Source: The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is.

Target: Jus kubis berubah warna tergantung asam atau basa (alkalin) bahan kimianya.


Source: The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.

Target: Tingkat pH ditunjukkan oleh jumlah ion Hidrogen (H dalam pH) dalam bahan kimia yang diuji.


Source: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).

Target: Ion hidrogen adalah proton yang elektronnya dilucuti (sebab atom Hidrogen memiliki satu proton dan satu elektron).


Source: Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball.

Target: Aduk kedua bubuk kering menjadi satu, kemudian peras menjadi bola-bola dengan tangan bersih yang basah.


Source: The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.

Target: Kelembapan di tangan Anda akan bereaksi dengan lapisan luar, yang akan terasa lucu dan membentuk semacam cangkang.


Source: The cities of Harappa and Mohenjo-daro had a flush toilet in almost every house, attached to a sophisticated sewage system.

Target: Kota Harappa dan Mohenjo-daro memiliki toilet siram di hampir setiap rumah, yang terhubung dengan sistem pembuangan limbah yang canggih.


Source: Remains of sewage systems have been found in the houses of the Minoan cities of Crete and Santorini in Greece.

Target: Peninggalan sistem pembuangan ditemukan di banyak rumah di kota-kota Minoan di Kreta dan Santorini di Yunani.


Source: There were also toilets in ancient Egypt, Persia and China. In Roman civilization, toilets were sometimes part of public bath houses where men and women were together in mixed company.

Target: Ada juga toilet di Mesir, Persia, dan Tiongkok kuno. Dalam peradaban Romawi, toilet terkadang menyatu dengan rumah pemandian umum, tempat laki-laki dan perempuan menggunakannya bersama-sama.


Source: When you call someone who is thousands of miles away, you are using a satellite.

Target: Saat Anda menelepon seseorang yang jaraknya ribuan mil, maka Anda menggunakan satelit.


Source: The satellite in space gets the call and then reflects it back down, almost instantly.

Target: Satelit di luar angkasa menerima panggilan kemudian memantulkannya kembali, nyaris seketika.


Source: The satellite was sent into space by a rocket. Scientists use telescopes in space because the Earth’s atmosphere distorts some of our light and view.

Target: Satelit itu dikirim ke luar angkasa oleh roket. Ilmuwan menggunakan teleskop di luar angkasa, karena atmosfer bumi mengubah sebagian cahaya dan pandangan kita.


Source: It takes a giant rocket over a 100 feet high to put a satellite or telescope in space.

Target: Diperlukan roket raksasa yang tingginya lebih dari 100 kaki untuk meletakkan satelit atau teleskop di luar angkasa.


Source: The wheel has changed the world in incredible ways. The biggest thing that the wheel has done for us is given us much easier and faster transportation.

Target: Roda telah mengubah dunia dengan cara yang luar biasa. Hal terbesar yang telah dilakukan roda bagi kita adalah memberikan kita transportasi yang lebih mudah dan cepat.


Source: It has brought us the train, the car, and many other transportation devices.

Target: Ini mengantarkan kita ke kereta, mobil, dan banyak alat transportasi lainnya.


Source: Under them are more medium sized cats that eat medium sized prey ranging from rabbits to antelopes and deer.

Target: Kucing ukuran sedang yang berada di bawahnya memangsa hewan berukuran sedang, contohnya kelinci, antelop dan rusa.


Source: Finally, there are many small cats (including loose pet cats) that eat the far more numerous small prey like insects, rodents, lizards, and birds.

Target: Yang terakhir, ada banyak kucing kecil (termasuk kucing peliharaan yang lepas) yang memakan jauh lebih banyak mangsa kecil seperti serangga, binatang pengerat, kadal, dan burung.


Source: The secret to their success is the concept of the niche, a special job each cat holds that keeps it from competing with others.

Target: Rahasia kesuksesan mereka adalah konsep ceruk, pekerjaan khusus yang diemban oleh setiap kucing untuk menjaga mereka agar tidak berkompetisi dengan kucing-kucing lainnya.


Source: Lions are the most social cats, living in large groups called prides.

Target: Singa adalah kucing paling sosial, hidup dalam kelompok besar yang disebut prides.


Source: Prides are made up of one to three related adult males, along with as many as thirty females and cubs.

Target: Prides terdiri dari satu hingga tiga jantan dewasa bersaudara, bersama dengan 30 betina dan anak-anaknya.


Source: The females are usually closely related to each other, being a large family of sisters and daughters.

Target: Betina biasanya terjalin erat satu sama lain, sebagai keluarga besar saudari dan anak perempuan.


Source: Lion prides act much like packs of wolves or dogs, animals surprisingly similar to lions (but not other big cats) in behavior, and also very deadly to their prey.

Target: Prides singa berlaku seperti kawanan serigala atau anjing, hewan yang secara mengejutkan mirip dengan singa (tetapi bukan kucing besar lainnya) dalam perilakunya, dan juga sangat mematikan bagi mangsanya.


Source: A well rounded athlete, the tiger can climb (though not well), swim, leap great distances and pull with five times the force of a strong human.

Target: Sebagai atlet yang serbabisa, harimau bisa memanjat (walaupun tidak terlalu ahli), berenang, melompat dengan jarak jauh, dan menarik 5 kali lebih kuat daripada manusia.


Source: The tiger is in the same group (Genus Panthera) as lions, leopards, and jaguars. These four cats are the only ones who can roar.

Target: Harimau masih satu grup (Genus Panthera) dengan singa, macan tutul, dan jaguar. Keempat kucing ini adalah jenis yang bisa mengaum.


Source: The tiger's roar is not like the full-voiced roar of a lion, but more like a sentence of snarly, shouted words.

Target: Bunyi auman harimau tidak seperti auman singa yang suaranya penuh, tetapi lebih menyerupai kalimat yang kata-katanya diucapkan dengan bunyi geraman, teriakan.


Source: Ocelots like to eat small animals. They will catch monkeys, snakes, rodents and birds if they can. Almost all of the animals that the ocelot hunts are far smaller than it is.

Target: Ocelot suka makan binatang kecil. Ocelot akan menangkap monyet, ular, hewan pengerat dan burung jika bisa. Hampir semua hewan yang diburu ocelot berukuran jauh lebih kecil.


Source: Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.

Target: Ilmuwan beranggapan bahwa ocelot mengikuti dan mencari hewan untuk dimakan (dimangsa) lewat penciuman, mengendus jejak mangsa di tanah.


Source: They can see very well in the dark with night vision, and move very stealthily, too. Ocelots hunt their prey by blending in with their surroundings then pouncing on their prey.

Target: Mereka dapat melihat dengan jelas di dalam kegelapan dengan kemampuan penglihatan malam, dan juga bergerak dengan sangat senyap. Ocelot berburu mangsanya dengan cara membaur dengan lingkungan sekitar, lalu menyergap mangsanya.


Source: When a small group of living things (a small population) gets separated from the main population that they came from (like if they move over a mountain range or a river, or if they move to a new island so that they can't easily move back) they will often find themselves in a different environment than they were in before.

Target: Ketika sekelompok kecil makhluk hidup (populasi kecil) terpisah dari populasi utama asalnya (seperti jika mereka pindah ke pegunungan atau sungai, atau jika mereka pindah ke pulau baru sehingga mereka tidak dapat dengan mudah kembali), mereka akan sering menjumpai lingkungan yang berbeda dari yang mereka tempati sebelumnya.


Source: This new environment has different resources and different competitors, so the new population will need different features or adaptations to be a strong competitor than what they had needed before.

Target: Lingkungan baru ini memiliki sumber daya dan kompetitor yang berbeda, jadi populasi yang baru membutuhkan fitur atau adaptasi yang berbeda untuk dapat menjadi kompetitor yang lebih kuat daripada yang mereka butuhkan sebelumnya.


Source: The original population hasn't changed at all, they still need the same adaptations as before.

Target: Populasi aslinya belum berubah sama sekali, mereka masih membutuhkan adaptasi yang sama seperti sebelumnya.


Source: Over time, as the new population begins to adapt to their new environment, they start to look less and less like the other population.

Target: Seiring waktu, ketika populasi baru mulai beradaptasi dengan lingkungan barunya, mereka tampaknya semakin berkurang seperti populasi lain.


Source: Eventually, after thousands or even millions of years, the two populations will look so different that they can't be called the same species.

Target: Pada akhirnya, setelah ribuan atau bahkan jutaan tahun, kedua populasi akan tampak sangat berbeda hingga mereka tidak bisa disebut spesies yang sama.


Source: We call this process speciation, which just means the formation of new species. Speciation is an unavoidable consequence and a very important part of evolution.

Target: Kami menyebutnya proses spesiasi, yang berarti pembentukan spesies baru. Spesiasi adalah konsekuensi yang tidak dapat dihindari dan bagian yang sangat penting dari evolusi.


Source: Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon-dioxide which humans exhale (that is, breathe out).

Target: Tumbuhan menghasilkan oksigen yang dihirup manusia, dan mereka menghirup karbondioksida yang dikeluarkan manusia (yang artinya, bernapas).


Source: Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade.

Target: Tumbuhan membuat makanan mereka dari matahari melalui fotosintesis. Mereka juga memberikan tempat berteduh.


Source: We make our houses from plants and make clothes from plants. Most foods that we eat are plants. Without plants, animals could not survive.

Target: Kita membuat rumah dari tanaman dan membuat pakaian dari tanaman. Kebanyakan makanan yang kita makan ialah tumbuhan. Tanpa tumbuhan, hewan tidak bisa bertahan hidup.


Source: Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs.

Target: Mosasaurus merupakan predator puncak di masanya sehingga ia tidak takut apa pun kecuali sesama mosasaurus.


Source: Its long jaws were studded with more than 70 razor-sharp teeth, along with an extra set in the roof of its mouth, meaning that there was no escape for anything that crossed its path.

Target: Rahangnya yang panjang dipadati lebih dari 70 gigi setajam silet, juga disertai deretan ekstra di bagian atas mulutnya. Artinya tidak ada yang bisa lolos saat melewati mulut tersebut.


Source: We don't know for sure, but it may have had a forked tongue. Its diet included turtles, large fish, other mosasaurs, and it may even have been a cannibal.

Target: Kami belum mengetahui secara pasti, tetapi kemungkinan lidahnya bercabang. Makanannya antara lain penyu, ikan besar, mosasaurus lain, dan mungkin juga selama ini dia kanibal.


Source: It also attacked anything that entered the water; even a giant dinosaur such as T. rex would be no match for it.

Target: Hal tersebut juga menyerang apa saja yang masuk ke air, termasuk dinosaurus raksasa seperti T. rex tidak mampu menandinginya.


Source: While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse

Target: Meskipun sebagian besar makanan mereka tidak asing bagi kita, orang Romawi memang memiliki andil dalam makanan pesta yang aneh atau tidak biasa, termasuk babi hutan, merak, siput, dan sejenis hewan pengerat yang disebut tikus.


Source: Another difference was that while the poor people and the woman ate their food while sitting in chairs, the rich men liked to have banquets together where they would lounge on their sides while they ate their meals.

Target: Perbedaan lainnya yaitu saat orang miskin dan perempuan itu menyantap makanan sambil duduk di kursi, orang kaya suka menikmati jamuan makan bersama sambil bersantai dan menyantap makanannya.


Source: Ancient Roman meals couldn't have included foods that came to Europe from America or from Asia in later centuries.

Target: Makanan Romawi kuno tidak dapat membawa makanan yang datang ke Eropa dari Amerika atau dari Asia di abad-abad berikutnya.


Source: For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.

Target: Misalnya, mereka tidak memiliki jagung, tomat, kentang, atau cokelat, dan tidak ada orang Romawi kuno yang pernah mencicipi kalkun.


Source: The Babylonians built each of their gods a primary temple that was considered the home of the god.

Target: Bangsa Babilonia membangun satu kuil utama untuk setiap dewa mereka, yang dianggap sebagai rumah dewa tersebut.


Source: People would bring sacrifices to the gods and the priests would try to attend to the needs of the gods through ceremonies and festivals.

Target: Warga akan membawa pengorbanan kepada dewa dan pendeta akan berupaya memenuhi kebutuhan dewa-dewa melalui upacara dan festival.


Source: Each temple had an open temple courtyard and then an inner sanctuary that only the priests could enter.

Target: Masing-masing kuil memiliki pekarangan kuil terbuka dan tempat kudus di dalamnya yang hanya boleh dimasuki pendeta.


Source: Sometimes special pyramid shaped towers, called ziggurats, were built to be a part of the temples.

Target: Kadang-kadang dibangun menara khusus berbentuk piramida, disebut ziggurat, sebagai bagian kuil.


Source: The top of the tower was special sanctuary for the god.

Target: Bagian atas menara adalah tempat perlindungan khusus bagi dewa.


Source: In the warm climate of the Middle East, the house was not so important.

Target: Di iklim hangat Timur Tengah, rumah tidak begitu penting.


Source: Most of the life of the Hebrew family happened in the open air.

Target: Sebagian besar kehidupan keluarga Yahudi berlangsung di tempat terbuka.


Source: Women did the cooking in the yard; stores were just open counters looking into the street. Stone was used for building houses.

Target: Perempuan memasak di halaman, toko-toko dulunya hanya konter terbuka yang menghadap jalanan. Batu digunakan untuk membangun rumah.


Source: There were no large forests in the land of Canaan, so wood was extremely expensive.

Target: Tidak ada hutan besar di Tanah Kanaan, itu sebabnya harga kayu sangat mahal.


Source: Greenland was settled sparsely. In the Norse sagas they say that Erik the Red was exiled from Iceland for murder, and when travelling further west, found Greenland and named it Greenland.

Target: Greenland berpenduduk jarang. Di saga Nordik dikatakan bahwa Erik si Merah diasingkan dari Islandia akibat pembunuhan, dan saat pergi ke barat menemukan Greenland dan menamakannya Greenland.


Source: But regardless of his discovery, Eskimo tribes were already living there at the time.

Target: Namun, terlepas dari penemuannya, suku Eskimo telah tinggal di sana pada saat itu.


Source: Though each country was 'Scandinavian', there were many differences between the people, kings, customs and history of Denmark, Sweden, Norway and Iceland.

Target: Meskipun setiap negara adalah 'Skandinavia', ada banyak perbedaan antara orang, raja, adat istiadat dan sejarah Denmark, Swedia, Norwegia, dan Islandia.


Source: If you have watched the movie National Treasure, you may think a treasure map was written on the back of the Declaration of Independence.

Target: Jika Anda pernah menonton film National Treasure, Anda mungkin berpikir peta harta karun ditulis di belakang Deklarasi Kemerdekaan.


Source: However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map.

Target: Namun, itu tidak benar. Meskipun ada tulisan di belakangnya, dokumen ini bukan peta harta karun.


Source: Written on the back of the Declaration of Independence were the words "Original Declaration of Independence dated 4th July 1776". The text appears on the bottom of the document, upside down.

Target: "Pada bagian belakang Deklarasi Kemerdekaan terdapat tulisan "Deklarasi Asli Kemerdekaan tanggal 4 Juli 1776". Teks muncul di bagian bawah dokumen secara terbalik."


Source: While no one knows for certain who wrote it, it is known that early in its life, the large parchment document (it measures 29¾ inches by 24½ inches) was rolled up for storage.

Target: Meskipun tidak ada yang tahu secara pasti siapa yang menulisnya, diketahui bahwa di awal-awal dokumen perkamen yang besar (berukuran 29Â¾ inci kali 24Â½ inci) digulung agar bisa disimpan.


Source: So, it is likely that the notation was added simply as a label.

Target: Jadi, notasi itu kemungkinan besar disisipkan cuma sebagai label.


Source: The D-Day landings and the following battles had freed the north of France, but the south still wasn't free.

Target: Pendaratan D-Day dan pertempuran berikutnya telah membebaskan bagian utara Prancis, tetapi bagian selatan masih belum bebas.


Source: It was ruled by the "Vichy" French. These were French people who had made peace with the Germans in 1940 and worked with the invaders instead of fighting them.

Target: "Wilayah itu diperintah oleh Prancis "Vichy". Mereka adalah orang-orang Prancis yang telah berdamai dengan Jerman pada tahun 1940 dan bekerja dengan penjajah dan bukannya memerangi mereka."


Source: On 15 August 1940, the Allies invaded southern France, the invasion was called "Operation Dragoon".

Target: "Para sekutu menginvasi Prancis selatan pada 15 Agustus 1940. Invasi ini dijuluki "Operasi Dragoon"."


Source: In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany.

Target: Hanya dalam dua minggu pasukan Amerika dan Prancis Merdeka telah membebaskan Prancis selatan dan beralih ke Jerman.


Source: A civilization is a singular culture shared by a significant large group of people who live and work co-operatively, a society.

Target: Peradaban adalah sebuah kebudayaan tunggal yang dijalankan bersama oleh sekelompok orang yang hidup dan bekerja bersama, sebagai masyarakat.


Source: The word civilization comes from the Latin civilis, meaning civil, related to the Latin civis, meaning citizen, and civitas, meaning city or city-state, and that also somehow defines the size of the society.

Target: Kata peradaban berasal dari Bahasa Latin civilis, yang berarti sipil, berkaitan dengan Bahasa Latin civis, yang artinya warga negara, dan civitas, artinya kota atau kota-negara, dan hal tersebut juga menjadi tolok ukur besarnya suatu masyarakat.


Source: City-states are the precursors of nations. A civilizational culture implies the passing on of knowledge across several generations, a lingering cultural footprint and fair dissemination.

Target: Negara-negara kota merupakan pelopor bangsa. Budaya peradaban mengartikan penerusan pengetahuan di beberapa generasi, jejak budaya yang masih tersisa, dan penyebaran yang wajar.


Source: Minor cultures often vanish without leaving relevant historic evidence and fail to be recognized as proper civilizations.

Target: Kebudayaan minoritas biasanya lenyap tanpa meninggalkan bukti sejarah yang relevan dan gagal diakui sebagai peradaban yang layak.


Source: During the Revolutionary War, the thirteen states first formed a weak central government—with the Congress being its only component—under the Articles of Confederation.

Target: Selama Perang Revolusi, tiga belas negara bagian pertama-tama membentuk sebuah pemerintah pusat yang lemah â€” dengan Kongres sebagai satu-satunya komponen â€” di bawah Pasal-Pasal Konfederasi.


Source: Congress lacked any power to impose taxes, and, because there was no national executive or judiciary, it relied on state authorities, who were often uncooperative, to enforce all its acts.

Target: Kongres tidak mempunyai kekuasaan untuk mengenakan pajak. Karena tidak ada eksekutif atau yudikatif nasional, Kongres mengandalkan otoritas negara bagian, yang sering kali tidak kooperatif, untuk menegakkan semua tindakannya.


Source: It also had no authority to override tax laws and tariffs between states.

Target: Ia juga tidak memiliki otoritas untuk mengesampingkan peraturan pajak dan tarif antar negara bagian.


Source: The Articles required unanimous consent from all the states before they could be amended and states took the central government so lightly that their representatives were often absent.

Target: Pasal-pasal tersebut memerlukan kesepakatan suara yang bulat dari semua negara bagian sebelum dapat diubah, sedangkan negara-negara bagian tidak mengindahkan pemerintah pusat sehingga perwakilan mereka sering tidak hadir.


Source: Italy's national football, along with German national football team is the second most successful team in the world and were the FIFA World Cup champions in 2006.

Target: Sepak bola nasional Italia, juga tim sepak bola nasional Jerman merupakan tim tersukses di peringkat kedua dunia dan merupakan juara Piala Dunia FIFA pada 2006.


Source: Popular sports include football, basketball, volleyball, water-polo, fencing, rugby, cycling, ice hockey, roller hockey and F1 motor racing.

Target: Olahraga populer antara lain: sepak bola, basket, voli, polo air, anggar, rugbi, balap sepeda, hoki es, hoki, dan balapan motor F1.


Source: Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events.

Target: Olahraga musim dingin paling populer di kawasan Utara, dengan orang Italia yang berkompetisi dalam pertandingan internasional dan acara Olimpiade.


Source: Japans holds nearly 7,000 islands (the biggest being Honshu), making Japan the 7th largest island in the world!

Target: Orang Jepang memiliki hampir 7.000 pulau (yang terbesar adalah Honshu) sehingga menjadikan Jepang pulau terbesar ke-7 di dunia


Source: Due to the cluster/group of islands Japan has, Japan is often referred to, on a geographical stance, as an "archipelago"

Target: "Akibat klaster/gugusan pulau yang Jepang miliki, Jepang dalam istilah geografis sering disebut sebagai "kepulauan"


Source: Taiwan beginning start way back in 15th century where European sailors passing by record the island’s name as Ilha Formosa, or beautiful island.

Target: Awal mula Taiwan dimulai jauh sejak abad ke-15 yaitu para pelaut Eropa yang lewat mencatat nama pulau itu sebagai Ilha Formosa, atau pulau yang indah.


Source: In 1624,Dutch East India Company establishes a base in southwestern Taiwan, initiating a transformation in aboriginal grain production practices and employing Chinese laborers to work on its rice and sugar plantations.

Target: Pada tahun 1624, Perusahaan Hindia Timur Belanda membangun basis di Taiwan selatan, dan memprakarsai transformasi dalam praktik produksi biji-bijian lokal dan mempekerjakan para buruh Tionghoa untuk bekerja di sawah dan perkebunan tebunya.


Source: In 1683, Qing dynasty (1644-1912) forces take control of Taiwan’s western and northern coastal areas and declared Taiwan as a province of the Qing Empire in 1885.

Target: Pada tahun 1683, pasukan Dinasti Qing (1644-1912) mengambil alih area pesisir barat dan utara Taiwan dan menyatakan Taiwan sebagai provinsi milik Kekaisaran Qing pada tahun 1885.


Source: In 1895, after defeat in the First Sino-Japanese War (1894-1895), the Qing government signs the Treaty of Shimonoseki, by which it cedes sovereignty over Taiwan to Japan, which rules the island until 1945.

Target: Pada tahun 1895, setelah kekalahan di Perang Tiongkok-Jepang Pertama (1894-1895), pemerintahan Qing menandatangani Perjanjian Shimonoseki, yang menyerahkan kedaulatannya atas Taiwan kepada Jepang, yang memerintah pulau tersebut hingga 1945.


Source: Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows.

Target: Machu Picchu terdiri dari tiga struktur utama, yaitu Intihuatana, Kuil Matahari, dan Ruangan Tiga Jendela.


Source: Most of the buildings on the edges of the complex have been rebuilt in order to give tourists a better idea of how they originally appeared.

Target: Sebagian besar bangunan di tepian kompleks telah dibangun kembali supaya wisatawan punya gambaran yang lebih baik seperti apa tampilan aslinya.


Source: By 1976, thirty percent of Machu Picchu had been restored and restoration continues till today.

Target: Pada tahun 1976, 30 persen Machu Picchu telah dipulihkan dan restorasi berlanjut hingga hari ini.


Source: For example, the most common still image photography format in the world is 35mm, which was the dominant film size at the close of the analog film era.

Target: Sebagai contoh, format fotografi yang paling umum di dunia adalah 35 mm, yang merupakan ukuran film dominan saat berakhirnya era film analog.


Source: It is still produced today, but more importantly its aspect ratio has been inherited by digital camera image sensor formats.

Target: Hingga hari ini masih diproduksi, tetapi yang lebih penting adalah aspek rasionya telah diwarisi oleh format sensor gambar kamera digital.


Source: The 35mm format is actually, somewhat confusingly, 36mm in width by 24mm in height.

Target: Format 35 mm sebenarnya, agak membingungkan, memiliki lebar 36 mm dan tinggi 24 mm.


Source: The aspect ratio of this format (dividing by twelve to obtain the simplest whole-number ratio) is therefore said to be 3:2.

Target: Rasio aspek format ini (dibagi dua belas untuk memperoleh rasio bilangan bulat yang paling sederhana) maka dari itu dikatakan sebagai 3:2.


Source: Many common formats (APS family of formats, for example) are equal to or closely approximate this aspect ratio.

Target: Banyak format umum (misalnya, kelompok format APS) yang setara atau mendekati rasio aspek ini.


Source: The much-abused and often-ridiculed rule of thirds is a simple guideline creating dynamism while keeping a measure of order in an image.

Target: Aturan sepertiga yang paling sering dilanggar dan diremehkan adalah panduan sederhana yang menciptakan dinamisme sekaligus menjaga keteraturan dalam sebuah gambar.


Source: It states that the most effective place for the main subject is at the intersection of lines dividing the image into thirds vertically and horizontally (see example).

Target: Disebutkan bahwa tempat paling efektif untuk subjek utama tersebut adalah pertemuan garis-garis yang memisahkan gambar menjadi sepertiga secara vertikal dan horizontal (lihat contoh).


Source: During this period of European history, the Catholic Church, which had become rich and powerful, came under scrutiny.

Target: Selama periode bersejarah di Eropa, Gereja Katolik (yang menjadi kaya dan berkuasa) diawasi ketat.


Source: For over a thousand years the Christian religion had bound European states together despite differences in language and customs. I

Target: Selama lebih dari seribu tahun, agama Kristen telah mempersatukan negara-negara Eropa meski berbeda bahasa dan adat istiadat.


Source: Its all-pervading power affected everyone from king to commoner.

Target: Kekuatannya yang menyeluruh memengaruhi semuanya, dari raja hingga rakyat jelata.


Source: One of the main Christian tenets is that wealth should be used to alleviate suffering and poverty and that the monetary funds of the church are there specifically for that reason.

Target: Salah satu prinsip ajaran Kristen yaitu kekayaan harus digunakan untuk mengatasi penderitaan dan kemiskinan. Dana moneter gereja tersedia untuk tujuan ini.


Source: The central authority of the church had been in Rome for over a thousand years and this concentration of power and money led many to question whether this tenet was being met.

Target: Otoritas pusat gereja telah berada di Roma selama lebih dari seribu tahun, dan pemusatan kekuasaan dan uang ini membuat banyak orang mempertanyakan apakah ajaran ini telah terpenuhi.


Source: Soon after the outbreak of hostilities, Britain initiated a naval blockade of Germany.

Target: Segera setelah permusuhan pecah, Britania memulai blokade laut Jerman.


Source: The strategy proved effective, cutting off vital military and civilian supplies, although this blockade violated generally accepted international law codified by several international agreements of the past two centuries.

Target: Strategi tersebut terbukti efektif, memutus pasokan penting militer dan sipil, meskipun blokade ini melanggar hukum internasional yang diterima secara umum yang dikodifikasi oleh beberapa perjanjian internasional selama dua abad terakhir.


Source: Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships.

Target: Britania memasang ranjau di perairan internasional untuk mencegah kapal memasuki seluruh bagian samudera, membahayakan kapal-kapal netral sekalipun.


Source: Since there was limited response to this tactic, Germany expected a similar response to its unrestricted submarine warfare.

Target: Akibat respons yang terbatas atas taktik ini, Jerman menduga adanya respons serupa pada pertempuran kapal selam tak terhingganya.


Source: During the 1920s, the prevailing attitudes of most citizens and nations was that of pacifism and isolation.

Target: Pada tahun 1920-an, sikap yang berlaku pada kebanyakan warga dan bangsa adalah pasifisme dan isolasi.


Source: After seeing the horrors and atrocities of war during World War I, nations desired to avoid such a situation again in the future.

Target: Setelah melihat kengerian dan kekejaman perang selama Perang Dunia I, banyak negara berniat menghindari situasi yang sama di masa mendatang.


Source: In 1884, Tesla moved to the United States of America to accept a job with the Edison Company in New York City.

Target: Pada tahun 1884, Tesla pindah ke Amerika Serikat untuk menerima pekerjaan di Perusahaan Edison di Kota New York.


Source: He arrived in the US with 4 cents to his name, a book of poetry, and a letter of recommendation from Charles Batchelor (his manager in his previous job) to Thomas Edison.

Target: Ia tiba di AS dengan 4 sen atas namanya, satu buku puisi, dan sebuah surat rekomendasi dari Charles Batchelor (manajernya di pekerjaan sebelumnya) kepada Thomas Edison.


Source: Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty.

Target: Tiongkok kuno punya cara unik untuk menunjukkan periode waktu yang berbeda; setiap tahapan di Tiongkok atau setiap keluarga yang berkuasa adalah dinasti yang berbeda.


Source: Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty.

Target: Selain itu, di selang setiap dinasti terdapat masa tak stabil dari provinsi-provinsi yang terpecah. Yang terpopuler di masa ini adalah epik Tiga Kerajaan yang berlangsung di selang waktu 60 tahun antara dinasti Han dan dinasti Jin.


Source: During these periods fierce warfare took place between many nobles fighting for the throne.

Target: Selama periode ini, peperangan sengit terjadi di antara para bangsawan demi takhta.


Source: The Three Kingdoms was one of the bloodiest eras in Ancient China’s history thousands of people died fighting to sit in the highest seat in the grand palace at Xi’an.

Target: Tiga Kerajaan adalah salah satu era paling berdarah dalam sejarah Tiongkok Kuno, ribuan orang tewas berjuang untuk duduk di kursi tertinggi di istana agung di Xi'an.


Source: There are a lot of social and political effects such as the use of metric system, a shift from absolutism to republicanism, nationalism and the belief the country belongs to the people not to one sole ruler.

Target: Ada banyak dampak sosial dan politik seperti penggunaan sistem metrik, pergeseran dari pemerintahan absolut menjadi republik, nasionalisme, dan keyakinan bahwa negara adalah milik rakyat, bukan satu penguasa.


Source: Also after the Revolution occupations were open to all male applicants allowing the most ambitious and successful to succeed.

Target: Selain itu, setelah revolusi tersebut, lowongan pekerjaan dibuka untuk semua pelamar laki-laki, membuka peluang kesuksesan bagi mereka yang paling ambisius.


Source: Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber.

Target: Hal yang sama berlaku untuk militer karena alih-alih peringkat tentara didasarkan pada kelas, mereka sekarang didasarkan pada cailaber.


Source: The French Revolution also inspired many other repressed working class people of other country's to began their own revolutions.

Target: Revolusi Prancis juga menginspirasi banyak warga kelas pekerja lain yang tertekan dari negara lain untuk memulai revolusi mereka sendiri.


Source: Muhammad was deeply interested in matters beyond this mundane life. He used to frequent a cave that became known as “Hira‘” on the Mountain of “Noor” (light) for contemplation.

Target: "Muhammad sangat tertarik dengan hal-hal di luar kehidupan duniawi ini. Ia sering mengunjungi gua yang kemudian dikenal sebagai "Hira '" di Gunung "Nur" (cahaya) untuk bertafakur."


Source: he cave itself, which survived the times, gives a very vivid image of Muhammad’s spiritual inclinations.

Target: ia mengurung diri, yang bertahan melintasi waktu, memberikan gambaran yang sangat hidup tentang kecenderungan spritual Muhammad.


Source: Resting on the top of one of the mountains north of Mecca, the cave is completely isolated from the rest of the world.

Target: Berada di puncak salah satu gunung di utara Kota Mekah, gua tersebut benar-benar terisolasi dari seluruh dunia.


Source: In fact, it is not easy to find at all even if one knew it existed. Once inside the cave, it is a total isolation.

Target: Faktanya, tempat ini tidak mudah untuk ditemukan bahkan ketika seseorang tahu bahwa tempat ini ada. Setelah berada di dalam gua, kondisinya adalah isolasi total.


Source: Nothing can be seen other than the clear, beautiful sky above and the many surrounding mountains. Very little of this world can be seen or heard from inside the cave.

Target: Tak ada yang bisa dilihat selain langit indah dan bersih di atas serta pegunungan di sekelilingnya. Hanya sedikit sekali yang dapat dilihat atau didengar dari dalam gua ini.


Source: The Great Pyramid at Giza is the only one of the seven wonders that is still standing today.

Target: Piramida Agung di Giza adalah satu-satunya dari tujuh keajaiban yang masih berdiri hingga saat ini.


Source: Built by the Egyptians in the third century BCE, the Great Pyramid is one of many large pyramid structures built to honor dead Pharaoh.

Target: Dibangun oleh orang-orang Mesir pada abad ketiga SM, Piramida Agung merupakan salah satu dari banyak struktur piramida besar yang dibangun untuk menghormati Firaun yang telah meninggal dunia.


Source: The Giza Plateau, or "Giza Necropolis" in the Egyptian Valley of the Dead contains several pyramids (of which the great pyramid is the largest), several small tombs, several temples, and the great Sphinx.

Target: "Dataran Tinggi Giza, atau "Nekropolis Giza" di Lembah Orang Mati Mesir memiliki beberapa piramida (di antaranya piramida agung adalah yang terbesar), beberapa makam kecil, beberapa kuil, dan Sphinx yang agung.


Source: The great pyramid was created to honor the Pharaoh Khufu, and many of the smaller pyramids, tombs, and temples were built to honor Khufu's wives and family members.

Target: Piramida besar diciptakan untuk menghormati Firaun Khufu, dan banyak dari piramida, makam, dan kuil yang lebih kecil dibangun untuk menghormati istri dan anggota keluarga Khufu.


Source: The "up bow" mark looks like a V and the "down bow mark" like a staple or a square missing its bottom side.

Target: "Tanda "busur naik" tampak seperti huruf V dan "tanda busur turun" seperti staples atau persegi yang tidak memiliki sisi bawahnya."


Source: Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow.

Target: Up artinya Anda harus mulai dari ujung dan mendorong busurnya, dan down artinya Anda harus mulai pada frog (yang merupakan tempat tangan Anda memegang busurnya) dan menarik busurnya.


Source: An up-bow usually generates a softer sound, while a down-bow is stronger and more assertive.

Target: Gesekan ke atas biasanya menghasilkan bunyi yang lebih lembut, sedangkan gesekan ke bawah lebih kuat dan lebih tegas.


Source: Feel free to pencil in your own marks, but remember the printed bowing marks are there for a musical reason, so they should usually be respected.

Target: Jangan ragu untuk menuliskan tanda Anda sendiri, tetapi ada alasan musik untuk tanda busur yang dicetak, jadi biasanya tanda tersebut harus dipatuhi.


Source: The terrified King Louis XVI, Queen Marie Antoinette their two young children (11 year old Marie Therese and four year old Louis-Charles) and the King's sister, Madam Elizabeth, on the 6th October 1789 were forced back to Paris from Versailles by a mob of market women.

Target: Raja Louis XVI yang ketakutan, Ratu Marie Antoinette, dua anak kecil mereka (Marie Therese yang berusia 11 tahun dan Louis-Charles yang berusia empat tahun) dan saudara perempuan Raja, Madam Elizabeth, pada tanggal 6 Oktober 1789 dipaksa kembali ke Paris dari Versailles oleh massa wanita pasar.


Source: In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen.

Target: Dengan gerbong, mereka melakukan perjalanan kembali ke Paris dengan dikelilingi oleh kerumunan orang yang berteriak dan menyerukan ancaman terhadap Raja dan Ratu.


Source: The mob of people forced the King And Queen to have their carriage windows wide open.

Target: Kerumunan massa memaksa Raja dan Ratu agar membuka lebar-lebat jendela kereta mereka.


Source: At one point a member of the mob waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the terrified Queen.

Target: Pada satu titik, salah seorang anggota gerombolan tersebut mengibarkan kepala milik pengawal kerajaan yang terbunuh di Versailles di hadapan sang Ratu yang ketakutan.


Source: The war expenditures of U.S. imperialism in the conquest of the Philippines were paid for by the Filipino people themselves.

Target: Pengeluaran belanja perang imperialis AS dalam menaklukkan Filipina dibayar oleh rakyat Filipina itu sendiri.


Source: They were compelled to pay taxes to the U.S. colonial regime to defray a major part of the expenditures and the interest on bonds floated in the name of the Philippine government through the Wall Street banking houses.

Target: Mereka dipaksa untuk membayar pajak kepada rezim kolonial AS untuk membiayai sebagian besar pengeluaran dan bunga obligasi yang mengambang atas nama pemerintah Filipina melalui bank-bank Wall Street.


Source: Of course, the superprofits derived from the protracted exploitation of the Filipino people would constitute the basic gains of U.S. imperialism.

Target: Laba melimpah yang didapatkan dari eksploitasi berkepanjangan terhadap rakyat Filipina tentu saja jadi keuntungan dasar bagi imperialisme AS.


Source: To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order.

Target: Untuk memahami Kenisah, orang harus memahami konteks yang mendorong terciptanya perintah tersebut.


Source: The age where the events took place is commonly referred as the High Middle Ages the period of European history in the 11th, 12th, and 13th centuries (AD 1000–1300).

Target: Zaman berlangsungnya peristiwa-peristiwa ini biasanya dinamakan Abad Pertengahan Tinggi dari periode sejarah Eropa di abad ke-11, ke-12, dan ke-13 (1000â€“1300 M).


Source: The High Middle Ages were preceded by the Early Middle Ages and followed by the Late Middle Ages, which by convention ends around 1500.

Target: Puncak Abad Pertengahan dimulai dari Abad Pertengahan Awal hingga Abad Pertengahan Akhir, yang berakhir sekitar tahun 1500 berdasarkan konvensi.


Source: Technological determinism is a term that encompasses a wide range of ideas in practice, from technology-push or the technological imperative to a strict sense that human destiny is driven by an underlying logic associated with scientific laws and their manifestation in technology.

Target: Determinisme teknologi merupakan istilah yang praktiknya mencakup berbagai macam gagasan, dari dorongan teknologi atau keharusan teknologi hingga pengertian ketat bahwa takdir manusia didorong oleh logika mendasar yang terkait dengan hukum ilmiah serta manifestasi teknologinya.


Source: Most interpretations of technological determinism share two general ideas: that the development of technology itself follows a path largely beyond cultural or political influence, and that technology in turn has "effects" on societies that are inherent, rather than socially conditioned.

Target: "Sebagian besar interpretasi determinisme teknologi mengandung dua gagasan umum: bahwa pengembangan teknologi itu sendiri mengikuti jalur yang sebagian besar melampaui pengaruh budaya atau politik, dan bahwa teknologi pada akhirnya memiliki "efek" yang melekat di masyarakat, bukan sekadar dikondisikan secara sosial."


Source: For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads.

Target: Misalnya, seseorang dapat mengatakan bahwa mobil seharusnya mengarah pada pengembangan jalan raya.


Source: However, a nationwide road network is not economically viable for just a handful of cars, so new methods of production are developed to reduce the cost of car ownership.

Target: Walau demikian, jaringan jalan raya nasional tidak layak secara ekonomi untuk segelintir mobil saja, sehingga metode produksi baru dikembangkan untuk mengurangi biaya kepemilikan mobil.


Source: Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.

Target: Kepemilikan mobil massal menyebabkan pula tingginya angka kecelakaan di jalanan, yang menjadi awal penemuan teknik baru dalam dunia kesehatan untuk memperbaiki tubuh yang mengalami kerusakan.


Source: Romanticism had a large element of cultural determinism, drawn from writers such as Goethe, Fichte, and Schlegel.

Target: Romantisisme memiliki elemen determinisme budaya yang cukup besar, diambil dari penulis seperti Goethe, Fichte, dan Schlegel.


Source: In the context of Romanticism, the geography molded individuals, and over time customs and culture related to that geography arose, and these, being in harmony with the place of the society, were better than arbitrarily imposed laws.

Target: Dalam konteks Romantisisme, geografi membentuk para individu, serta seiring waktu muncul adat istiadat dan budaya yang terkait dengan geografi itu, dan ini, selaras dengan tempat masyarakat, lebih baik daripada hukum yang diberlakukan secara sewenang-wenang.


Source: In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe.

Target: Sama seperti Paris yang dikenal sebagai ibu kota mode dunia kontemporer, Konstantinopel dulunya dianggap ibu kota mode Eropa feodal.


Source: Its renown for being an epicenter of luxury began in about 400 A.D. and lasted up until about 1100 A.D.

Target: Kemasyhurannya sebagai pusat kemewahan berawal dari tahun 400 sampai sekitar tahun 1100.


Source: Its status declined during the twelfth century mainly due to the fact that Crusaders had returned bearing gifts such as silks and spices that were valued more than what Byzantine markets offered.

Target: Statusnya mengalami kemunduran di abad kedua belas, khususnya akibat Tentara Salib kembali membawa hadiah sutera dan rempah yang bernilai lebih dari yang pasar Bizantium tawarkan.


Source: It was at this time that the transfer of the title of Fashion Capital from Constantinople to Paris was made.

Target: Pada saat itulah gelar Ibu Kota Mode dipindah dari Konstantinopel ke Paris.


Source: Gothic style peaked in the period between the 10th - 11th centuries and the 14th century.

Target: Gaya Gotik memuncak di periode antara abad ke 10-11 dan di abad ke-14.


Source: At the beginning dress was heavily influenced by the Byzantine culture in the east.

Target: Pada awalnya, pakaian sangat dipengaruhi oleh budaya Bizantium di timur.


Source: However, due to the slow communication channels, styles in the west could lag behind by 25 to 30 year.

Target: Namun, akibat saluran komunikasi yang lambat, gaya di barat bisa tertinggal 25 hingga 30 tahun.


Source: towards the end of the Middle Ages western Europe began to develop their own style. one of the biggest developments of the time as a result of the crusades people began to use buttons to fasten clothing.

Target: Jelang akhir Abad Pertengahan, Eropa barat mulai mengembangkan gaya mereka sendiri. salah satu perkembangan terbesar saat itu merupakan akibat dari Perang Salib, orang mulai memakai kancing untuk mengencangkan pakaian.


Source: Subsistence agriculture is agriculture carried out for the production of enough food to meet just the needs of the agriculturalist and his/her family.

Target: Pertanian subsisten adalah pertanian yang dilakukan untuk menghasilkan cukup pangan guna memenuhi kebutuhan para petani dan keluarga mereka.


Source: Subsistence agriculture is a simple, often organic, system using saved seed native to the ecoregion combined with crop rotation or other relatively simple techniques to maximize yield.

Target: Pertanian subsisten merupakan sistem yang sederhana, biasanya organik, dan memakai benih tersimpan asal ekoregion tersebut, yang digabung dengan penanaman bergilir maupun teknik lainnya yang relatif simpel guna memaksimalkan hasil panen.


Source: Historically most farmers were engaged in subsistence agriculture and this is still the case in many developing nations.

Target: Secara historis, sebagian besar petani terlibat dalam swasembada pertanian dan ini masih terjadi di banyak negara berkembang.


Source: Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity.

Target: Subkultur menyatukan para individu berpikiran sama yang merasa diabaikan oleh standar masyarakat dan memungkinkan mereka mengembangkan rasa identitas.


Source: Subcultures can be distinctive because of the age, ethnicity, class, location, and/or gender of the members.

Target: Subkultur dapat dibedakan karena usia, etnis, kelas, lokasi, dan/atau jenis kelamin anggotanya.


Source: The qualities that determine a subculture as distinct may be linguistic, aesthetic, religious, political, sexual, geographical, or a combination of factors.

Target: Kualitas yang menentukan suatu subkultur berbeda dari yang lain bisa berupa bahasa, estetika, agama, politik, seksual, geografis, atau kombinasi sejumlah faktor.


Source: Members of a subculture often signal their membership through a distinctive and symbolic use of style, which includes fashions, mannerisms, and argot.

Target: Anggota subkultur biasanya menandai keanggotaan mereka melalui penggunaan gaya yang khas dan simbolis, di antaranya mode, perangai, dan argot.


Source: One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up.

Target: Salah satu metode paling umum yang digunakan untuk menggambarkan pentingnya sosialisasi adalah dengan memanfaatkan beberapa kasus malang anak-anak yang, karena penelantaran, kemalangan, atau pelecehan yang disengaja, tidak disosialisasikan oleh orang dewasa saat mereka tumbuh dewasa.


Source: Such children are called "feral" or wild. Some feral children have been confined by people (usually their own parents); in some cases this child abandonment was due to the parents' rejection of a child's severe intellectual or physical impairment.

Target: "Anak-anak seperti itu disebut "feral" atau liar. Beberapa anak liar telah dikurung oleh orang-orang (biasanya orang tua mereka sendiri); dalam beberapa kasus pengabaian anak ini disebabkan oleh penolakan orang tua terhadap gangguan intelektual atau fisik yang parah dari seorang anak."


Source: Feral children may have experienced severe child abuse or trauma before being abandoned or running away.

Target: Anak-anak liar mungkin pernah mengalami pelecehan atau trauma berat sebelum ditelantarkan atau melarikan diri.


Source: Others are alleged to have been brought up by animals; some are said to have lived in the wild on their own.

Target: Yang lainnya diduga dibesarkan oleh binatang; beberapa orang mengatakan mereka telah hidup di alam liar sendiri.


Source: When completely brought up by non-human animals, the feral child exhibits behaviors (within physical limits) almost entirely like those of the particular care-animal, such as its fear of or indifference to humans.

Target: Bila dibesarkan sepenuhnya oleh hewan nonmanusia, anak liar memperlihatkan perilaku (dalam batas fisik) hampir seluruhnya seperti hewan tertentu yang merawatnya, seperti ketakutan atau ketidakpedulian kepada manusia.


Source: While project based learning should make learning easier and more interesting, scaffolding goes a step beyond.

Target: Ketika pembelajaran berbasis proyek seharusnya membuat pembelajaran lebih mudah dan lebih menarik, perancah melangkah lebih jauh.


Source: Scaffolding is not a method of learning but rather an aid that provides support to individuals whom are undergoing a new learning experience such as using a new computer program or beginning a new project.

Target: Perancah bukanlah metode pembelajaran tetapi lebih merupakan bantuan yang memberikan dukungan kepada individu yang sedang menjalani pengalaman belajar baru seperti menggunakan program komputer baru atau memulai proyek baru.


Source: Scaffolds can be both virtual and real, in other words, a teacher is a form of scaffold but so is the little paperclip man in Microsoft Office.

Target: Perancah dapat berbentuk virtual dan nyata, dengan kata lain, seorang guru adalah bentuk perancah tetapi begitu juga dengan karakter penjepit kertas kecil di Microsoft Office.


Source: Virtual Scaffolds are internalized in the software and are meant to question, prompt, and explain procedures that may have been to challenging for the student to handle alone.

Target: Perancah Virtual diinternalisasikan dalam perangkat lunak dan bertujuan untuk mempertanyakan, mendorong, dan menjelaskan prosedur yang mungkin menjadi tantangan yang terlalu besar untuk dipecahkan sendiri oleh siswa.


Source: Children are placed in Foster Care for a wide variety of reasons that range from neglect, to abuse, and even to extortion.

Target: Anak-anak ditempatkan di Tempat Pengasuhan karena berbagai sebab, seperti penelantaran, pelecehan, dan bahkan pemerasan.


Source: No child should ever have to grow up in an environment that is not nurturing, caring, and educational, but they do.

Target: Anak-anak tidak seharusnya tumbuh dalam lingkungan yang tidak mengasuh, merawat, dan mengedukasi, tetapi kenyataannya seperti itu.


Source: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.

Target: Kami menganggap Sistem Rumah Pengasuhan sebagai zona yang aman bagi anak-anak ini.


Source: Our foster care system is supposed to provide safe homes, loving caregivers, stable education, and reliable health care.

Target: Sistem pengasuhan kita seharusnya menyediakan rumah yang aman, pengasuh yang penuh kasih, pendidikan yang stabil, dan perawatan kesehatan yang andal.


Source: Foster care is supposed to provide all the necessities that were lacking in the home they were previously taken from.

Target: Pengasuhan seharusnya menyediakan segala kebutuhan yang tidak ada di rumah tempat mereka sebelumnya diambil.


Source: The Internet combines elements of both mass and interpersonal communication.

Target: Internet mengombinasikan elemen komunikasi massa dan antarpribadi.


Source: The distinct characteristics of the Internet lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach.

Target: Karakteristik khusus internet mengarah pada dimensi tambahan dalam hal penggunaan dan pendekatan gratifikasi.


Source: For example, “learning” and “socialization” are suggested as important motivations for Internet use (James et al., 1995).

Target: "Contohnya, "belajar" dan "bersosialisasi" disarankan sebagai motivasi penting dalam penggunaan Internet (James dkk., 1995). "


Source: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.

Target: "Keterlibatan pribadi" dan "hubungan berkelanjutan" juga diidentifikasi sebagai aspek motivasi baru oleh Eighmey dan McCord (1998) ketika mereka menyelidiki reaksi audiens terhadap situs web. "


Source: The use of video recording has led to important discoveries in the interpretation of micro-expressions, facial movements which last a few milliseconds.

Target: Penggunakan perekam video mengarah pada penemuan penting interpretasi ekspresi mikro, gerakan wajah, yang terjadi dalam hitungan milidetik.


Source: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.

Target: Secara khusus, dinyatakan bahwa kita dapat mendeteksi apakah seseorang berbohong dengan mengamati ekspresi mikronya dengan benar.


Source: Oliver Sacks, in his paper The President's Speech, indicated how people who are unable to understand speech because of brain damage are nevertheless able to assess sincerity accurately.

Target: Dalam makalahnya yang berjudul The President's Speech, Oliver Sacks menunjukkan bagaimana seseorang yang tak memahami ucapan akibat menderita kerusakan otak tetap mampu secara akurat menilai keikhlasan.


Source: He even suggests that such abilities in interpreting human behavior may be shared by animals such as domestic dogs.

Target: Dia bahkan mengusulkan bahwa kemampuan dalam menafsirkan perilaku manusia seperti itu mungkin dimiliki oleh hewan seperti anjing peliharaan.


Source: Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed.

Target: Penelitian abad ke-20 menunjukkan bahwa ada dua variasi genetik: tersembunyi dan terungkap.


Source: Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation.

Target: Mutasi menambahkan variasi genetik yang baru, sedangkan seleksi menghapusnya dari kelompok variasi ekspresi.


Source: Segregation and recombination shuffle variation back and forth between the two pools with each generation.

Target: Segregasi dan rekombinasi mengocok variasi bolak-balik antara dua kolam dengan masing-masing generasi.


Source: Out on the savanna, it is hard for a primate with a digestive system like that of humans to satisfy its amino-acid requirements from available plant resources.

Target: Di sabana, sulit bagi primata dengan sistem pencernaan seperti manusia untuk memenuhi kebutuhan asam amino dari sumber nabati yang tersedia.


Source: Moreover, failure to do so has serious consequences: growth depression, malnutrition, and ultimately death.

Target: Sebagai tambahan, kegagalan dalam melakukannya memiliki dampak serius, yaitu depresi pertumbuhan, kekurangan gizi, dan pada akhirnya kematian.


Source: The most readily accessible plant resources would have been the proteins accessible in leaves and legumes, but these are hard for primates like us to digest unless they are cooked.

Target: Sumber nabati yang paling mudah diperoleh adalah protein yang ada di daun dan kacang-kacangan, tetapi sulit dicerna bagi primata seperti kita, kecuali jika sudah dimasak.


Source: In contrast, animal foods (ants, termites, eggs) not only are easily digestible, but they provide high-quantity proteins that contain all the essential amino acids.

Target: Sebaliknya, makanan hewan (semut, rayap, telur) tidak hanya mudah untuk dicerna, tapi juga memberikan jumlah protein tinggi yang mengandung semua asam amino yang penting.


Source: All things considered, we should not be surprised if our own ancestors solved their "protein problem" in somewhat the same way that chimps on the savanna do today.

Target: "Dengan mempertimbangkan semua hal, kita seharusnya tidak kaget apabila nenek moyang kita mengatasi "masalah protein" dengan cara yang hampir serupa dengan para simpanse di sabana sekarang."


Source: Sleep interruption is the process of purposefully awakening during your normal sleep period and falling asleep a short time later (10–60 minutes).

Target: Gangguan tidur adalah proses Anda terbangun secara sengaja selama periode tidur normal, lalu tertidur beberapa saat kemudian (10â€“60 menit).


Source: This can be easily done by using a relatively quiet alarm clock to bring you to consciousness without fully waking you.

Target: Ini dapat mudah dilakukan dengan menggunakan jam alarm yang relatif senyap untuk membuat Anda tersadar tanpa membangunkan sepenuhnya.


Source: If you find yourself resetting the clock in your sleep, it can be placed on the other side of the room, forcing you to get out of bed to turn it off.

Target: Jika Anda memulai ulang jam saat tidur, maka jam bisa di taruh di sisi lain kamar, memaksa Anda berdiri dan mematikannya.


Source: Other biorhythm-based options involve drinking lots of fluid (particularly water or tea, a known diuretic) prior to sleep, forcing one to get up to urinate.

Target: Pilihan lain berbasis bioritme melibatkan meminum banyak cairan (khususnya air atau teh, diuretik yang dikenal) sebelum tidur, memaksa orang untuk bangun dan buang air kecil.


Source: The amount of inner peace a person possesses correlates oppositely to the amount of tension in one’s body and spirit.

Target: Jumlah kedamaian batin yang dimiliki seseorang berkorelasi berlawanan dengan jumlah ketegangan dalam tubuh dan jiwanya.


Source: The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment.

Target: Semakin rendah tegangannya, semakin positif kekuatan hidup yang ada. Setiap orang memiliki potensi untuk menemukan kedamaian dan kepuasan mutlak.


Source: Everyone can achieve enlightenment. The only thing standing in the way of this goal is our own tension and negativity.

Target: Setiap orang bisa mencapai pencerahan. Satu-satunya hal yang menghalangi adalah ketegangan dan sifat negatif kita sendiri.


Source: The Tibetan Buddhism is based on the teachings of Buddha, but were extended by the mahayana path of love and by a lot of techniques from Indian Yoga.

Target: Buddhisme Tibet memakai landasan ajaran Buddha, tetapi kemudian memperluasnya dengan tumpuan kasih mahayana dan dengan banyak teknik dari Yoga India.


Source: In principle the Tibetan Buddhism is very simple. It consists of Kundalini Yoga, meditation and the path of all-embracing love.

Target: Secara mendasar, Buddhisme Tibet sangat sederhana. Terdiri atas Yoga Kundalini, meditasi dan jalan cinta untuk semua.


Source: With Kundalini Yoga the Kundalini energy (enlightenment energy) is awakened through yoga postures, breathing exercises, mantras and visualizations.

Target: Dengan Kundalini Yoga, energi Kundalini (energi pencerahan) dibangkitkan lewat postur yoga, latihan pernapasan, mantra, serta visualisasi.


Source: The center of Tibetan meditation is the Deity Yoga. Through the visualization of various deities the energy channels are cleaned, the chakras are activated and the enlightenment consciousness is created.

Target: Pusat meditasi warga Tibet adalah Dewa Yoga. Melalui visualisasi berbagai dewa saluran energi dibersihkan, cakra-cakra diaktifkan, dan diciptakan kesadaran akan pencerahan.


Source: Germany was a common enemy in World War 2, leading to cooperation between the USSR and USA. With the end of the war the clashes of system, process and culture led to the countries falling out.

Target: Jerman adalah musuh bersama di Perang Dunia ke-2, yang mengakibatkan kerja sama antara Uni Soviet dan AS. Dengan berakhirnya perang dan konflik sistem, proses, dan budaya mengakibatkan kejatuhan negara-negara.


Source: With two years of the end of the war, the former allies were now enemies and the Cold War began.

Target: Dua tahun setelah berakhirnya perang, bekas sekutu kini menjadi musuh dan Perang Dingin dimulai.


Source: It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places.

Target: Perang itu berlangsung hingga 40 tahun berikutnya dan akan diperjuangkan secara nyata, oleh pasukan proksi, di medan perang dari Afrika hingga Asia, di Afghanistan, Kuba, dan di banyak tempat lainnya.


Source: By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead.

Target: Pada 17 September 1939, pertahanan Polandia sudah rusak, dan satu-satunya harapan adalah mundur dan mengatur ulang di sepanjang jembatan Rumania.


Source: However, these plans were rendered obsolete nearly overnight, when over 800,000 soldiers from the Soviet's Union Red Army entered and created the Belarussian and Ukrainian fronts after invading the eastern regions of Poland in violation of the Riga Peace Treaty, the Soviet-Polish Non-Aggression Pact, and other international treaties, both bilateral and multilateral.

Target: Namun, rencana ini menjadi usang dalam semalam, ketika lebih dari 800.000 tentara dari Tentara Merah Uni Soviet masuk dan menciptakan garda Belarusia dan Ukraina setelah menyerang wilayah timur Polandia yang melanggar Perjanjian Perdamaian Riga, Pakta Non-Agresi Soviet-Polandia, dan perjanjian internasional lainnya, baik bilateral maupun multilateral.


Source: Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans.

Target: Menggunakan kapal untuk mengangkut barang sejauh ini merupakan cara paling efisien untuk memindahkan orang dan barang dengan jumlah banyak menyeberangi lautan.


Source: The job of navies has traditionally been to ensure that your country maintains the ability to move your people and goods, while at the same time, interfering with your enemy's ability to move his people and goods.

Target: Tugas angkatan laut adalah secara tradisi memastikan bahwa negara Anda mampu mempertahankan kemampuannya dalam hal pergerakan orang dan barang, dan di saat yang sama, menghalangi kemampuan musuh Anda dalam hal pergerakan orang dan barangnya.


Source: One of the most noteworthy recent examples of this was the North Atlantic campaign of WWII. The Americans were trying to move men and materials across the Atlantic Ocean to help Britain.

Target: Satu dari contoh terpenting dan terbaru dari ini adalah kampanye Atlantik Utara di PDII. Amerika mencoba memindahkan pasukan dan material menyeberangi Samudera Atlantik untuk membantu Inggris.


Source: At the same time, the German navy, using mainly U-boats, was trying to stop this traffic.

Target: Pada saat yang sama, angkatan laut Jerman, yang kebanyakan menggunakan U-boat, pernah mencoba mencegah kemacetan ini.


Source: Had the Allies failed, Germany probably would have been able to conquer Britain as it had the rest of Europe.

Target: Jika saja Sekutu gagal, Jerman mungkin dapat menaklukkan Inggris seperti halnya dengan negara Eropa lainnya.


Source: Goats seem to have been first domesticated roughly 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.

Target: Kambing tampaknya mulai dijinakkan sekitar 10.000 tahun lalu di pegunungan Zagros di Iran.


Source: Ancient cultures and tribes began to keep them for easy access to milk, hair, meat, and skins.

Target: Budaya dan suku kuno mulai memelihara kambing agar mudah mendapatkan susu, bulu, daging, dan kulitnya.


Source: Domestic goats were generally kept in herds that wandered on hills or other grazing areas, often tended by goatherds who were frequently children or adolescents, similar to the more widely known shepherd. These methods of herding are still used today.

Target: Kambing piaraan biasanya mengawasi kawanan yang berkeliaran ke perbukitan atau area penggembalaan lainnya. Kambing cenderung sering digunakan oleh anak-anak atau orang dewasa, serupa dengan yang lebih dikenal oleh gembala. Metode penggembalaan ini masih digunakan hingga hari ini.


Source: Wagonways were built in England as early as the 16th Century.

Target: Wagonways dibangun di Inggris pada awal abad ke-16.


Source: Although wagonways merely consisted of parallel planks of wood, they allowed horses pulling them to achieve greater speeds and pull larger loads than on the slightly more rough roads of the day.

Target: Walau jalur-jalur kereta hanya terdiri dari papan kayu secara paralel, dengan jalur ini kuda dapat menarik kereta sehingga lebih kencang dan menarik beban lebih banyak dibanding jalanan yang sedikit lebih kasar pada saat yang sama.


Source: Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top.

Target: Bantalan rel diperkenalkan sejak awal untuk menahan trek pada tempatnya. Namun, perlahan disadari bahwa trek tersebut akan lebih efisien apabila memiliki lapisan besi pada bagian atasnya.


Source: This became common practice, but the iron caused more wear on the wooden wheels of the wagons.

Target: Ini menjadi praktik yang umum, tetapi besi menyebabkan roda kayu pada kereta lebih cepat rusak.


Source: Eventually, wooden wheels were replaced by iron wheels. In 1767, the first full-iron rails were introduced.

Target: Pada akhirnya, roda kayu digantikan oleh roda besi. Di tahun 1767, lahirlah rel pertama yang sepenuhnya terbuat dari besi.


Source: The first known transportation was walking, humans began walking upright two million years ago with the emergence of Homo Erectus (meaning upright man).

Target: Transportasi pertama yang dikenal adalah berjalan kaki. Dengan kemunculan Homo Erectus (yang berarti manusia tegak) dua juta tahun yang lalu, manusia mulai berjalan tegak.


Source: Their predecessors, the Australopithecus did not walk upright as habitually.

Target: Pendahulu mereka, Australopithecus tidak berjalan tegak seperti biasanya.


Source: Bipedal specializations are found in Australopithecus fossils from 4.2-3.9 million years ago, although Sahelanthropus may have walked on two legs as early as seven million years ago.

Target: Spesialisasi bipedal ditemukan di fosil Australopithcus dari 4,2-3,9 juta tahun lalu, meski Sahelanthropus mungkin sudah berjalan dengan dua kaki sejak tujuh juta tahun silam.


Source: We can start living more friendly to the environment, we can join to the environmental movement, and we can even be activists in order to reduce the future suffering in some degree.

Target: Kita bisa mulai hidup bersahabat dengan lingkungan, kita bisa bergabung dengan gerakan lingkungan, dan kita bahkan bisa menjadi aktivis guna mengurangi dampak yang ditimbulkan di masa depan.


Source: This is just like symptomatic treatment in many cases. However, if we do not only want a temporary solution, then we should find the root of the problems, and we should deactivate them.

Target: Ini seperti pengobatan simtomatik dalam banyak kasus. Namun, jika kita tidak hanya menginginkan solusi sementara, maka kita harus menemukan akar masalahnya, dan kita harus menonaktifkannya.


Source: It is obvious enough that the world has changed much because of humankind's scientific and technological advancements, and problems have become greater because of overpopulation and mankind's extravagant lifestyle.

Target: Cukup jelas bahwa dunia berkembang karena ilmu pengetahuan dan teknologi, serta kelebihan jumlah penduduk dan gaya hidup boros manusia menjadi masalah yang cukup besar.


Source: After its adoption by Congress on July 4, a handwritten draft signed by the President of Congress John Hancock and the Secretary Charles Thomson was then sent a few blocks away to the printing shop of John Dunlap.

Target: Setelah diadopsi oleh Kongres pada 4 Juli, draf tulisan tangan yang ditandatangani oleh Presiden Kongres John Hancock dan Sektretaris Charles Thomson dibawa beberapa blok ke toko percetakan John Dunlap.


Source: Through the night between 150 and 200 copies were made, now known as "Dunlap broadsides".

Target: "Sepanjang malam sekitar 150 hingga 200 eksemplar dibuat, sekarang dikenal sebagai "Dunlap broadsides"."


Source: The first public reading of the document was by John Nixon in the yard of Independence Hall on July 8.

Target: Dokumen itu pertama kali dibacakan secara publik oleh John Nixon di halaman Independence Hall  pada tanggal 8 Juli.


Source: One was sent to George Washington on July 6, who had it read to his troops in New York on July 9. A copy reached London on August 10.

Target: Satu dikirim ke George Washington pada 6 Juli, yang membacakannya ke pasukannya di New York pada 9 Juli. Salinan mencapai London pada 10 Agustus.


Source: The 25 Dunlap broadsides still known to exist are the oldest surviving copies of the document. The original handwritten copy has not survived.

Target: Selebaran 25 Dunlap yang diketahui masih eksis adalah salinan tertua yang masih ada dari dokumen tersebut. Salinan tulisan tangan yang asli sudah tidak ada lagi.


Source: Many paleontologists today believe that one group of dinosaurs survived and is alive today. We call them birds.

Target: Banyak ahli paleontologi sekarang percaya bahwa 1 grup dinosaurus selamat dan masih hidup hari ini. Kita menyebut mereka sebagai burung.


Source: Many people don't think about them as dinosaurs because they have feathers and can fly.

Target: Banyak orang tidak berpikir bahwa mereka adalah dinosaurus karena mereka memiliki bulu dan bisa terbang.


Source: But there are a lot of things about birds that still look like a dinosaur.

Target: Namun, ada banyak hal tentang burung yang masih terlihat seperti dinosaurus.


Source: They have feet with scales and claws, they lay eggs, and they walk on their two back legs like a T-Rex.

Target: Mereka memiliki kaki dengan sisik dan cakar, bertelur, dan berjalan dengan dua kaki belakang seperti T-Rex.


Source: Virtually all computers in use today are based on the manipulation of information which is coded in the form of binary numbers.

Target: Hampir semua komputer yang digunakan saat ini didasarkan pada manipulasi informasi yang dikodekan dalam bentuk bilangan biner.


Source: A binary number can have only one of two values, i.e. 0 or 1, and these numbers are referred to as binary digits - or bits, to use computer jargon.

Target: Angka biner hanya dapat mempunyai satu dari dua nilai, yaitu 0 atau 1, dan angka-angka ini disebut sebagai digit biner - atau bit, sebagai jargon komputer.


Source: Internal poisoning may not be immediately apparent. Symptoms, such as vomiting are sufficiently general that an immediate diagnosis cannot be made.

Target: Keracunan internal mungkin tidak segera terlihat. Gejala-gejala seperti muntah cukup umum, sehingga tidak bisa segera dibuat diagnosisnya.


Source: The best indication of internal poisoning may be the presence of an open container of medication or toxic household chemicals.

Target: Indikasi terbaik dari keracunan internal mungkin dapat dilihat dari adanya penyimpanan obat yang terbuka atau bahan kimia rumah tangga yang beracun.


Source: Check the label for specific first aid instructions for that specific poison.

Target: Periksa label instruksi pertolongan pertama yang spesifik untuk racun tertentu.


Source: The term bug is used by entomologists in a formal sense for this group of insects.

Target: Istilah serangga digunakan oleh ahli entomologi dalam arti formal untuk kelompok serangga ini.


Source: This term derives from ancient familiarity with Bed-bugs, which are insects highly adapted to parasitize humans.

Target: Istilah ini berasal dari keakraban lampau dengan kutu busuk, yang merupakan serangga yang teramat mudah beradaptasi sebagai parasit pada manusia.


Source: Both Assassin-bugs and Bed-bugs are nidicolous, adapted to living in nest or housing of their host.

Target: Baik Kepik Pembunuh mapun Kutu Kasur adalah hewan nidicolous, beradaptasi untuk hidup di sarang atau rumah inangnya.


Source: Across the United States of America, there are approximately 400,000 known cases of Multiple Sclerosis (MS), leaving it as the leading neurological disease in younger and middle aged adults.

Target: Di seluruh Amerika Serikat, ada sekitar 400.000 kasus yang terdaftar dari Multiple Sclerosis (MS), yang membuatnya menjadi penyakit neurologis utama di usia dewasa muda dan paruh baya.


Source: MS is a disease that affects the central nervous system, which is made up of the brain, the spinal cord and the optic nerve.

Target: MS adalah penyakit yang memengaruhi pusat sistem saraf, yang terbentuk dari otak, saraf tulang belakang dan saraf penglihatan.


Source: Research has found that females are two times more likely to have MS then males.

Target: Penelitian menemukan bahwa perempuan dua kali lebih mungkin terkena MS daripada laki-laki.


Source: A couple may decide it is not in their best interest, or in the interest of their child, to raise a baby.

Target: Pasangan bisa memutuskan bahwa demi kebaikan mereka, atau kebaikan anak mereka, untuk membesarkan anak.


Source: These couples may choose to make an adoption plan for their baby.

Target: Pasangan ini dapat memilih untuk membuat rencana adopsi bagi bayi mereka.


Source: In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child.

Target: Dalam adopsi, orang tua kandung mencabut hak asuh mereka agar pasangan lain dapat mengasuh anak tersebut.


Source: Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research.

Target: Sasaran utama sains ialah mengetahui cara dunia bekerja melalui metode ilmiah. Metode ini sebenarnya memandu sebagian besar penelitian ilmiah.


Source: It isn’t alone though, experimentation, and an experiment is a test that is used to eliminate one or more of the possible hypotheses, asking questions, and making observations also guide scientific research.

Target: Ini tidak sendirian, eksperimentasi, dan sebuah eksperimen adalah tes yang digunakan untuk menghilangkan satu atau lebih dari kemungkinan hipotesis, mengajukan pertanyaan, dan membuat pengamatan juga memandu penelitian ilmiah.


Source: Naturalists and philosophers focused on classical texts and, in particular, on the Bible in Latin.

Target: Naturalis dan filsuf berfokus pada teks klasik dan secara khusus pada Alkitab dalam bahasa Latin.


Source: Accepted were Aristotle's views on all matters of science, including psychology.

Target: Telah diterima pandangan Aristoteles terhadap semua masalah sains, termasuk psikologi.


Source: As knowledge of Greek declined, the West found itself cut off from its Greek philosophical and scientific roots.

Target: Seiring dengan semakin sedikitnya minat akan pengetahuan Yunani, Barat mendapati bahwa mereka tercerabut dari akar filosofi dan sains Yunani.


Source: Many observed rhythms in physiology and behavior often crucially depend on the presence of endogenous cycles and their production through biological clocks.

Target: Banyak yang memperhatikan ritme di fisiologi dan tingkah laku seringkali bergantung pada kehadiran siklus endogen dan produksinya melalui jam biologis.


Source: Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.

Target: Irama periodik, yang bukan cuma berupa respons atas isyarat periodik eksternal, telah dicatat untuk sebagian besar makhluk hidup, termasuk jamur, bakteri, hewan, dan tumbuhan.


Source: Biological clocks are self sustaining oscillators which will continue a period of free-running cycling even in the absence of external cues.

Target: Jam biologis adalah osilator mandiri yang akan melanjutkan periode siklus berjalan bebas bahkan ketika isyarat eksternal tidak ada.


Source: The Hershey and Chase experiment was one of the leading suggestions that DNA was a genetic material.

Target: Percobaan Hershey dan Chase merupakan salah satu usulan utama yang menyatakan bahwa DNA adalah materi genetik.


Source: Hershey and Chase used phages, or viruses, to implant their own DNA into a bacterium.

Target: Hershey dan Chase menggunakan fag, atau virus, untuk menanamkan DNA mereka sendiri ke dalam bakteri.


Source: They did two experiments marking either the DNA in the phage with a radioactive phosphorus or the protein of the phage with radioactive sulfur.

Target: Mereka telah melakukan dua eksperimen, yaitu menandai DNA di dalam fag dengan fosfor radioaktif dan menandai protein fag dengan sulfur radioaktif.


Source: Mutations can have a variety of different effects depending on the type of mutation, the significance of the piece of genetic material affected and whether the cells affected are germ-line cells.

Target: Efek mutasi dapat bervariasi, tergantung pada jenis mutasinya, signifikansi potongan materi genetik yang terdampak, dan apakah sel yang terdampak merupakan sel silsilah kuman.


Source: Only mutations in germ-line cells can be passed on to children, while mutations elsewhere can cause cell-death or cancer.

Target: Hanya mutasi di sel germline bisa diteruskan ke anak, sementara mutasi lainnya dapat mengakibatkan kematian sel atau kanker.


Source: Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife.

Target: Pariwisata berbasis alam memikat orang-orang mendatangi kawasan alam untuk menikmati pemandangan alam, termasuk satwa liar dan tumbuhan.


Source: Examples of on-site activities include hunting, fishing, photography, bird watching, and visiting parks and studying information about the ecosystem.

Target: Contoh kegiatan di lokasi termasuk berburu, memancing, fotografi, mengamati burung, dan mengunjungi taman, serta mempelajari informasi tentang ekosistem.


Source: An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo.

Target: Contohnya mengunjungi, memotret, dan belajar tentang orang utan di Kalimantan.


Source: Every morning, people leave small country towns in cars to go their workplace and are passed by others whose work destination is the place they have just left.

Target: Setiap pagi, orang meninggalkan kota kecil dengan mobil untuk pergi ke tempat kerjanya dan berpapasan dengan orang lain yang tujuan kerjanya adalah tempat yang baru mereka tinggalkan.


Source: In this dynamic transport shuttle everyone is somehow connected with, and supporting, a transport system based on private cars.

Target: Dalam antar-jemput yang merupakan angkutan dinamis ini setiap orang terhubung dengan, dan mendukung, sebuah sistem transportasi yang didasarkan pada mobil pribadi.


Source: Science now indicates that this massive carbon economy has dislodged the biosphere from one of its stable states that has supported human evolution for the past two million years.

Target: Ilmu pengetahuan sekarang mengindikasikan bahwa ekonomi karbon yang masif ini telah melepaskan biosfer dari salah satu keadaan stabilnya yang selama dua juta tahun terakhir telah mendukung evolusi manusia.


Source: Everyone participates in society and uses transportation systems. Almost everyone complains about transportation systems.

Target: Setiap orang ikut serta dalam masyarakat dan menggunakan sistem transportasi. Hampir semua orang mengeluhkan sistem transportasi.


Source: In developed countries you seldom hear similar levels of complaints about water quality or bridges falling down.

Target: Di negara maju, Anda jarang mendengar tingkat keluhan yang sama tentang kualitas air atau jembatan yang runtuh.


Source: Why do transportation systems engender such complaints, why do they fail on a daily basis? Are transportation engineers just incompetent? Or is something more fundamental going on?

Target: Mengapa muncul keluhan semacam itu terhadap sistem transportasi, mengapa layanan mereka selalu gagal? Apakah para insinyur transportasi tidak kompeten? Ataukah ada hal yang lebih mendasar yang saat ini terjadi?


Source: Traffic Flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions they make with one another.

Target: Arus Lalu Lintas ialah studi mengenai pergerakan pengemudi perorangan dan kendaraan antara dua titik dan interaksi yang mereka ciptakan satu sama lain.


Source: Unfortunately, studying traffic flow is difficult because driver behavior cannot be predicted with one-hundred percent certainty.

Target: Sayangnya, mempelajari arus lalu lintas sulit dilakukan sebab perilaku pengemudi tidak dapat diprediksi dengan tingkat kepastian seratus persen.


Source: Fortunately, drivers tend to behave within a reasonably consistent range; thus, traffic streams tend to have some reasonable consistency and can be roughly represented mathematically.

Target: Untungnya, pengemudi cenderung berperilaku dalam rentang yang konsisten secara wajar; oleh karena itu, arus lalu lintas cenderung punya konsistensi yang wajar dan kurang lebih dapat direpresentasikan secara matematis.


Source: To better represent traffic flow, relationships have been established between the three main characteristics: (1) flow, (2) density, and (3) velocity.

Target: Untuk merepresentasikan arus lalu lintas dengan lebih baik, telah ditetapkan hubungan antara tiga karakteristik utama: (1) alur, (2) kepadatan, dan (3) kecepatan.


Source: These relationships help in planning, design, and operations of roadway facilities.

Target: Relasi ini membantu dalam hal perencanaan, perancangan, dan pengoperasian fasilitas-fasilitas jalan raya.


Source: Insects were the first animals to take to the air. Their ability to fly helped them evade enemies more easily and find food and mates more efficiently.

Target: Serangga adalah hewan pertama yang menjelajah angkasa. Kemampuan terbangnya membantu mereka menghindari musuh dengan lebih mudah dan mencari makanan dan pasangan dengan lebih efisien.


Source: Most insects have the advantage of being able to fold their wings back along the body.

Target: Sebagian besar serangga punya keuntungan mampu melipat sayapnya sejajar tubuh.


Source: This gives them a wider range of small places to hide from predators.

Target: Ini memberi mereka pilihan lebih luas untuk tempat berukuran kecil untuk bersembunyi dari pemangsa.


Source: Today, the only insects that cannot fold back their wings are dragon flies and mayflies.

Target: Saat ini, satu-satunya serangga yang tidak dapat melipat sayapnya adalah capung dan lalat capung.


Source: Thousands of years ago, a man called Aristarchus said that the Solar System moved around the Sun.

Target: Ribuan tahun yang lalu, seorang pria bernama Aristarchus mengatakan bahwa Tata Surya bergerak mengelilingi Matahari.


Source: Some people thought he was right but many people believed the opposite; that the Solar System moved around the Earth, including the Sun (and even the other stars).

Target: Sebagian orang menyangka dia benar, tetapi banyak pula yang percaya sebaliknya; Tata Surya termasuk Matahari (dan bahkan bintang-bintang lainnya) bergerak mengelilingi Bumi.


Source: This seems sensible, because the Earth doesn't feel as if it's moving, does it?

Target: Ini sepertinya masuk akal, karena Bumi tidak terasa seperti bergerak, bukan begitu?


Source: The Amazon River is the second longest and the biggest river on Earth. It carries more than 8 times as much water as the second biggest river.

Target: Sungai Amazon adalah sungai terpanjang kedua dan terbesar pertama di Bumi. Sungai ini membawa air 8x lebih banyak dari sungai terbesar kedua.


Source: The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide.

Target: Amazon juga merupakan sungai paling luas di dunia, dengan lebar sekitar 9,6 kilometer.


Source: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon.

Target: Sebanyak 20 persen air yang mengalir dari berbagai sungai ke samudra-samudra di planet ini berasal dari Amazon.


Source: The main Amazon River is 6,387 km (3,980 miles). It collects water from thousands of smaller rivers.

Target: Sungai Amazon utama sepanjang 6.387 km (3.980 mil). Sungai tersebut menampung air dari ribuan sungai kecil.


Source: Although pyramid-building in stone continued until the end of the Old Kingdom, the pyramids of Giza were never surpassed in their size and the technical excellence of their construction.

Target: Walau pembangunan piramida dengan batu berlanjut sampai dengan akhir dari Kerajaan Lama, ukuran dan kesempurnaan teknik dari konstruksi piramida Giza tidak pernah terlampaui.


Source: New Kingdom ancient Egyptians marvelled at their predecessors monuments, which were then well over a thousand year old.

Target: Kerajaan Baru Mesir kuno mengagumi monumen para pendahulunya, yang saat itu berusia lebih dari seribu tahun.


Source: Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population.

Target: Populasi Kota Vatikan sekitar 800. Ini adalah negara merdeka terkecil di dunia dan negara dengan populasi terendah.


Source: Vatican City uses Italian in its legislation and official communications.

Target: Kota Vatikan menggunakan bahasa Italia dalam legislasi dan komunikasi resminya.


Source: Italian is also the everyday language used by most of those who work in the state while Latin is often used in religious ceremonies.

Target: Bahasa Italia juga merupakan bahasa sehari-hari yang digunakan oleh sebagian besar orang yang bekerja di negara tersebut, sedangkan Bahasa Latin sering digunakan dalam upacara keagamaan.


Source: All citizens of Vatican City are Roman Catholic.

Target: Semua warga Kota Vatikan beragama Katolik Roma.


Source: People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools.

Target: Orang-orang telah mengenal unsur-unsur kimia dasar seperti emas, perak, dan tembaga dari zaman kuno karena semua ini dapat ditemukan di alam dalam bentuk aslinya dan relatif mudah ditambang dengan alat-alat primitif.


Source: Aristotle, a philosopher, theorised that everything is made up of a mixture of one or more of four elements. They were earth, water, air, and fire.

Target: Aristoteles, seorang filsuf, berteori bahwa segala hal terbuat dari campuran satu atau lebih dari empat elemen, yaitu tanah, air, udara, dan api.


Source: This was more like the four states of matter (in the same order): solid, liquid, gas, and plasma, though he also theorised that they change into new substances to form what we see.

Target: Ini lebih seperti empat sifat materi (dalam urutan yang sama): padat, cair, gas, dan plasma, meskipun dia juga berteori bahwa mereka berubah menjadi zat baru untuk membentuk apa yang kita lihat.


Source: Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.

Target: Pada dasarnya logam campuran merupakan campuran dari dua logam atau lebih. Ingat, ada banyak elemen pada tabel periodik.


Source: Elements like calcium and potassium are considered metals. Of course, there are also metals like silver and gold.

Target: Elemen seperti kalsium dan potasium adalah logam. Tentu saja, ada juga logam seperti perak dan emas.


Source: You can also have alloys that include small amounts of non-metallic elements like carbon.

Target: Anda juga bisa mempunyai logam paduan yang mengandung sejumlah kecil elemen non-logam seperti karbon.


Source: Everything in the Universe is made of matter. All matter is made of tiny particles called atoms.

Target: Segala sesuatu di Semesta terbuat dari materi. Semua materi terbuat dari partikel kecil yang disebut atom.


Source: Atoms are so incredibly tiny that trillions of them could fit into the period at the end of this sentence.

Target: Ukuran atom luar biasa kecil sehingga titik di titik ujung kalimat ini dapat memuat beberapa triliun atom.


Source: Thus, the pencil was a good friend to many people when it came out.

Target: Saat kemunculannya, pensil menjadi teman baik bagi banyak orang.


Source: Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses.

Target: Sayangnya, seiring dengan kemunculan metode-metode penulisan yang lebih baru, status dan penggunaan pensil terdegradasi.


Source: People now write messages on computer screens, never having to come close to a sharpener.

Target: Orang-orang sekarang menulis pesan di layar komputer, tidak pernah harus menggunakan rautan.


Source: One can only wonder what the keyboard will become when something newer comes along.

Target: Orang hanya bisa bertanya-tanya akan menjadi apa kibor ketika muncul sesuatu yang lebih baru.


Source: The fission bomb works on the principle that it takes energy to put together a nucleus with many protons and neutrons.

Target: Bom fisi bekerja berdasarkan prinsip bahwa energi diperlukan untuk membentuk sebuah inti atom dengan banyak proton dan neutron.


Source: Sort of like rolling a heavy cart up a hill. Splitting the nucleus up again then releases some of that energy.

Target: Seperti mendorong gerobak berat ke atas bukit. Membelah nukleus lagi kemudian melepaskan sebagian energi itu.


Source: Some atoms have unstable nuclei which means that they tend to break apart with little or no nudging.

Target: Beberapa atom memiliki inti yang tidak stabil yang berarti atom cenderung pecah dengan sedikit atau tanpa sentuhan.


Source: The surface of the Moon is made of rocks and dust. The outer layer of the Moon is called the crust.

Target: Permukaan Bulan tersusun dari bebatuan dan debu. Lapisan terluar Bulan dinamakan kerak.


Source: The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side.

Target: Tebal keraknya sekitar 70 km di sisi terdekat dan 100 km di sisi terjauh.


Source: It is thinner under the maria and thicker under the highlands.

Target: Ini lebih tipis di bawah maria dan lebih tebal di bawah dataran tinggi.


Source: There may be more maria on the near side because the crust is thinner. It was easier for lava to rise up to the surface.

Target: Kemungkinan ada lebih banyak area gelap di sisi dekat karena keraknya lebih tipis. Lahar lebih mudah naik ke permukaan.


Source: Content theories are centered on finding what makes people tick or appeals to them.

Target: Teori kepuasan berpusat pada menemukan apa yang membuat orang tergerak atau yang menarik minat mereka.


Source: These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood.

Target: Berbagai teori ini menunjukkan bahwa manusia memiliki kebutuhan dan/atau keinginan tertentu yang telah diinternalisasi saat mereka beranjak dewasa.


Source: These theories look at what it is about certain people that make them want the things that they do and what things in their environment will make them do or not do certain things.

Target: Teori ini menganalisis karakteristik orang yang membuat mereka menginginkan suatu hal, dan faktor dalam lingkungan yang membuat mereka melakukan atau tidak melakukan hal tertentu.


Source: Two popular content theories are Maslow's Hierarchy of Needs Theory and Hertzberg's Two Factor Theory.

Target: Dua teori muatan terkenal yaitu Teori Hirarki Kebutuhan Maslow serta Teori Dua Faktor Hertzberg.


Source: Generally speaking, two behaviors can emerge as managers begin to lead their former peers. One end of the spectrum is trying to remain “one of the guys” (or gals).

Target: "Secara umum, dua perilaku dapat muncul saat manajer mulai memimpin mantan rekan mereka. Salah satu ujung spektrumnya yaitu mencoba untuk tetap menjadi "salah satu dari orang-orang" (atau perempuan). "


Source: This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable.

Target: Manajer yang seperti ini kesulitan mengambil keputusan yang tidak populer, melakukan tindakan disipliner, evaluasi kinerja, menetapkan tanggung jawab, dan meminta pertanggungjawaban orang.


Source: At the other end of the spectrum, one morphs into an unrecognizable individual that feels he or she must change everything the team has been doing and make it their own.

Target: Di ujung lain spektrum, seseorang berubah menjadi individu yang tak dapat dikenali, yang merasa dia harus mengubah segala yang telah tim lakukan dan melakukannya seorang diri.


Source: After all, the leader is ultimately responsible for the success and failure of the team.

Target: Pada akhirnya, pemimpin bertanggung jawab atas kesuksesan dan kegagalan tim.


Source: This behavior oftentimes results in rifts between the leaders and the rest of the team.

Target: Perilaku ini kerap berujung pada perpecahan antara pimpinan dan anggota tim.


Source: Virtual teams are held to the same standards of excellence as conventional teams, but there are subtle differences.

Target: Tim-tim virtual memiliki standar keunggulan yang sama dengan tim konvensional, tetapi ada sedikit perbedaan.


Source: Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.

Target: Anggota-anggota tim virtual sering kali berfungsi sebagai titik kontak untuk grup fisik langsung mereka.


Source: They often have more autonomy than conventional team members as their teams may meet according to varying time zones which may not be understood by their local management.

Target: Mereka sering kali memiliki lebih banyak otonomi daripada anggota tim konvensional karena tim mereka mungkin bertemu sesuai dengan berbagai zona waktu yang mungkin tidak dipahami oleh manajemen setempat mereka.


Source: The presence of a true “invisible team” (Larson and LaFasto, 1989, p109) is also a unique component of a virtual team.

Target: "Hadirnya "tim siluman" yang sesungguhnya (Larson dan LaFasto, 1989, halaman 109) juga menjadi komponen unik dari tim virtual. "


Source: The “invisible team” is the management team to which each of the members report. The invisible team sets the standards for each member.

Target: "Tim siluman" adalah tim manajemen tempat masing-masing anggota melapor. Tim yang tidak terlihat menetapkan standar bagi tiap-tiap anggota. "


Source: Why would an organization want to go through the time consuming process of establishing a learning organization? One goal for putting organizational learning concepts into practice is innovation.

Target: Mengapa organisasi ingin melalui proses yang memakan waktu dalam mendirikan organisasi pembelajaran? Salah satu tujuan praktik konsep pembelajaran organisasi adalah inovasi.


Source: When all available resources are effectively used across the functional departments of an organization, creativity and ingenuity can transpire.

Target: Bila semua sumber daya yang tersedia digunakan secara efektif di seluruh departemen fungsional organisasi, kreativitas, dan kecerdikan dapat berlangsung.


Source: As a result, the process of an organization working together to overcome an obstacle can lead to a new innovative process to serve the customer's need.

Target: Akibatnya, proses suatu organisasi yang bekerja sama mengatasi masalah dapat memunculkan proses inovatif yang baru guna melayani kebutuhan pelanggan.


Source: Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.

Target: Sebelum organisasi dapat menjadi inovatif, kepemimpinan harus menciptakan budaya inovasi serta berbagi ilmu dan pembelajaran organisasi.


Source: Angel (2006), explains the Continuum approach as a method being used to help organizations reach a higher level of performance.

Target: Angel (2006), menjelaskan pendekatan Continuum sebagai metode yang digunakan untuk membantu organisasi mencapai tingkat kinerja yang lebih tinggi.


Source: Neurobiological data provide physical evidence for a theoretical approach to the investigation of cognition. Therefore it narrows the research area and makes it much more exact.

Target: Data neurobiologis memberikan bukti fisik untuk pendekatan teoritis terhadap penyelidikan kognisi. Oleh karena itu, data ini mempersempit area penelitian dan membuatnya jauh lebih tepat.


Source: The correlation between brain pathology and behaviour supports scientists in their research.

Target: Korelasi antara patologi otak dan perilaku mendukung para ilmuwan dalam penelitian mereka.


Source: It has been known for a long time that different types of brain damage, traumas, lesions, and tumours affect behaviour and cause changes in some mental functions.

Target: Sudah lama diketahui bahwa kerusakan otak, trauma, lesi, dan tumor berdampak pada perubahan perilaku dan beberapa fungsi mental.


Source: The rise of new technologies allows us to see and investigate brain structures and processes never seen before.

Target: Munculnya teknologi baru memungkinkan kita untuk melihat dan menyelidiki struktur dan proses otak yang belum pernah terlihat sebelumnya.


Source: This provides us with a lot of information and material to build simulation models which help us to understand processes in our mind.

Target: Ini memberikan kita informasi yang banyak serta bahan dalam menyusun model simulasi yang membantu kita memahami proses di dalam pikiran kita.


Source: Although AI has a strong connotation of science fiction, AI forms a very important branch of computer science, dealing with behavior, learning and intelligent adaptation in a machine.

Target: Walaupun Kecerdasan Buatan memiliki konotasi yang kuat dari fiksi ilmiah, Kecerdasan Buatan membentuk cabang yang sangat penting dari ilmu komputer, berurusan dengan tingkah laku, pembelajaran dan adaptasi kecerdasan dalam mesin.


Source: Research in AI involves making machines to automate tasks that require intelligent behavior.

Target: Penelitian dalam Kecerdasan Buatan melibatkan membuat mesin untuk mengotomatiskan pekerjaan yang membutuhkan perilaku cerdas.