Source: "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added.

Target: “Saat ini ada mencit umur 4 bulan nondiabetes yang dulunya diabetes,” tambahnya.


Source: Dr. Ehud Ur, professor of medicine at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia and chair of the clinical and scientific division of the Canadian Diabetes Association cautioned that the research is still in its early days.

Target: Dr. Ehud Ur, profesor kedokteran di Dalhousie University di Halifax, Nova Scotia dan ketua divisi klinis dan ilmiah di Perhimpunan Diabetes Kanada memperingatkan bahwa penelitiannya masih berada di tahap awal.


Source: Like some other experts, he is skeptical about whether diabetes can be cured, noting that these findings have no relevance to people who already have Type 1 diabetes.

Target: Seperti halnya ahli-ahli lain, dia merasa skeptis apakah diabetes dapat disembuhkan, menegaskan bahwa penemuan-penemuan ini tidak relevan dengan orang-orang yang telah mengidap diabetes Jenis 1.


Source: On Monday, Sara Danius, permanent secretary of the Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy, publicly announced during a radio program on Sveriges Radio in Sweden the committee, unable to reach Bob Dylan directly about winning the 2016 Nobel Prize in Literature, had abandoned its efforts to reach him.

Target: Sara Danius, sekretaris permanen Komite Nobel Literatur di Akademi Swedia, pada hari Senin mengumumkan kepada publik selama berlangsungnya program radio di Sveriges Radio di Swedia bahwa komite tersebut tidak bisa menghubungi Bob Dylan secara langsung untuk menyampaikan kemenangannya atas Hadiah Nobel 2016 di bidang Literatur. Sara akhirnya menyerah menghubunginya.


Source: Danius said, "Right now we are doing nothing. I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies. For now, that is certainly enough."

Target: "Danius berkata, "Saat ini kita tidak melakukan apa-apa. Saya sudah menelepon dan mengirimkan surel kepada kolaborator terdekatnya dan memperoleh balasan yang sangat bersahabat. Untuk saat ini hal tersebut sudah cukup."


Source: Previously, Ring's CEO, Jamie Siminoff, remarked the company started when his doorbell wasn't audible from his shop in his garage.

Target: Sebelumnya, CEO Ring, Jamie Siminoff, berkomentar bahwa perusahaan tersebut bermula saat bel rumahnya tidak terdengar dari tokonya yang berada di garasi.


Source: He built a WiFi door bell, he said.

Target: Ia melakukan pembuatan bel pintu dengan teknologi WiFi, katanya.


Source: Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup.

Target: Siminoff mengatakan penjualan meningkat setelah ia muncul di episode Shark Tank 2013, ketika panel acara tersebut menolak membiayai perusahaan rintisan.


Source: In late 2017, Siminoff appeared on shopping television channel QVC.

Target: Di akhir tahun 2017, Siminoff muncul di saluran televisi belanja QVC.


Source: Ring also settled a lawsuit with competing security company, the ADT Corporation.

Target: Ring juga menyelesaikan sebuah tuntutan hukum terhadap perusahaan keamanan saingan, ADT Corporation.


Source: While one experimental vaccine appears able to reduce Ebola mortality, up until now, no drugs have been clearly demonstrated suitable for treating existing infection.

Target: Walau ada satu vaksin eksperimental yang tampaknya mampu mengurangi kematian akibat Ebola, sampai saat ini belum ada obat yang jelas-jelas terbukti cocok untuk mengobati infeksi yang ada.


Source: One antibody cocktail, ZMapp, initially showed promise in the field, but formal studies indicated it had less benefit than sought in preventing death.

Target: ZMapp yang menjadi salah satu koktail antibodi awalnya di lapangan memunculkan harapan, tetapi beberapa studi formal mengindikasikan bahwa manfaatnya dalam mencegah kematian lebih sedikit dibanding yang diharapkan.


Source: In the PALM trial, ZMapp served as a control, meaning scientists used it as a baseline and compared the three other treatments to it.

Target: Dalam uji coba PALM, ZMapp berfungsi sebagai kontrol, yang berarti para ilmuwan menggunakannya sebagai dasar dan membandingkan tiga perlakuan lain dengannya.


Source: USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes.

Target: USA Gymnastics mendukung surat dari Komite Olimpiade Amerika Serikat dan menerima kebutuhan mutlak keluarga Olimpiade dalam mempromosikan lingkungan yang aman bagi seluruh atlet kita.


Source: We agree with the USOC's statement that the interests of our athletes and clubs, and their sport, may be better served by moving forward with meaningful change within our organization, rather than decertification.

Target: Kami setuju dengan pernyataan USOC, bahwa demi kepentingan para atlet dan klub kami, serta olahraga mereka, lebih baik untuk ke depannya melakukan perubahan berarti di dalam organisasi kami, ketimbang melakukan pembatalan sertifikasi.


Source: USA Gymnastics supports an independent investigation that may shine light on how abuse of the proportion described so courageously by the survivors of Larry Nassar could have gone undetected for so long and embraces any necessary and appropriate changes.

Target: USA Gymnastics mendukung penyelidikan independen yang mungkin mengungkap bagaimana penyalahgunaan proporsi yang dijelaskan dengan begitu berani oleh para penyintas Larry Nassar dapat tidak terdeteksi selama sekian lama dan merangkul setiap perubahan yang diperlukan dan sesuai.


Source: USA Gymnastics and the USOC have the same goal — making the sport of gymnastics, and others, as safe as possible for athletes to follow their dreams in a safe, positive and empowered environment.

Target: USA Gymnastics dan USOC mempunyai tujuan yang sama - mengupayakan agar olahraga senam dan lainnya dapat menjadi seaman mungkin bagi para atlet saat mereka mengejar impian mereka dalam lingkungan yang aman, positif, dan berdaya.


Source: Throughout 1960s, Brzezinski worked for John F. Kennedy as his advisor and then the Lyndon B. Johnson administration.

Target: Sepanjang tahun 1960-an, Brzezinski bekerja untuk John F. Kennedy sebagai penasihatnya dan kemudian bekerja di pemerintahan Lyndon B. Johnson.


Source: During the 1976 selections he advised Carter on foreign policy, then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

Target: Selama seleksi tahun 1976, ia menasihati Carter tentang kebijakan luar negeri, kemudian menjabat sebagai Penasihat Keamanan Nasional (NSA) dari tahun 1977 hingga tahun 1981, menggantikan Henry Kissinger.


Source: As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979.

Target: Sebagai NSA, ia mendampingi Carter dalam menangani persoalan diplomatik luar negeri, misalnya Perjanjian Camp David tahun 1978, normalisasi hubungan AS-China di akhir 1970-an, Revolusi Iran yang mengarah pada krisis tawanan Iran tahun 1979, dan invasi Soviet di Afghanistan tahun 1979.


Source: The movie, featuring Ryan Gosling and Emma Stone, received nominations in all major categories.

Target: Film yang dibintangi Ryan Gosling dan Emma Stone ini memperoleh nominasi di semua kategori utama.


Source: Gosling and Stone received nominations for Best Actor and Actress respectively.

Target: Gosling dan Stone masing-masing mendapatkan nominasi untuk Aktor dan Aktris terbaik.


Source: The other nominations include Best Picture, Director, Cinematography, Costume Design, Film-editing, Original Score, Production Design, Sound Editing, Sound Mixing and Original Screenplay.

Target: Nominasi yang lain mencakup Gambar Terbaik, Sutradara Terbaik, Sinematografi Terbaik, Desain Kostum Terbaik, Penyuntingan Film Terbaik, Skor Orisinalitas, Desain Produksi Terbaik, Penyuntingan Suara Terbaik, Pemaduan Suara Terbaik, dan Skenario Asli Terbaik.


Source: Two songs from the movie, Audition (The Fools Who Dream) and City of Stars, received nominations for best original song. Lionsgate studio received 26 nominations — more than any other studio.

Target: Dua lagu dari film tersebut, Audition (The Fools Who Dream) dan City of Stars, menerima nominasi untuk lagu orisinal terbaik. Studio Lionsgate menerima 26 nominasi â€” paling banyak dibanding studio lainnya.


Source: Late on Sunday, the United States President Donald Trump, in a statement delivered via the press secretary, announced US troops would be leaving Syria.

Target: Di akhir hari Minggu, Presiden Amerika Serikat Donald Trump, dalam pernyataan yang dikirimkan lewat sekretariat juru bicara, mengumumkan bahwa tentara AS akan meninggalkan Suriah.


Source: The announcement was made after Trump had a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan.

Target: Pengumuman itu dibuat setelah Trump melakukan percakapan telepon dengan Presiden Turki, Recep Tayyip ErdoÄŸan.


Source: Turkey would also take over guarding captured ISIS fighters which, the statement said, European nations have refused to repatriate.

Target: Turki juga akan mengambil alih penjagaan prajurit ISIS yang tertangkap, yang menurut pernyatan tersebut, negara Eropa menolak untuk memulangkan mereka.


Source: This not only confirms that at least some dinosaurs had feathers, a theory already widespread, but provides details fossils generally cannot, such as color and three-dimensional arrangement.

Target: Hal ini tidak hanya mengonfirmasi bahwa setidaknya beberapa dinosaurus berbulu, teori yang sudah menyebar luas, tetapi juga dapat memberikan detail yang biasanya tidak dapat diberikan oleh fosil, seperti warna dan susunan tiga dimensi.


Source: . Scientists say this animal's plumage was chestnut-brown on top with a pale or carotenoid-colored underside.

Target: Ilmuwan mengatakan bulu hewan ini berwarna cokelat seperti kastanye di bagian atas dengan bagian bawah berwarna pucat atau karotenoid.


Source: The find also grants insight into the evolution of feathers in birds.

Target: Penemuan ini juga memberikan wawasan tentang evolusi bulu pada burung.


Source: Because the dinosaur feathers do not have a well-developed shaft, called a rachis, but do have other features of feathers — barbs and barbules — the researchers inferred the rachis was likely a later evolutionary development that these other features.

Target: Karena bulu dinosaurus tidak memiliki batang yang berkembang dengan baik, yang disebut rachis, tetapi memiliki ciri yang lain â€” duri dan barbule â€” peneliti berkesimpulan bahwa rachis mungkin merupakan perkembangan evolusi lebih akhir dibanding ciri-ciri lainnya.


Source: The feathers' structure suggests that they were not used in flight but rather for temperature regulation or display. The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

Target: Struktur bulu menunjukkan bahwa bulu tersebut tidak digunakan untuk terbang, melainkan untuk pengaturan suhu atau penampilan. Para peneliti berpendapat, meskipun ini adalah ekor anak dinosaurus, sampelnya menunjukkan bulu burung dewasa, bukan bulu anak ayam.


Source: The researchers suggested that, even though this is the tail of a young dinosaur, the sample shows adult plumage and not a chick's down.

Target: Para peneliti berpendapat, meskipun ini adalah ekor anak dinosaurus, sampel memperlihatkan bulu burung dewasa, bukan bulu anak ayam.


Source: A car bomb detonated at police headquarters in Gaziantep, Turkey yesterday morning killed two police officers and injured more than twenty other people.

Target: Sebuah bom mobil yang meledak di markas polisi di Gaziantep, Turki kemarin pagi telah menewaskan dua petugas polisi, dan melukai lebih dari 20 orang lainnya.


Source: The governor's office said nineteen of the injured were police officers.

Target: Kantor gubernur mengatakan sembilan belas orang yang terluka merupakan aparat kepolisian.


Source: Police said they suspect an alleged Daesh (ISIL) militant of responsibility for the attack.

Target: Polisi mengatakan mereka mencurigai seorang yang diduga militan Daesh (ISIL) bertanggung jawab atas serangan tersebut.


Source: They found the Sun operated on the same basic principles as other stars: The activity of all stars in the system was found to be driven by their luminosity, their rotation, and nothing else.

Target: Mereka menemukan bahwa Matahari beroperasi dengan prinsip dasar yang sama seperti bintang lainnya: Diketahui bahwa aktivitas semua bintang dalam sistem didorong oleh terang cahayanya, perputarannya, hanya itu.


Source: The luminosity and rotation are used together to determine a star's Rossby number, which is related to plasma flow.

Target: Luminositas dan rotasi digunakan secara bersamaan untuk menentukan bilangan Rossby dari sebuah bintang, yang berkaitan dengan aliran plasma.


Source: The smaller the Rossby number, the less active the star with respect to magnetic reversals.

Target: Semakin kecil angka Rossby-nya, semakin kurang aktif bintang tersebut terkait pembalikan magnetik.


Source: During his trip, Iwasaki ran into trouble on many occasions.

Target: Selama perjalanannya, Iwasaki mengalami masalah dalam banyak kesempatan.


Source: He was robbed by pirates, attacked in Tibet by a rabid dog, escaped marriage in Nepal and was arrested in India.

Target: Ia dirampok oleh bajak laut, diserang di Tibet oleh seekor anjing gila, lolos dari pernikahan di Nepal, dan ditangkap di India.


Source: The 802.11n standard operates on both the 2.4Ghz and 5.0Ghz frequencies.

Target: Standar 802.11n beroperasi pada frekuensi 2,4 Ghz dan 5,0 Ghz.


Source: This will allow it to be backwards compatible with 802.11a, 802.11b and 802.11g, provided that the base station has dual radios.

Target: Ini akan memungkinkannya untuk kompatibel dengan 802.11a, 802.11b dan 802.11g, asalkan stasiun pangkalan memiliki radio ganda.


Source: The speeds of 802.11n are substantially faster than that of its predecessors with a maximum theoretical throughput of 600Mbit/s.

Target: 802.11n jauh lebih cepat daripada generasi sebelumnya dengan throughput teoretis maksimum 600Mbit/detik.


Source: Duvall, who is married with two adult children, did not leave a big impression on Miller, to whom the story was related.

Target: Duvall (yang menikah dengan dua anak-anak yang sudah dewasa) tidak meninggalkan kesan yang mendalam bagi Miller yang kisahnya terkait.


Source: When asked for comment, Miller said, "Mike talks a lot during the hearing...I was getting ready so I wasn't really hearing what he was saying."

Target: "Ketika dimintai komentar, Miller berkata, "Mike banyak berbicara selama sidang...Saya sedang bersiap-siap jadi saya tidak benar-benar mendengar apa yang ia katakan."


Source: "We will endeavour to cut carbon dioxide emissions per unit of GDP by a notable margin by 2020 from the 2005 level," Hu said.

Target: "Kami akan berusaha mengurangi emisi karbon dioksida per unit PDB dengan margin yang besar di tahun 2020 dari tingkat tahun 2005," kata Hu."


Source: He did not set a figure for the cuts, saying they will be made based on China's economic output.

Target: Dia tidak menetapkan angka terkait pemotongan, dia mengatakan hal tersebut akan didasarkan pada hasil ekonomi China.


Source: Hu encouraged developing countries "to avoid the old path of polluting first and cleaning up later."

Target: "Hu mendorong negara berkembang "terlebih dahulu menghindari cara-cara lama, yaitu menimbulkan polusi kemudian membersihkannya."


Source: He added that "they should not, however, be asked to take on obligations that go beyond their development stage, responsibility and capabilities."

Target: "Ia menambahkan bahwa "mereka seharusnya tidak, tetapi dimintai untuk menjalankan kewajiban di luar tahapan perkembangan, tanggung jawab, dan kemampuannya." "


Source: The Iraq Study Group presented its report at 12.00 GMT today.

Target: Kelompok Studi Irak mempresentasikan laporannya pada pukul 12.00 GMT hari ini.


Source: It warns No one can guarantee that any course of action in Iraq at this point will stop sectarian warfare, growing violence, or a slide toward chaos.

Target: Ia memperingatkan bahwa tidak ada yang bisa menjamin bahwa tindakan apa pun di Irak saat ini mampu menghentikan perang antarkelompok, meningkatnya kekerasan, atau menghindari kekacauan.


Source: The Report opens with plea for open debate and the formation of a consensus in the United States about the policy towards the Middle East.

Target: Laporan tersebut dibuka dengan permohonan untuk debat terbuka dan pembentukan konsensus di Amerika Serikat tentang kebijakan terhadap Timur Tengah.


Source: The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction.

Target: Laporan tersebut mengkritik tajam hampir setiap aspek kebijakan Eksekutif saat ini terhadap Irak dan mendesak perubahan arah kebijakan secepatnya.


Source: First among its 78 recommendations is that a new diplomatic initiative should be taken before the end of this year to secure Iraq’s borders against hostile interventions and to re-establish diplomatic relations with its neighbors.

Target: Yang pertama dari 78 rekomendasi adalah inisiatif diplomatik baru harus diadakan sebelum akhir tahun untuk mengamankan perbatasan Irak dari intervensi musuh dan menjalin ulang relasi diplomatik dengan tetangganya.


Source: Current senator and Argentine First Lady Cristina Fernandez de Kirchner announced her presidential candidacy yesterday evening in La Plata, a city 50 kilometers (31 miles) away from Buenos Aires.

Target: Senator saat ini dan Ibu Negara Argentina Cristina Fernandez de Kirchner mengumumkan pencalonan dirinya sebagai presiden kemarin malam di La Plata, sebuah kota 50 kilometer (31 mil) dari Buenos Aires.


Source: Mrs. Kirchner announced her intention to run for president at the Argentine Theatre, the same location she used to start her 2005 campaign for the Senate as member of the Buenos Aires province delegation.

Target: Ibu Kirchner mengumumkan tujuan dirinya untuk maju menjadi presiden di Teater Argentine, lokasi yang sama yang dia gunakan untuk memulai kampanyenya pada tahun 2005 untuk menjadi Senat sebagai anggota delegasi provinsi Buenos Aires.


Source: The debate was sparked by controversy over spending on relief and reconstruction in the wake Hurricane Katrina; which some fiscal conservatives have humorously labeled "Bush's New Orleans Deal."

Target: "Perdebatan dipicu kontroversi terkait pengeluaran dana bantuan dan rekonstruksi pasca-Badai Katrina yang dilabeli oleh kelompok konservatif fiskal sebagai "Kesepakatan New Orleans Bush."


Source: Liberal criticism of the reconstruction effort has focused on the awarding of reconstruction contracts to perceived Washington insiders.

Target: Kritik liberal terkait upaya rekonstruksi difokuskan pada pemberian kontrak rekonstruksi kepada orang dalam Washington.


Source: Over four million people went to Rome to attend the funeral.

Target: Lebih dari empat juta orang pergi ke Roma untuk menghadiri pemakaman.


Source: The number of people present was so large that it was not possible for everybody to gain access to the funeral in St. Peter's Square.

Target: Jumlah dari orang yang hadir sangatlah banyak sehingga tidak mungkin bagi semuanya untuk mendapatkan akses ke pemakaman di St. Peter's Square.


Source: Several large television screens were installed in various places in Rome to let the people watch the ceremony.

Target: Beberapa layar televisi besar dipasang di berbagai tempat di Roma supaya orang-orang bisa menyaksikan upacara tersebut.


Source: In many other cities of Italy and in the rest of the world, particularly in Poland, similar setups were made, which were viewed by a great number of people.

Target: Di banyak kota-kota lain di Italia dan di belahan dunia lainnya, khususnya di Polandia, persiapan serupa dilakukan, yang disaksikan oleh banyak orang.


Source: Historians have criticized past FBI policies for focusing resources on cases which are easy to solve, especially stolen car cases, with the intent of boosting the agency's success rate.

Target: Sejarawan pernah mengkritik kebijakan FBI di masa lalu, karena memfokuskan sumber daya pada kasus-kasus yang mudah diselesaikan khususnya kasus mobil curian, hanya untuk menaikkan tingkat keberhasilan agensi.


Source: Congress began funding the obscenity initiative in fiscal 2005 and specified that the FBI must devote 10 agents to adult pornography.

Target: Kongres mulai mendanai Prakarsa Percabulan pada tahun fiskal 2005, dan menetapkan bahwa FBI harus membaktikan 10 agen untuk pornografi dewasa.


Source: Robin Uthappa made the innings highest score, 70 runs in just 41 balls by hitting 11 fours and 2 sixes.

Target: Robin Uthappa mencetak nilai tertinggi pada babak ini, 70 lari hanya dengan 41 bola dengan memukul 11 nilai empat dan 2 nilai enam.


Source: Middle order batsmen, Sachin Tendulkar and Rahul Dravid, performed well and made a hundred-run partnership.

Target: Batsmen tingkat menengah, Sachin Tendulkar dan Rahul Dravid, tampil dengan baik dan menjadi mitra seratus kali run.


Source: But, after losing the captain's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings.

Target: Namun, setelah kehilangan gawang kapten, India hanya membuat 36 run, kebobolan 7 gawang saat mengakhiri inning tersebut.


Source: U.S. President George W. Bush arrived in Singapore the morning of November 16, beginning a week-long tour of Asia.

Target: Presiden AS George W. Bush tiba di Singapura pagi hari pada 16 November, memulai tur seminggu di Asia.


Source: He was greeted by Singapore's Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with the Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.

Target: Dia disambut oleh Wakil Perdana Menteri Singapura Wong Kan Seng, dan membahas masalah perdagangan dan terorisme dengan Perdana Menteri Singapura Lee Hsien Loong.


Source: After a week of losses in the midterm election, Bush told an audience about the expansion of trade in Asia.

Target: Setelah sepekan gagal pada pemilu pertengahan, Bush mengatakan kepada audiensnya tentang ekspansi dagang di Asia.


Source: Prime Minister Stephen Harper has agreed to send the government's 'Clean Air Act' to an all-party committee for review, before its second reading, after Tuesday's 25 minute meeting with NDP leader Jack Layton at the PMO.

Target: Perdana Menteri Stephen Harper telah menyetujui untuk mengirim 'Clean Air Act' pemerintah kepada komite seluruh partai untuk ditinjau, sebelum pembacaan keduanya, pascapertemuan pada hari Selasa yang berlangsung selama 25 menit dengan pemimpin NDP Jack Layton, di PMO.


Source: Layton had asked for changes to the conservatives' environmental bill during the meeting with the PM, asking for a "thorough and complete rewriting" of the Conservative party's environmental bill.

Target: "Layton meminta untuk dilakukan perubahan pada RUU lingkungan konservatif selama pertemuan dengan PM, meminta "penulisan ulang yang menyeluruh dan lengkap" terhadap RUU lingkungan partai Konservatif."


Source: Ever since the Federal Government stepped in to take over funding of the Mersey hospital in Devonport, Tasmania, the state government and some federal MPs have criticised this act as a stunt in the prelude to the federal election to be called by November.

Target: Bahkan sejak Pemerintah Federal turut andil dalam mengambil alih pendanaan RS Mersey di Devonport, Tasmania, pemerintah setempat dan sebagian anggota parlemen federal mengkritik tindakan ini sebagai persiapan menjelang pemilu yang akan berlangsung November.


Source: But Prime Minister John Howard has said the act was only to safeguard the facilities of the hospital from being downgraded by the Tasmanian government, in giving an extra AUD$45 million.

Target: Namun, Perdana Menteri John Howard mengatakan bahwa tindakan itu hanya untuk melindungi fasilitas rumah sakit dari penurunan peringkat oleh Pemerintah Tasmania, dengan memberikan tambahan 45 juta dolar Australia.


Source: According to the latest bulletin, sea level readings indicated a tsunami was generated. There was some definite tsunami activity recorded near Pago Pago and Niue.

Target: Menurut buletin terbaru, pembacaan tinggi permukaan laut mengindikasikan bahwa tsunami telah muncul. Terdapat aktivitas tsunami signifikan yang terekam di dekat Pago Pago dan Niue.


Source: No major damage or injuries have been reported in Tonga, but power was temporarily lost, which reportedly prevented Tongan authorities from receiving the tsunami warning issued by the PTWC.

Target: Tidak ada laporan kerusakan atau cedera besar di Tonga, tetapi daya listrik untuk sementara terputus, yang dilaporkan membuat pihak otoritas Tongan tidak dapat menerima peringatan tsunami yang dikeluarkan oleh PTWC.


Source: Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted.

Target: Empat belas sekolah di Hawaii yang terletak di atau dekat garis pantai ditutup sepanjang hari Rabu meskipun peringatannya dicabut.


Source: U.S. President George W. Bush welcomed the announcement.

Target: Presiden AS George W. Bush menerima pengumuman tersebut.


Source: Bush spokesman Gordon Johndroe called North Korea's pledge "a major step towards the goal of achieving the verifiable denuclearization of the Korean peninsula."

Target: "Juru bicara Bush, Gordon Johndroe menyebut bahwa janji Korea Utara sebagai "sebuah langkah besar menuju tujuan pencapaian denuklirisasi yang dapat diverifikasi di Semenanjung Korea."


Source: The tenth named storm of the Atlantic Hurricane season, Subtropical Storm Jerry, formed in the Atlantic Ocean today.

Target: Badai kesepuluh dari musim Badai Atlantik yang diberi nama Badai Subtropis Jerry terbentuk di Samudra Atlantik hari ini.


Source: The National Hurricane Center (NHC) says that at this point Jerry poses no threat to land.

Target: Pusat Badai Nasional (NHC) menyatakan bahwa saat ini Badai Jerry tidak mengancam daratan.


Source: The U.S. Corps of Engineers estimated that 6 inches of rainfall could breach the previously damaged levees.

Target: U.S. Corps of Engineers memperkirakan bahwa curah hujan sebesar 6 inci ini mampu menerobos tanggul yang sudah rusak.


Source: The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped.

Target: Bangsal Kesembilan, yang terendam banjir setinggi 20 kaki saat Badai Katrina, saat ini terendam air setinggi pinggang karena tanggul di dekatnya roboh.


Source: Water is spilling over the levee in a section 100 feet wide.

Target: Air tumpah di atas tanggul di bagian selebar 100 kaki.


Source: Commons Administrator Adam Cuerden expressed his frustration over the deletions when he spoke to Wikinews last month.

Target: Administrator Majelis Rendah, Adam Cuerden mengungkapkan kekesalannya atas penghapusan itu ketika ia berbicara kepada Wikinews bulan lalu.


Source: "He [Wales] basically lied to us from the start. First, by acting as if this was for legal reasons. Second, by pretending he was listening to us, right up to his art deletion."

Target: "Pada dasarnya dia (Wales) telah berbohong kepada kami sejak awal. Pertama, dengan bertindak seolah-olah ini untuk alasan hukum. Kedua, dengan berpura-pura dia mendengarkan kami, hingga penghapusan karya seninya."


Source: The community irritation led to current efforts to draft a policy regarding sexual content for the site which hosts millions of openly-licensed media.

Target: Kekesalan komunitas berujung pada upaya yang ada saat ini untuk menyusun kebijakan mengenai konten seksual bagi situs yang menampung jutaan media berlisensi terbuka.


Source: The work done was mostly theoretical, but the program was written to simulate observations made of the Sagittarius galaxy.

Target: Pekerjaan yang dilakukan sebagian besar bersifat teoretis, tetapi program ini ditulis untuk menyimulasikan pengamatan yang dilakukan terhadap galaksi Sagitarius.


Source: The effect the team was looking for would be caused by tidal forces between the galaxy's dark matter and the Milky Way's dark matter.

Target: Efek yang dicari oleh tim akan disebabkan oleh gaya pasang surut antara materi gelap galaksi dan materi gelap Bima Sakti.


Source: Just like the moon exerts a pull on the earth, causing tides, so does the Milky Way exert a force on the Sagittarius galaxy.

Target: Layaknya pasang surut yang terjadi akibat bulan menarik bumi, Bima Sakti memberi galaksi Sagitarius gaya.


Source: The scientists were able to conclude that the dark matter affect other dark matter in the same way regular matter does.

Target: Para ilmuwan dapat menyimpulkan bahwa materi gelap mempengaruhi materi gelap lainnya dengan cara yang sama seperti materi biasa.


Source: This theory says that most dark matter around a galaxy is located around a galaxy in a kind of halo, and is made of lots of small particles.

Target: Teori ini mengatakan bahwa sebagian besar materi gelap di sekitar galaksi terletak di sekitar galaksi dalam bentuk lingkaran cahaya, dan terbuat dari banyak partikel kecil.


Source: Television reports show white smoke coming from the plant.

Target: Laporan televisi menunjukkan bahwa asap putih berasal dari pembangkit listrik tersebut.


Source: Local authorities are warning residents in the vicinity of the plant to stay indoors, turn off air-conditioners and not to drink tap water.

Target: Otoritas lokal memperingatkan warga sekitar akan tanaman-tanaman yang harus tetap berada di luar ruangan, mematikan pendingin ruangan, dan tidak meminum air keran.


Source: According to Japan's nuclear agency, radioactive caesium and iodine has been identified at the plant.

Target: Menurut lembaga nuklir Jepang, yodin dan sesium radioaktif telah diidentifikasi pada pembangkit listrik tersebut.


Source: Authorities speculate that this indicates that containers holding uranium fuel at the site may have ruptured and are leaking.

Target: Pihak berwajib berspekulasi bahwa ini adalah indikasi bahwa penampung berisi bahan bakar uranium di situs telah robek dan bocor.


Source: Dr. Tony Moll discovered the Extremely Drug Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in the South African region KwaZulu-Natal.

Target: Dr. Tony Moll menemukan TBC yang Sangat Tahan terhadap Obat (XDR-TB) di wilayah KwaZulu-Natal, Afrika Selatan.


Source: In an interview, he said the new variant was "very highly troubling and alarming because of the very high fatality rate."

Target: "Dalam sebuah wawancara, dia mengatakan varian baru itu "sangat mengganggu dan mengkhawatirkan karena tingkat kematiannya yang sangat tinggi."


Source: Some patients might have contracted the bug in the hospital, Dr. Moll thinks, and at least two were hospital health workers.

Target: Sebagian pasien kemungkinan ketularan penyakit itu di rumah sakit, menurut perkiraan Dr. Moll, dan paling sedikit dua orang adalah petugas kesehatan di rumah sakit.


Source: In one year's time, an infected person may infect 10 to 15 close contacts.

Target: Dalam kurun waktu setahun, seseorang yang terinfeksi dapat menularkan 10 sampai 15 kontak jarak dekat.


Source: However, the percentage of XDR-TB in the entire group of people with tuberculosis still seems to be low; 6,000 of the total 330,000 people infected at any particular moment in South Africa.

Target: Namun, persentase XDR-TB di seluruh kelompok penderita tuberkulosis tampaknya masih rendah; 6.000 dari total 330.000 orang yang terinfeksi pada jangka waktu tertentu di Afrika Selatan.


Source: The satellites, both of which weighed in excess of 1,000 pounds, and traveling at approximately 17,500 miles per hour, collided 491 miles above the Earth.

Target: Satelit, yang keduanya memiliki berat lebih dari 1.000 pon, dan bergerak dengan kecepatan sekitar 17.500 mil per jam, bertabrakan 491 mil di atas Bumi.


Source: Scientists say the explosion caused by the collision was massive.

Target: Ilmuwan mengatakan bahwa ledakan yang disebabkan oleh tumbukan masif sekali.


Source: They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.

Target: Mereka masih berusaha menentukan seberapa besar hantaman tersebut dan dampaknya terhadap bumi.


Source: The United States Strategic Command of the U.S. Department of Defense office is tracking the debris.

Target: Komando Strategi Amerika Serikat dari kantor Departemen Pertahanan AS sedang mengawasi puing-puing.


Source: The result of plotting analysis will be posted to a public website.

Target: Hasil analisis grafik akan dikirim ke situs web publik.


Source: A doctor who worked at Children's Hospital of Pittsburgh, Pennsylvania will be charged with aggravated murder after her mother was found dead in the trunk of her car Wednesday, authorities in Ohio say.

Target: Seorang dokter yang bekerja di Rumah Sakit Anak di Pittsburgh, Pennsylvania akan didakwa atas pembunuhan disengaja setelah ibunya ditemukan meninggal dalam bagasi mobilnya pada hari Rabu, sebut pihak berwajib Ohio.


Source: Dr. Malar Balasubramanian, 29, was found in Blue Ash, Ohio, a suburb approximately 15 miles north of Cincinnati lying on the ground beside the road in a T-shirt and underwear in an apparently heavily medicated state.

Target: Dr. Malar Balasubramanian, 29 tahun, ditemukan di Blue Ash, Ohio, wilayah pedesaan berjarak sekitar 15 mil ke utara Cincinnati. Dia terbaring di tanah pinggir jalanan mengenakan kaos dan pakaian dalam dengan kondisi mengonsumsi obat berat.


Source: She directed officers to her black Oldsmobile Intrigue which was 500 feet away.

Target: Ia mengarahkan para petugas ke Oldsmobile Intrigue berwarna hitam miliknya yang berjarak 152 meter.


Source: There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets.

Target: Di sana, mereka menemukan jasad Saroja Balasubramanian, 53 tahun, yang ditutupi selimut dengan bercak darah.


Source: Police said that the body appeared to have been there for about a day.

Target: Polisi mengatakan bahwa mayat itu sudah satu hari berada di tempat tersebut.


Source: The first cases of the disease this season were reported in late July.

Target: Musim ini, kasus pertama penyakit ini dilaporkan pada akhir Juli.


Source: The disease is carried by pigs, which then migrates to humans through mosquitos.

Target: Penyakit dibawa oleh babi, kemudian berpindah ke manusia lewat nyamuk.


Source: The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides.

Target: Wabah tersebut telah mendorong pemerintah India untuk mengambil tindakan seperti penempatan penangkap babi di daerah yang terkena dampak serius, mendistribusikan ribuan tirai nyamuk dan menyemprotkan pestisida.


Source: Several million vials of encephalitis vaccine have also been promised by the government, which will help prepare health agencies for next year.

Target: Beberapa juta ampul vaksin encephalitis telah dijanjikan oleh pemerintah, yang akan membantu persiapan lembaga kesehatan tahun depan.


Source: Plans for vaccines to be delivered to the historically most affected areas this year were delayed due to lack of funds and low prioritisation relative to other diseases.

Target: Rencana pengiriman vaksin ke daerah yang secara historis paling terkena dampak tahun ini ditunda karena kekurangan dana dan rendahnya prioritas jika dibandingkan dengan penyakit lain.


Source: In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.

Target: Pada tahun 1956, SÅ‚ania pindah ke Swedia, di sana tiga tahun kemudian dia mulai bekerja untuk Kantor Pos Swedia dan menjadi pengukir utama di sana.


Source: He produced over 1,000 stamps for Sweden and 28 other countries.

Target: Dia membuat lebih dari 1.000 prangko untuk Swedia dan 28 negara lainnya.


Source: His work is of such recognized quality and detail that he is one of the very few "household names" among philatelists. Some specialize in collecting his work alone.

Target: "Karyanya memiliki kualitas dan detail yang diakui bahwa dia adalah salah satu dari sedikit "nama rumah tangga" di kalangan filatelis. Beberapa mengkhususkan diri mengoleksi karyanya saja."


Source: His 1,000th stamp was the magnificent "Great Deeds by Swedish Kings" by David Klöcker Ehrenstrahl in 2000, which is listed in the Guinness Book of World Records.

Target: "Perangko ke-1000-nya adalah "Karya Besar Raja Swedia" oleh David KlÃ¶cker Ehrenstrahl di tahun 2000, yang terdaftar di Buku Rekor Dunia Guinness."


Source: He was also engaged in engraving banknotes for many countries, recent examples of his work including the Prime Ministerial portraits on the front of the new Canadian $5 and $100 bills.

Target: Dia juga terlibat dalam pengukiran uang kertas untuk banyak negara, contoh karyanya yang terbaru termasuk potret Perdana Menteri di bagian depan uang kertas $5 dan $100 Kanada yang baru.


Source: After the accident occurred, Gibson was transported to a hospital but died shortly afterwards.

Target: Setelah terjadi kecelakaan itu, Gibson dibawa ke rumah sakit tetapi tak lama kemudian meninggal.


Source: The truck driver, who is aged 64, was not injured in the crash.

Target: Sopir truk, yang berusia 64 tahun, tidak terluka dalam kecelakaan itu.


Source: The vehicle itself was taken away from the scene of the accident at approximately 1200 GMT on the same day.

Target: Kendaraan itu sendiri diambil dari tempat kecelakaan sekitar pukul 12.00 GMT di hari yang sama.


Source: A person working in a garage near where the accident occurred said: "There were children waiting to cross the road and they were all screaming and crying."

Target: "Orang yang bekerja di garasi dekat lokasi kecelakaan terjadi mengatakan: "Ada anak-anak yang menunggu untuk menyeberang jalan dan mereka semua berteriak dan menangis."


Source: They all ran back from where the accident had happened.

Target: Mereka semua lari dari tempat kecelakaan itu terjadi.


Source: Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways.

Target: Subjek lain di dalam agenda di Bali antara lain menyelamatkan hutan yang tersisa di dunia dan berbagi teknologi untuk membantu negara berkembang bisa bertumbuh dengan baik sekaligus mengurangi polusi.


Source: The U.N. also hopes to finalize a fund to help countries affected by global warming to cope with the impacts.

Target: PBB juga berharap dapat menyetujui dana untuk membantu negara-negara yang terkena dampak pemanasan global untuk mengatasi dampaknya.


Source: The money could go toward flood-proof houses, better water management, and crop diversification.

Target: Uang tersebut bisa digunakan untuk membeli rumah tahan banjir, pengelolaan air yang lebih baik, dan diversifikasi tanaman.


Source: Fluke wrote that the efforts by some to drown out women from speaking out about women’s health were unsuccessful.

Target: Fluke menulis bahwa usaha untuk menenggelamkan wanita yang ingin berbicara mengenai kesehatan wanita tidak sukses.


Source: She came to this conclusion due to the multitude of positive comments and encouragement sent to her by both female and male individuals urging that contraception medication be considered a medical necessity.

Target: Dia tiba pada kesimpulan ini akibat banyaknya dorongan positif dan komentar yang diterimanya, baik oleh laki-laki maupun perempuan yang mendesak agar pengobatan kontrasepsi dijadikan kebutuhan medis.


Source: When the fighting ceased after the wounded were transported to the hospital, about 40 of the other remaining inmates stayed in the yard and refused to return to their cells.

Target: Bila pertempuran berhenti setelah yang terluka diangkut ke rumah sakit, sekitar 40 narapidana lainnya tetap tinggal di halaman dan menolak untuk kembali ke sel mereka.


Source: Negotiators tried to rectify the situation, but the prisoners' demands are not clear.

Target: Para negosiator berupaya mengatasi situasi ini, sayangnya tuntutan dari para napi tidak jelas.


Source: Between 10:00-11:00 pm MDT, a fire was started by the inmates in the yard.

Target: Antara pukul 22.00 dan 23.00 Waktu Standar Pegunungan, para narapidana memulai kebakaran di halaman.


Source: Soon, officers equipped with riot gear entered the yard and cornered the inmates with tear gas.

Target: Tak lama, petugas dengan perlengkapan anti huru-hara memasuki halaman dan menyudutkan narapidana dengan gas air mata.


Source: Fire rescue crews eventually doused the fire by 11:35 pm.

Target: Kru pemadam kebakaran akhirnya berhasil memadamkan api pada pukul 23.35.


Source: After the dam was built in 1963, the seasonal floods that would spread sediment throughout the river were halted.

Target: Setelah bendungan dibangun pada 1963, banjir musiman yang dapat menyebarkan sedimen ke sepanjang sungai berhasil dihentikan.


Source: This sediment was necessary for creating sandbars and beaches, which served as wildlife habitats.

Target: Sedimen ini diperlukan untuk menciptakan gundukan pasir dan pantai, yang berfungsi sebagai habitat satwa liar.


Source: As a result, two fish species have become extinct, and two others have become endangered, including the humpback chub.

Target: Akibatnya, dua jenis spesies ikan punah sedangkan dua lainnya terancam punah, termasuk humpback chub.


Source: Although the water level will only rise a few feet after the flood, officials are hoping it will be enough to restore eroded sandbars downstream.

Target: Walaupun ketinggian air hanya akan naik beberapa kaki akibat banjir, petugas berharap itu cukup untuk mengembalikan tumpukan pasir di hilir.


Source: No tsunami warning has been issued, and according to the Jakarta geophysics agency, no tsunami warning will be issued because the quake did not meet the magnitude 6.5 requirement.

Target: Tidak ada peringatan tsunami yang dikeluarkan, dan menurut Balai Besar Meteorologi Klimatologi Dan Geofisika, tidak ada peringatan tsunami yang akan dikeluarkan karena gempa tidak mencapai persyaratan kekuatan, yaitu sebesar 6,5.


Source: Despite there being no tsunami threat, residents started to panic and began to leave their businesses and homes.

Target: Walaupun tidak ada ancaman tsunami, warga mulai panik dan mulai meninggalkan tempat usaha dan rumah mereka.


Source: Although Winfrey was tearful in her farewell, she made it clear to her fans she will be back.

Target: Walau Winfrey menangis ketika perpisahannya, ia menjelaskan kepada para pengagumnya bahwa ia akan kembali.


Source: "This is not going to be goodbye. This is the closing of one chapter and the opening of a new one."

Target: "Ini bukan perpisahan. Hal ini ialah menutup bab pertama dan membuka bab yang baru."


Source: Final results from Namibian presidential and parliamentary elections have indicated that the incumbent president, Hifikepunye Pohamba, has been reelected by a large margin.

Target: Hasil akhir dari pemilihan presiden dan parlemen Namibia mengindikasikan bahwa presiden petahana, Hifikepunye Pohamba, telah terpilih kembali dengan selisih yang besar.


Source: The ruling party, South West Africa People's Organisation (SWAPO), also retained a majority in the parliamentary elections.

Target: Partai berkuasa, Organisasi Rakyat Afrika Barat Daya (SWAPO), juga menguasai mayoritas suara dalam pemilihan parlemen.


Source: Coalition and Afghan troops moved into the area to secure the site and other coalition aircraft have been sent to assist.

Target: Pasukan koalisi dan Afghanistan bergerak ke daerah tersebut guna mengamankan lokasi dan Pesawat koalisi lainnya dikirim untuk membantu.


Source: The crash occurred high up in mountainous terrain, and is believed to have been the result of hostile fire.

Target: Kecelakaan itu terjadi di dataran tinggi pegunungan, diyakini penyebabnya adalah tembakan dari musuh.


Source: Efforts to search for the crash site are being met by bad weather and harsh terrain.

Target: Upaya untuk mencari lokasi kecelakaan terhalang cuaca buruk dan medan yang sulit.


Source: The medical charity Mangola, Medecines Sans Frontieres and the World Health Organisation say it is the worst outbreak recorded in the country.

Target: Badan amal medis Mangola, Medecins Sans Frontieres dan Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan itu adalah wabah terburuk yang tercatat di negara tersebut.


Source: Spokesman for Medecines Sans Frontiere Richard Veerman said: "Angola is heading for its worst ever outbreak and the situation remains very bad in Angola," he said.

Target: "Juru bicara untuk Medecines Sans Frontiere Richard Veerman mengatakan: "Angola mengarah pada wabah terburuk yang pernah ada dan situasinya masih sangat buruk di Angola," kata dia. "


Source: The games kicked off at 10:00am with great weather and apart from mid morning drizzle which quickly cleared up, it was a perfect day for 7's rugby.

Target: Pertandingan dimulai pukul 10.00 dengan cuaca baik dan selain gerimis tengah pagi yang cepat mereda, itu adalah hari yang sempurna untuk rugby 7.


Source: Tournament top seeds South Africa started on the right note when they had a comfortable 26 - 00 win against 5th seeded Zambia.

Target: Unggulan teratas turnamen Afrika Selatan memulai dengan baik ketika mereka menang mudah 26 - 00 melawan unggulan ke-5 Zambia.


Source: Looking decidedly rusty in the game against their southern sisters, South Africa however steadily improved as the tournament progressed.

Target: Walau terlihat jelas kurang latihan dalam laga menghadapi saudari selatannya, Afrika Selatan terus berkembang selama turnamen berlangsung.


Source: Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.

Target: Pertahanan mereka yang disiplin, keterampilan menguasai bola dan kerja tim yang luar biasa membuat mereka menonjol dan jelas ini tim yang harus ditaklukkan.


Source: Officials for the city of Amsterdam and the Anne Frank Museum state that the tree is infected with a fungus and poses a public health hazard as they argue that it was in imminent danger of falling over.

Target: Pejabat kota Amsterdam dan Museum Anne Frank menyatakan bahwa pohon itu terinfeksi jamur dan menimbulkan bahaya kesehatan masyarakat karena mereka berpendapat bahwa pohon itu berisiko tumbang.


Source: It had been scheduled to be cut down on Tuesday, but was saved after an emergency court ruling.

Target: Pengurangannya telah dijadwalkan pada hari Selasa, tetapi diselamatkan setelah keputusan pengadilan darurat.


Source: All of the cave entrances, which were named "The Seven Sisters", are at least 100 to 250 meters (328 to 820 feet) in diameter.

Target: "Setiap pintu masuk gua, yang dinamai "The Seven Sisters", memiliki diameter minimal 100 hingga 250 meter."


Source: Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves.

Target: Gambaran infra merah menunjukan bahwa perbedaan temperatur dari malam sampai siang hari menunjukkan bahwa sepertinya itu adalah sebuah gua.


Source: "They are cooler than the surrounding surface in the day and warmer at night.

Target: "Bagian ini lebih dingin dari permukaan di sekitarnya pada siang hari dan lebih hangat pada malam hari."


Source: Their thermal behavior is not as steady as large caves on Earth that often maintain a fairly constant temperature, but it is consistent with these being deep holes in the ground," said Glen Cushing of the United States Geological Survey (USGS) Astrogeology Team and of Northern Arizona University located in Flagstaff, Arizona.

Target: "Perilaku termal mereka tidak stabil seperti gua-gua besar di Bumi yang sering mempertahankan suhu yang cukup konstan, tetapi konsisten dengan adanya lubang dalam di tanah," kata Glen Cushing dari Tim Astrogeology Survei Geologi Amerika Serikat (USGS) dan dari Universitas Arizona Utara yang berlokasi di Flagstaff, Arizona. "


Source: In France, voting has traditionally been a low-tech experience: voters isolate themselves in a booth, put a pre-printed sheet of paper indicating their candidate of choice into an envelope.

Target: Di Perancis, pemungutan suara secara tradisional telah menjadi pengalaman yang kuno: pemilih mengurung dirinya di dalam stan, menaruh lembar kertas yang sudah di cetak yang mengindikasikan kandidat yang mereka pilih dan memasukannya ke dalam amplop.


Source: After officials verify the voter's identity, the voter drops the envelope into the ballot box and signs the voting roll.

Target: Setelah para petugas memverifikasi identitas para pemilih, para pemilih memasukkan amplop ke dalam kotak suara dan menandatangani jajak pendapat.


Source: French electoral law rather strictly codifies the proceedings.

Target: Undang-Undang pemilu Prancis secara cukup ketat mengatur proses tersebut.


Source: Since 1988, ballot boxes must be transparent so that voters and observers can witness that no envelopes are present at the start of the vote and that no envelopes are added except those of the duly counted and authorized voters.

Target: Sejak tahun 1988, kotak suara harus transparan sehingga pemilih dan pengawas bisa menyaksikan bahwa tidak ada amplop yang sudah ada di awal pemungutan suara dan tidak ada amplop yang ditambahkan, terkecuali amplop yang sudah sepatutnya dihitung dan milik pemilih resmi.


Source: Candidates can send representatives to witness every part of the process. In the evening, votes are counted by volunteers under heavy supervision, following specific procedures.

Target: Kandidat dapat mengirim perwakilan untuk menyaksikan setiap bagian dari proses tersebut. Saat petang, suara dihitung oleh relawan di bawah pengawasan ketat dengan mengikuti prosedur khusus.


Source: ASUS Eee PC, earlier launched world-wide for cost-saving and functionality factors, became a hot topic in 2007 Taipei IT Month.

Target: ASUS Eee PC, yang sebelumnya meluncurkan faktor fungsional dan hemat biaya ke seluruh dunia, menjadi pembicaraan utama di Taipei IT Month 2007.


Source: But the consumer market on laptop computer will be radically varied and changed after ASUS was awarded in the 2007 Taiwan Sustainable Award by Executive Yuan of the Republic of China.

Target: Namun, pasar konsumen untuk komputer laptop akan sangat bervariasi dan berubah setelah ASUS dianugerahi Taiwan Sustainable Award 2007 oleh Eksekutif Yuan dari Republik Tiongkok.


Source: The station's web site describes the show as "old school radio theater with a new and outrageous geeky spin!"

Target: "Situs web stasiun menjelaskan bahwa pertunjukkan tersebut adalah "teater radio bergaya klasik dengan sentuhan baru yang cerdas"


Source: In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.

Target: Pada masa-masa awalnya, acara tersebut hanya ditampilkan di situs radio internet yang sudah lama berjalan TogiNet Radio, sebuah situs yang berfokus pada acara bincang-bincang di radio.


Source: In late 2015, TogiNet established AstroNet Radio as a subsidiary station.

Target: Di pengujung 2015, TogiNet mendirikan Radio AstroNet sebagai stasiun subsider.


Source: The show originally featured amateur voice actors, local to East Texas.

Target: Acara itu pada awalnya menampilkan pengisi suara amatir dari wilayah setempat hingga Texas Timur.


Source: Widespread looting reportedly continued overnight, as law enforcement officers were not present on Bishkek's streets.

Target: Penjarahan yang meluas dilaporkan berlanjut dalam semalam, karena petugas penegak hukum tidak hadir di jalan-jalan Bishkek.


Source: Bishkek was described as sinking into a state of "anarchy" by one observer, as gangs of people roamed the streets and plundered stores of consumer goods.

Target: "Bishkek digambarkan tenggelam dalam keadaan "anarki" oleh seorang pengamat, ketika beberapa gerombolan orang berkeliaran di jalanan dan menjarah toko sembako."


Source: Several Bishkek residents blamed protesters from the south for the lawlessness.

Target: Beberapa warga Bishkek menyalahkan pemrotes dari selatan atas pelanggaran hukum tersebut.


Source: South Africa have defeated the All Blacks (New Zealand) in a rugby union Tri Nations match at the Royal Bafokeng Stadium in Rustenburg, South Africa.

Target: Afrika Selatan telah mengalahkan All Blacks (Selandia Baru) dalam pertandingan Tiga Negara uni rugbi di Stadion Royal Bafokeng di Rustenburg, Afrika Selatan.


Source: The final score was a one-point victory, 21 to 20, ending the All Blacks' 15 game winning streak.

Target: Skor finalnya adalah keunggulan satu poin, 21-20, yang mengakhiri kemenangan All Blacks sebanyak 15 kali berturut-turut.


Source: For the Springboks, it ended a five-match losing streak.

Target: Bagi Springboks, ini mengakhiri lima kekalahan laga beruntun.


Source: It was the final match for the All Blacks, who had already won the trophy two weeks ago.

Target: Itu adalah pertandingan terakhir bagi All Blacks, yang sudah memenangkan trofi tersebut dua pekan lalu.


Source: The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia.

Target: Pertandingan final seri ini akan berlangsung di Taman Ellis di Johannesburg minggu depan, saat Springboks bermain melawan Australia.


Source: A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.

Target: Gempa mengguncang Montana barat pada hari Senin pukul 20.08.


Source: No immediate reports of damage have been received by the United States Geological Survey (USGS) and its National Earthquake Information Center.

Target: Tidak ada laporan kerusakan segera yang diterima oleh Survei Geologi Amerika Serikat (USGS) dan Pusat Informasi Gempa Nasionalnya.


Source: The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte.

Target: Gempa tersebut berpusat sekitar 20 km (15 mil) di utara-timur laut Dillon, serta sekitar 65 km (40 mil) di selatan Butte.


Source: The strain of bird flu lethal to humans, H5N1, has been confirmed to have infected a dead wild duck, found on Monday, in marshland near Lyon in the east of France.

Target: Jenis flu burung yang mematikan bagi manusia, H5N1, dipastikan telah menginfeksi bebek liar yang bangkainya ditemukan pada Senin, di rawa-rawa dekat Lyon di timur Prancis.


Source: France is the seventh country in the European Union to suffer this virus; following Austria, Germany, Slovenia, Bulgaria, Greece and Italy.

Target: Prancis adalah negara ketujuh di Uni Eropa yang didera virus ini; mengikuti Austria, Jerman, Slovenia, Bulgaria, Yunani, dan Italia.


Source: Suspected cases of H5N1 in Croatia and Denmark remain unconfirmed.

Target: Kasus dugaan H5N1 di Kroasia dan Denmark masih belum terkonfirmasi.


Source: Chambers had sued God for "widespread death, destruction and terrorization of millions upon millions of the Earth's inhabitants."

Target: "Chambers telah menuntut Tuhan atas "kematian yang meluas, kehancuran, dan terorisasi jutaan demi jutaan penduduk Bumi."


Source: Chambers, an agnostic, argues that his lawsuit is "frivolous" and "anybody can sue anybody."

Target: "Chambers, seorang agnostik, berpendapat bahwa gugatannya "sembrono" dan "siapa pun dapat menuntut siapa pun."


Source: The story presented in the French opera, by Camille Saint-Saens, is of an artist "whose life is dictated by a love for drugs and Japan."

Target: "Kisah yang dihadirkan dalam opera Prancis, oleh Camille Saint-Saens, bercerita tentang seorang seniman "yang hidupnya ditentukan oleh kecintaan terhadap obat-obatan dan Jepang."


Source: As a result, the performers smoke cannabis joints on stage, and the theatre itself is encouraging the audience to join in.

Target: Akibatnya, para pemainnya mengisap ganja di atas panggung, dan teater itu sendiri mendorong penontonnya untuk ikut bergabung.


Source: Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively.

Target: Mantan Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Newt Gingrich, Gubernur Texas Rick Perry, dan Anggota Kongres Michele Bachmann selesai di posisi ke empat, ke lima, dan ke enam.


Source: After the results came in, Gingrich lauded Santorum, but had tough words for Romney, on whose behalf negative campaign advertisements were aired in Iowa against Gingrich.

Target: Setelah hasil diketahui, Gingrich memuji Santorum, tetapi berbicara keras kepada Romney sehubungan dengan iklan kampanye negatifnya terhadap Gingrich yang ditayangkan di Iowa.


Source: Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary.

Target: "Perry menyatakan bahwa ia akan ""kembali ke Texas untuk menilai hasil kaukus malam ini, menentukan apakah ada peluang lanjut baginya dalam perlombaan ini"", tetapi kemudian mengatakan bahwa ia akan tetap berada dalam perlombaan dan berkompetisi pada 21 Januari di Carolina Selatan. "


Source: Bachmann, who won the Ames Straw Poll in August, decided to end her campaign.

Target: Bachmann, yang memenangkan pemilu tidak resmi Ames di bulan Agustus, memutuskan untuk mengakhiri kampanyenya.


Source: The photographer was transported to Ronald Reagan UCLA Medical Center, where he subsequently died.

Target: Fotografer itu dibawa ke Ronald Reagan UCLA Medical Center, kemudian meninggal di sana.


Source: He was reportedly aged in his 20s. In a statement, Bieber said "[w]hile I was not present nor directly involved with this tragic accident, my thoughts and prayers are with the family of the victim."

Target: "Ia dilaporkan berusia 20-an tahun. Dalam sebuah pernyataan, Bieber mengatakan, "Meskipun saya tidak hadir atau terlibat langsung dengan kecelakaan tragis ini, pikiran dan doa saya tertuju pada keluarga korban."


Source: Entertainment news website TMZ understands the photographer stopped his vehicle on the other side of Sepulveda Boulevard and attempted to take pictures of the police stop before crossing the road and continuing, prompting the California Highway Patrol police officer conducting the traffic stop to order him back across, twice.

Target: Situs berita hiburan TMZ memahami bahwa fotografer menghentikan kendaraannya di sisi lain Bulevar Sepulveda dan berupaya memfoto saat polisi menyetop sebelum menyeberangi jalan dan berlalu, memicu polisi California Highway Patrol untuk menyetop lalu lintas untuk memerintahkan dia kembali ke seberang, dua kali.


Source: According to police, the driver of the vehicle that hit the photographer is unlikely to face criminal charges.

Target: Menurut polisi, sopir kendaraan yang menabrak fotografer tersebut tampaknya tidak akan menghadapi tuntutan pidana.


Source: With only eighteen medals available a day, a number of countries have failed to make the medal podium.

Target: Dengan hanya delapan belas medali yang tersedia sehari, sejumlah negara gagal naik podium medali.


Source: They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.

Target: Mereka termasuk Belanda, dengan Anna Jochemsen selesai di urutan kesembilan di kelas pengelompokan putri di Super-G kemarin, dan Finlandia dengan Katja Saarinen selesai di urutan kesepuluh di acara yang sama.


Source: Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.

Target: Mitchell Gourley dari Australia selesai di posisi sebelas dari Super-G berdiri pria. Kompetitor Ceko Oldrich Jelinek selesai di posisi enam belas dari Super-G duduk pria.


Source: Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.

Target: Arly Velasquez dari Meksiko finis di urutan lima belas dalam ajang Super-G laki-laki. Adam Hall dari Selandia Baru finis di urutan sembilan dalam ajang Super-G laki-laki.


Source: Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.

Target: Peski tunanetra asal Polandia Maciej Krezel dan pemandu Anna Ogarzynska selesai di urutan tiga belas di Super-G. Jong Seork Park asal Korea Selatan selesai di urutan ke-24 dalam Super-G duduk putra.


Source: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.

Target: Penjaga perdamaian PBB, yang tiba di Haiti setelah gempa 2010, disalahkan atas penyebaran penyakit yang dimulai di dekat perkemahan pasukan.


Source: According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.

Target: Menurut gugatan tersebut, limbah dari kamp PBB tidak disanitasikan secara benar sehingga menyebabkan bakteri memasuki anak Sungai Aronitie, salah satu sungai terbesar Haiti.


Source: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.

Target: Haiti tak menemui kendala terkait penyakit itu sejak era 1800-an, sebelum pasukan datang.


Source: The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.

Target: Institut Keadilan dan Demokrasi Haiti telah mereferensikan penelitian independen yang mengemukakan batalion penjaga perdamaian PBB Nepal secara tanpa sadar membawa penyakit itu ke Haiti.


Source: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.

Target: Danielle Lantagne, seorang ahli penyakit tersebut dari PBB, menyatakan bahwa penyebaran sepertinya disebabkan oleh pasukan penjaga perdamaian.


Source: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.

Target: Hamilton mengonfirmasi Rumah Sakit Universitas Howard mengakui pasien dalam kondisi stabil.


Source: The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.

Target: Pasien tersebut pernah berada di Nigeria, tempat terjadinya beberapa kasus virus Ebola.


Source: The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.

Target: Rumah sakit telah mengikuti protokol untuk pengendalian infeksi, termasuk memisahkan pasien dari orang lain untuk mencegah kemungkinan menulari mereka.


Source: Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.

Target: Sebelum The Simpsons, Simon pernah mengerjakan beberapa pertunjukan dalam berbagai posisi.


Source: During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.

Target: Sepanjang tahun 1980-an dia bekerja di pertunjukan-pertunjukan seperti Taxi, Cheers, dan The Tracey Ullman Show.


Source: In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.

Target: Pada tahun 1089, dia membantu menciptakan The Simpsons dengan Brooks dan Groening, dan bertanggung jawab merekrut tim penulis pertama acara tersebut.


Source: Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.

Target: Walaupun telah meninggalkan pertunjukan itu pada tahun 1993, ia tetap menyandang gelar produser eksekutif, dan terus menerima royalti puluhan juta dolar setiap musimnya.


Source: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.

Target: Sebelumnya, kantor berita China Xinhua melaporkan bahwa sebuah pesawat dibajak.


Source: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.

Target: Laporan yang dirilis kemudian menyatakan bahwa pesawat tersebut menerima ancaman bom dan berputar kembali ke Afghanistan, mendarat di Kandahar.


Source: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.

Target: Laporan awal menyebutkan pesawat tersebut kembali ke Afghanistan setelah ditolak melakukan pendaratan darurat di ÃœrÃ¼mqi.


Source: Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.

Target: Kecelakaan udara biasa terjadi di Iran, negara yang armada udaranya tua tak terawat, baik untuk kegiatan sipil maupun militer.


Source: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.

Target: Sanksi internasional berarti bahwa tidak dapat membeli pesawat baru.


Source: Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.

Target: Awal pekan ini, sebuah helikopter polisi jatuh dan menewaskan tiga orang dan melukai tiga lainnya.


Source: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.

Target: Bulan lalu Iran menyaksikan bencana udara terbesar setelah bertahun-tahun ketika sebuah pesawat yang menuju ke Armenia jatuh, menewaskan 168 orang di dalamnya.


Source: The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.

Target: Pada bulan yang sama, maskapai lain melewati landasan pacu di Masyhad dan menabrak dinding, menewaskan tujuh belas orang.


Source: Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.

Target: Aerosmith meniadakan konser tur mereka yang tersisa.


Source: The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.

Target: Grup musik rok tersebut dijadwalkan menggelar tur di Amerika Serikat dan Kanada sampai 16 September.


Source: They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.

Target: Mereka membatalkan tur setelah penyanyi utama Steven Tyler cedera akibat terjatuh dari panggung saat tampil tanggal 5 Agustus.


Source: Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.

Target: Murray kehilangan set pertama dalam skor imbang setelah kedua pemain memenangi pertandingan pada posisi servis di set itu.


Source: Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.

Target: Del Potro lebih unggul di awal set kedua, tetapi juga memerlukan tie break setelah mencapai skor 6-6.


Source: Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.

Target: Potro menerima perawatan untuk bahunya, tetapi mampu kembali ke permainan.


Source: The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).

Target: Program itu dimulai pada pukul 20.30 waktu lokal (22.00 WIB).


Source: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.

Target: Penyanyi terkenal di seluruh negeri mempersembahkan bhajan, atau lagu kebaktian, di kaki Shri Shyam.


Source: Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.

Target: Penyanyi Sanju Sharma memulai malam, diikuti oleh Jai Shankar Choudhary. Lakkha Singh menyajikan chhappan bhog bhajan juga. Sang penyanyi, Raju Khandelwal menemaninya.


Source: Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.

Target: Kemudian, Lakkha Singh memimpin dalam menyanyikan bhajan.


Source: 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.

Target: 108 piring Chhappan Bhog (dalam Hinduisme berupa 56 benda berbeda yang dapat dimakan, seperti permen, buah-buahan, kacang-kacangan, santapan dan lain sebagainya yang dipersembahkan kepada dewa) disajikan kepada Baba Shyam.


Source: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.

Target: Lakkha Singh juga menampilkan chhappan bhog bhajan. Penyanyi, Raju Khandelwal mendampingi dirinya.


Source: At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.

Target: Pada presentasi utama Tokyo Game Show hari Kamis, presiden Nintendo, Satoru Iwata, meluncurkan desain pengontrol baru untuk perusahaan konsol Nintendo Revolution.


Source: Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.

Target: Menyerupai sebuah remote televisi, pengontrol tersebut menggunakan dua sensor yang diletakkan di dekat televisi pengguna untuk melakukan triangulasi letaknya dalam ruang tiga dimensi.


Source: This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.

Target: Ini akan memungkinkan pemain untuk mengontrol tindakan dan gerakan dalam video game dengan menggerakkan perangkat di udara.


Source: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.

Target: Giancarlo Fisichella kehilangan kendali mobilnya dan mengakhiri balapan saat baru dimulai.


Source: His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.

Target: Rekan setimnya Fernando Alonso memimpin di sebagian besar balapan, tapi mengakhirinya tepat setelah pit-stop, mungkin karena roda depan kanan yang terselip dengan buruk.


Source: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.

Target: Michael Schumacher mengakhiri balapannya tidak lama setelah Alonso, akibat kerusakan suspensi setelah berkali-kali duel sengit selama balapan.


Source: "She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.

Target: "Dia sangat imut dan cukup jago menyanyi," katanya menurut transkrip konferensi pers."


Source: "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."

Target: "Dari lubuk hati yang terdalam, saya tergerak setiap kali kami berlatih ini."


Source: Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.

Target: Sekitar 3 menit sebelum peluncuran, kamera memperlihatkan sejumlah potongan busa isolasi terlepas dari tangki bahan bakar.


Source: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.

Target: Namun, itu tidak dianggap sebagai penyebab kerusakan pesawat ulang-alik.


Source: NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."

Target: "Kepala program pesawat ulang-alik NASA, N. Wayne Hale Jr. mengutarakan busa tersebut telah jatuh "setelah waktu yang kita khawatirkan."


Source: Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.

Target: Limat menit sebelum displai angin mulai bertiup, semenit kemudian angin mencapai 70km/jam... lalu hujan turun dengan tetesan berukuran sangat besar dan keras sampai kulit terasa ditusuk jarum, lalu es berjatuhan dari langit, orang-orang panik dan menjerit dan menginjak satu sama lain.


Source: I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.

Target: "Saya kehilangan saudari saya dan temannya, dan dalam perjalanan ada dua penyandang disabilitas dengan kursi roda, orang-orang melompati dan mendorong mereka," ujar Armand Versace. "


Source: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.

Target: NHK juga telah melaporkan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir Kashiwazaki Kariwa di Prefektur Niigata beroperasi secara normal.


Source: Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.

Target: Hokuriku Electric Power Co. melaporkan tidak ada dampak gempa bumi dan reaktor Nomor 1 dan 2 di pembangkit listrik tenaga nuklir Shika yang ditutup.


Source: It is reported that some 9400 homes in the region are without water and approximately 100 without electricity.

Target: Dilaporkan bahwa 9.400 rumah di area tersebut tidak mendapat akses air dan kira-kira 100 rumah tanpa listrik.


Source: Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed.

Target: Beberapa jalan rusak, layanan kereta api terputus di daerah yang terdampak, dan Bandara Noto di prefektur Ishikawa tetap ditutup.


Source: One bomb exploded outside the governor general's office.

Target: Sebuah bom meledak di luar kantor gubernur.


Source: Three more bombs exploded near government buildings in a period of two hours.

Target: Tiga bom lagi meledak di dekat gedung pemerintah dalam waktu dua jam.


Source: Some reports put the official death toll at eight, and official reports confirm that up to 30 were injured; but final numbers are not yet known.

Target: Sejumlah laporan menyebutkan jumlah resmi korban tewas sebanyak 8 orang, dan laporan resmi mengonfirmasi bahwa hingga 30 orang telah cedera; tetapi, jumlah akhirnya belum diketahui.


Source: Both cyanuric acid and melamine were found in urine samples from pets that died after consuming contaminated pet food.

Target: Baik asam cyanuric maupun melamina ditemukan dalam sampel urine hewan piaraan yang tewas setelah mengonsumsi makanan hewan terkontaminasi.


Source: The two compounds react with one another to form crystals that may block kidney function, researchers at the university said.

Target: Kedua senyawa bereaksi satu sama lain untuk membentuk kristal yang dapat menghalangi fungsi ginjal, kata para peneliti di universitas tersebut.


Source: The researchers observed crystals formed in cat urine by the addition of melamine and cyanuric acid.

Target: Peneliti mengamati kristal yang terbentuk di air seni kucing saat ditambahkan dengan melamin dan asam sianurat.


Source: The composition of these crystals matches those found in the urine of affected pets when compared by infrared spectroscopy (FTIR).

Target: Komposisi kristal ini cocok dengan yang ditemukan dalam air seni hewan peliharaan yang terkena saat dibandingkan dengan spektroskopi inframerah (FTIR).


Source: I don't know if you realize it or not, but most of the goods from Central America came into this country duty-free.

Target: Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya atau tidak, tetapi sebagian besar barang dari Amerika Tengah masuk ke negara ini bebas pajak.


Source: Yet eighty percent of our goods were taxed through tariffs in Central American countries. we treat you.

Target: Namun, delapan puluh persen barang kami dikenakan pajak melalui tarif di negara-negara Amerika Tengah. kami memperlakukanmu.


Source: That didn't seem to make sense to me; it certainly wasn't fair.

Target: Hal itu sepertinya tidak masuk akal bagi saya; itu jelas tidak adil.


Source: All I say to people is you treat us the way we treat you.

Target: Yang saya katakan kepada orang-orang adalah Anda memperlakukan kami sebagaimana kami memperlakukan Anda.


Source: California Governor Arnold Schwarzenegger signed into law a bill that bans the sale or rental of violent video games to minors.

Target: Gubernur California Arnold Schwarzenegger menandatangani undang-undang yang melarang penjualan atau penyewaan gim video kekerasan untuk anak di bawah umur.


Source: The bill requires violent video games sold in the state of California to be labeled with a decal reading "18" and makes their sale to a minor punishable by a fine of $1000 per offense.

Target: "Undang-Undang menuntut agar permainan video kekerasan yang dijual di negara bagian California dilabeli dengan stiker dengan keterangan "18" dan apabila menjualnya ke pembeli di bawah umur dapat dikenai hukuman berupa denda $1.000 per pelanggaran.  "


Source: The Director of Public Prosecutions, Kier Starmer QC, gave a statement this morning announcing the prosecution of both Huhne and Pryce.

Target: Direktur Penuntutan Publik, Kier Starmer QC, memberikan pernyataan pagi ini. Ia mengumumkan tuntutan terhadap Huhne dan Pryce.


Source: Huhne has resigned and he will be replaced in the Cabinet by Ed Davey MP. Norman Lamb MP is expected to take the Business Minister job Davey is vacating.

Target: Huhne telah mengundurkan diri dan posisinya di Kabinet akan digantikan oleh Ed Davey MP. Norman Lamb MP yang diharapkan untuk mengambil pekerjaan Davey sebagai Menteri Usaha sedang berlibur.


Source: Huhne and Pryce are scheduled to appear at the Westminster Magistrates Court on February 16.

Target: Huhne dan Pryce dijadwalkan tampil di Pengadilan Magistrate Westminster pada 16 Februari.


Source: The fatalities were Nicholas Alden, 25, and Zachary Cuddeback, 21. Cuddeback had been the driver.

Target: Korban jiwanya adalah Nicholas Alden, 25 tahun, dan Zachary Cuddeback, 21 tahun, yang menjadi pengemudi.


Source: Edgar Veguilla received arm and jaw wounds while Kristoffer Schneider was left requiring reconstructive surgery for his face.

Target: Edgar Veguilla terluka di lengan dan rahang, sedangkan Kristoffer Schneider perlu operasi wajah.


Source: Uka's weapon failed whilst pointed at a fifth man's head. Schneider has ongoing pain, blindness in one eye, a missing section of skull and a face rebuilt from titanium.

Target: Senjata Uka gagal saat diarahkan ke kepala orang kelima. Schneider merasakan sakit yang berkelanjutan, kebutaan di satu mata, bagian tengkorak yang hilang, dan wajah yang dibuat ulang dari titanium.


Source: Schneider testified via videolink from a USAF base in his homeland.

Target: Schneider bersaksi melalui videolink dari pangkalan USAF di tanah airnya.


Source: Beyond Wednesday's event, Carpanedo competed in two individual races at the Championships.

Target: Di luar acara hari Rabu, Carpanedo berkompetisi di dua lomba perseorangan di Kejuaraan.


Source: Her first was the Slalom, where she earned a Did Not Finish in her first run. 36 of the 116 competitors had the same result in that race.

Target: Pertama yang diikutinya adalah Slalom, yaitu ia mendapatkan Did Not Finish (tidak menyelesaikan balapan) pada putaran pertamanya. 36 dari 116 pesaingnya mendapatkan hasil yang sama pada balapan tersebut.


Source: Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary.

Target: Balapannya yang lain, Giant Slalom, membuatnya selesai di urutan kesepuluh di grup duduk putri dengan waktu tempuh gabungan 4:41.30, 2:11.60 menit lebih lambat dari Claudia Loesch dari Austria yang selesai di urutan pertama dan 1:09.02 menit lebih lambat dari GyÃ¶ngyi Dani dari Hongaria yang selesai di urutan kesembilan.


Source: Four skiers in the women's sitting group failed to finish their runs, and 45 of the 117 total skiers in the Giant Slalom failed to rank in the race.

Target: Empat pemain ski di grup duduk putri gagal menyelesaikan giliran mereka, sedangkan 45 dari total 117 pemain ski di Giant Slalom gagal meraih peringkat dalam lomba ini.


Source: The Madhya Pradesh Police recovered the stolen laptop and mobile phone.

Target: Polisi Madhya Pradesh menemukan laptop dan ponsel yang dicuri.


Source: Deputy Inspector General D K Arya said, "We have arrested five persons who raped the Swiss woman and recovered her mobile and laptop".

Target: "Deputi Inspektur Jenderal D K Arya mengatakan, "Kami telah menahan lima orang yang memerkosa perempuan asal Swiss dan mengambil ponsel dan laptop perempuan itu dari mereka"."


Source: The accused are named as Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar and Vishnu Kanjar.

Target: Tertuduhnya bernama Baba Kanjar, Bhutha Kanjar, Rampro Kanjar, Gaza Kanjar, dan Vishnu Kanjar.


Source: Police superintendent Chandra Shekhar Solanki said the accused appeared in court with covered faces.

Target: Pengawas polisi Chandra Shekhar Solanki mengatakan tertuduh hadir di pengadilan dengan wajah tertutup.


Source: Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt.

Target: Walau ada tiga orang di dalam rumah yang ditabrak mobil, tak satu pun yang cedera.


Source: However, the driver sustained serious injuries to the head.

Target: Akan tetapi, pengemudi mengalami cedera serius di bagian kepala.


Source: The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT.

Target: Jalan yang menjadi lokasi kecelakaan ditutup sementara dan layanan darurat mengeluarkan pengemudi dari Audi TT merah.


Source: He was initially hospitalised in the James Paget Hospital in Great Yarmouth.

Target: Ia awalnya dirawat di Rumah Sakit James Paget di Great Yarmouth.


Source: He was subsequently relocated to Addenbrooke's Hospital in Cambridge.

Target: Ia kemudian dipindahkan ke Rumah Sakit Addenbrooke di Cambridge.


Source: Adekoya has since been in Edinburgh Sheriff Court charged with murdering her son.

Target: Sejak saat itu, Adekoya di Pengadilan Sherrif Edinburgh dituduh membunuh anaknya sendiri.


Source: She is in custody pending indictment and trial, but any eyewitness evidence may be tainted because her image has been widely published.

Target: Dia ditahan menunggu dakwaan dan persidangan, tetapi bukti saksi mata mana pun mungkin tercemar karena fotonya telah dipublikasikan secara luas.


Source: This is common practice elsewhere in the UK but Scottish justice works differently and courts have viewed publication of photos as potentially prejudicial.

Target: Ini adalah praktik umum di tempat lain di Inggris, tetapi sistem peradilan Skotlandia bekerja secara berbeda dan pengadilan memandang publikasi foto berpotensi menimbulkan prasangka.


Source: Professor Pamela Ferguson of the University of Dundee notes "journalists do seem to be walking a dangerous line if publishing photos etc of suspects."

Target: "Profesor Pamela Ferguson dari Universitas Dundee mencatat" wartawan tampaknya berjalan di jalur berbahaya jika menerbitkan foto tersangka, dll. "


Source: Crown Office, which is in overall charge of prosecutions, has indicated to journalists that no further comment will be made at least until indictment.

Target: Crown Office, yang secara keseluruhan bertanggung jawab atas penuntutan, telah mengindikasikan kepada wartawan bahwa tidak ada komentar lebih lanjut yang akan dibuat setidaknya sampai dakwaan.


Source: The document, according to the leak, will refer to the borders dispute, which Palestine wants based on the borders before the 1967 Mideast War.

Target: Dokumen itu, menurut bocoran itu, akan merujuk pada sengketa perbatasan, yang diinginkan Palestina berdasarkan perbatasan sebelum Perang Timur Tengah tahun 1967.


Source: Other topics covered reportedly include the future state of Jerusalem which is sacred to both nations and the Jordan Valley issue.

Target: Topik lain yang dilaporkan yaitu masa depan Yerusalem yang disucikan oleh kedua negara dan isu Lembah Yordan.


Source: Israel demands an ongoing military presence in the valley for ten years once an agreement is signed while the PA agrees to leave such presence only for five years.

Target: Israel menuntut hadirnya militer secara terus-menerus dalam kurun sepuluh tahun di lembah tersebut begitu kesepakatan ditandatangani, sedangkan Otoritas Palestina sepakat untuk kehadiran militer hanya dalam kurun lima tahun.


Source: Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated.

Target: Penembak dalam uji coba pengendalian hama tambahan harus diawasi secara ketat oleh penjaga karena uji coba dipantau dan efektivitasnya dievaluasi.


Source: In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.

Target: Dalam kemitraan NPWS dan Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, relawan yang telah memenuhi syarat direkrut lewat program berburu Sporting Shooters Association.


Source: According to Mick O'Flynn, the Acting Director Park Conservation and Heritage with the NPWS, the four shooters selected for the first shooting operation received comprehensive safety and training instruction.

Target: Menurut Mick O'Flynn, Pejabat Direktur Konservasi Taman dan Warisan pada NPWS, keempat penembak yang dipilih untuk operasi penembakan pertama telah mendapatkan instruksi pelatihan dan keselamatan yang menyeluruh.


Source: Martelly swore in a new Provisional Electoral Council (CEP) of nine members yesterday.

Target: Martelly bersumpah dalam Dewan Pemilihan Sementara (CEP) baru yang beranggotakan sembilan anggota kemarin.


Source: It is Martelly's fifth CEP in four years.

Target: Ini adalah CEP kelima Martelly dalam empat tahun.


Source: Last month a presidential commission recommended the prior CEP's resignation as part of a package of measures to move the country towards new elections.

Target: Bulan lalu sebuah komisi presiden memberikan rekomendasi pengunduran diri CEP sebelumnya sebagai bagian dari paket perhitungan untuk menggerakkan negara menuju pemilihan yang baru.


Source: The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.

Target: Pemeriksaan tersebut merupakan respons Martelly atas protes antirezim yang meluas yang dimulai pada Oktober.


Source: The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.

Target: Protes yang kadang-kadang menjadi ricuh dipicu oleh batalnya pemilu yang seharusnya diadakan sejak 2011.


Source: Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.

Target: Dilaporkan 60 kasus malfungsi iPods yang ditandai dengan perangkat terlalu panas, menyebabkan enam kasus kebakaran dan empat korban luka bakar ringan.


Source: Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.

Target: Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri (METI) Jepang mengatakan bahwa mereka telah mengetahui sebanyak 27 kecelakaan terkait dengan perangkat tersebut.


Source: Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."

Target: "Minggu lalu, METI mengumumkan bahwa Apple telah memberitahukan kepada mereka tentang 34 tambahan insiden kepanasan, yang disebut perusahaan tersebut "tidak serius."


Source: The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable."

Target: "Kementerian menanggapi dengan menyebut penundaan laporan Apple "sangat disesalkan"."


Source: The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).

Target: Gempa bumi mengguncang Mariana pada pukul 07.19 waktu setempat (21.19 GMT Jumat).


Source: The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.

Target: Kantor manajemen darurat Marianas Utara mengatakan bahwa tidak ada kerusakan yang dilaporkan di negara itu.


Source: Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.

Target: Pusat Peringatan Tsunami Pasifik juga mengatakan bahwa tidak ada indikasi tsunami.


Source: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.

Target: Mantan polisi Filipina menawan turis Hong Kong dengan cara membajak bus di Manila, ibu kota Filipina.


Source: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.

Target: Rolando Mendoza menembakkan M16 miliknya ke arah para turis.


Source: Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.

Target: Beberapa sandera telah diselamatkan dan sedikitnya enam telah terkonfirmasi meninggal sampai saat ini.


Source: Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.

Target: Enam sandera, termasuk anak-anak dan lansia, telah dibebaskan lebih awal, begitu pula para fotografer Filipina.


Source: The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down.

Target: Para fotografer kemudian menggantikan seorang wanita tua yang ingin ke kamar kecil. Mendoza pun ditembak.


Source: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.

Target: Liggins mengikuti jejak ayahnya dan memasuki karier di bidang medis.


Source: He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.

Target: Dia terlatih sebagai dokter kandungan dan mulai bekerja di Rumah Sakit Wanita Nasional Auckland pada tahun 1959.


Source: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.

Target: Saat ia bekerja di rumah sakit, Liggins mulai menyelidiki persalinan prematur selama waktu luangnya.


Source: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.

Target: Penelitiannya menunjukkan bahwa saat diberikan hormon paru-paru janin akan lebih cepat matang.


Source: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.

Target: Xinhua melaporkan bahwa penyelidik pemerintah menemukan dua perekam penerbangan 'kotak hitam' pada hari Rabu.


Source: Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.

Target: Rekan-rekan pegulat pun memberikan penghormatan kepada Luna.


Source: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."

Target: "Tommy Dreamer berkata, "Luna adalah Ratu Ekstrem yang pertama. Manajer pertama saya. Luna meninggal pada malam berbulan dua. Unik seperti dirinya. Wanita yang kuat."


Source: Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."

Target: "Dustin "Goldust" Runnels berkomentar bahwa "Luna menakutkan seperti saya... bahkan mungkin lebih... saya mencintainya dan akan merindukannya... semoga ia kini berada di tempat yang lebih baik."


Source: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.

Target: Dari 1.400 orang yang disurvei sebelum pemilihan federal tahun 2010, mereka yang menentang Australia menjadi republik tumbuh sebesar 8 persen sejak tahun 2008.


Source: Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.

Target: Pelaksana Tugas Perdana Menteri Julia Gillard mengeklaim selama kampanye pemilihan federal tahun 2010 bahwa ia yakin Australia harus menjadi republik pada akhir pemerintahan Ratu Elizabeth II.


Source: 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.

Target: Dalam jajak pendapat mengenai pandangan ini, 34 persen dari mereka menginginkan Ratu Elizabeth II menjadi pemimpin monarki terakhir Australia.


Source: At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.

Target: Pada jajak pendapat yang ekstrem, 29 persen dari mereka yang disurvei meyakini bahwa Australia harus sesegera mungkin menjadi republik, sementara 31 persen meyakini bahwa Australia tidak boleh menjadi republik.


Source: The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.

Target: Peraih medali emas Olimpiade itu dijadwalkan untuk berenang di gaya bebas 100m dan 200m dan dalam tiga estafet di Laga Commonwealth, tetapi karena keluhannya, status kebugarannya pun diragukan.


Source: He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.

Target: Dia tidak dapat meminum obat yang dibutuhkan untuk mengatasi rasa sakitnya, karena obat tersebut dilarang dari pertandingan Olimpiade.


Source: Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.

Target: Curtis Cooper, ahli matematika dan profesor ilmu komputer di University of Central Missouri, telah menemukan bilangan prima terbesar yang diketahui sampai saat ini pada 25 Januari.


Source: Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.

Target: Beberapa orang memverifikasi penemuan menggunakan berbagai perangkat keras dan perangkat lunak pada awal Februari dan hal tersebut diumumkan pada Selasa.


Source: Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.

Target: Kemungkinan komet merupakan sumber pengiriman air ke bumi bersama bahan organik yang dapat membentuk protein dan mendukung kehidupan.


Source: Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.

Target: Ilmuwan berharap bisa memahami bagaimana planet terbentuk, khususnya bagaimana Bumi terbentuk, sejak komet bertumbukan dengan Bumi di masa lampau.


Source: Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.

Target: Cuomo, 53, memulai pemerintahannya awal tahun ini dan bulan lalu menandatangani sebuah rancangan undang-undang yang melegalkan pernikahan sesama jenis.


Source: He referred to the rumors as "political chatter and silliness".

Target: "Dia menyebut rumor-rumor itu sebagai "obrolan politik dan kekonyolan"."


Source: He is speculated to make a run for president in 2016.

Target: Ia berspekulasi untuk mencalonkan diri sebagai presiden pada 2016.


Source: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.

Target: NextGen adalah sistem yang diklaim FAA akan memungkinkan pesawat udara terbang dengan rute yang lebih pendek, dan menghemat jutaan galon bahan bakar setiap tahunnya, serta mengurangi emisi karbon.


Source: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.

Target: Alat ini memanfaatkan teknologi berbasis satelit, alih-alih teknologi tua berbasis radar di darat, untuk memudahkan pengontrol lalu lintas udara menemukan lokasi tepat pesawat dengan presisi yang lebih baik dan memberikan informasi yang lebih akurat kepada pilot.


Source: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.

Target: Transportasi tambahan tidak akan dioperasikan dan kereta api diesel tak akan berhenti di Wembley. Fasilitas parkir dan tumpangan serta tempat parkir mobil tidak ada di lapangan.


Source: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.

Target: Kekhawatiran akan kurangnya transportasi memperbesar kemungkinan bahwa pertandingan akan terpaksa dimainkan secara tertutup tanpa suporter.


Source: A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.

Target: Sebuah studi yang diterbitkan dalam jurnal Ilmiah pada haris Kamis melaporkan formasi spesies burung baru di Kepulauan GalÃ¡pagos Ekuador.


Source: Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.

Target: Peneliti dari Universitas Princeton di Amerika Serikat dan Universitas Uppsala di Swedia melaporkan bahwa spesies baru berevolusi dalam dua generasi saja. Sebelumnya proses ini diyakini berlangsung lebih lama. Hal ini disebabkan adanya pembiakan finch Darwin endemik, Geospiza fortes, dan finch kaktus imigran, Geospiza conirostris.


Source: Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.

Target: Emas dapat diolah menjadi berbagai bentuk. Antara lain digulung jadi bentuk-bentuk kecil.


Source: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.

Target: Emas bisa ditarik menjadi kawat yang tipis, sehingga bisa dipelintir dan dianyam. Bisa ditempa atau digulung menjadi lembaran-lembaran.


Source: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".

Target: Emas bisa dibuat sangat tipis, dan menancap pada logam lain. Bisa juga dibuat tipis sekali sehingga kadang digunakan sebagai dekorasi lukisan tangan di buku yang disebut "manuskrip yang diterangi cahaya".


Source: This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice.

Target: Ini disebut pH kimiawi. Anda bisa membuat indikator dengan memakai jus kubis merah.