Source: On Monday, scientists from the Stanford University School of Medicine announced the invention of a new diagnostic tool that can sort cells by type: a tiny printable chip that can be manufactured using standard inkjet printers for possibly about one U.S. cent each.

Target: Ilmuwan dari Stanford University School of Medicine pada hari Senin mengumumkan penemuan alat diagnostik baru yang bisa mengurutkan sel berdasarkan tipe: cip kecil dapat dicetak yang bisa diproduksi menggunakan printer inkjet standar dengan biaya sekitar satu sen AS per cip.


Source: Lead researchers say this may bring early detection of cancer, tuberculosis, HIV and malaria to patients in low-income countries, where the survival rates for illnesses such as breast cancer can be half those of richer countries.

Target: Ketua peneliti mengatakan bahwa diagnosis ini mungkin dapat menghasilkan deteksi dini kanker, tuberkulosis, HIV, dan malaria kepada pasien-pasien di negara berpenghasilan rendah, di mana tingkat kesembuhan dari penyakit-penyakit seperti kanker payudara bisa mencapai setengah dari negara-negara kaya.


Source: The JAS 39C Gripen crashed onto a runway at around 9:30 am local time (0230 UTC) and exploded, closing the airport to commercial flights.

Target: JAS 39C Gripen jatuh ke landasan pacu sekitar pukul 9.30 waktu setempat (0230 UTC) dan meledak, menyebabkan ditutupnya bandara untuk penerbangan komersial.


Source: The pilot was identified as Squadron Leader Dilokrit Pattavee.

Target: Pilot tersebut diidentifikasi sebagai Pemimpin Skuadron Dilokrit Pattavee.


Source: Local media reports an airport fire vehicle rolled over while responding.

Target: Media lokal melaporkan sebuah kendaraan pemadam api di bandara terguling saat sedang dioperasikan.


Source: 28-year-old Vidal had joined Barça three seasons ago, from Sevilla.

Target: Vidal yang berusia 28 tahun bergabung dengan BarÃ§a tiga musim yang lalu, dari Sevilla.


Source: Since moving to the Catalan-capital, Vidal had played 49 games for the club.

Target: Sejak menetap di ibu kota Catalan, Vidal sudah bermain di 49 laga untuk klub ini.


Source: The protest started around 11:00 local time (UTC+1) on Whitehall opposite the police-guarded entrance to Downing Street, the Prime Minister's official residence.

Target: Protes dimulai sekitar pukul 11.00 waktu setempat (UTC+1) di Whitehall menghadap pintu masuk yang dijaga polisi di Jalan Downing, kediaman resmi Perdana Menteri.


Source: Just after 11:00, protesters blocked traffic on the northbound carriage in Whitehall.

Target: Pengunjuk rasa tepat setelah pukul 11.00 memblokir lalu lintas pengangkutan yang menuju arah utara di Whitehall.


Source: At 11:20, the police asked the protesters to move back on to the pavement, stating that they needed to balance the right to protest with the traffic building up.

Target: Pada pukul 11.20, polisi meminta para pengunjuk rasa mundur ke trotoar, menyatakan bahwa mereka harus menyeimbangkan antara hak protes mereka dengan lalu lintas yang mulai padat.


Source: Around 11:29, the protest moved up Whitehall, past Trafalgar Square, along the Strand, passing by Aldwych and up Kingsway towards Holborn where the Conservative Party were holding their Spring Forum in the Grand Connaught Rooms hotel.

Target: Sekitar pukul 11.29, para pengunjuk rasa berpindah ke Whitehall, melewati Lapangan Trafalgar, menyusuri Strand, melintasi Aldwych, dan naik ke Kingsway arah Holborn, lokasi Partai Konservatif menyelenggarakan Forum Musim Semi di hotel Grand Connaught Rooms.


Source: Nadal's head to head record against the Canadian is 7–2.

Target: Adu rekor Nadal melawan petenis asal Kanada tersebut yaitu 7â€“2.


Source: He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.

Target: Baru-baru ini dia kalah melawan Raonic di Brisbane Terbuka.


Source: Nadal bagged 88% net points in the match winning 76 points in the first serve.

Target: Nadal mengantongi 88% poin bersih dalam laga ini dengan meraih 76 poin pada servis pertama.


Source: After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this."

Target: "Seusai pertandingan, Raja Tanah Liat berkata, "Saya senang sekali bisa kembali di putaran terakhir di ajang terpenting ini. Saya datang untuk menjuarai ini."


Source: "Panama Papers" is an umbrella term for roughly ten million documents from Panamanian law firm Mossack Fonseca, leaked to the press in spring 2016.

Target: "Panama Papers" adalah istilah umum untuk sekitar sepuluh juta dokumen dari firma hukum Panama Mossack Fonseca, yang bocor ke pers pada musim semi tahun 2016."


Source: The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.

Target: Dokumen tersebut memperlihatkan empat belas bank yang membantu klien-klien kaya menyembunyikan kekayaan miliaran dolar AS demi menghindari pajak dan peraturan lainnya.


Source: British newspaper The Guardian suggested Deutsche Bank controlled roughly a third of the 1200 shell companies used to accomplish this.

Target: Surat kabar Inggris The Guardian menyebutkan bahwa Deutsche Bank mengendalikan sekitar sepertiga dari 1.200 perusahaan cangkang yang digunakan untuk melakukan hal ini.


Source: There were protests worldwide, several criminal prosecutions, and the leaders of the governments of Iceland and Pakistan both resigned.

Target: Ada protes di seluruh dunia, beberapa tuntutan kriminal, dan para pemimpin pemerintahan Islandia dan Pakistan mengundurkan diri.


Source: Born in Hong Kong, Ma studied at New York University and Harvard Law School and once held an American permanent resident "green card".

Target: "Lahir di Hong Kong, Ma belajar di Universitas New York dan Sekolah Hukum Harvard dan pernah memegang status penduduk tetap Amerika: "green card"


Source: Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis.

Target: Hsieh menyiratkan selama pemilu Ma mungkin saja pergi ke luar negeri di masa krisis.


Source: Hsieh also argued that the photogenic Ma was more style than substance.

Target: Hsieh juga membantah bahwa Ma yang fotogenik lebih mengutamakan penampilan daripada isi.


Source: Despite these accusations, Ma won handily on a platform advocating closer ties with the Chinese mainland.

Target: Sekalipun mendapat tuduhan-tuduhan ini, Ma menang dengan mudah dengan platform kampanye yang mendorong hubungan lebih erat dengan Tiongkok daratan.


Source: Today's Player of the Day is Alex Ovechkin of the Washington Capitals.

Target: Pemain Terbaik Hari Ini ialah Alex Ovechkin dari Washington Capitals.


Source: He had 2 goals and 2 assists in Washington's 5-3 win over the Atlanta Thrashers.

Target: Dia menghasilkan 2 gol dan 2 assist dalam kemenangan 5 - 3 Washington atas Atlanta Thrashers.


Source: Ovechkin's first assist of the night was on the game-winning goal by rookie Nicklas Backstrom;

Target: Asis pertama Ovechkin malam itu ada pada gol kemenangan pertandingan oleh rookie Nicklas Backstrom;


Source: his second goal of the night was his 60th of the season, becoming the first player to score 60 or more goals in a season since 1995-96, when Jaromir Jagr and Mario Lemieux each reached that milestone.

Target: Gol keduanya malam itu adalah yang ke-60 musim ini sehingga menjadi pemain pertama yang mencetak 60 atau lebih gol dalam satu musim sejak 1995-96, ketika Jaromir Jagr dan Mario Lemieux masing-masing mencapai tonggak itu.


Source: Batten was ranked 190th on the 2008 400 Richest Americans list with an estimated fortune of $2.3 billion.

Target: Batten menduduki peringkat ke-190 pada daftar 400 orang Amerika terkaya 2008 dengan kekayaan diperkirakan senilai 2,3 miliar dolar AS.


Source: He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.

Target: Dia lulus dari Sekolah Tinggi Seni dan Sains Universitas Virginia pada tahun 1950 dan merupakan penyumbang penting untuk institusi tersebut.


Source: Iraq's Abu Ghraib prison has been set alight during a riot.

Target: Penjara Abu Ghraib Irak dibakar saat terjadi kerusuhan.


Source: The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over.

Target: Penjara menjadi terkenal setelah ditemukan adanya pelecehan terhadap tahanan usai tempat tersebut diambil alih tentara AS.


Source: Piquet Jr. crashed in the 2008 Singapore Grand Prix just after an early pit stop for Fernando Alonso, bringing out the safety car.

Target: Piquet Jr. mengalami kecelakaan di Grand Prix Singapura 2008 tepat setelah pit stop awal untuk Fernando Alonso, mengeluarkan mobil pengamannya.


Source: As the cars ahead of Alonso went in for fuel under the safety car, he moved up the pack to take victory.

Target: Saat mobil di depan Alonso mengisi bahan bakar, ia bergerak maju dan menang.


Source: Piquet Jr. was sacked after the 2009 Hungarian Grand Prix.

Target: Piquet Jr. dipecat setelah Grand Prix Hongaria 2009.


Source: At exactly 8:46 a.m. a hush fell across the city, marking the exact moment the first jet struck its target.

Target: Tepat pukul 08.46 pagi, seluruh kota hening, menandai momen saat jet pertama mengenai targetnya.


Source: Two beams of light have been rigged up to point skywards overnight.

Target: Dua berkas cahaya disorotkan ke arah langit semalaman.


Source: Construction is ongoing for five new skyscrapers at the site, with a transportation center and memorial park in the middle.

Target: Pembangunan lima gedung pencakar langit baru sedang berlangsung di lokasi tersebut, dengan sebuah pusat transportasi dan taman peringatan di tengah-tengahnya.


Source: The PBS show has more than two-dozen Emmy awards, and its run is shorter only than Sesame Street and Mister Rogers' Neighborhood.

Target: Acara TV PBS ini meraih lebih dari dua puluh penghargaan Emmy, dan jumlah episodenya hanya dilampaui oleh Sesame Street dan Mister Rogers' Neighborhood.


Source: Each episode of the show would focus on a theme in a specific book and then explore that theme through multiple stories.

Target: Setiap episode acara tersebut fokus pada tema dalam buku spesifik dan kemudian mengeksplorasinya lewat berbagai cerita.


Source: Each show would also provide recommendations for books that children should look for when they went to their library.

Target: Setiap acara akan memberi rekomendasi buku yang perlu dilihat oleh anak-anak saat mereka berkunjung ke perpustakaan.


Source: John Grant, from WNED Buffalo (Reading Rainbow's home station) said "Reading Rainbow taught kids why to read,... the love of reading — [the show] encouraged kids to pick up a book and to read."

Target: "John Grant, dari WNED Buffalo (stasiun induk Reading Rainbow) berkata, "Reading Rainbow mengajari anak-anak alasan perlunya membaca, ... kecintaan membaca â€” [acara] ini mendorong anak-anak untuk memilih dan membaca buku."


Source: It is believed by some, including John Grant, that both the funding crunch and a shift in the philosophy of educational television programming contributed to ending the series.

Target: John Grant dan beberapa orang percaya bahwa krisis pendanaan dan perubahan filosofi program pendidikan televisi merupakan alasan kuat serial ini berakhir.


Source: The storm, situated about 645 miles (1040 km) west of the Cape Verde islands, is likely to dissipate before threatening any land areas, forecasters say.

Target: Menurut peramal cuaca, badai yang berada di sekitar 1040 km (645 mil)  sebelah barat kepulauan Cape Verde kemungkinan reda sebelum membahayakan wilayah daratan.


Source: Fred currently has winds of 105 miles per hour (165 km/h) and is moving towards the northwest.

Target: Fred saat ini memiliki kecepatan angin 105 mil per jam (165 km/jam) dan bergerak menuju barat laut.


Source: Fred is the strongest tropical cyclone ever recorded so far south and east in the Atlantic since the advent of satellite imagery, and only the third major hurricane on record east of 35°W.

Target: Fred adalah badai tropis terkuat yang terekam sejauh ini di selatan dan timur Atlantik sejak kemunculan citra satelit, dan hanya badai besar ketiga yang terekam di timur 35Â°W.


Source: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.

Target: Arthur Guinness meneken perjanjian sewa 9.000 tahun untuk St James' Gate Brewery di Dublin, Irlandia, pada 24 September 1759.


Source: 250 years later, Guinness has grown to a global business that turns over 10 billion euros (US$14.7 billion) every year.

Target: 250 tahun kemudian, Guinness berkembang menjadi sebuah usaha global yang menghasilkan lebih dari 10 miliar euro (US$ 14,7 miliar) per tahun.


Source: Jonny Reid, co-driver for the A1GP New Zealand team, today made history by driving the fastest over the 48-year-old Auckland Harbour Bridge, New Zealand, legally.

Target: Jonny Reid, pendamping pengemudi untuk tim A1GP Selandia Baru, hari ini membuat sejarah dengan menjadi pengemudi tercepat di atas Jembatan Pelabuhan Auckland yang berumur 48 tahun, Selandia Baru, secara sah.


Source: Mr Reid managed to drive the New Zealand's A1GP car, Black Beauty at speeds over 160km/h seven times over the bridge.

Target: Tuan Reid berhasil mengemudikan mobil A1 GP milik Selandia Baru, Black Beauty dengan kecepatan lebih dari 160 km/jam tujuh kali di atas jembatan.


Source: The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.

Target: Polisi Selandia Baru kesulitan memakai radar pengukur kecepatan saat melacak kecepatan Mr Reid melaju, sebab Black Beauty terlalu rendah, dan satu-satunya pelacakan yang berhasil dilakukan polisi terhadap Mr Reid adalah saat ia memperlambat lajunya hingga 160 km/jam.


Source: In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.

Target: Dalam 3 bulan terakhir, lebih dari 80 tahanan dibebaskan dari fasilitas Central Booking tanpa dikenakan biaya secara resmi.


Source: In April this year, a temporary restaining order was issued by Judge Glynn against the facility to enforce the release of those held more than 24 hours after their intake who did not receive a hearing by a court commissioner.

Target: Bulan April tahun ini, perintah penahanan sementara dikeluarkan Hakim Glynn terhadap fasilitas tersebut guna mendesak pembebasan bagi orang-orang yang ditahan lebih dari 24 jam setelah dijebloskan tanpa melewati proses sidang oleh komisaris pengadilan.


Source: The commissioner sets bail, if granted, and formalizes the charges filed by the arresting officer. The charges are then entered into the state's computer system where the case is tracked.

Target: Komisaris menetapkan jaminan, apabila dikabulkan, dan meresmikan tuntutan yang diajukan oleh aparat yang melakukan penahanan. Tuduhan tersebut selanjutnya dimasukkan ke sistem komputer negara bagian tempat kasus tersebut diusut.


Source: The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial.

Target: Sidang juga menandai tanggal demi hak tersangka untuk mendapatkan persidangan yang cepat.


Source: Peter Costello, Australian treasurer and the man most likely to succeed Prime Minister John Howard as Liberal party leader has thrown his support behind a nuclear power industry in Australia.

Target: Peter Costello, bendahara Australia dan seorang yang paling mungkin menjadi suksesi Perdana Menteri John Howard sebagai pemimpin partai Liberal, telah memberikan dukungan kepada industri tenaga nuklir di Australia.


Source: Mr Costello said that when nuclear power generation becomes economically viable, Australia should pursue its use.

Target: Tuan Costello berkata bahwa ketika generasi tenaga nuklir telah menjadi layak secara ekonomi, Australia harus mengejar penggunaannya.


Source: "If it becomes commercial, we should have it. That is, there's no in-principle objection to nuclear energy" Mr Costello said.

Target: "Jika itu nanti komersil, kita harus memilikinya. Artinya, pada dasarnya tidak ada keberatan terhadap energi nuklir" kata Tuan Costello."


Source: According to Ansa, "police were concerned by a couple of top-level hits they feared might spark a full-blown war of succession.

Target: "Menurut Ansa, "polisi mencemaskan serangkaian serbuan tingkat atas yang mereka takutkan dapat memicu perang dahsyat demi suksesi kekuasaan."


Source: Police said Lo Piccolo had the upper hand because he had been Provenzano's right-hand man in Palermo and his greater experience won him the respect of the older generation of bosses as they pursued Provenzano's policy of keeping as low as possible while strengthening their power network.

Target: Polisi mengatakan Lo Piccolo berada di atas angin sebab ia menjadi tangan kanan Provenzano di Palermo dan pengalamannya membuat ia dihormati oleh generasi bos-bos lebih tua yang mengejar kebijakan Provenzano untuk tetap merendah sekaligus memperkuat jaringan kekuatan.


Source: These bosses had been reined in by Provenzano when he put an end to the Riina-driven war against the state that claimed the lives of Mafia crusaders Giovanni Falcone and Paolo Borsellino in 1992."

Target: "Bos-bos ini telah dikendalikan oleh Provenzano ketika dia mengakhiri perang yang didorong oleh Riina melawan negara yang telah merenggut nyawa tentara salib Mafia Giovanni Falcone dan Paolo Borsellino pada 1992."


Source: Apple CEO Steve Jobs unveiled the device by walking onto the stage and taking the iPhone out of his jeans pocket.

Target: CEO Apple, Steve Jobs memperkenalkan iPhone dengan berjalan naik ke panggung lalu mengeluarkan perangkat ini dari saku jinnya.


Source: During his 2 hour speech he stated that "Today Apple is going to reinvent the phone, We are going to make history today".

Target: "Selama 2 jam pidatonya, dia menyatakan bahwa "Hari ini Apple akan menciptakan kembali telepon, kami akan membuat sejarah hari ini". "


Source: Brazil is the largest Roman Catholic country on Earth, and the Roman Catholic Church has consistently opposed the legalization of same-sex marriage in the country.

Target: Brasil adalah negara Katolik Roma terbesar di bumi, sedangkan Gereja Katolik Roma terus menentang legalisasi pernikahan sejenis di negara tersebut.


Source: The National Congress of Brazil has debated legalization for 10 years, and such civil marriages are currently only legal in Rio Grande do Sul.

Target: Kongres Nasional Brazil telah memperdebatkan legalisasinya selama 10 tahun, dan pernikahan sesama jenis semacam itu saat ini hanya legal di Rio Grande do Sul.


Source: The original bill was drafted by former mayor of São Paulo, Marta Suplicy. The proposed legislation, after being amended, is now in the hands of Roberto Jefferson.

Target: Rancangan undang-undang yang asli disusun oleh mantan walikota SÃ£o Paulo, Marta Suplicy. Pengesahan yang diajukan, setelah mengalami pengubahan, kini berada di tangan Roberto Jefferson.


Source: Protesters hope to collect a petition of 1.2 million signatures to present to the National Congress in November.

Target: Para pengunjuk rasa berharap dapat mengumpulkan petisi 1,2 juta tanda tangan untuk diserahkan kepada Kongres Nasional pada bulan November.


Source: After it became apparent that many families were seeking legal help to fight the evictions, a meeting was held on March 20 at the East Bay Community Law Center for the victims of the housing scam.

Target: Setelah terlihat jelas ada banyak keluarga mencari bantuan hukum untuk melawan penggusuran, digelar pertemuan korban penipuan rumah pada tanggal 20 Maret di Pusat Hukum Komunitas East Bay.


Source: When the tenants started sharing what had occurred to them, most of the families involved suddenly realized that Carolyn Wilson of the OHA had stolen their security deposits, and skipped out of town.

Target: Saat penyewa mulai menceritakan apa yang telah terjadi padanya, sebagian besar keluarga yang terlibat tiba-tiba menyadari bahwa Carolyn Wilson dari OHA telah mencuri uang jaminan mereka, dan kabur ke luar kota.


Source: Tenants at Lockwood Gardens believe that there may be another 40 families or more to face eviction, since they learned that OHA police are also investigating other public housing properties in Oakland that may be caught up in the housing scam.

Target: Para penyewa di Lockwood Gardens meyakini ada 40 keluarga lagi atau lebih yang mungkin akan digusur, karena mereka mengetahui polisi OHA juga menyelidiki properti perumahan publik lainnya di Oakland yang mungkin terlibat dalam penipuan perumahan.


Source: The band canceled the show at Maui's War Memorial Stadium, which was set to be attended by 9,000 people, and apologized to fans.

Target: Band itu membatalkan pertunjukan di War Memorial Stadium Maui, yang telah disiapkan untuk dihadiri oleh 9.000 orang, lalu meminta maaf kepada penggemar.


Source: The band's management company, HK Management Inc., gave no initial reason when they canceled on September 20, but blamed logistical reasons by the next day.

Target: Perusahaan manajemen band, HK Management Inc., awalnya tidak memberikan alasan saat membatalkan pada tanggal 20 September, kemudian memberikan alasan logistik pada hari berikutnya.


Source: The famous Greek lawyers, Sakis Kechagioglou and George Nikolakopoulos have been imprisoned in the Athens' jail of Korydallus, as they were found guilty of graft and corruption.

Target: Dua pengacara Yunani terkenal, Sakis Kechagioglou dan George Nikolakopoulos, dipenjara di Korydallus Athena karena dinyatakan bersalah melakukan suap dan korupsi.


Source: As a result of this, a big scandal within the Greek legal community has been raised through the exposure of illegal actions that judges, lawyers, solicitors and attorneys have done during the previous years.

Target: Akibatnya, skandal besar dalam komunitas hukum Yunani diangkat lewat penyingkapan aksi ilegal hakim dan pengacara yang telah berlangsung tahun-tahun sebelumnya.


Source: A few weeks ago, after the information published by the journalist Makis Triantafylopoulos in his popular Television show "Zoungla" in Alpha TV, the member of Parliament and lawyer, Petros Mantouvalos was abdicated as members of his office had been involved in illegal graft and corruption.

Target: "Beberapa minggu lalu, setelah informasi dipublikasikan oleh wartawan Makis Triantafylopoulos di acara Televisi populernya "Zoungla" di Alpha TV, anggota Parlemen dan pengacaranya, Petros Mantouvalos dipecat dari kantornya dan dinyatakan terlibat dalam pungutan liar dan korupsi."


Source: Moreover, top judge Evangelos Kalousis is imprisoned as he found guilty of corruption and degenerate behaviour.

Target: Sebagai tambahan, hakim tertinggi Evangelos Kalousis juga dijebloskan ke penjara akibat bersalah atas tindakan korupsi dan perilaku tidak bermoral.


Source: Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases.

Target: Robert dengan tegas menolak untuk mengatakan tentang kapan dia percaya bahwa hidup dimulai, sebuah pertanyaan penting ketika mempertimbangkan etika dari aborsi, mengatakan bahwa akan tidak ada etikanya untuk mengomentari secara spesifik kasus seperti ini.


Source: He did, however, reiterate his earlier statement that Roe v. Wade was the "settled law of the land", emphasizing the importance of consistent Supreme Court rulings.

Target: "Ia melakukannya, walau sebagaimana ditekankan di pernyataan awal bahwa Roe v. Wade merupakan "hukum lahan yang berlaku", menekankan pentingnya aturan Mahkamah Agung yang konsisten. "


Source: He also confirmed that he believed in the implied right to privacy which the Roe decision depended upon.

Target: Ia juga mengonfirmasi bahwa ia mempercayai pemberlakuan hak privasi yang menjadi dasar keputusan Roe.


Source: Maroochydore had finished on top of the ladder, six points clear of Noosa in second.

Target: Maroochydore telah menyelesaikan tangga teratas, enam poin menyapu bersih Noosa dalam hitungan detik.


Source: The two sides would meet in the major semi final where Noosa ran out winners by 11 points.

Target: Kedua belah pihak akan bertemu dalam laga semifinal utama ketika Noosa keluar sebagai pemenang dengan skor 11 poin.


Source: Maroochydore then defeated Caboolture in the Preliminary Final.

Target: Lalu Maroochydore mengalahkan Caboolture pada babak Akhir Penyisihan.


Source: Hesperonychus elizabethae is a species of the family Dromaeosauridae and is a cousin of Velociraptor .

Target: Hesperonychus elizabethae adalah spesies dari keluarga Dromaeosauridae dan merupakan sepupu Velociraptor .


Source: This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor.

Target: Burung pemangsa yang sepenuhnya berbulu dan berdarah panas ini dipercaya dahulu berjalan tegak dengan kedua kaki bercakar layaknya Velociraptor.


Source: Its second claw was larger, giving rise to the name Hesperonychus which means "western claw."

Target: "Cakar keduanya lebih besar, menaikkan nama Hesperonychus yang artinya "cakar barat"."


Source: In addition to the crushing ice, extreme weather conditions have been hampering rescue efforts.

Target: Tambahan lain selain memecah bongkahan es, cuaca ekstrem juga menghambat upaya penyelamatan.


Source: Pittman suggested that conditions wouldn't improve until sometime next week.

Target: Pittman mengisyaratkan bahwa kondisi tidak akan membaik sampai minggu depan.


Source: The amount and thickness of the pack ice, according to Pittman, is the worst it has been for sealers in the past 15 years.

Target: Jumlah dan ketebalan es kemasan, menurut Pittman, adalah yang terburuk untuk pemburu anjing laut dalam 15 tahun terakhir.


Source: News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21.

Target: Berita menyebar di komunitas Red Lake hari ini saat diselenggarakan pemakaman Jeff Weise dan tiga dari sembilan korban, bahwa siswa lain ditangkap sehubungan dengan penembakan di sekolah itu pada tanggal 21 Maret.


Source: Authorities said little officially beyond confirming today's arrest.

Target: Pihak berwajib tidak banyak memberi pernyataan resmi selain mengonfirmasi penahanan hari ini.


Source: However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain.

Target: Walau demikian, sebuah sumber yang mengetahui investigasi tersebut mengatakan kepada Minneapolis Star-Tribune bahwa itu adalah Louis Jourdain, putra Ketua Suku Red Lake Floyd Jourdain yang berusia 16 tahun.


Source: It is not known at this time what charges will be laid or what led authorities to the boy but juvenile proceedings have begun in federal court.

Target: Hingga kini belum jelas tuduhan yang diajukan atau penyebab pihak berwenang menangkap remaja tersebut, namun proses hukumnya sudah dimulai di pengadilan federal.


Source: Lodin also said officials decided to cancel the runoff in order to save Afghans the expense and security risk of another election.

Target: Lodin juga mengatakan pejabat memutuskan untuk membatalkan putaran pemilu untuk menghemat pengeluaran dan menghindari risiko keamanan bagi warga Afghanistan.


Source: Diplomats said that they had found enough ambiguity in the Afghan constitution to determine the runoff as unnecessary.

Target: Para diplomat mengatakan bahwa mereka menemukan cukup banyak ambiguitas dalam konstitusi Afganistan untuk menentukan bahwa tidak perlu ada pemilihan putaran kedua.


Source: This contradicts earlier reports, which said that cancelling the runoff would have been against the constitution.

Target: Ini berlawanan dengan laporan sebelumnya, yang menyatakan bahwa membatalkan pemilu ulang berarti menentang konstitusi.


Source: The aircraft had been headed to Irkutsk and was being operated by interior troops.

Target: Pesawat tersebut tengah menuju Irkutsk dan dijalankan oleh pasukan internal.


Source: An inquiry was established to investigate.

Target: Sebuah permintaan investigasi ditetapkan.


Source: The Il-76 has been a major component of both the Russian and Soviet military since the 1970s, and had already seen a serious accident in Russia last month.

Target: Il-76 merupakan pesawat utama militer Rusia dan Soviet sejak tahun 1970-an, dan mengalami kecelakaan serius di Rusia bulan lalu.


Source: On October 7 an engine separated on takeoff, without injuries. Russia briefly grounded Il-76s after that accident.

Target: Pada 7 Oktober, sebuah mesin terlepas saat peluncuran, tidak ada korban luka. Rusia memberlakukan larangan terbang sementara Il-76s setelah kecelakaan tersebut.


Source: 800 miles of the Trans-Alaska Pipeline System were closed down following a spill of thousands of barrels of crude oil south of Fairbanks, Alaska.

Target: 800 mil dari Sistem Saluran Pipa Trans-Alaska ditutup menyusul tumpahnya ribuan barel minyak mentah di sisi selatan Fairbanks, Alaska.


Source: A power failure following a routine fire-command system test caused relief valves to open and crude oil overflowed near the Fort Greely pump station 9.

Target: Masalah listrik setelah uji coba sistem kendali kebakaran yang rutin menyebabkan katup pelepas terbuka dan minyak mentah meluap di dekat stasiun pompa 9 Fort Greely.


Source: The valves opening allowed a pressure release for the system and oil flowed on a pad to a tank that can hold 55,000 barrels (2.3 million gallons).

Target: Bukaan katup memungkinkan pelepasan tekanan untuk sistem dan minyak mengalir pada bantalan ke tangki yang dapat menampung 55.000 barel (2,3 juta galon).


Source: As of Wednesday afternoon, the tank vents were still leaking probably from thermal expansion inside the tank.

Target: Lubang tangki masih bocor hingga Rabu sore, kemungkinan akibat suhu di dalam tangki memuai.


Source: Another secondary containment area below the tanks capable of holding 104,500 barrels was not yet filled to capacity.

Target: Area penahanan sekunder lainnya di bawah tangki mampu menahan 104.500 barel dan belum terisi sesuai kapasitasnya.


Source: The comments, live on television, were the first time that senior Iranian sources have admitted that the sanctions are having any effect.

Target: Komentar tersebut, yang disiarkan langsung di televisi, adalah pertama kalinya sumber senior Iran mengakui bahwa sanksi itu berpengaruh.


Source: They include financial restrictions and a ban by the European Union on the export of crude oil, from which the Iranian economy receives 80% of its foreign income.

Target: Hal tersebut mencakup pembatasan keuangan dan larangan Uni Eropa atas ekspor minyak mentah, yang merupakan 80% pendapatan ekonomi luar negeri Iran.


Source: In its most recent monthly report, OPEC said exports of crude had fallen to their lowest level for two decades at 2.8 million barrels per day.

Target: Dalam laporan bulanan terbaru, OPEC mengatakan ekspor minyak mentah telah jatuh ke level terendah selama dua dasawarsa di 2,8 juta barel per hari.


Source: The country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has described the dependency on oil as "a trap" dating from before Iran's Islamic revolution in 1979 and from which the country should free itself.

Target: "Pemimpin tertinggi negara itu, Ayatollah Ali Khamenei, menggambarkan ketergantungan pada minyak sebagai" "perangkap" "yang berasal dari sebelum revolusi Islam Iran pada 1979 dan dari mana negara itu harus membebaskan dirinya sendiri."


Source: When the capsule gets to Earth and enters the atmosphere, at about 5am (eastern time), it is expected to put on quite a light show for folks in Northern California, Oregon, Nevada, and Utah.

Target: Saat kapsul tersebut sampai di bumi Bumi dan memasuki atmosfer, sekitar pukul 5 pagi (waktu timur), diharapkan dapat menjadi pertunjukan cahaya bagi penduduk di Kalifornia Utara, Oregon, Nevada, dan Utah.


Source: The capsule will look much like a shooting star going across the sky.

Target: Kapsul tersebut akan lebih menyerupai bintang jatuh yang melintasi langit.


Source: The capsule will be traveling at about 12.8 km or 8 miles per second, fast enough to go from San Francisco to Los Angeles in one minute.

Target: Kapsul akan melaju dengan kecepatan sekitar 12,8 km atau 8 mil per detik, cukup cepat untuk menempuh jarak dari San Francisco ke Los Angeles dalam satu menit.


Source: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module.

Target: Stardust akan mencetak rekor sepanjang masa yang baru sebagai wahana luar angkasa yang tercepat kembali ke Bumi, memecahkan rekor sebelumnya pada bulan Mei 1969 saat kembalinya modul komando Apollo X.


Source: “It will move over the west coast of northern California and will light the sky from California through central Oregon and on through Nevada and Idaho and into Utah,” Tom Duxbury, Stardust's project manager said.

Target: "Pesawat ini akan bergerak di atas pantai barat California utara dan akan menerangi langit dari California melalui Oregon tengah dan terus melalui Nevada dan Idaho lalu ke Utah," kata Tom Duxbury, manajer proyek Stardust."


Source: Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement.

Target: Keputusan Tuan Rudd untuk menandatangani persetujuan Kyoto mengisolasi Amerika Serikat, yang sekarang menjadi satu-satunya negara maju yang tidak meratifikasi kesepakatan tersebut.


Source: Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.

Target: Mantan pemerintah konservatif Australia menolak untuk meratifikasi Kyoto. Ia mengatakan bahwa tindakan itu akan merusak ekonomi akibat banyak bergantung pada ekspor batu bara, sementara negara-negara seperti India dan Tiongkok tidak terikat oleh sasaran emisi.


Source: It is the biggest acquisition in eBay's history.

Target: Ini adalah akuisisi terbesar dalam sejarah eBay.


Source: The company hopes to diversify its profit sources and gain popularity in areas where Skype holds a strong position, such as China, Eastern Europe, and Brazil.

Target: Perusahaan berharap untuk mendiversifikasi sumber keuntungannya dan memperoleh popularitas di area tempat Skype memegang posisi kuat, seperti China, Eropa Timur, dan Brasil.


Source: Scientists have suspected Enceladus as geologically active and a possible source of Saturn's icy E ring.

Target: Ilmuwan telah menduga Enceladus aktif secara geologis dan kemungkinan merupakan sumber cincin E dingin Saturnus.


Source: Enceladus is the most reflective object in the solar system, reflecting about 90 percent of the sunlight that hits it.

Target: Enceladus merupakan objek paling reflektif di tata surya, merefleksikan sekitar 90 persen sinar matahari yang menerpanya.


Source: The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.

Target: Pernyataan penerbit mainan Konami di sebuah koran Jepang hari ini menyebutkan bahwa tidak akan merilis permainan Six Days in Fallujah.


Source: The game is based on the Second Battle of Fallujah, a vicious battle between American and Iraqi forces.

Target: Permainan ini didasarkan pada Pertempuran Kedua Fallujah, pertempuran sengit antara pasukan Amerika dan Irak.


Source: The ACMA also found that despite the video being streamed on the Internet, Big Brother had not breached online content censorship laws as the media had not been stored on Big Brother's website.

Target: ACMA juga menemukan bahwa walau video itu disiarkan di internet, tidak ada hukum sensor konten daring yang dilanggar oleh Big Brother karena media itu belum tersimpan di situs web Big Brother.


Source: The Broadcasting Services Act provides for the regulation of Internet content, however to be considered Internet content, it must physically reside on a server.

Target: Kebijakan Layanan Penyiaran menyediakan aturan terhadap konten internet, tetapi untuk dapat dianggap sebagai konten internet, harus secara fisik ada pada sebuah server.


Source: The United States embassy located in Nairobi, Kenya has issued a warning that "extremists from Somalia" are planning to launch suicide bomb attacks in Kenya and Ethiopia.

Target: "Kedutaan Besar Amerika Serikat yang berlokasi di Nairobi, Kenya telah mengeluarkan peringatan bahwa "ekstremis dari Somalia" berencana melancarkan serangan bom bunuh diri di Kenya dan Etiopia."


Source: The U.S. says it has received information from an undisclosed source that specifically mentions the use of suicide bombers to will blow up "prominent landmarks" in Ethiopia and Kenya.

Target: "AS mengatakan ia menerima informasi dari sumber yang tidak bisa disebutkan yang secara spesifik menyebutkan penggunaan pengebom bunuh diri dalam meledakkan "tengara utama" di Ethiopia dan Kenya."


Source: Long before The Daily Show and The Colbert Report, Heck and Johnson envisioned a publication that would parody the news—and news reporting—when they were students at UW in 1988.

Target: Jauh sebelum The Daily Show dan The Colbert Report, Heck dan Johnson membayangkan sebuah publikasi yang akan menjadi parodi bagi beritaâ€”serta laporan beritaâ€”saat mereka masih bersekolah di UW tahun 1988.


Source: Since its inception, The Onion has become a veritable news parody empire, with a print edition, a website that drew 5,000,000 unique visitors in the month of October, personal ads, a 24 hour news network, podcasts, and a recently launched world atlas called Our Dumb World.

Target: Sejak awal, The Onion telah menjadi imperium parodi berita tulen, dengan edisi cetak, sebuah situs web yang mampu menarik 5.000.000 pengunjung unik di bulan Oktober, iklan personal, jejaring berita 24 jam, siniar, dan atlas dunia yang baru-baru ini diluncurkan yang dinamakan Our Dumb World.


Source: Al Gore and General Tommy Franks casually rattle off their favorite headlines (Gore's was when The Onion reported he and Tipper were having the best sex of their lives after his 2000 Electoral College defeat).

Target: Al Gore dan Jenderal Tommy Franks dengan santai mengoceh tajuk berita favorit mereka (Gore ketika The Onion melaporkan bahwa dia dan Tipper melakukan hubungan seks terdahsyat dalam hidupnya setelah kekalahan di Electoral College tahun 2000).


Source: Many of their writers have gone on to wield great influence on Jon Stewart and Stephen Colbert's news parody shows.

Target: Banyak penulis mereka yang memiliki pengaruh besar pada acara parodi berita Jon Stewart dan Stephen Colbert.


Source: The artistic event is also part of a campaign by the Bucharest City Hall that seeks to relaunch the image of the Romanian capital as a creative and colourful metropolis.

Target: Acara yang artistik ini juga merupakan bagian dari sebuah usaha yang dilakukan oleh Balai Kota Bukares untuk mengembalikan citra ibu kota Rumania sebagai sebuah kota metropolis yang kreatif dan penuh warna.


Source: The city will be the first in southeastern Europe to host CowParade, the world's largest public art event, between June and August this year.

Target: Kota ini akan menjadi yang pertama di Eropa Tenggara yang menjadi tuan rumah CowParade, acara seni publik terbesar di dunia, antara bulan Juni dan Agustus tahun ini.


Source: Today's announcement also extended the government's commitment made in March of this year to fund extra carriages.

Target: Pengumuman hari ini juga memperpanjang komitmen pemerintah yang dibuat pada bulan Maret tahun ini untuk mendanai gerbong tambahan.


Source: An additional 300 brings the total to 1,300 carriages to be acquired to relieve overcrowding.

Target: Dengan tambahan sebanyak 300, totalnya menjadi 1.300 gerbong, yang wajib didapatkan demi mengurangi kepadatan.


Source: Christopher Garcia, a spokesperson of the Los Angeles Police Department, said the suspected male offender is being investigated for trespassing rather than vandalism.

Target: Christopher Garcia, juru bicara Departemen Kepolisian Los Angeles, menyatakan bahwa tersangka pelaku laki-laki tersebut tengah diselidiki karena masuk tanpa izin dan bukan karena vandalisme.


Source: The sign was not physically damaged; the modification was done using black tarpaulins decorated with signs of peace and heart to alter the "O" to read lowercase "e".

Target: "Tanda itu tidak dirusak secara fisik; modifikasi dilakukan menggunakan kain terpal hitam yang dihias dengan tanda perdamaian dan hati untuk mengubah huruf "O" menjadi huruf "e"."


Source: Red tide is caused by a higher than normal concentration of Karenia brevis, a naturally-occurring single-celled marine organism.

Target: Pasang merah biasanya disebabkan oleh konsentrasi Karenia brevis, organisme laut bersel tunggal di alam, yang lebih tinggi daripada biasanya.


Source: Natural factors can intersect to produce ideal conditions, allowing this algae to increase in number dramatically.

Target: Faktor-faktor alam dapat bersinggungan untuk menghasilkan kondisi ideal sehingga jumlah alga ini meningkat secara drastis.


Source: The algae produces a neurotoxin that can disable nerves in both humans and fish.

Target: Alga memproduksi racun saraf yang mampu melumpuhkan saraf, baik pada manusia maupun ikan.


Source: Fish often die because of the high concentrations of the toxin in the waters.

Target: Ikan biasanya mati akibat konsentrasi toksin yang tinggi di air.


Source: Humans can be affected by breathing affected water taken into the air by wind and waves.

Target: Manusia bisa terpengaruh oleh air dengan menghirup air terpengaruh yang naik ke udara akibat angin dan ombak.


Source: At its peak, Tropical Cyclone Gonu, named for a bag of palm leaves in the language of the Maldives, reached sustained winds of 240 kilometers an hour (149 miles per hour) .

Target: Kecepatan angin pada bagian puncak Siklon Gonu, yang dinamai dari nama sekantong daun palem dalam bahasa Maladewa, dapat mencapai 240 kilometer per jam.


Source: By early today, winds were around 83 km/h, and it was expect to keep weakening.

Target: Angin berkecepatan sekitar 83 km/jam pada awal hari ini dan diperkirakan makin melemah.


Source: On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.

Target: Asosiasi Basket Nasional Amerika Serikat (NBA) pada hari Rabu menangguhkan musim basket profesionalnya akibat kekhawatiran terkait COVID-19.


Source: The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.

Target: Keputusan NBA diambil setelah seorang pemain Jazz Utah positif saat dites COVID-19.


Source: "Based on this fossil, that means the split is much earlier than has been anticipated by the molecular evidence.

Target: "Berdasarkan fosil ini, berarti pembagian tersebut jauh lebih awal daripada yang diantisipasi oleh bukti molekuler."


Source: That means everything has to be put back," said researcher at the Rift Valley Research Service in Ethiopia and a co-author of the study, Berhane Asfaw.

Target: "Itu berarti semua harus dikembalikan," kata peneliti di Rift Valley Research Service di Ethiopia dan penulis kolaborasi studi tersebut, Berhane Asfaw."


Source: Until now, AOL has been able to move and develop the IM market at its own pace, due to its widespread use within the United States.

Target: Hingga sekarang, AOL telah berhasil memindahkan dan mengembangkan pasar IM dengan kecepatan mereka sendiri, dikarenakan oleh luasnya penyebaran di Amerika Serikat.


Source: With this arrangement in place, this freedom might end.

Target: Dengan adanya pengaturan seperti ini, kebebasan semacam ini mungkin berakhir.


Source: The number of users of the Yahoo! and Microsoft services combined will rival the number of AOL's customers.

Target: Kombinasi jumlah dari pengguna Yahoo dan layanan Microsoft akan menyaingi jumlah pelanggan AOL.


Source: The Northern Rock bank had been nationalised in 2008 following the revelation that the company had received emergency support from the UK Government.

Target: Bank Northern Rock dinasionalisasi pada 2008 menyusul terbukanya rahasia bahwa perusahaan tersebut telah menerima bantuan darurat dari Pemerintah Inggris.


Source: Northern Rock had required support due to its exposure during the subprime mortgage crisis in 2007.

Target: Northern Rock membutuhkan dukungan sehubungan dengan eksposurnya selama krisis hipotek subprima pada tahun 2007.


Source: Sir Richard Branson's Virgin Group had a bid for the bank rejected prior to the bank’s nationalisation.

Target: Virgin Group milik Sir Richard Branson telah menawar agar bank ditolak sebelum nasionalisasi bank tersebut.


Source: In 2010, while nationalised, the current high street bank Northern Rock plc was split from the ‘bad bank’, Northern Rock (Asset Management).

Target: Pada tahun 2010, ketika dinasionalisasi, bank high street saat ini Northern Rock plc dipisahkan dari 'bank buruk', Northern Rock (Manajemen Aset).


Source: Virgin have only purchased the ‘good bank’ of Northern Rock, not the asset management company.

Target: Virgin hanya membeli 'bank bagus' di Northern Rock, bukan perusahaan manajemen aset.


Source: This is believed to be the fifth time in history that people have observed what turned out to be chemically confirmed martian material falling to Earth.

Target: Hal ini diyakini sebagai yang kelima kalinya dalam sejarah bahwa orang-orang telah mengamati apa yang ternyata secara kimiawi terkonfirmasi sebagai materi Mars yang jatuh ke Bumi.


Source: Out of the approximately 24,000 known meteorites to have fallen to Earth, only about 34 have been verified to be martian in origin.

Target: Dari sekitar 24.000 meteorit yang diketahui telah jatuh ke Bumi, hanya sekitar 34 yang telah terverifikasi asli dari Mars.


Source: Fifteen of these rocks are attributed to the meteorite shower last July.

Target: Lima belas batu ini dikaitkan dengan hujan meteorit Juli lalu.


Source: Some of the rocks, which are very rare on Earth, are being sold from US$11,000 to $22,500 per ounce, which is about ten times more than the cost of gold.

Target: Sebagian batuan itu, yang sangat langka di Bumi, dijual mulai dari USD 11.000 hingga USD 22.500 per ounce (28,35 gram), sekitar sepuluh kali lebih mahal dari harga emas.


Source: Following the race, Keselowski remains the Drivers' Championship leader with 2,250 points.

Target: Mengikuti balapan, Keselowski tetap memimpin Drivers' Championship dengan 2.250 poin.


Source: Seven points behind, Johnson is second with 2,243.

Target: Ketinggalan tujuh poin, Johnson berada di urutan kedua dengan 2.243 poin.


Source: In third, Hamlin is twenty points behind, but five ahead of Bowyer. Kahne and Truex, Jr. are fifth and sixth respectively with 2,220 and 2,207 points.

Target: Di urutan ketiga, Hamlin tertinggal dua puluh poin, tetapi unggul lima poin dari Bowyer. Kahne dan Truex, Jr. masing-masing berada di urutan kelima dan keenam dengan 2.220 dan 2.207 poin.


Source: Stewart, Gordon, Kenseth, and Harvick round out the top-ten positions for the Drivers' Championship with four races remaining in the season.

Target: Stewart, Gordon, Kenseth, dan Harvick melengkapi posisi sepuluh besar untuk Kejuaraan Pembalap dengan empat balapan yang tersisa musim ini.


Source: The US Navy also said they were investigating the incident.

Target: Angkatan Laut AS mengatakan mereka menginvestigasi insiden tersebut.


Source: They also said in a statement, "The crew is currently working to determine the best method of safely extracting the ship".

Target: "Mereka juga mengatakan dalam sebuah pernyataan, "Para kru saat ini sedang bekerja menentukan metode terbaik untuk mengekstraksi kapal dengan aman"."


Source: An Avenger class mine countermeasures ship, the ship was on its way to Puerto Princesa in Palawan.

Target: Sebuah kapal penyapu ranjau kelas Avenger sedang menuju Puerto Princesa, Palawan.


Source: It is assigned to the U.S. Navy’s Seventh Fleet and based in Sasebo, Nagasaki in Japan.

Target: Tugas ini diberikan ke Armada Ketujuh Angkatan Laut AS dan berbasis di Sasebo, Nagasaki di Jepang.


Source: The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel.

Target: Para teroris tiba di Mumbai menggunakan perahu pada 26 November 2008. Mereka membawa granat dan senapan otomatis serta menyerang sejumlah target, termasuk stasiun kereta Chhatrapati Shivaji Terminus yang ramai dan Hotel Taj Mahal yang terkenal.


Source: David Headley's scouting and information gathering had helped to enable the operation by the 10 gunmen from the Pakistani militant group Laskhar-e-Taiba.

Target: Pengintaian dan pengumpulan informasi oleh David Headley telah membantu terlaksananya operasi oleh 10 pria bersenjata dari kelompok militan Pakistan Laskhar-e-Taiba.


Source: The attack put a huge strain on relations between India and Pakistan.

Target: Serangan itu memicu ketegangan besar pada hubungan antara India dan Pakistan.


Source: Accompanied by those officials, he assured Texas citizens that steps were being taken to protect the public's safety.

Target: Didampingi oleh para pejabat tersebut, dia meyakinkan warga Texas bahwa langkah-langkah telah diambil untuk melindungi keselamatan publik.


Source: Perry specifically said, "There are few places in the world better equipped to meet the challenge that is posed in this case."

Target: "Perry secara spesifik mengatakan, "Terdapat sedikit tempat di dunia yang lebih siap menghadapi tantangan dalam kasus ini."


Source: The governor also stated, "Today, we learned that some school aged children have been identified as having had contact with the patient."

Target: "Gubernur juga menyatakan, "Hari ini, kami mengetahui bahwa beberapa anak usia sekolah telah diidentifikasi telah melakukan kontak dengan pasien."


Source: He went on to say, "This case is serious. Rest assured that our system is working as well as it should."

Target: "Ia melanjutkan dan mengatakan, "Kasus ini serius. Yakinlah bahwa sistem kami berfungsi sebagaimana mestinya."


Source: If confirmed, the find completes Allen's eight-year search for the Musashi.

Target: Jika dikonfirmasi, temuan tersebut melengkapi pencarian delapan tahun Allen akan Musashi.


Source: Following seabed mapping the wreck was found using an ROV.

Target: Setelah pemetaan dasar laut, bangkai kapal itu ditemukan menggunakan ROV.


Source: One of the world's richest people, Allen has reportedly invested much of his wealth in marine exploration and began his quest to find the Musashi out of a lifelong interest in the war.

Target: Salah satu orang terkaya dunia, Allen dilaporkan telah menginvestasikan hartanya untuk eksplorasi maritim dan memulai petualangannya untuk menemukan Musashi berkat ketertarikan selama hidupnya pada perang tersebut.


Source: She gained critical acclaim during her time in Atlanta and was recognized for innovative urban education.

Target: Dia mendapat pujian kritis selama di Atlanta dan dikenal karena pendidikan perkotaan yang inovatif.


Source: In 2009 she was awarded the title of National Superintendent of the Year.

Target: Dia mendapat gelar Pengawas Nasional Terbaik 2009.


Source: At the time of the award, Atlanta schools had seen a large improvement on test scores.

Target: Saat pemberian penghargaan, sekolah Atlanta sudah melihat kenaikan nilai ujian yang drastis.


Source: Shortly after, The Atlanta Journal-Constitution published a report showing problems with test results.

Target: Tak lama kemudian, The Atlanta Journal-Constitution menerbitkan laporan yang menunjukkan masalah dengan hasil tes.


Source: The report showed test scores had increased implausibly fast, and alleged the school internally detected problems but didn't act on the findings.

Target: Laporan tersebut memperlihatkan nilai ujian yang naik terlalu cepat dan menduga sekolah tersebut telah menemukan berbagai masalah secara internal, tetapi tidak mengambil tindakan apa pun atas temuannya.


Source: Evidence thereafter indicated test papers were tampered with Hall, along with 34 other education officials, was indicted in 2013.

Target: Bukti setelah itu mengindikasikan bahwa kertas ujian dirusak dan Hall, bersama dengan 34 pejabat pendidikan lainnya, didakwa pada 2013.


Source: The Irish government is stressing the urgency of parliamentary legislation to rectify the situation.

Target: Pemerintah Irlandia menekankan pentingnya undang-undang parlemen untuk memperbaiki situasi tersebut.


Source: "It is now important from both a public health and criminal justice perspective that the legislation be enacted as soon as possible", said a government spokesperson.

Target: "UU tersebut penting untuk diberlakukan secepat mungkin jika dilihat dari sudut pandang kesehatan masyarakat dan peradilan pidana," kata jubir pemerintah. "


Source: The Health Minister expressed concern both for the welfare of individuals taking advantage of the temporary legality of the substances involved, and for drug-related convictions handed down since the now-unconstitutional changes came into effect.

Target: Menteri Kesehatan menyatakan keprihatinannya atas kesejahteraan individu-individu yang mengambil keuntungan dari legalitas sementara zat-zat yang terlibat, serta atas hukuman yang diberikan sejak perubahan inkonstitusional sekarang mulai diberlakukan.


Source: Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Target: Jarque berlatih selama latihan pramusim di Coverciano di Italia pada hari sebelumnya. Ia tinggal di hotel tim menjelang pertandingan yang direncanakan untuk hari Minggu melawan Bolonia.


Source: He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia.

Target: Ia tinggal di hotel tim menjelang pertandingan yang direncanakan untuk hari Minggu melawan Bolonia.


Source: The bus was headed to Six Flags St. Louis in Missouri for the band to play to a sold-out crowd.

Target: Bus itu menuju ke Six Flags St. Louis di Missouri karena band akan bermain di hadapan penonton yang tiketnya telah terjual habis.


Source: At 1:15 a.m. Saturday, according to witnesses, the bus was going through a green light when the car made a turn in front of it.

Target: Sabtu pukul 01.15 dini hari, menurut saksi mata, bus tersebut sedang melewati lampu hijau ketika mobil tersebut berbelok di depannya.


Source: As of the night of August 9, the eye of Morakot was about seventy kilometres away from the Chinese province of Fujian.

Target: Hingga malam tanggal 9 Agustus, mata Morakot berjarak sekitar 17 kilometer dari Provinsi Fujian, China.


Source: The typhoon is estimated to be moving toward China at eleven kph.

Target: Diperkirakan topan tersebut bergerak ke arah Tiongkok dengan kecepatan sebelas kilometer per jam.


Source: Passengers were given water as they waited in 90(F)-degree heat.

Target: Penumpang diberi air saat mereka menunggu dalam suhu 90 derajat Fahrenheit.


Source: Fire captain Scott Kouns said, "It was a hot day in the Santa Clara with temperatures in the 90s.

Target: "Kapten pemadam kebakaran Scott Kouns berkata, "Hari itu suhu di Santa Clara panas, sekitar 32-38 derajat."


Source: Any length of time trapped on a roller coaster would be uncomfortable, to say the least, and it took at least an hour to get the first person off the ride."

Target: "Terjebak di kereta luncur, berapa pun lamanya, tentu tidak nyaman, dan perlu waktu sekurang-kurangnya satu jam untuk mengeluarkan orang pertama dari kereta tersebut."


Source: Schumacher who retired in 2006 after winning the Formula 1 championship seven times, was due to replace the injured Felipe Massa.

Target: Schumacher yang pensiun pada 2006 usai memenangkan kejuaraan Formula 1 sebanyak tujuh kali, dijadwalkan untuk menggantikan Felipe Massa yang cedera.


Source: The Brazilian suffered a serious head injury after a crash during the 2009 Hungarian Grand Prix.

Target: Pembalap Brasil itu mengalami cedera kepala serius setelah mengalami kecelakaan pada Grand Prix Hungaria tahun 2009.


Source: Massa is due to be out for at least the rest of the 2009 season.

Target: Massa akan keluar setidaknya dalam sisa musim 2009.


Source: Arias tested positive for a mild case of the virus, Presidential Minister Rodrigo Arias said.

Target: Arias teruji positif terinfeksi virus dengan gejala ringan, kata Mentari Kepresidenan Rodrigo Arias.


Source: The president's condition is stable, though he will be isolated at home for several days.

Target: Kondisi presiden stabil, walau demikian ia harus diisolasi di rumah selama beberapa hari.


Source: "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting.

Target: "Terlepas demam atau sakit tenggorokan, saya merasa baik-baik saja dan cukup sehat untuk melanjutkan pekerjaan dari rumah."


Source: I expect to return to all my duties on Monday," Arias said in a statement.

Target: "Saya berharap dapat kembali bekerja pada Senin," ujar Arias dalam sebuah pernyataan."


Source: Felicia, once a Category 4 storm on the Saffir-Simpson Hurricane Scale, weakened to a tropical depression before dissipating Tuesday.

Target: Felicia, yang sebelumnya adalah badai Kategori 4 pada Skala Badai Saffir-Simpson, melemah menjadi depresi tropis sebelum menghilang pada hari Selasa.


Source: Its remnants produced showers across most of the islands, though as of yet, no damage or flooding has been reported.

Target: Sisa-sisanya menghasilkan hujan lebat di sebagian besar pulau, meskipun hingga saat ini, tidak ada kerusakan atau banjir yang dilaporkan.


Source: The precipitation, reaching 6.34 inches at a gauge on Oahu, was described as "beneficial".

Target: Curah hujan, mencapai 16,1 cm pada alat ukur yang terpasang di Oahu, digambarkan sebagai "menguntungkan".


Source: Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.

Target: Sebagian dari curah hujan disertai oleh badai petir dan petir yang berulang-ulang.


Source: The Twin Otter had been trying to land at Kokoda yesterday as Airlines PNG Flight CG4684, but had aborted once already.

Target: Twin Otter telah mencoba mendarat di Kokoda kemarin sebagai Airlines PNG Penerbangan CG4684, tetapi telah dibatalkan sekali.


Source: About ten minutes before it was due to land from its second approach it disapeared.

Target: Sekitar 10 menit sebelum mendarat dari landasan kedua, pesawat menghilang.


Source: The crash site was located today and is so inaccessable that two policemen were dropped into the jungle in order to hike to the scene and seek survivors.

Target: Lokasi kecelakaan ditemukan hari ini dan sangat sulit diakses sehingga dua polisi diterjunkan ke dalam hutan untuk mendaki ke tempat kejadian dan mencari korban selamat.


Source: The search had been hampered by the same bad weather that had caused the aborted landing.

Target: Pencarian terhambat oleh cuaca buruk yang juga mengakibatkan pendaratan dibatalkan.


Source: According to reports, an apartment on Macbeth Street exploded due to a gas leak.

Target: Menurut berbagai laporan, sebuah apartemen di Macbeth Street meledak akibat kebocoran gas.


Source: An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak.

Target: Pejabat perusahaan gas melaporkan kejadian tersebut setelah tetangga menyerukan kebocoran gas.


Source: When the official arrived, the apartment exploded.

Target: Saat petugas tiba, apartemen tersebut meledak.


Source: No major injuries were reported, but at least five people on scene at the time of the explosion were treated for symptoms of shock.

Target: Tidak ada laporan cedera parah, akan tetapi setidaknya terdapat lima orang yang berada di tempat kejadian saat ledakan terjadi dirawat karena gejala syok.


Source: No one was inside the apartment.

Target: Tidak ada orang di dalam apartemen.


Source: At the time, nearly 100 residents were evacuated from the area.

Target: Pada saat itu, hampir 100 warga dievakuasi dari kawasan tersebut.


Source: Both golf and rugby are set to return to the Olympic Games.

Target: Baik golf maupun rugbi akan kembali ke Olimpiade.


Source: The International Olympic Committee voted to include the sports at its executive board meeting in Berlin today. Rugby, specifically rugby union, and golf were selected over five other sports to be considered to participate in the Olympics.

Target: Komite Olimpiade Internasional memutuskan untuk memasukkan olahraga tersebut pada pertemuan dewan eksekutifnya di Berlin hari ini. Rugbi, khususnya uni rugbi dan golf dipilih dari lima olahraga lainnya untuk dipertimbangkan untuk berpartisipasi dalam Olimpiade.


Source: Squash, karate and roller sports tried to get onto the Olympic program as well as baseball and softball, which were voted out of the Olympic Games in 2005.

Target: Squash, karate, dan olahraga sepatu roda berupaya masuk dalam program Olimpiade, termasuk juga bisbol dan sofbol yang tersisih dari Pertandingan Olimpiade di tahun 2005.


Source: The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.

Target: Suara masih harus diratifikasi oleh IOC penuh pada pertemuannya di bulan Oktober di Kopenhagen.


Source: Not all were supportive of the inclusion of the women’s ranks.

Target: Tidak semuanya mendukung masuknya petinju wanita.


Source: 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."

Target: "Peraih medali perak Olimpiade 2004, Amir Khan mengatakan, "Dari lubuk hati saya yang terdalam, saya pikir perempuan tidak seharusnya bertarung. Itu pendapat saya."


Source: Despite his comments he said he will be supporting the British competitors at the 2012 Olympics being held in London.

Target: Terlepas dari komentarnya, ia berkata bahwa ia akan mendukung para atlet Inggris di Olimpiade 2012 yang berlangsung di London.


Source: The trial took place at Birmingham Crown Court and concluded on August 3.

Target: Sidang tersebut berlangsung di Pengadilan Birmingham Crown dan ditutup pada 3 Agustus.


Source: The presenter, who was arrested at the scene, denied the attack and claimed he used the pole to protect himself from bottles being thrown at him by up to thirty people.

Target: Pembawa acara tersebut, yang ditangkap di lokasi, menyangkal serangan tersebut dan mengatakan ia menggunakan tiang untuk melindungi diri dari botol yang dilemparkan ke dirinya oleh sekitar 30 orang.


Source: Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice.

Target: Blake juga dinyatakan bersalah akibat berusaha memutarbalikkan arah keadilan.


Source: The judge told Blake it was "almost inevitable" he was going to be sent to jail.

Target: "Hakim mengatakan kepada Blake bahwa "hampir tidak bisa terelakkan" dia akan masuk penjara."


Source: Dark energy is a completely invisible force that is constantly acting upon the universe.

Target: Energi gelap adalah sebuah energi tak terlihat yang secara konstan bereaksi terhadap semesta.


Source: Its existence is known only because of its effects on the expansion of the universe.

Target: Eksistensinya diketahui hanya karena efeknya terhadap perluasan alam semesta.


Source: Scientists have discovered landforms littered across the moon's surface called lobate scarps that have apparently resulted from the moon's shrinking very slowly.

Target: Ilmuwan menemukan bentang-bentang alam yang berserak di permukaan bulan, disebut lobate scarps. Bentang ini ternyata terbentuk akibat penyusutan bulan yang berlangsung sangat lambat.


Source: These scarps were found all over the moon and appear to be minimally weathered, indicating that the geologic events that created them were fairly recent.

Target: Lereng curam ini ditemukan di seluruh bulan dan tampaknya mengalami pelapukan minimal, yang menunjukkan bahwa lereng tersebut muncul akibat peristiwa geologi yang terjadi baru-baru ini.


Source: This theory contradicts the claim that the moon is completely devoid of geologic activity.

Target: Teori ini bertentangan dengan klaim yang menyatakan bahwa bulan sama sekali tidak memiliki aktivitas geologi.


Source: The man allegedly drove a three-wheeled vehicle armed with explosives into a crowd.

Target: Pria tersebut diduga mengendarai kendaraan roda tiga bermuatan bahan peledak ke tengah-tengah kerumunan.


Source: The man suspected of detonating the bomb was detained, after sustaining injuries from the blast.

Target: Lelaki yang diduga meledakkan bom tersebut telah ditahan, ia mengalami luka-luka akibat dari ledakan tersebut.


Source: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group.

Target: Namanya masih belum diketahui oleh pihak berwenang, meskipun mereka tahu bahwa ia adalah anggota kelompok etnis Uighur.


Source: Nadia, born on September 17, 2007, by Cesarean section at a maternity clinic in Aleisk, Russia, weighed in at a massive 17 pounds 1 ounce.

Target: Nadia, lahir tanggal 17 September 2007 melalui operasi sesar di sebuah klinik bersalin di Aleisk, Rusia, beratnya mencapai 17 pon 1 ons.


Source: "We were all simply in shock," the mother stated.

Target: "Kami semua terkejut," ucap ibu tersebut."


Source: When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking."

Target: "Ketika ditanya apa yang dikatakan ayahnya, ia menjawab, "Ia tidak bisa mengatakan apa-apa - ia hanya berdiri di sana berkedip."


Source: "It's going to behave like water. It's transparent just the way water is.

Target: "Sifatnya akan seperti air. Transparan seperti halnya air."


Source: So if you were standing by the shoreline, you would be able to see down to whatever pebbles or gunk that was on the bottom.

Target: Jadi, jika Anda berdiri di tepi pantai, Anda dapat melihat kerikil atau kotoran di dasarnya.


Source: As far as we know, there is only one planetary body that displays more dynamism than Titan, and its name is Earth," added Stofan.

Target: "Sejauh yang kami ketahui, hanya ada satu benda planet yang menampilkan dinamisme lebih daripada Titan, yaitu Bumi," tambah Stofan."


Source: The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards.

Target: Masalah dimulai pada tanggal 1 Januari ketika puluhan penduduk setempat mulai mengeluh kepada Kantor Pos Obanazawa bahwa mereka belum menerima kartu Tahun Baru tradisional dan reguler.


Source: Yesterday, the post office released their apology to citizens and the media after discovering that the boy had hidden more than 600 postal documents, including 429 New Year postcards, which weren't delivered to their intended recipients.

Target: Kemarin, kantor pos merilis permintaan maaf mereka kepada warga dan media setelah mendapati bocah tersebut menyembunyikan lebih dari 600 dokumen pos, termasuk 429 kartu pos Tahun Baru, yang tidak dikirimkan ke penerima yang dituju.


Source: The unmanned lunar orbiter Chandrayaan-1 ejected its Moon Impact Probe (MIP), which hurtled across the surface of the Moon at 1.5 kilometres per second (3000 miles per hour), and successfully crash landed near the Moon's south pole.

Target: Pengorbit bulan nirawak Chandrayaan-1, mengeluarkan Moon Impact Probe (MIP), yang meluncur melintasi permukaan Bulan dengan kecepatan 1,5 kilometer per detik (3.000 mil per jam), dan berhasil melakukan pendaratan darurat di dekat Kutub Selatan Bulan.


Source: Besides carrying three important scientific instruments, the lunar probe also carried the image of the Indian national flag, painted on all sides.

Target: Selain mengangkut 3 instrumen ilmiah yang penting, wahana penjelajah bulan juga mengangkut gambar bendera nasional negara India yang dilukis di semua sisinya.


Source: "Thanks for those who supported a convict like me," Siriporn was quoted as saying at a press conference.

Target: "Terima kasih kepada mereka yang telah mendukung narapidana seperti saya," kata Siriporn seperti yang dikutip dalam sebuah konferensi pers."


Source: "Some may not agree but I don't care.

Target: "Sebagian orang mungkin tidak setuju tetapi saya tidak menghiraukan."


Source: I am happy that there are people willing to support me.

Target: Saya senang bahwa ada orang lain yang rela mendukung saya.


Source: Since Pakistani independence from British rule in 1947, the Pakistani President has appointed "Political Agents" to govern FATA, who exercise near-complete autonomous control over the areas.

Target: "Sejak kemerdekaan Pakistan atas pendudukan Britania tahun 1947, Presiden Pakistan telah menunjuk "Agen Politik" untuk memerintah FATA, yang menjalankan kontrol otonomi yang nyaris penuh di area tersebut."


Source: These agents are responsible for providing government and judicial services under Article 247 of the Pakistani Constitution.

Target: Agen-agen ini bertanggung jawab untuk menyediakan layanan pemerintah dan peradilan berdasarkan Pasal 247 Konstitusi Pakistan.


Source: A hostel collapsed in Mecca, the holy city of Islam at about 10 o'clock this morning local time.

Target: Sebuah losmen ambruk di Makkah, kota suci Islam, sekitar pukul 10 pagi waktu setempat.


Source: The building housed a number of pilgrims who came to visit the holy city at the eve of hajj pilgrimage.

Target: Bangunan tersebut menjadi tempat tinggal beberapa peziarah yang datang mengunjungi kota suci pada malam ziarah haji.


Source: The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates.

Target: Tamu-tamu hostel tersebut sebagian besar adalah warga negara Uni Emirat Arab.


Source: The death toll is at least 15, a figure which is expected to rise.

Target: Total korban jiwa sedikitnya 15 orang, angka yang diperkirakan masih akan naik.


Source: Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts.

Target: "Leonov, juga dikenal sebagai "kosmonot No. 11", adalah bagian dari tim awal kosmonot Uni Soviet."


Source: On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or "spacewalk", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.

Target: "Pada 18 Maret 1965, ia tampil sebagai aktivitas extravehicular (EVA) berawak pertama atau "berjalan di luar angkasa", berada di luar wahana luar angkasa sendirian selama sekitar 12 menit."


Source: He received the "Hero of the Soviet Union", the Soviet Union's highest honor, for his work.

Target: "Dia menerima penghargaan tertinggi "Pahlawan Uni Soviet" atas karyanya."


Source: Ten years later, he led the Soviet part of the Apollo–Soyuz mission symbolizing that the Space Race was over.

Target: Sepuluh tahun kemudian, beliau memimpin tim Soviet dari misi Apolloâ€“Soyuz yang menyimbolkan selesainya Perlombaan Antariksa.


Source: She said, "There is no intelligence to suggest that an attack is expected imminently.

Target: "Dia berkata, "Tidak ada intelijen yang mengusulkan bahwa serangan akan segera terjadi."


Source: However, the reduction of the threat level to severe does not mean the overall threat has gone away."

Target: "Meskipun ada penurunan tingkat ancaman menjadi parah, tidak berarti keseluruhan ancaman telah hilang."


Source: While authorities are unsure of the credibility of the threat, the Maryland Transportaion Authority made the closure with the urging of the FBI.

Target: Meskipun otoritas berwenang tidak yakin dengan kredibilitas ancaman tersebut, Otoritas Transportasi Maryland tetap melakukan penutupan atas desakan FBI.


Source: Dump trucks were used to block tube entrances and assistance of 80 police were on hand to direct motorists to detours.

Target: Truk-truk sampah digunakan untuk memblokir pintu-pintu masuk pipa, dan bantuan dari 80 polisi siap mengarahkan para pengendara motor untuk memutar.


Source: There were no heavy traffic delays reported on the beltway, the city's alternate route.

Target: Tidak ada laporan kemacetan lalu lintas di jalur sabuk, yang merupakan rute alternatif kota.


Source: Nigeria previously announced it planned to join the AfCFTA in the week leading up to the summit.

Target: Nigeria sebelumnya telah mengumumkan rencana untuk bergabung dengan AfCFTA seminggu sebelum puncaknya.


Source: AU trade and industry commissioner Albert Muchanga announced Benin was to join.

Target: Komisaris perdagangan dan industri AU Albert Muchanga mengumumkan bahwa Benin akan bergabung.


Source: The commissioner said, "We haven't yet agreed on rules of origin and tariff con[c]essions, but the framework we have is enough to start trading on July 1, 2020".

Target: "Komisioner mengatakan, "Kami belum menyepakati aturan asal usul dan konsesi tarif, tetapi kerangka kerja yang kami miliki sudah cukup untuk memulai perdagangan tanggal 1 Juli 2020".  "


Source: The station maintained its attitude, despite the loss of a gyroscope earlier in the space station mission, until the end of the spacewalk.

Target: Stasiun ini mempertahankan posisinya hingga akhir perjalanan ruang angkasa, meskipun telah kehilangan giroskop sebelumnya dalam misi stasiun luar angkasa.


Source: Chiao and Sharipov reported being a safe distance from the attitude adjustment thrusters.

Target: Chiao dan Sharipov dilaporkan berada dalam jarak aman dari pendorong penyesuaian sikap.


Source: Russian ground control activated the jets and normal attitude of the station was regained.

Target: Kontrol darat Rusia mengaktifkan jet-jet tersebut dan mengembalikan perilaku normal dari stasiun tersebut.


Source: The case was prosecuted in Virginia because it is the home to the leading internet service provider AOL, the company who instigated the charges.

Target: Tuntutan kasus itu berlangsung di Virginia, sebab tempat itu merupakan asal dari penyedia layanan internet terkemuka AOL, perusahaan yang memicu dakwaan.


Source: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes.

Target: Ini untuk pertama kali sebuah hukuman diperoleh menggunakan undang-undang yang diberlakukan pada tahun 2003 untuk membatasi surat elektronik dalam jumlah besar, alias spam, dari distribusi yang tidak diinginkan ke dalam kotak surat pengguna.


Source: 21-year-old Jesus joined Manchester City last year in January 2017 from Brazilian club Palmeiras for a reported fee of £27 million.

Target: Jesus yang berusia 21 tahun bergabung dengan Manchester City tahun lalu pada Januari 2017 dari klub Brazil Palmeiras dengan biaya transfer sebesar Â£ 27 juta.


Source: Since then, the Brazilian has featured in 53 matches for the club in all competitions and has scored 24 goals.

Target: Sejak saat itu, pemain Brasil itu telah tampil dalam 53 pertandingan untuk klub di semua kompetisi, dan telah mencetak 24 gol.


Source: Dr. Lee also expressed his concern about reports that children in Turkey have now become infected with the A(H5N1) avian influenza virus without becoming ill.

Target: Dr. Lee juga menyampaikan kekhawatirannya terkait laporan bahwa anak-anak di Turki sekarang terinfeksi dengan virus flu burung A(H5N1) tanpa menunjukkan gejala sakit.


Source: Some studies suggest that the disease must become less lethal before it can cause a global epidemic, he noted.

Target: Beberapa studi menunjukkan bahwa penyakit tersebut harus kurang mematikan sebelum dapat menyebabkan epidemi global, menurutnya.


Source: There is concern that patients may continue to infect more people by going through their daily routines if the flu symptoms remain mild.

Target: Ada kekhawatiran bahwa pasien dapat terus menulari lebih banyak orang saat menjalani rutinitas harian apabila gejala flu tetap ringan.


Source: Leslie Aun, a spokesperson for the Komen Foundation, said the organization adopted a new rule that does not allow grants or funding to be awarded to organizations that are under legal investigation.

Target: Leslie Aun, juru bicara Komen Foundation, mengatakan bahwa organisasi tersebut mengadopsi peraturan baru yang tidak mengizinkan hibah atau pendanaan yang ditujukan untuk organisasi-organisasi yang sedang dalam penyelidikan hukum.


Source: Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns.

Target: Kebijakan Komen mendiskualifikasikan orang tua yang direncanakan dikarenakan investigasi yang tertunda terhadap bagaimana orang tua yang direncanakan menghabiskan dan melaporkan uang mereka seperti yang sedang dilakukan oleh Wakil Rakyat Cliff Stearns.


Source: Stearns is investigating whether taxes are used to fund abortions through Planned Parenthood in his role as chairman of the Oversight and Investigations Subcommittee, which is under the umbrella of the House Energy and Commerce Committee.

Target: Stearns menyelidiki apakah pajak digunakan untuk mendanai aborsi lewat Planned Parenthood dalam perannya sebagai pimpinan dari Oversight and Investigations Subcommittee, yang berada di bawah payung Komite Perdagangan dan Energi Rumah.


Source: Former Massachusetts governor Mitt Romney won the Florida Republican Party presidential primary election on Tuesday with over 46 percent of the vote.

Target: Mantan gubernur Massachusetts Mitt Romney memenangkan pemilihan utama presiden Partai Republik Florida pada hari Selasa dengan perolehan lebih dari 46 persen suara.


Source: Former U.S. Speaker of the House Newt Gingrich came in second with 32 percent.

Target: Mantan Ketua DPR AS Newt Gingrich berada di urutan kedua dengan 32 persen.


Source: As a winner-takes-all state, Florida awarded all fifty of its delegates to Romney, pushing him ahead as the front-runner for the Republican Party nomination.

Target: Sebagai negara bagian yang memberlakukan winner-takes-all, Florida telah menghadiahkan seluruh lima puluh delegasinya kepada Romney, mendorongnya maju sebagai kandidat terdepan untuk Partai Republik.


Source: Organisers of the protest said about 100,000 people turned up in German cities such as Berlin, Cologne, Hamburg, and Hanover.

Target: Organisator pengunjuk rasa mengatakan ada sekitar 100.000 orang yang muncul di kota-kota Jerman seperti Berlin, Cologne, Hamburg, dan Hanover.


Source: In Berlin, police estimated 6,500 protestors.

Target: Di Berlin, polisi memperkirakan ada 6.500 pengunjuk rasa.


Source: Protests also took place in Paris, Sofia in Bulgaria, Vilnius in Lithuania, Valetta in Malta, Tallinn in Estonia, and Edinburgh and Glasgow in Scotland.

Target: Protes juga terjadi di Paris, Sofia di Bulgaria, Vilnius di Lithuania, Valetta di Malta, Tallinn di Estonia, serta Edinburgh dan Glasgow di Skotlandia.


Source: In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices.

Target: Di London, sekitar 200 orang melancarkan protes di luar sejumlah kantor pemegang hak cipta utama.


Source: Last month, there were major protests in Poland when that country signed ACTA, which has led to the Polish government deciding not to ratify the agreement, for now.

Target: Bulan lalu, terjadi protes besar-besaran di Polandia ketika negara itu menandatangani ACTA, yang menjadikan pemerintahan Polandia memutuskan untuk tidak mengesahkan kesepakatan, untuk saat ini.


Source: Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA.

Target: Latvia dan Slovakia sama-sama menunda proses untuk bergabung dengan ACTA.


Source: Animal Liberation and the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) are again calling for the mandatory installation of CCTV cameras in all Australian abattoirs.

Target: Pembebas Hewan dan Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) kembali menyerukan kewajiban memasang kamera CCTV di seluruh rumah jagal Australia.


Source: RSPCA New South Wales chief inspector David O'Shannessy told the ABC that surveillance and inspections of abattoirs should be commonplace in Australia.

Target: Kepala Inspektur RSCPA New South Wales David O'Shannessy mengatakan kepada ABC bahwa pengawasan dan inspeksi terhadap penjagalan harus menjadi sesuatu yang biasa di Australia.


Source: "The CCTV would certainly send a strong signal to those people working with animals that their welfare is of the highest priority."

Target: "CCTV pasti akan mengirimkan sinyal kuat kepada orang-orang itu yang bekerja dengan hewan bahwa kesejahteraan mereka adalah prioritas tertinggi."


Source: The United States Geological Survey international earthquake map showed no earthquakes in Iceland in the week prior.

Target: Peta gempa bumi internasional dari Badan Survei Geologi Amerika Serikat menunjukkan tidak ada gempa bumi di Islandia selama pekan sebelumnya.


Source: The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.

Target: Kantor Meteorologi Islandia juga melaporkan bahwa tidak ada aktivitas gempa di daerah Hekla dalam 48 jam terakhir.


Source: The significant earthquake activity resulting in the phase change had took place on March 10 on the northeast side of the volcano's summit caldera.

Target: Aktivitas signifikan gempa bumi yang mengakibatkan perubahan fase telah terjadi pada tanggal 10 Maret di sisi timur laut kaldera puncak gunung berapi.


Source: Dark clouds unrelated to any volcanic activity were reported at the base of the mountain.

Target: Awan Hitam tidak terkait dengan aktivitas vulkanis apa pun telah dilaporkan terjadi di kaki gunung.


Source: The clouds presented the potential for confusion as to whether an actual eruption had taken place.

Target: Awan menghadirkan potensi kebingungan terkait sudah tidaknya letusan sebenarnya terjadi.


Source: The Luno had 120–160 cubic metres of fuel aboard when it broke down and high winds and waves pushed it into the breakwater.

Target: Luno memiliki 120â€“160 meter kubik bahan bakar bila rusak, dan angin kencang serta gelombang mendorongnya ke pemecah gelombang.


Source: Helicopters rescued the twelve crewmembers and the only injury was a broken nose.

Target: Helikopter menyelamatkan dua belas awak kapal dan satu-satunya cedera yang dialami ialah patah hidung.


Source: The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load.

Target: Kapal sepanjang 100 meter itu sedang dalam perjalanan untuk mengambil kargo pupuk seperti biasa dan awalnya para petugas khawatir kapal itu bisa menumpahkan muatannya.


Source: The proposed amendment already passed both houses in 2011.

Target: Amandemen yang diusulkan tersebut sudah disetujui kedua dewan perwakilan pada 2011.


Source: A change was made this legislative session when the second sentence was deleted first by the House of Representatives and then was passed in a similar form by the Senate Monday.

Target: Perubahan dibuat pada sesi legislatif ketika kalimat kedua dihapuskan lebih dahulu oleh Parlemen dan kemudian diloloskan dalam format yang serupa oleh Senat pada hari Senin.


Source: The failure of the second sentence, which proposes to ban same-sex civil unions, could possibly open the door for civil unions in the future.

Target: Kegagalan kalimat kedua, yang mengusulkan untuk melarang pernikahan sesama jenis, mungkin membuka kemungkinan bagi pernikahan sesama jenis di masa mendatang.


Source: Following the process, HJR-3 will be reviewed again by the next elected legislature in either 2015 or 2016 to remain in process.

Target: Mengikuti proses tersebut, HJR-3 akan ditinjau lagi oleh legislatur terpilih selanjutnya pada tahun 2015 atau 2016 agar tetap berada dalam proses.


Source: Vautier's achievements outside of directing include a hunger strike in 1973 against what he viewed as political censorship.

Target: Pencapaian Vautier selain penyutradaraan yaitu mogok makan pada 1973 melawan hal yang ia pandang sebagai bentuk sensor politik.


Source: French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II.

Target: Hukum Prancis telah diubah. Aktivismenya berawal di usia 15 ketika ia bergabung dengan Perlawanan Prancis selama Perang Dunia II.


Source: He documented himself in a 1998 book.

Target: Dia mendokumentasikan dirinya pada sebuah buku tahun 1998.


Source: In the 1960s he headed back to newly-independent Algeria to teach film directing.

Target: Pada dekade 1960-an, ia kembali ke Aljazair yang baru saja merdeka untuk mengajar penyutradaraan film.


Source: Japanese judoka Hitoshi Saito, winner of two Olympic gold medals, has died at the age of 54.

Target: Judoka Jepang Hitoshi Saito, pemenang dua medali emas Olimpiade, meninggal dunia di usia 54 tahun.


Source: The cause of death was announced as intrahepatic bile duct cancer.

Target: Diumumkan bahwa penyebab kematiannya adalah kanker saluran empedu intrahepatik.


Source: He died in Osaka on Tuesday.

Target: Dia meninggal dunia pada hari Selasa di Osaka.


Source: As well as a former Olympic and World champion, Saito was the All Japan Judo Federation training committee chairman at the time of his death.

Target: Selain merupakan mantan juara Olimpiade dan juara Dunia, Saito menjabat ketua komite pelatihan Federasi Judo Seluruh Jepang pada saat meninggal.


Source: At least 100 people had attended the party, in order to celebrate the first anniversary of a couple whose wedding was held last year.

Target: Setidaknya sebanyak 100 orang telah mengunjungi pesta tersebut, untuk merayakan ulang tahun pertama pasangan yang pernikahannya digelar tahun lalu.


Source: A formal anniversary event was scheduled for a later date, officials said.

Target: Acara perayaan formal dijadwalkan di tanggal-tanggal berikutnya, kata pejabat.


Source: The couple had married in Texas one year ago and came to Buffalo to celebrate with friends and relatives.

Target: Pasangan itu menikah di Texas setahun lalu dan datang ke Buffalo untuk merayakannya bersama teman dan kerabat.


Source: The 30-year-old husband, who was born in Buffalo, was one of the four killed in the shooting, but his wife was not hurt.

Target: Sang suami yang berusia 30 tahun, kelahiran Buffalo, adalah salah satu dari empat korban yang terbunuh dalam penembakan tersebut, tetapi istrinya tidak terluka.


Source: Karno is a well-known but controversial English tutor who taught under Modern Education and King's Glory who claimed to have 9,000 students at the peak of his career.

Target: Karno adalah pengajar bahasa Inggris yang sangat dikenal tapi juga kontroversial yang mengajar di bawah Pendidikan Modern dan Kejayaan Raja yang mengklaim memiliki lebih dari 9.000 murid pada puncak karirnya.


Source: In his notes he used words which some parents considered coarse, and he reportedly used profanity in class.

Target: Dalam catatannya, ia menggunakan kata-kata yang dianggap kasar oleh beberapa orang tua, dan ia dilaporkan menggunakan kata-kata kotor di kelas.


Source: Modern Education accused him of printing large advertisements on buses without authorisation and lying by saying that he was the chief English tutor.

Target: Pendidikan Modern menuduhnya telah mencetak iklan-iklan besar di banyak bus tanpa izin dan berdusta dengan mengatakan bahwa ia adalah kepala tutor bahasa Inggris.


Source: He has also been accused previously of copyright infringement, but was not charged.

Target: Dia sebelumnya juga telah dituduh melakukan pelanggaran hak cipta, tetapi tidak dituntut.


Source: A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.'

Target: Seorang bekas siswa mengatakan bahwa dia 'menggunakan bahasa gaul di kelas, mengajarkan cara berkencan di buku catatan, dan berperilaku layaknya teman siswa-siswanya.'


Source: During the last three decades, despite officially remaining a communist state, China has developed a market economy.

Target: Selama tiga dekade terakhir, meskipun secara resmi tetap menjadi negara komunis, Tiongkok telah mengembangkan ekonomi pasar.


Source: The first economic reforms were made under the leadership of Deng Xiaoping.

Target: Reformasi ekonomi pertama dilakukan di bawah kepemimpinan Deng Xiaoping.


Source: Since then, China's economic size has grown by 90 times.

Target: Sejak saat itu, besaran ekonomi Tiongkok telah bertumbuh 90 kali lipat.


Source: For the first time, last year China exported more cars than Germany and surpassed the United States as the biggest market for this industry.

Target: Untuk pertama kalinya, tahun lalu Tiongkok mengekspor lebih banyak mobil daripada Jerman dan melampaui Amerika Serikat sebagai pasar terbesar untuk industri ini.


Source: China's GDP could be larger than the United States within two decades.

Target: PDB Tiongkok dapat melebihi Amerika Serikat dalam dua dekade.


Source: Tropical Storm Danielle, fourth named storm of the 2010 Atlantic hurricane season, has formed in the eastern Atlantic Ocean.

Target: Badai Tropis Danielle, badai keempat dari musim badai Atlantik tahun 2010 yang diberikan nama, telah terbentuk di bagian timur Samudera Atlantik.


Source: The storm, located approximately 3,000 miles from Miami, Florida, has maximum sustained winds of 40 mph (64 kph).

Target: Badai yang berada di sekitar 4.800 km dari Miami, Florida, memiliki kecepatan angin tetap maksimum 64 km per jam (40 mph).


Source: Scientists at the National Hurricane Center predict that Danielle will strengthen to a hurricane by Wednesday.

Target: Para ilmuwan di Pusat Badai Nasional memperkirakan bahwa Danielle akan menguat menjadi badai pada hari Rabu.


Source: As the storm is far from landfall, it remains difficult to assess potential impact to the United States or Caribbean.

Target: Badai berada jauh dari area daratan sehingga sulit menilai potensi dampaknya terhadap Amerika Serikat atau Karibia.


Source: Born in the Croatian capital, Zagreb, Bobek gained fame while playing for Partizan Belgrade.

Target: Lahir di Zagreb, ibukota Kroasia, Bobek meraih popularitas ketika bermain untuk Partizan Belgrade.


Source: He joined them in 1945 and stayed until 1958.

Target: Dia bergabung dengan mereka pada tahun 1945, dan bertahan hingga 1958.


Source: During his time with the team, he scored 403 goals in 468 appearances.

Target: Selama bersama dengan timnya, ia telah mencetak 403 gol dalam 468 pertandingan.


Source: No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.

Target: Tidak ada yang memiliki catatan penampilan atau gol lebih banyak dari Bobek untuk klub ini.


Source: In 1995 he was voted the best player in Partizan's history.

Target: Pada tahun 1995, dia terpilih sebagai pemain terbaik dalam sejarah Partizan.


Source: The celebrations started with a special show by the world-renowned group Cirque du Soleil.

Target: Perayaan dimulai dengan sebuah pertunjukan spesial dari grup terkenal dunia Cirque du Soleil.


Source: It was followed by the Istanbul State Symphony Orchestra, a Janissary band, and the singers Fatih Erkoç and Müslüm Gürses.

Target: Setelah itu dilanjutkan dengan Istanbul State Symphony Orchestra, band Janissary, serta penyanyi Fatih ErkoÃ§ dan MÃ¼slÃ¼m GÃ¼rses.


Source: Then Whirling Dervishes took to the stage.

Target: Kemudian Whirling Dervishes naik ke atas panggung.


Source: Turkish diva Sezen Aksu performed with the Italian tenor Alessandro Safina and Greek singer Haris Alexiou.

Target: Diva Turki Sezen Aksu tampil bersama penyanyi tenor Italia Alessandro Safina dan penyanyi Yunani Haris Alexiou.


Source: To finish, Turkish dance group Fire of Anatolia performed the show "Troy".

Target: "Sebagai penutup, grup tari Fire of Anatolia menampilkan pertunjukan "Troy"."


Source: Peter Lenz, a 13-year-old motorcycle racer, has died after being involved in a crash at the Indianapolis Motor Speedway.

Target: Peter Lenz, seorang pembalap motor berusia 13 tahun, telah meninggal setelah mengalami kecelakaan dalam Balapan Motor di Indianapolis.


Source: While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat.

Target: Saat melakukan pemanasan, Lenz terjatuh dari motornya, lalu kemudian ditabrak oleh sesama pebalap, Xavier Zayat.


Source: He was immediately attended to by the on-track medical staff and transported to a local hospital where he later died.

Target: Dia segera ditangani oleh staf medis yang ada, dan dibawa ke rumah sakit setempat, di sana kemudian dia meninggal dunia.


Source: Zayat was unhurt in the accident.

Target: Zayat tidak terluka dalam kecelakaan itu.


Source: Regarding the global financial situation, Zapatero continued by saying that "the financial system is a part of the economy, a crucial part.

Target: "Mengingat kondisi keuangan global, Zapatero melanjutkan pernyataannya bahwa "sistem keuangan merupakan satu bagian dengan ekonomi, yakni bagian yang krusial."


Source: We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover."

Target: "Kami mengalami krisis keuangan selama satu tahun, yang mengalami momen paling akut dalam dua bulan terakhir, dan saya pikir sekarang pasar keuangan mulai pulih."


Source: Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts.

Target: Minggu lalu, Naked News mengumumkan bahwa mereka akan secara dramatis meningkatkan mandat bahasa internasional mereka kepada pelaporan berita, dengan tiga siaran baru.


Source: Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.

Target: Setelah melaporkan dengan bahasa Inggris dan Jepang, organisasi global tersebut mengeluarkan program berbahasa Spanyol, Italia, dan Korea, yang ditujukan untuk televisi, situs web, dan perangkat seluler.


Source: "Luckily nothing happened to me, but I saw a macabre scene, as people tried to break windows in order to get out.

Target: "Untungnya saya tidak mengalami apa pun, tetapi saya melihat sebuah kejadian mengerikan saat orang-orang berusaha memecahkan jendela supaya bisa keluar."


Source: People were hitting the panes with chairs, but the windows were unbreakable.

Target: Orang-orang memukuli kaca jendela dengan kursi, tetapi kacanya tidak bisa pecah.


Source: One of the panes finally broke, and they started to get out by the window," said survivor Franciszek Kowal.

Target: "Salah satu panel akhirnya rusak, dan mereka mulai keluar lewat jendela," kata korban selamat Franciszek Kowal."


Source: Stars give off light and heat because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements.

Target: Bintang memberikan cahaya dan panas, sebab energi yang tercipta saat atom hidrogen bergabung (atau fusi) membentuk elemen yang lebih berat.


Source: Scientists are working to create a reactor that can make energy in the same way.

Target: Ilmuwan sedang bekerja menciptakan reaktor yang bisa menghasilkan energi dengan cara yang sama.


Source: This, however, is a very hard problem to solve and will take many years before we see useful fusion reactors built.

Target: Ini, bagaimanapun, adalah masalah yang sangat sulit untuk dipecahkan dan akan memakan waktu bertahun-tahun sebelum kita melihat reaktor fusi yang berguna dibangun.


Source: The steel needle floats on top of the water because of surface tension.

Target: Jarum baja mengambang di atas permukaan air karena tegangan permukaan.


Source: Surface tension happens because the water molecules at the surface of the water are strongly attracted to each other more than they are to the air molecules above them.

Target: Tekanan permukaan terjadi karena molekul-molekul air di permukaan yang saling menarik lebih kuat dibanding molekul-molekul udara di atasnya.


Source: The water molecules make an invisible skin on the water’s surface that allows things like the needle to float on top of the water.

Target: Molekul-molekul air menciptakan lapisan tak kelihatan di permukaan air yang memungkinkan benda-benda seperti jarum bisa mengapung di atas air.


Source: The blade on a modern ice skate has a double edge with a concave hollow between them. The two edges allow for a better grasp of the ice, even when tilted.

Target: Bilah pada seluncur es modern memiliki sisi ganda dengan cekungan kosong diantaranya. Dua sisi ini memungkinkan cengkeraman yang lebih baik terhadap es, bahkan ketika dimiringkan.


Source: Because the bottom of the blade is slightly curved, as the blade tilts to one side or the other, the edge which is in contact with the ice also curves.

Target: Karena sisi bahwa mata pisaunya agak bengkok, ketika mata tersebut miring ke satu sisi atau sisi lainnya, maka tepi yang bersinggungan dengan es juga membengkok.


Source: This causes the skater to turn. If the skates tilt to the right, the skater turns right, if the skates tilt to the left, the skater turns left.

Target: Hal ini menyebabkan skater berbelok. Jika papan skater miring ke kanan, skater berbelok ke kanan, jika papan skater miring ke kiri, skater belok kiri.


Source: To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light.

Target: Untuk kembali ke tingkat energi sebelumnya, atom-atom tersebut harus membuang energi berlebih yang mereka dapatkan dari cahaya.


Source: They do this by emitting a tiny particle of light called a "photon".

Target: "Mereka melakukan hal ini dengan cara memancarkan sebuah partikel kecil cahaya kecil yang biasa disebut "foton"."


Source: Scientists call this process "stimulated emission of radiation" because the atoms are stimulated by the bright light, causing the emission of a photon of light, and light is a type of radiation.

Target: "Ilmuwan menyebut proses ini "menstimulasi emisi radiasi" sebab atom-atom terstimulasi cahaya terang, yang menyebabkan emisi foton cahaya, dan cahaya merupakan salah satu tipe radiasi."


Source: The next picture shows the atoms emitting photons. Of course, in reality photons are a lot smaller than those in the picture.

Target: Gambar selanjutnya memperlihatkan atom yang memancarkan foton. Tentu saja, di dunia nyata foton jauh lebih kecil daripada yang ada di gambar.


Source: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms!

Target: Foton bahkan ukurannya lebih kecil dari hal-hal penyusun atom