Source: Examples include control, planning and scheduling, the ability to answer customer diagnoses and questions, as well as handwriting recognition, voice and face.

Target: Contohnya termasuk kontrol, perencanaan dan penjadwalan, kemampuan untuk menjawab diagnosis dan pertanyaan pelanggan, serta pengenalan tulisan tangan, suara dan wajah.


Source: Such things have become separate disciplines, which focus on providing solutions to real life problems.

Target: Hal-hal seperti ini sudah menjadi disiplin ilmu terpisah, yang berfokus menghadirkan solusi atas masalah-masalah nyata dalam kehidupan.


Source: The AI system is now often used in the fields of economics, medicine, engineering and the military, as has been built in several home computer and video game software applications.

Target: Sistem AI sekarang sering digunakan di bidang ekonomi, kedokteran, teknik dan militer, seperti yang telah dibangun pada beberapa aplikasi komputer rumah dan perangkat lunak gim video.


Source: Field trips are a large part of any classroom. Quite often a teacher would love to take her students places to which a bus trip is not an option.

Target: Darmawisata adalah bagian penting dari sekolah. Kerap kali seorang guru dengan senang hati membawa murid-muridnya ke tempat yang tidak dapat menggunakan bus.


Source: Technology offers the solution with virtual field trips. Students can look at museum artifacts, visit an aquarium, or admire beautiful art while sitting with their class.

Target: Teknologi menawarkan solusi dengan karyawisata virtual. Siswa dapat melihat artefak museum, mengunjungi akuarium, atau mengagumi seni yang indah sembari duduk di kelas mereka.


Source: Sharing a field trip virtually is also a great way to reflect a on a trip and share experiences with future classes.

Target: Berbagi karyawisata secara virtual juga merupakan cara yang bagus untuk merefleksikan perjalanan dan berbagi pengalaman dengan kelas-kelas mendatang.


Source: For example, each year students from Bennet School in North Carolina design a website about their trip to the State Capital, each year the website gets remodeled, but old versions are kept online to serve as a scrapbook.

Target: Sebagai contoh, setiap tahun siswa dari Sekolah Bennet di Carolina Utara mendesain sebuah situs web tentang perjalanan mereka ke ibu kota negara bagian, setiap tahun situs web tersebut diubah bentuknya, tetapi versi lamanya tetap disimpan secara daring untuk dijadikan sebuah buku tempel.


Source: Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that.

Target: Blog juga dapat membantu meningkatkan kemampuan menulis siswa. Sementara itu, siswa biasanya mulai merasakan pengalaman membuat blog dengan tata bahasa dan ejaan yang kurang baik, keberadaan audiens secara umum mengubah itu.


Source: Since students are often the most critical audience, the blog writer begins to strive to improve writing to avoid criticism.

Target: Karena pelajar biasanya merupakan audiens paling kritis, penulis blog mulai berupaya meningkatkan kualitas tulisan guna menghindari kritik.


Source: Also blogging "forces students to become more savvy about the world around them." The need to feed the interest of the audience inspires students to be clever and interesting (Toto, 2004).

Target: "Selain itu, blog juga "memaksa siswa untuk lebih melek tentang dunia di sekitar mereka." Keharusan untuk memuaskan audiens menginspirasi siswa untuk menjadi cerdik dan menarik (Toto, 2004)."


Source: Blogging is a tool that inspires collaboration, and encourages students to extend learning well beyond the traditional school day.

Target: Blog adalah alat yang menginspirasi kolaborasi, dan mendorong pelajar untuk memperluas pembelajaran lebih dari sekolah biasa.


Source: Appropriate use of blogs "can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002).

Target: "Penggunaan blog yang tepat "dapat memberdayakan pelajar untuk lebih analitis dan kritis: dengan cara menanggapi materi internet secara aktif, pelajar bisa mendefinisikan posisi mereka dalam konteks tulisan-tulisan lain dan juga membuat garis besar pendapat mereka terhadap sejumlah isu (Oravec, 2002)."


Source: Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present.

Target: Ottawa merupakan ibu kota Kanada yang menawan, menggunakan dua bahasa, dan menampilkan berbagai galeri seni dan museum yang memamerkan Kanada dahulu dan sekarang.


Source: Farther south is Niagara Falls and the north is home to the untapped natural beauty of the Muskoka and beyond.

Target: Jauh ke selatan ialah Air Terjun Niagara dan di utara adalah rumah bagi keindahan alam Muskoka yang belum terjamah dan sekitarnya.


Source: All these things and more highlight Ontario as what is considered quintessentially Canadian by outsiders.

Target: Semua hal ini dan berbagai hal lain menyorot Ontario sebagai apa yang orang luar anggap pada dasarnya orang Kanada.


Source: Large areas further north are quite sparsely populated and some is nearly uninhabited wilderness.

Target: Area yang luas di sebelah utara sangat jarang ditempati dan beberapa bahkan adalah hutan belantara yang hampir tak dapat ditempati.


Source: For a comparison of population that surprises many: There are more African Americans living in the US than there are Canadian citizens.

Target: Inilah perbandingan populasi yang mengejutkan banyak orang: ada lebih banyak orang Afrika Amerika yang tinggal di AS dibandingkan penduduk Kanada.


Source: The East African Islands are in the Indian Ocean off the eastern coast of Africa.

Target: Kepulauan Afrika Timur berada di Samudra Hindia di lepas pantai timur Afrika.


Source: Madagascar is by far the biggest, and a continent on its own when it comes to wildlife.

Target: Madagaskar sejauh ini adalah yang benua terbesar dan tersendiri dalam hal satwa liar.


Source: Most of the smaller islands are independent nations, or associated with France, and known as luxury beach resorts.

Target: Sebagian besar pulau yang lebih kecil merupakan negara independen atau berasosiasi dengan Prancis dan dikenal dengan resor pantai mewahnya.


Source: The Arabs also brought Islam to the lands, and it took in a big way in the Comoros and Mayotte.

Target: Bangsa Arab juga membawa Islam ke wilayah itu, lalu berkembang besar di Comoros dan Mayotte.


Source: European influence and colonialism began in the 15th century, as Portuguese explorer Vasco da Gama found the Cape Route from Europe to India.

Target: Pengaruh dan kolonialisme Eropa dimulai di abad ke-15, saat penjelajah Portugis Vasco da Gama menemukan Rute Tanjung dari Eropa ke India.


Source: In the north the region is bounded by the Sahel, and in the south and west by the Atlantic Ocean.

Target: Di utara, wilayah ini berbatasan dengan Sahel, dan di selatan serta barat berbatasan dengan Samudera Atlantik.


Source: Women: It is recommended that any women travellers say that they are married, regardless of actual marital status.

Target: Perempuan: Wisatawan perempuan disarankan untuk mengatakan bahwa mereka sudah menikah, terlepas dari status perkawinan mereka yang sebenarnya.


Source: It is helpful to also wear a ring (just not one that looks too expensive.

Target: Jika Anda juga memakai cincin maka akan sangat membantu (jangan yang terlihat terlalu mahal).


Source: Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc.

Target: Perempuan harus menyadari bahwa perbedaan budaya dapat mengakibatkan apa yang mereka anggap sebagai pelecehan dan tidak jarang hal tersebut diikuti pula dengan cengkeraman di lengannya, dll.


Source: Be firm in turning down men, and don't be afraid to stand your ground (cultural differences or not, it doesn't make it ok!).

Target: Bersikaplah tegas dalam menolak pria, dan jangan takut untuk mempertahankan pendapat (perbedaan budaya atau bukan, tidak berarti itu dapat dibiarkan!).


Source: The modern city of Casablanca was founded by Berber fishermen in the 10th century BCE, and was used by the Phoenicians, Romans, and the Merenids as a strategic port called Anfa.

Target: Kota modern Casablanca didirikan oleh nelayan Berber pada abad ke-10 SM, dan digunakan oleh orang Fenisia, Romawi, dan Merenid sebagai pelabuhan strategis yang disebut Anfa.


Source: The Portuguese destroyed it and rebuilt it under the name Casa Branca, only to abandon it after an earthquake in 1755.

Target: Portugis menghancurkan dan membangunnya kembali dengan nama Casa Branca, hanya untuk menelantarkannya setelah gempa bumi di tahun 1755.


Source: The Moroccan sultan rebuilt the city as Daru l-Badya and it was given the name Casablanca by Spanish traders who established trading bases there.

Target: Sultan Maroko membangun kembali kota tersebut menjadi Daru I-Badya. Kota tersebut kemudian dinamai Casablanca oleh para pedagang Spanyol yang mendirikan basis perdagangan di sana.


Source: Casablanca is one of the least interesting places to shop in all of Morocco.

Target: Casablanca adalah salah satu tempat paling tidak menarik untuk berbelanja di seluruh Maroko.


Source: Around the old Medina it's easy to find places selling traditional Moroccan goods, such as tagines, pottery, leather goods, hookahs, and a whole spectrum of geegaws, but it's all for the tourists.

Target: Di sekitar Madinah tua mudah ditemukan tempat-tempat yang menjual barang tradisional Maroko, seperti tagine, tembikar, barang dari kulit, pipa hookah, dan berbagai geegaw, tetapi semua ini diperuntukkan bagi turis.


Source: Goma is a tourist city of the Democratic Republic of Congo in the extreme east near Rwanda.

Target: Goma adalah kota turis di Republik Demokratik Kongo di kawasan ekstrem timur dekat Rwanda.


Source: In 2002 Goma was destroyed by lava from the Nyiragongo volcano which buried most of the town’s streets, particularly the town centre.

Target: Pada tahun 2002, Goma dihancurkan oleh lava dari gunung api Nyiragongo yang mengubur sebagian besar jalan kota, terutama pusat kota.


Source: While Goma is reasonably safe, any visits outside of Goma should be researched to understand the state of the fighting that persists in the North Kivu province.

Target: Meskipun Goma cukup aman, setiap kunjungan di luar Goma harus diteliti guna memahami keadaan pertempuran yang berlanjut di Provinsi Kivu Utara.


Source: The city is also the base to climb the Nyiragongo volcano along with some of the cheapest Mountain Gorilla tracking in Africa.

Target: Kota ini juga menjadi basis pendakian gunung berapi Nyiragongo juga beberapa perjalanan termurah untuk mencari jejak Gorila Gunung di Afrika.


Source: You can use boda-boda (motorcycle taxi) to get around Goma. The normal (local) price is ~500 Congolese Francs for the short ride.

Target: Anda dapat menggunakan boda-boda (ojek) untuk berkeliling Goma. Harga normal (lokal) adalah ~ 500 Franc Kongo untuk perjalanan singkat.


Source: Combined with its relative inaccessibility, "Timbuktu" has come to be used as a metaphor for exotic, distant lands.

Target: "Berkaitan dengan tempatnya yang relatif sulit untuk diakses, "Timbuktu" telah digunakan sebagai metafora untuk negeri yang eksotis dan jauh."


Source: Today, Timbuktu is an impoverished town, although its reputation makes it a tourist attraction, and it has an airport.

Target: Saat ini, Timbuktu adalah kota yang miskin, meskipun reputasinya menjadikannya objek wisata, dan memiliki bandara.


Source: In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands.

Target: Pada tahun 1990, Timbuktu dimasukkan ke daftar situs warisan dunia yang terancam, akibat ancaman pasir gurun.


Source: It was one of the major stops during Henry Louis Gates' PBS special Wonders of the African World.

Target: Situs ini merupakan salah satu perhentian utama pada acara spesial PBS, Keajaiban Dunia Afrika oleh Henry Louis Gates.


Source: The city is in stark contrast to the rest of the country's cities, because it has more of an Arabic flair than of an African.

Target: Kota ini sangat kontras dengan kota-kota lain di negara tersebut, sebab kota tersebut lebih bergaya Arab ketimbang Afrika.


Source: The Kruger National Park (KNP) lies in the north-east of South Africa and runs along the border of Mozambique in the east, Zimbabwe in the north, and the southern border is the Crocodile River.

Target: Taman Nasional Kruger (TNK) terletak di timur laut Afrika Selatan dan membentang di sepanjang perbatasan Mozambik di timur, Zimbabwe di utara, dan perbatasan selatan adalah Sungai Buaya.


Source: The park covers 19,500 km² and is divided in 14 different ecozones, each supporting different wildlife.

Target: Taman ini mencakup 19.500 kmÂ² dan terbagi dalam 14 ecozone yang berbeda-beda, masing-masing mendukung satwa liar yang berbeda.


Source: It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks).

Target: Ini adalah salah satu atraksi utama Afrika Selatan dan dianggap sebagai andalan Taman Nasional Afrika Selatan (SANParks).


Source: As with all South African National Parks, there are daily conservation and entry fees for the park.

Target: Seperti semua Taman Nasional Afrika Selatan, taman ini memberlakukan biaya masuk dan konservasi harian.


Source: It may also be beneficial for one to buy a Wild Card, which provides entry to either selections of parks in South Africa or all of the South African National Parks.

Target: Mungkin juga akan menguntungkan bagi seseorang untuk membeli Wild Card, yang memberikan akses masuk ke beberapa taman terpilih di Afrika Selatan atau semua taman nasional di Afrika Selatan.


Source: Hong Kong Island gives the territory of Hong Kong its name and is the place that many tourists regard as the main focus.

Target: Pulau Hong Kong merupakan asal dari nama wilayah Hong Kong dan merupakan tempat yang dianggap banyak turis sebagai fokus utama.


Source: The parade of buildings that make the Hong Kong skyline has been likened to a glittering bar chart that is made apparent by the presence of the waters of Victoria Harbour.

Target: Deretan gedung yang menjadikan kaki langit Hong Kong mirip dengan diagram batang berkilauan makin diperjelas oleh pantulannya di Pelabuhan Victoria.


Source: To get the best views of Hong Kong, leave the island and head for the Kowloon waterfront opposite.

Target: Untuk mendapatkan pemandangan Hong Kong yang terbaik, tinggalkan pulau itu lalu pergilah ke tepi laut Kowloon yang terdapat di seberangnya.


Source: The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore.

Target: Sebagian besar pembangunan perkotaan Pulau Hong Kong penuh sesak di tanah reklamasi di sepanjang pantai utara.


Source: This is the place the British colonisers took as their own and so if you are looking for evidence of the territory's colonial past, this is a good place to start.

Target: Ini adalah tempat yang direbut oleh penjajah Inggris sebagai milik mereka dan apabila Anda sedang mencari bukti wilayah kolonial di masa lalu, di sini adalah tempat yang tepat untuk memulai.


Source: The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast.

Target: Sundarbans merupakan sabuk bakau pesisir yang terbesar di dunia, membentang 80 km (50 mil) dari pesisir ke pedalaman Bangladesh dan India.


Source: The Sundarbans has been declared a UNESCO World Heritage Site. The part of the forest within Indian territory is called Sundarbans National Park.

Target: Sundarbans telah dinyatakan sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO. Bagian hutan di wilayah India disebut Taman Nasional Sundarbans.


Source: The forests aren't just mangrove swamps though — they include some of the last remaining stands of the mighty jungles which once covered the Gangetic plain.

Target: Hutan bukan hanya sekadar rawa bakau â€” melainkan termasuk juga beberapa pohon yang masih berdiri di hutan besar yang pernah menutupi dataran Gangga.


Source: The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas.

Target: Sundarbans mencakup area seluas 3.850 kmÂ², yang sekitar sepertiganya tertutup daerah air/rawa.


Source: Since 1966 the Sundarbans have been a wildlife sanctuary, and it is estimated that there are now 400 Royal Bengal tigers and about 30,000 spotted deer in the area.

Target: Sejak tahun 1966, Sundarbans merupakan suaka bagi satwa liar, dan diperkirakan saat ini ada 400 harimau Royal Bengala dan sekitar 30.000 rusa bintik di area tersebut.


Source: Buses depart the inter-district bus station (across the river) throughout the day, though most, especially those heading to the east and Jakar/Bumthang leave between 06:30 and 07:30.

Target: Bus berangkat dari terminal bus antardistrik (di seberang sungai) sepanjang hari, meskipun sebagian besar, terutama yang menuju ke timur dan Jakar/Bumthang berangkat antara pukul 06.30 dan 07.30.


Source: As the inter-district buses are often full, it is advisable to purchase a ticket a few days in advance.

Target: Bus antardistrik umumnya penuh, maka sebaiknya beli tiket beberapa hari sebelumnya.


Source: Most districts are served by small Japanese Coaster Buses, which are comfortable and sturdy.

Target: Sebagian besar distrik dilayani oleh Bus Coaster Jepang kecil yang nyaman dan kokoh.


Source: Shared taxis are a quick and comfortable means to travel to nearby places, such as Paro (Nu 150) and Punakha (Nu 200).

Target: Taksi bersama adalah cara yang cepat dan nyaman untuk bepergian ke tempat-tempat terdekat, seperti Paro (Nu 150) dan Punakha (Nu 200).


Source: The Oyapock River Bridge is a cable-stayed bridge. It spans the Oyapock River to link the cities of Oiapoque in Brazil and Saint-Georges de l'Oyapock in French Guiana.

Target: Jembatan Sungai Oyapock adalah sebuah jembatan gantung. Membentang di Sungai Oyapock untuk menghubungkan kota-kota Oiapoque di Brasil dan Saint-Georges de I'Oyapock di Guyana Prancis.


Source: The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide.

Target: Kedua menara ini menjulang setinggi 83 meter, panjangnya 378 meter dan memiliki dua jalur selebar 3,50 m.


Source: The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017.

Target: Ruang vertikal di bawah jembatan panjangnya 15 meter. Konstruksinya rampung pada bulan Agustus 2011, baru dibuka untuk dilalui pada Maret 2017.


Source: The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished.

Target: Jembatan tersebut rencananya beroperasi penuh pada September 2017, saat pos pemeriksaan bea cukai Brasil rencananya selesai dibangun.


Source: The Guaraní were the most significant indigenous group inhabiting what is now Eastern Paraguay, living as semi-nomadic hunters who also practised subsistence agriculture.

Target: GuaranÃ adalah kelompok pribumi paling signifikan yang mendiami tempat yang sekarang disebut Paraguay Timur, hidup sebagai pemburu semi-nomaden yang juga mempraktikkan pertanian subsisten.


Source: The Chaco region was home to other groups of indigenous tribes such as the Guaycurú and Payaguá, who survived by hunting, gathering and fishing.

Target: Wilayah Chaco merupakan rumah bagi kelompok suku asli lainnya seperti GuaycurÃº dan PayaguÃ¡, yang bertahan hidup dengan berburu, mengumpulkan, dan memancing.


Source: In the 16th century Paraguay, formerly called "The Giant Province of the Indies", was born as a result of the encounter of Spanish conquerors with the native indigenous groups.

Target: "Di abad ke-16, Paraguay, yang sebelumnya disebut "Provinsi Raksasa Hindia", lahir sebagai hasil pertemuan penakluk Spanyol dengan kelompok pribumi asli."


Source: The Spaniards started the colonization period which lasted for three centuries.

Target: Bangsa Spanyol memulai periode kolonialisasi yang berlangsung selama tiga abad.


Source: Since the foundation of Asunción in 1537, Paraguay has managed to keep a lot of its indigenous character and identity.

Target: Sejak AsunciÃ³n berdiri tahun 1537, Paraguay telah berhasil mempertahankan banyak karakter dan identitas aslinya.


Source: Argentina is well known for having one of the best polo teams and players in the world.

Target: Argentina dikenal memiliki salah satu tim polo dan pemain terbaik di dunia.


Source: The largest tournament of the year takes place in December at the polo fields in Las Cañitas.

Target: Turnamen terbesar tahun ini berlangsung pada bulan Desember di lapangan polo di Las CaÃ±itas.


Source: Smaller tournaments and matches can also be seen here at other times of the year.

Target: Turnamen-turnamen dan pertandingan-pertandingan yang lebih kecil dapat juga dilihat di sini pada waktu-waktu yang lain sepanjang tahun.


Source: For news on tournaments and where to buy tickets for polo matches, check Asociacion Argentina de Polo.

Target: Untuk berita tentang turnamen dan tempat membeli tiket pertandingan polo, kunjungi Asociacion Argentina de Polo.


Source: The official Falklands currency is the Falkland pound (FKP) whose value is set equivalent to that of one British pound (GBP).

Target: Mata uang resmi Falkland adalah pound Falkland (FKP) yang nilainya diatur senilai dengan pound Inggris (GBP).


Source: Money can be exchanged at the only bank in the islands which is located in Stanley across from the FIC West store.

Target: Uang dapat ditukar di satu-satunya bank di kepulauan yang terletak di Stanley di seberang toko FIC West.


Source: British pounds will generally be accepted anywhere in the islands and within Stanley credit cards and United States dollars are also often accepted.

Target: Pound Inggris umumnya diterima di mana pun di seluruh pulau, di kota Stanley kartu kredit dan dolar Amerika Serikat juga biasanya diterima.


Source: On the outlying islands credit cards will probably not be accepted, although British and United States currency may be taken; check with the owners in advance to determine what is an acceptable payment method.

Target: Di pulau-pulau yang terpencil, kartu kredit kemungkinan tidak diterima, walau mata uang Britania dan Amerika Serikat bisa saja diterima. Tanyakan pemilik terlebih dahulu untuk memastikan metode pembayaran yang mereka terima.


Source: It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands.

Target: Menukar mata uang Falklands di luar pulau adalah hal yang hampir mustahil, jadi tukarkanlah sebelum Anda keluar pulau.


Source: Since Montevideo is south of the Equator, it is summer there when it's winter in the Northern Hemisphere and vice versa.

Target: Lantaran Montevideo berada di selatan garis khatulistiwa, musim panas di sana bertepatan dengan musim dingin di Belahan Bumi Utara dan sebaliknya.


Source: Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common.

Target: Montevideo berada di daerah subtropis; pada bulan-bulan musim panas, suhu di atas 30Â°C biasa terjadi.


Source: The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says.

Target: Musim dingin bisa teramat dingin: suhu jarang turun di bawah titik beku, tetapi gabungan angin dan kelembapan membuatnya terasa lebih dingin ketimbang yang angka yang tertera di termometer.


Source: There are no particular "rainy" and "dry" seasons: the amount of rain stays roughly the same throughout the year.

Target: "Tidak ada musim "hujan" atau "kemarau": karena jumlah hujan yang turun hampir selalu sama selama satu tahun penuh."


Source: Though many of the animals in the park are used to seeing humans, the wildlife is nonetheless wild and should not be fed or disturbed.

Target: Walau kebanyakan hewan di taman ini sudah terbiasa bertemu manusia, satwa liar tetap liar dan tidak boleh diberi makan atau diganggu.


Source: According to park authorities, stay at least 100 yards/meters away from bears and wolves and 25 yards/meters from all other wild animals!

Target: Menurut pihak otoritas taman, menjauhlah setidaknya 100 meter dari beruang dan serigala dan 25 meter dari hewan liar lainnya.


Source: No matter how docile they may look, bison, elk, moose, bears, and nearly all large animals can attack.

Target: Tidak peduli sejinak apa kelihatannya, bison, rusa, rusa besar, beruang, dan hampir semua hewan besar dapat menyerang.


Source: Each year, dozens of visitors are injured because they didn't keep a proper distance. These animals are large, wild, and potentially dangerous, so give them their space.

Target: Setiap tahun, puluhan pengunjung terluka sebab tidak menjaga jarak aman. Hewan-hewan ini besar, liar, dan memiliki potensi bahaya, maka sebaiknya jaga jarak.


Source: In addition, be aware that odors attract bears and other wildlife, so avoid carrying or cooking odorous foods and keep a clean camp.

Target: Selain itu, ketahuilah bahwa bau menarik perhatian beruang dan satwa liar lainnya, jadi hindari membawa atau memasak makanan yang berbau serta menjaga kemah agar tetap bersih.


Source: Apia is the capital of Samoa. The town is on the island of Upolu and has a population of just under 40,000.

Target: Apia adalah ibu kota Samoa. Kota ini terletak di Pulau Upolu dan berpenduduk kurang dari 40.000 jiwa.


Source: Apia was founded in the 1850s and has been the official capital of Samoa since 1959.

Target: Apia ditemukan di tahun 1850-an dan menjadi ibu kota resmi Samoa sejak 1959.


Source: The harbor was the site of an infamous naval standoff in 1889 when seven ships from Germany, the US, and Britain refused to leave the harbor.

Target: Pelabuhan itu adalah lokasi kebuntuan angkatan laut yang terkenal pada tahun 1889 ketika tujuh kapal dari Jerman, AS, dan Inggris menolak untuk meninggalkan pelabuhan.


Source: All the ships were sunk, except for one British cruiser. Nearly 200 American and German lives were lost.

Target: Semua kapal ditenggelamkan, kecuali satu kapal penjelajah Inggris. Hampir 200 orang Amerika dan Jerman kehilangan nyawanya.


Source: During the struggle for independence organised by the Mau movement, a peaceful gathering in the town resulted in the killing of the paramount chief Tupua Tamasese Lealofi III.

Target: Selama perjuangan kemerdekaan yang dikelola oleh gerakan Mau, pertemuan damai di kota berujung pada pembunuhan pimpinan penting: Tupua Tamasese Lealofi III.


Source: There are many beaches, due to Auckland's straddling of two harbours. The most popular ones are in three areas.

Target: Ada banyak pantai, dikarenakan posisi Auckland yang mencakup dua pelabuhan. Yang paling populer ada di tiga wilayah.


Source: North Shore beaches (in North Harbour district) are on the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.

Target: Pantai North Shore (masuk dalam wilayah distrik North Harbour) terletak di Samudra Pasifik dan membentang dari Long Bay di utara hingga Devonport di selatan.


Source: They are almost all sandy beaches with safe swimming, and most have shade provided by pohutukawa trees.

Target: Hampir semua pantainya berpasir dengan tempat berenang yang aman, dan sebagian besar mempunyai tempat teduh yang diperoleh dari deretan pohon pohutukawa.


Source: Tamaki Drive beaches are on the Waitemata Harbour, in the upmarket suburbs of Mission Bay and St Heliers in Central Auckland.

Target: Pantai Tamaki Drive berada di Waitemata Harbour, di pinggiran kota kelas atas Mission Bay dan St Heliers di Central Auckland.


Source: These are sometimes-crowded family beaches with a good range of shops lining the shore. Swimming is safe.

Target: Pantai-pantai ini terkadang berupa pantai-pantai yang dipenuhi keluarga dengan toko-toko bagus yang berjajar di tepi pantai. Aman untuk berenang di sini.


Source: The main local beer is 'Number One', it is not a complex beer, but pleasant and refreshing. The other local beer is called "Manta".

Target: "Bir lokal utama adalah 'Number One', itu bukan bir yang kompleks, tetapi menyenangkan dan menyegarkan. Bir lokal lainnya disebut "Manta"."


Source: There are many French wines to be had, but the New Zealand and Australian wines might travel better.

Target: Ada banyak anggur Prancis yang bisa dimiliki, tapi anggur Selandia Baru dan Australia mungkin lebih baik untuk perjalanan.


Source: The local tap water is perfectly safe to drink, but bottled water is easy to find if you are fearful.

Target: Air keran lokal sangat aman untuk diminum, tetapi air kemasan mudah ditemukan jika Anda takut.


Source: For Australians, the idea of 'flat white' coffee is foreign. A short black is 'espresso', cappuccino comes heaped high with cream (not froth), and tea is served without milk.

Target: Bagi orang Australia, gagasan kopi 'flat white' merupakan sesuatu yang asing. Kopi hitam saja adalah 'espresso', cappuccino hadir dengan kadar krim yang tinggi (bukan buih), dan teh disajikan tanpa susu.


Source: The hot chocolate is up to Belgian standards. Fruit juices are pricey but excellent.

Target: Cokelat panas itu memenuhi standar Belgia. Jus buah mahal tetapi lezat.


Source: Many trips to the reef are made all year around, and injuries due to any of these causes on the reef are rare.

Target: Banyak wisata ke karang yang berlangsung sepanjang tahun, dan kecelakaan di karang akibat hal-hal tersebut sangat jarang.


Source: Still, take advice from authorities, obey all signs, and pay close attention to safety warnings.

Target: Walau demikian, dengarkan saran dari pihak otoritas, patuhi semua tanda, dan perhatikan betul-betul peringatan keamanan.


Source: Box jellyfish occur near beaches and near river estuaries from October to April north of 1770. They can occasionally be found outside these times.

Target: Ubur-ubur kotak muncul dekat pantai dan dekat muara sungai dari Oktober hingga April di atas tahun 1770. Ubur-ubur ini kadang dapat ditemukan di luar waktu-waktu ini.


Source: Sharks do exist, however they rarely attack humans. Most sharks are scared of humans and would swim away.

Target: Hiu memang ada, tetapi jarang menyerang manusia. Kebanyakan hiu takut pada manusia dan akan berenang menjauh.


Source: Saltwater Crocodiles do not actively live in the ocean, their primary habitat is in river estuaries north from Rockhampton.

Target: Buaya air asin tidak aktif hidup di laut, habitat utamanya adalah di muara sungai sebelah utara dari Rockhampton.


Source: Booking in advance gives the traveller peace of mind that they will have somewhere to sleep once they arrive at their destination.

Target: Memesan di muka membuat wisatawan tenang karena yakin mereka punya tempat untuk tidur saat tiba di tempat tujuan.


Source: Travel agents often have deals with specific hotels, although you may find it possible to book other forms of accommodation, like camping grounds, through a travel agent.

Target: Agen perjalanan sering kali punya kesepakatan dengan hotel tertentu, walaupun Anda bisa memesan bentuk akomodasi yang lain, seperti bumi perkemahan, melalui agen perjalanan.


Source: Travel agents usually offer packages that include breakfast, transportation arrangements to/from the airport or even combined flight and hotel packages.

Target: Agen perjalanan biasanya menawarkan paket yang meliputi sarapan, pengaturan transportasi ke / dari bandara atau bahkan paket penerbangan dan hotel gabungan.


Source: They can also hold the reservation for you if you need time to think about the offer or procure other documents for your destination (e.g. visa).

Target: Mereka juga dapat mempertahankan reservasi untuk Anda jika Anda membutuhkan waktu untuk mempertimbangkan penawaran atau mendapatkan dokumen lain untuk tujuan Anda (mis. visa).


Source: Any amendments or requests though should be coursed through the travel agent first and not directly with the hotel.

Target: Setiap perubahan atau permintaan harus diatur lewat agen perjalanan terlebih dahulu dan bukan secara langsung dengan hotel.


Source: For some festivals, the vast majority of the attendants to music festivals decide to camp on site, and most attendants consider it a vital part of the experience.

Target: Untuk beberapa festival, sebagian besar peserta festival musik memutuskan untuk berkemah di lokasi, dan sebagian besar pengunjung menganggapnya sebagai bagian penting dari pengalaman.


Source: If you want to be close to the action you're going to have to get in early to get a camping site close to the music.

Target: Jika Anda ingin berada dekat dengan pertunjukannya, maka Anda harus datang lebih awal agar mendapatkan tempat berkemah yang dekat dengan musiknya.


Source: Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night.

Target: Ingat bahwa walaupun musik di panggung utama sudah berakhir, ada bagian festival yang akan terus memutar musik sampai larut malam.


Source: Some festivals have special camping areas for families with young children.

Target: Beberapa festival punya area perkemahan yang dikhususkan untuk keluarga yang memiliki anak kecil.


Source: If crossing the Northern Baltic in winter, check the cabin location, as going through ice causes quite horrible noise for those most affected.

Target: Jika mengarungi Baltik Utara di musim dingin, periksa lokasi kabin, sebab saat melewati es bisingnya luar biasa khususnya bagi mereka yang paling terpengaruh.


Source: Saint Petersburg cruises include time in town. Cruise passengers are exempted from visa requirements (check the terms).

Target: Kapal pesiar Saint Petersburg termasuk waktu di kota. Penumpang kapal pesiar dibebaskan dari persyaratan visa (cek persyaratannya).


Source: Casinos typically make many efforts to maximize time and money spent by guests. Windows and clocks are usually absent, and exits can be hard to find.

Target: Kasino biasanya melakukan banyak upaya untuk mengoptimalkan waktu dan uang yang dihabiskan oleh tetamu. Jendela dan jam biasanya tidak ada, dan pintu keluar bisa sulit ditemukan.


Source: They usually have special food, drink and entertainment offers, to keep guests in a good mood, and keep them at the premise.

Target: Mereka biasanya memiliki penawaran makanan, minuman, dan hiburan yang khusus, untuk menjaga suasana hati para tamu, dan mempertahankannya di lokasi.


Source: Some venues offer alcoholic beverages on the house. However, drunkenness impairs judgement, and all good gamblers know the importance of staying sober.

Target: Beberapa tempat menawarkan minuman beralkohol gratis. Namun, mabuk merusak kejernihan pikiran, dan semua pejudi ulung tahu pentingnya tetap sadar.


Source: Anyone who's going to drive at high latitudes or over mountain passes should consider the possibility of snow, ice, or freezing temperatures.

Target: Siapa pun yang akan berkendara di garis lintang tinggi atau melintasi wilayah pegunungan perlu memperhitungkan kemungkinan salju, es, atau suhu beku.


Source: On icy and snowy roadways, friction is low and you cannot drive as if you were on bare asphalt.

Target: Di jalan raya yang licin dan bersalju, gesekan rendah dan Anda tidak dapat mengemudi seperti di aspal biasa.


Source: During blizzards, enough snow to get you stuck can fall in very little time.

Target: Saat badai salju, Anda bisa terjebak oleh salju yg runtuh dengan cepat.


Source: Visibility may also be restricted by falling or blowing snow or by condensation or ice on vehicle windows.

Target: Jarak pandang mungkin juga dibatasi dengan salju yang jatuh atau tertiup, atau oleh kondensasi atau es di jendela kendaraan.


Source: On the other hand, icy and snowy conditions are normal in many countries, and traffic goes on mostly uninterrupted all year round.

Target: Di sisi lain, kondisi yang dingin dan bersalju tergolong normal di banyak negara dan lalu lintas terus berlanjut tanpa gangguan sepanjang tahun.


Source: Safaris are perhaps the greatest tourism draw in Africa and the highlight for many visitors.

Target: Safari barangkali merupakan wisata dengan daya tarik terbesar di Afrika dan menjadi sorotan banyak pengunjung.


Source: The term safari in popular use refers to overland travel to view the stunning African wildlife, particularly on savanna.

Target: Istilah safari yang populer digunakan mengacu pada perjalanan darat untuk melihat satwa liar Afrika yang menakjubkan, terutama di sabana.


Source: Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and standard equipment will allow good viewing.

Target: Beberapa hewan seperti gajah dan jerapah cenderung mendekat ke mobil, maka peralatan standar sudah memungkinkan untuk melakukan pengamatan yang baik.


Source: Lions, cheetahs and leopards are sometimes shy and you will see them better with binoculars.

Target: Singa, cheetah, dan macan tutul terkadang tidak ingin menampakkan diri dan akan dapat dilihat lebih baik bila menggunakan teropong.


Source: A walking safari (also called a "bush walk", "hiking safari", or going "footing") consists of hiking, either for a few hours or several days.

Target: "Safari berjalan (disebut juga sebagai "berjalan di semak", "pendakian safari", atau pergi "berjalan") meliputi pendakian, baik selama beberapa jam maupun beberapa hari."


Source: The Paralympics will take place from 24 August to 5 September 2021. Some events will be held in other locations throughout Japan.

Target: Paralimpiade akan berlangsung dari 24 Agustus hingga 5 September 2021. Beberapa ajang olahraga akan diadakan di sejumlah lokasi lain di Jepang.


Source: Tokyo will be the only Asian city to have hosted two summer Olympics, having hosted the games in 1964.

Target: Tokyo akan menjadi satu-satunya kota di Asia yang pernah menjadi tuan rumah Olimpiade musim panas sebanyak dua kali, setelah yang pertama pada 1964.


Source: If you booked your flights and accommodation for 2020 before the postponement was announced, you may have a tricky situation.

Target: Jika Anda memesan penerbangan dan akomodasi untuk 2020 sebelum penundaan diumumkan, Anda mungkin berada di situasi rumit.


Source: Cancellation policies vary, but as of late March most coronavirus-based cancellation policies don't extend to July 2020, when the Olympics had been scheduled.

Target: Kebijakan pembatalan bervariasi, tapi hingga akhir Maret sebagian besar kebijakan pembatalan berbasis virus korona tidak diperpanjang hingga Juli 2020, ketika Olimpiade telah dijadwalkan.


Source: It's expected that most event tickets will cost between ¥2,500 and ¥130,000, with typical tickets costing around ¥7,000.

Target: Diharapkan sebagian besar tiket acara seharga antara Â¥2.500 dan Â¥130.000, sedangkan tiket biasa nilainya sekitar Â¥7.000.


Source: Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room.

Target: Menyetrika pakaian lembap bisa membantunya cepat kering. Banyak hotel memiliki setrika dan papan setrika yang tersedia untuk dipinjamkan, bahkan apabila tidak tersedia di kamar.


Source: If an iron isn't available, or if you don't fancy wearing ironed socks, then you can try using a hairdryer, if available.

Target: Apabila setrika tidak tersedia atau Anda tidak ingin mengenakan kaos kaki yang disetrika, Anda bisa menggunakan pengering rambut, apabila tersedia.


Source: Be careful not to allow fabric to become too hot (which can cause shrinkage, or in extreme cases, scorch).

Target: Hati-hatilah untuk tidak membiarkan kain menjadi terlalu panas (yang dapat menyebabkan penyusutan, atau dalam kasus ekstrem, hangus).


Source: There are different ways of purifying water, some more effective against specific threats.

Target: Ada berbagai macam cara untuk memurnikan air, beberapa lebih efektif untuk melawan ancaman yang spesifik.


Source: In some areas boiling water for a minute is enough, in others several minutes are needed.

Target: Di sebagian area, memasak air selama semenit dianggap cukup, sedang di area lainnya butuh beberapa menit.


Source: Filters vary in effectiveness, and should you have a concern, then you should consider buying your water in a sealed bottle from a reputable company.

Target: Efektivitas filter bervariasi, dan apabila Anda merasa khawatir, sebaiknya pertimbangkan untuk membeli air dalam botol tersegel dari perusahaan ternama.


Source: Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.

Target: Pelancong mungkin akan menghadapi binatang hama yang tidak mereka kenal di kampung halaman mereka.


Source: Pests can spoil food, cause irritation, or in a worse case cause allergic reactions, spread venom, or transmit infections.

Target: Hama dapat merusak makanan, mengakibatkan iritasi, atau dalam kasus yang lebih parah, mengakibatkan reaksi alergi, menyebarkan racun atau menularkan penyakit.


Source: Infectious diseases themselves, or dangerous animals that can injure or kill people by force, do not usually qualify as pests.

Target: Penyakit menular sendiri, atau binatang berbahaya yang dapat mencederai atau membunuh manusia dengan kekuatannya, biasanya tidak termasuk ke dalam kategori hama.


Source: Duty free shopping is the opportunity to buy goods exempted from taxes and excises at certain locations.

Target: Belanja di toko bebas bea adalah peluang untuk membeli barang yang bebas pajak dan cukai di sejumlah lokasi.


Source: Travellers bound for countries with heavy taxation can sometimes save a considerable amount of money, especially on products such as alcoholic beverages and tobacco.

Target: Wisatawan yang bepergian ke negara-negara berpajak yang tinggi kadang-kadang bisa menghemat uang untuk produk-produk seperti minuman beralkohol dan tembakau.


Source: The stretch between Point Marion and Fairmont presents the most challenging driving conditions on the Buffalo-Pittsburgh Highway, passing frequently through isolated backwoods terrain.

Target: Bentangan antara Point Marion dan Fairmont menghadirkan kondisi berkendara yang paling menantang di jalan raya Buffalo-Pittsburgh, yang sering melewati daerah pedalaman terpencil.


Source: If you're not used to driving on country roads, keep your wits about you: steep grades, narrow lanes, and sharp curves predominate.

Target: Jika Anda tidak terbiasa mengemudi di jalan pedesaan, waspadalah: banyak terdapat tanjakan curam, jalan sempit, serta tikungan tajam.


Source: Posted speed limits are noticeably lower than in previous and subsequent sections — commonly 35-40 mph (56-64 km/h) — and strict obedience to them is even more important than otherwise.

Target: Batasan kecepatan yang ada lebih rendah dibanding bagian sebelumnya dan selanjutnya â€” umumnya 35-40 mpj (56-64 km/j) â€” dan penting untuk mematuhinya secara ketat daripada sebaliknya.


Source: Curiously, though, mobile phone service is much stronger here than along many other stretches of the route, e.g. the Pennsylvania Wilds.

Target: Meskipun, anehnya, layanan telepon genggam lebih kuat di sini daripada di tempat lain sepanjang rute ini, misalnya di Pennsylvania Wilds.


Source: German pastries are quite good, and in Bavaria, are quite rich and varied, similar to those of their southern neighbor, Austria.

Target: Kue kering Jerman cukup enak, dan di Bavaria kuenya cukup kaya dan bervariasi, mirip dengan tetangga selatan mereka, Austria.


Source: Fruit pastries are common, with apples cooked into pastries year round, and cherries and plums making their appearances during the summer.

Target: Kue kering buah tergolong umum, dengan apel yang dimasak menjadi kue kering sepanjang tahun, lalu ada ceri serta plum yang hadir di musim panas.


Source: Many German baked goods also feature almonds, hazelnuts, and other tree nuts. Popular cakes often pair particularly well with a cup of strong coffee.

Target: Banyak makanan panggang Jerman juga menyajikan badam, hazelnut, dan kacang pohon lainnya. Kue-kue populer sering kali cocok dipadukan dengan secangkir kopi kental.


Source: If you want some small though rich pastries, try what depending on region are called Berliner, Pfannkuchen or Krapfen.

Target: Jika Anda menginginkan kue mungil tetapi kaya rasa, cobalah antara Berliner, Pfannkuchen atau Krapfen, tergantung wilayah tempat Anda berada.


Source: A curry is a dish based on herbs and spices, together with either meat or vegetables.

Target: Kari adalah masakan yang terdiri dari rempah-rempah dan bumbu, disertai daging atau sayuran.


Source: A curry can be either "dry" or "wet" depending on the amount of liquid.

Target: "Kari bisa menjadi "kering" atau "basah", tergantung dari jumlah cairannya."


Source: In inland regions of Northern India and Pakistan, yogurt is commonly used in curries; in Southern India and some other coastal regions of the subcontinent, coconut milk is commonly used.

Target: Di kawasan pedalaman India Utara dan Pakistan, yogurt biasa digunakan dalam masakan berkari. Di India Selatan dan sejumlah pesisir lain di anak benua tersebut, santan yang lebih umum digunakan.


Source: With 17,000 islands to choose from, Indonesian food is an umbrella term covering a vast variety of regional cuisines found across the nation.

Target: Terdapat 17.000 pulau yang bisa dipilih, adapun makanan Indonesia merupakan istilah umum yang mewakili beragam masakan daerah yang ditemukan di seluruh negeri.


Source: But, if used without further qualifiers, the term tends to mean the food originally from the central and eastern parts of the main island Java.

Target: Namun, jika digunakan tanpa kualifikasi lebih lanjut, istilah tersebut cenderung bermakna makanan yang berasal dari bagian tengah dan timur pulau utama Jawa.


Source: Now widely available throughout the archipelago, Javanese cuisine features an array of simply seasoned dishes, the predominant flavorings the Javanese favor being peanuts, chillies, sugar (especially Javanese coconut sugar) and various aromatic spices.

Target: Masakan Jawa kini banyak tersedia di seluruh nusantara, menyajikan berbagai hidangan berbumbu sederhana. Bumbu utama yang disukai cita rasa Jawa adalah kacang tanah, cabai, gula (terutama gula kelapa Jawa) dan berbagai rempah-rempah aromatik.


Source: Stirrups are supports for the rider's feet that hang down on either side of the saddle.

Target: Sanggurdi adalah penopang untuk kaki pengemudi yang menggantung di sisi mana sadel mana saja.


Source: They provide greater stability for the rider but can have safety concerns due to the potential for a rider's feet to get stuck in them.

Target: Itu memberikan stabilitas lebih besar bagi pengendara, tetapi berpotensi menimbulkan persoalan keamanan karena kemungkinan kaki pengendara tersangkut di dalamnya.


Source: If a rider is thrown from a horse but has a foot caught in the stirrup, they could be dragged if the horse runs away. To minimize this risk, a number of safety precautions can be taken.

Target: Apabila seorang penunggang terlempar dari kuda tetapi kakinya tersangkut di sanggurdi, ia bisa terseret jika kuda itu berlari. Untuk meminimalkan risiko, dilakukan sejumlah langkah pencegahan keamanan.


Source: First, most riders wear riding boots with a heel and a smooth, quite narrow, sole.

Target: Pertama, kebanyakan pengemudi memakai sepatu bot mengemudi dengan tumit dan sol yang halus dan sempit.


Source: Next, some saddles, particularly English saddles, have safety bars that allow a stirrup leather to fall off the saddle if pulled backwards by a falling rider.

Target: Selanjutnya, beberapa pelana, terutama pelana Inggris, memiliki palang pengaman yang memungkinkan kulit sanggurdi jatuh dari pelana jika ditarik ke belakang oleh penunggang yang jatuh.


Source: Cochamó Valley - Chile's premier climbing destination, known as the Yosemite of South America, with a variety of granite big walls and crags.

Target: Dijuluki Yosemite-nya Amerika Selatan, destinasi pendakian utama Chili yaitu Lembah CochamÃ³ memiliki beraneka tebing dan dinding batu granit raksasa.


Source: Summits include breath-taking views from peaks. Climbers from all parts of the world are continually establishing new routes amongst its endless potential of walls.

Target: Bagian tertingginya menyajikan pemandangan menakjubkan dari puncak. Para pendaki dari seluruh penjuru dunia terus membuat rute-rute baru di antara potensi temboknya yang tanpa batas.


Source: Downhill snowsports, which include skiing and snowboarding, are popular sports involving sliding down snow-covered terrain with skis or a snowboard attached to your feet.

Target: Olahraga salju menuruni bukit, yang meliputi ski dan seluncur salju, adalah olahraga populer yang melibatkan meluncur di medan tertutup salju dengan ski atau papan seluncur salju yang terpasang di kaki Anda.


Source: Skiing is a major travelling activity with many enthusiasts, occasionally known as "ski bums," planning entire vacations around skiing at a particular location.

Target: "Ski menjadi aktivitas perjalanan utama yang punya banyak peminat yang terkadang dijuluki "ski bums", yaitu orang yang merencanakan seluruh liburan diseputar ski di lokasi tertentu."


Source: The idea of skiing is very old — cave paintings depicting skiers date back as far as 5000 BC!

Target: Ide bermain ski sudah sangat tua â€” lukisan gua yang menggambarkan pemain ski berasal dari tahun 5000 SM!


Source: Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia.

Target: Olahraga ski menuruni bukit sudah ada sejak sekitar abad ke-17, dan pada tahun 1861 klub ski rekreasi pertama dibuka oleh orang Norwegia di Australia.


Source: Backpacking by ski: This activity is also called backcountry ski, ski touring or ski hiking.

Target: Backpacking by ski: Aktivitas ini disebut juga dengan nama ski pedalaman, tur ski, atau ski pendakian.


Source: It is related to but usually not involving alpine style ski touring or mountaineering, the latter ones done in steep terrain and requiring much stiffer skis and boots.

Target: Hal ini terkait tetapi biasanya tidak ada hubungannya dengan tur ski atau pendakian gaya alpine, yang terakhir dilakukan di medan curam dan dibutuhkan sepatu boot dan ski yang jauh lebih kokoh.


Source: Think of the skiing route as of a similar hiking route.

Target: Anggaplah rute ski sebagai rute pendakian yang tidak asing.


Source: In good conditions you will be able to cover somewhat greater distances than walking – but only very seldom you will get the speeds of cross country skiing without a heavy backpack in groomed tracks.

Target: Saat kondisinya baik, Anda dapat berkelana lebih jauh ketimbang berjalan kaki â€“ tetapi jarang sekali Anda bisa secepat ski lintas alam tanpa membawa tas punggung yang berat di trek yang rapi.


Source: Europe is a continent that is relatively small but with many independent countries. Under normal circumstances, travelling through multiple countries would mean having to go through visa applications and passport control multiple times.

Target: Eropa adalah benua yang relatif kecil tapi memiliki banyak negara merdeka. Dalam kondisi normal, bepergian ke sejumlah negara ini mewajibkan kita mengajukan visa dan melalui proses pemeriksaan paspor lebih dari sekali.


Source: The Schengen zone, however, works somewhat like one country in this respect.

Target: Zona Schengen, bagaimanapun, cara kerjanya sama seperti satu negara dalam hal ini.


Source: As long as you stay in this zone, you can generally cross borders without going through passport control checkpoints again.

Target: Selama tetap berada di zona ini, Anda umumnya bisa melintasi perbatasan tanpa melalui pos pemeriksaan paspor lagi.


Source: Similarly, by having a Schengen visa, you do not need to apply for visas to each of the Schengen member countries separately, hence saving time, money and paperwork.

Target: Demikian pula, dengan visa Schengen, Anda tidak perlu mengajukan aplikasi visa ke tiap-tiap negara anggota Schengen secara terpisah sehingga menghemat waktu, uang, dan dokumen.


Source: There is no universal definition for which manufactured items are antiques. Some tax agencies define goods older than 100 years as antiques.

Target: Tidak ada definisi universal yang menentukan barang produksi apa saja yang dianggap barang antik. Sejumlah kantor pajak mendefinisikan barang yang lebih tua dari 100 tahun sebagai barang antik.


Source: The definition has geographic variations, where the age limit might be shorter in places such as North America than in Europe.

Target: Definisi memiliki variasi geografis, ketika batasan umur lebih pendek di tempat-tempat seperti Amerika Utara daripada di Eropa.


Source: Handicraft products might be defined as antiques, though they are younger than similar mass-produced goods.

Target: Produk kerajinan tangan bisa didefinisikan sebagai benda antik walaupun umurnya lebih muda dari barang sejenis yang diproduksi masal.


Source: Reindeer husbandry is an important livelihood among the Sámi and the culture surrounding the trade is important also for many with other professions.

Target: Peternakan rusa merupakan sumber penghidupan penting bagi orang SÃ¡mi, Kebudayaan terkait perdagangannya juga penting buat banyak orang dan banyak profesi.


Source: Even traditionally, though, not all Sámi have been involved in big scale reindeer husbandry, but lived from fishing, hunting and similar, having reindeer mostly as draft animals.

Target: Meski secara tradisional, tidak semua SÃ¡mi pernah beternak rusa dalam skala besar, melainkan hidup dari hasil memancing, berburu dan kegiatan serupa, dan memanfaatkan rusa utamanya sebagai hewan pekerja.


Source: Today many Sámi work in modern trades. Tourism is an important income in Sápmi, the Sámi area.

Target: Saat ini banyak SÃ¡mi bekerja di perdagangan modern. Pariwisata merupakan pendapatan penting di SÃ¡pmi, daerah SÃ¡mi.


Source: Though it is widely used, especially among non-Romani, the word "Gypsy" is often considered offensive because of its associations with negative stereotypes and inaccurate perceptions of Romani people.

Target: "Walaupun sudah banyak dipakai, khususnya di kalangan non-Romani, kata "Gipsi" sering dinilai menyinggung karena berkaitan dengan prasangka negatif dan persepsi yang tidak akurat tentang orang-orang Romani."


Source: If the country you will be visiting becomes subject to a travel advisory, your travel health insurance or your trip cancellation insurance may be affected.

Target: Jika negara yang akan Anda tuju merupakan subjek peringatan perjalanan, asuransi kesehatan untuk perjalanan Anda atau asuransi pembatalan perjalanan Anda mungkin akan terpengaruh.


Source: You may also wish to consult the advice of governments other than your own, but their advice is designed for their citizens.

Target: Anda dapat juga ingin meminta saran dari pemerintah lain selain dari pemerintah Anda sendiri, tetapi nasihat mereka dirancang untuk warganya.


Source: As one example, American citizens in the Middle East might face different situations from Europeans or Arabs.

Target: Sebagai contoh, warga Amerika di Timur Tengah kemungkinan menghadapi situasi yang berbeda dari warga Eropa atau Arab.


Source: Advisories are merely a brief summary of the political situation in one country.

Target: Nasihat adalah rangkuman pendek dari situasi politik di 1 negara.


Source: The views presented are often cursory, general and oversimplified compared to the more detailed information available elsewhere.

Target: Pandangan yang diberikan biasanya sepintas, umum, dan terlalu menyederhanakan jika dibanding informasi lebih detail yang tersedia di tempat lain.


Source: Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.

Target: Cuaca buruk adalah istilah umum untuk fenomena cuaca berbahaya yang berpotensi menyebabkan kerusakan, gangguan sosial yang serius, atau hilangnya nyawa manusia.


Source: Severe weather can occur anywhere in the world, and there are different types of it, which can depend on geography, topography, and atmospheric conditions.

Target: Cuaca buruk dapat terjadi di mana saja di dunia, dan jenisnya berbeda-beda, tergantung pada kondisi geografi, topografi, dan atmosfer.


Source: High winds, hail, excessive precipitation, and wildfires are forms and effects of severe weather, as are thunderstorms, tornadoes, waterspouts, and cyclones.

Target: Angin kencang, hujan es, curah hujan yang berlebihan, dan kebakaran hutan adalah bentuk dan efek dari cuaca buruk, seperti badai petir, tornado, puting beliung, dan siklon.


Source: Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms.

Target: Fenomena cuaca buruk regional dan musiman antara lain badai salju, badai dingin, badai es, dan badai debu.


Source: Travellers are strongly advised to be aware of any risk of severe weather affecting their area as they may affect any travel plans.

Target: Wisatawan sangat disarankan untuk berhati-hati dengan risiko cuaca buruk yang memengaruhi daerah mereka, sebab hal tersebut dapat memengaruhi rencana perjalanan apa pun.


Source: Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training.

Target: Siapa pun yang berencana mengunjungi suatu negara yang tergolong zona perang harus memperoleh pelatihan profesional.


Source: A search of the Internet for 'Hostile environment course' will probably provide the address of a local company.

Target: "Pencarian di internet untuk "Kursus Lingkungan yang Tidak Ramah" mungkin akan memberikan alamat sebuah perusahaan lokal."


Source: A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.

Target: Pelajaran umumnya akan membahas semua persoalan yang didiskusikan di sini secara jauh lebih terperinci, biasanya disertai pengalaman praktis.


Source: A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training.

Target: Pelajaran berlangsung selama 2-5 hari dan akan melibatkan memainkan peran, banyak pertolongan pertama dan terkadang pelatihan senjata.


Source: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few.

Target: Buku dan majalah yang membahas tentang bertahan hidup di alam liar sudah lazim, tetapi publikasi yang membahas tentang medan perang sedikit jumlahnya.


Source: Voyagers planning sex reassignment surgery abroad must ensure they're carrying valid documents for the return trip.

Target: Orang yang berencana melakukan operasi penggantian kelamin di luar negeri harus memastikan bahwa mereka telah membawa dokumen yang sah untuk perjalanan pulangnya.


Source: The willingness of governments to issue passports with gender not stated (X) or documents updated to match a desired name and gender varies.

Target: Kemauan pemerintah untuk menerbitkan paspor dengan jenis kelamin tidak disebutkan (X) atau dokumen yang diperbarui agar sesuai dengan nama dan jenis kelamin yang diinginkan bervariasi.


Source: Willingness of foreign governments to honour these documents is just as widely variable.

Target: Kesediaan pemerintah asing untuk menghormati dokumen-dokumen ini sangatlah bervariasi.


Source: Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era.

Target: Pemeriksaan di pos keamanan juga menjadi jauh lebih mengganggu pasca-era 11 September 2001.


Source: Pre-operative transgender people should not expect to pass through the scanners with their privacy and dignity intact.

Target: Transgender sebelum operasi tidak bisa melewati pemindai dengan privasi dan martabat mereka secara utuh.


Source: Rip currents are the returning flow from waves breaking off the beach, often at a reef or similar.

Target: Arus Rip adalah arus balik dari ombak yang pecah di pantai, seringkali di batu karang atau yang seperti itu.


Source: Due to the underwater topology the return flow is concentrated at a few deeper sections, and a fast current to deep water may form there.

Target: Karena topologi bawah airnya, arus balik terpusat di beberapa bagian yang lebih dalam, dan arus cepat ke perairan dalam dapat terbentuk di sana.


Source: Most deaths happen as result of fatigue trying to swim back against the current, which may be impossible.

Target: Sebagian besar kematian disebabkan kelelahan saat berusaha berenang melawan arus, yang merupakan upaya mustahil.


Source: As soon as you get out of the current, swimming back is no more difficult than normally.

Target: Begitu keluar dari arus, berenang kembali tidak sesulit biasanya.


Source: Try aiming somewhere where you are not caught again or, depending on your skills and on whether you have been noticed, you might want to wait for rescue.

Target: Coba untuk menuju tempat lain yang Anda tidak akan tertangkap lagi atau, berdasarkan kemampuan Anda dan apakah Anda sudah diperhatikan, Anda mungkin ingin menunggu pertolongan datang.


Source: Re-entry shock comes on sooner than culture shock (there's less of a honeymoon phase), lasts longer, and can be more severe.

Target: Gegar masuk kembali lebih cepat daripada gegar budaya (lebih sedikit daripada fase bulan madu), bertahan lebih lama, dan bisa lebih parah.


Source: Travellers who had an easy time adjusting to the new culture sometimes have a particularly hard time readjusting to their native culture.

Target: Pelancong yang memiliki waktu yang mudah untuk beradaptasi dengan kebudayaan yang baru terkadang memiliki saat yang sulit untuk kembali menyesuaikan diri dengan kebudayaan asal mereka.


Source: When returning home after living abroad, you've adapted to the new culture and lost some of your habits from your home culture.

Target: Bila kembali ke rumah setelah tinggal di luar negeri, Anda telah beradaptasi dengan budaya baru dan kehilangan beberapa kebiasaan dari budaya asal Anda.


Source: When you went abroad at first, people were probably patient and understanding, knowing that travellers in a new country need to adapt.

Target: Saat Anda pergi ke luar negeri pertama kali, orang-orang mungkin sabar dan pengertian karena mengetahui bahwa wisatawan di negara baru perlu beradaptasi.


Source: People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home.

Target: Orang-orang mungkin tidak menduga bahwa pengertian dan kesabaran juga diperlukan bagi pelancong yang pulang.


Source: The pyramid sound and light show is one of the most interesting things in the area for kids.

Target: Pertunjukan suara dan cahaya piramida merupakan salah satu atraksi paling menarik bagi anak-anak di kawasan ini.


Source: You can see the pyramids in the dark and you can see them in silence before the show begins.

Target: Anda dapat melihat piramidanya dalam gelap dan Anda dapat melihatnya diam-diam sebelum pertunjukan mulai.


Source: Usually you always here the sound of tourists and vendors. The story of the sound and light is just like a story book.

Target: Biasanya Anda selalu mendengar suara turis dan pedagang. Cerita yang berkidah tentang tentang suara dan cahaya bak sebuah dongeng.


Source: The Sphinx is set as the backdrop and the narrator of a long story.

Target: Sphinx dijadikan latar dan narator bagi sebuah cerita panjang.


Source: The scenes are displayed on the pyramids and the different pyramids are lit up.

Target: Adegan tersebut dipertunjukkan di piramida dan piramida lainnya diberi pencahayaan.


Source: South Shetland Islands, discovered in 1819, are claimed by several nations and have the most bases, with sixteen active in 2020.

Target: Kepulauan Shetland Selatan, ditemukan pada tahun 1819, diklaim oleh beberapa negara dan memiliki basis paling banyak, dengan enam belas aktif pada tahun 2020.


Source: The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.

Target: Kepulauan ini terletak 120 km dari utara Semenanjung. Pulau terbesar adalah Pulau King George yang memiliki pemukiman Villa Las Estrellas.


Source: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.

Target: Lainnya seperti Pulau Livingston dan Deception yaitu kaldera yang dibanjiri masih merupakan gunung api aktif yang menjadi pelabuhan alam yang spektakuler.


Source: Ellsworth Land is the region south of the Peninsula, bounded by the Bellingshausen Sea.

Target: Ellsworth Land adalah wilayah di selatan Semenanjung, berbatasan dengan Laut Bellingshausen.


Source: The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier.

Target: Pegunungan di Semenanjung ini bergabung menjadi dataran tinggi, kemudian muncul kembali untuk membentuk rangkaian Pegunungan Ellsword sepanjang 360 km yang dibelah oleh Gletser Minnesota.


Source: The northern part or Sentinel Range has Antarctica's highest mountains, the Vinson Massif, peaking at 4892 m Mount Vinson.

Target: Di bagian utara atau Sentinel Range berdiri pegunungan tertinggi Antartika, Vinson Massif, yang memuncak pada 4892 m Gunung Vinson.


Source: In remote locations, without cell phone coverage, a satellite phone may be your only option.

Target: Saat berada di lokasi terpencil dan tanpa jangkauan seluler, telepon satelit mungkin menjadi satu-satunya pilihan Anda.


Source: A satellite phone is not generally a replacement for a mobile phone, as you have to be outdoors with clear line of sight to the satellite to make a phone call.

Target: Telepon satelit biasanya bukan merupakan pengganti telepon seluler karena Anda harus berada di luar ruangan dengan jarak pandang yang jelas ke satelit untuk menelepon.


Source: The service is frequently used by shipping, including pleasure craft, as well as expeditions who have remote data and voice needs.

Target: Layanan tersebut kerap kali dipakai oleh pelayaran, termasuk kapal pesiar, dan juga ekspedisi yang memerlukan komunikasi suara dan data jarak jauh.


Source: Your local telephone service provider should be able to give more information about connecting to this service.

Target: Penyedia layanan telepon lokal Anda seharusnya bisa memberi informasi lebih lanjut mengenai cara terhubung ke layanan ini.


Source: An increasingly more popular option for those planning a gap-year is to travel and learn.

Target: Pilihan yang makin populer bagi mereka yang merencanakan tunda kuliah yaitu: melancong dan belajar.


Source: This is especially popular with school leavers, allowing them to take a year out before university, without compromising their education.

Target: Ini sangat populer di kalangan lulusan sekolah, memungkinkan mereka untuk mengambil satu tahun sebelum universitas, tanpa mengorbankan pendidikan mereka.


Source: In many cases, enrolling on a gap-year course abroad can actually improve your chances of moving into higher education back in your home country.

Target: Di banyak kasus, ikut kursus jeda tahun di luar negeri bisa meningkatkan peluang Anda untuk pindah ke tingkatan pendidikan yang lebih tinggi di negara asal Anda.


Source: Typically there will be a tuition fee to enroll in these educational programs.

Target: Pada umumnya, pendaftaran program pendidikan ini dikenakan biaya.


Source: Finland is a great boating destination. The "Land of a thousand lakes" has thousands of islands too, in the lakes and in the coastal archipelagos.

Target: "Finlandia merupakan destinasi yang bagus untuk berperahu. "Negeri seribu danau" ini pun mempunyai ribuan pulau, baik di danau maupun di kepulauan pesisir."


Source: In the archipelagos and lakes you do not necessarily need a yacht.

Target: Di kepulauan dan danau, Anda tidak perlu kapal pesiar.


Source: Although the coastal archipelagos and the biggest lakes are indeed big enough for any yacht, smaller boats or even a kayak offer a different experience.

Target: Walau kepulauan pesisir dan danau-danau terbesar cukup besar untuk kapal pesiar, kapal kecil atau bahkan kayak akan menawarkan pengalaman yang berbeda


Source: Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people.

Target: Berperahu adalah hobi nasional di Finlandia; tujuh dari delapan orang memiliki perahu.


Source: This is matched by Norway, Sweden and New Zealand, but otherwise quite unique (e.g. in the Netherlands the figure is one to forty).

Target: Ini cocok dengan Norwegia, Swedia, dan Selandia Baru, tetapi sebaliknya cukup unik (misalnya di Belanda angkanya satu banding empat puluh).


Source: Most of the distinct Baltic Cruises feature an extended stay in St. Petersburg, Russia.

Target: Sebagian besar Kapal Pesiar Baltik mengunggulkan masa inap lebih lama di St. Petersburg, Rusia.


Source: This means you can visit the historic city for a couple of full days while returning and sleeping on the ship at night.

Target: Ini berarti Anda dapat mengunjungi kota bersejarah tersebut untuk beberapa hari penuh sambil kembali dan tidur di kapal saat malam hari.


Source: If you only go ashore using shipboard excursions you will not need a separate visa (as of 2009).

Target: Jika hanya bepergian dengan kapal, Anda tidak memerlukan visa terpisah (per tahun 2009).


Source: Some cruises feature Berlin, Germany in the brochures. As you can see from the map above Berlin is no where near the sea and a visit to the city is not included in the price of the cruise.

Target: Beberapa kapal pesiar menyertakan Berlin, Jerman ke dalam brosur. Seperti yang bisa Anda lihat dari peta di atas, Berlin tidak dekat sama sekali dengan laut dan kunjungan ke kota tersebut tidak termasuk dalam harga perjalanan dari kapal pesiarnya.


Source: Travelling by plane can be a scary experience for people of all ages and backgrounds, particularly if they've not flown before or have experienced a traumatic event.

Target: Melancong menggunakan pesawat dapat menjadi pengalaman yang menakutkan bagi orang dari berbagai usia dan latar belakang, terutama apabila mereka belum pernah terbang sebelumnya atau memiliki pengalaman yang traumatis.


Source: It is not something to be ashamed of: it is no different from the personal fears and dislikes of other things that very many people have.

Target: Ini bukanlah hal yang membuat kita malu: tidak berbeda dengan ketakutan dan ketidaksukaan personal terhadap apa yang dimiliki oleh orang lain.


Source: For some, understanding something about how aircraft work and what happens during a flight may help to overcome a fear which is based on the unknown or on not being in control.

Target: Bagi sebagian orang, memahami cara kerja pesawat dan apa yang terjadi selama penerbangan dapat membantu mengatasi rasa takut yang bersumber dari hal yang tidak diketahui atau tidak terkendali.


Source: Courier companies are well paid for delivering things quickly. Frequently, time is very important with business documents, merchandise or spare parts for an urgent repair.

Target: Perusahaan pengiriman mendapat bayaran cukup untuk mengirimkan barang dengan cepat. Seringkali, waktu sangat penting bagi dokumen bisnis, barang dagangan atau suku cadang untuk perbaikan yang mendesak.


Source: On some routes, the larger companies have their own planes, but for other routes and smaller firms there was a problem.

Target: Di sejumlah rute, perusahaan yang lebih besar memiliki pesawat sendiri, tetapi terjadi masalah di rute lain dan perusahaan yang lebih kecil.


Source: If they sent things by air freight, on some routes it may have taken days to get through unloading and customs.

Target: Jika mereka mengirim barang menggunakan angkutan udara, pada beberapa rute mungkin perlu waktu berhari-hari untuk melewati bongkar muat dan bea cukai.


Source: The only way to get it through faster was to send it as checked luggage. Airline regulations will not allow them to send luggage without a passenger, which is where you come in.

Target: Satu-satunya cara untuk membuatnya lolos lebih cepat adalah dengan mengirimkannya sebagai bagasi terdaftar. Peraturan maskapai tidak akan mengizinkan mereka mengirim bagasi tanpa penumpang, disinilah peran Anda dibutuhkan.


Source: The obvious way of flying in first or business class is to fork out a thick wad of money for the privilege (or, better yet, get your company to do it for you).

Target: Cara paling pasti untuk terbang di kelas pertama atau kelas bisnis adalah dengan menggelontorkan banyak uang untuk menebus keuntungan yang didapat (atau, lebih baik lagi, minta perusahaan membayarkannya untuk Anda).


Source: However, this does not come cheap: as rough rules of thumb, you can expect to pay up to four times the normal economy fare for business, and eleven times for first class!

Target: Namun, harganya tidak murah: sebagai perkiraan kasar, Anda mungkin membayar hingga empat kali lipat tarif ekonomi normal untuk kelas bisnis, dan sebelas kali lipat untuk kelas satu


Source: Generally speaking, there is no point in even looking for discounts for business or first-class seats on direct flights from A to B.

Target: Secara umum, tidak ada gunanya mencari diskon untuk kursi bisnis atau kelas satu pada penerbangan langsung dari A ke B.


Source: Airlines know well that there is a certain core group of flyers who are willing to pay top dollar for the privilege of getting somewhere fast and in comfort, and charge accordingly.

Target: Maskapai penerbangan sangat mengetahui bahwa ada grup inti penerbang yang mau membayar lebih demi mencapai tujuan ke mana pun dengan cepat dan nyaman serta sesuai harga.


Source: The capital of Moldova is Chişinău. The local language is Romanian, but Russian is widely used.

Target: Ibu kota Moldova adalah ChiÅŸinÄƒu. Bahasa lokalnya adalah bahasa Rumania, tetapi bahasa Rusia digunakan secara luas.


Source: Moldova is a multi-ethnic republic that has suffered from ethnic conflict.

Target: Moldova merupakan republik multietnis yang menderita konflik etnis.


Source: In 1994, this conflict led to the creation of the self-proclaimed Transnistria Republic in eastern Moldova, which has its own government and currency but is not recognised by any UN member country.

Target: Pada tahun 1994, konflik ini menghasilkan terbentuknya Republik Trasnistria yang memproklamasikan diri di Moldova bagian timur, yang memiliki pemerintahan dan mata uangnya sendiri tetapi tidak diakui oleh negara anggota PBB mana pun.


Source: Economic links have been re-established between these two parts of Moldova despite the failure in political negotiations.

Target: Hubungan ekonomi telah dibangun kembali antara dua bagian Moldova ini, terlepas dari kegagalan dalam negosiasi politik.


Source: The major religion in Moldova is Orthodox Christian.

Target: Agama utama di Moldova adalah Kristen Ortodoks.


Source: İzmir is the third largest city in Turkey with a population of around 3.7 million, the second biggest port after Istanbul, and a very good transport hub.

Target: Ä°zmir adalah kota terbesar ketiga di Turki dengan populasi sekitar 3,7 juta jiwa, pelabuhan kedua terbesar setelah Istanbul, dan sebuah pusat transportasi yang sangat baik.


Source: Once the ancient city of Smyrna, it is now a modern, developed, and busy commercial center, set around a huge bay and surrounded by mountains.

Target: Dahulunya adalah kota kuno Smyrna, sekarang menjadi pusat komersial yang modern, berkembang, dan sibuk, terletak di sekitar teluk besar dan dikelilingi pegunungan.


Source: The broad boulevards, glass-fronted buildings and modern shopping centers are dotted with traditional red-tiled roofs, the 18th century market, and old mosques and churches, although the city has an atmosphere more of Mediterranean Europe than traditional Turkey.

Target: Jalan raya yang lebar, bangunan dengan muka dari kaca dan pusat perbelanjaan modern dihiasi oleh atap keramik merah tradisional, pasar dari abad ke 18, dan masjid dan gereja tua, walaupun kota lebih memiliki suasana Mediterania Eropa daripada suasana tradisional Turki.


Source: The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church.

Target: Desa HaldarsvÃk menawarkan pemandangan Pulau Eysturoy di dekatnya dan memiliki gereja oktagonal yang tidak biasa.


Source: In the churchyard, there are interesting marble sculptures of doves over some tombs.

Target: Di pelataran gereja, ada pahatan marmer merpati menarik di atas sejumlah makam.


Source: It's worth half an hour to stroll about the intriguing village.

Target: Berkeliling di desa yang menarik tersebut menghabiskan waktu setengah jam.


Source: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.

Target: Berada di utara dan mudah dijangkau adalah Kota Sintra yang romantis dan memesona dan yang jadi terkenal di kalangan orang asing setelah catatan gemerlap kemegahannya direkam oleh Lord Byron.


Source: Scotturb Bus 403 travels regularly to Sintra, stopping at Cabo da Roca.

Target: Bus Scotturb 403 rutin berangkat ke Sintra, berhenti di Cabo da Roca.


Source: Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions.

Target: Dan juga di bagian utaram kunjungi (Kuil) Perlindungan Nyonya Fatima, lokasi penampakan Maria yang terkenal di seluruh dunia.


Source: Please remember that you are essentially visiting a mass grave site, as well as a site that has an almost incalculable meaning to a significant portion of the world's population.

Target: Mohon diingat bahwa intinya Anda sedang berkunjung ke situs kuburan massal, serta situs yang maknanya tak terhitung bagi sejumlah populasi dunia yang signifikan.


Source: There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike.

Target: Masih ada banyak lelaki dan perempuan yang bertahan hidup di sini, dan ada lebih banyak lagi yang memiliki orang-orang terkasih yang dibunuh atau bekerja sampai mati di sana, baik Yahudi maupun non-Yahudi.


Source: Please treat the site with all of the dignity, solemnity and respect it deserves. Do not make jokes about the Holocaust or Nazis.

Target: Mohon perlakukan tempat ini dengan bermartabat, khidmat, dan hormat. Jangan membuat lelucon tentang Holocaust atau Nazi.


Source: Do not deface the site by marking or scratching graffiti into structures.

Target: Jangan mencoreng situs dengan mencorat-coret atau menggoreskan grafiti di bangunan.


Source: Barcelona's official languages are Catalan and Spanish. About a half prefer to speak Catalan, a vast majority understands it, and virtually everyone knows Spanish.

Target: Bahasa resmi Barcelona adalah Katalan dan Spanyol. Hampir separuh penduduknya lebih suka berbicara dalam bahasa Katalan, sebagian besar memahaminya, dan hampir semua orang mengetahui bahasa Spanyol.


Source: However, most signs are indicated only in Catalan because it is established by law as the first official language.

Target: Namun, kebanyakan tanda hanya ditulis dalam bahasa Katalan karena bahasa itu ditetapkan oleh hukum sebagai bahasa resmi pertama.


Source: Yet, Spanish is also widely used in public transport and other facilities.

Target: Namun, bahasa Spanyol juga banyak digunakan dalam transportasi umum dan fasilitas lainnya.


Source: Regular announcements in the Metro are made only in Catalan, but unplanned disruptions are announced by an automated system in a wide variety of languages including Spanish, English, French, Arabic and Japanese.

Target: Pemberitahuan reguler di Metro hanya menggunakan bahasa Katalan, tetapi gangguan tak terencana diumumkan lewat sistem otomatis dalam berbagai bahasa, antara lain Spanyol, Inggris, Prancis, Arab, dan Jepang.


Source: Parisians have a reputation for being egocentric, rude and arrogant.

Target: Orang Paris dikenal egosentris, kasar, dan sombong.


Source: While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier.

Target: "Walaupun sering kali ini hanya stereotip yang tidak akurat, cara terbaik untuk tetap bergaul di Paris adalah dengan berperilaku terbaik, bertindak seperti seseorang yang "bien Ã©levÃ©" (dibesarkan dengan baik). Hal tersebut membuat perjalanan berkeliling Anda jauh lebih mudah. "


Source: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.

Target: Sifat kasar orang Paris tiba-tiba akan cepat menguap jika Anda menampilkan kesopanan dasar.


Source: The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.

Target: Taman nasional Danau Plitvice mempunyai hutan yang lebat, terutama dipenuhi pohon beech, cemara, dan fir, serta menampilkan perpaduan vegetasi Alpin dan Mediterania.


Source: It has a notably wide variety of plant communities, due to its range of microclimates, differing soils and varying levels of altitude.

Target: Ini memiliki komunitas tumbuhan yang sangat beragam, karena rentang iklim mikro, tanah yang berbeda, dan berbagai tingkat ketinggian.


Source: The area is also home to an extremely wide variety of animal and bird species.

Target: Wilayah ini juga merupakan rumah bagi beragam jenis spesies hewan dan burung.


Source: Rare fauna such as the European brown bear, wolf, eagle, owl, lynx, wild cat and capercaillie can be found there, along with many more common species

Target: Fauna langka seperti beruang cokelat Eropa, serigala, elang, burung hantu, lynx, kucing liar, dan capercaillie bisa ditemukan di sana, serta berbagai macam spesies umum lainnya.


Source: While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too.

Target: Saat berkunjung ke biara, perempuan diwajibkan memakai rok menutupi lutut dan juga menutupi bahunya.


Source: Most of the monasteries do provide wraps for women who come unprepared, but if you bring your own, especially one with bright colors, you'll get a smile from the monk or nun at the entrance.

Target: Sebagian besar wihara menyediakan kain untuk perempuan yang tidak membawanya, tetapi apabila Anda membawa kain sendiri, khususnya yang berwarna cerah, Anda akan mendapat senyuman dari biarawan atau biarawati di pintu masuk.


Source: Along the same line, men are required to wear trousers covering the knees.

Target: Serupa halnya dengan itu, pria diharuskan memakai celana panjang yang menutup lutut.


Source: This too can be borrowed from the stock at the entrance but that clothing isn't washed after every user so you may not feel comfortable wearing these skirts. One size fits all for men!

Target: Ini juga dapat dipinjam dari stok di pintu masuk tetapi pakaian itu tidak dicuci setelah pengguna lain memakainya sehingga Anda mungkin merasa tidak nyaman mengenakan rok ini. Satu ukuran cocok untuk semua pria


Source: Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.

Target: Kuliner Majorcan, seperti yang ada di zona-zona serupa di Mediterania, didasarkan pada roti, sayuran, dan daging (khususnya daging babi), serta seluruhnya memakai minyak zaitun.


Source: A simple popular dinner, especially during the summer, is the Pa amb Oli: Bread with olive oil, tomato, and any available condiments such as cheese, tunafish, etc.

Target: Makan malam sederhana yang populer, terutama selama musim panas adalah Pa amb Oli: Roti dengan minyak zaitun, tomat, dan bumbu apa pun yang tersedia seperti keju, tuna, dan lain-lain.


Source: All nouns, alongside the word Sie for you, always begin with a capital letter, even in the middle of a sentence.

Target: Semua nomina, di samping kata Sie untuk Anda, selalu dimulai dengan huruf kapital, bahkan di tengah kalimat.


Source: This is an important way to distinguish between some verbs and objects.

Target: Hal ini adalah suatu cara penting dalam membedakan beberapa kata kerja dan objek.


Source: It also arguably makes reading easier, though writing is somewhat complicated by the need to find out whether a verb or adjective is used in a substantivized form.

Target: Hal tersebut bisa dibilang mempermudah dalam membaca, walau menulis terbilang sulit sebab perlu mencari tahu apakah bentuk bendawiah yang digunakan adalah kata kerja atau kata sifat.


Source: Pronunciation is relatively easy in Italian since most words are pronounced exactly how they are written

Target: Pengucapan kata dalam bahasa Italia relatif gampang karena kebanyakan kata dilafalkan tepat seperti penulisannya


Source: The main letters to watch out for are c and g, since their pronunciation varies based on the following vowel.

Target: Huruf utama yang perlu diperhatikan adalah c dan g, karena pengucapannya bervariasi sesuai vokal berikut.


Source: Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot.

Target: Selain itu, pastikan untuk mengucap r dan rr secara berbeda: caro artinya sayang, sedangkan carro artinya kereta kuda.


Source: Persian has a relatively easy and mostly regular grammar.

Target: Bahasa Persia memiliki tata bahasa yang relatif mudah dan sebagian besar teratur.


Source: Therefore, reading this grammar primer would help you learn much about Persian grammar and understand phrases better.

Target: Oleh karena itu, pembacaan pedoman tata bahasa ini akan membantu Anda mempelajari lebih banyak tentang tata bahasa Persia serta memahami frasa dengan lebih baik.


Source: Needless to say, if you know a Romance language, it will be easier for you to learn Portuguese.

Target: Sudah jelas, jika Anda menguasai salah satu bahasa Roman, akan lebih mudah bagi Anda untuk belajar bahasa Portugis.


Source: However, people who know a little Spanish may hastily conclude that Portuguese is close enough that it need not be studied separately.

Target: Namun, orang yang bisa sedikit bahasa Spanyol mungkin dengan gegabah menyimpulkan bahwa bahasa Portugis cukup mirip sehingga tidak perlu dipelajari secara terpisah.


Source: Pre-modern observatories are usually obsolete today, and remain as museums, or sites of education.

Target: Observatorium pramodern biasanya sudah usang di zaman sekarang, dan dijadikan museum atau pusat edukasi.


Source: As light pollution in their heyday was not the kind of problem it is today, they are usually located in cities or at campuses, easier to reach than those built in modern times.

Target: Polusi cahaya di masa mereka tidak sama dengan persoalan di masa sekarang. Mereka biasanya berlokasi di kota atau di kampus dan lebih mudah dijangkau daripada yang dibangun di masa modern.


Source: Most modern research telescopes are enormous facilities in remote areas with favorable atmospheric conditions.

Target: Sebagian besar teleskop riset modern merupakan fasilitas raksasa di wilayah terpencil dengan kondisi atmosfer yang sesuai.


Source: Cherry blossom viewing, known as hanami, has been a part of Japanese culture since the 8th century.

Target: Melihat bunga sakura, yang dikenal sebagai hanami, telah menjadi bagian dari budaya Jepang sejak abad ke-8.


Source: The concept came from China where plum blossoms were the flower of choice.

Target: Konsep tersebut berasal dari China, di mana bunga plum merupakan bunga pilihan.


Source: In Japan, the first cherry blossom parties were hosted by the emperor only for himself and other members of the aristocracy around the Imperial Court.

Target: Di Jepang, pesta bunga sakura pertama diselenggarakan oleh kaisar hanya untuk dirinya sendiri dan anggota aristokrasi lain di sekitar Istana Kekaisaran.


Source: Plants look their best when in a natural environment, so resist the temptation to remove even "just one" specimen.

Target: "Tanaman terlihat paling baik saat berada di lingkungan alami, jadi tahan godaan untuk mengambil spesimen meskipun "cuma satu"."


Source: If visiting a formally arranged garden, collecting "specimens" is also going to get you ejected, without discussion.

Target: "Saat mengunjungi taman yang disusun secara formal, mengumpulkan "spesimen" juga akan membuat Anda diusir, tanpa diskusi. "


Source: Singapore is generally an extremely safe place to be and very easy to navigate, and you can buy almost anything after arriving.

Target: Singapura pada umumnya tempat yang sangat aman dan sangat mudah dijelajah. Anda dapat membeli hampir apa pun setelah tiba.


Source: But being placed in the "high tropics" just a few degrees north of equator you will need to deal with both heat (always) and strong sun (when the sky is clear, more rarely).

Target: "Namun, karena ditempatkan di "dataran tinggi tropis" hanya beberapa derajat di utara khatulistiwa, Anda perlu berurusan dengan panas (selalu) maupun matahari yang kuat (ketika langit cerah, lebih jarang)."


Source: There are also a few buses going north to Hebron, the traditional burial place of the Biblical patriarchs Abraham, Isaac, Jacob, and their wives.

Target: Ada juga beberapa bus yang menuju ke utara ke Hebron, pemakaman tradisional dari kepala keluarga dari kisah injil Ibrahim, Ishak, Yakub dan istri mereka.


Source: Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.

Target: Periksa apakah bus yang ingin Anda tumpangi melewati Hebron dan tidak hanya ke pemukiman Yahudi di dekat Kiryat Arba.


Source: Inland waterways can be a good theme to base a holiday around.

Target: Sungai-sungai di pedalaman dapat menjadi tema yang bagus untuk liburan.


Source: For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal.

Target: Misalnya mengunjungi kastil-kastil di Lembah Loire, lembah Rhine atau berlayar ke tempat-tempat yang menarik di Danube atau berperahu di sepanjang Kanal Erie.


Source: They also define routes for popular hiking and cycling trails.

Target: Mereka juga penentu bagi rute pendakian dan jalur sepeda yang populer.


Source: Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus.

Target: Natal merupakan salah satu hari libur terbesar dalam Kristen. Natal dirayakan sebagai hari lahir Yesus.


Source: Many of the traditions surrounding the holiday have been adopted also by non-believers in Christian countries and non-Christians around the world.

Target: Banyak tradisi seputar hari raya telah diadopsi juga oleh orang-orang non-Kristen di negara-negara Kristen dan non-Kristen di seluruh dunia.


Source: There's a tradition to pass the Easter night awake at some exposed point to see the sunrise.

Target: Ada tradisi untuk melewatkan malam Paskah bergadang di tempat terbuka untuk menunggu matahari terbit.


Source: There are of course Christian theological explanations for this tradition, but it may well be a pre-Christian Spring and Fertility ritual.

Target: Tentu saja ada penjelasan teologis Kristiani mengenai tradisi ini, tetapi ini juga mungkin merupakan ritual Musim Semi dan Kesuburan sebelum masa Kristiani.


Source: More traditional churches often hold an Easter Vigil on Saturday night during the Easter weekend, with the congregations often breaking into celebration at the stroke of midnight to celebrate Christ's resurrection.

Target: Gereja-gereja tradisional sering mengadakan Malam Paskah pada Sabtu malam selama akhir pekan Paskah. Jemaat gereja semacam ini sering spontan merayakan kebangkitan Kristus saat tengah malam.


Source: All animals that originally arrived in the islands came here either by swimming, flying or floating.

Target: Semua binatang yang awalnya tiba di kepulauan ini datang dengan cara berenang, terbang, atau mengambang.


Source: Due to the long distance from the continent mammals were unable to make the journey making the giant tortoise the primary grazing animal in the Galapagos.

Target: Karena jaraknya yang jauh dari benua, mamalia tidak dapat melakukan perjalanan, sehingga menjadikan kura-kura raksasa sebagai hewan penggembalaan utama di Galapagos.


Source: Since the arrival of man to the Galapagos, many mammals have been introduced including goats, horses, cows, rats, cats and dogs.

Target: Sejak kedatangan manusia di Galapagos, banyak mamalia yang telah diperkenalkan, antara lain kambing, kuda, sapi, tikus, kucing, dan anjing.


Source: If you visit the Arctic or Antarctic areas in the winter you will experience the polar night, which means that the sun doesn't rise above the horizon.

Target: Jika Anda mengunjungi wilayah Arktik atau Antarktik di musim dingin Anda akan mengalami malam kutub, yang berarti matahari tidak terbit di atas cakrawala.


Source: This offers a good opportunity to see the Aurora borealis, as the sky will be dark more or less around the clock.

Target: Hal ini memberikan kesempatan yang baik untuk melihat Aurora borealis, karena langit akan lebih gelap pada sekitar waktu tersebut.


Source: As the areas are sparsely populated, and light pollution therefore often not a problem, you will also be able to enjoy the stars.

Target: Seiring makin jarangnya penduduk di area ini, polusi cahaya tidak lagi jadi persoalan. Anda bisa menikmati cahaya bintang.


Source: Japanese work culture is more hierarchical and formal that what Westerners may be used to.

Target: Budaya kerja Jepang lebih hierarkis dan formal daripada budaya orang Barat.


Source: Suits are standard business attire, and coworkers call each other by their family names or by job titles.

Target: Setelan jas merupakan pakaian bisnis baku, dan rekan kerja memanggil satu sama lain dengan nama belakang ataupun jabatan.


Source: Workplace harmony is crucial, emphasizing group effort rather than praising individual accomplishments.

Target: Keharmonisan tempat kerja sangatlah penting, yaitu menekankan upaya kelompok daripada memuji pencapaian perorangan.


Source: Workers must often get their superiors' approval for any decisions they make, and are expected to obey their superiors' instructions without question.

Target: Pekerja harus sering mendapatkan persetujuan atasan mereka untuk setiap keputusan yang mereka buat, dan diharapkan untuk mematuhi instruksi atasan mereka tanpa pertanyaan.