tratado de las Indias), antara 1492 dan 1498 para penakluk Spanyol membunuh sekitar 100.000 orang TaÃno.


Source: Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building.

Target: JardÃn de la UniÃ³n. Ruang ini dibangun sebagai atrium untuk biara abad ke-17, dengan Templo de San Diego adalah satu-satunya bangunan yang masih bertahan.


Source: It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night.

Target: Sekarang ini berfungsi sebagai plasa utama, dan selalu sibuk, siang dan malam.


Source: There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo.

Target: Ada beberapa restoran yang mengelilingi taman, dan pada sore hari dan malam ada konser gratis yang sering diadakan di gazebo tengah.


Source: Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend.

Target: Callejon del Beso (Lorong Ciuman). Dua balkon yang hanya dipisahkan oleh 69 sentimeter adalah rumah dari legenda cinta lawas.


Source: For a few pennies some children will tell you the story.

Target: Demi beberapa sen beberapa anak akan mengisahkannya kepada Anda.


Source: Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more.

Target: Pulau Bowen merupakan destinasi perjalanan satu hari atau tamasya akhir pekan populer yang menawarkan bermain kayak, hiking, toko, restoran, dan banyak lagi.


Source: This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver.

Target: Masyarakat asli ini berlokasi di Howe Sound tak jauh dari Vancouver, dan dapat diakses dengan mudah lewat taksi air terjadwal yang berangkat dari Pulau Granville di tengah kota Vancouver.


Source: For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential.

Target: Bagi mereka yang menyukai aktivitas luar ruang, treking menyusuri koridor Sea to Sky sangatlah penting.


Source: Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics.

Target: Whistler (1,5 jam berkendara dari Vancouver) mahal tapi terkenal karena Olimpiade Musim Dingin 2010.


Source: In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking.

Target: Selama musim dingin, nikmati sejumlah tempat ski terbaik di Amerika Utara, dan di musim panas jajaki sejumlah wisata sepeda gunung yang autentik.


Source: Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena.

Target: Izin harus sudah dipesan terlebih dahulu. Anda harus mempunyai izin untuk menginap di Sirena.


Source: Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service.

Target: Sirena adalah satu-satunya pos penjaga hutan yang menawarkan penginapan asrama dan makanan hangat selain berkemah. La Leona, San Pedrillo, dan Los Patos hanya menawarkan berkemah tanpa layanan makanan.


Source: It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards

Target: Dimungkinkan untuk mendapatkan izin taman langsung dari Pos Penjaga Hutan di Puerto JimÃ©nez, tetapi mereka tidak menerima kartu kredit


Source: The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival.

Target: Park Service (MINAE) tidak mengeluarkan izin masuk taman lebih dari satu bulan sebelum perkiraan kedatangan.


Source: CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page.

Target: CafeNet El Sol menawarkan layanan reservasi dengan biaya US $30, atau $10 untuk tiket satu hari; detailnya di halaman Corcovado mereka.


Source: The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean.

Target: Kepulauan Cook adalah negara kepulauan yang berasosiasi bebas dengan Selandia Baru, lokasinya di Polinesia, di tengah-tengah Samudra Pasifik Selatan.


Source: It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean.

Target: Ini merupakan sebuah negara kepulauan, di mana terdapat 15 pulau di lautan seluas 2,2 juta km2.


Source: With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under".

Target: "Dengan zona waktu yang sama dengan Hawaii, pulau-pulau tersebut terkadang dianggap sebagai "Hawaii di selatan khatulistiwa"."


Source: Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development.

Target: Walaupun lebih kecil, hal tersebut mengingatkan beberapa pengunjung senior akan kondisi Hawaii saat belum menjadi negara bagian dan tanpa semua hotel-hotel besar dan pembangunan lainnya.


Source: The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki.

Target: Kepulauan Cook tidak memiliki satu kota pun, akan tetapi terdiri dari 15 pulau berbeda. Pulau utama adalah Rarotonga dan Aitutaki.


Source: In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form.

Target: Di negara maju saat ini, menyediakan tempat tidur mewah dan sarapan telah meningkat menjadi sebuah bentuk seni.


Source: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast.

Target: Di ujung teratas, B&B jelas bersaing, terutama pada dua hal utama: tempat tidur dan sarapan.


Source: Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed.

Target: Oleh karena itu, di tempat-tempat terbaik seperti itu, orang cenderung menemukan tempat tidur paling mewah, mungkin selimut buatan tangan atau tempat tidur antik.


Source: Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish.

Target: Sarapan dapat berupa hidangan spesial musiman di wilayah itu atau masakan khas tuan rumah.


Source: The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool.

Target: Latarnya mungkin bangunan tua bersejarah dengan perabotan antik, halaman yang terawat, dan kolam renang.


Source: Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity.

Target: Masuk ke mobil Anda sendiri dan berangkat untuk perjalanan panjang memiliki daya tarik intrinsik lewat kesederhanaannya.


Source: Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations.

Target: Lain halnya dengan kendaraan besar, Anda mungkin sudah terbiasa dengan mengendarai mobil Anda dan mengetahui batasan-batasannya.


Source: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.

Target: Mendirikan tenda di properti pribadi atau di kota dengan ukuran berapa pun bisa mengundang perhatian yang tidak diinginkan.


Source: In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp".

Target: "Singkatnya, menggunakan mobil adalah cara yang baik untuk melakukan perjalanan, tetapi jarang menjadi cara untuk "berkemah"."


Source: Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down.

Target: Kamp mobil mungkin dilakukan jika Anda punya SUV, sedan, minivan besar, atau Station Wagon dengan kursi-kursi yang dapat rebah.


Source: Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries.

Target: Beberapa hotel memiliki riwayat dari zaman keemasan kereta api uap dan kapal laut; sebelum Perang Dunia Kedua, pada abad ke-19 atau awal abad ke-20.


Source: These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife.

Target: Hotel-hotel ini merupakan tempat bermalam bagi orang-orang kaya dan terkenal, dan sering kali memiliki restoran mewah dan kehidupan malam.


Source: The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character.

Target: Perlengkapan kuno, kurangnya fasilitas terbaru, dan penuaan yang anggun merupakan bagian dari karakter mereka.


Source: While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries.

Target: Meskipun biasanya dimiliki pribadi, terkadang mereka mengakomodasi kepala-kepala negara yang berkunjung dan pejabat lainnya.


Source: A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels.

Target: Seorang pelancong kaya yang tengah mempertimbangkan untuk terbang keliling dunia berhenti dengan menginap di banyak hotel ini.


Source: A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit.

Target: Jaringan homestay adalah organisasi yang menghubungkan wisatawan dengan penduduk setempat di kota yang akan mereka kunjungi.


Source: Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification.

Target: Bergabung dengan jaringan seperti itu biasanya hanya mengharuskan pengisian formulir secara daring; meskipun beberapa jaringan menawarkan atau memerlukan verifikasi tambahan.


Source: A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers.

Target: Daftar tuan rumah yang tersedia lalu diberikan melalui media cetak dan/atau secara daring, terkadang dengan referensi dan ulasan dari para pelancong.


Source: Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay.

Target: Couchsurfing didirikan pada bulan Januari tahun 2004 setelah Casey Fenton seorang pemrogram komputer menemukan sebuah penerbangan murah menuju Islandia tetapi tidak punya tempat untuk tinggal selama di sana.


Source: He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation.

Target: Dia mengirim surel kepada para mahasiswa di universitas setempat dan menerima banyak tawaran untuk akomodasi gratis.


Source: Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too.

Target: Hostel menyediakan layanan yang diutamakan bagi kaum muda â€“ tamu tipikal berusia dua puluhan â€“ tetapi Anda juga sering bertemu wisatawan yang lebih tua di sana.


Source: Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms.

Target: Keluarga dengan anak-anak merupakan pemandangan langka, tetapi beberapa hostel memperbolehkan mereka di kamar pribadi.


Source: The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics.

Target: Kota Beijing di Tiongkok akan menjadi kota tuan rumah Olimpiade Musim Dingin tahun 2022, yang akan menjadikannya kota pertama yang menjadi tuan rumah Olimpiade musim panas dan musim dingin.


Source: Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events.

Target: Beijing akan menjadi tuan rumah untuk upacara pembukaan serta penutupan, dan pertandingan es dalam ruangan.


Source: Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing.

Target: Acara ski lainnya akan digelar di area ski Taizicheng di Zhangjiakou, sekitar 220 km ( 140 mil) dari Beijing.


Source: Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar.

Target: Sebagian besar kuil memiliki festival Tahunan dimulai dari bulan November dan berakhir pada pertengahan bulan Mei, bervariasi tergantung dari kalender tahunan masing-masing kuil.


Source: Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple.

Target: Sebagian besar festival kuil dirayakan sebagai bagian dari peringatan ulang tahun kuil atau ulang tahun dewa sembahan atau acara penting lainnya yang berkaitan dengan kuil.


Source: Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities.

Target: Festival kuil Kerala sangat menarik untuk dilihat, dengan prosesi reguler dari gajah yang dihias, orkestra kuil dan perayaan lainnya.


Source: A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences.

Target: Pameran Dunia (umumnya dikenal dengan nama Eksposisi Dunia, atau sederhananya Ekspo) adalah festival besar internasional untuk kesenian dan sains.


Source: Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history.

Target: Seluruh negara partisipan menyajikan pertunjukan seni dan edukasi di paviliun nasional guna menunjukkan masalah dunia maupun budaya dan sejarah negara.


Source: International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants.

Target: Pameran Hortikultural Internasional merupakan ajang khusus yang memamerkan bunga, kebun raya dan hal-hal lain yang berhubungan dengan tanaman.


Source: Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not.

Target: Walau secara teori mereka dapat diadakan setiap tahun (selama mereka diadakan di negara-negara yang berbeda), dalam praktiknya tidak bisa.


Source: These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares.

Target: Acara ini biasanya berlangsung antara tiga dan enam bulan, dan diselenggarakan di sebuah tempat yang minimal berukuran 50 hektare.


Source: There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest.

Target: Ada berbagai format film yang telah digunakan selama bertahun-tahun. Ukuran film standar 35 mm (negatif 36 kali 24 mm) adalah yang paling umum.


Source: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.

Target: Biasanya itu bisa relatif mudah diperbarui apabila Anda kehabisan, dan memberikan resolusi yang kurang lebih sebanding dengan DSLR saat ini.


Source: Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative.

Target: Beberapa kamera film format sedang menggunakan format 6 kali 6 cm, lebih tepatnya negatif 56 kali 56 mm.


Source: This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864).

Target: Ini memberikan resolusi nyaris empat kali dari negatif 35 mm (3136 mm2 versus 864).


Source: Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment.

Target: Satwa liar adalah salah satu motif yang paling menantang bagi fotografer, dan membutuhkan kombinasi keberuntungan, kesabaran, pengalaman, dan peralatan yang baik.


Source: Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words.

Target: Fotografi Satwa Liar sering diremehkan, tetapi sama seperti fotografi pada umumnya, sebuah gambar bernilai ribuan kata.


Source: Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses.

Target: Fotografi satwa liar sering kali memerlukan lensa telefoto yang panjang, meski hal-hal seperti sekawanan burung atau makhluk kecil membutuhkan lensa lain.


Source: Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes.

Target: Banyak binatang eksotis sulit ditemukan, dan beberapa taman mengatur pengambilan foto komersial.


Source: Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile.

Target: Hewan liar mungkin pemalu atau agresif. Lingkungan mungkin dingin, panas atau tidak bersahabat.


Source: The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers.

Target: Dunia memiliki lebih dari 5.000 bahasa berbeda, dua puluh di antaranya berpenutur 50 juta atau lebih.


Source: Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly.

Target: Kata-kata tertulis juga sering kali lebih mudah dipahami daripada kata-kata yang diucapkan. Hal ini terutama berlaku untuk alamat, yang sering kali sulit diucapkan dengan jelas.


Source: Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people.

Target: Banyak negara yang sepenuhnya fasih dalam bahasa Inggris, bahkan lebih banyak yang memiliki pengetahuan terbatas dari yang dapat Anda perkirakan - terutama di kalangan anak muda.


Source: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto.

Target: Coba bayangkan, jika Anda mau, seorang warga Manchester, Boston, Jamaika, dan Sidney duduk bersama di sebuah meja untuk makan malam di sebuah restoran di Toronto.


Source: They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot.

Target: Mereka saling menghormati dengan cerita dari kampung halaman mereka, diceritakan dengan aksen berbeda dan dialek setempat.


Source: Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food.

Target: Membeli makanan di supermarket biasanya merupakan cara termurah untuk mendapatkan makanan. Tanpa peluang memasak, pilihan menjadi terbatas pada makanan siap-saji.


Source: Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food.

Target: Semakin banyak toko serba ada yang menambahkan variasi pada bagian makanan siap saji. Beberapa bahkan menyediakan oven microwave atau alat lainnya untuk memanaskan makanan.


Source: In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices.

Target: Di beberapa negara atau beberapa jenis toko, ada paling tidak satu restoran on-site (pendukung aktivitas utama), seringkali yang agak formal dengan harga yang terjangkau.


Source: Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you.

Target: Buatlah dan bawalah salinan polis beserta detail kontak perusahaan asuransi Anda.


Source: They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims.

Target: Mereka perlu menunjukkan alamat surel perusahaan asuransi dan nomor telepon internasional untuk mendapatkan nasihat/otorisasi serta membuat klaim.


Source: Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud").

Target: "MIliki salinan di dalam koper dan daring (kirim surel ke alamat Anda sendiri dengan lampiran, atau simpan di "awan"). "


Source: If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet).

Target: Jika bepergian membawa laptop atau tablet, simpan salinan di dalam memori atau disket (yang dapat diakses tanpa internet).


Source: Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help.

Target: Selain itu, berikan pula salinan kontak/polis kepada rekan perjalanan dan teman atau kerabat di rumah yang bersedia untuk membantu.


Source: Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat.

Target: Moose (yang juga dikenal sebagai elk) sebenarnya tak agresif tetapi akan mempertahankan diri apabila melihat ancaman.


Source: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.

Target: Ketika orang tidak melihat rusa sebagai potensi bahaya, mereka mungkin mendekat terlalu rapat dan menempatkan diri mereka dalam risiko.


Source: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.

Target: Minum minuman beralkohol secukupnya. Pengaruh alkohol berbeda-beda bagi setiap orang, dan penting sekali mengetahui batasan tubuh kita sendiri.


Source: Possible long term health events from excessive drinking can include liver damage and even blindness and death. The potential danger is increased when consuming illegally produced alcohol.

Target: Gangguan kesehatan jangka panjang bisa disebabkan terlalu banyak minum, yang bisa merusak hati dan bahkan menyebabkan kebutaan dan kematian. Potensi bahaya meningkat saat mengonsumsi alkohol yang diproduksi secara ilegal.


Source: Illegal spirits can contain various dangerous impurities including methanol, which can cause blindness or death even in small doses.

Target: Minuman ilegal dapat mengandung berbagai kotoran berbahaya termasuk metanol, yang dapat menyebabkan kebutaan atau kematian bahkan di dosis rendah sekalipun.


Source: Eyeglasses can be cheaper in a foreign country, especially in low-income countries where labour costs are lower.

Target: Kacamata bisa lebih murah di negara asing, terutama di negara berpenghasilan rendah yang biaya tenaga kerjanya lebih rendah.


Source: Consider getting an eye exam at home, especially if insurance covers it, and bringing the prescription along to be filed elsewhere.

Target: Pertimbangkan untuk menjalani pemeriksaan mata di rumah, apalagi jika ditanggung asuransi, lalu bawa resepnya ke tempat lain.


Source: High-end brand-name frames available in such areas may have two problems; some may be knock-offs, and the real imported ones may be more expensive than at home.

Target: Bingkai bermerek kelas atas yang tersedia di area tersebut kemungkinan punya dua permasalahan: beberapa mungkin tiruan dan yang asli yang diimpor mungkin harganya lebih mahal daripada yang domestik.


Source: Coffee is one of the world's most traded commodities, and you can probably find many types in your home region.

Target: Kopi merupakan salah satu komoditas yang terbanyak diperdagangkan di dunia. Anda mungkin dapat menemukan banyak jenis kopi di daerah asal Anda.


Source: Nevertheless, there are many distinctive ways of drinking coffee around the world that are worth experiencing.

Target: Namun demikian, ada banyak cara minum kopi yang khas di seluruh dunia yang pantas Anda coba.


Source: Canyoning (or: canyoneering) is about going in a bottom of a canyon, which is either dry or full of water.

Target: Canyoning (atau: canyoneering) adalah segala aktivitas yang terjadi di dasar ngarai, yang kering atau penuh air.


Source: Canyoning combines elements from swimming, climbing and jumping--but requires relatively little training or physical shape to get started (compared to rock climbing, scuba diving or alpine skiing, for example).

Target: Canyoning menggabungkan elemen-elemen renang, memanjat, dan melompat--tetapi memerlukan kebugaran dan pelatihan yang relatif sedikit untuk memulai (dibanding panjat tebing, selam scuba, atau ski alpine misalnya).


Source: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.

Target: Mendaki adalah aktivitas luar ruang yang meliputi berjalan di lingkungan alam, sering kali di jalur pendakian.


Source: Day hiking involves distances of less than a mile up to longer distances that can be covered in a single day.

Target: Penyusuran siang mencakup jalur kurang dari 1,6 km hingga jarak yang lebih jauh lagi yang bisa ditempuh dalam satu hari.


Source: For a day hike along an easy trail little preparations are needed, and any moderately fit person can enjoy them.

Target: Untuk berjalan kaki seharian di sepanjang jalan setapak yang mudah perlu sedikit persiapan, dan siapa saja yang cukup bugar dapat menikmatinya.


Source: Families with small children may need more preparations, but a day outdoors is easily possible even with babies and pre-school children.

Target: Keluarga dengan anak kecil mungkin memerlukan lebih banyak persiapan, tetapi sehari berada di luar ruangan mudah dilakukan bahkan dengan bayi dan anak TK.


Source: Internationally, there are nearly 200 running tour organizations. Most of them operate independently.

Target: Secara internasional, terdapat hampir 200 organisasi tur berlari. Kebanyakan mereka beroperasi secara mandiri.


Source: The Global Running Tours successor, Go Running Tours networks dozens of sightrunning providers on four continents.

Target: Penerus Global Running Tours, lusinan jaringan Go Running Tours penyedia tontonan lari di empat benua.


Source: With roots in Barcelona's Running Tours Barcelona and Copenhagen's Running Copenhagen, it was quickly joined by Running Tours Prague based in Prague and others.

Target: Berakar pada Tur Lari Barcelona di Barcelona dan Lari Kopenhagen di Kopenhagen, selanjutnya muncul Tur Lari Praha di Praha dan yang lainnya.


Source: There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere.

Target: Ada banyak hal yang harus Anda pertimbangkan sebelum dan ketika Anda melancong ke suatu tempat.


Source: When you travel, expect things not to be like they are "back home". Manners, laws, food, traffic, lodging, standards, language and so on will to some extent differ from where you live.

Target: "Saat Anda berwisata, perkirakan segala sesuatunya tidak seperti saat "berada di rumah". Tata krama, aturan hukum, makanan, lalu lintas, penginapan, standar hidup, bahasa, dan sebagainya akan sedikit berbeda dari tempat Anda berasal."


Source: This is something you always need to keep in mind, to avoid disappointment or perhaps even distaste over local ways to do things.

Target: Hal tersebut merupakan sesuatu yang perlu selalu diingat, untuk menghindari kekecewaan atau mungkin ketidaksukaan atas cara-cara setempat dalam mengerjakan sesuatu.


Source: Travel agencies have been around since the 19th century. A travel agent is usually a good option for a journey which extends beyond a traveller's previous experience of nature, culture, language or low-income countries.

Target: Agen perjalanan sudah ada sejak abad ke-19. Agen perjalanan biasanya merupakan pilihan yang baik untuk perjalanan yang melampaui pengalaman pelancong sebelumnya tentang alam, budaya, bahasa, atau negara berpenghasilan rendah.


Source: Although most agencies are willing to take on most regular bookings, many agents specialise in particular types of travel, budget ranges or destinations.

Target: Walau kebanyakan agensi lebih memilih untuk mengambil pemesanan reguler, banyak agen mengkhususkan dii pada jenis perjalanan, kisaran anggaran, atau tujuan tertentu.


Source: It can be better to use an agent who frequently books similar trips to yours.

Target: Lebih baik menggunakan agen yang sering melakukan pemesanan untuk perjalanan yang serupa dengan perjalanan Anda.


Source: Take a look at what trips the agent is promoting, whether on a website or in a shop window.

Target: Pelajari perjalanan apa saja yang dipromosikan agen tersebut, entah itu di situs web maupun di etalase toko.


Source: If you want to see the world on the cheap, for necessity, lifestyle or challenge, there are some ways to do that.

Target: Jika Anda ingin melihat dunia dengan murah, untuk kebutuhan, gaya hidup atau tantangan, ada beberapa cara untuk melakukannya.


Source: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.

Target: Pada dasarnya, hal tersebut terbagi ke dalam dua kategori: Anda bekerja sambil mengadakan perjalanan atau mencoba mencoba atau membatasi pengeluaran Anda. Artikel ini berfokus pada hal yang terakhir.


Source: For those willing to sacrifice comfort, time and predictability to push expenses down close to zero, see minimum budget travel.

Target: Bagi mereka yang bersedia mengorbankan kenyamanan, waktu, dan kemampuan memprakirakan untuk menekan pengeluaran mendekati nol, lihat perjalanan anggaran minimum.


Source: The advice assumes that travellers do not steal, trespass, participate in the illegal market, beg, or otherwise exploit other people for their own gain.

Target: Saran ini menganggap bahwa wisatawan tidak masuk tanpa izin, mengemis, mencuri, mengambil keuntungan dengan mengeksploitasi orang lain, maupun terlibat dalam pasar ilegal.


Source: An immigration checkpoint is usually the first stop when disembarking from a plane, a ship, or another vehicle.

Target: Pos periksa imigrasi biasanya jadi perhentian pertama saat Anda keluar dari kapal, pesawat, maupun kendaraan lainnya.


Source: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.

Target: Di beberapa kereta lintas negara, dilaksanakan inspeksi saat kereta sedang berjalan, dan Anda diwajibkan membawa kartu identitas sah saat Anda menaiki kereta tersebut.


Source: On night sleeper trains, passports may be collected by the conductor so that you do not have your sleep interrupted.

Target: Di kereta malam, kondektur akan mengumpulkan paspor agar tidur Anda tidak terganggu.


Source: Registration is an additional requirement for the visa process. In some countries, you must register your presence and address where you are staying with the local authorities.

Target: Pendaftaran adalah persyaratan tambahan dalam proses visa. Di sejumlah negara, Anda harus mendaftarkan keberadaan dan alamat tempat Anda tinggal ke otoritas lokal.


Source: This might require filling out a form with the local police or a visit to the immigration offices.

Target: Ini mungkin memerlukan pengisian formulir dengan polisi setempat atau kunjungan ke kantor imigrasi.


Source: In many countries with such a law, local hotels will handle the registration (make sure to ask).

Target: Di banyak negara dengan undang-undang seperti itu, hotel setempat akan menangani pendaftaran (pastikan untuk bertanya).


Source: In other cases, only those staying outside of tourist accommodations need to register.  However, this makes the law much more obscure, so find out beforehand.

Target: Di kasus lainnya, hanya mereka yang tinggal di luar akomodasi turis yang perlu mendaftar. Hanya saja, ini menjadikan hukum jauh lebih kabur, karenanya carilah info terlebih dulu.


Source: Architecture is concerned with the design and construction of buildings. The architecture of a place is often a tourist attraction in its own right.

Target: Arsitektur berhubungan dengan desain dan konstruksi bangunan. Arsitektur suatu tempat sering menjadi daya tarik wisatawan tersendiri.


Source: Many buildings are quite beautiful to look at and the view from a tall building or from a cleverly-positioned window can be a beauty to behold.

Target: Banyak bangunan yang cukup indah dilihat, dan pemandangan dari gedung tinggi atau jendela yang diposisikan strategis dapat menjadi keindahan untuk disaksikan.


Source: Architecture overlaps considerably with other fields including urban planning, civil engineering, decorative arts, interior design and landscape design.

Target: Arsitektur cenderung bertumpang-tindih dengan bidang lain, termasuk perencanaan kota, teknik sipil, seni dekoratif, desain interior, dan desain tata ruang.


Source: Given how remote many of the pueblos are, you won't be able to find a significant amount of nightlife without traveling to Albuquerque or Santa Fe.

Target: Melihat banyaknya pueblo yang terpencil, Anda tidak akan mampu menemukan banyak kehidupan malam tanpa pergi ke Albuquerque atau Santa Fe.


Source: However, nearly all of the casinos listed above serve drinks, and several of them bring in name-brand entertainment (primarily the large ones immediately surrounding Albuquerque and Santa Fe).

Target: Namun, nyaris semua kasino dalam daftar di atas menyajikan minuman, dan beberapa di antaranya menampilkan hiburan dari nama-nama terkenal (terutama kasino besar yang berada tepat di sekitar Albuquerque dan Santa Fe).


Source: Beware: small-town bars here are not always good places for the out-of-state visitor to hang out.

Target: Hati-hati: bar-bar kota kecil di sini tidak selalu cocok untuk dijadikan tempat berkumpul tetamu asing.


Source: For one thing, northern New Mexico has significant problems with drunk driving, and the concentration of intoxicated drivers is high close to small-town bars.

Target: New Meksiko bagian utara bermasalah dalam hal berkendara saat mabuk, dan tingkat pengemudi mabuk sangat tinggi di sekitar bar kota kecil.


Source: Unwanted murals or scribble is known as graffiti.

Target: Mural atau coretan yang tidak diinginkan dikenal sebagai graffiti.


Source: While it's far from a modern phenomenon, most people probably associate it with youth vandalizing public and private property using spray paint.

Target: Meskipun jauh dari fenomena modern, kebanyakan orang mungkin mengaitkannya dengan pemuda yang merusak properti publik dan pribadi menggunakan cat semprot.


Source: However, nowadays there are established graffiti artists, graffiti events and "legal" walls. Graffiti paintings in this context often resemble artworks rather than illegible tags.

Target: "Namun, saat ini ada seniman grafiti, acara grafiti, dan dinding yang legal ". Lukisan grafiti dalam konteks ini sering kali lebih menyerupai karya seni daripada tanda yang tidak terbaca."


Source: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire.

Target: Melempar bumerang adalah keahlian populer yang ingin diperoleh oleh banyak turis.


Source: If you want to learn throwing a boomerang that comes back to your hand, make sure you have a suitable boomerang for returning.

Target: Jika Anda ingin belajar melempar bumerang yang kembali ke tangan Anda, pastikan Anda punya bumerang yang memadai untuk bisa kembali.


Source: Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy

Target: Sebagian besar bumerang yang ada di Australia faktanya tidak bisa kembali. Untuk pemula, sebaiknya jangan coba-coba melemparnya saat berangin


Source: A Hangi Meal is cooked in a hot pit in the ground.

Target: Sajian Hangi dimasak di dalam lubang panas yang dibuat di dalam tanah.


Source: The pit is either heated with hot stones from a fire, or in some places geothermal heat makes areas of ground naturally hot.

Target: Lubang tersebut dipanaskan dengan batu panas dari api, atau di beberapa tempat, panas bumi menjadikan tanahnya panas secara alami.


Source: The hangi is often used to cook a traditional roast style dinner.

Target: Hangi sering digunakan untuk memasak makan malam bergaya panggang tradisional.


Source: Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere.

Target: Beberapa tempat di Rotorua menawarkan hangi panas bumi, sedangkan hangi lainnya bisa dicicipi di Christchurch, Wellington, dan tempat lain.


Source: MetroRail has two classes on commuter trains in and around Cape Town: MetroPlus (also called First Class) and Metro (called Third Class).

Target: MetroRail memiliki dua kelas kereta komuter di dalam dan sekitar Cape Town: MetroPlus (disebut juga Kelas Satu) dan Metro (disebut Kelas Tiga).


Source: MetroPlus is more comfortable and less crowded but slightly more expensive, though still cheaper than normal metro tickets in Europe.

Target: MetroPlus lebih nyaman dan tidak ramai tetapi sedikit lebih mahal, walau tetap lebih murah dibanding tiket metro biasa di Eropa.


Source: Every train has both MetroPlus and Metro coaches; the MetroPlus coaches are always on the end of the train nearest Cape Town.

Target: Setiap kereta memiliki gerbong MetroPlus dan Metro; gerbong MetroPlus selalu berada di ujung kereta terdekat Cape Town.


Source: Carrying for others - Never let your bags out of your sight, especially when you are crossing international borders.

Target: Membawa barang orang lain - Jangan sampai lengah mengawasi tas Anda, apalagi saat melintasi perbatasan internasional.


Source: You could find yourself being used as a drug carrier without your knowledge, which will land you in a great deal of trouble.

Target: Anda dapat tiba-tiba digunakan sebagai kurir narkoba tanpa sepengetahuan Anda, yang akan memberi Anda banyak masalah.


Source: This includes waiting in line, as drug-sniffing dogs could be used at any time without notice.

Target: Ini termasuk mengantre, karena anjing pengendus obat dapat digunakan kapan saja tanpa pemberitahuan.


Source: Some countries have exceedingly draconian punishments even for first time offenses; these can include prison sentences of over 10 years or death.

Target: Sebagian negara punya hukuman yang melampaui batas kekejaman bahkan untuk pelanggaran yang pertama; ini bisa termasuk hukuman penjara lebih dari 10 tahun atau hukuman mati.


Source: Unattended bags are a target for theft and can also attract attention from authorities wary of bomb threats.

Target: Tas yang tidak dijaga adalah target pencurian dan juga dapat menarik perhatian pihak berwenang yang waspada terhadap ancaman bom.


Source: At home, due to this constant exposure to the local germs, odds are very high that you're already immune to them.

Target: Besar kemungkinan Anda sudah kebal kuman akibat terus-menerus terpapar di rumah.


Source: But in other parts of the world, where the bacteriological fauna are new to you, you're far more likely to run into problems.

Target: Namun, di belahan dunia lain, di lokasi fauna bakteriologis yang awam bagi Anda, Anda jauh lebih mungkin mengalami masalah.


Source: Also, in warmer climates bacteria both grow more quickly and survive longer outside the body.

Target: Selain itu, di iklim yang lebih hangat, bakteri berkembang lebih cepat dan bertahan lebih lama di luar tubuh.


Source: Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends.

Target: Demikian momok Perut Delhi, Kutukan Firaun, Pembalasan Montezuma, dan kawan-kawannya yang lain.


Source: As with respiratory problems in colder climates, intestinal problems in hot climates are fairly common and in most cases are distinctly annoying but not really dangerous.

Target: Layaknya masalah pernapasan di iklim dingin, masalah usus di iklim panas cukup banyak ditemukan, yang dalam banyak kasus tidak terlalu berbahaya walau mengganggu.


Source: If traveling in a developing country for the first time – or in a new part of the world – don't underestimate the potential culture shock.

Target: Jika bepergian di sebuah negara berkembang untuk pertama kalinya â€“ atau di sebuah tempat baru â€“ jangan remehkan potensi adanya gegar budaya.


Source: Many a stable, capable traveler has been overcome by the newness of developing world travel, where many little cultural adjustments can add up quickly.

Target: Banyak wisatawan yang stabil dan cakap telah dikalahkan oleh perkembangan baru perjalanan dunia, ketika penyesuaian kecil budaya dapat bertambah drastis.


Source: Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize.

Target: Pertimbangkan menggunakan uang untuk hotel, makanan dan layanan bergaya Barat dan berkualitas untuk membantu beradaptasi, terutama di masa-masa awal.


Source: Do not sleep on a mattress or pad on the ground in areas where you do not know the local fauna.

Target: Jangan tidur di kasur atau alas di atas tanah di area yang belum Anda ketahui keberadaan fauna lokalnya.


Source: If you are going to camp out, bring a camp cot or hammock to keep you away from snakes, scorpions and such.

Target: Jika Anda ingin berkemah, bawa ranjang kemah atau tempat tidur gantung untuk bebas dari ular, kalajengking, dan sejenisnya.


Source: Fill your home with a rich coffee in the morning and some relaxing chamomile tea at night.

Target: Penuhi rumah Anda dengan aroma kopi yang kaya pada pagi hari dan teh kamomil yang menenangkan pada malam hari.


Source: When you're on a staycation, you have the time to treat yourself and take a few extra minutes to brew up something special.

Target: Saat Anda sedang liburan staycation, Anda dapat memanjakan diri Anda dan meluangkan waktu untuk melakukan hal yang istimewa.


Source: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:

Target: Jika ingin memuaskan sisi petualang Anda, cobalah membuat smoothie dari jus atau blender:


Source: maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine.

Target: Mungkin Anda akan menemukan hidangan sederhana untuk sarapan saat Anda kembali dari rutinitas harian.


Source: If you live in a city with a varied drinking culture, go to bars or pubs in neighborhoods you don't frequent.

Target: Jika Anda tinggal di kota dengan budaya minum yang bervariasi, pergilah ke bar atau pub di sekitar yang jarang Anda kunjungi.


Source: For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.

Target: Bagi mereka yang tidak terbiasa dengan jargon medis, kata infeksius dan menular memiliki arti yang berbeda.


Source: An infectious disease is one that is caused by a pathogen, such as a virus, bacterium, fungus or other parasites.

Target: Penyakit menular adalah penyakit akibat patogen, misalnya virus, bakteri, jamur, atau parasit lainnya.


Source: A contagious disease is a disease which is easily transmitted by being in the vicinity of an infected person.

Target: Penyakit menular adalah penyakit yang dapat dengan mudah ditularkan dengan cara mendekati orang yang terjangkit penyakit.


Source: Many governments require visitors entering, or residents leaving, their countries to be vaccinated for a range of diseases.

Target: Banyak pemerintah meminta pengunjung datang, dan penduduk pergi, dari negara mereka untuk mendapat vaksinasi dari berbagai penyakit.


Source: These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit.

Target: Persyaratan ini sering kali bergantung pada negara-negara yang telah dikunjungi atau ingin dikunjungi wisatawan.


Source: One of strong points of Charlotte, North Carolina, is that it has an abundance of high-quality options for families.

Target: Salah satu kelebihan Charlotte, Carolina Utara, adalah bahwa ia memiliki banyak pilihan berkualitas tinggi untuk keluarga.


Source: Residents from other areas often cite family-friendliness as a primary reason for moving there, and visitors often find the city easy to enjoy with children around.

Target: Penduduk dari wilayah lain sering menyebut bahwa rasa bersahabat dan kekeluargaan menjadi alasan mereka pindah ke sana, dan pengunjung seringkali menemukan bahwa kota tersebut dapat dengan mudah dinikmati bersama dengan anak-anak.


Source: In the past 20 years, the amount of child-friendly options in Uptown Charlotte has grown exponentially.

Target: Dalam 20 tahun terakhir, jumlah pilihan ramah anak di Pusat Kota Charlotte telah tumbuh secara eksponensial.


Source: Taxis are not generally used by families in Charlotte, though they can be of some use in certain circumstances.

Target: Taksi umumnya tidak digunakan oleh keluarga di Charlotte, meski dapat berguna dalam keadaan tertentu.


Source: There is a surcharge for having more than 2 passengers, so this option might be more expensive than necessary.

Target: Ada biaya tambahan untuk mengangkut lebih dari 2 penumpang, jadi opsi ini mungkin lebih mahal dari yang diperlukan.


Source: Antarctica is the coldest place on Earth, and surrounds the South Pole.

Target: Antarktika adalah tempat terdingin di Bumi, juga di sekitar Kutub Selatan.


Source: Tourist visits are costly, demand physical fitness, can only take place in summer Nov-Feb, and are largely limited to the Peninsula, Islands and Ross Sea.

Target: Kunjungan turis itu mahal, menuntut kebugaran fisik, hanya dapat berlangsung di musim panas pada bulan November-Februari, dan sangat terbatas hingga ke Semenanjung, Pulau, dan Laut Ross.


Source: A couple of thousand staff live here in summer in some four dozen bases mostly in those areas; a small number stay over winter.

Target: Ribuan staf tinggal di sini pada musim panas di sekitar 4 puluh markas yang kebanyakan berada di area tersebut; hanya beberapa yang tinggal selama musim dingin.


Source: Inland Antarctica is a desolate plateau covered by 2-3 km of ice.

Target: Antarktika Pedalaman adalah dataran tinggi terpencil yang tertututup oleh es setebal 2-3 km.


Source: Occasional specialist air tours go inland, for mountaineering or to reach the Pole, which has a large base.

Target: Spesialis tur udara sesekali mendatangi pedalaman untuk mendaki gunung atau menginjai Kutub. Spesialis ini memiliki basis yang besar.


Source: The South Pole Traverse (or Highway) is a 1600 km trail from McMurdo Station on the Ross Sea to the Pole.

Target: South Pole Traverse (atau Highway) merupakan lintasan sepanjang 1.600 km dari Pangkalan McMurdo di Laut Ross sampai ke Kutub.


Source: It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies.

Target: Ini adalah salju yang dipadatkan dengan celah-celah yang diisi dan ditandai dengan bendera. Ini hanya dapat diangkut dengan traktor khusus, mengangkut kereta luncur dengan bahan bakar dan persediaan.


Source: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.

Target: Mereka tidak terlalu gesit, sehingga mereka harus memutar jauh ke sekitar pegunungan Transantarktika untuk sampai ke wilayah dataran tinggi.


Source: The most common cause for accidents in winter is slippery roads, pavements (sidewalks) and especially steps.

Target: Penyebab paling umum kecelakaan di musim dingin adalah jalanan, trotoar, dan terutama tangga yang licin.


Source: At a minimum, you need footwear with suitable soles. Summer shoes are usually very slippery on ice and snow, even some winter boots are deficient.

Target: Minimal Anda memerlukan alas kaki dengan sol yang pantas. Sepatu untuk musim panas biasanya sangat licin jika dipakai di atas es atau salju, bahkan beberapa sepatu bot untuk musim dingin pun masih kurang baik.


Source: The pattern should be deep enough, 5 mm (1/5 inch) or more, and the material soft enough in cold temperatures.

Target: Polanya harus cukup dalam, 5 mm (1/5 inci) atau lebih, dan bahannya harus cukup lembut dalam suhu dingin.


Source: Some boots have studs and there is studded add-on equipment for slippery conditions, suitable for most shoes and boots, for the heels or heels and sole.

Target: Sebagian sepatu bot memiliki paku di tapaknya dan juga ada perangkat tambahan berpaku tapak untuk mengatasi kondisi licin, cocok untuk sebagian besar sepatu dan sepatu bot, untuk di tumit atau tumit dan sol.


Source: Heels should be low and wide. Sand, gravel or salt (calcium chloride) is often scattered on roads or paths to improve traction.

Target: Hak sepatu seharusnya rendah dan lebar. Pasir, kerikil atau garam (kalsium klorida) sering ditebar di jalan raya atau jalan setapak guna meningkatkan daya cengkeram.


Source: Avalanches are not an abnormality; steep slopes can hold only so much slow, and the excess volumes will come down as avalanches.

Target: Salju longsor bukan hal abnormal; lereng terjal hanya bisa menampung salju sampai jumlah tertentu, dan volume kelebihannya akan jatuh sebagai salju longsor.


Source: The problem is that snow is sticky, so it needs some triggering to come down, and some snow coming down can be the triggering event for the rest.

Target: Persoalannya, salju itu lengket sehingga perlu sejumlah pemicu untuk longsor, dan longsornya sejumlah salju bisa memicu salju lainnya.


Source: Sometimes the original trigging event is the sun warming the snow, sometimes some more snowfall, sometimes other natural events, often a human.

Target: Terkadang peristiwa pemicu asalnya adalah matahari yang mencairkan salju, terkadang akibat banyak salju turun, terkadang akibat peristiwa alam yang biasanya disebabkan oleh manusia.


Source: A tornado is a spinning column of very low-pressure air, which sucks the surrounding air inward and upward.

Target: Tornado adalah suatu gumpalan berputar dari udara bertekanan sangat rendah, yang mengisap udara di sekitarnya ke dalam dan ke atas.


Source: They generate high winds (often 100-200 miles/hour) and can lift heavy objects into the air, carrying them as the tornado moves.

Target: Tornado menghasilkan angin berkecepatan tinggi (seringkali 160-320 km/jam) dan dapat mengangkat benda berat ke udara dan membawa benda tersebut seiring pergerakan tornado.


Source: They begin as funnels descending from storm clouds, and become "tornadoes" when they touch the ground.

Target: "Itu dimulai dengan corong yang menurun dari badai awan, lalu menjadi "tornado" saat menyentuh tanah."


Source: Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering.

Target: Penyedia VPN (jaringan pribadi virtual ) pribadi adalah cara yang baik untuk menembus sensor politik dan penyaringan lokasi IP komersial.


Source: They are superior to web proxies for several reasons: They re-route all Internet traffic, not only http.

Target: Ini lebih unggul dari web proxy karena beberapa alasan: Mampu merutekan ulang semua lalu lintas Internet, tidak hanya http.


Source: They normally offer higher bandwidth and better quality of service. They are encrypted and thus harder to spy on.

Target: Mereka biasanya menawarkan bandwidth yang lebih tinggi dan kualitas layanan yang lebih baik. Mereka dienkripsi, itu sebabnya lebih sulit untuk dimata-matai.


Source: The media companies routinely lie about the purpose of this, claiming that it is to "prevent piracy".

Target: "Perusahaan media secara rutin berbohong tentang tujuan ini, mengeklaim bahwa hal itu untuk "mencegah pembajakan"."


Source: In fact, region codes have absolutely no effect on illegal copying; a bit-for-bit copy of a disk will play just fine on any device where the original will.

Target: Faktanya, kode wilayah tidak memiliki efek pada penggandaan ilegal; setiap salinan dari sebuah cakram akan dapat dimainkan dengan baik di alat manapun yang aslinya dapat dimainkan.


Source: The actual purpose is to give those companies more control over their markets; it's all about money spinning.

Target: Tujuan sesungguhnya yaitu memberi kepada perusahaan kendali yang lebih besar atas pasar mereka; semua ini tentang perputaran uang.


Source: Because calls are routed over the Internet, you do not need to use a phone company located where you live or where you travel.

Target: Karena panggilan diarahkan lewat internet, Anda tidak perlu menggunakan perusahaan telepon yang berada di tempat Anda tinggal atau mengadakan perjalanan.


Source: There is also no requirement that you obtain a local number from the community in which you live; you can obtain a satellite Internet connection in the wilds of Chicken, Alaska and select a number which claims you're in sunny Arizona.

Target: Selain itu, tidak ada kewajiban untuk memiliki nomor lokal dari masyarakat tempat Anda tinggal. Anda dapat memperoleh sambungan Internet satelit di belantara Chicken, Alaska dan memilih satu nomor yang menyatakan Anda berada di Arizona yang cerah.


Source: Often, you have to buy a global number separately that allows PSTN phones to call you. Where the number is from makes a difference for people calling you.

Target: Biasanya , Anda harus membeli nomor global secara terpisah sehingga dapat dihubungi nomor telepon PSTN. Asal nomornya membuat perbedaan bagi orang-orang yang menelepon Anda.


Source: Real-time text translator apps – applications that are capable of automatically translating whole segments of text from one language into another.

Target: Aplikasi penerjemah teks seketika â€“ aplikasi yang mampu secara otomatis menerjemahkan semua bagian teks dari satu bahasa ke bahasa lainnya.


Source: Some of the applications in this category can even translate texts in foreign languages on signs or other objects in the real world when the user points the smartphone towards those objects.

Target: Beberapa aplikasi dalam kategori ini bahkan dapat menerjemahkan teks dalam bahasa asing pada petunjuk jalan atau objek lain di dunia nyata saat pengguna mengarahkan telepon pintar ke objek tersebut.


Source: The translation engines have improved dramatically, and now often give more or less correct translations (and more seldom gibberish), but some care is due, as they still may have gotten it all wrong.

Target: Mesin penerjemah telah meningkat secara dramatis, dan sekarang sering kali memberikan terjemahan yang hampir benar (jarang salah), tetapi tetap harus hati-hati karena masih ada kemungkinan salah.


Source: One of the most prominent apps in this category is Google Translate, which allows offline translation after downloading the desired language data.

Target: Salah satu aplikasi terpenting di kategori ini adalah Google Translate, yang mampu menerjemahkan tanpa internet setelah mengunduh data bahasa yang diinginkan.


Source: Using GPS navigation apps on your smartphone can be the easiest and most convenient way to navigate when out of your home country.

Target: Memakai aplikasi navigasi GPS di ponsel cerdas Anda dapat menjadi pilihan paling mudah dan paling nyaman untuk alat navigasi saat Anda bepergian keluar dari negara asal Anda.


Source: It can save money over buying new maps for a GPS, or a standalone GPS device or renting one from a car rental company.

Target: Bisa menghemat uang daripada membeli peta baru untuk sebuah GPS, atau perangkat GPS mandiri atau menyewa GPS dari perusahaan penyewaan mobil.


Source: If you don't have a data connection for your phone, or when it is out of range, their performance can be limited or unavailable.

Target: Jika Anda tidak memiliki koneksi data dengan telepon Anda, atau di luar jangkauan sinyal, maka performa bisa terbatas atau tidak tersedia.


Source: Every corner store is filled with a confusing array of pre-paid phone cards that can be used from pay phones or ordinary telephones.

Target: Setiap toko sudut jalan dipenuhi berbagai kartu telepon prabayar yang dapat digunakan dari telepon umum atau telepon biasa.


Source: While most cards are good for calling anywhere, some specialise in providing favourable call rates to specific groups of countries.

Target: Meskipun sebagian besar kartu cocok untuk menelepon ke mana saja, ada beberapa yang khusus memberikan tarif panggilan yang menguntungkan ke sejumlah negara tertentu.


Source: Access to these services is often through a toll-free telephone number that can be called from most phones without charge.

Target: Akses ke layanan-layanan ini biasanya melalui nomor telepon bebas pulsa yang dapat dihubungi dari sebagian besar telepon tanpa biaya.


Source: Rules regarding regular photography also apply to video recording, possibly even more so.

Target: Aturan terhadap fotografi umum juga dapat diterapkan kepada perekaman video, bahkan mungkin lebih dari itu.


Source: If just taking a photo of something isn't allowed, then you shouldn't even think of recording a video of it.

Target: Jika mengambil foto dari sesuatu saja tidak diperbolehkan, maka seharusnya tidak akan terbersit di pikiran Anda untuk mengambil video.


Source: If using a drone, check well in advance as to what you are allowed to film and what permits or additional licensing are required.

Target: Jika menggunakan drone, pastikan terlebih dahulu apa saja yang dibolehkan untuk difilmkan dan izin atau surat tambahan apa yang dibutuhkan.


Source: Flying a drone near an airport or over a crowd is almost always a bad idea, even if it's not illegal in your area.

Target: Menerbangkan drone di dekat bandara atau di atas kerumunan hampir selalu ide yang buruk, walau hal ini legal di area Anda.


Source: Nowadays air travel is only rarely booked directly through the airline without first searching and comparing prices.

Target: Saat ini, orang-orang jarang memesan perjalanan udara melalui maskapai penerbangan tanpa mencari dan membandingkan harganya terlebih dahulu.


Source: Sometimes the same flight can have vastly differing prices at various agregators and it pays to compare search results and to also look at the website of the airline itself before booking.

Target: Terkadang penerbangan yang sama dapat memiliki harga yang sangat berbeda di berbagai agregator. Sebaiknya bandingkan hasil pencarian dan lihat langsung situs web maskapai itu sendiri sebelum memesan.


Source: While you may not need a visa for short visits to certain countries as a tourist or for business, going there as an international student generally requires a longer stay than going there just as a casual tourist.

Target: Meskipun Anda mungkin tidak memerlukan visa untuk kunjungan singkat ke negara-negara tertentu sebagai turis atau untuk bisnis, pergi ke sana sebagai pelajar internasional umumnya membutuhkan waktu tinggal yang lebih lama daripada pergi ke sana hanya sebagai turis biasa.


Source: In general, staying in any foreign country for an extended period of time will require you to obtain a visa in advance.

Target: Secara umum, tinggal di negara asing selama waktu yang panjang akan mengharuskan Anda untuk mendapatkan visa terlebih dahulu.


Source: Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.

Target: Visa pelajar umumnya memiliki persyaratan dan prosedur pengajuan yang berbeda dari visa turis atau bisnis biasa.


Source: For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course.

Target: Kebanyakan negara mewajibkan Anda memiliki surat penawaran dari institusi tujuan, dan juga bukti dana untuk menghidupi diri sendiri setidaknya selama tahun pertama belajar.


Source: Check with the institution, as well as the immigration department for the country you wish to study in for detailed requirements.

Target: Hubungi institusi, serta departemen imigrasi negara tempat Anda ingin melakukan studi untuk persyaratan yang terperinci.


Source: Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in.

Target: Kecuali Anda seorang diplomat, saat bekerja di luar negeri umumnya Anda harus mengajukan pajak penghasilan di negara tempat Anda berada.


Source: Income tax is structured differently in different countries, and the tax rates and brackets vary widely from one country to another.

Target: Struktur pajak pendapatan berbeda di berbagai negara, serta rentang dan tarif pajak sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


Source: In some federal countries, such as the United States and Canada, income tax is levied both at the federal level and at the local level, so the rates and brackets can vary from region to region.

Target: Di beberapa negara federal seperti Amerika Serikat dan Kanada, pajak penghasilan dipungut baik di tingkat federal maupun di tingkat lokal, sehingga tarif dan pengelompokannya dapat bervariasi dari satu wilayah ke wilayah lain.


Source: While immigration check is usually absent or a formality when you arrive in your homeland, customs control can be a hassle.

Target: Meskipun pemeriksaan imigrasi biasanya tidak ada atau sekadar formalitas saat Anda tiba di tanah air, pengawasan bea cukai bisa merepotkan.


Source: Make sure you know what you can and cannot bring in and declare anything over the legal limits.

Target: Pastikan Anda sudah memahami apa yang boleh dan tidak boleh Anda bawa, dan melaporkan apa pun yang melebihi batas yang diizinkan.


Source: The easiest way to get started in the business of travel writing is to hone your skills on an established travel blog website.

Target: Cara termudah untuk memulai bisnis penulisan perjalanan adalah dengan mengasah keterampilan Anda di situs blog perjalanan yang sudah mapan.


Source: After you become comfortable with formatting and editing on the web, then later, you might create your own website.

Target: Setelah Anda nyaman dengan memformat dan mengedit di web, Anda nantinya dapat membuat situs web Anda sendiri.


Source: Volunteering while travelling is a great way to make a difference but it's not just about giving.

Target: Menjadi sukarelawan saat bepergian adalah cara yang bagus untuk membuat perbedaan tetapi bukan hanya tentang memberi.


Source: Living and volunteering in a foreign country is a great way to get to know a different culture, meet new people, learn about yourself, get a sense of perspective and even gain new skills.

Target: Hidup dan menjadi relawan di luar negeri merupakan cara yang bagus untuk berkenalan dengan budaya yang berbeda, bertemu orang baru, belajar memahami diri sendiri, mengerti perspektif, dan bahkan memperoleh keahlian baru.


Source: It can also be a good way to stretch a budget to allow a longer stay somewhere since many volunteer jobs provide room and board and a few pay a small salary.

Target: Hal tersebut juga bisa menjadi cara yang baik dalam menjaga bujet supaya bisa tinggal lebih lama di suatu tempat sebab ada banyak pekerjaan sukarela yang menawarkan kamar dan penginapan, beberapa di antaranya menawarkan gaji walau jumlahnya sedikit.


Source: Vikings used the Russian waterways to get to the Black Sea and Caspian Sea. Parts of these routes can still be used. Check possible need for special permits, which may be difficult to get.

Target: Viking melewati perairan Rusia untuk sampai di Laut Hitam dan Laut Kaspia. Sebagian rutenya masih bisa dilewati sampai sekarang. Cek apakah perlu ada izin khusus, yang barangkali sulit diperoleh.


Source: The White Sea–Baltic Canal connects the Arctic Ocean to the Baltic Sea, via Lake Onega, Lake Ladoga and Saint Petersburg, mostly by rivers and lakes.

Target: Bendungan Laut Putihâ€“Baltik menghubungkan Samudra Arktik ke Laut Baltik, melalui Danau Onega, Danau Ladoga, dan Saint Petersburg, sebagian besar melalui sungai dan danau.


Source: Lake Onega is also connected to Volga, so coming from the Caspian Sea through Russia is still possible.

Target: Danau Onega juga terhubung ke Volga, sehingga datang dari Laut Kaspia melewati Rusia masih memungkinkan.


Source: Be assured that once you hit the marinas everything will be pretty obvious. You will meet other boat hitchhikers and they will share their information with you.

Target: Pastikan bahwa begitu Anda sampai di pelabuhan marina semuanya akan jelas. Anda akan bertemu penumpang perahu lain yang akan berbagi informasi dengan Anda.


Source: Basically you'll be putting up notices offering your help, pacing the docks, approaching people cleaning their yachts, trying to make contact with sailors in the bar, etc.

Target: Pada dasarnya Anda akan memasang pemberitahuan yang menawarkan bantuan Anda, hilir mudik di dermaga, mendekati orang-orang yang sedang membersihkan yacht mereka, mencoba menghubungi pelaut di bar, dan lain-lain.


Source: Try to talk to as many people as possible. After a while everyone will know you and will give you hints as to which boat is looking for someone.

Target: Cobalah untuk berbicara dengan sebanyak mungkin orang. Setelah beberapa waktu orang akan mengenali Anda dan akan memberikan petunjuk mengenai kapal mana yang sedang membutuhkan seseorang.


Source: You should choose your Frequent Flyer airline in an alliance carefully.

Target: Anda harus memilih maskapai penerbangan dengan layanan Sering Terbang yang ada di aliansi dengan hati-hati.


Source: Although you may think it is intuitive to join the airline you fly most, you should be aware that privileges offered are often different and frequent flyer points may be more generous under a different airline in the same alliance.

Target: Walau Anda lebih ingin bergabung dengan maskapai yang tersering Anda gunakan, sadarilah bahwa privilese yang ditawarkan biasanya berbeda dan poin penerbang rutin mungkin lebih banyak di bawah maskapai yang berbeda tetapi dalam aliansi yang sama.


Source: Airlines such as Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines have greatly expanded their services to Africa, and offer connections to many major African cities at competitive rates than other European airlines.

Target: Maskapai penerbangan seperti Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways, dan Turkish Airlines telah mengekspansi layanan mereka ke Afrika dan menawarkan sambungan ke banyak kota utama Afrika dengan tarif kompetitif dibandingkan maskapai penerbangan Eropa.


Source: Turkish Airlines flies to 39 destinations in 30 African countries as of 2014.

Target: Turkish Airlines terbang ke 39 tujuan di 30 negara Afrika pada 2014.


Source: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare.

Target: Jika Anda memiliki waktu perjalanan tambahan, periksa jumlah total penawaran tarif ke Afrika dibandingkan dengan tarif keliling dunia.


Source: Don't forget to add in the extra costs of additional visas, departure taxes, ground transportation, etc. for all those places outside of Africa.

Target: Jangan lupa untuk menambahkan biaya ekstra untuk tambahan visa, pajak kedatangan, transportasi darat, dll. untuk semua tempat di luar Afrika.


Source: If you want to fly around the world completely in the Southern Hemisphere, the choice of flights and destinations is limited due to the lack of transoceanic routes.

Target: Jika Anda ingin terbang mengelilingi dunia di Belahan Bumi Selatan, pilihan penerbangan dan destinasinya terbatas dikarenakan kurangnya rute lintas samudra.


Source: No airline alliance covers all three ocean crossings in the Southern Hemisphere (and SkyTeam covers none of the crossings).

Target: Tidak ada aliansi maskapai penerbangan yang melayani ketiga penyeberangan samudra di Belahan Bumi Selatan (dan SkyTeam tidak melayani ketiga lintasan ini).


Source: However, Star Alliance covers everything except the eastern South Pacific from Santiago de Chile to Tahiti, which is a LATAM Oneworld flight.

Target: Namun, Star Alliance mencakup semuanya kecuali Pasifik Selatan bagian timur dari Santiago de Chile hingga Tahiti, yang dicakup oleh penerbangan Oneworld LATAM.


Source: This flight is not the only option if you want to skip the South Pacific and the west coast of South America. (see below)

Target: Penerbangan ini bukan satu-satunya pilihan jika Anda ingin melewatkan Pasifik Selatan dan pesisir barat Amerika Utara. (lihat di bawah)


Source: In 1994, the ethnically Armenian Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan waged war against the Azeris.

Target: Pada tahun 1994, etnis Armenia di wilayah Nagorno-Karabakh Azerbaijan melancarkan perang terhadap Azeri.


Source: With Armenian backing, a new republic was created. However, no established nation - not even Armenia - officially recognizes it.

Target: Dengan dukungan Armenia, sebuah republik baru terbentuk. Namun, tidak ada negara yang mapan - termasuk Armenia - yang memberikan pengakuan resmi.


Source: Diplomatic arguments over the region continue to mar relations between Armenia and Azerbaijan.

Target: Argumen diplomatik mengenai kawasan itu terus memperburuk hubungan antara Armenia dan Azerbaijan.


Source: The Canal District (Dutch: Grachtengordel) is the famous 17th-century district surrounding the Binnenstad of Amsterdam.

Target: Distrik Kanal (Belanda: Grachtengordel) merupakan distrik abad ke-17 yang terkenal di sekitar Binnenstad, Amsterdam.


Source: The whole district is designated as a UNESCO World Heritage Site for its unique cultural and historical value, and its property values are among the highest of the country.

Target: Seluruh distrik ditetapkan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO karena nilai budaya dan sejarahnya yang unik, dan nilai bangunannya tergolong yang tertinggi di negara ini.


Source: Cinque Terre, which means Five Lands, comprises the five small coastal villages of Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza and Monterosso located in the Italian region of Liguria.

Target: Cinque Terre, yang berarti Lima Tanah, terdiri dari lima desa pesisir kecil Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza, dan Monterosso yang terletak di wilayah Liguria Italia.


Source: They are listed on the UNESCO World Heritage List.

Target: Situs-situs ini terdaftar pada Daftar Warisan Dunia UNESCO.


Source: Over the centuries, people have carefully built terraces on the rugged, steep landscape right up to the cliffs that overlook the sea.

Target: Selama berabad-abad, orang-orang telah dengan hati-hati membangun teras di lanskap terjal dan kasar hingga ke tebing yang menghadap ke laut.


Source: Part of its charm is the lack of visible corporate development. Paths, trains and boats connect the villages, and cars cannot reach them from the outside.

Target: Bagian dari pesonanya adalah kurangnya perkembangan perusahaan yang terlihat. Jalan setapak, kereta api, dan perahu menghubungkan desa-desa, dan mobil tidak dapat menjangkau mereka dari luar.


Source: The varieties of French which are spoken in Belgium and Switzerland differ slightly from the French spoken in France, though they are similar enough to be mutually intelligible.

Target: Bahasa Prancis yang digunakan di Belgia dan Swiss sedikit berbeda dengan Bahasa Prancis yang digunakan di Prancis, walau cukup serupa untuk dapat saling memahami.


Source: In particular, the numbering system in French-speaking Belgium and Switzerland has some slight peculiarities that are different from the French spoken in France, and the pronunciation of some words is slightly different.

Target: Khususnya, sistem penomoran di Belgia dan Swiss yang menggunakan bahasa Prancis memiliki sedikit perbedaan dengan bahasa Prancis yang digunakan di Prancis, dan pengejaan untuk sebagian katanya sedikit berbeda.


Source: Nevertheless, all French-speaking Belgians and Swiss would have learned standard French in school, so they would be able to understand you even if you used the standard French numbering system.

Target: Walaupun begitu, setiap orang Swiss dan Belgia yang bicara bahasa Prancis pasti sudah belajar bahasa Prancis standar di sekolahan sehingga mampu memahami Anda, bahkan jika Anda memakai sistem penomoran Prancis standar.


Source: In many parts of the world, waving is a friendly gesture, indicating "hello."

Target: "Di berbagai belahan dunia, melambaikan tangan merupakan gestur bersahabat, yang melambangkan sapaan "halo."


Source: However, in Malaysia, at least among the Malays in rural areas, it means "come over," similar to the index finger bent toward the body, a gesture which is used in certain Western countries, and should be used only for that purpose.

Target: "Namun, di Malaysia, setidaknya di antara orang Melayu di daerah pedesaan, ini berarti "kemarilah", mirip dengan jari telunjuk ditekuk ke arah tubuh, gestur yang digunakan di negara Barat tertentu, dan hanya boleh digunakan untuk tujuan itu saja."


Source: Similarly, a British traveller in Spain may mistake a wave goodbye involving the palm facing the waver (rather than the person being waved at) as a gesture to come back.

Target: Seorang pelancong Britania di Spanyol juga melakukan kesalahan dengan melambai saat akan berpisah dan posisi telapak menghadap orang yang melambai (bukan orang yang dilambaikan tangan). Hal ini menandakan ia akan kembali.


Source: Auxiliary languages are artificial or constructed languages created with the intent of facilitating communication between peoples who would otherwise have difficulty communicating.

Target: Bahasa tambahan adalah bahasa artifisial atau buatan untuk memfasilitasi komunikasi antara orang yang kesulitan berkomunikasi.


Source: They are separate from lingua francas, which are natural or organic languages that become dominant for one reason or another as means of communication between speakers of other languages.

Target: Ini berbeda dengan lingua franca, yang merupakan bahasa alami atau organik yang menjadi dominan karena satu dan lain hal sebagai alat komunikasi antarpenutur bahasa lain.


Source: In the heat of the day, travelers can experience mirages that give the illusion of water (or other things).

Target: Di siang yang terik, wisatawan bisa mengalami fatamorgana yang memunculkan ilusi keberadaan air (atau hal lainnya).


Source: These can be dangerous if the traveler pursue the mirage, wasting precious energy and remaining water.

Target: Hal ini dapat berbahaya jika si pelancong mengejar fatamorgana tersebut, membuang-buang energi dan sisa airnya yang berharga.


Source: Even the hottest of deserts can become extremely cold at night. Hypothermia is a real risk without warm clothing.

Target: Padang pasir terpanas sekalipun dapat jadi sangat dingin di malam hari. Hipotermia adalah risiko yang nyata jika kita tidak memakai baju hangat.


Source: In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.

Target: Jika Anda ingin berjalan kaki melalui hutan hujan, Anda perlu waspada terhadap nyamuk khususnya saat musim panas.


Source: Even if you're driving through the subtropical rainforest, a few seconds with the doors open while you get inside the vehicle is enough time for mosquitoes to get in the vehicle with you.

Target: Bahkan bila Anda berkendara melintasi hutan hujan subtropis, membuka pintu selama beberapa detik saat berada di kendaraan sudah cukup untuk nyamuk memasuki kendaraan Anda.


Source: Bird flu, or more formally avian influenza, can infect both birds and mammals.

Target: Flu burung, atau lebih dikenal dengan avian influenza, dapat menginfeksi burung dan mamalia.


Source: Fewer than a thousand cases have ever been reported in humans, but some of them have been fatal.

Target: Kurang dari seribu kasus pernah dilaporkan terjadi pada manusia, tetapi beberapa di antaranya merupakan kasus yang fatal.


Source: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.

Target: Sebagian besar telah melibatkan orang yang bekerja dengan unggas, tetapi pengamat burung juga punya sejumlah risiko.


Source: Typical for Norway are steep fjords and valleys that suddenly give way to a high, more or less even plateau.

Target: Hal yang khas di Norwegia adalah lembah dan fyord curam yang berubah menjadi dataran tinggi atau dataran landai secara tiba-tiba.


Source: These plateaus are often referred to as "vidde" meaning a wide, open treeless space, a boundless expanse.

Target: "Dataran tinggi ini sering disebut sebagai "vidde" yang berarti ruang terbuka yang luas tanpa pohon, sebuah hamparan tanpa batas."


Source: In Rogaland and Agder they are usually called "hei" meaning a treeless moorland often covered in heather.

Target: "Di Rogaland dan Agder mereka umumnya disebut "hei", yang berarti tanah kerangas tanpa pohon yang kerap dipenuhi bunga heather."


Source: The glaciers are not stable, but flow down the mountain. This will cause cracks, crevasses, which may be obscured by snow bridges.

Target: Gletser tidak stabil, tetapi mengalir menuruni gunung. Hal ini akan menyebabkan retakan, celah, yang mungkin menjadi tidak telihat oleh jembatan salju.


Source: The walls and roofs of ice caves can collapse and cracks can get closed.

Target: Dinding dan atap gua es bisa runtuh dan retakannya bisa tertutup.


Source: At the edge of glaciers huge blocks break loose, fall down and perhaps jump or roll farther from the edge.

Target: Di tepi gletser, bongkahan-bongkahan raksasa terlepas, jatuh, dan mungkin melompat atau berguling menjauh dari tepi.


Source: The tourist season for the hill stations generally peaks during the Indian summer.

Target: Musim kunjungan turis ke stasiun-stasiun bukit biasanya mencapai puncak saat musim panas di India.


Source: However, they have a different kind of beauty and charm during winter, with many hill stations receiving healthy amounts of snow and offering activities such as skiing and snowboarding.

Target: Namun, jenis keindahan dan pesonanya berbeda selama musim dingin, dengan banyak kota perbukitan yang mendapatkan cukup banyak salju serta menawarkan aktivitas seperti ski dan seluncur salju.


Source: Only a few airlines still offer bereavement fares, which slightly discount the cost of last-minute funeral travel.

Target: Hanya sedikit maskapai yang masih memberikan tarif berkabung, yang memberikan diskon biaya perjalanan pemakaman di menit terakhir.


Source: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.

Target: Maskapai-maskapai yang menawarkan tersebut termasuk Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa untuk penerbangan yang berasal dari AS atau Kanada, dan Westjet.


Source: In all cases, you must book by phone directly with the airline.

Target: Dalam semua kasus, Anda harus memesan melalui telepon langsung dengan maskapai penerbangan.